Ersatzteilkatalog: Spare Parts Catalogue Catálogo de Repuestos Catálogo de Peças de Reposição

ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

CATÁLOGO DE REPUESTOS
CATÁLOGO DE PEÇAS DE REPOSIÇÃO
3411
H221
Baureihe / Series / Serie / Série
1-9999
Seriennummer / Series number / Número de serie / Número de série
21.04.2017
Ausgabedatum / Date of Issue / Fecha de emisión / Data de edição
2502759
Bestellnummer / Order No. / Número de pedido / Número de pedido
© HAMM AG 2017
Herausgeber HAMM AG
Publisher Postfach 1160
Editor 95633 Tirschenreuth
Editor Germany
Phone: +49 (0) 96 31 / 80 - 0
http://www.hamm.eu
Dokumentenname 2502759
Document
Nombre del documento
Nome do documento
de: Weitergabe sowie Vervielfältigungen dieses Dokuments,

Verwertung und Mitteilung seines Inhaltes sind
verboten, soweit nicht Ausdrücklich gestattet.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Alle
Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder
Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
en: The disclosure as well as the duplication of this

document, the use and the forwarding of its contents,
are forbidden as far as not expressively permitted.
Violations will cause indemnities. With respect to patent,
utility sample or design patent registration all rights
reserved.
es: Se prohíbe la transmisión y reproducción de este

documento, así como la utilización y revelación de su
contenido sin autorización expresa. De los infractores se
exigirá el correspondiente resarcimiento de daños y
perjuicios. Quedan reservados todos los derechos
inherentes, en especial los de patentes, modelos
registrados y estéticos.
pb: A divulgação e reprodução deste documento, bem como

a utilização e a comunicação de seu conteúdo, são
proibidas, exceto se expressamente permitido. Os
infratores respondem por perdas e danos. No caso de
concessão de patentes de invenção, modelos de
utilidade, modelos ou desenhos industriais, ficam
reservados os direitos de exclusividade.
2502759 © HAMM AG 2017

Allgemeine Hinweise
© HAMM AG 2017 2502759 3

Allgemeine Hinweise
4 2502759 © HAMM AG 2017

Allgemeine Hinweise
© HAMM AG 2017 2502759 5

Allgemeine Hinweise
6 2502759 © HAMM AG 2017

Allgemeine Hinweise
© HAMM AG 2017 2502759 7

Allgemeine Hinweise
8 2502759 © HAMM AG 2017

General remarks
© HAMM AG 2017 2502759 9

General Remarks
10 2502759 © HAMM AG 2017

General remarks
© HAMM AG 2017 2502759 11

General Remarks
12 2502759 © HAMM AG 2017

General remarks
© HAMM AG 2017 2502759 13

General Remarks
14 2502759 © HAMM AG 2017

Instrucciones generales
© HAMM AG 2017 2502759 15

16 2502759 © HAMM AG 2017

© HAMM AG 2017 2502759 17

18 2502759 © HAMM AG 2017

© HAMM AG 2017 2502759 19

20 2502759 © HAMM AG 2017

Informações gerais
© HAMM AG 2017 2502759 21

22 2502759 © HAMM AG 2017

© HAMM AG 2017 2502759 23

24 2502759 © HAMM AG 2017

© HAMM AG 2017 2502759 25

26 2502759 © HAMM AG 2017

01.00.00 / 00 CHASSIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHASSIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CHASIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CHASSI 34
01.01.00 / 00 RAHMEN MIT ANBAUTEILEN . . . . . . . . . . . . . MAIN FRAME AND ASSEMBLIES . . . . . . . . .BASTIDOR CON PIEZAS DE MONTAJE . . .QUADRO COM PEÇAS DE MONTAGEM 34
01.05.01 / 00 VERKLEIDUNGSTEILE UND DECKEL . . . . . CANOPIES AND COVERS . . . . . . . . . . . . . . . .PIEZAS DE REVESTIMIENTO Y TAPAS . . .PEÇAS DE REVESTIMENTO E TAMPAS 36
01.07.00 / 00 ABLAGEKASTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TRAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CAJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CAIXA 48
01.15.00 / 00 SCHILDERANORDNUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . STICKER ARRANGEMENT . . . . . . . . . . . . . . .DISPOSICIÓN DE ADHESIVOS . . . . . . . . . .DISPOSIÇÃO DOS AUTOCOLANTES 50
02.00.00 / 00 BEDIENSTAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPERATOR'S STAND . . . . . . . . . . . . . . . . . .PUESTO DE CONDUCTOR . . . . . . . . . . . . . .POSTO DO OPERADOR 52
02.01.00 / 00 FAHRERSTAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPERATOR'S PLATFORM . . . . . . . . . . . . . . . .PUESTO DEL CONDUCTOR . . . . . . . . . . . . . .PLATAFORMA DO OPERADOR 52
02.06.00 / 00 FAHRERSITZ MIT VERSTELLUNG . . . . . . . . OPERATOR'S SEAT WITH ADJUSTMENT . .ASIENTO DEL CONDUCTOR AJUSTABLE .ASSENTO DO OPERADOR COM AJUSTE 54
02.20.00 / 00 ARMATURENABDECKUNG . . . . . . . . . . . . . . . . INSTRUMENT PANEL COVERING . . . . . . . . .REVESTIMIENTO PANEL CONTROL . . . . . .TAMPA DO PAINEL DE INSTRUMENTOS 58
02.30.01 / 00 KABINENHEIZUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CABIN-HEATING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CALEFACCIÓN DE CABINA . . . . . . . . . . . . . .AQUECIMENTO DA CABINE 60
Baureihe: Gruppe: Benennung: INHALTSVERZEICHNIS 21.04.2017

Series: Assembly: Designation: TABLE OF CONTENTS
H221 Seite 27
Código der serie: Grupo: Denominación: CONTENDIO
Série: Grupo: Designação: Grupo: 2502759
02.40.00 / 00 KLIMAANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AIR CONDITIONING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AIRE ACONDICIONADO . . . . . . . . . . . . . . . . .AR CONDICIONADO 68
04.00.00 / 00 ANTRIEBSAGGREGAT - MOTOR . . . . . . . . . . ENGINE / MOTOR GROUP . . . . . . . . . . . . .MOTOR DEL GRUPO ACCIONADOR . . . .AGREGADO DE ACIONAMENTO - 72
MOTOR
04.01.01 / 00 MOTOR- UND PUMPENANBAU . . . . . . . . . . . PUMP DRIVE AND ENGINE ASSEMBLY . . .MONTAJE DE MOTOR Y BOMBA . . . . . . . . .MONTAGEM DE MOTOR E BOMBA 72
04.01.02 / 00 MOTOR- UND PUMPENANBAU . . . . . . . . . . . PUMP DRIVE AND ENGINE ASSEMBLY . . .MONTAJE DE MOTOR Y BOMBA . . . . . . . . .MONTAGEM DE MOTOR E BOMBA 76
04.05.01 / 00 KRAFTSTOFFANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FUEL SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SISTEMA DE COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . .SISTEMA DO COMBUSTÍVEL 78
04.06.01 / 00 KRAFTSTOFFFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FUEL FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FILTRO DE COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . .FILTRO DE COMBUSTÍVEL 88
04.06.02 / 00 KRAFTSTOFFFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FUEL FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FILTRO DE COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . .FILTRO DE COMBUSTÍVEL 90
04.10.00 / 00 MOTORBETÄTIGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ENGINE CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CONTROL DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . .CONTROLE DO MOTOR 92
04.15.00 / 00 LUFTFILTERANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AIR FILTER SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SISTEMA FILTRO DE AIRE . . . . . . . . . . . . . .SISTEMA DE FILTRO DE AR 94
04.20.00 / 00 ABGASANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EXHAUST SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SISTEMA DE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SISTEMA DOS GASES DE ESCAPAMENTO 96
04.25.01 / 00 KÜHLUNG (MOTOR/HYDRAULIKÖL) . . . . COOLING (ENGINE/HYDRAULIC OIL) . . . .REFRIGERACIÓN (MOTOR/ACEITE . . . . . . .REFRIGERAÇÃO (MOTOR/ÓLEO 98
HIDRÁULICO) HIDRÁULICO)
04.25.02 / 00 KÜHLUNG (MOTOR/HYDRAULIKÖL) . . . . COOLING (ENGINE/HYDRAULIC OIL) . . . .REFRIGERACIÓN (MOTOR/ACEITE . . . . . . .REFRIGERAÇÃO (MOTOR/ÓLEO 100
HIDRÁULICO) HIDRÁULICO)

H221 Seite 28
04.26.00 / 00 KÜHLUNG (LADELUFT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COOLING (CHARGE AIR) . . . . . . . . . . . . . . . .REFRIGERACIÓN (AIRE DE CARGA) . . . . .REFRIGERAÇÃO (AR DE 104
SOBREALIMENTAÇÃO)
04.30.00 / 00 KIPPHYDRAULIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TILTING HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SISTEMA HIDRÁULICO ABATIBLE . . . . . . .HIDRÁULICA BASCULANTE 106
05.00.00 / 00 HYDRAULIKÖLVERSORGUNG . . . . . . . . . . . . . HYDRAULIC OIL FEED . . . . . . . . . . . . . . . . .ALIMENTACIÓN ACEITE . . . . . . . . . . . . . . .ALIMENTAÇÃO DO ÓLEO 108
HIDRÁULICO HIDRÁULICO
05.01.00 / 00 VERSTELLPUMPE (FAHRANTRIEB) . . . . . . VARIABLE DISPLAC. PUMP (DRIVE) . . . . .BOMBA REGULABLE (ACC. TRASL.) . . . . . .BOMBA DESLOC. VARIÁVEL (ACION. 108
MARCHA)
05.02.00 / 00 VERSTELLPUMPE (VIBRATION) . . . . . . . . . VARIABLE DISPLAC. PUMP (VIBR.) . . . . . .BOMBA REGULABLE (VIBRACIÓN) . . . . . . .BOMBA DESLOC. VARIÁVEL (VIBRAÇÃO) 112
05.05.00 / 00 KONSTANTMOTOR (FAHRANTRIEB) . . . . . CONSTANT MOTOR (DRIVE) . . . . . . . . . . . .MOTOR CONSTANTE (ACCIONAMIENTO . .MOTOR CONSTANTE (ACIONAMENTO DE 114
TRASLA.) MARCHA)
05.06.00 / 00 KONSTANTMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . CONSTANT MOTOR (VIBRATION DRIVE) .MOTOR CONSTANTE (ACCIONAMIENTO . .MOTOR CONSTANTE (ACIONAMENTO 116
(VIBRATIONSANTRIEB) VIBRAC.) VIBRAÇÃO)
05.10.00 / 00 RADGETRIEBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WHEEL GEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ENGRANAJE DE RUEDAS . . . . . . . . . . . . . . . .ENGRENAGEM DA RODA 118
05.11.00 / 00 KONSTANTMOTOR (BANDAGENANTRIEB) CONSTANT MOTOR (DRUM DRIVE) . . . . . .MOTOR CONSTANTE (ACCIONAMIENTO . .MOTOR CONSTANTE (ACIONAMENTO DO 122
BANDAJE) ROLO)
05.20.00 / 00 VENTILBLOCK (PARKBREMSE) . . . . . . . . . . VALVE BLOCK (PARKING BRAKE) . . . . . . . .BLOQUE DE VÁLVULA (FRENO . . . . . . . . . . .BLOCO DE VÁLVULA (FREIO 124
ESTACIONAMIEN.) ESTACIONAMENTO)
05.21.00 / 00 FILTER (HYDRAULIKÖL) . . . . . . . . . . . . . . . . . FILTER (HYDRAULIC OIL) . . . . . . . . . . . . . . .FILTRO (ACEITE HIDRÁULICO) . . . . . . . . . .FILTRO (ÓLEO HIDRÁULICO) 126
05.22.00 / 00 FILTER (LENKHYDRAULIK) . . . . . . . . . . . . . . FILTER (HYDRAULIC STEERING SYSTEM) FILTRO (HIDRÁULICA DE DIRECCIÓN) . .FILTRO (HIDRÁULICA DE DIREÇÃO) 128
05.23.30 / 00 LENKPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STEERING PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BOMBA DE DIRECCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . .BOMBA DA DIREÇÃO 130
05.95.00 / 00 HYDRAULIKÖLTANK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HYDRAULIC OIL TANK . . . . . . . . . . . . . . . . . .TANQUE DE ACEITE HIDRÁULICO . . . . . . .TANQUE DO ÓLEO HIDRÁULICO 132

H221 Seite 29
05.96.00 / 00 ÖLFILTERANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OIL FILTER SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SISTEMA DE FILTRO DE ACEITE . . . . . . . . .SISTEMA DE FILTRO DE ÓLEO 134
06.00.00 / 00 ELEKTRISCHE ANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ELECTRICAL SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . .SISTEMA ELECTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . .SISTEMA ELÉTRICO 136
06.01.00 / 00 ARMATURENBRETT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INSTRUMENT PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PANEL DE INSTRUMENTOS . . . . . . . . . . . . .PAINEL DE INSTRUMENTOS 136
06.05.01 / 00 ELEKTRISCHE ANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ELECTRICAL SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SISTEMA ELECTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SISTEMA ELÉTRICO 138
06.30.00 / 00 RUNDUMKENNLEUCHTE . . . . . . . . . . . . . . . . . ROTARY BEACON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LUZ OMNIDIRECCIONAL . . . . . . . . . . . . . . . .GIROFLEX 152
08.00.00 / 00 FAHRANTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ADVANCE DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACCIONAMIENTO DE AVANCE . . . . . . . .ACIONAMENTO DE MARCHA 154
08.10.00 / 00 PLANETENACHSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PLANETARY AXLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EJE PLANETARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EIXO PLANETÁRIO 154
08.30.01 / 00 PLANETENGETRIEBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PLANETARY GEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ENGRANAJE PLANETARIO . . . . . . . . . . . . . . .ENGRENAGEM PLANETÁRIA 156

H221 Seite 30
08.40.00 / 00 BEREIFUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TYRE EQUIPMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NEUMÁTICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PNEUS 172
08.50.01 / 00 FAHRANTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ADVANCE DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACCIONAMIENTO DE AVANCE . . . . . . . . . . .ACIONAMENTO DE MARCHA 174
08.50.02 / 00 FAHRANTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ADVANCE DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACCIONAMIENTO DE AVANCE . . . . . . . . . . .ACIONAMENTO DE MARCHA 178
08.51.00 / 00 FAHRSCHALTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DRIVE SHIFTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MANDO DE CONDUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . .VELOCIDADES DE MARCHA 182
08.53.00 / 00 BREMSHYDRAULIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BRAKE HYDRAULICS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FRENO HIDRÁULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SISTEMA HIDRÁULICO DE FRENAGEM 184
09.00.00 / 00 LENKSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STEERING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SISTEMA DE DIRECCIÓN . . . . . . . . . . . . . .SISTEMA DE DIREÇÃO 186
09.01.01 / 00 PENDEL- UND KNICKGELENK . . . . . . . . . . . . CENTRE PIVOT ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . .ARTICULACIÓN CENTRAL . . . . . . . . . . . . . . .ARTICULAÇÃO DE 3 PONTOS 186
09.01.02 / 00 PENDEL- UND KNICKGELENK . . . . . . . . . . . . CENTRE PIVOT ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . .ARTICULACIÓN CENTRAL . . . . . . . . . . . . . . .ARTICULAÇÃO DE 3 PONTOS 188
09.05.01 / 00 LENKUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STEERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DIRECCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DIREÇÃO 190
09.05.02 / 00 LENKUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STEERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DIRECCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DIREÇÃO 194
26.00.00 / 00 VIBRATION/OSZILLATION . . . . . . . . . . . . . . . VIBRATION/OSCILLATION . . . . . . . . . . .VIBRACIÓN/OSCILACIÓN . . . . . . . . . . . .VIBRAÇÃO/OSCILAÇÃO 198
26.01.00 / 00 AUFHÄNGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MOUNTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SUSPENSIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SUSPENSÃO 198
26.03.11 / 00 ABSTREIFER GLATTBANDAGE . . . . . . . . . . . SCRAPER SMOOTH ROLLER DRUM . . . . . .RASCADOR BANDAJE LISO . . . . . . . . . . . . . .RASPADOR DE CILINDRO LISO 202
26.03.12 / 00 ABSTREIFER GLATTBANDAGE . . . . . . . . . . . SCRAPER SMOOTH ROLLER DRUM . . . . . .RASCADOR BANDAJE LISO . . . . . . . . . . . . . .RASPADOR DE CILINDRO LISO 204
26.03.20 / 00 ABSTREIFER STAMPFFUßBANDAGE . . . . . SCRAPER PADFOOT DRUM . . . . . . . . . . . . . .RASCADOR BANDAJE DE PIE DE . . . . . . . . .RASPADOR DE TAMBOR PÉ DE 206
APISONADO CARNEIRO

H221 Seite 31
26.05.01 / 00 BANDAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ROLLER DRUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BANDAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TAMBOR 208
26.10.00 / 00 VIBRATIONSANTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VIBRATION DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACCIONAMIENTO DE VIBRACIÓN . . . . . . .ACIONAMENTO DE VIBRAÇÃO 218
40.00.00 / 00 SONDERAUSRÜSTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SPECIAL EQUIPMENT . . . . . . . . . . . . . . . . .EQUIPAMIENTO ESPECIAL . . . . . . . . . . . .EQUIPAMENTO ESPECIAL 222
40.20.00 / 00 STAMPFFUSSSCHALEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PADFOOT SEGMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LÁMINAS DE PIE DE APISONADO . . . . . . .CONCHAS PÉ DE CARNEIRO 222
40.51.00 / 00 FREQUENZMESSER VIBRATION . . . . . . . . . FREQUENCY METER VIBRATION . . . . . . . . .CONTADOR DE FRECUENCIA VIBRACIÓN MEDIDOR DE FREQUÊNCIA VIBRAÇÃO 224
40.52.00 / 00 RÜCKFAHRWARNEINRICHTUNG . . . . . . . . . BACK-UP ALARM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DISPOSITIVO ADV. MARCHA ATRÁS . . . . .UNIDADE DE AVISO DE MARCHA A RÉ 226
40.59.00 / 00 VERDICHTUNGSMESSER . . . . . . . . . . . . . . . . . COMPACTOMETER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .COMPACTÓMETRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MEDIDOR DE COMPACTAÇÃO 228
40.69.00 / 00 WIFMS-SCHNITTSTELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . WIFMS-INTERFACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WIFMS-INTERFAZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .INTERFACE WIFMS 230
40.71.00 / 00 SCHLAUCHSCHUTZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROTECTOR (HOSE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PROTECCION TUBO FLEXIBLE . . . . . . . . . . .PROTECTOR (HOSE) 232
40.93.00 / 00 TÜV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TÜV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TÜV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TÜV 234
41.00.00 / 00 SERVICEPAKETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SERVICE SETS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAQUETES DE SERVICIO . . . . . . . . . . . . . .KITS DE MANUTENÇÃO 236
41.01.00 / 00 WARTUNGS- UND REPARATURSÄTZE . . . MAINTENANCE KITS AND REPAIR KITS . .KITS DE MANTENIMIENTO Y DE . . . . . . . . .KITS DE MANUTENÇÃO E DE REPARO 236
REPARACIÓN

H221 Seite 32
technisch bedingte Leerseite
page intentionally left blank

por razones técnicas, la página en
blanco
Página em branco por razões
técnicas

H221 Seite 33
Baureihe: Gruppe: Benennung: RAHMEN MIT ANBAUTEILEN 21.04.2017
Series: Assembly: 01.01.00 / 00 Designation: MAIN FRAME AND ASSEMBLIES
Seite 34
H221
Código der serie: Grupo: 2583597 Denominación: BASTIDOR CON PIEZAS DE MONTAJE
Série: Grupo: Designação: QUADRO COM PEÇAS DE MONTAGEM 2502759
Position Teile-Nr. Gültig für Menge Einheit Benennung Designation Denominación Designação
Item Part No. Valid for Quantity Unit
Posición Referencia Válido para Cantidad Unidad
Item Nº de peça Válido para Quantità Unida
de
2 2475814 1-9999 1 PC RAHMENHINTERTEIL REAR FRAME PART CHASIS TRASERO PARTE TRASEIRA DO QUADRO
3 2554091 1-9999 1 PC TRAVERSE TRAVERSE TRAVIESA TRAVESSA
4 7089732 1-9999 1 PC SEITENTEIL SIDE PART PIEZA LATERAL PARTE LATERAL
5 7089731 1-9999 1 PC SEITENTEIL SIDE PART PIEZA LATERAL PARTE LATERAL
6 2391048 1-9999 16 PC ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE-HEAD SCREW TORNILLO CILÍNDRICO PARAFUSO CILÍNDRICO
8 2235853 1-9999 16 PC SCHEIBE WASHER ARANDELA ARRUELA
9 361763 1-9999 16 PC SECHSKANTMUTTER HEXAGONAL NUT TUERCA HEXAGONAL PORCA SEXTAVADA
10 7090491 1-9999 1 PC TRAVERSE TRAVERSE TRAVIESA TRAVESSA
50 7084778 1-9999 1 PC BOLZEN BOLT BULÓN PINO
52 7024004 1-9999 1 PC FEDERSPLINT W-CLIP PASADOR DE HORQUILLA CHAVETA DE MOLA
53 1265849 1-9999 1 PC SICHERUNGSSCHNUR SAFETY CORD CORDÓN DE SEGURIDAD CORDÃO DE SEGURANÇA
PARAFUSO DE CABEÇA
54 213829 1-9999 1 PC SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW TORNILLO HEXAGONAL
SEXTAVADA
55 2175172 1-9999 2 PC SICHERUNGSSCHEIBE LOCKING WASHER DISCO DE SEGURIDAD ARRUELA DE APERTO
56 7024027 1-9999 1 PC SICHERUNGSMUTTER SAFETY NUT TUERCA DE SEGURIDAD PORCA DE SEGURANÇA
79 2475912 1-9999 1 PC BALLAST BALLAST LASTRE LASTRO
80 2475913 1-9999 1 PC BALLAST BALLAST LASTRE LASTRO
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
84 1237667 1-9999 2 PC VERSCHLUSSSTOPFEN FILLER CAP TAPÓN DE CIERRE TAMPÃO DE FECHO
Baureihe: Gruppe: Benennung: RAHMEN MIT ANBAUTEILEN 21.04.2017

Series: Assembly: 01.01.00 / 00 Designation: MAIN FRAME AND ASSEMBLIES
Seite 35
H221
Código der serie: Grupo: 2583597 Denominación: BASTIDOR CON PIEZAS DE MONTAJE
Série: Grupo: Designação: QUADRO COM PEÇAS DE MONTAGEM 2502759
Baureihe: Gruppe: Benennung: VERKLEIDUNGSTEILE UND DECKEL 21.04.2017
Series: Assembly: 01.05.01 / 00 Designation: CANOPIES AND COVERS
Seite 36
H221
Código der serie: Grupo: 2583701 Denominación: PIEZAS DE REVESTIMIENTO Y TAPAS
Série: Grupo: Designação: PEÇAS DE REVESTIMENTO E TAMPAS 2502759
de
202 2518193 1-9999 1 PC MOTORHAUBE ENGINE COVER TAPA DE MOTOR CAPO OU TAMPA DO MOTOR
205 2475974 1-9999 1 PC HALTER HOLDER SOPORTE SUPORTE DE FIXAÇÃO
206 2517425 1-9999 2 PC KAPPE CAP CAPERUZA TAMPA
207 2474026 1-9999 2 PC HYDRAULIKZYLINDER HYDRAULIC CYLINDER CILINDRO HIDRÁULICO CILINDRO HIDRÁULICO
209 2475971 1-9999 2 PC HALTERUNG HOLDER SYSTEM FIJACIÓN SUPORTE DE FIXAÇÃO
210 1267736 1-9999 8 PC SICHERUNGSSCHRAUBE SAFETY SCREW TORNILLO DE SEGURIDAD PARAFUSO DE FIXAÇÃO
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
218 7011046 1-9999 6 PC FLACHRUNDSCHRAUBE MUSHROOM HEAD SCREW TORNILLO CIL. CABEZA REBAJADA PARAFUSO DE CABEÇA BOLEADA
219 7085015 1-9999 2 PC UNTERLAGE SUPPORTING PLATE CHAPA DE ASIENTO BASE
225 7064135 1-9999 6 PC SCHRAUBE SCREW TORNILLO PARAFUSO
PARAFUSO COM CABEÇA DE
227 2074378 1-9999 2 PC LINSENSCHRAUBE FILLISTER HEAD SCREW TORNILLO ALOMADO PULIDO
MENISCO
250 2475889 1-9999 1 PC HALTERUNG HOLDER SYSTEM FIJACIÓN SUPORTE DE FIXAÇÃO
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
260 2475981 1-9999 1 PC GUMMIPLATTE RUBBER PLATE PLACA DE GOMA PLACA EM BORRACHA
MENISCO

Seite 37
H221
Seite 38
H221
de
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
8 2475892 1-9999 1 PC BODENBLECH BASE SHEET CHAPA DE FONDO CHAPA DE FUNDO
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
15 2475893 1-9999 1 PC BLECH METAL PLATE CHAPA CHAPA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
20 2271309 1-9999 1 PC REGENKAPPE RAIN CAP PROTECCIÓN CONTRA LLUVIA PROTEÇÃO CONTRA CHUVA
MENISCO
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA

Seite 39
H221
Seite 40
H221
de
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
30 2475997 1-9999 1 PC KASTEN CASE CAJA CAIXA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
35 2475996 1-9999 1 PC DECKEL LID TAPA TAMPA
36 7027583 1-9999 4 PC SENKSCHRAUBE COUNTERSUNK SCREW TORNILLO AVELLANADO PARAFUSO EMBUTIDO
39 276766 1-9999 2,00 M DICHTUNGSPROFIL SEALING PROFILE PERFIL DE IMPERMEABILIZACIÓN PERFIL DE VEDAÇÃO
40 2208579 1-9999 1 PC DREHFALLENSCHLOSS CABINET BOLT CIERRE GIRATORIO FECHO GIRATÓRIO
45 386243 1-9999 1 PC SCHLOSSAUSSENGRIFF LOCK OUTSIDE HANDLE TIRADOR EXTERIOR PEGA EXTERIOR DA FECHADURA

Seite 41
H221
Seite 42
H221
de
55 7084676 1-9999 1 PC SCHLIESSBOLZEN CLOSING BOLT PERNO DE CIERRE PINO DE FECHO
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA

Seite 43
H221
Seite 44
H221
de
89 1505327 1-9999 1 PC VERKLEIDUNGSTEIL COVERING PART PIEZA DE RECUBRIMIENTO PEÇA DE REVESTIMENTO
94 1223518 1-9999 2 PC KABELBINDER WIRE FASTENER SUJETACABLES ABRAÇADEIRA PARA CABOS
95 1496506 1-9999 1 PC FALTENBALG BELLOWS FUELLE FOLE
MENISCO
100 2031475 1-9999 1 PC RAHMEN FRAME BASTIDOR MOLDURA
104 2357422 1-9999 1 PC ARMATURENTAFEL INSTRUMENT BOARD CUADRO DE INSTRUMENTOS PAINEL DE COMANDO
MENISCO
135 7084809 1-9999 1 PC ABDECKBLECH COVER SHEET CHAPA DE RECUBRIMIENTO CHAPA DE COBERTURA
137 385794 1-9999 8 PC CLIPSMUTTER CLIP NUT TUERCA CLIP PORCA DE CLIPE
MENISCO
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA

Seite 45
H221
Seite 46
H221
de
2 875635 1-9999 1 PC FILTERGEHÄUSE FILTER HOUSING CARCASA DEL FILTRO CARCAÇA DO FILTRO
5 875422 1-9999 1 PC FILTERGEHÄUSE FILTER HOUSING CARCASA DEL FILTRO CARCAÇA DO FILTRO
6 875392 1-9999 2 PC LUFTGITTER FAN GRILLE REJA PARA EL AIRE GRELHA DO AR
7 1502751 1-9999 2 PC FILTER FILTER FILTRO FILTRO
8 255769 1-9999 0,10 M DICHTUNGSBAND SEALING TAPE CINTA IMPERMEABILIZANTE FITA DE VEDAÇÃO
9 1274317 1-9999 4 PC RÄNDELMUTTER KNURLED NUT TUERCA MOLETEADA PORCA SERRILHADA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
17 1220470 1-9999 1 PC HALTER FÜR UNTERLEGKEIL SUPPORT FOR BLOCK SOPORTE PARA CUÑAS SUPORTE PARA CALÇO DA RODA

Seite 47
H221
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABLAGEKASTEN 21.04.2017
Series: Assembly: 01.07.00 / 00 Designation: TRAY
Seite 48
H221
Código der serie: Grupo: 2589241 Denominación: CAJA
Série: Grupo: Designação: CAIXA 2502759
de
1 7084757 1-9999 1 PC BOX BOX CAJA CAIXA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
5 7020977 1-9999 3 PC MUTTER NUT TUERCA PORCA
6 386570 1-9999 1 PC EINBAUSCHLOSS BUILT-IN LOCK CERRADURA INCORPORADA FECHADURA DE MONTAGEM
6.01 367125 1-9999 1 PC SCHLÜSSEL KEY LLAVE CHAVE
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABLAGEKASTEN 21.04.2017

Series: Assembly: 01.07.00 / 00 Designation: TRAY
Seite 49
H221
Código der serie: Grupo: 2589241 Denominación: CAJA
Série: Grupo: Designação: CAIXA 2502759
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHILDERANORDNUNG 21.04.2017
Series: Assembly: 01.15.00 / 00 Designation: STICKER ARRANGEMENT
Seite 50
H221
Código der serie: Grupo: 2583552 Denominación: DISPOSICIÓN DE ADHESIVOS
Série: Grupo: Designação: DISPOSIÇÃO DOS AUTOCOLANTES 2502759
de
5 2393919 1-9999 2 PC SCHILD LABEL ETIQUETA ETIQUETA
10 2520460 1-9999 1 PC SCHRIFTZUG TYPE PLATE PLACA INDICADORA PLACA INDICADORA
40 1292102 1-9999 1 PC WARTUNGSBILD MAINTENANCE PICTURE ILUSTRACIÓN DE MANTENIMIENTO IMAGEM DE MANUTENÇÃO
41 1295446 1-9999 1 PC WARTUNGSBILD MAINTENANCE PICTURE ILUSTRACIÓN DE MANTENIMIENTO IMAGEM DE MANUTENÇÃO
72 2477080 1-9999 1 PC AUFKLEBER STICKER ETIQUETA ADHESIVA AUTOCOLANTE
93 2223110 1-9999 1 PC FOLIE FOIL PELICULA PELÍCULA
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHILDERANORDNUNG 21.04.2017

Series: Assembly: 01.15.00 / 00 Designation: STICKER ARRANGEMENT
Seite 51
H221
Código der serie: Grupo: 2583552 Denominación: DISPOSICIÓN DE ADHESIVOS
Série: Grupo: Designação: DISPOSIÇÃO DOS AUTOCOLANTES 2502759
Baureihe: Gruppe: Benennung: FAHRERSTAND 21.04.2017
Series: Assembly: 02.01.00 / 00 Designation: OPERATOR'S PLATFORM
Seite 52
H221
Código der serie: Grupo: 2583934 Denominación: PUESTO DEL CONDUCTOR
Série: Grupo: Designação: PLATAFORMA DO OPERADOR 2502759
de
1 2421313 1-9999 1 PC FAHRERSTAND OPERATOR'S PLATFORM PUESTO DEL CONDUCTOR PLATAFORMA DO OPERADOR
AMORTECEDOR DE ELEMENTOS
2 1255339 1-9999 2 PC SCHWINGMETALLPUFFER RUBBER METAL BUFFER TOPE DE CAUCHO-METAL
ANTIVIBRATÓRIOS
ANTIVIBRATÓRIOS
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
12 1268430 1-9999 6 PC SCHUTZKAPPE PROTECTIVE CAP CAPERUZA DE PROTECCIÓN CAPA DE PROTEÇÃO
14 7089764 1-9999 4 PC RING RING ANILLO ANEL
ANTIVIBRATÓRIOS
ANTIVIBRATÓRIOS
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
Baureihe: Gruppe: Benennung: FAHRERSTAND 21.04.2017

Series: Assembly: 02.01.00 / 00 Designation: OPERATOR'S PLATFORM
Seite 53
H221
Código der serie: Grupo: 2583934 Denominación: PUESTO DEL CONDUCTOR
Série: Grupo: Designação: PLATAFORMA DO OPERADOR 2502759
Baureihe: Gruppe: Benennung: FAHRERSITZ MIT VERSTELLUNG 21.04.2017
Series: Assembly: 02.06.00 / 00 Designation: OPERATOR'S SEAT WITH ADJUSTMENT
Seite 54
H221
Código der serie: Grupo: 2584143 Denominación: ASIENTO DEL CONDUCTOR AJUSTABLE
Série: Grupo: Designação: ASSENTO DO OPERADOR COM AJUSTE 2502759
de
1 2552529 1-9999 1 PC PLATTE PLATE PLACA PLACA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
SITZOBERTEIL, KUNSTLEDER SEAT UPPER PART, IMIT. LEATHER PARTE SUP. ASIENTO, IMITACIÓN PARTE SUP. ASSENTO, COURO
30 2023904 1-9999 1 PC
KOMPL. COMPL. DE CUERO COMPL. SINTÉTICO COMPL.
BACKREST CUSHION, IMI. ACOLCHADO ESPALDA, IMITACIÓN ESTOFAMENTO DAS COSTAS,
30.01 2026351 1-9999 1 PC RÜCKENPOLSTER, KUNSTLEDER
LEATHER DE CUERO COURO SINTÉTICO
COJIN DE ASIENTO, IMITACIÓN DE ASSENTO DO BANCO, COURO
30.02 2026352 1-9999 1 PC SITZPOLSTER, KUNSTLEDER SEAT CUSHION, IMITAT. LEATHER
CUERO SINTÉTICO
30.03 2027077 1-9999 1 PC ARMSTÜTZE LINKS ELBOW-REST LEFT REPOSABRAZOS IZQUIERDA APOIO PARA BRAÇOS LEFT
30.04 2026077 1-9999 1 PC ARMSTÜTZE RECHTS ELBOW-REST RIGHT REPOSABRAZOS DERECHA APOIO PARA BRAÇOS RIGHT
REPOSACABEZAS, IMITACIÓN DE APOIO DA CABEÇA, COURO
30.05 2026347 1-9999 1 PC KOPFSTÜTZE, KUNSTLEDER HEADREST, IMITATION LEATHER
CUERO SINTÉTICO
30.06 2034165 1-9999 1 PC SICHERHEITSGURT SAFETY BELT CINTURÓN DE SEGURIDAD CINTO DE SEGURANÇA
35 2023884 1-9999 1 PC SITZUNTERTEIL SEAT BOTTOM PART PARTE INFERIOR ASIENTO PARTE INFERIOR DO ASSENTO
40 2024649 1-9999 1 PC DREHADAPTER DISC ADAPTER ADAPTADOR GIRATORIO ADAPTADOR GIRATÓRIO

Seite 55
H221
Seite 56
H221
de
CONSOLE DO ASSENTO DO
45 2476022 1-9999 1 PC SITZKONSOLE SEAT PEDESTAL CONSOLA DE ASIENTO
OPERADOR
46 2476023 1-9999 1 PC ABDECKUNG COVER CUBIERTA COBERTURA
51 2552398 1-9999 1 PC GEWINDEBOLZEN THREADED BOLT BULÓN ROSCADO PINO ROSCADO
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA

Seite 57
H221
Baureihe: Gruppe: Benennung: ARMATURENABDECKUNG 21.04.2017
Series: Assembly: 02.20.00 / 00 Designation: INSTRUMENT PANEL COVERING
Seite 58
H221
Código der serie: Grupo: 2584210 Denominación: REVESTIMIENTO PANEL CONTROL
Série: Grupo: Designação: TAMPA DO PAINEL DE INSTRUMENTOS 2502759
de
TAMPA DO PAINEL DE
1 1505270 1-9999 1 PC ARMATURENABDECKUNG INSTRUMENT PANEL COVERING REVESTIMIENTO PANEL CONTROL
INSTRUMENTOS
2 1505351 1-9999 2 PC DISTANZBUCHSE DISTANCE BUSH CASQUILLO DISTANCIADOR CASQUILHO ESPAÇADOR
6 388106 1-9999 1 PC EINBAUSCHLOSS BUILT-IN LOCK CERRADURA INCORPORADA FECHADURA DE MONTAGEM
7 7089636 1-9999 1 PC SCHELLE CLIP ABRAZADERA GRAMPO
12 1270737 1-9999 1 PC KLEMMSCHELLE SYSTEM CLIP ABRAZADERA ABRAÇADEIRA
MENISCO
14 7089482 1-9999 1 PC DISTANZRING DISTANCE RING CASQUILLO DISTANCIADOR ARRUELA AFASTADORA
Baureihe: Gruppe: Benennung: ARMATURENABDECKUNG 21.04.2017

Series: Assembly: 02.20.00 / 00 Designation: INSTRUMENT PANEL COVERING
Seite 59
H221
Código der serie: Grupo: 2584210 Denominación: REVESTIMIENTO PANEL CONTROL
Série: Grupo: Designação: TAMPA DO PAINEL DE INSTRUMENTOS 2502759
Baureihe: Gruppe: Benennung: KABINENHEIZUNG 21.04.2017
Series: Assembly: 02.30.01 / 00 Designation: CABIN-HEATING
Seite 60
H221
Código der serie: Grupo: 2584463 Denominación: CALEFACCIÓN DE CABINA
Série: Grupo: Designação: AQUECIMENTO DA CABINE 2502759
de
2 2095591 1-9999 1 PC GEBLÄSEEINHEIT BLOWER UNIT UNIDAD DE VENTILACIÓN UNIDADE DO VENTILADOR
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
10 615312 1-9999 0,40 M HEISSLUFTSCHLAUCH HOT AIR HOSE MANGUERA DE AIRE CALIENTE MANGUEIRA DE AR QUENTE
15 2057873 1-9999 8 PC SCHLAUCHSCHELLE HOSE CLAMP ABRAZADERA ABRAÇADEIRA
16 2525370 1-9999 15 PC KLAMMER CLAMP MORDAZA GRAMPO
21 1274325 1-9999 1 PC VORFILTER PREFILTER FILTRO PREVIO PRE-FILTRO
PARAFUSO DE CABEÇA
23 391484 1-9999 2 PC RÄNDELKOPFSCHRAUBE KNURLED HEAD SCREW TORNILLO CENTRAL
SERRILHADA
30 615444 1-9999 6 PC DICHTUNGSBAND SEALING TAPE CINTA IMPERMEABILIZANTE FITA DE VEDAÇÃO
CONJUNTO DE PLACAS DE
31 875562 1-9999 1 PC DÄMMPLATTENSATZ INSULATION PLATE SET JUEGO DE PLACAS AISLANTES
ISOLAMENTO
31.01 1502166 1-9999 1 PC DÄMMPLATTE INSULATION PLATE PLACA AISLANTE PLACA DE ISOLAMENTO
31.02 1502824 1-9999 1 PC DÄMMPLATTE INSULATION PLATE PLACA AISLANTE PLACA DE ISOLAMENTO
35.01 2179296 1-9999 1 PC VERKLEIDUNGSTEIL COVERING PART PIEZA DE RECUBRIMIENTO PEÇA DE REVESTIMENTO
PIEZA DE RECUBRIMIENTO
35.02 2179326 1-9999 1 PC VERKLEIDUNGSTEIL LINKS COVERING PART LEFT PEÇA DE REVESTIMENTO LEFT
IZQUIERDA
PIEZA DE RECUBRIMIENTO
35.03 2179325 1-9999 1 PC VERKLEIDUNGSTEIL RECHTS COVERING PART RIGHT PEÇA DE REVESTIMENTO RIGHT
DERECHA
MENISCO
38 385719 1-9999 4 PC RUNDDÜSE ROUND NOZZLE TOBERA REDONDA BICO CIRCULAR
39 7025858 1-9999 16 PC BLECHSCHRAUBE SHEET METAL SCREW TORNILLO DE CHAPA PARAFUSO DE CHAPA
40 1263153 1-9999 4 PC AUSSTRÖMER DIFFUSER SALIDA DE AIRE DIFUSOR

Seite 61
H221
Seite 62
H221
de
INTERRUPTOR VENTILAC. INTERRUPTOR
45 1263137 1-9999 1 PC SCHALTER HEIZEN-LÜFTEN SWITCH HEATING-VENTILATING
CALIENTE AQUECIMENTO/VENTILAÇÃO
51 7085859 1-9999 1 PC FLACHSICHERUNG BLADE-TYPE FUSE FUSIBLE PLANO FUSÍVEL PLANO

Seite 63
H221
Seite 64
H221
de
2 2084206 1-9999 1 PC HEIZUNG HEATING CALEFACCIÓN AQUECEDOR
4 2095384 1-9999 1 PC SCHLAUCH HOSE MANGUERA MANGUEIRA
8 2160758 1-9999 0,70 M SCHLAUCH HOSE MANGUERA MANGUEIRA
9 1263145 1-9999 1 PC BOWDENZUG BOWDEN CABLE CABLE BOWDEN CABO BOWDEN
11 2053640 1-9999 1 PC VENTIL VALVE VÁLVULA VÁLVULA
MENISCO
MENISCO
100 2095591 1-9999 1 PC GEBLÄSEEINHEIT BLOWER UNIT UNIDAD DE VENTILACIÓN UNIDADE DO VENTILADOR

Seite 65
H221
Seite 66
H221
de
INTERRUPTOR VENTILAC. INTERRUPTOR
45 1263137 1-9999 1 PC SCHALTER HEIZEN-LÜFTEN SWITCH HEATING-VENTILATING
CALIENTE AQUECIMENTO/VENTILAÇÃO
50 2097859 1-9999 1 PC KABELBAUM (HEIZUNG) WIRE HARNESS (HEATING) MAZO DE CABLES (CALEFACCIÓN) CABLAGEM (AQUECIMENTO)
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
64 2540276 1-9999 2 PC STIFTSCHRAUBE STUD SCREW ESPÁRRAGO CAVILHA ROSCADA NAS PONTAS
68 2525370 1-9999 10 PC KLAMMER CLAMP MORDAZA GRAMPO
70 7021344 1-9999 1 PC EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE STRAIGHT SCREWED SOCKET RACOR PARA ENROSCAR RECTO BOCAL DE ENROSCAMENTO RETO
71 2095385 1-9999 1 PC ROHRBOGEN PIPE BEND TUBO ANGULAR TUBO ANGULAR
MANGUEIRA DA ÁGUA DE
72 2053480 1-9999 2,50 M KÜHLWASSERSCHLAUCH COOLING-WATER HOSE MANGA AGUA DE REFRIGERACION
REFRIGERAÇÃO
73 2053489 1-9999 3,00 M KÜHLWASSERSCHLAUCH COOLING-WATER HOSE MANGA AGUA DE REFRIGERACION
REFRIGERAÇÃO
80 2158079 1-9999 1 PC SCHRAUBNIPPEL SCREW FITTING BOQUILLA ROSCADA NIPLE ROSCADO
81 399493 1-9999 1 PC DICHTRING SEALING RING ANILLO DE JUNTA ANEL DE VEDAÇÃO

Seite 67
H221
Baureihe: Gruppe: Benennung: KLIMAANLAGE 21.04.2017
Series: Assembly: 02.40.00 / 00 Designation: AIR CONDITIONING
Seite 68
H221
Código der serie: Grupo: 2584718 Denominación: AIRE ACONDICIONADO
Série: Grupo: Designação: AR CONDICIONADO 2502759
de
104 2476108 1-9999 1 PC KOMPRESSOR COMPRESSOR COMPRESOR COMPRESSOR
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
109 2272629 1-9999 1 PC KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY POLEA DE CORREA TRAPEZOÏDAL POLIA DA CORREIA V
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
115 7350277 1-9999 1 PC AUGENSCHRAUBE EYE BOLT TORNILLO DE ARMELLA PARAFUSO COM OLHAL
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
120 2421653 1-9999 1 PC FÜHRUNG GUIDANCE GUÍA GUIA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
127 7003051 1-9999 2 PC FEDERRING SPRING RING ARANDELA ELÁSTICA ARRUELA ELÁSTICA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA

Seite 69
H221
Seite 70
H221
de
150 2160530 1-9999 1 PC SCHNELLKUPPLUNG QUICK HITCH ACOPLAMIENTO RÁPIDO ACOPLAMENTO RÁPIDO
151 2160532 1-9999 1 PC SCHNELLKUPPLUNG QUICK HITCH ACOPLAMIENTO RÁPIDO ACOPLAMENTO RÁPIDO
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
200 2467891 1-9999 1 PC KEILRIEMEN V-BELT CORREA TRAPEZOÏDAL CORREIA

Seite 71
H221
Baureihe: Gruppe: Benennung: MOTOR- UND PUMPENANBAU 21.04.2017
Series: Assembly: 04.01.01 / 00 Designation: PUMP DRIVE AND ENGINE ASSEMBLY
Seite 72
H221
Código der serie: Grupo: 2584769 Denominación: MONTAJE DE MOTOR Y BOMBA
Série: Grupo: Designação: MONTAGEM DE MOTOR E BOMBA 2502759
de
2 2465524 1-9999 1 PC DIESELMOTOR DIESEL ENGINE MOTOR DIESEL MOTOR DIESEL
3 2552418 1-9999 1 PC FLANSCH FLANGE BRIDA FLANGE
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
BOMBA DESLOC. VARIÁVEL
6 1297449 1-9999 1 PC VERSTELLPUMPE (FAHRANTRIEB) VARIABLE DISPLAC. PUMP (DRIVE) BOMBA REGULABLE (ACC. TRASL.)
(ACION. MARCHA)
BOMBA DESLOC. VARIÁVEL
7 1298437 1-9999 1 PC VERSTELLPUMPE (VIBRATION) VARIABLE DISPLAC. PUMP (VIBR.) BOMBA REGULABLE (VIBRACIÓN)
(VIBRAÇÃO)
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
15 866180 1-9999 1 PC KUPPLUNG COUPLING CONEXIÓN COUPLING
15.01 1269666 1-9999 1 PC ELASTIKTEIL ELASTIC PART PIEZA ELÁSTICA PEÇA ELÁSTICA
15.02 1269674 1-9999 1 PC NABE HUB CUBO CUBO
15.03 214647 1-9999 1 PC ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE-HEAD SCREW TORNILLO CILÍNDRICO PARAFUSO CILÍNDRICO
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
30 891118 1-9999 1 PC KONSOLE CONSOLE CONSOLA CONSOLE
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
33 2475908 1-9999 1 PC MOTORAUFHÄNGUNG ENGINE SUSPENSION SUSPENSIÓN DEL MOTOR SUSPENSÃO DO MOTOR
35 341649 1-9999 4 PC MOTORAUFSTELLFUSS ENGINE MOUNTING FOOT PIE DEL MOTOR PÉ DE APOIO DO MOTOR
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA

Seite 73
H221
Seite 74
H221
de
70 2505665 1-9999 1 PC LÜFTER FAN VENTILADOR VENTILADOR
73 2272205 1-9999 1 PC KUPPLUNG COUPLING CONEXIÓN COUPLING
76 2272629 1-9999 1 PC KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY POLEA DE CORREA TRAPEZOÏDAL POLIA DA CORREIA V
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA

Seite 75
H221
Seite 76
H221
de
1 2142471 1-9999 1 PC ANLASSER STARTER ARRANCADOR MOTOR DE PARTIDA
DINAMO DE CORRIENTE ALTERNADOR DE CORRENTE
2 2132045 1-9999 1 PC DREHSTROMLICHTMASCHINE ALTERNATOR
TRIFÁSICA TRIFÁSICA
3 2588212 1-9999 1 PC POLY-V-RIEMEN POLY-V-BELT CORREA POLY V CORREIA POLY V
VARETA INDICADORA DO NÍVEL
4 2058220 1-9999 1 PC ÖLMESSSTAB OIL DIPSTICK VARILLA PARA NIVEL DE ACEITE
DO ÓLEO
4.01 1294814 1-9999 2 PC O-RING O-RING SEAL ANILLO TOROÏDAL ANEL O-RING
CARTUCHO DO FILTRO, ÓLEO
5 234486 1-9999 1 PC FILTERPATRONE, SCHMIERÖL FILTER CARTRIDGE, LUBRIC. OIL CARTUCHO FILTRO, ACEITE LUBR.
FILTRANTE
7 2064824 1-9999 1 PC DICHTUNG, VENTILDECKEL SEAL, VALVE COVER JUNTA, TAPA DE LA VÁLVULA VEDAÇÃO, TAMPA DA VÁLVULA
TAMPA, ENCHIMENTO DO ÓLEO,
8 398403 1-9999 1 PC DECKEL, ÖLEINFÜLLUNG, OBEN COVER, OIL FILLER, ABOVE TAPA, LLENADO ACEITE SUPERIOR
SUPERIOR
SUPERIOR
SENSOR DE PRESIÓN ACEITE SENSOR DA PRESSÃO DO ÓLEO,
10 2062291 1-9999 1 PC ÖLDRUCKGEBER, MOTOR ENGINE OIL PRESSURE SENSOR
MOTOR MOTOR
10.01 2109132 1-9999 1 PC DICHTRING SEALING RING ANILLO DE JUNTA ANEL DE VEDAÇÃO
11 2588570 1-9999 4 PC GLÜHKERZE HEATER PLUG BUJÍA DE ARRANQUE VELA DE INCANDESCÊNCIA
TRANSMISOR TEMPERATURA TRANSMISSOR DE TEMPERATURA,
12 2062293 1-9999 1 PC TEMPERATURGEBER, MOTOR THERMOSENSOR, ENGINE
MOTOR MOTOR
13 2062292 1-9999 1 PC DREHZAHLSENSOR SPEED SENSOR SENSOR DE REVOLUCIONES SENSOR DA VELOCIDADE
16 1294741 1-9999 1 PC O-RING O-RING SEAL ANILLO TOROÏDAL ANEL O-RING
BOMBA DE LÍQUIDO BOMBA DO LÍQUIDO DE
17 1294733 1-9999 1 PC KÜHLMITTELPUMPE COOLING PUMP
REFRIGERANTE REFRIGERAÇÃO
18 1294725 1-9999 1 PC THERMOSTAT THERMOSTAT TERMOSTATO TERMOSTATO
35 341649 1-9999 4 PC MOTORAUFSTELLFUSS ENGINE MOUNTING FOOT PIE DEL MOTOR PÉ DE APOIO DO MOTOR
35.01 344621 1-9999 1 PC GUMMIRING RUBBER RING ANILLO DE GOMA ANEL EM BORRACHA
35.02 388327 1-9999 1 PC SCHUTZDECKEL PROTECTING COVER TAPA PROTECTORA TAMPA DE PROTEÇÃO
35.03 344648 1-9999 1 PC GUMMIRING RUBBER RING ANILLO DE GOMA ANEL EM BORRACHA
103 317934 1-9999 1 PC WINKEL-SCHOTTSTUTZEN BULKHEAD ELBOW CODO MAMPARA BOCAL ANTEPARA ANGULAR
105 206857 1-9999 1 PC ÜBERWURFMUTTER UNION NUT TUERCA ROSCADA PORCA DE RETENÇÃO

Seite 77
H221
Baureihe: Gruppe: Benennung: KRAFTSTOFFANLAGE 21.04.2017
Series: Assembly: 04.05.01 / 00 Designation: FUEL SYSTEM
Seite 78
H221
Código der serie: Grupo: 2584894 Denominación: SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Série: Grupo: Designação: SISTEMA DO COMBUSTÍVEL 2502759
de
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
20 2079725 1-9999 2 PC SPANNSCHEIBE STRAIN WASHER ARANDELA ELÁSTICA TENSORA ARRUELA ELÁSTICA TENSORA
32 7084752 1-9999 1 PC EINFÜLLSTUTZEN FILLER NECK RACOR DE LLENADO BOCAL DE ENCHIMENTO
TAPA DEL DEPÓSITO C/ TAMPA DO TANQUE, COM
33 228060 1-9999 1 PC TANKDECKEL, MIT SCHLOSS TANK CAP, WITH LOCK
CERRADURA FECHADURA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
87 1504274 1-9999 1 PC VERBINDUNGSSCHLAUCH CONNECTION HOSE MANGUERA DE UNIÓN MANGUEIRA DE CONEXÃO

Seite 79
H221
Seite 80
H221
de
1 2553556 1-9999 1 PC DIESELTANK DIESEL TANK DEPÓSITO DIESEL TANQUE DE DIESEL
10 205907 1-9999 1 PC VERSCHLUSSSCHRAUBE LOCKING SCREW TORNILLO DE CIERRE PARAFUSO DE FECHO
22 2383941 1-9999 1 PC BUCHSE BUSHING CASQUILLO BUCHA
23 2552424 1-9999 1 PC DÄMMPLATTE INSULATION PLATE PLACA AISLANTE PLACA DE ISOLAMENTO
SENSOR DE NIVEL DE SENSOR DO NÍVEL DO
25 886092 1-9999 1 PC KRAFTSTOFF-FÜLLSTANDSSENSOR FUEL LEVEL SENSOR
COMBUSTIBLE COMBUSTÍVEL
26 1206680 1-9999 1 PC DICHTUNG SEALING JUNTA VEDAÇÃO
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA

Seite 81
H221
Seite 82
H221
de
43 231584 1-9999 2 PC ZWISCHENSTÜCK INTERMEDIATE PIECE PIEZA INTERMEDIA PEÇA INTERMEDIÁRIA
55 2035693 1-9999 1 PC KRAFTSTOFF-FILTER FUEL FILTER FILTRO DE COMBUSTIBLE FILTRO DE COMBUSTÍVEL
60 1200305 1-9999 2 PC ROHRSCHELLE PIPE CLIP ABRAZADERA ABRAÇADEIRA PARA TUBO
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
73 225924 1-9999 0,90 M SCHLAUCH HOSE MANGUERA MANGUEIRA
80 1209159 1-9999 2 PC SCHELLENHÄLFTE HALF-CLIP MEDIA ABRAZADERA METADE DE ABRAÇADEIRA
81 7028764 1-9999 1 PC DECKPLATTE TOP COVER PLACA DE RECUBRIMIENTO PLACA DE COBERTURA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
86 1259334 1-9999 1 PC BELÜFTUNGSFILTER VENT FILTER FILTRO DE VENTILACIÓN FILTRO DE VENTILAÇÃO
87 1504274 1-9999 1 PC VERBINDUNGSSCHLAUCH CONNECTION HOSE MANGUERA DE UNIÓN MANGUEIRA DE CONEXÃO

Seite 83
H221
Seite 84
H221
de
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
99 364770 1-9999 4 PC RUNDPUFFER RUBBER BUFFER TAMPÓN REDONDO TAMPÃO CIRCULAR
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
104 2035659 1-9999 1 PC FILTERKOPF FILTER HEAD CABEZAL DEL FILTRO CABEÇA DO FILTRO
CARTUCHO DO FILTRO,
105 2043673 1-9999 2 PC FILTERPATRONE, KRAFTSTOFF FILTER CARTRIDGE, FUEL CARTUCHO FILTRO, COMBUSTIBLE
COMBUSTÍVEL
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
112 206741 1-9999 1 PC HOHLSCHRAUBE HOLLOW-CORE SCREW TORNILLO HUECO PARAFUSO OCO
122 206741 1-9999 2 PC HOHLSCHRAUBE HOLLOW-CORE SCREW TORNILLO HUECO PARAFUSO OCO

Seite 85
H221
Seite 86
H221
de
40 2512726 1-9999 1 PC HALTEPLATTE RETAINING PLATE PLACA SOPORTE PLACA DE RETENÇÃO
50 2079309 1-9999 1 PC WINKELSTUTZEN EINSTELLBAR ELBOW ADJUSTABLE RACOR ANGULAR AJUSTABLE COTOVELO AJUSTÁVEL

Seite 87
H221
Baureihe: Gruppe: Benennung: KRAFTSTOFFFILTER 21.04.2017
Series: Assembly: 04.06.01 / 00 Designation: FUEL FILTER
Seite 88
H221
Código der serie: Grupo: 2585112 Denominación: FILTRO DE COMBUSTIBLE
Série: Grupo: Designação: FILTRO DE COMBUSTÍVEL 2502759
de
1.01 1292404 1-9999 1 PC FILTERPATRONE FILTER CARTRIDGE CARTUCHO DEL FILTRO CARTUCHO DO FILTRO
1.02 2065058 1-9999 1 PC FILTERTOPF FILTER POT CUERPO DE FILTRO COPO DO FILTRO
1.03 2035402 1-9999 1 PC FILTERKOPF FILTER HEAD CABEZAL DEL FILTRO CABEÇA DO FILTRO
CARTUCHO DO FILTRO,
10 2043673 1-9999 2 PC FILTERPATRONE, KRAFTSTOFF FILTER CARTRIDGE, FUEL CARTUCHO FILTRO, COMBUSTIBLE
COMBUSTÍVEL

Seite 89
H221
Seite 90
H221
de
1 2141862 1-9999 1 PC KRAFTSTOFF-FILTER KOMPL. FUEL FILTER COMPL. FILTRO DE COMBUSTIBLE COMPL. FILTRO DE COMBUSTÍVEL COMPL.
1.01 2149150 1-9999 1 PC DICHTSATZ SET OF SEALS KIT DE JUNTAS KIT DE VEDAÇÃO
1.02 2147028 1-9999 1 PC FILTEREINSATZ FILTER INSERT CARTUCHO DE FILTRO CARTUCHO FILTRANTE
1.03 2150182 1-9999 1 PC AUSLASSVENTIL DISCHARGE VALVE VÁLVULA DE DESCARGA VÁLVULA DE DESCARGA
VIDRIO- LUBRICADOR
1.04 2215745 1-9999 1 PC ERSATZGLAS SIGHT GLASS VIDRO DE REPOSIÇÃO
CUENTAGOTAS
1.05 2467139 1-9999 1 PC MUTTER NUT TUERCA PORCA
20 2142480 1-9999 1 PC KABELBAUM (SENSOR) WIRE HARNESS (SENSOR) MAZO DE CABLES (SENSOR) CABLAGEM (SENSOR)
21 2142353 1-9999 1 PC SENSOR SENSOR SENSOR SENSOR

Seite 91
H221
Baureihe: Gruppe: Benennung: MOTORBETÄTIGUNG 21.04.2017
Series: Assembly: 04.10.00 / 00 Designation: ENGINE CONTROL
Seite 92
H221
Código der serie: Grupo: 2586265 Denominación: CONTROL DEL MOTOR
Série: Grupo: Designação: CONTROLE DO MOTOR 2502759
de
2 1269488 1-9999 1 PC DRUCKTASTER PUSH BUTTON PULSADOR BOTÃO DE PRESSÃO
3 1501216 1-9999 1 PC WIPPE +- ROCKER +- SOPORTE BASCULANTE +- BÁSCULA +-
Baureihe: Gruppe: Benennung: MOTORBETÄTIGUNG 21.04.2017

Series: Assembly: 04.10.00 / 00 Designation: ENGINE CONTROL
Seite 93
H221
Código der serie: Grupo: 2586265 Denominación: CONTROL DEL MOTOR
Série: Grupo: Designação: CONTROLE DO MOTOR 2502759
Baureihe: Gruppe: Benennung: LUFTFILTERANLAGE 21.04.2017
Series: Assembly: 04.15.00 / 00 Designation: AIR FILTER SYSTEM
Seite 94
H221
Código der serie: Grupo: 2585125 Denominación: SISTEMA FILTRO DE AIRE
Série: Grupo: Designação: SISTEMA DE FILTRO DE AR 2502759
de
1 1206966 1-9999 1 PC LUFTFILTER AIR FILTER FILTRO DE AIRE FILTRO DE AR
1.01 1209590 1-9999 1 PC FILTERPATRONE FILTER CARTRIDGE CARTUCHO DEL FILTRO CARTUCHO DO FILTRO
1.02 1209620 1-9999 1 PC SICHERHEITSPATRONE SAFETY FILTER CARTRIDGE CARTUCHO FILTRO DE SEGURIDAD CARTUCHO DE SEGURANÇA
VÁLVULA DE DESCARGA DE
1.03 287490 1-9999 1 PC STAUBLEERVENTIL DUST DISCHARGE VALVE VÁLVULA DE DESCARGA DE POLVO
POEIRA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
UNTERDRUCKSCHALTER, PRESSOSTATO DE VÁCUO, FILTRO
10 233366 1-9999 1 PC PRESSURE SWITCH, AIR FILTER INTERR. DEPRESIÓN, FILTRO AIRE
LUFTFILTER DE AR
11 7084862 1-9999 1 PC ANSAUGROHR INTAKE PIPE TUBO DE ASPIRACIÓN TUBO DE ASPIRAÇÃO
12 7024963 1-9999 1 PC KRÜMMER MANIFOLD CODO MANIFOLD
15 2247522 1-9999 1 PC ADAPTER ADAPTER ADAPTADOR ADAPTADOR
20 2271309 1-9999 1 PC REGENKAPPE RAIN CAP PROTECCIÓN CONTRA LLUVIA PROTEÇÃO CONTRA CHUVA
Baureihe: Gruppe: Benennung: LUFTFILTERANLAGE 21.04.2017

Series: Assembly: 04.15.00 / 00 Designation: AIR FILTER SYSTEM
Seite 95
H221
Código der serie: Grupo: 2585125 Denominación: SISTEMA FILTRO DE AIRE
Série: Grupo: Designação: SISTEMA DE FILTRO DE AR 2502759
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABGASANLAGE 21.04.2017
Series: Assembly: 04.20.00 / 00 Designation: EXHAUST SYSTEM
Seite 96
H221
Código der serie: Grupo: 2585139 Denominación: SISTEMA DE ESCAPE
Série: Grupo: Designação: SISTEMA DOS GASES DE ESCAPAMENTO 2502759
de
1 2203135 1-9999 1 PC SCHALLDÄMPFER SILENCER SILENCIADOR SILENCIADOR
2 2316554 1-9999 2 PC BEFESTIGUNGSSCHELLE MOUNTING CLIP ARANDELA DE FIJACIÓN ABRAÇADEIRA DE FIXAÇÃO
3 2277539 1-9999 1 PC AUSPUFFROHR EXHAUST PIPE TUBO DE ESCAPE TUBULAÇÃO DE EXAUSTÃO
6 1255371 1-9999 1 PC BÜGELSCHELLE STRAP CLIP ABRAZADERA SEMIRREDONDA ABRAÇADEIRA DE ESTRIBO
8 2268411 1-9999 1 PC AUSPUFFROHR EXHAUST PIPE TUBO DE ESCAPE TUBULAÇÃO DE EXAUSTÃO
10 2475907 1-9999 1 PC HALTEWINKEL ANGLE BRACKET ARBOL ACANALADO ÂNGULO DE SUPORTE
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
PONTEIRO DO SISTEMA DE
16 2319536 1-9999 1 PC AUSPUFFENDROHR TAILPIPE TUBO DE ESCAPE FINAL
EXAUSTÃO
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABGASANLAGE 21.04.2017

Series: Assembly: 04.20.00 / 00 Designation: EXHAUST SYSTEM
Seite 97
H221
Código der serie: Grupo: 2585139 Denominación: SISTEMA DE ESCAPE
Série: Grupo: Designação: SISTEMA DOS GASES DE ESCAPAMENTO 2502759
Baureihe: Gruppe: Benennung: KÜHLUNG (MOTOR/HYDRAULIKÖL) 21.04.2017
Series: Assembly: 04.25.01 / 00 Designation: COOLING (ENGINE/HYDRAULIC OIL)
Seite 98
H221
Código der serie: Grupo: 2585161 Denominación: REFRIGERACIÓN (MOTOR/ACEITE HIDRÁULICO)
Série: Grupo: Designação: REFRIGERAÇÃO (MOTOR/ÓLEO HIDRÁULICO) 2502759
de
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
ANTIVIBRATÓRIOS
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
95 2576494 1-9999 2 PC DISTANZBLECH 3,1 MM DISTANCE SHEET 3,1 MM CHAPA DE DISTANCIA 3,1 MM CHAPA DISTANCIADORA 3,1 MM
96 2576497 1-9999 2 PC DISTANZBLECH 4,7 MM DISTANCE SHEET 4,7 MM CHAPA DE DISTANCIA 4,7 MM CHAPA DISTANCIADORA 4,7 MM

Seite 99
H221
Seite 100
H221
de
ANTIVIBRATÓRIOS
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
12 2475165 1-9999 1 PC KÜHLER KOMPL. RADIATOR COMPL. RADIADOR COMPL. RADIADOR COMPL.
13 2225112 1-9999 1 PC HAUBE HOOD GANCHO CAPÔ
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
32 614154 1-9999 0,69 M MOOSGUMMIPROFIL FOAM RUBBER PROFILE PERFIL DE GOMA ESPUMOSA PERFIL EM BORRACHA DE ESPUMA
47 2268409 1-9999 1 PC ROHR PIPE TUBO TUBO
66 2469487 1-9999 1 PC KÜHLWASSERSCHLAUCH COOLING-WATER HOSE MANGA AGUA DE REFRIGERACION
REFRIGERAÇÃO
PROTECTIVE COVERING OF
68 2444991 1-9999 0,15 M KABELSCHUTZ PROTECCIÓN DE CABLE PROTEÇÃO DO CABO
CABLES
70 2381403 1-9999 1 PC AUSGLEICHSBEHÄLTER COMPENSATOR TANK DEPÓSITO DE COMPENSACIÓN RESERVATÓRIO DE COMPENSAÇÃO

Seite 101
H221
Seite 102
H221
de
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA

Seite 103
H221
Baureihe: Gruppe: Benennung: KÜHLUNG (LADELUFT) 21.04.2017
Series: Assembly: 04.26.00 / 00 Designation: COOLING (CHARGE AIR)
Seite 104
H221
Código der serie: Grupo: 2585183 Denominación: REFRIGERACIÓN (AIRE DE CARGA)
Série: Grupo: Designação: REFRIGERAÇÃO (AR DE SOBREALIMENTAÇÃO) 2502759
de
5 2268350 1-9999 1 PC HEISSLUFTSCHLAUCH HOT AIR HOSE MANGUERA DE AIRE CALIENTE MANGUEIRA DE AR QUENTE
10 2474470 1-9999 1 PC LUFTSCHLAUCH AIR HOSE MANGUERA DE AIRE MANGUEIRA DO AR
13 2064507 1-9999 1 PC SPANNSCHELLE TENSION CLIP ABRAZADERA TENSORA ABRAÇADEIRA TENSORA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
19 1214616 1-9999 4 PC GUMMIPUFFER RUBBER BUFFER SILENTBLOC AMORTECEDOR DE BORRACHA
20 2268401 1-9999 1 PC LUFTSCHLAUCH AIR HOSE MANGUERA DE AIRE MANGUEIRA DO AR
Baureihe: Gruppe: Benennung: KÜHLUNG (LADELUFT) 21.04.2017

Series: Assembly: 04.26.00 / 00 Designation: COOLING (CHARGE AIR)
Seite 105
H221
Código der serie: Grupo: 2585183 Denominación: REFRIGERACIÓN (AIRE DE CARGA)
Série: Grupo: Designação: REFRIGERAÇÃO (AR DE SOBREALIMENTAÇÃO) 2502759
Baureihe: Gruppe: Benennung: KIPPHYDRAULIK 21.04.2017
Series: Assembly: 04.30.00 / 00 Designation: TILTING HYDRAULIC
Seite 106
H221
Código der serie: Grupo: 2585225 Denominación: SISTEMA HIDRÁULICO ABATIBLE
Série: Grupo: Designação: HIDRÁULICA BASCULANTE 2502759
de
1 383295 1-9999 1 PC HANDPUMPE MANUAL PUMP BOMBA MANUAL BOMBA MANUAL
5 7017741 1-9999 4 PC SCHNEIDRING CUTTING RING ANILLO CORTANTE ANEL DE CORTE
12 2475918 1-9999 1 PC HALTEBLECH RETAINING SHEET TORNILLO DE AJUSTE CHAPA DE RETENÇÃO
17 387312 1-9999 2 PC T-STUTZEN EINSTELLBAR T-PIECE ADJUSTABLE PIEZA EN T AJUSTABLE BOCAL EM T AJUSTÁVEL
26 7084927 1-9999 1 PC ZAPFEN TENON ESPIGA PINO
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
30 1402536 1-9999 1 PC KLEMMSTÜCK CLAMPING PIECE MORDAZA PEÇA DE APERTO
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
Baureihe: Gruppe: Benennung: KIPPHYDRAULIK 21.04.2017

Series: Assembly: 04.30.00 / 00 Designation: TILTING HYDRAULIC
Seite 107
H221
Código der serie: Grupo: 2585225 Denominación: SISTEMA HIDRÁULICO ABATIBLE
Série: Grupo: Designação: HIDRÁULICA BASCULANTE 2502759
Baureihe: Gruppe: Benennung: VERSTELLPUMPE (FAHRANTRIEB) 21.04.2017
Series: Assembly: 05.01.00 / 00 Designation: VARIABLE DISPLAC. PUMP (DRIVE)
Seite 108
H221
Código der serie: Grupo: 2585292 Denominación: BOMBA REGULABLE (ACC. TRASL.)
Série: Grupo: Designação: BOMBA DESLOC. VARIÁVEL (ACION. MARCHA) 2502759
de
1 2032170 1-9999 1 PC TRIEBWERK KOMPL. DRIVING GEAR COMPL. MECANISMO PROPULSOR COMPL. TRANSMISSÃO COMPL.
1.01 1290827 1-9999 2 PC SICHERUNGSRING CIRCLIP ANILLO FIJADOR ANEL DE RETENÇÃO
ANEL DE VEDAÇÃO DE EIXO
1.02 1298283 1-9999 1 PC WELLENDICHTRING SHAFT SEAL JUNTA DE EJE
ROTATIVO
VERSTELLUNG HYDRAULISCH
2 1269127 1-9999 1 PC HYDRAULIC REGULATION COMPL. REGULACIÓN HIDRÁULICA COMPL. AJUSTE HIDRÁULICO COMPL.
KOMPL.
3 2034186 1-9999 1 PC ANSCHLUSSPLATTE KOMPL. JOINT PLATE COMPL. PLACA DE CONEXIÓN COMPL. PLACA DE CONEXÃO COMPL.
VÁLVULA LIMITADORA DE VÁLVULA LIMITADORA DE
3.01 1290843 1-9999 2 PC DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL PRESSURE-RELIEF VALVE
PRESIÓN PRESSÃO
VÁLVULA DA PRESSÃO DE
3.02 1223127 1-9999 1 PC SPEISEDRUCKVENTIL FEEDING PRESSURE VALVE VÁLVULA PRESIÓN ALIMENTACIÓN
ALIMENTAÇÃO
3.03 1223135 1-9999 1 PC ABSCHALTVENTIL CUT-OFF VALVE VÁLVULA DE DESCONEXIÓN VÁLVULA DE DESATIVAÇÃO
3.05 1257153 1-9999 1 PC O-RING 7,59X2,62 O-RING SEAL 7,59X2,62 ANILLO TOROÏDAL 7,59X2,62 ANEL O-RING 7,59X2,62
3.17 1289047 1-9999 1 PC WEGEVENTIL DIRECTIONAL CONTROL VALVE VÁLVULA DE DISTRIBUCIÓN VÁLVULA DE DISTRIBUIÇÃO
4 2034187 1-9999 1 PC ANSCHLUSSFLANSCH KOMPL. CONNECTION FLANGE COMPL. BRIDA DE CONEXIÓN COMPL. FLANGE DE CONEXÃO COMPL.
5 2034188 1-9999 1 PC ANSTEUERGERÄT KOMPL. AUTOMATIC CONTROLLER COMPL. APARATO DE CONTROL COMPL. MÓDULO DE COMANDO COMPL.
5.01 1287753 1-9999 1 PC DICHTUNG SEALING JUNTA VEDAÇÃO

Seite 109
H221
Seite 110
H221
de
28 1257129 1-9999 2 PC DÜSE NOZZLE TOBERA BICO
VERSTELLPUMPE (FAHRANTRIEB) VARIABLE DISPLAC. PUMP (DRIVE) BOMBA REGULABLE (ACC. TRASL.) BOMBA DESLOC. VARIÁVEL
50 1297449 1-9999 1 PC
KOMPL. COMPL. COMPL. (ACION. MARCHA) COMPL.

Seite 111
H221
Baureihe: Gruppe: Benennung: VERSTELLPUMPE (VIBRATION) 21.04.2017
Series: Assembly: 05.02.00 / 00 Designation: VARIABLE DISPLAC. PUMP (VIBR.)
Seite 112
H221
Código der serie: Grupo: 2585293 Denominación: BOMBA REGULABLE (VIBRACIÓN)
Série: Grupo: Designação: BOMBA DESLOC. VARIÁVEL (VIBRAÇÃO) 2502759
de
ROTATIVO
VERSTELLUNG HYDRAULISCH
2 1254235 1-9999 1 PC HYDRAULIC REGULATION COMPL. REGULACIÓN HIDRÁULICA COMPL. AJUSTE HIDRÁULICO COMPL.
KOMPL.
VÁLVULA LIMITADORA DE VÁLVULA LIMITADORA DE
3.01 1254251 1-9999 2 PC DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL PRESSURE-RELIEF VALVE
PRESIÓN PRESSÃO
VÁLVULA DA PRESSÃO DE
3.02 1278630 1-9999 1 PC SPEISEDRUCKVENTIL FEEDING PRESSURE VALVE VÁLVULA PRESIÓN ALIMENTACIÓN
ALIMENTAÇÃO
3.03 1257080 1-9999 1 PC ABSCHALTVENTIL CUT-OFF VALVE VÁLVULA DE DESCONEXIÓN VÁLVULA DE DESATIVAÇÃO
DIRECTIONAL CONTROL VALVE VÁLVULA DE DISTRIBUCIÓN VÁLVULA DE DISTRIBUIÇÃO
5 2034032 1-9999 1 PC WEGEVENTIL KOMPL.
COMPL. COMPL. COMPL.
5.01 1288687 1-9999 2 PC SCHALTMAGNET CONTROL MAGNET IMÁN DE CONMUTACIÓN IMÃ DE CONTROLE
5.02 1287753 1-9999 1 PC DICHTUNG SEALING JUNTA VEDAÇÃO
VERSTELLPUMPE (VIBRATION) VARIABLE DISPLAC. PUMP (VIBR.) BOMBA REGULABLE (VIBRACIÓN) BOMBA DESLOC. VARIÁVEL
100 1298437 1-9999 1 PC
KOMPL. COMPL. COMPL. (VIBRAÇÃO) COMPL.
Baureihe: Gruppe: Benennung: VERSTELLPUMPE (VIBRATION) 21.04.2017

Series: Assembly: 05.02.00 / 00 Designation: VARIABLE DISPLAC. PUMP (VIBR.)
Seite 113
H221
Código der serie: Grupo: 2585293 Denominación: BOMBA REGULABLE (VIBRACIÓN)
Série: Grupo: Designação: BOMBA DESLOC. VARIÁVEL (VIBRAÇÃO) 2502759
Baureihe: Gruppe: Benennung: KONSTANTMOTOR (FAHRANTRIEB) 21.04.2017
Series: Assembly: 05.05.00 / 00 Designation: CONSTANT MOTOR (DRIVE)
Seite 114
H221
Código der serie: Grupo: 2585294 Denominación: MOTOR CONSTANTE (ACCIONAMIENTO TRASLA.)
Série: Grupo: Designação: MOTOR CONSTANTE (ACIONAMENTO DE MARCHA) 2502759
de
3.04 2031439 1-9999 1 PC MAGNET MAGNET IMÁN IMÃ
3.05 2404222 1-9999 1 PC SPÜLVENTIL FLUSH VALVE VÁLVULA DE ENJUAGUE VÁLVULA DE LAVAGEM
3.08 2268429 1-9999 1 PC DÜSE NOZZLE TOBERA BICO
3.09 2204097 1-9999 1 PC VERSCHLUSSSCHRAUBE LOCKING SCREW TORNILLO DE CIERRE PARAFUSO DE FECHO
4 2268380 1-9999 1 PC DICHTSATZ SET OF SEALS KIT DE JUNTAS KIT DE VEDAÇÃO
ROTATIVO
10 2268394 1-9999 1 PC GEWINDESTIFT THREADED PIN ESPIGA ROSCADA PINO ROSCADO
TUERCA C/ COLLAR PORCA DE CAPA DE
11 1285963 1-9999 2 PC DICHTBUNDMUTTER SEAL NUT
ESTANQUEIDAD ESTANQUEIDADE
50 2308262 1-9999 1 PC HYDRAULIKMOTOR KOMPL. HYDRAULIC MOTOR COMPL. MOTOR HIDRÁULICO COMPL. MOTOR HIDRÁULICO COMPL.
Baureihe: Gruppe: Benennung: KONSTANTMOTOR (FAHRANTRIEB) 21.04.2017

Series: Assembly: 05.05.00 / 00 Designation: CONSTANT MOTOR (DRIVE)
Seite 115
H221
Código der serie: Grupo: 2585294 Denominación: MOTOR CONSTANTE (ACCIONAMIENTO TRASLA.)
Série: Grupo: Designação: MOTOR CONSTANTE (ACIONAMENTO DE MARCHA) 2502759
Baureihe: Gruppe: Benennung: KONSTANTMOTOR (VIBRATIONSANTRIEB) 21.04.2017
Series: Assembly: 05.06.00 / 00 Designation: CONSTANT MOTOR (VIBRATION DRIVE)
Seite 116
H221
Código der serie: Grupo: 2585298 Denominación: MOTOR CONSTANTE (ACCIONAMIENTO VIBRAC.)
Série: Grupo: Designação: MOTOR CONSTANTE (ACIONAMENTO VIBRAÇÃO) 2502759
de
6 2034096 1-9999 1 PC ANSCHLUSSPLATTE JOINT PLATE PLACA DE CONEXIÓN PLACA DE CONEXÃO
20 1253026 1-9999 1 PC WELLENDICHTRING SHAFT SEAL JUNTA DE EJE
ROTATIVO
25 2034120 1-9999 1 PC SICHERUNGSRING CIRCLIP ANILLO FIJADOR ANEL DE RETENÇÃO
100 1298445 1-9999 1 PC HYDRAULIKMOTOR HYDRAULIC MOTOR MOTOR HIDRÁULICO MOTOR HIDRÁULICO
Baureihe: Gruppe: Benennung: KONSTANTMOTOR (VIBRATIONSANTRIEB) 21.04.2017

Series: Assembly: 05.06.00 / 00 Designation: CONSTANT MOTOR (VIBRATION DRIVE)
Seite 117
H221
Código der serie: Grupo: 2585298 Denominación: MOTOR CONSTANTE (ACCIONAMIENTO VIBRAC.)
Série: Grupo: Designação: MOTOR CONSTANTE (ACIONAMENTO VIBRAÇÃO) 2502759
Baureihe: Gruppe: Benennung: RADGETRIEBE 21.04.2017
Series: Assembly: 05.10.00 / 00 Designation: WHEEL GEAR
Seite 118
H221
Código der serie: Grupo: 2585299 Denominación: ENGRANAJE DE RUEDAS
Série: Grupo: Designação: ENGRENAGEM DA RODA 2502759
de
1 1282166 1-9999 4 PC PLANETENRAD PLANETARY WHEEL RUEDA PLANETARIA RODA PLANETÁRIA
3 1282190 1-9999 1 PC SONNENRAD SUN WHEEL RUEDA SOLAR RODA SOLAR
4 1283936 1-9999 1 PC WELLENMUTTER SHAFT NUT TUERCA ONDULADA PORCA DE FIXAÇÃO
7 1282204 1-9999 1 PC PLANETENTRÄGER PLANET CARRIER SOPORTE PLANETARIO SUPORTE PLANETÁRIO
9 1282220 1-9999 1 PC ZYLINDERROLLE CYLINDRICAL ROLLER RODILLO CILÍNDRICO ROLETE CILÍNDRICO
RODAMIENTO DE RODILLOS ROLAMENTO DE ROLETES
10 1281666 1-9999 3 PC ZYLINDER-ROLLENLAGER CYLINDRICAL ROLLER BEARING
CILÍND. CILÍNDRICOS
12 1280031 1-9999 1 PC LAGEREINHEIT BEARING CASING CAJA DE COJINETE UNIDADE DE ROLAMENTO
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
20 2029601 1-9999 1 PC GLEITRINGDICHTUNG AXIAL FACE SEAL JUNTA DESLIZANTE VEDAÇÃO COM ANEL DESLIZANTE
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
30 1283758 1-9999 1 PC HOHLRAD HOLLOW WHEEL RUEDA DENTADA INTERIOR RODA DENTADA INTERIOR
44 1283774 1-9999 1 PC ZAHNRADWELLE GEAR SHAFT ÁRBOL DEL ENGRANAJE VEIO DENTADO
60 2034078 1-9999 1 PC FLANSCHLAGER FLANGED BEARING COJINETE DE LA BRIDA MANCAL FLANGEADO
61 1283790 1-9999 1 PC KOLBEN PISTON EMBOLO PISTÃO
62 1283804 1-9999 1 PC MITNEHMER DRIVER ARBOL CANELADO ARRASTADOR
63 1283812 1-9999 1 PC ZWISCHENRING INTERMEDIATE RING ANILLO INTERMEDIO ANEL INTERMEDIÁRIO
64 1282131 1-9999 1 PC DISTANZSCHEIBE SPACER WASHER DISCO DE DISTANCIA ARRUELA DE AFASTAMENTO

Seite 119
H221
Seite 120
H221
de
72 1283197 1-9999 4 PC BREMSINNENLAMELLE BRAKE DISC INTERNAL DISCO INTERIOR DEL FRENO DISCO INTERNO DE FRENAGEM
73 2034079 1-9999 5 PC BREMSAUSSENLAMELLE BRAKE DISC EXTERNAL DISCO EXTERIOR DEL FRENO DISCO DE FRENAGEM EXTERNO
74 1283847 1-9999 28 PC DRUCKFEDER COMPRESSION SPRING MUELLE DE PRESIÓN MOLA DE COMPRESSÃO
75 1283855 1-9999 2 PC STÜTZRING SUPPORTING RING ANILLO DE APOYO ANEL DE APOIO
76 1283863 1-9999 1 PC QUADRING QUAD-RING UNIÓN ANEL QUADRADO
77 1283871 1-9999 2 PC STÜTZRING SUPPORTING RING ANILLO DE APOYO ANEL DE APOIO
78 1283898 1-9999 1 PC QUADRING QUAD-RING UNIÓN ANEL QUADRADO
95 2034080 1-9999 1 PC STIFT PIN ESPIGA PINO
100 2024034 1-9999 1 PC RADGETRIEBE KOMPL. WHEEL GEAR COMPL. ENGRANAJE DE RUEDAS COMPL. ENGRENAGEM DA RODA COMPL.
DICHTSATZ (RADGETRIEBE) SEALING SET (WHEEL GEAR) JUEGO IMPERMEAB (ENGR. JOGO DE VEDAÇÃO (ENGRENAGEM
100.01 1274147 1-9999 1 PC
POS.19,20,33 POS.19,20,33 RUEDAS) POS.19,20,33 DA RODA) POS.19,20,33
DICHTSATZ (BREMSE) POS.75,76, SEALING SET (BRAKE) POS.75,76, JUEGO DE IMPERMEAB. (FRENOS) JOGO DE VEDAÇÃO (FREIO)
100.02 1274155 1-9999 1 PC
77,78 77,78 POS.75,76,77,78 POS.75,76,77,78
BREMSLAMELLENSATZ POS.63,72, JUEGO DE DISCOS DE FRENO CONJUNTO DE DISCOS DE
100.03 2034060 1-9999 1 PC BRAKE DISC SET POS.63,72,73,74
73,74 POS.63,72,73,74 FRENAGEM POS.63,72,73,74

Seite 121
H221
Baureihe: Gruppe: Benennung: KONSTANTMOTOR (BANDAGENANTRIEB) 21.04.2017
Series: Assembly: 05.11.00 / 00 Designation: CONSTANT MOTOR (DRUM DRIVE)
Seite 122
H221
Código der serie: Grupo: 2585300 Denominación: MOTOR CONSTANTE (ACCIONAMIENTO BANDAJE)
Série: Grupo: Designação: MOTOR CONSTANTE (ACIONAMENTO DO ROLO) 2502759
de
1 2034091 1-9999 1 PC TRIEBWERK DRIVING GEAR MECANISMO PROPULSOR TRANSMISSÃO
2 2034092 1-9999 1 PC VERSTELLUNG HYDRAULISCH HYDRAULIC REGULATION REGULACIÓN HIDRÁULICA AJUSTE HIDRÁULICO
2.04 2031439 1-9999 1 PC MAGNET MAGNET IMÁN IMÃ
2.05 2034121 1-9999 1 PC SPÜLVENTIL FLUSH VALVE VÁLVULA DE ENJUAGUE VÁLVULA DE LAVAGEM
10 1278843 1-9999 1 PC WELLENDICHTRING SHAFT SEAL JUNTA DE EJE
ROTATIVO
TUERCA C/ COLLAR PORCA DE CAPA DE
18 2034118 1-9999 2 PC DICHTBUNDMUTTER SEAL NUT
ESTANQUEIDAD ESTANQUEIDADE
HYDRAULIKMOTOR VERSION,3411 HYDRAULIC MOTOR VERSION,3411 MOTOR HIDRÁULICO VERSIÓN, MOTOR HIDRÁULICO VERSION,
50 2032000 1-9999 1 PC
P P 3411 P 3411 P
MOTOR HIDRÁULICO VERSIÓN, MOTOR HIDRÁULICO VERSION,
50 1707833 1-9999 1 PC HYDRAULIKMOTOR VERSION,3411 HYDRAULIC MOTOR VERSION,3411
3411 3411
Baureihe: Gruppe: Benennung: KONSTANTMOTOR (BANDAGENANTRIEB) 21.04.2017

Series: Assembly: 05.11.00 / 00 Designation: CONSTANT MOTOR (DRUM DRIVE)
Seite 123
H221
Código der serie: Grupo: 2585300 Denominación: MOTOR CONSTANTE (ACCIONAMIENTO BANDAJE)
Série: Grupo: Designação: MOTOR CONSTANTE (ACIONAMENTO DO ROLO) 2502759
Baureihe: Gruppe: Benennung: VENTILBLOCK (PARKBREMSE) 21.04.2017
Series: Assembly: 05.20.00 / 00 Designation: VALVE BLOCK (PARKING BRAKE)
Seite 124
H221
Código der serie: Grupo: 2585303 Denominación: BLOQUE DE VÁLVULA (FRENO ESTACIONAMIEN.)
Série: Grupo: Designação: BLOCO DE VÁLVULA (FREIO ESTACIONAMENTO) 2502759
de
1 1204491 1-9999 1 PC BREMSVENTIL KOMPL. BRAKE VALVE COMPL. VÁLVULA DEL FRENO COMPL. VÁLVULA DE FRENAGEM COMPL.
1.02 1237160 1-9999 1 PC WEGEVENTIL DIRECTIONAL CONTROL VALVE VÁLVULA DE DISTRIBUCIÓN VÁLVULA DE DISTRIBUIÇÃO
1.03 1237640 1-9999 1 PC MAGNETSPULE SOLENOID COIL BOBINA MAGNÉTICA BOBINA SOLENÓIDE
1.04 1254146 1-9999 1 PC DROSSELSCHRAUBE THROTTLE SCREW TORNILLO DE REGLAJE PARAFUSO DE ESTRANGULAMENTO
Baureihe: Gruppe: Benennung: VENTILBLOCK (PARKBREMSE) 21.04.2017

Series: Assembly: 05.20.00 / 00 Designation: VALVE BLOCK (PARKING BRAKE)
Seite 125
H221
Código der serie: Grupo: 2585303 Denominación: BLOQUE DE VÁLVULA (FRENO ESTACIONAMIEN.)
Série: Grupo: Designação: BLOCO DE VÁLVULA (FREIO ESTACIONAMENTO) 2502759
Baureihe: Gruppe: Benennung: FILTER (HYDRAULIKÖL) 21.04.2017
Series: Assembly: 05.21.00 / 00 Designation: FILTER (HYDRAULIC OIL)
Seite 126
H221
Código der serie: Grupo: 2585304 Denominación: FILTRO (ACEITE HIDRÁULICO)
Série: Grupo: Designação: FILTRO (ÓLEO HIDRÁULICO) 2502759
de
1 1296396 1-9999 1 PC FILTEREINSATZ FILTER INSERT CARTUCHO DE FILTRO CARTUCHO FILTRANTE
2 2028295 1-9999 1 PC REPARATURSATZ REPAIR SET KIT DE REPARACIÓN KIT DE REPARO
10 1295381 1-9999 1 PC FILTER KOMPL. FILTER COMPL. FILTRO COMPL. FILTRO COMPL.
Baureihe: Gruppe: Benennung: FILTER (HYDRAULIKÖL) 21.04.2017

Series: Assembly: 05.21.00 / 00 Designation: FILTER (HYDRAULIC OIL)
Seite 127
H221
Código der serie: Grupo: 2585304 Denominación: FILTRO (ACEITE HIDRÁULICO)
Série: Grupo: Designação: FILTRO (ÓLEO HIDRÁULICO) 2502759
Baureihe: Gruppe: Benennung: FILTER (LENKHYDRAULIK) 21.04.2017
Series: Assembly: 05.22.00 / 00 Designation: FILTER (HYDRAULIC STEERING SYSTEM)
Seite 128
H221
Código der serie: Grupo: 2585305 Denominación: FILTRO (HIDRÁULICA DE DIRECCIÓN)
Série: Grupo: Designação: FILTRO (HIDRÁULICA DE DIREÇÃO) 2502759
de
1 1296396 1-9999 1 PC FILTEREINSATZ FILTER INSERT CARTUCHO DE FILTRO CARTUCHO FILTRANTE
2 2028295 1-9999 1 PC REPARATURSATZ REPAIR SET KIT DE REPARACIÓN KIT DE REPARO
10 1295381 1-9999 1 PC FILTER KOMPL. FILTER COMPL. FILTRO COMPL. FILTRO COMPL.
Baureihe: Gruppe: Benennung: FILTER (LENKHYDRAULIK) 21.04.2017

Series: Assembly: 05.22.00 / 00 Designation: FILTER (HYDRAULIC STEERING SYSTEM)
Seite 129
H221
Código der serie: Grupo: 2585305 Denominación: FILTRO (HIDRÁULICA DE DIRECCIÓN)
Série: Grupo: Designação: FILTRO (HIDRÁULICA DE DIREÇÃO) 2502759
Baureihe: Gruppe: Benennung: LENKPUMPE 21.04.2017
Series: Assembly: 05.23.30 / 00 Designation: STEERING PUMP
Seite 130
H221
Código der serie: Grupo: 2588583 Denominación: BOMBA DE DIRECCIÓN
Série: Grupo: Designação: BOMBA DA DIREÇÃO 2502759
de
1 7024968 1-9999 1 PC ZAHNRADPUMPE GEAR PUMP BOMBA DEL ENGRANAJE BOMBA DE ENGRENAGEM
3 354457 1-9999 1 PC SCHEIBENFEDER DISK SPRING CHAVETA DE DISCO ARRUELA ELÁSTICA
Baureihe: Gruppe: Benennung: LENKPUMPE 21.04.2017

Series: Assembly: 05.23.30 / 00 Designation: STEERING PUMP
Seite 131
H221
Código der serie: Grupo: 2588583 Denominación: BOMBA DE DIRECCIÓN
Série: Grupo: Designação: BOMBA DA DIREÇÃO 2502759
Baureihe: Gruppe: Benennung: HYDRAULIKÖLTANK 21.04.2017
Series: Assembly: 05.95.00 / 00 Designation: HYDRAULIC OIL TANK
Seite 132
H221
Código der serie: Grupo: 2586093 Denominación: TANQUE DE ACEITE HIDRÁULICO
Série: Grupo: Designação: TANQUE DO ÓLEO HIDRÁULICO 2502759
de
1 2475863 1-9999 1 PC HYDRAULIKÖLTANK HYDRAULIC OIL TANK TANQUE DE ACEITE HIDRÁULICO TANQUE DO ÓLEO HIDRÁULICO
SUPERIOR
3 1236199 1-9999 1 PC SAUGFILTER SUCTION FILTER FILTRO DE ASPIRACIÓN FILTRO DE SUCÇÃO
10 274178 1-9999 1 PC ÖLSTANDSANZEIGE OIL LEVEL INDICATOR INDICADOR DE NIVEL DE ACEITE INDICADOR DO NÍVEL DO ÓLEO
11 2153515 1-9999 1 PC BELÜFTUNGSFILTER VENT FILTER FILTRO DE VENTILACIÓN FILTRO DE VENTILAÇÃO
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
21 7006505 1-9999 1 PC DOPPELNIPPEL TWIN NIPPLE BOQUILLA ROSCADA DOBLE NIPLE DUPLO
TRANSMISOR TEMPERATURA TRANSMISSOR DE TEMPERATURA,
23 2355335 1-9999 1 PC TEMPERATURGEBER, MOTOR THERMOSENSOR, ENGINE
MOTOR MOTOR
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
Baureihe: Gruppe: Benennung: HYDRAULIKÖLTANK 21.04.2017

Series: Assembly: 05.95.00 / 00 Designation: HYDRAULIC OIL TANK
Seite 133
H221
Código der serie: Grupo: 2586093 Denominación: TANQUE DE ACEITE HIDRÁULICO
Série: Grupo: Designação: TANQUE DO ÓLEO HIDRÁULICO 2502759
Baureihe: Gruppe: Benennung: ÖLFILTERANLAGE 21.04.2017
Series: Assembly: 05.96.00 / 00 Designation: OIL FILTER SYSTEM
Seite 134
H221
Código der serie: Grupo: 2586094 Denominación: SISTEMA DE FILTRO DE ACEITE
Série: Grupo: Designação: SISTEMA DE FILTRO DE ÓLEO 2502759
de
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
30 2321469 1-9999 1 PC ANSCHLUSSBLOCK CONNECTING BLOCK BLOQUE DE CONEXIÓN BLOCO DE CONEXÃO
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
VERSCHMUTZUNGSANZEIGE INDICADOR DE CONTAMINAÇÃO
59 2203790 1-9999 1 PC ELECTRICAL FILTER INDICATOR INDICADOR SUCIEDAD ELÉCTRICO
ELEKT. ELÉTR.
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
72 2475964 1-9999 1 PC WINKELSTUTZEN ELBOW CODO COTOVELO
Baureihe: Gruppe: Benennung: ÖLFILTERANLAGE 21.04.2017

Series: Assembly: 05.96.00 / 00 Designation: OIL FILTER SYSTEM
Seite 135
H221
Código der serie: Grupo: 2586094 Denominación: SISTEMA DE FILTRO DE ACEITE
Série: Grupo: Designação: SISTEMA DE FILTRO DE ÓLEO 2502759
Baureihe: Gruppe: Benennung: ARMATURENBRETT 21.04.2017
Series: Assembly: 06.01.00 / 00 Designation: INSTRUMENT PANEL
Seite 136
H221
Código der serie: Grupo: 2586140 Denominación: PANEL DE INSTRUMENTOS
Série: Grupo: Designação: PAINEL DE INSTRUMENTOS 2502759
de
7 2357422 1-9999 1 PC ARMATURENTAFEL INSTRUMENT BOARD CUADRO DE INSTRUMENTOS PAINEL DE COMANDO
INTERRUPTOR LUCES
40 1264524 1-9999 1 PC WARNBLINKSCHALTER ALARM SYSTEM SWITCH PISCA-ALERTA
ADVERTENCIA
50 1267671 1-9999 1 PC TASTER PUSHBUTTON PALPADOR BOTÃO
70 1268686 1-9999 1 PC SCHALTER SWITCH INTERRUPTOR INTERRUPTOR
Baureihe: Gruppe: Benennung: ARMATURENBRETT 21.04.2017

Series: Assembly: 06.01.00 / 00 Designation: INSTRUMENT PANEL
Seite 137
H221
Código der serie: Grupo: 2586140 Denominación: PANEL DE INSTRUMENTOS
Série: Grupo: Designação: PAINEL DE INSTRUMENTOS 2502759
Baureihe: Gruppe: Benennung: ELEKTRISCHE ANLAGE 21.04.2017
Series: Assembly: 06.05.01 / 00 Designation: ELECTRICAL SYSTEM
Seite 138
H221
Código der serie: Grupo: 2586211 Denominación: SISTEMA ELECTRICO
Série: Grupo: Designação: SISTEMA ELÉTRICO 2502759
de
1 2420962 1-9999 1 PC BATTERIE (SÄURE) BATTERY (ACID) BATERÍA (ÁCIDO) BATERIA (ÁCIDO)
2 2552702 1-9999 1 PC GUMMIPLATTE RUBBER PLATE PLACA DE GOMA PLACA EM BORRACHA
3 1423134 1-9999 2 PC GEWINDESTAB SETSCREW VARILLA ROSCADA HASTE ROSCADA
7 7084935 1-9999 1 PC FLACHSTAHL FLAT STEEL ACERO PLANO AÇO PLANO
8 2063862 1-9999 1 PC SCHUTZSCHLAUCH WIRE PROTECTING SLEEVE MAGUERA DE PROTECCIÓN MANGUEIRA DE PROTEÇÃO
INTERRUPTOR DESCONEX. INTERRUPTOR ISOLANTE DA
9 394319 1-9999 1 PC BATTERIETRENNSCHALTER BATTERY ISOLATING SWITCH
BATERÍA BATERIA
10 2504278 1-9999 1 PC BATTERIEKABEL BATTERY CABLE CABLE DE BATERÍA CABO DA BATERIA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
29 2213644 1-9999 1 PC SIGNALHORN SIGNAL HORN BOCINA BUZINA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA

Seite 139
H221
Seite 140
H221
de
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
230 2045031 1-9999 1 PC KABELBAUM CABLE HARNESS MAZO DE CABLES CABLAGEM
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
255 821136 1-9999 1 PC DIODE DIODE DIODO DIODO
313 739529 1-9999 1 PC MASSEKABEL GROUND CABLE CABLE DE TOMA DE TIERRA CABO DE LIGAÇÃO À MASSA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
319 226017 1-9999 1 PC ABDECKKAPPE PROTECTING CAP CAPACETE DE PROTECCIÓN CAPA DE PROTEÇÃO
MENISCO
321 7024934 1-9999 1 PC FÄCHERSCHEIBE SERRATED LOCK WASHER ARANDELA ELÁSTICA DENTADA ARRUELA DENTADA

Seite 141
H221
Seite 142
H221
de
43 2104662 1-9999 1 PC DRUCKKNOPFTASTER PUSH BUTTON PULSADOR BOTÃO DE PRESSÃO
44 2104668 1-9999 1 PC SCHALTELEMENT SWITCHING ELEMENT ELEMENTO DE CONTROL ELEMENTO DE CHAVEAMENTO
45 2104666 1-9999 1 PC SCHALTELEMENT SWITCHING ELEMENT ELEMENTO DE CONTROL ELEMENTO DE CHAVEAMENTO
97 833525 1-9999 1 PC SIGNALTONGEBER AUDIO SIGNAL TRANSMITTER TRANSMISOR DE SEÑAL TRANSMISSOR DO SINAL
100 380296 1-9999 1 PC SCHLÜSSELSCHALTER IGNITION SWITCH INTERRUPTOR DE LLAVE INTERRUPTOR DE CHAVE
101 335983 1-9999 1 PC KLAPPDECKEL FOLDING LID TAPA ABATIBLE TAMPA REBATÍVEL
102 207705 1-9999 1 PC EINBAUSTECKDOSE BUILT-IN SOCKET ENCHUFE EMPOTRADO TOMADA ENCASTRADA
SOP. BASC, CONTROL DE
133 1497774 1-9999 1 PC WIPPE, TRACTION CONTROL ROCKER, TRACTION CONTROL BÁSCULA, CONTROLE DE TRAÇÃO
TRACCIÓN
SOPORTE BASC., CAMBIO
134 1267744 1-9999 1 PC WIPPE, GANGSCHALTUNG ROCKER, GEAR SHIFTING BÁSCULA, CAMBIO DE MARCHAS
MARCHAS
SOPORTE BASCULANTE,
135 1497804 1-9999 1 PC WIPPE, VIBRATION ROCKER, VIBRATION BÁSCULA, VIBRAÇÃO
VIBRACIÓN
SOP. BASC., BOCINA
136 1267752 1-9999 1 PC WIPPE, SIGNALHORN ROCKER, SIGNAL HORN BÁSCULA, BUZINA
ADVERTENCIA
137 1267671 1-9999 1 PC TASTER PUSHBUTTON PALPADOR BOTÃO
340 1266500 1-9999 1 PC DRUCKTASTER PUSH BUTTON PULSADOR BOTÃO DE PRESSÃO

Seite 143
H221
Seite 144
H221
de
10 2038472 1-9999 1 PC PLATINE CIRCUIT BOARD PLATINA PLATINA
22 2041830 1-9999 1 PC ANSCHLUSSSTECKER ELECTRIC PLUG ENCHUFE DE CONEXIÓN CONECTOR DE CONEXÃO
ANTIVIBRATÓRIOS
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
50 1289829 1-9999 1 PC RELAIS RELAY RELE RELÉ
75 2529327 1-9999 1 PC MOTORBETÄTIGUNG ENGINE CONTROL CONTROL DEL MOTOR CONTROLE DO MOTOR
75.01 2529750 1-9999 1 PC STEUERGERÄT CONTROL DEVICE UNIDAD DE CONTROL MÓDULO DE COMANDO
75.02 2441216 1-9999 1 PC PLATINE CIRCUIT BOARD PLATINA PLATINA
75.03 2441241 1-9999 1 PC BLECH METAL PLATE CHAPA CHAPA

Seite 145
H221
Seite 146
H221
de
75.04 1237853 1-9999 2 PC ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE-HEAD SCREW TORNILLO CILÍNDRICO PARAFUSO CILÍNDRICO
75.05 1264362 1-9999 2 PC SECHSKANTMUTTER HEXAGONAL NUT TUERCA HEXAGONAL PORCA SEXTAVADA
80 898278 1-9999 1 PC MASSEKABEL GROUND CABLE CABLE DE TOMA DE TIERRA CABO DE LIGAÇÃO À MASSA
WIRE HARNESS (INSTRUMENT MAZO CABLES (PANEL CABLAGEM (PAINEL DE
92 2469972 1-9999 1 PC KABELBAUM (ARMATURENBRETT)
PANEL INSTRUMENT) INSTRUMENTOS)
MAZO CABLES (BASTIDOR
93 898066 1-9999 1 PC KABELBAUM (VORDERRAHMEN) WIRE HARNESS (FRONT FRAME) CABLAGEM (QUADRO DIANTEIRO)
DELANT.)
PROTECTIVE COVERING OF
115 2138557 1-9999 1 PC KABELSCHUTZ PROTECCIÓN DE CABLE PROTEÇÃO DO CABO
CABLES
ANTIVIBRATÓRIOS
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
200 2051927 1-9999 1 PC STEUERGERÄT CONTROL DEVICE UNIDAD DE CONTROL MÓDULO DE COMANDO

Seite 147
H221
Seite 148
H221
de
210 250228 1-9999 0,20 M KANTENSCHUTZ EDGE PROTECTION PROTECCIÓN DE CANTOS PROTEÇÃO DOS CANTOS

Seite 149
H221
Seite 150
H221
de
20 1506986 1-9999 1 PC SICHERUNGSKASTEN FUSE BOX CAJA PARA FUSIBLES CAIXA PARA FUSÍVEIS
80 1293001 1-9999 2 PC SICHERUNG FUSE FUSIBLE FUSÍVEL
90 1286919 1-9999 1 PC SICHERUNG FUSE FUSIBLE FUSÍVEL

Seite 151
H221
Baureihe: Gruppe: Benennung: RUNDUMKENNLEUCHTE 21.04.2017
Series: Assembly: 06.30.00 / 00 Designation: ROTARY BEACON
Seite 152
H221
Código der serie: Grupo: 2586614 Denominación: LUZ OMNIDIRECCIONAL
Série: Grupo: Designação: GIROFLEX 2502759
de
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
5 342505 1-9999 1 PC RUNDUMKENNLEUCHTE ROTARY BEACON LUZ OMNIDIRECCIONAL GIROFLEX
5.01 355283 1-9999 1 PC LAMPE LAMP LÁMPARA LÂMPADA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
Baureihe: Gruppe: Benennung: RUNDUMKENNLEUCHTE 21.04.2017

Series: Assembly: 06.30.00 / 00 Designation: ROTARY BEACON
Seite 153
H221
Código der serie: Grupo: 2586614 Denominación: LUZ OMNIDIRECCIONAL
Série: Grupo: Designação: GIROFLEX 2502759
Baureihe: Gruppe: Benennung: PLANETENACHSE 21.04.2017
Series: Assembly: 08.10.00 / 00 Designation: PLANETARY AXLE
Seite 154
H221
Código der serie: Grupo: 2586684 Denominación: EJE PLANETARIO
Série: Grupo: Designação: EIXO PLANETÁRIO 2502759
de
1 2159818 1-9999 1 PC ACHSE AXLE EJE EIXO
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
20 279412 1-9999 20 PC RADMUTTER WHEEL NUT TUERCA DE RUEDA PORCA DA RODA
Baureihe: Gruppe: Benennung: PLANETENACHSE 21.04.2017

Series: Assembly: 08.10.00 / 00 Designation: PLANETARY AXLE
Seite 155
H221
Código der serie: Grupo: 2586684 Denominación: EJE PLANETARIO
Série: Grupo: Designação: EIXO PLANETÁRIO 2502759
Baureihe: Gruppe: Benennung: PLANETENGETRIEBE 21.04.2017
Series: Assembly: 08.30.01 / 00 Designation: PLANETARY GEAR
Seite 156
H221
Código der serie: Grupo: 2586687 Denominación: ENGRANAJE PLANETARIO
Série: Grupo: Designação: ENGRENAGEM PLANETÁRIA 2502759
de
5 2201999 1-9999 2 PC ENTLÜFTER AIR VENT VENTILADOR RESPIRO
6 2544918 1-9999 1 PC BREMSZYLINDER BRAKE CYLINDER CILINDRO DEL FRENO CILINDRO DE FRENAGEM
8 2510514 1-9999 6 PC STOPFEN BUNG TAPÓN TAMPÃO
9 2544920 1-9999 1 PC BREMSZYLINDER BRAKE CYLINDER CILINDRO DEL FRENO CILINDRO DE FRENAGEM
11 2202000 1-9999 1 PC ENTLÜFTUNGSVENTIL BREATHER VALVE VÁLVULA DE VENTILACIÓN VÁLVULA DE PURGA DO AR
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA

Seite 157
H221
Seite 158
H221
de
BEVEL WHEEL AND RING GEAR JUEGO RUEDA CÓN. Y CORONA CONJUNTO DE RODA CÔNICA E
1 2539368 1-9999 1 PC KEGEL- UND TELLERRADSATZ
SET DIF. RODA PRINCIPAL
6 2201904 1-9999 1 PC DISTANZSCHEIBE T=2,5 SPACER WASHER T=2,5 DISCO DE DISTANCIA T=2,5 ARRUELA DE AFASTAMENTO T=2,5
7 2510519 1-9999 1 PC KEGELROLLENLAGER TAPER ROLLER BEARING
CÓNICOS CÔNICOS
CÓNICOS CÔNICOS

Seite 159
H221
Seite 160
H221
de
1 2201922 1-9999 1 PC KEGELRADSATZ SET OF BEVEL WHEELS KIT DE RUEDAS CÓNICAS CONJUNTO DE RODAS CÔNICAS
3 2545181 1-9999 1 PC KUPPLUNG SATZ COUPLING SET CONEXIÓN JUEGO COUPLING SET
CÓNICOS CÔNICOS
8 2202184 1-9999 2 PC KUGELLAGER BALL BEARING RODAMIENTO DE BOLAS ROLAMENTO DE ESFERAS
9 2202185 1-9999 2 PC SICHERUNGSBLECH LOCKING SHEET CHAPA DE SEGURIDAD CHAPA DE SEGURANÇA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
12 2201919 1-9999 1 PC DIFFERENTIALGEHÄUSE DIFFERENTIAL CASE CARCASA DEL DIFERENCIAL CARCAÇA DO DIFERENCIAL

Seite 161
H221
Seite 162
H221
de
1 2202187 1-9999 2 PC WELLE SHAFT ARBOL EIXO
2 2202188 1-9999 2 PC ZAHNBUCHSE SPLINE BUSH CASQUILLO DENTADO CASQUILHO DENTADO
3 2202215 1-9999 2 PC ZAHNRAD TOOTHED WHEEL PIÑON RODA DENTADA
4 2202216 1-9999 6 PC BREMSINNENLAMELLE BRAKE DISC INTERNAL DISCO INTERIOR DEL FRENO DISCO INTERNO DE FRENAGEM
CONJUNTO DE ARRUELAS DE
7 2202221 1-9999 2 PC EINSTELLSCHEIBENSATZ ADJUSTING DISC SET JUEGO DE DISCOS DE AJUSTE
BATENTE
11 2202223 1-9999 2 PC BREMSKOLBEN BRAKE PISTON PISTÓN DEL FRENO PISTÃO DO FREIO
16 2510520 1-9999 4 PC FEDERSCHEIBE SPRING WASHER DISCO DE RESORTE ARRUELA DE PRESSÃO
17 2202234 1-9999 2 PC BREMSKOLBEN BRAKE PISTON PISTÓN DEL FRENO PISTÃO DO FREIO

Seite 163
H221
Seite 164
H221
de
4 2202236 1-9999 2 PC RADNABE KOMPL. WHEEL HUB COMPL. CUBO COMPL. CUBO DA RODA COMPL.
SUPORTE DA RODA DENTADA
7 2202242 1-9999 2 PC HOHLRADTRÄGER GEAR CARRIER SOPORTE DE RUEDA INTERIOR
INTERIOR
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
10 2202256 1-9999 2 PC ZAHNKRANZ TOOTHED RING CORONA DENTADA COROA DENTADA

Seite 165
H221
Seite 166
H221
de
3 2510529 1-9999 17 PC NADELSATZ (10PCS) NEEDLE SET (10PCS) JUEGO DE AGUJAS (10PCS) CONJUNTO DE AGULHAS (10PCS)
6 2510593 1-9999 6 PC SPRENGRING RETAINING RING ARO DE FIJACIÓN ANEL DE RETENÇÃO
9 2202334 1-9999 2 PC WELLE SHAFT ARBOL EIXO

Seite 167
H221
Seite 168
H221
de
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
8 2202321 1-9999 1 PC GEHÄUSE HOUSING CARCASA CARCAÇA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA

Seite 169
H221
Seite 170
H221
de
1 2201984 1-9999 1 PC MUFFE FITTING MANGUITO DE ACOPLAMIENTO MANGA
ROLAMENTO ESTRIADO DE
2 2201886 1-9999 1 PC RILLENKUGELLAGER GROOVED BALL BEARING RODAMIENTO RADIAL RÍGIDO
ESFERAS
CÓNICOS CÔNICOS
ESFERAS
CÓNICOS CÔNICOS

Seite 171
H221
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEREIFUNG 21.04.2017
Series: Assembly: 08.40.00 / 00 Designation: TYRE EQUIPMENT
Seite 172
H221
Código der serie: Grupo: 2587035 Denominación: NEUMÁTICOS
Série: Grupo: Designação: PNEUS 2502759
de
1 2475882 1-9999 2 PC SCHEIBENRAD DISC WHEEL LLANTA DISCO DA RODA
2 7024906 1-9999 2 PC PROFILREIFEN PROFILE TIRES NEUMÁTICOS PERFILADOS PNEU PERFILADO
3 337757 1-9999 2 PC REIFENVENTIL TYRE VALVE VÁLVULA DE NEUMÁTICO VÁLVULA DO PNEU
31 2475882 1-9999 2 PC SCHEIBENRAD DISC WHEEL LLANTA DISCO DA RODA
32 7021312 1-9999 2 PC PROFILREIFEN PROFILE TIRES NEUMÁTICOS PERFILADOS PNEU PERFILADO
33 337757 1-9999 2 PC REIFENVENTIL TYRE VALVE VÁLVULA DE NEUMÁTICO VÁLVULA DO PNEU
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEREIFUNG 21.04.2017

Series: Assembly: 08.40.00 / 00 Designation: TYRE EQUIPMENT
Seite 173
H221
Código der serie: Grupo: 2587035 Denominación: NEUMÁTICOS
Série: Grupo: Designação: PNEUS 2502759
Baureihe: Gruppe: Benennung: FAHRANTRIEB 21.04.2017
Series: Assembly: 08.50.01 / 00 Designation: ADVANCE DRIVE
Seite 174
H221
Código der serie: Grupo: 2587055 Denominación: ACCIONAMIENTO DE AVANCE
Série: Grupo: Designação: ACIONAMENTO DE MARCHA 2502759
de
1 2514826 1-9999 2 PC ANSCHLUSSBLOCK CONNECTING BLOCK BLOQUE DE CONEXIÓN BLOCO DE CONEXÃO
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
40 287199 1-9999 4 PC SAE-FLANSCHHÄLFTE SAE-FLANGE HALF MITAD DE LA BRIDA SAE METADE DE FLANGE SAE

Seite 175
H221
Seite 176
H221
de
89 7007179 1-9999 1 PC T-STUTZEN EINSTELLBAR T-PIECE ADJUSTABLE PIEZA EN T AJUSTABLE BOCAL EM T AJUSTÁVEL
110 2394030 1-9999 1 PC REDUZIERUNG REDUCING CONNECTOR RACOR DE REDUCCIÓN REDUÇÃO

Seite 177
H221
Seite 178
H221
de
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
82 348430 1-9999 2 PC ROHRKRÜMMER PIPE ELBOW CODO DEL TUBO COTOVELO
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA

Seite 179
H221
Seite 180
H221
de

Seite 181
H221
Baureihe: Gruppe: Benennung: FAHRSCHALTUNG 21.04.2017
Series: Assembly: 08.51.00 / 00 Designation: DRIVE SHIFTING
Seite 182
H221
Código der serie: Grupo: 2588144 Denominación: MANDO DE CONDUCCIÓN
Série: Grupo: Designação: VELOCIDADES DE MARCHA 2502759
de
HANDHEBEL MIT HAND LEVER W. ACTUATING PALANCA MAN. CON CABLE ALAVANCA MANUAL COM CABO DE
10 2486977 1-9999 1 PC
BETÄTIGUNGSZUG CABLE ACCION. ACIONAMENTO
30 806420 1-9999 1 PC MULTIFUNKTIONSGRIFF MULTIFUNCTION HANDLE MANDO MULTIFUNCIONAL ALAVANCA MULTI FUNCIONAL
40 806447 1-9999 1 PC MFG-ELEKTRONIK MFG ELECTRONIC SYSTEM SISTEMA ELECTRÓNICO MFG ELETRÔNICA MFG
RAISED COUNTERSUNK HEAD PARAFUSO DE CABEÇA
50 7350445 1-9999 4 PC LINSENSENKSCHRAUBE TORNILLO AVELLANADO DE LENTE
SCREW LENTICULAR
RAISED COUNTERSUNK HEAD PARAFUSO DE CABEÇA
60 396095 1-9999 2 PC LINSENSENKSCHRAUBE TORNILLO AVELLANADO DE LENTE
SCREW LENTICULAR
90 613697 1-9999 1,00 M RUNDSCHNUR ROUND CABLE CABLE REDONDO CABO REDONDO
120 2315608 1-9999 1 PC HEBEL LEVER PALANCA ALAVANCA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
151 2475887 1-9999 1 PC ROLLE ROLLER RODILLO ROLETE
Baureihe: Gruppe: Benennung: FAHRSCHALTUNG 21.04.2017

Series: Assembly: 08.51.00 / 00 Designation: DRIVE SHIFTING
Seite 183
H221
Código der serie: Grupo: 2588144 Denominación: MANDO DE CONDUCCIÓN
Série: Grupo: Designação: VELOCIDADES DE MARCHA 2502759
Baureihe: Gruppe: Benennung: BREMSHYDRAULIK 21.04.2017
Series: Assembly: 08.53.00 / 00 Designation: BRAKE HYDRAULICS
Seite 184
H221
Código der serie: Grupo: 2588315 Denominación: FRENO HIDRÁULICO
Série: Grupo: Designação: SISTEMA HIDRÁULICO DE FRENAGEM 2502759
de
1 1204491 1-9999 1 PC BREMSVENTIL BRAKE VALVE VÁLVULA DEL FRENO VÁLVULA DE FRENAGEM
5 2475964 1-9999 1 PC WINKELSTUTZEN ELBOW CODO COTOVELO
PRESSURE SWITCH, PARKING INTERRUPTOR PRESIÓN, FRENO PRESSOSTATO, FREIO DE
10 1301020 1-9999 1 PC DRUCKSCHALTER, PARKBREMSE
BRAKE EST ESTACIONAMENTO
Baureihe: Gruppe: Benennung: BREMSHYDRAULIK 21.04.2017

Series: Assembly: 08.53.00 / 00 Designation: BRAKE HYDRAULICS
Seite 185
H221
Código der serie: Grupo: 2588315 Denominación: FRENO HIDRÁULICO
Série: Grupo: Designação: SISTEMA HIDRÁULICO DE FRENAGEM 2502759
Baureihe: Gruppe: Benennung: PENDEL- UND KNICKGELENK 21.04.2017
Series: Assembly: 09.01.01 / 00 Designation: CENTRE PIVOT ASSEMBLY
Seite 186
H221
Código der serie: Grupo: 2588620 Denominación: ARTICULACIÓN CENTRAL
Série: Grupo: Designação: ARTICULAÇÃO DE 3 PONTOS 2502759
de
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
6 1501119 1-9999 10 PC DISTANZSTÜCK DISTANCE PIECE PIEZA DISTANCIADORA PEÇA DE AFASTAMENTO
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
12 1535188 1-9999 2 PC LENKZYLINDER STEERING CYLINDER CILINDRO DE DIRECCIÓN CILINDRO DE DIREÇÃO
12.02 311103 1-9999 4 PC GELENKLAGER ROD END BALL JOINT COJINETE ARTICULADO ROLAMENTO ARTICULADO
12.03 220825 1-9999 2 PC SCHMIERNIPPEL GREASING NIPPLE ENGRASADOR GRAXEIRA
12.04 220817 1-9999 1 PC SCHMIERNIPPEL GREASING NIPPLE ENGRASADOR GRAXEIRA
13 2475886 1-9999 4 PC KLEMMSTÜCK CLAMPING PIECE MORDAZA PEÇA DE APERTO
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA

Seite 187
H221
Seite 188
H221
de
1 891835 1-9999 1 PC PENDELGELENK PENDULUM JOINT ARTICULACIÓN PENDULAR ARTICULAÇÃO PENDULAR
2 891827 1-9999 1 PC PENDELGELENK PENDULUM JOINT ARTICULACIÓN PENDULAR ARTICULAÇÃO PENDULAR
5 7020149 1-9999 1 PC RADIALGELENKLAGER RADIAL ROD END BEARING COJINETE ARTICULACIÓN RADIAL ROLAMENTO ARTICULADO RADIAL
8 7089728 1-9999 1 PC LAGERDECKEL BEARING CAP TAPA DEL COJINETE TAMPA DO ROLAMENTO
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
11 2384917 1-9999 3 PC SCHMIERNIPPEL GREASING NIPPLE ENGRASADOR GRAXEIRA
12 1535234 1-9999 1 PC PENDEL PENDULUM SUSPENSION BIELA DE SUSPENSIÓN PÊNDULO
13 362158 1-9999 2 PC GELENKLAGER ROD END BALL JOINT COJINETE ARTICULADO ROLAMENTO ARTICULADO
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA

Seite 189
H221
Baureihe: Gruppe: Benennung: LENKUNG 21.04.2017
Series: Assembly: 09.05.01 / 00 Designation: STEERING
Seite 190
H221
Código der serie: Grupo: 2588660 Denominación: DIRECCIÓN
Série: Grupo: Designação: DIREÇÃO 2502759
de
50 1238930 1-9999 1 PC LENKEINHEIT STEERING UNIT UNIDAD DE DIRECCIÓN UNIDADE DE DIREÇÃO
55 1256971 1-9999 1 PC LENKSÄULE STEERING COLUMN COLUMNA DE DIRECCIÓN COLUNA DE DIREÇÃO
59 7084783 1-9999 1 PC LENKKONSOLE STEERING CONSOLE CONSOLA DE DIRECCIÓN CONSOLE DE DIREÇÃO
60 358363 1-9999 1 PC LENKRAD STEERING WHEEL VOLANTE VOLANTE
61 358398 1-9999 1 PC DREHGRIFF TURNING HANDLE MANECILLA GIRATORIA MANÍPULO GIRATÓRIO
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA

Seite 191
H221
Seite 192
H221
de
106 7006017 1-9999 1 PC REDUZIERVERSCHRAUBUNG REDUCING COUPLING RACOR REDUCTOR CONEXÃO DE REDUÇÃO

Seite 193
H221
Seite 194
H221
de
UNIÃO ROSCADA FLANGEADA
4 1297538 1-9999 1 PC WINKELFLANSCHVERSCHRAUBUNG ANGLE FLANGE SCREWING RACOR DE LA BRIDA ANGULAR
ANGULAR
5 7024968 1-9999 1 PC ZAHNRADPUMPE GEAR PUMP BOMBA DEL ENGRANAJE BOMBA DE ENGRENAGEM
7 7084998 1-9999 2 PC U-SCHEIBE U-WASHER DISCO EN U ARRUELA EM U
FLANSCHVERSCHRAUBUNG
11 206695 1-9999 1 PC STRAIGHT FLANGE JOINT RACOR DE BRIDA RECTO UNIÃO ROSCADA DE FLANGE RETA
GERADE
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
90 2235154 1-9999 1 PC VENTILBLOCK VALVE BLOCK BLOQUE DE VÁLVULA BLOCO DE VÁLVULA
95 225355 1-9999 1 PC SCHWENKVERSCHRAUBUNG BANJO RACOR GIRATORIO UNIÃO ROSCADA GIRATÓRIA

Seite 195
H221
Seite 196
H221
de

Seite 197
H221
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFHÄNGUNG 21.04.2017
Series: Assembly: 26.01.00 / 00 Designation: MOUNTING
Seite 198
H221
Código der serie: Grupo: 2588894 Denominación: SUSPENSIÓN
Série: Grupo: Designação: SUSPENSÃO 2502759
de
10 1487116 1-9999 8 PC TAILLENPUFFER SILENTBLOC TAMPÓN DE CUELLO REDUCIDO SUPORTE ELÁSTICO
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
16 7089743 1-9999 1 PC MITNEHMERSTERN CARRIER STAR ESTRELLA DE ARRASTRE ESTRELA DE ARRASTE
18 2554761 1-9999 4 PC SEGMENT SEGMENT SEGMENTO SEGMENTO
19 2024034 1-9999 1 PC RADGETRIEBE WHEEL GEAR ENGRANAJE DE RUEDAS ENGRENAGEM DA RODA
20 2554499 1-9999 1 PC AUFHÄNGUNG MOUNTING SUSPENSIÓN SUSPENSÃO
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
29 7089619 1-9999 2 PC DISTANZBLECH DISTANCE SHEET CHAPA DE DISTANCIA CHAPA DISTANCIADORA
53 1487116 1-9999 6 PC TAILLENPUFFER SILENTBLOC TAMPÓN DE CUELLO REDUCIDO SUPORTE ELÁSTICO
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
58 7084877 1-9999 1 PC AUFHÄNGUNG MOUNTING SUSPENSIÓN SUSPENSÃO

Seite 199
H221
Seite 200
H221
de

Seite 201
H221
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABSTREIFER GLATTBANDAGE 21.04.2017
Series: Assembly: 26.03.11 / 00 Designation: SCRAPER SMOOTH ROLLER DRUM
Seite 202
H221
Código der serie: Grupo: 2588842 Denominación: RASCADOR BANDAJE LISO
Série: Grupo: Designação: RASPADOR DE CILINDRO LISO 2502759
de
1 7084782 1-9999 2 PC ABSTREIFER SCRAPER RASCADOR RASPADOR
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA

Seite 203
H221
Seite 204
H221
de
1 7084832 1-9999 1 PC ABSTREIFERHALTER MOUNT FOR SCRAPER SOPORTE PARA SEPARADOR SUPORTE DO RASPADOR
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA

Seite 205
H221
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABSTREIFER STAMPFFUßBANDAGE 21.04.2017
Series: Assembly: 26.03.20 / 00 Designation: SCRAPER PADFOOT DRUM
Seite 206
H221
Código der serie: Grupo: 2588844 Denominación: RASCADOR BANDAJE DE PIE DE APISONADO
Série: Grupo: Designação: RASPADOR DE TAMBOR PÉ DE CARNEIRO 2502759
de
1 7085295 1-9999 18 PC ABSTREIFERZAHN SCRAPER TOOTH DIENTE DEL DESVIADOR DENTE DO RASPADOR
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABSTREIFER STAMPFFUßBANDAGE 21.04.2017

Series: Assembly: 26.03.20 / 00 Designation: SCRAPER PADFOOT DRUM
Seite 207
H221
Código der serie: Grupo: 2588844 Denominación: RASCADOR BANDAJE DE PIE DE APISONADO
Série: Grupo: Designação: RASPADOR DE TAMBOR PÉ DE CARNEIRO 2502759
Baureihe: Gruppe: Benennung: BANDAGE 21.04.2017
Series: Assembly: 26.05.01 / 00 Designation: ROLLER DRUM
Seite 208
H221
Código der serie: Grupo: 2588730 Denominación: BANDAJE
Série: Grupo: Designação: TAMBOR 2502759
de
2 7084794 1-9999 1 PC GLATTBANDAGE SMOOTH ROLLER DRUM BANDAJE LISO VIBRAÇÃO DO ROLO LISO
2 7084834 1-9999 1 PC STAMPFFUSSBANDAGE PADFOOT DRUM BANDAJE DE PIE DE APISONADO TAMBOR PÉ DE CARNEIRO
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
50 7084835 1-9999 1 PC KUPPLUNGSWELLE COUPLING SHAFT ARBOL DE EMBRAGUE VEIO DE ACOPLAMENTO
ESFERAS
ESFERAS
105 1232932 1-9999 1 PC PASSSCHEIBE SPACER SHIM ARANDELA DE AJUSTE ARRUELA DE AJUSTE
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA

Seite 209
H221
Seite 210
H221
de
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
123 7089703 1-9999 1 PC DISTANZSTÜCK DISTANCE PIECE PIEZA DISTANCIADORA PEÇA DE AFASTAMENTO
125 2552558 1-9999 1 PC ZAHNBUCHSE SPLINE BUSH CASQUILLO DENTADO CASQUILHO DENTADO

Seite 211
H221
Seite 212
H221
de
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
30 1420062 1-9999 1 PC UNWUCHTWELLE UNBALANCE SHAFT ÁRBOL DESEQUILIBRADO VEIO DESBALANCEAMENTO
32 2203489 1-9999 1 PC UNWUCHT UNBALANCE DESEQUILIBRIO DESBALANCEAMENTO
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
56 486868 1-9999 1 PC ZAHNWELLE INVOLUTE SPLINE SHAFT ÁRBOL DENTADO VEIO DENTADO
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
71 237256 1-9999 1 PC SCHAUGLAS INSPECTION GLASS MIRILLA VIDRO DE INSPEÇÃO
90 486892 1-9999 1 PC KONUSFLANSCH CONE FLANGE BRIDA CÓNICA FLANGE CÔNICO
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
ESFERAS

Seite 213
H221
Seite 214
H221
de
ESFERAS
105 1232932 1-9999 1 PC PASSSCHEIBE SPACER SHIM ARANDELA DE AJUSTE ARRUELA DE AJUSTE
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA

Seite 215
H221
Seite 216
H221
de
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
30 1420062 1-9999 1 PC UNWUCHTWELLE UNBALANCE SHAFT ÁRBOL DESEQUILIBRADO VEIO DESBALANCEAMENTO
32 2203489 1-9999 1 PC UNWUCHT UNBALANCE DESEQUILIBRIO DESBALANCEAMENTO
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
71 237256 1-9999 1 PC SCHAUGLAS INSPECTION GLASS MIRILLA VIDRO DE INSPEÇÃO
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA

Seite 217
H221
Baureihe: Gruppe: Benennung: VIBRATIONSANTRIEB 21.04.2017
Series: Assembly: 26.10.00 / 00 Designation: VIBRATION DRIVE
Seite 218
H221
Código der serie: Grupo: 2588944 Denominación: ACCIONAMIENTO DE VIBRACIÓN
Série: Grupo: Designação: ACIONAMENTO DE VIBRAÇÃO 2502759
de
3 354651 1-9999 2 PC WINKELFLANSCH ANGLE FLANGE BRIDA ANGULAR FLANGE ANGULAR
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA

Seite 219
H221
Seite 220
H221
de
51 7024927 1-9999 2 PC FLACHRUNDSCHRAUBE MUSHROOM HEAD SCREW TORNILLO CIL. CABEZA REBAJADA PARAFUSO DE CABEÇA BOLEADA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
61 2545212 1-9999 1 PC STUTZEN SOCKET RACOR BOCAL

Seite 221
H221
Baureihe: Gruppe: Benennung: STAMPFFUSSSCHALEN 21.04.2017
Series: Assembly: 40.20.00 / 00 Designation: PADFOOT SEGMENTS
Seite 222
H221
Código der serie: Grupo: 2589031 Denominación: LÁMINAS DE PIE DE APISONADO
Série: Grupo: Designação: CONCHAS PÉ DE CARNEIRO 2502759
de
1 7084868 1-9999 1 PC STAMPFFUSSSCHALEN PADFOOT SEGMENTS LÁMINAS DE PIE DE APISONADO CONCHAS PÉ DE CARNEIRO
PARAFUSO DE CABEÇA
2 7027636 1-9999 18 PC SECHSKANTSCHRAUBE 130 MM HEXAGON SCREW 130 MM TORNILLO HEXAGONAL 130 MM
SEXTAVADA 130 MM
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA 140 MM
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA 150 MM
10 7085295 1-9999 18 PC ABSTREIFERZAHN SCRAPER TOOTH DIENTE DEL DESVIADOR DENTE DO RASPADOR
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
Baureihe: Gruppe: Benennung: STAMPFFUSSSCHALEN 21.04.2017

Series: Assembly: 40.20.00 / 00 Designation: PADFOOT SEGMENTS
Seite 223
H221
Código der serie: Grupo: 2589031 Denominación: LÁMINAS DE PIE DE APISONADO
Série: Grupo: Designação: CONCHAS PÉ DE CARNEIRO 2502759
Baureihe: Gruppe: Benennung: FREQUENZMESSER VIBRATION 21.04.2017
Series: Assembly: 40.51.00 / 00 Designation: FREQUENCY METER VIBRATION
Seite 224
H221
Código der serie: Grupo: 2589054 Denominación: CONTADOR DE FRECUENCIA VIBRACIÓN
Série: Grupo: Designação: MEDIDOR DE FREQUÊNCIA VIBRAÇÃO 2502759
de
1 865222 1-9999 1 PC KABELBAUM MIT SENSOR WIRE HARNESS WITH SENSOR MAZO DE CABLES CON SENSOR CABLAGEM COM SENSOR
1.01 1249533 1-9999 1 PC DREHZAHLSENSOR SPEED SENSOR SENSOR DE REVOLUCIONES SENSOR DA VELOCIDADE
ELEKTRONIKEINHEIT MIT UNIDAD ELECTRÓNICA CON UNIDADE ELETRÔNICA COM
4 865168 1-9999 1 PC ELECTRONIC UNIT WITH HOUSING
GEHÄUSE CARCASA CARCAÇA
MENISCO
Baureihe: Gruppe: Benennung: FREQUENZMESSER VIBRATION 21.04.2017

Series: Assembly: 40.51.00 / 00 Designation: FREQUENCY METER VIBRATION
Seite 225
H221
Código der serie: Grupo: 2589054 Denominación: CONTADOR DE FRECUENCIA VIBRACIÓN
Série: Grupo: Designação: MEDIDOR DE FREQUÊNCIA VIBRAÇÃO 2502759
Baureihe: Gruppe: Benennung: RÜCKFAHRWARNEINRICHTUNG 21.04.2017
Series: Assembly: 40.52.00 / 00 Designation: BACK-UP ALARM
Seite 226
H221
Código der serie: Grupo: 2589057 Denominación: DISPOSITIVO ADV. MARCHA ATRÁS
Série: Grupo: Designação: UNIDADE DE AVISO DE MARCHA A RÉ 2502759
de
1 2387812 1-9999 1 PC KABELBAUM (SENSOR) WIRE HARNESS (SENSOR) MAZO DE CABLES (SENSOR) CABLAGEM (SENSOR)
BUZINA DE MARCHA A RÉ 12V-24V
15 2159840 1-9999 1 PC RÜCKFAHRHUPE REVERSING ALARM 12V-24V DC CLAXON DE MARCHA ATRÁS
DC
Baureihe: Gruppe: Benennung: RÜCKFAHRWARNEINRICHTUNG 21.04.2017

Series: Assembly: 40.52.00 / 00 Designation: BACK-UP ALARM
Seite 227
H221
Código der serie: Grupo: 2589057 Denominación: DISPOSITIVO ADV. MARCHA ATRÁS
Série: Grupo: Designação: UNIDADE DE AVISO DE MARCHA A RÉ 2502759
Baureihe: Gruppe: Benennung: VERDICHTUNGSMESSER 21.04.2017
Series: Assembly: 40.59.00 / 00 Designation: COMPACTOMETER
Seite 228
H221
Código der serie: Grupo: 2589075 Denominación: COMPACTÓMETRO
Série: Grupo: Designação: MEDIDOR DE COMPACTAÇÃO 2502759
de
1 2028559 1-9999 1 PC RECHNER CALCULATOR ORDENADOR COMPUTADOR
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
5 2025018 1-9999 1 PC BESCHLEUNIGUNGSAUFNEHMER ACCELERATION SENSOR SENSOR DE ACELERACIÓN ACELERÔMETRO
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
50 7007457 1-9999 1 PC FLACHSICHERUNG BLADE-TYPE FUSE FUSIBLE PLANO FUSÍVEL PLANO
Baureihe: Gruppe: Benennung: VERDICHTUNGSMESSER 21.04.2017

Series: Assembly: 40.59.00 / 00 Designation: COMPACTOMETER
Seite 229
H221
Código der serie: Grupo: 2589075 Denominación: COMPACTÓMETRO
Série: Grupo: Designação: MEDIDOR DE COMPACTAÇÃO 2502759
Baureihe: Gruppe: Benennung: WIFMS-SCHNITTSTELLE 21.04.2017
Series: Assembly: 40.69.00 / 00 Designation: WIFMS-INTERFACE
Seite 230
H221
Código der serie: Grupo: 2589231 Denominación: WIFMS-INTERFAZ
Série: Grupo: Designação: INTERFACE WIFMS 2502759
de
2 2198776 1-9999 1 PC SCHNITTSTELLE INTERFACE INTERFAZ INTERFACE
7 2260973 1-9999 3 PC MAGNET MAGNET IMÁN IMÃ
ELEKTRONIKEINHEIT MIT ELECTRONIC UNIT WITH HOUSING UNIDAD ELECTRÓNICA CON UNIDADE ELETRÔNICA COM
10 2260152 1-9999 1 PC
GEHÄUSE KOMPL. COMPL. CARCASA COMPL. CARCAÇA COMPL.
40 2262047 1-9999 1 PC GEGENSTECKER COUNTERPLUG CONTRACONECTOR CONECTOR
Baureihe: Gruppe: Benennung: WIFMS-SCHNITTSTELLE 21.04.2017

Series: Assembly: 40.69.00 / 00 Designation: WIFMS-INTERFACE
Seite 231
H221
Código der serie: Grupo: 2589231 Denominación: WIFMS-INTERFAZ
Série: Grupo: Designação: INTERFACE WIFMS 2502759
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHLAUCHSCHUTZ 21.04.2017
Series: Assembly: 40.71.00 / 00 Designation: PROTECTOR (HOSE)
Seite 232
H221
Código der serie: Grupo: 2583583 Denominación: PROTECCION TUBO FLEXIBLE
Série: Grupo: Designação: PROTECTOR (HOSE) 2502759
de
1 7091810 1-9999 1 PC SCHUTZBLECH PROTECTING SHEET CHAPA DE PROTECCIÓN CHAPA DE PROTEÇÃO
2 7091831 1-9999 1 PC SCHUTZBLECH PROTECTING SHEET CHAPA DE PROTECCIÓN CHAPA DE PROTEÇÃO
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHLAUCHSCHUTZ 21.04.2017

Series: Assembly: 40.71.00 / 00 Designation: PROTECTOR (HOSE)
Seite 233
H221
Código der serie: Grupo: 2583583 Denominación: PROTECCION TUBO FLEXIBLE
Série: Grupo: Designação: PROTECTOR (HOSE) 2502759
Baureihe: Gruppe: Benennung: TÜV 21.04.2017
Series: Assembly: 40.93.00 / 00 Designation: TÜV
Seite 234
H221
Código der serie: Grupo: 2583336 Denominación: TÜV
Série: Grupo: Designação: TÜV 2502759
de
ILUMINAÇÃO DA PLACA DE
2 1242830 1-9999 1 PC KENNZEICHENLEUCHTE LICENSE PLATE LIGHT LUZ DE MATRÍCULA
LICENÇA
3 209600 1-9999 1 PC LAMPE LAMP LÁMPARA LÂMPADA
5 210870 1-9999 3 PC BEFESTIGUNGSSCHELLE MOUNTING CLIP ARANDELA DE FIJACIÓN ABRAÇADEIRA DE FIXAÇÃO
PARAFUSO DE CABEÇA
SEXTAVADA
15 330647 1-9999 1 PC SCHEINWERFER HEADLIGHT LUZ INTERMITENTE FAROL
16 283150 1-9999 1 PC LAMPE LAMP LÁMPARA LÂMPADA
MENISCO
Baureihe: Gruppe: Benennung: TÜV 21.04.2017

Series: Assembly: 40.93.00 / 00 Designation: TÜV
Seite 235
H221
Código der serie: Grupo: 2583336 Denominación: TÜV
Série: Grupo: Designação: TÜV 2502759
Baureihe: Gruppe: Benennung: WARTUNGS- UND REPARATURSÄTZE 21.04.2017
Series: Assembly: 41.01.00 / 00 Designation: MAINTENANCE KITS AND REPAIR KITS
Seite 236
H221
Código der serie: Grupo: 2589615 Denominación: KITS DE MANTENIMIENTO Y DE REPARACIÓN
Série: Grupo: Designação: KITS DE MANUTENÇÃO E DE REPARO 2502759
de
KIT DE MANTENIMIENTO 50 KIT DE MANUTENÇÃO ÀS 50
1 2545701 1-9999 1 PC WARTUNGSSATZ BEI 50 STUNDEN SERVICE KIT AT 50 HOURS
HORAS HORAS
WARTUNGSSATZ ALLE 500 KIT DE MANTENIMIENTO 500 KIT DE MANUTENÇÃO TODAS AS
2 2545708 1-9999 1 PC SERVICE KIT EVERY 500 HOURS
STUNDEN HORAS 500 HORAS
WARTUNGSSATZ ALLE 2000 KIT DE MANTENIMIENTO KIT DE MANUTENÇÃO TODAS AS
3 2545710 1-9999 1 PC SERVICE KIT EVERY 2000 HOURS
STUNDEN 2000HORAS 2000 HORAS
Baureihe: Gruppe: Benennung: WARTUNGS- UND REPARATURSÄTZE 21.04.2017

Series: Assembly: 41.01.00 / 00 Designation: MAINTENANCE KITS AND REPAIR KITS
Seite 237
H221
Código der serie: Grupo: 2589615 Denominación: KITS DE MANTENIMIENTO Y DE REPARACIÓN
Série: Grupo: Designação: KITS DE MANUTENÇÃO E DE REPARO 2502759

Ersatzteilkatalog: Spare Parts Catalogue Catálogo de Repuestos Catálogo de Peças de Reposição

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Ersatzteilkatalog: Spare Parts Catalogue Catálogo de Repuestos Catálogo de Peças de Reposição

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ERSATZTEILKATALOG

SPARE PARTS CATALOGUE

de: Weitergabe sowie Vervielfältigungen dieses Dokuments,

en: The disclosure as well as the duplication of this

es: Se prohíbe la transmisión y reproducción de este

pb: A divulgação e reprodução deste documento, bem como

2502759 © HAMM AG 2017

© HAMM AG 2017 2502759 3

4 2502759 © HAMM AG 2017

© HAMM AG 2017 2502759 5

6 2502759 © HAMM AG 2017

© HAMM AG 2017 2502759 7

8 2502759 © HAMM AG 2017

© HAMM AG 2017 2502759 9

10 2502759 © HAMM AG 2017

© HAMM AG 2017 2502759 11

12 2502759 © HAMM AG 2017

© HAMM AG 2017 2502759 13

14 2502759 © HAMM AG 2017

© HAMM AG 2017 2502759 15

16 2502759 © HAMM AG 2017

© HAMM AG 2017 2502759 17

18 2502759 © HAMM AG 2017

© HAMM AG 2017 2502759 19

20 2502759 © HAMM AG 2017

© HAMM AG 2017 2502759 21

22 2502759 © HAMM AG 2017

© HAMM AG 2017 2502759 23

24 2502759 © HAMM AG 2017

© HAMM AG 2017 2502759 25

26 2502759 © HAMM AG 2017

01.07.00 / 00 ABLAGEKASTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TRAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CAJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CAIXA 48

01.15.00 / 00 SCHILDERANORDNUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . STICKER ARRANGEMENT . . . . . . . . . . . . . . .DISPOSICIÓN DE ADHESIVOS . . . . . . . . . .DISPOSIÇÃO DOS AUTOCOLANTES 50

02.00.00 / 00 BEDIENSTAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPERATOR'S STAND . . . . . . . . . . . . . . . . . .PUESTO DE CONDUCTOR . . . . . . . . . . . . . .POSTO DO OPERADOR 52

02.01.00 / 00 FAHRERSTAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPERATOR'S PLATFORM . . . . . . . . . . . . . . . .PUESTO DEL CONDUCTOR . . . . . . . . . . . . . .PLATAFORMA DO OPERADOR 52

02.30.01 / 00 KABINENHEIZUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CABIN-HEATING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CALEFACCIÓN DE CABINA . . . . . . . . . . . . . .AQUECIMENTO DA CABINE 60

02.30.02 / 00 KABINENHEIZUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CABIN-HEATING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CALEFACCIÓN DE CABINA . . . . . . . . . . . . . .AQUECIMENTO DA CABINE 64

02.30.03 / 00 KABINENHEIZUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CABIN-HEATING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CALEFACCIÓN DE CABINA . . . . . . . . . . . . . .AQUECIMENTO DA CABINE 66

Baureihe: Gruppe: Benennung: INHALTSVERZEICHNIS 21.04.2017

04.05.01 / 00 KRAFTSTOFFANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FUEL SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SISTEMA DE COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . .SISTEMA DO COMBUSTÍVEL 78

04.05.02 / 00 KRAFTSTOFFANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FUEL SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SISTEMA DE COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . .SISTEMA DO COMBUSTÍVEL 80

04.05.03 / 00 KRAFTSTOFFANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FUEL SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SISTEMA DE COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . .SISTEMA DO COMBUSTÍVEL 82

04.05.04 / 00 KRAFTSTOFFANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FUEL SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SISTEMA DE COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . .SISTEMA DO COMBUSTÍVEL 86

04.06.01 / 00 KRAFTSTOFFFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FUEL FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FILTRO DE COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . .FILTRO DE COMBUSTÍVEL 88

04.06.02 / 00 KRAFTSTOFFFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FUEL FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FILTRO DE COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . .FILTRO DE COMBUSTÍVEL 90

04.10.00 / 00 MOTORBETÄTIGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ENGINE CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CONTROL DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . .CONTROLE DO MOTOR 92

Baureihe: Gruppe: Benennung: INHALTSVERZEICHNIS 21.04.2017

05.10.00 / 00 RADGETRIEBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WHEEL GEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ENGRANAJE DE RUEDAS . . . . . . . . . . . . . . . .ENGRENAGEM DA RODA 118

05.23.30 / 00 LENKPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STEERING PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BOMBA DE DIRECCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . .BOMBA DA DIREÇÃO 130

Baureihe: Gruppe: Benennung: INHALTSVERZEICHNIS 21.04.2017

06.01.00 / 00 ARMATURENBRETT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INSTRUMENT PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PANEL DE INSTRUMENTOS . . . . . . . . . . . . .PAINEL DE INSTRUMENTOS 136

06.30.00 / 00 RUNDUMKENNLEUCHTE . . . . . . . . . . . . . . . . . ROTARY BEACON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LUZ OMNIDIRECCIONAL . . . . . . . . . . . . . . . .GIROFLEX 152

08.00.00 / 00 FAHRANTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ADVANCE DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACCIONAMIENTO DE AVANCE . . . . . . . .ACIONAMENTO DE MARCHA 154

08.10.00 / 00 PLANETENACHSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PLANETARY AXLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EJE PLANETARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EIXO PLANETÁRIO 154

08.30.01 / 00 PLANETENGETRIEBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PLANETARY GEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ENGRANAJE PLANETARIO . . . . . . . . . . . . . . .ENGRENAGEM PLANETÁRIA 156

08.30.02 / 00 PLANETENGETRIEBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PLANETARY GEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ENGRANAJE PLANETARIO . . . . . . . . . . . . . . .ENGRENAGEM PLANETÁRIA 158

08.30.03 / 00 PLANETENGETRIEBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PLANETARY GEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ENGRANAJE PLANETARIO . . . . . . . . . . . . . . .ENGRENAGEM PLANETÁRIA 160

08.30.04 / 00 PLANETENGETRIEBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PLANETARY GEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ENGRANAJE PLANETARIO . . . . . . . . . . . . . . .ENGRENAGEM PLANETÁRIA 162

08.30.05 / 00 PLANETENGETRIEBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PLANETARY GEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ENGRANAJE PLANETARIO . . . . . . . . . . . . . . .ENGRENAGEM PLANETÁRIA 164

08.30.06 / 00 PLANETENGETRIEBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PLANETARY GEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ENGRANAJE PLANETARIO . . . . . . . . . . . . . . .ENGRENAGEM PLANETÁRIA 166

08.30.07 / 00 PLANETENGETRIEBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PLANETARY GEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ENGRANAJE PLANETARIO . . . . . . . . . . . . . . .ENGRENAGEM PLANETÁRIA 168

Baureihe: Gruppe: Benennung: INHALTSVERZEICHNIS 21.04.2017

08.40.00 / 00 BEREIFUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TYRE EQUIPMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NEUMÁTICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PNEUS 172