Cuerpo de mujer

Francisco Simões
Cuerpo de mujer
Francisco Simões
 Cuerpo de mujer
PUBLICA / PUBLISHED BY
© Ciudad de las Artes y las Ciencias, S. A.
Av. del Professor López Piñero (Historiador de la Medicina) n.º 7
Francisco Simões
46013-Valencia (España)

1.ª edición / 1st edition: Junio / June 2019

FOTOGRAFÍA / PHOTOGRAPHY
Departamento de Audiovisuales CAC, S. A. / Audiovisuals Department, CAC plc

COORDINACIÓN DE CONTENIDOS / CONTENT COORDINATION

Dirección de Contenidos CAC, S. A. / Content Management, CAC plc
Departamento de exposiciones CAC, S. A. / Exhibitions Department, CAC plc

DISEÑO GRÁFICO Y MAQUETACIÓN / GRAPHIC DESIGN AND LAYOUT

Departamento de Diseño y producción CAC, S. A. / Design and production Department, CAC plc

Queda rigurosamente prohibida, sin la autorización escrita de los titulares del copyright, bajo
las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier
medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático. / All rights
reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval
system, or transmitted, in any form, or by any means (electronic, mechanical, photocopying,
recording or otherwise) without the prior written permission of the copyright owners.
Francisco Simões
en el Paseo del Arte

La Ciutat de les Arts i les Ciències acoge la exposición ‘Cuerpo

de Mujer’; una selección de 12 esculturas realizadas por el
artista Francisco Simões. Una muestra de libre acceso que viste
el Paseo del Arte del Umbracle durante los meses estivales.
Organizada en colaboración con la Fundación Gabarrón,
expone la desnudez de la mujer y su movimiento “como si se
tratara de una composición musical o un ballet clásico, donde
la voluptuosidad caracteriza su cuerpo”, tal como señala la
comisaria de la exposición Margarida Prieto.

Francisco Simões
in the Promenade of Art

The City of Arts and Sciences hosts the exhibition ‘Women’s

Body’; A selection of 12 sculptures by artist Francisco Simões.
A free-access show that dresses the Umbracle’s Promenade of
Art during the summer months. Organized in collaboration with
the Gabarrón Fundation, exposes the nakedness of women and
their movement “as if it were a musical composition or a classic
ballet, where voluptuousness characterizes its body,” as the
curator Margarida Prieto points out from the exhibition.
Cuerpo de mujer
Valencia.
Francisco Simões
Esta selección de obras refleja el leitmotiv de la escultura de
Simões, la representación de la figura femenina a través de
materiales nobles como mármoles verdes, rojos y negros, así
como travertinos.
Son cuerpos voluptuosos de gran belleza y firmeza, con un
espíritu melancólico en ocasiones, provocadores en otros.
Combina la fuerza y la gracia de las figuras renacentistas,
realistas al extremo, como es el caso de los torsos de sus Venus
mutiladas, realistas, sensuales, intensos.
En este sentido se ha dicho del artista que es un artesano
incansable, desbastador de la dureza de la piedra o sabio
simulador de brisas sobre velos en un cuerpo femenino.
La sensualidad de toda esta serie de obras, parte de lo que el
artista denomina la “madre de todas las artes”, el diseño y la
consecuencia de este principio no es otro que el sutil dibujo de
la piedra tallada con forma de mujer.
Francisco Simões, pintor, dibujante, grabador y escultor, muestra
este discurso en un gran espacio abierto en convivencia con la
arquitectura de Santiago Calatrava. Un entorno que enmarca y
realza la nobleza de los materiales, la textura luminosa y suave
del mármol, su nocturna negrura y el resplandeciente brillo de
los pulidos travertinos.
Cuerpo de mujer
Valencia.
Francisco Simões
This selection of works reflects the leitmotif of the sculpture
of Simões, the representation of the female figure through
noble materials such as green, red and black marbles, as well
as travertines.
They are voluptuous bodies of great beauty and firmness,
with a melancholic spirit at times, provocative in others. It
combines the strength and grace of Renaissance figures,
realistic to the extreme, as is the case of the torsos of their
mutilated Venus, realistic, sensual, intense.
In this sense, it has been said of the artist that he is a tireless
craftsman, a sharper of the hardness of stone or a wise
simulator of breezes on veils in a female body.
The sensuality of this series of works, part of what the
artist calls the “mother of all the arts”, the design and the
consequence of this principle is none other than the subtle
drawing of the stone carved in the shape of a woman.
Francisco Simões, painter, draftsman, engraver, sculptor,
shows this speech in a large open space in coexistence with
the architecture of Santiago Calatrava. An environment
that frames and enhances the nobility of the materials,
the luminous and soft texture of the marble, its nocturnal
blackness and the resplendent shine of the polished
travertines.
 Porque choras
Mármol negro Marquina
Marquina black marble
Marbre negre Marquina
1m x 0,55m x 0,40m
300kg
 Escriba do Nilo
Mármol negro Marquina
Marquina black marble
Marbre negre Marquina
1,10m x 0,55m x 0,70m
320kg
 O que procuras
Travertino de Irán
Travertine from Iran
Travertí de l’Iran
1,10m x 0,40m x,50m
280kg
 Torso
Travertino de Irán
Travertine from Iran
Travertí de l’Iran
1,30m x 0,60m x 0,40m
750kg
 Dançarina
Travertino de Irán
Travertine from Iran
Travertí de l’Iran
1,30m x 0,65 m x 0.45m
700kg
 O que temes
Travertino de Irán
Travertine from Iran
Travertí de l’Iran
1,30m x 0,65 m x 0.45m
450kg
A simplicidade de um Cubo
Mármol rojo
Red marble
Marbre roig
1,30m x 0,40m x0,40m
120kg
 Maja con acacias
Mármol Azul de Bahía
Blue Marble Azul of Bahia
Marbre blau de Bahia
(Brasil / Brazil)
1,15m x 0,37m
90kg
 Maja
Mármol Azul dorado
Golden Blue Marble
Marbre blau daurat
1,05m x 0,37m
90kg
 Atena
Mármol verde de la India
Green marble from India
Marbre verd de l’Índia
1,60m x 0,70mx0,40m
800kg
 Vitória
Mármol verde de la India
Green marble from India
Marbre verd de l’Índia
1,60m x 0,70mx0,40m
800kg
 Minerva
Mármol verde de la India
Green marble from India
Marbre verd de l’Índia
1,60m x 0,70mx0,40m
800kg
Biografía
Francisco Simões nació en Porto Brandão (Almada) Portugal,
en el 1946. Estudió en la Escuela de Artes Decorativas de
Antonio Arroio, dónde se licenció en 1964.
Su formación continuó en Italia, obteniendo becas en Roma,
Turin, Novara y Milán.
En 1968, trabajó en el Museo de Louvre, por invitación de
Germain Bazin. Al año siguiente trasladó su residencia a
Funchal, donde se integró en la comisión directiva del Museo
Da Quinta das Cruzes. Años después, en 1975, regresó
a Lisboa y fue Concejal de Cultura del Ayuntamiento de
Almada. En 1989 fue nombrado Consejero de Artes Plásticas
para diferentes proyectos del Ministerio de Educación.
Ha realizado más de 60 exposiciones colectivas y 40
individuales, en Portugal, Francia, Italia y Venezuela. En 1996
la escuela Secundaria de Lanjeiro, pasó a llamarse Escuela
Secundaria Francisco Simões. A día de hoy sigue trabajando
en su taller de Sintra (Portugal).
Biography
Francisco Simões was born in Porto Brandão (Almada) Portugal,
in 1946. He studied at the School of Decorative Arts Antonio
Arroio, where he graduated in 1964.
His training continued in Italy, obtaining grants
in Rome, Turin, Novara and Milan.
In 1968, he worked at the Louvre Museum, invited by Germain
Bazin. The following year he moved to Funchal, where he joined
the executive committee of Da Quinta das Cruzes Museum.
Years later, in 1975, he returned to Lisbon and was City
Councillor for Culture of the Municipality of Almada. In 1989 he
was appointed Director of Visual Arts for different projects of
the Ministry of Education.
He has made more than 60 group and 40 solo exhibitions
in Portugal, France, Italy and Venezuela. In 1996 Lanjeiro High
School was renamed Francisco Simões. Today he is still working
in his workshop in Sintra (Portugal).
Francisco Simões
en el Passeig de l’Art
La Ciutat de les Arts i les Ciències acull l’exposició “Cuerpo de
mujer”; una selecció de 12 escultures realitzades per l’artista
Francisco Simõés. Una mostra de lliure accés que vesteix el
Passeig de l’Art del l’ Umbracle durant els mesos estivals.
Organitzada en col·laboració amb la Fundació Gabarrón, exposa
la nuesa de la dona i el seu moviment “com si es tractara d’una
composició musical o un ballet clàssic, on la voluptuositat
caracteritza el seu cos”, tal com assenyala la comissària de
l’exposició Margarida Prieto.
Cuerpo de mujer
València.
Francisco Simões
Aquesta selecció d’obres reflecteix el leitmotiv de l’escultura
de Simõés, la representació de la figura femenina a través de
materials nobles com a marbres verds, rojos i negres, així com
travertins.
Són cossos voluptuosos de gran bellesa i fermesa, amb un
esperit malenconiós a vegades, provocadors en uns altres.
Combina la força i la gràcia de les figures renaixentistes,
realistes a l’extrem, com és el cas dels torsos de les seues Venus
mutilades, realistes, sensuals, intensos.
En aquest sentit s’ha dit de l’artista que és un artesà incansable,
escalabornador de la duresa de la pedra o savi simulador de
brises sobre vels en un cos femení.
La sensualitat de tota aquesta sèrie d’obres, part del que
l’artista denomina la “mare de totes les arts”, el disseny i la
conseqüència d’aquest principi no és un altra que el subtil dibuix
de la pedra tallada amb forma de dona.
Francisco Simões, pintor, dibuixant, gravador i escultor, mostra
aquest discurs en un gran espai obert en convivència amb
l’arquitectura de Santiago Calatrava. Un entorn que emmarca i
realça la noblesa dels materials, la textura lluminosa i suau del
marbre, la seua nocturna negror i la resplendent lluentor dels
polits travertins.
Biografia
Francisco Simões va nàixer en Porte Brandão (Almada) Portugal,
en el 1946. Va estudiar en l’Escola d’Arts Decoratives d’Antonio
Arroio, on es va llicenciar en 1964. La seua formació va
continuar a Itàlia, obtenint beques a Roma, Torí, Novara i Milà.
En 1968, va treballar en el Museu de Louvre, per invitació de
Germain Bazin. L’any següent va traslladar la seua residència a
Funchal, on es va integrar en la comissió directiva del Museu
Dóna Quinta dónes Cruzes. Anys després, en 1975, va tornar a
Lisboa i va ser Regidor de Cultura de l’Ajuntament d’Almada. En
1989 va ser anomenat Conseller d’Arts Plàstiques per a diferents
projectes del Ministeri d’Educació.
Ha realitzat més de 60 exposicions col·lectives i 40 individuals, a
Portugal, França, Itàlia i Veneçuela. En 1996 l’escola Secundària
de Lanjeiro, va passar a cridar-se Escola Secundària Francisco
Simões. A hores d’ara continua treballant en el seu taller de
Sintra (Portugal) .