Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Voltaire - Cándido
Voltaire - Cándido
/ _:¡·1 o e1 opt1rr11srno
1 •.
Cándido o el opt1rn1srr10
VOLTAIRE
Traducción de
María Teresa León
j j
r·
1
Clásicos Losada
Primera edición: febrero de 200 5
©Editorial Losada, S A, 2004
Moreno 3362 - 1209 Buenos Aires, Argentina
Viriaro, 20 - 2.8010 Madri_d, España
T +34 914 45 71 65
F +34 914 47 05 73
ww\v.ediroriallosada .com
Distribuido por Editorial Losada, S. L.
Calleja de los Huevos, 1, .2º izda - 33003 Oviedo
Impreso en la Argentina
Título original: Candide ou l'optimisme
Traducción del francés: h1aría Teresa León
Tapa: Peter Tjebbes
Maquetación: Taller dei Sur
Queda hecho d depósito que marca la ley l í 723
Libro de edicióñ argentina
Tirada: 3 .000 ejemplares
ISBN 950-03-0635-2 1
Traducido por Ma1ía Teresa León
i
L
1
r--
-:ln
- ¿·ice
;I\
1
l
!
. '
13
VOLT AIRE
1 1
16
Capítulo U
Lo que le sucedió a Cándido entre los Búlgaros
r7
VOLTAIRE
18
CÁNDIDO O El OPTIMISMO
2I
VOLTAíRE
22
CÁNDIDO O EL OPTIMISMO
23
Capítulo IV
Cómo Cándido encontró a su antiguo
maestro de filosofía) el doctor Pangloss)
y lo que sucedió
2.6
CÁNDIDO O El OPTii'vlJSMO
-,º
)
CÁNDIDO O El OPTIMISMO
32
Capítulo VI
Córrio hicieron un hern1oso auto de fe para
impedir los terremotos~9 y cómo Cándido
fue azotado
.3 .3
VOLTAIRE
1
1
34
Capítulo VII
Cómo una vieja curó a Cándido y cómo éste
volvió a hallar lo que amaba
35
VOLTAIRF
.3 6
CÁNDIDO O EL OPTIMISMO
.3 7
Capítulo VIII
IIistoria de Cunegunda
39
····~····
:¡
VOLT AIRE
42
Capítulo IX
Lo que les sucedió a Cunegunda y a Cándido,
al gran Inquisidor y a un Judío
43
-'!!r:oc·, :
VOLTAIRE
Tf· -
. ~"
44
CÁNDíDO O EL OPTIMISMO
45
Capítulo X
En qué estado de angustia Cándido,
Cunegunda y la vieja llegan a Cádiz
y se embarcan
47
VOLIAIRE
49
1
!
1
1
¡
1
1
¡
1
¡'
!
!f
¡
't
~
!
t
1
¡
!
i
Capítulo XI
Historia de la vieja
53
VOLIAIRE
54
CANDIDO O EL OPTIMISMO
55
Capítulo XII
Siguen las desgracias de la vieja
57
VOLT AIRE
59
VOLT AIRE
60
CANDIDO O El OPTIMISMO
6r
Capítulo XIII
Cómo obligaron a Cándido a separarse de la bella
Cunegunda y de la vieja
68 1
1
CÁNDIDO O EL OPTJMISMO
69
VOL TA!RF
70
Capítulo XV
Cómo Cándido mató al hermano
e de su querida Cunegunda
71
VOLTAIRE
72
CÁNDIDO O El OPTIMISMO
73
Capítulo XVI
Lo que les sucedió a los dos viajeros con dos
muchachas~ dos monos y los salvajes llamados
..
ore¡ones
75
VOLTAIRE
J
CÁNDIDO O EL OPTIMISMO
77
VOLT AIRE
79
-:: ~:~~ .:~~~~·-
· ...._·,·
_,___·_______
·- r . - ·
.,,,-_,
- .. -
·-::--·
1
Capítulo XVII _
Llegada de Cándido y su criado al país
de E/dorado y lo que vieron
85
Capítulo XVIII
Lo que vieron en el país de Eldorado
92
CÁNDIDO O EL OPTIMISMO
93
Capítulo XIX
Lo que les sucedió en Surinam
y cómo Cándido conoc,_ió a lv1artín
95
VOLTAIRE
97
VOLTAIRE
99
VOLTAIRE
IOI
Capítulo XX
1
-5
1
1
Lo que les sucedió en el mar a Cándido
¡ y a Martín
1
103
VOLT AIRE -~~.~."
.-.-.-
.;.•.-•¡'· ·.·.:iF''.
~
::,
-.
-:'' ".
-
-
ro6
;iF
. "1 Capítulo XXI
1
Cándido y 1'v1artín se acercan a las costas
¡ de Francia y razonan
1
107
0~"'.'
VOLT AIRE
::·~_'¡::.·
.•
II2
CÁNDIDO O EL OPTIMISMO
113
VOL TAIRE
24 Elie Freron (1718-1776) fue célebre por sus polémicas con los
"philosophes". La palabra foliculano puede haber sido inventada por
Voltaire .
114
CANDIDO O EL OPTEv1IS}.'10
115
VOL TAIRE
rr6
CÁNDIDO O EL OPTIMISMO
II7
\'OLTAIRE
l
::·· 1·
CÁNDIDO O El OPTIMISMO
rr9
VOL TAIRE
123
VOLT AIRE
l
]
!
l
124
Capítulo XXIII ~
125
VOL TAIRE
. y /- 1
te,32 le respon d ieron. --¿ por que matan a un at-
mirante? -Según dicen, porque no ha matado a
bastante gente; libró combate a un almirante
francés y se descubrió que no se había acercado
lo bastante a él. -Pero, dijo Cándido, el almiran-
te francés estaba tan lejos del almirante inglés co-
mo éste lo estaba de aquél. -Eso es incontestable,
le replicaron, pero en este país hay que matar de
cuando en cuando a un almirante para envalen-
tonar a los otros."
Cándido estaba tan aturdido y asombrado con
lo que veía y lo que oía, que ya no quiso bajar a
tierra e hizo trato con el patrón holandés (aunque
éste le robase como el de Surinam), para que lo lle-
vara sin tardar a Venecia.
El patrón arregló todo en dos días. Costearon
Francia; pasaron a la vista de Lisboa, y Cándido se
estremeció. Entraron en ~1 estrecho y en el Medite-
rráneo y, al fin, atracaron en Venecia. "¡Dios sea
loado!, dijo Cándido, abrazando a Martín. Aquí
veré de nuevo a la bella Cunegunda. Cuento con
Cacambo como conmigo mismo. Todo está bien,
todo va bien, todo va lo mejor posible."
126
Capítulo XXIV
T"'- T\. ' •• 1 11 ,..-.,. .. Í]/
127
VOL TAIRE
129
VOLT AIRE
13º
C.Á.NDIDO O EL OPTIMISMO
133
VOLT AIRE
134
CÁNDIDO OH OPTIM!Sl\!O
I.3 5
VOLT AIRE
I .3 7
VOLT AIRE
139
fo
al
re
m
a·
C:
dí
to
an
es
ell
tá
tlf
a~
de
m:
qu
pr'
be
lo
tra
ral
Capítulo XVI
De la comida que hicieron Cándido y Martín
con seis extranjeros y quiénes eran
parec10. #
143
VOLTAJRE
144
CÁNDIDO O EL OPTIMISMO
145
Capítulo XXVII
Viaje de CándÍdo a Constantinopla
I47
VOLTAIRE
149
VOLTA!RE
151
/
Capítulo XXVIII.
Lo que les sucedió a Cándido, a Cunegunda,
. a Pangloss, a Martín, etc.
41 Paje de sultán .
153
VOL TAIRE
154
CÁNDIDO O EL OPTIMISMO
r55
VOLT AIRE
157
VOLTAIRE
159
VOLT AIRE
1111111' 11
9 789500 306355