CHARLES BAUDELAIRE

LAS FLORES DEL MAL

BIBLIOTECA EDAF

9
 Traduccin y prlogo de
NGBL LZARO

E. D. A. F., M ADRID, 196?

N. de registro: 6355-63
Depsito legal: M. 1524/1964

IMPRESO EN ESPAA PRINTBD IN SPAIN

TALLERES VELOGRAF. NICOLS SNCHEZ, 97, MADRID- 9

 CHARLES BAUDELAIRE

i.
i
 EL POETA DE LAS FLORES DEL M A L

i A mejor prueba de que un poeta est vivo es que

I ^ un editor reedite sus versos. Dentro de cuatro aos
se cumplirn los cien de la muerte del poeta Charles
llaudelaire. Cuntas ediciones se han hecho desde en
tonces de Las flores del mal? Tal vez se ha perdido ya
la cuenta. Tan numerosas son.
No. No es cierto que los libros de versos no se lean;
lo que ocurre es que entre la selva formada por quienes
hacen versos los poetas voluntarios, com o les llam
Juan Ramnes raro encontrar al autntico poeta. A c
tualmente, por ejemplo, hay en Espaa una verdadera
selva de poetas Uricos. Est bien ese entusiasmo por la
poesa; pero sera pueril creer que, por bien que estn
los versos de todos ellos, son todos poetas. El poeta es
una flor rara. Ser poeta no consiste en tener ms o me
nos talento; se puede inclusocomo deca Ramn G
mez de la Serna , se puede ser tan poeta, que ni si
quiera se necesite escribir versos para serlo; en cambio,
por buenos versos que haga quien no sea poetaque

9
CHARLES BAUDELAIRE

es cosa de ser y no de saber nunca se le podr

considerar dentro de la cofrada en la que se entra por
que s, es decir, por derecho de indudable autenticidad,
o no se entra de ninguna otra manera.
Y, cosa curiosa, es la gente, es el pblico, es el lector
desconocido el que, al cabo, canoniza al poeta, el que
lo lee en vida y el que lo consagra muerto, por muy ex
quisito o muy de minoras que haya podido parecer en
algn momento. El caso de Rubn Daro en lengua es
paola y el caso de Charles Baudelaire en lengua fran
cesa, son bien elocuentes a este respecto. Quin no los
lee, quin no los conoce? Ms recientes estn en Espaa
los casos de Juan Ramn Jimnez y de Antonio Ma
chado; ninguno de los dos ha tenido necesidad de
conceder nada al llamado vulgo para que hoy su poe
sa sea conocida de todos. Y si no su poesa, s sus
nombres como tales poetas.
La poesa gusta y llega no slo a los iniciados. Y no
es cierto que los versos no tengan lectores. Nadie expli
caba mejor esto que el director de una famosa revista
espaola que, sin saberse por qu, dej de publicar ver
sos en sus pginas.
Pero de verdad que no hay lectores para la poe
sa? D e verdad que el pblico no quiere versos? le
pregunt un colaborador.
V oy a decirle a usted la verdad. L o poesa verda
dera, los buenos versos s que gustan, como han gus
tado siem pre; a unos lectores ms que a otros, claro
est, pero lo suficiente para que y o siguiera publicando
versos en la revista. L o que ocurre es que si publico los
versos buenos, los de la media docena de poetas con
que, en verdad, puede contarse, y acaso me estiro un
poco, tengo que publicar tambin todo el montn de
versos que con recomendaciones y presiones de toda cla
se me cae encima... Es que no ha publicado usted Ios-
versos de fulano! , alegan cuando no los publico. Y
cm o le digo al que reclama que fulano es un poeta y
que l no lo es? Cm o le digo que sus versos pulidos.

10
 CHARLES BAUDELAIRE

alambicados, semejantes a los de docenas de jvenesa

veces no tan jvenes iguales que l, no valen lo mismo
que los de fulano? Por eso he decidido no publicar ver
sos. Y la razn que doy es que no tienen lectores.
Es lstima que los simuladores, los eternos amateurs
del verso, hayan acabado con los versos en las revistas
editadas para todo el mundo ; porque, con ser tiles
y necesarias las revistas de grupo, los cuadernos de poe
sa para slo una minora de lectores, es indudable que
no hay poeta consagrado si no es conocido incluso
por quienes no han ledo sis versos.
Charles Baudelaire es uno de estos poetas. Habladle a
cualquiera de Las flores del m al; podr haber ledo o
no haber ledo a Baudelaire, pero sabe que existe o
existi un poeta que escribi unos versos llamados asi,
y, si no todos sus poemas, alguno, o algn verso suelto
ha llegado a sus odos.
Esto, en cuanto al lector annimo. Porque en lo to
cante a la estimacin, a la fama, a la gloria que Baude
laire ha conquistado dentro de los medios literarios ms
exigentes, puede decirse que no ms de ayer mismo, en
el nmero de primero de agosto de 1963, Les Nouvelles
Littraires, de Pars, dedicaba un largo artculo de en
trada al gran poeta francs.
Baudelaire est ah, para las minoras y para la in
mensa mayora que ha ido devorando edicin tras edi
cin, no slo para los lectores franceses sino de otras
lenguas a las que ha sido traducido. lOcurri as con
Baudelaire en vida!
Hemos llegado al punto de su biografa, aunque la
biografa de un poeta lrico est en sus versos, y para
saber lo que fue la vida de Baudelaire toda su vida,
con entrega totalnada mejor que leer los versos que
integran este libro.
Tomad y leed, sta es mi sangre , pudiera decir el
poeta, imitando a Jess, al ofrecernos su obra, esta her
mosa. abundante, milagrosa cosecha de sus poemas.
* * *

II
CHARLES BAUDELAIRE

Nace Charles Baudelaire en el mes de abril de 1821,

en Pars. Quien iba a ser su padre, Frangois Baude
laire, haba casado a los sesenta aos en segundas nup
cias (1819) con Caroline Archimbaut-Dufays, que cuenta
veintisis y que haba nacido en Londres. A los seis aos
del nacimiento de Charles muere el padre, el buen fran
cs que desempea un importante cargo administrativo
en el senado. A l ao siguiente contrae de nuevo matri
monio la joven viuda, esta vez con el coronel Jacques
A upick.
A los doce aos, el nio es internado en el Colegio
Real de L yon ; a los quince, el padrastro logra que sea
admitido en el Collge Louis-le-Grand, de Pars; Char
les obtiene un premio por una traduccin de versos la
tinos; a los diecisiete hace las primeras amistades lite
rarias; a los dieciocho es expulsado del Collge Louis-
le-Grand ; a los diecinueve est complicado amorosa
mente con una joven juda llamada Sarah, inspiradora
al parecer de cierto poem a; a los veinte aos, el coronel
A upick, preocupado por el carcter independiente del
joven Charles, lo mete en un velero anclado en Burdeos
y lo enva rumbo a Calcuta... En una escala en la isla
Bourbn o Reunin el joven queda encantado por el
paisaje tropical y se resiste a continuar el viaje. Esa es
tancia all, de un ao aproximadamente, fue decisiva, a
nuestro juicio, para su vida y su obra.
Qu ha pasado durante los aos de infancia'? Nadie
mejor que el poeta podr decrnoslo cuando escribe des
pus:
porque desde mi infancia lejana he conocido
la risa sin motivo y los sombros llantos
El nio no haba sido feliz con su padre postizo, no
porque ste fuera cruel, ni siquiera rudo con el mucha
cho, sino seguramente porque haba en l una sensibili
dad singular: haba nacido poeta... Basta leer su poema
Bendicin para saber lo que Baudelaire piensa del na
cimiento y la infancia del poeta, es decir, de la aparicin
de esa peregrina criatura que es el nacido poeta, en este

12
 CHARLES BAUDELAIRE

mundo que l viene a cantar, a descubrir maravillado,

por lo cual a veces ha de ser mirado con curiosidad, o
con burla, o con recelo, como esos forasteros no es
siempre un poco forastero el poeta en este mundo? que
recorren la gran ciudad asombrados de todo.
Charles Baudelaire, veinte aos, en la cubierta de un
velero, desde Francia, rumbo a la India... N o empieza
aqu el poeta verdadero? Solamente un ao escaso dura,
como decimos, la estancia de Charles en la isla lejana,
donde ha escrito su soneto A una dama criolla ( A une
dame crole ), que es ya un poema admirable.
En febrero de 1842 regresa a Francia a bordo de
L Alcide. Tiene veintin aos; en el viaje escribe su gran
poema El albatros, el poema por el que Baudelaire es
ya un gran poeta; el poema que lo define ms que otro
ninguno; el poema que, una vez ledo, nos hace ir a
buscar ya todos los otros versos del poeta, toda su
obra; el poema que tira siempre de nosotros; el ms
puro, el ms noble, el ms completo, porque es aquel en
que el poeta se retrata, se deja para siempre a s mismo.
Y si Baudelaire no hubiera escrito ms que este poema,
estara ah com o est, verbigracia, Jorge Manrique en la
poesa espaola por sus solas Coplas a la muerte de
su padre, o ms tarde Bcquer por una sola de sus
Rimas . Hubiera muerto all, a los veintin aos, Char
les Baudelaire, y El albatros, y con l el nombre de su
autor, sera inmortal.
se es el poeta.

Aquel viaje y aquella permanencia en una tierra ex

tica seran ya a lo largo de la vida y de la obra de Bau
delaire algo decisivo. Un ao escaso, no ms, y ya para
siempre queda en el espritu del poeta una huella que
ha de atravesar su obra. D e qu modo?
Deca Flauhert que para describir una siesta tropical
no haba como sentarse en una tarde de invierno ante
CHARLES BAUDELAIRE

una chimenea con troncos encendidos. Pues bien: cuan

do leemos Cuadros parisienses, de Baudelaire, y nos ma
ravillamos ante sus descripciones de la gran ciudad, que
l pinta en su despertar, en sus muchedumbres que bu
llen en las calles cntricas, o en los viejos borrachos
que van dando tumbos por los arrabales', cuando se
extasa ante sus ocasos, o se acurruca com o un gato
voluptuoso tras las cortinas en su gabinete de Pars,
adivinamos al poeta soando, recordando o imaginando
todo eso bajo los cocoteros lejanos, apenas salido de la
adolescencia', y de tal modo el otro paisaje el del tr
pico se le acerca cuando retorna a lo suyo, que siem
pre, hasta el final, como en su poema A una malaba-
resa, est viendo en Pars lo distante, y siempre como
queriendo volver all, es decir, vuelta su nostalgia a
aquello mismo que le hizo un da sentir la otra nostal
gia, la de su patria, la de su tierra, la de su paisaje, y la
de todo ese mundo que vemos latir a lo largo de sus
versos.
Trazad imaginativamente una lnea desde El alba-
tros y A una dama criolla hasta A una malabaresa y
advertiris esa constante en la obra del poeta. En su
retrato espiritual, en esa autobiografa que son sus ver
sos, tal linea est perfectamente clara, a nuestro juicio.
Es que su mismo enamoramiento de Juana Duval,
kt mulata que hemos de ver inmortalizada una y otra
vez en cada poema, no es como la sostenida nostalgia
que el poeta experimenta, hundido hasta el pecho en el
lodo de Pars, por las tierras donde las mujeres tienen
piel color de tabaco y se mueven con ritmo y languidez
que parecen los del cocotero acariciado por la brisa?
Con todas las perversiones, los refinamientos, las ex
quisiteces sensuales que pueda haber en los versos que
inspira esta venus negra , hay por debajo un puro re
cuerdo de adolescencia. Y la lealtad que Baudelaire pro
fesa a esta mujer, de la que cuida hasta el ltimo mo
mento, cuando ya ella est vieja y enferma, demuestra
esa pureza de sentimientos que no puede provenir ms

14

i
 V

CHARLES BAUDELAIRE

que de aquella pura juventud arrancada de sus races,

de su ambiente, de la patria, en suma, en un velero que
ha de llevarlo a mares remotos.
Esta ternura que, repetimos, ha de salvar a Baude
laire de toda cada definitiva, aunque se familiarice con
los antros que luego ha parodiado, sin saberlo, el exis-
tencialismo francs de ltima hora, si bien, claro est,
no con la belleza y el estremecimiento del autor de Les
fleurs du mal el nuevo estremecimiento de que ha
blaba Vctor Hugo , esta ternura, decimos, que est,
entre otros, en su poema Las viejecitas, y en El amor
del engao, donde recuerda a la vieja sirvienta cuyos
despojos estarn tiritando comidos del gusano, y a cuya
tumba quisiera l llevar unas flores, es la ternura de la
niez, es aquel sentimiento de la pura adolescencia con
que Baudelaire vea al pobre albatros cazado sobre cu
bierta, sufriendo las burlas y las torturas de los mari
neros; y, como segn Ortega y Gasset, a propsito de
a condesa de Noailles, la poesa es adolescencia fer
mentada y as conservada , vemos en Baudelaire cum
plirse la definicin orteguiana, vemos la adolescencia
hecha poesa, el fermento milagroso que ha de convertir
en materia potica cuanto toca.
Cm o se explica, por tanto, la blasfemia, el satanis
mo, lo que se ha llamado tambin la perversidad bode-
lerianal Hay que estar muy desesperado para blasfemar
como lo hace Baudelaire en ocasiones. Pero esa misma
desesperacin, ese mismo blasfemar y maldecir de este
poeta maldito nos est diciendo su inconformidad
con la fealdad del mundo que le rodea, nos est reve
lando la aspiracin a lo infinitamente bello y lo infinita
mente bueno, y es, a su manera, un camino de perfec
cin, porque Baudelaire siempre acaba por encontrar a
Dios, siempre acaba por encontrar el bien, la pureza. En
su ms condenable poema, el de Mujeres condenadas,
acaba l mismo por pronunciar la sentencia, por lanzar
la condenacin, como posedo de un divino designio, y
yernos al Espritu descender sobre todas las aberrado-

15

J
CHARLES BAUDELAIRE

nes, sobre todos los desvarios, sobre todos los delirios

de la carne y de la sensualidad.
Baudelaire, en Castilla, hubiera cantado a la manera
del Quevedo que dice polvo ser, mas polvo enamo
rado", o como la Teresa de Cepeda del muero porque
no muero .
Pero es curioso que, mientras la seca, alta y des
nuda meseta castellana transforma el frenes de la
sensualidad en puro espritu, en el deliquio con Dios o
en el platnico arrobo con que don Quijote ama a Dul
cinea, la rica y jugosa tierra francesa mollar y tibia",
cant Unamuno transforme la exacerbacin y el fre
nes sensualsensual y ertico en su ms genuino acep
cin, es decir, como fiesta de los sentidos y culto amo
rosoen este estremecimiento voluptuoso, en este ero
tismo sublime que Baudelaire representasublime en
l, deleznable en sus malos imitadores , que nos pare
cera a veces corruptor, si no fuera la expresin de un
espritu torturado en la bsqueda de lo eterno, a travs
de todos los parasos, todos los purgatorios y todos los
infiernos de este mundo.
A este respecto, observad que Baudelaire siempre aca
ba por refugiar su cabeza, harta de tantos senos volup
tuosos, en el regazo de la eternidad.

* * *

Seguir paso a paso, en fechas, en detalles, en peque

os sucesos la vida de Baudelaire, no es nuestro prop
sito.
Nos parece, insistimos, que la vida del poeta, y
ms de un poeta como Baudelaire, est en sus versos.
Es ms: sera un error en ocasiones tomar por vida lo
que no es sino apariencia cotidiana y vulgar de la vida
verdadera; hay innumerables cosas que un poeta hace
a lo largo de su vida porque no le queda ms remedio
que hacerlas, y que enumeradas, no haran sino desfigu
rar su verdadera biografa, su semblante verdadero.

16
 CHARLES BAUDELAIRE

Aqul no era y o , podra decir de s mismo revisando

muchas acciones de su pasado, muchas obligaciones
que no estaban en la vocacin y que encubrieron, en su
momento, la autenticidad del ser, el modo esencial del
poeta.
Por eso, nos parece un juego pueril y poco til para
conocer a un poeta, dar un tironcito de cordel a la co
meta maravillosa que ha elevado en el cielo, y traerla
a la realidad de su vida, cada vez que l, para redimirse
precisamente de la fealdad y la prosa que lo rodea,
traza en el azul un giro deslumbrante, logra una evasin
milagrosa, describe un asombroso vuelo, realiza, en fin,
su verdadera vida, apresando la realidad ideal del poe
ma que ha de dar f de que verdaderamente ha vivido.
Este dejarse un trozo de s mismo en cada poema,
este comunicar al verso la propia sangre, para dejarla
en l, clida, palpitante, es la forma de la inmortalidad.
Y cada vez que leemos un poema de Baudelaire, te
nemos al hombre retratado de cuerpo entero ante nos
otros, y, ms an, tenemos su corazn estremecido y su
espritu trasfundido al verso.
Pero hay que decir ineludiblemente algunas cosas:
no fue comprendido de todos sus contemporneos en
la medida de su valor. Hoy, sin embargo, es el ms
popular llammosle as , no slo en Francia sino
en el mundo, con una popularidad que llega hasta quie
nes no lo han ledo, o que le conocen por malas refe
rencias, esto es, por lo que en Baudelaire pueda haber
de pecado. Otros poetas franceses, Ronsard, Mallarm,
Musset, Verkiine, han quedado, naturalmente, y han in
fluido y siguen influyendo tal vez en los poetas de aqu
y de all; pero slo Las flores del mal, aunque quien
las miente desconozca el nombre del autor, estn en
labios de todos. Cierto que esto lo logran tambin, a
veces, obras deplorables, pero cuando se produce la
coincidencia de la popularidad en la gran obra de arte,
cuando, como ante el Prtico de la Gloria composte-
lano, se extasa el aldeano y el ilustre, es que el genio

17
B U ID E I.A IR E . 2
CHARLES BAUDELAIRE

se haya presente. Y la presencia de Baudelaire es la

presencia del genio.
Que no gozase de la consagracin que hoy tiene, no
quiere decir que Charles Baudelaire no fuera conocido,
loado, respetado, y perseguido tambin, que es una for
ma de la gloria (perseguido y encausado por jueces que
estimaron condenables algunos de sus poemas y le ar
maron el proceso consiguiente) durante su vida.
Es Pars, es la villa de esplendores y miserias, el mar
co de esta vida, con escapadas al campo, a la natura
leza que l amaba como otras cosas maysculas: amor,
arte... Y en este punto, l ha de ser un crtico de arte
admirable, animador de pintores que luego seran famo
sos, figura familiar en teatros, exposiciones y salas de
concierto. Viste con elegancia inconfundible, la misma
que hay en sus versos; es cuidadoso en extremo de su
aseo personal.
Las mejores revistas y los diarios ms importantes
publican sus versos y sus crticas de arte, pese al es
cndalo que en algn momento suscita el nombre del
poeta, iN o hay en Baudelaire una complacencia ntima
en escandalizar a aquellos por quienes se sabe no del
todo comprendido?
Tal vez fue Juana Duval quien mejor le comprendi
en algn instante. Nunca, naturalmente, el coronel Au-
pick, su padrastro, que lo embarca hacia Calcuta casi un
nio, ni la pobre seora Caroline Archimbaut-Dufays,
en cuyos brazos, ya viuda de Aupick, muere el poeta en
Pars, el da 31 de agosto de 1867. Tena, pues, cuarenta
y seis aos.
Por caprichos del sino, el poeta es enterrado en el
cementerio de Montparnasse, al lado mismo de su pa
drastro, el hombre que l haba odiado ms en la
vida , como si un castigo domstico le persiguiera al
tomar contacto definitivo con la tierra, l, que haba
hecho todo lo posible y lo imposible por libertarse de
lo cotidiano.
Despus de su muerte, Las flores del mal es como

18
 CHARLES BAUDELAIRE

un lunar obligado de peregrinacin de todo lector de

libros, algo as como las torres de Notre Dame en el
itinerario de Pars y en la imaginacin de cuantos sue
nan con verlo.

* * *

Aqu estn sus versos. Aqu tiene el lector de habla

castellana todo Baudelaire; aqu se le ofrece Las flores
del nial ntegramente; aqu est ese libro buscado, o
ledo en parte, o del que se ha odo hablar', el que es
conden con cierto guio travieso las lectoras que gustan
de tomar estos versos por donde queman', pero tam
bin el obligado para el literato profesional, el lector
enterado, selecto, que sabe que Las flores del mal no
puede faltar en ninguna antologa de obras maestras,
verdaderamente inmortales.
Cul ha sido nuestra norma y nuestro empeo al
realizar verso a verso su traduccin? He aqu la aproba
cin que quisiramos', he aqu el juicio a que aspira
mos: a que esta traduccin de Las flores del mal pa
rezca una obra escrita originalmente en castellano.

ngel L zaro .

19
\
I
 1'

DEDICATORIA

Al poeta impecable, al per

fecto mago de las letras fran
cesas, a mi muy querido y
venerado maestro y amigo
Thophile Gautier, con los
sentimientos de la ms pro
funda humildad, dedico estas
flores enfermizas.

CH. B.

21

 A L LECTOR

I a necedad, el yerro, la culpa, la codicia,

^ ocupan nuestro espritu, trabajan nuestro cuerpo,
y como los mendigos se nutren de miseria,
nosotros nos nutrimos de los remordimientos.

Nuestro pecado es terco, la contricin, cobarde;

nos hacemos pagar muy bien lo confesado,
y rrpypnHr lavar con vil llanto las Culnas.
nos volvemos alegres al camino de fango.

En la almohada del mal es Satn Trimegisto

el que sabe mecer y embrujar nuestra alma,
; v el precioso metal de nuestra voluntad
- evaporar su mano qumicamente sabia.

El diablo es quien maneja los hilos que nos mueven.

Atractivo encontramos en lo ms repugnante;
cada da al infierno descendemos un paso
por tinieblas hediondas y espantosos lugares.
CHARLES BAUDELAIRE

Igual que un libertino que besara y mordiese

el seno maltratado de una vieja ramera,
robamos al pasar un placer clandestino
que exprimimos lo mismo que una naranja seca.

Espeso, hormigueante, como un milln de helmin-

Ttos.
un pueblo de demonios hierve en nuestro cerebro;
v cuando respiramos baja a nuestros nulmones.
como un ro invisible, la muerte, el naso quedo.

Si el estupro, el veneno, el incendio, el pual,

no han bordado hasta ahora dibujos a capricho
en este caamazo que destino llamamos
es, a y !, porque no somos lo bastante atrevidos.

Pero entre los chacales, las panteras, los linces,

los monos y escorpiones, los buitres, las serpientes,
los monstruos aulladores, rampantes, gruidores,
en esa fauna horrible del vicio, uno aparece

ms feo todava, ms malo, ms inmundo!

Sin gesticulaciones, sin lanzar grandes gritos,
hiciera, por su gusto, de la tierra un despojo,
se tragara el mundo de un bostezo infinito:

es el tedio! l nos llena de llanto sin motivo,

y fumando su pipa, imagina cadalsos.
T conoces, lector, al delicado monstruo
hipcrita lector , igual a m --, mi hermano!

24
SPLEEN E IDEAL
,

.
 LAS FLORES DEL MAL

BENDICIN

uando, por un decreto de potencia suprema,

C el poeta aparece en este mundo hastiado,
espantada la madre, dolorida, blasfema,
crispa el puo hacia Dios, que la mira apiadado.

A h !, un nido de serpientes mejor haber parido,

antes que amamantar esta pobre irrisin.
Maldita sea la noche de placer fementido
en que mi propio vientre concibi la expiacin.

Pues entre las mujeres slo a m me escogiste

para ser repugnada por mi propio marido,
y no puedo a las llamas arrojar este triste
como carta de amor , este monstruo encogido,

yo he de hacer recaer tu odio inacabable

sobre el hijo maldito, con odio de mujer;
retorcer con saa este rbol miserable
para que as sus ramas no puedan florecer!

27
CHARLES BAUDELAIRE

Ella la espuma as de su odio revela:

no puede comprender los designios eternos,
y enciende del infierno, en tanto se desvela,
las piras consagradas a crmenes maternos.

Pero en tanto de un ngel baja la sombra leve,

el nio condenado ante el sol se extasa,
y en todo lo que come y en todo lo que bebe
halla el nctar bermejo y encuentra la ambrosa.

Y juega con el viento, charla con el celaje,

y se embriaga cantando camino de la cruz;
el espritu sguelo en su peregrinaje
v Hora al verlo alegre cual niaro en la luz.

Todos a quienes ama le observan con recelo,

o bien se desazonan con su tranquilidad,
buscando la manera de causarle algn duelo
y hacer en l la prueba de su ferocidad.

En el pan y en el vino destinado a su boca

ellos mezclan ceniza e impuros salivazos;
y solapadamente derriban cuanto l toca,
y lo acusan de haberse interpuesto en sus pasos.

Su mujer, deslenguada, en pblico atestigua:

Pues me encuentra tan bella que me quiere adorar,
yo ser para l como una diosa antigua,
y en oro, como ella, me tendr que dorar.

Y de nardo embriagarme, v de mirra y de incien-

y de genuflexiones, de manjares y vinos, [so.
para saber si an de un corazn inmenso
puedo esperar, rindome, homenajes divinos.

28
 LAS FLORES DEL MAL

Y cuando quede hastiada de esas farsas impas,

mi mano fuerte y frgil en su pecho pondr,
y con mis uas, uas cual las de las arpas,
hasta su corazn un camino abrir.

Como un pequeo pjaro que tiembla y que palpi

el corazn sangrante yo le habr de arrancar, [ta,
y, para que se sacie mi bestia favorita,
por tierra, con desdn, se lo habr de arrojar.

A.1 cielo, en que sus oios ven un trono translcido.

yereno alza e1 poeta sus dos manos piadosas,
y los vivos relmpagos de su espritu lcido
le. omitan la mirarift de las gentes furiosas.

Sed bendito, Dios mo, que dais el sufrimiento,

cual divino remedio, a nuestras impudicias,
as como el mejor, el ms puro alimento
que prepara a los fuertes a las santas delicias!

Y o s que vos guardis un lugar al poeta

en las filas hermosas de anglicas legiones
y en la gloriosa fiesta que lo eterno interpreta
de tronos, de virtudes y de dominaciones.

Tambin s que el dolor es la nica nobleza

que jams ni la tierra, ni infiernos mordern;
para m una corona de mstica belleza
por todo el universo los tiempos tejern.

Ni las joyas perdidas de la antigua Palmira,

los metales preciosos, las perlas de la mar,
aun por vos engarzadas, sin provocar tu ira,
a esa bella diadema podran igualar.

29
CHARLES BAUDELAIRE

Pues no estar formada sino de lumbre pura,

sagrada hoguera de milagrosos reflejos,
por la cual los mortales, a su celeste albura,
no son sino enturbiados, desvados espejos.

30
 LAS FLORES DEL MAL

II

[ EL ALBATROS \, k

C u el en , por divertirse, los m ozos marineros

^ cazar albatros, grandes pjaros de los mares
que siguen lentamente, indolentes viajeros,
al barco, que navega sobre abismos y azares.

Apenas los arrojan all sobre cubierta,

prncipes del azul, torpes y avergonzados,
el ala grande y blanca aflojan como muerta
y la dejan, cual remos, caer a sus costados.

Qu dbil y qu intil ahora el viajero alado!

l, antes tan hermoso, qu grotesco en el suelo!
Con su pipa uno de ellos el pico le ha quemado,
otro imita, renqueando, del invlido el vuelo.

El poeta es igual... All arriba, en la altura,

qu importan flechas, rayos, tempestad desatada!
Desterrado en el mundo, concluy la aventura:
sus alas de gigante no le sirven de nada!

31
CHARLES BAUDELAIRE

III

ELEVACIN

T) encima de lagos, de valles y praderas,

or
de montaas, de bosques, de nubes y de mares,
por ms all del sol, de rutas estelares,
ms all del confn de remotas esferas,

oh t, espritu m o!, te mueves gilmente

como el buen nadador se mece en libertad
surcando alegremente la azul inmensidad,
una indecible dicha gozando virilmente.

Evdete muy lejos de enfermizos miasmas,

sube a precipitarte al aire superior,
y bebe como un puro y divino licor
el claro fuego que ahuyenta los fantasmas.

Despus de los hastos y de las hondas penas

que abruman con su peso la existencia dudosa,
feliz aquel a quien un ala vigorosa
lanza hacia las regiones radiantes y serenas.

32
 LAS FLORES DEL MAL

Ti gnp.r al igual que alondras, elevas tus ideas

v el cielo matinal en un vuelo saludas,
comprendes sin esfuerzo, sobre las cosas feas,
p] hahla de las flores v de las cosas mudas.
CHARLES BAUDELAIRE

JV

~i ( |correspondencias ^ ^

atu r a lezaes templo donde vivos pilares

N dejan salir a veces una palabra oscura;
entre bosques de smbolos va el hombre a la ventura,
smbolos que lo miran con ojos familiares.

Igual que largos ecos lejanos, confundidos

en una tenebrosa y profunda unidad,
vasta como la noche y cual la claridad,
se responden perfumes, colores y sonidos.

As hay perfumes frescos cual mejillas de infantes,

verdes como praderas, dulces como el oboe,
y hay otros corrompidos, estridentes, triunfantes,

de una expansin de cosas infinitas henchidos,

como el amizcle, el mbar, el incienso, el aloe,
que cantan los transportes del alma y los sentidos.

34
 LAS FJ*O R S DEL

I as pocas lejanas me encanta recordar

1 " en -que_a_Feho placa las estatuas dorar.
Cuando muier y hombre en plena agilidad
Lo/ahan sin engao, perfidia ni ansiedad..
V de SU noble mquina, Viajo e l ripio amorran
la salud pregonaban en un juego armonioso.
Ciheles era entonces frtil y generosa.
no crea a sus hiios una carga onerosa:
lo ha de corazn henchido de ternuras.
nnlra al universo con sus ubres oscuras.
gil V fuerte el h om hre poda m hiisna ley
presidir las bellezas que In hacan su r m :
frutos, de tod o ultraje vrgenes, sanos, puros.
ineilando al m ord isco en sus vientres m aduros

Pero hoy, cuando el poeta pretende imaginar

toda aquella grandeza en donde contemplar
la deznudez del hombre y la de la mujer,
siente que un negro fro quiere su alma envolver.
Y el cuadro que contempla le causa tal espanto,
que sobre l pusiera piadosamente un manto.
CHARLES BAUDELAIRE

Oh, qu torsos enclenques, qu monstruosos des

nudos !
Oh, qu cuerpos, torcidos, flccidos y ventrudos!
Porque el dios de lo til, implacable y severo,
nios an, los envuelve en paales de acero.
Y , a y !, vosotras mujeres, plidas como cirios,
corrompidas, rodas, que un da fuisteis lirios,
y ahora arrastris la herencia de la maternidad
y las deformaciones de la fecundidad.

Tenemos, es verdad, naciones corrompidas.

de los antiguos pueblos, bellezas no sabidas;
rostros rodos por llagas del corazn
v bellezas que tienen lnguida sugestin.
Mas esas invenciones de unas musas tardas
no podrn impedir al correr de los das
que las razas enfermas, decadentes, del mundo
a la juventud rindan homenaje profundo.
A la juventud santa, simple, de dulce frente-
la de mirada lmpida como clara corriente.
v Que va a todo dndose as, sencillamente.
como el azul del cielo, las aves y las flores.
sus perfumes, sus cantos y sus dulces calores.

36
 LAS FLORES DEL MAL

VI

LOS FAROS

|) ro de olvido, jardn de la pereza,

hbkn s.
carnal almohada donde es imposible amar,
pero donde la vida emana su belleza
como el aire en el cielo v la mar en la mar.

Leonardo es un espejo de luz que no se nombra,

donde ngeles esbeltos, de sonrisa exquisita.
cargada de misterio, se ven baio la sombra
dn glaciares v. pinos que el paisaje suscita.

Remhrandt. triste hospital, murmullo solamente.

con un gran crucifijo tan slo decorado.
en donde la laceria es nn rezo llorado
al que un ravo de sol traspasa de repente.

37
CHARLES BAUDELAIRE

Miguel Angel, los Hrcules con increbles mscu

lo s .
mezclados con los Cristos, seres para los miedos,
fantasmas poderosos que en los lentos crepsculos
rasgarn sus sudarios con estirar los dedos.

Impudicias de fauno, iras de luchador,

t, que supiste hallar del pillo la delicia,
corazn orgulloso en rostro de ictericia,
Puget, de los galeotes plido emperador.

Wateau. de corazones ilustre carnaval,

que como mariposas vagan centelleando
en decorados donde lucernas de cristal
reflejan la locura de los que estn danzando.

Goya, todos los monstruos, todas las pesadillas;

en aquelarres, fetos que se estn cocinando;
viejas ante el espejo, y desnudas chiquillas
que tientan al demonio sus medias ajustando.

Delacroix. lago rojo, de ngeles malos lleno,

por un bosque de abetos siempre verde, sombreado,
en donde, baio un cielo gris, fanfarrias sin freno
pasan igual.que un Weber apenas suspirado.

Estas blasfemias, estos llantos y maldiciones,

estos xtasis, gritos, tedum estremecido,
son un eco por mil laberintos venido,
que es como opio divino para los corazones.

Un grito que repiten mil y mil centinelas,

consigna por millares de voces transmitida,
es un faro que alumbra sobre mil ciudadelas,
clamor de muchedumbre en un bosque perdida.

38
 LAS FLORES DEL MAL

Porque es, seor, el sumo testimonio que pueda

ofrecer nuestra humilde, contrita dignidad:
este ardiente sollozo que por los siglos rueda
para morir al borde de vuestra eternidad.

39
CHARLES BAUDELAIRE

VII

j LA MUSA ENFERM~|

M i Tus
pobre musa, a y !, qu ocurre esta maana?
ojos estn llenos de visiones nocturnas,
y veo reflejarse en tu tez con desgana
la locura, el horror, fros y taciturnos.

El scubo verdoso o el duende sonrosado,

te volcaron el miedo y el amor de sus urnas?
Es que la pesadilla com o un puo apretado
te oprimi hasta anegarte en lgrimas nocturnas?

Quisiera que de olor de salud saturado

fuera de ideas fuertes tu seno frecuentado,
que en tu sangre cristiana el ritmo de ola hubieses,

y las antiguas slabas de numerosos sones

en donde reina el padre de todas las canciones:
Febo y el viejo Pan, que es seor de las mieses.

40

i.
 LAS FLORES DEL MAL

VIII

i LA MUSA POBRE~l

'T', mi musa querida, que adoras los palacios,

* tendrs cuando se acerquen los cierzos desata-
[dos,
en las noches de invierno oh alfombras y topa
cio s ! ,
un tizn que caliente tus pobres pies morados?

Reanimars entonces tus bellos hombros fros

de los nocturnos rayos, cubierta con su tul?
V al sentir con tu estmago los bolsillos vacos,
recogers el oro de la bveda azul?

Es necesario, musa, ganar el pan diario,

co m o el nio del co r o m over el incensario,
y sin mucho creer los tedum cantar.

O, saltimbanqui ayuno, tu destreza mostrando

y con una sonrisa la lgrima ocultando,
servir de esparcimiento a la gente vulgar.

41
CHARLES BAUDELA1RE

IX

1 EL MAL MONJE)

guos sobre los grandes muros,

___________ tablos la sagrada verdad.
que al penetrar caldeando los corazones puros
aliviaban el fro de aquella austeridad.

Y cuando la simiente de Cristo floreca.

ms re nn sabio enclaustrado, hov echado en olvido.
Por taller, solitario camposanto escoga.
la gloria de la muerte consagrando sin ruido.

Mi alma es como una tumba que igual que un ce-

fnohita

nada embellece el muro ni limpia los abrojos.

Oh t !, monje holgazn, cundo sabr yo hacer

del viviente espectculo y el triste padecer
la labor de mis manos y el amor de mis ojos?

42
 LAS FLORES DEL MAL

( EL ENEM IGO"!

i juventud fue slo tenebrosa tormenta

M de fulgurantes soles alternada y de gozo;
los rayos y las lluvias han hecho tal destrozo
que en mi jardn apenas lo que ha quedado cuenta.

Ved que para mi vida ya lleg la otoada,

y hace falta emplear la pala y el rastrillo
para extender de nuevo en la tierra anegada
con huecos como tumbas del abono el mantillo.

Quin sabe si las nuevas flores que yo he soado

podrn brotar en un arenal desolado
con la mstica esencia que les dar esplendor!

Oh dolor, oh dolor! Come el tiempo la vida,

{ y el oscuro enemigo que en nuestro pecho anitfiv

con nuestra propia sangre crece y cobra vigor. ,

43
CHARLES BAUDELAIRE

XI

LA MALA SUERTE

D ara cargar tan rudo fardo,

Ssifo, dame tu coraje.
Con toda el alma yo trabaje;
el tiempo es corto, el arte es largo.

De clebres sepulcros huyendo,

hacia un cementerio callado,
mi corazn, tambor velado,
su marcha fnebre va batiendo.

Ms de un diamante amortajado
duerme en tinieblas olvidado,
lejos de picos y de sondas;

ms de una flor a su pesar

tiene su aroma que exhalar
en las soledades ms hondas.

44
 LAS FLORES DEL MAL

XII

|la vida anterior!

I _I abit largo tiempo en prticos grandiosos

* ' por los soles del mar teidos de cobalto,
y que con sus pilares, altos, majestuosos,
semejbanse, a veces, a grutas de basalto.

Las olas reflejaban imgenes del cielo,

mezclando con solemne y mstica manera
los potentes acordes o h incomparable v u e lo !
al color del ocaso, fantstica vidriera.

A ll he vivido yo en venturosas calmas,

en medio del azul, de oleajes, de esplendores,
de desnudos esclavos impregnados de olores,

que en la tarde oreaban mi frente con sus palmas,

y en donde todo mi cuidado consista
en ahondar el secreto en que languideca.

45

it
CHARLES BAUDELAIRE

XIII

/ caravana de g it a n o s ! ^

T a proftica tribu de pupilas ardientes

ayer se puso en marcha, los hijos a la espalda;
otros marchan llorosos, cogidos a la falda;
otros muerden hambrientos los pezones pendientes.

Los hombres van a pie, armas en bandolera,

junto a los carromatos por sendas y rastrojos,
paseando sobre el cielo los apenados ojos
por la oscura nostalgia de lejana quimera.

Asomado al reducto de su agujero, el grillo,

mirndolos pasar, redobla su estribillo;
Cibeles, que los ama, prodiga sus verduras,

y hace manar la roca, florecer el desierto

para los caminantes que tienen siempre abierto
el familiar imperio de las sombras futuras.

46
 LAS FLORES DEL MAL

X IV

f EL HOMBRE Y EL MAR*3 *

ombre libre, t siempre preferirs el m ar!

La mar es el espejo en que tu alma se mira,
en su onda infinita eternamente gira,
y tu espritu sabe lo amargo saborear.

Hundindote en su seno, desnudo para el viaje,

la acaricias con brazos y o jo s ; tu corazn
se distrae muchas veces de su propia cancin
al escuchar la suya, indmita y salvaje.

Los dos sois tenebrosos y a la vez sois discretos:

hombre, nadie ha llegado al fondo de tu abismo;
Ioh mar!, nadie ha llegado a tu tesoro m ism o;
con tan celoso afn guardis vuestros secretos!

Y entre tanto que pasan siglos innumerables,

sin piedad y sin miedo uno y otro atacis,
tic tal modo la muerte y el combatir amis,
oh eternos luchadores, oh hermanos implacables!

47
CHARLES BAUDELAIRE

XV

DON JUAN, EN LOS INFIERNOS

uando don Juan baj hasta el oscuro ro

C y una vez que a Caronte su bolo entreg,
como Antstenes fiero, un mendigo sombro
se inclin vengativo en su barca y rem-

ro n los pochos temblando, rasgando las camisas,

las mujeres convulsas, baio del firmamento.
lo mismo que un rebao de vctimas sumisas.
detrs de l se arrastraban con un largo lamento.

Sganarello reclama su paga sin esperas

en tanto que don Luis con dedo tembloroso
le mostraba a los muertos que iban por las riberas
al hijo que ultraj el cabello canoso.

Tiritando en su luto, la casta y magra Elvira

junto al prfido esposo, su amante de un momento,
por la sonrisa ltima parece que suspira
y la luz y el dulzor del primer juramento.

48
 LAS FLORES DEL MAL

Aferrado al timn, en su negra armadura,

un gigante de piedra cortaba el agua oscura;
pero el hroe tranquilo, apoyado en la espada,
contemplaba la estela sin dignarse ver nada.

49
B A l'D E I.A IR F . 4

i
CHARLES BAUDELAIRE

XVI

CASTIGO DEL ORGULLO

C n los tiempos dorados en que la teologa

floreci con ms savia y con ms energa,
se cuenta que un doctor de los ms eminentes
tras de haber convertido almas indiferentes,
despus de haber su negra conciencia iluminado
y a la celeste gloria haberla encaminado
por caminos difciles y para l mismo oscuros,
solamente cruzados por espritus puros ,
com o un hombre que asciende por dems, sinti pni-
y exclam posedo de un orgullo satnico: [co,
Jess, pobre Jess, muy en alto te he puesto!
Pero si combatirte yo me hubiera propuesto,
tu vergenza sera tanta com o tu gloria,
y t no fueras ms que una cosa irrisoria.

Sucedi que en el acto l perdi la razn:

el sol se le cubra con un negro crespn;
se convirti en un caos aquella inteligencia,
y el templo que otro tiempo era todo opulencia

50
 LAS FLORES DEL MAL

y bajo cuyos techos tanta pompa hizo ruido,

cu noche silenciosa se qued convertido.
Vino a ser como un .stano cuya llave no existe,
su semblante fue como el de una bestia triste,
y cuando como ciego por los campos pasaba,
porque estos de inviernos ya no diferenciaba,
puerco, intil y feo, con su figura fofa,
a los chicos serva de juguete y de mofa.

51
CHARLES BAUDELAIRE

XVII

LA BELLEZA ) -jt

li lasoy, o h m ortales!, como una ptrea flor,

y mi seno que a todos por turno ha torturado,
fue hecho para inspirar al poeta un amor
tal com o mi materia, inmortal y callado.

Tengo un trono en lo azul, esfinge incomprendida;

mi blancor es de cisne, mi corazn es fr o ;
desdeo el movimiento que altera mi medida,
y como nunca lloro, tampoco nunca ro.

El poeta, a quien deslumbra mi impasible actitud,

semejante a la de los grandes monumentos,
se aplicar al estudio con austera virtud;

pues para fascinar mis amantes sedientos,

puros espejos tengo que hacen las cosas bellas:
mis grandes ojos y las eternas estrellas.

52
 LAS FLORES DEL MAL

XVIII

EL IDEAL

\ J *1.sern nimca aquellas beldades de vieta.

^ -Productos averiados que dio un siglo vaco,
pies para borcegues, dedos de castaeta,
lus une contenten a un corazn como el mo.

Y o le dejo a Gavarni y a sus musas llorosas

el rebao de sus bellezas de hospital,
pues no puedo encontrar en sus plidas rosas
la flor que se asemeje a mi rojo ideal.

Lo que este corazn hondo abismo quisiera

es a vos, lady Macbeth, alma en el crimen fiera,
sueo de Esquilo abierto a un clima de huracanes;

o a ti, noche grandiosa, de Miguel Angel hija,

que apacible retuerces en una actitud fija
tus formas modeladas por labios de titanes.

53
CHARLES BAUDELA1RE

X IX

A LL. cuando natura, fin su fuerya prim era.1

a diario conceba un hiio monstruoso- 1
yo junto a una giganta vivir querido hnhiera
como junto a una reina un gato voluptuoso.

Y ver cmo su cuerpo con su alma floreca

creciendo libremente en su terrible juego,
y adivinar en ella una llama sombra^
a travs de la niebla de sus ojos de fuego.

Acariciar a gusto sus formas prodigiosas,

trepar por su vertiente rodillas poderosas ,
y, a veces, en esto cuando de un sol violento

derribada ella fuera en la vasta campaa,

de su seno a la sombra descansar somnoliento
lo mismo que una aldea al pie de una montaa.

54
 LAS FLORES DEL MAL

XX

LA MSCARA

Estatua alegrica, al modo del renacimiento

(A Ernesto Christophe, estatuario)

^ o ntem pla este tesoro de gracias florentinas.

^ J En la ondulante forma del cuerpo musculoso.
la elegancia y la fuerza son hermanas divinas.
Esta m ujer, bocado realmente m ilagroso
divinamente gil, fina adorablemente.
heehn para reinar en lecho suntuoso
v encantar a un pontfice o un prncipe eminente.

Tambin al sonrer con voluptuosidad

hay un largo paseo para la fatuidad;
su mirada burlona, lnguida, deliciosa,
y su rostro gracioso al que un velo aprisiona
que parece decirme con un gesto de diosa:
El placer me preside y el amor me corona!
j>A este ser adornado de tanta majestad,

55
CHARLES BAUDELAIRE

y que ningn encanto incitante perdona

contemplemos, y hagamos ofrenda a su beldad.
O h blasfemia del arte! Oh sorpresa fatal!
E1 cuerpo que promete delicias y ternezas
viene a ser al final monstruo de dos cabezas.

M as, no! Mscara es solamente del mal.

Ese rostro animado de exquisito mohn
mralo, aqu lo tienes, crispado horriblemente;
el rostro verdadero, lo feo, el alma ruin,
se oculta tras el velo de la verdad que l miente.

Oh pobre y gran belleza verdadera! En tu ro

de lgrimas abreva este corazn mo.

Mas ella, por qu llora? Hermosura completa

que al humano linaje vio a sus plantas vencido,
qu misterioso mal roe el flanco de atleta?

Ella llora, insensato, porque ella ha vivido.

Y porque vive, llora. Mas, lo que ella deplora
sobre todas las cosas, lo que la hace temblar
es que maana, a y !, vivir como ahora,
y al otro da, y siempre. Vivir, vivir, durar.

56
 LAS FLORES DEL MAL

XXI

HIMNO A LA BELLEZA

I \ T IENES del alto cielo o surges riel abism o.

' belleza? Tu mirar, infernal y divino,
la caridad y el crimen derrama a un tiempo mismo,
por lo que te podemos comparar con el vino.

En tu mirada estn el ocaso y la aurora;

exhalas los perfumes de un da tormentoso;
tus besos son un filtro que torin ln_deizora
v hacen cobarde al hroe, v al nio, valeroso,

Surges del negro abismo, bajas de las estrellas?

El destino a tu lado camina como un perro;
desastres y alegras van dejando tus huellas;
gobiernas todo, pero no respondes del yerro.

Pisas sobre los muertos, te burlas del vencido;

el horror de tus joyas suele ser atrayente;
para ti el homicidio es un dije querido
que sobre el vientre orondo baila orgullosamente.

57
CHARLES BAUDELAIRE

La efmera en tu lumbre se quema deslumbrada,

crepita, estalla y dice: Bendito sea el fuego!
El. amante inclinado sobre su bella amada
parece estar cavando su fosa para luego.

Que vengas del infierno o del cielo, qu importa,

belleza!, enorme monstruo como jams lo ha habido,
si tu mirar, tu cuerpo y el pie que lo soporta
son lo infinito que amo y nunca he conocido.

De Satn o de Dios, qu ms d a !, ngel, sirena,

qu importa, si me vuelves hada de ojos sedantes
ritmo, perfume, luz, oh t !, mi reina buena,
menos odioso el mundo, ms leves los instantes.

58
 LAS FLORES DEL MAL

X X II

| T: INTIME KBTKO

C i, cerrados los ojos, en la tarde otoal,

^ respiro en tu regazo un olor capitoso,
veo ante m extenderse un litoral dichoso,
y me tiendo a dormir en ese litoral.

Una isla perezosa donde lo natural

es el hermoso rbol con su fruto sabroso;
hombres que tienen cuerpo esbelto y vigoroso,
mujeres con mirada de fresco manantial.

Por tu aroma hacia climas hechiceros guiado,

veo un pequeo puerto, velas y arboladuras
que las hirvientes olas del viaje han fatigado.

Mientras del tamarindo los perfumes ligeros

dilatan mi nariz, y en el aire perduras,
mi alma adormezco en una cancin de marineros.

59
CHARLES BAUDELAIRE

X X III

LA CABELLERA

i/^\H velln que se riza casi hasta la cadera!

Oh bucles! Oh perfume cargado de desvelo!
xtasis! Porque puedan poblar la alcoba entera
los recuerdos dormidos en esta cabellera,
agitarla en el aire quiero como un pauelo.

El Asia perezosa y el frica abrasada,

todo un mundo olvidado, remoto, se consume
en tus profundidades, floresta perfumada.
Como hay almas que bogan sobre msica alada,
la ma, oh amor, am or!, navega en tu perfume.

Y o me ir a donde el hombre, el rbol, el paisaje

desfallecer parecen de ardientes calenturas.
Fuertes trenzas, servidme vosotras de oleaje.
Hay en ti, mar de bano, la promesa de un viaje
con velas, con remeros y altas arboladuras.

60
 LAS FLORES DEL MAL

Un puerto rumoroso en donde yo he abrevado

largamente el sonido, el perfume, el color;
en donde los navios, sobre el moar dorado
del agua, abren los brazos hacia un cielo soado,
puro y estremecido del eterno calor.

Con ansias de embriagarme hundir mi cabeza

en ese negro ocano que a otro mar ha encerrado;
mi espritu sutil, por la onda acariciado,
sabr recuperaros, oh fecunda pereza!,
balanceo infinito del ocio embalsamado.

Oh cabellos sedosos, tinieblas extendidas,

me devolvis el cielo que en su comba azulea!
En la noche de vuestras guedejas retorcidas
me embriago ardientemente de esencias confundidas,
el aceite de coco, el amizcle y la brea.

Mi mano a esa melena ya por siempre le augura

la ofrenda del rub, la perla y el zafir
para que a mi deseo nunca te muestres dura!
N o eres t cual oasis donde sueo y la pura
esencia del recuerdo y de lo por venir?

61
CHARLES BAUDELAIRE

T e adoro como adoro la bveda nocturna,

oh vaso de tristeza, oh grande taciturna!
Y tanto ms te amo, cuanto ms me reproches,
porque t sola eres el lujo de mis noches.
Se pudiera aadir an, irnicamente,
ms que hay de m a los cielos, aunque es irreverente.
Al ataque me lanzo con furores insanos
com o sobre un cadver un coro de gusanos,
y oh mi cruel enemiga, oh mi bestia implacable!
hasta esa frialdad te hace ms adorable.

62
 LAS FLORES DEL MAL

XXV
'4

L i, universo entero meters en tu alcoba,

mujer impura. El tedio rinde tu alma de loba.
Ejercitas tus dientes en juego singular
y un corazn al da podras devorar.
Tus ojos, cual nocturnas galas de joyera,
o como deslumbrantes cohetes de romera,
usan con insolencia de un poder usurpado
cuya ley de belleza t siempre has ignorado.

Mquina ciega y sorda que, con placer inmundo,

eres gran bebedora de la sangre del mundo;
monstruo, no te sonrojas, no ves en el espejo
cada da tu rostro ms plido y ms viejo?
La grandeza del mal de que te ufanas tatito,
no te ha hecho alguna vez retroceder de espanto,
cuando naturaleza, con designios sagrados,
re ti puede servirse, reina de los pecados
de ti, vil animalpara un genio amasar?

Oh grandeza enlodada! Oh ignominia ejemplar!

CHARLES BAUDELAIRE

XXVI

'CPsED NON SATIATA*1j t

T A eid adextraa, oscura belleza sin reproche,

con perfume de amizcle y aroma del habano,
producto de algn Fausto de caprichosa mano,
bruja del flanco de bano, criatura de la noche.

An ms que el opio y ms que la noche prefiero

el licor de tu boca donde el amor se ufana;
cuando de mis deseos va a ti la caravana,
tus ojos son cisternas donde brilla un lucero.

Por esos grandes ojos, suspiros de tu alma,

demonio sin piedad, dame un poco de calma!
Y o no soy el estigio para dar nueve abrazos,

a y !, y tampoco puedo, oh furia libertina!,

para amansar tu mpetu ahogndote en mis brazos,
en tu lecho infernal volverme Proserpina.

64
 LAS FLORES DEL MAL

I X X V II p

f oN sus vestidos ondulantes, nacarados,

hasta cuando camina se creyera que danzq.
como esas largas sierpes que juglares sagrados
agitan, cadenciosas, en lo alto de una lanza.

Como el triste arenal y del desierto el cielo

insensibles los dos a angustias y avatares ,
como ese largo encaje que dibujan los mares,
indiferentemente ella se quita el velo.

Sus ojos son bruidos minerales radiantes,

donde slo hay acero, oro, luz y diamantes,
y la esfinge se abraza al ngel inviolado.

Igual que un astro intil brillan perennemente,

y algo en ellos, extrao, hay simblicamente
de la estril mujer que nunca un hijo ha dado.

65
ItAUI'M'l AJHI . -5
CHARLES BAUDELAIRE

X X V III

LA SERPIENTE QUE DANZA

ujer indolente, yo gozo

si en tu cuerpo veo,
igual que una seda ondulante,
el leve espejeo.

Sobre tu cabellera profunda,

de aroma salvaje,
mar olorosa y vagabunda de azul oleaje,

com o un navio al que despertara

un fresco viento matutino.

Tus ojos, de secreto que ignoro,

sin amargor y sin ambrosas,
son igual que dos joyas fras,
labradas de hierro y de oro.

66
 LAS FLORES DEL MAL

Al andar indolentemente,
graciosa, bella, abandonada,
c dira que una serpiente
danza en un bastn enroscada.

Y tu adormilada cabeza.

ye halancea con la pereza

de un pequeo elefante.

Tu cuerpo se estira y se afloja

tan leve como una piragua
que acuesta la borda y que moja
k u vela en el agua.

Lo mismo que un ro al que afluyen

glaciares rugientes,
las risas asoman y fluyen
a flor de tus dientes.

Y entonces me embriago de hembra.

(Amar y vencer!
j n lquido cielo me siembra
de estrellas el ser!

67
CHARLES BAUDELAJRE

X X IX

UNA CARROA

D ecuer da aquella cosa que vim os, alma ma,

l ' - un da soleado:
al lado de un sendero una carroa haba,
un cuerpo espatarrado.

Con las piernas al aire, como una mujer lbrica,

emanando veneno,
era all, abandonada, de la muerte la rbrica,
con el vientre de cieno.

El sol resplandeca sobre esta podredumbre

como para cocerla,
y a la naturaleza oh milagrosa lumbre! ,
dando ciento por uno, devolverla.

El cielo la soberbia osamenta miraba.

que era un crneo o una flor.
Y tu cuerno en la hierba casi se desmayaba.
: tan fuerte era el hedor!

68
 LAS FLORES DEL MAL

Las moscas sobre el vientre daban su bordoneo.

mientras iban saliendo en negros batallones
las larvas que corran como un lquido feo
sobre aquellos jirones.

Todo ello descenda, suba cadencioso,

lata, destellaba;
dijdrase que el cuerpo, a un soplo misterioso,
viviendo se agitaba.

El mundo daba entonces una msica extraa

como el agua y el viento,
o el grano que el harnero sobre la parva apaa
con suave movimiento.

Las formas se borraban y no eran ms que un sue-

un esbozo confuso en la tela olvidado [o,
til que el pintor un da da el ltimo pergeo
con el pincel que pinta slo lo recordado.

Y detrs de las rocas estaba un perro inquieto

que nos miraba airado,
esperando el momento de husmear el esqueleto
en busca del bocado.

T sers algn da igual que esta basura,

que esta horrible infeccin,
estrella de mis ojos, calor de mi ternura,
*1 ngel de mi pasin!
S ! Tal habrs de ser, oh mi dulce querida!,
despus del postrer sacramento,
cuando tus huesos bajo la tierra florecida
escuchen su memento.

Entonces, oh mi bella!, dile t a los gusanos,

pululando en tus huesos,
quc an guardar el recuerdo de tus besos malsanos
la esencia de mis besos.

69
CHARLES BAUDELAIRE

XXX

de profundis clamavi

V o imploro tu piedad, t, la nica amada,

desde el fondo del pozo en que mi alma ha cado.
Es un negro horizonte el mundo sin sentido,
la blasfemia responde al horror de la nada.

Un sol triste de invierno para m va a llegar,

despus vendr la noche con negros cobertores;
es pas ms desnudo que la tierra polar,
sin bestias, sin arroyos, sin bosques ni verdores.

N o hay horror en el mundo que supere a este fro,

a esta crueldad de un sol que hiela el pecho mo,
oscura, inmensa noche, del viejo caos hermana;

del ms vil animal ahora envidio la suerte,

pueda dormir un sueo semejante a la muerte...
Tan lentamente el tiempo su madeja devana!

70
 LAS FLORES DEL MAL

XXXI

EL VAMPIRO

'p que, como una cuchillada,

* en mi corazn te has m etido;
t, que a una loca manada
de diablos tienes parecido,

sobre mi espritu humillado

quieres caer como una hiena;
oh infame!, a quien estoy atado
como el forzado a su cadena,

como a su juego el jugador,

igual que el borracho a la espita,
como a la podre el roedor...,
maldita seas, s, maldita!

Ped, de odio y de ira lleno,

la libertad a la espada un da;
supliqu al prfido veneno
que redimiese mi cobarda.

71
CHARLES BAUDELAIRE

Y , a y !, el veneno como la espada

me respondieron con fra actitud:
Tu alma no es digna de ser salvada
de esa maldita esclavitud.

Imbcil! Si tal se lograra

dndole a tu alma un respiro,
tu amor a besos resucitara
el cadver de tu vampiro!

72
 LAS FLORES DEL MAL

X X X II

na noche, junto a una horrorosa juda,

U como junto a un cadver un cadver tendido,
me di a pensar, al lado de aquel cuerpo vendido,
en la triste belleza que mi deseo ansia.

Y me representaba su majestad nativa,

su mirar vigoroso, de gracia penetrado,
sus cabellos que le hacen un casco perfumado,
cuyo solo recuerdo el amor en m aviva.

Pues con fervor tu noble cuerpo hubiera besado,

desde tus frescos pies al cabello trenzado,
de profundas caricias desatando el tesoro,

si alguna vez tu rostro lgrimas verdaderas

surcaran fcilmente, reina de las panteras,
poniendo en tus pupilas com o un temblor de oro.

73
CHARLES BAUDELAIRE

X X X III

I r em o r d m H'WTO p o s t u m o i

p u ando en el fondo duermas, mi bella tenebrosa.

^ de una bveda en mrm ol oscuro trabajada,
y ya no tengas ms por alcoba y morada
que una llovida cueva y que una hueca fo s a ;

cuando la tierra oprima tu carne perezosa

y tus flancos que el ocio con encanto ha pulido,
ni hay en tu corazn el amor, ni el latido,
ni tus pies puedan ir tras de ninguna cosa,

la tumba, confidente de mi sueo infinito,

en esas noches de las que el sueo est proscrito
la tumba y el poeta son hermana y hermano

te dir: Cortesana de atractivos inciertos,

d e qu te vale ahora ignorar a los muertos?
Como un remordimiento te roer el gusano.

74

i
 LAS FLORES DEL MAL

X X X IV

| EL GATO |

en , bello gato, ven, amansa mis enojos,

V por un momento esconde las uas de tu
y deja que me hunda en tus dos bellos ojos
pata

mezcla de metal y de gata.

Cuando mi mano acaricia

tu lomo elstico y tu cabeza,
y siente la profunda delicia
que hay en tu elctrica pereza,

a mi amante parece que aguardo.

Su mirar es, oh bestia amada!,
profundo y fro como un dardo.

Y desde la cabeza a los pies

un aire sutil ella es,
una nocturna encrucijada.

75
CHARLES BAUDELAIP.E

XXXV

DUELLUM

Dosdeguerreros se acechan mutuamente; sus armas

fulgores sangrientos el aire han encendido.
Tal juego y sus chasquidos de acero son alarmas
de que el amor, oh jvenes!, dio su primer vagido.

L a s espadas se han roto! Igual que nuestra au-

[rora,
mujer. Mas ahora hay dientes, hay uas aceradas;
hay, a falta de espada, una daga traidora.
Furor de almas maduras por el amor llagadas!

En el foso que rondan panteras y leopardos,

nuestros hroes en un fiero abrazo han cado;
florecer por ellos la aridez de los cardos.

La sima es el infierno, que est de amigos lleno.

Amazona inhumana, trotemos sin sentido,
a fin de eternizar de nuestro odio el veneno!

76
 LAS FLORES DEL MAL

XXXVI

EL BALCN

1 1 U ADRE de ls recuerdos, querida de queridas;

' *- a t, mis placeres todos; t, todos mis deberes 1
Recordars las bellas caricias compartidas,
la dulzura del fuego en los atardeceres,
madre de los recuerdos, querida de queridas!

Las tardes alumbradas por el carbn ardiente.

las, tardes al balcn, las nubes como rosas.,
Qu -dulce era tu seno, tu corazn clemente!
Y cmo nos decamos las inefables cosas,
oh tardes alumbradas por el carbn ardiente!

Qu hermosos son los astros en las tibias vela-

idas!
Qu profundo es el cielo! Qu impulso el alma
[toma!
Reclinado en tu pecho, reina de las amadas,
crea respirar de tu sangre el aroma.
Qu hermosos son los astros, reina de las amadas!

77

L
CHARLES BAUDELAIRE

L a n och e iha esnesando en to m o su neornra

y heha til aliento, o h veneno, oh dulzura ? ,

y .tus pies en mis tranos fraternas se dorm an
La noche iba espesando en tomo su negrura.

Y o s cm o evocar los minutos dichosos

y sobre tus rodillas revivir el pasado.
Dnde podra hallar tus brazos perezosos,
tu cuerpo estremecido, tu corazn amado?
Y o s cm o evocar los minutos dichosos!

Juramentos, aromas y besos encendidos,

renacern un da de los propios pesares?
As ascienden los soles como recin nacidos
tras de haberse baado en lo hondo de los mares.
Oh aromas, juramentos y besos encendidos!

78
 LAS FLO R ES D E L MAL

X X X V il

1 L WmiIflV)'!

l sol est cubierto de un crespn. Haz lo mismo,

E y envulvete entre sombras, oh luna de mi vida!
Duerme o suea a tu gusto, muda y ensombrecida,
y hndete toda entera del tedio en el abismo.

Te amo as. Sin embargo, si hoy quieres por ventu-

com o un astro eclipsado que descorre el cendal, [ra,
pavonearte en lugares que aturde la locura,
est bien! En su estuche, ah tienes el pual!

Tus pupilas de loca en esa llama prende.

Los ojos de algn rstico en el deseo enciende.
Mrbido o petulante, todo en ti me es placer.

S lo que quieras, noche negra, aurora de o r o ;

no hay fibra en este cuerpo, que haces estremecer,
que no grite: Oh querido Belceb, yo te adoro!

79

J
 CHARLES BAUDELAIRE

X X X V III

UN FANTASMA

Las tinieblas

C N las cuevas de una insondable amargura

donde el destino ya m e tiene relegado,
y a donde la alegra del sol nunca ha llegado,
a solas con la noche, que es azafata dura,

vengo a ser un pintor al que algn dios burln,

en medio de tinieblas, a y ! , condena a pintar,
o cocinero que si quiere algo cenar,
ha de hervir y comerse el propio corazn.

A veces brilla, abrindose lo mismo que una flor,

un espectro formado de gracia y de esplendor.
Al pasar desvado com o un sueo oriental

I 80
 LAS FLORES DEL MAL

y cuando ya ha logrado su belleza total,

en la visita, al fin, reconozco a la hermosa:
Es ella! Es ella! Oscura y a la vez luminosa.

81

M 'r r t M A t f t i ' <>

CHARLES BAUDELAIRE

II

El perfume

T ector ,quiz recuerdas el haber respirado

con singular delicia, gozosamente suave,
el incienso que llena de una iglesia la nave,
la almohadilla de olor que el amizcle ha guardado?

Profundo encanto mgico con que aun nos excita,

viviendo en el presente el pasado distante.
Sobre el cuerpo adorado asimismo el amante
acaricia el recuerdo, esa flor exquisita.

Igual su cabellera, elstica y pecada,

incensario de alcoba o perfumada almohada,
exhalando un salvaje y penetrante olor;

y tambin su vestido, pues me rtejaha__en l_

impregnado de un sano v juvenil frescor-
ese vaso perfume de la axila v la niel.

82
 LAS FL O R E S DEL MAL

III

El marco

I o mismo que un gran marco pone en una pintura,

* ' aunque sea de un pincel muy alabado,
yo no s qu de mgico, no s qu de encantado,
ul aislarlo en el acto de la inmensa natura,

as la jova. el mueble, la alfombra, el decorado

kp. adaptaban precisos a su belleza rara,
sin la mnima mengua de su perfeccin clara.
nes todo para ella pareca creado.

Hasta se hubiera d ich o q u e ella mism a crea

q u e era amada de. tod os y p o r t o d o : se hunda
voluplliosam ente en la seda v el lino.

Y . lenta o brusca, era en cada movimiento.

Kcpim fuera el en fa d o o el m im o del m om ento,
infantil como un mono, cauta como un felino.

83
CHARLES BAUDELAtRE

IV

i El retrato \

a enfermedad, la muerte, ceniza hacen del fuego

que arda por nosotros y que nos alumbraba;
de aquella boca en donde mi corazn se ahogaba,
de aquellos grandes ojos, encendidos o en ruego.

Los besos que provienen de un designio glorioso,

los impulsos, los xtasis, los goces de algn da,
qu nos queda de todo? Es horrible, alma ma!
Apenas la miseria de un tricolor borroso,

que, com o yo tambin, en soledad se muere

y al que el tiempo implacable ese viejo injurioso
cada da con su ala un poco ms lo lAere.

(Como un villano ebrio, como un brutal soldado

que derriba un tabique, y todava emporcado
toma de una belleza el brazo delicado.)

84
 }

LAS FLORES DEL MAL

Asesino del arte y de la vida escoria!,

no has de lograr jams matar en mi memoria
la que fue mi placer y la que fue mi gloria.

85
CHARLES BAUDELAIRE

rxxx n *

Y odete alcanzar
ofrezco estos versos porque si dignos son
felizmente las pocas futuras,
y hacen soar un poco a las tristes criaturas,
en ellos t bajel que empuja el aquiln

te salvars. Tal com o las fbulas primeras

con su ritmo encadenan del nio la atencin,
as por un fraterno, misterioso eslabn,
tu memoria ir unida a mis rimas severas.

Ser maldecido a quien del abismo ms hondo

hasta el ms alto cielo, tan slo yo respondo!,
oh t !, que com o sombra de vuelo transparente,

pasas con un mirar tan sereno, el pie alado,

y a quien los ignorantes por amarga han juzgado,
ngel de ojos de jade y de broncnea frente! .

86
 LAS FLORES DEL MAL

XL

SEMPER EADEM

] [ X e dnde viene dices este pesar henchido

' *^ que sube como el mar sobre un negro pen?
Despus que ha vendimiado ya nuestro corazn,
el vivir es un mal, tenedlo por sabido.

Una angustia muy simple y nada misteriosa,

y, como tu alegra, visible para todos.
Deja, pues, de indagar, oh mi bella curiosa!
Tu voz es dulce, pero calla de todos modos!

Calla, calla, ignorante! Alma siempre encendi-

Boca de infantil risa! Ms an que la vida [da!
la muerte con sutiles lazos nos sabe atar.

Deja, deja a mi alma de mentira vivir;

en tus oios un dulce y largo sueo, dormir,
y a la penumbra de tus pestaas, soar.

87
CHARLES BAUDELAIRE

XL1

TODA ENTERA

C L demonio, que todo lo asalta,

esta maana me vino a ver,
y queriendo pillar-me en falta,
me dijo: Quisiera saber,

entre todas las bellas cosas

s>que coinciden en su primor,
entre las cosas negras y rosas
que hacen su cuerpo encantador,

qu es lo ms dulce? Y t, oh alma m a!,

respondiste al aborrecido:
Puesto que en ella todo porfa,
nada puede ser preferido.

A quien todo le encanta, ignora

lo que es mejor en tal derroche:
ella deslumbra com o la aurora
y consuela como la noche.

88
 LAS FLORES DEL MAL

Y es demasiada la armona
que gobierna su cuerpo hermoso
para hacer una crtica fra
*cn el acorde numeroso.

s> Oh misterioso encantamiento

que en uno mis sentidos sume,
pues es de msica su aliento
como su voz es de perfume!

89
CHARLES BAUDEI.A1RE

XLII

I Y A u dirs esta noche, pobre alma callada,

qu dirs, corazn en un tiempo abatido,
a la siempre tan bella, a la buena, a la amada,
bajo cuya mirada de nuevo has florecido?

Pondremos nuestro orgullo en cantar su loor ;

nada iguala el encanto que hay en su autoridad;
su carne espiritual tiene anglico olor,
v sus ojos me visten d e suave Claridad-

As sea en la noche y solitariamente.

as sea en la calle v en medio de la gente.
.su fantasma, en el aire danza v su luz pregona.

A veces, habla y dice: Y o soy bella, y por ello,

pues me amis, os ordeno no amis ms que lo be-
soy el ngel guardin, la musa y la madona. [lio ;

90
 LAS FLORES DEL MAL

XLIII

j LA ANTORCHA VIVIENTE 3

P a b l a n t e de m van sus ojos soberanos,

que un ngel sapientsimo imant sonriendo;
ah van esos divinos hermanos, mis hermanos,
en mis ojos su fuego diamantino vertiendo.

De cadas salvndome y del grave pecado,

hacia lo bello saben mis pasos conducir;
son como dos esclavos que me han esclavizado.
Que mi ser siempre vea esta antorcha lucir!

Bellos ojos, que tienen esa luz se dira

de los fnebres cirios que arden en pleno da.
El rojo sol no puede esa llama apagar.

Ellos honran la muerte, cantando el renacer.

En mi resurreccin de nuevo vais a arder,
astros que ningn sol lograr marchitar.

91
CHARLES BAUDELAIRE

X L IV

i REVERSIBILIDAD^

A pleno de gozo, sabes lo que es la angustia.

n g el
la vergenza, el remordimiento, los dolores
de esas terribles noches cuyos vagos terrores
el corazn oprimen com o una seda mustia?
ngel pleno de gozo, sabes lo que es la angustia?

ngel de bondad pleno, conoces la crueldad

y los puos crispados, las lgrimas de hiel,
si la venganza, duea de su infernal papel,
se hace la capitana de nuestra voluntad?
ngel de bondad pleno, conoces la crueldad?

ngel de salud pleno, conoces t la fiebre

de aquellos que entre muros de un horroroso hospi-
com o los desterrados, o los hijos del vicio, [ci,
buscan el sol y beben el ms amargo pebre?
ngel de salud pleno, conoces t la fiebre?

92
 LAS FLORES DEL MAL

ngel de beldad lleno, sabes de las arrugas

y el miedo a la vejez, y el odioso tormento
de leer en los ojos el negro pensamiento
en quien todos los bienes y bellezas conjugas?
ngel de beldad lleno, sabes de las arrugas?

ngel pleno de dichas y alegres luminarias,

David muriente habra la salud demandado
a las emanaciones de tu cuerpo encantado!
Pero de ti no imploro yo ms que tus plegarias.
ngel lleno de dicha y alegres luminarias!

93
 CHARLES BAUDELAIRE

XLV

fCONFESIN 1

T Tna vez, una sola, dulcemente amoroso,

^ en mi brazo tu brazo
se apoy. (De mi alma el fondo tenebroso
guarda el plido trazo.)

Era tarde; lo mismo que una medalla nueva

la luna llena reluca,
y Pars, com o un ro que a la noche nos lleva,
goteando dorma.

Los gatos por debajo de las puertas cocheras

se deslizaban furtivamente,
y tambin en acecho, cual sombras de rameras,
nos venan siguiendo lentamente.

De sbito y en medio de aquella intimidad

que a la plida luna se abra, )
de ti, rico instrumento, de tal sonoridad
que en l no vibra ms que la alegra;

94
 LAS FLORES DEL MAL

de ti, clara y gozosa, cual fanfarria valiente

en una jubilosa maana,
se escapaba una nota, melanclicamente
dolorida y humana.

Como un nio enfermizo, sombro, horrible, in-

que a su familia sonrojara [mundo,
y al que durante aos, por ocultarlo al mundo,
en una cueva encadenara,

cantaba, pobre ngel!, la nota inesperada.

Nada es cierto aqu abajo; todo es uno y lo mismo.
Se ve siempre pasar la torpe mascarada ~
del humano egosmo.

Es un oficio duro el de mujer hermosa,

y es un trabajo muy banal
danzar desfalleciendo lo mismo que una rosa
con una sonrisa maquinal.

No se edifica nada sobre los corazones;

todo se agrieta v cruie: amor, belleza, infieles.
todo el olvido lo echa al cesto de los paneles...
Slo la eternidad impone sus razones!

Y o evoco muchas veces esa luna encantada,

su silencio, su lnguida, su nocturna emocin,
y aquella confidencia horrible, musitada
en el confesonario de nuestro corazn.
CHARLES BAUDELAIRE

XLV *

t. ~EL'^^_||TOlTULJjj(

uando en los pervertidos el clarear de la aurora

C filtra el rayo ideal que es siempre un rondador,
por una misteriosa faena vengadora
* se les revela siempre un ngel triunfador.

El cielo espiritual de azul inaccesible

para el hombre cado que todava suea
se abre com o un abismo que de su alma se aduea.
As, querida diosa, ser lcido y sensible,

sobre el despojo humeante de estpidas orgas

tu recuerdo ms claro, ms dulce, ms rosado,
ante mis ojos nunca de pasar ha dejado.

El sol ha oscurecido la luz de las bujas.

As, vencedor siempre, tu fantasma es igual
alma resplandeciente a ese sol inmortal.

96
 LAS FLO R ES D EL MAL

XLV II

^ R M O N L ^ ^ ^ TARDE J * *

V a viene el tiempo en que del tallo estremecido

* cada flor se evapora igual que un incensario;

iones y aromas hacen de la tarde un rosario;
)melanclico vals en cadencia mecido!

Cada flor se evapora igual que un incensario,

el violn es igual que un corazn herido:
Imelanclico vals en cadencia m ecido!,
el cielo es triste v bello como altar solitario.

111 violn es igual que un corazn herido,

jim tierno corazn con su dolor diario! ;
el cielo es triste y bello como altar solitario,
rn su sangre cuajada el sol se ha sumergido.

Un tierno corazn con su dolor diario

va recorriendo el rastro del pasado encendido!
Un su sangre cuajada ya el sol se ha sumergido...,
, brilla en m tu recuerdo como en un relicario!

97
M IIH ilA M t 7
CHARLES jBAUDELAIRE

XLVIII

1 EL FRASCO V

T T a y perfumes que en toda materia hallan igual

' * lo poroso. Dirase que filtran el cristal.
Cuando abrimos un cofre venido del oriente
v cuva cerradura rechina levemente.

o bien, en una casa desierta, algn armario

que exhalando vejez se pudre solitario,
encontramos, a veces, ese frasco olvidado,
alma-aroma a la que hemos resucitado.

Pensamientos dormidos, cual fnebres crislidas

latiendo dulcemente en lejanas plidas.
las alas entreabren en un vuelo sonoro.
tintas de azul, lunadas de rosa, vivas de oro.

Y ya revolotea el recuerdo embriagante

en el aire; los ojos se cierran al instante.
El vrtigo posee nuestra alma vencida
y la lanza otra vez a lo hondo de la vida.

\98
 LAS FLORES DEL MAL

1.a tumba al borde de un abismo milenario,

dondeLzaro ungido, desgarrado el sudario
resucita el yacente cadver espectral
tic un viejo amor, a un tiempo hermoso y sepulcral.

As. cuando de m ya no quede memoria,

podr gozar an de una siniestra gloria,
cuando me hallen igual que ese frasco olvidado,
decrpito, podrido, sucio, abyecto, humillado.

Y yo ser tu fretro, amada pestilencia,

testigo de tu fuerza y de tu virulencia.
Veneno preparado por ngeles! Licor
pie nie fue consumiendo!... Oh vida, muerte, amor!

99
CHARLES BAUDELAIRE

X L IX

I EL VENENO)

sabe el vino los tugurios peores

R
evestir
de un lujo milagroso,
y hacer surgir un bello prtico fabuloso
de entre rojos vapores,
igual que un sol de oro en un cielo brum oso.

El opio lo hace todo desvado, ilimitado

hasta la infinidad;
ahonda en el tiempo, y a la voluptuosidad
le da un placer cansado;
colma el alma por cima de su capacidad.

Mas todo eso no vale el veneno vertido

por tu verde mirada-
lago donde mi espritu se refleja invertido.
Mis sueos han bebido
en el amargo pozo de tus oios, amada.

100
 LAS FLORES DEL MAL

Todo ello no vale ese placer nefando

t|iie tu saliva vierte,
y me hunde en el olvido, y mi alma pervierte
mientras la va arrastrando
desfallecida a las riberas de la muerte.

101
CHARLES BAUDELAIRE

( cielo NUBLADO 1 *

X u mirada parece que en un sueo se pierde,

*- tu mirar misterioso es azul, gris o verde?
alternativamente tierno, cruel, soador,
refleja la indolencia del cielo y su color.

Recuerdas esos das blancos, tibios, velados,

que hacen fundirse en lgrimas a los acongojados
cuando un mal ignorado que los nervios excita
se burla, despertndola, del alma que dormita.

Te asemejas, a veces, a esas tierras hermosas

que iluminan los soles de estaciones brumosas.
Cm o luce de nuevo el paisaje mojado
cuando se asoma el sol tras un cielo nublado!

Oh mujer peligrosa! Oh climas seductores!

Adorar yo, pues, tu clima y tus rigores
para lograr as del implacable invierno
ms profundos placeres, con un sabor eterno?

102
 LAS FLORES DEL MAL

LI

EL GATO

I ; n mi cerebro se rebulle.
" m m n ftn su 1er.hr> nn gran
un gato hermoso, encantador,
.No se le siente aunque malle

Tal es su timbre dulce v discreto

Sea su voz apacible o grave-
resulta siempre rica v suave.
se es su encanto y su secreto.

Esta voz que, hmeda, penetra

en mi fondo ms tenebroso,
me colma, verso numeroso,
verso que no tuviera letra.

103
CHARLES BAUDELAIRE

Adormece los males ms crueles.

todos los xtasis suscita :
qo necesitan palabra escrita
yus frases ms dulces y fieles.

No he de encontrar arco que muerda

mi coraznnoble instrumento ,
ni que con mayor sentimiento
haga cantar su vibrante cuerda

que tu voz, gato misterioso,

gato serfico y extrao,
ro m o un ngel oh mi ngel hurao!

II

Hay en su piel leonada y bruna

un perfume de tal delicia
que basta una sola caricia
para embriagamos, slo una.

l es mi espritu familiar;
preside, inspira, juzga, impera
en todo. Es una fiera.
un mago, un dios por revelar?

como atrados por un imn-

tan suave y dcilmente van
.qm. quedo en mf mismo encantado

Me sumerjo profundamente
en sus pupilas, marinos faros,
vivientes palos, fanales claros
que me contemplan fijamente.

104
 LAS FLORES DEL MAL

LII

j^ E ^ B E l^ ^ IA V o J

V " o te quiero contar, oh lnguida hechicera!,

* las diversas bellezas que hay en tu primavera.
Empezar esta vez
por la belleza que es infancia y madurez.

Cuando mueves el aire con tu falda ligera,

pareces un bajel que se va mar afuera,
dando la vela al viento
con balanceo suave y perezoso y lento.

Sobre tus anchos hombros, sobre tu largo cuello,

la graciosa cabeza pavonea lo bello;
con aire plcido y triunfante,
majestuosa criatura, t sigues adelante.

Y o te quiero contar, oh lnguida hechicera!,

las diversas bellezas que hay en tu primavera,
y empezar esta vez
por la belleza que es infancia y madurez.

105
CHARLES, BAUDELAIRE

Tu pecho, perfilado por la seda tirante,

es un arca preciosa ese pecho triunfante.
Senos turgentes, duros, trmulos palpitando,
igual que dos escudos luceros reflejando.

Escudos retadores con sus dos puntas rosas!

Arca dulce en secretos, llena de buenas cosas,
vinos, perfumes y licores,
delirio de cerebros, del corazn traidores.

Cuando mueves el aire con tu falda ligera,

pareces una barca que se va mar afuera,
dando la vela al viento,
con balanceo suave y perezoso y lento.

Las piernas, que a travs del volante entreveo,

afilando mis dientes, aguzando el deseo;
dos brujas que preparan su conjuro
batiendo un filtro negro dentro de un vaso oscuro.

Tus brazos, que ahogaran los hrcules precoces,

son los mulos vivos de las boas feroces,
hechos para apretar con tanta obstinacin
que a tu amante imprimieras en ese corazn.

Sobre tus anchos hombros, sobre tu largo cuello,

tu graciosa cabeza pavonea lo bello;
con aire plcido y triunfante,
majestuosa criatura, t sigues adelante.

106
 LAS FLO R ES DEL MAL

LITI

LA INVITACIN AL VIAJE )}

i I T ermana criatura,
11 I piensa en la dulzura
de ir a vivir juntos all, a lo distante!
Amar sin cesar,
amar y expirar
en ese pas a ti semejante.

Los soles mojados,

los cielos nublados
tienen el encanto
que hay en tu mirada,
traidora, taimada,
cuando da su brillo a travs del llanto.

All todo es orden y todo es belleza,

voluptuosidad, lujuria, pereza.

107
CHARLES BAUDELA1RE

Muebles relucientes, preciosa madera

que el tiempo puliera,
harn deliciosa nuestra ntima estancia;
las ms raras flores
darn su fragancia,
mezclando con mbar sus vagos olores.

Los artesonados,
los viejos espejos, profundos, callados,
con un esplendor oriental,
todo le hablara
quedo al alma ma
su dulce lenguaje natal.

All todo es orden y todo es belleza,

voluptuosidad, lujuria, pereza.

Mira en ese ro
dormir el navio
suave balanceo
com o un vagabundo;
por satisfacer tu menor deseo,
hasta aqu ha venido del cabo del mundo.

El sol del ocaso

baa los canales, la campia entera, toda la ciudad,
de flores, jacintos de oro y de raso;
el mundo se duerme en su claridad.

All todo es orden y todo es belleza,

voluptuosidad, lujuria, pereza.

108
 LAS FLORES DEL MAL

LIV

LO IRREPARABLE

:p hacer algo contra el remordimiento,

o d em o s
que vive se agita y escarba,
se nutre de nosotros lo m ism o que una larva
del muerto, o que la oruga del roble corpulento?
Podemos hacer algo contra el remordimiento?

En qu filtro, en qu vino, en qu tisana

ahogar a ese inclemente,
destructor y goloso como una cortesana,
y, como la hormiga, paciente?
En qu filtro, en qu vino, en qu tisana?

Dile, bella hechicera, oh, d i!, si lo has sabido,

a mi pecho angustiado,
igual que un moribundo al que pisa otro herido,
o el casco de un caballo lo deja magullado,
dile, bella hechicera, oh, d i!, si lo has sabido,

m
CHARLES BAUDELAIRE

dile a este agonizante al que el lobo olfatea,

pues el ala del cuervo ya sombrea la luz,
a este soldado roto!, si es preciso que crea
que no hallar una tumba y una cruz.
Oh pobre agonizante al que el lobo olfatea!

Se puede iluminar un mudo y negro cielo?

Se puede en la tiniehla contemplar las estrellas?
La tiniebla ms negra que la pez, ese velo
que ni siquiera habrn de rasgar las centellas.
Se puede iluminar un mudo y negro cielo?

La esperanza que antao fue posible hostera

ya para siempre ha muerto.
Sin luna y sin estrellas, qu refugio hallara
mi corazn incierto?
El diablo ya apag la luz de la hostera!

Adorable hechicera, amas los condenados?

Dime si t conoces el castigo irredento,
flechas al corazn, dardos envenenados,
sabes t lo que es, dime, el remordimiento?
Adorable hechicera, amas los condenados?

Lo irreparable muerde con su lima maldita

nuestro ser semejante a un viejo monumento,
y socava, socava, igual que la termita
va minando el cimiento.
L o irreparable muerde con su lima maldita!

II

Una vez en el fondo de un teatro banal

que aturda una orquesta sonora,
vi un hada aparecer en un cielo infernal
cual milagrosa aurora;
una vez en el fondo de un teatro banal

110

i
 LAS FLO R ES DEL MAL

vi a un ser que pareca hecho de gasa y luz^

vencer al terrible Satn ;
as mi corazn, bajo un negro capuz,
es com o ese teatro en donde siempre estn
CHARLES BAUDELAIRE

LV

CONVERSACION

'C r es un bello cielo de otoo claro y rosa!

J-' Pero en m la tristeza sube cual la marea,
y deja en el reflujo en mi boca morosa
un limo amargo y un negro sabor de brea.

Tu mano se desliza vanamente en mi pecho;

lo que ella encuentra, amiga, es un lugar vaco;
con la garra y el diente la mujer lo ha deshecho.
Las bestias devoraron este corazn mo.

Es igual que un palacio por la turba asaltado,

donde beben, se matan, se arrancan el cabello.
Flota un perfume en tomo de tu desnudo cuello!...

Belleza, duro azote del alma, lo que quieras f

Con tus ojos de fuego que para m han brillado
calcina estos despojos que han dejado las fieras.

112
 LAS FLO R ES D EL MAL

LVI

f CANTO DE OTOO
D
I) ronto nos hundiremos en las fras tinieblas;
' adis, radiantes cielos y tardes estivales.
Se escucha ya ese ruido, entre fnebres nieblas,
i|ue hace al caer la lea en los fros corrales.

En mi pecho va a entrar otra vez el invierno:

odio, temor, horror, el trabajo forzado,
y lo mismo que el sol en su polar infierno
ser mi corazn rojo y a un tiempo helado.

( ada tronco parece caer en una tumba;

el cadalso no se alza con tan sombro eco.
Mi espritu es la torre que por fin se derrumba
*l golpe del ariete infatigable y seco.

113
1 MKI 8
CHARLES BAUDELAIRE

Me parece, al or el montono ruido,

que estn cavando un fretro de prisa en cualquier
[parte
para m ? . Adis, verano; el otoo ha veni-
adis, adis, amor, belleza, ensueo, arte... [d o ! ;

114
 LAS FLORES DEL MAL

DD*
IU e gusta de tus ojos el verdoso fulgor,
dulce beldad; mas, hoy yo no te puedo amar,
y nada, ni el boudoir, ni el fuego, ni el amor
valen hoy para m lo que el sol sobre el mar.

Y, sin embargo, mame con maternal ternura,

igual que a un hijo ingrato, dscolo, indiferente;
s mi amante y mi hermana con la misma dulzura
de un otoo glorioso o un dorado poniente.

Breve tarea ya! La tumba vidamente

aguarda. Djame, la frente en tus rodillas,
gustar, mientras aoro un verano caliente,
el tiempo de las hojas amarillas!..

1 15
 CHARLES BAUDELAIRE

S.

LVI1

A UNA MADONA

Exvoto a la manera espaola

uiero alzar para ti. madona. duea m a .

Q un altar desde el fondo de mi melancola.
y en el rincn ms negro que hava en mi corazn.
muv lejos del deseo y del mirar burln-
hacer una hornacina de a /u l v oro esmaltada.
donde t te levantes, estatua consagrada.
M is versos, damasquino del ms puro m etal-
sabiamente incrustado de estrellas de cristal-
harn para tus sienes una hermosa coron a:
y despus con mis celos. ;o h mi m ortal m a A e m a t.
sabr cortarte un manto singular, de manera
que el pliegue, duro v rgido, de piedra pareciera.^
v fuese la garita que encierre tus encantos.
N o de perlas bordada, pero s con mis llantos,
tu tnica ser m i deseo que prende,
ondula, crece, sube impetuoso o desciende;
que en las cumbres desmaya, en los valles reposa,
y que de besos viste tu cuerpo blanco y rosa.

1 1 6
 LAS FLORES DEL MAL

Har con mi respeto ms rendido dos finos

escarpines de raso para tus pies divinos;
Io n aprisionarn tan justa y suavemente
que quedar su molde en el raso crujiente.
Si no puedo, a pesar de mi mejor deseo,
una luna de plata recortarte, yo creo
que podr colocarte a los pies la serpiente
que muerde mis entraas, y t anglicamente,
|oh reina victoriosa!, fecunda en redenciones,
sobre el monstruo de odio hundirs los talones.

Vers mis pensamientos en fila, cual los cirios

que u la reina del cielo alumbran entre lirios,
el azul cielo raso del cielo constelar
y con ojos de fuego mirarte sin cesar.
Y como todo en m te admira y ama, pienso
que todo se har mirra, benju, mbar, incienso;
y hacia ti, eternamente, cumbre nevada y rosa,
MNcender en vapores mi alma tormentosa.

Hn fin, para hacer bien tu papel de Mara

y mezclar el amor con la barbarie impa,
negra voluptuosa!, de los siete pecados
har siete cuchillos sabiamente afilados,
lanzndolos igual que un juglar aburrido
y tomando por blanco lo que te es ms querido,
I he de clavarlos en tu corazn palpitante,
lu corazn gimiente, tu corazn sangrante!

117
CHARLES BAUDELAIRE

LVIII

CANCIN DE SIESTA

A unqueesas cejas malignas

te den un extrao aire
bruja de ojos tentadores
que no es, por cierto, el de un ngel,

te adoro, o h frvola ma,

mi pasin inconfesable!,
con la misma devocin
que a un dolo hay que adorarle.

Dan el desierto y la selva

a tu pelo olor salvaje;
tu frente, tus actitudes
son un enigma inviolable.

Tu en me un perfume exhala
como un sahumerio fragante;
ninfa tenebrosa y clida.
como la noche, adorable.

118 (
 LAS FLO R ES DEL MAL

A h !, no existe ningn filtro

que a tu pereza se iguale.
Los muertos reviviran
si tu los acariciases!

De tus pechos se enamoran

esas caderas sensuales;
los cojines soliviantas
con tus desperezos suaves.

Rabiosa de amor, a veces

precisas para calmarte,
misteriosa y grave a un tiempo,
el morderme y el besarme.

Me hieres, bruna adorada.

con un fingido desaire.
Son cual la luna tus ojos
en mi corazn posndose.

Rajo tu chapn de raso

v tus pies incomparables
pongo mi dicha, mi genio,
pongo mi destino..., mame!

A mi alma slo la curan

luz y color de tu imagen,
t que en mi Siberia eres
el Fuego a que calentarse.

119
CHARLES BAUDELAIRE

LIX

SISINA

T m ag in ad a Diana, cinegtica alada,

atravesando bosques, matorrales saltando,
senos y pelo al viento, de jbilo embriagada,
soberbia, sus mejores jinetes fatigando.

Habis visto a Throigne, en las matanzas fieras,

a un harapiento pueblo al asalto azuzando,
la mirada de fuego, de su hazaa gozando,
subir, sable en el puo, las reales escaleras?

Pues igual es Sisina! Mas la dulce guerrera

es una mezcla rara de monja y de ramera;
su coraje, embriagado de plvora y tambores,

sabe bajar el arma ante los suplicantes;

su corazn, rabioso unos momentos antes,
tiene para los dignos sus lgrimas mejores.

120
 LAS FLORES DEL MAL

LX

franciscae meae l a u d e s

Versos compuestos para una modista

erudita y devota

'V I ovis te cantabo chordis,

o novelletum quod ludis
in solitudine cordis.

Esto sertis implicata,

o femina delicata
per quam solvuntur peccata.

Sicut beneficum Lethe,

hauriam oscula de te,
quae imbuta es magnete.

Quum vitionim tempestas

turbabat omnes semitas,
apparuisti, Deitas,

121
CHARLES BAUDELAIRE

velut stella salutaris,

in naufragiis amaris...
Suspendam cor tuis aris!

Piscina plena virtutis,

fons aetemae juventutis,
labris vocem redde mutis!

Quod erat spurcum, cremasti

quod rudius, exaequasti;
quod debite, confirmasti.

In fame mea taberna,

in nocte mea lucerna,
recte me semper gubema.

Adde nunc vires vi ri bus,

dulce balneum suavibus,
unguentatum odoribus!

Meos circa lumbos mica,

o castitates lorica,
aqua tincta seraphica;

patera gemmis corusca,

pais salsus, mollis esca,
divinum vinum, Francisca!

122
 LAS FLO R ES DEL MAL

LXI

/ a una dam a c r io l l a "*]

L' n u n p a s d e sol, d e a r o m a s , d e c a r ic ia s ,
*-*' bajo los flamboyanes verdes y purpurados,
y palmeras que ponen en los ojos delicias,
conoc a una criolla de encantos ignorados.

La tez plida, fresca; triguea encantadora,

gracioso y noble el cuello en todas sus maneras,
pasaba, alta y esbelta, como una cazadora,
la sonrisa frutal, moradas las ojeras.

Si alguna vez, seora, vais al pas glorioso,

orilla el verde Loire o del Sena brumoso,
bella, digna de ornar las antiguas mansiones,

harais germinar en rincones discretos

los ms apasionados y rendidos sonetos,
convirtiendo en esclavos todos los corazones.

1 23
CHARLES BAUDELAIRE

LX11

{ m oesta et errabu n da' 1 *

pP\ im e , tu co ra z n , g a ta , a veces h uye
^ le j o s d e l n e g r o o c a n o d e la in m u n d a c iu d a d ,
> en busca de otro mar que centellea y fluye
azul, claro, profundo cual la virginidad?
i, Dime, tu corazn, gata, a veces huye?

El mar, el vasto mar, consuela nuestros males!

Qu demonio ha dotado al mar, ronco cantor
al que acompaa el rgano de fieros vendavales,
de esa virtud sublime de acunar el dolor?
i El mar, el vasto mar, consuela nuestros males!

Llvame t, vagn! Embrcame, navio!

{Lejos, lejos! El lodo se amasa aqu con llanto.

Es verdad que, por veces, t, gata, amor mo,
dices: Basta de crmenes, remordimiento, espanto...
Llvame t, vagn! Embrcame, navio!

124
 LAS F LO R ES D EL MAL

Qu lejos ests ya, paraso perfumado,

donde, bajo el azul, hay amor y alegra,
donde cuanto se ama digno es de ser amado,
donde en puro deleite el alma se extasa.
Qu lejos ests ya, paraso perfumado!

Pero ese paraso de infantiles amores,

de paseos, de cantos, de besos, de violetas,
de violines vibrando detrs de los alcores,
con los vasos de vino, de noche en las glorietas
pero ese paraso de infantiles amores ,

paraso inocente, de furtivos placeres,

est ms lejos ya que la India y que la China?
Podremos revivir con quejas los ayeres
y animar todava de una voz argentina
el verde paraso de furtivos placeres?

1 25
CHARLES BAUDELAIRE

LX1LI

t EL APARECIDO 1

f ' ' omo un n g e l d e f ie r a p u p ila

^ v o lv e r h a s ta tu a l c o b a t r a n q u ila ,
y s a b r d e s lz a r m e s in r u id o ,
y lle g a r a tu c u e r p o d o r m i d o .

En la sombra he de darte, oh mi bruna!,

besos fros igual que la luna,
y caricias de sierpe ondulante
que una fosa rondara reptante.

Cuando al alba despiertes de fro,

encontrando mi sitio vaco,
no podrs recobrar el calor.

Si algn da te di mi ternura,
en tu vida de alegre hermosura
quiero ahora reinar por terror.

126
 LAS FLO R ES D EL MAL

LXIV

SONETO DE OTOO

preguntan tus ojos, claros como el cristal:

M
e
Qu mrito has podido encontrar en m, ama-
S encantadora y calla. Mi corazn hastiado [d o?
necesita del simple candor casi animal.

No quiere descubrirte su secreto infernal,

mano acariciadora que al largo sueo invita,
ni su negra leyenda que est con fuego escrita.
Ya temo a la pasin y el espri me hace mal.

Ammonos en calma. Que amor en su garita,

tenebroso, emboscado, tiende el arco fatal.
Conozco los recursos de su viejo arsenal:

crimen, horror, locura. Rosa que se marchita!,

no eres t, como yo, tambin sol otoal,
oh mi blanca, mi tierna, mi fra Margarita?

127
 CHARLES BAUDELAIRE

LXV

TRISTEZAS DE LA LUNA

C sta n o c h e la lu n a s u e a c o n m s p e r e z a .
como sobre cojines tendida una belleza
que, acariciando leve con m an o distrada
el contorno del seno, se va a quedar dormida.

^obre su suave espalda con plidos nublados,

moribunda, se entrega a xtasis prolongados,
.V. p a s e a s u s o i o s p o r la s b la n c a s v is io n e s
q u e e n e l a z u l a s c ie n d e n ig u a l q u e f lo r a c i o n e s .

Cuando sobre este mundo su languidez ociosa

deja caer alguna lgrima silenciosa,
un poeta piadoso, enemigo del sueo,

en su mano recoge esta lgrima fra

como un fragmento de palo que al iris desafa,
y de ella al solitario corazn hace dueo.

28

a
 LAS FLO RES DEL MAL

LXV1

LOS GATOS

T o mismo los amantes que los sabios austeros

adoran a los gatos, orgullo de la casa,
de suave y alto lomo sobre l la mano pasa ,
como ellos sedentarios, como ellos frioleros.

Amigos de la ciencia y el deleite a la vez,

;d horror y al silencio de la tiniebla fieles,
los tomara el Erebro por fnebres corceles,
si a esclavitud pudiera inclinar su altivez.

Somnolientos, imitan las nobles actitudes

de las esfinges que en lejanas latitudes
duermen su largo sueo, inmviles, tranquilas.

Cuando enarcan su lomo hay como un centelleo;

partculas de oro, finas arenas veo
destellar cuando abren sus mgicas pupilas.

129
M I IM tA IN h . 9
CHARLES BAUDELAIRE

LXV II

LOS BHOS

AL a b r ig o d e lo s a le r o s ,
lo s b h o s m e d it a n e n fila ,
v ig ila n t e la r o j a p u p ila ,
c o m o f i l s o f o s a u s te r o s .

Inmviles permanecern
hasta la melanclica hora
en que el sol las colinas dora.
Las sombras acechando estn.

Su actitud dice al sabio el secreto:

hav que saber estarse quieto.
v del tu m ulto tener n iid n d o .

Cuntos-v vo soy buen testigo-

han sufrido el justo castigo
por haber de sitio cambiado!

130
 LAS FLO R ES D EL MAL

LXV III

LA PIPA

\ / o soy la pipa de un autor.

* Se advierte en mi fisonoma
de Abisinia o de Cafrera,
<|iie mi dueo es gran fumador.

Si csl abatido de dolor,

yo liumco como la cocina
tic lina casucha campesina
que est esperando al labrador.

Yo su alma de nio he enlazado

y la acuno en el humo azulado
tic mi pipa, infantil chimenea.

Y le doy el cordial generoso

que conforta su pecho amoroso,
y le alivio el afn... As sea.

131
CHARLES BAUDBLAIRE

L X IX

|l a m s ic a !

T T a y v e c e s q u e la m s ic a m e a b s o r b e c o m o e l m ar.
* * Dejando blanca e s te la ,
con bruma o con luceros m e la n z o a n a v e g a r ...,
tendida va la vela!

Adelantando el pecho, dp aire y de yodo henchido,

en medio de la noche, por las olas mecido,
navego descuidado.
Y me siento vibrar con todas las pasiones
lo mismo que un navio;
el viento favorable, la calma, los ciclones
son igual que una cuna sobre el abismo inmenso.
Tan quieto el mar a veces se queda que yo pienso
que es el espejo de mi hasto.

132
 LAS FLO R ES D EL MAL

LXX

SEPULTURA

C i en una noche lenta y oscura

un hombre bueno y apiadado,
en una vieja sepultura
entierra tu cuerpo alabado,

cuando enmudezcan las espadaas

y las estrellas se queden fras,
hilarn su tela las araas,
las vboras parirn sus cras.

Y por toda oracin tus odos

escucharn largos gemidos
de lobos, de brujas gritando,

de viejos lbricos suplicando,

y cuchicheos de bandidos
que estn sus ganancias contando.

133
CHARLES BAUDELAIRE

LXX1
/f
ft

UN GRABADO FANTSTICO

t j curioso espectro tiene un solo atavo:

ste
una diadema horrible sobre su crneo fro,
una horrible diadema que huele a carnaval.
Sin espuelas, sin ltigo, cabalga un animal
tan fantasma como l, esculido, esqueltico,
cuyas fauces babean cual las de un epilptico.
A travs del espacio, va el jinete ligero
hollando lo infinito con casco aventurero.
El caballero un sable flamgero pasea
sobre la turba que su corcel pisotea,
y semejante a un prncipe contemplando un palacio,
l cruza un cementerio, desierto, inmenso espacio,
llanura inacabable bajo un sol desvado,
donde yace el recuerdo de los pueblos que han sido.

134
 I.AS FLO R ES D EL MAL

LX X II

E L MUERTO GOZOSO

i; n una tierra g r a s a . hastiado va de besos.

1 ' quisiera or. mi mano cavar, profunda v sola.
11 na fosa en que puedan, al fin, mis pobres huesos
dorm ir pn el olv id o ro m o p.1 pr.7 p.n la na

Odio los testamentos y los llantos acerbos;

antes que mendigar una lgrima al mundo,
preferira, vivo, invitar a los cuervos
a ensangrentar su pico sobre mi cuerpo inmundo.

Gusanos!, silenciosos y ciegos compaeros,

he aqu un muerto gozoso que hoy ha venido a veros;
hijos de toda podre, filsofos despiertos,

moveos libremente sobre mi sepultura,

decid si reservis an alguna tortura
a este cuerpo sin alma, al muerto entre los muertos.

135
CHARLES BAUDELAIRE

L X X III

EL TONEL DE ODIO

r \ E las danaides plidas, el odio es el tonel;

la venganza sin tino, de rojos brazos yertos,
en vano se ha cansado de volcar sobre l
cubos llenos de sangre y lgrimas de muertos.

El demonio se pone agujeros a abrir

por donde huirn mil aos de esfuerzos y sudores,
y si las pobres vctimas pudieran revivir
l las sometera a tormentos mayores.

El odio es un borracho hundido en la taberna

que siente que su sed crece con el licor
y que se multiplica cual la hidra de Lema.

L n s hne.nns-hehednres tienen su vencedor,

p u e s s o b r e el f t d i n es tal la m aldicin Que pesa
que, n i s iq u ie r p u e d a d o r m i r hain la mesa

136
 LAS FLO R ES DEL MAL

L X X IV

?' I LA CAMPANA HUNDIDA 3 *

r nlas noches de invierno es dulce y es amargo,

junto al fuego que humea y palpita, escuchar
la voz de los recuerdos despacio despertar
mientras da la campana un son brumoso, largo.

Dichosa t, campana, garganta vigorosa,

que pese a tu vejez lanzas, abierta y clara,
esa voz, ese grito, fielmente religiosa,
como un viejo soldado que en su tienda velara.

Pero mi alma est hendida, y cuando taciturna,

templar quiere en canciones la frialdad nocturna,
su voz es dbil, triste, de sonidos inciertos;

y semeja un herido que se queda olvidado

junto a un lago de sangre, y que muere callado,
jadeante, sin moverse, bajo un montn de muertos.

137
CHARLES BAUDELAIRE

LXXV

I sp l e e F H

la villa entera,
T rritado pluvioso contra
vierte de su urna en olas un fro tenebroso
que la paz del pequeo cementerio no altera,
penetrando de muerte el arrabal brumoso.

El gato en el cojn encuentra su litera

y el elstico cuerpo estira perezoso;
el alma del poeta resuena en la gotera
con la trmula voz de un fantasma medroso.

Se escucha una campana, cruje el leo encendido,

el reloj deja or del pndulo el latido,
mientras que en la baraja de baratos olores,

herencia de una vieja muerta de hidropesa,

la sota y el caballo, con gentil cortesa,
se saludan y hablan de sus viejos amores.

1 38
r LAS FLO R ES D EL MAL

LXXVI

Y oUntengoarcnmsatestado
recuerdos que si hubiera mil aos.
de papeles extraos,
versos, cartas de amor, procesos, aventuras,
rizos de pelo envueltos en cintas y facturas,
I guarda menos secretos que mi cabeza ociosa.
Es como una pirmide, tambin com o una fosa,
con ms muertos an
que la fosa comn.

Yo soy un cementerio de la luna olvidado,

donde el remordimiento, gusano encarnizado,
peor an que el error, la culpa, los olvidos,
se ceba siempre con los muertos ms queridos.
Sov un vieio boudoir con rosas deshojadas,
donde yace un montn de cosas anticuadas;
los pasteles ya rancios y un Boucher apagado
respiran el olor de un frasco destapado.

139
CH ARLES BAUDELAIRE

No hav nada parecido a esas largas jomadas

cuando, baio los gruesos conos de las nevadas.
el tedio que es el no tener curiosidad
adopta la apariencia de la inmortalidad.
Desde ahora, eres slo, oh materia viviente!,
un granito de arena en el Sahara ardiente;
vieja esfinge olvidada a quien nadie hace raso,
contemplada tan slo por el sol del ocaso.

140
 LAS F LO R ES D EL MAL

L X X V II

spleen

(J oy un rey que reinara en un pas lluvioso,

rico, pero impotente, joven, pero achacoso;
que despreciando la cortesana reverencia,
se encierra con sus perros y se aburre a conciencia.
Nada puede alegrarle, ni venado, ni halcn,
ni su pueblo muriendo al pie de su balcn.
Del bufn favorito la grotesca balada
no distrae ya el hasto de su alma agotada;
su lecho flor de lis, en tumba se ha trocado,
y las damas no saben qu impdico tocado
podran inventar para hallar el secreto
de arrancarle una leve sonrisa al esqueleto.
El mago que fabrica su oro no ha podido
extirpar de su ser el humor corrompido.
Y los baos de sangre de los tiempos romanos
que devolvan el vigor a los ancianos,
no han logrado encender del prncipe el deseo,
pues tiene, en vez de sangre, verde agua del Leteo.

141
CHARLES BAUDELAIRE

L X X V II1
' *
spl een

C ' u andq el cielo cado pesa co m o nna losa

sobre, el -gi mi en te espritu, sumido en su letargo,
y el horizonte es una terrible cosa
que hace eterna la noche y el da ms am argo;

cuando el mundo es igual que un calabozo fro

donde, com o un murcilago a ciegas, bate el ala
la esperanza en el muro, y se cuelga el hasto
de los techos podridos, y la llovizna cala

las paredes, dejando esos largos regueros

que semejan las rejas de una vasta prisin,
y cuando las araas de alfileres arteros
van tejiendo su tela en nuestro corazn,

hav campanas que empiezan a sonar de renente.

lanzando hacia los cielos sus fnebres clamores.
com o gentes sin patria que van eternamente
gritando su desdicha, su angustia, sus dolores.

1 42
 LAS FLO R ES D EL MAL

Carrozas funerales, en marcha silenciosa,

desfilan por mi alma en lenta procesin;
la esperanza vencida, la angustia victoriosa
eluvan sobre mi crneo su negro pabelln.
CHARLES BAUDELAIRE

L X X IX

I- 3BSESI Y

A /T E imponis, grandes bosques, com o las catedrales;

clamis com o los rganos; nuestros pechos
[malditos,
lugar de eterno luto y estertores mortales,
a vuestros D e profundis responden con sus gritos.

Y o te odio, ocano! Tus calmas, tus tumultos

tambin los hay en mi alm a; y esa risa sin par
del vencido, repleta de sollozos e insultos,
yo la escucho en la risa enorme de la mar.

Oh, qu bella sera la noche sin estrellas

que con su luz nos hablan un lenguaje sabido,
pues yo busco lo incierto, lo negro, lo desnudo!

Que mis propias tinieblas me dan las cosas bellas,

seres desconocidos que antes nadie ver pudo
y los rostros de todos los que am y me han querido.

144
 LAS ELO RES D EL MAL

LXXX

EL GUSTO DE NADA

' I ' kiste espritu m o, otro tiempo esforzado,

* la esperanza, que ayer atizaba tu ardor,
ya no quiere espolearte! chate sin pudor
como un caballo viejo que en todo ha tropezado.

Duerme, duerme, alma ma, corazn resignado.

Para ti ya no cuentan, espritu burlado,

ni el amor, ni la lucha, viejo merodeador.
Placeres, no tentis la sombra y el dolor.
Adis, cantos, suspiros... La flauta se ha callado.

Primavera adorable, has perdido tu olor!

L1 tiemno me devora, segundo por segundo,

cuino la nieve inmensa a un cuerpo va sin vida:
conten nlo desde lo alto la redondez del mundo
v no hallo en todo l para m una guarida.

Avalancha, quisieras llevarme en tu cada?

145
N A I DI I M K I . 10
CHARLES BAUDELAIRE

LXXXI

ALQUIMIA DEL DOLOR

T T no te alumbra con su ardor,

y otro el dolor te da, natura.
Lo que a uno dice: Sepultura!,
dice a otro: Vida y esplendor!

Hermes ignoto que me asistes

y a todas horas me intimidas,
t me vuelves igual a Midas,
alquimista triste entre tristes,

oro por cobre error eterno ,

y paraso por infierno
me cambias. Y en mis inquietudes

veo en las nubes muertos amados,

y en los celestes acantilados
construyo negros atades.

146
 LAS FLO R ES DEL MAL

L X X X II

HORROR SIMPTICO

|^\L de ese cielo anubarrado,

* ' tormentoso cual tu destino,
qu pensamientos han bajado
hasta tu alma? Di, libertino.

Todo lo oscuro e incierto envidio,

lo desolado amo tambin;
no he de quejarme como Ovidio
echado del latino edn.

Cielo sombro, triste arenal,

yo te saludo de igual a igual.
Negro cortejo: mis sueos son,

como tus nubes enlutadas

y tus luces atormentadas,
infierno grato al corazn.

147
CHARLES BAUDELAIRE

L X X X III

EL HEAUTONTIMORUMENOS

a J. G. F.

T T e de golpearte sin clera,

igual que Moiss la roca,
hasta que brote de tus prpados
el agua para mi boca.

Navegar mi deseo
en tu llanto; sonarn
como un tambor tus sollozos
batiendo su ratapln.

N o soy un acorde falso

de una bella sinfona,
mientras me sacude y muerde
esta voraz irona?

148
 LAS F LO R ES D EL MAL

Ella es sangre de mi sangre

y de m mismo el reflejo.
I .a furia en m se contempla,
yo soy su siniestro espejo.

Soy la herida y el cuchillo,

soy el esclavo y el yugo,
el penado y la prisin,
la vctima y el verdugo.

De mi propio corazn
condenado a ser vampiro,
y a rer sin ms razn.
Risa que, al fin, es suspiro.

149
CHARLES BAUDELAIRE

L X X X IV

I LO IRREMEDIABLE 1

T T n a idea, una forma, un ser

^ que del azul ha descendido
hasta el Esiigio cenagosp,
del ojo del cielo perdido:

un ngel, viajero imprudente-

ai que tent todo lo deforme

en una pesadilla enorme.

un loco Que hace piruetas

en la tiniebla del camino:

150
 LAS FLO R ES D EL MAL

un embrujado sin ventura,

un sabedor que nada sabe,
y en calabozo de reptiles
no encuentra la luz, ni la llave;

un condenado que oscuras baja

una interminable escalera
sin barandal olor a humedad
del negro abismo que le espera,

con monstruos viscosos que aguardan,

la pupila fosforescente,
y hacen da de la tiniebla
para ellos nicamente ;

un navio en un m ar helado

y sin saher q u derrotero

le condujo a la trampa fatal.

.que hace pensar que el diablo procede

r Dilogo sombro de un alma

convertida en su propio espejo!
Pozo de verdad, claro y negro.
donde una estrella da su reflejo:

antorcha de satnica fiesta.

y faro irnico, infernal.
linien alivio, nica gloria.
La conciencia dentro del mal.

151
CHARLES BAUDELAIRE

LXXXV

EL RELOJ

T I e l o j !, dios implacable, siniestro, solapado,

^ cuyos dedos: Recuerda! dicen amenazan-
[tes;
lo mismo que en un blanco, los dolores vibrantes
han de ir a clavarse en tu pecho aterrado.

Semejante a una slfide detrs de un bastidor,

huir hacia el horizonte el placer, la caricia;
cada instante devora un trozo de delicia
al hombre concedida, mustia un poco la flor.

Tres mil seiscientas veces a la hora, el segundo

nos repite: Recuerda! , con seca voz de insecto.
El ayer dice soy el ahora, y en efecto,
me he chupado tu vida con este labio inmundo.

152
 LAS F LO R ES D EL MAL

Remember! Esto memor! Acurdate! (So

lablo todas las lenguas con gorja de metal.) [noro
lil minuto es la ganga, oh inconsciente mortal!,
de la que es necesario extraer todo el oro.

Recuerda! Porque el tiempo es jugador tenaz

que nos gana sin trampa, golpe a golpe, lo s.
Cae el da, ya viene la noche. Acurdate!
Se agota la clepsidra; el abismo es voraz.

Se acerca ya la hora en que el divino azar,

o la augusta virtud, tu esposa an intocada,
o el arrepentimiento (o h postrera posada!)
le dirn: Muere, al fin, viejo loco de atar!

153
CUADROS PARISIENSES
ll

i
c

i
 LAS FLO R ES D EL MAL

LXXXVI

P ara versificar eglgicos monlogos

quiero cerca del cielo dormir, cual los astrlogos,
y vecinas campanas escuchar somnoliento
en sus himnos solemnes trados por el viento.
La mano en el mentn, desde mi alta buhardilla,
contemplar los negros tejados de la villa,
chimeneas y mstiles, campanarios, veletas,
y esos cielos eternos que suean los poetas.

Es dulce ver nacer, tras la bruma leiana.

en el azul la estrella, la luz en la ventana.
los ros de carbn subir al firmamento.
,v derramar la luna plido encantamiento.
Contemplar veranos, otoos, primaveras,
y al llegar el invierno con sus nieves primeras,
postigos y cortinas cerrar muy despacio
para alzar en la noche mi mgico palacio.

157
CHARLES BAUDELAIRE

E n to n ce s soar cielos azules, astros-

jardines en que el agua llora en los alabastros.
r o s a s -y hesns. p ja ro s cantando en la maana-
todo ese bello idilio de la infancia lejana.
El tumulto, golpeando mi cristal vanamente,
no me har levantar del pupitre la frente,
pues estar gozando la voluptuosidad
de tener primavera hecha a mi voluntad,
sacar un sol de mi alma, y en el anochecer
poner en el silencio el pensamiento a arder.

1 58
F LAS FLO R ES D EL MAL

LXXXVII

EL SOL

P or el viejo arrabal con casuchas, persianas

* que ocultan la lujuria, salgo por las maanas
cuando el sol ya redobla en los techos amigos,
sobre muros y huertos, sobre campos y trigos,
a ejercitar a solas mi fantstica esgrima
husmeando en los rincones del azar y la rima,
y tropezando a veces com o en el empedrado
para encontrar el verso largo tiempo soado.

Este padre nutricio, que odia enfermizas cosas,

en los campos despierta los versos y las rosas,
hace que las zozobras se evaporen con l
y llena las colmenas y las almas de miel.
Rejuvenece a quienes se apoyan en muletas,
hacindolos alegres com o chicas coquetas,
y a las mieses ordena madurar y crecer...
Corazn inmortal, siempre has de florecer!

1 59
 CHARLES BAUDELAIRE

Cuando, como el poeta, desciende a las ciudades,

ennoblece hasta las ms viles realidades,
y como un rey, sin squitos ni msicas marciales,
se entra por los palacios y por los hospitales.

160
 LAS F LO R ES DEL MAL

L X X X V III

A UNA MENDIGA PELIRROJA

D elirrojay blanca nia,

cuya harapienta basquina
permite ver la pobreza
y la belleza.

Para m tiene su hechizo

tu joven cuerpo enfermizo,
y ese plido color
su dulzor.

Luces ms galantemente
que una reina altivamente
sus coturnos y embelecos,
tus grandes zuecos.

Que en vez de un falducho escaso

soberbio traje de raso
arrastren por los salones
tus tacones;

161
F U llD E I -A I fr . 1 1
charles baudelaire

que en vez de las medias rotas,

a mis miradas devotas
ea.m pierna urea.,pual
brille fatal;

que los nudos desatados

muestren a nuestros pecados
tus pechosflor entre abrojos
como dos o jo s :

y que para desnudarte

haya antes que suplicarte,
y que traviesa rechaces
manos audaces,

perlas del ms bello oriente,

sonetos de Belleau, ardiente
voz del galn que, rendido,
sus tesoros te ha ofrecido;

y tropa de rimadores,
brindndote sus primores,
que atisbar tu pie quisiera
en la escalera.

Ms de un paje ebrio de amor,

un Ronsard, o un gran seor
espiara tu hermosura
por la cerradura.

Llenaran tus salones

flordelisados blasones,
y ms de un Valois a tu ley
sera grey!

162
 LAS FLO R ES DEL MAL

Siii embargo, vas husmeando,

timuiivros rebuscando,
l mi Vfour de encrucijada
i ln mirada;

v i i '. codiciando al pasar

iillmjitas de bazar,
Ir |ue no puedo, oh, perdn!,
Iui<*rlc don.

Ve. pues, sin ms ornamentos,

IK'tfiimcs, perlas, ungentos
pie tu propia donosura,
l>li mi hermosura!

163
CHARLES BAUDELAIRE

L X X X IX

EL CISNE

A Vctor Hugo

i A yo pienso en v os! El pobre ro,

n dr m ac a ,
triste y pequeo espejo que antao reflejara
la majestad inmensa de vuestro afny el mo
ese mentido Simois que vuestro llanto hinchara,

mi mente fecund por maravilla,

mientras yo atravesaba el nuevo Carrousel.
Se fue al viejo Pars (la forma de una villa
se cambia, a y !, muy de prisa; el corazn es fiel).

Slo veo en espritu aquellos barracones,

ese montn informe de capiteles y arcos,
brillar de los ladrillos en confusos montones,
las hierbas, los escombros, el verdn de los charcos.

164
 LAS FLO R ES D E L MAL

All estuvo en un tiempo una casa de fieras,

atl vi una maana de invierno, cuando el fro
nos dice: Hala, al trabajo! , y de las cambroneras
mi lie en el aire mudo un huracn sombro,

un cisne que se haba de su jaula escapado

y, con sus torpes patas hollando el pavimento,
ilm a arrastrar en lodo su blanco inmaculado,
|utUo a un arroyo seco, con su pico sediento.

Agitando sus alas en aquel sucio suelo

deca, llena el alma de su suelo natal:
Cundo caers t, rayo? Cundo llovers, cielo?
Yo veo algunas veces, mito extrao y fatal,

como el hombre de Ovidio, veo a ese desdichado,

vuelto hacia el cielo cruel y azul por paradoja,
irguiendo la cabeza, el cuello delicado,
para decirle a Dios su sed y su congoja.

ii

I Par; r-amhia i No cambia nada mi hipocondra.

Nuevos palacios, bloques, andamios, horizontes,
viejos barrios.... va todo se me hace alegora.
Mu pesan los recuerdos como si fueran m onlss,-

As, frente a este Louvre, una imagen me oprime:

yo pienso en mi gran cisne, convulso, como loco,
com o los desterrados, ridculo y sublime,
rodo de un deseo sin tregua! Y desemboco

en vos, los brazos que al esposo confa

Andrmaca, o esclava a merced del poder
de Pirro; ante una tumba en xtasis, vaca...,
viuda de Hctor, a y !, y de Heleno mujer.

165
 CHARLES BAUDELAIRE

Y medito en la negra tsica enflaquecida,

entre el lodo, buscando con ceuda mirada,
lejanos cocoteros del frica encendida
a travs del teln de la bruma cerrada.

Pienso en los que han perdido lo que no se recobra

jams, jams! En esos que se abrasan en llantos
y maman la H o r a d a c o m o una buena loba!
En los hurfanos, flores de miseria y quebrantos!

Tambin en esta selva donde estoy desterrado

sopla un viejo recuerdo su terca sinfona.
Pienso en el marinero en la isla olvidado,
el cautivo, el vencido... y en otros todava!

1 6 6
 LAS F LO R ES D EL MAL

xc
LOS SIETE VIEJOS

A Vctor Hugo

orm ig u eante ciudad, ciudad llena de sueos.

H donde el espectro a veces camina entre la gei
I,os misterios, cual savia, y de la calle dueos,
circulan por las venas del coloso potente.

Una maana, en tanto que en la calle sombra

las casas, que la niebla vagamente alargaba,
parecan los muelles de una brumosa ra,
y el decorado el alma del actor semejaba,

iba yo entre la niebla como un hroe vencido,

luchando con mis nervios, con mi alma disputando.
El arrabal, por recios volquetes sacudido,
estaba entre bostezos y brumas despertando.

167

L
CHARLES BAUDELAIRE

En esto, un pobre viejo cuyos andrajos eran

de color semejante al de un cielo lluvioso,
sobre quien compasivas las limosnas cayeran
a no ser por sus ojos de mirar malicioso.

apareci ante m. Dirase que, untada

la pupila con hiel, en la mano un garrote,
la barba en largos pelos, recta como una espada,
era la sombra misma de Judas Iscariote.

No andaba propiamente curvado: su espinazo,

haciendo con sus piernas casi un ngulo recto,
al tiempo que el garrote completaba su trazo
el paso entorpecido , le daba cierto aspecto

de un cuadrpedo invlido o un judo en tres patas.

En la nieve y el lodo se hunda fieramente,
cual si aplastara muertos bajo sus alpargatas,
hostil al universo ms bien que indiferente.

Lo segua otro igual: barba, garrote, trapos,

todo igual, pareca del infierno venido, |
centenario gem elo; espectros con harapos,
iban con paso igual a un fin desconocido.

Sera yo la vctima de algn conjuro astuto,

o qu maligno azar conmigo se cebaba?
Pues cont siete veces, minuto por minuto,
cmo el siniestro viejo se me multiplicaba.

Quien, ingenuo, pretenda rerse de mi inquietud

sin sentir el impulso de la mano fraterna,
piense bien que, a pesar de su decrepitud,
los siete monstruos eran de una apariencia eterna.

168
 LAS FLO R ES DEL MAL

Podra yo a un octavo contemplar con mutismo.

Sosias inexorable, irnico y fatal,
inmundo Fnix, hijo y padre de s mismo?
Volv entonces la espalda al cortejo infernal.

Lo mismo que el borracho que ve dobles las cosas,

volv a casa y cerr la puerta horrorizado,
enfermo, herido por visiones misteriosas,
pensando en tanto absurdo, febril, desconcertado.

Mi razn vanamente al timn se agarraba;

esfuerzos la tempestad maldita,
frustraba m is
y mi alma, va sin velas ni mstiles, danzaba
iohre una mar inmensa, monstruosa, infinita.
CHARLES BAUDELAIRE

XC1

LAS VIEJECITAS

A Vctor Hugo

C n los pliegues sinuosos de viejas capitales

*-/ en donde el mismo horror suele tener su encanto,
yo acecho, obedeciendo antojos humorales, /
ciertos seres decrpitos y humildes que amo tanto.

Estos monstruos han sido mujeres algn da.

Eponina o Las!, monstruos rotos, torcidos,
jorobados, ammoslas!, son almas todava.
Bajo rotas enaguas, bajo pobres tejidos,

se arrastran, por el cierzo inicuo flageladas,

temblando al estruendo del mnibus pesado,
y apretando en su pecho cual reliquias preciadas
un bolsito de flores v de estrellas bordado.

170
 LAS FLO R ES D EL MAL

Trotan, trotan iguales que pobres marionetas,

o cojeando a veces como bestias heridas;
o danzan sin quererlo haciendo piruetas,
cnal si un demonio impo sacudiera sus vidas.

Sus ojos, perforantes igual que la barrena,

relucen como el charco que en lo nocturno brilla ;
ellas tienen los ojos divinos de la nena
que de todo se asombra, todo le maravilla.

f ;.No habis visto que muchos atades de viejas

son casi tan pequeos como los de un infante?
l^a muerte muestra as en dos cajas parejas,
con pareja ternura, un smbolo inquietante.

Y cuando yo entreveo algn fantasma dbil

atravesar el cuadro de ese Pars bullente,
siempre se me figura que aquella cosa flbil
fyacia una nueva cuna camina dulcemente.

A no ser que el obrero, fiel a la geometra,

ante unos pobres miembros faltos de proporcin,
y tambin por capricho de su carpintera
les d a esos atades la forma de un cajn.

Sus o i o s , p o z o s h e c h o s p a r a e l lu t o y e l llan to^

crisoles de u n m e t a l e n fr ia d o d e lu n a .
su s o i o s m i s t e r io s o s , d e u n in v e n c ib le e n c a p t o .
p a r a q u ie n se a m a m a n t a d e la n e g r a fo r t u n a .

De Frascati difunto, vestal enamorada,

cultora de Tala, a y !, cuyo apuntador
ha sido ya olvidado; clebre evaporada
que Tvoli sombreaba en su primera flor,

171
CHARLES BAUDELAIRE

todas me embriagan! Pero en mi amor hay escalas

y estn los seres que hacen del dolor un consuelo
y al sacrificio dicen, pidindole sus alas:
Hipogrit'o potente, condceme hasta el cielo!

La una, ya al infortunio por su patria avezada,

la otra a quien el esposo abrum de quebrantos,
y la otra por su hijo madona traspasada,
todas hacer pudieran un ro con sus llantos!

A h !, cuntas he seguido de esas pequeas viejas

Una de ellas, a la hora en que el sol declinante
ensangrienta el ocaso con heridas bermejas,
pensativa sentbase en un banco distante.

Escuchaba un concierto, rico en cobre sonoro,

de esos con que los parques se llenan de soldados,
y que, cuando la vida vuelve en las tardes de oro,
vierten cierto herosmo en los pechos cansados.

Y la vieja, al or los acordes marciales,

a pesar de sus aos, con fiereza se ergua;
sus ojos parecan al de un guila iguales,
y su frente de mrmol el laurel mereca.

IV

As vais caminando estoicas, entre tantas

apreturas y prisas de la ciudad viviente,
madres de alma sangrante, cortesanas o santas,
cuyos nombres antao repeta la gente.

A vosotras que fuisteis la belleza o la gloria

ahora nadie os conoce. Tal vez algn beodo
os insulta al pasar con caricia irrisoria,
o un chiquillo os arroja una pella de lodo.

172
 LAS FLO R ES DEL MAL

Sombras avergonzadas de vivir, encogidas,

temerosas, marchis pegadas a los muros.
^ ninguno os saluda, pasis inadvertidas;
vuestros cuerpos ya estn para caer, maduros.

Pero yo que de lejos os sigo con ternura,

y por calles y calles peregrinar os veo,
lo mismo que si fuera vuestro padre, oh ventura!,
sin que vos lo sepis, nctares paladeo.

Veo cmo se ensanchan vuestros pechos novicios,

vivos, negros o claros, vuestros perdidos das;
goza mi corazn con todos vuestros vicios,
todas vuestras virtudes quisiera fueran mas.

Ruinas! Sois mis hermanas, vencidas, solitarias.

Cada tarde os despido con un solemne adis.
Dnde estaris maana, Evas octogenarias,
marcadas por la garra implacable de Dios?

173
CHARLES BAUDEI.AIRE

XCII

LOS CIEGOS

M *RALS> alma, son en verdad espantosos!

HV1 Vagamente ridculos, maniques noctmbulos;
terribles, singulares, igual a los sonmbulos,
fijan quin sabe en dnde sus ojos tenebrosos.

Sus ojos, de que huy la centella divina,

como si algo miraran en lo lejano, al cielo
se alzan siempre; jams su cabeza se inclina
para buscar, cargada de visiones, el suelo.

l atraviesa as la negra inmensidad,

hermano del silencio infinito. Oh ciudad!,
mientras en torno cantas, res sin un anhelo

generoso, aturdida, de placer embriagada,

m ira!, tambin me arrastro, el alma desolada,
y me digo: Qu buscan los ciegos en el cielo?

174
 LAS FLO R ES DEL MAL

xcm
I A UNA TRANSENTE' ]

a calle aturdidora en torno mo aullaba.

' Alta.
,c cruz una muier. Con un gesto precioso
recoda la blonda que la brisa agitaba.

Y era gil, noble, con su pierna de escultura.

Yo heh en el instante, embriagado v crispado,
en su pupila cielo de tormenta preado
placer mortal v a un tiempo fascinante dulzura.

Un relmpago... y noche! Fugitiva beldad

cuya mirada me ha hecho de pronto renacer,
t,no he de volver a verte sino en la eternidad?

, Lejos, lejos..., o tarde..., cuando no pueda ser!

Pues dnde voy no sabes, ni yo s adnde huiste,
t. a quien yo hubiera amado, t, que lo compren
diste!

175
CHARLES BAUDELAIRE

XCIV
EL ESQUELETO LABRADOR

E las lminas de anatoma

n
que hay en el muelle polvoriento,
donde el libro y el documento
duermen com o una m om ia fra

dibujo a cuya gravedad

el oficio de un viejo artista,
aunque el tema se le resista,
sabe dar cierta calidad ,

se ven, para hacer ms completos

esos misteriosos horrores,
cavando, com o labradores,
despellejados y esqueletos.

176
 LAS FLO R ES D EL MAL

II

En esa tierra que cavis,

fnebres siervos resignados,
tensa la vrtebra, curvados,
decid, qu cosecha sacis?

Decidme, a ver, qu extraas mieses

nc cosechan en ese osario;
de qu granjero estrafalario
estis sirviendo los intereses?

Queris imagen espantosa

de un humano destino harto d u r o -
mostrar que no hay sueo seguro
ni en lo profundo de la fosa ;

que la nada es siempre traidora,

que hasta la propia muerte miente,
V, en fin , que sempiternamente,
|iiy!, tendremos en mala hora

y en algn pas ignorado

que cavar una tierra mala,
y empujar una dura pala
con el pie desnudo y llagado?

177
M i i i n i Alto 12
CHARLES BAUDELAIRE

xcv
J.EL CREPSCULO DE LA TARDg]f

I J e aqu la noche, amiga del criminal desvelo;

-* viene a paso de lobo como un cm plice; el cielo
se cierra lentamente, cual si una alcoba fuera,
y todo hombre impaciente se cambia un poco en fiera.

Oh noche!, amada noche, tranquila, deseada

por aquellos que pueden decir: Hoy la jomada
ha sido de trabajo. La noche es quien serena
las almas devoradas por indecible pena,
al sabio que se obstina inclinando su pecho,
y al obrero cansado que va en busca del lecho.

178
 LAS FLO R ES D EL MAL

I on ilcnionios malsanos, a favor del ambiente,

orno hombres de negocios, despiertan torpemente,
y nietos y ventanas golpean al volar.
A triivs de las luces, que el viento hace temblar,
<< enciende la prostitucin en las aceras;
pin n todos ofrece un oculto camino
Incluso para quien nos acecha ladino ,
y no agita en el lodo de la ciudad podrida
i uno un verme que al hombre robara su comida.
Aqu y all se oyen las cocinas silbar,
I o n teiros gair, las orquestas roncar;
Iiin verdes mesas donde el juego hace primores,
con corte de rameras, chulos y estafadores;
y pronto van tambin a empezar los ladrones
nii trabajo que no conoce vacaciones,
(01/rindo dulcemente las cajas escondidas
pnrn vivir un tiempo y vestir sus queridas.

Recgete, alma ma, en tan grave momento

v cierra tus odos a ese desbordamiento.
I n la hora en que todos los enfermos se agravan.
I n noche les aprieta la garganta; as acaban
d e una vez sus fa tig a s, y h a cia el a b is m o v a n ;
d h osp ital solloza y a n u n c a vo lve rn
.ily unos a h u sca r la sop a p erfu m ad a
pin,tu al i n eg , d r . n o c h e , cerca de. un alm a a m ada.

j A u n q u e la m a y o r parte ja m s h a n c o n o c id o
<1 c a lo r d e un h og a r y jam s han v iv id o !

179
CHARLES BAUDELAIRE

XCVI

{ EL JUEGO~^l

"C N sillon es ra d o s , cortesa n a s y a v ieja s,

p lid a s, d e pin tadas ceja s y o j o fatal,
co q u e te a n d o y h a cie n d o en sus m agras ore ja s
son a r un tin tin eo d e p ied ra s y m e t a l;

el ro stro q u e sin la b io s a son rer se atreve,

b o c a s d e s c o lo r id a s , m a n d b u la s sin dien tes,
y d e d o s c o n tra d o s p o r una in fern al fieb re,
b u s c a n d o en e l b o ls illo o en e l sen o im p a c ie n te s ;

c o lg a n d o d e lo s te ch o s araas parp ad ean tes,

y lo s gran des q u in q u s d a n d o sus resp lan d ores
s o b r e las frentes f n eb res d e p oeta s triunfantes
q u e v a n a d isip a r sus sangrantes s u d o r e s ;

he aqu el sombro cuadro que en un sueo noc-

clarividentemente descubri el ojo ocioso. [turno
A m mismo, en un ngulo del antro, taciturno
me vi acodado, fro, callado y envidioso.

180
 LAS F LO R ES D E L MAL

I .as tenaces pasiones de esa gente envidiando,

de ni|uellas viejas putas la fnebre alegra,
I lodos gallardamente ante m cotizando
m i honor descolorido, su belleza de un da!

Y mi alma se senta de envidiar espantada

n aquellos que marchaban hacia el abismo abierto,
y que ebrios de su sangre prefirieran de cierto
el dolor a la muerte, el infierno a la nada.

18 1
CHARLES BAUDELA1RE

XCVII

DANZA MACABRA

A Ernest Christophe

A l t iv a ,
h erm osa , u fa n a d e su n o b le estatura,
c o n su gran ramillete, su p a u e lo y su s guantes
tien e la n eg lig en cia y la desenvoltura
d e u n a esbelta c o q u e ta de aires extravagan tes.

Se vio nunca en el baile cuerpo ms entallado?

Su falda, exagerada en vuelo y esplendor,
cae abundantemente sobre su pie calzado
por un chapn con borla, lindo como una flor.

El pliegue que en el borde juega de sus clavculas

como un lascivo arroyo en la roca al frotar,
defiende pudoroso de cadas ridiculas
los fnebres encantos que trata de ocultar.

182
 LAS FLO R ES D EL MAL

Ite vacio v tiniebla est hecha su pupila,

y su crneo adornado de flores bellamente,
sobre los hombros frgiles rtmicamente oscila.
I<Mi encanto de la nada danzando locamente!

Algunos te dirn tal vez caricatura,

pues, vidos de carne, jams han comprendido
ln elegancia sin nombre de la humana armadura...
IT colmas, esqueleto, mi gusto preferido!

Vienes quiz a turbar con tu danza crujiente

!n fiesta de la vida? O un deseo de ayer,
espoleando an tu osamenta viviente,
te empuja al aquelarre del vicio y el placer?

Con cantos de violines y llamas de bujas

esperas espantar ese sueo burln,
o en el torrente quieres de todas las orgas
refrescar el infierno que arde en tu corazn?

i Inagotable pozo de error y de falsa!

Oh t, alambique eterno del eterno dolor!
Por entre el costillar yo veo todava,
como tras una reja, el spid del amor.

Pero, a decir verdad, espantosa coqueta,

no veo que tu esfuerzo encuentre el galardn.
Quin entre estos mortales comprende tu pirueta?
) Hl horror slo encanta a un fuerte corazn!

l us ojos, sima horrible como tu pensamiento,

dnn vrtigo; y aquellos bailarines prudentes
no han de mirar sin nusea, sin estremecimiento,
la perenne sonrisa de tus treinta y dos dientes.

183
CHARLES BAUDELAIRE

Y, sin embargo, quin no abraz a un esqueleto,

y quin de sepulcrales cosas no se ha nutrido?
Qu importan el vestido, el perfume secreto?
Repugnas slo a quien ms que t se ha credo.

Amante irresistible, ninfa desnarigada,

dile t a esos que danzan y que te son esquivos:
Guapos galanes, pese al polvo y la pomada,
todos olis a muerto, oh cadveres vivos!

Antnoos pasados, dandis que mucho admiro,

barnizados difuntos, Lovelaces sin pelo,
esta danza macabra os arrastra en su giro
a lugares lejanos y os levanta del suelo.

Hasta el borde del Ganges, desde orilla del Sena,

va el rebao mortal en su danza, sin ver
que el ngel misterioso, cuya trompeta suena
para el juicio supremo, pudiera aparecer.

Bajo todos los soles, la muerte su mirada

fija en tus contorsiones, risible humanidad,
y, como t, tambin de mirra perfumada,
va a mezclar su irona con tu imbecilidad!

1 84
 LAS FLO R ES DEL MAL

XCVIII

EL AMOR ENGAOSO

ija n d o pasar te veo, oh mi amada indolente!,

CJ sosteniendo tu paso armonioso v rotundo,
mientras suena en la orquesta algn metal valiente,

miando veo inclinarse tu frente seductora,

esa plida frente que no ha de hacerme ingrato,
en donde las antorchas encienden una aurora,
v tus oios que atraen com o los de un retrato.

yo me digo: Qu hermosa! Como por un con-

me recuerda la torre de una altiva realeza; [juro,
licne por corazn un durazno maduro,
lo mismo que su cuerpo todo amor y belleza.

Fres fruto dp. otoo de sabor soberano ?

Funchn. vaso p a ra los llan to s quemadores?
Porfnmp. e vo cad o r del o asis le ja n o ?
Una almohada amorosa o un cestillo de flores?

185
CHARLES BAUDELAIRE

Hay oios de una triste, bella melancola,

aunque nunca se pagan de preciosos desvelos,
como estuches sin joyas, como un arca vaca,
ms hondos, ms vacos que vosotros, oh cielos?

Pero no basta acaso que seas la apariencia

para alegrar un alma que huye de la verdad?
Tu necedad qu importa o qu tu indiferencia?
Salud, adorno o mscara! Y o adoro tu beldad.

186
 LAS F LO R ES D EL MAL

fxcix \

Y odenolaheciudad,
olvidado nunca la casita cercana
el campo, la tranquila maana.
1,a Pomona de yeso y la Venus antigua
que oculta su desnudo tras una fronda exigua.
Y por la tarde, el sol, luminoso, radiante,
que detrs del cristal se asomaba un instante
igual que una pupila celestial y curiosa
a contemplar a gusto la casa silenciosa,
y baando gozoso de alegra pascual
las cortinas de sarga, nuestro mantel frugal.

187
 CHARLES BAUDELAIRE

T asirvienta tan b u en a , tan fiel, tan a fa n osa ,

que duerme para siempre en una humilde fosa;
debamos no crees? llevarle algunas flores,
porque los muertos deben de tener sus dolores;
y cuando octubre enva melanclicos vientos,
y deshoja los rboles junto a sus monumentos,
nos juzgarn ingratos, vacuos, indiferentes,
por dormir abrigados, entre mantas, calientes,
mientras ellos tiritan con negras fantasas
sin agradables charlas y dulces compaas.
Ateridos despojos comidos del gusano,
sienten gotear la nieve, recuerdan el verano,
y transcurrir los aos en silencio y negrura
sin que nadie se acerque a aquella sepultura.

188
 LAS FLO RES DEL MAL

<'uando la tarde muere y chispea el tizn,

ni la viera sentada tranquila en su silln;
n en una noche de diciembre azul y helada,

de mi alcoba en un ngulo la viese recostada,

llegarse, grave y dulce, desde su lecho eterno,
a dar al nio grande un amparo materno,
(lnquclla alma piadosa qu le respondera,
viendo caer las lgrimas de su rbita vaca?

189
CHARLES B A U D E LA IR E

CI

IjJ R U M A S ^ Y ^ L U V I^

Cines de otoo, inviernos, nrima veras lluviosas.

r yo os alabo y os amo sobre todas las cosas :
mi alma se siente envuelta de una mortaja leve;
aleo como una tumba va presentimos,.. Llueve.

En esta gran llanura que el brego oscurece,

cuando en las largas noches la veleta enronquece,
mi alma, mejor an que en das de tibieza,
sus dos alas lo mismo que un cuervo despereza.

Nada hay ms dulce al alma llena de tristes cosas

y que guarda hace tiempo vuestras glidas rosas,
reinas de nuestros climas, plidas e.staciones,

que el permanente aspecto de vuestros corazones,

si no es, en una noche sin luna, lado a lado,
amansar el dolor en un lecho alquilado.

190
 LAS FLORES DEL M AL

CU

ISUEO parisiense !

A Constantino Guys

I \ e aquel terrible paisaje

* ^ como jams nadie ha visto,
la imagen, vaga y lejana,
esta maana ha venido.

Oh milagro de los sueos!

Por un singular capricho,
lodo rastro vegetal
fue d d paisaje excliiido.

V sabore en un cuadro
artista genial y altivo
la bella monotona
le agua, metal, mrmol fro.

191
 CHARLES B A U D E LA 1RE

Babel de arcos y escaleras,

era un palacio infinito,
lleno de fuentes, cascadas,
cayendo sobre oro vivo.

Las rugientes cataratas

cortinas de cristal lquido ,
pendiendo de las murallas
de cristal, daban su brillo.

rboles, n o; columnatas
en tomo a estanques dormidos,
donde espejaban las nyades
sus encantos femeninos.

Y el agua azul se extenda

entre andenes de granito
miles y miles de leguas
hacia el horizonte... Ros,

Ganges, en verdad, volcaban

displicentes y sombros,
los cielos desde sus urnas
sobre los hondos abismos.

Arquitecto de mis sueos

y seor de mis caprichos,
bajo un tnel de diamantes,
mares profundos, tranquilos.

Y todo, aunque negro todo,

destellaba, claro, ntido,
irisado por la gloria
de un rayo de sol cado.

192
 LAS FLORES DEL MAL

Pero en el cielo, ni un astro

para alumbrar el prodigio
asomaba, porque todo
brillaba all por s mismo.

Y sobre la maravilla
(todo visto, nada odo,
oh terrible sensacin!),
nn largo, eterno mutismo.

Cuando abr de nuevo los ojos,

me encontr con mi cuchitril,
el alma entre penas y abrojos,
la vida, fea, dura, vil.

El reloj con fnebre acento

anunciaba mi medioda;
y sobre un mundo ceniciento
el cielo tinieblas verta.

193
N A IfO F IA IR P . 13
CHAKLBS BAUDELA1RE

CI1I

EL CREPSCULO DE LA MAANA ~ \

T a diana madrugaba cantando en las casernas,

y el viento matutino soplaba en las linternas.

Es la hora en que el enjambre de sueos im pacian-

desnereza en su almohada a las adolescentes; [tes
com o un ojo sangriento que palpita y se ensancha
la lmpara en el da pone una roja mancha:
el alma, bajo el peso que en hundirla confa,
parece ella tambin la lmpara y el da.
Como un rostro lloroso que las brisas enjugan
llena el aire un temblor de cosas que se fugan:
v el hombre est cansado de escribir v de amar.
Las casas, a lo lejos, comienzan a humear.
Las mujeres alegres, el prpado morado,
dormitan viendo en sueos la noche que han pasado;
otras senos cados, rostros llenos de miedos
soplan en los tizones y se soplan los dedos.

194
 LAS FLO R ES D E L MAL

I '* la hora en que entre el fro, la sangre, los sudo-

ilr lu mujer de parto se agravan los dolores; [res,
m i IIo / o al que, de golpe, corta sangre en espuma,

rl pallo desgarraba la maana de bruma;

ha naba un mar de niebla los altos edificios,
V los agonizantes daban en los hospicios,
n11o hipos y desmayos, el ltimo estertor.
Volva el libertino de rendir su labor.

In su auriverde tnica la aurora tiritaba,

tnit-iiiras que sobre el Sena lentamente avanzaba;
y larls, restregndose los ojos, perezoso
rmpuuha sus tiles de anciano laborioso.

195
EL V IN O
L

'L
 LA S F L O R E S D E L MAL

CIV

1 EL ALMA DEL VINO \

I) hii lando en las botellas, cant el alma del v in o :

^ Hombre, elevo hacia ti, pobre desheredado,
un canto luminoso, fraternal y divino,
desde mi crcel vitrea y mi lacre encamado.

Y o s que es necesario en la colina ardiente

penar, sudar al sol, vendimiar el racimo
para engendrar mi vida, esta alma transparente,
y no he de'Ser ingrato con lo mismo que estimo.

Pues mi gozo es inmenso cuando siento el latido

del garguero de alguien cansado por la brega,
y su pecho caliente me es mucho ms querido
que el ventrudo tonel y la fra bodega.

Escuchas ya los cantos del domingo? Ha llegado

su luz. Es la esperanza que dentro de m siento.
f)e codos en la mesa, dichoso, remangado,
Miie glorificars y quedars contento.

199
CHARLES BAUDELAIRE

Y o encender los ojos de la mujer querida,

devolver a tus hijos la fuerza y los colores,
ser para ese frgil atleta de la vida
el aceite que pule brazos de luchadores.

Y he de caer en ti, vegetal ambrosa,

grano que lanza el eterno sembrador,
y as de nuestro amor nacer la poesa
que se alzar hacia Dios como una rara flo r!
 LAS FLO R ES D EL MAL

CV

EL VINO DE LOS TRAPEROS

A menudo, a la luz roja de un reverbero

V -Que tiembla en una esquina baio del aguacero.
Cfl..ua_viejo arrabal, laberinto fangoso,
donde hierve el humano fermento tormentoso.,

.nasa el v i e j o trapero con la bolsa repleta.

tropezando en los muros lo mismo que un poeta,
y. haciendo caso omiso del gendarme feroche,
explaya sus gloriosos provectos... ;Qu derroche!

l presta juramentos, dicta la lev sublime,

abate a los perversos, las vctimas redime.
V bajo el firmamento, como baio un dosel,
se embriaga de esplendores... y la virtud es l!

S ; estos mseros hombres, de penas hostigados,

molidos de trabajo, por la edad agobiados,
con la basura a cuestas y que estn en un tris
de ser un poco el vmito del enorme Pars,

201
 CHARLES BAUDELAIRE

regresan perfumados de un olor de toneles,

seguidos por amigos y camaradas fieles,
cuyos mostachos caen cual pendones marciales.
Las banderas, las flores y los arcos triunfales

se yerguen ante ellos com o en solemne da!

Y en esa aturdidora y luminosa orga
del sol, de los clarines, los gritos y el tambor,
la gloria traen en alto al pueblo ebrio de amor.

As es como a travs del hombre claudicante,

el vino vierte su oro, Pactlo deslumbrante;
y canta la proeza, el herosmo, y canta
rey tambin por sus dones en la vida garganta.

Por mecer la indolencia y el rencor sofocar

de esos viejos malditos que mueren sin chistar,
sintindose por ello quiz apesadumbrado,
Dios al hombre dio el vino, hijo del sol sagrado.

202
 LAS FLO R ES D EL MAL

CVI

( EL VINO ASESINO ]

M i Ahora
mujer ha muerto. Soy libre.
puedo beber mucho o poco.
Cuando llegaba sin un cntimo,
sus gritos me volvan loco.

Ahora soy tan feliz como un rey;

puro el aire y el cielo admirable.
Un verano feliz como ste
nos juramos amor invariable.

Esta sed tan terrible que siento

se podra aplacar solamente
con el vino que pueda caber
en su tumba... Por Dios, fui valiente!

La arroj a lo profundo de un pozo,

y el brocal, con sus piedras encima...
Tratar de olvidar si es que puedo.
Recordarlo, no ms, me da grima.

203
CHARLES BAUDELAIRE

En nombre de los juramentos

que un da se hizo nuestra pasin,
y como en otros bellos tiempos
buscando la reconcialiacin,

yo implor que me diera una cita

para una noche en sitio oscuro,
y ella acudi loca criatura! .
Todos nos vamos del seguro!

Estaba linda todava,

aunque muy fatigada. Y yo
la amaba tanto que le dije:
E a! Esta vida se a ca b !

Nadie puede entenderme. Alguno,

entre tanto borracho cretino,
ha soado en sus noches malsanas
convertir en sudario el vino?

Esta crpula invulnerable

com o las mquinas de acero,
jams, en invierno o en verano,
conoci el amor verdadero,

con sus negras hechiceras,

sus redomas de hiel, sus calvarios,
su cortejo infernal de sospechas,
sus cadenas y sus osarios.

Heme aqu libre y solitario!

Borrachn que al vaso se aferra,
de noche, sin remordimiento,
me tender sobre la tierra.

204
1
 LAS FLO R ES

Me dormir lo mismo que un perro!

Con sus ruedas all la carreta
cargada de piedras y escombros,
o la pesada vagoneta,

podr partirme en dos pedazos,

podr aplastarme la cabeza,
que yo me ro igual que Dios
de la serpiente y su fiereza!
CHARLES BAUDELAIRE

CVII

^EL VINO DEL SOLITARIO1 *

T A mirada insinuante de una bella mujer

^ que nos recorre igual que ese rayo de luna
deslizndose suave, y que hace estremecer
con su belleza el agua de la quieta laguna;

las ltimas monedas que aprieta el jugador,

un beso libertino de la esbelta Adelina,
los sones de una msica enervante y felina,
ni ese grito lejano del humano dolor,

todo eso no vale, oh botella profunda!,

el penetrante blsamo con que tu vientre inunda
el corazn sediento del poeta piadoso;

t le das juventud, la vida, y la esperanza,

y el orgullo un tesoro en toda malandanza,
que lo hace sentirse, como un dios, victorioso .

206
 LAS FLO R ES DEL MAL

CVIII

EL VINO DE LOS AMANTES

i el espacio es todo v id a !
n
oy
1 Sin freno, ni espuelas, ni brida,
vamos cabalgando en el vino
a un cielo mgico, divino!

Como dos ngeles que tortura

una implacable calentura,
en el cristal de la maana
persigamos la imagen lejana!

Columpindonos dulcemente
en este torbellino ardiente,
duea de m, yo de ti dueo,

hermana ma, braceando,

sin cesar iremos buscando
el paraso de mi sueo.

207
LAS FLORLS DEL M A L
I

I
 LAS FLO R ES D EL MAL

CIX

A n F .S T R ^ '-'C T N jj

| i demonio a mi lado acecha en tentaciones;

* como un aire impalpable lo siento en torno m o ;
lo respiro, lo siento quemando mis pulmones
de un culpable deseo con que, en vano, porfo.

Toma a veces la forma, sabiendo que amo el arte,

de la ms seductora de todas las mujeres;
con pretextos y antojos que no echo a mala parte
acostumbra mis labios a nefandos placeres.

Tuda vez ms, me aleja de la dulce mirada

le Dios, dejando mi alma jadeante, fatigada
cu medio de las negras llanuras del hasto.

Y pone ante mis ojos, llenos de confusiones,

heridas entreabiertas, espantosas visiones...
1.a destruccin preside este corazn mo.

211
CHARLES BAUDELAIRE

ex
i UN MRTIR 1

Dibujo de un muestro desconocido

C N medio de los bcaros, las sedas, los brocados

^ y de los muebles voluptuosos,
de mrmoles, pinturas, vestidos perfumados,
arrastrando sus pliegues suntuosos,

en una alcoba tibia como un invernadero

en donde el aire fuera enervante y fatal,
y exhalasen las flores un perfume postrero,
como en un atad de cristal,

un cuerpo femenino fist decapitado

sobre la almohadft... Un ro
He. sangre viva v roia todo el lecho ha baado
lo mismo que si fuera un pradero.

212
 LAS F L O R E S D E L MAL

.Semejante a visiones por la noche engendradas,

allyenles a un tiempo y medrosas,
la cabeza de crines sombreadas
v adornada de piedras preciosas,

en la mesa de noche, como una planta acutica

ir posa; y de pensar vaca,
llene en los vagos ojos una sombra luntica,
opalescente y fra.

Sobre el lecho est el tronco tendido sin pudor,

mostrando su belleza,
la belleza fatal y el secreto esplendor
de su naturaleza.

IIn la pierna una media rosa bordada de oro,

leeuerdo que perdura;
la liga, tal que un ojo que atisba sin decoro,
diamante que fulgura.

lil singular aspecto de aquella soledad

y un gran retrato voluptuoso,
*lc ojos provocativos, sedientos, en verdad
revelan un amor tenebroso;

alegra frentica y morbosa, de fijo,

llena de besos infernales,
que a los ngeles malos daran regocijo,
fulminados de las regiones celestiales.

Y sin embargo, al ver del hombro la finura,

y de su esbelta espalda el contorno quebrado,
la afilada cadera, la mnima cintura,
semejante a un reptil irritado,

213
CHARLES BAUDELAIRE

qu joven vemos que era! Mas, su alma exaspera-

mordidos por el tedio sus sentidos, [da,
a la hambrienta jaura estaba ya entregada,
a los malos deseos, a los locos ladridos?

El hombre vengativo a quien t no pudiste,

a pesar de tu amor, complacer y aplacar,
saci sobre tu cuerpo inertepresa triste
su torpe sed de amar?

Respndeme, cadver! En tales desvarios,

cogida del cabello, en el lecho te alz?
Dime, testa espantosa, en esos dientes fros
su ltimo adis dej?

Lejos del mundo imbcil y de la turba impura,

lejos del magistrado circunspecto, untuoso,
duerme en paz, duerme en paz, peregrina criatura,
en tu sepulcro misterioso.

Tu esposo corre el mundo, y tu forma inmortal

vela junto a l, inerte;
t eres fiel, y l te debe fidelidad igual
ms all de la muerte.
 LAS FLO R ES D EL MAL

CXI

MUJERES CONDENADAS

' omo triste ganado en la arena acostadas,

entornando los ojos y mirando hacia el mar,
con los pies que se buscan, las manos enlazadas,
tienen posturas lnguidas, lento desperezar.

Las unas, corazones que aman la confidencia

en medio de las frondas, la fuente florecida,
deletreando el amor con tmida inocencia
y escribiendo sus nombres en la corteza herida.

Las otras, como hermanas, caminan lentamente

a travs_de_ las rocas llenas de apariciones.
en donde san Antonio vio surgir de repente
los senos nacarados y los rojos pezones.

Y las hay que a la lumbre de resinas goteantes,

en la muda oquedad de los antros paganos,
nos llaman en socorro de sus fiebres aullantes,
oh Baco, que adormeces los tormentos humanos!

215
CHARLES B A U D E L A IR E

Y otras cuyas gargantas cien escapularios

y que un ltigo ocultan bajo sus vestiduras,
mezclan en los nocturnos instantes solitarios
espuma de placer con lgrimas oscuras.

Oh vrgenes!, oh mrtires!, oh monstruos!, ol

espritus de toda realidad negadores, [posesas!,
ansiosas de infinito, devotas, satiresas,
ya baadas en lgrimas, ya presas de furores.

Y o, que hasta vuestro infierno tambin os he segui

os amo, hermanas mas, y os tengo compasin, [do.
por la sed insaciable y el tormento sufrido,
y la amorosa urna de vuestro corazn.
 LAS FLO R ES DEL MAL

CX1I

I a lujuria y la muerte son dos buenas chiquillas;

" prdigas en sus besos, vigor inusitado,
el flanco siempre virgen, mostrando las rodillas,
en su eterno ejercicio jams han fecundado.

Al poeta siniestro, terror de los hogares,

favorito del diablo, cortesano sin ms,
le ofrecen una cama tumbas y lupanares
donde el remordimiento no ha mordido jams.

Y el fretro y la alcoba, blasfemias soberanas,

ofrecen alternando como buenas hermanas,
los terribles placeres, el deleite al revs.

Lujuria inmunda, cundo logrars enterrarme?

Muerte, cundo vendrs, su rival, a besarme,
sobre tus mirtos fnebres, bajo un negro ciprs?

217
CHARLES BAUDELAIRE

CXII1

f LA FUENTE DE SANGRE >

r e o sentir, a v e c e s, q u e m i san gre en torren te

' - J se m e esca p a en s o llo z o s lo m ism o q u e una fuen-
O ig p p erfecta m en te su q u e ia d o lo r id a , [te.
p e r o m e p a lp o en v a n o p a ra e n con tra r la herida

Corre como si fuera regando un descampado,

y en curiosos islotes convierte el empedrado-
apagando la sed aue hav en toda criatura
y t i e n d o d o q u i e r a He roio la natura.

A menudo tambin del vino he demandado

que aplaque por un da mi terror. Pero el vino
torna el mirar ms claro y el odo ms fino!

Tampoco en el amor el olvido he encontrado :

ha sido para m un lecho de alfileres,
hecho para saciar la sed de las mujeres.

2:18
 LAS FLO R ES D EL MAL

C XIV

ALEGORA

7 es una m u jer d e rotu n d a ca d era

1 '
sta
q u e p erm ite en el v in o m o ja r su ca b ellera .
Las garras d el a m o r , los m iasm as d el g a rito
resbalan y se e m b o ta n en su piel d e g ran ito.
Se re de la muerte y la depravacin,
y, a pesar de su fuerte poder de destruccin,
las dos han respetado hasta ahora, en verdad,
de su cuerpo alto y firme la altiva majestad.

Anda como una diosa y se tiende sultana,

siente por el placer una fe mahometana.
V cuando abre los brazos, sus pechos soberanos
demandan la mirada de todos los humanos.
Ella sabe, ella sabe, oh doncella infecunda!,
necesaria, no obstante, a la caterva inmunda,
que la beldad del cuerpo es un sublime don
que de cualquier infamia asegura el perdn.

219
 CHARLES B A U D E L A IR E

Ella ignora el infierno y el purgatorio ignora,

y mirar por eso, cuando le llegue la hora,
la cara de la muerte en tan duro momento,
com o un nio: sin odio y sin remordimiento.

220
 LAS FLO R ES DEL MAL

cxv

L ' NI lierras t-alrinaHas , desiertas sin verdura.

^ m ientras m e lam entaba un da an te natgg .
y en tan to que ai azar vacaba el p en sa m ien to
y sent a en mi .pe
vi en pleno medioda faiar sobre mi frente
una fnebre nube de tormenta inminente.
semejante a un rebao de demonios viciosos.
como crueles enanos, deformes, espantosos.
Pusironse a mirarme entonces framente,
y, como se oye al loco que pasa entre la gente,
o cmo decan despus de cuchichear
y rer entre ellos y algn guio cambiar :

22!
CHARLES BAUDELAIRE

Contemplemos a gusto esta caricatura,

esta sombra que imita de Hamlet la postura,
Ios cabellos al viento, la mirada indecisa.
N o es cierto que da lstima y tambin mueve a risa
este vago, este histrin, este gran vividor
que, porque representa su papel con calor,
pretende interesar cantando sus dolores
al guila y al grillo, al arroyo y las flores,
y hasta a nosotros, maestros en cmicas chuscadas,
recitamos a gritos retricas tiradas?

Hubiera yo podido falto como los montes

es mi orgullo v domina demonios v horizontes)
volver hacia otra parte la mirada serena,
a no haber descubierto entre la tropa obscena
y que esto no lograra la luz del sol nublar!
a la que reina en mi alma, oh mirada sin p a r!,
que de mi desamparo rea con delicia-
hacindoles. a veces, una sucia caricia.

222
 LAS FLO R ES D EL MAL

CXVI

UN VIAJE A CYTERES

Mi ycorazn, nlbatros, se meca en la altura,

en torno del cordaje libremente volaba;
baio un cielo sin nubes el navio, avanzaba,
como ngel embriagado de sol v de hermosura.

Qu isla es sta, tan negra y triste? Y la res-

Es Cyteres, pas famoso en las canciones, [puesta:
*Eldorado ideal de viejos solterones.
*Ved que, a pesar de todo, es pobre tierra esta.

Isla de las secretas fiestas del corazn!

De la Venus antigua el recuerdo adorado
deja sobre tus mares un aire perfumado
y en el alma una lnguida caricia de pasin.

Isla de verdes mirtos y de fragantes cosas,

la siempre apetecida, la siempre venerada,
donde el suspiro de la criatura enamorada
se alza como un incienso sobre un jardn de rosas.

223
CHARLES BAUDELAIRE

o ese clido arrullo de palomas torcaces!

Cyteres era slo tierra pelada y fra,
un desierto clamando por campias feraces.
Y , sin embargo, un algo singular all haba!

Aquello no era un templo con sombreadas laderas

cuva sacerdotisa, amorosa de flores,
iha-nl cuerpo abrasado de secretos ardores-
entreabriendo su tnica a las brisas ligeras,

Mas, he aqu que ya puesto a la costa el bauprs,

por asustar las aves con nuestras velas blancas,
un patbulo vimos apoyado en tres zancas
destacarse en el cielo, negro como un ciprs.

Las aves de rapia, bajando de la cumbre,

destrozaban con rabia un cuerpo ya maduro,
y cada una hunda, feroz, su pico impuro
en todas las piltrafas de aquella podredumbre.

Los ojos, agujeros; el vientre, desfondado

dejaba por los muslos rodar los intestinos,
y tal era la saa de aquellos asesinos
que, picando, lo haban limpiamente castrado.

A los pies, alargando hocicos anhelantes,

un tropel de encelados cuadrpedos rondaba;
una fiera ms grande en medio se agitaba
lo mismo que un verdugo entre sus ayudantes.
Vi

Oh mortal de Cyteres, hijo de un cielo hermoso,

qu silenciosamente sufras los insultos
como en una expiacin de tus infames cultos
por la cual te negaban de la tumba el reposo!

224
 LAS FLO R ES D EL MAL

ji >h liil(culo ahorcado, tu dolor es el mo!

No .i-mi ul contemplar tus despojos pendientes
i|iir In nusea quera subir hasta mis dientes,
. i ni los viejos dolores, la hiel que ya es un ro.

Ante ti. pobre diablo, grato de recordar,

'.nill los picotazos, las mandbulas fieras
ilr los cuervos terribles y las negras panteras
ipic nnlalo se gozaban mi carne en triturar.

1,1 cielo era precioso: la mar estaba en calma ;

DUIJ m todo era ya sombro y contrario;
Iuv!. crea senlir. como en negro sudario.
Ul esla alegora amortajada el alma.

|Uh Venus! En tu isla yo no encontr en mi viaje

mas que una horca simblica que mi imagen finga...
I Ah. s e o r , dame siempre el v a l o r el coraje
di. minme p o r d e n t r o s i n asm r a d a da!

225
lUI'IHIAlHt 15
CHARLES BAUDELAIRE

CXVII

i EL AMOR Y LA CALAVERA!

Pie de lmpara antigua

C L amor se ha sentado en el crneo

de la humanidad,
y en tal trono sentado el profano
se re procaz.

Sopla alegremente redondas burbujas,

subiendo, subiendo,
como si quisiera alcanzar los mundos
que pueblan el cielo.

Globos de colores, irisados, frgiles

mentido tesoro
que estallan y exhalan su alma delicada,
com o un sueo de oro.

226
 LAS FLO R ES D EL MAL

V oigo el crneo con cada burbuja

logar y gemir:
*1 'le juego feroz y ridculo,
,,no va a concluir?

I'urque eso que tu boca cruel

esparce en el aire,
|asesino!, es mi propio cerebro,
jmi carne y mi sangre!

227
REBELIN
 LAS FL O R E S D EL MAL

CXVIII

LA NEGACIN DE SAN PEDRO

j A u piensa Dios de esa ola terrible de anatemas

que hasta sus serafines suben todos los das?
Como un tirano ahto de manjares y vinos,
l de nuestras blasfemias oye las letanas.

Los sollozos del mrtir y del ajusticiado

son una sinfona, a no dudar, magnfica,
pues no obstante la sangre que cuesta a los humanos,
los cielos no se cansan de escuchar su delicia.

Ah, Jess, no te olvides de la noche del huerto!

Fin tu simplicidad, orabas de rodillas
ante aquel que en el cielo, al ruido de los clavos
que en tus pies y tus manos clavaban, sonrea.

Cuando viste a la crpula de soldados borrachos

que tu divinidad suciamente escupan;
cuando en esa cabeza, que es tambin la del hombre,
sentiste que se hunda la corona de espinas;

231
CHARLES BAUDELAIRE

cuando tu cuerpo, dbil y roto al desgajarse,

quebrada la cintura, tus brazos distenda;
y el sudor y la sangre corran por tu frente,
y un Perdnalos, padre! era tu boca lvida,

recordabas los das luminosos, tan bellos!,

en que fiel a la eterna promesa aparecas
hollando los caminos, alfombrados de flores,
de palmas, de ramajes, en una mansa asnilla?

Dnde, inflamado el pecho de valor y esperanza,

los viles mercaderes esgrimir te vean
el ltigo? Sentiste, antes que la lanzada
hiriendo tu costado, que algo te remorda?

Ciertas vo. por mi parte, gustoso dejar

, 11a m undo en que el vivir v el soar no armonizan.
Pudiera usar la espada y morir por la espada!
San Pedro reneg de Jess..,, bien haca!

232
 LAS FLO RES

C X IX

1 ABEL Y CAIN 1

aza de Abel, t come y duerme;

R Dios te sonre complaciente.

Raza de Can, en el fango

cae y muere mseramente.

Raza de Abel, tu sacrificio

es aroma de serafn!

Raza de Can, tu suplicio,

podr tener un da fin?

Raza de Abel, mira tus siembras

y tus rebaos prosperar.

Raza de Can, oigo que el hambre

igual a un perro te hace aullar.
CHARLES BAUDELAIRE

Raza de Abel, patriarcalmente

conforta el vientre junto al lar.

Raza de Can, en tu negro antro

tiembla de fro, pobre chacal.

Raza de Abel, ama y pulula!

Tambin el oro sabe engendrar.

Raza de Can, corazn ardiente,

gurdate bien de desear.

Raza de Abel, creces y engordas

como las chinches en la madera!

Raza de Can, por los caminos

se arrastra tu familia entera!

Raza de Abel, con tu carroa

has de abonar el suelo humeante!

Raza de Can, tus ajetreos

todava no fueron bastante.

Raza de Abel, he aqu tu oprobio:

el hierro al hierro gana la guerra.

Raza de Can, sube hasta el cielo

; y arroja a Dios sobre la tierra!

234
r LAS FLO R ES D EL MAL

cxx
LAS LETANAS DE SATN

0 11 t, ngel hermoso, que loado no has de verte.

Eres Dios traicionado por la suerte.
Oh Satn, ten piedad de mi larga miseria!

Prncipe desterrado que injusticia padece

y que, a pesar de todo, altivo permanece.
Oh Satn, ten piedad de mi larga miseria!

T, que lo sabes todo, rey de trapaceras,

amiliar curandero de humanas agonas,
oh Satn, ten piedad de mi larga miseria!

T, que al mismo leproso y al paria si es preciso,

a travs del amor les das el paraso,
oh Satn, ten piedad de mi larga miseria!

235

I
CHARLES BAUDELAIRE

T, que en la propia muerte, vieja que an ena-

[mora,
engendras la esperanza qu loca encantadora! ,
oh Satn, ten piedad de mi larga miseria!

T, que das al proscrito el mirar altanero

que en lo alto de un cadalso condena a un pueblo en-
oh Satn, ten piedad de mi larga miseria! [tero.

T, que el rincn conoces de tierras envidiadas

donde, celoso, Dios guarda joyas preciadas,
oh Satn, ten piedad de mi larga miseria!

Ojo de lince para descubrir arsenales

donde en mortaja duerme un pueblo de metales,
oh Satn, ten piedad de mi larga miseria!

io h *! - cnva ancha mano oculta el precipicio

al_sonmbulo al borde del ms alto edificip.
; oh-Satn, ten piedad de mi larga miseria!

T, cuya magia nica el espantajo anima

de ese viejo borracho que ve un caballo encima,
oh Satn, ten piedad de mi larga miseria!

T, que por consolar al dbil cuando sufre,

a mezclar nos enseas salitre con azufre,
oh Satn, ten piedad de mi larga miseria!

T, que imprimes tu sello, oh cmplice sutil!,

en la frente del creso impunemente vil,
oh Satn, ten piedad de mi larga miseria!

T. que de las rameras el corazn halagas

con el culto al andrajo v el amor a las llagas.
; oh Satn, ten piedad de mi larga miseria!

236
 LAS FLO R ES DEL MAL

Bculo de exilados, lmpara de inventores,

confesor de asesinos y de conspiradores,
oh Satn, ten piedad de mi larga miseria!

Padre adoptivo para cuantos Dios padre quiso

arrojar, irritado, desde su paraso,
ol Satn, ten piedad de mi larga miseria!

PLEGARIA

Gloria y loor a ti, Satn, en las alturas

del cielo en que reinaste y en las hondas negruras
del infierno en que sueas vencido y silencioso!
Haz que un da mi alma junto a ti halle el reposo,
que el rbol de la ciencia me cubra, y su ramaje,
igual que un nuevo templo, florezca en tu homenaje.

237
 \
i
LA MUERTE
 LAS FL O R E S DEL MAL

CXXI

A | LA MUERTE DE LOS AMANTES1 *

' I ' in o r e m o s un lecho de suaves olores,

' divanes profundos como sepulturas,
V en tolos y bcaros nos darn las flores
aminas extraos bajo albas ms puras.

Nuestros corazones, amando a porfa,

darn de su antorcha la llama postrera:
dos llamas gemelas son tu alma y la ma,
espejos i|ue miran la eterna ribera.

Relmpago nico, centella preciosa,

una tarde mstica, de azul y de rosa,
el adis seremos, el llanto, el sollozo.

Y despus un ngel, abriendo las puertas,

los espejos turbios y las aguas muertas,
resucitar temblando de gozo.

241
IH I'II I AIMI 16
CHARLES BAUDELAIRE

C X X II

la m uerte d e l o s pobres |

T a muerte, a y !, nos consuela y nos hace vivir

*-' objeto es de la vida, la esperanza est en ella,
esperanza que embriaga igual que un elixir
y que en la negra noche brilla como una estrella.

A travs de la nieve o de la tempestad

es la luz que ilumina el horizonte oscuro,
la posada, el refugio y la tranquilidad
de descansar al fin bajo techo seguro.

Es un ngel que tiene en sus dedos magnticos

el secreto del xtasis, de los sueos profticos;
es quien hace la cama de pobres y afligidos;

la gloria es de los dioses, el mstico granero,

es la bolsa del pobre, su pas verdadero,
es el prtico que abre cielos desconocidos!

242
 LAS FLO R ES DEL MAL

C X XIII

| LA MUERTE DE LOS a5 t ? ^ a5 f

U ' iinto an mis cascabeles tendr que hacer sonar

''' y que besar tu frente, triste caricatura?
Pimi dar en el blanco que en la sombra fulgura,
, utidas flechas an tendr que disparar?

I'ii intentos intiles se habr de fatigar

el alma, y quebraremos nuestra fuerte armadura
linios de contemplar la divina criatura
cuyo infernal anhelo nos hace sollozar.

Algunos nunca vieron el dolo soado;

escultores malditos que el fracaso ha afrentado
V se dan martillazos en el pecho y la frente

sin ms que una esperanza, capitolio dudoso:

que la muerte al alzarse como un sol venturoso
haga, por fin!, abrirse las flores en su mente.

243
CHARLES BAUDELAIRE

C X X IV

L~EL FIN DE LA JORNADA J

T) ajo una luz descolorida

va haciendo muecas sin razn
la impdica y chillona vida.
Por eso, al llegar la ocasin

de la noche voluptuosa
en que todo, aun el hambre, se aquieta,
embozndose pudorosa,
Ah, por fin ! se dice el poeta ;

mis vrtebras, como mi alma,

invocan cansadas la calma.
Lleno de sueos torturadores,

me voy boca arriba a acostar

y en vuestros velos a ocultar,
oh tinieblas de mis amores!

244
 LAS F LO R ES D EL MAL

cxxv
EL SUEO DE UN CURIOSO

a F. N.

\( ''i inoces , com o yo, la tortura gustosa,

J y haces decir de ti: Oh, qu hombre singu-
[lar! ?
Yo ha a morir. Y aquello en mi alma amorosa
rrn atraccin y miedo, huir y desear.

Angustia y esperanza, indefinible cosa.

I ii el reloj de arena la hora iba a llegar;
mi tortura se haca spera y deliciosa.
Mi corazn perda su mundo familiar.

Yo estaba como el nio lleno de expectacin

que est esperando que se levante el teln...
Y al fin se revel la verdad, dura y fra:

estaba muerto y a ; y la terrible aurora

me circundaba. C m o? N o haba ms ahora?
listaba alto el teln, y la escena, vaca.

245
CHARLES BAUDELAIRE

CXXV1

A f EL viaje

^4 Mxime du Camp

0
D ara el nio que goza mapas y estampas, s
q.ue el universo es igual a su apetito.
Ah, qu inmenso es el mundo a la luz del quinqu
A la luz del recuerdo, se hace tan peqneito!

Salimos de maana, el alma ardiente v sola.

cargado el corazn de anhelos v pesares.
y all vamos, siguiendo el ritmo de la ola,
meciendo lo infinito en lo azul de los mares:

unos, regocijados de abandonar su suelo

que. 1c es ad v erso; otros. p n L o lv id a r su n in a ,
alguno, huyendo acaso de unos ojos de cielo,
la Circe perfumada, peligrosa, importuna.

246
 LAS FLO R ES D EL MAL

luru no verse en bestias convertidos, devoran

t idos abrasadores, de aire v de luz posesos ;
I ludo q ue los muerde, los soles que los doran
s.tu borrando despacio las huellas de los besos.

Ioro slo el que parte por partir, es viajero:

soiazoncs sensibles a todos los redamos
pin a ti ujen su destino, bueno o malo, es. primero.
y, sin saber por qu, responden siempre: Vamos !

Aquel cuyos deseos son cual nubes lejanas,

v que sueacual suea en la pelea el hombre
ilc guerracon placeres, con delicias arcanas
pura las que jams hallar nadie el nombre.

ii

linilamos, horror!, el trompo y la pelota

en sus vals y sus saltos; y aun en nuestros desvelos
l.i cruel curiosidad nos pincha, nos azota
t omo un ngel rebelde que azotara los cielos.

I'brtuna singular, cuyo fin no se alcanza,

que, estando en todas partes, no se encuentra tam-
[poco,
y en que el hombre, incansable detrs de su esperan-
pnr hallar el renoso se afana como un loco. [za,

I n busca de su Icaria nuestra alma es un navio.

Atencin el viga! , escchase en el puente;
y otra voz en la gavia le responde con bro:
A m or..., g loria !... Un escollo chocamos, de re-
[pente!

247
CHARLES BAUDELAIRE

Cada isla que anuncia por la noche el viga

es algn Eldorado que el destino engalana:
mas, la imaginacin, que encendiera su orga.
slo halla un arrecife al sol de la maana.

/.Tendremos que encerrarlo o que arrojar al mar

al ebrio marinero, a ese inventor de Amricas
que aun en el propio abismo islas cree encontrar?

Tal que un viejo mendigo con los pies enfangados

suea, nariz en alto, un palacio en estuco,
descubren una Capua sus ojos embrujados
all donde el candil slo alumbra un tabuco.

iii

Asombrosos viajeros! Cuntas nobles historias

vemos en vuestros oios como la mar profundos!
; Abridnos va los cofres que guardan las memorias,
jovas preciosas hechas con teres v mundos!

Sin vapor y sin vela queremos navegar!

Para que el negro tedio de estos muros remonte,
hacer vuestros hermosos recuerdos desfilar
como lienzos que tengan un marco de horizonte.

Qu habis visto? , decid.

IV

L os astros hemos vist<>,

v las olas, las playas remotas...; pero all.
a pesar del desastre v el escollo imprevisto,
nos hemos aburrido de igual modo que aqu...

248
 LAS FLO R ES D EL MAL

Y la gloria del sol sobre la mar violeta,

la gloria de las cpulas que incendiaba el ocaso,
m el alma encendan una ansiedad secreta
de hundirse, diluirse en el cielo de raso.

I .as ciudades ms ricas, los ms bellos paisajes

jams tuvieron el encanto misterioso
me la nube lejana, los rosados celajes...
Y el deseo peda siempre algo ms hermoso!

I ras el goce, es sabido, crece ms el deseo.

Deseo, viejo rbol al que abona el placer,
mientras ms se endurece tu corteza, yo creo
que tus ramas quisieran ms an florecer.

Habrs de crecer siempre, gran rbol, ms potente

que el ciprs? Y no obstante el tener a la mano
tanto croquis de lbum, tanto cuadro atrayente,'
hermanos, siempre hallis ms bello lo lejano!

Vimos templos e dolos de una rara belleza,

y tronos constelados de joyas luminosas,
y mgicos palacios vimos, cuya riqueza
*a un banquero sera como un bao de rosas.

Vestiduras que son a los ojos delicia,

mujeres cuyas uas son igual que cerezas,
juglares exquisitos que la sierpe acaricia.

;.Y qu ms, y qu ms?

249
CHARLES BAUDELAIRE

VI

Oh pueriles cahezas!
f Pues para no olvidar la cosa principal,
vimos por dondequiera sin haberlo buscado,
riesde el principio al fin de la. escala fatal,
el tedioso espectculo del inmortal pecado.

x La muier. vil esclava, estpida, orgullosa,

a s propia adorndose, queriendo a quien la humi-
el hombre, duro, dspota, de ndole codiciosa, [lia;
esclavo de la esclava, hedor de alcantarilla.

* E1 mrtir que solloza, el verdugo que re,

la sangre sazonando, perfumando la fiesta;
e1 tirano aferrado al poder que lo engre,
v el pueblo que, sumiso, al ltigo se presta.

y Y muchas religiones de quien la nuestra imita

a la busca del cielo; y all la santidad,
_cual en .lecho de plumas se goza sibarita,
buscando en el cilicio la voluptuosidad.

^Humanidad banal, tan loca y torne hoy da

como lo ha sido siemnre sea el tiempo testigo ,
grifanao a Dios en su furibunda agona:
* " ' Oh t. 'mi. semejante, seor, yo te .maldigo!

Los otros, menos tontos, prefieren la locura,

huyen del gran rebao que conduce el destino,
y encuentran en el opio la inmensidad segura.
Tal es el parte diario de este mundo sin tino.

250
 LAS FLO R ES D EL MAL

VII

Sahcr amargo aquel que se aprende en el viaie.

I| mundo es tan pequeo, montono y sombro.
me nos repite siempre nuestro propio miraje :
un oasis de horror en desierto de hasto!

Partir? / Quedarse? Qudate, si puedes. Y si no.

I>nrtc. Corren los unos, v tratan de burlar
otros al enemigo ms ruin que nadie v io :
|el tiempo! Y , ay de aquellos que marchan sin
[cesar,

igual que los apstoles o que el judo errante,

a quienes no les sirve ni el vagn, ni el navio
para huir! Y hay quien sabe dar muerte al infamante,
el tiempo!, sin moverse del lecho... se es el mo!

Cuando por fin consiga doblegarnos la espina

nosotros gritaremos todava: Adelante! ,

los cabellos al viento v el mirar anhelante.

Sobre el mar tenebroso sabremos navegar

con el alma gozosa de un joven pasajera...
No escuchis ese canto fnebre v hechicero
q ue dice: P o r aqu, los que quieran gustar

el perfume del loto! La vendimia ha llegado

dcl fruto milagroso al corazn hambriento!
* Venid, pues, a embriagaros de un dulzor no soa
dle la siesta sin fin ha llegado el momento! [d o ;

Tiene ahora el espectro acento familiar;

sus brazos nuestros Plades nos tienden en la orilla.
Navega hacia tu Electra, ven tu alma a refrescar! ,
dice aqulla a quien antes besamos la rodilla.

251
CHARLES BAUDELAIRE

V III

' Oh muerte, capitana, el ancla hay que levar !

Partir, partir! Busquemos horizontes mejores.
Si negros como tinta son el cielo v el mar,
nuestra alma t lo sabes!irradia resplandores.

Veneno delicioso que nos rinda el abismo!

A l fin avistaremos, vigas sin relevo.
el puerto deseado, cielo o infierno, es lo mismo!
A lo desconocido para encontrar lo nuevo?

252
 SUPLEMENTO A

LAS FLORES DEL M A L

i
i
 LAS F L O R E S D EL MAL

I EPGRAFE PARA UN LIBRO CONDENADOR

I ector apacible y buclico,

' y hombre de bien, ingenuo y sano,
lira este libro saturniano,
i|ue es orgistico y melanclico.

Si t retrica no aprendiste
con Satn, astuto decano,
tralo! Me leers en vano,
o pensars que a un loco leiste.

Pero si sabes bucear

en los abismos sin temblar,
Iceme, y has de amarme, amigo;

alma elegida que, penando,

tu paraso vas buscando,
com padcem e..., o te m aldigo!

255
CHARLES B A U D E L A IR E

II

EXAMEN DE MEDIANOCHE

C
reloj en la medianoche
l
nos induce con irona
a meditar si en este da
merecemos premio o reproche.
Fecha fatdica ciertamente,
viernes, trece; pues a pesar
de la advertencia, fuimos a dar
en la hereja impenitente.

De Jess hemos blasfemado,

de los dioses, el verdadero!
Como un parsito sentado
a la mesa de un creso altanero,
por complacer al potentado,
del demonio, vasallo cabal,
lo que amamos hemos insultado.
v loado lo que est mal.

256
 LAS FLO R ES D EL MAL

Zaherido tambin, cual sayones,

al que todos insultan a coro,
y a la bestia de frente de toro
dedicarle mis genuflexiones.
YJa sucia materia-bes,
yumisin de devoto fingido,
y de todo lo vil y po3ndo
que bendije , adems, me glori.

Y finalmente, para ahogar

lo que se embriaga en lo que delira,
nos, el gran preste de la lira,
que se glora en desplegar
la pompa de lo funerario,
sin sed y sin hambre nos fuimos
a comer y beber... nos dormimos
en la tiniebla del solitario .

257
H A lim i AIRE - -17
C H A R L E S B A U D E L A IR E

III

MADRIGAL TRISTE

m
me importa de tu cordura?
S bella! Y s triste! Que el llanto
le da a tu rostro cierto encanto,
cual la lluvia a la flor la frescura,
y el ro al paisaje otro tanto.

Te adoro cuando de tu frente

acaba de huir la alegra,
cuando tu alma se torna sombra,
porque se cierne en tu presente
la negra nube de algn da...

Cuando tu pupila florece

con una lgrima quemante,
y a pesar de mecerte al instante
en mis brazos, tu angustia parece
el estertor de un agonizante.

258
 LAS FLORES DEL MAL

Vn ii'.piro esencia divina,

liimiiii piolando, delicioso!
i ii sollo/o en que el llanto culmina
v qiii- lu corazn ilumina
ionio en cristal maravilloso.

II

I ii pecho alguna vez jadea

ni iecucrdo de amores pasados,
V cnlotices se enciende y llamea
mu ese orgullo que seorea
Iii lente de los condenados.

Musa que tus sueos, amada,

no u-riejen ms que el infierno,
lu plvora, el veneno, la espada,
V en pesadilla inusitada
i leus dormir el sueo eterno;

hasta que oyendo un terrible grito,

V abras, encuentres solamente,
en la hora negra, convulsamente,
que no hay ms que el tedio infinito
(".pelando impasiblemente,

no podrs, sierva soberana,

que a pesar tuyo amas mi ley,
en una noche sin maana,
decirme al fin con alma insana:
" V u soy tu igual, oh t, mi r e y !

259
CHARLES BAUDELAIRE

T ' odo hombre y ser hombre es lo primero

lleva en su corazn una serpiente
como en un trono; y cuando l dice Quiero! ,
ella responde N o ! , inmediatamente.

Si hundes tus ojos en los ojos fijos

de ninfas o de satiresas,
ella te dice: Aprtate de sas!

Si plantas rboles o engendras hijos,

o haces poemas, siempre el reproche:
Sabes si vivirs esta noche?

Lo mismo en la accin que en la espera,

el hombre no vive un instante
sin sufrir la advertencia constante
que le hace esa vbora fiera.

260
 LA S FLO R ES D EL MAL

EL REBELDE

I Tn ;ngel ha bajado como un guila, y fiero

' ' sacude del cabello al hombre descredo:
Acatars mi ley?pregunta . Has entendido?
Porque yo soy tu ngel, comprendes? Y o lo quie
ro!
Sbete que hay que amar a todos igualmente,
al pobre, al contrahecho, al necio, al apestado,
para que si Jess pasara por tu lado
lo caridad le alfombre el paso humildemente.

No hay otro amor! Por eso, antes que el corazn

se le apague de hasto, busca en Dios la razn,
el xtasis, la gloria, el gozo verdadero!

Y el ngel, que el castigo o el premio sabe dar,

quisiera el anatema negarse a pronunciar,
mas el rprobo siempre le responde: N o quiero!

261
CHARLES BAUDELAIRE

VI

MUY LEJOS DE AQU

T_TE aqu la cabaa sagrada

y la doncella engalanada
que aguarda siempre reclinada,

abanicando lentamente
la flor de su pecho incipiente,
mientras se oye llorar una fuente.

Es la alcoba de Dorotea.
Agua y brisa prosiguen cantando
la cancin que a la nia recrea,
aunque canta a la vez sollozando.

Y se mece... La piel delicada

da un aroma de aceite de olores,
de benju acariciada, frotada...
En un bcaro mueren las flores.

262
 LA S F L O R E S D E L MAL

VII

i RECOGIMIENTO J

O i bueno* oh dolor m o !, dulcifcate ahora.

T esperabas la tarde: aqu est, agu la tienes;
le lamente, el
y
Mientras la muchedumbre corre por la ciudad
bajo el ltigo vil de un verdugo, el placer
cosecha que ms tarde remuerde sin piedad ,
dolor, dame la mano, aqu, vamos a ver...

Lejos de ellos. Recuerda viejos das de anhelo,

que hoy cuelgan, desvados, los balcones del cielo.
Algo que nos sonre se acerca: la aoranza.

El sol, ya moribundo, declina lentamente,

y envuelta en un sudario que arrastra hacia el oriente
escucha, corazn , la dulce noche avanza.

263

J
CHARLES BAUDELA1RE

VIII

FL \SISMO

D ascal tuvo tambin su abism o, era obligado.

A y , que todo es a b ism o ! deseo, accin, soar,
p a la b ra ! , y yo por veces en mi pecho erizado
he sentido del miedo el hlito pasar.

Arriba, abajo, en todo, en el mar y el desierto,

en el silencio, en el bello espacio imponente...,
Dios, que mientras yo duermo permanece despierto,
para mis pesadillas dibuja sabiamente.

I.e lenco miedo al sueo, ese ncaro agujero

{ que lleva a no s dnde y nn vago horrnr m a n ;.
no veo ms que infinito desde cualquier ventana.

i Y t. espritu mo, elerno prisionero.

no sentir..no censar, no imaginar prefieres
Ah. no poder librarse de nmeros y seres i

264
r LAS F LO R ES D EL MAL

IX

r LAMENTACIONES PE UN tCARO ~~~1

I o s que buscan a las rameras

* ' son felices despus de saciados;
yo ahora tengo los brazos quebrados
por haber abrazado quimeras.

Astros de luz inigualada

i|ue brillan al fondo del cielo,
un recuerdo de sol y de anhelo
encienden an en mi mirada.

En vano me esforc en hallar

el medio y fin de toda cosa.
; Q u o io de fuego pt herm osa
del poeta hace a h o ra p legar ?

Y abrasado en amor a lo puro

y lo bello, no tendr el honor
de legar mi nombre al horror
de mi tumba, oh refugio seguro!

265

CHARLES BAUDELAIRE

LA TAPADERA

F \ ondequiera que est, en el mar o en la tierra,

^ bajo un clima de fuego o de un sol desvado,
adorador de Venus, creyente que se aferra
a Jess; pordiosero a Creso envanecido;

de la ciudad, del campo, errante, sedentario,

activo o perezoso sea su entendimiento,
todo hombre en su interior lleva un terror primario.
misterioso, que lo hace mirar al firmamento.

En lo alto, el cielo!, el techo, la bveda adecuada

para una pera bufa y mal representada
en que el histrin su sangre va pisando, en verdad :

(error del libertino, ansia del eremita:

el cielo!, tapadera de la enorme marmita
donde hierve la pobre y vasta humanidad.

266
 LAS F LO R ES D EL MAL

XI

LA PIPA DE LA PAZ

A la manera de Longfellow

V " Guitche Manit, el seor de la vida,

el poderoso, baja la vega florida,
a la inmensa pradera rodeada de montes,
y all, sobre las rocas de la roja cantera,
abarcando el espacio con mirada altanera,
qued un instante erguido, dominando horizontes.

Entonces convoc las tribus, que es contar

las hierbas de los campos, las arenas del mar.
Con su puo terrible, de un pedazo de roca
hizo una pipa, y luego, del pie de la montaa
donde corre un arroyo tom una larga caa
y complet la pipa que llevar a su boca.

267
CHARLES BAUDELAIRE

Para cargarla toma de un sauce la corteza.

Y todopoderosofuerza y naturaleza ,
l enciende despus, cual divino fanal,
la pipa de la paz. Erguido en la cantera
fumaba, en luz baada la figura seera,
y esto para los pueblos era la gran seal.

Lentamente ascenda la humareda divina,

embalsamada en la dulzura matutina;
al principio slo era un surco tenebroso;
luego el vapor se hizo ms azul y ms denso;
por fin, se hizo ms blanco, y en vuelo esplendoroso
roz la dura bveda del firmamento inmenso.

Desde las cumbres de las Montaas Rocosas,

y los lagos del norte, las aguas tempestuosas,
y desde Tawasentha, el valle sin igual,
hasta Tuscaloosa, la selva perfumada,
todos vieron la inmensa humareda sagrada
que ascenda en la paz del aire matinal.

Los profetas decan: N o veis como una mano

gigantesca, pausada, de ademn soberano,
que se destaca negra sobre el solar reflejo?
Es Guitche Manit, el seor de la vida,
que proclama por toda la pradera florida:
Guerreros, acudid! Os convoco a consejo!

Por canales y ros, por campos polvorientos,

por los cuatro costados donde soplan los vientos,
acudan las tribus en actitud guerrera,
fieles a la seal de la roja cantera,
pues Guitche Manit aguardaba imponente.
Todos obedecan la seal dcilmente.

268
 LA S F LO R ES D EL MAL

listaban en la verde pradera los guerreros

con sus armas en guardia, apercibidos, fieros,
con sus rostros cobrizos como otoal follaje;
y el odio que a la guerra empuja a los mortales,
el odio que encenda las luchas ancestrales,
incendiaba sus ojos, de impaciencia y coraje.

Herencia, maldicin, que pide sangre y guerra.

Y Guitche Manit, el seor de la tierra,
los contemplaba a todos con honda compasin,
como un padre amoroso que a sus hijos mirara
pelearse entre s y araarse la cara.
Tal Guitche Manit para toda nacin.

Tendi, pues, sobre ellos su poderosa mano

para librar su alma de todo impulso insano,
para aliviar su fiebre con paternal cobijo
-siempre igual que si fuera el padre con el hijo ,
y habl de esta manera (su voz era un torrente
ejue se despea majestuosamente):

II

O h , mi posteridad, deplorable querida!

Escuchad, hijos mos, la divina razn.
Es Guitche Manit, el seor de la vida,
quien os habla. Y o os di la tierra apetecida,
y os di el castor, el oso, el reno y el visn.

Os he dado la caza y la pesca abundantes;

pues por qu el cazador se torna en asesino?
Si sobre los pantanos hay plumajes radiantes,
por qu vivs en lucha y en acechos constantes?
Por qu el hombre pretende cazar a su vecino?

269
CHARLES BAUDELAIRE

En verdad que estoy harto de guerras y de horro-

fres.
Vuestras mismas plegarias son siempre fechoras.
E1 peligro, sabedlo, est en vuestros rencores.
Si os uns, han de ser vuestras fuerzas mayores.
Vivid, pues, y que en paz trancurran vuestros das.

Bien pronto habris de ver, de mi mano, un profe-

que vendr con vosotros a vivir y a sufriros. fta
Su palabra, que tiene una virtud secreta,
es milagroso bien para quien la respeta.
Si lo afrentis, malditos!, habr de destruiros.

Borrad de vuestras huestes el lema cainita.

Hay rosas por doquiera y hay espigas en haz.
N o ms sangre! A vivir en concordia infinita,
como buenos hermanos! Vuestro padre os invita
a que fumis unidos la pipa de la paz.

A l punto, deponiendo las armas en la tierra,

lavan en el arroyo los colores de guerra
que en sus frentes lucan, las salvajes pinturas.
Cada cual una pipa se hace, y en la ribera
coge una larga caa que adorna a su manera.
Sonrea el espritu a sus pobres criaturas.

Y todos retornaron con su alma redimida,

y Guitche Manit, el seor de la vida,
fue a buscar de los cielos el prtico glorioso;
a travs de las nubes, sobre el azul abismo,
iba el omnipotente contento de s mismo,
inmenso, perfumado, sublime, esplendoroso

270
 LAS F LO R ES D EL MAL

X II

LA PLEGARIA DE UN PAGANO

: A ii, que no se extinga esta llama!

Enardece mi alma aterida,
cruel y dulce voluptuosidad,
sttpplicem exaud, Dival

Diosa en el aire derramada,

llama oculta que nos incita,
escucha un alma temblorosa
que un canto sacro te dedica.

S mi reina, voluptuosidad,
echa de ensueo y realidad,
con la apariencia de una sirena.

O para m, fantasma divino,

vierte ese raro, mstico vino
con que la copa jams se llena.

271
CHARLES BAUDELAIRE

XIII

j LA LUNA OFENDID1

'T ' e adoraban, discretos, nuestros padres, oh Luna!

En el pas azul con harenes radiantes,
los astros te persiguen cual si fueran amantes,
mi vieja Cintia, lmpara del sepulcro y la cuna.

Has visto a los amantes sobre el lecho propicio

dormir, mostrando el fresco esmalte de sus dientes?
Y al poeta acoplarse con lascivas serpientes,
o inclinada la frente en su amargo ejercicio?

Bajo tu domin vas cautelosa ahora,

igual que en otro tiempo, de la noche a la aurora,
a besar de Endimin la gracia envejecida?

V eo a tu madre, hijo de un siglo fatigado,

sobre tu pobre pecho, por ella amamantado,
poner una medalla de plata desvada.

272
 1 AS FLO R ES DEL MAL

XIV

A TEODORO DE BANVILLE

1842

I \i la diosa empuasteis la crin con tal manera,

* ' con puo tal, que bien se os hubiese tomado,
viendo el aire de mando y el gesto descuidado,
l*or un joven rufin golpeando a una ramera.

Claro el mirar, con fuego de lo precoz y puro,

lias sido el arquitecto que nos muestra orgulloso,
en audacia y medida, en impulso y reposo,
lo que el temprano fruto habr de ser maduro.

Poeta, nuestra sangre ha de regar el lauro.

,, Acaso por azar la sangre del centauro,
cuyas venas tornronse en sangrienta laguna,

fue teida tres veces en las babas sutiles

de aquellos vengativos y monstruosos reptiles
a los que Hrcules nio estrangul en su cuna?

273
t AIMI IX
LOS DESPOJOS
!

I
 LAS FLO RES DEL M AL

[ EL OCASO ROMANTICG|

A i i !, qu bello es el sol cuando se alza risueo

* ' ' como si un Buenos das! alegre nos dijera.
I A li!, bienaventurado, dichoso el que pudiera
saludarlo en su ocaso ms glorioso que un sueo.

f Lo recuerdo! Y o he visto todo, flor, surco, fuente,

desfallecer bajo l en inmenso latido...
Curaafo. vamos.-Y,amas,, atie se va., que se ha ido,
comimos, que an destella un rayo en el poniente,

Pero persigo en vano al dios que se retira;

la inexorable noche con imperio nos mira,
negra, hmeda, funesta, llena de escalofros;

un olor de sepulcro desciende de lo arcano,

y mi pie temeroso, al borde de un pantano,
roza sapos nocturnos y caracoles fros.

277
CHARLES BAUDELAIRE

II

I lesbos

1l T adre de los latinos y los griegos deleites.

* Lesbos. donde los besos, lnguidos, perezosos.
clidos como soles, untuosos como aceites,
son ornato de noches v de das gloriosos;
madre de los latinos v los griegos deleites.

son como esas cascadas

que se lanzan sin miedo al abismo imponente.
v lnfipo sollozantes corren encadenadas.
-tormentosas, secretas, en remolino hirviente.,
Lesbos. donde los besos son como las cascadas!

Lesbos. donde Frin a otra Frin reclama.

Hnnrlp jn m c <;p qu e d a sin nn enr pl s n s p im
como la igual de Pafos el azul te proclama,
y celosa de Safo la propia Venus miro.
Lesbos, donde Frin otra Frin reclama.

278
 L A S FLO R ES D E L MAL

L ob os, tierra de noches ardientes, amorosas

que hacen, ante el espeio. con voluptuosidad.
que las adolescentes acaricien mimosas
los frutos va maduros de su nubilidad.
Lesbos. tierra de noches ardientes, amorosas.

deja al v iejo Platn qu e ponga el gesto au stero:

liL (tanas el perdn a fuerza d e besar,
l o b o s , emperadora del placer, te venero
porque nunca has podido la delicia agotar.
Deja al viejo Platn que ponga gesto austero.

T arrancas el perdn del martirio constante

infligido al que tiene corazn ambicioso,
a los que atrae de lejos el sonrer radiante,
vagamente entrevisto, de un existir hermoso.
T arrancas el perdn del martirio constante.

; Cul. Lesbos. de los dioses osar ser tu juez,

v condenar tu frente, plida de extravos,
si su balanza de oro no ha pesado una vez
las lgrimas que al mar han vertido tus ros? _
Cul. Lesbos. de los dioses osar ser tu iuez!

Qu nos quieren las leyes de lo justo y lo injusto?

Honor del archipilago, oh vrgenes en celo!,
(al como otro cualquiera vuestro rito es augusto,
y el amor se reir del infierno y del cielo 1
Q u nos quieren las leyes de lo justo y lo injusto?

Pues Lesbos entre todos los hom hres m e ha elegido

.para dar a sus vrgenes en flor todos mis cantos.
porque desde mi infancia lejana he conocido
na risa sin motivo v los sombros llantos.^ .
.pues esbos entre todos los hombres m e ha elegido.

279
CHARLES B A U D E LA IR E

Desde entonces en lo alto del Lucade yo velo,

igual que un centinela avizor y seguro
que de da y de noche aguarda con anhelo
ver surgir el navio del horizonte puro.
Desde entonces en lo alto del Lucade yo velo.

Quiero saber si el mar es indulgente y bueno,

y si entre las espumas que golpean las rocas,
devolver una noche a Lesbos de su seno
el cadver de Safo, la de la dulce boca.
Quiero saber si el mar es indulgente y bueno.

De Safo, la viril, que fue amante y poeta,

an ms bella que Venus por su sombro encanto.
Vence a la azul pupila la pupila violeta
con ese cerco oscuro que fue dejando el llanto .
De Safo, la viril, que fue amante y poeta.

Ms hermosa que Venus se alzar todava,

vertiendo los tesoros de su serenidad
sobre el viejo ocano que la engendr en un da
de espumas nacaradas y rubia claridad...
Ms hermosa que Venus se alzar todava!

De Safo, que muri de su propia locura

cuando del nuevo culto manch el rito sagrado
al entregar su cuerpo a la brutal criatura
que vio su orgullo por la impiedad castigado.
De Safo, que muri de su propia locura.

Y desde entonces Lesbos sin cesar se lamenta,

y a pesar de las loas que le fueron rendidas,
se embriaga cada noche en la negra tormenta '
que alzan hasta los cielos sus riberas perdidas.
Y desde entonces Lesbos sin cesar se lamenta!

280
r
L.AS F L O R E S DEL M AL

III

MUJERES CONDENADAS

Delfina e Hiplita

A la plida luz de lmparas murientes.

* snhre hlanrlns cojines impregnados de olor.
Hiplita soaba con caricias ardientes
flue el velo descorran de su joven candor.

Buscaba, ahora, turbada en su sensual pereza,

el pursimo cielo de su infancia lejana.
lo mismo que un viajero que vuelve la cabeza
hacia el bello horizonte Que cruz una maana.

Y las lgrimas lentas de sus ojos velados.

,su herida languidez de indefensa criatura
v sus desnudos brazos cayendo abandonados,
todo serva para realzar su hermosura.

281
CHARLES BAUDELAIRE

Extendida a sus pies, cautelosa y aviesa,

Delfina la acechaba con sus ojos ardientes,
a manera del tigre que vigila a su presa
tras de haberla marcado primero con los dientes.

Bella, fuerte, de hinojos ante la frgil bella,

voluptuosa aspiraba el nctar del momento,
y apasionadamente se inclinaba hacia ella
buscando la mirada de su agradecimiento.

De su plida vctima en los ojos buscaba

el canto sin palabras, desfalleciente giro
del placer, esperando la gratitud esclava
que aletea en los prpados como un largo suspiro.

Hiplita, amor mo, qu dices de estas cosas?

T e has dado cuenta ahora de que no hay que entre
el sagrado holocausto de tus primeras rosas [gm
al rudo soplo que las puede marchitar?

Mis besos son ligeros cual los de las estrellas

que acarician de noche el lago transparente,
apero los de un amante cavaran sus huellas
acomo en tierra el arado tras la lluvia reciente.

Sobre ti pasara igual que una piara

de caballos y bueyes, de cascos sin piedad...
^Hiplita, mi vida, vuelve hacia m esa cara,
t, alma y corazn mo, mi todo y mi mitad.

Mrame, que al mirarme me das todos los cielos

Una sola mirada sin temores y sin
enojo, y ante ti descorrer los velos
de placeres secretos en un sueo sin fin!

282
 LAS FLO R ES DEL MAL

Pero Hiplita entonces levantando la frente:

No me tachas de ingrata, no estoy arrepentida,
l)clfina de mi alma, pero hay algo mordiente
que siento en m lo mismo que una mala bebida.

He sentido, de pronto, yo no s qu terrores,

parece que me asedian fantasmas espantosos
que quieren arrastrarme por negros corredores,
hacia lagos de sangre, por caminos fangosos.

Habremos cometido un insano extravo?

Explcame, si puedes, esta turbacin loca:
de terror me estremezco si me dices: Bien m o! ,
y, sin embargo, siento que hacia ti va mi boca.

No me mires as, t, mi vida, mi amor,

en quien pienso a toda hora, t, mi hermana elegida,
aunque me ocasionaras el ms grande dolor
y llegaras a ser perdicin de mi vida!

Delfina, sacudiendo su melena, rabiosa,

cual si a punto estuviera de jurar odio eterno,
la mirada fatal, le responde imperiosa:
Quin, hablando de amor, se atreve a hablar de
[infierno?

Maldito sea por siempre el triste soador

que por primera vez quiso, en su necedad,
hacerse prisionero de amargo torcedor,
y en las cosas de amor mezclar la honestidad.

El que pretenda unir como en un raro dptico

la sombra con la luz, la noche con el da,
jams calentar su cuerpo paraltico
con ese sol que enciende el amor cada da.

283
CHARLES BAUDELAIRE

Ve, si quieres, un novio estpido a buscar,

corre a ofrecerte, virgen, a los besos ansiados,
que a m, llena de horror, habrs de retornar,
lvida, contemplando tus pechos macerados...

No se puede en la vida servir a ms de un am o!

Entonces la criatura, con inmensa pasin,
le grit la respuesta: Hay entre tu reclamo
y mi ser un abismo: el de mi corazn.

Hondo como el vaco, como un volcn ardiente!

Nada habr de saciar al monstruo suplicante,
ni a la sed de la Eumnide ha de servir de fuente
aunque la furia llegue con su antorcha quemante!

Que espesos cortinajes nos oculten al mundo

y que la lasitud d reposo al amor.
Y o quiero aniquilarme en tu seno profundo
y hasta la muerte misma respirar su frescor!

Descended, descended, vctimas lamentables,

descended al infierno por la negra abertura!
Hundios, y purgad acciones miserables,
pues del cielo jams ya veris la hermosura!

Flageladas seris por un terrible viento.

Corred, locas, corred al placer sin testigo! ;
aplacar el furor no podris un momento
porque el propio placer engendrar el castigo.

Nunca un rayo de luz llega a vuestras cavernas;

por los muros se filtran miasmas venenosos
que se inflamaban lo mismo que lgubres linternas,
e impregnan vuestros cuerpos de perfumes viscosos.

284
 1

LAS FLO R ES DEL MAL

Jams sacia su sed vuestro goce infecundo,

vuostra esterilidad os reseca la piel;
le la concupiscencia el viento furibundo
azota vuestra came, roto y sucio cartel.

Lejos de toda gente, errantes, perseguidas,

n travs del desierto os veris como lobas;
cumplid vuestro destino, almas envilecidas,
huyendo del vaco que hay en vuestras alcobas!

A
&

1 285
 CHARLES BAUDELA1RE

IV

EL LETEO

\ 7 en a mi pecho, alma cruel y sorda,

tigre adorado, monstruo indolente;
quiero hundir mis trmulos dedos
en tus cabellos largamente.

En tu regazo perfumado
amortajar mi cabeza contrita,
y respirar de mi amor el cadver
omQ. si-fuera una flor marchita,

Quiero dormir! Mejor que vivir.

4Oh sueo, dulce como la muerte!
Besar tu cuerpo pulido de cobre
y con mis besos adormecerte.

fiada apacigua mis sollozos

n o m o tu l e c h o c o r r o m p i d o :
fluve el Leteo de tus labios
y en ellos habita el olvido.

286
 LAS FLO R ES DEI MAL

De hoy ms, ya s que mi destino

es el martirio delicioso
de atizar mi propio tormento
entregndome a ti fervoroso.

Succionar para ahogar mi rencor

el filtro mgico, la cicuta
de ese pecho sin corazn
igual que el de una prostituta.

287
CHARLES BAUDELAIRE

A LA QUE E S DEMASIADO ALEGRE

'T 'u cabeza, tu aire, tu gesto

son bellos como un paisaje;
tu risa juega en tus mejillas
como la brisa con el celaje.

Tu paso lento, desganado,

se neutraliza con la salud
de tus brazos y de tu espalda
que van cantando juventud.

Salpicas todos tus vestidos

con tan llamativos colores,
que el espritu de los poetas
ve en ti un gran ballet de flores.

Tus ropas son como el emblema

de tu corazn alocado;
loca que me haces enloquecer,
por eso mismo yo te he amado.

288
 LAS FLO R ES D EL MAE

Alynnn viv/ i.n un jardn

al aul desgarrar mi p ech o.

|n sentido como una irona.

\ el verdor que exaltaba la luz

(ni- humillaba de tal manera,
que cu una flor he castigado'
la

AnI, yo quisiera una noche

a la hora de la voluptuosidad,
ii al tesoro de tu persona,
orno un cobarde, en la oscuridad.

Y castigar tu carne loca,

V morder tu garganta redonda,
V en tu flanco maravilloso
Inteer una herida larga y honda.

Y, oh voluptuosa dulzura!,
ii travs de esa boca ufana
de. su frescura y su belleza,
filtrarte mi veneno, hermana.

289
r u i n i m hi 19
 CHARLES BAUDELARE

ii

vi
LAS ALHAJAS

T A muy amada estaba desnuda. Ella conoce

^ mi corazn: luca sus alhajas sonoras.
semejantes a aquellas que brindan raro goce
en los cuernos sumisos de las esclavas moras.

Cuando al danzar suscitan un extrao rumor

las alhajas metal y piedra , estremecido
me siento por pl xtasis, v adora mi furor
las cosas en gpe se une la luz con el sonido.

Estaba recostada, y se dejaba amar

en lo alto del divn, sonriendo indolente
a mi amor, que es profundo y lento como el mar,
y que hasta ella suba como hasta la rompiente.

En m fijos los ojos como un tigre amansado,

ensayaba posturas con aire soador,
y en su metamorfosis era lo inesperado
com o una mezcla lbrica de placer y candor.

290

L.
 LAS F LO R ES D EL MAL

Y ttn brazo, su pierna, sus muslos, su cintura.

<(litio de aceite untados, cual un cisne ondulantes,
li'hliiiiibraban mis ojos absortos de hermosura...
Su viculre y sus racimos avanzaban triunfantes

;o l, sus senos! tan clidos como ngeles del m^l.

jmi turbar el reposo a mi alma concedido.
j'ina arrancarla de la roca de cristal
doiidc. tranquila v sola, hace tiempo se ha asido.
i
Se dira, con mezcla de diablico cebo
laii escueto su talle y hermosa la cadera
(|iu* era el anca de Antfope y el busto de un efebo.
|Soberbo apareca su cuerpo de pantera!

Y habindose la lmpara resignado a morir,

cuino slo un rescoldo la alcoba iluminaba,
mi piel de mbar y sangre se vea lucir
nula vez que, gozosa, un suspiro exhalaba.

291
CHARLES BAUDBLAIRE

VII

LA METAMORFOSIS DEL VAMPIRO

a mujer nos deca con su boca de fresa,

L ondulante, acechante, entre sierpe y tigresa,
los senos oprimidos a punto de estallar,
estas palabras que ella dejaba resbalar:
Y o tengo el labio hmedo y conozco la ciencia
que en el fondo del lecho diluye la conciencia.
Enjuga todo llanto la gloria de mis senos
que hacen rer a los viejos igual que nios buenos.
Y soy para quien sepa contemplarme sin velos
la luna, y soy el sol, las estrellas, los cielos!
Tan docta soy amando, queridos sabihondos,
cuando un hombre aprisiono en mis brazos redondos,
o cuando a sus mordiscos abandono mi pecho,
frgil y libertina a la vez, que en mi lecho,
^gustador del deleite que raya en frenes,
hasta los mismos ngeles se perdieron por m.c

292
 LA S F LO R ES D E L MAL

('tmido toda la medula succion de mis huesos,

V sobre ella rendido quise darle mis besos,
mi vert que en sus flancos todo fue en un momen-
icsbnlaba un humor viscoso, purulento. [to
< n r entonces los ojos de fro y de terror,
V nI abrirlos de nuevo al vivo resplandor,
luido a m, y en lugar del maniqu gozado
que pareca haberse ya de sangre saciado,
(nublaba un esqueleto, produciendo un crujido
com o el de esa veleta que da un agrio chirrido,
o el rtulo hecho trizas del umbral del infierno
licmolando en el viento de una noche de invierno.
CHARLES BAUDELAIRE

VIH

EL SURTIDOR

i^Vu bellos son tus oios, pobre amante!

^ .Qudale., .as^enredormida,
en esa postura del instante
ea.7
El murmullo del surtidor
que se escucha de noche v da
pone su dulce meloda
en el xtasis del amor.

A l haz derramado
en mil flores
Febea ha prestado
sus rubios colores,
y cae, como lluvia, irisado,
lo mismo que un llanto de amores.

294
 LAS FLO R ES DEL MAL

liini Itin tu alma as incendiada

|hti voluptuosos anhelos,
niiiilii, atrevida, va lanzada
hm iii los imposibles cielos.
Y luego se expande muriente,
Imigiiidccicndo de pasin,
y desciende invisiblemente
ni fondo de mi corazn.

Al haz derramado
m mil flores,
ITitea ha prestado
sus rubios colores,
V cae. como lluvia, irisado,
lo mismo que un llanto de amores.

Oh t. que la noche haces bella.

qu dulce m e p.< aqu en tu pecho
escuchar ese llanto deshecho
sobre el agua en que tiembla una estrella!

) Luna, agua sonora, temblor

de la floresta, meloda.
que, ro n vuestra m elan co la
sois el esoeio del amor!

295
CHARLES BAUDELAIRE

IX

i los OJOS DE BERTA 3 *

D ien podis los ms bellos ojos menospreciar,

^ ojos de mi pequea, que saben diluir
algo com o la noche, difcil de decir,
tinieblas y dulzuras prestos a derramar.

Oios de mi criatura, arcanos que yo adoro,

que fingen grutas mgicas d e nn ocu lto fpsorr.
al que slo se llega a travs d la sombra
del insaciable anhelo de lo que no se nombra.

Son los ojos de Berta insondables, oscuros,

como t, noche inmensa, con tu mismo fulgor,
en donde resplandecen para m fe y amor,
como astros que palpitan voluptuosos y puros.

296
 LAS FLO R ES DEL MAL

HIMNO

A ta muy amada y muy bella

' ' que m e lle n a d e c la rid a d .
il ngel, la diosa, la estrella.
; salud en inmortalidad!

Ella en torno a mi vida alienta

como un aire impregnado de sal,
y vierte en mi alma sedienta
el anhelo de lo inmortal.

Almohadilla de olor, que orea

y perfuma el rincn amado,
incensario olvidado que humea
as que la noche ha llegado.

Cmo este amor incorruptible

exprimir, agotar en verdad?
Eres grano de amizcle invisible
en el fondo de mi eternidad.

297
 CHARLES BAUDELAIRK

A la muy buena, a la muy bella

que me ha ofrendado su juventud,
al ngel, la diosa, la estrella,
salud, salud, salud, salud!

298
 LAS F LO R ES D EL MAL

XI

l LAS PROMESAS DE UN ROTRj

y o amo, belleza plida, tus pestaas sombras

l por donde la tiniebla parece resbalar,
tus ojos que, no obstante ser tan negros, me inspiran
ideas nada oscuras sobre el arte de amar.

Tus ojos que armonizan con tus negros cabellos,

esa melena elstica,
tus grandes ojos lnguidos que me dicen: Si quieres,
mamador de la musa plstica,

^lograr esa esperanza que en ti hemos despertado,

y todo aquello que para tu gusto valga,
*t podrs comprobar cmo somos veraces
desde el ombligo hasta la nalga.

T encontrars al trmino de dos senos potentes

medallones de bronce por el fuego fundido
y bajo un vientre liso, el tibio terciopelo,
de un negror desledo:

299
 CHARLES BAUDELAIRE

s>es el suave toisn, hermano verdadero

de mis cabellos que porfan a hermosura,
es el sedoso rizo, igual en espesor,
o h noche sin estrellas, noche oscura!

300
 LAS FLO R ES DEL MAL

X II

VERSOS PARA UN RETRATO DE HONOR DAUMIER

I ste que veis ante vosotros,

l " cuyo arte es sutil entre todos,
nos ensea a rernos de nosotros
y es un sabio de todos modos.

Es un satrico, un burln;
mas, la energa con la cual
pinta la secuela del mal
prueba que es noble su corazn.

Su risa no es la risa impa

de Mefisto o Melmoth, no es la injuria
bajo la antorcha de la furia
que los quema y nos escalofra.

Su risa es, a y !, jovialidad

que un oculto dolor descarga,
risa radiante, franca y larga,
que es el signo de su bondad.

301
 CHARLES BAUDELAIRE

XIII

LOLA DE VALENCIA

Para un retrato pintado por Eduardo Manet

p ntre tanta belleza com o la vista alegra,

comprendo, amigos mos, que vacile el deseo;
mas, entreabrirse en Lola de Valencia yo veo
el encanto imprevisto de una flor rosa y negra.

302
 LAS FL O R E S D EL MAL

X IV

I SOBRE EL TASSO EN PRISIN**! t.

D e Eugenio Delacroix

IJ i poeta en la crcel, el pecho descubierto

* ' un manuscrito al pie como un pjaro muerto ,
contempla con terror silencioso el abismo
en que parece hundirse lo mejor de s mismo.

I as risas y las voces que llenan la prisin

incitan a lo extrao y absurdo su razn;
la duda lo circunda; el ridculo miedo
con odiosos disfraces se aproxima muy quedo.

Lil genio aprisionado en un antro som bro;

las muecas y los gritos; el loco desafo
de espectros que despiertan en enjambre al poeta,

volvindolo al horror de su angustia secreta...

Tal es tu emblema, alma de los sueos oscuros,
que ahoga la realidad entre sus cuatro muros!

303
 CHARLES BAUDELAIRE

XV

LA VOZ

a una biblioteca mi cuna se meca.

u n to

J
Babel oscura donde novela, ciencia, escolio,
el polvo griego con la ceniza se funda
de lo latino. Y o era alto com o un infolio.
Y dos voces me hablaban. La una firme, atrevida:
La tierra es un pastel colmado de dulzor:
yo puedo y tu placer no ha de tener medida
hacerte un apetito que iguale su grosor.
Y la otra: Ven, oh, ven en el sueo a viajar,
fuera de lo posible y de lo conocido.
Como el viento en la playa sonaba su cantar,
y a un tiempo acariciaba y aterraba el odo.
Y o respond: Contigo, dulce v o z ! De aquel da
viene, a y !, lo que puedo llamar mi desventura,
lo fatal, esta llaga, la constante sangra.
Desde entonces yo tengo singulares visiones,
y, vctima extasiada de mi clarividencia,
haca un abismo negro arrastro mi existencia,
en tanto las serpientes me muerden los talones.

304
 LAS F LO R ES D EL MAL

Desde entonces yo amo, igual que los profetas,

apasionadamente el desierto y el mar,
v en los duelos me ro, v en la risa. oh poetas !,
lloro, y el vino amargo me es dulce de austay.
Que lor. hechos ms reales me parecen ensueos,
y or minr al cielo, caigo en la charca a. poco.
Mas la voz me consuela, dicindome: Tp.n sueos:
el sabio no los tiene tan bellos como el lo c o !

305
A U U fc lA lR F . 2 0
CHARLES BAUDELAIRE

XVI

LO IMPREVISTO

T J arpagn que velaba al padre agonizante,

* * se dice al ver que da ya sus ltimas quejas:
N o tendr en el granero algunas tablas viejas?
Y o creo que es bastante.

Celimena, mimosa, dice: Mi corazn

es bueno, y, en verdad, Dios rae ha hecho muy be-
Su corazn! Un callo negro como un jamn [lia.
ahumado, recocido en llama eterna... Es ella.

Un periodista clebre y tonto en una pieza

le dice al infeliz a quien su pluma ha hundido:
E n dnde has visto t al creador de belleza,
al Quijote por quien la razn has perdido?

Conozco, como nadie, cierto voluptuoso

que bosteza da y noche, y se lamenta y llora,
repitiendo impotente: S, ser virtuoso...
pero esperad ahora!

306
 LA S F LO R ES D EL MAL

El reloj, a su vez, dice: Ya est maduro.

*l ,n vano pretend salvar su barro infecto.
E 1 hombre es ciego, sordo, y es frgil como el muro
>que ha minado un insecto.

Y entonces surge aqul en quien nadie crea

y entre burln y fiero les dice: En mi copn,
>oh misa negra!, habis comulgado hereja.
N o esperis redencin!

Cada uno en su alma hizo un templo en mi honor,

y en secreto bes mi tafanario inmundo.
A Satn conoced, risa de vencedor,
y enorme y feo como el mundo!

Sorprendidos hipcritas, acaso alguno piensa

hacerme a m la trampa y malograr mi celo?
Creis que habis ganado la doble recompensa
dc, adems de ser ricos, ir derechos al cielo?

Merece recompensa el viejo cazador

que se pas buscando la pieza todo el da.
Os llevar conmigo cruzando el espesor,
o h dignos compaeros de mi triste alegra!

Y a travs de la tierranadie el perdn invoque ,

a travs del montn que seris de ceniza,
os mostrar un palacio hecho de un solo bloque.
No es de piedra caliza:

est hecho con el universal pecado,

y en l reina mi orgullo, mi dolor y mi gloria.
En esto, all, en lo alto, un ngel se ha asomado,
y proclama: V ictoria!

307
 CHARLES BAUDELAIRE

Para aquellos que en su alma dicen siempre: sc-

bendito sea tu azote y el dolor sea bendito. [or.
Mi alma se entrega dcil en manos del creador.
Tu amor es infinito!

Y se oye la trompeta de modo tan glorioso,

oh celestiales himnos y vendimias sonoras!,
que el xtasis penetra en el pecho amoroso
de los que a Dios ensalzan y cantan sus auroras.

308
 LAS FLO R ES D EL MAL

XV II

EL RESCATE

h o m b re p a g a su re d e n ci n
E
l
' c o n d o s c a m p o s riq u eza im p a r
q u e in fa tig a b le h a d e rotu rar
c o n e l h ierro d e la ra zn .

Para alguna espiga obtener,

para una rosa conseguir,
llanto salobre habr de fluir,
regar, regar, y envejecer.

Uno es el arte, otro el amor.

Para presentarse ante el juez
cuando llegue la terrible vez
de ser juzgado con rigor,

har falta mostrar el granero

pleno de mieses y de flores
que con sus formas y colores
ganen al ngel justiciero.

309
CHARLES BAUDELAIRE

XVI11

A UNA MALABARESA

'T us pies son finos como tu m ano; tu cadera

a la mujer ms blanca envidia produjera;
del pensativo artista eres la dulce almohada;
ms negra que tu piel es an tu mirada.
En-el_pak a 7.ul que Dios te. dio al nacer,
tu tarea es la pipa de tu dueo encender,
llenar de agua los cntaros, los bcaros de flores,
espantar de su lecho mosquitos zumbadores,
y cuando la hoja del pltano verdea en la maana,
comprar en el mercado la pia y la banana.

Tus pies desnudos van y vienen todo el da,

mientras cantas muy bajo alguna meloda,
y cuando cae la tarde con su manto escarlata,
t tiendes dulcemente tu cuerpo en una estera,
y all pueblan tu sueo colibres de plata
tan graciosos y alados cual tu planta ligera.

310
 LAS "FLORES D EL MAL

Por qu quieres t ver a Francia, di, criatura,

pas repleto de vidas que siega la amargura,
y, al rudo marinero dando tu brazo lindo,
decir una maana adis al tamarindo?
T, que apenas te cubres de fresca muselina,
all, temblando bajo la nieve y la neblina,
cm o recordaras tus ocios, dulces, francos,
cuando el cors brutal oprimiera tus flancos,
v huhieses de espigar tu cena en nuestros lodos,
el perfume vendiendo de tus hechizos todos,
vago el mirar, transida de relentes insanos,
viendo, como fantasmas, cocoteros lejanos!

311
>
 INDICE

IX POETA DE LAS PEORES DEL MAL ............... ......... 9

......... 21
ai i.F.rrmn ........................................................... 23

SPLEEN E ideal:

E B endicin.......................... . ... 27
u. (l; 1 albatrosl Tt..................... ......... 31
m. Elevacin ......... ......... 32
IV. ( Correspondencias n * ......... 34
-V- ............ 35
VE Los faros ............................................... ......... 37
VIE uLa mus)) erilerm w . .................. ......... 40
VIII. la musa n o h r e .............. ......... ......... 41
IX. El ,mal monie ....................................... ............ 42
X. FJ.. enemigo ............................................ ............ 43
XI. La mala suerte . .. ............................... ............ 44
XII. fLa vida a n t e r i o r ^ ............................ ......... 45
XIII. JHaravana de guljvysi .................. ............ 46
XIV. (El hombre v $| ........................ ............ 47
XV. Don Juan, en los infiernos ............... ............. 48
XVI. Castigo del o r g u llo ............................... ............ 50
XVII. Ha oelleztl -fe........................................... ............ 52

313
 CHARLES BAUDELAIRE

XVIII. El ideal .................... 53

54
La mscara ............. 55
XXI. MmnQ^a ^Ia^bel[eza 57
XXII.
XXIII.
59
La cabellera .......... 60
62
~ XXVI.
63
lSed non satiatal'%t 64
XXVII.
65
XXVIII. La serpiente que danza 66
XXIX. Una carroa ... 68
XXX. De profundis clamavi ... 70
XXXI. El vampiro ... 71
XXXII.
73
XXXIII. Remordimifptn Dstumo
74
XXXIV. El gato .......... 75
XXXV. Duellum ........ 76
XXXVI. El balcn ... . 77
XXXVII. El posedo ... 79
XXXVIII. Un fantasma:
I. L a s tin iebla s ... 80
II. E l p e r fu m e ........... / 82
III. E l m a rco ... 83
IV. E l retra to 84
-Ixxxixi 86
XL. Semper cadem 87
XLI. Toda entera ... 88
XLII. 90
XLIII. 91
XLIV. )RversiDiidad\ * . ... n
K XLV. jCorti'^ibnil r ........ 94
XLVI. EL. alba espiritual ... 96
XLVII. A jjn a n a rie 1M frlr1r
97
XLVIII. .El frasco 98
XLIX. venen<L ... ... 100
L. ^ielo nubladoi <*.. 102
U. El gato ............... 103
UI. El bello navio . 105
* LUI. lUsriu vliaci n al viajen 107
LIV. Lo irreparable .............. 109
LV. Conversacin ... _.. 112
LVI. U ... 113
LVII. A una madona ... 117
l v iii. Cancin de siesta 118
LIX. Sisina ................. 120
314
 LAS FLO R ES DEL MAL

. ... 121
1 v "I n iiK 'isc a c m eae la u d e s .............................
. ... 123
1 S\ A una cla m a enem a ...
.............. 124
^ i Sil vM n rsta et erra b u n d a ^ . J f ............................
. . . . 126
1 S 111
.............. 127
1 vis
128
1 VN
129
i yvi
.............. 130
i y vil
............... 131
i y v 111
.............. 132
I sis
. ... 133
l vv
. ... 134
1 v VI
. ... 135
I x MI r,i m u erto guus>o
. ... 136
1 S S 1II
. ... 137
l > v l V , in r"C flT Y \pan a h u n d id a1 A
... 138
1 V XV.
... 139
:;t\ ; "
1 * SVII
.............. 142
1 S V V 111
1 v i s
. .. 145
1 SVV |,| gllS lU uc navio.
.............. 146
I W \l A lq u im ia uci uuiu i
. ... 147
1 s sHU.
148
1 AV M il.
... 150
1 vHIV,
............. 152

l IIAIMIOS PARISIENSES :

... 157
W W I. .............. ... 159
V v XV II.
vw m . A una mendiga penrruja
164
VXXIX.
\< .
170
\< 1.
... 174
V 11.
175
M III. A una li aiiseunte
. ... 176
V IV.
178
M V.
180
V V I. 182
\< Vil. Danza macabra .........................
... 185
\< V III.
........ 187

(1. tarumas v lluvias ...............................

315
 CHARLES BAUDELAIRE

CU. .Sueo narisiense ......... 1OI

CIII.

EL VINO

CIV. El alma del vino .........

CV. El vino de los traperos
CVI. El vino-asesina......... 2(>i
*-***CVII. (El_Yino del solitariofk............
CVIII. El vino de los amantes ..

LAS FLORES DEL MAL:

CIX. W.a destrce or . ...

ex. U ll jacttj; ................................
CXI. Mujeres condenadas
JJL'L
r& F fr 1.a. .fuente de la sanare ......... ? K
exiv. Alegora ...............
cxv. |;| m-.itrLy..............
exvi. Un viaje a Cyteres ...
CXVII. __EI amor v la calavera ..

REBELIN

CXVIII. La negacin de san Pedro ... 231

cxix. Abel v Can ..............
CXX. Las letanas de Satn
LA MUERTE:

' CXXI. La, muerte de los am ant ......... 241

CXXII. (La muerte de los nobresl 242
CXXIII. Lamuertedelosartistas ... 243
CXXIV. F,1 fin de |a jornadrt ......... "M4
exxv. El sueo de un curioso ..
^-CXXVI. 1 viaje)*. ................................

SUPLEMENTO A LAS FLORES DEL MAL :

I. Epgrafe para np l.h r,, .....I,. ... 255

II. Examen de medianoche ...
III. (Madrigal tris^e) *
-J &
V. El rebelde .............
vi. Muy lejos de aqu

316
 LAS FLO RES DEL MAL

Vil. 263
V III . El abismo ............. 264
IX. es c un caro 265
X. l.a tapadera 266
XI. La pipa de la paz ............... 267
X I I. La plegaria de un pagano 271
XIII. 272
XI V. A Teodoro de Banville ... 273

io s di si ojos :

277
ii. Lcshos ............................................................. 278
mi. Mujeres condenadas ...................................... 281
iv. El I.eteo ............................................................ 286
v. A la que es demasiado alegre ................ 288
vi. Las alhajas ....................................................... 290
vil. Las metamorfosis del vampiro ................. 292
vin. El surtidor ........................................................ 294
ix. Los ojos de Berta ....................................... 296
x. Himno ................................................................ 297
XI. Las promesas de nn rostro ....................... 299
xii. Versos para un retrato de H. Daumier 301
xiii. Lola de Valencia ........................................... 302
xiv. Sobre el Tasso en p risin .............................. 303
xv. La voz ............................................................... 304
xvi. Lo imprevisto .................................................. 306
xvii. El rescate ......................................................... 309
xviii. A una malabaresa .......................................... 310

( VENIAL
l- i'C E U .N T t 18
11
aoerto

317