Untitled

TRATADO DE IROSUN
OLODUMARE I LA LLAVE DE LA NUEVA
TIERRA
ENCIPLOPEDIA DE IFA
VOLUMEN XII - APOLA lROStJ.. N
iROSUN M~Jl - iROSUN OFON
Jorge L Castillo - Chief Ifa Gbemi -Ogbeiworin
Olowo Ogb0l'liApen~
Asociacion Ela ola lie Tuntun USA lEla OlaUeOsogbo en USA
~.Copyright 2013 I Jorge L Castillo, ChiefIfa
Distribuido por Ela Ola, LLC
807 Belvedere Rd, West Palm Beach, FL 33405 USA
Tel: (561) 429-3802
www.elaola.com
"-"oil " '" ,111l''' '"
x1HSJL. ~II TRATADO DE IROSUN

"" " "ill
© Copyright 2013 I Jorge L Castillo, Chiefifa

Derechos de impresi6n reservados
All printing rights reserved
La reproducci6n 0 traducci6n de este libro 0 parte del mismo sin permiso previo del escritor esta
total mente prohibida por la ley.
Reproduction or translation of any part of this work without written permission of the copyright owner is
unlawful.
Impreso en los Estados Unidos de Norteamerica

Printed in the United States of America
EI autor de este libro ha hecho todo el esfuerzo posiblepara qlJe la inforrrlaci6nd~:este libro sea la mas
acertada. Sin embargo, esta informaci6n es vendida sin ningunag~rantia expresa.
The author of this book has made every effort in the preparation of this material to ensure its accuracy.
However, the information in this book is sold without warranty either~xpressed or implied.
© Copyright 2013 I Jorge L Castillo, Chiefifa.
Disfribuido por Ela Ola. LLC
809 Belv~.dere~d,WestPalm Beach, FL 33405 USA
Tel: (561) 429·3802
www.elaola.com
TRATADO DE IROSUN
PREFACIO
Irosun es uno de los 16 Odus Esta edici6n tambiE§n

mayores de Ifa. Este libro es muestras las enserias Ifa de
continuaci6n (14Vo Volumen) Orunmila a toda la
del Tratado y compilaci6n humanidad pa~aque
"OI6dumare: La Llave de la alcancen un mejor
Tierra Nueva", cuyas conocimiento de las
primeras ediciones trataban grandezas de Ifa.
sobre los caminos de Iwori,
Odi, Ogunda, Osa, ika, Este es el 0 tratadode una
Oturup6n, Otura, Irete, Ose, serie;de tomosde
Ofun, Ogbe, Los Orisas, enserianzasde caminos,
Practicas del 8abalawo. sacrificios y medicinas de los
Odu de Ifa lIamada:
",OI6dumare: La Llave de la
Tierra Nueva".
TRATADO DE IROSUN
Dedico este libro a mis hijos

TRATADO DE IROSUN
INDICE DE CONTENIDOS
TABLE OF CONTENTS
PREFACIO - PREFACE. ............................................................................................................. 3
CAPITUI..O (IROSUN MEJI) ............................................................................... ", ..................... 6
CAPITUI..O II (IROSUN OGBE) .................................................................................................. 42
CAPITUI..O III (lROSUN OYEKU) ......................................................................................•..••.::"'88
CAPITUI..O IV (IROSUN IWORI) .............................................................................................. 117
CAPITUI..O V (IROSUN ODt) ................................................................................................... 152
CAPITUI..O VI (IROSUN OWONRlN) ....................................................................................... 177
CAPITUI..O VII (IROSUN OBARA) ........................: ............................ ,........... :..·..:.:.................. 205
CAPITUI..O VIII (lROSUN oKANRAN) ................................................•................................. 240
CAPITUI..O IX (lROSUN OGUNDA.) ........................... ;:1~ .............. ,';;:...................................... 277
CAPITUI..O X (lROSUN osA.) ................................................................................................... 318
CAPITUI..O XI (IROSUN IKA) .................................................................................................. 356
.... ... ~ ~ ;..,.

CAPITUI..O XII (IROSUN OTURUPuN) .................................................................................382
CAPITUI..O XIIl(IROSUN owRA) ...,..................................................................................... 414
CAPITUI..O XIV (fuOSUN IRETE) .......................................................................................... 451
CAPIT{JLO XV (IROSUNQ~E) ................................................................................................ 485
,_____ -_J
CAPITUI..O xvI''(IROSUN OFUN) ........................................................................................... 519
TRATADO DE IROSUN
CAPITULO I
IR6sUN MIDI: CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICINAS Y ESiJS
CHAPTER I
IR6siJN MEJI: ST()RIES, ITEMS OF THE SACRIFICE,
MEDICINES AND ESiJS
TRATADO DE IROSUN
..... -' ..
- ESU AWURE OLA - Irosun MeJI
Materiales a nsar:
Muchas hojas de ire
Hierbas de akisan
Mucha Ginebra
1 paloma
Manteca de cacao
Aceite de Palma
Ginebra
Preparaci6n
Se exprimen con las manos las hojas de ire y akisalJ.,dentro de,un recipiente
con agua y manteca de cacao para hacer un omi erO. Lasmierbas se usan
para lavar la piedra de yangi. Despues de lavar la piedra, se abre un hueco
en el suelo (0 se puede utilizar un plato de barro) y se ponen las hojas que
quedan dentro del hueco. Se coloca lapiedra de yangi encima de las hojas y
se Ie ofrece una paloma, dejando caer la.sangre por encima de la piedra del
yangl.
Se usa iyerosun encima d~ lergpara marcar el signo y rezar la

encantaci6n. Despues de rezar,llien~~ntaci6n, se echa el polvo sobre la
piedra de yangi. Se tapa el 11l1eco hasta la mitad del yangi. Entonces se Ie
echa mas ginebra y aceite de palma.
Encantaci6n
Aye aye
Ifa ki6J9,k6 awo Qlowo ti 6 wa nfnu aye wa funmi
Owo owoJa npe Esu lrosun Mejl
Esu IrosuhMejl 0 IOko aWQn QIQla wa fun mi
l;yin mej~jf ni m9 be lowe lode ile yi IQnf 0
Nitorf pe kankan ni ewe ire njo QmQ
Kankan nf kf 0 IQ mu gbogbo aWQn QIQwo ile yi wa funmi _ _ _ __
Nf kf 0 10 mu gbogbo awon olola wa fun ~mi _ _ _ _ _ _ _ __
lie 0 gba ewe akisan nlaa nf ki 0 wa ru fUn mi loni yi 0 ela rowa niti ire
Esu Irosun Meji ma j~kf w9n 0 bere sff ko gbogbo Qla W9n funmi_ _ __
Nftorf pe apatun aU apasi nf ~y~le nfi kore wQle
TRATADO DE IROSUN
Esu Irosun Meji 19nf kf gbogbo aW9n 919W6 atf c;>19r6 kf w¢n 6 wa ma k6
gbogbo ire funmi
lyerosCln 19nf kf ire 91a mi maa sun naa
En espafiol
Aye aye
Que !fa permita que por medio del sacerdote todo el dinero dela. tierra me
llegue ami
Owo cwo es el nombre que Ie damos a Esu Irosun Meji.,:c',
Esu Irosun Meji que me llegue toda la prosperidad que hay pl~a mi
Y que todo eso se detenga en mi propia casa ."
Porque la hierba de ire dice que la riqueza del dinero me llegaras
Que todo el dinero que haya por ahi salte hacia mi,_'~---,---,'~_ __
Para que toda la prosperi dad me llegue a mi__________
Porque la hierba de akisan traera la prosperidad que buscamos
Esu Irosun Meji, que me llegue toda laprosperidad que hay para mi
Asi como la paloma usa sus dos alas paratraer las bendiciones
Esu,
Irosun Meji concedeme que toda la prosperidady el dinero me llegue a
ml
Yque ellyerosun no permitaquemi suerte se duerma
Esu abilu irosun mejl'

Preparacion:
Se cogen hojas de ina, esisi, anragba y oloyin. Tambien se consigue un sapo
que haiga sido atropellado por un carro. Se pone todo en un huecoen la
tierrag.,,~~una cazuela de barr~. Se marca irosun meji en iyerosun, se reza
la encanf ion y se echa sobre los materiales en el hueco y arriba de la
piedra ya Se pone la piedra yangi arriba y se Ie sacrifica un gallo. La
cabeza del gallo se pone debajo de la piedra yangi con el resto de los
materiales. Se Ie echa adin (aceite negro) cada nueve dias.
Encantacion:
Atapamo bi ranhun
Okitimogbe irode
Adifafun bakee eyi ti n roju ode 10 lee jokoo si
»fi>: < ~ '"x~
,' ,'" V€)!:L '\iff! TRATADO DE IROSUN
Gbogbo eni ti ba n bami sate bakee bami paje

Kankan lewe ina n jomo
Wara wara lomode toko esisi bo
lie a gbaa
Ona 0 gba a
Ni sewe anragba
Ki ile aye a mo gba ota me mo
Moloyin kii pa ohun obarisa da
Ojo ti omo kekere a ja ewe oloyi aye ni n fowo ba tode on:l'r"
80 ti Ie wu ka se koriko ori oke to yoo ga ju tile 10
Esu odara je ki n ga ju ota mi 10
Opolo kii roo titi oko fii paa
Ki ota mi 0 ro ti ki 0 fi gbode orun 10
Ojo ti akuko ba ko loja niku paa
Ki ota mi 0 gba ode orun 10
Irosun meji maje e ke ota mi 0 lesun
En espafiol
Atapamo bi ranhun
Okitimogbe irode
Adivinaron ifa para bake;e cuandofba ir a un lugar abierto para establecerse
Todos aquellos que est€mpeleadosconmigo
Bakee, matalos por mi porq1Je las hojas de ina pican al nino rapidamente
Es rapidamente que el ninoregresa de la finca de esisi
La casa no. 10 pu~de acomodar
Las hojas de anragpa no perhiiten que la carretera los acomode
Que la tierra no acomode.mis enemigos
Molo~n n9rechaza lasinstrucciones del rey de las deidades
Es eldia que el nifio··:ve las hojas de moloyin en la tierra que las ve en el
cielo tambien
No importa de que manera uno pone las hojas arriba de una piedra
Todavia seran mas altas que las del suelo
El sapo no planea su muerte antes de ser atropellado por un vehiculo
Que mis enemigos no planeen antes de su muerte
Es el mismo dia que el gallo grita en el mercado que recibe su muerte
Que mis enemigos regresen al cielo
TRATADO DE IROSUN
Ginnija I' okun aye

Ginnija I' okun oro
Ati ginnija, ati ginnija
Adifafun akapo
Won 0 t' oun at' oni d'oni
To nlo mu okun aye so
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Nje taye baja, anisa a si
Ifa kunkun ni 0 bami mayee mi
Ela mom 0 mu deure
En espaiiol
La vida es tan pequefia y suave

Ambos no estan presente
es la que at6 la cuerda de la vida
Hicieron adivinacion para akapo
El fue aconsejado ofrecet. sacrificio
El cumplio
por 10 tanto, cuando 1a vida se htl a.rruinado 0 dafiado no se puede reparar
Ifa por favor agarra mi vida,:i.~on fuerza
Ela por favor.no sostenga cdii manos ligeras
Ifa dice qtle haybendicion~sde larga vida para usted. Ifa dice que usted es
descendiente de ifa y debe ofrecer sacrificio con una chiva y poniendo e1
pecho de la,ichiva encima de los ikins de ifa. Ifa Ie dara protecci6n y
10ngevidad..
Sacrificio
1 chiva, 2 gallinas, 2 ratas ,2 eja aro, 6 obi abata y vino.
Akuko f ogbe lebelebe seyi

Od'ifa fun opiiliki
Ti 0 fi tie s'ile
TRATADO DE IROSUN
T' oun gbo ti eni e1eni kiri

Orunmila ni 0 0 baa tun tie naa se
Won ni ki opiiliki ru'bo
Ki 0 ba niyi 1aye
o si ruu
Nigba t' 0 rub 0 tan
Won ni ki 0 maa tun ti omo elomiran se
J u bi 0 ti ntun ti araa re se 10
Nigba ti 0 se gbogbo e tan
Ti 0 ni opolopo omisin tan
Orin awo 10 nko
o ni kin ni 0 baa mi tunwaa l' emi se
Orunmila, bara mi, erigi ala
Ni yi 0 ba mi tunwaa t' emi se
Akuko f ogbe- lebelebe- seyi
En espafiol
Akuko fogbe lebe lebe seyi,

Hicieron adivinacion para opiiliki,
Quien abandono sus asuntos para encargarse de los asuntos de los demas
Y es orunmila quien se epca.tga.ra ge sus asuntos tambien
Le dijeron que ofreciera sacrificio pra tener fama en este mundo
Yobedecio
Despues que.su sacrificio fue·hecho con exito
Le dijeron que siguiera ocupandose de los asuntos de los demas
Mas que de sus pl;:Qpios asuntos
Despues que hizo todo
Fue p~ndegAgo con mu:gha gente adorandolo
Y el efupezoa cantar la cancion de ifa:
Quien meayudara a cuidar de mis propios asuntos
Fue s6lo oI1lnInila bara mi erigi ala
Puede cuidarde mis asuntos tambien
Akuko fogbe lebe lebe seyi
Ifa dice que hay bendiciones de fama y jefatura para usted en su centro de
trabajo. Ifa dice que usted debe ofrecer sacrificio y asi sera bendecido,
tambien debe iniciarse en ifa ya que ifa fue el unico que se ocupo de sus
asuntos, debe ser muy amable y bondadoso con las personas.
TRATADO DE IROSUN
Sacrificio
4 palomas, 2 gallinas guineas, 2 gallos, 2 gallinas, 4 babosas,2 ratas,2 eja
aro, 4 obi abata y vino.
Bi omode ba ji
Won a fa aran babaa won l' owo
Won a sown finringingin finringingin
Bi omode ba ji
Won a gbe aran baba won
Won a sowo finringingin finringingin
Ad' ifa fun yawopa
Ti won s'efa fun ni iresi oro
Won ni ko sare pa obi
o sare p'eran
En espaiiol
Cuando el nino acaba de despertar,

ellos agarraran la ropa delpadre
Ellos estaran moviendo sus manosde alguna forma,
cuando el nifio acaba de despertar,
ellos agarraran la ropa de supadre utilizando sus manos para jugar
hicieron adivinacion para yawopa
Ya que el~9s hic!'~:ron el akosS ifa para iresi en oro
Le dijeron que fuera rapido..lanzando los obi abata pero el rapidamente
mato al chivo.
.,< ___ f~'
Ifa diceqtie hay bendiciones de riqueza para usted. Ifa dice que debe
ofrecersa~~ific~(j)Y alimentar a ifa con una chiva y obi abata para asi ser
bendecidoy recibir cosas buenas en la vida, tambien debe propiciar a su
destino. Ifa dice que debe investigar bien las cosas antes de actuar para que
todo salga bien. Debe obedecer las instrucciones de ifa para no tener
ningun problema en su vida.
Sacrificio
1 chiva, 2 gallinas guineas, 4 palomas, 2 gallos, 6 babosas, 2 gallinas, 6 obi
abata y vino.
~~ " "" '"Z> " ~
, 0" 1v1k:)I[, ~11 ' TRATADO DE IROSUN
Itaruku l' awo itaruku

Itaruku ta. ta ta
Awon 10 d'ifa fun igba
To n s' awo 10 s' ode oyo
Won ni ebo ni ki 0 ru
Ki won Ie maa f ohun rere bere re
Ki 0 10 ru ila, ki oru ikan
Igba ru'bo
Nigba ti 0 de ode oyo
Gbogbo awon to wa nibe ni won
Feran re pe ki 0 se t'awon n'ire
Aye wa ye igba, 0 n jo, 0 n yo-pe
Itaruku ta ta ta
o d'ifa f oun igba to n s' awo 10 s' ode oyo
Nje igba rula 0
Igba rukan
Baa waye eni, se laa nigba
Enespaiiol
Itaruku es sacerdote de itaruku

Itaruku es sacero.ote o.e itaruku
Itaruku·ta ta ta
Ellos:fuero;alas unicas.p1azas
Hicieron aruvinacion para igba
Cuando ib~:a la Giudad de oyo a adivinacion
Para que ledigan cosas buenas
Le dijeron que ofreciera sacrificio con Quimbomb6
Y huevos de idinCberenjena)
Yobedecio
Cuando igba llegue a 1a ciudad de oyo
Todos 10 quieren y piden 10 mejor para el
Su vida es tan dulce
Y el empezo a bailar y celebrar
TRATADO DE IROSUN
Igba sacrifico quimbomb6 Y huevos de adin(berenjena)

Nosotros tendremos nuestro propio tiempo en Ia tierra
Ifa dice que hay bendiciones de fama y jefatura para usted. Ifa dice que
tiene plane ado un viaje de negocios que Ie traeran rnuy buenos frutos y las
personas valoraran su tiempo. Ifa dice que usted debe ofrecer sacrificio y
propiciar su destino.
Sacrificio
2 gallos, 2 gallinas, 2 palomas, 1 pescado, 2 eku ifa, 2 eja ar:o, berenjel}(1'

quimbornb6 y n a m e '
5
Beere l' 0 yele
Aterigba a ye odede
Akodi kan gbaragbada 10 ye mi
N 10 yeran an mi
Ad'ifa fun fatusi l'enpe
Nigbati ede awon ara tapa ko ye ra won
Ni won ba di'fa
Won ni ki won ru ewure nla kan
Ki won fi ewure naa bo baba nla won
Ki won si fi ile ajoni kan s'ile.
Ki enikeni rna se 100 rno
Nitori pt1,ile naal1i nda ede,.aiyede s'le
Nigbati won se bee tan
Ti oran won dayo tan
Wonwaabere sii jo gangan
Onigangan nwi pe
Onigangai1;:n~;:pe
Ope nfo tapa
Eo gbo ni
Edunfotapa
Eo gbo ni
Edunfotapa
TRATADO DE IROSUN
En espafiol
Es beere los pies de la casa

Es aterigba los pies de odede,
Akodi kan gbaragbada 10 ye mi
Hicieron adivinacion para fatusi en la ciudad de enpe
Cuando la gente de tapa ya no entendia su dialecto
Ellos fueron a consultar a ifa
Les dijeron que ofreciera sacrificio con una chiva como of(ecimi~.nto a sus
ancestros
Les advirtieron abandonar la tierra que les pertenecia a ellos
Y 10 que no debe ser uso de ella otra vez . . • .• )
Ya que es la tierra la que causa los problemas de no entender el,Jenguaje de
elIos
Y ellos 0 bedecieron
Y empezaron a celebrar y estar felice~
Ellos llamaron a los tambores y empezaron a bailar
Con el sonido de los tambores
Ope hablaba ellenguaje tapa pero tu nolo entendias
Edu hablaba ellenguaje tapa pero tu no 10 entendias
Edu hablaba ellenguajetapa
Ifa dice que hay bendiciones devictona sobre todos los problemas que
tienes. Ifa dice que usted debe ofrecer sacrificio y alimentar a sus ancestros
con una chiv~para que ayud~~ a solucionar los problemas totalmente
porque su vidaesta llena de problemas y es un gran caos. Debe apaciguar
bien sus ancestrosporqueson sus ancestros quien Ie solucionaran sus
probl~mas. ..
Sacrificio
1 chivo maduro, 1 chiva grande, 1 camero, 2 gallinas, 2 gallos, 4 babosas, 6
obi abata yvinb.
Igunnugun lala oju 0 j'oju

Akalamogbo lala edo edo 0 j'edo
Adie okoko lala at' cwo eni d' cwo eni
o si t' cwo eni d' owe eni
TRATADO DE IROSUN
Igi ta aba be ni f ojuj'agba

To ba foju j'agba
Ko Ie da kale wojowojo bi ewon
To ba da kale wojowojo hi ewon
Ko Ie se bi alukumoro
o d'ifa fun olawumi ti saayo olofin
Lojo to n f omi oju sogbere omo
Won ni ki 0 ru'bo ki 0 Ie r' omo gbe jo, 0 ru'bo
o wa r'mo ghejo, 0 njo, 0 n yo
Igunnugun lala oju 0 j' oju
Akalamabo lala edo 0 j'edo
Adie okoko lala at' own eni d' own eni
Igi ta aba be nii fojuj'agba
To ba f oju j'agba
Ko Ie da kale wojowojo bi ewon
Ko Ie se bi alukumoro
Od'ifa fun olawumi tii saayo olofin
Lojo to n f omi oju soghere omo
Nje kini yoo s' olawumi d' olomo
Arun kan winni-winni
Ni yoo s' olawumi d' olomo
Arun kan winni winni
Kini yoo s' olawumi d' olomo
Kokoro kan winni -winnin ni yoo so
Olawumi d'olomo
Kokoro kan Winni-winni
En espafiol
Igunnungun era el suefio de los ojos y el consumo de los ojos

AkalamagQo era el<suefio del higado y el consumo de higado
La gallina era el suefio de una mana a la otra
La pasaban de una mana a la otra
El arbol cortado se asemeja al tambor
Cuando se parecia al tambor
No se puede doblar como la cadena
Y si se dobla como la cadena
No puede ser como alukumoro
Hicieron adivinacion para olawumi
La esposa de olofin
TRATADO DE IROSUN
CuandD se lamentaba pDr no. tener hijDs
Le dijerDn que Dfreciera sacrificiD
Para ser bendecida CDn hijDS
YDbedeciD
Y ella fue bendecida CDn hijDS
Ella empezD a bailar y celebrar
Que tDmara a Olawumi para cDnvertirse en madre del nifio
Una enfermedad poco. CDmun
La convirtiD en madre del nino.
Que tDmara a Olawumi para cDnvertirse en madre del nifio
Un insecto poco. CDmun la convertira en madre del nifio
!fa dice que hay bendiciDnes de tener hijos para usted. !fa dice que usted
esta bus cando. tener hijDS y no. ha pDdidD lDgrarlD. !fa dice que a usted Ie
preocupa tener una enfermedad que.np Ie pe~ite tener llijps. Ifa dice que
no hay ninguna enfermedad. !fa dice.flue usted d~l?e ofrecer sacrificio y
asegurarse de tener intimidad CDn su pareja. .
SacrificiD
1 chiva, 2 palomas, 4 babosas, 2 ratas, 2 eja aro,6 kDlanuts y vino.
TabDD
En la iniciaciDn de !fa no. pued~usar los pajarDs Igunnungun, akalamDngbD
y gallinas CDmD medicina y tamp oeD debe cDmerlo ya que esta prDhibido
para usted.
Asesewa
Ejesewa
Ad'ifa fun iya olomo
Alari ati ododo
Ti won n 10 s' aye ilariku
WDn de'le aye
WDn tedo sibe
Aseyinwa, aseyinbo
Gte te olubode, a d'omo
TRATADO DE IROSUN
En espaiiol
Ase se wa,eje se wa
Hicieron adivinacion para la madre de alari y ododo
Cuando iba a la tierra y prometio tener larga vida
Le dijeron que ofreciera sacrificio
Yobedecio
Afortunadamente para ellos llegaron a la tierra
Y se quedaron alli
No en mucho tiempo
Ellos ya tienen hijos
Ifa dice que hay bendiciones de tener hijos para usted. Ifa dice que usted
debe ofrecer sacrificio siempre y no dependerde la medicina, tfe1.mbien debe
propiciar su destino con gallina guinea y coco. Deberecibir orL
Sacrificio
1 puerco, 2 gallinas, 2 gallinas guineas, 2 cocos, 2 gallos, 2 patos, 4 babosas,
6 obi abata y vino.
Ada nko ada r'oko
Ada nko ada r' oko

Adawamuforo
o d'ifa fun eleko idere
To maaloro aaro
Kalale 0 to de
Njeeleko idere se boo 100 l'owo
Elekoidere se boo l'ola
Oro'so d~1u, 0 ro'so pupa
o fayinrih se gbaja
o sit un Ie kenkaa
Eleko idere se boo 10 l' own
Enespaiiol
Ada n ko Ada roko

da n ko ada rodo
Ada wamuofa
TRATADO DE IROSUN
Ada wa mo foro
Hicieron adivinaci6n Para el vendedor de eko en la ciudad de idere
Que fue bendecido por la mafiana antes de la noche
El vendedor de eko en la ciudad de idere
Por que mentiste que no tenias dinero
Por que mentistes que no eras bendecido
Tu envuelves la ropa negra
Tn envuelves la ropa roja
y usas la ropa oscura para hacer estilo con ella
Tu te sientas y te quedas solo
Por que mentiste que no eras bendecido
Ifa dice que hay bendiciones de riqueza para usted. Ifa dice que tiene
muchos problemas economicos y que.todo se Ie va dela,$'!en las manos. Ifa
dice que usted debe ofrecer sacrificidy todo 10 buello empezara a venir para
usted. Ifa Ie avisa no quejarse, no ser mentiroso y no ser malagradecido.
Siempre debe mantener a ifa y los orisalimpio§,!i;,·
Sacrificio
16 palomas, 2 gallinas guineas, banana, frijoles blancos cocinados, huevos,
6 babosas, ropa negra, ropa roja, ropasoscuras, 8 obi abata y vino
OTIlI}¢ila ni q",?' ada~pa siere

Ifamo 10 dikeriri- keriri
o ni eo ri iwole w' ona ogun
Bo se n se alaworo re
Bi eniti 0 maa.paa
Orunmila ni 0 di adagba siere
Ifa mi 0 di keriri- keriri
0' ni e 0 ri iwole w' ona orisa
Bo se n se alaworo re bi eni maa paa
Orunmila wi 0 di adagba siere
Ifa mo lodi keriri - keriri
o ni eo ri iwole w' ona orunmila naa
Bo se n se alaworo re bi eni maa paa
TRATADO DE IROSUN
Orunmila l' oun 0 pa

o ni ona l'oun nte si ninu
Ifa ni aro niyo maaro ibi wzn lewzn l'6n
Apada niyo maa pari ibi wzn da pada S1 WZn Ifa a pe Ie pe
En espafiol
Orunmila ni 0 dagba siere
Ifa moni 0 di kerikeri
El dice que tu no ves como ogun hace sus propios seguidores
Como si fueran a matar
Orunmila ni 0 di adagba siere
Ifa mi 0 di kerikeri,
El dice que tu no ves como orisa hizo sus propios seguidores
Como si fueran a matar
Orunmila ni 0 dagba siere
Ifa mi 0 di kerikeri
El dice que tu no ves como la gente se preocupa como si fueran a ir a
matario
Orunmila 10 rechazo y dijo que ella mataria.'
Y dijo que imprimira elsigno de Ifa en el
Las hierbas de Aro harari queregrese para atras
Apada va a hacer que el mal regrese';fa.,gllos
Ifa dice que ~ay bendiciones,~e Iarga vida y Victoria para usted. !fa dice que
usted no debe confiar en nadie ya que esta rodeado de personas que
planean causarle una muerte prematura. Ifa dice que debes apegarte mucho
a Ifa ya que elte ayuQ.?ra,debes ofrecer sacrificio para salir victorioso y
goza.r de laI'ga vida.
Sacrificio
1 chivo m'a,Quro, 2 jicoteas, 6 babosas, 2 gallos, 2 gallinas, 2 Ratas, 2 eja aro,
6 kolanuts y vino.
Medicina:
Se cogen hojas de apada, aro, se maceran y se mezclan con jabon negro. se
marca irosun meji en iyerosun, se reza Ia encantacion y se mezcla con el
jabon negro. se Ie ofrece un gallo aljabon y se usa para banar.
TRATADO DE IROSUN
10
0' seere l' ala

0' seere l' ala
Kinkini t' 0 ku ni 0 fi baje
Ad'ifa fun ogun
Onija- oole
Ejemu oluwonran
A di giriri re' bi ija
Lojo to n 10 s' ogun igbomoko esegi
o ni ogun igbomoko ti oun nlo yii
Oun a rise bo n'ibe
Ounmupa
Oun mu ta boo gun naa
Won ni ebo ni ki 0 ru
o si ruu
Igba to ru'bo tan
o segun si otun
o segun si osi
o bi awon ota lule laarin
Ero ipo
Ero ofa
E wa ba wa ni arusegun
Arusegun l' awa wa
En espaiioI
Tu estas haciendo bjen las cosas cuando te vas

Tuestas haciendo lascosas bien cuando regresas a casa
Ya solo quedan cosas pequenas e alcanzar
Lo destrtiiras todo
Hicieron amvinacion para Ogun onija oole
Ejemu oluwonran
EI que se prepara para la guerra
Cuando iba a la guerra de igboro mekun eseji
EI decia que sera bendecido cuando regrese
De la guerra de igboro mekun eseji
EI dijo que matara y capturara a los esclavos de la guerra
Yobedecio
TRATADO DE IROSUN
Despues que el sacrificio fue aceptado

EI obtuvo la Victoria en la mana izquierda y derecha
EI vencio a cada uno de ellos en medio de la guerra
Pelegrinos de tp6
Pelegrinos de Ofa
Ven y celebra con nosotros la victoria
Ifa dice que hay bendiciones de Victoria sobre tus enemig?s. Ifa dice que
estas rodeado de enemigos. Ifa dice que debes ofrecer sacrificioysaldras
ganador en esta Guerra que tus enemigos se han propuest0ltacerte.
Sacrificio
1 aja, name tostado, frijoles, 1 gallo, 1 paloma.ljicotea, mucho'~ceite de
palma, 6 babosas y obi a b a t a . ' i >
11
Ayannipepe awo ina 10 d'ifa fun ina

Lojo ti aye ina njo 10 He
Won ni ki 0 ru'bo
Ki 0 bo ori re
o ru'bo, 0 bo ori re
Aye re wad ide
o n jo, 0 n Y9, 0 n yin awo . .
Ayannipepe awo ina 10 d'ifa fUn ina
Lojo ti aye ina njo 10 ile
Nje tuba di k'aye inado reile
Haramo 10 Itl!aa gb'ayeina dide
En espafiol
Ayanni pepe es el sacerdote de ina
Hicieron adivinacion para ina
Cuando su vida se apagaba poco a poco
Y propiciara su cabeza
Elobedecio
Y propicio su cabeza
Y regreso a la vida
lRAlADO DE IROSUN
Y empezo a bailar y celebrar

Alabando a su sacerdote
Y el sacerdote alabando a !fa
Solo se trata de permanecer unos segundos para
Que la vida de Ina se derrumbe
Haramo sera el responsable de la vida de Ina
!fa dice que hay muchas bendiciones para usted. !fa dice que las cosas en su
vida estan muy malas y cada vez se vuelve peor. !fa dice queusted debe
ofrecer sacrificio y asi todo 10 bueno de la vida venga hacia usted'~ se
resuelvan todos sus problemas. !fa dice que debes propiciartuti:lbeza y Te
advierte a no depender de la medicina pero siempre ofrecer 8fLcrificio y ser
una persona amable.
Sacrificio
1 chivo, 2 Gallos, 4 babosas, 2 patos,g'gallinas,2ipalori:las, 2 gallina guinea,
6 obi abata y v i n o . ' x
12
Abamo, a 0 see
Ase'ku tan
Iku d'ariwo
Ad'ifa fun ekute ile
Ti 0 fi ologbc)'j'oye
Won ni ebo ni kio ru
o p'fL:»'"O lekee
o p~esu l'ole
o w'orunyan yan yan
Bi eni ti ko nii ku InO
o wa ko etiogboin s'ebo
Koipe koijina
E waa wo'fa ijosi
B'o ti n se
En espaiiol
Abamo aose
Ase ku tan
TRATADO DE IROSUN
Ikudariwo
Hicieron adivinacion para Ekute ile
Que se instalo en ologbo para el titulo de jefatura
EI fue llamado el sacerdote de la mentira
Y tambien llamado elladron de esu odara
El miraba hacia el cielo Como si nunca moriria
y se·descuido del sacrificio
No dentro de mucho tiempo
Veras Como las palabras Del awo se Haran realidad
Ifa dice que hay bendiciones de titulacion para usted. Ifa dice que no
confies en nadie ya que puedes ser traicionado.Ifa dice que dee~ ofrecer
sacrificio y Te advierte a no ser una persona necia, obstinada;ymala ya que
las personas se pueden vengar de ti.
Sacrificio
4 palomas, 2 patos, 2 gatos, dos gallos, 2 gallinas,6 babosas, 2 ratas, 2 Eja
aro,6 obi abata y vino.
Medicina
Se cojen las hierbas de akokoy segunsete junto con la cabeza del gato y
pimiento de guinea se queman todO..jtlntos. Se echa el polvo encima del
tablero para marcar el signo y rezar la encantaci6n. Despues de rezar se
toma con agua poco a poco h~sta que se acabe.
Nota:
Los gatos nose saclj.~can.(Se queda la persona con uno para criar y el
babalawo sequeda con el otro.
13
Oparun segesege awo inu igbo

Od'ifa fun olu oje
To t'ori t'omo d'ifa
Won ni ki 0 ru'bo yoo bimo
Oru'bo, 0 bimo
Won tun so fun ki 0 di opo ifa mu
o di opo ifa mu
TRATADO DE IROSUN
Nnkan re wa bere si dara

o njo, 0 nyo, 0 nyin awo
Opamn segesege awo inu igbo
Od'ifa fun oluoje
T'oun t'ori t'omo d'ifa
Rim ebo a maa gbeni
Aim kii gbeniyan
Koipe koijina
E w aba wa ni wowo omo
En espaiiol
Aparun segesege sacerdote de inu igbo

Hicieron adivinacion para olu oje
Que fue a consultar a Ifa para tener un hijo
Yobedecio
Entonces Ella dara a Luz a un hijo
Tambien Ie dijeron que se mantuvieracQn el iIq:g;:de ifa
Y Ella obedecio
Su vida es tan dulce y bendecida
Y empezo a bailar y celebrar'i
Ella muestra su alabanza a su aW~
Hacer el sacrificio trae bendiciones
No hacerlo e,§muy malo
No dentro demqcho tiempo
Ven a verme rodeado de nifios
Ifamce que hay bendiclones de tener hijos para usted. Ifa dice que ha
estadobuscando tener hijos y no ha podido. Ifa dice que debe ofrecer
siempre sacrificio yasi sera bendecida. Ifa Ie advierte a no depender de la
medicina.
Sacrificio
1 puerco, 2 gallinas, 2 gallos, 6 Babosas, 2 gallinas guineas, 2 cocos, 6 obi
abata y vino.
~<DL. ~II TRATADO DE IROSUN
14
Eti sesere ni i mu won wo'gbo

Orogbondu osan, won a wo s'iju
Eni buruku wo' gbo
Iwaaretoo
Ad'ifa fun orunmila
r
Baba n 10 ra taraeniloju eru
A wiigbo, afoogbo
Won kilo fun taraeniloju
Kogbo
o koti ogboin sebo
Asehinwa, asehinbo
Taraeniloju wogbe
o n se bi ajakoo kiri
Enespafiol
Sus orejas grandes hacen que vivan enel m211~~

Las naranjas grandes permanecen en la espesura Del bosque
Alguien malo permaneceen el monte por su propio comportamiento
Hicieron adivinacion para orunmila
Cuando fue a comprar a Tara eni lojU:::Como esclavo
Ellos advirtieron a Tara eni loju pero no quizo escuchar consejos
EI no tomo iwportancia al s(;1.crificio
10 escucho coh el oido sordo .
Taraeni loju entroal.. m onte y empezo actuar Como si estuviera perdida
Ifa dice que hay bendiciones de Victoria para usted sobre sus enemigos.
Ifa dice q~~ debe~•. escuchar los consejos que te den para que despues no te
arrepienta$;Ifa.dice que debes ofrecer sacrificio y apegarte mucho a Ifa
Sacrificio
1 chivo maduro, 1 chiva, 2 gallos, 2 gallinas, 2 patos, 2 eku ifa, 2 eja aro, 4
obi abata y vino.
Nota:
Esto es un ebo akoru con animales de cuadrupulos. Existe akoru con
animales de pluma y con animales cuadrupulos.
TRATADO DE IROSUN
15
Okarakara, a fowo ti'ku

Ida se gberegbere w'ako
Bi erin wo'do
A kigbe bii roro
Bi ajana wo'do
A rin ikitimo, ikitimo
Ad'ifa iya idere
To nlo kanrile omo ni bibi
Won ni ebo ni ko 0 m
Won ni ki 0 ru igbin meji
Ko m pooko osun kan
K'0 sir u kanrinkan
o gbo, ko ru
o bimotan
Oju npon om.oo re
Rim ebon ii gbe ni
Aim kii gbeeyan
Koipe, koijina
E wa wo'fa awo ki
B'0 ti n se warawara
En espaiiol
Okara kara afowo tiku,

La espa~entrafaci1mentea 1a casa
Y suavementeComOi.cuando e1 e1efante entra a1 rio
E1 gcitaba como e1 roio.Como ajana al Rio
Y llevaba una carga pesada
Hicieronadivinacion para 1a madre de Idere
Quien buscabatener hijos
Le dijeron que ofreciera dos babosas
Una pooko osun y una esponja
Ella escucho y no 10 hizo
Despues que dio a Luz al nifio
Su hijo empezo a sufrir
Es bueno hacer sacrificio
Rechazarlo es muy malo
TRATADO DE IROSUN
No dentro de mucho
Ven a ver Como las palabras de Ifa se Han cumplido
Ifa dice que que hay bendiciones para usted tener hijos. Ifa dice que usted
debe ofrecer sacrificio y asi evitar que el nino sufra en la tierra. Ifa Ie
advierte a no depender de la medicina pero siempre ofrecer sacrificio,
tambien debe propiciar la cabeza Del nifio ya que el nifio llegara a tener
fama en la sociedad.
Sacrificio <> ,""
ratas, 2 paf6s, 4
~<~:,>-~>
1 puerco, 1 chiva, 2 gallinas, 2 gallos, 6 babosas, 2 eja aro, 2

obi abata y vino.
16
Erun bebe 100 j'ogbo

Erun bebe 100 j' odan
Kina jo n'ile, koorun jo l' oko
Ofifa fun apon
To n sawo 10 s'ile olofin
Nje awise apon, afose apon
E mu esuru sembe1e
Kee fi bo apon l' enu
Aponmo de,?
Abesuru enusembele
En ~spaii.ol
Erunb~be 100 j'ogbo

Erun beb~~oo j' odan
E1 fuego au.menta en la casa y e1 sol brilla en la granja
Hicieron adivinacion ala mujer esteril
Cuando iba a 1a casa de olofin para 1a adivinacion
Ambos son sabios, afose apon
Deberias llevar el name esuru y ponerlo dentro de 1a boca de apon
Apon ha llegado con e1 fiame esuru en la boca
Ifa dice que hay bendiciones de tener hijos para usted. Ifa dice que usted
debe de dejar de pensar que no puede tener hijos ya que 10 ha estado
TRATADO DE IROSUN
buscando por tanto tiempo. Ifa dice que usted debe ofrecer sacrificio y no
depender de la medicina y debe propiciar su cabeza.
Sacrificio
1 chiva, 2 gallinas, 2 patos, 6 babosas, 6 ratas, 2 Eja aro, 2 gallinas guineas,
2 cocoS, 6 obi abata y vino.
17
Adasaraki awo ayaki
agba godogba awo ayaba
bi imole ba gbo ti aala Ajofe
beru ba ji eru a gbo tolowo re
imole 0 gbo ti aala mo

olorun oba 0 gbo timole
adifafun orunmila
oni kamo fori bale fun ela igbo
ela Igbo awa fori bale fun 0
eni ba fori bale amo laje
laya,bimo,kole,eni Ba fori.bale amo nire gbogbo
ela igbo awa fori bale fun 0
En espafiol
Adasaraki essacerdote de aya,p

Agba Gog.ogba es sacerdote de ayaba
Si lapente de imole~?cucha la voz del Dios comeran libremente
Si ~tesclav().~e levanta<~emprano por la manana
Ellos serviran a sus lideres
La gentede imule se rehusa a escuchar la voz Del Dios
EI Dios n0f:7sS11cho la voz de la gente de imole
EI ordeno a to car nuestra cabeza
AI piso de ela igbo
Ela igbo hicimos 10 que orunmila nos dijo
Las personas que 10 hacen seran bendecidas con riqueza esposa (0) y nifios
Y construira una mansion grande
Las personas que usan su cabeza para tocar el piso para Iba igbo
Seran bendecidos con cosas buenas
TRATADO DE IROSUN
Ela Igbo usara su cabeza para tocar el piso por ti

Ifa dice que hay muchas bendiciones para usted. Ifa dice que usted esta
atravesando por muchos problemas. Ifa dice que usted debe ofrecer
siempre sacrificio y no depender de la medicina. Ifa dice que usted debe
respetar a sus mayores y tener buen comportamiento para asi recibir todas
las bendiciones. Debe poner su cabeza delante de ifa para saludarlo todas
las mananas porque si usted no rinde homenaje, no sera escuchado.
Sacrificio
1 chiva, 2 palomas, 2 eku ifa, 2 eja aro, aceite de palma, 6 obt~pata yVino.
Medicina"
Se cojen las hierbas de ela y se machacanjuntoconjabon Negro'. Se hecha
iyerosun sobre el tablero para marcar el signo y reiar la encantacion.
Despues de rezar, el iyerosun se hecl},ij.;sobre losmateriij.;les anteriores y se
usa para bafiarse.
18
Asadanu la n sa okuta odebaale
Adifafun isekuse
Abu fun aye
Ebo ni won mki won 0 se
Isekuse gbebo nibe 0 rubo
Ero ipo
Ero,ofa"iit
EYirl Q ifa awo ki botih se
Nje isekuse gbe aye lule 0 da aye
Enespanbl
Debemos tomar la piedra de baale

De la casa y tirarlo
Hicieron adivinacion para isekuse
Y tambien hicieron adivinacion para Aye
Les dijeron que ofrecieran sacrificio de victoria
Solo isekuse obedecio
Pelegrinos de Ipo
TRATADO DE IROSUN
Pelegrinos de afa
No veias cuando las palabras de lfa estaban llegando
Llegaron,
Por 10 tanto isekuse estuvo arriba de la tierra cuando la tierra todo fue
cayendo
Ifa dice que hay bendciones de Victoria sobre sus enemigos. Ifa dice que
hay personas que no Ie desean el bien. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio
para asi salir victorioso y evitar los planes de una persona que qui~re
avergonzarlo 0 destruirlo, esta persona es pequefia. Ifa ta~1?ien Ie ad¥'i~rte
a no depender de la medicina y siempre ofrecer sacrificio. Del1~ ofrecei· dos
sacrificios. Uno para victoria y otro para la prosperi dad.
Sacrificio
3 gallos, 2 patos, 2 jicoteas, 2 palomas, 6 babos~,aceite dEtt,palma, 4 obi
abata y vino. "
19
Eni to toni gba ni n gbani

Adifafun okondoro
Nijo ti n 10 ree gbowu
Ebo ni won ni ko se
o gbebo nibeo rubo
Nje kondorodakun
Agba laje ni ki owa gbami monre
Okondoro dakun
Agba nire &1?:pgbo ni kiowa
Gbami mQ;Ure
En espaiiol
La persona capaz de salvar personas es segura

Hicieron adivinacion para Kondoro,
Cuando iba a recoger hilo
Yobedecio
Kondoro por favor bendiceme con
Abundante dinero
TRATADO DE IROSUN
Kondoro por favor bendiceme con las cosas buenas de la vida.
Ifa dice que hay bendiciones de Victoria para usted. Ifa dice que usted esta
rodeado de enemigos y todo Ie va mal. Ifa dice que usted debe ofrecer
sacrificio y todo 10 bueno de la vida vendra hacia usted e Ifa Ie promote
salvarlo de las manos de sus enemigos ya que usted es descendiente de Ifa
desde el cielo
Sacrificio
2 gallinas, 2 Gallos, 4 babosas, 2 ratas, 2 eja aro, 2 palomas"2 jicaras
grandes, 6 obi abata y vino.
Medicina
Cogemos las hierbas de OWU, agba y pimiento de guinea se muele todo junto
hasta hacerse polvo. se echa el polvo encima+deitablero paramarcar el
signo y rezar Ia encantaci6n. Despue~ de rezar se'toma eeri. agua poco a
poco.
20
Ahere oku iwo nikan sosoloko

Eru 0 ba aba niju
Odi ojo ti ojo ba ro
Ki ahere 0 to di eleni
Adifafun egbeppe
Eyi ti n se omo bibi inu Agbonmeregun
Ebo ni won ni ko se
o gbebo nibe 0 rubo:'""",
Nje, o,%g~;<fi 0 Selallifa
Bifa bahu meji matekan
Owoti n 0 sela nifa
Bifa ba hu Oka.n rna te eji
Owo ti n 0 sela nifa
En espaiiol
EI dolor de quedarse sola en la granja

EI dolor de nunca ser cobarde en el bosque espeso
TRATADO DE IROSUN
Hasta cuando la Uuvia caia,

el dolor 10 tendra que se quede con el
Hicieron adivinacion para egbe opa
el gran hijo de Agbonmeregun
Yobedecio
!fa sera el negocio atravez de mi
Si en mi mana quedan 2 ikins de Ifa
Entonces voy a imprimir con un solo dedo
Ifa sera el camino de vida atravez de mi
Si en mi mano solo queda uno
Entonces voy a imprimir con dos dedos
Ifa sera el camino de vida atravez de mi
Ifa dice que hay muchas bendicionespara ustijd. en sucel}t~olaboral 0

negocio. Ifa dice que debe ofrecer sacpficio para~si todolo bueno de la vida
venga hacia a ti y todos tus problemas se vayan pero debe iniciarse en Ifa y
apegarse mucho a el para que ifa 10 guie en el camino correcto de su
destino.
Sacrificio
1 chiva, 2 gaUinas, 2 patos, 2ratas, 2 Eja aro, 6 babosas, 4 palomas, 2
gallinas guineas, 6 obi abata y vino.
21
Esinni n mewon ona kotokoto koto

Adifafun logun leko . . ';;>
Igba ti I! .~iiIlkun alainibudo
Ebo ni won ni ko se
o gbebo nibe orubo
Oni bila ba Peloja adoloko
Logun leko ko sai doloko
Bikan ba pe loja Adoloko
Logun leko ko sai doloko
Bigba ba pe loja a doloko
Logun leko Ko sai di oloko
En espaiiol
TRATADO DE IROSUN
Esin ni n mewon ona koto koto koto

Hicieron adivinacion para logun leko
Cuando se lamentaba por no tener su propio sitio
Yobedecio
EI dijo que es el quimbombo el que pasa mucho tiempo en el mercado
Seria darle un nombre
Logun leko Ie dara un nombre
Los huevo de jardin pasan mucho tiempo en el mercado
Es la calabaza que pas a mucho tiempo en el mercado
Ifa dice que hay muchas bendicionesde felicidad para usted en su centro
laboral. Ifa dice que esta pasando por problemas 0 dificultades. Ifa dice que
usted debe mantener su nombre dadopor sus padres no debe cambiarlos,
tambien debe ser una persona respetuosa y ten~~ buen comportamiento. Ifa
dice que usted debe ofrecer sacrificio para que asi reciba todas las
bendiciones. Debe propie~flfsu destino y el de sus padres. .
Sacrificio . :.ii:n
1 chiva, 1 chivo, 2 gallinas,:itIlos, 2 ratas, 2 eja aro, quimbombo,muchos
huevos de jardin(berenjena},2 calabazas, 6 babosas,8 obi abata y vino
22
OlosunJg..p on roro
Bi igbaepo
Adifafunegpe ope
Toloun kont sin ifa mo
Ebo nl won nl ko se
6 si gbebo nbe 6 rubo
Nje egbe ope ese tolo sin
Famo
En espaiiol
, ,
\r~!;llL}ltf TRATADO DE IROSUN
" ~ , \'" ~~"
Olosun es rojo como

La jicara del epo
Hicieron adivinacion para el
Benevolente de Dios
Que neg6 alabar a Ifa
Le dijeron que ofreciera sacrifico
Yobedecio
Ahora, tu, benevolente
Porque te niegas a alabar a Ifa
Ifa dice que hay muchas bendiciones para usted. Ifa dice quellsted debe ser
devoto a Ifa y no abandonara Ifa en 10 que sea. Ifa dice que u~ted debe
ofrecer sacrificio y asi todo 10 bueno empezara a llegar hacia u~ted.
Sacrificio
1 chivo, paloma, epo, obi abata, dinero.
23
Olosun awo eje

Adifafun oge
Ti yo bi osun lama
I;bQ ni w¢n ni k¢ ~e
6 ~i gb~bo nb$ 6 rubo
Kepe 0 kejina ewa bani
Larufin ebo
En espaiiol
Olosun e )awo de 1a promesa

Hicieron adivinacion para oge
Que pario a Osun como hijo
Yobedecio
El sacrificio fue aceptado
Ifa dice que hay bendiciones para usted. Ifa dice que tendra un gran hijo
que llegara a ser una persona muy importante. Ifa dice que usted debe
TRATADO DE IROSUN
ofrecer sacrificio.
Sacrificio
1 camero, 2 palomas, babosas, dinero.
24
Eni toto gba nigba ni

Adifafun iko dire
f;bc;> nf W9n nf k¢ ~e
6 !?i gb$bo nb$ 6 rubo
Nje ifa gbami 0 moke mogba
Eni toba ni kagbani lagba
Eropo
Erofa
Ewa bani ni larusegun
En espafiol
Es el que sabe rescatar

El que puede rescatar a alguien
Hicieron adivinacion para Ikodire
El que va a tener al algod6n como un esclavo
Yobedecio
Ifa rescatame, grite para que me rescates
El que grita por res«~!e
Sera rescatatto
Pelegrin9~de ipo
Pelegrinos de ofa
Vengan a vernos rodeados de victoria
Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad y suerte para usted.
Ifa dice que si esta planeando comprar 0 hacer algo, que 10 haga.Ifa dice
que debes ofrecer sacrifico y asi todo 10 que te propongas hacer saldra muy
bien y 10 bueno empezara a llegar.
Sacrificio
1 chivo, 1 gallina, 1 paloma, dinero.
TRATADO DE IROSUN
25
Ogede agbagba abe eso kokoko

Adifa fun pore
Ti n sun kun pe oun kobi mo
Ebo ni won nr k6 se
6 ~i gbebo nb$ "rubo
6
Nje poro oju omo kip on ikin
Eropo
Erofa
Ewa bani jebutu omo
Jebutu omo laa bani lese obarisa
En espaiiol
La mata de banana con frutas duras
Hicieron adivinacion para poro
Que se lamentaba por no tener hijos
Yobedecio
Ahora Poro el Dios
No llora por no tener hijos
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Vengan a vernos rodeados de hijos
Las bendiciones de hijos estan al pie del rey de los orisa
Ifa dice que hay beridiciones de tener hijos para usted. Ifa dice que usted
estabuscando tenerhijos y no ha podido conseguirlo. Ifa dice que usted
debe o{recer sacrificio y sera bendecida(0) con hijos.
Sacrificio
1 puerco, 1 paloma, dinero.
26
Itaruku tata
Itaruku tata
Rukuruku tata
VOL, VII TRATADO DE IROSUN
Adifa fun Igba

Ti n sawo rode oyo
Oyo ni leere igba
E mi Iowa de oko
En espafiol
Itaruku tata
Itaruku tata
Rukuruku tata
Hicieron adivinacion para Igba
Que iba en viaje de adivinacion a oyo
Oyo, es tu casa Igba
Para que fuiste al campo
Ifa'dice que si piensa hacer un viaje haga sacrifr6io para,· que el viaje Ie
favorezca.
Sacrificio
4 Palomas, 16 huevos, suficiente dinero
27
Ewure jele ofi: egbe je

Og iri ".:;1'""
',><,:~~,
AguntClj:jJ;~je ojaofizese
Osi janfe.,
Adifij fu n esiefa
Ti n"itiorni oju serahun orno
Ebo ni won ni k6 se
6 ~i gb$bo.nb$ 6rube
Nje awojinjikose feregede
Kafiriran arnodun
Osi efa pele orno ni gigi eni
Enespafiol
La chiva pasa el cuerpo

En la pared despues de comer en la casa
TRATADO DE IROSUN
La carnera golpea al piso

En el mercado despues de comer
Hicieron adivinacion para Esiefa
Que lloraba por no tener hijos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedecio
Como qui era que sea bonito 0 grande el espejo
Esi efa te saluda
EI hijo de uno es el espejo de uno
Ifa dice que hay bendiciones de tener hijos para usted. !fa di~ que usted ha
estado buscando hijos y no ha podido tener. Ita dice que debeofrecer
sacrificio y dejar de mirar mucho el espejo ya que sus hijos seran sus
espeJos.
Sacrificio
2 Gallinas, 2 gallos, 2 palomas, 2 ekUifa, 2 eja aro, espejo
28
Akerese owinni
Owinni naa akerese
Dia fun oniweere
Omo ojo owuro ti nb'olowo n'inu
Igbati 0 nsunkun oun 0 r'ire gbogbo
Ebo ni won tii ko se
Nje ajewo'le miwa 0
Akerese owinni
Owinni naa akerese
Aya wo'lerlii wa 0
Akerese owinni
Owinni naa akerese
Omo wo'le mi wa 0
Akerese owinni
Owinni naa akerese
Aiku wo'le mi wa 0
Akerese owinni
Owinni naa akerese
Ire gbogbo wo'le mi wa 0
Akerese owinni
TRATADO DE IROSUN
Owinni naa akerese
En espaftol:
Akerese es owinni
Owinni es akerese
Estos fueron los awos que adivinaron ifa para oniweere
El vastago de la temprana lluvia torrencialla cual enfurece a los ricos
Cuando el estaba llorando por su inhabilidad de aasegurar todo el ire en la
vida
El fue aconsejado a ofrecer ebo
Elobedeci6
Ahora, la riqueza entra en mi casa
Akerese owinni
Y owinni es akerese
Esposas entran en mi casa
Akerese es owinni
Y owinni es akerese
Hijos entran en mi casa
Akerese es owinni
Y owinni es akerese
Longevidad entra en mi
Akerese es owinni
Y owinni es akerese
Todo ire en la vida entra en mi casa
Akerese es owinni
Y owinni es akerese
Ifa dice que todas lascosas buenas en la vida deberan ser entregadas a la
persona p~ra quieneste odu es revelado. Ifa dice que el 0 ella no tendra
falta de'de cualquier ire en la vida.
Sacrificio:
2 gallos, 2 gallinas, 2 palomas, 2 guineas, 2 eku ifa, 2 eja aro, suficiente
dinero
29
Eni poroporo laa g'odo

TRATADO DE IROSUN
Eji poroporo laa g'osun

Dia fun baba boo-Iejo-o-ba-ipin-re-wi
Ti nbe nigba nraye osaka
Ebo ni won ni ko se
o gb'ebo, 0 ru'bo
Ko pe, ko jinna
Ire gbogbo wa ya de'tuturu
Oro 0 kan egungun 0
Kakanorisa
Eledaa eni l' oran kan
Enespaiiol
dando ungolpe ala vez martillamos un mortero

Yen dos martillamos un palo de Angqla(osun rojo)
Estas fueron las declaraciones de ifa para aquel quien su nombre fue "si
usted tiene problemas consulte su destino"
Cuando el estaba en un completo dilema y confusion
El fue aconsejado a ofrecer ebo
EI cumplio
Antes de mucho, no muy lejps
Todo ire vino a el en abundaiI'
Este asunto no concierne ani egungun
Tampoco concierne a orisa,I,,<
Es el destinode uno al quienconcierne este asunto
Ifa dice que el oricie la persona para la cual este odu es revelado 10 ayudara
a el 0 a ella. La pe:rsona esta en estado de confusion. EI necesita orientacion,
ayuda y proteccion. Ori Ie va a proveer todo esto a esta persona para quien
esteqclu,fue revelado. Ningu.n oris a, egungun 0 irunmole puede hacer esto
mas qU~:~"l1 ori. Esta persona tiene la necesidad de recibir ori.
Sacrificio:
2 palomas, 2 patos, 2 guinea, suficiente dinero
Ritual a ori:
1 paloma blanca, 1 pato blanco, 1 guinea
~%
;,b ,;&~jl~l, ~n TRATADO DE IROSUN

"'x ,,<" "
CAPITULO II
" ,,, , " "
IROSUN OGBE: CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICINAS Y ESUS
TRATADO DE IROSUN
Esuabilu
Preparacion
Se coge fango de yindinyindin donde este el rey termite blanco y se frota
con orl. Se mezcla con hojas de alupaida, ina, esisi, anragba y oloyin. Se
pone todo dentro de un hueco en la tierra 0 adentro de una cazuela de
barro. Se marca irosun ogbe en iyerosun, se reza la encantaci6n y se Ie sopla
por arriba a la piedra yangi y adentro del hueco. Se Ie ofre~e.11Jl,.(!hivo a esu
y se Ie pone la cabeza del chivo debajo de la piedra yangi. 'Se 1~;0_~.~F
bastante Qrl a este esu. "~"'c'< "
Aleje
Aleje
Alejenleje
Aleje ni baba oso
Aleje ni baba aje
Alejenje ni baba aje gbogbo yin ni m9~0 oruko yin. e mo bami ja
En iba loun 0 doju ija komi ,,~,.'.' ~ . .,
Kankan ni ki e mun .
Kankan lewe ina n jo mo
Wara wara ni ki e fi mun .
Ile 0 gba a
Ona 0 gbaa nise ewe anragbilJey
Ki ile 0 ma gQ!tpta mi . . . ..
Ojo omoge ba~jJ! kan oloyin•.aye

Ni fojv."ba tode oniltt. 0•••• :;:(
Esv.:.odara m()je kii~t~(j:tro mu min

Seo!ero wo niti oori'{{"{>
Ooriklijaye ele
Alupaida wa lopabi won da funwon
Irosun ogoe'majee k iota mi 0 Ie sun
",<."
Enespanol
Aleje
Aleje
Alejenleje
Aleje es el padre de los brujos
TRATADO DE IROSUN
Aleje es el padre de las brujas

Aleje es el padre de todos
No peleen conmigo porque yo conozco el nombre suyo
Quien desee pelear conmigo
Que sean rapidamente capturados
Porque las hojas de ina muerden al nino rapidamente
El nino regresa rapidamente de la finca de esisi
La casa no 10 puede acomodar
Las hojas de anragba no permiten que sea acomodado en la carretera
Que la tierra no acomode a mis enemigos
Esel mismo dia que el nino ve las hojas de oloyin en la tierr@l,que tambien
ve las del cielo
Esu odara no permitas que sus males me afecten porque el on es suave
Ori no tiene una vida dificil
TRATADO DE IROSUN
Irosun gb~mi
Irosun la mi
Babalawo aladi a d'ffa fUn aladi
Aladi rimenu sunrahun c;>mc;>
Ebo ni won ni k6 se
6 ~i gb$bo nb~ (, ~ubo
K6 f p$, k6 r jina
t; wa ba ni jebutu c;>mc;>
En espaiiol
Irosun por favor ayudame

Irosun por favor hazme pro spero
El sacerdote de aladi hizo adivinaci6n para aladi
Cuando aladi se lamentaba por no tener hijos
Yobedeci6
Vengan a ver como tenem,Q§',1lluchos hijos
;:':~:~:~:~: '+~:\: i:i:!: ( ~: ::
Ifa ve bendiciones de hijospal7aesta:~,ersona, pero debe ofrecer sacrificio y

apegarse a ifa porque es if~"guien Ie traera las bendiciones de hijos.
';~;,:
Sacrificio
2 gallos,2 gallinas, 2 palomas, 2 eku ifa, 2 eja aro, suficiente dinero
Eja moo w~'il~janmuni

Eja moo weeja nmuni
A d'ffa fun Opin
Tii sc;>mc;> akaloke
I;mi 0 lowo lowo
YOO maa dadi opin 0
Opin pele c;>mc;> Alakole
I;mi 0 laya laya
TRATADO DE IROSUN
Y60 maa dadi opin 0

Opin pele QmQ Alakole
l;mi 0 bimo bimo
Y60 maa dadi opin 0
E;mi 0 kole kole
Y60 maa dadi opin 0
l;mi 0 ire gbogbo
Y60 maa dadi opin 0
Y60 maa dadi opin 0
En espafiol
Si un pez sabe nadar bebera agua

Si un pez sabe nadar bebera agua
Hicieron adivinaci6n para Opin
Que es de la decendencia de alakole
Yo tendre dinero
Sere como Opin
Todo se 10 debo a Opin, 'dencia de Alakole

Yo tendre esposas
Sere como Opin ",:
Todo se 10 debo a Opin, la d:eeendencia de Alakole
Yo tendrehijos ...' ...
Sere coni6'Opin. · . . } F
TodQ~se 10 depo a O:Ri:p.,,,$:decendencia de Alakole
Yotendre casas .....
'j::,\';:r~ ..~".> :~~A:>':».
Sere''ntJID()Opln/.. . '.
Todo s·e~IQ. debq.;!!;1~pin, la decendencia de Alakole
Yo tendr~t.Qda](l· suerte
Sere como Opin
Todo se 10 debo a Opin, la decendencia de Alakole
Sere como Opin
Todo se 10 debo a Opin, la decendencia de Alakole
Ifa ve bendiciones para esta persona, pero debe iniciarse en ifa para poder
lograr todos los deseos de su coraz6n. Es ifa quien proveera todas sus
bendiciones.
TRATADO DE IROSUN
Sacrificio
1 chiva, 2 gallos, 2 gallinas, 2 palomas, 2 eku ifa, 2 eja aro, 2 obi, epo,
opolopo oti, suficiente dinero
3
Apaala
Op661a
A d'ifa fun apa
Won ni ka seba arojuuje a
Ifa ma ma jeki t~mi a gbon mi danu
Rekureku aka kH fa
Ka re kaja ana
Ifa ma ma jeki t~mi a gban mi danu 0
En espaiiol
Apaala
Op6010
Hicieron adivinaci6n para Apo
A quien la aconsejaron que hiciera sacrificio para que no trabajara sin tener
gananclas
!fa no dejesg,ue mi propia suerte siga de largo
La planta de rekureku nuncase arrastra
!fa no dejes quemj,.propia suerte siga de largo
!fa dice queesta person1i' es trabajadora, pero no ve el fruto 0 el beneficio de

su trabajo;··Todos los esfuerzos y sacrificio que hace para otros es en vano.
Debe ofrecer sacrificio para que la persona recupere sus bendiciones y yea
el fruto de su trabajo.
Sacrificio
3 gallos, 4 palomas, hojasde rekureku, suficiente dinero
Medicina:
Se cogen hojas de rekureku, se maceran y se mezclan con jabon negro. se
marca el signa en iyerosun, se reza la encantacion, y se mezcla con eljabon
TRATADO DE IROSUN
negro. se Ie ofrece una paloma y se usa para banar.
Iwonna, iwonpapa
A d'ifa fun Igun
To lohuno joye DI6ere
I;b9 nf w¢n nf k¢ ~e
Iwonna, iwonpapa
A dia fun Eluluu
To lohuno joye DI6ere
I;b9 ni w¢n ni k¢ ~e
Igun nikan ni nbe leyin ti nSE?b9
Nje a mu igun joye DI6ere
Iwonna, iwonpapa
A mu igun joye DI6ere
Enespaiiol
Iwonna, iwonpapa
Hicieron adivinaci6n para Igun
Cuando iba a reunirse con':Ol6ore
Iwonna, iwop:papa
Hicieron adivinaci6n para EIUluu
Cuandoiba a reunirse con Ol6ore
Le clijeron que hicieF.~ sacrificio
Igunfue eLo.nico quese detuvo a realizar el sacrificio
Ahoraaigun Ie dieron el titulo de Ol6ore
Iwonna, ivvpnpapa
Igun ha recihido el titulo de Ol6ore
Ifa dice que esta persona esta compitiendo con un amigo, conyuge 0
familiar en su lugar de trabajo 0 para una jefatura. Debe ofrecer sacrificio
para salir victorioso y tener honor y respeto.
Sacrificio
1 camero, 2 gallos, suficiente dinero
TRATADO DE IROSUN
5
Ororo rna 0
A d'ifa fun Orunmila
Nsawolo si iree gbanja
Ebo ni won ni k6 se
6 ~i gb$bo nb$ ~ubo
6
Aje lowu mi 0
Mo wa ro
Ororo rna ro
Ifa rna wo ro fun 0 0
Aya lowu rni 0
M¢ wa ro
Ororo rna ro
Ifa ma wo ro fun 0 0
Om91owu mi 0
Mo wa ro
Ororo rna ro
Ifa ma wo ro fun 0 0
lie 10 wu mi 0
M¢ wa ro
Ororo rna ro
Ifa rna wo ro fun 0 0
Ire lowu rni 0
Mo wa ro
Ororo rna ro
En espaiiol
OrorOll1a 0
Hicierori. . divinacion para Orunmila
Cuando ibe viaje a donde solo habia gbanja CIa nuez de 2 caras)
Yobedecio
Ahora estoy enamorado de la riqueza
He venido a decirlo
Ororo es el que se pone a decir
Ifa ha venido a decir mis necesidades
Ahora estoy enamorado de las esposas
TRATADO DE IROSUN
He venido a decirlo
Ahora estoy enamorado de las casas
He venido a decirlo
Ahora estoy enamorado de los hijos
He venido a decirlo
Ahora estoy enamorado de la buena suerte
He venido a decirlo
Ifa ve bendiciones de riquezas y prosperidad para esta persona. Ifa dice que
las cosas de esta persona estan estancadas. Debe ofrecerle obi de dos
valvulas por 30 dias consecutivos. De esta,manera ifa Ie abrira las puertas
para que lleguen todas las bendiciones.
Sacrificio
4 palomas, 4 gallos, 4 galllhas,4.gtUfieas, 30 obi gbanja (de dos valvulas)
Ritual a ifa:
Todos los diasl~debe ofrecer un obi de dos valvulas a ifa por 30 dias
consecutivos
Ebiyin a~~1!'1\ladi
Adifa fun AHldi
Igba ti n fomi oju sogbere omo
Ebo ni won ni kose
o si gbebo n be 0 rubo
Nje a rirun omo banon yi ri 0
Ebo ebiyin 10 daju
TRATADO DE IROSUN
En espaftol
Ebiyin, el sacerdote de Aladi

Hizo adivinaci6n para Aladi
Cuando lloraba por ser esteril
Le dijeron que hiciera sacrificio y obedeci6
Nunca vimos a un nino como este
EI sacrificio de Ebiyin es el mas exitoso
!fa dice que hay bendiciones de buena suerte para tener hijqs para esta
persona.
Sacrificio
2 gallinas, 2 eku ifa, 2 eja aro, suficiente dinero
Irosun kekeke leyin Agbe

Adifa fun Sekere tii se omo Alakole .
Nigba ti n fomi oju sogbere ire gbogbo
Ebo ni won ni kose
Sekere mon wule sunkun Aje,aj aire gbogbo mon
Ara re lokunpibi ono gbe nso
En espafiol
Irosun kek~l<e leyin ~l>'~

Hizo adi"fiaci6n para Sekere
Cuando estaba buscando un hijo
Le dijeron que hiciera sacrificio y obedeci6
Sekere, no llores otra vez por dinero
Sekere, no Hores por esposa otra vez
Tu cuerpo esta preso con sogas donde el dinero es recogido
!fa dice que hay buena suerte para la persona, pero que debe hacer
sacrificio con sekere.
TRATADO DE IROSUN
Sacrificio
Muchos tamales de frijoles blancos (ekuru funfun), eyele meji, epo, eko,l
sekere
Irosun abenu jinginnin

Adia fun olomo Ajikawo
Igba ti n fomi oju sogbere aje
Ebo ni won ni kose
Ifa, own oojo ni ko fun mi
Tana maa ti dikasi
Ni sefun-sefun fi nsefUn aje
En espafiol
Irosun abenu jinginnin
Hizo adivinacion para "olomo Ajiakawo"
Cuando el buscaba el d1t;lero
Le pidieron que hiciera sacrificio
Lo escucho y 10 hizo
Ifa, es el dinero de la era moderna el que yo quiero
El de ayer se fue
Es con todo su cuerpo que las hierbas de sefun sefun atraen las riquezas
Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad para la persona. En estos
momentos,psted estapasando por escazes. Debe iniciarse en ifa y pedirle el
dinero.delffituro par:a que usted tenga estabilidad y prosperidad en su
futuro. . "
Sacrificio
16 banana, 4 palomas blanca, 2 guineas, 6 babosas, huevos de gallina,
ekuru funfun, epo, eko, suficiente dinero
Medicina:
Se cogen hojas de aje, se maceran y se mezclan conjabon negro. se marca
irosun ogbe en iyerosun, se reza la encantacion y se mezcla con el jabon
negro. se Ie ofrece una paloma y se usa para Bafiar.
TRATADO DE IROSUN
9
Asare kofa awo ode Ido
Aposese kofa awo ode Ijesa
A dia fun Orunmila
Nijo ti won ranse iku pe baba lorun osan gangan
Nje etu korun ko wa mon
Sekeseke n ro lese wobo wobo
Etu 0 maa rese rin
En espafiol
Asare kofa, el sacerdote de Ido

Aposese kofa, el sacerdote de Ijesa
Hizo adivinaci6n para Orunmila
En el ilia que fue mandado del cielo
Orunmila rehus6, el no fue
Sekeseke esta haciendo sonidos en los pies
Orunmila no puede caminar
Ifa dice que hay buena sue~~~e longevidad para esta persona y que la
persona debe adicionar sekes~ke . 9,.su sacrificio.
Sacrificio
1 chivo, sekes~ke, epo, eko,
10
1r6suIlt gbemi
lr6sun lami
Agbekan,ilbekan ni Ir6sun gbe e;>me;> re
A d'ffa fun Qrunmila
Nije;> ti nbe laa rin ipe;>nju nbe lake ja e;>1E?1E?
Ebo nf won nf k6 se
6 ~i gbebo nb$ (, ~ubo
NjE? ifa 6 to gege kibi kodi ·kibi k6 Ie;>
Ire aje toko tf k6 ide
f;dE?le;>nikode
TRATADO DE IROSUN
Owinrin win-rin ede lonf kode

Ifa 6 t6 gege k6 ra koro wa bami lode ileyi
Akoro nf igbin rawo mole ogan IQ
En Espanol
Ir6sun me favorece
Ir6sun me bendice
Es Isa el que bendice completamente al hijo de Ir6sUn
Hicieron adivinaci6n para orunmila
Cuando estaba envuelto en problemas
Yobedeci6
Por eso, Ifa me hizo sentir bien,
Que todo mal se acabe de ir
Las bendiciones de riqueza regresar~
Ede (camaron) esta en una esquinapidiendo queregresen
Owinrin win-rin
Dice que regrese la buena s u e r t e " "
Ifa, deja que las hierbas de aje se enreden en;:till'casa
Porque es arrastrandose,como la babosa se mueve entre los arboles
Ifa dice que hay muchas bendiciones de riquezas para usted. Ifa dice que
usted no tiene tanta suerte para conseguir las cosas necesarias en su vida
como sucedia hacia un tiempo atras. Ifa dice que haga sacrificio para que
pueda veneer las dificultades por las que pueda estar pasando ahora mismo
y tener un cambiQpositivo en su vida en relaci6n a sus comodidades y
prosperidad.
Sacrificio,<i Fi
2 gallos,4palomas, 2 guineas, huevos hervidos, ogede omini, 4 babosas,
Camarones rojos para Ifa
Medicina
Se cogen las hierbas de aje y sawerepepe y se muelen. Se echa iyerosun
sabre el tablero para marcar el signa y rezar la encantaci6n. Despues de
rezar, el iyerosun se mescla con las hierbas machacadas y se usa para
cocinar los camarones y comerlos.
TRATADO DE IROSUN
11
1rosun gbemi
lrosun lami
I;la pin pin pin
A d'ifa fun Qrunmila
Nijo ti ajogun meta sile baba
E;b9 ni w¢n nf k¢ ~e
Iku m¢ 19
Arun m¢ 19
Qf¢ m¢ 19
Igbin koni ile olojo we
Apada niyo maa pari ibi w¢n da pada sl w¢n Ifa a pe I~ pe
En espaiiol
lrosun me bendice
lrosun me favorece
Todas las bendiciones
Hicieron adivinaci6n para Qrunmila
En el dia que todos los male§~~taban llegando a su casa
Yobedeci6
Que la muerte se aleje
Que las enfer;ryedades se alej@n
Que se vayan lasperdidas
La baposa no constrnye sucasa encima de la lIuvia
Apada va a harter qtie~lmal regrese a ellos
Ifa dice que hay bendiciones de victoria para usted. Ifa recomienda que
usted debe'ofrecer sacrificio para que pueda vencer las dificultades que
tiene y todoaquello que en estos momentos es una perdida, una desgracia,
un bochorno 0 un problema, cambie para bien suyo.
Sacrificio
1 chivo, 3 gallos, obi abata, tarnal eko, aceite de palma y suficiente dinero.
Medicina
Se cogen las hojas de alupaida y se colocan en un hueco que se abre
TRATADO DE IROSUN
previamente en el suelo. Se echa ly$r$osun en el tablero para marcar el Odu

!fa y cantar la encantaci6n. Despues de rezar, se coge una babosa y se mete
dentro del hueco, se echa elly$r$osun encima y se cubre el hueco.
12
Iwo 19 !?e oun ti mofi be. 6 wi

On? isinsinyi koto ja
Ija Ic;>de lorin dowe
A d'ffa fun oti
Ti ~c;>mc;> wi;>n Ic;>de ilare
A d'ffa fun oguro
Ti ~9mc;> wi;>n Ic;>de ilode
A d'ffa fun emun
Ti !?c;>mc;> wi;>n Ic;>de'idita
A d'ffa fun omi tutu
Ti ~c;>mQ wi;>n Ic;>de otunmoba
A d'ffa fun i;>g$d$ pagbo mojoo
Nijotfnb~larinipo~u
Ebo ni won ni k6 se
Er61po, Ere 6f~ .
~ wa we Ifa awo ki bi tf n $e
En espafiol.
Hiciste 10 que yo te~ande que hicieras

Esto.es un p:r;pblem~'que viene saliendo no un conflicto
Cuando ocumeron las canciones se volvieron parabolas
Hicieronadivinacign para el vino
Que es el~iJ~ del pueblo de Hare
Hicieron a·divinaci6n para oguro(vino de maiz)
Que es el hijo del pueblo de Hode
Hicieron adivinaci6n para el aceite de palma
Que es el hijo del pueblo de idita
Hicieron adivinaci6n para el agua fria
Que es el hijo del pueblo de otunmoba
Hicieron adivinacion para el platano pagbo mojoo
En el ilia que todos tenian muchos problemas
TRATADO DE IROSUN
Les dijeron que hicieran sacrificio

y obedecieron
Pelegririos de tpo
Pelegrinos de Ofa
Miren ahora como las palabras de Ha se han hecho realidad
Ha dice que hay bendiciones de victoria para usted. Ifa recomienda que
haga sacrificio para que pueda veneer algunos males que algunas personas
cercanas a usted Ie estan deseando e intentando hacer. Ha dice·que no se
conffe de la gente a su alrededor y que tenga mucho cuida~~eon loq\l:e
habla que a veces la culpa no es de la otra persona sino de u§~~d por est~r
hablando mas de 10 que debe hablar. ..
Sacrificio
1 chiva, Ginebra, 2 gallos, 2 gallinas, 2paloma§,.§uficient~dinero
13
1rosun gbemi
lrosun lami
Agbekan
Agbekan ni lrosun gbe 9m9 re
A d'ffa fUn Orunmlla
Nijo tf nbe ICl,rrin iponju nbe lake jaolele
6 ~i gb$bo nb~6irubo
Nje Ifa 0 to gege kibikoqikibi ko 10
Ire aje toka tiko ide .
I;dE? loni kpde
Owinrin win-rin
I;dE?lonikode
Ifa 0 to gege ko ra k¢r¢ wa bami 19de ileyi
Ak¢r¢ ni igbin raw 0 mole ogan 19
En espaiiol
lrosun me favorece
lrosun me bendice
TRATADO DE IROSUN
Agbekan lr6sun
Es el que bendice al hijo de lr6sun
Cuando estaba en medio de muchos problemas
Por eso, Ifa10 hizo bien, el mal que nos bloqueaba se fue
Y las bendiciones de riquezas han llegado
I;d~ esta en la esquina de la casa pidiendo que as! sea
Owinrin win-rin
Ha llegado ya el f;d~
Ifa deja que la riqueza se arrastre hasta mi casa
Porque arrastrandose es como la babosa llegaal bosque
Ifa dice que hay bendiciones de riquezas para usted.>Ifa rec~.~ienda que
haga Sacrificio para que pueda alejarlos malo~ . ~sP!ritus~;;~as influencias
negativas que Ie estan perturbando y;haciendo que todq"l~ salga mal y no
tenga exito.
Sacrificio
2 gallos, 2 gallinas, 2 palomas, Muchos camarOnes
14
Eroya
Eroya
A d'ffa fun lawon
Ti n !?e 9m9 akolu m$Jl,,;~oduu
I;b<;> nf.~q;~itlf k¢ !?e
o si gb~b<;> nibe or1ubo
Eroya
Eroya
Wa e wa wokiu awa
Eroya
Wa !?e wa wokiu ausin
En espaiiol
Eroya
TRATADO DE IROSUN
Eroya
Hicieron adivinaci6n para lawon
Que es el hijo de los que usan 2 tambores en los festivales
Yobedeci6
Eroya
Eroya
Vengan aver mi Ifa
Vengan a adorar a mi Ifa
Ifa dice que hay bendiciones de salud para usted. !fa recomi~ndttYque haga
Sacrificio. Ifa dice que usted debe hacer una fiesta donde las personas
vengan y se sientan feliz y asi mucha prosperidad y bienestar ll~gue a su
casa.
Sacrificio
1 chiva, 2 gallos, obi AbAta, tamal eko,aceite de pruma ysuficiente dinero.
15
Irosun gbemi
lrosun lami
A d'ifa fun akeka otan galaj~
Ti w¢n ni kos~~bc;> ajinde art:ire
I;bc;> ni wQn ni kQ~e
6 ~i gt:>~be nb$ 0 ruga
Erq··.lpb
Era Ofa
I; wa efa ~ wa barlli lani ~e ogun
En Espaiiol
lrosun me favorece
lrosun me bendice
Hicieron adivinaci6n para otan galaja
Que necesitaba recuperar su salud
Yobedeci6
TRATADO DE IROSUN
Pelegrinos de tpo
Pelegrinos de Ofa
Vengan a ver como hemos vencidos las dificultades
Ifa dice que hay bendiciones de buena salud para usted. Ifa dice que usted
ha caido enfermo y que tiene muchas preocupaciones ahora respecto a su
salud. Ifa dice que usted sanara y que ponga toda su confianza en el. Ifa
dice que haga el sacrificio para que recobre su salud.
Sacrificio
1 carnero, 2 gallos, 2 gallinas, 2 palomas, obi abata, tarnal ekO,:aceite de
palma y suficiente dinero.
Medicina
Se cogen las hierbas de ewon oode y abilere. Se muelen con eru alamo
hasta que se hagan polvo. Se echa el palvo encima del tablero para marcar
el signo y rezar la encantacion. Despti~s de rezar, se mescla el polvo con
jabon negro y se usa para bafiarse.
16
Ntose baale ile to fimun agada di

Nlomun iyale ile tofi gbaja itokun kanle
A d'rfa fun agbe n m¢m¢
Ti n Ie;> r~~ gbe bioj~la niyawo'
l;be;> nr w¢n nr k9~e
o si.. gb~be;> nibe orubo
Gbabioj~la agbe n m¢m¢
A fidesi 16w6
A fide si I~t?~
Gbabioj~la<'agbe n m¢m¢
En espafiol
lQue ha pasado que el esposo esta saludable ahora?
lQue ha pasado que la esposa esta enferma ahora?
Hicieron adivinaci6n para agbe n m¢m¢
Que se iba a casar con bioj~la
TRATADO DE IROSUN

Yobedecio
Gbabioj~la es llevada
Ha sido encadenada por las manos
Ha sido encadenada por los pies
Gbabioj~la es llevada
Ifa dice que hay bendiciones de buena salud . Ifa dice que no debe dejar a
su marido y que su felicidad reside en mantener la relacion con su pareja
actual. Ifa dice que haga sacrificio y sea leal.
Sacrificio
1 chiva, 2 gallos, 2 gallinas, 2 palomas, suficiente dinero
Medicina
Se cogen las hierbas de kukute y se muelen. Se sacrifica una babosa y se
deja caer al agua sobre las hierbas. Se echa iYEm)SUn sobre el tablero para
marcar el signa y rezar la encantacion. Despll:~§d~ rezar, el iyerosun se echa
sobre los materiales anteriores y se usa para co cinar la babosa y se come.
17
lr6sun gbemL
lr6sun lami'
l;la pinpin pin babalawo isin
Lodifafun isin igba tigb~Jaaarin ota
Ebo ni wbn.,llli k6 se
6 ~i gb$t5ohb$ 6 rUbo
Bi ~ jai sin lewejsin k6 salla
Bi ~ wa isin legbo isin k6 sal la
En espafiol
lr6sun me favorece
lr6sun me bendice
Toda la bendicion es el sacerdote de isin
Hicieron adivinacion para isin
TRATADO DE IROSUN
Cuando estaba en medio de los enemigos

Yobedeci6
Si consigues ver a isin, no se va a cerrar
Si consigues ver a isin como medicina, no se va a cerrar
Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre sus enemigos. Ifa recomienda
que haga Sacrificio para que pueda salir victorioso porque hay personas que
Ie quieren quitar Ia vida.
Sacrificio
3 gallos, 2 palomas, 2 gallinas, 2 guineas, suficiente dinero
Medicina
Se cogen las hojas de seguntete y se muelen;0Q seminast~e pimientas
hasta que se hagan polvo. Se echa el:;polvo enci deltablero para marcar
el signo y rezar la encantaci6n. Despues de rezar,la persona se hace 9 (7 si
es mujer) incisiones pequefias en el medio de la cabeza y se frota el polvo
dentro.
18
Orisa to dale ti n yo tere

N loda eso aaafewo muu
Oloko nifi owoisu muu igi
A d'ffa fun olamioyori juwqn
Tii ~e:Qm<;> eeni faraw~::::tii!Ef ijamo
E;b<;> ni wQn:ni k9 ~e
o si gbt?bQ:nibe 0 ~lJbo
Olami yo yori juwon 1<;> nigba yii 0
Ola enu k6 saiyo ju ti efon
En espaiiol
El orisa de la tierra parece agobiada

Y es la que ha creado las frutas que tenemos en las dos manos
Es el granjero el que usa el fiame para descansar
Hicieron adivinaci6n para olamioyorijuwon
@l<w~ {{<'l': ~ ""~""
d" DtlEl. DII TRATADO DE IROSUN

x {!.~ =»JBtMtillW
Que es el hijo de esenifarawe de la casa de ijamo

Yobedeci6
Mi riquezas van a ser mayores en este tiempo del ano
Las fortunas del elefante no se compran con las del antilope
!fa dice que hay bendiciones de victoria para usted. Ifa recomienda que
haga sacrificio para que usted pueda ser bendecido y veneer a sus enemigos.
!fa dice que no deje de alimentar a !fa constantemente.
Sacrifciio:
2 gallos, 2 gallinas, 2 palomas, 2 eku ifa, 2 eja aro, suficiente~nero
Medicina ...
Se coge un hueso de elefante y se muele hastaque seA~gapolvo. Se echa el
polvo encima del tablero para marcar el signa y rezar la encantaci6n.
Despues de rezar, la persona se hace 1 incisi6n pequefia en cada coyuntura
del cuerpo y se frota el polvo dentro.
19
','
Ani ode komo wu gbegi o~.~ "1l:.~:igbegi

A d'ifa fun igunugun 9m9 clOre
Ani tete kama wu laatan tete wu laatan
A d'ifa fUn kolukolu ti ~9m9 olore
Ohun awo niba ohun awo.lase
A d'ifa fun eluluu 9mQoldre
Ikonkoso tidi bogbe
A d'ffa i iledere tii ~e olori laarin
I;b9 ni ", ni ki w¢n 0 ~e
Igun nikanninbe leyin ti n tubo
Nje iledere dakun w¢n m¢m¢ n wa 9m9 aye bo
En espaiiol
Le decimos al pasillo que no tenga hierbas pero es ahi donde sale

Hicieron adivinaci6n para la tinosa
Que es el hijo de olore
TRATADO DE IROSUN
Le dijeron al tete que no crezca en el basurero y am crecio

Hicieron adivinacion para kolukolu
Es el sacerdote que da las ordenes
Hicieron adivinacion para elulu
Ikonkoso se puso en el fondo del bosque
Hicieron adivinacion para iledere
Que es ellider del bosque
Pero solo la tifiosa obedecio
Por eso, iledere vengan a mi con el titulo entre las aves del bosque
Ifa dice que hay bendiciones de victoria para ustel~Jfa recomienda que
haga sacrificio para obtener una buena posicion 0 un.§pet:~licia que hay en
su familia. Ifa dice que las cosas van asalir a sufavor.· ..
Sacrificio
3 gallos, 2 gallinas, 2 palomas, 2 eku ifa., 2 eja aro, suficiente dinero
20
Lilu fipe seyin

Lodifafun w¢n Ie;>de il¢r¢ aga
E;be;> ni w¢n nf k¢ ~e
6 ~i gb$bo nb$ 6 rube
Era lpo
Era Ofa
K6 i p~;~6i jina
Lilii fipes~yin m¢ ~ Ie;>
Ifa re ~e Ie;>de iI¢r¢ aga
Apada niyo maa pari ibi w¢n da pada Sl w¢n Ifa a pe I~ pe
En espaiiol
Lilii fipe seyin

Hicieron adivinacion para la gente del pueblo de il¢r¢ aga
TRATADODE IROSUN
Yobedeci6
Pelegrinos de Ip6
Pelegrinos de Ofa
Lilu fipe seyin no te vayas
La adivinaci6n se harei realidad para la gente del pueblo de il¢r¢ aga
Apada va a hacer que el mal regrese a ellos
!fa dice que hay bendiciones de victoria para usted. Ifa recomienda que
haga sacrificio porque hay mucho mal alrededor suyo, personas Vlviendo
cerca a su casa que estan deseando 0 haciendo mal en contra suya y de~m
familia. !fa dice que debe tener cuidado de las intenciones de sus vecinos.
Sacrificio
2 gallos, 2 palomas, 2 gallinas, 2 guineas, 2 eku ifa,2 eja aro,suficiente
dinero'
Medicina:
Se cogen hojas de apada, se maceran ys,e mez~l~n con jabon negro. se
marca el signa en iyerosun, se reza la encantacion y se mezcla con el jabon.
Se usa para banar.
21
Lepo lepa ororo

Or¢rg.Jepo lepo
A d·'.1fa fU n aalo
ti ~c;>mc;> eledumare
I;bc;> nfw¢n nf k¢ ~e
6 ~i gb$bot;Jb~ 6 rube
Oni lao pa ala
Ola ao pa alo
A k6 Ie pa ala m¢ aye lalo wa
En espaiiol
Lepo lepo ororo

Or¢r¢ el que lame el aceite
TRATADO DE IROSUN
Hizo adivinacion para a10

Que es e1 hijo de e1edumare
Yobedeci6
Es 1a historia 1a que mata a ala
Es e1 manana e1 que debe matar a ala
Pero no podemosmatar ni detener a ala (la histaria)
Ifa dice que hay bendiciones de 1arga vida para usted. Ifa::dice que hay
bendiciones para usted y que no debe tener miedo en 1a vida ni ~nte' l~s
°
ameniazas ni antes las dificultades enfermedades porqueusted tieneuna
mision en 1a vida y nadie ni nada Ie apartara de ese destino.
Sacrificio
3 gallos, epo, oti, obi,eko, suficiente dinero
22
1r6sun gbemi
lr6sun lami
l;la pinpin pin babalawoE?la .
A d'ifa fun E?la nijo tf n re ofi igttefdbsi
l;b9 ni W9n n kose
6 ~i gb~bo nb$ 6 rubo
Era lpo
Era Ofa
l;la igbori igi,aimola
En ~spa:iiol
1r6sun mefavorece
1r6sun me bendice
Una comp1eta bendicion es e1 sacerdote de 1a bendicion a media
Hicieron adivinacion para E?la
En e1 rna que queria quedarse en e1 arbo1
Yobedecio
Pelegrinos de Ip6
TRATADO DE IROSUN
Pelegrinos de Ofa
Es ~Ia el que se ha que dado para reeibir las bendieiones
Ifa dice que hay bendiciones de larga vida y para veneer las enfermades
para usted. Ifa Ifa reeomienda que haga saerifieio para que no tenga
aeeidente ni nada mal de repente Ie oeurra.
Sacrificio
1 ehivo, 2 gallos, 2 gllinas, 2 eku ifa,2 eja aro, 1 okete, sufiei~ntedinerQ.
23
lr6sun akerengbe
Ni so ni pc)rc) oko
A d'ifa fun akinlabi QmQ sabeeyowo
Igba ti n raye lainiku
I;bQ ni wc)n ni k9 ~e
o gbbo nibe 0 rube
Koipe bee ni koijinna
E W8 bani laiku kangin
En espaiiol
lr6sun akerengbe
Cual1Q.o iba a separarse d~ la flnea
Hicieron a<lj:vinaeion ~;~ra akinlabi
Quees el.,bijo de sabeeyowi
Yobedecio
No dentro demueho tiempo
Vengan a ver las bendieiones de larga vida
Ifa dice que hay bendieiones de larga vida y salud para usted. ifa
recomienda que haga sacrificio para que se alejen de usted las
enfermedades y las tragedias que puedan ocasionarle perdidas.
TRATADO DE IROSUN
Sacrificio
2 gallos, 2 gallinas, 2 guineas, 2 eku ifa, 2 eja aro, suficiente dinero
24
Irosuungbemi
Ela gbe mi
Ela pin pin pin
Babalawo Isin 16 dia fun Isin
Nij6 ti Isin n fomi oju sogbere ire
Won ni 0 mbo ko Ie baa la laye
Isin gbebo nbe
Grubo
Isin 0 sai la
Oju posin, posin 0
Isin 0 sai Ia
Oro tee dasin 0 0
Isin 0 saa la
En espaiiol
Irosuun me bendice
Ela me bendice
Ela se cierra y se abre
El babalawo de Ia manzana Akee hizo adivinaci6n para Ia manzana Akee
En el dia que Ia manzana Akee estaba lamentandose por no tener cosas
buenas
Se Ie pidi6 que hicierasacrificio para que llegara a ser una gente rica
Isin es~ucho el sacrificio y 0 bedeci6
Isin 0 saila
Oju posin, p6sin 0
Isin 0 sai la
El desastre que Ie causaste
Pero te haras rico
ifa dice que hay bendiciones de prosperidad para esta persona. Ifa dice que
esta persona esta sufriendo porque no han llegado sus bendiciones todavia.
Debe ofrecer sacrificio para tener alegria, felicidad y prosperidad.
TRATADO DE IROSUN
Sacrificio
4 palomas, 2 guineas, 2 elm ifa, 2 eja aro, ogede omini, huevos hervidos,
suficiente dinero
25
Ode bia ni 6 m6 hu gbegi
Ode hugbegi
A dia fun Gunnugun tii somo Ol6ree
Tete taa ni 6 m6 hu laatan
Tete hli hlatan
A rna run K6lik6li omo Ol6ree
Ohlin awo lase
A rna fun Eluluu tii somo 016ree Agbon
Won ni gbogboo w6n 6 mbo
Igun nikan 16 gbebo nbe t6 rubo
Ikonk6s6 tidi b6~be 6 tanju ranran s616ko
Awon 16 rna fun Ile deere tii sol6ri eye
Laarin Igbe .
Ohlin Awo rna niba
OhlinAwo rna lase
A mu Iglin je Ol6ree Agbon
Ohlin Awo rna niba
Ohlin
"
Awo
, "
rna lase
.- .. -: , ,
I wonna I wonpa.pa
A mu Igunje 016ree
..... ,..... "
I wonna I wonpapa
A waa mu igpn
Ayeyeni . . . . . ..
je Olal-eta
En espaiiol
El espacio abierto que despreciamos se esta llenando de hierbas testarudas

Le sali6 muchas hierbas testarudas
Hicieron adivinaci6n para Gunnugun el hijo de Oloree
EI vegetal Tete que detestamos esta creciendo en el basurero
Ha crecido en el basurero
Hicieron adivinaci6n para K6lik6li el hijo de 016ree
La voz del sacerdote se levanta en reverencia
IIDL VII TRATADO DE IROSUN
EI pronunciamiento del sacerdote es un comando

Hicieron adivinacion para Eluluu el hijo de Oloree Agbon
A todos enos se les pidio que hicieran sacrificio
Pero solo GunnugUn fue el que hizo el sacrificio
Los sacerdotes Ikonkos6 tidi bogbe 0 tanju ranran so16ko
Son los que hacen adivinaci6n para la trampa de Lazo, la cabeza de todas
las aves del bosque
La voz del sacerdote se levanta en reverencia
El pronunciamiento del sacerdote es un comando
.... , .... "
I wonna I wonpapa
Escogimos a Gunnugun como el proximo Oloree
.... , ... " ,
I wonna I wonpapa
Ahora que hemos instalado a Gunnuglin comoel proximo Olore.e como
Oloree
La vida nos complacera
!fa dice que las bendiciones de esta ]jersona estanen camino, pero ifa Ie
avisa no ser codicioso 0 avaro cuando lleguen susbendiciones. Debe ofrecer
sacrificio para que no tenga ningun tipo de problema.
Sacrificio
2 gallos, 2 gallinas, 2 palomas; 2 eku ifa, 2 eja aro, suficiente dinero
26
Lepo lepo oronro

Or011ro lepo .lepo
Adifa fun aalo
Tii se otn~oloduIllare
Olomo atenilegelege fi ori so agbeji omi
Igba ti n be laarin osiri ti n be laarma ota
Ebo ni won ni kose
o si gbebo 0 mbo
Oni ni won 0 pa ala oronro lepo lepo oronro
Ola ni won 0 pa ala oronro lepo lepo oronro
Otinla ni won 0 pa ala oronro lepo lepo oronro
Won 0 01 paalo mo 0 oronro lepo lepo orinro
Ase enu enu ni atelese fi n pa ekuko oju ona
TRATADO DE IROSUN
En Espaiiol
El aceite de palma maduro

El aceite de palma que no esta maduro
Hicieron a adivinaci6n para aala
El hijo de Olodumare
El dueno de una buena alfombra en el medio del agua
La calabaza que reside en medio de enemigos
Yobedeei6
Hoy estan planeando eliminar a Aalo
Manana trataran de eliminar a Aalo
Ase enu enu ni atelese fi n pa ekuko oju ona
Ifa dice que hay bendiciones de vietoria y de l~. . ga vida, perOdebe ofrecer
sacrificio para que pueda veneer los Q'6staculos'pl;~sente~/
Saerificio
1 chivo, 3 gallos y mueho dinero
27
Irosun gbemi
Irosun 1ami
E1ayin-in
Babalawo aladilodifa funaladi
Ni 10 sinko alero 10dun
Won ni ki o.rubo
o si rubo
Ko pe ko jinna ewa ba ni ni jebutu omo
En EspaJiol
Irosun me hace afortunado

Irosun me hace rico
Con abundante riquezas
E1 saeerdote de a1adi hizo adivinaci6n para a1adi
Que iba a 1a finea de Alero
Le dijeron que hiciera saerificio
jl'ID t. jl'1I lRAlADO DE IROSUN
Yobedecio
Ahora yean como hemos sido bendecidos
Ifa dice que hay bendiciones en un viaje que esta deseando hacer pero debe
ofrecer sacrificio antes de salir.
Sacrificio
2 gallos, 2 gallinas, 2 palomas, frijoles hervidos, 2 eku ifa, 4 eja aro,
suficiente dinero
28
Oyiiagbe
Oun ni i so un poro oko
Adifa fun Amukeke
Ti n sawo 10 side onigbundumaro
Adifa fun onigbundumaro
Ekun ire gboigbo ni 0 n sun
Ebo ni won ni kose
o gbebo 0 rubo
Nje atewe atagba
E wa oni famu wa
Oungbe omi rna ni gbe amu
En Espafiol
La gran cosa
Prepara el camino entnedio de Ia finca
Hicieron adivinacion para Amokeke
Cuando estaba inidando en la casa onigbundumaro
Hicieron a81vinacion para onigbundumaro
Que se Iamentaba por no tener propiedades
Yobedecio
Ambos, el joven y el viejo
Llenan Ia olla con agua
La olla esta sedienta
!fa dice que hay bendiciones para conseguir las cosas que ahora mismo no
TRATADO DE IROSUN
tiene, pero debe ofrecer sacrificio.
Sacrificio
2 palomas, 2 gallinas, 2 gallos, 2 eku ifa, 2 eja aro, suficiente dinero
29
Irosun ni mo tete ti
Ki n to rogbe
Egbon ni i saaju aburo
Omo kekere n see siwaju eni
Adfia fun ile kotopo
Tisale ogba
Igba ti n fi 00 oju sogbere aje
Ebo ni won ni ko wa se
o si gbebo 0 rubo
Orunmila ni 0 di owindin
Emi naa ni 0 di owindin
Owindin ni owindin
Aje wa je lekule awo
En Espaiiol
Viendo aljov~n antes de ver al viejo

EI viejo viene antes del joven
lPor que eljoven va a venir antes del viejo?
Hicieron adi"jnaci0n.:i:£CJ.r<;l la casa pequena
Debajo de la;yestimenta··
Que se es~~ba lamen.tando por no tener prosperidad
Le dijeron que l1iciera sacrificio
Orunmila dijoque esta bien
Esta bien as! para mi
La prosperidad esta en el patio del sacerdote
Ifa dice que esta persona no tiene prosperidad, pero debe ofrecer sacrificio
porque ifa dice que llegaran en grandes cantidades.
Sacrificio
4 palomas, 2 guineas, 2 patos, huevos hervidos, ogede omini, 4 babosas,
frijoles blancos cocidos y mucho dinero
TRATADO DE IROSUN
30
Ororo manro
Adifa fun orunmila
Saba n sawo re lee gbanja
E;b9 ni w¢n ni k¢ ~e
6 ~i gb$bo nbi? 6 rube
Aje lemi oni Iowa
mowa ofun 0 ifa
ororo manro ifa mowarofuno
iregbogbo lemi oni Iowa mowa
rofun 0 ifa
ororo manro ifa mowarofuno
En espaiiol
EI que se Ie cuenta
ifa se iba en viaje de adivinacion
Ala ciudad de gbanja
Yobedecio
Necesito dinero te he venido acon!ar
EI que se Ie cuenta, te he venido a contar
Necesito toda Ia suerte
Te he venido a contar
El que sele cuenta, te he venido a contar
Ifa.dice queJ~solucionara todos sus problemas y Ie suministrara toda Ia

suerte,:pero debe ofrecer sacrificio y poner muchos obi gbanja(obi de dos
caras) ad~ntro de BU Ifa y 10 va tirando todos los mas y pidiendo por todo 10
que quiere>que Ifa Ie haga.
Sacrificio
2 Palomas, 2 gallinas, 2 gallos, mucho obi abata de dos caras, 2 eku ifa, 2
eja aro, epo, dinero.
TRATADO DE IROSUN
31
Iroke abenu jinginni

Adifa fun olomo ajikaje
Igbati nfomi oju sungbere ire
Ebo ni won ni k6 se
6 ~i gb$bo nb$ 6rube
Ifa cwo ojo ni ofun mi
lana mantidi kasi
etiponola mi de 00 a bifa gburu ru
ifa a mi de gede gudu 0 efi ohun rere 10 mi 0
Nf sefun-sefun fi nseflin aje
En espaiiol
Iroke con la boca f i n a , . :

Hicieron adivinacion para olomo ajiI<aje
Que se lamentaba por no tener riqueza
Yobedecio
Ifa dame el dinero diario
Lo de ayer no vale mas
la etiponola se ha soltado para que lapalabra de Ifa se cumpla
Ifa dice que hay bendicionesde riqueza para usted. Ifa dice que usted esta
teniendQ muchosproblemas economicos. Ifa dice que debes ofrecer
sacIjfi.~io y aUQ1enta~~~je (La Diosa de la riqueza) y Ie traera toda la
. .
nqueza.
Sacrificio
1 camera, 4palomas, huevos hervidos, ogede omini, camarones, ekuru,
suficiente dinero
Medicina:
Se cogen hojas de aje, hojas de etiponola, se maceran y se mezclan con
jabon negro. se marca el signo en iyerosun, se reza la encantacion y se
mezcla con el jabon. Se fortifica el jabon con sangre de la carnera. Se usa
para banar.
TRATADO DE IROSUN
32
Atapa ti piri
Adifa fun Sekere
Ti nwo iju aje
Lo Sekere momo jiyan aje
Ebo ni won ni kose
Ogbebo orubo
Ogberu oteru
Mo ara re lokun ara re ni cwo gbe
Nso irosun okanjua
En espaiiol
Atapa ti piri
Hizo adivinacion para sekere (calaba.za grande con muqhoscowries)
Le pidieron que ofreciera sacrificio
Elobedecio
Con todo el dinero que tiene, todavia no esta s~tisfecho
EI es avaricioso, conocido como okanjua .
Ifa ve bendiciones de prosperidad para esta persona, perodebe ofrecer
sacrificio y no ser avaricioso para riometerse en problemas. Debe
sabercuando parar y que el dinero no es todo en la vida.
Sacrificio:
4 palomas, 2 gallinas, 2 gallos, 4 yardas de tela blanca, Huevos frescos,
Ban~na, suflciente dinero
33
Elekure
OSln orun ope
otekoko mu ida gun
otekoko mu ida ro
osan orun
iyereosun ola .
iyereosun ola
TRATADO DE IROSUN
ifa ki 0 wa la mi 0
alagbegbe a Ie da
agbegbeorun a Ie da
a kan ku ku lokun
alugbudu gbada ni gbere olosa
onile oroke tii nse ibo surn su lodun
a se weli weli kari aye
seri aje re bomi 0
seri omo re borni 0
ifa rna jeki ni nikan so so duro giro ni giro
orunrnilarnajeki un nikan soso sin 0
nitori bi odundun ba do, a do birikiti
bi tete ba do, a do birikiti
bi rinrin ba do, a do birikiti
bi sawerepepe ba do, a do birikiti
bi teteregun ba do, a do birikiti
etiponola mi de 00 a bifa gburu ru ifah mi de gede gudu °
e fi ohun rere 10 rni 0
eewo onsa
enikan ki fi oro ibaje 10 ta sa lodo
ojurno ki rno ki olowo elederna pe ifa
ifa own nla nla ire gbogbo
ko wa rna je terni 0
irosun agbe 0 0 0 0 0
ifa kio wa gbemi 0 0 0
En espafiol
Elekure
OSln orunope
otekoko rnu ida gun
otekoko rnu idaro
osan oron
iyereosun es el de la riqueza
iyereosun es el de la riqueza
ifa que me llegue a mi
alagbegbe 10 ha dicho
alagbegbe 10 ha dicho desde el cielo
a kan ku ku lokun
aIugbudu gbada ni gbere olosa
TRATADO DE IROSUN
desde la casa salen rapido los secretos al cielo

para que todo regrese a la tierra en abundancia
para que venga a nacer la riqueza
para que vengan a nacer los hijos
ifa concedeme todo 10 que me has dicho
orunmila concedeme todo 10 que me has dicho
porque eso es 10 que e1 odundun pide con intensidad
porque eso es 10 que e1 tete pide con intensidad
porque eso es 10 que e1 rinrin pide con intensidad
porque eso es 10 que el sawerepepe pide con intensidad
porque eso es 10 que el teteregun pide con intensidad
la etiponola se ha soltado para que la palabra de ifa se cumpla
y llegue a donde yo este
porque es un tabu para los orisas
y cualquiera que este causando problemas
e1 puerco que Ie damos a ifa 10 va a 4ecir
ifa que me Uegue mucho dinero en a'Qundancia
que no se dmore 10 que pido
irosun agbe 0 0 0 0 0
ifa bendicieme a mi 0 0 0
Ifa dice que hay muchas bendiciones para que usted pueda tener una
estabilidad completa en suvida y ser muy favorecido con mucho dinero,
con esposaj esposo, casa, hijos, buen trabajo, etc. Ifa dice que hag a
sacrificio y se aplique la medicina adecuada para que tenga toda 1a
prosperidad que desea.
Sacrificio
1 puerco, obi abata, tarnal eko, aceite de palma, suficiente dinero
Medicina
se cogen las hierbas de odundun, tete, rinrin, sawerepepe, teteregun,
etiponola y se machacan para preparar un omi ero. Se echa iyerosun sobre
el tablero para marcar el odu ifa irosun agbe y rezar la encantacion.
Despues de rezar, se echa e1 po1vo en e1 agua donde estan las hierbas con las
manos. Se lava los ikin ifa con el omi ero.
Despues de haber lavado los ikin ifa, se sacan las hierbas del agua y se
mesclan conjabon negro. Nuevamente se echa iyerosun sobre el tab1ero
para marcar el odu ifa irosun agbe y rezar la encantacion. Despues de rezar,
TRATADO DE IROSUN
se mescla el polvo con el jabon preparado.
Se Ie ofrecen 2 obi abata a los ikins de su ifa y al jabon preparado. Se Ie

ofrece un puerco a los ikin y al jabo. Los cuales deben ser puestos en un
plato blanco cada uno, dejando caer la sangre sobre ellos.
Inmediatamente despues de haber terminado de preparar el jabon, se debe
banar usando el jabon.
La carne se corta en 16 pedazos y se cortan las 6 hierbas en pedacitos

pequenos. Se eocinan todo con aeeite de palma y sal y luegqse eome.&()n
los intestinos se haee una ofrenda la eual se Ie pregunta a dO,Q,ge va a" .
llevarse Ie a las iyami.
34
Oun to se Baale ile
To fi yo kanga ide
Oun 10 se Iyale ile
To fi gba'ja ijoku kanle
Dia fun Agbemomo
Ti nloo gba Biojela omo Olofin
Ebo ni won ni ko waa se
o gb'ebo, 0 tij.'bo
Talo wa Bioj~la
Agbemomo
Lo gba Biojela, omoOlofin
Agbemomo
En espafiol
El problema que enfrenta la eabeza hombre de la familia (hombre lider de

la familia)
Que 10 hizo erecer delgado y demaerado
Fue 10 mismo que Ie paso a la eabeza mujer de la familia (mujer
lider de la familia)
Hizo imposible que amarrara la envoltura sin usar un lomo
Este fue el mensaje de IFA para Agbemomo
Cuando iba a reseatar a Biojela
TRATADO DE IROSUN
La hija del Olofin

Se Ie aconsejo ofrecer ebo
EI cumplio
Antes no muy lejos
Unete a nosotros en medio de la victoria
Quien rescato Biojela
Fue Agbemomo
Quien rescato a Biojela
EI hijo de Olofin
!fa aconseja ofrecer ebo contra una enfermedad grave. Esth persona debe
tambien someterse a IFA (iniciarse). Usted es una Apetebi.IFA aconseja
ofrecer ebo. EI cordon de IFA (cuentas de Ifa, ide de IFA) debe estar atado
alrededor de la cintura y muiieca.
Sacrificio:
1 chivo, 8 eku ifa, 8 eja aro, suficiente dinero
35
Gbegi peeki awo atalede

Ete boroboro awo atalede
Dia fun Oniwata-metu
To ti nfi aboyun ilee re rubo
Papa nla abojuganho
Ate abaya gbasa
DiafunOpo .
Tiwon 0 bLnile Ilawe
Ti nsawqlqile Oni~ata-metu
Ebo ni woiI ni kowaa se
o gb'ebo, 0 ru'bo
Opo 0 de Ilawe
o d'Oba
Opo 0 de'Lawe
o diji
Opo 0 de'Lawe
Odoba
TRATADO DE IROSUN
En espaiiol
La hierba Gbegi el awo de la fachada de la casa (frente de la casa)

Y Tete el awo de la fachada de la casa (frente de la casa)
Ellos adivinaron IFA para Oniwata-metu
Quien habia ofrecido a mujeres embarazadas en su caso como ebo
EI cumpli6
La gran extensi6n de la plana sabana
Y la bandeja con pecho plano
Enos adivinaron Ifa para Opo
Quien no ha nacido en la tierra de IIawe
Y quien iba a una misi6n de IFA a la casa de Oniwata-metu
EI cumpli6
Opo lIegaste a IIawe
Y te convertiste en Oba
Opo arribaste a IIawe
Y se convirti6 en santuario
Opo lIegaste a IIawe
Yte convertiste en Oba
Ifa aconseja ofrecer ebo para prevenir una situaci6n donde usted perdera la
vida en una actividad de trcibajo. Por otro lado, IFA Ie aconseja ofrecer ebo
de forma querecibas la bendici6n y elevaci6n desde afuera de sus dominios.
Si no ests iniciado en IFA aun, necesits hacerlo inmediatamente.
Sacrificio:
1 chivo, 4 b9tellas de}'eptl~2 guineas, 4 palomas, suficiente dinero
Papa nla oju Olorun 0 hu kooko
Dia funAja
Tii somo Oniwaaro
Papa nla oju Olorun 0 hu kooko
DiafunEkun
Ti somo Oniwara
~IDtt ~II ' TRATADO DE IROSUN
o gb'ebo, 0 ru'bo
Nje ejoo re
Eje owa
Bo ba yo sihin
Ari ara re
Ejoo re
Ejeowa
En espaiiol
La amplia extension del cielo donde no crecen las hierbas
Fue el mensaje de IFA para Aja, el perro
El hijo de Oniwaro
La amplia extension del cielo donde no crecen las hierbas
Fue el mensaje de IFA para Ekun, elleopardo
El hijo de Oniwaro
Ellos dos fueron aconsejados de ofrecer ebo
Solamente Ekun cumpli6
Ahora dejenlo solo
Dejenlo que venga
El deberia aparecer aqui
El vera 10 que Ie pasara
Dejenlo solo, dejen que venga
Ifa te pro~pe ir a un ll¢?ar determinado para evitar algun tipo de
calamidad. Personas te esta~":vigilando en ese lugar y debes saber el tiempo
en el que IFA te prohibe ir allugar en cuestion. IFA dice que nunca debes
pelear por el legadQ>. (patrimonio) porque esa es una de las areas donde
puedes encQntrar el desastre.
Sacrificio:
1 chivo, sUfi.ciente dinero
37
Ota pete awo komisin
Dia fun komisin
Komisin nsunkun owun ko laje Iowa
Awo oke Ie genge ma ye
TRATADO DE IROSUN
Dia fun won lode Iwoya

Won nsunkun alailobinrin
Sango abeso duruku
Awo ile Onigbodo-mawe
Eyi to joye lai sin ibi omo
Ti oju omo npon
Ebo ni won ni ki won waa se
Won gb'ebo,won ru'bo
Kope, ko jinna
E wa ba ni ni wowo omo
En espaiiol
Ota pete el awo de Komisin

EI adivino IFA para Komisin
Cuando se lamentaba por su incapacjdad para tener exi~9 financiero
Oke Ie genge rna ye ..
EI mensaje de IFApara los habitantes del pueblo de Iwoya
Cuando se lamentaban su incapacidad4~ cons~guir c6nyuges compatibles
Sanga Abeso Duruku
EI awo residente de Onigb()ho mawe
EI que fue instalado peronunc;,l.,tuvo hijos
El sufria por la falta de hijos
Todos fueron aconsejados de ofrecer ebo
Todos cumpli~ron
Antes no muy,lejos
Unete a nosotrds . e n medio de todo el IRE de la vida
IFAidlce que:i~segurala.:bendicion de prosperidad para esta persona. Esta

persona t~ndra razones para celebrar su buena fortuna. IFA tambien
asegura el IRE de compatibles esposas para dos hombres. IFA asegura el
IRE de matemidad para otra persona. Ellos deben tambien alimentar IFA
con dos grandes Okete y un lom.o. Si logra ofrecer este ebo el IRE de
maternidad es garantizado.
Sacrificio:
2 guineas, 2 palomas, 2 gallos, 2 gallinas, 2 okete, llomo, 2 eku ifa, 2 eja
aro, suficiente dinero
TRATADO DE IROSUN
Ritual:
Se alirnenta ifa con dos okete grandes y un lomo. Todos los huesos de las
okete se remueven y se arnarran allorno con aguja e hilo. Ellomo sera
puesto en el ifa. La mujer usara este lomo para amarrar su hijo cuando ella
de a luz.
Eja moo we, eja n rnurni

Eja 0 moo we, eja n rnumi
Dia fun Opin
Tii somo Alakole
o gb'ebo, 0 ru'bo
Ng 0 lowo-lowo
Yoo rna da bi opin 0
Opin pele, orno Alakole
Ng 0 laya-laya
Yoo rna da bi opin
Opin pele 0 orno Alakole
Ng 0 bimo-bimo
Yoo rna da bi opin 0
Opin pele, omo Alakole
Ng 0 nire-gbogbo
Yoo rna da biopin 0
Opin pele, ornoAlakole
EncspanQl·
Si el pez s~be como nadar

El pez bebe!a agua
Si el pez no sabe como nadar
El pez bebera agua
Este fue el mensaje de IFA para el Opin de Zenith
El hijo de Alakole
El fue aconsejado de ofrecer ebo
El curnpli6
Sere bendecido con exito financiero
Yalcanzara (alcanzare) el Zenith
TRATADO DE IROSUN
Apacible Opin, el hijo de Alakole

Sere bendecido con un c6nyuge compatible
Y alcanzara (alcanzare) el Zenith
Sere bendecido con hijos
Sere bendecido con prosperidad
Sere bendecido con todo el IRE de la vida
IFA dice que garantiza el IRE de pr9speridaa..~, exito fin.~n:Eiero para esta
persona. Hay la necesidad de consagrar Aje para:~sta persona y alimentarla
regularmente.
Sacrificio:
4 palomas, 4 guineas, ogede omini, huevos hervidos, suficiente dinero
Ritual:
Debe alimentar orisa aje coIl, una paloma blanca, ogede omini, huevos
hervidos y dinero. Tambien hay que alimentar ifa con 4 guineas.
39
Opaala, op?olo
Diafun~po
Won niko rubo arojuuje
Ebo ni won ni kO waa se
o gb' ebo, 0 ru'bo
Ifa rna rna je ki ire temi 0 gbon mi danu
Rekureku oko
Kii fa ko re koja ona
En espaiiol
Opaala, oponlo
TRATADO DE IROSUN
Fue el mensaje de Ifa para Apo, el bolsillo
Cuando fue advertido de ofrecer ebo en contra de la fortuna no consumida
EI cumpli6
IFA por favor no dejes que tenga problema en mantener el IRE
El Rekureku de la granja
Nunca se esparcira por el camino principal
IFA aconseja ofrecer ebo contra la fortuna no consumada (fortuna no
recibida). Parte de la carne del carnero sera utilizada parapreparar un
trabajo de IFA.
Sacrificio:
1 camero, suficiente dinero
Medicina:
Se cogen hojas de rekureku, la carne}~el camero, se me~cla todoy se cocina.
Se marca el signa en iyerosun, se rezala encantacion y se echa sobre la
carne. La persona se debe comer todo.
40
Bi oro 0 ba kan' gbe
Kii kan'gbe
DiafunAgb~
Tii somoye Olu-Ogogo
Ebo ni won ni kowaa se
Ogb'ebo, 0 ru'bo .
Okerere lapgb'ohU1:lAgbe
Agbeodahun
Oke rerela ngbohun Agbe
En espaiiol
IFA un asunto aun no se ha convertido en desesperaci6n

Nosotros no 10 manejaremos con desespero (0 desesperadamente)
Este fue el mensaje de IFA para Agbe el azul turacco
El hijo de Oluogogo
Fueron aconsejados ofrecer ebo para Oluogogo
Con el fin de que el no muriera joven
TRATADO DE IROSUN
Es desde lejos que estamos escuchando la voz de Agbe

Hemos estado llamando a Agbe pero el no contesta
Es desde lejos que estamos escuchando la voz de Agbe
Hemos estado llamando a Agbe pero el no contesta
IFA Ie aconseja ofrecer ebo para la longevidad de alguien muy cercano a

esta persona. IFA dice que esta persona a la que hace referencia no vive en
la misma localidad que la persona que vino por adivinacion.
Sacrificio:
1 chivo, suficiente dinero
TRATADO DE IROSUN
CAPITULO III
" , "
IROSUN OYEKUN: CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICINAS Y
ESiJS
TRATADO DE IROSUN
Esu awure Irosun oyeku
Preparacion:
Se cogen hojas de oora, hojas de sajeje, hojas de odan, el mucoso de la nariz
del animal ojia, el excreto de una lagartija y se pone dentro de un hueco en
la tierra 0 en una cazuela de barro. Se marca el signa en iyerosun, se reza la
encantaci6n y se Ie echa por arriba a la piedra yangi y al hueco. Se ponen
plumas debajo de la piedra yangi en el hueco y se Ie ofrece lapaloma a esu.
Se pone la cabeza de la paloma debajo de la piedra yangi.
Encantacion:
Kege kege lohun agogo

W ojo wojo lohun ajija
Eni alu ajija fun komo pe oun ko gbo.ikede ilu
Tori ajija lohun ikede
Adifafun orunmila
Won ni baba oni ri taje se mo
Gbogbo owo ti a ba n pa yo mo ramo Iowa ni;·
Ifa gbo
Oni iro ni won n pa
Eke ni won n se
Ifa ni ebo
o ni own teJV,i ba n pa ko ni;Ta momi Iowa
Eewo oris a . . ;;;2
Oora konije 0 fa
Ifa nisajeje m! ti deawo 0 jue taje ba n 10 lode yale wa
Haw to jumpba ti rimo ni won 0 mo fi own won danmi wo
Ojia tip ni tokunrin tobinrin 0 mo ji mun own ile won funmi wa
Tori ojumo ko ni rno ki alaamu 0 rno surni aje
Eyele mi jq;O l'pde
Gbudu gbada ni kire aje 0 mo ju wa barni
Eyele mi tode lu wole gbudu gbada kire ayo 0 rna ju wa bami
Enespaiiol
Kege kege es el sonido que hace la campana

Wojo wojo es el sonido que hace el ajija
Aquel que juega el ajija no entienda 10 que toma
TRATADO DE IROSUN
Porque significa ser consiente

Adivinaron ifa para orunmila cuando dijeron que no iba ser prospero de
nuevo
Que el no iba tener ahorros de su trabajo
EI escucho esto y dijo que era mentira
Que era una conducta deshonesta
Que todo el dinero que yo gane no sera gastado en vano
Es un tabu de la deidad
Oora no permitira que me falte
Ifa dice que sajeje ha llegado el sacerdote de ojue
Ifa las bendiciones que me estan pasando deben regresar
Ifa dice que deben venir a mi todas las mananas con su dinero
Porque no hay mafiana que la lagartija no deja;~xcreto
Mi paloma ha salido con determinacion
Mis bendiciones deben llegar excesivame:nte
Mi paloma ha regresado .... .<
Que las bendiciones de alegria venga:n a mi excesivamerite
TRATADO DE IROSUN
Arosun takeleku
Babalawo omi 10 difa fun omi
Ti n ti orun bo wa saye
Ebo ni won ni kose
o si gbebo 0 mbo
Koipe kiojinna
Ewa bani jebutu ire
En Espaiiol
La gran ropa
EI sacerdote del agua hizo adivinacion para el agua
Cuando venia del cielo a la tierra
Yobedecio
Vengan a ver como estamos en mediode muchasbendiciones
Ifa dice que hay bendiciones de riquezas pero debe ofrecer sacrificio para
que pueda veneer los obstacul()~presentes.
Sacrificio
2 calabazas, llluchas babosasy mucho dinero
Arosuntalteleku
Eruanase
Adifa fun Onilepe
Onilepe omo ajegba rin bimo
Ekun omo nii sun
Won ni ko mbo
o si mbo
o si bimo
Koipe kiojinna
Ewa bani jebutu omo
TRATADO DE IROSUN
En Espaiiol
La granropa
Esclava de Anase
Hizo adivinacion para Onileepe
EI hijo del fuerte
Yobedecio
Vengan ver como hemos sido bendecidos con muchos hijos;\
Ifa dice que hay bendiciones para tener hijos pero debe ofrecer sacrificio
para poder lograr tener hijos. Ifa tambien dice esta.persona .esta tratando
de alcanzar algo, pero no ha podido. Debe ofrecer sacrificig,para poder
alcanzar cosas grandes en su vida
Sacrificio
1 chivo, 2 gallos, 2 gallinas, 2 palomas, 2~ku ifa, 2 eja aro, 1 clavo,
suficiente dinero
3
Irosun kelekele
Adifa fun onida ide
Won ni ko ruboaiku
o si rube
Ta 10 wa yo onida ide lori
Irosun kele
Ifa loy~.o:riida ide lori
o woo nii.wate ewe abirikolo
Isin ku orufie payinda
En Espaiiol
Irosun el sacerdote
Hizo adivinacion para el duefio de la espada de lata
Le dijeron que hiciera sacrificio a causa de la muerte
Yobedecio
TRATADO DE IROSUN
lQuil~n Ie pide la espada de lata al duefio?

Irosun el sacerdote
Rescata la espada de lata del duefio
He conseguido la hoja de abikirolo
Que 10 espiritus malos no me molesten mas
Ifa dice que debe de ofrecer sacrificio para veneer las dificultades y los
malos espiritus que estan a su lado.
Sacrificio
1 chivo, 1 alfombra usada y mucho dinero
Medicina:
se cogen hojas de abirikolo, se machacan y se mezelan con jabph negro. se
marca el signo en iyerosun, se reza la encahtacion yse:mezcla con el jabon.
Se fortifica el jabon con sangre del chivo y se usa para~m;rar.
Igi wuruku ni i da ina ru;
Obinrin kuuku ni i te egbereila~jo
Adifa fun Orunmila /~;~ .
Baba yoo sogba agbo di edaa"
Orunmila sowon di edaa fun ni
lfun inu igbakiiba igba wijo
Orunmila so w6~tW edaa fun ni
Sun un un ni eso we;+t1. won fi mu nikan niwayu se
Sun un un niJlgutari¢~~.:wo lawujo eranko
Orunmila so won dedia fun mi
En Espaiiol
Las cosas malas demuelen las cosas buenas

Es una mujer enana la que hace caer en desgracia a uno en publico
Hicieron adivinaci6n para Orunmila
Que estaba cogiendo a mucha gente como esclavos
Orunmila hazlos mis esclavos
Los intestinos en la calabaza no pelean con la calabaza
Las cosas se llevan a Esu en su presencia
TRATADO DE IROSUN
Las ovejas lucen muy densa en medios de los animales

Orunmila so won di edaa fun ni
Ifa dice que hay bendiciones para conseguir las cosas que ahora mismo no
tiene, pero debe ofrecer sacrificio y tener cuidado con una mujer bajita
porque 10 puede abochornar 0 humillar en publico. Debe apaciguar las
iyaami para que esta mujer no Ie cause problemas.
Sacrificio < { . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
3 gallos, 2 gallinas, 2 palomas, 1 okete, 2 eku ifa, 2 eja aro,s4ficl~nt~~~~ro
5
Ile aye fo bii igba
Orunoroju
Adifa fun Olomomimi
Tii 10 abe 10 re e dake si
Nje olomomimi gba mi
Ile ayefo
Orunoroju
Olomomimi gba mi
En Espanol".
La' vidaes'destrftl~ por l~.,.~labaza
El cielo:no esta eIrorden;;~·"!j
Hiciet~n adiVinaci6:npara Olomimimi el sacerdote
Cuaria()".~~J'rataba de esconder en un lugar secreto
El sacei"<iQte 019Plimimi que me rescate
La vida h~'sid~i;estruida
El cielo no ~~'f~en orden
Olomimimi rescatame
Ifa dice que usted no.sabe ahora mismo si esta en el cielo 0 en la tierra.
Debe hacer sacrificio para poner su vida en orden arreglando su vida
personal, sus negocios, asuntos, etc...
TRATADO DE IROSUN
Sacrificio:
1 chiva, 2 gallinas, 2 eku ifa, 2 eja aro, suficiente dinero
Yunyun dudu awo abeele
Orun fisu agbeje
Afaile awo ile orunmila
Adifa fun iyekan mefa
Won nroko alero lodun
ebo ni won ni ko se
Taaba sise a a Iowa Iowa
Afaile sisi afaile
En espafiol
Yunyun dudu awo abeele

El sol que come del name de granjero
A menos que el sacerdotede
La casa de orunmila
Hicieron adivinacion para seis hermanos
Cuando iban a la cosecha del ano
Yobedecio
Si trabajamos tendremos Qinero
A memos que uno notrabaje
Ifa dice que hay bendiciones de riqueza para usted. Ifa dice que usted no
debe ser p~rezoso ydebe enfrentar bien su trabajo, no se canse de seguir
trabajando.lfa dice que usted debe ofrecer sacrificio y asi todo 10 buena
empezara a llegar.
Sacrificio
2 gallos, 2 gallinas, 2 palomas, 2 eku ifa, 2 eja aro, suficiente dinero
TRATADO DE IROSUN
Seri 1awo seri

Kosode 1awo kosode
Ajagogogo 1awo gbakoorojo
Adifa fun orunmila
Ijoti ifa nsawo ti 0 1eni keji
Ti n sawo ti 0 1eni keta
Ti n sawo ti 0 1eni keerin
Iwo ifatimo bansawo
Manje ki mini enikeji
Iwo ifa timoba nsawo
Manjeki mini eniketa
Iwo ifa timobansawo
Manjeki mini enikeerin
Orunmila ni babaa mi
Ofeedena 0 alago aso
Orunmila 10 okere fefe ko 10
Reedi eru aje fun mi wa
Owo mi te ewe ajideru temi
Orunmila 10 okere fefe ko 10
Reedi eru ire gbogbo temi funmiwa
Tewure bake meme olowoore
Asi fun lounje
Arosuntake1eku oju owo n pgn mi
Arosuntal<e1eku oju ire gbogbq
Nponmi
Orunmila 1a okere fefe koloreedi
Eru'iregbogbo fun niiwa
Enespaiiol
Seri es e1 sacerdote de seri

Kosode es e1 sacerdote de kosode
Ajagogogo es e1 sacerdote de abakoorojo
Hicieron Adivinacion para orunmila
Ifa estaba trabajando sin tener la
Segunda persona
Ifa estaba trabajando sin tener 1a
Tercera persona
TRATADO DE IROSUN
Ifa estaba trabajando sin tener la
Cuarta persona
Ifa estoy trabajando
No me dejes tener la segunda persona
Que va a ser superior que yo
Ifa si estoy trabajando no me
Dejes tener la tercera persona
Que va a hacer mas superior que yo
Ifa si estoy trabajando no me dejes tener
La cuarta persona
Que va a ser mas superior que yo
Orunmila es mi padre
Viene pronto el que tiene cesto
De muchos trajes
Orunmila vayase a lugares
Lejos para traerme la riqueza
He conseguido la hierba de Ajideru CAje)
Orunmila vayase a lugares Iejos
A traerme toda la suerte
Cuando la chiva grita su duefio
Laalimenta
Arosuntakeleku necesito <.linerg
Arosuntakeleku necesito tgda Iasu.~~e
Orunmila vayase a lugareslejos
A traerme toda la suerte
Ifa dice que hay bendiciones de riqueza y suerte para usted. Ifa dice que
usted esta pasando trabajo y todo Ie va mal. Ifa dice que usted debe ofrecer
sacrificio y Ie suministrara toda la suerte.
Sacrificio
1 chiva, 2""Phlgmas, 2 gallos, 2 gallinas, 2 eku ifa, 2 eja arp.
Medicina
Se Ie da una chiva a ifa, se coje de la carne de la chiva y se pica en 16
pedacitos, se cocina con las hierbas de Aje, iyere (pimienta), cebolla, aceite
de palma y sal. Cuando este cocinado se hecha iyere osun en el tablero , se
marca el signo se reza la encantacion , despues de rezar se hecha el polvo en
Ia salsa ya preparada y se 10 come.
TRATADO DE IROSUN
Arosun takeleku
awo lepe
Adifa fun elepe ajegba
Irin kara
Won ni korubo laiku arare
Ebo ni won ni k6 se
6 ~i gb$bo nb~ {, rube
Nje iku gbemi otimi
Mojomi mowuwo
Abinrin owu
Abinrin olulu
Enespaiiol
Arosun takeleku el sacerdote

De elepe
Hicieron advinacion para elepe
Que cornia much as herrarnientas
Le dijeron que hiciera s1l:~rif!(~io para la longevidad
y obedecio,~",'«' , ', ;
La rnuerte trato de levanfi~sepet6 hQ$podia
He tornado rnucha agua" '." "
Soy pesado
Abinrin owu
Abinrirl;:;oJulu';,;;
/:3,j~~~~l< , ",',
Ifa,dfce quefily bendi~iones de larga vida para usted. Ifa dice que usted
esta eijr(m~mo de E!:tlernigos que Ie desean el mal y hasta la rnuerte. Ifa dice
que lo'sa1yara i~las rnanos de la rnuerte y de las rnanos de los enernigos.
,\" . .:~~"'~'
Sacrificio:
1 chivo, 2 gallos, 2 gallinas, 2 eku ifa, 2 eja aro, bastante agua, suficiente
dinero
Nota
Echar agua en su Ifa por tres was.
" MQb",,)ill
"",1'"", l
TRATADO DE IROSUN
Medicina:
Se Ie salpica agua a ifa todos los dias por la mafiana y se reza la
encantacian.
Iwosa man anja ewe sola

Iwosa mananta iyere
Osun sola
Kosebo kose ogun ninkuku ofa
Toun togboro
Adifa fun ipele oro
Ti n se orno oloro kan atijo
Igbati ntode orun bowaye
Ebo ni won ni k6 se
6 ~i gb$bo nb$ rubo 6
Ipile oro awa nwa oloye
Ni Ie ewa
En espaiiol
Debe estar vendiendo las hierbas

Para enriquecerte
Debes estar V'~ndiendo iyere osun
Para enriquecerte
El que no hace sagrficio
No hace medicina . . . . . . . . ... •. . . .
Se viene unamuertetemble
Hicieronadivinacion para ipile Ie oro
El prole del ricg.del antiguo
Le dijeron que afreciera sacrificio
Yabedecia
I pele oro estamos buscando par alguien que recibinl
El titulo de nuestra casa
Ifa dice que usted no debe de tener prisa, debe de estar dando de comer a
Ifa constantemente. Ifa dice que usted debe ofrecer sacrificia con un
carnera y usted sera grande y famosa.
TRATADO DE IROSUN
Sacrificio
1 carnero, eko, obi, epo, oti, suficiente dinero
10
Iyan se m¢nd~ mQnd~

Iyan mQntQ
Oka s~ mQnd~ mQnd~ mQn igbalo
Nkan mQnd~ mQnd~ laki n rubQ
A rosun takeleku
Adifa dun IQkQ laya
Ti wQn nilo suko alero odun
E;bQ ni w¢n ni k¢ ~e
6 ~i gb$bo nb~ 6 rube
K~~ pe 0
K~~ jinna
t; wa ba nf jebutu ire
En espaiiol
Iyan se m¢nd~ mQnd~

Iyan mQntQ
Oka s~ mQnd~ mQnd~ mQn igbalo
Nkan mQnd~ mQnd~ laki n rubQ
A rosun takeleku
Hicieron adivinacion para el esposo y la esposa
Cuand? i~.at;); al festivaliiide la finca
Le dijeiCQRque ofre.~iera sacrificio
y obedecieron
No dentro demucho tiempo
Vengan a verme rodeado de bendiciones
!fa dice que hay bendiciones de suerte para ustedes. !fa dice que hay una
pareja de casados que todo les esta hiendo mal y hay una posibilidad de un
viaje que los ayudara mucho. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio para que
todo 10 bueno venga a ustedes y no se les escape de las manos.
TRATADO DE IROSUN
Sacrificio
11
Arosun ta kE?lE?kE?lE?
Awo omi
Lo difa fun omi
Omi nibe nigba tomu
Om9 araye
Ebo ni w6n ni k6 se
6 si gbebe nbs 6 rube
Nje etain rE?rE? laa b9mi
Iwa omi 0 biucu
En espaiiol
Arosun k€?l€?k€?l€?
Sacerdote del agua
Hicieron adivinacion para elagpa
Cuando estaba rodeado de enemigos
Yobedecio
Con plenitud,<ugsotros encontramos al agua
La calidad del agua nunca.se reduce.
Ifamce queihay bendioiones de victoria sobre sus enemigos. Ifa dice que
usted esta rodeado de personas que 10 quieren destruir. Ifa dice que debe
ofrecer sacrificio y Ie advierte a siempre mantener un buen
comportaniiento.
Sacrificio
1 chivo, 3 gallos, tamal eko, obi abata, aceite de palma, dinero.
Medicina:
Se coge una calabaza y se llena con agua. Se pone dellado del ebo y al final
del ebo se Ie lleva a esu.
TRATADO DE IROSUN
12
Arosun ta kE?lE?kE?lE?
Babalawo aj~
L9 difa fun Aj~
Aj~ n t9run b9wa say~
Ebo ni w6n nf k6 se
6 si gbebo nbe 6 rube
Nj~ at~we atagba
Ibosi aj~ la n sa kiri
Aj~ ni n sewe dagba
En espaiiol
Arosu n ta k~l~k~l~
Sacerdote de aje
Hicieron adivinacion para Aje
Cuando Aje venia del cielo a la tierra
Yobedecio
Mientras ambos jovenes y viejos
Es dinero 10 que andan buscando
Ifa dice que ll,ay bendicionesde Riqueza para usted. Ifa dice que usted esta
atravesando por problemas fihancieros. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio
y alimentar a Aje (Diosa de la prosperi dad) sino la tiene debe recibirla.
Sacnficio
4 palc)lnas, 2 patos, 2 guineas, banana, maiz, tarnal eko, dinero.
13
~gb9 w9 iw 9 i
AW9 iI~ 9runmila
Adifa fun c;>runmila
N ij9 ti baba n be lari nota
Oni ibc;>si el~nini e pada I~yin mi
TRATADO DE IROSUN
Ina Taba d~y~

gunnugun ~y~
miran Lafi n sun
Owo bewe segunsete emanso
Oko reureu no kasai se won sete
En espaiiol
I;gbQ wqiwQi
Sacerdote de la casa de orunmila
Cuando estaba rodeado de enemigos
El dice que su benevolencia sale de mi
El fuego se prepara para azar
La tifiosa es para otro pajaro
He conseguido las hojas de segunsete y vencere aluis enemigos
Ifa dice que hay muchas bendiciones para usted. Ifa dice que usted no
puede lograr sus objetivos y todo Ie sale mal. IfflJiice que usted debe ofrecer
sacrificio y asi conuistara todo 10 que se proponga hacer y todo 10 bueno
empezara a llegar.
Sacrificio
1 chivo, 2 eku ifa, epo, tarn
Medicina
Se machaca las hierbas de segunsete y la cabeza de la tifiosa junto con jabon
negro. Se echa iyerOSu,lJsobre el tablero para marcar el signa y rezar la
encantaci6n. Despues,de rezar, el iyerosun se echa sobre los materiales
anterioresy se usa para bafiarse.
14
Kanna kanna IQ meju e kun

Ala pand~d~ .19man eba okuna kinni rinrin
Obalufan nikan loman soopasan
Adifa fun Aja
Eru olofin
Adifa fun agbo
~ 'tii<l '"
l~fl?$~
".,,1;
Ilfl~ ;;,~1111 TRATADO DE IROSUN
Eru olofin
Ebo ni won ni k6 se
6 ~i gb$bo nb$ ~ubo 6
Ala aja oye aja
Ala esin oye esin
Ala agbo nikan ninse ni lame more
En espafiol
Kanna kanna Ie;> meju e kun

Ala pandede sabe caminar bien en la oscuridad
Obalufan
Hicieron adivinacion para el perro
EI sirviente de olofin
Hicieron adivinacion para el camero
El sirviente de olofin
El carnero fue el unico que no 10 hizo
El suefio del perro favorecera al perro
El suefio del caballo favorecera al caballo
EI suefio del camero no l~Javorecio
Ifa dice que hay tres persd~a~~.pti~a.~n ser hermanos 0 amigos. Los tres han
estado teniendo malos suefiosy no han po dido dormir bien, los tres deben
ofrecer sacrificio para asi poder resolver todos sus problemas.
Sacrificio
1 carnero, 2 gallos, 2gaJIinas, 2 palomas, 2 eku ifa, 2 eja aro, 1 okete,
suficiente dinero
15
Aresun takeleku
Awe I;I~p~
Adifa fun I;I~p~
Adifa fun arunnikun
Ebe ni won nf k6 se
6 ~i gb~bo nb$ rube 6
TRATADO DE IROSUN
Eru ebo
Eruatukesu
Ebani laiku kangiri
En espaiiol
Arosun takeleku
Sacerdote de Elepe
Hicieron adivinacion para elepe
Hicieron adivinacion para arunnikun
Les dijeron que ofreciera sacrificio
Yobedecio
Eru ebo
Eru atukesu
Encuentranos con Buena salud
Ifa dice que hay bendiciones para usted. Ifa dice que usted tiene muchos
problemas de salud. Ifa dice que usted debe ofrec~r sacrificio para tener
larga vida.
Sacrificio
2 gallos, 2 gallinas, 2 palgmas,2 ek'u ifa, 2 eja aro, suficiente dinero
16
Arosun ta keleku'l\.}Vo elepe

Adifafu.n elepe
Omq'i::a~e ig~airin mokun un
Ebo niwonni ko se
o gbebompe 0 rqJ:>o
Kin lawa jeta 0 fiku mo lajule awa
Igba irin lawa je lajule awa
Elepe omo ajegbe irin moku
En espaiiol
Arosun ta keleku el sacerdote de elepe

Adivino ifa para elepe el hijo del que como 200 metales sin lastimarse
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
!!llli "~\/.!!s:fii""dll'
:ct "Y:~,.,"fV,
@
&%
:
TRATADO DE IROSUN
"
Elcumplio
Que comemos que ya no nos estamos muriendo en nuestra casa?
200 metales es 10 que comemos
Elepe el hijo del que come 200 metales sin lastimarse
Ifa dice que hay bendiciones de larga vida para esta persona, pero debe
ofrecer sacrificio para tener larga vida. Debe apaciguar a ogun muy bien
para ser bendecido.
Sacrificio:
1 chiva, Frijoles azados, 4 gallos, 1 perro masculino, Name a.za<!b;;Vin~ide
palma, Aceite de palma
Medicina:
Se cogen pedazos de metal y se hacen pplvo. S~::mar~a el §igno en el polvo y
se reza la encantacion. Se toma con a.gua fria 0 ginebra.

,.'f:!
17
Igba nla abidi rere
Adifafun irosun
Nijo ti n 10 lee ta keleku eru idile
Ebo ni won ni ko se
Igba aitubo
Igba aiteru
Irosun iwo 10 seun
Irosun iwo 100 seeyan
Irosun iwo Iota keleku. .e ru idile
~,\;,::':,
En espaiiol
Una calabazagrande con nalgas redondas
Adivino ifa para irosun
En el dia que iba vender keleku el sirviente de la familia
Periodo de negarse ofrecer sacrificio
Periodo de no intentar
Irosun tu eres el que ha hecho bien
Tu eres el que hizo 10 que no es bueno suficiente
V€)!W, VII
~ ,
TRATADO DE IROSUN
Irosun tu eres el enemigos de keleku, el sirivente de tu familia
Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad para esta persona. Hay algo
que esta persona esta planeando vender, ifa Ie avisa no venderlo para no
lamentarlo despues.
Sacrificio:
1 chiva, 4 palomas, 2 guineas, 6 babosas, 2 gallos, 6 nueces de kola, Oti
Tabu:
No debe usar el palo de igba
18
E we igba nise oniyo lofo

Ewe emi nilu ara won pele
Adifafun osupa
Abufun irawo
Igba ti won torun bowaye
Ebo ni won ni ko se
Won gbebo nibe 0 rubo
Ayeyeosupa
Ayeye irawo
Awon wa sebo apesin
En espaiiol'
Son lashojas de Iii calabClza. que disturban la sal

Son las hoj~s'de emi qpien sacude las otras
Adivinaronpara la luna
Tambieri para l~s:::estrellas
Cuando veniandel cielo a la tierra
Ellos fueroriaconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
La luna vive una buena vida
Las estrellas disfrutan su vida
Elios ofrecieron el sacrificio de adoraci6n mutual
Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad para esta persona. Ifa Ie
promete ser alguien valioso en la vida, pero debe ofrecer sacrificio y
TRATADO DE IROSUN
propiciar ifa para recibir las bendiciones. Son dos hermanos de la misma
madre. Los dos deben ofrecer sacrificio juntos para ser bendecidos juntos.
Sacrificio:
1 chiva,
8 palomas, 1 yarda de tela blanca, 2 patos, Aceite de palma, 6
nueces de kola, ati
Tabu:
No debe usar hojas de calabaza (ewe igba) y hojas de emh
19
Ewe igba nise oniyo lofo
Ewe emi nilu ara won pele n ge
Adifafun olomo ominnin ti n rabe ikolee dake 81
Ebo ni won ni 0 se
a gbebo nibe 0 rubo
Ile aye baje ode orun 0 se 10
alomo ominmin ifa gbawa 0
En espafiol
Son las hojas de la calabazague disturben la sal
Son las hojas de emi quien sacude las otras
Adivinaron pata la madre deominmin cuando iba esconderse debajo de iko
El fue aconsejadoofrecer s~crificio
El CUniplio
Laitierra sehaconvertidb en un lugar inutil y el cielo no es un lugar
conduciblepara ir~"ninguna parte
La madre de ominmin, ifa yen a nuestro rescate
Ifa dice que hay bendiciones de larga vida para esta persona. Ifa dice que Ie
dara proteccion a el porque la muerte 10 esta persiguiendo. Debe ofrecer
sacrificio para tener proteccion contra la muerte.
Sacrificio:
1 chiva, 1 chivo, 2 gallos, 2 eku ifa, 2 eja aro, 6 babosas, 8 nueces de kola,
ati
TRATADO DE IROSUN
Ritual a orisa aka:
Se debe propiciar orisa oko con 1 guinea, epo, oti
20
Orita kota
Oritan koran
Onran 0 ran fonrankun kan owu
Adifafun aponko
Ti n fomi oju sogbere aya
Ebo ni won ni ko se
o si gbebo nibe 0 mbo
Apon ko wa dalaya nigba yi 0
Igba lewe oko won ko sai tokere wa saya obi
Enespaiiol
Orita kota
Oritan koran
Onran 0 ran fonrankun kan oWU
Adivinaron ifa para aponkq cU(1p.do lJoraba por bendiciones de esposas
EI fue aconsejado ofrecer sacrificio
EI cumplio"
Aponko ahora tiene una esposa
Las hojas de okoson 200 (;!llos se convertiran en la esposa de las nueces de
kola
Ifa dice que hay bendiciones de esposa para esta persona, pero debe ofrecer
sacrificio para tenpr una buena esposaj esposo. Ifa Ie avis a no ser
discriminativo para conseguir una buena pareja.
Sacrificio:
1 chiva, 4 gallinas, 6 babosas, 2 gallos, 2 eku ifa, 2 eja aro, 4 nueces de kola,
oti
~ >< ~ '" fu
, ::N
1t~L. VIII
Wi::'," S
TRATADO DE IROSUN
21
Iyan inu odo

Obeipon
Adifa fun osun gagaga
Ti 0 ye iku nu lori awo
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nibe orubo
Kinni yio ye iku nu lori awo
Osun gaga ni 0 yeku nu lori awo
En espaiiol
Iyan inu odo
Obeipon
Adivino ifa para osun gagaga
Quien dijo que iba alejar la muerte del()s sacerdotes
EI fue aconsejado ofrecer sacrificio .
Elobedecio
Osun gagaga alejara la niuerte lejos de los sacerdotes
Ifa dice que hay bendicion~s para esta persona, pero debe ofrecer sacrificio
y alabar a osun. Ifa dice que hay algunas personas planeando hacerle danos.
El tendra victoria sobre sus epemigos.
Sacrificio:
3 gallos, 2 gallinas,2 palomas, 2 eku ifa, 2 eja aro, suficiente dinero
Ritua.la oslin:
1 gallo, oti, epo
22
Igba oja omo oni woo

Odide oja omola je re ide
Adifa fun kele ti se obinrin ogun
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nibe aruba
TRATADO DE IROSUN
Kinni ogun fi mu kele 10 eso eso ni ogun fi mu kele 10

Keepe, keejinna
Ewa ba wa bayo
Ewa wore 0
En espaiiol
Igba oja omo oni woo
Odide oja omola je re ide
Adivino ifa para kele
La esposa de ogun
Ella fue aeonsejada ofreeer saerificio
Ella obedecio
Ogun vive con kele, su esposa
Felizmente
No muy largo, no mucho despues
Venga a vernos rodeados de felieidad·
!fa Ie avisa ala esposa de esta personai1.p ab~1l.~9nar su esposo. !fa dice que
esta persona debe adorar ifa y ogun. OgUn Ie'tiata victoria sobre sus
enemigos y abrira sus eaminos.
Saerificio:
1 ehivo, Oti, Epo, Suficiente dinero
Ritual a ogun: . •.
1 ehivo,bebida,epo
23
Ebi ni ko beleujako
Ija gbogbo nja ogbojo
Adifa fun ode
Ode nlo igbo je
Elujuje
Adifa fun Iosun Iosun na nregbo je
Elujuje
Ebo ni won 0 ni won ose
Osi gbebo nbe orubo
TRATADO DE IROSUN
Apada niyo maa pari ibi wqn da pada sl wqn Ifa a pe I~ pe

Ibi ti ode ti de igbo je eluju je
o bata ibon si eran
Eran yi bas a 10 rno 10wo
Lasun to nbo ni tie 10 bar i eran yi nibi to ku si
To bakun
La be awon oro bi ileke segi wona ati bebe ni mo eran yi
Ni Iasun ba Ia
Lasun nikan ni nbe leyin ti nse bo
Losun
En espafiol
Las langostas son las que corren por Ia granja

La pelea de ogbojo continua
Adivinaron ifa para el cazador
Cuando iba a cazar en siete bosques
Adivinaron ifa para losun
Cuando el tambic.~n iba viajar por sietebosques
Se Ie dijo al cazador que tenia que ofrecer sacnficio antes de ir de viaje
Para que otra persona no se lIevara sus propiedades
EI se nego
Losun tambien fue aconsejrado ofrecersacrificio
Elobedecio
Apada va a hacer que el ma1:r'egrese a ellos
Cuando el caz~p.or dispara uftanimal grande
EI animal se escapa
EI cazador no pudo(?~zarun animal
Cuam.do 10sl.J;Jl.lIego se encontr6 el animal muerto
Lo desgollo y encontr6 tesoros adentro
Asi es como losunse hizo rico
Losun es et.unico que hizo sacrificio
Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad para esta persona. Elf ella debe
ofrecer sacrificio para heredar las riquezas de otro libremente.
Sacrificio:
1 chivo, Epo, Suficiente dinero
TRATADO DE IROSUN
Medicina:
Se cogen hojas de apada, pimienta de guinea y se hacen polvo. Se marca el
signa en el polvo, y se reza la encantaci6n. Se hacen incisiones en la cabeza
de la persona, 7 incisiones para mujeres Y 9 para hombres. '
24
Itakuta la taso
Idikudi la difi
Ifonkufon la foye oku
Adifa fun irosun
Ti 0 ta keleku eru iya re
Ebo ni won ni kose
Ogbebo beeni koru
Ni gbogbo nkan re ba daru
Igbati irosun ta keleku eru iya re
Laye ko rojo mo
En espafiol
Itakuta la taso
Idikudi la difi
Adivinaron ifa para irosun , ' '
EI fue adverfKlono vender alg~ que queria vender
EI fue ~gonsejad()()frecer §~~ficio
EI nQ,;',~l>edecio
.">.X;~~S~>·
•
" '.
/,~""" .,::c
, '.'
Fue:,euandQ,.u"Osun vendio a keleku
EI es~laYQ::,d.e su madre
EI noc~~pio lapaz
Ifa dice que:hay bendiciones de prosperidad para esta persona, pero ifa Ie
avisa no vender propiedades que ha heredado para tener riquezas. Debe
propiciar a orisa oko y Obatala para no tener perdida de propiedades.
Sacrificio:
1 chiva, 1 rata eda, 1 pez gato seco, Suficiente dinero
TRATAD.O DE IROSUN
Ritual a oris a aka:
Se propicia con 1 paloma, 1 guinea, 1 gallo, epo, oti
Ritual a Obatala:
Sopa de melon, babosas, 1 guinea
Medicina:
Se prepara una sopa con hojas de sajeje, una rata eda y un pez gato. Se
marca el signa en iyerosun, se reza la encantacion y se mezclac()Illa sopa.
25
Itakuta la taso
Idikudi la difi
Adifa fun temiloju
Ti somo lode iwonran nla
Fi oris a oko
W onni ko kalo ebo ogbo Ato ni ko se
Ni sefun-sefun fi nsefUn aje.

Keepe, keejinna
Kawa bani laiku kangiri
En espafiol
EI pano es un excelente tejido

Para la clavija deltejedor
Es bueno atarlo como una envoltura de los muertos
AdiviJ:lgl'()Il ifa para temiloju
El hijOaeiwonran el nombre de orisa oko
EI fue ac(Jftsejado ofrecer sacrificio para tener larga vida
Estaremos rodeados de larga vida
ofrecer sacrificio. Elf ella tendran una vida llena de prosperidad.
TRATADO DEIROSUN
Sacrificio:
1 chivo, Siete yardas de tela blanca, Ekuru funfun, Bastante semillas de
egusi, Un baston, Suficiente dinero
Ritual a orisa aka:
Se Ie ofrece ekuru y una sopa de melon y pez gato.
Medicina:
Se usa la hoja aje y un pez gato para preparar una sopa. Se :rriat:cax.el signa
en iyerosun, se reza la encantacion y se mezcla con la sopa.
26
Ki aja ko gboju
Kara kara ko to gori odi kofa

Awo ile onigba yanrin
Agbonrin sedo heri heri
Awo ile onigaga mesi
Lodifa fun onigaga mesi
Olubese Awo won lode ~~e, ,.';~~"'7 .'~ /i~\~:::~<<->.'''t
Omo akogun ikin so ori '. . . ,'>'f·,.
Aka da tala tale rna de awo won:lode igbo
Lodifa fun won lode igboho
Won ni ki w9!} 0 rubo nitori ogun
Ni ogun k oHaPleja won mo
Ogun ~i;jaja ko;j~~~,?de igboho
, ':~/> ,~,
'v,""U
Enespaiiol
EI perra debe serffi~y fiero

EI cliente debe aprender ifa
Adivinaron'ifa para onigba yanrin
EI antilope tiene un higado delgado
Adivino ifa para onigaga mesi
Olubese adivino ifa para ibese
EI hijo del hombre que pone sus ikin sobre el tablero para realizar
adivinacion
Llegare tarde, es el sacerdote que adivino ifa para la ciudad de igboho
Ellos fueron advertidos ofrecer sacrificio
VOL. VII TRATADO DE IROSUN
Para evitar la destrucci6n de la ciudad

Enos obedecieron
La guerra no entro en la ciudad de igboho
No hay guerra
La ciudad nunca sera destruida
Ifa dice que hay bendiciones de victoria para esta persona. Debe ofrecer
sacrificio para no entrar en una guerra.
Sacrificio:
1 chiva, Bastante akara, Muchos bastones, Muchos morterosql1.ese

pondran en un cruce de caminos, Suficiente dinero '
~.< <, ~
Medicina. ; . ' " A
Se quem~n las hojas de kehinsolorun corl'tift~~;~~f~hastafi;~er polvo. Se

marca el signa en el polvo, se reza la encantaciony se'sopla en los
alrededores de la ciudad. '
" ~%
~.~Ilt
IT i #"-"-~
'!I TRATADO DE IROSUN
CAPITULO IV
, , , , ,
IROSUN IWORI: CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICIlVAS Y ESUS
TRATADO DE IROSUN
BStJ AWURE oLA IRosuN IwORI
Materiales para la preparacion:

Hojas de aje
Hojas de labelabe
Hojas de sawerepepe
Hojas de ina
Hojas de esisi
1 botella de ginebra
3 gallos
Platanos (omimi)
Aceite de palma (epo)
Procedimiento: se muelen las hojas y se usan las li~jas parapreparar un

omi ero con agua mesclada con el agua de las tres babosa~ii,.ginebra.
Despues se echa iyereosun para marcar el signo de Irosun Iwon y rezar la
encantacion. Despues de rezar se mescla el polvo de adivinacion con las
hojas del omi ero y se lava la piedra del yang£. Se abre un hueco en el suelo
y se colocan las hierbasadentro. Despuestodo 10 que quede se pone encima
de las hierbas en el hueco. EI yang! se pone ertcima de las hierbas que estan
en el hueco y se ponen 6J?edCl~~~?s de platano en el hueco. Se sacrifican tres
gallos dejando caer la saqgre en~jma del yangi y de las hierbas. Las cabezas
de los tres gallos se ponend~l),~:rhael hueco y debajo del yang£. Despues se
echa iyereosun en el tableroijpara marcar nuevamente el signa de Irosun
Iwori y rezar la encantacion.Despues de rezar, se Ie echa el polvo de
adivinaci6n al Esu y mas ginebra.
Nota: se puede hacer"Lgl hueco en el suelo para poner el Esu 0 ponerlo en

una cazuela de barro. srse hace el hueco en el piso, la piedra de yang! debe
quedal;Q;tlbierta solamente hasta la mitad y cuando se vaya a tapar, se echa
iyereosu.Ilpara marcar el signo de Irosun Iwon y rezar la encantacion.
Despues de<rezar se hace el cementa para taparlo hasta la mitad con
ginebra y se Ie echa iyereosun por encima dellugar donde esta Esu. Cada
vez que se vaya a usar este Esu se Ie ofrece ginebra.
Observaci6n importante: se coge uno de los tres gallos del sacrificio con
6 pedacitos de platano (omimi), se Ie echa iyereosun y aceite de palma. Se
reza el signa de lrosun Iwon y entonces el gallo se lleva afuera.
"'<S"""""' ll,
< lll~mL ~H TRATADO DE IROSUN
Encantacion:
Asakin dire asa m9m9 nki m¢

l;ro atun olu Ife nl9 yanyan
l;ro osi olu Ife nl9 yanyan
Esu lrosCm lwar! nl tan npe ohun
Mo pe $ni lagbaja 9m9 lagbaja ni mo npe
Nitor! pe aje nltori 9m9de ati gba ile yii Ie;> ni aje
Sugbon $ni 6 ni nkankan mo npe 6 nitori nk6 ni aje
Esu lrosun lwar! 16ni ki npe atun otu Ife p$lu osi otu Ife ti w¢n 6 maak6ire
wa funmi
Nitori pe asegede arimogedegede la npe aje nl otu Ife
Esu lrosun lwar! 6 aje [3 veces]
Aje ti nba 16kere
lie mi ni k6 maa b¢e;>
Nitorf pe ni biti ogede omimi ba da e;>ja tir~ sff ni ~si kan ri ti naa kf gbogbo
aje aU ire gbogbo
Eda eniyan maa ba wa j~ eran ogede
Nitor! pe eran ogede nf aje ni otuife ti nfi.ba ni gbe
Esu irosun lwar! ma pe 0 16nl 0 [3 veces]
Ki 6 didi kiakia nitorf pe katlk~n nf esisi j6 me;>de j$ki aje w¢n 6 maa j6 w¢n
I ti w¢n yi 0 fi k6 funmi:: i ................:,.:::.<
Sawerepepe 6 Ie;> pe ~ ajeOkerewa.m;fitlnmi

Nltori pe k6 sf bi igbotf 1$ ~.jJn ki a nla la maa kan labelabe
Esu lrasun lwar! j$kl takunrin to bi rin maa k6 91a w¢n wa funmi ni ile yii
Nitori pe bi akukp ba k6 a fi e;>na han alejo
Esu irosun lwar16 t66 kinwa laa 19de aje
Nitori pe gbogbo ara nfsefun-sefun nfi ~e aje
lyerasun awoye wa fi aye nla nla ba mi
En espanol:
..
',-,'<
Arowo kokirt. da sara sara el sacerdote de Egba

Idena orun nbo lona el sacerdote de Ijesa
Hicieron adivinaci6n para Orunmila en Out He
Cuando se estaba la:ne~tando :por no tener riquezas
~e dijeron que con Esu Irosun Iwori iba a ser dinero todos los elias
Esu Irosun Iwori dijo que las hojas de iranje en las que estoy sentado con
mensajeras del dinero
TRATADO DE IROSUN
Esu Irosun Iwon dijo que las hojas de iranje produzcan dinero de ahora en
10 adelante
Esu Irosun Iwon dijo que las hojas de labelabe son mensajeras de la riqueza
Esu IrosUn IWDn deja que las hojas de labelabe me traigan la riqueza de la
tierra a mi
Esu Irosun Iwon haz que las hojas de orijin me traigan el exito hasta mi
~orque nun~a la casa de una babosa va a estar vacia
Esu Irosun Iwon no dejes que mi casa este vacia de las bendiciones de esta
tierra
Esu Irosun Iwon empieza a darme a mi toda la riqueza de la tier):,a
Porque es 10 que hace todo el cuel:'po de la gallina Guinea
Deja que todos vengan a mi y me hagan un hombre exitoso .
Es con la ginebra que voy a estar llamando a todos los ricos de la tierra con
todo su dinero
Esu IrosUn Iwon no dejes que los ojos de los ricos dej:~~ ti~l't~
Esuawure
Preparacion: .
Se cogen hojas de ire, 16 ~a.ll~lla..xse pone todo dentro de un hueco en la
tierra 0 en una cazuela deJ:l1ade~a.r§~ marca el signa en iyerosun, se reza la
encantacion y se Ie echa sobre la piedra yangi y el hueco. Se Ie ofrece la
paloma a la piedra yangi y sepone la cabeza adentro del hueco. Se pone la
piedra yangi arriba.
Encantacion:
Baba tola
BabasUi'llUi
Popondo*~~se ponpon
Adifafun otunmila
Baba n saw~ sawn kori own kan aa yona
!fa ni 0 to gege ki n ri taje se nigba yii
Sebi ire ko ni oruko meji
Ire ni nje
Ifa je ki n nire Iowa okunrin obinrin
Ojumo ko ni mo ki eye oko ko mo de idi ogede je
!fa je ki won 0 rno topa terni wa
TRATADO DE IROSUN
Eyele mi tiju 0 rode

Gbudugbada
Ifa je ki ire aje 0 mol u wa bami
Eyele ni tode luwale
Gbudugbada
Kire aje 0 mol u wa bami
Irosun awoye awoye awola ni ki 0 womi
En espaiiol
Baba tola
Baba sunla
Popondo abese ponpon
Adivinaron ifa para orunmila
En el dia que se levanto sin dinero para gastar
Ifa dice que es tiempo que me llegue.1lli prosperl;~d
Ire no tiene dos nombres .
Solo se llama ire
Ifa dejame recibir mis bendiciones de hombresymujeres
No hay manana que los pajaros no comeranelplatano maduro
Mi paloma ha salido
Para traerme mis bendiciol'l.es
TRATADO DE IROSUN
Mankole gbara kanmi

Manyodede gboro kantaami
Adifa fun arunmila
Ifa tinse aka akunkun buwa
Yo wa loree gbe ina niyawo
I;bc;> ni w¢n ni k¢ ~e
Nje ina wole okunkun parada
En espaiiol
No construya casa larga

Cerca de mi
No construya cuartos largo
AI frente de mi casa
!fa habia sido el esposo de la oscuridad
Se iba a casar con la luz
Le dijeron que hiciera s$:Crificio
Yobedecio
La luz ha venido
Que se vaya a desaparesca la ascuridad
!fa dice que si usted piensa hacer algo 0 comprar algo que 10 haga que Ie
favorecera pero debe afrec~r sacrificio antes. Ifa dice que si usted se va a
casarque su pareja seage su mismo color para asi evitar que vaya a tener
prablemas~
Sacrifici6
2 gallos, 2 gallirias, 2 palomas, 2 eku ifa, 2 eja aro, suficiente dinero
Kawoaye awa oma eku

Lodifa fun ama eku
Kawooye awa omo eja
Lodifa fun omo eja
TRATADO DE IROSUN
Kawooye awo omo eye

Lodifa fun omo eye
Kawooye awo omu eran
Lodifa fun omo eran
Kawooye awo emeredudu
Awo Ile orunmila
Lodifa fun orunmila
Ijoti nsogbogbo arun tinnanra
Kaka alaileedide
Arun tin sewa isintan
I pep ere aka lamuse
Agbon lasifi gbon arundanse
En espafiol
Kawooye el sacerdote del raton
Hicieron adivinacion para el raton
Kawooye el sacerdote del pescado
Hicieron adivinacion para el pescado
Kawooye el sacerdote del pajaro
Hicieron adivinacion para el pajaro
Kawooye el sacerdote del animal
Hicieron adivinacion parael animal,
Kawooye el sacerdote de emeredudu
EI sacerdote ~~ la casa de o~ila
Cuando e§tab~ enfermo y no podia levantarse
Se nos habia Idola enfermedad
La c~famos c2n l()s.!p$pinos
Dexpuercoespin
La eSPantamos con el cesto
Ifa dice que.,hay bendiciones de larga vida para usted. Ifa dice que debe
ofrecer sacrificio para evitar caer enfermo y si esta enfermo para que la
enfermedad se vaya.
Sacrificio
1 chivo, 2 gallo, 1 akika, aceite de palma, obi abata, dinero.
Medicina
se machaca un akika junto con jabon negro. Se echa iyerosun sobre el
TRATADO DE IROSUN
tablero para marcar el signa y rezar la encantaci6n. Despues de rezar se

pone el jabon ya ID.achado con los espinos de porcupina dentro de una cesta .
pequefia, el iyerosun se echa sobre los materiales anteriores y se usa para
bafiarse.
Won niki nsamu mosamu

Won niki nhun ofi mohun ofi
Mohun ofitan mokojuure
Si ebo
Adifa fun tojuokun
Tinse aremo oba lalade oyo
Tojuokun omo obani
Baari toju okun a osaye
Tojuokun omo oba
En espaiiol
Won niki nsamu mosamu

Me dijeron que tejiera la tela de ofi
Despues de tejerlo
Lo hice enfrentar a ebo
Hicieron adi~nacion para tojuokun
La primera hija del rey oyo .
Tojuokun es la hija del rey
Si novemos a.tojuokun (La riqueza)
la vida sercidura .~. .
Tojuokun la riqueza es la hija del rey
Ifa dice ql.l.e:;haybendiciones de riqueza y prosperidad para listed. Ifa dice
que sera muy grande, famoso y rico. Las personas 10 buscaran. Ifa dice que
debe ofrecer sacrificio para que asi todas estas bendiciones empiezen a
llegar. tambien debe alimentar a Aje (la diosa de la riqueza) si no la tiene
debe recibirla.
Sacrificio
4 palomas, 2 guineass, huevos henridos, ogede omini, suficiente dinero
TRATADO DE IROSUN
Aparun singin
Omini singin
Adifa fun kuranbete
Tinsunkun pe ohun kolaya
I;b<;> ni w9n ni k¢ ~e
6 ~i gb$bo nb~ a rubo
Nje kuranbete odio do edu otolaya
Ewe sinkinminni lani a sun lE?yin mi
Oro mi ka sal loyin
Bee ni ka sa ni yo
En espafiol
Aparun singin
Omini singin
Hicieron adivinacion para kuranbete
Que se lamentaba por no tener esposa
Yobedecio
Nje kuranbete odio do edu otolaya
Las hierbas de sinkinminni dicen'queEsu debe salir e ir
Que la esposa que me traig,\sea dulce como la miel y no como la sal
Ifa dice q~~ haybendicione~ <ie matrimonio para usted. Ifa dice que usted
ha esta,dobuscan(ito tener stlpareja y no ha podido encontrar la persona
ideal. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio e iniciarse en Ifa y tendra una
buell~ eSPQ§.f\ (0).
Sacrificio
2 gallos, 2 gallirias, 2 palomas, 2 eku ifa, 2 eja aro, suficiente dinero
Medicina:
Se cogen hojas de sinkinminni, se maceran y se mezcla con jabon negro. se
marca el signa en iyerosun, se reza la encantacion y se mezcla con el jabon.
Se Ie agregamiel y un poquito de sal al jabon. Se usa para banar.
TRATADO DE IROSUN
Ajiwoye od~di~
LQ difa fun W9n ni if~ 9Qday~
Nibi W9n ti niji
Ti w9n gb~ n wa 9hun r~r~ lari
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Aj~ n wa wa bowa
Etiponola n wa wa bowa
Owawa ~ wa mi, owawa
Eropo
erofa
Ire ajeje de ila ree W8
En espaiiol
Ajiwoye od~di~
Hicieron adivinacion para la gente de Ife
Cuando se lamentaba por no tener suerte
Yobedecio
La hierba de sefun sefun me traera t()da Ia riqueza y el dinero
La hierba de etiponola me traera la riqueza
El dinero no~;.busca a nosotros
Pelegrin()s deQpo
Pelegrinos de Ofa
No..~~ntro d~!muchq,~:'Pempo
Vengan a vefuos Llenos de bendiciones
Owa vva.buscame, Owa wa
Estareen abundancia de dinero
Ifa dice que hay bendiciones de riqueza para usted. Ifa dice que la suerte se
Ie ha ido de las manos. Ifa dice que debe ofrecer sacrficio para que 10 bueno
vuelva a usted y no se Ie vaya.
Sacrificio
4 palomas, 2 gallinas guinea, muchos platanos, huevos, torta de frijoles sin
sal, camarones, 101 caracoles (de owo)
TRATADO DE IROSUN
Medicina 1
Se machaca 101 caracoles hasta hacerse polvo, se machaca las hierbas de
sefun sefun y etiponola hasta hacerse polvo y se mezcla con el polvo de los
caracoles. se echa el polvo encima del tablero para marcar el signa y rezar la
encantaci6n. Despues de rezar, se mezcla el polvo con el jabon negro y se
fortifica con la sangre de la paloma y se usa para banarse.
Medicina2 ~
Se cocina la paloma con la hierba de sefun sefun y etiponola: Seecha
iyerosun sobre el tablero para marcar el signo y rezar la en~~ntaG~.6n.. <
Despues de rezar, el iyerosun se echa sobre los materiales an.teriores y's'e 10
come.
Okc;>rc;>ngbc;> c;>bi ni na c;>de lE;mi

Adifa fun orc;>fo ti n sawo rc;>de iwc;>ye
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Orofo 0 de awo awc;>y~
Nba rawo rere
Awoniye
Keepe keejina
Ewa bani ni Jebutu ire
En espafl.ol
ObitiQata ~~duro se enreda

En labocaidel cazador
Hicieronadivina,cion para Orofo
Quien ibaa.. J ln viaje sacerdotal a Iwoye
Elobedecio
Orofo, tu esta alrededor
EI sacerdote de iwoye
Si veo a un santo sacerdote de Awoniye
Vengan a vernos rodeados de bendicioens
TRATADO DE IROSUN
Ifa dice que hay muchas bendiciones para usted. Ifa dice que debe ofrecer
sacrificio para asi poder encontrar su benefactor. una persona que 10
ayudara y 10 apoyara.
Sacrificio
1 chivo, aceite de palma, tarnal eko, maiz, obi abata, epo, dinero.
Ona t<) taara mon ya

Adifa fun orunmila
Baba n sawo rode agb~j9
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Agb~j9 ni ~gb~ mi
Agb~j9 la n gbe ru esin
Agberu esin, agbejo
Eropo
Erofa
Ewa bani ni jebutu ire
En espaiiol
Ona t<) taaramon ya

Hicieron adiVinacion para oruhmila
Cuandoiba de viaje a Agb~jo
El ft1,e aconsejado dfne,cer sficrificio
Elonedecio ...
Que venga a mi 1a felicidad
Que veng<\,a mi elirukere con felicidad
Yacceda atodo.10 bueno
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Vengan a vernos rodeados de bendiciones
Ifa dice que hay bendiciones de riqueza para usted. Ifa dice que debe tener
cuidado con personas que pueden destruir sus cosas. Ifa dice que debe
ofrecer sacrificio y asi todo 10 bueno empieze a llegar a sus manos.
TRATADO DE IROSUN
Sacrificio
2 gallos, 2 gallinas, 2 palomas, 2 guineas, 2 eku ifa, 2 eja aro, suficiente
dinero
Medicina
Se machaca jabon negro con poquito de la cola de irukere. Se echa iyerosun
sobre el tablero para marcar el signa y rezar la encantaci6n. Despues de
rezar, el iyerosun se echa sobre los materiales anteriores yse usa para
bafiarse.
Asiki asaka
Asaka asiki
Adifa fun ori
Tii i se omo iya abe
Adifa fun abe
Tii se omo iya ori
Eropo, ero ofa
Eyin 0 ri abe ti n 10 re tunwa ori se
En. Espaiiol
Asiki asaka
Asaka asiki
Hizo adivinaic6n para Ori
El hijo de la navaja
Hizoadivinaci6n para la navaja
El hijo de Ori
Pelegrinos de Epo
Pelegrinos deOfa
No se dan cuenta que la navaja hace lucir a la cabeza
!fa dice que hay bendiciones de riquezas pero debe ofrecer sacrificio para
que pueda vencer los obsblculos presentes.
Sacrificio:
3 gallos, Muchas navajas, tela blanca y mucho dinero
TRATADO DE IROSUN
9 .
Awofin awo won lode iwoye

Lodifa fun won lode iwoye
Ebo won ni ko won 0 se
Won ni ko rubo
Nje awefun 0 de
Awo won lode iwoye
Ifa wemuda
Ko 0 to 10 iwoye
En Espafiol:
Awofin el sacerdote de Iwoye
Hicieron adivinaci6n para los del pueblo de Iwoye
Yobedeci6
El sacerdote de Iwoye
!fa me purificani
Antes de ir a I woye
Ifa dice que hay muchas cosashuenasen camino para usted pero debe
ofrecer sacrificio para lograrln:
Sacrificio:
2 gallos, 2 gallinas'~ipalnmas, 2 eku ifa, 2 eja aro, suficientedinero
10
Emilenge awn won lode awoye

Nijo ti won n fi orni oju sogbere orno
Ebo ni won ni kose
Emilenge 0 de
Awo won lode awoye
Ire ti dele mode awuro
Eropo
TRATADO DE IROSUN
Erofa
En Espafiol:
Ernilenge el sacerdote de awoye
Se estaba larnentando por no tener sus hijos
Elobedecio
Ernilenge viene
EI sacerdote de awoye
La prosperidad ha venido a la casa del sacerd()te
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Vengan a vernos rodeados de bendici()nes
!fa dice que debe de ofrecer sacrificiopara que lascosas que parecen
irnposibles se vuelvan posibles de realizar 0 conseguir
Sacrificio:
11
Ahoro ile
AbojMpoki
Adifafun olomu digb~a

Tii se yeye ere
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo !a;Qe arubo
Ornu to roro rno be 0
Ornu to roro rna rna pa orno je
Koipe koijinna
En Espafiol
La casa vacia
~~L VII TRATADO DE IROSUN
Con una entrada estrecha
Hicieron adivinacion para Olomu digbala
La diosa del cielo
Ella fue aconsejada ofrecer sacrificio
Ella obedecio
Te pido por favor, maligna con cenos grandes
No mates al nino, maligna con cenos grandes
Ifa dice que hay bendiciones para conseguir las cosas que aholj8.mismO'ho
tiene, pero debe ofrecer sacrificio. Ifa Ie avisa tener cuidado con las
personas alrededor el.
Sacrificio:
3 gallos, suficiente dinero
12
Ti ola ba n ta
Amanwuwon
Ti ola ba doju de
A su won sU1r0n
Apeyindasi ala kii dun
Ekun ni won maa n sun
Wonti l1jo jingiridjpringin
Lojude babatawa ri';:);
Kotowa hUgbegi
Adifafuri oyinbo .
Tii se omo::'ikose orisa
Ebo ni worl'l1i ko wa se
o fi eti otun gbo ebo
o si fi tosi daanu
Eropo, ero ofa
Ewa bani Ifa ti awo ki bi ti n se
En Espaiiol:
TRATADO DE IROSUN
Cuando uno tiene prosperidad

Ustedes amado por las personas
Si la prosperidad te neva a la desgracia
La gente te va a fastidiar
Pasando de la prosperidad a la desgracia
siempre es una cosa lamentosa
Y se nora siempre
Han estado alegrandose
Por las promesas de nuestros padres
Antes de que se fueran al bosque
Hicieron adivinaci6n para el hombre blanco
El hijo de Ikose Orisa
Y escucho el sacrificio con su oido derecho
Pero 10 ignoro con el oido izquierdo
Pelegrinos de Epo y pelegrinos de Ofa
Vengan a ver como las palabras de Ifa se han hecho realidad
Ifa dice que hay muchas bendiciones para usted pero debe aprender a ser
una persona de espiritu hurnilde y respetubsapara que no pierda las cosas
que ha logrado.
Sacrificio:
2 gallos, 2 galiinas, 2 palomas, 2 eku ifa, 2 eja aro, suficiente dinero
13
AkiriM~mii;wo ode egba
Akinfala awo ode ijesa
Aguntans@ wOn sun won
Sori booroawo kekere He eni
Ki I tan nije
Eyi ti I fi apo bo iha
Ti i se onimibo opesurusuru
Adifa fun odun ela
Ti i se omo bibi inu agbonniregun
Baba koo ni dida cwo
Komo onda
]i ~x ~
" J,Z(Jt!!i ~II;' ~" TRATADO DE IROSUN
Baba koo otite ale

Komo on te
Baba ko 0 ni okara ebo
Bee ni ko rno okara ebo hija
Baba wa bimu
Ole ejade
Odun ela wa 10 siluu odikeji
o wa n gbaaru kiri
Nje odun ela iwo 10 0 seun
Omo metoo ni edu bi
Ti yon sokan un
Odun ela iwo 10 seun
En espafiol
Akinyemi el sacerdote de egba

Akinfala el sacerdote de ijesa
Un hermoso chivo
EI que esta en la casa
EI que no engafia
EI que tiene una bolsa allado
EI que hace bien su trabajo<
Hicieron adivinacion para el festiV:tcl. de,ela
Hijo de agbonniregun
EI padre Ie ensefio a como tt:~bajar
EI no sabe como trabajar
EI padre Ie ensefip a como ipiciarse
EI no sabia como iniciarse
E p~p.re le~nsefia comgconsultar
EI nosabe.eomo consultar
EI padrese molesto con el
EI padre I(;)jmafldb lejos
Ela viajo a la.'segunda ciudad
Ela ahora tiene alcones alrededor
Ela se niega hacer las cosas bien
Cuantos hijos Edu tiene
EI perdera uno
Ela se niega hacer las cosas bien
Su persona no es el agrado de nadie
TRATACO DE IROSUN
Ifa Ie avisa aprender bien su trabajo y no ser perezoso. Debe iniciarse en ifa,
aprender ifa y apoyarse en ifa para que tenga el soporte de ifa.
Sacrificio
2 akika, 2 gallos, 2 gallinas, 2 palomas, 2 eku ifa, 2 eja aro, suficiente dinero
Ritual a ifa:
Se Ie ofrece un akika y se Ie pide perdon
14
Iku ti 0 ba nil pa ni
Nil gbalciwo rere ko ni
A dia run Emi lenje ti n sawoo rode Iwoy~
Emi lenje momo de 0 Awo Iwoye
Ire Awo ti dele mode aaro
Ire Awo ti dele mode ajiki
Awo rere rEmi lenje
En espafiol
La muerte que no mataria a uno
Traeria un Babalawo buena poruno
Adivinacion lanzada para Emi lenje que estaba aventurando sacerdocio en
la ciudad delwoye
Emi lenjeque elsacerdote.de i woye esta aqui
La fortOna de unsacerdoteha llegado a su cas a antes de manana
La fortuna bpena ha llegado a su casa antes del ayer
EI sacerdotede ciudad de Iwoye es Emi lenje
Ifa Ie pide a esta persona que ofrezca sacrificio compartiendo en las
funciones buenas. EI no debe dejar a mitad sus cosas y debe tratar las
personas con la verdad. Si el viaja, su casa y destino Ie traerian las fortunas
buenas y la vida estara bien con el.
Sacrificio:
TRATADO DE IROSUN
15
Beni baji
Eni 0 moo woye
aye
aye lagbaIagbaa wo
A dia run arunmila
Babaji
Baba 0 sl moo woye babaa re
Gbogbo nnkan oun daa bayii
Won ni 0 moo woyee baba e
Gbogbo ohun kohun taaa ba n toro
Taa sl n fokan wlire Ion e
Taaa n wlire si baba eni tabi iya eni
Gbogbo eni 0 daa
Tori pe awon lolorun eni
Won ni ki arunmila 0 woyee baba ellin ododo ojq>meje
Pe leyin ojo meje ohun
Ire de
Ase baba eni nil la ni
6 ni beni ba ji
Keni 0 moo woye
aye
aye lagbalagbaa wo
A dia fun arunmila
Babaji
Baba Ostmoo woy~babaa r.~
Babajfbaba n woye babaRre
Babalaje
Babalaya
Baba birho
aye
aye lagbalagbaa wo
Bi mo baji
Emi 0 moo woye babaa mi
Baba eni nil gbeni
aye
aye lagbalagbaa wo
Bi rno baji
Emi 0 moo woye babaa mi
~= '*' "
V<JI!... vn TRATADO DE IROSUN

'k '" "
En espa:iiol
Si uno se despierta
Uno estimaria
La apreciacion
La apreciacion es 10 que las personas mayores hacen
Adivinaci6n lanzada para Orunmila
Baba se despert6
El estaba estimando a su padre
'Todas mis cosas sedan en absoluto buenas '?
Elle pregunto a su Babalawo
ElIos Ie dijeron que estimara a su padre
Todo para 10 que uno ora
Mientras nosotros meditamos profundamente en nuestros corazones
Aproximadamente un padre 0 la madre de uno
Todo se lograria
Porque elIos son los dioses de uno
ElIos Ie dijeron que estimara a su padre durante si~te dias
Despues de siete ilia ...
Muchas fortunas buenas vinieron
lAsi es que el padre de \lll0 es que enriquece a uno
Si uno se despierta
Uno debe estimar
La apreciacion
La apreciacion es que las perspnas mayores hacen
Adivinacion lanzada para Oruhmila
Baba s~. desperto
EI sedespert6 estirnand() a su padre
Ba1;>a se desnert6 estimando a su padre
EI tiene lari'queza
El tieneaa~ espo~fls
El tiene los ninos
La apreciacion
La apreciaci6n es que las personas mayo res hacen
Si yo me despierto
Yo estaria estimando a rnj padre
S610 el padre de uno trabaja para la ganancia de uno
La apreciacion
La apreciacion es que las personas mayores hacen
Si yo me despierto
'" ill ,,"'" '"
Xl~L XlII TRATADO DE IROSUN

'"
Yo estaria estimando a mi padre
Ifa dice que el padre de esta persona esta vivo, el no debe refutar cualquier
cosa que el dice. Si es muerto, el debe orar y debe meditar en su padre
durante siete dias para todos los problemas que esta persona esta
encontrando para ser resueltas. Dentro de estos siete dias, el no debe dejar
su casa. Si eI pudiera perseverar durante los siete dias, sus cosas serian
buenas.
Sacrificio:
2 gallos, 2 gallinas, 2 palomas, 2 eku ifa, 2 eja aro, suficiente diXlero
16
o fi tie sile gbo teni eleni

Olorun oba nigbo toluwa re
Adifafun eminlenge nijo ti n sawn rode'awoye
Ebo ni won ni ko se
o gbebo nibe 0 rubo
Eminlenge 0 de ara ode ~woye'
Gbogbo wa lao bare nile mode awuro
En espaiiol
Aquel quien suspende sus problemas para otra persona

Es diosquien se encargara de los problemas de la personas
AdivinaronJfa.para emihlenje
En eldia que iba a una mision al pueblo de awoye
El fue acoXlsejad9 ofrecer sacrificio
EI cumplio .
Eminlenge hazllegado, el del pueblo de awoye
Nos encontraremos con bendiciones en la casa
Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad para esta persona. Ifa Ie
aconseja asegurarse del progreso de otros para que ifa se encargue de su
progreso. Es este acto que Ie traera bendiciones.
TRATADO DE IROSUN
Sacrificio:
1 chiva, 2 palomas, 2 gallos, 2 gallinas, 2 eku ifa, 2 eja aro, 6 babosas,
suficiente dinero
17
Orufun bo egun ile

Egun ile ko fin
Orufun bo orisa oja
Orisa oja ko gba
Orufun wabo olubonbo tiribo baba enu
Won ni won 0 susuka ribiti ki won 0 fi gbe ebb aje kade
Adifafun asefin nijo ti n sawo rode awoye
Ebo ni won ni ko se
o gbebo nibe 0 rube
Asefin ode ara ode awoye
Eni ba pe asefin lebo re 0 da
En espafiol
Orufun bo egun ile
Egun ile ko fin

Orufun bo oris aoja
Oris a oja kO,pba ':
Orufun alimento las bocas grande de personas
Elios fiJ.~ron pedi.~os ofrec~runa tela enroliada como sacrificio
Adivinaron ifaparaasefin.en el dia que iba a una misi6n de sacerdote al
pueblo de ~~bye
EI fueacon.sejado ofrecer sacrificio
El cUl11plio
Asefin haz llegado, el nativo del pueblo awoye
La persona que llama e asefin despues de ofrecer el sacrificio, su sacrificio
sera aceptado
Ifa dice que esta persona debe ofrecer sacrificio para evadir las
negatividades de las bocas de las persona. Debe ofrecerle comida a las
persona para que tenga una vida sin fuerzas negativas. Debe ofrecerles un
alimento especial a las brujas. Ifa dice que el ha intentado de progresar,
pero todo ha sido en vano.
~~ " W ; ; ; ' ;:\%" ,
,ih W\()!r:i: *''Nfll ~ !2,~
TRATADO DE IROSUN
,
Sacrificio:
1 chiva, 4 palomas, 4 gallos, 2 gallinas, 4 nueces de kola, Oti
18
Orufun bo egun ile

Egun ile ko fin
Orufun bo orisa oja
Orisa oja ko gba
Orufun wabo olubonbo tiribo baba enu
Adifafun orunmila nijo ti aye roro won lawon 0 pa baba
Ebo ni won ni 0 se
o gbebo nibe 0 rubo
Ifa ni enu aye ko ni pa mi
Enu eye ko Ie ran okuta
Ebe ti eko bako ori ara re ni ko Ie
En espaiiol
Orufun bo egun He
Egun ile ko fin
Orufun bo orisa oja
Orisa oja ko gba
Orufun alimento las bocas gfandes de las personas
Adivinaron ifa para orunmila en el dia que las brujas 10 iban e asesinar
EI fue a<;onsejado ofrecer sacrificio
El curriplio
Ifamce que.lasbocas dEi.las personas no me mataran
La boc(l,del pajaro llP me puede dafiar
Las crestas creadapor la tierra seran puestas arriba de el
ofrecer sacrificio para que las bocas de sere humanos no tengan un impacto
negativo en la vida de la persona.
Sacrificio:
1 chiva, 1 chivo, 2 tortugas, 4 gallos, 4 babosas, 2 coco, 4 nueces de kola, Oti
TRATADO DE IROSUN
Medicina:
Se coge una piedra buena y solida y un erinkoo. Se macera el erinkoo y se
hace polvo. Se marca el signo en el polvo, se reza Ia encantaci6n y se mezcla
con el jabon negro. El jabon se pone arriba de la piedra.
19
Alagba lugbu odo niya igere legbee
Adifafun ooni alakan esuru
eyi ti 0 bimo legbe legbe ju gbogbo aye 10

ebo ni won ni 0 se
o gbebo nibe 0 rubo
owindin windin omo wa je de tuturu
talo bimo bawon yii beerere
ooni alakan eesu 10 bimo bawon yii beerebe
En espaiiol:
Es un rio con corriente pesada quien destruye al poderoso

Adivino ifa para el cocQdJrllo y el cangrej 0 de esuru
Cuando Ie iban dar nacimiento a un gran numero de hijos que serian
encontrados en todas part~~ delmundo
El cumplio
Bendiciones dep.ijos en numeros excesivos
Quien ha tenidcftan.tos hijQ~
Es el eocodrilo y ele~pgrej6quien Ie ha dado nacimiento a tantos hijos
Ifa dice.gue'hay ben,f;iiciones de hijos para esta persona, pero debe ofrecer
sacrificio y apacigaar ifa. Es ifa quien 10 bendecinl con una gran cantidad de
hijos, pero el nunca debe dudar de el mismo de no poder tener hijos.
Sacrificio:
1 chiva, Ijaula llena de gallinas, 2 eku ifa, 2 eja aro, 1 puerco, 4 nueces de
kola, 6 babosas, Oti
TRATADO DE IROSUN
20
Aisi okunrin ni obinrin n jogun ada

Adifafun oIayinka oroIo OIDO atoye OIDO obinrin 0 jagun aka
Igba ti n fomi oju sogbere ire
Ebo ni won ni ko se
o si gbebo nibe 0 rube
Ti 0 ba si yinka orolu OIDO otoye
Gbogbo isoro ope ni 0 ba momo run
En espaiiol
Es en la ausencia del hombre que Ia mujer aguanta el machete
Adivino ifa para oloyinka orolo el hijo de otoye siehdo eI nietq,de la mujer
no hereda una guataca
Cuando lloraba por falta de bendiciones
EI cumplio
Si no por olayinka orolu el hijo de otoye
Los logros habrian sidos en vano
Ifa dice que hay bendicionesde larga vida para esta persona, pero debe
ofrecer sacrificio. Ifa Ie aV"isa no dejar que la deidad de la familiaser
abandonada porque es la deidad quien Ie da proteccion a la familia. Deben
aguantarse fuertemente a la deidad de la familia.
Sacrificio:
1 chiva, 2 palomas, 2 gallos, 16 babosas, Bastante name machacado,
Bastante ori,lo yardll$;,~e tela blanca, Sopa de melon,lo nueces de kola, Oti,
2 guinea.s.
21
Ibosi aye yii soro gbe
Adifafun orofo ti n rogun ilasaa
Ebo ni won ni ko se
Igba aitubo
Igba aiteru
Eyin 0 rifa awo ki bi ti n se
*' ~ iii'''
KlOlZ. iVlf '. • TRATADO DE IROSUN
Nje ibosi aye yii soro gbe

Ibosi aye soro gbe ni orofo n ke
En espafiol
EI quejo del mundo dificil

Adivino ifa para orofo cuando iba a guerra con ilasaa
Periodo de negarse a ofrecer sacrificio
Ustedes no ven como las palabras de ifa se hacen realidad
Por eso, el quejo excesivo del mundo dificil
EI quejo excesivo del mundo dificil
El quejo excesivo del mundo dificil es el mundo encontrado por orofo
Ifa Ie avisa a esta persona no crear prpblemas 0 c~ismesentre personas

para evadir la muerte 0 no ser herido.Ifa tambierile avisa seguir las
instrucciones y consejos para no tener una muerte prematura.
Sacrificio:
4 gallos, 1 chivo, 6 babo~as, 1.. machete, 1 tronco de madera 0 un palo, 6
nueces de kola, Oti
22
Alagba lugbu odoniya igere,legbee

Adifa:(un titiare omogbalode awoye
Nij@>'H n momi oju sogbere omo
Ebo ni won ni ko se
o gbebOnibe 0 ~bo
Bi titiareti nlowo
Beenin bimo
Eeyan 0 la bii titiare ri
Ola titiare ni won fi n toro
En espaiiol
Es la corriente pesada quien destruye al hombre poderoso

Adivino ifa para titiare el hijo del rey de awoye
TRATADO DE IROSUN
En el dia que lloraba por bendiciones de hijos

Elobedecio
Mientras que titiare se esta convirtiendo prospera
Elle esta dando nacimiento a hijos
Nadie ha sido bendecido como titiare
Es la bendici6n de titiare que todo el mundo desea
Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad para esta persona, ~ro debe
ofrecer sacrificio para ser bendecido. Tambien debe ofrecersacrificiopara
que sus bendiciones no se demoren en llegar. Mientras mas'hijdstenga,
mas prosperidad tendra.
Sacrificio:
1 chiva, 4 palomas, 4 gallinas, Bastanteban.ana,fribJ.rasq.efrijol carita sin
aceite de palma, 6 huevos de gallina, 4babosas, Oti
23
Moriwo lee ",i:

Lodifafun won lode awoye
nijo ti ajogun ibi kawon mole
Ebo ni won ni won 0 se
Won si gbebo nibe won rubo
Awa rubotan awa 0 ku mo
Awo reFy ni moriwelee
Moriwo·lee kii saw6ika
En esp~ii()l
Moriwo lee
Adivino ifa para la gente del pueblo de awoye en el dia que todas las fuerzas
negativas 10 iban a molestar
Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrificio
El cumplio
Hemos ofrecido el sacrificio, ya no nos estamos muriendo
Moriwo lee es un buen sacerdote
Moriwo lee no es un sacerdote malvado
TRATADODE IROSUN
Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre los enemigos para esta
persona, pero debe ofrecer sacrificio para eliminar sus problemas. Debe
aguantarse fuertemente de ogun. Es ogun quien Ie dara victoria.
Sacrificio:
7 gallos, 1 chivo, 1 perro masculino, Frijoles azados, Name azado,Vino de
palma, Aceite de palma, 6 nueces de kola
24
Gele tere gbaja ona

Adifa fun oriri
Ti 0 sunkun pe ohun k ori omo bi
Ebo ni won ni kose
Won a ni oriri pele 0 yeyetu
Abi meji tu la
Keepe keejinna
Ewa bani ni jebutu omo
En espaiiol
Gele tere gbflja ona
Adivino ifa para oriri
Cuand()se lamentaba porffl1ta de hijos
Ella Jueaconsej adabfrecer sacrificio
Ella obedecio
Oriri estabatriste
Cuandotuvo do§\hijos tuvo prosperidad
Vengan a vernos rodeados de hijos
Ifa dice que hay bendiciones de hijos para esta persona, pero deben ofrecer
sacrificio. Deben propiciar orisa ibeji para poder tener hijos.
Sacrificio:
Dos chivas, Dos telas atadas, Oti, Epo, Suficiente dinero
TRATADO DE IROSUN
25
Oro fa rofo a bi iye wowo

Oro fa rofo abi iye wawawa
Adaba rusurusu awo erekere
Adifa fun awon ara iwoye asose
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe aruba
Ifa we ni rna ki a to 10 si iwoye
Awe fin mama de a
Oseiwoye
En espaiiol
Oro fa rofo a bi iye wowo
Oro fo rofo a bi iye wawawa
Adaba rusurusu awo erekere
Adivinaron ifa para iwoye asose
Ellos fueron aeonsejados ofreeer saerificio
Ellos obedeeieron
Ifa yo me bano antes deir a iwoye
Aqui viene el jab6n de i"'toye
Si usted se bafia con jab6nsu euerpoestara limpio
Ifa Ie avisa aesta persona siempre estar limpio y con buen higiene. Ifa
tambien Ie aconseja a esta persona ofreeer sacrificio para tener victoria
sobre I()s enemigos. Ifa Ie avisa a esta persona que tendra una hija. La hija
se debe llamar ifawemim(j'~ Cuando crezca, se debe casar con un sacerdote
deifa.
Saerificio:;
2 chivas, Jabon negro, 2 eku ifa, 2 eja aro Sufieiente dinero
Medicina:
Se muele Ia hoja de isin can jabon negro. se marea el signo en iyerosun, se
reza la eneantaeion y se mezcla con el jabon negro. el cliente, su esposa y
familia pueden usar este jabon para banar.
TRATADO DE IROSUN
26
Okiti b aba ni pekun opopo

Adifa fun irosun
Ti nse gbon awoye
Nijo ti won nsawo 10 ajaa
Eeremi
Won kan kale 0 jare
Ebo ni ko se
Gbogbo iworo sope
Eni ifa awo ni bi ti nse
Won a ni eni bi iwori se

Doju ti irosun wa He
En espaiiol
Una carretera recta es terminado pot una colina

Adivino ifa para irosun
.Quien era el hermano mayor de awoye
Cuando iba de viaje
Ala ciudad de ajaa ereemi
El fue aconsejado ofrecer,§acritidq
Todos los seguidores de ope
Miren como las palabras de ifase manifiestan
Ellos dijeroll que iwori cayo en desgracia
Su hermanolrosun regreso a lit casa
Ifa dice que debe ofrecer sacrificio para evitar una desgracia que sea
manipuladqpor un amigo.
Sacrificio:
1 pato, 1 cuchillo, La tela usada por la persona, semillas de Opele, Suficiente
dinero
Medicina:
Se cocina el pato que se uso para el sacrificio con hojas de ire y se prepara
una sopa. Se marca el signa en iyerosun, se reza la encantacion y se echa
por la sopa. La persona se come la sopa.
~ N lfu~ ,
\zk1lL \ZII TRATADO DE IROSUN
« 4l "'~
27
Ka mu para ka fi da
Ka mu toto ka fi ti
Adifa fun ekute ile
Nijo tin 10 re towo omo Iowa orisa
Won ni ko kale ojare
Ebo ni ko se
Ogbebo beeni korn
Ewe moniseseki 0 jeki obinrin jeku omo robi
Ejeki ekute He mu omi awe orisa
Kote lornn
En espaiiol
Kamu para fi ja ka
Kamu toto ka fi a
Adivinaron ifa para la casa de la rata
Cuando era un hijo muy exigente de orisa
El no escucho
Ewe moniseseki hara qti~est~(.;lhujer Ie de vida a hijos
Desde entonces la casa de la ratano conoce paz
Que la bebida de la casa de last-atas
Cambie poragua de oris a yestar satisfechos
Ifa dice que estapersona qebe ofrecer sacrificio para poder alcanzar todas
las bendiciones. Ifale advierte a esta persona no ser codicioso y un ingrato.
Sacrificio :ii
2 gallina.s, 2 gaUps; 16 babosas, Suficiente dinero
Medicina:
Se cocina una babosa con hojas de odundun y hojas de moniseseki. Se
prepara una sopa con todo. Se marca el signo en iyerosun, se reza la
encantacion y se mezcla con la sopa. La persona se debe comer la sopa.
TRATADO DE IROSUN
28
Bi igba lu bi ko lu
Ta ni je jo bata igba
Adifa fun ere ti sobinrin agan
Iwoni ko kale 0 jare
Ebo niko se
Osi gbebo nbe orubo
Ewe orinjin loni ki wQn 0 fori jin awo
Agan rno fe jin
Ni gbayi 0
o diyewuke
Agan asi fere jin
En espaiiol
Si los tambores
No suenan
Quien iba bailar
AI ritmo de los tambores algarroba
Adivino ifa para ere
La esposa de agan
Ella fue aconsejada ofrecersacr!ficioy volver a su esposo
Ella 0bedeci6
Las hierbas de orijin nos han perdonado
Agan perdono •. a·ere
Ifa dice que esta persona Qebe ofrecer sacrificio para que todas las cosas
bue,nas que pan evadidoesta persona regresen.
Sacrificio:
1 chiva
10kete
Suficiente dinero
Medicina:
Se corta un pedazo de carne de la chiva. Se cocina con hojas de orijin y se
prepara una sopa. Se marca el signo en iyerosun, se reza la encantacion y se
mezcla con la sopa. La persona se debe comer la sopa.
'& :t< "- ~
'V(])L. VII TRATADO DE IROSUN

"' -, ~ 'f
29
Irosun nwoye
Iworinwoye
Oye lagbalagba wo
Agbalagba ini kanju bimu
Adifa fun Orunmila
Ifa nse oore ni ootu ifa
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Apada niyo maa pari ibi w¢n da pada SI wqn Ifa a pe I~ pe
Won ni ibi ni baba nse
Emi ni 0 bawa tun ile yi se
Erigi ala
Ifa ni 0 ba wa tun He yi se.
En espaiiol
Los relojes de irosun
Los relojes de iwori
El mayor sigue viendo
Los ancianos no se enoj~:i}. rapt;damente
Cuando Orunmila estaba naciefido en la ciudad de otu ife
Elobedecio
Apada yaa hacer;que el mal regrese a elIos
Quiepreparara estatiel'ral
Erigi alo
Es ifaquienreparara esta tierra
Ifa dice que esta persona recibira un regalo 0 premio, pero debe tener
cuidado con sus detractores y oposici6n. Debe ofrecer sacrificio para tener
victoria.
Sacrificio:
1 chivo, 16 palomas, 1 palo, Obi, Suficiente dinero
Medicina:
TRATADO DE IROSUN
Se cocina una paloma con hojas de apada y se prepara una sopa. Se marca
el signa en iyerosun, se reza la encantacion y se mezcla con la sopa. La
persona debe comerse la sopa.
, t;~ f::::~ w~
I(il)L III ' , TRATADO DE IROSUN

:;>: ~~ %" if
CAPITULO V.
" , " " ----, "
IROSUN ODI: CAMINOS, SACRIFICIQ$, MEl)ICIN:AS Y ESUS
TRATADO DE IROSUN
Irosunodi
Esuawure
Preparacion:
Se cogen hojas de roro, hojas de tete, hojas de eye oba y se prepara un omi
ero para lavar la piedra yangi. Se ponen las hojas dentro de un hueco en la
tierra 0 adentro de una cazuela de barr~. Se marca el signo.~n iyerosun, se
reza la encantacion y se echa sobre la piedra yangi y los m~terialesen el
hueco. Se Ie ofrece un gallo opipi a esu y una paloma a esu.Se pOJ:len.las
cabezas debajo y se Ie ofrece aceite de palma. ... ..
Encantacion:
Subulade
Orowowo ni mokun
Adifafun orunmila
Ifa kole si aarin oso
o koyin si aje
Won ni baba koni ri towo se
Ifa gbo 0 rinwon rinwol1
o ni igbo kii roro ki roro.o m obaduro
Ko si eni tii pe ki tete 0 rna tele
Aje kan kii gboju gboju koba:le ori igi oloweere
Aje kan ko nj,le dimi Iowa
Owo mi te opipiabapajabute
Agba ele.ye dudrt
Eleyypupa
Eleye funfun<won ko hi leri mi baja
Eyele 11li.# ju 0 rod~gbudugbada ire aje mo ju wa bami
Eyele miJode lq wole gbudugbada ire gbogbo e mo lu wa bami
En espafiol
Subulade
Orowowo ni mokun
Cuando construyo su casa rodeado de brujos y a su espalda tenia brujas
Enos dijeron que no iba prosperar
El escucho esto y comenzo a reirse
TRATADO DE IROSUN
EI dijo que el bosque no podia ser malvado al punto que las hojas de roro
no estarian adentro
Nadie puede decir que el tete no germina en todas partes del mundo
Ninguna bruja puede ser 10 suficiente valiente para volar al arbol de
oloweere
Las brujas rojas
Las brujas blancas no pueden pelear conmigo
Mi paloma ha salido
Las bendiciones de prosperidad deben venir a mi
Mi paloma a regresado a casa
Las bendiciones de prosperidad deben venir hacia mi
V@tw VII
M
TRATADO DE IROSUN
Eruku bubu inu ogan

A d'ifa fun Agbon ti n runmun Ase
Eyi ti n 10 ree ni Onimonle lake
Eba ni won ni kose
Osi gbebo nbe oruba
Ere lpo
Ere Ofa
t; wa ba ni jebutu ire
En espaiiol
Eruku bubu inu ogan

Hizo adivinaci6n para Agbon
Quien iba a casarse con Onimonle
Elobedecio
Pelegrinos de Opo y pelegrinos de Ofa
Vengan a vernos en medio de mucha buena stierte
Ifa dice que debe hacer sacrificio para una mujer que este bus cando un hijo
para que pueda dar a luz
Sacrificio
1 chiva, 2 ratas,2 pescados, tarnal eko, aceite de palma, obi colas
Mediciha
Seeoge un~evispa, con una porcion de hormiguero grande, junto con
jab6nnegro. Se machacan todos juntos. Se echa iyerosun sobre el tablero
para marcar el signo y rezar la encantaci6n. Despues de rezar, el iyerosun se
echa sobre l~smateriales anteriores y se usa para bafiarse.
Irosun di lomodie n da
Omode kii tatin aisun
A d'ifa fUn orunmila
Ifa n lore bamon munle lawujo eleye
;\ %" '" < "
'\bOL \ttl TRATADO DE IROSUN

, m;;;: '"
Ebo ni won ni kose

Osi gbebo nbe orubo
Eleye ile wa ko Ie pami mo
Adie opipi ko maa maa lapa amunfo
Eropo
Erofa
En espafiol
Irosun di es el signa que los masj6venes sacan

los j6venes no sacan un signo que no les permita dormir
Ifa iba a negociar con un juramento en medt.o de las brujas
E1 fue aconsejado ofrecer sacrificio ...
Elobedecio
Las brujas de mi casa ya no pueden matarme
El ave de opipi no tiene alas para volar,
Pelegrinos de ipo
Pe1egrinos de ofa
Vengan a vernos rodeadosde bendiciones
Ifa dice que hay bendiciones de buena suerte para usted. Ifa dice que usted
debe ofrecer sacrificio y apaciguar a las Iyamis (brujas)
Sacrificio
1 chiva, lokete, tarnal eko, aceite de palma, obi abata
Aiku kii se ere

A d'ffa fun Olukanmon OSE?E?rE?
Ebo kile aYE? 9 IE? baYE? ni w9n ni k9SE?
Osi gbebo nbe aruba
B9ba se PE? aiku Ara igbahun da
I;ba kaYE? 9 YE? ni labaa maa ru
Keepe a, keejina
Ewa bawa bola bare gbagbo
TRATADO DE IROSUN
En espaiiol
La larga vida no es un chiste

Hicieron adivinaci6n para Olukanmon Oseere
EI sacrificio de honor es 10 que Ie pidieron que hiciera
Si, es verdad que nosotros no morimos
Somos la gente de los afios pasados
El sacrificio de la buena suerte es 10 que debemos estar haeiendo
Vengan a vernos rodeados de mucha prosperidad
Ifa ve bendiciones de honor, respeto y buena ~uerte para esta persona, pero
debe ofrecer sacrifico. .. ...
Sacrificio
2 patos, tarnal eko, aceite de palma, obi colas
Paaokun
N nii ja mojuu refe
A dia fun Olosun ti on loroo re jadiju
Won ni nnkan 0 gun fun un,
Ebo n won ni 0 se
010sun gbebo nbe
o ruba
Aye lawa n je 0
Aye:lawa nje·
Oro awa<o ja diju mp 0
Aye lawanje
En espaiiol
Abruptamente por la cuerda

Se corta la linea de las cuentas
Hicieron adivinaci6n para Olosun
Para quien las casas se dicen que se estan poniendo enredadas
Se Ie dijo que hiciera sacrifico y obedeci6
Ahora disfrutamos de la vida
TRATADO DE IROSUN
Ahora disfrutamos de la vida en verdad

No estamos teniendo momentos dificiles
Estamos realmente disfrutando
Ifa dice que esta pasando por mornentos dificiles 0 si no 10 esta se

aproxirnan momentos rnuy dificiles. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio
para evitar los momentos dificles se aproximen a usted 0 para llamar a todo
10 bueno hacia usted y se vaya todo 10 malo. Una cuerda decuentas partidas
es parte del sacrificio y adernas otros rnateriales.
Sacrificio:
1 chivo, 1 collar de cuentas partidas, epo, oti, suficiente dinerq
010 bodo gbele

Bee ni 0 rnohun odo
Amokisi 0 mohun ekun
A dia fun Latalapo tii se baba ekute
ti latalapo 0 gebe~aw:po
oNigba
ni meji . ..
Ologbo niyawo e
Ekute si niyawo
Iyaale e birnookunrin naa
Igba iyawo de
Ko ba tqju iyaale e mo
Ko dodOe mo
Nigba awontmto dagba
Awonomoiyaale bq.pe iyaa won
Nibi 0 Ka gongo si ...
Won ni iyaatwa.'
Gbogbo bi baba awon ti n se fun iyawo
Eese ti kii se iruu re fun iwo
Iya ni too
Eyi toun ri nuu
Oun 0 sa Ie 10 ibomiin rno
Oun 0 si ni enikan ti 0 toju oun
Babaa yin nikan loun bimo fun
Bo ti se oun Ie ri un
TRATADO DE IROSUN
Oko 0 gbo tiyaale e mo

Aft tiyawo nikan
Igba 0 dijo kan
Awon omo ekute b ata peere niwaju omo
Ologbo
o bag be e ponkan
010 dun
o dun
Eekeji de ibe
o tun gbe oun naa
010 dun
Itan yi ko wa pe baa ba niyawo meji
Ka mo fi iya je okan
Ayin eyin ni baba ekute n yin awon Babalawo e
o ni 010 bodo gbele
Bee ni mohun odo
Amokisi 0 mohun ekun
A dia fun Latalapo tii se baba ekute
Eyi ti n 10 ree diya Ologbo nigbekun
Oro nio
Oroni
Oro Ologbo n ran ti fi n ppmoekuu je
En espafiol
El molinovive.eon el mortero
Pero noconoce elsonido delmortero
La chitano conoce ~l rugido del tigre
Hicieron acijyinacionpa.ra Latalapo, el padre de todas las ratas
Cuando este se iba a casar
Se caso'con dosp.lujeres
Su primera esposa es la madre gata
Su segundaesposa, la madre rata
La primera esposa diD a luz a tres hijos varones
Y muchas hembras
Cuando llego la segunda esposa
Se rehuso a cuidar de su primera esposa nuevamente
Se rehuso a verla
Pero los hijos de ellos dos fueron criados juntos
Los hijos de la gata un dia llamaron la atencion de la madre
TRATADO DE IROSUN
Desde la esquina donde estaba sentada, sola y desalentada

Tu, madre nuestra
Vemos que nuestro padre favorece del todo a su segunda esposa
lPor que no hace 10 mismo con usted?
Tambien, ella dijo
Esta ha sido la experiencia por la que he tenido que pasar
No puedo dar mas hijos
Nadie quiere entonces ya tenerme
Y solo ha sido su padre el que yo he tenido
Y esta ha sido su conducta siempre desde que conocio a susegung.aesposa
El esposo no queria escuchar a su primera esposa .
Solo 10 que concernia a su segunda esposa
En un dia fatidico
Los hijos de la rata estabanjugando
Y uno de los hijos de la gata los cogio con sus garras d
Esto es delicioso ..
Es muyrico
Despues llego el segundo raton
Y tambien 10 cogieron
Y repitiolo mismo: "esto es bueno"
Esta historia nos ensefiaque si somos poligamos
No debemos oprimir a riinguna de las esposas
El padre alabo a su babalawo
Ifa ruega para que esta persona sea casi perfecta. Si tiene dos esposas, debe
lidiar favorablemente con las dos y con los hijos tambien.
Sacrifitio:
2 gallos, 2 gallinas, 2piHomas, 2 eku ifa, 2 eja aro, suficiente dinero
Irosun di omode da
Omode kii da idin aisun
Aidfa fun Otonporo
Tii se omo iya ere
Ebo ni won ni kose
Subusubu ni won lu ilu Otonporo
TRATADO DE IROSUN
Otonporo nikan ni i mo ete aisubu

Eropo erofa
Ewa bani nijebutu ire
En Espaiiol:
Los nifios apuntan a 10 alto
Los nifios no apuntan a cosas pequefias
Hicieron adivinaci6n para Otonporo
El hijo de la estatua
Elobedecio
Cuando estaba tocando el tambor para Otonporo
Otonporo es el que sabe el secreto detras del exito
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Vengan a vernos rodeados de bendieiones
Ifa dice que usted tiene personas que leestan deseando malo haciendo
malas acciones para que no triunfe en lavidapor 10 que debe ser muy
cuidadoso y realizar el sacrificio
Sacrificio:
1 chivo, todo 10 que come la. boca, mucho dinero y aceite de palma
Eruku gbaagpa inu ogan
A difafuna.gbon tin run inu wase
Eyi ti yoolo re f~ipnimale 10 ko
Ebo ni won ni kose
o si gbebo o"rubo
Eropo
erofa
Ewa bani ni jebutu OIDO
En Espaiiol:
EI polvo en el hormiguero
TRATADO DE IROSUN
Hicieron adivinaci6n para el avisp6n

Que queria casarse con una musulmana
Yobedeci6
Pelegrinos de epo y pelegrinos de ofa
Vengan a ver como tenemos muchos hijos ahora
Ifa dice que usted debe ofrecer sacrificio en contra de una,~nfermedad que
Ie puede causar infertilidad.
Sacrificio:
1 chivo, la muda de ropa que uno esta usando y mucho dinerq
Irosundi lomode da
Omode kii da idin aisun
Adifa fun awo
Ti n ti orun bo wa saye
Awo kii gun kii 10
To ba ji yoo wewo wese
Yoo sijeun
En Espafiol:
Los niliosapuntana 10 alto
Los nilios no apuntan a cosas pequefias
Hicieron adiviriaci6n para el plato
Cuandovenia del cielo hacia la tierra
El platcfho sabe trabajar
Y cuando selevanta
Tiene que comer y beber
Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad en su trabajo pero debe ofrecer
sacrificio.
Sacrificio:
4 palomas, 4 ropas y mucho dinero
TRATADO DE IROSUN
9
Opo He ni osemulunku
Adifa fun osun
Ti n fi omije oju sogbere omo
Ebo ni won ni kose
Eyin e wo osun ewuyi
To di osun
To di onide
En Espafiol:
Osemulunku el pilar de la casa

Hizo adivinaci6n para Osun
Cuando se lamentaba por no tener hijos
Le dijeron que hiciera sacrificio ."
Yobedeci6
Ahora miren a Osun
Que se ha convertido en Onide
Ifa dice que hay bendiciones Pat;etener hijos, pero debe ofrecer sacrificio
Sacrificio:
2 gallos, 2 gellinas con las piemas atadas, 2 palomas, 2 eku ifa, 2 eja aro,
suficiente dinero
10
Irosun idilomokekere da
Omode kiidadirl'aisun
Adifa fun won legun aweroro
Omo aleku fefe gbori odi 10
Ebo won ni kose
Osi gbebo won 0 rube
Awa wa leku gori odi
Ma Ie e kumo
Orunmila ba ni leku jinna
~, 'if
" \Z~L \All TRATADO DE IROSUN

'" ~", >0%';"
En Espaiiol:
Los nifios apuntan a 10 alto

Los nifios nunca apuntan a cosas pequefias
Hicieron adivinaci6n para Elegun Aweroro
El hijo de Aleku Fefa
Yobedeci6
El hijo que manda a las fuerzas negativas bien lejos
Y que no va a poder morir de nuevo
Orunmila es el que manda a la muerte lejos
Ifa dice que hay muchas bendiciones para usted,pero debe ap:t~p.der a ser
una persona de espiritu humilde y respetuo~o para que no pierda las cosas
que ha logrado.
Sacrificio:
3 gallos, 2 gallinas, 2 palomas, 2 eku ifa, 2 eja aro,suficiente dinero
11
To 0 boja
Mo tun 0 sin
Onileke ko ni gbeja
Adifa fun Odurtdun
Ti n sunkun pe ouno bimq
Ebo won ni kose
Osi g~ebo)')'on 0 rubo
Koipekoijina
Ewa bani ni jebutu omo
En Espaiiol:
Si las cuentas cortan

Las afilo nuevamente
El duefio de las cuentas no recoge las que cortan
Hicieron adivinaci6n para Adindi
TRATADO DE IROSUN
Yobedeci6
No dentro de rnucho tiempo
Vengan a vernos en medio de muchos ninos
Ita dice que hay muchas bendiciones para usted de tener muchos hijos,
pero debe ofrecer sacrificio.
Sacrificio:
2 eku ifa, 2 eja aro y 2 gallinas
12
6 ni 016 b6d6 gbele

Bee ni 0 bohun od6
Arnokisi 0 mohlin od6 ekUn
A wa fun Iiltalapo tii se baba ekute
Eyi ti n 10 ree diya 016gbo nfgbekun
Or6 ni 0
Or6ni
Eyin 0 mo p6r6 l016gbOiI ranJ6mo eku
Or6 ni 0
Or6ni
Or6 1016gbo n ran ti fi n pOrrlO ekuu je
En espaiiol
_;._-''1
El dijpque el.moledorvive con el mortero

Perono sabe'·el sonido del mortero
Elleopardo no sabeel rugido del tigre
Adivinacion lan4£lda para Latalapo el padre de todas las ratas
Ese iba poner>ala madre gato en esclavitud,
Es relaci6n real
Esvenganza
IN 0 10 haga todos saben que el es la venganza que el gato es que hace
medici6n de
matar al rat6n?
Es relaci6n real
Esvenganza
TRATADO DE IROSUN
Es relacion que el gate es por matar a los nifios de la rata
!fa ora que esta persona seria casi perfecta. Si el tuviera dos esposas, el debe
tratarse justamente de las dos y sus nifios.
Sacrificio
13
Irosun lomo da
Omo kekere kee da idin aisun
Adifafun akinnile akinlogun
Igba ti n sogbogbo arun
Ebo ni won ni ko se
o gbebo nibe 0 rube
Ewo oris a
Ko si eni toba okunrun eye lori ite
Koko lara ota Ie
Ota kii se aisan
En espafiol
Irosun odi es dresultado de ifa para los j6venes

Los jov(!nes no tienen idin aisun como el resultado
Adivinaton ifa panl"el valiente de la casa y en el campo de batalla
Cuahdo estaba··enfermo>
Y no se,podia levan"tar
EI fue a.consejadoOtrecer sacrificio
EI cumplio:".
Es tabu de onsa
Nadie ve el pajaro enfermo en su nido
EI cuerpo de la piedra siempre esta fuerte y dura
La piedra no se enferma
!fa dice que hay bendiciones de larga vida para esta persona, pero debe
ofrecer sacrificio para tener salud. !fa dice que esta persona normalmente
no se enferma. Ifa Ie promete no dejarlo caer y siempre estar saludable
TRATADO DE IROSUN
Sacrificio:
2 gallos , 1 chivo, 7 piedras fuertes, 6 babosas, 6 nueces de kola, Oti
Medicina:
.Se coge un pajaro y se quem a con un bulbo de ataare entero. Se marca el
signa en el polvo, se reza la encantaci6n y se mezcla conjabon negro. El
jabon se pone arriba de una piedra. Se usa para bafiar.
14
Irosun dii lomo kekere lomode da

Omo kekere kiida idin aisun
Adifafun otonporo tii se omo iya ere
Igba ti n momio ju sogbere ire
Ebo ni won ni ko se
o gbebo nibe 0 mbo
Subu subu laa lu ilu otonporo
Otonporo ni mete aisubu
En espaiiol
Irosun odi es el resultado de if~. para los j6venes

Los j6venes no tienen idinaisun como resultado
Adivinaron ifa para otonporoel hijo de la madre de ere
Cuando lloraapor falta de bendiciones
EI fue a.consejado ofrecer s. . acrificio
'.'" "
..
El curriplio
El tarribor 9¥onporo setoca y suena subu subu
Otonporonimete aisubu
Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad para esta persona, pero debe
ofrecer sacrificio con un hermano de la misma madre para que los dos sean
bendecidos juntos. Los dos deben propiciar sus destinos juntos para ser
bendecidos con prosperidad.
Sacrificio:
1 chiva, 4 palomas, 6 babosas, 2 eku ifa, 2 eja aro, 2 gallinas, 4 nueces de
kola,Oti
8J< S ~
, ~~L ~Il TRATADO DE IROSUN

m ~ ~ " '"
15
Irosun di
Irosun di
Tete popo abonde lorun
Oni kaluku abi tire lara
Ti won ba ji won a rnaa pa koriko dira won lenu be esin
Adifafun lanroge ti oosa 0 rno gbe orno han loganjo orn
Igba ti n rnornio ju sogbere orno
Ebo ni won ni ko se
Oris a igbo 0 to gege ki 0 gunna orno rere terni fun rni
En espaiiol
Irosun di
Irosun di
Cada individual con caracteristicas diferentes
Cuando se despiertan, ponen hierbas en lasbocas de cada uno como
caballos
Adivinaron ifa para lanrQge ctiando su divinidad Ie ensenaria hijos en la
rnadrugada
Y lloraba por falta de hijos
Ella fue acollsejada ofrecer s~,crificio
Ella curnplio .
Orisa igbo, es tiernpo que me bendigas con hijos
Ifa dice qu~hay bendiciones de hijos para esta rnujer, pero debe ofrecer
sacrificiopdrque ifa dice que esta teniendo pesadillas. Debe apaciguar
obatala para sel'bendecida con hijos.

-,------ .--,-
Sacrificio:
16 babosas, 2 gallinas, Bastante ori, 1 puerco, 6 nueces de kola, 10 yardas de
tela blanca, Oti
TRATADO DE IROSUN
16
Irosun di
Irosun di
Oni kaluku abi tire lara
Ti won ba ji won a maa pa koriko dira won lenu be esin
Adifafun orunmila baba n be laarin ota
Ebo ni won ni ko se
o gbebo nibe 0 rubo
Owomi te ewe segun sete temi
Emi ko sai sewon logun
Emi ko sai sewon lote
En espaiiol
Irosun di
Irosun di
Cada individual tiene caracteristicas difetentes
Cuando se levantan, se ponen hierbas en las bocas como caballos
Adivinaron ifa para orunip.ilaet,lan9.o estaba rodeado de enemigos
EI fue aconsejado ofrecer sacri.ficio
EI cumplio
Tengo las hqjas de segun sete
No detendredeser victoriososobre ellos
No detendre de ser victorioso
Ifa"dice que, hay bendidones para ser victorioso sobre enemigos. Debe
ofrecer sacrificio pprque tiene un gran numero de enemigos. EI sera
victorioso sobre su.s enemigos.
Sacrificio:
1 chiva, 2 gallos, 1 chivo, 6 babosas, 6 nueces de kola, Oti
Medicina:
Se maceran hojas de segu.n sete y se mezclan conjabon negro. Se marca el
signa en iyerosun, se reza la encantaci6n y se mezcla con el jabon negro. Se
usa para bafiar.
~ <' ~;%;~ "
1~1!2, \;1U TRATADO DE IROSUN

, '" ~jJ =1
17
Asawe lori awo ile onitede

Adifafun konkoso ti won ni 0 rubo
Ko m oba a sise aseje
o ko be e ni ko rubo
Igba aitubo
Igba aiteru
Konkoso 10 sise aseje
!fa mo je n sise aseje
En espanol
Asawe lori el sacerdote de la cas a de onitede

Adivino ifa para konkoso quien fue aconsejadQofrece:r sac:rificio
Para que su trabajo no fuera en vano
El se nego a cumplir
Periodo de negarse a ofrecer sacrificio
Es konkoso quien trabajaba sin logros
!fa no dejes que mi laborsea en vano
!fa dice que hay bendiciones deprosperidad para esta persona, pero debe
ofrecer sacrificio para queotta§ personas recojan el fruto de su labor. Esta
persona ha ¥abajado sin descanso y no ha recogido sus frutos.
Sacrifcio:
2 gallo's, 6 palomas; 2 guinea, 6 babosas, 6 nueces de kola, Oti
18
Bi 0 b aja
Ki won ko so oni-Ieke ko ni gba ejaa
Adifa fun disamu
Yio fi aparo bo ori ni torii omo
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Ewe moniseseki 0 jeki obinrin jeku omo robi
TRATADO DE IROSUN
Owindin windin
Oma wa je lekule awo
En espafiol
Bi 0 baja
Ki won ko para oni leke ko ni gba ejaa
Adivinaron ifa para disamu
Le dijeron que tenia que propiciar su cabeza para tener hijQs
Elobedecio
Ewe moniseseki hara que esta mujer Ie de vid,la hijos
Muchos muchos
Nifios vienen al patio del awo
Ifa Ie aconseja a esta persona ofrecer sacrificio PQt:unamujer esteril que
esta bus cando hijos. Deben ofrecer sacrificio y propiciar el ori de esta mujer
con una codorniz.
Sacrificio:
2 codorniz, 1 chiva, 1 rat~, lpescado, Oti, Epo, Suficiente dinero
Medicina:
Se coge parte de los intestinosde la chiva. Se limpian y se prepara una sopa
con los intestinos y hojas de Il}oniseseki. Se marca el signo en iyerosun, se
reza Ia encantacion y se mezc1a con la sopa. La mujer esteril debe comerse
la sopa.
19
Irosun di
Ni omade kekere da ni ifa
Omode kekere kii da idin aisun
Adifa fun oloku
Awe roro omo aleku gba ori odi
Koipe 00, koijinna
E w aha ni aiku kangiri
Aiku kangiri la ba ni lese ope
@ > i!ill~ ~ y >
'X(Q)[ VII TRATADO DE IROSUN

x " x "
!fa ni aro niyo maaro ibi won lewon l' on

Apada niyo maa pari ibi won da pada S1 won !fa a pe Ie pe
Enespaiiol
Irosun di
Ni omode kekere da ni ifa
Omode kekere kii da idin aisun
Adivinaron ifa para olokun
Cuando tenia temor porque la muerte 10 estaba bus cando
Elobedecio
Vengan a vernos rodeados de longevidad
La bendicion de longevidad esta al pie de ope
Las hierbas de Aro haran que regresepara atras
Apada va a hacer que el mal regresea ellos
!fa dice que hay bendiciones para esta persona,pero debe ofrecer sa.crificio
para no tener una muerte repentina. Ifa dice>.que esta persona no esta
durmiendo bien por lasnoches y esta teniendo pesadillas.
Sacrificio:
1 chivo, 3 gallos, Epo, Oti, Suficiente dinero
Medicina:
Se cogenhojas de apada, hojas de aro, se machacan y se mezclan conjabon
negro~<se marca el sigIloeh iyerosun, se reza la encantacion y se mezcla con
eljabon. SeJortifica con sangre del chivo y se usa para banar.
20
Agbara ko gbe ile ko jin gbungbun
Adifa fun pagida
Tin 10 egbe to jin gbungbun bi ojo
Ebo ni won ni kose
Ogbebo beeni koru
Ero ipo, ero ofa
Pagida se rii si oju omi
TRATADO DE IROSUN
En espafiol
Agbara ko gbe He ko jin gbungbun

Adivino ifa para pagida
Quieb iba dar un viaje por mucho tiempo
Pero senega
Pelegrinos de ipo, pelegrinos de ofa
Porque pagida esta abajo del rio?
Ifa dice que hay bendiciones para esta persona, pero debe ofrecef sacrificio
y escuchar consejos para no tener una muerterepentina. Ifa dice que la
persona no debe de esforzar las cosas. Si la persona esta planeando ir de
viaje, debe posponer el viaje porque no se puede viajar por siete dias.
Sacrificio: "
1 chivo, 1 gallo, Epo, Oti, Suficiente dinero
21
Irosundi 10 mode kekere<lanit~

Omode kekere kinda idin aisun
Adia fun okin
Ti owewe ala,ra ba wale aye
Won ni ko karagiri ebo ni kose
Osi gb~l>o nbe orubo
LogbaYiju awon eyeyoo.kti 10
Ifajeltin Y9.lj<u 10
Nini gbogbo eye O}{O so lu ko okin
Ifa je kill nyori
.. jU...iw.on 10
~'-"/-: :.:;j
En espafi()l
Irosundi divina para un nifio

Un nino no puede adivinar para idin aisun
Adivinaron ifa para okin
Quien era el pajaron mas linda de la tierra
Elobedecio
A: =;;
'Il(])L 'Ill! TRATADO DE IROSUN

::s; ii'® '" "
Ifa permiteme alcanzar una altura mayor que mis colegas
Fuera del bosque no hay ave como el okin
Ifa permiteme alcanzar una altura mayor que mis colegas
Ifa dice que hay bendiciones para esta persona se sobre brillar sus colegas,
pero debe ofrecer sacrificio y propiciar orisanla.
Sacrificio:
16 babosas, 16 yardas de tela blanca, Suficiente dinero
Medicina:
Se cogen hojas de aje, se hacen polvo, se marCa el signa en elpolvo y se reza
la encantacion. Se mezcla con el jabon negro y serle sacrifica urja paloma
blanca. La persona usara el jabon para bafiarse.
Nota:
No se debe usar eIjabon los miercoles yviernes.
22
Ayan He abori teku
Alamu abedo hari
Eku He abe un sooro
Gogo sooro gogo
Awon meteta ufo won Iole
Bo logbo lowe, seja .ninu omi
Okutapunru ':\.
Baba!awo ~jalodita
Tun eja nigba
Kututu'oWuro
Won ni kbkaragiri
Ebo nikose
Eja ni ohun ti se be okuta 0 pa hun
Olongbo ni ohun 0 se ode omi mo
En espaiiol
Ayan ile abori feku

Alamu abedo hanni
TRATADO DE IROSUN
Eku ile abenu sooro gogo sooro gogo
Los tres iban a llevar un gato para que se comiera los peces
Adivinaron ifa para el pescado
El pescado ofrecio el sacrificio de la gran roca
El gato no ofrecio el sacrificio del cazador
Ifa dice que hay tres personas planeando hacerle dana al cliente. Debe
ofrecer sacrificio para tener victoria sobre sus enemigos y"pteveni:r un
ataque repentino.
Sacrificio:
1 piedra yangi grande, Bastante ori, 1 gallo, Sufic,i~nte dinero
23
Irosundi awo won 10 fifa ilape
Adifa fun oniwaka waka
Won ni ko rno fele wonu ibu mo
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Oni wakawaka tan ni
Ko mo tele ninu ibu rno
Oni wa donil~ ninyan
En esp,pol
Irosltndi el sacerdote<que fue al pueblo de ilape

Adivinoifapara wa~waka (cocodrilo)
Cuando ledijeroIlque no podia entrar a su casa (rio)
El fue aconsejad.6 ofrecer sacrificio
Elobedecio
Los enemigos quieren tomar posesi6n de la casa de su padre
El cocodrilo es el dueno del rio
Ifa ve bendiciones de victoria para esta persona, pero debe ofrecer sacrificio
para que no tomen posesi6n de sus propiedades. Ifa dice que sus enemigos
son muchos.
£
,' ~\JL, ~II ' TRATADO DE IROSUN
" @" ~"" ,<'
Sacrificio:
1 carnero, 1 machete, 1 hacha, Suficiente dinero
24
Irosundi 10modejejera da nifa
Omode kekere kinda idin aisun
Oosa oke 10 buyo soogede

Lo ni ki teru to mo ko moje
Adifa fun won ni
Ijebu more ogbon kan nida
Omo ako yebe yebe
Janiogun
Niji ti won nkun
Pawon kolaje
Ebo ni won ni ki won ose
Osi gbebo nbe orubo
En espafiol
Irosundi es quien adivinllifaparapn nino
Un nino no adivina para idin aisun
Es el oosa oke a quien se Ie pohen hojas de platano
Le avisan a los esclavos, nifio.~
Y lideres que v€mgan a comer:
Adivinaron ifa parael ijebu
El hijd'de akoyebeyebe
Quie~ iba (iguerra por dinero
El fueacoiisejado ofrecer sacrificio
Elobedecio
Ifa ve bendiciones de prosperidad para esta persona, pero debe ofrecer
sacrificio para tener victoria sobre sus enemigos y obstaculos que esten
bloqueando su prosperidad.
Sacrificio:
16 palomas, Bastantes cowries, Suficiente dinero
TRATADO DE IROSUN
CAPITULO VII
IROSUN QWONRlN: CAMINOS, SACRIFICIOS, MEI:)ICINAS Y
ESiJS
TRATADO DE IROSUN
Esu awure irosun owonrin
Preparacion:
Se cogen las hojas de rere, la cabeza de un agbe, la cabeza de un aluko, la
cabeza de un odidere, la cabeza de una cobra y la cabeza de una guinea. Se
pone todo dentro de un hueco en Ia tierra 0 adentro de una cazuela de
arcilla. Se marca irosun owonrin en iyerosun, se reza Ia encantaci6n y se
sopla sobre Ia piedra yangi y adentro del hueco. Se Ie sacrifica un gallo, se
pone la cabeza debajo de Ia piedra yangi se Ie ofrece un POlPoeqtero de
aceite de palma. .
Encantacion
Ajeo
Okotonporo
Aji maso ola ro
Ifa 0 to gege ki 0 daso aje bomi
Sebi agbe ni gbere pade olokun
Ko mo gbere pade olokun mo
Erni ni 0 rno gbere wa fun
Aluko ni n gbere pade olasa
Ko rno gbere pade olosafilo
Erni ko rna gbere wa fun
Odidere ni gbere pade oluwoo
Ko rno gbere pade oluwo rno
Erni ni ko maa:gbere pade
Ibuba9ka ni ounje pka n qa oka
Gbogoo ibi ti m obawa ni>kire terni 0 ti rno wa barni
Rere loni kire temi 0 re morni
Etu obelewa tire temi sHe funrni
Ipa epo ni~ra t~
Aje ode ilu 0 tonH wa
Irosun oderin Ioni won 0 rerin wa funmi Iowo owon won
En espafiol
Ajeo
Okotonporo
Aji maso ola ro
Ifa es tiernpo que rne vistas con prosperidad
~~ < ,,-'" " " "
VOIL Vll TRATADO DE IROSUN

, "
Porque el pajaro agbe Ie lleva las bendiciones a olokun

Que no Ie lleve las bendiciones a olokun pero a mi
Aluko Ie lleva bendiciones a olosa
Que no se las lleve a olosa pero a mi
Es elloro quien Ie lleva las bendiciones al sacerdote alto
Que no se las lleve al alto sacerdote pero a mi
Porque es donde la cobra se queda que recibe sus bendiciones
Que mis bendiciones lleguen a mi sin importar donde yoeste
Es rere quien dice que deben llegar a mi
Etu 0 bele ven y bendiceme
Las hormigas siguen el aceite de palma en el suelo
Que las bendiciones vengan hasta mi casa
Es irosun oderin quien dice que las bendicionesd,eben venir a Illi
@..;,; "S< N~ ~~
¥k€)L \til TRATADO DE IROSUN

~ ~ M % "
Ona gbooro ona ko

Adifa fun orunmila
Baba n fomi oju sogbere aya
Ebo won ni kose
Osi gbebo 0 rubo
Ona gbooro ona ko
Mi 0 rifa to se bii irosun elerin ri
En Espaiiol
El camino ancho no es el buen camino

Hicieron adivinacion para Orunmila
Cuando se estaba lamentando por no t~:pere,sposa
Le dijeron que hiciera sacrificio ..
Yobedecio
El camino ancho no es el buen camino
No hay adivinacion que se haga realidaclmas queiiirosun elerin ri
Ifa dice que si usted quiere ir a algun lado, que ese viaje Ie va a traer
muchas bendiciones per<,ldeb~>ofrecer sacrificio antes de hacerlo para que
tenga todo el exito.
Sacrificio
4 palomas, tel~blanca, suficiepte dinero
2
.'<;
Ooruri nibibibii kafi atare

Adifa fUn anijaje
Ti n 10 re e bawon mule
Ebo ni won hi kose
Osi gbebo nbe won rubo
Koipe koijinna
Ewa bani jebutu da peregede
En Espaiiol
Cuando el sol esta en 10 mas alto del cielo

TRATADO DE IROSUN
Hicieron adivinaci6n para Onijaje

Que iba a adquirir algunas tierras
Yobedeci6
Vengan a vernos en medio de muchas riquezas
Ifa dice que usted esta sufriendo por no poder construir una casa y que
haga sacrificio que 10 va a conseguir.
Sacrificio
2 gallos, 2 gallinas, 4 palomas, huevos frescos hervidos, ogedepmini,
suficiente dinero
Sinmi titi awo sin mititi

Sin mijinna awo sin mijinna
o ko Ie e sinmi jinna
Ko ba mi dele irosun to won nifa
Adifa fun akoko
Ti n sunkun omo 10 sile iresa
Ebo ni won ni kose
Akoko lilo Ion 10
o bi so-vyoo pon..~eyin
Ni jebutu omo 10 sun
En Espano}
Sin mititiel sacerdote de sin mititi

Sin mijinnaelsacerdote de sin mijinna
No me puedes acompanar por mucho tiempo
Ni me puedes seguir a m! a la casa de Irosun, el gran sacerdote
Hicieron adivinaci6n para Akoko
Que estaba llorando en la casa de Iresa por no tener hijos
Yobedeci6
Akoko, mientras te vas
lRAlADO DE IROSUN
Concebiras y vendras con muchos hijos
Ifa ve bendiciones de hijos para esta persona, esta persona ha deseado hijos
por un tiempo, pero no ha podido concebirlos. Debe ofrecer sacrificio y
recibir su primera mana de ifa para poder tener hijos sin problemas.
Sacrificio
16 eku ifa, 16 eja aro, 1 chivo y mucho dinero
4
Gunnugun niko gun ori arira
Ninu oko
Akalamango niko bale aba oka
Adifa fun orunmila
Saba nsawo 10 sile elerin
Ebo ni won nf k6 se
6 ~i gb$bo nb~ (; ~ubo
Oni oniyan n jiyan iyan a leana
Omoomi ajoro, oro bawo ni
Oloka njeka, Oka ale an~
Omoomi ajoro oro bawohi
Oloka n jeka
Oka ale ana
Omoomi ajorotoro bawoni
Eleko njeko eko.ale ana
Omoor,i ajorooro b'awoni'
En espafidl
La tifiosano sUDe el arbol de

Arira en el monte
EI pajaro grande carnivoroso no
Aterriza en el monton de trigos
Cuando iba a un viaje de adivinacion
A la casa de elerin
Yobedecio
TRATADO DE IROSUN
El que tenia name mach acado

Lo Estaba comiendo
Name machacado de anoche
Nosotros comimos 1a fruta de oro
Como iba a ser 1a fruta de oro?
El que tenia harina de name
Estaba Comiendo harina de name de anoche
Nosotros comimos la fruta de oro
Como iba a ser la fruta de oro?
El que tenia harina de maiz estaba

Comiendo harina de maiz de anoche
Nosotros comimos la fruta de oro
Como iba a ser la fruta de oro
Ifa dice que usted debe ser generoso, <iebe est(ilr recib~enCl.Qbien a la visita
brindandole comida y bebida, no debeser tacanoparaqueno se enferme.
Si trata bien a la gente, tendra la bend.icion de IfarIfa dice que debe ofrecer
sacrificio y asi sera bendecido.
Sacrificio
2 chivas, name machaca.f;lo,amala, eko, epo, oti, suficiente dinero
5
Ona gbororo"
Onaa ipq
Ona tarara
On,fa ipo
Adifa funaponipo
Ti n sunkun alailaya
Abufun omobinrin ipo
Ti n sunkun a1ailoko
Ebo ni won ni ko se
6 si gbebo nbe 0 mbo
Ifa ona gbororo
Onaipo
Ifa ona tarara
Onaipo
Emi orifa ti ose bi
TRATADO DE IROSUN
Irosun elerin
En espaiiol
El camino estrecho
El camino de ipo
El camino recto
El camino de ipo
Hicieron adivinaci6n para
El soltero de ipo
Cuando se lamentaba por
No tener una esposa
Hicieron adivinaci6n tambit~n
Para la soltera de ipo
Cuando se lamentaba por
No tener esposo
Le dijeron a los dos que hicieran sacnficio
Yobedecio
Ifa, el camino es estrecho
El camino de ipo
Ifa, el camino es recto
El camino de Ipo
No he visto Ifa que se manifieste .
Tan rapido como irosun eleJjn
Ifa dice que ha:.estado buscafido por una esposa( 0). Ifa dice que usted debe
ofrecer§acrificioy ~ncontrara a la persona ideal y to do 10 que se proponga
hacer h:flograra. .
Sacrificio
2 gallinas, 2 gallos,2 ratas, eja aro, obi abata, epo, dinero.
Sinmititi lawn sinmititi

Oole sinmititi koosinmijina
Koobami dele irosun elerin
Adifa fun oba alaran
TRATADO DE IROSUN
Ti a bewe ti yooda eye kinkinsi

Obe kere eye
Obe kere eye
Odeye kinkinsi
Koriko dide kinkin
Meruwa dide kinkin
Karele oba kinkin
Kareejo bata kinkin
Bi bata koro kinkin
Karejo abeman
Abeman tetete abeman
En espaiiol
Aconpaiiame tan largo es el Sacerdote

Acompaiiame tan largo
Aconpafiame a la distancia es el sacerdote
Aconpaiiame a la distancia
Nome puedes acompaiiar tan largo
Ni acompaiiar ala distancia y llegar
A la casa de Irosun elerin
Hicieron adivinaci6n para el r~y d~ alaran
Que iba a celebrar su festival C\nual
Sin invitar el pajaro kinkirl'
Pidi6 a Kere eye
Pidi6 a kere eye
Neg6 ~l,pajaro kipkin<,
Que selevanten las plantas kinkin
Quese levanten los tr0ncos kinkin
Parairnos aT palaciQ del rey kinkin
Para baUar bata kinkin
Si no suena bata kinkin
Bailamos abeman
Abeman tetete abeman
Ifa dice que debe de estar dando de comer a su fraternidad constantemente

para que 10 apoyen y 10 ayuden en todo 10 que hace. Si no tiene Egbe
(Fraternidad) debe recibirlo, no debe despreciar a nadie y debe ser humilde
y respetuoso. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio.
~ %'<"~ "" "
M:CJL M:II TRATADO DE IROSUN

::; "''''',,'' ,
Sacrificio
1 chivo, 2 gallos, 2 gallinas, 2 palomas, 2 eku ifa, 2 eja aro, todo 10 que come
la boca, suficiente dinero

Sinmititi lawn sinmijinajina
Oole sinmijinajina koofi dele
Irosun to won nifa
Adifa fun awele onidi orenkele
Eyiti yofi obo idire
Daran laise Oko
Awele onidi orenkele
Iwo lofobo idiire daran laise oko
En espaiiol
Aconpaname tan largo es el Sacerdote

Acompaiiame tan largo
Aconpaname a la distanci~ es.¢l s~cerdote
Acompaname tan largo·· .
Nome puedes acompaiiar
Hasta un camino indeterminado y lejos
Llegar conmigGa la casa de ii-osun elerin
Hicierqnadivinaci6n paraawele
La quese iba a estaicometiendo
o prqvocandocon su6rgano a los hombres
AweU~\de ihcontrolable organa
Habia cOIl!etido.coh su organo
~:~:,--:-- , ::(:'
Ifa dice que hay bendiciones para usted. Ifa dice que usted si usted esta
cometiendo adulterio debe de dejar de hacerlo para que no se enferme y no
Ie traiga problemas.Ifa dice que debe ofrecer sacrificio.
Sacrificio
TRATADO DE IROSUN
Ori keke ano ri

A difa fun iyalode jayi
Ti 0 rire meji loojo
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Nje Ori keke awo ri
Iyalode ijayi ri r irire meji loojo
Eropo ero ofa
En espa:iiol
Ori keke es un cura

Hicieron adivinacion para "iyalode jayi"
Eso Ie dara doble bendiciones en un. dia
Elobedecio
Ori keke es un cura
"iyalode ijayi" es tener doble bendiciones en un dia
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Vengan a vernos rodeados dybendiciones
Ifa ve bendiciones dobles para esta persona, pero debe ofrecer sacrificio y
propiciar a orisa~peji. Si notiene oris a ibeji, debe recibirlos.
Sacrificios .""
2 galtbs, 2.:gallinas, 2 palomas, 2 eku ifa, 2 eja aro, cana, frijoles de akara
cocinados con cebolla y epo, suficiente dinero
Gibesi pete awo erede

A difa fun lakanlu
Ti ri 10 rt?t? tt?lu jayi do
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
TRATADO DE IROSUN
f;rq tq ba mqn lakanlu jayi

Mi ri fi igba re munko.
Keepe keejina
Ewa bani ni laiku kangiri
Laiku kangiri laa bani lese obarisa
En espafiol
Gibesi pete el cura de "Erede"

Hicieron adivinacion para lakanlu
Quien iba a establecer el pueblo de "J ayi"
Elobedecio
Las personas quien conoce "Lakanlu J ayi"
Son los que toman can su jicara ~
Vengan a vernos rodeados de longevitpd
Longevitud esta al pie del rey de los orisa
Ifa ve bendiciones de longevidad y salud paraesta persona, pero debe

ofrecer sacrificio y tenercuidado can enfermedades contagiosas y
enfermedades venereas.
Sacrificio
2 g'allos, 2 g~inas, 2 palomas, 1 okete, 2 eku ifa, 2 eja aro, suficiente dinero
10
Ona gbQrQrq Ona ko

A d'ifafunarunmila
Ifa ri fomiojusogbere aya
Ebo ni won ni kose
Osi gbeba nbe aruba
Nje Ona gbQrqrQ 9na k9
E mi a n ifa fose bi irosun elerin
Eropo era afa
Ewa bani jebutu aya
En espanol
TRATADO DE IROSUN
Ona gb9r9r9 Ona ko

Ifa estaba buscando por una esposa
Elobedecio
Por eso, Ona gbororo ona ko
Yo no Ie dije a ifa que se comportara
Como Irosun-elerin
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Vengan a vernos rodeados de esposas
Ifa ve bendiciones de una esposa para esta person~, pero de),leofrecer
sacrificio para poder alcanzar los deseoS';de sucoraz6n y potier tener una
familia.
Sacrificio
2 ratas, 2 pescados, una chiva, aceite depalma, tarnal eko y dinero.
11
Kerengbe senni kokoko mundb
A difa fun omorumi
ti n se obinrin ijebu
ebo ni won ni kose
osi gbebo nbe.orubo
nje"Ibosi i~p ri mo pc
Emi()poguri
Abiwere loni ki obinrin temi maa bi were
Keepe 0 keejina
Ewa bani mjebutu ire ibujokoo
En espafiol
Kerengbe senni kokoko mundo

Hicieron adivinacion para omorumi
Quien es la Esposa de ijebu
*" 8&;;,:ill ,,%Wi
~M
v;~L
N
'\All ~ lRAlADO DE IROSUN
Ella obedecio
Por eso, Yo solo quiero tranquilidad
No quiero guerra
Abiwere dice que mi esposa parini suavemente sin dudas
Vengan a vernos rodeados de estabilidad y seguridad
Ifa dice que debemos hacer sacrificios por una mujer para'que no haiga
problemas en su vida. Debe ofrecer sacrificio para que tengaestabilidad y
tranquilidad en su vida. Tambien si es un matrimonio, deben ofrecer
sacrificio para que no haiga problemas en el matrimonio y no haiga
ninguna separacion. Si es una mujer embarazada, debe ofrecer sacrificio
para que no tenga problemas durante el embarazp yel nino na~~a
saludable.
Sacrificio
2 gallos, 2 gallinas, 2 palomas, 2 okete, 2 eku ifa,2eja aro, suficiente dinero
Medicina
Se cogen hojas de abiwere, se machacan yse,mezclan con jabon negro. se
marca el signo en iyerostrn, se reza la encantacion y se mezcla con el jabon.
La mujer embarazada 10:<.iebe:"i1sa~1?ara banarse.
12
Onagbo6ro
Onako'
A dici fun Ap6n .Ako
Nijotin fonn oju segbere aya
Onagbooro
Onako'·
A rna run Agan Ife
Won ni 0 rubo ko Ie baa roko rere fe
Won doju ena orita meta
Peki ni won koraa won
Onagbooro
Onako
Ifa kan 0 nii se bi Irosun Elerin mo
Onagbooro
TRATADO DE IROSUN
Onako
En espafiol
Onagbooro
Onako
Adivinacion lanzada para el Apon Ako
El estaba llorando porque el no tenia ninguna esposa
Onagbooro
Onako
Adivinacion lanzada para Agan Ife
En el dia que ella estaba llorando porque ella no tenia ningunmarido
Ambos llegaron a la union de tres caminos
Y coincidentalmente se encontraron entre si
Onagboora
Onako
Ningun otro Ifa demostraria verdadero como irosun elerin
Onagbooro
Onako
Ifa desea bien a esta persona.~l s~ encontrara con su buena fortuna en la

via siguiendo un camino recto q1.lel}eva a una union para tomar su
sacrificio. Otra persona esta careciendo en alguna otra parte de la misma
fortuna. Ambos no erraran SllS fortunas.
Sacrificio
2 gallos, 2 gallinas:~ 2 palomas, 2 eku ifa, 2 eja aro, suficiente dinero
13
Epa dunn j~'isu

Ikete duun jefo
Obinrin se e ba sun ju okunrin 10
Bo baduo
6 hly(lngba
Bo ba bere
Olaylingba
A dici run Awele onidii olenkere
liill ~ -0, ,
\1" ,',' \t:kJl\~ ~ll ,,~, ; lRAlADO DE IROSUN
Awele pele 0
Onidii 61enkere
M6 f6b6 dija sile run wa nle m6
En espafiol
Es mas facil de tener sexo con una mujer que con un hombre
Si ella esta de pie
Si la endulza
Si ella se inclina
Si la endulza
Adivinaron ifa para Awele-onidiii-61enke
Yo saluda eAwele
Onidiii 61enke
iPor favor no use su vagina para causarnos desCifecci6n ot;t'avez!
Ifa Ie avisa a esta persona investigarsu pareja antes de casarse con ella.
debe preguntale a ifa antes para que no se case con una mujer promiscua y
para que su matrimonio no sea un fracaso.
Sacrificio
2 gallos, 2 gallinas, 2 palomas, 2 ~.ku
,,;y:,
~,
ifa, 2 eja aro, 2 okete, suficiente dinero
14
Sinmi titi lawn sinmi titi
Sinmi jinna lawn sinmi jinna
Oolr~inmi ~tio sinmijjnna
o bami dele irosun towon nifa
Adifafunawele
Onidi opeqgele,
Obo eniyankiijeje
Obo
Awele wa yo da n fe pa ni
Okerefefe ibi di ibi rna yaa 10
Ibi di ibi arokeere
TRATADO DE IROSUN
Enespaiiol
Sinmi titi es el sacerdote de sinmi titi

Sinmi jinna es el sacerdote de sinmi jinna
No me pueden seguir hasta llegar a la casa de irosun
adivinaron ifa para awele quien siempre desea sexo
su vagina no tomo sangre
fue la vagina de awele quien tomo la espada para matar alguien
es bien lejos
las fuerzas negativas se van muy lejos
Necesita enfocarse en ifa y no estar apurado ni apurar ifa. Debe entregarse

totalm.ente a las instrucciones de ifa. No hacer cosas que estenfilas alIa de
las instrucciones de ifa. Ifa dice que su esposg, se debe afeitg,~ su parte
privada y el pelo se pone en el ebo, es un aspecto fuerte e iniportante para
que la pareja no tengan problemas ~i tengan disc<!.>'rdiasy esten juntos por
muchos anos. No debe hospedar bandidos, ladrone~, etc. en su casa ni tener
amistad con gente que esten haciendo cpsas inde1>idas. Ifa dice que esta
persona tendra mas honor titulo. Aunque ya,~anga una posicion alta, tendra
una mas alta todavia. Tambien deben tenercuidado con su primera hija
para que tenga larga vida. Ifadice que esta persona tendra victoria sobre
sus enemigos. Aunque sus enernigos esten planeando cosas malas contral
elf ella 0 haciendo cosas malas,:"llo funcionara. Todo regresara para atras a
los enemigos. .
Sacrificio:
1 chiva.,"'2 gallos,2 g~llina~, 2 palomas, 2 eku ifa, 2 eja aro, el pelo de la
parteprivada de la esposa, suficiente dinero
15
Bedu awo won lode ido

Adifafun onidide
Omo kangee oju abe
Ikan kimu ide
Ororo won kiro oje
Emi ogbo maa so
Ti onidide kangere
TRATADO DE IROSUN
En espaiiol
bedu el sacerdote del pueblo ido

adivino ifa para onidide
el hijo de kangee oju abe
el comejen no puede comer bronce
el insecto ororo no puede comer plomo
yo tendre larga vida y prosperidad como onidide kangere
Para tener larga vida, victoria sobre los enemigos. Cualqui~f co~,,) . que.t.:qagan
va regresar para atras. ,;i:'.. ...
Sacrificio
2 gallos, 2 gallinas, 2 palomas, 2 eku ifa, 2 eja aro,suficient~dinero
16
Aje enu pon Isin

Aje fenu lole Adire
Adifafun Aje
Oun Omo jo n jija agba nile Eledumare
Ebo ni won ni ki won 0 se
Aje nnkan ni n be leyin ti nrubo
Nje Aje Legbon 0
Omo Laburo
E jija agb' ka wor~n
Isin esta cPPlie:tldo hasta que su boca se ponga roja

La gallina come hasta que su boca toque el piso
Adivinaron ifa para aje y los nifios
Cuando fueron ala casa de eledumare para discutir por su edad
Aje fue la unica que obedeci6
Aje es la mayor
Nifios son los menores
Vamos a pelear por la edad y veremos
TRATADO DE IROSUN
Ifa ve bendiciones de prosperidad para esta persona, pero ifa Ie avisa a no
fajarse con si mismo por su edad, ni fajarse con nadie por su edad. Esta
persona debe ofrecer sacrificio y apaciguar aje. Debe cuidar bien sus hijos.
Sacrificio:
6 palomas, Muchas banana, 4 huevos, 6 babosas, Suficiente dinero
17
Sinmi titi lawo sinmi titi

Sinmi jinna lawo sinmi jinna
Oole sinmi titi ki a sinmi jinna ki 0 bami dele Irosun towon nifa
Adifafun Aje
Igba ti n torun bo waye
Ebo lyi ni won ni ko se
o gbebo nibe orubo
Nje Aje pele 0
Ananmo nanye
Ana Agbalagba ko sio si()
En espaiiol

Nome ptiedes se~llir hasta l~ casa de irosun que no sabe de ifa
Adivinaron ifa paraaje .
Cuando venia del cielQa la tierra
Le dijeron·que ofreciera sacrificio para tener fama
Ella curiiplio
Aje tu eres\)p.ena
Le das golpesa los ninos con su madre
Le das golpes a los ancianos seriamente
Ifa dice que esta persona tendra prosperidad y fama pero debe ofrecer
sacrificio y apaciguar a orisa aje.
Sacrificio
8 palomas blancas, 2 guinea, Muchas banana,Ekuru, 6 huevos
TRATADO DE IROSUN
18
Oda da ara erin 0 roko

Akere wewu Ija ara erin 0 rodo
Adifafun Elerin
o ji ni kutu kutu
ko ri cwo kan aayo na
Ebo ni won ni ko se
o gbebo nibe 0 rube
Oni fiso sile mi
Aje de Oniso
Fiso sile mi.
En espaiiol
Odada
Las gentes del pueblo de erin no vanala granja
Akere (rana pequena) se ponen las rop?s de pelea
Las gentes de erin no van al rio ..
Adivinaron ifa para elerin
Cuando se levantaba temprano por la manana sin tener dinero
EI cumplio
Usa mi casa como tu hogar
Aje ha llegado
Por favor usatni casa como tu·hogar permanente
Ifa dice que hay b~ndiciones de prosperidad para esta persona, pero debe
ofre~tr sa?pficio. Ifa It;avisa no tener pensamientos malos sobre el mismo
para:podef.>atraer la riqueza.
Sacrifici6""
1 chivo, 4 palomas, 6 huevos, 4 babosas, ginebra
19
Ajarawo
Aja rase
Adifafun Eni ara ro
Eyi ti n sun Oorun Osan
" :t ~ ~ <,:", lN0 1
" :: VO!±*~II W " TRATADO DE IROSUN
Ebo ni won ni ko se
o gbebo nibe 0 mbo
Oni Ifaje kara 0 romi 0
gbede ni n ro koko lagbala
En espaiiol
Ajarawo
Aja rase
Adivinaron ifa para la persona que todo se Ie hace muy facil
Dormfa por la tarde
Elobedecio
Ifa por favor que todo sea muy pacifico y tranquilo"para mi
Como es para las hojas de koko en al patio
Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad paraesta persona en su lugar

de trabajo, pero debe ofrecer sacrificio. Ifa dice que! esta persona es muy
trabajadora, pero ifa Ie avisa que nun-ca pi erda elenfoque en su meta.
Sacrificio:
6 palomas, 6 pescados aro fresco~.?~uficiente egbo, 8 babosas, 2 gaUos
;,-'"
Medicina:
Se cogen hojas de malanga, se machacan y se mezclan con jabon negro. se
marca el signoen iyerosun, se reza la encantacion y se mezcla con eljabon.
Se usa para ban8:{!'
20
Sinmi titilawo sinmi titi
Oole sinmi titi ko sinmi jinna ki 0 bami de irosun to won nifa
Adifafun Eegun
Abu fun Orisa
Adifafun Aje eyi ti n se omo ikanhin won lenje lenje
Aje nikan ni n be leyin ti n mbo
Nje ati Egungun 0
TRATADO DE IROSUN
ati Orisa otito ni Aje juwo 10 Oris a bi Aje 0 si mo
En espaiiol

No me puedes seguir hasta casta de irosun que no hay muchos en ifa
Adivinaron ifa para egungun
Tambien para oris a
Tambien adivinaron ifa para aje la ultima de todos
Le pidieron que ofrecieran sacrificio
Solamente aje cumplio
Egungun y orisa
Aje es la mayor
No hay oris a como aje
Ifa dice que hay bendiciones de fama y prosperidaq para esta persona. Ifa
dice que hay tres personas 0 hermanosque estan cE)mpitiendo por algo.
Esta persona es el ultimo de los tres. Debe propiciar su cabeza y apaciguar
orisa aje para tener victoria y fama.
Sacrificio:
1 chivo, 2 guineas, 2 cocos, 4 palOmas, 4 babosas, Oti, ogede omini, huevos
hervidos, 1 camera, suficientedinero
Nota:
Hay queponer ~'~aracoles.de iya aje a ifa para mujeres Y9 para hombres.
Se queda vivien do j1Jnto.con ifa.
21
Sinmi titiI..a wdsinmi titi
Oole sinmi titi ko sinmi jinna ko bami dele Irosun to won nifa
Adifafun Ejide Onidi Olenkere
Adifafun Tawede Olorun jolo
Adifafun tadireke
Eyi ti n se Aya Orunmila
Igba ti wo n omi oju sogbere Omo
TRATADO DE IROSUN
Tadireke nikan ni n be 1eyin ti n mbo

Nje Tadireke 0 de
Iwo rno ni ayaAwo
o di odo ope ki 0 to se birno
En espaiiol
Sinrni titi 1awo sinrni titi

Sinrni jinna 1awo sinmi jinna
No puedes seguirme hasta casa de irosun que tiene escazes
Adivinaron ifa para awele quien menea el trasero
Adivinaron ifa para tejide quien tiene un cue1!.9 fresco
Adivinaron ifa para tadireke 1a esposa de orunmila
Cuando Horaban por no tener hijos
Solamente tadireke 10 ofrecio
Tadireke ha llegado 1a esposa de un sacerdote de ifa
Cuando Heguen a casa de ope tendran muchos hijq$
Ifa dice que hay bendiciones de hijos para tresmujeres. Ifa dice que deben
casarse con un sacerdote de ifa para poder tener hijos. Ifa 1es aconseja
ofrecer sacrificio y apaciguar alfa porque ellas pertenecen a ifa.
Sacrificio
1 chiva, 2 gaHinas, 2 ratas, 2pescados, 6 babosas, 2 patos, 1 puerco
Oti.
22
~?:-
Bi aba gbodi dum

Akiijoo
Adifa fun e1erin igba ekinni
Adifa fun e1erin igba ekeji
Adifa fun e1erin igba eketa
Won ni ki won a karagiri
Ebo ni ki won ose
E1erin igbe ekete nikan
Ni nbe 1eyin ti nsebo
TRATADO DE IROSUN
Apada niyo maa pari ibi won da pada sl won Ifa a pe Ie pe
En espaftol
Si no fuera la fuente del organa

No se Ie baila
Adivinaron ifa para el primer elerin
Adivinaron ifa para el segundo elerin
Tambien adivinaron ifa para el tercer elerin
E110s fueron aconsejados ofrecer sacrificio
Solo el tercer elerin 10 ofrecio
Apada va a hacer que el mal regrese a e110s
Ifa ve bendiciones de exito y progreso para esta persona, perodebe ofrecer
sacrificio.
Sacrificio:
1 chivo, 3 okete, lrula, Suficiente dinerQ
Medicina:
Se cocina una paloma con hojas de apada y se prepara una sopa. Se marca
el signa en iyerosun, se re:za.elyerso y se Ie agrega a la sopa.
23
Sinmititi lawo sinmi titi
Ole sinmititi 0 sinmi jinna
Ko bamidele irosun to won nifa
Awo aweleonidi'orenkere
Eyi ti 0 fobodie dara lasikoko
Esu airu esu aitu
Eni ifa awo ki bi ti nse
Apada niyo maa pari ibi won da pada SI won Ifa a pe Ie pe
En espafiol
Acompaiiame a una distancia corta

" ,l,
~~, 4' MQ!!£ ~II ~ "%,' TRATADO DE IROSUN
Acompafiame a una distancia Iarga

Usted no puede acompafiarme hasta llegar
Ala casa de irosun to won nifa
Adivinaron ita para awele onidi orenkere (mujer con hermoso trasero)
Ella iba cometer un delito con su parte privada
Ella se nego
Quien no Ie ha ofrecido sacrificio a esu
Las palabras de ifa se manifestaran
Apada va a hacer que el mal regrese a elios
!fa Ie avisa a esta persona tener cuidado e contraer una enfermedad sexual.
Si es mujer, no debe ser promiscua para obtene:r Iongevidad yf~licidad.
Deben ofrecer sacrificio.
Sacrificio:
1 chivo, 1 okete, Suficiente dinero
Medicina:
Se cogen hojas de apada y un bulbo de pitfliertta de guinea. Se muelen y se
hacen polvo. Se marca el signo en el polvo y se reza Ia encantacion. Se Ie
deben hacer incisiones en Iacintty:'a de Ia mujer y frotar el polvo adentro de
las incisiones.
24
Ona gboro ona k();,,;
Adifa fun apon ikO
Abu fun agan inaja
Ebo ni wort ni kose
Osi gbebo,pbe o~bo
Ona gboro.ona KO emi
Ko ri ifa ti yio se bi irosun elerin
Riru ebo
Eru atukesu
Ewa bani nijebutu aya
En espaiiol
Ona gboro ona ko

TRATADO DE IROSUN
Adivino ifa para apon iko

Tambien para agan inaja
Ellos cumplieron
No he visto un odu que venga con la verdad
Como irosun elerin
Haciendo sacrificio
Dandole regalos a esu
Vengan a vernos rodeados de esposas
Ifa ve bendiciones de esposajesposo para esta persona y es'su f~~6n

principal por venir al pie de ifa. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio para
poder encontrar su pareja.
Sacrificio:
Si es hombre- 2 gallos, epo, oti, suficiente dinero
Si es mujer- 2 gallinas, epo, oti, suficiente dinero
25

a ba sinmi titi
Ki 0 sinmi jinna
Ki 0 ba dele irosun ti 0 won nl ifa
Adifafun awele
ani idi orenkete
Yio . fi obo idire da oranJaise oko
Emi~o. mo:pe oboeniyan nje eje
E wo obo awele bi 0 se gboro na leri gangan
En espafiol

Sinmi jinna es el awo de sinmi jinna
a ba sinmi titi
Ki 0 sinmi jinna
Irosun se inicio en ifa
Adivinaron ifa para awele con nalgas grandes
TRATADO DE IROSUN
Quien iba usar su parte privada para ganar casos
La parte privada de la mujer chupa la sangre
Miren a awele
Ifa dice que esta persona esta planeando casarse con una mujer. Ifa Ie avisa
que no se case con esta mujer porque Ie traera muchos problemas con su
parte privada. Ifa dice que estan esforzando a esta mujer casarse con el. Ifa
dice que debe ofrecer sacrificio y propiciar a esu.
Sacrificio:
1 chiva, 1 chivo, Epo, Oti, Suficiente dinero
26
Ori keke
Aworere
Adifa fun iyalode ijaye ti yio ri ire meji Ioojo
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Nje Iyalode ijaye ni 0 ri.ire meji ni oojo
Ori keke awo rere
Ero ipo, ero ofa
E wa bani nijebutu ire
Jebutu ire l&,abani lese obarisa
En espaiiol
Od:keke
Es un'sacerdote bueno
AdivinOifa para iyalode ijaye
Quien iba t'ecibir bendiciones dobles en el mismo dia
Ella obedecio
Por eso, Iyalode ijaye vio dobles bendiciones en el mismo dia
Ori keke es un buen sacerdote
Las bendiciones estan al pie del rey de los orisa
TRATADO DE IROSUN
!fa dice que esta persona debe ofrecer sacrificio para poder tener hijos. Hay
much as persona que opinan que esta persona no podra tener hijos, pero ifa
dice que ofreciendo el sacrificio, elfella obtendra hijos y bendiciones de
todos tipos.
Sacrifico:
1 chiva, Epo, Oti, Suficiente dinero
TRATADO DE IROSUN
CAPITULO VIII
IROSUN OBARA: CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICIlYAS Y ESiJS
TRATADO DE IROSUN
Esu awure irosun obara
Preparacion:
Se consigue excreto de lagartija, hojas de itakun, y la cabeza de una cobra.
Se prepara un omi ero con las hojas de itakun, y se ponen las hojas y el
resto de los rnateriales adentro de un hueco en la tierra 0 adentro de una
cazuela de barro. Se rnarca el signo en iyerosun, se reza la encantacion y se
echa sobre los rnateriales y arriba de la piedra. Se Ie ofrecepn gallo a la
piedra yangi y se pone adentro del hueco. Se pone la piedi-a yartgi arriba de
todo los rnateriales.
Encantacion
Yeye 10 laje
Orisa 10 lokun
Bebe idi 10 laso
Ifa ati aje
Atokun ataso mo je ki okookan 0 pon mi 10ju
Ifa tojurno ba ti n rno ni 0 je n rna rise
Ojumo kan kii rno ki alaamu 0 rna surni aje
Itakun kii takun kan kifako rno fowo re mun nkan
Gbogbo ojumo t oba ti n mo nikiita 0 mo fowo ni mu aje
Ifa ibuba oka lounje oka baoka
Ifa 0 to gege ko fi mi han olowo
Ko folowo han ile rni . . ..
Won 0 mo gbere temi funrni wa
Sebi ti akuko adiebako a fi;oha ilu han eni to sina
Irosullegafa
Otoge,ge Igre aje 0 rnose sile mi
En espaJ101
Yeye es duefio de la prosperidad

EI orisa es el duefio de la soga
La parte privada del cuerpo es duefio de la tela
Ifa no me permitas tener escasez de ropas
Dejame ser exitoso todos los dias porque no pasa un dia sin ver el excreto
de la lagarija
Ninguna planta crecera sin que ifa Ie ponga sus manos
:VOL VII TRATADO DE IROSUN
Que ifa me bendiga con prosperidad todos los elias

La comida va hasta ellugar donde la cobra este
Ifa es tiempo que Ie ensenes mi casa a los ricos para que me traigan
bendiciones
Cuando el gallo grita
Le ensena el camino a los pelegrinos y perdidos
Irosun ega
Es tiempo que me traiga mis bendiciones de prosperidad
TRATADO DE IROSUN
Sawi sawi nf 010 efun ni wi

I r6sun Obara
lr6sun Obara ni 010 osun n pe
A d'ifa fun olu ogbodo
l;yi ti y60 t$ oko ni enpe
Orne;> asa gijo e;>rne;> arin gijo
Orn<;> ati odi oko tele f<;> rnonja monja
Igba ti nbe ni mogun ota
I;bO l~egun ni wi;>n ni k6 ~e
o gb~be;> nf nb$ 6 rube
Riru ?€ be;>
Eru altu kesu
~ wa ba ni la ru l~egun
Enespafiol
Sawi sawi es el sonido de la piedra cuando l1ly.~le el efun

lr6sun Obara ..
Sawi sawi es el sonido de la piedra cuando muele el osun
Hicieron adivinaci6n para olu"ogodQ
EI que tiene un carro ligero enel pue1:l1o de enpe
Y que es el hijo de asa gijo
Es el que usa~:la parte delladode oko eel que busca un arma) para tocar el
suelo y hacer un sonido comOitmonga monga
Y que e§taba en medio demuchos enemigos
Le dijeron que hicie~a sacrificio para que venciera a sus enemigos
Yob~deci6
Y esu sesillti6 bien. por los regalos
Vengan a vetHos en medio de muchas bendiciones de victoria
Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre sus enemigos para usted. Ifa
dice que usted debe ofrecer sacrificios porque hay personas que estan
acudiendo a otras personas con el objetivo de derrocar sus intenciones
futuras puesto que estas personas ven en usted alguien que Ie puede opacar
y no quieren que usted tenga exito. Ifa dice que este tipo de enemigo es muy
dificil porque se enmascara bajo la deshonestidad y siempre termina
TRATADO DE IROSUN
haciendo mal Ifa dice que se cuide de personas que se muestran

inesperadamente muy bien ante usted y de las que sospecha que estan
actuando bajo hipocresia. Ifa dice que haga sacrificio y apacigue a Esu bien
que el es el que conoce los pasos de cada persona y sus acciones.
Sacrificio
2 gallos, 1 aja, Frijoles tostados, Bastante vino de palma, 2 gallinas
Aceite de palma, 6 obi abata, 6 babosas
Aparun gbigbe monle garanhun ganranhun

Oro ti ese rnejeeji w6e do ~e~e ega
A d'ffa fun olu c;>jE? moko meji
Orne;> apa aja fun w¢n rawo
I;bc;> kf ogun 6 m¢ ba a ~e
Jawc;>n nf w¢n nf kf wqn 6 se
W6en gbE?bc;> nibe w¢n rubo
Nje kinni 6 ni jE?ki ogun 6 ja c;>jE? wa
$e~e ega
Ohun ni k6nf jE?kf ogun 6 ja c;>jE? w~
En espaiiol
Aparun gbigbe rnonle ganranhun ganranhun

Ninguna cosa m.isteriosa ha?entrado al rio con sus dos piernas
EI pajaro de Ega paso gritando ~e~e
Hic\~ron adivinaci6npara olu e;>jE? moko mejl
El qu~llen6 a un perro entero y dejo solamente el akin afuera
Le dijeronque ofreciera sacrificio para que evitara la guerra
Yobedeci{{
Por eso, nadie me va capturar vivo en el pueblo de eye
Porque me paso como al pajaro de ega
Yo sere al que nadie va capturar vivo en el pueblo de eye
Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre sus enemigos para usted
junto con sus familiares. Ifa dice que usted esta vivien do en un lugar que
esta Heno de conflictos y que todo el que Hega a relacionarse 0 adentrarse
en medio dellugar donde usted vive, vera muchas complicaciones, pleitos,
TRATADO DE IROSUN
enemistades, etc. !fa dice que usted debe ofrecer sacrificios para no verse
implicados en los problemas que se suceden alrededor suyo y que quede
ileso de cualquier mal. !fa Ie advierte que no se deje influenciar por
personas que pueden traer problemas a su vida y de no comprometerse en
ilegalidades porque Ifa dice que a usted todo el mundo Ie vigila para ver en
que momenta cae en desgracia.
Sacrificio i,
1 chivo adulto, 2 jicoteas, 2 gallinas, 6 babosas, 1 pajaro Ega
Medicina
Se queman las hiebas de seguntete junto con un pajaro entero(ega) y
pimientas de Guinea. Se muele todo hasta que:Se haga polvo. S~iecha el
polvo encima del tablero para marcar el signo yrezar la encantacion.
Despues de rezar, la persona se hace in~isionespeqQ~fias~pvarias partes
del cuerpo y se frota el palvo d e n t r o . ' /
3
Ai gbc igba n ~e cbe talo
A d'ifa fun alaba
A d'ifa fun alase
A d'ifa fun gbeleu ti csawc~$ela
I;bO ola ni w¢nm ni ki w¢n 6 $e
W¢n gbE?bO nibew¢n rubc
Oni n1Qyin alaba .
Mcyin alas.s
AwC)'"hLgbeleu $e la
Era lpo
Era Ofa "'
~ wa ba ni bola ba perengede
En espaiiol
La calabaza prematura permite que el cuchillo entre facilmente dentro de

ella
Hicieron adivinacion para alaba eel que Ie gusta pensar bien las cosas
antes de hacerla)
TRAT ADO DE IROSUN
Hicieron adivinaci6n para alase Cal que Ie gusta mandar)

Hicieron adivinaci6n para gbeleu
El que sabe las cosas de Ifa y recibe sus bendiciones
Les dijeron que hiciera sacrificio
y obedecieron
Todoshan visto como alaba ha sido alabado
Alase tambien ha sido alabado
Pero solo es gbeleu el que sigue haciendo las cosas de Ifci~es mas
bendecido .
Pelegrinos de Ip6
Pelegrinos de Ofa
Vengan a ver como hemos sido bendecidos
Ifa dice que hay bendiciones de riqueza y prosperidad para 3 personas
distintas pero que tienen relaci6n entreellas,yaseaf;.:unilj.wes, amigos,
compafieros de un mismo trabajo 0 miembros a.eunamisrna organizaci6n.
Ifa dice que para que sean bendecidos en grandes, deb en hacer el ritual del
sacrificio junto pidiendo el uno por elotro con honestidad y sinceridad ya
que Olodumare les ha unido para que se complementen el uno con el otro y
sean favorecidos en su totalidad. Ifa dicequenadie debe creerse mas
dotado 0 mayor que el otrQ, sino que deben ser humilde y confiar en Ifa que
es de donde viene toda bendici6n,toda prosperidad, todo exito.
Sacrificio,
6 palomas, 3 gallinas Guinea,,3 cocos, 3 patos, 3 gallinas, 3 gallos,
6 babosas
4
Igunleabc,!,ra gepge
A d'ifa fun.moro'
I;yi ti n :?e aremo onibon
l;b<;> ki ara 6 Ie baa ro ni W9n ki k6 :?e
o gbE?b<;> ni 6 rube
Era lpo
Era Ofa
Nje E?nikan kH jE? moro
K9m<;> rani
XIl~L VII ' TRATADO DE IROSUN
En espafiol
Las esquinas de la casa tienen espacioso suaves

Hicieron adivinaci6n para moro
Que es el hijo varon primero de onibon
Para que fuera bendecido con todas las cosas buenas de la vida
Yobedeci6
Pelegrinos de Ip6
Pelegrinos de Ofa
Por eso, no hay nadie que haya tenido un hijo
Y que no goce de las bendiciones de la vida
Ifa dice que hay bendiciones de fama para u~ted, lascuales lellegaran a
traves de el reconocimiento de otros a sllfamilia. Ifa diceque listed debe
ser ejemplo de moral entre los demasporque laspersollas Ie tienen mucho
aprecio. Ifa dice que usted se convertita en guia espirittial de muchas
personas que Ie seguiran como si fuera un idolo pero que es una
responsabilidad ante Olodumare, no unacuesggn de exito y vanagloria. Ifa
dice que haga sacrificio ya que su exito esta ensu relacion Ifa y como
orienta su ida en base a sus enseiianzas.
Sacrificio
6 palomas, 2 gallinas Guineas, 2 gallos, 8 babosas, Bastante eja aro
Bastante iro,C;frijollangostin)
~.. ~
Emi ni9m9 olobe oserere

Emi ni omo olobe osaara
Mo fi ai ·gLl~,~o laya
o rupon onus
A d'ifa fun ega ~e~e
I;yi ti n ~e olu bere ~Yf?
Abu funh adaba susus
Eyti ti n f'omi oju s'ogbere 9m9
I;b9 ni W9n ni k6 ~e
o gb~b9 ninb$ 6 rube
Ega ~e~e ni emi 9m9 olobe oserere
TRATADO DE IROSUN
Mafi ai gun QmQ laya

o r upon sususu
Adaba susus nf kfku kunku m¢ gun
Mo saya gun kan m¢ gun
En espaiiol
Soy el hijo de olobe oserere

Soy el hijo de olobe oserere
Sin que el pecho estuviera inclinado
La sangre estaba saliendo
Hicieron adivinacion para ega ~e~e
EI que tenia el titulo de olu here entre las demasaves
Y tambien hicieron adivinacion para adabCl susu
La cual se lamentaba por no tener hijos
Yobedecieron
Ega dice que es la descendencia de olobe oserere
Y que es el hijo de olobe osarara
Sin que el pecho estuviera inclinado
La sangre estaba saliendo
La paloma dijo que hariaquelam<:\~orca de maiz siguiera golpeando
Mi pecho es muy grande ytodaviaesta inclinado
Ifa dice que hay bendicioneSllara usted a pesar de las dificultades

presentes. Ifa(lice que no es elmomento de lamentarse ni culpar a otros
sino de, poner desu parte queelle asistira y que con su guia y ensenanza,
ustedse abrira paso en la vida. Ifa dice que hay alguien en su familia que
estaJi~ad~,r.~a.lgo 0 algpien que Ie puede traer problemas y usted debe
cuidars~ de no caer.en 10 mismo y de advertirle que no se inmiscuya en un
asunto que no le.favorecera. Ifa dice que si usted se siente enfermo que no
se perturbe,que no es nada grave y que usted no se enfermara.
Sacrificio
1 chivo adulto, 2 gallos, 2 gallinas, 8 babosas, Bastantes mazorcas de maiz
2 eku ifa, 2 eja aro.
TRATADO DE IROSUN
Pere awo wqn lode isin

Apo niro awo ode irada
A d'ifa fun olu ibunrni
OrnQ a ba ekolo jijadun ona ro
I;bQ kf ire 6 rnq baa ~e fQ nf wqn nf k6 ~e
o fi eti otun gba ~bQ
o fi ti osi daanu
Ipin alai ~e E?bQ
Igba aiteru
Aponiro ni 6 j~kf wqn otc jQ ni ji rE?E?
En espafiol
Pere el sacerdote en el pueblo de isin

Apo niro el sacerdote en el pueblo deirada
Hicieron adivinaci6n para oiu ibini
El que se faja con el gusano antes que pasepor latierra
Le dijeron que hiciera sacrificio para que alcanzara la riqueza
Escuch6 el sacrificio conun oido
Pero de la misma forma Ie salioHPrel otro
Ifa ensefia que es bueno ofrecer sacnficio
Y que no trae buenos resultados el no ofrecer sacrificios
Por eso es que apomiro no neja que los demas sean ricos
Ifa dice ql1e haybendicionesde riquezas y buena suerte para todos los
seguidores delfa pero que no todos las reciben de la misma manera porque
no t~gos e~~an abierto~con sinceridad a las ensefianzas de Ifa para alcanzar
los vanos'niveles de la vida. Ifa dice que no se obsesione en 10 que no Ie
conviene~iqu~~spere recibir mas de 10 que sea capaz de recibir con su
bueen comportamiento. Ifa dice que haga sacrificio, pero que haga el
sacrificio como es orientado y no 10 acomode a su conveniencia 0 situaci6n.
Ifa dice que este atento a cada mensaje que viene de Ifa diariamente ya que
el no escuchar a Ifa finaliza siempre en 10 contrario a 10 que Ifa quiere para
todos sus seguidores.
Sacrificio
4 palomas, 2 gallinas Guineas, 2 patos, 2 gallos, 6 huevos, 6 babosas
TRATADO DE IROSUN
Igi gbigbe gboke pireke sun

Ega ~e~e awo ile alara
A d'ifa fun alara
I;yi to ~e~e j~ oye
Nijo ti oju aje n pon alara
Nigba ti 6 waa ni omode
o ji isu ewura elewura wa
Iyawo re sinu ikoko
o pon omi si lori
I;ni kankan 6 ri
Nijo ti alara 10 ree tu aparo nf oju pakute ani pakute
Iyawo ~e ~y~ nf apa
o ~e ~y~ ni ese
Oju si ori orule
Eni kankan 6 ri
Igba ti 6 w abuse gada
Alara j~ e;>ba
Opo obinrin de tan 6 gbagbe iyale
Iyale wa gba fun okan .ainu eru alara
Nigba ti alara rn9
o ni ki W9n 6 pa iyale oun
Iyawo n f alara ti 6 ba ranjo peete
o ranti ojo tiewura gedegbe nl~ 6 be;> Ie;>na oko
Ojo naa ti oun jf?alara eji asa
Orne;> ikoko odu rnerindinlOQun
Ti ilearansegbogbQ;.r~:iI~rni nf 6 j~
o ranti ojo ..ti!alaparo oYf?Yf? nlf? 6 be;> IQna oko
Ojo nanfe n jf? alafa eji asa
OmQ f?Y~ ti ko nlowo
OrnQ ~y~ ti kOif3se
Ebo nf won nf k6 se
C~i gb$ba nb$ (, rube
Er61po
Era Ofa
K6 f p$, k6 f jina
~ wa ba ni laiku kangidi
TRATADO DE IROSUN
En espafiol
La mata seca se mantiene y duerme bien

Ega ~e~e, el sacerdote de la casa de Alara
Hicieron adivinaci6n para alara
Al que se Ie estaba dando un titulo
Pero que en ese momenta no tenia dinero suficiente
Y era considerado como el hijo de los escases
Fue a la casa de otra persona entonces para robarle el name
Y su esposa dividi6 el name en varias partes en una calaba
Y cogi6 varias partes del name de la calabaza
Pero nadie la vi6
Otro ilia Alara fue a la casa de otra persona y se robo una aparo
Y su esposa Ie parti6 las dos patas al ave
Y la tir6 por el techo de arriba
Pero nadie la vi6
Cuando paso el tiempo
Alara fue instituido como Rey
Se caso con muchas mujeres y abandon6a s:tlpri.mera esposa
Un esclavo de Alara empez6 a vivir con la eS'f)usa
Y cuando la cogieron laUevaron a donde estaba Alara
Ella conden6 y su comandofue que la mataran
Su esposa Ie pidi6 por favor que recordara las vivencias del pasado que
tenian ambos juntos
Y que recordara el ilia en que el venia huyendo de la casa del vecino a causa
del name robado
Y que se recordara del ilia que Alara eji asa lleg6 a tener 16 calabazas
distintas llenas
Y que recor<iara el ilia eft que el venia huyendo de la casa del vecino a causa
del aparq
Que futeiilia que:liara eji asa
Pidi6 que el pajaro no tuviese patas
Y que 10 mando a botar hacia el techo
Le dijeron que hiciera sacrificio para entender
Yobedeci6
Pelegrinos de Ip6
Pelegrinos de Ofa
lSaben ahora como es que se llega a ser sabio y vivir mucho?
\tOL VII TRATADO DE IROSUN
Ifa dice que usted tiene una buena posicion, que usted tiene una situacion
economica buena, pero que aun asi no es conforme. !fa dice que usted debe
tener cuidado en el trato que Ie da a otras personas. !fa dice que hay
bendiciones para usted de alcanzar una buena posicion pero que tiene que
atar los cabos sueltos en su persona y alrededor suyo. Ifa dice que no debe
malgastar pero tampoco derrochar. !fa dice que hag a sacrificio para que
pueda llevar bien en su vida varias cosas a la vez, es decir, su vida familiar,
su vida laboral, su vida en la sociedad, etc, y asi podra entender y darle
valor a 10 que es im.portante. !fa dice que debe tener priorida:des y evitar
hacer malas acciones para que no se yea solo un rna 0 traicionad.Cl. Ifa'Q.i~e
que debe velar la comunicacion que tiene con su esposa 0 esposoya qll~ .
pueden haber malos entendidos 0 malas acciones.
Sacrificio
1 chivo adulto, 6 palomas, 2 gallinas Guineas, 2 cocos, 8 babosas
2 gallos, 2 aparo, Bastante name de a.gua
Igba fifo ni ko lomu lalala

Ofifo enu ni ko m¢ yanmu yanrnu
A d'ifa fun won ni ilu kere
Ome;> abu omun j~ bi eni ju isu j~
l;.be;> aiku ni w¢n, ni ki w¢n ose
W¢n gb~be;>, nibe w¢n nibo
Nye omore more 6 e;>me;> ~y~
Enu.. ,~dagba temi o'~~. 0
Onic;)~y~ ..
Omore. more 0 e;>me;> eye
Awo odagba tawo"o ku 0
Ome;> awo
Omore more 0
Ome;> awo
Enespaftol
La calabaza vacia nunca esta caliente

Una boca vacia nunca hace el sonido de yanmu yanmu
Hicieron adivinacion para las personas de un pueblo pequeno
TRATADO DE IROSUN
Que estaban comiendo fiame como caido del cielo

Les dijeron que hicieran sacrificio para la longevidad y la prosperidad
Yobedecieron
Por eso, orere es el hijo del ave
Nunca llego a crecer hasta una edad que pudiera morir pronto
El hij 0 del ave
Orere el hijo del sacerdote de Ifa
Ifa nunca llegara a la edad que tenga que morir
El hijo del sacerdote de Ifa
Orere rore
EI hij 0 del sacerdote de Ifa
Ifa dice que hay bendiciones de larga vida y prosperidad para usted. Ifa dice
que debe ofrecer sacrificio para que todas las bendiciones con las que ha
sido colmado, no demoren en manifestarseyi'para que tengj:buena salud.
Sacrificio
1 cp.ivo, 2 jicoteas, 6 babosas, 2 gallos, Orere (un pajaro)
Medicina
Se queman bastantes hpjas de ape con un pajaro de orere entero y s
emuelen hasta que se haganpolvo. Se echa el polvo encima del tablero para
marcar el signa y rezar laencantacion. Despues de rezar, la persona se hace
201 incisiones pequefias enel medio de la cabeza y se frota el polvo dentro.
f;y~le awo8pe imeleR$;,,?'

AdabasusCflawo ibise
Okerefitaku n soneawo ori iti
Ega ~e~e nf nsawo aja eremi
AW9n mererin nf w¢n n ~e 9m9 ikofa ile Orunmila
Saba kowan . bi dida owo wan
. ma. da
o kow¢n nf etite ile w¢n me) t$
o kow¢n ni okaara ~b9
W¢n m¢ ha debi okooro gbako gbako
Igba to tab use gada
f;y~le dale si Orunmila
Adaba susu dale si Orunmila
~ :%lli.~~ , '"
", 1\.l~l1i!r!l41 TRATADO DE IROSUN

dtibA>
Okere dale si Orunmila

Ega ~e~e nikan nf nbe I~yin ti n rube
Nje owo n wa, ese n gbon
Ati woleto barapetu eru n ba
Orunmila n owo m9m9 wa mq
Ese m¢ gbon
Ati wole to barapetu ko temi
En espaiiol
Paloma es el sacerdote de imeleke

Abada es el sacerdote de i b i s e ; , <
Okere fitakun sona (un tipo de animal) el sacerdote de Ori iti'
Ega ~e~e (un tipo de pajaro) es el sacerdote de ajli1:er~mi . 'iii:;
Cuando los cuatro de enos estaban bajo el servicio oeQnJnmila
Orunmila les enseno como hacer adivinacion de Ifa
Y enos aprendieron como hacerlo
Les enseno como marcar los signos de Ifa en el suelo
Y enos aprendieron como hacerlo
Les enseno como hacer el sacrificio
Y elIos aprendieron como'nacerlo
Pero sucedio una vez que .• .
La paloma traiciono a On1bmilt'
Abada traiciono a Orunmili
Okere tambien 10 traiciono
Fue solamente ~ga ~e~e la que no traiciono y realizaba sacrificios
Por eso las manoscomenzaron a temblar
Y las piernas tambien empezaron a temblar
Porque deciaIl que entrar a donde esta Barapetu es un gran problema
Oru~ila dijo que las manos dejarian de temblar
Y que la~;i.l:?iernas tambien dejarian de temblar
Entrar a dande esta Barapetu es una simple cosa y muy facil
Ifa lice aqui que hay personas que Ie pueden traicianar en un mamenta
dado. Ifa habla aqul que la traicion que mas duele a la persana es la traicion
de aquellos a quienes ha ensenado, a los que comparten juntos los mismos
beneficios, a los que ha delegado para que hagan las cosas en su nombre.
Ifa dice que haga sacrificio y que hable clara can las persanas en tada
momento para que todos entiendan su punto de vista y no. se quieran ir por
la forma mas facil 0 mal interpretaroa. Ifa dice que todo el que se acerque a
TRATADO DE IROSUN
el no debe tener miedo al no ser que este haciendo algo indigno como
mentir.
Sacrificio:
1 chiva, 2 gallinas, 2 gallos, 2 palomas, 2 eku ifa, 2 eja aro, 2 okete,
suficiente dinero
10
Ega kole
Egatu
Adifa fun ega sese
~yi ti 6 bi qmq mejl ti 6 nf ile oun kun
l;bq ni w¢n nf k6 $e
19ba altu b9
19ba aitsru
l;yin k6 rifa awo kf bi ti n$e
En espaiiol
Ega es el pajaro que construye.~up,~opio nido

Pero que tambien 10 destrt1:ye porsl~lmismo
Hicieron adivinaci6n para ega $e$e
El que tienesolamente dos hijos
Y Ie esta diciel1dQ a la gente que tiene la casa llena de nifios
Pero serehus6
Por no haber ofrecidoel sacrificio
Miren~hQra como las palabras de Ifa se han hecho realidad
Ifa dice que.su vida esta destinada a tener buenas cosas y prosperidad, pero
que debe dejar de'ser orgulloso y vanagloriarse de todos 10 que tiene 0
cuando las cosas Ie salen bien y exitosamente. Ifa dice que haga sacrificio,
escuche a Ifa y siga sus ensefianzas porque de Ifa viene todo 10 que ha
alcanzado en la vida.
Sacrificio
1 chivo, 1 chiva, 2 jicoteas, 6 babosas, 2 gallinas, 2 gallos, 2 eku ifa
2 eja aro.
TRATADO DE IROSUN
11
Oju moni ipo

Eniyan moni ofa
Adifa fun niun n gbala moni m¢
Iyekan oka nla abi ori yebe yebe
Igba ti n sogbungbun arun
Ti n moni kaka alai Ie dide
l;be;> nl w¢n nl k6 ~e
o gbe be;> nibe 6 mubo
Ye oju moni ipo babalawo nf e n se
Eniyan niun ofa babalawo nf e n ~e
Oju to moni ko gbalai m¢ eni m¢
Oju ti w¢ni ko gbalai m¢ eni m¢
Babalawo nf e n se
l;yin nf e difafun oun uinu
Salapa iyekan oka nla abi ori yebe YE?be
Igba ti oun n ~e ogbun ogbun arun ti o~n n nurak:aka alai Ie dide ye fun nl
niun fi se;>mQ ..
Igba abe
Ohun nf ninun fi somo
Igba abe
En espafiol
Oju monni lora

Eniya~monni ofa . ........,.
Oju to monniko gbola mo"nni m¢

HicieI:"0n aQ.i:vinaci6npara minnu n salapa
Que es~~familia.~e una cobra grande con una cabeza grande
Cuando estabas.eriamente enferma
Y no se p6diani levantar
Yobedeci6
Por eso, oju monni ipo tu eres un beun sacerdote de Ifa
Oju ti 6 ti monni ko gbodo 10 hun 6 monni m¢ tu eres un buen sacerdote de
Ifa
Los tres hicieron adivinaci6n para ninu n salapa
La familia de una cobra grande con una cabeza grande
TRATADO DE IROSUN
Cuiando estaba muy enferma

Y no se podia levantar
Por eso, lque fue 10 que ninniuso para detener la enfermedad?
200 cuchillas
Lo que ninniuso para detener la enfermedad fueron
200 cuchillas
!fa dice que hay bendiciones de buena salud para usted P~:t'0 que usted se
siente atormentado y preocupado ahora por algunos mal~star~sfisicos. !fa
dice que usted esta teniendo problemas para dormir de noche yquelodo es
debido al estress que se ha creado en tome a su enfermedad. I£adice que
usted sanara y que debe dejar las preocupaciones, hacer el sa~tificio y
confiar en !fa y sus Orisas.
Sacrificio .
1 chivo, 6 babosas, 2 jicoteas, Las ropas que llevabp puestaen la consulta
2 gallos, 2 gallinas, 2 eja aro, 200 cuchillas
Medicina
Se cogen las ropas y se llevan ante la presenciatle Esu y se colo can tambien
7 bulticos de tamal eko Cen caso que es una mujer) Y 9 (en caso que es un
hombre). Se colo can las200cuchillas y se echa iyerosun sobre el tablero
para marcar el signo y rezar laencantacion. Despues de rezar, el iyerosUn se
echa sobre los materiales al?-teriores y se echa aceite de palma. Luego se
pregunta a Ifa que se hace con la ofrenda.
12
AwookoQ . ra ye kffa bi awo ile

Adifa fun ope segisegi
Ti n sawwO;,.releionibosi
A d'ifa fUn omi bosi
Igba tin fi omi oju sugbere QmQ
t;bQ nf w¢n nf k6 ~e
Og b~bQ oru bQ
Nye, ope towu to soro eya
Bi w¢n ba nf ewe bQ ori wuno nf imo bora bi aso
TRATADO DE IROSUN
En espanol
El sacerdote de las areas rurales nunca deja de estudiar Ifa
El sacerdote de areas urbanas si dejan de estudiar Ifa
Hicieron adivinaci6n para ope segi segi
En el rna que estaba comercializando en la casa de onibosi
Hicieron adivinaci6n para onibosi
Cuando estaba buscando tener hijos
Yobedeci6
Por eso que cual palma puede hablar mas del pajaro de ega'
Si ellos no tienen hojas con que cubrirse su cabeza
No habra hojas de palma que les cubran la cabeza
Ifa dice que hay bendiciones para ustedper6(l.J~ vez*:una~:£Uertes

advertencias. Ifa dice que usted no debe criticarDanadie. Ifa dice que el
conoce los corazones de las personas y el motivo de,l porque hacen las cosas.
Ifa dice que haga sacrificio y que no haga las mismas cosas que hacen las
demas personas. Ifa Ie pide que se prepare bien yque no cambie sus
tradiciones en Ifa por la comodidad ni elbienestar.
Sacrificio
1 chiva, 2 gallos, 2 gallinas, 6 babosas, 2 eku ifa, 2 eja aro.
Medicina
Se queman las hojas de una mata de palma con un pajaro de ega y se
muelen hasta que.ii~e hagan 'polvo. Se echa el polvo encima del tablero para
marcarel signo y rezar la encantaci6n. Despues de rezar, la persona 10
mescla conagl1a y se lqj:toma.
13
, W9n da ebi
Won da ara
Oke ni ko diyan ega
Oni aya ija bi 9m9 oruka
W9n ni ki baba 6 rubo
Ki ire ile baba re 6 m9 nu m9 lowo
TRATADO DE IROSUN
f;b9 ni wQn nf ki baba 6 ~e

o gbe ninb~ 6 rube
Ije, ire ile baba nf n wami b9 wa 0
Wara wara ni ewe koko wa omi
Aya, 9m9 ile, gbogbo n wami bowa
Wara wara ni ewe koko wa omi
En espaiiol
WQn daebi
Won da are
Oke nf ko diyan ega
EI que pelea como el hijo del chivo
AI que Ie decian que hiciera sacrificio
Para que no pierda las bendiciones que Ie vienen de supadre
Y Orunmila obedecio
Por eso, las bendiciones de mi padre me estan llegando
Rapido, rapido como las gotas de agua que caen
Esposa, hijos, dinero y todas las bendiciones de mi padre vendran a mi casa
Rapido, rapido como lasgotasde".~gua que caen
Ifa dice que hay bendiciones de riquezas para usted y usted vera mucha
prosperidad en su negocio. Ifa Ie pide que analice bien sus decisiones antes
de tomarlas, sobre todo cuando se trata de negocios si es que tiene que
hacer esos· negoclos con mi¢:mbros de su familia para que no suIjan peleas
ni discordias irreconciliables. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio y
propi(!iarle.~l espiritu de su padre apropiadamente.
Sacrificio
1 carnero,'6,paIoinas blancas, 2 gallinas Guinea blancas, 8 babosas
2 gallos.
Medicina
Se machacan las hojas de koko junto con jabon negro. Se echa iyerosUn
sobre el tablero para marcar el signa y rezar la encantacion. Despues de
rezar, el iyerosun se echa sobre los materiales anteriores y se usa para
bafiarse.
VOL VII TRATADO DE IROSUN
14
Ewe n la ni iyi igbo

Aramonda nf iyi ekun
A d'ifa fun olu ogodo
OmQ a gun ado pa ekun laipe
I;bQ l~egun Qta nf wQn nf k6 ~e
o gb~bQ ninb$ 6 rube
Ije, awa gun ado pa ekun, ao ku mo
A gun odo pa ekun a ~egun
Enespaiiol
Una hoja grande es la fama del bosque

Aranmoda es la fama delle6pardo
Hicieron adivinaci6n para oiu ogodo
La que usa el mortero para matar alle6pardo en elpueblo de enpe
Le dijeron que hiciera sacrificio para vencer a sus enemigos
Yobedeci6
Por eso, tenemos un le6pardo al que matar
Usaremos un mortero paraveficer a este enemigo
!fa dice que hay bendiciones de victoria sobre sus enemigos para usted. Ifa
dice que ust~~ ha alcanzado,~~ma en su trabajo 0 en su negocio y que eso ha
hecho qu~ algunas personas sesientan envidioso de usted y que esten
haciendocosasasus espaldas (como maldecir, calumniar, disfamar, etc) a
caus~de la e~~diaCl;1:le letienen. Ifa dice que haga sacrificio y que siga
siendo la peEsona quees y cumpliendo con !fa y sus mandamientos. !fa dice
que nadieva a destruir sus planes ni Ie podra poner tropiezos a sus planes.
Sacrificio
1 chivo, 2 morteros pequefios, 2 morteros grandes, Bastante fiame
machacado, Bastante maiz, 2 gallos, 2 gallinas, 8 babosas
15
lr6sun ni 6 fese ga
A d'ifa fun egbe ~y~
~
:va 1.L ).lH
'» if i' ,
" TRATADO DE IROSUN
Abnu fun torin

Igba ti w¢n n tode orun bow a sile aye
I;bO ki w¢n 6 m¢ ba a ~e t$ ni w¢n nf ki w¢n 6 ~e
W¢n gb~bO nibe wQn rube
Nje egbe aye m¢ n t$ 10
Borokinni orun 6 ni j~ j~ki taye 6 t$
En espaiiol
ir6sun ni fese ga
Hicieron adivinacion para la fraternidad de la tierra
Hicieron adivinacion para la fraternidad del cielo
En el rna que venia del cielo a la tierra
Yobedecio
Mi fraternidad de la tierra
No permitira que mi fraternidad celestial sea desacreditada
Ifa dice que usted debe propiciar a su fraterniq.9-dde Egbe realizando una
gran ceremonia a la orilla de un rio y vestido de blanco para que su
fraternidad Ie defiendasiempre, este a su lado, Ie brinde proteccion ante las
cosas inesperadas de la viday para que tenga una vida muy favorable y
exitosa.
Sacrificio
4 palomas, 2gallinas Guineas, 2 gallos, Todos los alimentos que se puedan
conseguir, 2 calabazas grandes, 1 esponja, Bastante osun, Bastante efun
J ab6rlnegro, Mield~ab~Ja, Ginebra, 6 obi abata, 10 metros de tela blanca
16
Bi 6 fe ki iya 6 po
Ki 6 10 reed aile mosu
A d'ffa fun ewure
I;yi ti n ~e olotan esuuru
Igba ti nbe laarin ota
I;bO l~egun ota nin wQn ni kose
o gb~bO nibe 6 rub 6
it VOL, VII TRATADO DE IROSUN
dit
Riru ~bQ
Eru altu k~su
~ wa ba nf larul~egun
En espaiiol
Bi 6 fe kf iya 6 po
Kf 6 10 re e da ile mosu
Hicieron adivinaci6n para ewure
Que es de la misma familia de esuuru (un tipo de animal)
Cuando estaba en medio de muchos enemigos
Yobedeci6
Realizar sacrificio es bueno
Siempre el buen sacrificio es aceptad9,
Vengan a ver como hemos vencido atluestros eriemigos
dice que hay alguien muy cercano a usted queJeha traicionado, que se ha
alejado de usted y que esta causando problemas. Ifa dice que no escuche los
comentarios que Ie vienell deesa persona por mediaci6n de otras personas.
Ifa dice que analice si debe correr riesgos y sacrificios por los miembros de
su familia antes de hacerlb. Ifadice que haga sacrificio y que siempre
consulte con Ifa sus decisiones. Ifa dice que debe propiciarle a su On.
Sacrificio
1 chivo, 2 gallos,2 gallina§ Guineas, 2 cocos, 2 gallinas, 2 patos
6 babosas.
17
6 gba 6gbalawa akonf QIQrf

A d'ifa fun ~y~le
Ti iku nwa QIQrf w¢n kiri
Ebo ni won ni k6 se
6 ~i gb~bo nb~ 6 rube
6 gba 6gba lawa akonf QIQri
TRATADO DE IROSUN
En espafiol:
Somos iguales, no tenemos cabeza

Hicieron adivinaci6n para la paloma
Ala cualla muerte Ie buscaba para tener autoridad sobre su cabeza
Yobedecio
Entonces somos iguales, no tenemos cabeza
Ifa dice que hay bendiciones de larga vida para usted. Ifa ~.5e que ust~~no
debe ser una persona alardosa, ni hablar amenazantemente:?cgn las ..
personas y mucho menos en lugares publicos. )t)!
Sacrificio:
3 gallos, Osun Pupa, tarnal eko, aceite de palm suficientemnero
Medicina:
Se coge el osun pupa y se rnachaca. Seecha el polvo encirna del tablero para
rnarcar el signo y rezar la encantacion. Despues de rezar, la persona se pinta
los dos pies con el polvo.
Nota: Esto se debe hacer elmismo dia que sale el Odu en la consulta.
18
Oti tan poo po baba.I3:~OJlgbe

Adifa fun a&~e
Mo sidi~petu babalawo aluko
Adifa fuiialuko
Kiki ose 10 ku
Adifa fun ega sese tii se orno Ikanyin won lenjelenje
Ega sese He yii a kun
A di ojo oluro
En Espafiol
Ha finalmente terminado, el sacerdote de agbe

Hizo adivinacion para agbe
TRATADO DE IROSUN
Me levante, el sacerdote de aluko

Hizo adivinaci6n para aluko
Lo que queda del jab6n
Hizo adivinaci6n para ega sese
Que es el hijo del ultimo que naci6
Ega sese, esta casa se esta cayendo
Y se convertira en el mercado de oluroro
!fa dice que usted va a ser muy prospero y que las cosas siemprelevan a
salir muy bien pero debe ofrecer sacrificio.
Sacrificio
19
Emi lobobe oseere

Emi lolobe osaara
Afaigunmo laya
Arupon surusuru
Adifa fun adaba susu
Tii se olubeere eye
Kiki susu maa gun un
Kiki susu maa gun un
Kiki susu maa..gun un
En Espafiol
Soy UI} gran cocinero de oseere

Soy un gr cocinero de oseere
Eso no go el pecho
Sino que lleva una bandeja
Hicieron adivinaci6n para la paloma
El pajaro olubeere
La mazorca de maiz sigue golpeado
!fa dice que usted esta siendo atemorizado y que debe realizar sacrificio y
TRATADO DE IROSUN
consultar a Ifa constantemente.
Sacrificio
1 cuchillo, 1 chivo, mucho dinero y 1 mazorca de maiz.
20
Ega sese
Awo ile Elenpe
Adifa fun Elenpe Ogarawu
Nigba to so pe own oun ko tore
Ebo ni won ni kose
Ero opo
Ero ofa
En Espafiol
Ega sese
El sacerdote de la casa de Elenpe
Hizo adivinaci6n para Elenpe Qga.:tawu
Cuando estaba careciendodefuuchas bendiciones
Le dijeron que hiciera sacrin'eio
Yobedeci6
Pelegrinos de Opo
Pelegrinos de Ofa
Vengan a regocijarse con nosotros en medio de muchas bendiciones
e usted no tiene mucho dinero, ni esposa, ni casa pero debe

co.
Sacrificio
2 gallos, 2 grulinas, 2 palomas, 2 eku ifa, 2 eja aro, suficiente dinero
21
Elewe oniyonu
TRATADO DE IROSUN
Agbalagba ni ko tajo erupe

Agbalagba to ba tajo erupe
Ni yoo gba owo okuta wale
Adifa fun Orunmila
Ifa 10 ree gbe dankegboran ni yawo
Ero opo
Ero ofa
Dakengboran la amo somo nile awo
En Espaiiol
El padre de muchos hijos

Una persona mayor de edad que no vende arena en el mercado
Una persona mayor de edad que vende arena en elmercado
Que toma a Dakengboran como esposa
Pelegrinos de Opo
Pelegrinos de Ofa
Dakengboran sera dado a cada nino enJa casa del oraculo
Ifa dice que hay una mujer que no ha podido dar a luz y que debe ofrecer
sacrificio para que pueda haeers"Ll§ suenos realidad.
Sacrificio
2 gallos, 2 gallinas, 2 paloma~, 2 eku ifa, 2 eja aro, suficiente dinero
22
Otitan'.popbS'kwo agbe
Adifa funa~be;
Mosidi ep~rieawo aluko
Adifa fun aluko
Ataaro latinta sesese
. . .
Babalawo ega
Adifa fun ega
Ti n se QmQ ikeyin won lenjelenje
Ega ni kan ni nbe leyin bi nrubo
TRATADO DE IROSUN
En espa:iiol
Se acabo la bebida del sacerdote de agbe

Hicieron adivinacion para agbe
No quedo nada para el sacerdote de aluko
Hicieron adivinacion para aluko
Empezaron por la manana
A tomar al sacerdote de ega
Hicieron adivinacion para ega
Que era el menor de ellos
Yega fue el unico que obedecio
Ifa dice que hay bendiciones para usted, pero debe ofrecer sacnncio y
seguir los consejos de ifa para que teng~ supI;Q£ecciQ,JJ.
Sacrificio
23
Agbon ni njeun sibi kando
1rosun awo ega
Adifa fun iyere ope
Ti 0 lele mo
Ti n fQw6arare mugi
Ebo nf won ni k6 se
6 ~i"gb~bo nb~ 6 rubo"
Ope"eni di:,6 mu
Ki 0 man yin mi.nu
Iyere araigi, kiklli owon ni
En espa:iiol
Agbon ni njeun sibi kando

Irosun es el sacerdote de ega
Hicieron adivinacion para iyere ope
Que no tenia a nadie (estaba sola)
Que aguantaba los arboles solo
lxt<DL lxtll TRATADO DE IROSUN

Yobedecio
Ope (ifa) yo te aguanto
Que no me deje
Las hojas no dejan el arbol
El que busca por la ayuda de Ifa tendra
Su proteccion
Ifa dice que 10 ayudara a resolver sus problemas, ya que usted no tiene a
nadie. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio y debe apegarse much()~a Ifa:.
Sacrificio
2 gallos, 2 gallinas, 2 palomas, 2 eku ifa, 2 eja a!!p, suficiente di.n~ro
24
Egas~s~ Awe ile el$np$

Adifa fun el$np$ egarasu
Ijoli nfomi oju sungbere ire
E;b9 ni w¢n nf k¢ ~e
Era lpo
Era Ofa
K6 i p$, k6 iJipa
~ wa ba ni jebutu ire
Enespaiiol
Egas~s~ sacerdote de la casa de el$np$

Hicieron a,pivinacion para el$np$ egarasu
Cuando se·lamentaba por no tener suerte
Le dijeron que ofeciera sacrificio
Yobedecio
Pelegrinos de Ip6
Pelegrinos de Ofa
Ven a vernos rodeado de mucha suerte.
Ifa dice que hay bendiciones de suerte para usted. Ifa dice que todas las
TRATADO DE IROSUN
cosas Ie salen. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio y asi todo 10 bueno
empezara a llegar.
Sacrificio
25
Aigbo igba ni 0 se obe taalo

Adifa fun oloko
Adifa fun alada
Adifa fun agbe roko
Ti yio se ise oko ni asela
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Moyinoloko
Mo yin alada
Mo yin agbe roko ti 0 se ise oko ni asela
En espaiiol
Aigbo igba ni 0 se obe taalo
Adivino ifa para oloko
Tambh~n adivino ifa para alaga
Tambien adivil}aron ifa para:lgbe roko
Quien se.iba dedicar a la agricultura para convertirse rico
Ello~fueron aconsejG\dos ofrecer sacrificio
EllC>'s'.obedecieron
Gracias a 010
Gracias ealada
Agbe rokd'¢s . .;I'ico en su trabajo de agricola
Ifa dice que hay bendiciones para tres amigos, pero debe ofrecer sacrificios
juntos. Ifa dice que los tres senin prosperos juntos, debe trabajar como
equipo. Ifa dice que deben ofrecer sacrificio y adorar ifajuntos.
Sacrificio:
4 palomas, Epo , Oti, Suficiente dinero
TRATADO DE IROSUN
Odanawoile
Adifa fun erisan
Ti se iya ega
Opeawoode
Adifa fun erisan
Ti se iya egaa
Ope to gbimoran
Ega bori ewe bori ko ni imo bo ara bi aso bora
Enespaiiol
Odan el sacerdote de la casa

Adivino ifa para erisan
La madre de ega
Ifa dice que cualquier palmera que tenga planes
Malevolos en contra del pajaro ega
La palmera no tendra hojas para cubrir el cuerpo
Ifa ve bendiciones de cosa§buenas para esta persona, pero debe ofrecer
sacrificio y ser agradecido con.el ~~erdote despues que cambien todas sus
cosas a su favor. Ifa dice que hay l1namujer que quiere tener hijos donde
este odu es revelado. Ifa dice que ella tendra hijos, pero debe ofrecer
sacrificio y adorar ifa,.
Sacrificiof
1 chiva., 8 gallinas, La ropa que esta usando la persona, Epo, Suficiente
dinero
Medicin:a:
La personai p.1area. el signo en iyerosun, reza la encantacion y echa el
iyerosun por arriba de la ropa de la persona. La persona debe ponerse la
ropa.
TRATADO DE IROSUN
27
Oparun gbigbe male ganrahun gan rahun

Adifa fun alakan
Ni ojo tin 10 gba obinrin abata
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Agbagbe rna ni 0
Aya ti awo ba gba
Agba gbe rna ni 0
Aya ti awo ba gba
En espaiiol
Oparun gbigbe male ganrahun gan rahun
Adivino ifa para alakan
El dia en que se iba casar con abata
El obedecio .
Cualquier mujer que se case con el sacerdot~g·:,;
Sera para siempre
Ifa dice que quieren tomar la e§posage este hombre. Ifa dice que la persona
secasara con la mujer para siempre. Ifa dice que deben ofrecer sacrificio y
adorar a ifa.
Sacrifici6:
3 gallos, 3 gaUinas,~po, Oti, Suficiente dinero
28
Odan jegele awo ile

Adifa fun orisa
Ti se yeye ega
Ope segisegi awo ode
Adifa fun orisa
Ti se yeye ega
Won ni ki 0 kale 0 jare
! ~
" ; ~t:>L ~II w " TRATADO DE IROSUN
Ebo niko se
Ope t oba soro ega
To ba ewe bori
Ko ni rimo bora bi aso
En espaiiol
EI delgado arbol de odan

Es el sacerdote de la casa
Adivino ifa para orisa
Quien es la madre de ega
Lapalmera
tambien adivino ifa para orisa
la madre de ega
el fue aconsejado ofrecer sacrificio
elobedecio
la palmera que discute con el pajaro 'ega
no tendra hojas para cubrirse
ifa ve bendiciones para esta persona, perodeoe tener cuidado con un

enemigo quien es una mlljet:~Debe usar una tela verde como parte del
sacrificio. ...
Sacrificio:
1 chiva, Una tela verde, 1 okete, Suficiente dinero
Medicina:
Se cogeun pajaro ega y hojas de mariwo y se hacen polvo. Se marca el signa
eneIpolvo,se reza la:'encantacion y se usa para hacerle incisiones en la
cabezaQ.~la person(i. 9 para hombres y 7 para mujeres.
29
Gunnugun abenu koroi
Adifa fun eni lojo imole
Nijo ti won ko tan lawon ko ni
Se ifa mo
Ifa ni won 0 fori sin bi omo eku
TRATADO DE IROSUN
Ifa ni won 0 fori sin bi omo eja

Ifa ni won 0 fori sin bi omo eye
Ifa ni won 0 fori sin bi omo erin
Ifa ni won 0 fori sin bi omo eni
Ifa ni adabe kelu kelu
Gbogbo atifa ti nkirun
Be yin ba fori kanle
Ifa 10 nki
Awon agba imole n won 0 se ti ifa mo
Won ko si rubo
Ni oro won k oba roju
Apada niyo maa pari ibi won da pada S1 won Ifa a pe Ie pe
En espaiiol
EI cliente no tiene resuelto la mente

EI buitre tiene el pico inclinado
Es el babalawo que adivinaron para eli$lam
Cuando decidieron traicionar ifa .
Ifa dice que vendran y te adoraran
Igual que las ratas 'ci>'i
Ifa dice que vendran y h~ado'raran
Como los pajaros
Ifa dice que vendran y te ad;9raran
Como los seres humanos
Ifa dice que Ia paloma es inteligente
Los musulmanes oran
Si uste'Qusa slJ cabeza para'iocar el suelo
Estan saludando a ifa
Los Il1u,s,ulmanes decidieron traicionar a ifa
Se les aconsejo ofrecer sacrificio
Se negaronr ;,
Ellos no conocieron paz
Ifa dice que la persona no tiene paz mental y que las cosas no Ie estan
iyendo bien. El debe adorar la deidad de Ia familia. Tambien deben ofrecer
sacrificio.
TRATADO DE IROSUN
Sacrificio:
4 gallinas, 4 gallas, 4 palomas, 4 cazuelas can agua, 4 eku ifa, 4 eja aro,
suficiente dinero, 2 okete
Medicina:
Se cocina una paloma can hojas de apada. Se marca el signa en iyerosun, se
reza la encantacion y se echa sobre la carne de la paloma. La persona se
debe comer la carne.
TRATADO DE IROSUN
CAPITULO IX;g:
.... , '" .... '" ....
IROSUN OKANRAN: CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICINAS Y
EStIS
TRATADO DE IROSUN
Esu awure irosun okanran
Preparacion:
Se prepara un omi ero con hojas de ina, esisi, anragba, oloyin y labelabe. Se
lava la piedra yangi, se ponen las hierbas adentro de un hueco 0 adentro de
una cazuela de madera con el hacha de esu, la cuchilla de esu y la cabeza de
una cobra. Se marca el signo en iyerosun, se reza la encantaci6n y se echa
sobre los materiales en el hue co y sobre la piedra yangi. Seecha adin (aceite
se
negro) sobre los rnateriales y el yangi. Se Ie ofrece un gaUoy pone la
cabeza debajo de la piedra yangi. Se Ie ofrece adin a este esu cada.vez.que
uno quiera pelear con los enemigos
Encantacion:
Ake kara gori odi 10

Eye nla abifo raga raga jigi
Oran banba nija ilu alailara
Eni toba pe ki ni rno se terni
Oran nla nla ni ko rno ja loluwa re
Kankan lewe ina njorno
Kankan ni ki ota terni otrlosel<.antankantan kiri aye
Wara wara lornode n toka esisibo
Wara wara ni ki iwo ifa 0 ba 9tatoni ki n rno se temi ja
Anragba loni kile aye 0 rno gna ota rni
Moloyinkii paqhun obarisaqa
Gbogbo ghun ti . ~ oba so fu.v-ota mi ni ko se mol ara
Ake lonila bi 0 rn ke nile otarni
Abe~su ni e ft beri otft terni
Adi!!i ki e fidii lojuko rno se wonran wonran kiri aye
Eran toka ba fenu S0
Enu oka ni n kusi
Esi ti rnowifu nota mi ko mol ara moti
En espaiiol
El que grita arriba de odi

EI pajaro grande que vuela alto
Es una bronca seria comenzada por alguien que no tiene parientes
Aquel que dice que yo no sere prospero, que Ie caigan problemas encima
TRATADO DE IROSUN
Las hojas de ina pican al nino rapidamente

Que mis enemigos tengan un comportamiento malo
El nino regresa de la fine a de esisi rapidamente
Que ifa Ie hag a la guerra a mis enemigos rapidamente
Las hojas de anragba no permitiran que tengan una vida confortable en la
tierra
Moloyin no cambies las palabras del rey de los orisa
Que todo 10 que yo ruga sobre mis enemigos
Se haga realidad con el hacha de esu
Es el hacha quien dice que deben ocurrir cosas malevolas en las casas de
mis enemigos
Debes usar el cuchillo de esu para cortar las cabezas de mis el1emigos
Debes usar adi para cubrir las caras de mis en.en;ljgos
Cualquier animal mordido por la cobra,~uiEe delante de lacobra
Que todas las maldiciones que yo Ie poliga amis enemigosiuncionen de por
vida
TRATADO DE IROSUN
lr6sun kan kan kan

A d'ffa fun eya
19ba tf nlQ ree f~ emu nf afe gbe
Ebo ni won ni k6 se
6 ~i gb$bo nb$ rube
6
Nje, agbagbe m9nnf 0
Aya ti awo ba gba
Agbagbe m9nni 0
En Espafiol
Ir6sun kan kan

Hicieron adivinaci6n para eya
Cuando iba a casarse con la palma
Y que no iba a tener problemas
Yobedeci6
Por eso, si se la lleva completa
Va a llevarse a cualquierIIluj~,F
Se la va a llevar sin tenerningull problema
Ifa dice que hay bendiciones d~ buena suerte y que usted va a recuperar
algo 0 a algutenque ha perdi~? 0 se ha alejado de usted. Ifa dice que usted
debe ofrecer sacrificios y no tener dudas en su mente de que lograra 10 que
se prq];lgne
Sacrificio
1 chiva, 2.eku ifa,2.eja aro, 4 palomas, 2 gallinas guineas
lrosun ni a f~~~ kan

A d'ffa fun isu
Oun kanhin kanhin
N ijo ti w9n jQ n sota
f;:bQ ni W9n ni kiw9n a ~e
, ,,~lS
, @ X€kVlill ~11 ~;, ' TRATADO DE IROSUN
Isu nikan ni nbe I~yin if n rube
Nje, kanhin, kanhin toba isu lebe
Aku sin isu
Nf sefun-sefun fi nsefun aje
En Espaiiol
lrosun nf 0 f~~~ kan

Hicieron adivinaci6n para el fiame
y tambil~n para la esponja
En el dia que estaban peleandose
Y solo el fiame obedeci6
Por eso, la esponja siempre se va a encontrar conel fiame
Y se va a morir antes que el f i a m e ; ; ·
Es con todo su cuerpo que las hierbas de sefunsefun atrd~n las riquezas
Ifa dice que hay bendiciones de victoriay bendicion.es de riqueza para usted
y que su trabajo va a ser muy prospero. Ifadice que much as bendicenos
llegaran a su puerta sin usted mismo merecetlO. Ifa dice que haga sacrificio
y que evite estar diciendocosas que Ie puedan traer problemas a su vida.
Sacrificio
1 chivo, 2 gallos, 2 gallinas,,4 palomas, Bastante name
Medicina
Se queman.las hojas de ajeyun fiame que se haya cortado en varios
pedacitos pequefios.Se muelen luego hasta que se hagan polvo. Se echa el
poht'3.,encip.1-adel tablero para marcar el signo y rezar la encantaci6n.
Despues derezar, la persona se hace incisiones pequefias en el medio de Ia
cabeza ys~frota,~l polvo dentro.
Akitan $e kere kere gbile
A d'ffa fUn elekere
19ba tf nlQ ree gbale Iowa oni saki
I;bO ni w9n ni k¢ ~e
TRATADO DE IROSUN

Nje, Ere ipo
Ere Ofa
I;yin 6 ri okere to gba ile low6 oni saki
En Espaiiol
Akitan ~e gbere gbere gbile

Hicieron adivinaci6n para olokere
Que iba a coger la tierra del rey de saki
Yobedeci6
Por eso, Pelegrinos de I po
Pelegrinos de Ofa .i"'"
lNo ven a ahora como okere ha conquisiadorlatierradelpueblo de saki?
Ifa dice que hay bendiciones de buena suerte para usted y dice que usted
debe ofrecer sacrificio pronto. !fa dice que usted llegara a tener mucha fama
y ser muy reconocido en todas partes. Ifadiceque la gente siempre se
acercara a usted por su fama y Ie respeta.nl.Ifa: dice que usted debe ser muy
cuidadoso. en la vida porqqe pgede que pierda 10 que ha conquistado si se
vuelve una persona despreocupada.
Sacrificio
6 palomas, 2fgallinas guineas"i2 patos, 2 gallos, 2 gallinas
Ka eewoJun mi cv
Ki n ka eewo. fun 0
A d'ifa fUn omu ju elewu
Eyi tf n~e obfnrin okere
E;b9 ni wi;>n ni k¢ ~e
Nje, da omu ju elewu duro fun mi
Oke ganga
Oke ganga
TRATADO DE IROSUN
Da omu ju elewu duro fun mi

Sure wa 0 wa gbami lowo ajogun
Arira 9a ga ga
Sure wa 6 wa gbami 16w6 ajogun
En Espaiiol
Ka eewo fun mi
Debeo nombrar una lista de tabues para ti
Hicieron adivinacion para omu ju elewu
Que es la esposa de okere
Yobedecio
Por eso, da omu ju elewu me espera
Lugares altos
Lugares abundantes
Paren a ewu ju elewu por mi
Vengan rapido a rescatarme de los ataglles de 10~i~yoguns
Arira ga ga ga .
Vengan rapido a rescatarme de los ataquesdel mal
Ifa dice que hay bendiciOrtes a~victoria sobre sus enemigos para usted y
sugiere que haga sacrificioipa~a.que usted se pueda librar facilmente de
esos enemigos y de sus malasintenciones. Ifa dice que no debe hacer
promesas y no~umplirlas lue~~ ya que eso Ie traenl consecuencias caras a
su vida. Ifa dice que debe respetar a todos y saber a que puede
comprqIIleterse.'Ifa.dice que debe alimentar bien a Sango que es la deidad
que leesta ayudando ahOra.
Sacrificio
1 carnero,/2 gallas, Bastante harina de name y sopa de frijoles
Bastante orogbo, 6 obi abata, 2 gallinas, Bastantes tortas de frijoles
cocinadas (sin aceite), 8 babosas, Bastante manteca de cacao
Medicina
Se queman las hojas de agba igbo e ijokun odan junto con bastantes orogbo
seco. Se muelen hasta que se hagan polvo. Se echa el polvo encima del
tablero para marcar el signa y rezar la encantacion. Despues de rezar, la
persona se hace incisiones pequenas en el medio de la cabeza y se frota el
V~!lL VII TRATADO DE IROSUN
~ t.., IT ~"'~ '
polvo dentro. Se coge un poco del polvo tambien y se Ie echa encima a una
edun ara y se coloca donde esta su Sang6 y cada vez que la persona 10
necesite la lamea y reza la encantaci6n ante su Sango.
Idakuda awo ile onikewu

Isukusu awo ture
K~ni 6 jf k~ni 6 b6 9P~
K~ni 6 jI k~ni 6 S9PE?
Bi E?ni ba b9P~
Bi E?ni ba S9P~
K~ni a ki pele pele
Ki 9m9 E?ni 6 na nw6 gboro gboro gb$nisin
A d'ifa fun olofin
Om9 abo 9PE? riwa
Olofin 19 be 9PE? tan ni k6 riwa m9
Ebo ni won ni k6 se
6 ~i gb$bo nb~ rUbo 6
Nje, Ifa m9wa je eta lojupgruQ
Ifa 6 to gege kowa gbemi'o
Oju rere ni mQnriwo 9P~ nsi "Yole
En Espaiiol
Idakuda el sacerdote de Iacasa de onikewu

Isukusu el sacerdote deture
Que algui~nse levante y alimente a 9PE?
Que alg\lien se I~¥ante y de gracias
Si alguienalimenta a 9PE?
Debe darlegracias
Para que as! no muera
Que el nino estire sus manos
Para enterrar a alguien
Hicieron adivinaci6n para olofin
El hijo de la persona que alimenta a 9PE?
Debe recibir luego las bendiciones
Fue olofin el que termino su acci6n de gracias
, (:)" ox"
'8i ~"
~£lL V;U
~
TRATADO DE IROSUN
Y vio todas sus bendiciones a la vez

Yobedeci6
Por eso, Ifa he venido a alabarte
Ifa, por favor ven y benmceme
Es grande la misericordia de Moriwo cuando miran hacia abajo
Ifa dice que hay bendiciones de riqueza para usted y de mucha prosperidad.
Ifa dice que usted debe ser muy agradecido en la vida de t~101()~bi~Iles que
tiene y de 10 que recibe a diario. Ifa dice que haga sacrificio que liay"muchas
personas sufriendo y usted tiene muclias bendiciones. Ifa dicef'lue usted no
debe negarse aillamado que Ie liacen las personas en su ayudiya que en
eso radicaran sus virtudes.
Sacrificio
4 palomas, 2 gallinas guineas, 2 gallos, 2 gallinas,.. Un poco de carne de eta

2 eku ifa, 2 eja a r o '
Medicina
Se queman las hojas de la mata de palma conun pedazo de la cola de un
eta. Se muele todo hastaquese haga polvo. Se echa el polvo encima del
tablero para marcar el sigpo y?i'ezar la encantacion. Despues de rezar, la
persona se hace incisionespequefiasen las conjuntaras del cuerpo y se frota
el polvo dentro.
Ir6suri kan·~o~o
Babalawo..emu
A d'ifa fun emu
Won ni k6 rube nigba ti 6 ba n dun k9m9 baa tan
l;b9 ni w9n ni k¢ ~e
19ba aitu b9
19ba alteru
l;yin 6 rifa awo ki Ifa n~e
Nje, ti emu ba 19 ojo mE?rindinlogbon
Emu asi ka
TRATADO DE IROSUN
En Espafiol
i r6sun kan ~o~o

El sacerdote de vino de palma
Hicieron adivinaci6n para vino de palma
Que Ie dijeron que hiciera sacrificio
Para evitar que la muerte Ie llegara pronto
Escuch6 el sacrificio indicado
Pero no hizo caso
Por haberse negado
Yean como las palabras de Ifa se han hecho realidad
Por eso, si el vino de palma dura mas de 16 cli(ls
De segura cambiara su sabor
a
If dice que hay bendiciones de rique:z;a ydelarg~ viq.f,tpa¥a usted. dice
Ifa
que es apropiado que haga sacrificio,para que sU"g.est:inosea bueno y
duradero. Ifa dice que se Ie dan consejos a la persona para que forje su
destino y prevenga las adversidades. Ifa dice que sea obediente para que sea
muy favorecido. . .. .
Sacrificio
6 palomas, 1 chivo, 2 jicoteas,6"pabosas, 2 gallinas guineas, 2 gallos.
7
Olosun ,abE?yin kanr~n kanran lese
A d'Jfa fun w~n loyo"pyigi
Nibilre ile wQn gbe silo
I;bQnf wf;>n nf krW9r:t,6 ~e
Won gbebo nibe..w9n rubo
Nje, ire totisilot'l pada bowa 0
Ooyi nr omi ereku n pa
Ooyi
En Espafiol
Olosun abE?yin kanran kanran lese

Hicieron adivinaci6n para la gente de oyo oyigi
lRAlADO DE IROSUN
Cuando las bendiciones se Ie iba de sus manos

y obedecieron
Par eso, todo las casas buenas que se habian ida han regresado
No hay quien controle el movimiento de los ojos
Ereku hace que los ojos se muevan intranquilamente
Ifa dice que hay bendiciones de riqueza para usted y sugieI'e que haga
sacrificio nipido para que pueda recuperar todo aquello que ha ~tado
perdiendo. Ifa dice que usted ha tenido mucha suerte y ahora tcidd sele
esta dificultando cuando desea conseguir algo. Ifa dice que debeser muy
cuidadoso de la manera como expresa ya que por su boca est~ teniendo
problemas y conflictos. Ifa dice que este siempfe alerta de lossucesos que
estan ocurriendo en su vida y los cambios para que no quedesorprendido y
no tenga mas perdidas.
Sacrificio
4 palomas, 2 gallinas guineas, 2 patos, 2 gallos, 2gallinas, Bastante aceite
de palma.
Medicina
Se muelen las hierbas deooric()~ja?6n negro y se mesclan con aceite de
palma. Se echa iyerosun sobreel'taolero para marcar el signa y rezar la
encantaci6n. Despues de r~~flt, el iyerosun se echa sobre los materiales
anteriores y se usa para bafiarse.
Taraa (eepe) abojLJ:wasa wasa

A d'ifa fun~lar~;,eji asa
OmQ ajayelfagbindin gbindin bi ~ni ti n layin
Ebo ni won ni k6 se
6 ~i gb$bo nb$ 6 rubo
K6 i p$, k6 i jina
t; wa ba ni jebutu ire
TRATADO DE IROSUN
En Espafiol
La arena con gravilla luce mal

Hicieron adivinaci6n para alara eji asa
EI hijo de una persona que queria vivir con suerte
Como si su vida fuera sabor a miel
Yobedeci6
Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones
Ifa dice que hay bendiciones de riqueza para usted y dice quehaga sacrificio
para poder recibir todas aquellas cosas buenas que necesita y tanto desea
alcanzar en la vida: casas, trabajo, espos9s, posicign, etc. If4 dice que usted
tiene un buen destino y que Ie traera muchaestabilidad. Ifadice que haga
ofrecimientos a su On para que estesiendo guidaqo pOl;el correctamente.
Ifa dice que hay algo en estos momentos que Ie esta entorpeciendo a usted
el poder conseguir sus proyectos y que el sacrificiole despejara muchas
adversidades.
Sacrificio
6 palomas, 2 gallinas guilleas,gco~os, 2 gallos, 2 gallinas, 2 eku ifa
2 eja aro.
9
lr6sun okere awo He oni fede
A d'ffa funqnf tede
Om9 akawo bi E?ni ka yangan
Ebo olani wonnl k6 se
<5 ~i gb$bonb$ 6 rubo
K6 i p$, k6 I jina
~ wa bani bola ba peregede
En Espaiiol
Ir6sun okere el sacerdote de la casa de onitede

Hizo adivinaci6n para onitede
TRATADO DE IROSUN
EI hijo
,
de la persona que esperaba tener tanto dinero como granos tiene el
malZ
Le dijeron que hiciera sacrificio of riqueza
Yobedeci6
Vengan a ver como nuestra riqueza es extremadamente grande
Ifa dice que hay bendiciones de riqueza para usted y quesunegocio sera
muy prospero. Ifa dice que en su trabajo usted tendra una. buena posicion
que sera muy bien remunerado. Ifa sugiere que haga sacrificio :g~ra q~~
estas bendiciones lleguen pronto 0 se mantengan y que sea agradecido'con
la diosa Aje. Ifa dice que todos en su familia deben ofrecer tatnbien
sacrificios para que su patrimonio y sus riquez~s crezcan much~t
Sacrificiov ............... .• ...
4 palomas blancas, 2 gallinas guineas, Bastante~platAno~)::(omini)
Bastantes tortas de frijoles cocinadas(sin aceite),6huevos de gallina
Bastante maize
10
Apa baba ni n pa baba

Apa bare ni n pa baro
Apa bante nf n pa abata lele:"
A d'ifa fun agbo girisasa (agbo nla)
Eyi ti n ba"Sangoi~e ota
Ebo nl won ni ki baba ase"
6 ~igb$bonb~ 6 rube .
Nje,Sangoni yoo H?yin won
Agbo giri.~.~sa!Ip ba Sang6 sota
Sang6 ni :yt?o r~yin won
En Espafiol
Apa baba ni n pa baba

Apa baro ni n pa baro
Apa bante ni n pa abata lele
Hicieron adivinacion para Sango
TRATADO DE IROSUN
Que tenia a un camero grande como enemigo

Yobedeci6
Por eso, es Sang6 el que sale victorioso siempre
AI carnero que se Ie enfrent6 a Sang6
Fue el mismo Sang6 el que Ie venci6
dice que hay personas que se estan interponiendo en su cfJ.mino, .~.~ decir,
hacienda todo 10 posible para revertir 0 impedirsu progreso, sU(flma,
desacreditandolo a usted. Ifa dice que haga sacrificio para evitar todoeste
mal y que apacigiie a Sang6 que Ie va a hacer la guerra a esasl:)ersonas por
usted.
Sacrificio
1 carnero grande, 2 gallos, Bastante harina de fiaJ.]1e y sopa de frijoles
Bastante orogbo, 6 obi abata, Vina
11
Joko d~mi ni n ya agba IQfa

A d'ifa fun okere
Eyi ti yoo gba oye je 16w6 qr1isaki
Ebo ni wan nJ k6 se
6 ~i gb$bo nb$ 6 rUbo
Era ipo'
ErOQfa
~ waba nfJebutu ire
Nje, joko..demi ni n ya agba loaf
Onisaki loni kf okere 6 wole de oun
Okere ba gbasaki pata pata
En Espaiiol
Joko d~mi nl n ya agba lofa

Hicieron adivinaci6n para okere
Que se queria coger el titulo el rey del pueblo de saki
TRATADO DE IROSUN
Yobedecio
Pelegrinos de i po
Pelegrinos de Ofa
Vengan a ver como hemos logrado tener muchas bendiciones
Joko d~mi ni n ya agba lofa
Es el rey del pueblo de saki el que Ie dice a okere
Que debe buscarse una casa para el
Pero okere es el que se ha cogido a todo el pueblo de saki
Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre sus enemigosy p<\raqu~
Ie
usted pueda lograr sus propositos de escalar a una posicion que traiga
muchas bendiciones y exito a su vida. Ifa dice que haga sacrificio para que
no Ie arrebaten 10 que Ie pertenece a usted 0 loqBe se ha ganado con mucho
sacrificio ya que hay muchas personas envidiosas asu alrededor queriendo
perjudicar 0 robar.
Sacrificio
1 camero, 1 chivo, 2 gallinas guineas,B~stante harina de name y sopa de
frijoles, Bastante orogbo .
12
Taraa aboju wasa wasa

A d'ifa fun aimede ijebu
Eyi ti 6 m9 peti oun ni an wi
Ifa jf Ifa n gbotara re
E;bc;> nLw9n nf kQ ~e
6 ~igb$bo nb~ 6 rube
Nje>~ni bagbo tifa
Ifa agbotohuwa re'
E;niyan t[ o.gbo.tifa
Ifa oni gbo·tlre . . . ..
Emi gbo tifa
Ifa W8. bami gbo temi
Ope kale pe temi ni 6 n gbo
En Espaiiol
Taraa aboju wasa wasa

TRATADO DE IROSUN
Hicieron adivinacion para Aaimede ijebu

Que no sabe como hacer las cosas a su favor
Le dijeron que hiciera sacrificios
Yobedecio
Por eso, el que hace las cosas de acuerdo con Ifa
Ifa 10 dejara que haga las cosas a su manera
Todo el que no hace las cosas de acuerdo con Ifa
Ifa no Ie permitira que haga las cosas como quiera
Yo hago todo de acuerdo con Ifa y sus mandamientos
Ifa dejara que todo me salga segun 10 he deseado
Ope, que la gente sepa que tu esta conmigo
Ita dice que hay bendiciones de larga vida parau~ted y que debe ofrecer
sacrificio para que pueda vivir mucho tiempo gozando de muchas
bendiciones. Ifa dice que haga todo de acuerdp con Ita
y sysmandamientos
y la vida Ie favorecera grandemente. . ...
Sacrificio
1 chiva, 2 gallos, 2 eku ifa, 2 eja aro, 2jiCgteas, 6babosas
13
Pepeye abidi rodo rodo

A d'fta tun oil.! ododo
Om9 amuododo seye nitori9m9
E;b9 iku.iM w<)n nl k6 ~e
6 ~jigb$bo nb$ 6 rubp
Koipe
Ko i Jinna
Ewa bantni laiku...kangiri
En Espaiiol
El Pato que tiene las nalgas redondas

Hizo adivinaci6n para olu ododo
Que siempre decia la verdad para poder tener hijos
Le dijeron que hiciera sacrificio para evitar la muerte
Yobedecio
TRATADO DE IROSUN

Vengan a ver como tenemos larga vida
Ifadice que hay bendiciones de larga vida para usted y sugiere que haga
sacrificio con dos gorras rojas para alejar la muerte de las puertas de su
casa.
Sacrificio
1 chivo, 2 gallinas, 2 gorras rojas, 2 jicoteas, 6 babosas, 2gaUQS
14
lr6sun abE?yin kehin kehin

A d'ifa fUn ari agada
Om<;> lekun meji abesin
Won ni k6 ruba nitari ama
o ~i gb$ba nb~ 6 rub~ .
igba ti ari agbada gba obi mE?rindinlagun
Emi ni ari fibo
Amu mefa afi be aka
Amu mefa afi be esin
ME?rin yaku ni ka?
Amu be ari aka esin nitari <;>mc;>
Baba buru tan '
Esin ni yaa kuran ni dele koka
En~spafiol
ir6sun,~bcyin kcyil1;,kcyin
Hiciero'nadivinaci6n para ori ogodo
El hijo de ekurifiH~ji abesin
Que Ie dijeronque hiciera sacrificio para tener hijos
Yobedeci6
Fue entonces cuando ori ogodo recolect6 16 obi abata
Que 10 consigui6
Cogimos 6 y 10 usamos como alimentos a Ogun
Cogimos 6 y 10 usamos para alimentar a esin
i.d6nde estan las 4 que quedaron?
Las hemos usado para alimentar la cabeza del caballo
TRATADO DE IROSUN
Para asi poder tener hijos

Cuando llegue el momenta
La cabeza del caballo quitani el problema del medio
Ifa dice que hay bendiciones para que usted pueda tener hijos. Ifa dice que
ha pasado mucho tiempo y no ha tenido hijos y que no se ve problemas del
porque no pueda tener hijos. Ifa dice que hay bendiciones para veneer
cualquier al que Ie pueda impedir que usted no tenga sus hijos. Ifa dice que
haga sacrificio y se aplique la medicina para que pueda lograrlo.
Sacrificio
1 chivo, 2 gallos, 16 obi abata, 8 babosas
Medicina
Se queman 16 obi abata con hierbas de segun~et~, un~ cageza entera de un
caballo. Se echa el polvo encima del tablero paramarcarel signo y rezar la
encantacion. Despues de rezar, la persona se haceincisiones pequefias en el
medio de la cabeza y se frota el polvodentro.
15
Ogiriri onamu
A d'ifa fun oti
igba tf n gbog.un 19 ilofun
I;b9 ni w¢n nik¢ ~e
igba aity,b¢
f;yi9y;6 rifa aw,o kf batin§e
Njeo pa paoti je Ionia
Ogiriri onamu
Opa pa Qtije
En Espaiiol
Ogiriri onamu
Hicieron adivinacion para Oti
Cuando Ie estaba declarando la Guerra al pueblo de ilafin
Pero se nego
TRATADO DE IROSUN
Por haberse negado

Yean como las palabras de Ifa se han hecho realidad
Por eso, opa ha acabado con el vino hoy
Ya no viene mas el vino
Ogiriri onamu
Opa ha acabado con el vino
Ifa dice que hay bendiciones de larga vida para usted y sugiere que haga
sacrificio para que el mal no Ie arrebate su salud 0 Ie cause probl~mas 0 que
pueda morir a una edad temprana.
Sacrificio
1 chivo, Bastante vino , 2 gallos , 2 jicoteas, 8babosas, 2 gallinas , 6 obi
abata
16
lrosun abE?yin kehin kehin

A d'ffa fun asunrin
19ba if n roko aileron lodun
Ebo nf won nf k6 se
Aje amu asunrin je oloja
Gbogbo igi oko
E m9m9 wa ewa sin
En Espafiol
Ir6slinabcyin kcyitikcyin
Hicieron a?iviq~ci6n para una mata grande (asunrin)
Cuando ibaaun viaje a la finca
Yobedeci6
Por eso, hemos escogido a asunrin como el jefe de los demas arboles
Vengan a servirle
Ifa dice que hay bendiciones de mucha suerte para usted y sugiere que haga
sacrificio porque usted tiene un destino muy favorable y hay muchas
TRATADO DE IROSUN
posibilidades de escalar a una buena posicion 0 tener un titulo de jefatura

en alguna organizacion 0 en su trabajo. !fa dice que usted debe estar muy
apegado.a!fa ya que usted sera un buen lider.
Sacrificio
6 palomas, 2 gallinas guineas, 2 gallos, 8 babosas,2 gallinas,6 obi clbcltcl
17
Gegemugee
Aranmaran
Adifa fun gbedegbede
Ti n sawo 10 sode Egba Alake
Ebo won ni kose
Osi gbebo 0 rubo
Gbedegbede
Ewa bani ba ola baperegede
En Espafiol
Gegemugee
Aranmaran
Hicieron adivinacion paragQ~degbede
Que hace la consulta para Egba Alake
Le dijeron quehiciera sacrifiCio
Yobedecio
Gbedegbede
Deja1l1e tener abundantes bendiciones
Ifa dice que si ust~dquiere ir a algun lado, que ese viaje Ie va a traer
muchas bendiciones pero que debe ofrecer sacrificio antes de hacerlo para
tenga todo el.. exito.
Sacrificio
4 palomas, 2 guineas, 1 tela blanca, huevos hervidos, ogede omini,
suficiente dinero
TRATADO DE IROSUN
18
Eesun 10 te koko ko jana

N reti aponrin gangan
Adifa fun atoyebi omo yeye ega
Ebo ni won ni kose
Ogbebo beeni koru
Nje birosun kanran bi 0 kanran
E 0 ri oju atoyebi to pon koko
En Espafiol
Eesun se par6 a 10 largo del camino

Esperando a alguien con un machete afilado
Hicieron adivinaci6n para Aloyebi el hijodel paj~rode lapalma
E fue aconsejado ofrecer sacrificio '
Pero no cumplio
Por eso no yes los ojos de Atoyebi que se han puesto rojo?
Ifa dice que usted esta enfermo 0 que hay uiia enfermedad que Ie viene
pronto por 10 que Ie acollseja hacer sacrificio.
Sacrificio
2 gallos, 2 gallinas, 2 guine~, 1 tela roja, 2 eku ifa, 2 eja aro, suficiente
dinero ", '.
19
Eesun te koko ko jana
N re tL~ponrin gangan
Adifa fun Agilinti
Ti n roko iwaje
Ebo won ni k6se
Osi gbebo 0 rubo
Agilinti donile nile yii 0
Ire gbogbo ko sai wa bani nile pooro
En Espafiol
Eesun se par6 a 10 largo del camino
TRATADO DE IROSUN
Esperando por alguien con un machete afilado

Hicieron adivinaci6n para Agilinti
Que estaba buscando que comer
Yobedecio
Agilinti se convirti6 en el senor de la tierra
Todas las bendiciones vinieron a la casa
Ifa dice que usted esta pasando por momentos dificiles yque»ueBe estar
pasando por escazes. Ifa dice que esta persona puede estar hastapasalldo
hambre. Debe ofrecer sacrificio para que tenga evoluci6n y alcanzar la'
prosperidad que esta destinada para el.
Sacrificio
4 palomas, 2 guineas, huevos hervidos fresca~, agedepmipi,l tela blanca
,- ,~
20
Taraa abeju woso woso

Adfia fun Emede Ijebu
Ayi ti ko rno pe ti oun ni lanwi
Ti Ifa ji ti n gbo tie
Temi to gbo 0
Ifa ba ni bo temi
Ka Ie pe.temi IO.llgba
Ifa bami gba terrii
Ka le:'pe temiJo n gbo
En Espanol
Taraa abejuwa$a wasa

Hicieron adiVinaci6n para Ernede Ijebu
Que no sabe coma se estan refiriendo
Y a la que se refiere Ifa
Lo mio es para mi
Ifa, aylidame en mis cosas
Para que sepamos que ill nos escuchas en nuestras cosas
TRATADO DE IROSUN
Ifa dice que 10 apoya pero usted no 10 sabe, siempre debe escuchar 10 que ifa
Ie dice, si hace caso a Ifa e11e suministrara toda 1a suerte, sino tiene hecho
Ifa debe iniciarse. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio
Sacrificio
2 gallos, 2 gallinas, 2 palomas, 2 eku ifa, 2 eja aro, suflciente dinero
21
Obosinuile kijamo1e
Adifa fun Igbo
Tii se dori eyele laarin igbe
Ebo ni won ni kose
Igbo kii wonu eye keye 0 kun
Keepe 0 keejina
Ewa bani ni 1aarusegun
En Espafiol
E1 que crea problemas

Hizo adivinaci6n para Igbo
Eljefe de 1a paloma del bosque·
E1 fue aconsejado ofrecer sacrificio
Elobedecio
Igbo nunca se queda con suscompafieros
No m~)largo, no mucho despues
Vellgan a vemos rodead08 de victoria
Ifa dice que hay benaiciones de victoria para esta persona. Debe ofrecer
sacrificio p,:\ra ~(;!ner victoria sobre las personas que Ie tienen envidia.
Sacrificio
22
Irosun keyinda
Adifa fun olu ogodo
TRATADO DE IROSUN
Ti won so pe ori re gba obi mefa

Won ni ki 0 mu meji
Ko fi bo esin
Ko fi meji bo oko
Komuokan
Ko fi bo ori re
Ko mu okan yooku ko fi bo ako esin
Nitori ogun
Nijo
To ba burn
Esin a dide
Oko a se ikeji re
Esin ni yon gbe iran mi dele kokoko
En Espafiol
Irosun keyinda
Hizo adivinaci6n para Irosun keyinda
Que iba a propiciar para su Ori con 6 cQla§
Le dijeron que cogiera 2 obi cola
Para propiciar el caballo
Que tomara 2 para propiciarpara la espada
Que tomara 2 para propiciar
Ytome la ultima para propiciai' a la yegua
En contra de la guerra ..
Cuando se estapasando trabajo
El caballp se para:t~
La e§pada Ie seguira . . ..
EI caballo 10 rescatara'en'la casa
Ifa dice que hay casas buenas para usted, pero que debe ofrecer sacrificio
en contra dgla,envidia de la gente en contra de su persona.
Sacrificio
3 gallos, mucho dinero y 7 obi cola
23
Agbanileti gbowa
Pakiti loft?yin j9 agb9n
TRATADO DE IROSUN
Adifa fun kanku I;su

Ti 0 he ahun Qla walE~
I;bQ nf W9n nf k¢ ~e
6 !?i gb$bo nbf? 6 rube
Morf?ni Qla moself?bQ
Kanku I;su lohe ahun Qla wale
Moreni Qla mosel~bo
En espaiiol
Agbanileti gbowa
Pakiti lofE?yin jQ agbQn
Hicieron adivinacion para kanku I;su
Que iba a traer la jicotea
De la riqueza a la casa
Yobedecio
He encontrado la riqueza
He hecho el sacrificio
kanku I;su habfa traido la jicotea de la riqueza
Ala casa
He encontrado la riqueza
He hecho el sacrificio
!fa dice que pay bendiciones,..de riqueza para usted, pero debe ofrecer
sacrificio y propiciar a esu pa.ra que Ie traiga sus riquezas.
Sacrificio
2 ga.llos, 2 gallinas, 2 palomas, 2 jicoteas, 2 eku ifa, 2 eja aro, suficiente
dinero"
24
Kanle. kanle. aran

Adifa fun pQpa
Abufun l;jo
Igbati wQnjQ nSQta
Ebe ni won ni k6 5e
6 ~i gb~bo nb~ (, rube
TRATADO DE IROSUN
Popa nikan ni nbe leyin ti n tubo

Popa pejo osi pQrQ
I;yin ori irosun bi ti nkan
Aran manle
En espaiiol
Kanle. kanle. aran

Hicieron adivinacion para el baston
Hicieron adivinacion para la serpiente
Los dos eran enemigos
El baston fue el unico que 10 hizo
El baston habia matado la serpiente
Con su veneno
Mira a irosun como esta
Golpeando a aran
Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre su§ enemigos. Ifa dice que
tiene enemigos fuertes. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio y vencera a sus
enemigos y seran averg(1),llzag.9s.
Sacrificio
3 gallos, 2 gallos, 2 gallinas,gpalomas, 1 baston
25
Oruhhlila wiQdi gbudu

Ifa miQyenlu
Oludele ipin opepin
Orunmila wi: odiyQbudu
Ifa mi Qyenlu
Oludele ~ta Qpa Qlu eta
Orunmila wiodi gbudu
Ifa mi Qyenlu
Oludele oluoriro opa oluoriro
Orunmila wi odi gbudu
Ifa mi Qy~nlu
TRATADO DE IROSUN
Oludele aribitutu
Ti n se aya orunmila
I;bq ni w¢n nf k¢ ~e
6 l?i gb$bo nb$ 6 rube
Aribitutu aya orunmila 9d9d9
Koto see bimo
En espaiiol
Orunmila dice ha llegado a ser gbudu

Ifa la muerte esta matando
Fue a la casa de ipin
Ylomato
Fue a la cas a de E?ta y 10 mato
Orunmila dice ha llegado a ser 9 bud u:
Fue a la casa de oluoriro y 10 mato
Ifa la muerte esta mataria.o
Fue a la casa de E?ta y 10mat6
Orunmila dice ha llegadoaser.gbudu
Fue a la casade oluoriro y 10 mato
Orunmiladic~ha llegado a sergbudu
Ifa la muerte esta.matando····
Fue ala casa ge aribitutu,la esposa
De·Ol1lllmila
Le dijeronque hiciera sacrificio
Yobedecio
Aribitutu h~staque llegaras a Ifa
Ifa te dara hijos
Ifa dice que 4 personas deben ofrecer sacrificio para evitar una muerte
temprana, tres de los 4 no 10 querran hacer pero deben hacerlo. EI que
desacredite las palabras de Ifa y no 10 hace, morira. Ifa Ie espantara la
muerte. Ifa tambien dice que hay una mujer que esta bus cando tener hijos,
ella debe ser la esposa de un babalawo para asi poder tener hijos.
TRATADO DE IROSUN
Sacrificio
Esun te koko ri reti apanringangan

A difa fun atoyebi
Ti n se omo yeye ega
Ebo ni won ni kose
Ogbebo beeni koru
Birosun keyinda
birosun 0 keyinda
Eyin 0 wa woju atoyebi top on koko
En espafiol
Las hierbas de esun cruzan el caminoy esperan ala lagartija

Hicieron adivinacion para atoyebi
quien es el hijo de yeye ega
el fue aconsejado ofrecer sacrificil
el no cumplio
Si irosun estuviera muerto o'nolo estuviera
Tu vendras a ver los ojosF<0jos g~at<;>y@bi
Ifa Ie aconseja a esta persona ofrecer sacrificio para evadir enfermedades.

Debe tener cuidado con enfetmedades estomacales. Debe ofrecer sacrificio
para evadir alergi~~.
Sacrificio
2 gall@s, agallinas,a palomas, 2 eku ifa, 2 eja aro, suficiente dinero
Medicina
Se cage la cabeza de la lagartija junto can las hierbas de esun y jabon
negro, se machacan juntos. Se echa iyerosun sobre el tablero para marcar el
signa y rezar la encantaci6n. Despues de rezar, el iyerosun se echa sobre los
materiales anteriores y se usa para bafiarse.
TRATADO DE IROSUN
27
Eni won ba segbe reru
Eni won ba sogba a si yawofa
Eni won ba ran leru ni n yosuka
Osuka wa fi ori won soda
A difa fun okun ti ni sawn rode saki
Okun gbogbo ajatiri ewa
Kee pe 0, kee jinna
E wa bani ni jebutu ire.
En espafiol
Sus servidores compraron esclavos

Sus colegas prestaron sirvientes
La persona que ayudo a llevar la carga e~laqueI:'erill!eVe Jas.cargas de su
cabeza
Las cargas en sus cabezas los vuelveIf calvo
Hicieron adivinacion para la fuerza que estaba aventurando el sacerdote del
pueblo de saki
Todas las fuerzas ajatiri ewa
No muy largo, no muchpde~pues
ifa dice que hay bendiciones.. .p ara esta persona, pero debe ofrecer sacrificio
para no tenerninguna cargaencima.
Sacrificio
2 gallos';2 gallinas/~palomas, 2 eku ifa, 2 eja aro, suficiente dinero
28
Kanle kanle aran

Adifa fun opa
ti 0 pejo ti 0 si poro
ebo ni won ni kose
osi gbebo nbe orubo
Opa pejo 0 pa oro
Eyin 0 ri irosun bi ti rikan aran monle
Keepe 0 keejina
TRATADO DE IROSUN
Ewa bani larusegun
En espafiol
EI creador de el tambor sagrado de aran

Hicieron adivinacion para un palo
que mata a la serpiente y tambien mata el veneno
el fue aconsejado ofrecer sacrificio
elobedecio
No se ve a irosun cuando el esta tocando el tambor de aran
Ifa Ie aconseja a esta persona ofrecer sacrificio para ser victorioso sobre sus
enemigos. Debe tener cuidado con sus amistade~.
Sacrificio
Un chivo, 3 gallos, epo, oti, suficiente. dinero
29
Lebe lebe ahon 0 to enu

Aigun lai dagba
A difa fun orunmila
Nijo tiku tarUn n kanle re re
Ajogun~bi ri keripe baba ni lilo
Nje adie dudude rnollni yeye mi
Ifa :flihuhu tllwon ka .
Edu afihuhu tu won un
En espaiiol
La lengua no es suficiente para una boca inmadura

EI dia de la muerte y enfermedad se acercaba a su casa
Ajogun estaba contemplando la idea de ir a la casa de orunmila
Un pajaro negro estaba alrededor de monni yeye mi
Ifa uso plumas para espantarlos
Orunmila fue el que uso plumas para espantarlos
~ - ~ -
, %\1~IW~~1I ,k 'M TRATADO DE IROSUN
Ifa Ie avisa a esta persona ofrecer sacrificio para tener una larga vida. Ifa
dice que el esta rodeados por la muerte. Debe ofrecer sacrificio para
espantar la m uerte.
Sacrificio
2 ratas, 2 pescados, 2 gallinas negras, 2 gallos, dinero, 2 obi abata, aceite de
palmayeko
Medicina:
Se cogen las plumas de las gallians y se riegan delante de la puerta de la
casa para que no entre la muerte.
30
Je n fidi he
Ni won fi n gbaaye lowe alaye
Adifa fun okere
Eyi ti n 10 ree gbale lowe onisaki
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Je nfidi he
o momo gbaaye lowe alaye,tan porongodo
Je n fidi he
Eropo
Erofa')i" ."
Ewa bani nijebutuire
En esp~ii91
Dejeme ocupm:£su puesto temporalmente para usted

Es la tactica implementada para sacar permanentemente
El puesto de otra persona
Hicieron adivinacion para okere
Cuando iba a robar el trono del onisaki
Yobedecio
Dejenme ocupar temporalmente
Habia robado la silla
TRATADO DE IROSUN
Permanentemente de su duefio verdadero

Dejenme ocupar temporalmente
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Vengan a vemos rodeados de bendiciones
Ifa pide a esta persona que nunca seda cualquier puesto 0 cargo gerencial
que el tenga temporariamente para na otra persona paracuidarselo que no
sea sus propios hijos de sangre. Si el no sigue su consejo, e~. .po~.~ p~rder su
asiento permanentemente. Ifa dice que tenga cui dado contraiciones en.e Ie
negrocio en la casa, pues podria ser traicionado. Tenga cuiili\docon
discusiones y con perdidas de posicion.
Sacrificio
1 chivo, 1 camero para sango, 200 pied..t'as
31
Irosun a birin kanran kanran kanran kanfanlese mejeeji

Adifa fun olomo 0 somo late
Won ba n da hee hee re
Won n pe ko somo late nS2ju ~
Orunmila ni eni tee ni 0 lomorin
o lomo laye~
Ifa ni yon bimo
o ni rira Ie 0 Ie ra.
Sugbotfbee ba ki etutu bOo
Tee si ko atunse bo 0
o di danddri ko bimo
Orubd
o si bimo
En espafiol
Irosun a birin kanran kanran kanran kanran lese mejeeji

Hicieron adivinacion para olomo ko somo late
Las personas estaban hablando mal que
No hay nifios para venta a muestra
Pero Orunmila los aviso que "aquella mujer que usted dijo
TRATADO DE IROSUN
Que no tendria hijos"

Pero si usted ofrece el sacrificio prescrito
Y medidas tomadas
Definitivamente ella tendra hijos
Yobedecio
Ytuvo hijos
Ifa dice que debe ofrecer sacrificio para hijos, hay una mujer muy cerca de
el, quien la gente cree que nunca podria tener hijos otra v~z, la~lljer
tendra un hijo no importa su edad. Ella debera pedir solamenteporlo que
ifa Ie acepte porque ella tiene que comprar los hijos.
Sacrificio
32
Inu 10 bi igi
Igi wo lu omi
Inu 10 bi omi
Omi gbegi 10
Inu bi pale oro
To di ohun amungun ewure
Adifa fun okere
Ti nlo Ie fi mojelewi
Sobonrin
Won niko kale 0 ja.re ebo
Ibim ko se
Osi gbebo nbe orubp
Apada niyo maa pari ibi wc)n da pada sl wc)n Ifa a pe I~ pe
Da mojelewiduro fun mi 0
aka oke 0 tubi si koto oni
Da mojelwei duro fun mi 0
Koto kan giriwo da
Mojelewi duro fun mi
Kope,kojina
Kawa bani jebutu ire
;,
x·,
"xi'C)L "II
TRATADO DE IROSUN
En espaiiol
EI arbol se enojo
Y se cayo en el agua
EI agua se neva el arbollejos
La fundaci6n de la casa se enojo
La cabra se llevo la fundaci6n
Adivinaron ifa para okere
Quien queria a mojelewi como esposa
Para evitar algo malo
Majelwei esperame para estar juntos
Vengan a reunirse con todas las bendi.ciones '
Ifa ve bendiciones de esposajesposOl5ara'esta persona, pero debe ofrecer
sacrificio. Esta persona no debe tener,.miedo 0 pena al hablaro. Ifa dice que
no debe confiar en medicinas sino en el poder del sacrificio.
Sacrificio:
1 chivo, Suficiente dinero
Medicina: ,,t.
Se cogen hojas de apada y se'hacen polvo. Se rnarca el signo en el polvo, se
reza la encarltacion y se mezela con jabon negro. la persona debe usar el
jabon pcp;a banar~
33
Irosun ka.n
Okanrankan
Adifa fun elera
Nigba kutukutu owuro
Won ni ko kara giri
Ebo aseyori ni kose
Ati rno elena nlape
Alatankun
Ero ipo, ero ofa
TRATADO DE IROSUN
Eri ifa awo ki bit in se
En espaiiol
Un arbol irosun
Unokanran
Adivinaron ifa para elena
Temprano en Ia manana
Para que tuviera exito
Elena es el nombre de la arana
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Ustedes no ven como las palabras de ifa se manl:tlestan
t~::, <t
Ifa ve bendiciones de exito para esta persona, pero debe ()frecer sacrificio y
ser cuidados en su trabajo. Ifa dice que hay problemas en el trabajo de la
persona.
Sacrificio:
1 escoba, 1 ropa linda, 3 gallas, Todo 10 que come Ia boca, Suficiente dinero
Medicina:
Se cogen siete aranas, ataarey se hacen polvo. Se marca el signo en el
poIvo, se reza la encantaciol1. y se hacen incisiones en la cabeza de la
persona. Se frota el polvo dentro de las incisiones.
Irosun'Kankan
Babalawo emule difa fun emu
Irosun kankah babalawo ogoro 10 se fa fun ogoro
Irosun kankan babalawo omi 10 se fa fun omi
Awon meteta nti ikole orun bo wa si ile aye
Omi nti ikole orun bo wa si He aye
Enikan k iba omi se ota
Omi ni ama bu we
Omi ni ama bu mu
"
~~
V(2)ll VII"" ~~ ,;::t:
TRATADO DE IROSUN
En espaiiol
Irosun kankan
EI sacerdote de emu adivino ifa para emu
Irosun kankan
EI sacerdote de ogoro adivino ifa para ogoro
Irosun kankan el sacerdote de omi adivino ifa para omi
Los tres venfan del cielo a la tierra
Nadie se pelea con el agua
Grandes y j6venes usan el agua para banarse
Ifa dice que hay tres personas que deben ofrec;er sacrificio junto. Ifa dice
que los tres tendran bendiciones, pero ganarahenemigos. Ellos,tendran
victoria sobre sus enemigos.
Sacrificio:
3 gallos, 3 gallinas, 3 palomas, 3 ekuifa, 3 eja aro~Epo ,Oti, Suficiente
dinero
35
Irosun abi irin kanrangaQ.

Adifa fun eyinlojo agan
Won nti ile ife bo wa
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nEe orubo
Keepe~eejina
Owindin windin
OIQ.owa je lekule awo
En espaiiol
Irosun abi inn kanrangan

Adivino ifa para eyinlojo agan
Cuando venfan de He ife
Ella 0 bedecio
Muchos, muchos
Nifios en el terreno posterior del sacerdote
TRATADO DE IROSUN
Ifa dice que hay una rnujer donde este odu aparece que esta bus cando hijos.
Ifa Ie avisa a Ia rnujer ofrecer sacrificio para poder tener hijos. Deben
ofrecer sacrificio y alabar ifa.
Sacrificio:
1 chiva, 2 gallinas, Epo, Oti, Suficiente dinero
Iyan ngbejo
Ogo ni asaisun
Adifa fun okere
Ti gbe ogun 10 ilu busan
Ki ipa kosi ki ona ko bi
Adifa fun won ni ilu busan
Ni ojo ti won ni awon ko sin baba rno
Okere ni 0 gbe ogun de ilu busan 0
Iru gbogbo wa di iru okere
En espafiol
Iyan ngbejo
Ogo ni asaisun
Adivinaron ifapara okere
En ei dia.que iba.a.guerra a?la ciudad de busan
Ki ipa kosi ki onakobi
Adiyino ifa para ei pueblo de busan
DiceD. que no Ie dieron a su padre 10 que Ie corresponde
Okere es Ia linica persona que va a guerra con busan y guerra
Todo 10 qtI~tiei:f€ ahora era de busan
Ifa Ie avisa a esta persona tener cuidado a un Iugar que pianea ire Ifa dice
que ese Iugar esta Heno de persona rnaivadas. Ifa dice que debe ofrecer
sacrificio para obtener victoria sobre sus enernigos.
Sacrificio:
9 gallos, Epo, Suficiente dinero
TRATADO DE IROSUN
CAPITULO X
IROSUN OGUNDA: CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICINAS Y
EstIs .
TRATADO DE IROSUN
ESiJ AwURE OLA - IR6suN OGUNDA

Materiales
Rojas ejinrin
Rojasjin
2 Akuko
1 Cabeza de una Cobra
1 Botella de Ginebra
Procedimiento: se usan las hojas para preparar un humierOcon giriebra.

Despues se echa iyereosun para marcar el signa de Ir6sun Ogunda y rezar la
encantaci6n. Despues de rezar se mescla el polvo de adivinaci6n con las
hojas del humiero y se lava la piedra del yangLSe abre un hue~p en el suelo
y se colocan las hierbas adentro y encima l~ cabezade la cobra. EI yangi se
pone encima de la cabeza de la cobra yde hlshirrbasque .estan en el hueco
y se sacrifica un akUko dejando caer la. eje enciIl1q.dei yflhgi. Se echa
iyereosun sobre el tablero para marcar el signo yrezar la encantacion
nuevamente. Despues se tapa el yangf~;asta Ia mitfld y se echa el iyereosUn
por todo el suelo donde esta el Esu. .....•.............
Nota: se puede hacer un hueco en el suelo para poner el Esu 0 ponerlo en

una cazueia de barro. Si .·~~.hae~ el,hueco en el piso, la piedra de yangi debe
quedar cubierta solament~has!al~ mitad y cuando se vaya a tapar, se echa
iyereosun para marcar el signode Irosun Obara y rezar la encantacion.
Despues de rezar se hace elcemento mesclado con ginebra para taparlo
hasta Ia mitadY·se Ie echa iy~eosun por encima del Iugar donde esta Esu.
Terminado este proceso, ~e Ie ofrece a Esu un akUko.
OFO'RE
Alawarf nlaa pe Ifa

Alawa kan nlaa pe iw6 Esu lrosun 6gunda a
Afalbani gb$l~ mo bi t6 I¢w¢ fow6 re si nlaa pe eyin lyami aje ani bu
Ateyisfm
Emi lagbaja 9m9 lagbaja mo npe yin lori yi a
Ki ~ tara saasa mo b¢ wa j$mi niti ire gbogbo lati isaluaye
Esu lr6sun 6gunda a wa tara saasa ki a 19 k¢ gbogbo oro ile alara wa
Ifa wa tara saasa ki a k¢ gbogbo ow6 ile aj$ro wa
Eyin lyami aje ewa tara S8aSa ki ~ 19 k¢ gbogbo dukfa ire gbogbo ti nb~ nf
TRATADO DE IROSUN
ile Owarangun aga wa

Fun emi lagbaja 9m9 lagbaja nltari pe ile anile ni ejinrin b<) ba
Ki to mo de tagba a ma fi owo ile w¢n bq mi
Ewe jln 19 nf ki gbagba 9m9 araye a ma wa fowo ile w¢n jin mi
Iyereasun moj~ki ire temi a sun na
Esu lrosun 6gunda a wa a ture temi sile 19 de arun
Encantaci6n:
AIawari es 10 que llamamos a Ifa

AIawa es como te llamamos Esu ir6sun 6gunda
Viviendo y no sabiendo donde es que ponemos e1 dinero es como llamamos
a 1a madre Ateyisan
Es el hijo del que pide el que te llama en. . ~l <¥~. de b,oy
Resp6ndeme pronto y ven a darme las oendicrones de la tierra
ESu Ir6sun 6glinda ven a atraerme todas las riqut;!~as d~ la casa de a1ara
Ifa traeme todo e1 dinero de la casa de alara
Que mi madre realmente me traiga tod<;t la buenaiuerte y comodidad de la
cas a de Owarangun
Como la hierba de ejinrin Ie trae mucho exit(»alhijo del que pide
Que todos, j6venes y viejos vengan a darme su dinero
Y la hierba de jin me traiga·tod,p eldinero de mucha gente en la tierra
Iyereosun no permita quemi fortunase pierda
Esu Ir6sun 6gunda abre las puertas del cielo para que reciba mis
bendiciones
'it" " h <1
I~I..., \All TRATADO DE IROSUN

, m W,,&
Esu awure- irosun ogunda
Preparacion
Se cogen hojas de ina, esisi, anragba, oloyin, sajeje y se prepara un omiero

para lavar la piedra yangi. Se ponen las hojas dentro de un hueco en la
tierra 0 en una cazuela de barro junto con la cabeza de una cobra y 16
banana. Se marca el signa en iyerosun, se reza la encantaci6ny se echa
sobre los materiales en el hueco y Ia piedra yangi. Se Ie ofuece Uliapaloma a
esu y se pone Ia cabeza debajo de la piedra yangi. Se Ie ofrece aceite de
palma.
Encantacion
Esu obadara tati were ki 0 gbohun mi

Alaketu looje
Eti 100 fi gbure
Kankan lewe ina n jomo
Wara wara lomode n toko esisi bo wara wara niogbohun mi
Anragba loni 0 gbohun mi
Moloyin kii pa ohun obarisa da
Esu odara wa 10 munre temi ffinmiwa
Sebi ibuba oka lounje okaba q!<a
Ibi ti moba wa ni kire tern!' 0 trrno wa barni
Sajeje de ewe oju ode
Tire ba nlo nita koya He wa
Ogede . q ni pon key~oko kamo debe je
Yawasile rni ki 0 waJokootimi
Sebi ipa epq ni era n to
Enespanol
Esu obadara escucha mis palabras

Tuvistes e alaketu
Escucha mis peticiones
Las hojas de ina muerden al nifio rapidamente
EI nifio regresa de la finca de esisi rapidamente
Tu tambien debes escuchar mis peticiones rapidamente
Moloyin no cambia las instrucciones del rey de los orisa
c
~~ 'Sf
V€)L VII
' "i"«:': '"
TRATADO DE IROSUN
Esu odara ve y traeme mis bendiciones

La comida va hasta donde la cobra este
Que mis bendiciones vengan a mi
Que mis bendiciones vengan a mi donde quiera que yo este
Si las bendiciones me pasan
Que regresen a mi
Si las banana son maduras, los pajaros seguramente se los comen
Que las bendiciones vengan a mi
Las hormigas siguen el rastro de aceite de palma en el suelo
TRATADO DE IROSUN
Fuku fuku
Gbahun, gbahun
A d'ffa fun alagbede iwoya
Ti yf6 gban orf edu
I;bc;> ni w¢n ni k6 se
o gb~bc;> nibe 0 rubo
Nje talc;> gban orf edu to gb¢ kee
Alagbede iwoya
Lc;> gban orf edu to gb¢ kee
En espaiiol
Fukufuku
Ganhun,ganhun
Hicieran adivinaci6n para el herrerode iwaya
Que iba a sacudir a edu
Yobedeci6
Por eso, lquien sacudi6 la cabeza de edu y se ha hecho fuerte?
EI herrero de iwoya
Fue quien sacudi6 la cabeza de edu y se ha hecho fuerte
Ifa dice que hay bendicionesde larga vida para usted y que tendra un
destino n:t-uY favQ1;'able en la vida. Ifa dice que haga sacrificio y que sea muy
devotode Ogun.
Sacnfjcio"
1 aja,2.gallinas guineas, 2 cocos, Name tostado, Frijoles tostados
Mucho vin@depalma
Medicina
Se cogen limaya de hierro y se muelen juntos con pimienta de guinea y
hierbas de agidimogbonhin hasta que se hagan palvo. Se echa el polvo
encima del tablero para marcar el signa y rezar la encantaci6n. Despues de
rezar, la persona se hace 201 incisiones en la cabeza.
TRATADO DE IROSUN
Bi oju b~ ~eju
Ki ohun 0 mQn Y~ ohun
A d'ifa fun wari ode aye
Abu fun gu ede ode ode Qrun
AWQn m~jeejr ni r66 kode
Atapa sura awo olu eri
A d'ifa fun olu eri
Ni kutu kutu owuro
o n ji n j6ojumo komi nu ogun
I;bQ ni wQn ni k6 se
o gb~bQ nibe 0 rubo
Nje ~j~, kape agba wa
I; j~ ka pe igede
I; j~ ka 10 ba olu eri YQ lodo
En espaiiol
Si la presencia de uno n,gG~S 10 suficiente
La promesa nunca debeliiltat,,::...•.
Hicieron adivinacion para.waI1~;i~~llZador de la tierra
E hicieron adivinacion para guede el cazador del cielo
Cuando iban de caza ...
Atapa sura e~~~cerdote de olueri
Un rna ~~7n te~~~o en l~~~fiana
Se levanto tempral:lQ para~J.nctaerse en una guerra
Le dijeron que>hicier~.sacrificio
YobedeciO·.. · .
Por eso,vamos a Uamar al agba
Vamos (fcan,t~11aigede (un tipo de encantaci6n)
Vamos a regQ~IJarnos con olu-eri (la deidad del agua)
Ifa dice que hay bendiciones de larga vida para usted y otra persona que es
su amigo 0 un familiar suyo que viva con usted y que los dos deb en hacer
sacrificio y propiciar mucho para Ogun.
Sacrificio
1 chivo , 6 Palomas blancas, Name tostado, Frijoles tostados , Mucho vino
TRATADO DE IROSUN
de palma, 2 gallos
Medicina
Se muelen las hojas de segunsefe y las de agidimongbonhin y se mesclan
con jabon negro. Se echa iyerosUn sobre el tablero para marcar el signa y
rezar la encantacion. Despues de rezar, el iyerosUn se echa sobre los
materiales anteriores y se usa para bafiarse. Mientras que no se vaya
usando el jabon, se guarda en un carapacho de una jicotea.
Papa njQ
I;y~ aka w¢n n sekun sun
Meruwa de ~y~ aka w¢n ni yi6 sese
A d'ifa fun olu igb6
W¢n ni k6 ruba nitari agun
19ba aitu b¢ igba aiteru
I;yin 0 rifa awo ki
Ifa ni ~e
En espanol
El bosque esta quemandosi:~;~"f'
Las aves del ~~,que estan gfttendo
Ctiando,.~eri:n: legolas ayetdel bosque se alegraron
Hicie!:9n:jj~adivina ~~par~~1U igbo (el rey del bosque)
y l'"jeronqlfte hic~1~a:~rificio para evitar la guerra·
Pe . e rehusO . . ..
Ahor~:te,ari comoJ~~ palabras de Ifa se han hecho realidad
Ifa dice que~q.~Ybendiciones de victoria para usted y que pueda resolver 10
que Ie esta mblestando 0 perturbando en estos momento, pero debe ofrecer
sacrificio.
Sacrificio
1 chivo , Esin ide, Esin baba , 9 pilas de lena 0 cana, 3 machetes, Came de
animales del mar
TRATADO DE IROSUN
Medicina
Se queman las hojas de legun oko y aro hasta que se hagan polvo, el cual se
liga con iyerosun para marcar el signa y rezar Ia encantaci6n. Despues de
rezar, Ia persona se hace 16 incisiones en el medio de Ia cabeza y se frota el
polvo adentro.
Papa wara wara awo ~mon

A d'ifa fun~mon
Odan wara wara awo afe
A d'ifa fun afe Atapa mq dogire
A d'ifa fun eda
W¢n ni k6 rubo nitor! ogun
Eda nikan n inn b~ I~yin ti n tuba
Nje QIQk6 ~e ~e ~e ipa w¢n pin
Atapa mo dogire awo rere 10 6 ~e
En espafiol
Papa wara wcira el sacerdote deemon Capo de rata)

Hizo adivina~i6n para emon
Odan wara w~ra el sacerdote de afe (rata)
Hicieron adivinaci6n para theafe Atapa mo dogire
Hicieron adivinaci6n paraeda
Les dijeron que hicietA/.~acrificio
y obedec~~ron
Por eso,lo intenta despues que esta cansado
Todos 10 han intentado mucho per6 xe han cansado
Atapo mo dogire, tU eres un sacerdote en verdad
Ifa dice que hay bendiciones de victoria para tres amigos para que no
tengan ninguna dificultad ni tengan pe1eas ni entre ellos ni con gente que Ie
quieran hacer dano. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio los tres juntos.
Sacrificio
3 chivos , 3 guatacas , 3 machetes, 3 hachas
TRATADO DE IROSUN
Medicina
Se coge una pimienta de guinea completa con tierra del bosque y tod6 se
machaca bien hasta que se haga un polvo fino. Se echa el polvo encima del
tablero para marcar el signo y rezar la encantaci6n. Despues de rezar, se la
persona se hace incisiones en las munecas de las manos.
Ifa ni 6 ~e
I;mi naa ni 6 ~e
6 ~e lamun ewe aga jag a
6 ~e lamun lebe eja lafi ha eja leu
6 ~e larnun iru ejo lafi ha eja lenu
6 ~e lamun iru ejo
Lafi de ejo
A d'ifa fun ayekanlu
Ti n~e orno kunrin agere
Eyi ti E?YE?le 0 jE? k6 sin monjumo
I;b9 ni wQn ni k6 se
o gb~bO nibe 0 rube
Ifa ni afonfon ni ti ifan
Asun para da ni tigi aja
Bi alele ba Ie be nna be nnaa sun
En espa:fiol
Es ifa 10 queharas
Soy yo. el.\~tl~ 10 har*.
Es para Buena conducta que hemos escogido a las hierbas de aga jaga
Es bueno que hayamos cogido muchos pescados por la boca
Es muy bueno··que hayamos cogido las serpientes por la cola
Hicieron adivinaci6n para ayekanlu
Que es un muchacho muy alto
Y que las brujas no 10 dejan dormir bien
Yobedeci6
Ifa dijo afonfon ni ti ifim
Ellugar del techo donde se duerme es el que cambia
TRATADO DE IROSUN
Cuando llega la noche es que dormimos
Ifa dice que hay bendiciones de salud para usted y que debe ofrecer
sacrificio para que las brujas no Ie perturben y que pueda dormir bien.
Sacrificio
1 chivo , 2 gallinas guineas, 2 palomas, 2 gallos , 7 oketes, Mucho aceite de
palma, suficiente dinero
Medicina
Se cortan las hierbas de ifon, un pedazo de madera del techolde la casa y un
insecta llamado bo nna bo nna. Se muele todo junto hasta qu~):'se hag a
polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la
encantaci6n. Despues de rezar, se la persona .selo toma antes de ir a dormir
cada n o c h e . < ' ; '.
Agb9n ni weri gaga wagba

Okun ni n ba juu juu wo iju
A d'ffa fun liili ti n~e 9m9 y~ lese ake
19ba ti n sagbungbun arun
Ti n nanra kaka alai Ie dide
I;b9 ni wQn ~. k6 se
o gb~b9 nibe aruba
Nje liili kani ku a eye abe okuta
En esp@jioI
;'>A~:;~':
Agbon (coco) niweri gaga wogbo

Es okun el que viene directamente del bosque
Hicieron adivinaci6n para liili (un tipo de ave) que es la madre de la parte
de arriba
Cuando estaba muyenfermo
Y que no podia ni levantarse
Yobedeci6
Por eso liili no muri6
TRATADO DE IROSUN
El pajaro sali6 de abajo de la piedra
Ifa dice que hay bendiciones para que usted tenga mucha salud y si esta
enfermo para que sane de su enfermedad. Ifa dice que haga sacrificio 10
antes posible.
Sacrificio
1 chivo, 2 jicoteas , 2 gallos , 6 babosas, suficiente dinero
Asefun Awo w~m lode iba igbo

A d'ffa fun wi;>n lode iba igb6
Nij6 ti Agogun ibi kawi;>n mi;>nle piti piti
Nje Asefun mi;>n mi;>n de 0 awo Iba igbo
I;ni to rube to pe Asefun ni I;b9 re 6 da
Enespaiiol
Aseffin el sacerdote del puellioide iba igbo

Hicieron adivinaci6n para los del pueblo de iba igbo
En el rna que todos los espiritus malos los estaban perturbando en la casa
y obedecieron
Por eso asemn se ha convertido en el sacerdote de iba igbo
Es lapersona que ofrece el sacrificio de aserun la que recibira el beneficio
Ifa dice q :;'ihay bendiciones de victoria sobre los espiritus malignos y que
haga sacrificio para que no Ie atormenten mas.
Sacrificio
2 gallos , 2 jicoteas , 2 babosas , 2 gallinas
Medicina
Se muelen las iba igb6 junto con una pimienta de guinea hasta que se hagan
polvo el cual se usa para marcar el signa en el Opon Ifa y rezar la
TRATADO DE IROSUN
encantaci6n. Despues de rezar, la persona se hace incisiones en las

coyunturas de las extremidades. Tambien se coge un poco del polvo y se
sople por los alrededores de la casa.
Asa okft! k6 19ba

Ako Akuro k6 ogbc)n ebe
Ojo pata pata pata Ale Ana ni mofi ha eha keke
Babalawo eda
A d'rfa fUn eda
19ba ti n sunkun <;>m<;> 1<;> orr okiti ogan
I;b<;>n bi w¢n ni k6 se
o gbE?b<;> nibe 0 rubo
Nje <;>1<;>k6 ~e ~e ~e 0 re
Pan pan Atapa ta kiti
Alada ~e ~e ~e 0 re
Pan pa , Atapa ta kiti
Ologidi ~e ~e ~e 0 re
Pan pan Atapa ta kiti paQpan
En espaiiol
Asa okrt! k6 19ba

Ako akuro k6 ogb¢n ebe
Es lalluvia que cay6fl,noS!he que Ie quita el fango a la bicicleta
El saeerdotede eda (tipOde rata)
Hiciero:g...,p..divinacio:g. para eda (tipo de rata)
Cuando'se quejqIJa en el bosque por no tener hijos
Yobedeci6
Por eso, el duefio de la guataca trata de alimentarse todo 10 que pueda
Hasta el punto de caerse
EI duefio del machete hizo todo 10 posible
Hasta el punto de cansarse
Ologidi hizo todo 10 posible hasta cansarse
Hasta el punto de cansarse
TRATADO DE IROSUN
Ifa dice que hay bendiciones de felicidad para una mujer que desea tener
hijos para que pueda lograrlo. Ifa dice que usted esta intentando hacer algo
y que no ha podido lograrlo pero que esta vez hay bendiciones para que se
cumpla su deseo. Ifa dice que haga sacrificio para que las fuerzas del mal y
las brujas no Ie perturben.
Sacrificio
1 chiva , 2 eku ifa , 2 eja aro , 2 gaUos , 2 guatacas , 2 machetes
Medicina
Se cogen alimaUas tanto del machete como de la guataca y se.mesclan con
tierra del bosque y se muelen con pimienta de guinea hasta q1.l.ese hagan
polvo. Se echa el polvo encima del tablero pararnarcar el signo y rezar la
encantaci6n. Despues de rezar, se la perso'llase.p.aceincisiones a 10 largo de
la columna y se frota el polvo dentro.
Ogan Awo sapo

GbaagoAwo pabi
Eruko idi ti ipako baje awo 9pa
A d'ffa fun c;>ba
19ba ti n f'ornioju s'ogbere c;>mc;>
Won nLk.6si orno I'.ate
AWQnayaba n,un ohuniyere
W¢h fi n sunkun ipin . ~.
W¢n nhogan awo s~po
Gbaagoawo pabi
Eruko idi tilp~ko baje awo c;>ba
I;yin ni k6 siqrnc;> I'ate
I; ba wa, awo miran 19 fun wa
Atanpako ni n s~yin gukan pa obi
Awo c;>ba
A d'ffa fun c;>ba
Nij6 ti n f'omi oju s'ogbere 9mc;>
f;bc;> ni w¢n ni k6 se
V(jJt:; VII
, ,
TRATADO DE IROSUN
o gb~b9 nibe e rube

K6 i pe, k6 i jina
~ wa ba ni 9m9
En espaiiol
Ogan el sacerdote de sapo

Gbaago el sacerdote de pabi
EI cabo de las guatacas ipako el sacerdote dellado del camino
Hicieron adivinacion para el Rey
Cuand6 xe lamentaba por no tener hijos
Le dijeron que no estaba destinado a tener hijos

La esposa del Rey tomo el polvo de Ifa . .,'
Y 10 usaron cuando xe estaban lamentando
Dijo ogan el sacerdote de sapo
Gbaago el sacerdote de p a b i /.. .
El cabo de las guatacas ipako el sacerdote delladodel camino
Til que dices que el Rey no esta destinado a tener hijos
Mejor te buscas otro sacerdote
El pulgar eel dedo) es el que se echa paraatraspara romper el obi
EI sacerdote del Rey
Hizo adivinacion para el gey ;.
Cuando xe lamentaba por no t~!1er hijos
Yobedecio
Venganaver como nuestr9shijos son muchos
Ifa;i;dice qu~;JJ.ay bendiciones de felicidad para usted porque va a tener

muchos hijos. !fa dice que haga sacrificio porque usted va a lograr algo que
usted nila gente:9.ue Ie rodea pensaba que podria lograr.
Sacrificio
2 gallinas guineas, 2 gallinas , 8 babosas , Mucho name molido y sopa de
melon,
,
Mucha manteca de cacao, 10 yardas de ropa blanca, 2 eku ifa , 2 eja
aro
TRATADO DE IROSUN
10
Me) dur6 m9fe di ado

Mo bere bere m<;>fe di 010
Mo re ti eti mi di sesere
A d'ffa fun Orunmila
Yi6 ran amosun <;>mQ re ni ile Ol6dumare pe k6 IQ gba ire wa
E;bQ ni we)n ni k6 se
o gb~b9 nibe aruba
Nje k6 ~ ya a baba me) nya ohun rere
Ko ~ ya a baba me) nya
Odun m~ta ni mofi jawe igb6
Odun m~ta ni mofi wa gbongbo odan
Osu m~fa ni mofi wa san san oju ami
Ko ~ ya a baba me) nya ohun rere
Ka ~ ya 0 baba m¢ nya
En espaiiol
Me levante y quise ser mortal

Me doble y me quise convertir,en una piedra de esmeril
He esperado por mucho'tiempQ que mi oido mejore
Hicieron adivinaci6n paraOrUnmila
Que iban a mandar a amosurtel hijo de la casa de 016dumare para que
recogiera lob~,eno y fuera a~sa
Le dijeron quehiciera sacrificio
Yobedeci6
Ahora"ho es eltiempocofl'ecto, padre
Me tQ!ll0 tFcrsanos en conseguir las hierbas del bosque
Me tomotres afiosen levantar las raices del bosque
Me tomo teres ap.ps en sacar las hierbas de la superficie del agua
Todavia nO,es el tiempo, padre, de recoger buenas cosas
Todavia no es el tiempo
Ifa dice que hay bendiciones de riquezas para usted y de poder conseguir
todos sus prop6sitos en la vida, sobre todo en terminos de negocio. Ifa dice
que haga sacrificio y que sea paciente que todo 10 conseguira.
Sacrificio
6 palomas, 2 gallinas guineas, Muchas tortas de frijoles sin aceite, Muchos
, "
~ ~ \(;Q~' s;;tll
ill 1
TRATADO DE IROSUN
phHanos fmias, 6 huevos de gallina
Medicina
Se cogen las hojas de ela y akisan y se mesclan luego con jab6n negro. Se
fortifica la mescla con sangre de una de las palomas y se ponen dentro de
una calabaza. Se echa iyerosUn sobre el tablero para marcar el signa y rezar
la encantaci6n. Despues de rezar, el iyerosun se echa sabre los materiales
11
Aja sinhan 0 fi d~yin

Agbo sinhan sinhan 0 fi de roro
Bi aja 0 ba sinhan
Ka rele 10 re ~ mu agbo wa
Ka rohun mun s¢run baba ~ni
A d'ifa fun ori inu
Abu fun iwa
Ebo nin won ni kiwon 6 se
6 ~i gb$bo nb~6 r~bo .
Nje ti wa nikan 10 soro
Alara 0 riwa funmi
Iwa
Iwa ni mo n wa 0 iwa
Ajero 0 riwa funmi
Iwa
Owarangun aga oriwa fUnmi
Iwa
Iwa niimo 'n'wa 0
Iwa
En espafiol
Aja sinhan 0 fi dE?yin

El carnero trata 10 imposible para coger el roro
El perro no hace ningun esfuerzo
Ven conmigo a casa a traer el camero
Para ponerlo en el cuello del padre
TRATADO DE IROSUN
Hicieron adivinaci6n para la cabeza interior (OrO

E hicieron adivinaci6n para la conducta
y obedecieron
Por eso es solo la conducta la que es dificil
lEI alara no tiene conducta que dar?
Buena Conducta!
Owanrangun aga, lno tienes conductas que dar?
Buena Conducta!
Es la Buena conducta la que hemos estado buscando pro todas partes
Buena Conducta!
Ifa dice que hay bendiciones de riquezas para u}3ted pero debe • fil~ ofrecer
sacrificio y mantener una buena conducta que haga que la gente' quiera
venir a donde este usted y hacer negoci9s.
Sacrificio .
1 carnero blanco, 2 gallinas guineas, 2 'cocos, 3 palbmas, Muchos platanos
de frutas
12
Ka kami mQnle aje

Ki n~e leburu ileke
A d'ffa fUn irawo saa saa
Ti n~e 911"lQ kuntif"i gbalami>
I;b9 kole ba daja ni\JVQnnYk6 se
o 9.Prb9 ~i~e 0 rube
Nje ~mi6:daja ki nto 10 laye
Bi alleleba?<t< Ie osupa a da egba gb~j~ irawo
En espafiol
Ka kami m<)nle aje

Tengo que conseguir suficientes cuentas
Hicieron adivinaci6n para irawo saa saa (estrella)
Que es el hijo de gbalami
Le dijeron que hiciera sacrificio para que tuviese muchas cosas buenas
Yobedeci6
TRATADO DE IROSUN
Por eso, tender muchas cosas buenas antes de morir

Cuando es de noche, la noche hace que salgan muchas estrellas
Ifa dice que hay bendiciones de riquezas para usted y que va a ser un
apersona muy prospera. Ifa dice que usted va a encontrar muchos signos a
su alrededor que Ie recordaran siempre de las palabras de bendiciones de
riqueza que Ifa ha tenido para usted. Ifa dice que no deje nunca de ofrecer
sacrificio para que su prosperidad sea siempre mayor.
Sacrificio
8 palomas blancas , 2 gallinas guineas, 2 patos , 2 gallinas ;g cocos, 6 obi
~~ ,
Medicina
Se queman muchas hojas de aduro susuicon6tpalomas yseimuelen luego
hasta que se hagan polvo. Se echa elipolvo encim~idelt~blero para marcar
el signa y rezar la encantaci6n. Despues de rezar,'se la persona se hace
incisiones en la frente, junto donde termina la naIj~ y entre las dos cejas,
frotandose el polvo d e n t r o . "
13
Poporo oka wa gbo inu oko

A d'ifa fun lrosun
Eyi ti yf6 gun eda.>rn¢n iyaq nitori e;>rne;>
Ebo nfw6n ni k6 se
6 ~igb~bonb$ rube6
Owindin witidin
Ire e;>mQwa j~ de.tuturu
Won a ni irosunvwo a ni
lrosun to gun j~ edan 6 niyan nltori e;>rne;>
En espanol
Poporo oka wa gbo inu oko

Hicieron adivinaci6n para irosun
Que muele la rata (eda) con name machacado para tener hijos
M ¥ ~ ~ l,' ~
NZ(1;)L NZII TRATADO DE IROSUN

" ~
Yobedecio
Owindin windin
Las bendiciones han llegado en forma excesiva
Y van a preguntar a irosnn, de donde llegan
Del mismo irosun que machaco eda con name para tener hijos
Ifa dice que hay bendiciones de para usted para que pueda tener muchos
hijos y ser muy feliz como todas las demas personas. Ifadice que haga
sacrificio para que sus deseos se hagan realidad.
Sacrificio
1 chiva, 2 eku ifa, 2 eja aro, 2 gallinas, 9 tuberculos de name, 9 eda
Medicina
Se cogen tires tuberculos de name y s~{ponel1.a cocinar. Luego se machacan
con una eda y se ponen a secar. Se cocinan 3 eku~a y 3eja aro con una
sopa de melon. Se echa iyerosun sobre el tableropara marcar el signo y
rezar la encantacion. Despues de rezar,. el iyerosu~se echa sobre los
materiales anteriores y se usa para con1~r. /
14
Papa nj9
I;y~ oko W9n n sekun sun
Meruwa de ~y~oko w9n ni yio sese
A d'ffaJun olu igbo.
W9nni k6 rubo nftbrf ogan
igbaaitu bQ Igba aiteru
l;yino rifaawo ki
Ifa ni f?e
En espafiol
El bosque esta quemandose

Las aves del bosque estan gritando
Cuando Merinwa llego las aves del bosque se alegraron
Hicieron adivinacion para olu igbo (el rey del bosque)
Y Ie dijeron que hiciera sacrificio para evitar la guerra
Pero se rehuso
TRATADO DE IROSUN
Ahora vean como las palabras de Ifa se han hecho realidad
Ifa dice que hay bendiciones de victoria para usted y que pueda resolver 10
que Ie esta molestando 0 perturbando en estos momento, pero debe ofrecer
sacrificio.
Sacrificio
1 chivo, Esin ide, Esin baba, 9 pilas de lena 0 cana, 3 machetes, Carne de
animales del mar
Medicina
Se queman las hojas de legun oko y aro hasta que se hagan PQlyo, el cual se
liga con iyerosun para marcar el signo y rezar la encantaci6n.Despues de
rezar, la persona se hace 16 incisiones en el medio la cab~~~ y se frota el
polvo adentro.
15
Papa wara wara awo ?€ mqg

A d'ifa fun emon
Odan wara wara awo afe
A d'ifa fun afe Atapa m¢
A d'ifa fun eda
W¢n ni k6 rube nitori ogun
Eda nikan n inn b€?l~yinti n tubo
Nje QIQk6 ~e ~e ~e ipa.w9n pin
Atapa.mg:::eogire awo rere 10 6 ~e
En espafiQI
Papa wara wara el sacerdote de emon Capo de rata)

Hizo adivinaci6n para emon
Odan wara wara el sacerdote de afe (rata)
Hicieron adivinaci6n para the afe Atapa mo dogire
Hicieron adivinaci6n para eda
y obedecieron
TRATADO DE IROSUN
Por eso, 10 intenta despues que esta cans ado

Todos 10 han intentado mucho per6 xe han cansado
Atapo mo dogire, tu eres un sacerdote en verdad
Ifa dice que hay bendiciones de victoria para tres amigos para que no
tengan ninguna dificultad ni tengan peleas ni entre enos ni con gente que Ie
quieran hacer dano. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio los tres juntos.
Sacrificio
3 chivos, 3 guatacas, 3 machetes, 3 hachas
Medicina
Se coge una pimienta de guinea completa con tierra del bosque y tod6 se
machaca bien hasta que se haga un polvo fino. Se echa el polvoencima del
tablero para marcar el signo y rezar la enca.nt~~~Qn. Desp1}~s1!;tle rezar, se la
persona se hace incisiones en las muiiecas de Ia.s~anos~il
16
Laadi kuro biti k6

Saba n be. laarin eta meta
.
I;b<;> isegun oiw¢n ni ki baba 6 ~e
o gb~b9 nibe e rube
Nje ~ni 0 bami wi.ma baw¢n wi
E~yante banija mabawQn ja
Laadi keri biti k 6 ' "
En es~;~iiol
Laadi kuro biti k6

Cuando estaba en medio de enemigos
Yobedeci6
Por eso el que habla de mi (me insulte)
Yo 10 insultare (hablare de el)
El que pelee conmigo
", p\kQL., \kH , hl'
"
TRATADO DE IROSUN
Yo peleare con el
Laadi kuro biti k6
Ifa dice que hay bendiciones de victoria para usted y que no importa 10 que
la gente hable mal de usted, no habra quien pueda implicarlo en algo que
usted no haya hecho. Ifa dice que haga sacrificio y mantenga una buena
conducta en la sociedad.
Sacrificio
3 chivos, 3 gallinas, 3 gallos, 3 patos, 6 obi abata, Vino de Ha.lma
17
Ako ahere powo

A ta okftl soro
Agbigb6 gbenu soke fun pi
A d'ifa fun odu gb~mi
Ti n~e oluwo isa laye
Abu fun odu gb~mi
Ti n~e oluwo isa niwarun
Nij6 ti wc)n na we Qtiti
Owo wc)n k6 to ire
Ebo ni w6n nJ k6 se
~i gb~bo nb~6 rube
6
Nje kin. lani kiwc)n6 dare wa komi YQYQ
OmQ oka baba
OmQ agbapo
Ifa loni .kiwc)n 6 dare wa komi YQYQ
Enespaiiol
Ako ahere powo

EI que habla con ruido
Agbigbo hizo la voz y hizo tremenda bulla
Hicieron adivinacion para odugbcmi
Que es el sacerdote de la tierra
Hicieron adivinacion para odugbcmi
TRATADO DE IROSUN
Que es el sacerdote del cielo

En el rna que se estaban estirando las manos
Y sus manos no tenian riquezas
Yobedeci6
Que es 10 que va a traer riquezas en exceso a nuestras vidas
Con las semillas de millo
Con las semillas de maiz
Es as! como Ifa va a traer las bendiciones a nuestras vidas
Ifa dice que hay bendiciones de riquezas para usted y que d~be ofrec~~
sacrificio para que sus bendiciones sean muchas.
Sacrificio
8 palomas, 2 gallinas guineas, 2 gallos, 2 gallillfls, Mucho . l1l1110, Muchas
mazorcas de maiz
Medicina
Se muelen muchas mazorcas de maiz ytnilloen.~n plato de vidrio. Se echa
iyerosun sobre el tablero para marcar el signo.;yrezar la encantaci6n.
Despues de rezar, el iyeJ0~sun se echa sobre los materiales anteriores y se
pregunta a en que parte se pone esta comida. Despues la persona 10 lleva al
lugar que se diga.
18
Ifa ni 6 ~e
Emi naa . .nIO se
6 ~e lamlln ewe.ag~ jaga
6 ~e lamun lebe eja lafi ha eja leu
6 $e lamun ittJ ejo lafi ha eja lenu
6 ~e lamun iru ejo
Lafi de ejo
A d'ifa fUn ayekanlu
Ti n~e c;>mc;> kunrin agere
Eyi ti ~y~le 0 j~ k6 sin monjumo
l;bc;> ni W9n ni k6 se
o gb~bc;> nibe 0 rube
TRATADO DE IROSUN
Ifa ni af9nf9n ni ti ifan

Asun para da ni tigi aja
Bi alele ba Ie be nna be nna a sun
En espafiol
Es ifa 10 que haras

Soy yo e1 que 10 hara
Es para Buena conducta que hemos escogido a las hierbas <ieaga jilga
Es bueno que hayamos cogido muchos pescados por la bocEl
Es muy bueno que hayamos cogido las serpientes por la cola.
Hicieron adivinaci6n para ayekanlu
Que es un muchacho muy alto
Y que las brujas no 10 dejan dormir bien
Yobedeci6
Ifa dijo af(;mf9n ni ti ifan
Ellugar del techo donde se duerme es:~l que cam1;>ia
Cuando llega la noche es que dormimos
Ifa dice que hay bendiciones de salud para usted y que debe ofrecer
sacrificio para que las brtljasnoleperturben y que pueda dormir bien.
Sacrificio
1 chivo, 2 gallinas guineas, 2 palomas, 2 gallos, 7 oketes, Mucho aceite de
palma
Medicina
Sec;oltan 1ashierbasdeifon, un pedazo de madera del techo de la casa y un
insect:ollamado benna be nna. Se muele todo junto hasta que se haga
po1vo. S~echa el po1vo encima del tablero para marcar e1 signo y rezar 1a
encantaci6~ qespues de rezar, se 1a persona se 10 toma antes de ir a dormir
cada noche.'
19
Adasu lawe ew¢n

Afa kale lawe afe
TRATADO DE IROSUN
Otontoroko ni sawo we ni ilodo asude

Nij6 ti n f'omi oju s'egbere ire
~b9 ni W9n ni kose
Nje Orunmila nigba we Iowa di alaje
Oni gbc) otokulu emon se ha
Akuke adir~ kii gbe eku hanu
Ki enu re 0 pi hoho
Gbogbo otokulu emon se ha
En espaiiol
Adasu es el sacerdote de ewon

Estoy quitandole la piel al animal (afe) . . ..
Otontoroko es el sacerdote de Hodo de asude
Hicieron adivinaci6n para Orunmila .
En el rna que se lamentaba por no tener riquezas
Yobedeci6
Por eso que cuando Orunmila se hizo muyrico
Que la gente empez6 a ha:cer sacrificio
El gallo no se traga a la rata
A la boca Ie gusta estar sielllprt;! abierta
Ifa dice que ltay bendicionesde riqueza para usted pero debe ofrecer
sacrificioy set''ffiuy cuidadosoen 10 que dice y a quien se 10 dice.
Sacrificio
4 palomas,2 patos, 2gallinas guineas, 2 gallinas, 6 obi abata, Ginebra
Medicina
Se coge u:ngallOentero y se cocina con una rata. Despues se muelen hasta
que se hagan polvo y este polvo se mescla con jab6n negro. Se echa iyerosun
sobre el tablero para marcar el signo y rezar Ia encantaci6n. Despues de
bafiarse.
MQIW. M4~
'" ~~
''''
~& "<
TRATADO DE IROSUN
20
Agbc;m ni weri gaga wogbo

Okun ni n bo juu juu wo iju
A d'ifa fun liili ti n~e 9m9 y~ lese oke
19ba ti n sogbungbun arun
Ti n nanra kaka alai Ie dide
E;:b9 ni w¢n ni k6 se
o gb~b9 nibe 0 rubo
Nje liili koni ku 0 eye abe okuta
Enespaiiol
Agbon (coco) ni weri gaga wogbo

Es okunel que viene directamente del bosque . \ \ ' \ "
Hicieron adivinaci6n para liili (un tillP de ave) ql.l:~ es la p1adre de la parte
de arriba
Cuando estaba muy enfermo
Y que no podia ni levantarse
Yobedeci6
Por eso liili no muri6
El pajaro sali6 de abajo de la piedra
Ifa dice que hay bendiciones para que usted tenga mucha salud y si esta
enfermo para que sane de suenfermedad. Ifa dice que haga sacrificio 10
antes posible.
Sacrificio
1 chivo,2.jicoteas, 2;gallos, 6 babosas
21
Asefun Awo W9n lode iba 19bo

A d'ifa fun w¢n lode iba igb6
Nij6 ti Agogun ibi kaw¢n m¢nle piti piti
Ebo ni w6n ni k6 se
6 ~i gb~bo nb$ (, rube
Nje Asefun m¢n m9n de 0 awo Iba igbo
TRATADO DE IROSUN
l;ni to rubo to pe Asefun ni f;b<;> re 6 da
En espafiol
Aserun el sacerdote del pueblo de iba igbo

Hicieron adivinaci6n para los del pueblo de iba igbo
En el rna que todos los espiritus malos los estaban perturbando en la casa
y 0 bedecieron
Por eso aserun se ha convertido en el sacerdote de iba igbo . } < : ' i i > ,
Es la persona que ofrece el sacrificio de aserun la que recibira·el··benef'icio
Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre los espiritus maHgnos y que
haga sacrificio para que no Ie atormenten mas ..
Sacrificio
2 gallos, 2 jicoteas,2 babosas, 2 gallHias
Medicina
Se muelen las iba igb6 junto con una pimientade guinea hasta que sehagan
polvo el cual se usa para marcar el signa en el Op~n Ifa y rezar la
encantaci6n. Despues de rezar, la persona se hace incisiones en las
coyunturas de las extremidades. TaBlPien se coge un poco del polvo y se
sople por los alrededores de la casa.
22
Apaningbigbe monle ganranhun ganranhun

Oro tese mejeeji w:odo sese ega
Lodifa funbllJoje moko meji
Omo apaja funwon rawo
Kini 0 ni je ogun 0 ja oje wa
Sese ega ni 0 ni je ogun 0 ja
Ojewa
En espafiol
Aparun gbigbe monle monle ganranhun ganranhun

TRATADO DE IROSUN
Oro tese mejeeji wodo sese ega
Hicieron adivinacion para Oluoje moko meji
EI hijo de Apaja funwon rawo
Lo que no dejara que
La guerra ataque Oje
Ifa dice hay muchas bendiciones para usted. Ifa dice que debe ofrecer
sacrificio para evitar verse envuelto en una guerra.
Sacrificio
Pajaro ega, 2 gallos, epo, obi abata, dinero.
Medicina ...
Se cojen Hojas secas de bambu y se quema junto con el pajaro~arpintero.
Se echa el polvo encima del tablero parainarcar el signo yrezar la
encantacion. Despues de rezar se com~ con ekode frio,.... :r J
23
Okanfu kufuku
Adifa fun kudurru
Ti n se omo amukan eji
Ti awon omo araye ndamahran
Anre siku
Ebo ni won nfk6 se
6 si gbebo nbe 6rubo
Teb.~~ pemi n?nida~p lohun
Eyineye kiidaeye lohun
Apadaniyo maa pari ibi won da pada si won Ifa ape Ie pe
Enespaiiel
Kan fuku fuku

Hicieron adivinacion para kuduru
EI prole de amukan eji
EI que la gente queria que se murieran
Yobedecio
Si ustedes me Haman para la
TRATADO DE IROSUN
Muerte no les contestare

Los huevos del ave
No contestan al ave
dice que sus enemigos Ie estan haciendo brujeria para que se muera. Ifa
dice que no 10 dejara morir pero debes ofrecer sacrificio ya§i vencera a tus
enemigos y conspiradores. .. .. . .
Sacrificio
3 gallos, 2 gallinas, 2 palomas, 2 guineas, 2 eku ifa,2 eja aro, fokete,
suficiente dinero
24
Atapata kiti pon pon

Adifa fun eda
Ti n se omo onila gorowu
Igbati nbe laarin ota
Ebo ni w6n ni k6 se
Oloko de odeti
Moyin atapatakiti ponpon
Alada de odeti
Moyin atapa takiti ponpon
En.e~paiiol
Atapatakiti pon pon

Hicieron a~vinacion para el raton (Eda)
El prole de onila gorowu
Cuando estaba en el medio de enemigos
Yobedecio
La gente con las guatacas trataban
Pero no podian
Glorifieo a atapatakiti ponpon
La gente con los machetes trataban
TRATADO DE IROSUN
Pero no podian
Glorifico a atapatakiti ponpon
Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre sus enemigos. Ifa dice que
estan conspirando en hacerle dafio.Ifa dice que usted debe ofrecer sacrificio
y asi vencenl a sus enemigos tambit~n debe de ser agradecido con su
sacerdote.
Sacrificio
4 gallos, obi abata, epo, dinero.
25
Ladi korobitiko
Adifa fun orunmila
Baba nbe laarin ota
Ebo ni w6n nl k6 se
Eni obumi ifalebu
Eniyan tobabamija mabaja
Ladi korobitiko
En espaiiol
Ladi korobitiR:o
Hicieronadivina~ion para orunmila
Ifa esta.ba en el medio de los enemigos
Ledijeron qne hicierasacrificio
Yobedecio
EI que :rneabusa, abusa a Ifa
EI que mellelea, pelea con Ifa
Ladi korobitiko
!fa dice que hay bendiciones de victoria para usted. Ifa dice_que la gente que
anda peleando con uno y hablando mal de uno tendra la pelea de Ifa. Ifa
dice que usted debe ofrecer sacrificio
Sacrificio
1 chiva, 2 gallos,2 gallinas, 2 palomas, aji picante, suficiente dinero
TRATADO DE IROSUN
26
Irawe Lebelebelebe
Awo Eba ona
Adifa fun irosun
Ti yo gun eda manyan nitori Omo
Ebo ni won ni ko se
Won ani irosun wo ani
Irosun to geda manyan
Nitori omo
Ohun ni won npeni irosun
To geda manyan
En espaiiol
Las hojas seca de la tierra

EI sacerdote dellado del camino
Hicieron adivinacion para irosun
Que iba a machacar el Name con el ratortde eda para poder tener hijos
Yobedecio
eual irosun?
Irosun que machacaba el name con el raton
De eda se llama irosun geda;;g,anyan
Ifa dice que haybendicionesde tener hijos para usted. Ifa dice que usted
esta buscando tenerhijos yno ha podido conseguirlo. Ifa dice que usted
deb,f1"pfrece:r; sacrificioy sera bendecida.
Sacrificio
Eku eda, iiame,·machacado, 2 gallos, 2 gallinas,2 palomas, 2 eku ifa,2 eja
aro, suficien.te dinero
Medicina
Se coge el eku eda y se machaca con el name cocinado. Se echa iyerosun
sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacion. Despues de
rezar, el iyerosun se echa sobre los materiales anteriores y se da a la mujer
que busca tener hijos para que se 10 coma y se hecha un poquito por encima
de los ikins de Ifa.
" _ ~-w" ~
,-
V®l!1 VII
'& ><
TRATADO DE IROSUN
27
Asefin awo won lode iba egbo
Lo difa fun won lode iba egbo
Nijo ajogun ibi kawon monbe pitipiti
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Nje asefin monmon de awo ibaigbo
Eni to rubo to pasefin lebo re 0 da
Eropo era ofa
Ewa banini laarusegun
En espaiiol
Un exitoso sacrificio, de parte de sus sacerdoteen elpuebl6de iba egbo

Hicieron adivinacion para iba egbo
Cuando la mala suerte estaba por venir
Elobedecio
un exitoso sacrificio estaba alrededor, el sacetdote de iba egbo
EI que hace buenos sacrificios tiene que tener una aceptacion de su
sacrificio
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Vengan a ve~.nos rodeados de victoria
Ifa ve b~ndicione~ de victoria para esta persona, pero debe ofrecer sacrificio
para alejar todas lasfuerias negativas. EI debe ofrecer sacrifciio
con,stantemente
Sacrificio
3 gallos,2 gallinas, 2 palomas, 2 eku ifa, 2 eja aro, suficiente dinero
28
Fukufuku gbonhun gbanhun

A difa fun alagbede woya
Ti 0 gbonri edu
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Talo gbonri edu to gboke
, >" ~ @ii ~lffi
, Jlbl.9t.. Jlbll lRAlADO DE IROSUN

~ v,W\
Alagbede woya 10 gbonri edu to gbo ke
Koipe koijinna
Ewa bani laiku kangiri
En espaiiol
El sonido de fuelles
Hicieron adivinaci6n para el herrero de woya
Quien iba hacer sacrificio de ori para Orunmila
Elobedecio
Quien es la persona que sacrifica Ia cabeza de orunmila
Quien Ie da larga vida?
EI herrero de woya
es el que sacrifica la cabeza de orunmilaquele da larga vida
no muy largo, no mucho despues
Vengan a vernos en longevidad
Ifa dice que bendiciones de larga vida para estapersona, pero debe ofrecer
sacrificio y propiciar a ogun para no tener unamuerte prematura.
Sacrificio
name asado, frijoles asado, vinode palma, 2 gallos, dinero, aceite de palma
yeko
29
Kakami monle aje

Ki n selebfiru ileke
A difa fuIl,irawosaa saa
Ti n se omokunnn gbalami
Emi a daja kin n to 10 laye
Balebe babe osupa a da egbaje irawo
Ni sefun-sefun fi nsefun aje
Ni opotopiti fi nserun aje
En espaiiol
Encuentrame en la casa del dinero

:.!ill ., '# """ '" ~
VOLi, VII TRATADO DE IROSUN
Yo tengo muchas piedras preciosas

Hicieron adivinacion para irawo saa saa (la estrella)
Quien es el hijo de gbalami
Yo conquistare muchas fortunas antes de morir
Por la noche las estrellas se multiplican
Es con tOdD su cuerpo que las hierbas de sefun sefun atraen las riquezas
Es con todo su cuerpo que las hojas de opotopiti atraen las riquezas
!fa dice que hay bendiciones de prosperidad para esta per§ona, P~fO debe
ofrecer sacrificio para alcanzar las fortunas y prosperidades.
Sacrificio
2 guinea, 4 palomas, dinero, aceite de palma, eko, obi abata
Medicina
Las hojas de opotopiti, las hojas de aJese van a eS(3achar.juntas conjabon
negro. Se echa iyerosUn sobre el tablero para marear el signo y rezar la
encantaci6n. Despues de rezar, el iyerosun se ech9 sobre los materiales
30
Atapa takiti ponpon

A difa fun ed~omo onila got:ghu
Igba ti n be iiiarin ota ..
Ebo ni wen ni kO,se
o si.Bbeoo ribe 0 nlQo . . . . .
Nje.oloko dee dee dee o dee tii

Moyinatapa takiti ppnpon
En espan91
Atapatakiti ponpon
Hicieron adivinacion para eda
Que es el hijo de onila gorobu
Cuando estaba en medio de sus enemigos
Ie dijeron que tenia que hacer un sacrificio
El tomo el consejo y 10 hizo
El que uso una guataca para buscarlo y no 10 vio
TRATADO DE IROSUN
Yo alabo atapa takiti ponpon

El que usa un machete para bus car a eda y no encuentra eda
Yo alabo atapa takiti ponpon.
Ifa dice que esta persona esta rodeado de enemigos y conspiradores. Debe
ofrecer sacrificio para obtener victoria sobre todos sus enemigos.
Sacrificio
Un chivo, 3 gallos, 1 machete, 2 eku eda, epo, oti, eko, suficienteclinero
31
Takiti para
Babalawo eda
Lodifa fun eda
Oni okiti
Won ni ko kale 0 jare
Ebo ni kose
Eda mi de moni gberewu
Ela bee ni mo se ti mo laerun
Esimi
Owo te Ewe Agidimongbonhin€llorlt.ih Iku,Arun,Ofo,Ajogun ibi Gbogbo
En espafiol
El quien. d a vueltasnipidamente
El sacefdote de la rata eda .
AdiVino ifapara la rata:eda
El fue aconsejado otrecer sacrificio
El acorisejo
Ahora tieneun.alarga vida
Las hierbas de agidimongbohin cerraran las puertas ala muerte
Y hara que la muerte y las enfermedades se vayan
Ifa ve bendiciones de larga vida para esta persona. El/ella debe ofrecer
sacrificio.
Sacrificio:
1 chivo, 1 okete, Suficiente dnero
TRATADO DE IROSUN
Medicina:
Se cogen hojas de agidimogbonhin y se maceran juntas con jabon negro. se
marca el signo en iyerosun, se reza la encantacion y se mezcla con el jabon
negro.
32
Takiti para
Adifa fun ori
Ori ntorun bo waye
Won ni ko kale 0 jare

Ebo ni ko se
Osi gbebo nbe orubo
Ni sefun-sefun fi nsef(m aje
Ero ipo
Ero ofa
Kawa bani larusegun
En espaiiol
EI que da vueltas rapidamente

Adivino ifa para la cabeza
Cuand venia del cielo a la tierra
Elobedecio
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa . . . . . . ..
Veng~'~i,;Yetnos rodeados de victoria
Ifa ve bendiciones de exito para esta persona, pero debe ofrecer sacrificio.
Sacrificio:
1 gallo, 1 okete, 1 pez gato, Suficiente dinero
Medicina:
Se cogen hojas de aje, ataare, se mezclan y se hacen polvo. Se marca el signa
en el polvo, se reza la encantacion y se hacen incisiones en la cabeza de la
persona. Se frota el polvo dentro de las incisiones.
TRATADO DE IROSUN
33
o se gunda gunda 0 tinu agbo wa
o rin gunda gunda 0 tinu agbo bo
Wohin wohun kii je ki orun akope ko to
Adifa fun orisanla osere igbo
Baba nsawo 10 sode irawo
Won ni ko kara giri
Eboni ko se
Apada niyo IDaa pari ibi won da pada S1 won Ifa a pe Ie pe
Abode irawo ni mo deneni iyi
Ni mo deni oba
En espafiol
El corri6 en forma zig-zag entre la ~wtitud

El camino en forma zig-zag entre la multitud
Buscando aqui y alla pero no encontrabam e; cuello de la palma
Adivinaron ifa para orisanla oseregbo
Cuando iba a la ciudad de irawo
El fue aconsejado ofrec@'l' sacrificio
El cumplio
Con mi llegada a la ciudad de i:rawo
Soy digno d~( ser rey
Ifa ve bendicionesde honor yrespeto en un viaje que va tomar la persona,
pero debe ofrecer sacrificio antes de embarcar en el viaje.
Sacrificio: .
2 guineas, Bastantes babosas, Bastante tela blanca, Suficiente dinero
Medicina:
Se cogen hojas de apada y se hacen polvo. Se marca el signa en el polvo, se
reza la encantacion y se mezcla con el jabon negro. la persona 10 usa para
banar.
TRATADO DE IROSUN
34
Aja sun won titi aja fi de eyin

Agbo sun won ti roro ti roro
Aja ko ni roro ki a 10 si ile
Ki a 10 re rna agbo wa
Ki a fi bo egun ile baba eni
Adifa fun ori abu fun iwa
Ti iwa ni kan ni 0 soro
ori kan ko niburu ti 0 fi de ale ife
Ti iwa ni kan 10 soro
En espaiiol
Aja sun won titi aja fi de eyin
Agbo sun won ti roro ti roro
Aja ko ni roro ki a 10 si ile
Ki a 10 re rna agbo wa
Ki a fi bo egun ile baba eni
Adivinaron ifa para ori y tarnbien iwa
Solo iwa sabe como cornportarse
Cada jefe tiene su propia sl1erte
Iwa es el unico que sabe como cgmportarse
Ifa ve bendiciones para esbf'persona. Ifa dice que esta persona ha tenido
buena sue,rteG.esde el comienzo de su vida y no ha pasado por dificultades.
Debe ofrecer sacrificio y prppiciar su ori para seguir teniendo suerte.
Sacrificio:
4 palomas, 2 gallinas, Epo, Oti, Suficiente dinero
35
Osun oko ogbogbo

Adifa fun Orunmila 0 nti orun bo wa si aye
Aje nwa mi bo wa 00
Ogbogbo ni rno wa ire gbogbo ogbogboo
Aya nwa ni bo wa 00
Ogbogbo ni rno wa ire gbogbo ogbogbo
TRATADO DE IROSUN
Omo nwa mi bo wa 00
Ogbogbo ni mo wa ire gbogbo ogbogbo
Ire gbogbo nwa mi bo wa 00
Ogbogbo ni mo wa ire gbogbo ogbogbo
En espaiiol
Osun oko ogbogbo

Adivino ifa para Orunmila cuando venia del cielo a la tierra
La prosperidad esta llegando
Estoy esperando en mi casa
Las esposas estan llegando
Estoy esperando en mi cas a
Los hijos estan llegando
Todas las cosas buenas estan llegando
Ifa ve bendiciones para esta persona, pero se depen iniciar en el culto de ifa
para que Ie lleguen todas las bendiciones sin:<riifigun problema. Ifa es el
unico con la capacidaddecambiar 10 negativo a positivo para esta persona.
Tambien debe ofrecer sacrificio.
Sacrificio:
4 ratas, 4 p~~Gados, 2 chivasj.~po, Oti, Suficiente dinero
Asur~ ninupa.pa
A bi ara funfun
Eyin ogiri ni ko jolo
Kerekere n:iQ.p jijo ebiti ki 0 sese to wo ni lara
Adifa fun abosi di ado omo alake
Ni ojo ti yio fi ara se ofa egbaa ogun
Yio fi ara se ofa egbaa ogbon
Lowo elewa omo agbon
Iya oba yami ni ekuu yio
Agba igi oko ki fi ara se ofa
TRATADO DE IROSUN
En espaiiol
Asure ninu papa

A bi ara funfun
Eyin ogiri ni ko jolo
Kerekere ni a 0 jijo ebiti ki 0 sese to wo ni lara
Adivinaron ifa para abosi di odo el hijo de alake
Ni ojo ti yio fi ara se ofa egbaa ogun
Yio fi ara se ofa egbaa ogbon
La vocacion del hombre esta en mana de los ricos es el nombre deel~wa
hijo de agbon
Iya ven y sacame de esta esclavitud
El gran arbol no sirve como esclavo en el monte
Ifa dice que esta persona debe ofrecerS9crificioparapodeJ;:~alir de deudas.
Ifa dice que esta persona no tiene pazJnental debidoalas deudas.
Sacrificio:
3 gallos, 3 palomas, 3 babosas, Jabon negrp, ~PQ,Oti, Suficiente dinero
TRATADODE IROSUN
CAPITULO XI
" , " ----- ,-- "
IROSUN SA: CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICINASYESUS
>+
TRATADO DE IROSUN
ESU ELEGBARA - irosUn Osa

1 Cabeza de cobra
1 cuchilla
3 gallos
Hierbas de segunsete
Hierbas de alupayida
Ginebra
Aceite de palma
Prenaracion
~
~['~t\,*{~~F:e
<,:,";;:;"<-,,,-::"/..
Se toman las hojas y se machucan con ginebra dentro de un~cara para

hacer el omi ero. Despues se echa iyereosun pat&,plarcar el si~ de lr6sun
Gsa y rezar la encantacion. Despues de re,zar se iil~$c1a el pol~o'de
adivinacion en el omi ero y esto se usa para lavar.la:'i}i~<lra del yangi. Se
abre un hueco en el suelo y se Ie ponen:'las hierbas adentro, la cabeza de la
cobra y encima la piedra del yangi. Se~le ofrece un~ gallo'a la piedra, dejando
caer la sangre por encima de la piedra. Despues se coloca debajo del yangi
la cabeza del gallo y se tapa el yangi hastal~.Il}i~d. Despues se Ie ofrece
ginebra y aceite de palma.
. .. '~
Durante los dos was se~idbsa la consagracion del Esu, se ofrece un gallo
cada wa.
Encantaci6n
P~p~l~ ,Qx.;de awoQd~d~

A d'ifa,1Cin ¢runmlla
Ba~~.nbe I~~.:rin Qta
Eb()~rif"WOA*'il1i k6 sa
., • ,!;;" ,
0' ~ <~'~/.' ~"~;,5/ •
o ~i gb~bo nb~q:f:ubo
P~p~l~ 6d§~l~WOQd~d~
Oka mf;mmQ',,'inba 6 IQ dU ja
Bi akuk6 adrie be k6 a fona ilu a ~ni ti 6 sina (osina)
Ire nlaa ni ki 0 wa ru fun mi loni yf 0 segunsete rowa niti ire
Nitori npe ile nla ejo nba ire gbogbo gba
Nf ojo gbogbo nH san fun alupayida ki ojo gbogbo 0 bere ire
lie k6 gbaa ana ko gbaa ni nse oti kile ati ana gba w6n ow6 fun mi
Bi o~e ~on~a ab~ E~u Odara k6 16ri agb~ru I~
E~u Gdara lrosun Gsa ki wa IQ ori ota ge k~yayun
TRATADO DE IROSUN
Enespanol
P$p$l$ el sacerdote del balcon

Hizo adivinacion para Qrunmila
Cuando estaba rodeado de sus enemigos
Yobedeci6
P$p$l$ el sacerdote del balcon
La Cobra mato ami enemigo
Cuando el gallo canta Ie ensefia el camino al que se pierde . . ... .
s
La yerba de segunsete me dara toda la prosperidad que Ie vq~(,i,:pedir

Porque es en la casa de la cobra que el alimento viene alli';ic,i,
Porque desde que amanezca 10 tenga todo com(lmismo 10 reciben las
hierbas de alupayida . v.cc.... . , i
Porque la ginebra hara que todos se sientan~;liti:aido·s a tararme su fortuna
Si no fuese por la cuchilla de E~u, el fio podria llevar su carga sobre la
cabeza .
Que E~u Odara 1rosun Osa ponga srl~"euchilla sobr~ la cabeza de mis
.
enemlgos
TRATADO DE IROSUN
Esu awure irosun osa
Preparacion:
Se cogen hojas de aje, ern alamo, se prepara un omiero y se lava la piedra
yangi. Se ponen las hojas dentro de un hueco en la tierra 0 en una cazuela
de barro y se pone un huevo de gallina adentro. Se pone la piedra yangi
arriba. Se marca el signo en iyerosun, se reza la encantacion y se echa sobre
la piedra yangi y sobre los materiales. Se Ie ofrece un chivo;x,~e pone la
cabeza debajo de la pieqra yangi. ' "~~~~"
Encantacion
Igi kan 10 sidii 0 kogbo re sorun sanran sanraIl
Adifa fun Orunml'la ;;~~\~,
""'~' ,: "
'.<.,.,.~:...:,:,
Nijo ti won ni baba 0 ni rise lode He yii m(L"k<S

Ifa gbo 0 rinwon rinwon··;~}~;;·
o ni emi 0 ri taje se ni temi
Tori gbogbo ara ni sefunsefun fii sefun aje
Gbogbo ara ni n fi la
Ki n maa fi Iowa Iowa . <f',
Ern wa 10 wo tolowo toloro ilu yii wa fun niiwa'}"lSk"
Ki won 0 mo wa fi owo .. n kemi
Sebi gege ni adie ke eyi "
Ori ni ornko fi ko oorn w,,:jpja.~; "C~~'0~~'8>
To ba de oja tan owo nlanrlihn~on ri"k~ lee
Owo nlanla ~ki won 0 mogQ~ funmi wa
Irosun osa loriiwon 0 m osat~!I;Ili
"S:~~;;~· ;,:\0>
bo towo towo ile won
En t;,p1iiiol
:.:,~;~";:Y·,a·mB0;;·' "
Un '~b9L¢iitao
:~,y :";>L:
ve... sus raices
<:t:0~S..'
Adivinb~lti paraOfunmHa
En el dia'que qijeron que el no seria prospero en la tierra
El comenz6i~feirse
El dijo que tendria exito
Sefunsefun usa todo su cuerpo para convertir el polvo blanco prospero
Yo tendre prosperidad
Ern ve y traeme los prosperos y los famosos de este pueblo a mi lado
Para bendecirme con su prosperidad
Porque la gallina cuida sus huevos con cuidado
Es con su cabeza que el chivo lleva sus cualidades a la orilla del mercado
TRATADO DE IROSUN
Olosun sa oyun re a se
Olosun 0 sa, epo re a danu
Ti epo 10 soro, ti eje 0 soro
A difa fun Iyemese
Ojo ti n re ile ido Ie re e toro omo
Ebo ni awo ni k' ose
o gbe'bo nibe 0 r'ubo
Owindin windin, ire omo wa je de ajule wa
En espaiiol
Si Olosun corre, perdera su embarazo

Si Olosun no corre, ella perdera su epo
Epo es dificil de encontrar pero la sangre es mas facil de coger
Hicieron adivinacion para Iyemese,
Cuando ella iba a la ciudad de Ido a rogar por nifios
Antes de seguir con su viaje
y obedecio"i
Y dio a luz al nino bendeciat;"
Ifa dice que hay bendicionespetenerhijos para usted.ifa dice debe ofrecer
sacrificio para asi ser bendeci.da y hacer un ritual a osun.
Sacrificio
Eku ifa, pescado, 2gallinas, 4 obi obata, aceite de palma, tarnal de eko.
Nota
Despue 'e usar los materiales para ebo riru, va a ofrecer un eku ifa y una
gallina a Y tambien una gallina a Osun. Ifa dice que seras bendecida por
medio de OStUl y te concedera 10 que Ie pidas.
TRATADO DE IROSUN
Pasan waara
A difa fun won ni Irosun omosa
Igba ti won n fomi oju s'ogbere omo
Ebo ni awo ni ki won 0 se
Won gb' ebo nibe won r'ubo
Ani baba loni a ni baba
Pasan waara
Ani baba
En espaiiol
Pasan waara
Hicieron adivinacion a la gente de la c,iudadde Qp10sa
Le dijeron que hiciera un sacrificio
Y hacer un ofrecimiento a egungun
Yobedecio
Y todas sus mujeres comenzaron a dar aluz
Nosotros ahora conocentQs a nuestros decendientes
Egungun es nuestro decepdiente.
Ifa dice que hay alguien que . sufre por no tener hijos, ifa dice esta persona
debe recibir a Egungun y ofrecerle sacrificio.
Sacrificio.
1 chivo, 2 gallos, torta de frijoles, obi obata, orogbo, pimiento de guinea,
aceite de palma.
Nota:
Se mata el galloiyse pone la cabeza en el ebo.
El chivo y la torta de frijoles son para ofrecerlo a egungun, se pone los palos
de atori en el santuario de egungun por 7 dias antes de preparar la
medicina
Medicina
Usted tiene que tener 7 palos de atori y despues de ofrecer el sacrificio a
egungun, Tiene que rezar los palos de atori y ponerlos en el santuario de
egungun. Despues de 7 dias debe coger las varillas y cortarlo en pequefios
TRATADO DE IROSUN
pedazos y ponerlo dentro de una cazuela con pimiento de guinea y hierbas

de eyin olobe, todo eso se quema hasta que se haga cenizas. Se echa el polvo
encima del tablero para marcar el signa y rezar la encantaci6n. Despues de
rezar, el polvo se mescla can agua y usa para tomar poco a poco hasta que
se agote.
3
Irosun sara gagaga kanle
o ba ti oju popo wole
A difa fun Sango Olu orojo
Igba ti nbe laarin ota
Ebo ni awo ni kose
o gbebo nibe 0 rubo
Ki ni arira fi sete
Igbaota
Ni arira fi sete
Enespafiol
La tormenta de irosun
El sonido del trueno pasa atraves de todo el mundo
Hicieron adivinacion para sango
El comandantede la lluvia yel fuego
Cuandoestaba rod~ado de~nemigos
Le dijeron que hicera. sacrificio
Tamhien se Ie dijo que sea valiente
Y den9 tener miedQ.. a decir 10 que piensa
Yobedecio
Que es 10 quesa:hgo usa para veneer a sus enemigos?
El usa 200 edun ara (piedras de sango)
Para veneer.
Ifa dice que hay bendiciones de Victoria para usted, ifa dice que hay
personas que planean cosas malas en contra de usted incluso matarlo. Ifa
dice debe ofrecer sacrificio y recibir a sango quien Ie traera la Victoria. Ifa Ie
advierte a no ser cobarde y decir 10 que piensa y asi tus enemigos te
temeran y no podran hacerte dano.
TRATADO DE IROSUN
Sacrificio
1 chivo, 1 gallo, 1 edun ara, orogbo, aceite de palma, tarnal de eko.
Se mata el gallo y se Ie ofrece a Orogbo y el chivo a sango, usted va a cocinar
el chivo y 10 va a preparar con harina de name y eso se utilizara para
alimentar a sango.
Medicina
Antes de matar el chivo para sango usted va a coger un Edun ara(piedra de
sango)y se 10 pondra dentro de la boca del chivo. EI cuchillo queusar<tpara
matar el chivo primero debe calentarlo y cuando ya este caliellte 10 usa para
matar al chivo que sera ofrecido para sango.
Despues de matar al chivo saca el Edun ara de la boca del cl}iyo, 10 machaca
hasta hacerlo polvo, Se echa el polvo ~ncima del tabl~l.1p p~ifmarcar el
signo y rezar la encantaci6n. Despues de rezar, elpolvo se pone dentro de
seere (la calabaza pequena que se usa para preserver el polvo) y usted va a
matar un gallo para la pequena calabaza. Usted va a usar el polvo para la
incision en la cabeza, debe ser 7 insiciones en lacabeza y va a frotar el polvo
en la cabeza y el resto del polvo 10 toma convinO.
Gengere ni opa ebiti re

A difa fun Olosun
ti se aya agbonmiregun
Igba ti n fomioju s'ogbelJe omo
Ebo ni awo ni kose
o gbe"bgg.. rubo
Eniyari. . olosun ti kosa
Ele ni ok fi ke 000
Ele
En espaiiol
Gengere ni opa ebiti re

Hicieron adivinacion para Olosun
La esposa de Agbonmiregun
TRATADO DE IROSUN
EI sacerdote Ie advirtio no tener amante
y no obedecio
Salia con otra persona a espaldas de su pareja
Cuando su pareja se entero
Infecto con germenes que pueden matar
Acualquier persona que tenga sexo con el 0 ella
Para el que trate de tener sexo con olosun morira
La gente evita a olosun
Ifa dice que hay bendiciones para usted, Ifa Ie advierte no involucrarse en
pensamientos malos, no importa cuan mal este su relacionl,lp debe
traicionar a su pareja. Ifa dice debe ofrecer sacrificio y asi lograr la paz y
armonia en su hogar.
Sacrificio
........
1 chiva, babosa, Manteca de cacao, aceite de palma, tama1"'de eko, suficiente
dinero.
Despues de realizer el ebo se ofrece la chiva a ifa. Todos los intestinos de la
chiva se usan para apaciguar a Iyami. EI restode las cosas se pone en el ebo
5
Obe si 10 n tiju, ani ko mun
o se bi ere 0 be OlnO 10wo peregede
A difa fun Orunmila
Baba n 10 reegbe Feyidipe niyawo
Ebo omoni awo ni kose
o gbeboIiibe 0 rubo
Feyidipe aya awo
Bi ko ba tete ku a gbe ide borun
Feyidipe aya awo
En espafiol
El cuchillo pretende que no puede cortarlo todo

Un joven juega con el y se corta la mana
Hicieron adivinacion para Feyidipe
TRATADO DE IROSUN
La esposa de orunmila
E1 sacerdote Ie dijo que hiciera sacrificio para ser
Prosperos y vivir mucho tiempo
Yobedecio
Feyidipe esposa de Orunmila
Si ella vive por mas tiempo 10 pondra en las cuentas de ifa
Feyidipe vivira por mucho tiempo
Ifa dice que hay bendiciones de Buena salud para usted, ifa dice debe
ofrecer sacrificio y asi gozar de Buena salud y larga vida. Hale avisa ten~r
cuidado con armas b1ancas. Debe prestar mucha atenci6n ctl~p.do este
aguantando un cuchillo.
Sacrificio
2 gallinas, 1 gallo, babosas, 1 tortuga, aceite de'~Ellma, tamalide eko, maiz
Usted va a ofrecer una gallina a Ifa, la babosa y la):'ortuga a Ogun y el gallo

para esu, el maiz se pondra en el ebo.
Eni ti a fe ni a mon
A ko mon eni to fe eni
A difa fun Ertuti n 10 re e fe ina
Ebo ni awo ni kiwon 0 se
Ipin Alaisebo
Igba awon Q,;tere
Ina 10 wapada fi ibisi olore
En espaiiol
Nosotros conocemos a los que amamos

Nosotros no conocemos quien nos ama
Se hizo adivinacion para 1a boca
Cuando se queria casar con el fuego
Yno obedecio
Cuando la boca trato de botar fuego
TRATADO DE IROSUN
El fuego 10 quemo
Ifa dice que usted esta planeando hacer algo por eso es que vino a
consultarse con ifa. Ifa Ie advierte que no debe hacer 10 que esta planeando
y si 10 hace Ie traera problemas. Ifa dice debe ofrecer sacrificio yasi
resolvera todos sus problemas.
Sacrificio
1 pato, ropa negra, obi obata, 1 gallo
Se Ie ofrece el gallo a esu y el pato sera un ofrecimiento a If&.~ . Xla ropa

negra se 10 llevara al esu. .
Egbe gede gede

Era bese bese
A difa fun Asa ti se olosi eye oko
Igba ti n romi oju s'ogbere ire gbogbo
Ebo ni awo ni kose
a gbebo a rubo
ako Asa ki i bale ko sanwo
Ti Awodi kii bale ko pa ofo
En espaiiol
Egbegede gede
Era bese bese
HicierOl:'l:~mVinacion para Asa el gavilan
Cuandose lame!ltaba por no ser bendecido
Yobedecio
El gavilan nunca pierde al animal que apunta al volar
Ifa dice que hay bendiciones de riqueza para usted. Ifa dice que usted desea
tener cosas que no ha podido tener todavia. Ifa dice debe ofrecer sacrificio y
asi todos tus deseos en la vida seran concedidos
TRATADO DE IROSUN
Sacrificio
1 chivo, ropa blanca, aguja, aceite de palma, tarnal de eko
El chivo se mata en el ebo, la aguja y la ropa blanca seran puestos en el ebo

tambien
Ile ni patako 0 joko de idi

A difa fun Fawode
Eyi ti se omo olota odo
Omo arogedegundu 0 to woo mi
Igba ti n fomi oju sogbere ire gbogbo
Ebo ni awo ni kose
o gbebo nibe 0 rubo
Oja 10 ru igba
Oja 10 ru awo
E ba wo ire gbogbo e 10 re e fun Oja
En espafiol
el material fecal espera en casa para aquel que venga y se siente en ella
Hicieron adivinacion para fa.'Wode
La hija de Olota odo
Cuando selamelltaba por n(»ser bendecida
Y ofr,ecimiellto a Aje
Yobedecio:
Es el Merc~do elgue hace el sacrificio
Es el Mercado orreciendolo
La gente coge buenas cosas y 10 ofrece al mercado
Ifa dice que hay bendiciones de riqueza para usted, ifa dice debe ofrecer
sacrificio y recibir a Aje y sera una persona honorable en esta vida y rica.
Ifa Ie asegura un cambio positivo en su vida.
Sacrificio
16 palomas, 16 huevos, mucha banana, 4 babosas, aceite de palma, y tarnal
," ill ~}
'\&(i2L '\&11 TRATADO DE IROSUN

'" !(.ffi'
de eko.
Todo es para ofreeerio a Aje.
Pepele 0 de awo odede

A difa fun Orunmila
Baba n be laarin Ota
Ebo ni won ni kose
o gbebo nibe a rube
Pepele 0 de awo odede
aka monmon n ba olodi i ja
En espafiol
Pepele el saeerdote del baleon

Hieieron adivinacion para Orunmila
Cuando estaba rodeado de sus enemigos
Le dijeron que hieiera saerificio
Yobedecio
Pepele es el verdadero saeerdote
La Cobra mate ami enemfgo
Ifa diee que haybendiciones de Victoria para usted, usted debe usar la
eabeza.p.e una cobra como parte del sacrificio. Ifa dice que sus enemigos
planean hacer algomalQen contra suya. Ifa dice debe ofrecer sacrificio y
esu se encargara de eliminar a sus enemigos
Sacrificio
3 gallos, lcabeza de cobra, cuchilla, caracoles, aceite de palma, tarnal de
eko.
10
Sokoto makin
Sokoto makin
Eefin 10 gun ori aja 10 ke riri ke bebe
A difa fun Aato gin-ni-gin-ni ti se omo kunrin aye
TRATADO DE IROSUN
Ebo ni awo ni kose

o gbebo nibe 0 mbo
!fa emi ko mon aato iwo 10 mon
Gbogbo eyi ti 0 ba to 10 je rere
En espafiol
Sokoto makin
Sokoto makin
Cuando el humo llega al techo de la casa se expande
Hicieron adivinacion a Aato gin-ni-gin ni
El primer hijo del mundo

Para que viviera en paz
Yobedecio
!fa, yo no sabia como hacer mejor mivida
Tu solo sabes como hacer mejor tu vida
Como tu decidas hacer tu vida mejor yo te apoyare
!fa dice quer usted debe iniciarse en ifa pararque su vida sea prospera,
tambien dice que su vida a sido un desastre y por eso usted debe ofrecer
saerificio a ifa y todo mejQrara~
Sacrifieio
Eku, eja, 1 gallina, 1 puereo, 4 obi bata, aceite de palma y tarnal de eko
Todos los ingredientes sOllpara ofreeerlo a !fa. Despues cocine el Puereo y

ofrescalo a ifa.· .
11
Awa wonlajo n sawn nigba egbaa igun

Awa won la jo n sawn nigba ogbon
Igba to to abuse gada
Won ni awon ko ni bawa se awo mon
A difa fun Yerepe ti se omo oloro niju
Igba ti n be laarin ota
Ebo ni awo ni kose
o gbebo nibe 0 mbo
Yerepe de omo oloro niju
TRATADO DE IROSUN
Toba ku si omode a ku si agba

Yerepe de omo oloro niju
En espaiiol
Hemos estado con los sacerdotes de ifa en los ultimos 20 siglos

Hemos estado junto con los sacerdotes los ultimos 30 siglos
Como el tiempo pasa . i >
Decidieron no trabajar como sacerdote por mas tiempo c6tl nosotros
Hicieron adivinacion para Yerepe el hijo de Olorolegan
Cuando la gente evitaba ayudarlo
Fue a consultarse con su sacerdote
Y Ie dijeron que hiciera sacrificio
Yobedecio
Yerepe el hijo de olorolegan
Lo que se riega en jovenes
Se regara en ancianos
Ifa dice que hay mucha gente que 10 odia y por ese motivo no ha podido
conocer a gente que 10 ayude a superarse'. Ifa:·,dice que la persona de este
odu debe ofrecer sacrificio para que todo Ie vaya bien y sea una persona
importante en la sociedad.
Sacrificio
2 palomas, 1 guinea, suficietlt~ dinero, aceite de palma, tarnal de eko, coco.
El coco selo ofre¢e a Ori despues de usarlo en el ebo, las palomas y la
guinesson para e1 ebo. .. .
12
Olunladeawo m
Olunlosin Awo ni
Gbahoho olele gbe awo ni
A difa fun Oba ajalaye
Ojo ti n sunkun wipe oun ko ni ase ni enu mon
Ebo ni awo ni kose
o gbebo nibe 0 rube

Riru ebo
EruAtukesu
VCJL. VII TRATADO DE IROSUN

mo jeki hu ni omisi-misi aje laye kerekere
En espaiiol
Olunlade es un verdadero babalawo
Olunlosin es un babalawo valioso
Gbahoho olele es un sacerdote inteligente
Hicieron adivinacion para el rey del mundo
Cuando perdia su reynado
Le dijeron que hiciera sacrificio para recuperar su poder
Yobedecio
Y recupero su poder
Concedeme que tener riquezas cada vez mas como la encuentran el omisin
misin
Ifa dice debe ofrecer sacrificio para 0.'8 perder autoridadalrededor suyo.
Tambien debe ofrecer sacrificio para no perder sqtrabajo.
Sacrificio
Miel, sal, 2 gallinas, 2 gaUos, un anillo.
Despues de usar los mate~~alesparae}ebo, la gallina se Ie ofrece a ifa, un
gallo es para esu y el otro para ogun.
Medicina
Se machaca la hierba ominsinminsin y se mezcla con sal, miel y el anillo. Se
echa el polvo encimadel tablero para marcar el signa y rezar la
enca.n.taci6n~,i;Esto seorrecera a ifa y despues de tres dias usaras el anillo.
13
Agbon ni jeun sibi kando kando
Irosun ni awo eyin osa
A difa fun Olofin to waye wa di opo Ifa mun
Ebo ire gbogbo ni awo ni kose

Eniyan toba di ope mun a ri iwa aje
Akika, di ope mun ki 0 riwa
Eniyan to di ope mun a riwa ire gbogbo
lRAlADO DE IROSUN
Akika, di ope mun ki 0 riwa
En espafiol
Agbon ni jeun sibi kando kando

Irosun el sacerdote de la orilla del mar
Hicieron adivinacion a Olofin, quien estara y dependera de ifa para triunfar
Yobedecio
Quien Cree y se consagra en ifa sera rico
Akika, se aferra a ifa y triunfa
Quien confie y crea en ifa tendra una Buena pareja
Akika, abraza a ifa y es bendecido
!fa dice que hay bendiciones para usted; ifa dice que los problemas 10
siguen por que prometio inicarse eniia y se ha olvidadQde hacerlo.ifa dice
debe ofrecer sacrificio y hacer iniciamiento a ifa yse solucionaran sus
problemas.
Sacrificio
1 chiva, 1 chivo, eku, eja, 1 gallina, ginebra
Con la harina de name y todos.1os materiales 10 usara para apaciguar a !fa

Con los intestinos de la chiva se hace un ofrecimiento a Iyami. El chivo se
ofrece a OrL'fiene que recibiI,.Ile ori.
/,,;<,::;
14
Irosuri saara gagaga kanle

Mo gbopii lekule
A difa funtSa;qgo 010 orojo
Olubanbi omo ari igba ota segun
Igba ti n be laarin osiri ti n be laarin ota
Ebo ni awo ni kose
a gbebo nibe 0 mbo
Tani ni n pe ori re
Toooooo Emi 0 pe ori re alado
Ero po Ero ofa
Sango ni elebe e jia be baba
TRATADO DE IROSUN
En espaiiol
Los truenos de Irosun Osa
Escucho un fuerte sonido en la parte de atras
Hicieron adivinacion para sango Oluorojo
Cuando estaba en el medio de sus enemigos
Le dijeron que apaciguara la cabeza de su esposa
Yobedecio
Y Apaciguo la cabeza de su esposa
Quien te esta maldiciendo?
Respeten
No se atrevan a maldecir a sango
Ifa dice que hay bendiciones de Victoria sORre sils.. e1.lemigos pa.ra usted.ifa
dice que sus enemigos 10 maldicen y hasta 10 quieren matar.lfa dice que
debe recibir a sango y cuando 10 recibp obtendrada victgria sobre sus
enemlgos.
Sacrificio
1 chivo, orogbo, 2 gallos, aceite de palma, 2 igbiu, tarnal de eko.
Tod()s los materiales se utilizaran para apaciguar a sango despues del ebo,
los animales se cocinaranparaofrederlo a sango.
15
Arosun .sa ao ro
Iro.sUn 0 sa.ai:·() ro
Ti epo lO$oro, ti eje 0 soro
A difa fun lwindolu won bi ni ode ipo
A difa fun Ma.,.oti, won bi ni ode ijesa
A difa fun Orunmila
Baba n 10 re e gba roro rara omo edu bo
Won fun ni iyan, 0 ni ohun ko mon je
Won fun ni oka
o ni ohun ko mon je
Won fun ni eko
o ni ohun ko mon je
Nje kin ni edu yoo je
TRATADO DE IROSUN
Roro rara eje ni edu yoo je
En espaiiol
Arosun sa a 0 ro
Irosun Osa a 0 ro
El aceite de palma es escaso
La sangre esta disponible
Hicieron adivinacion para lwindolu
Que nacio en la ciudad de Ipo
Su comida favorita es el fiame
Hicieron adivinacion a Araoti
Que nacio en la ciudad de Ije
Su comida favorite es el maiz
Hicieron adivinacion para Rororara la hiJa de. Qrunmila
Se Ie dio fiame
Y no sabia Como comerlo
Se Ie dio maiz
Y no sabia Como comerlo
Que Ie gustara comer a Rororara?
Rororara quiere tomar sangre.
Ifa dice que Ie estan pasando cosas extrafias que nunca antes Ie habia
pasado, ifa dice debe ofrecer sa.crificio a ifa con una chiva. Debe poner la
sangre de chJva en ifa y dejarlo por 7 dias y sus problemas se resolveran.
Tambien dice debe ofrecer sacrificio a los nifios del cielo para asi 10
protejan de cualquier enfer;tnedad.
Sacrificio . .
1 chiva:~,i~:~cillina, mucho aceite de palma, tarnal de eko.
Antes de matClr ala chiva tenga un pozuelo y mezcle sal y epo, despues
sacrifcique ala chiva y la sangre la pone dentro del pozuelo. Y se 10 da a ifa.
16
Osanja Orun di Opa
Okun jojo ni eji owo
Layika awo ode oyan
Aganna awo ode isin
TRATADO DE IROSUN
A difa fun Owaoga

Eyi ti n jagun jagun beeni ko segun
Orunmila lodi oporoporo
Emi naa lodi oporoporo
Ewa wo own oga bi ti n fie yin adire segun
En espafiol
Cuan el hilo corta, corta el palo tambien

El hilo Mantendra al palo
Layika sacerdote de la ciudad Oyan
Aganna es el sacerdote de la ciudad de Isin
Hicieron adivinacion para Owaoga
Quien participa en la Guerra pero siempre pierde
Le dijeron que ofreciera huevos a esu para lavi~joria
Yobedecio'"
Orunmila dijo Oporoporo
Yo tambien dije Oporoporo
Ven a mirar Como Owaoga usa los huevos para ganar a sus oponentes
Ifa dice que usted desea que suceda algo pero no ha pasado como ha
querido, ifa dice que ust~d debe oftecer sacrificio y dar huevos a esu y todo
se dara com usted quiere. '
Sacrificio
Huevos, ahun, igbin, 1. chivo, epo, eko.
EI chivo para el ebo, Igbin y ahun se Ie ofrece a Ori.
17
Irosun sa aara gaga
Adifa fun seere
Tii somo leyin sango
Ebo ni won ni kose
Osi gbebonbe won rubo
Koipe koijinna
•, 1';$' v~', NIl! TRATADO DE IROSUN
En Espaftol:
Irosun hizo un gran trueno
Hicieron adivinaci6n para Seere
El seguidor de Sango
Yobedecio
Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones
!fa dice que usted no puede alejarse de la gente con quien ttab~j~porqfie si
10 hace, las cosas no Ie van a salir bien y Ie sugiere que haga sacrificio.
Sacrificio
4 gallos, mucho dinero, obi cola, tamaleko.
Ritual a sango:
1 gallo, 9 orogbo
18
Olosun sa eje re 0 ro
Olosun 0 sa eje re ro
Adifa fun Yemeke
Tii relee do lee se bebe
Tori omo
Ebo ni won ni kose
Ko~p~ koijinna
Ewabani.m jebutu omo
En Espanol
Olosun sa eje re 0 ro
Olosun 0 sa eje re ro
Hicieron adivinaicon para Yemeke
Que iba a la casa de Edo a hacer maravillas
Para poder tener hijos
Yobedecio
TRATADO DE IROSUN

Vengan a vernos en medio de muchos hijos
Ifa dice que haga sacrificio para que pueda tener hijos y que nazcan sin
problemas de salud
Sacrificio
Eja aro, sopa de egusi, obi cola, bebidas, name machacadoy mucho dinero
19
Obe sHoo n tiju

Aniko mu
o se bi are
A buno Iowa gbegbegbee
Adifa fun Orunmila
o n 10 re e gbe feyidipe niyawo
Feyidipe oya awo
Ebo ni won ni kose
Bo 0 b atete ku
Ko gbede borun
En EspaiioJ
El cuchillo que sesiente timido

Ani<~9mu .<......\
Asicomo quejugande
Corta la mana de alguien profundamente
Hicierona,divinacion para Orunmila
Se va a casar con Feyidipe
Feyidipe, la esposa del sacerdote
Yobedecio
Si no mueres joven
Protegetecon un collar
Ifa dice que usted debe iniciarse como sacerdote en este mundo y si es
mujer, debe casarse con un sacerdote de Ifa y as! la persona tendra
TRATADO DE IROSUN
prosperidad.
Sacrificio
1 chivo, tarnal eko, mucho dinero y aceite de palma
20
Irosun saara gagaga

A d'ifa run orogbo
Eyi ti won 6 gbabo run Sang6
ebo nl won nl ko se
o gbebo nibe 6 mbo
K6 I pe, k6ljina
e wa ba nl nl jebutU ire
En espaiioI
Irosun saara gaga

Hicieron adivinaci6n para el orogbo
Que se iba a llevar parai§ue Sang6 se alimentara
Yobedeci6
Vengan a ver como tenemos much as bendiciones
Ifa dice que hay much as bendiciones de riquezas para usted. Ifa dice que la
gente Ie servira a usted y tundra comodidades. Ifa dice que siempre debe
hacer el bieIl'a sus cdlifj,pafieros. Ifa dice que su negocio prosperara y que
contara congente fi~l siempre. Ifa dice que debe hacer sacrificios a su favor
y ofrecifuiento <:l:Sang6 por sus trabajadores.
Sacrificio
4 palomas, 2 gallinas Guinea, 2 patos, 2 gallos, 4 babosas, Mucho isu amala,
Sopa de frijoles, ginebra
MOIii, ¥U TRATADO DE IROSUN
>,\'fti:'ll
21
Sango
Matrimonio
Arosun sa n 6 ro
Arosun sa n 6 ro
Ewiri nf n gboke odo temu wiye wiye pe na j6
A d'ffa fun Sang6
19ba ti nlQ ree soko oya
Ebo nf w6n ni k6 se
6 ~i gb$bo nb$ rube 6
Nje Sang6 de 0
Oko oya
Agbena genge ateke lenu ya
En espa.iiol
Arosun sa n 6 re
Arosun sa n 6 ro
Es ewiri el que esta en el\no yse pasa la mana por la boca cuidadosamente
antes de ser bendecido
Hicieron adivinacion para Bango
Cuando iba a convertirse en el esposo de oya
Yobedecio
Por eso, Sango ha aparecido
Y es elesposo de oy"l
Llevara la \~ y podracanar la boca de la gente mala
,;<';i'"
Ifa dice que hay bemdiciones para que usted tenga una buena esposa. Ifa
dice que encoy,trara a una persona con quien pasar toda su vida y que Ie
traera bendiciones. Ifa dice que haga sacrificio para que sea el mas popular
entre las mujeres. Ifa dice que haga sacrificio y que nade Ie quitara 10 que Ie
pertenece a usted.
Sacrificio
1 camero, 1 carnera, Mucho egbo, 2 ganinas Guinea, Mucho isu amala, Sopa
de frijoles, 4 orogbo, 4 obi abata, Ginebra
TRATADO DE IROSUN
22
Sango
Para veneer a los enemigos
lrosun saara gaga

Mi;> gb9 ki lakule
A d'ffa fun monanmonnan
Om9 apa i;>run lepa
19ba ti nbe laarin osiri
B nbe laarin ota sang iii ti
f;b9 nf w¢n nf k¢ ~e
6 ~i gb$bo nb~ 6 rubonje arira n bo nf ?€ 6 sa
f;mi Ie gboju I€?
f;mi nf n papa gboyin laya
En espafiol
1rosun saara gagaga

Escuche un sonido en elpatio
Hicieron adivinacion par,R monna monnara
EI hijo de apa arun lepa
Cuando estaba trabajandcrcon much a gente
Pero que eran sus enemigos
Yobedecio
Por eso, arira llego y no setnand6 a correr
lQuecrees que te haJI.~nado de valor?
Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre sus enemigos. Ifa dice que se
cuide de sus cOrnpafieros de trabajo. Ifa dice que haga sacrificio para que no
pierda la posicion que tiene. Ifa dice que Sang6 Ie ayudara a vencer las
dificultades por la que esta pasando con algunas personas.
Sacrificio
1 carnero, 2 gallos, Aso epa (ropa), 6 orogbo, 6 babosas, Mucho isu amala,
Sopa de frijoles, Ginebra
Medicina
Se coge un poco de ropa de y se muele. Se mescla luego con jab6n negro y
TRATADO DE IROSUN
con hierbas de segunsete. Se echa iyerosun sobre el tablero para marcar el

signa y rezar la encantacion. Despues de rezar, el iyerosun se echa sobre los
23
Sango
Riqueza y amistad
Arosun sa E? 6 ro
Arosun sa E? 6 ro
A d'ifa fun seere
Eyi ti n ~e wole wode Sang6
Nij6 ti Sang6 k6 seere sile
Oni oun 6 te seere me;>
Sang6 wa ~e ohun gbogbo okookan k6 lori
J;bo ni won ni kO ~e
o gbE?b<;> nibe 6 rube
K6 i pe, k6 I jina
~ wa ba ni ni jebutU aya rere
En espaiiol
Asorun sa e oro
Asorun sa e . oro
Hicieron adivinacion para sekere
Que era hiamigaiPtima deSango
En el dia que Sangotenia muchas otras sekere en la casa
Y d~~ia quyno estabaya interesado en sekere
Sango::hizomuchas cosas y ninguna de ellas era razonable
Le dijeronque 4iciera sacrificio
Yobedecio . . ..
Vengan a vernos en medio de muchas esposas
Ifa dice que hay bendiciones de suerte para usted. Ifa dice que usted tiene
muy buenas amistades que debe cuidar. Ifa dice que sea razonable en el
trato con los demas, en especial de sus familiares y amigos. Ifa dice que
haga sacrificio para que no pierda las bendiciones y amistades que tiene.
TRATADO DE IROSUN
Sacrificio
6 palomas, 2 gallinas Guinea, 6 babosas, 2 gallos, 6 orogbo, Mucho isu
amala, Sopa de frijoles, 2 gallinas, Ginebra
24
Olosun sa yooro
Olosun sa yooro
Abogbo agbagba ilu won Iowa
Ni Ie wo Kofi rubo ni
A difa fun won ni otun oro
A difa fun won ni osi oro
Kinni nro popopo b iodo oloroo
Abogbo ode oro wadi gogigogi
En espafiol
Si olosun se va 10 hara
Si olosun se va 10 hara
Los mayores de la ciudad tienen
Dinero pero no 10 usan para elsacrificio
Hicieron adivinacion para la gentede otun oro
Hicieron adivinacion para la gente de osi oro
Que cosa esta sonando como'el mortero de Oloroo
Toda la gente de oro esta machando Maiz.
Ifa dice que debe 6frecer sa.crificio para poder tener el descanso y
tra:q:9pilidag.que tanto busca. Ifa dice que si usted ofrece el sacrificio para
ser unap~tsona grande 10 sera y todo 10 bueno empezara a llegar.
Sacrificio
2 gallos, 2 gallinas, 2 palomas, 2 eku ifa,2 eja aro, suficiente dinero
25
Otan yanmu yanmu awo sere

Lodifa fun sere
Tin se omo leyin sango
TRATADO DE IROSUN
Ebo ki won oman base yara

Wonni ose
o si gbebo nbe oubo
Eyin omanpe otan yanmu yanmu awo sere wi
En espaiiol
La pelea se habia acabado

El scaerdote de la calabaza de un cuello delgado largo
Hicieron adivinacion para la calabaza de un cuello delgado largo
Que era el acompafiante de sango
Le dijeron que hiciera sacrificio para que
Los dos no se separaran
Yobedecio
La calabaza suele decir que habia acabaddla pelea
Ifa dice que ustedes son dos amigosodos hermanos. Ifadice que ustedes
deb en ofrecer sacrificio para evitar una pelea 0 problemas entre ustedes y
deben de dar de comer a sango y si yahay una pe1ea deben resolverla.
Deben tener cuidado que una mujer no incremente la problematica.
Sacrificio
2 gallos,2 gallinas, 2 guineas, 2eku ifa,2 eja aro, 1 okete, suficiente dinero
26
Obe&iio ntijua. nikQ~J;!

Osetan onbekW'on lowoperengede
Adifa fun feyidipe
Ti n se aya awo
Feyidipe aya\awo
Bi oba tete ku agbede borun
Feyidipe aya awo
En espaiiol
El cuchillo que pensaba que no era fino

Empezaba a cortar las manos
Hicieron adivinacion para feyidipe
Nt~L VII TRATADO DE IROSUN
La esposa del sacerdote

Feyidipe la esposa del sacerdote
Si no te mueres tendras el collar en tu cuello
Ifa dice que hay bendiciones de larga vida para usted. Ifa dice que usted
anda muy enferma y no se ha podido recuperar. Ifa dice que debes ofrecer
sacrificio y debes casarte con un sacerdote de Ifa para que no se muera. Si
es un Hombre debe ser Babalawo.
Sacrificio. i ::·: n"

3 gallos, 2 gallinas, 2 guineas, 2 eku ifa, 2 eja aro, 1 okete, suficie:nte di:nero
27
Arosun osa nora
Irosun osa nora
Agbagba niko firugbon
Tilekun
Adifa fun agbado
Ti n re oko alero lodun
Ebo ni w6n ni k6 se
Kin ni agbado anubo
Igba omo lag~ado amubo
Kinniagbadoadabo
Igba aso lagbado(idabo
En'espafiQI
Arosunhsa nora
Irosun osa.noro
Los mayores no cierran
La puerta eon la barba
Hicieron adivinacion para el maiz
Cuando iba a la finea para la eosecha del afio
Le dijeron que ofreciera saerificio
Yodececio
Que ha traido el maiz?
Doseientos hijos trajo el maiz
TRATADO DE IROSUN
Que ha traido el maiz?

Doscientos trajes trajo el maiz
Ifa dice que si usted piensa viajar 0 hacer algo, 10 haga. Pero debe ofrecer
sacrificio y tendnl mucha ganancia en 10 que piensa hacer y 10 favorecera
mucho. !fa Ie aconseja ser un trabajador para poder recibir sus bendiciones.
El debe cosechar para poder recoger los frutos de su labor.
Sacrificio
1 chiva, 2 gallinas, 2 gallos, 2 palomas, 2 eku ifa, 2 eja aro, sufici~pte dipero
28
Olosun sa
Oyunre aase
Olosun 0 sa
Epo re a danri
Tepo losoro teje 0 soro
Adifa fun iyemese
Ti n rehe ido 10 se bebe nitori omo
Owindin windin omo je oyjule awo
En espafiol
Olosun saa su embarazo seaborto
Olosun saa suembarazo se aborto
Para embarazo esdificil
Para 13. sangre no es dificil
Hiciefon a~vinaci6np~ra iyemese
Quiense iba a casar para tener hijos
Nuevosnifios llegaron a la casa del sacerdote
Ifa dice queve muchas bendiciones con recien nacidos.Debemos hacer
sacrificios para luchar contra la infertilidao.
Sacrificio
2 ratas, 2 eku ifa, 2 gallinas, 2 obi abata, aceite de palma, eko y dinero.
TRATADO DE IROSUN
29
Gengere lopa ebiti n re

Lo difa fun olosun
Ti n saya Orunmila
Ebo ni won ni kose
Ike loko re fi ke e
Eniyan to ri olosun ti ko saa
Ile loko re fi kee
Enespaiiol
Ligeramente es como la trampa se fija
Hicieron adivinacion para olosun
Quien era la esposa de Orunmila
Ella fue aconsejado ofrecer sacrificio . .
Su esposo (orunmila) Ie hizo rapidaHllente una casa
Cualquiera que vea olosun y no corre
Su esposo (orunmila) Ie hizo una casa
Ifa dice que debemos tener cui dado con una esposa que no nos pertenece.
Sacrificio
Un chivo, dinero, aceite de palma, eko y obi abata.
30
IroSlln saar~;gagaga
o baatoju popo wole
A difa fun olukosolalu bambi
Omo ariglJ'aota segun
Ebo ni won nikose
Osi gbebo nbe orubo
Nje ki larira fi sete
Igba ota larira fe sete
En espaiiol
Irosun manda truenos poderosos

TRATADO DE IROSUN
Pueden venir de cualquier angulo
Hicieron adivinacion para el dios del trueno
El que ataca con muchas piedras
Elobedecio
Eso es 10 que el dios de los truenos usa para superarse
Muchas piedras son las que el dios del trueno usa para superarse.
Ifa dice que esta persona esta rodeado de enemigos, pero debeofrecer
sacrificio y propiciar a sango para ser victorioso.
Sacrificio
Un carnero, obi abata, harina de name, aceite de palma y dinero..
31
E gbe gedegede e era bese

A difa fun asa
Tin ri solosi eye loko
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Nje oko asa kii bale ko sanwo
Tawodi kii bale ko pofo
Keepe 0 keejina
Ewa bawa bola bare gbogbo
En espafiol
Llevandolo . con fuerzai:::abbhlndolo suave mente

Hicierol1}~.divinaci6n para el aguila
Quien era"lln titulo tradicional en medio de los pajaros
Elobedecio
Por eso Un aguila nunca pierde su presa
Un halc6n nunca pierde su presa
No muylargo
No mucho despues
Vengan a vernos rodeados de prosperidad
Ifa dice que debemos hacer sacrificio para prevenir que la buena suerte
TRATADO DE IROSUN
nunca desaparesca. Tambien debemos apaciguar las iyami.
Sacrificio
3 gallos, 2 gallinas, 2 palomas, 1 okete, 2 eku ifa, 2 eja aro, suficiente dinero
Medicina
Se coge un gavilan y se hace polvo. Se marca el signo en el polvo, se reza Ia
encantacion y se torn a con ginebra.
32
Sokoto jirirni
Sokoto jirimi jirimi
Adifa fun olu ornimi jimi
Ti 0 ji ti 0 ko omi inu iku
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Iku awo di omi awa ko ku rno 0
Olu mimijimi so iku di omi
En espaiiol
Sokoto jirimi
Sokoto jirimi jirimi
Adivinaron ifa para olu omimi jimi
Cuando Ia rnuerte 10 estaba bus cando todo el tiempo
EI fue aconsejadoofrecer sacrificio
Elobedecio
La muerte que esta de~ras del awo se convierte en agua
Ifa ve beridicionesde Iongevidad para esta persona, pero debe ofrecer
sacrificio para asegurar su vida. Ifa dice que va proteger a esta persona
contra todoslos peligros. Ifa dice que esta persona vivini mucho tiernpo en
Ia tierra. Debe ofrecer sacrificio y poner su confianza en ifa.
Sacrifcio:
1 chivo, 1 palo grande, Epo, Oti, Suficiente dinero
TRATADO DE IROSUN
33
Olosun saara gaga bale ni eyinkule

Adifa fun yeye alakara
Ebo ni won ni kose
Osi gbebonbe orubo
Ibi akara dindin ni won fi npa yeye alakara ku 10
Eropo, erofa
J ebutu ire laa ba ni lese obarisa
En espaiiol
Olosun saara gaga bale ni eyinkule

Adivino ifa para yeye alakara
Ella obedecio
Es cuando la mujer frie tortas de frijole~ caritas que esta matando yeye
alakara
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Vengan a vernos rodeadosde bendiciones
Las bendiciones estan al pie del rey de . Jos orisa
Ifa ve bendiciones para esta persona, pero debe ofrecer sacrificio y

propiciar el ori de su madre para que todas las cos as esten a su favor.
Tambien debe ofrecer sacrificio para ser favorecido en su lugar de trabajo.
Sacn·fi·
CIO:«..
;;q:;
.>.".>
1 okete,.. l cnivo, Epo, Oti, Suficiente dinero
34
Olosun sa n oro
Olosun kosa n 0 ro
Ewiri
Se ara wojo wojo fi omo gbogbo bi ni kikan niki kan
Adifa fun orun sere sere
Ti se oko iloburo
:~ 1l~1llli:1J1
",,,, ~"" N
TRATADO DE IROSUN
Orun sere sere eka yi ni 0 fe oburo mo orun sere sere
Enespaiiol
Olosun sa n oro
Olosun k osa n oro
Ewiri
Se ara wojo wojo fi omo gbogbo bi ni kikan niki kan
Adivinaron ifa para orun sere sere
Cuando se queria casar con iloburo
Esta es la ultima vez que orun sere sere se casara con iloburo
Ifa dice que hay una mujer que esta a punto decasarse. Si la mujer es de
color claro, el hombre no se debe casar con ella po~que sera.\W matrimonio
desastrozo y traera la destruccion del hombre. Si 1a.~'I;lje~~$de piel oscura,
sera buena para el hombre.··~
Sacrificio:
3 gallos, Epo, Oti, Suficiente dinero
35
Irosun saara gaga omo inu re ddepira
Adifa y e m e s e , ; , '
Ti n momio juserahun ire gbogbo
Won ni ko kara giri
Ebo ni kose
Kope
Kojinna
Kawa.,hani larusegun
Ni sefuu..sefun fi nsefun aje
,,>
> - >
,,~
Enespaiiol
Irosun trono
Sus descendientes se redujeron
Con el rostro cubierto
Adivinaron ifa para yemese
Quien fue en busca de la buena suerte
Se Ie aconsejo ofrecer sacrificio
"t P)i;H'~
ImlU, III TRATADO DE IROSUN
Ylo hizo
Mas temprano que tarde
Nos reunimos en la victoria
Ifa ve bendiciones de longevidad para esta persona, pero debe ofrecer

sacrificio y apaciguar oris a aje para poder alcanzar todas las bendiciones de
la vida.
Sacrificio:
1 ehiva, Hojas de aje, Suficiente dinero
Medicina:
Se eoge una paloma y se eoeina con hojas deaje. S~;:;IP-area el§igno en
iyerosun, se reza la encantaeion y se eeha sobre la paloma que se va comer
con hojas de aje.
Olosun sa a oro
Olosun 0 sa a oro
Odede loko awo
Adifa fun olofin oye 0 sesek:an
Won ni ko kara giri
Ebo ni ko se
Ni kutukutu
Ni more osereigbo
A wa bomi eesa lowoojomu
Apadauiyo maa pari ibi won da pada sl won Ifa a pe Ie pe
En espaii()!
Si olosun se eseapa
No azan
Si olosun no se eseapa
Nos azan
EI pasaje es la finea del sacerdote
Adivinaron ifa para el nuevo olofin
El fue aeonsejado ofreeer sacrifcio
,J,zCJ!JD, w}lll TRATADO DE IROSUN
x @ii ~"''ii M;j wi
Elobedecio
Muy temprano en el amanecer
Ojomu Ie decapita la cabeza a eesa
Ifa dice que esta persona debe tener cuidado con conspiraciones que Ie
estan haciendo personas cercanas. Debe ofrecer sacrificio para tener
victoria en contra de sus enemigos. Debe tener cuidado con problemas de
justicia para no ser encarcelado.
Sacrificio:
1 chivo, 3 gallos, 1 okete, Suficiente dinero
Medicina:
Se cogen hojas de apada, se machacan y se mezclan con jabon negro. se
marca el signa en iyerosun, se reza laencantRe,~~p. y se me~cla con el jabon
negro.'/'
37
Pasan wara wara

Adifa fun won ni irosun asa.
Won ni ki won 0 rubo nitori ogun
Ni won ba rubo
Ni won ba s«gun
Ogun wa jogun 10 nigbayi ifa
Pasan wara wara
Ogunwa jogun 10
Apada niyo IPaa pari~lliwon da pada S1 won Ifa a pe Ie pe
En espanol
Pasan wara wara

Adivino ifa para el pueblo de irosun asa
Cuando fueron aconsejados ofrecer sacrificio
Para evitar una guerra
El fue aconsejado
Guerra supera la guerra por ifa
Pasan wara wara
Guerra supera la guerra
TRATADO DE IROSUN
Ifa Ie avisa a esta persona ofrecer sacrificio para tener victoria sobre una
guerra inminente.
Sacrificio:
1 palo atori, 3 gallos, 1 okete, Aceite de palma, Suficiente dinero
Medicina:
Se coge hojas de apada, se machacan y se mezclan conjabon ne~p. se·········
marca el signo en iyerosun, se reza la encantacion y se mezclacon el jabon
negro.
TRATADO DE IROSUN
CAPITULO XII
IROSUN KA: CAMINOS, SACRIFICIQS, MEDICIN~ Y ESiJS
TRATADO DE IROSUN
Esu awure Irosun ika
Preparacion
Se cogen hojas de ina, esisi, anragba, oloyin y se usan para lavar la piedra
yangi. Se ponen las hojas dentro de un hueco en la tierra 0 en una cazuela
de barro junto con un poquito de carne de una okete y piel de una cobra. Se
marca el signa en iyerosun, se reza la encantaci6n y se echa sobre los
materiales y la piedra yangi. Se Ie ofrece una paloma y se wnde la cabeza
debajo. Se Ie ofrece bastante aceite de palma.
Encantacion
Alapan sanpa
Emowa
Oni rorun oja e mo wa
Esu odara wa gbare aje ode ilu funmiwa
Sebi kankan lewe ina n jomo
Wara wara ni e gbare temi funmi wa
Anragba ni 0 ni ki 0 gbare temi funmi wa
Oloyin ni 0 fi yiju tokuntin tobinrin pada sodo mi
Okete mi de 0 olele
Ewuwure wa olele
Ibuba oka loun je oka ba oka
Ibi ti moba wa ni kire 0 ti mO'wa bami
En espafiol
Alapan sanpa
Emowa
Oni rorun oja e rno wa
Esu odarav~ y traeme bendicioens del pueblo ami
Las hojas deina pican al nifio rapidamente
EI nifio regresa rapidamente de la finca de esisi
Que tu me traigas rnis bendiciones rapidarnente
Son las hojas de anragba quien me debe traer mis bendiciones
Son las hojas de oloyin quien cambiara la atenci6n de hombre y mujeres
hacia rni
Mi rata gigantezca ha venido, el olele
EI que facilita el sacrificio
lRAlADO DE IROSUN
La comida va a donde la cobra este

Que mis bendiciones vengan a donde yo este
TRATADO DE IROSUN
Eromosunka
Ero mosungede
o dile Awaye kokooko
Adifa fun Omnmila
Ifa n sawo 10 ereke ado
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe won mbo
Nje ero mosunka 0
Ero mosungede
o dile Awaye kokooko
En Espaiiol
La gente no duerme a sus anchas

La gente no duerme en cualquier parte
Directamente ala cas a de Awaye kokooko
Cuando Ifa inicio el misterio de Ereke A.do
Yobedecio
Mientras tanto la gente no duerme a'sus anchas
La gente no duerme en cualquier parte
Directamente,.a la casa de Awaye kokooko
Ifa dice que usted debe ofrecer sacrificio antes de salir de viaje 0 hacer
cualg.vier cos~para qge tenga exito y buena suerte y no tenga problemas
durante el via.je. No debe hacer cosas illicitas para no ser encarcelado.
Sacrificio
2 gallos, 2gallinas, 2 palomas, 2 eku ifa, 2 eja aro, suficiente dinero
Owarankaka
Ewe agbon 0 ro
Kaka ni nle kokooko
Bi orun tako
TRATADO DE IROSUN
Adifa fun oni kamogun

Omo akawuruku ini etu
Ebo arun ni won ni ko wa se
Osi gbebo 0 rubo
Nje kini a abo nibe
To ba bini
Orisa oke ni won bo
To ba bi ni
En Espaiiol
Algo duro
La hoja de coco no es suave tampoco
En vez de hacer las cosas simple
Siguen siendo dificiles
Como la cabeza de Tako
EI hijo de Akawuruku-inu-etu
Le dijeron que hiciera sacrificio para ql.leno tll:yiera una enfermedad
y obedeci6+~8/
As!, la quien adoran aq~?
Es al Dios todopoderosoal que alaban
!fa dice que usted 0 alguien cercano a usted esta sufriendo de una
enfermedady que ha estado usando medicamentos y no se salva. !fa Ie dice
que haga sacrificio y mejorara su salud.
Sacrificio
1 chivo, 2 g~os, 2 gallilas, 2 guineas, 1 okete, 2 eku ifa, 2 eja aro, suficiente
dinero .(
Ero teteji
Ero jete 0 gbon
Ero komo baa fi ese
Ode gbon enimi
Tero n lanwe fero
TRATADO DE IROSUN
Tero la n fo fero
Adifa fun Elewi odo
Adifa fun Gede aya re
Ekun aje ni won n sun
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe won mbo
Nje enikan ko lalalala
Ko la bi Elewi odo
Ko senu to Iowa bii Gede aya re
En Espaiiol
La gente se levanta temprano

La gente deja que haya espacio
Hicieron adivinaci6n para Elewi odo
hicieron adivinaci6n para Gede su esposa
Que estaban llorando por no tener prosperidad
Yobedeci6
Mientras tanto, nadie ha tenido tanta riquezacomo Elewi odo
Nadie ha sido tan prosperocomo Gede su esposa
, ~,: ',;
Ifa dice que hay bendicion~s para el matrimonio, pero deben ofrecer
sacrificio los dos juntos para que alcanzen la prosperidad que estan
buscando. Deben propiciarorisa aje.
Sacrificio .
4 palornas, bastantemiel,'2 guineas, huevos hervidos, ogede omini, 2 eku
ifa, 2 eja arg~ suficientedinero
Ero mansuka
Ero mansungede
Ero odile ijero koko
Ibiti won gbe bifa lama
Adifa fun atoyebi
abi orimm Bi ose
Ifa wi odi ofulefule
TRATADO DE IROSUN
Emina wi odi ofulefule

Ofulefule eeri ori atoyebi biti nru
En espaiiol
Eromansuka
Ero mansungede
Ero odile ijero koko (hasta la ciudad de ijero)
La ciudad de Ifa
Hicieron adivinacion para atoyebi
La cabeza fortunada
!fa dice que ha llegado a ser
El tiempo del titulo
Yo digo ha llegado a ser el tiempo del titulo
Ofulefule (titulo) mira como la cabeza
De atoyebi esta afortunada
Ifa dice que hay bendiciones de jefatura 0 titulaci6~ para usted. Ifa dice que
usted recibira un titulo 0 tendra un ascenso perodebe ofrecer sacrifico
Para asi ser bendecido, debe propiciar slloricon una paloma.
Sacrificio
2 gallos, 2 gallinas, 2 palomas, 2 eR.tljfa, 2 eja aro, suficiente dinero
5
Eromansuka
Ero~ansuugede
Erobmleijiero ofere olugboin
Adifa fun enlojo eniyan
Ijoti won r1§awo.rode ika
ebo ni wonhiko se
Eropo
Eroofa
En espaiiol
TRATADO DE IROSUN
Ero mansuka
Ero mansungede
Ero odile ijero ofere olugboin
Hicieron adivinacion para mucha gente
EI dia que se iban en el viaje de
Adivinacion a la ciudad de ika
Yobedecio
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad pata usted. Ifa dice que hay
una sociedad 0 asociaci6n que estan planeando hacer algo. Ifa dice que
debe ofrecer sacrificio para tener exito entodo'Jo quese prgponga hacer.
Sacrificio
Chiva, 2 guinea, 2 eku ifa, 2 eja aro, lokete, suficiente dinero
Era mansuka
Era mansungede
Era adile ijere afere alugbaip,
Adifa fun agun
Tingbagun 10 ilurrnanka akalarneji
Eba nfwbn nL,k6 se
d ~i?~b$b~?.~b$ 6 rUbo
Nje era mansuka
Era mansg~ge9~
Era odileiJel;a ofere alugbain
En espaiiol
Ero mansuka
Ero mansungede
Ero odile ijere ofere olugboin
Hicieron adivinacion para ogun
Que iba a declarar la guerra
TRATADO DE IROSUN
En ilumanka akalameji
Yobedecio
Por eso, ero mansuka
Ero roansungede
Ero odile ijero ofere olugboin
!fa dice que usted va a un viaje y debe ofrecer sacrificio p~~ que no llegue
en momenta de guerra. !fa dice que no debe decir a la gellte eldia exacto
que va a hacer el viaje 0 si piensa hacer algo no se 10 diga ala ge2:~eha§!a
que 10 haga, siempre escuche los consejos de !fa y alimentea Ognn.'·
Sacrificio
1 chivo, 2 gallos, name azado, vino de palma, frijoles azado, suficiente
dinero
Oron aja npiti

Lo difa fun apasa
A bufasa
Ebo ni won ni kose
Ogbebo beeni koro
Nje Apasa sise sise 0
Ihoho losun' apasa sun hoho
Eropo
Ero ofa
Ewa.wofa ki biti nse
En espanol
'N
Oron aja npiti

Hicieron adivinaci6n para apasa
A elle pidieron hacer un sacrificio
El no cnmplio
Por eso El trabajaba y trabajaba
Pero rouri6 bien pobre
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
TRATADO DE IROSUN
Miren como las palabras de ifa se hacen realidad
!fa dice que debemos hacer un sacrificio de acumulacion de sucesos de
nuestro esfuerzo.
Sacrificio .
2 gallos, aceite de palma obi abata y dinero.
Aro awo olosun
Lo difa fun olosun
Ti won ni ko mon doko kola
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Ero ipo
Ero ofa
e wa ba ni laikli kan n girl
En espafiol
Aro, sacerdote de olosun

Hicieron adivinacion paraC?losun
A quien se l~ pidi6 no llegar:~Ja granja de los obi
Elobedecio
Pelegrinos de Ipo
Pel~ppnos~e6fa
Ven··adisftutar de la buena salud
!fa dice qLl~:pay:bendiciones para usted. !fa dice que usted debe ofrecer
sacrificio parade esa manera saber a donde no ir y asi no vernos afectados.
Sacrificio
1 chivo, aceite de palma, tarnal eko,dinero.
E yaa pee awo odan
TRATADO DE IROSUN
Lo difa fun odan ojude

Ayasun awo ero
Lo difa fun ero
Yawahin 10 difa fun onibode ko koja
Ire gbogbo poro nibode
Nibode nile ire
Nitorl pe kankan lewe ire silekun ire gbogbo fun mi
En espaiiol
Estar montado el sacerdote de odan

Hicieron adivinacion para odan de las afueras
Entraron y durmieron, el sacerdote de las personas
Hicieron adivinacion para las personas
Virese y duerma hicieron adivinacion para
Onibode (el guardian) que no tolera.ijisparates
Toda la buena suerte a los pies dela'·ehtrada
La entrada es ellugar de la buena suerte
las hojas de ire me abren las puertas dela rique:la
Ifa dice que hay muchas bendiciones Para esta persona, esta persona tiene
que hacer Un sacrificio paraalcanzar una buena posicion en la vida.
Sacrificio
4 palomas, 2 guineas, aceitecile palma, oke, obi abata y dinero.
Medicina
Las 40jas de odan, ll1:l;.pufiado de arena de la entranda del pueblo
LaJ1Pja deLa.rbol de if~, 10 va a machucar junto con jabon negro Se echa
iyerosun sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacion.
Despues cil~ rezar, el iyerosun se echa sobre los materiales anteriores y se
usa para Hanarse.
10
Ikoko tuntun 0 Ie didi
Lodifa fun orunmila
Ika ri sawo rode ika
Ebo ni won ni kose
TRATADO DE IROSUN
Osi gbebo nbe orubo

Ifa ri te ba dele e ki orika funrni
Orno eri a ki orno eni
Olorunrnon
En espaiiol
Una nueva cazuela no tiene suciedad

Hicieron adivinacion para orunrnila
!fa estaba aventurando al sacerdocio a ika
Elobedecio
ifa dice cuando llegues a la casa
Dale rnis saludos a onika (el rey de ika)
Unos de los hijos saluda a otro hijo y diQslos~be
!fa dice que debernos ser agradecidoscon nuestrdspadres y nuestros

benefactores. Debernos ser obedientes. Buen hijo .Jiene la bendici6n de sus
padres y de Olodumare. EI padre de estq. .rer~()n~puede estar resentido con
cos as que ha hecho esta persona 0 Orunmilapuede estar bravo con cosas
que ha hecho esta personq.
Sacrificio
1 chiva, 2 gallos, 2 gallinas,gguinea, 2 eku ifa, 2 eja aro, 1 okete para las
iyarni, 1 okete para los Gsa, suficiente dinero
11
Iro rnasun'ka
Iro rna sun'gede
Iro 0 d'ile llero koko to bi e lorna
Dia fun agbe ti nsorno won lode idaro
Dia fun aluko ti nsorno won lode igosun
Dia fun odidere ti nsrno won lode lwo
Dia fun owanran woran
Dia fun olu
Won nfekun sunrahun orno
Won ni ki won rubo
~ ""~ "'"
'\ph VII
; ~ ~ i;
TRATADO DE IROSUN
Agbe tori omo re daro 0

Coro: Olenle
Aluko tori omo re gosun 0
Coro: Olenle
Odidere tori omo re d'ikoo 0
Coro: Olenle
Owanran woran tori omo re pagogo ide
Awa 0 Ie taro won yen
Ka mama b' olu sere
Coro: Olenle
Enespaiiol
Iro no duerme en ika

Iro no duerme en igede
Iro camina directo hacia ilero, su ciudad deerigen
Esto fue Ia adivinacion de Ifa para agbe
EI nacido en Ia ciudad de;:idaro"
Tambien adivino para aluko
EI nacido en Ia ciudad de 19osun
Tambien adivino para odidere
EI nacido en Ia:ciudad de iwo
Hiciergpadivinaciop. par~.;:eworanworan Ctipo de animal)
Cuando todos se lamentaban de la falta de hijos

Les dijeron.,ue ofreciera sacrificio
Todos·menos olu hicieron sacrificio
Agbe viajoa Ia tierra de idaro por tener hijos
Coro: Oleitle
AluKo viajo a Ia tierra de iro por tener hijos
Coro: Olenle
Odidere tori omo re d'ikoo 0
Coro: Olenle
Owanran tambien hizo 10 mismo por tener hijos
Nosotros no pudimos hacer 10 mismo
TRATADO DE IROSUN
Ya que nos negamos
Coro: Olenle
Ifa dice que hay bendiciones para usted. Ifa dice que hay 5 personas que se
lamentan por no poder tener hijos, necesitan ofrecer sacrificio y alimentar a
Ifa por separado.
Sacrificio .
5 chivos (para 5 personas), gallinas, palomas, dinero
Ritual a ifa:
5 chivas, 2 gallinas, 16 eku ifa, 16 eja aro, obi abata., orogbo
1 chiva cada 16 dias.
12
Iro masunka
Iro rna sun gede
Iro 0 dile ilero koko to bi e lomo
Dia fun ojiyan
Eyi ti yoo mese re rnejeejilp s~9
Ti ko ni mori wale .
Won ni ko r\lbo
Korubo
En espafiol
Iro 11.0 duerme en ika

Iro no duerme ~Iligede
Iro camiria9irecto hacia ilero, su ciudad de origen
Ojiyan queria viajar
El busco el consejo de Ifa sobre ellugar que iba
Ifa Ie indico que no fuera
Como su nombre 10 implicabael dudo el consejo y rechazo ofrecer sacrificio
por 10 que fue al viaje y desgraciadarnente el muria y fue traido a su casa
muerto
Ifa dice que hay bendiciones para usted. Ifa dice que us ted desea ir a un
,n "~,,,ll
i~L VII ' TRATADO DE IROSUN

" ,
lugar y que no deberia ir ya que las iyamis viven ahi. Ifa dice que debe
ofrecer sacrificio y alimentar a las iyami Cbrujas)
Sacrificio
1 chivo, palomas, aceite de palma
Ritual a las iyami:

1 okete, amala
13
Irosun kara nle 0 je a rele

Dia fun 0 batala oseremagbo
o ntorun bo waye
o nraye apesin pitipiti
Obatala pele 0
Abiri ojo iwase
o so enikan di igba eni
Eropo
Erofa
Ewa bani laarusegun
En espafiol
Irosun kara nle 0 je a rele

Adivino ifa para Obatala oseremagbo
Cuando venia delcielo a la tierra
Y tenia muchos enemigos'
Obata.~a te>~pplico
Abiri··oko hvase
o so enikan di igbaeni
Pelegrinosdeipo
Pelegrinos de ofa
Ifa dice que hay bendiciones de buena suerte para usted. Ifa dice que en tu
familia hay un Obatala que no se esta siendo atendido y eso esta causando
los problemas a su familia entera incluso al duefio de este signo.
iii>" «
V€Jl:t VII :7& ¥

lRAlADO DE IROSUN
Sacrificio
2 gallos, 2 gallinas, 2 guinea, 2 eku ifa,2 eja aro, 16 babosas, suficiente
dinero
Ritual a Obatala
1 guinea, 16 efun, 16 babosas, ori, melon blanco, tela blanca. se deben de
cocinar el melon blanco con los caracoles sin sal ni aceite, hacer un pure de
name y alimentar a Obatala con esto.
14
Akesi babalawo odan

Diafunodan
Atowo babalawo oja
Dia fun oja
Awosun babalawo ile
Dia fun ile
Won nfekun surahun ire gbogbo
Ile nikan ni mbe lehin to ntubo
Eki ike 0, onigba eni
Onigba okun, onigba oha
Eki ileo, onigba eni
En espaiiol
Akesi babalawo>odan
Hicieropadivina~ion para Odan (un tipo de arbol)
Atowobabalawo oja
Hicieron aQiYinacionpara Oja
Awostin babalawo ile
Hicieron adivina(2ion para ile, casa
Cuando ellos querian las cosas buenas de la vida
Les dijeronque ofreciera sacrificio
Y solo ile obedecio
Ile, tu eres el dueno de las multitudes
Tu eres la que tiene tesoro en abundancia
Ile, tu eres el dueno orgulloso de las multitudes
Ifa dice que hay bendiciones para usted. Ifa dice que habra un regalo
inesperado para usted pero debe ofrecer sacrificio para que su negocio no
-" ~f.l)L \til ," @
lRAlADO DE IROSUN
~ ~ =
de dispersa sino para que cresca nlpidamente
Sacrificio
4 Gallinas, 4 palomas, sobrecama, dinero
15
Ani kero komo sun He ika

Ero sun He ika onikaa logun eru
Ani kero komo sun ile ika
Ero sun He ika oni kaa logbon eru
Adifafun osungaga ti 0 komo da satari
Ebo ni won ni ko se
o gbebo nibe 0 mbo
Ero ipo
Ero ofa
E wa bani ni jebutu omo
Nje osun omo re n ko
Osun ni omo oun n be latari
En espaiiol
El pelegrino fue implorado no ddrmil'en casa de ika

El pelegrino durmi6 en casa deiIka y gano 20 esclavos
El pasajero fue implorado no.dormir en casa de ika
EI pasajel'o durmi6 en casa deika y gano 30 esclavos
Adivinaron ifa pataosun gaga cuando se iba poner sus hijos en la espalda
El fueaconsejado ofrecersacrificio
EI culIlPlio . .
Pelegnnoslle ipo
Pelegrirtosde ofa
Vengan a regocijar conmigo rodeado de hijos
Por eso, doride estan tus hijos?
Osun dijo que sus hijos estan en su espalda
Ifa dice que hay bendiciones de hijos para esta persona, pero debe
apaciguar ifa para poder tener hijos. Esta persona no debe confiar en
medicinas, pero debe ofrecer sacrificio.
TRATADO DE IROSUN
Sacrificio:
1 jaula con 5 gallinas, 1 gallo, 1 chivo, 2 eku ifa, 2 eja aro, 6 babosas, Oti
Medicina:
Uno carga la jaula con gallinas en la eabeza mientras rezando la
encantaci6n. La persona baja lajaula y ofrece el saerificio. Uno Ie pregunta
a ifa cuantas gallinas se deb en ofrecer. Se debe propieiar a osun con las
gallinas.
16
Osuka
o rinka
Adifafun amoka ona ofa ti n kokun ta laHa
Ebo ire ni won ni ko se
o gbebo nibe 0 mbo
Amoka ona ofa 0 wa di olokun 0 doni de
Iwo ni gbogbo aye mo to bayi
o di olokun
o di onide
En espafiol
Osuka
o rinka
Adivinqifa paraqmoka ona ofa quien estaba vendiendo sogas sin ser
prospero
EI fue aconsEtjado ofrecer sacrificio
EI eumplio
Amokaona ofa s,e eonvirti6 en alguien con propiedades
Es por ti que tndo el mundo sabe esta cantidad
Te has convertido en alguien con bastantes propiedades
ofrecer sacrificio para veneer sus problemas. Ifa Ie avisa nunca dudarse el
mismo porque el esta destinado a ser prospero.
Sacrificio:
1 ehiva, 6 palomas, 2 guineas, 4 babosas, Obi, Oti
TRATADO DE IROSUN
17
Aja niko jado mo foju

Agbo niko jado rno foju
Adifafun gudugudu ti 0 gba ara re Iowa iyanje
Ebo ni won ni 0 se
o gbebo nibe 0 mbo
Gudugudu wako wiwa
o ko awa sunje
Gudugudu gba ara re Iowa iyanje
En espaiiol
Aja niko jado mo foju

Agbo niko jado mo foju ...../?!»W.>,!%. ..,.,.,:;':/
Adivinaron ifa para el name gudugudu cuando seibaresc'atar el mismo de
la trampa
EI cumpli6
EI name gudugudu rechaza la cosecha
Rechaza ser azado
Gudugudu se rescato el rhismo·de.Ja trampa
Ifa Ie avisa ofrecer sacrificio porque Ie eshin haciendo una trampa en su

lugar de trabajo. Debe ofrecer sacrificio y sembrar el name gudugudu en su
hogar para serlibre de trampas.
Sacrificio:
1 cq!va, 2 g'1-11os, 4 palOIllas, 2 gallinas, 6 babosas, Bastante frituras de carita
sin aceite,~ti, 6 nueces de kola
18
Ani kero 0 mo sun ile ika

Ero sun He ika
Onikaa logun ern
Ani kero 0 mo sun ile ika
Ero sun He ika
Onika logbon iwofa
TRATADO DE IROSUN
Adifafun osun gaga ti n rele ika lee toro ~mo

Ebo ni won ni ko se
o gbebo nibe 0 rubo
Eyin 0 mo pe ile ika ni mowa ni mobi werere
En espafiol
EI pasajero fue implorado no dormir en casa de ika

EI pasajero durmi6 en casa de ika
Y gano 20 esclavos
EI pasajero fue implorado no dormir en casa de ika
Ika gan030 esclavos
Adivinaron ifa para osun gaga cuando iba a casade ika para pedir por sus
bendiciones de hijos
El cumplio
Ustedes no saben que fue en casa deika donde tuve un gran numero de
hijos
Ifa dice que hay bendiciones de hijos para una mujer, pero debe ofrecer
sacrificio para poder darle nacimiento a hijos. Debe apaciguar osun para
recibir sus bendiciones
Sacrificio:
1 chiva, 2 gallinas, 1 chivo, 1 gallo, 6 nueces de kola, Oti
19
BamigbeleJp n koo njfa
Onballirinni gbofa. eni
Adifafun orunmi1.a baba sawo 10 ajo tojin gbungbun bi ojo
Ebo ni won ni ose
o gbebo nibe 0 rubo

Owindin windin aje je de tuturu
En espafiol
Vive conmigo para ensenarte adivinaci6n

Es un compafiero quien entiende facilmente
Adivinaron ifa para orunmila cuando iba dar un viaje tan largo como un dia
TRATADO DE IROSUN
entero
EI curnplio
Las bendiciones de prosperidad vinieron excesivamente
!fa dice que hay bendiciones de prosperidad para esta persona en un viaje,
pero debe ofrecer sacrificio para regresar con bendiciones. Debe aguantarse
de ifa.
Sacrificio:
1 chiva, 6 palomas, 2 guineas, 6 babosas, 2 gallinas, 4 nueces d~1tola,(Jti
20
Ero ani erno sun lara

o sun lara
Ero ani 0 rno sun ni gede
Osunnigede
Ero sun nigede tan
Olodire ijero kokoko
Koko lagbe kan re gbo
Koko laluko kan ro dan
Adifa fun Orunmila
Ifa nsawolo apa
Okun ilameji
Oni ode nlo mo pe ara 0
Ni sefun-sefun fi.. l1serun aje
Enespaiigl
EI viajero fue advertido no dormir en ara

EI viajero'ftte ad"{tertido no dormir en gede
EI viajero fue atendido en igboro koko
Las aves agbe vuelan rapidamente en la selva
Los pajaros aluko vuelan rapidamente en la selva
Adivinaron ifa para Orunmila
Cuando ifa se iba al oceano
TRATADO DE IROSUN
Ifa ve bendiciones en un viaje que esta persona planea dar, pero debe
ofrecer sacrificio para no tener obstaculos en el viaje.
Sacrificio:
Piel de bufalo, Tela waji, 1 gallo, 1 paloma, 1 irokere, Suficiente dinero
Medicina:
Se cogen hojas de aje, se machacan y se rnezclan con jabon negro. se rnarca
el signa en iyerosun, se reza la encantacion y se mezcla con eljabon negro.
se usa para banar.
21
Ero sunkan
Erornosunka
Tero lawi fero
Adifa fun emo
Abufunoya
Won n tikole oron bo wa ikole aye
Won ni kan kara girl
Ebo ni ko won ose
Erno iwo 10 seni
Erno iwo lose niya
Eri ifa awo kLifa nse
Won ni rna je1hiso
Ni oya fijeju emo 10
N1 Stt.
I' . . 'fup f'£.'..
I'fun-se .
1 nS~l.!-,lll aJe
I'
En esp~iiol
Ero sunkan
EI suefio viajero en ika
El viajero quiere ser rnentira
Adivinaron ifa para la rata
Tarnbien adivinaron para oya
Cuando ellos venian del cielo a la tierra
Rata eres tu quien no 10 ofrecio
Rata usted no 10 hizo para oya
TRATADO DE IROSUN
Usted no ve como las palabras de ifa se manifiestan

Ifa ve bendiciones para esta persona, pero no debe revelar sus planes. Ifa Ie
avisa no confiar en nadie. Debe ofrecer sacrificio para alcanzar todos los
deseos de su coraz6n.
Sacrificio:
22 palomas
22 names
22 babosas
Aceite de palma
Suficiente dinero
Medicina:
Se coge una paloma y se cocina con ~~a paloma';Se maf£a el signa en
iyerosun, se reza la encantacion y sele echa a la paloma:' La persona se
come la paloma.
22
Ero ani omo sun lara
Osun lara
Ero ani 0 mo sun ni gede
Osun ni gele
Ero sun ni gedetan
Olodile ijero kokoko
Kokqko lagbe kan aregbo
Kikl:Ki lakukcrkan rodan
Adifafun ope segisegi
Eyi ti 0 oloyun alapese n ninu
Ifa mo niblMan rere
Eyin oro po segisegi
To loyun alapesin ninu
Ifa mo rube yan rere
En espaiiol
EI viajero fue advertido no dormir en ara

El viajero fue advertido no dormir en gede
TRATADO DE IROSUN
EI viajeron se dirige a ijero kokoko

EI pajaro agbe vuela rapidamente a la selva
EI pajaro aluko vuela rapidamente a la selva
Adivinaron ifa para ope segisegi
Cuando las mujeres embarazadas estaban bus cando bendiciones
!fa tiene un lugar para mi, estoy siendo bendecido
Ope segisegi esta bendecido con un hijo
ifa Ie da riquezas
ifa ve bendiciones de hijos para esta persona, pero debe ofrecer saerificio
para tener hijos, riquezas y fama.
Sacrificio:
4 palomas, 2 gallinas, Collares otutu op~n, Qti, Obi, SuficieIJ,tedinero
23
Ero teteji
Ero je ki ile ko gbon se ni ko je ki eeniko 1'0
Adifa fun onika mogun orno akahorobo inu etu
Ti tero kanna ni anwi
Koipe, koijinna
Ewa bani arusegun
Arusegun laa bani leseo pe
!fa ni aro niyo maaro ibi won lewon l'on
Apada niyo maa pari ibi won eta pada S1 won !fa a pe Ie pe
En espaiiol
Ero teteJi
Ero je k:i ile k:o ggpn se ni k:o je k:i eeni k:o ro
Ti tero kanna ni anwi
Adivino ifa para onika mogun el hijo de akahorobo inu etu
No rnuy lejos, no demasiado largos
Vengan a vernos rodeados de longevidad
Las hierbas de Aro haran que regrese para atras
TRATADO DE IROSUN
!fa ve bendiciones de victoria para esta persona. !fa Ie avisa que hay
personas iyendo a su casa con medicinas malas. Ifa dice que estas
medicinas no se podran ver. Debe ofrecer sacrificio.
Sacrificio:
1 chivo, 3 gallos, 1 palo grande, Epo, Oti, Suficiente dinero
Medicina:
Se cogen hojas de aro, hojas de apada, se machacan y se mezclan·con jabon
negro. se marca el signo en iyerosun, se reza la encantaciol1Y se.Il1ezrla con
el jabon negro. se fortifica con la sangre del chivo y se usa paraJiafiar.,
24
Yaape awo odan

Lo se fa fun odan ojude
Ayaa sun awo ero
Lo difa fun ero
Yaa wahin
Lo difa fun onibode kokoja
Won nsunkun pe awon koni aje
Ebo ni won ni kose
Ire gbogbo poro ni bode
Ni bode ni He ire
En espaiiol
Ya~p~ el saserdote de orlan

AdiVii')o ifa para odan ojude
Ayaa sunel sacerdote de ero
Adivino ifai:para€ro
Yaa wahin
Adivino ifa para onibode kokoja
En el dia que estaban llorando por falta de prosperidad
Ellos 0 bedecieron
Hay muchas bendiciones en bode
Bode es la casa de las bendiciones
"
~ '"
'V€)tL 'VII
~fmi 1,< b "
TRATADO DE IROSUN
!fa dice que hay bendiciones de prosperidad, pero hay tres personas que
deben ofrecer sacrificio juntos para que Ie lleguen las bendiciones a tiempo.
Sacrificio:
4 palomas, Epa, Oti, Suficiente dinero
TRATADO DE IROSUN
CAPITULO XIII
IROSUN OTURUPON: CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICINAS Y
ESUS
VOIL VII TRATADO DE IROSUN
Esu awure ola irosun oturupon
Materiales para la preparaci6n:

Hojas de aje (sefun-sefun)
Hojas de eyin olobe
Hojas de ire
Hojas de ago
8 Babosas, 1 Plato blanco que se pueda romper facilmente;'lManposa
(cortada en 16 pedazos)
Procedimiento: se toman las hojas y se mesc1an con agua. Despues se echa

iyereosun para marcar el signo de Ir6sun Oturupan y rezar la eilcantaci6n.
Despues de rezar se mesc1a el polvo de ~slivip~ci6ncon las~pjas
machacadas con agua y esto se usa para lavar lapiedr'a delYangi. Se abre un
hueco en el suelo y las hojas que queden se poneI!gentFodel hueco y
encima de ellas la piedra del yangi. Sematan 8 babosas y se echa la carne
dentro del hueco mientras se van corta1'ldo en pegacitos pequefios. Se cogen
los 16 pedacitos de la mariposa y se ponep aJn~dedor de la piedra del yangi.
Se ofrecen dos eyele blancas, dejando caer laeje encima del yangi. Las
cabezas se ponen dentF6.gel1rueco, se rompe un plato blanco en un mortero
hasta que se pueda romper y se mesc1a con el iyereosun y se usa marcar el
signa y rezar la encantaci6p n~evamente. El polvo se echa por encima de la
piedra del yangi y luego est~lse tapara hasta la mitad. Tambien el iyereosun
se echa por tpdo el terreno donde este el Esu.
N ota:,~e puedehac~r uH,Aueco en el suelo para poner el Esu 0 ponerlo en

una cazuela debarro. Sise hace el hueco en el suelo, la piedra de yangi debe
quedqr cubierta solamente hasta lC!: mitad y cuando se vaya a tapar, se echa
iyereosyn para marcar el signa de Ir6sun Oturupon y rezar la encantaci6n.
Despues de reza1i~se hace el cementa mesc1ado con ginebra para taparlo
hasta la mit@.dy se Ie echa iyereosun por encima dellugar donde esta Esu.
Terminado este proceso, se Ie ofrece a Esu un akuka.
Encantaci6n:
Iyalode lac) pe aje

Iyalode nlaa pe Esu lr6sun Oturupon
Iya nla8 pe Orisanla sungb$ mi nlaa pe ori eni
TRATADO DE IROSUN
Mo gbe ni nlaa pe orun eni

Oro ko 0 nlaa pe obo
Atflara lara kalu nlaa pe eyin lyami aje
Ada ni ways nlaa pe Ifa ~ wa para po ki ~ wa gbe mi
Eyin Ie e gbe oluigbo ti oluigbo fi nda de
Eyin Ie e gbe olu Ife ti fi nda gba be ni ke se gbe mi to
Eyin Ie e gbe aw6ro oosa ti fi n dosu be ni ke gbe mi to
Eyin Ie e gbe oloja merindinlogun ode oklti efon be ni ke~e gbe mi to
Eyin Ie e gbe or6 ko 6 ti hun j~ obo ti fin sehun gbogbo biidanbi idan
EsC! lr6sC!n Oturupon mo j$ki <;>m<;> araye 0 dina mo mi nigpa kO,gkanJ;
Ona kif di mo olu eebo
Nitor! pe kankan lewe og<;> ire kan soro ni mo pe
EsC! ir6sun Oturupon mo j~ki ow6 0 w¢n ni nig;ha kookan
Atoj6 ate erun 9m9 kif w¢n nile igbin
Ewe aje laini 9P910PO ow6 IQri temi ..
Nitori pe kankan lewe ire sflekun ire gbogbo funmi
Laba-1t3ba okun laba-Iaba osa ki W¢rlO para po ki w¢n 0 di okan soro
Ki w¢n 0 IQ lee gb$ aje temi wa
Akif ri kekere eyin olobe lain! egbaa ow6 19ri
irosun aj9 yin j~ ki n ri Ifa ire gbogbo j~ lode iI'~)ya ki nfi di 916ro
En espaiiol:
Iyalode es 10 que llamamosqla diosa de 1a riqueza

Iyalode es 10 que llamamos ~fEsu Irosun Oturupon
Iya es 10 que llamamos al gran:Orisanla que bendice a nuestro On
Que nps doncedelas bendiclones que vienen desde el cielo
Oro koes 10 que lla.tn.amos a la vagina
Atihira es lpque llamamos a la madre de la riqueza
EI mil:~hetele pedi:raa Ifa que me lleguen todas las bendiciones
Que veng~<~ m~ . ~avorezca en todo
Que vengif;~ me'iponga la corona del jefe del bosque
Que venga y me favorezca con la riqueza de los famosos
Que venga y me de la riqueza y las bendiciones de los 16 mercados de Okiti
Efon
Que venga y me de las bendiciones en la manera que es bendecida la vagina
Esu Irosun Oturupon que la gente de la tierra no pueda bloquear mis
camlnos
EI camino no bloquea el sacrificio del Oln
, lllffl " H
V€)L VII TRATADO DE IROSUN

~.., l '" 1
Porque las hojas de ago me abren el camino a la suerte

Esu Irosun OtUrupan no me dejes quejarme por no tener dinero
Que no vaya a terminar nunca como la casa de la babosa
Las hojas de aje traen mucho dinero
Y las hojas de ire me abren las puertas de la riqueza
La mariposa va a volar con sus dos alas hasta donde esta el rio
Para traerme mis bendiciones
Las hierbas eyin olobe estan rodeadas de mucho dinero
Irosun dejame tener las bendiciones y riquezas de toda la gente'q,f la tierra
«:'i-'"
""
h
m~, 'V~I, Nl'1I ,", y

TRATADO DE IROSUN
Esu awure ola irosun etutu
Preparacion
Se cogen hojas de ina, esisi, anragba, oloyin, se prepara un omiero y se lava

la piedra yangi. Se ponen las hojas en un hueci en la tierra 0 dentro de una
cazuela de barra. Tambien se pone la nariz de un puerco y 16 banana. Se
marca el signa en iyerosun, se reza la encantacion y se ech.asobre la piedra
yangi y los materiales. Se Ie ofrece un gallo a la piedra yai'lgi' ysepone la
cabeza debajo de la piedra con el resto de los materiales. Se, Ie otrece
bastante aceite de palma.
Encantacion
Asure kaluu
Aposese kaluu
Ayi ribi ribi lalu ja
Eyin meteeta ni Olodumare ko kokoro ola Ie lowe
Eni eni toba timo oruko yinni e fun ni kokoro olanaa
Emi (lagbaja) ti mo oruko yin loni
Asure kalu laape ifa
Apo sese kalu laape esu
Ayi ribi laluja laape eyin iyami aje"
Kankan ni ki e wa lamin
Wara wara lomode toko esisibo
Anragba ni e figba cwo ode iIu wa fun mi
Moloyinni e fi yin. cwo ode.~lu yii funmi wa
E mojeki tokunrintobinrirto roju atimo funmi lowe cwo won
Kon~oho~iroju tifigo a so tie fun oluigbo
Ejo igbokii':roju tifi bo"awo tie fun He
Toke toke letu ke
Owo nlanl(!:ni won 0 mo gbe funmiwa
Ipa eepo nieera n to
Atokunrin
Atobinrin e topa mi wa town town He yin
En espaiiol
El que corre alrededor del pueblo
EI que regocija alrededor del pueblo
TRATADO DE IROSUN
EI que se mueve majestuosamente alrededor del pueblo

Olodumare les dio las Have de la fortuna de la tierra a los tres
Quien conoce sus nombres
Ustedes Ie dan las Haves
Yo (nombre de la persona) ahora conozco sus nombre
EI que corre alrededor del pueblo es el nombre que Ie damos a ifa
EI que regocija alrededor del pueblo es el nombre que Ie damos a esu
EI que se mueve majestuosamente alrededor del pueblo es.el nombre que Ie
damos a las brujas
Vengan nipidamente a bendecirme
Los ninos regresan rapidamente de la granja de esisi
Las hojas de anragba me trae las bendiciones
Las hojas de moloyin me traen las bendiciones del pueblo
No permitas que los hombres y mujeres tengan dificultad entraerme su
dinero
La serpiente no se quita su piel konukoho en elqQsque
Toke toke es el sonido que la guineahace
Que me traigan cantidades grandes de dinero
Las hormigas rastrean el aceite de palma~nel sV~lo
Que los hombres y las mujeres vengan a mi con su dinero
h N ~ ~ ~
'I$~IL '1$11 TRATADO DE IROSUN

"-,, "-" ',@ """
Etu n be ninu igbo

Ti n je ewe gbegbe
lperuiperu
Ti n je eso aalo
lperuiperu
Agborin 19booro
Nbe legan
Ti nje ilasa ode
Adifa fun Aratuniokun
A bifun aratuniosa
Kini a fi rubo
Tara a fi tu wa
Orongbodo lynn
Kini a fi rubo
Tarafi de wa
Eran ogede
Kini a fi rubo
Tarafi de wa
Eran ede laa fi rubo
Tara fi de wa
En Espaiiol
Un antilope esta.en el bosque

Comiendo hojas de Gbegbe
Y 10 ha<!e constantetnente'
Ekulu esta en la sabana
Comiend0'la semilla de Aalo
El venad0yiejocon rayas blancas esta en el bosque
Comienddokrodel cazador
Hicieron adivinaci6n para Aratumi-Okun
El que provee para Aratumi-osa
lQue usamos para el sacrificio
para que estemos complacidos?
Orongbodo lynn
lQue usamos para elsacrificio?
Asi fuimos bendecidos
Es la carne del puerco 10 que usamos
TRATADO DE IROSUN
Asi fuimos bendecidos
Ifa dice que las cos as no Ie estan iyendo bien y que no tiene exito. Ifa Ie
sugiere que haga sacrificio para que pueda lograr sus planes.
Sacrificio
2 puercos, 2 gallos, 2 gallinas, 2 palomas, 2 eku ifa, 2 eja aro, suficiente
dinero
Alugborogan eemo
Adifa fun Alabahun ajapa
Ebo ni won ni kose
o fi eti otun gbo ebo
o si fi fosi daanu
o loun 0 sebo Alingborogan eemo
En Espaiiol
Cosas terribles que estaniP~saI1do
Hicieron adivinaci6n para. 1a jicotea ambiciosa
Le dijeron que hiciera sacrificiQ
Yescucho el sacrificio conelofdo derecho
Y Ie sali6 pore! oido izquierdq
Negarse a hacef sacrificios so16 causa cosas terribles
Ifa dice'que esta personano debe estar en actividades illicitas para no ser
castig~do pf,)r ifa y meterse en problemas. Debe escuchar seriamente los
consej(),~ de ifa. Debe ofrecer sacrificio.
Sacrificio
1 chivo y mucho dinero
TRATADO DE IROSUN
3
Etu ninbe ninu igbo tinje
Ewe gbegbe iperu iperu
Ekulu ninbe lodan tinje eso
A 10 iperu iperu
Agborin igboro ninbe legan tinje
Ilasa ode
Adifa fun aratumi okun
Abufun aratumi osa
Ebo ni won ni ko se
Kini aru ti ara fi tuwa
Eran elede nlaru ti ara manfi tuwanini
Kini aru ti ara manfi tuwa
Eran ede nlaru ti aramanfi tuwa
Kini aru ti ara manfi tuwa
Oronpoto iyun laru ti ara manfi tuwa
En espaiiol
EI antHope esta en el bosque comiendo

Las hierbas de gbegbe poco a pocO
Ekulu esta en el forestal comiertdo
Las frutas de alo poco a poco;
Antilope grande esta cerca del rio
Comiendolas hoj~s del quimbombo del cazador
Hicieron adivinacion. para.• el mar tranquilo
Hici~:ron a<.iivinacion para la laguna tranquil a
Le dijerontll'los dosque ofrecieran sacrificio
Yobedecieron
Con que hi~imdsel sacrificio que nos dio la tranquilidad?
Lo hicimos··con la carne de cerdo
Que nos dio la tranquilidad
Con que hicimos sacrificio que nos dio
La tranquilidad?
Lo hicimos con la carne de puerco que
Nos dio la tranquilidad
Con que hicimos sacrificio que nos dio
La tranquilidad?
VOL Vll TRATADO DE IROSUN
Ifa dice que hay dos personas que pueden ser hermanos, amigos 0
compafieros de negocio. Los dos no tienen tranquilidad, los dos deben
ofrecer sacrficio con puerco, platanitos y las cuentas de iynn y tendra
tranquilidad y comodidad en la vida.
Sacrificio
1 puerco, cuentas de iynn, ogede omini, suficiente dinero
Medicina
Se machaca platanito maduro, La carne de puerco y las cueiitasde iynn
junto con jabon negro. se echa iyerosun sobre el tablero paramarcar el
signo y rezar la encantacion. Despues de rezar, ~liyerosun se eroa sobre los
Opekan sere kanle

Adifa fun onimanba eko
Ijoti nse ohun gbogbo
Tokookan kan koloju
ebo nl won nl ko se
6 si gbebo nbe 0 rUbe
Egungun onimanba eko kiija
Kopon!manba el}o
Orisaoiiimanba ekdkiija'koponi
Manbaeko
Eniyah o;nimanba eko nin pa
Onimanba eko "ulo
En espaiiol
EI arbol de palma se partio

Hasta el fondo
Hicieron adivinacion para onimanba eko
EI dia que hacia las cosas sin tener soluciones
Yobedecio
TRATADO DE IROSUN
EI egungun (mascarada) de onimanba

Eko no pelea para matar a onimanba eko
EI orisa de onimanba eko no se Pelea
Para matar a onimanba eko
Es la familia de onimanba eko que
Estan matando a onimanba eko
Ifa dice que hay bendiciones de victoria para usted. Ifa d~~~"que alguien de
su familia Ie esta declarando la guerra. Ifa dice que usted<iiebe ofrecer
sacrificio y alimentar a los orisas ya que los orisas vencera1}a sus ene1l1igos
y conspiradores.
Sacrificio
1 chivo, 3 gallos, suficiente dinero
5
Etu ninbe nigbo tinje ewe
Agba iparo iparo
Ekulu ninbe lodan tinje elo
Ijokun inamuinamu
Agbonrin galaja ninbe nipado
Tinje ilasa ode
Adifa fun orunmila
Baba n fomi oju sungbure omo
ebo ni won ni kose
Onibi no lebo
Bind:~bogmLl
Etutu timomanyi to ni temi
Aworere flfUmah etutu
En espafiol
EI antilope esta en el bosque comiendo

Las hierbas de agba poco a poco
Ekulu esta en el bosque comiendo
Las raices de elo ijokun rapido
El antilope grande esta cerca del rio
TRATADO DE IROSUN
Comiendo las hojas de quimbombo

De cazador
Ifa se estaba lamentando por no tener hijos
Yobedecio
Si no hago sacrificio
Si no hago medicina
El ritual que yo se es suficiente
Es un buen sacerdote que reconoce el ritual
Ifa dice que hay bendiciones de tener hijos para usted. Ifa dice.que esta
bus cando tener hijos y no ha podido lograrlo. Ifadice que debeofrecer
sacrificio y no confiar mucho en la medicina., siempre debe ~star ofreciendo
sacrificio para poder lograr 10 que desea/ . .
Sacrificio
1 chiva, 2 gallinas, 2 gallos, 2 palomas, ? eku ifa, 2~~ja aro, suficiente dinero
Agbe inu aro kisan

Agbe inu adi mi logbologbo
Adifa fun foj;ubayewo
Omo ilepo
ebo ni }'Von ni ko~e
Ewa. bani laiku kangiri
En espai\pl
Agbe inu arb kisan

Agbe inu adi mi logbologbo
Hicieron adivinacion para el que
Venia a echarvista al mundo
El prole de ilepo
Yobedecio
Vengan a vernos en longevidad
TRATADO DE IROSUN
Ifa dice que hay bendiciones de larga vida. Ifa dice que debe ofrecer
sacrificio para su hijo (uno de sus hijos) 0 todos para que ninguno tenga
una muerte prematura y para que tenga larga vida.
Sacrificio
1 chivo, 3 gallos, 2 gallinas, 2 gallina guinea, 2 eku ifa, 2 eja aro, 2 okete, obi
abata, epo, dinero.
Akere igbodu
A difu fun orunmila
Ifa n sunkun alailenikan
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Riru ebo eru atukesu
e wit bit nijebutU ire
J ebutu ire laa bani lese ope
En espaiiol
Akere igbodu
Hicieron adivinacion paraorunmila
Ifa estaba llorando por no ten.er familia
Ofreciendo sacrificio
Dandole regalos gratis a.esn
Ven.y encuentranos en el medio de la
Buenasuerte
Ifa dice qtI~{haymbendiciones de buena suerte para usted. Ifa dice que
debemos ofrecer sacrificio y alimentar a ifa.
Sacrificio
2 ratas, 2pescado, 2 gallinas, aceite de palma, eko, obi abata y dinero.
TRATADO DE IROSUN
Omi ori ota ni 0 se e nan labara

A difa fun erilojo ilapa
Won n Toko ode
Ofa loba lapa legbe re n daro
Awonara won
Lawon n dara ara won
Enespaiiol
EI agua de la piedra no puede ser azotada
Con la mano (mano ordinaria)
Hicieron adivinacion para erilojo ilapa
Una flecha golpeo ilapa, sus compaiieros
Estaban conpadeciendose de elIos ll1;,i~mos
Por ellos mismos se estan compadeclendo
!fa Ie aconseja a esta persona ofrecer saerificio para tener larga vida y buena
salud. .
Sacrificio
Name asado, frijoles asadq, vino.de palma, 2 gallos, aceite de palma, eko,
obi abata y dinero
Tabu:
No debecazar
9
Pansa osubuna abara riri pala pala
A difa funOTunmila
Won ni ko rubo koju re 0 Ie baa
Ri ibi
Ero ipo
Ero ofa
Em 0 ribi joko laye 0 gba
TRATADO DE IROSUN
En espafiol
Pansa osubuna abara riri pala pala

A elle pidieron hacer un sacrificio
Para buscarse un lugar acogedor
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Son los que tienen un buen lugar Muy acogedor
Ifa Ie aconseja a esta persona ofrecer sacrificio para tener largavida.
Sacrificio
2 gallos, dinero, aceite de palma, eko, obi abata.
Medicina ~ ~
Se cogen telarafias de una chimeneay se mezclan con jaJJon negro. se marca
el signa en iyerosun, se reza la encantacion y se mezcla con el jabon negro.
10
Idowu 0 wulia wu tuulu

Eni 0 wu tuilu loni ohun tin see
A difa fun araromi okun
A bu fun araromi osa
Nje araromi okun.a ti
Araromi usa
Ti wQn ba paCle tan
Aye won a dun to yo
Enespanbl.
Idowu no se pone robusto ordinariamente

La persona que es obesa es la que sabe
Lo que Ie perturb a a el
Hicieron adivinacion para aranomi okun
Hicieron adivinacion para aranomi osa
Aranomi okun y aranomi osa
Si elIos dos se encuentran sus vidas van hacer dulce como la sal.
TRATADO DE IROSUN
Ifa dice que ve muchas bendiciones con una buena esposa y que debemos
hacer un sacrificio.
Sacrificio
2 ratas, 2 pescados, 2 gallinas, aceite de palma, eko, obi abata y dinero.
11
Ek6 k6 won ylin

Ek6k6won bo
A dia run Orunmil<\
Nij6 ti n 10 Agba egbo He Olukiribiti
W6n ni k6 rubo k6 ke baa segun
Orunmila gbebo nbe 6 mbo
Ek6 k6 won ylin
Ek6k6won bo
Awo rere lEk66 se
Hee
Awo rere lEk66 se
Hee
En espafiol
Ek610s sac6
Ek6 los devolvi6
Adivinaci6n laniadaparaOrunmila
En"eldia el ~paa Agb~,egbo Ife Olukiribiti
Le pidieronque realizara el sacrificio
OmnmJJa oy6 h,!plar del sacrificio y 10 realiz6
Ek6 10ssac6 .
Ek6 los devqlvi6
Ek6 es un sacerdote bueno
" ,
H ee.
Ek6 es un sacerdote bueno
Hee!
Ifa dice a esta persona que sus pertenecias no se perderan. Si el esta
llevando (conduciendo, guiando, liderando) un grupo de personas a un
TRATADO DE IROSUN
lugar, el volveria con el grupo. EI debe hacer el sacrificio a Ogun.
Sacrificio:
2 gallos, 2 gallinas, 2 palomas, frijoles azado, name azado, vino de palma, 2
eku ifa, 2 eja aro, suficiente dinero
12
Oniwiri wiri ku wiri wiri

Babalawo ina lodifafun ina
Lojo ti oun afopinajo n sota
Ebo ni won ni 0 se
Ina gbebo nibe 0 rubo
Mopina iwo naa lopa ara re
o bana yan odi
Ina pa 0
Afopina iwo naa ni 0 pa ara re
En espafiol
EI que tiene una muerte Iacil y barata
EI sacedote de la candela adivino;"it~ para la candela
En el dia que estaba peleandoc6n afopina moscas que cambian la
direccion del fuego
EI fuego fueaconsejado ofreC€~r sacrificio
EI cumplio
Afopina tu mismo te matasre
Por pelear conel fuego
Fuist~s asesinado porel fuego
Mopinatumismo te matastes
!fa dice qu.~'jhaybendiciones de victoria sobre los enemigos para esta
persona, pero debe ofrecer sacrificio porque esta compitiendo con alguien
poderoso. EI sera victorioso si ofrece el sacrificio.
Sacrificio:
1 chiva, 2 gallos, 2lamparas tradicionales fitila, 1 chivo
lRAlADO DE IROSUN
Medicina:
Se pone un pedazo de algodon dentro de una lampara. Se llena con aceite
de palma. Se marca el signa en iyerosun, se reza la encantacion y se mezcla
con el aceite de palma dentro de la lampara. Se aprende el algodon y se deja
aprendida por siete mas. Despues del septimo dia, se quita de delante de
esu hasta que detenga el fuego.
13
Tagiri ni fin winni winnijekun
Koni ina loju be ekun kotan yanran tan yanran

Adifafun sekere ti n sawo 10 saafin oyo
Ebo ni won ni ko se
o gbebo nibe 0 rubo
Nje, sekere mo sunkun mo
Ara re lokun ara re laje gbe n so
En espaiiol
La planta tangiri luce como un leopardo
Pero no tiene una cara bI'illosa...cOD;'lO la delleopardo
Adivinaron ifa para sekere cual!do ibaa una mision de sacerdocio a oyo
El fue aconsejado ofrecer sacrifi.cio
Elcumplio
Por eso, sek~re'no llores mas
Es gracias a ti que encontt:amos la soga de la prosperidad
Ifa.dice que hay bendi~iones para esta persona, pero debe ofrecer sacrificio
para recibirlas bendiciones. Debe apaciguar orisa aje y el sekere para
recibir las pencU~iones que estan en camino.
Sacrificio:
1 chiva, 6 palomas, Algodon, Banana, Ekuru, 6 huevos de gallina, 4
babosas, 6 nueces de kola, Oti
Tabu:
No debe usar la planta del melon tangiri para medicina
14
TRATADO DE IROSUN
Peregun sekete
Lodifafun olomo ademogba
Igba ti n fomi oju sogbere omo
Ebo ni won ni ko se
o gbebo nibe 0 rubo
N 0 semo olomo ademogba loruko ti ibepe n je
Ibepe wa di olopo omo laye
En espaiiol
Peregun sekete
Adivino ifa para la madre de ademogba
Cuando lloraba por falta de hijos
Ella c u m p l i o . > ' · ' / , : i > i '
Ya no estoy interesado la madre de'ademogb(ies el:p.Orhbre que tiene la
frutabomba
La frutabomba se convirti6 en alguien con bastant~s hijos
Ifa dice que hay bendiciones de hijos para esta:'persona, pero debe ofrecer
sacrificio para que las brujas no pertuben sus hijos. Debe escuchar los aviso
y instrucciones que Ie den las>personas para no lamentarlo despues
Sacrificio:
1 chiva, 2 gallinas, Calabaza:J>ara contener el oti, 2 eku ifa, 2 eja aro, 4
babosas
RituaFa las iyami
Hay,<que oft~cerle ipes~.a las brujas con los 6rganos de la chiva.
Z.~")" "
Tabu:
No debe uSar lashojas de peregun para sacrificio 0 medicina.
15
Ero n sun tutu
Bala ile n dana ya
Adifafun sowosope ti gbe ikin re saja ti 0 mo dana mo pepe
Ebo ni won ni ko se
o gbebo nibe 0 rubo

TRATADO DE IROSUN
Koipe 0
Keejinna
E wa bani ni jebutu ire
Nje, sowo sope iwo ni 0 gbe ikin re saja
o tun n dana mo pepe
En espaiiol
Ero n sun tutu

Bala He n dana ya
Adivinaron para sowosope quien iba poner sus nueces sagradas"ae ifa
arriba del techo de la casa
EI fueaconsejado ofrecer sacrificio
Elcumplio
Nomuylargo
No muy pronto
Vengan a regocijar conmigo rodeados de bendiciones
Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad paraesta persona. Ifa dice que
hay una deidad en su casa que han abandonadopor un largo tiempo. La
deidad quiere que 10 limpien y 10 apaciguen. Cuando esto se haga, todo
regresara a la normalidad
Sacrificio:
1 chiva, 6 palomas, 2 gallinas, 2 eku ifa, 2 eja aro, 4 babosas, 4 nueces de
kola
16
Ero n sun tutu

Bala ile ndapa ya
Adifafun baa.le ile ti won ni 0 mbo
Nitori ominmin ti n muinle bo
o si gbebo nibe 0 mbo
Ko si ominmin ti munni min loju ikin
En espaiiol
Ero n sun tutu

TRATADO DE IROSUN
Bala ile n dana ya

Adivinaron para baale ellider de la casa
Para evitar fuerzas negativas
El cumplio
No hay nada que pueda afectar a uno en la presencia de ifa
Ifa dice que hay bendiciones de larga vida para esta persO.QJ\, pero debe
ofrecer sacrificio y aguantarse firmemente de ifa. Ifa Ie pFomete:Iarga vida.
Sacrificio:
1 chiva, 2 gallos, 1 chivo, 6 babosas, 2 gallinas, 4 nueces de kola, Oti
17
Etutu babalawo ina

Lodifafun ina
Etutu babalawo omi
Lodifafun omi
Etutu babalawo ori oloye
Lodifafun ori oloye lawujo
Igba ti won n torun bowaye
Won gbebo pibe won rubo
E wa wo ori oye ori ire
Bi a ori ori oye aQsaye
E wa WO ori oloyeori ire
EneSpaiiol
Apaciguar::'~l
saeerdote del fuego
Adivino parael fuego
Apaciguar el sacerdote del agua
Adivino para el agua
Apaciguar el sacerdote del jefe destinado
Adivino para el jefe destinado en la comunidad
Cuando venian del cielo a la tierra
Ellos cumplieron
TRATADO DE IROSUN
Vengan aver el jefe destinado, el buen destino
Si no vemos el jefe destinado, no estamos bien
Vengan aver el jefe destinado, el buen destino
Ifa dice que hay tres personas que deben ofrecer sacrificio juntos para tener
honor en sus vidas. Deben propiciar sus destinos. Ifa Ie avisa escuchar las
instrucciones y consejos que Ie den para poder alcanzar su prosperidad
destinada.
Sacrificio:
1 chiva, 8 palomas, 2 guineas, 2 coco, 2 patos, 6 babosas
18
Etutu etutu
Babalawo omi
Lodifafun omi nijo ti n torun bowaye
Ebo ni won ni 0 se
o gbebo nibe 0 rubo
Omilabuwe
Omilabumun
Enikan kii ba omi sote
Omilabuwe
Omi labu mllli
En espaiiol
Apadiguar;:::apaciguar
El sacerd()te delagua
Adivino p~g. elagua en el dia que venia del cielo a la tierra
El cumplio
Agua se usa para banar
Agua se usa para tomar
N adie se puede pelear con el agua
Agua se usa para banar
Agua se usa para tomar
~~L ~II TRATADO DE IROSUN
ofrecer sacrificio. Ifa Ie pro mete convertirlo en alguien importante en la
vida. Siempre deben ofrecer sacrificio.
Sacrificio:
1 chiva, 4 palomas, 1 chivo, 2 gallos, 6 obi, Oti
9
Kanna kanna 10 moju atefon
Alapandede lomo eba oko ni yiye
Obalufon 10 moso pasan
Adie gbe apa ijo bee ni 0 magbe yaba jo
Adifafun olofin olorun gbuye
Igba ti n sogbogbo arun
Ti n nira kaka alaile dide
Ebo ni won ni 0 se
o gbebo nibe 0 rubo

Olorun wa gbuye ao kumo
Ati sebo awure funfun
Olorun mo gbuye
Enespaiiol
Kanna kanna,10 moju atefon

Alapandede lomo eba oko niiYfye
Obalufqn 10 moso pasan
Adiegbe apa ijo bee'l?:i 0 magbe yaba jo
Adi~naronifa para olofin olorun gbuye
Cuando estaba enfermo
EI estaba.jntentando levantarse pero no podia
Elfue acon$ejado ofrecer sacrificio
EI cumplio
Nuestros ancestros escucharon nuestras peticiones y ya no nos estamos
muriendo
Hemos ofrecido el sacrificio de la oracion blanca
Ancestros vengan a bendecirme
Ifa dice que hay bendiciones de longevidad para esta persona, pero debe
ofrecer sacrificio para obtener larga vida. Debe ofrecerle una chiva blanca a
TRATADO DE IROSUN
sus ancestros.
Sacrificio:
1 chiva, 6 gallos, 1 chivo, 2 jicoteas, 6 babosas, 6 obi, Oti
20

Adifafun teterogbodo ti n torun bo waye
Ebo ni won ni 0 se
Igba aitubo
Igba aiteru
Eyin 0 rifa awo ki bi ti n se
En espaiiol
Adie gbe apa ijo bee ni 0 magb~ yaba jo
Adivinaron ifa para teterogbodo cuando venia del cielo a la tierra
El fue acons~jado ofrecer sactj.ficio
Periodo de negarse ofrecer sacrificio
Periodo.. de no intentar
Usterles no yen como las·palabras de ifa se hacen realidad
!fa dice que hay bendiciones de victoria sobre enemigos para esta persona,
pero debe ofrec~r sacrificio para tener victoria sobre los malvados.
Sacrificio: .
1 chiva, 4 gallos, 2 gallinas, 6 babosas, Bastante hojas de tete, 4 nueces de
obi,Oti
21
Ero n sun tutu
Bala He n dana ya
TRATADO DE IROSUN
Adifafun won lode ajirikin

Nijo ti ire He won silo
Won gbebo nibe won rubo
aye, ifa ni n 0 mo wo ti moba ji
Mo ti di omo won lode ajirikin
En espafiol
Ero n sun tutu
Bala He n dana ya
Adivinaron ifa para las personas del pueblo ajirikin
En el dia que sus bendiciones se fueron de sucasa
Ellos cumplieron
Fue la luz de ifa 10 que yo estaba mirando hasta.lamafiana.euando me
levante
Me he convertido en hijo del pueblo ajirikin
!fa dice que hay bendiciones de prosperidad para esta persona, pero debe
ofrecer sacrificio y rezar ifa todas las mananas cuando se levanta para que
ifa escuche sus peticiones.
Sacrificio:
1 chiva, 4 palomas, 2 gallos,/~gallinas, 2 eku ifa, 2 eja aro, 10 obi, oti
22
Elunj nb~'nigbo
To njewe agba ipe ru iperu
Ekule ni Abe lodan to njoo
a tuto agbdrin ni n be lodo
Ti je ilasa wele wele
Adifafun aratumi okan
Abu fun aratumi osa
Ki n la fi rubo tara fi de wale jojo
Oro po to iyun
La fi rubo
Tara ti de wajojo
TRATADO DE IROSUN
Apada niyo maa pari ibi w¢n da pada sl w¢n Ifa a pe I~ pe
En espa:fiol
Son pinturas 10 que hay en el bosque

Quien esta comiendo hojas de agba
Es la rata cas era quien esta en el baile
Algunos grupos de antilopes se encuentran en el mar
Que estan comiendo hojas de quimbomb6 wele wele
Adivinaron ifa para aratumi okun
Y tambien para aratumi osa
Que estamos utilizando para el sacrificio?
Es 10 que nos sana
Cuentas hermosas
Eso es 10 que estamos utilizando parael sacrificio que nos trae salud
Apada va a hacer que el mal regrese a eUos
Ifa ve bendiciones de victoria sobre los obstaculospara esta persona, pero
debe ofrecer sacrificio porque hay un obstaculoque va ser facil para la
persona. Debe ofrecer sacrificio para que tenga una vida dulce. Dos
hermanos deben ofrecer sacrificio para poder alcanzar riquezas.
Sacrificio:
1 puerco, 1 collar de coral,'Hoj1:ls de apada, Epo,oti, Suficiente dinero
Medicina:
Se cog~nhojas deapada, c~rne de cerdo, se machacan y se mezc1an con
jabonhegro. se marca el signo en iyerosun, se reza la encantacion y se
mezcla con{~l jabon negro. se usa para banar.
23
Bami loko ki nkan ila tutu fun 0
Bami loko ko n fe osun tututun 0
Adifa fun adetutu
Ti n se omo bibi inu agbonmiregun
Ebo ni won ni kose
Gbogbo iworo isope
TRATADO DE IROSUN
Erni ko rno \'Vipe adetutu woko
En espaiiol
Reunete conrnigo en la finca para recuperar
Quimbomb6 fresco
Reunete conrnigo en la granja para buscar el vegetal osun para ustedes
Adivinaron ifa para adetutu el hijo de agbonrniregun
Todos los adoradores de ope
Yo no sabia que adetutu queria un rnarido
Ifa dice que hay bendiciones de exito para esta persona, perodebe ofrecer
sacrificio. Esta personsa esta bus cando una pareja. Deben ofre~r sacrificio
para poder encontrar la pareja perfecta.
Sacrificio:
3 okete, 3 cazuela de barro, Epo pupa, 1 gallo, Suficiente dinero
24
Etu ni nbe nigbo
Ni nje we agba iperu iperu
Ekulu ni nbe lodan ni yooro
Ototo agbonrin ni n be lodo,
Ti nje ilasa ode wele wele
Adifafunorisa oseremogbo
Ti n ti>nda irosun gbo gbo na
Womi odun<yini yo da
Irosun tufa
Ifaje kayerni otutuhini ni
Tutu la rod.~
Tutu laro baba
Tutu laro 0 je
Eewo orisa igbin jaye e igbo na
Ibi ero laba worowo
En espaiiol
Hay pinturas en el monte

TRATADO DE IROSUN
Quien esta comiendo hojas de agba?

Es la rata, quien se come las hojas
EI antilope no pertenece en el rio esta comiendo las hojas de quimbomb6
Adivinaron ifa para orisa oseremogbo
Cuando irosun queria tener una vida divina como el agua
Ifa que mi vida sea divina como el agua
Cumplimos oda divino
Cumplimos baba divino
Cumplimos oje divino
Es tabu de orisa que la babosa no tenga una vida facil
Encontramos a la planta wonrowo en un lugar fresco
Ifa ve bendiciones de salud para esta persona,p~ro debe ofrecer sacrificio y
apaciguar Obatala para que tenga una vida tranquila y pacigua. Debe
iniciarse en Obatala.
Sacrificio:
16 babosas, Bastante plomo, Hojas de worowo
Medicina:
Se cogen hojas de wororo,se maceran y se mezclan con jabon negro. se
marca el signa en iyerosun, sereza)a encantacion y se mezcla con el jabon
negro. ii>
25
Ekulu ni nbe leda.tl ti njoorq

Otito agbonrin nihbe lodo
Ti nje ilasaqde welewele
Adifarunakika
Abufunoore
Won ni kankara~ri ebo aseyori ni ki won ose
Oore nikan:ninbe leyin ti n se ebo
Ero ipo, ero ofa
En espafiol
La guinea esta en el bosque

Esta comiendo hojas de agba
TRATADO DE IROSUN
La rata es el paso en el baile
El antilope se separa de el agua
Quien se esta comiendo las hojas de quimbomb6 del cazador
Adivinaron ifa para akika
Ytambien para oore
Fueron aconsejados ofrecer sacrificio para tener exito
Solamente oore ofrecio sacrificio
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Ifa ve bendiciones de exito para esta persona, pero debe ofrecer sacrificio y
apaciguar su ori para que su ori 10 lleve a su ri(],t1eza.,,;~
Sacrificio:
3 gallos, 3 lanzas, Epo, Suficiente dinero
26
Kadase
Kalase
Ela ki i waye aise
Adifa fun Orunmila
Baba ogba obinrin agbagba mefa
Ebo won ni ose
Osi gbebo nbe orubo
Won ni oro 0 yi odogun
Won ni oro 0 yi odode
Won ni oro 0 yi odoro girigiri adugbo
Ifa ni oro 0 temi koni dogun
Eman jee odogun
Ifa ni oro 0 temi koni dode
Emanjee odode
Ifa ni oro 0 temi koni doro girigiri adugbo
Eman jee ko doro girigiri adugbo
Gbogbo owo darijo won fi orijin ogoji
Gbogbo ewe gbarijo won fi orijin ewejin
Ki won omaa fi orogbogbo jinmi
Medenu ni atare nfe epoore
TRATADO DE IROSUN
Ki gbogbo omo araye ofemi denu
En espaiiol
Lo hacemos sin pedir por el apoyo

Lo hacemos sin pedir por la mana
Ela no viene a la tierra sin pecarse
Hicieron adivinacion para Orunmla
Ifa se iba a coger las esposas de seis personas poderosas
Oyoylo hizo
Le dijeron que Ie iban a declarar la guerra
Le dijeron que 10 iban a atacar
Le dijeron que habria griteria en la ciudad
Ifa dijo que no me iban a poder declarar la guerra
Que no me declaren la guerra
Ifa dijo que no me iban a poder atacar
Que no me ataquen
Ifa dijo que no habria griteria en la ciudad
Que no haya griteria en la ciudad
Todas las monedas se reunen para perdonar a cuarenta
Que la gente me perdonen en todo 10 que hago
Todas las hierbas se reunen para perdonar a orijin
Egungun se perdona por el bien y el mal que hace por su arboleda
La pimienta de guinea quiere mucho su cascarilla con to do su alma
Que la gente me quierran con todo su alma
Ifa dice que debe ofrecer sacrificio para tener honor, respeto y titulo.
Sacrificio:
1 chivo, suficiente dinero
Medicina:
Se machacan cuarenta couries,las hierbas de orijin,un pedacito del traje de
Egungun,las cascaras de las pimientas de guinea,se echa el polvo
machacado en el tablero se marca el signo y se reza el rezo,despues de
rezarlo se echa en un polmo 0 recipiente,se toma con el agua.
TRATADO DE IROSUN
27
Jiji ni moji moko igi imi lapa gborogboro jako
Opolopo ese abida igrigiri lona
Adifa fun Orunmila
Baba nfomi oju sungbere aya
Ebo won ni ose
Osi gbebo nbe orubo
Obo kaya rere owajokoo timi
Ogirisako oko abidi rerere
En espaiiol
Me levanto para llevar los palitos al camopo
Muchos pies en el camino
Ifa estaba lamentando por una esposa
Le dijeron que hiciera scrificio
Oyoylo hizo
Ha llegado el tiempo para tener buena esposa
Ogisako del campo con un fondo grande
Ifa dice que hay bendiciones de una nueva pareja para esta persona, pero
debe ofrecer sacrificio para que llegue la pareja correcta.
Sacrificio:
Medicina:
Las hierbas de ogirisako se machacan con el jabon,se echa iyereosun en el
tablero,se marca el signo,se reza el rezo y se echa en el jabon machacado
con las hierbas de ogirisako,se aplastan juntos para banarse.
Pokoo awo Ori

Lodifa fun Ori
Ijoti Ori lohun osunlo
TRATADO DE IROSUN
Ebo won ni ose

Osi gbebo nbe orubo
Pokoo manmande 0 awo Ori
Ori dakun mansunlo
Ori dakun mansunlo apere
En espaiiol
Pokoo el sacerdote de la cabeza

Hizo adivinacion para la cabeza
EI dia que la cabeza dijo que se iba a dormir
Oyoylo hizo
Pokoo ha venido el sacerdote de la cabeza
La cabeza porfavor no te duermas
Porfavor no te duermas la cabeza de apere
Ifa ve bendiciones para esta persona, pero debe ofrecer sacrificio y

propiciar su ori porque es su ori quien Ie suministrara toda la suerte. Si no
tiene ori, debe recibirlo.
Sacrificio:
2 patos, 2 guineas, 2 palomas, 2 cocos, tela blanca, obi abata, oti, suficiente
dinero
TRATADO DE IROSUN
CAPITULO VI
IROSUN OTURA: CAMINOS, SACRLfICIOS,MEDICINAs Y ESUS
TRATADO DE IROSUN
ESiJ AwURE OLA Irosun otura

Rojas de awe de (conocida como Ajidere tambien)
Odidin em6 kan
Odidin eda kan
Inti ti a fin nse obe
1 Eye etu, 1 Pato, Ginebra y 1 Tela Blanca
Procedimiento: se usan las hojas para preparar un omiero con aglla.

Cuando se estan mesclando, se coge una botella de ginebra y se toma un
buche en la boca y se echa encima de la mescla. Despues se eeha iyereosun
para marcar el signo de Ir6sun otura y rezar la encantaci6n. Despues de
rezar se mescla el polvo de adivinaci6n con las hoj~del omiero y se lava la
piedra del yangi. Se abre un hueco enel suelo, se col~f!.~ B:g~ntro las hojas y
encima la piedra del yangi. Se ofrece una eye etu y un pepeye dejando caer
eje por encima del yangi. Despues se sacan las tripas de la eye etu y del
pepeye, se cortan en pedazos con un cuchillo y ponen dentro del hueco
junto el eda, el em6 y las cabezas de las aves que·se colocan debajo de la
piedra del yangi. Seguido se echa iyereosunsobre el tablero para rezar la
encantaci6n nuevamente.mjyereosUn se divide en dos y una mitad se usa
para echarlo encima de E~u yla,gt[(1 para echarlo en la tela blanca que va a
estar en el suelo en ellugarde' u.M'amanecer del dia siguiente se Ie reza
la encantaci6n nueva men
Nota: se puede hacer un hueco en el suelo para poner el Esu 0 ponerlo en

una cazuela de batro. Si se hace el hueco en el piso, la piedra de yangi debe
quedar cubieqa solamente hasta la mitad y cuando se vaya a tapar, se echa
iyereosun para·marcarel signa de Ir6sun Irosuny rezar la encantaci6n.
DespU~§<Q~ rezar se hace el cementa mesclado con ginebra para taparlo
hasta lamitad y se Ie echa iyereosun por encima dellugar donde esta Esu.
Encantacion:
Aji gbogbo, arfn gbogbo, olu gbogbo

Loruko ti npe iw6 Esu lr6sun lrasun ni 0 gege ti emi ya6 ni aye temi
Oni eda IOri ki w¢n 0 ma wa da Ifa r6da mi
Mo ni ti w¢n ba da Ifa nko oni iru 16ri ki w¢n 0 mo wa rube 1'6da mi
Mo ni ti w¢n ba ru nko oni em6 nya6 pe ki ow6 0 ma mi I¢w¢
Mo nf tani 0 wa we'ri mi nu ti emi 0 fi ni ire gbogbo
TRATADO DE IROSUN
Esu Irosun lrosun nl awede ni we'ri ni fUn mi awede we'r! sa Esu lrosun
lrosun .
o to gege ki 0 wa fun mi ni aje enlkejl mi ni 0
Bi QmQde kekeke ba gb~ gigi IQwQ a rf enikeji re
lrosun lrosun fi mi han wQn 0 ni hahin ni mo wa ti mo gb~ n~awo
At! osan aU orun ni a fi mo alaso funfun
Iyereosun ma j~ki ki ire temi 0 sun na
TRATADO DE IROSUN
I;ni a npe or! k6to nkan

Oruko re n nio jojo
A d'ffa fun saniyan
Eyf ti n n~e omo lrosun ateere
19ba ti n f'omi oju s'6gbere ire gbogbo
I;bO iregbogbo nf W9n ni k6se
o gb~b9 nibe 6 rubo
Nj~ kfnnf 6 nf ju w9n 10
Saniyan aje 16nf ju w¢n 10
Saniyan ire gbogbo nf 6 nf ju W9n 10
En espaiiol
La persona que llamamos para mal flO es el problellla

Lo que importa mas es el nombre
Hicieron adivinaci6n para saniyan
Que es el hijo de lrosun ateere
Cuando se lamentaba HQ.rno tener riquezas
Le dijeron que hiciera sacrifici() para que vinieran much as cosas buenas
Yobedeci6
Por eso, lque es 10 que te distinguedeellos?
Saniyan, es 1(\. riqueza 10 que te va a distinguir del resto
Saniyan, tU nenes muchas bendiciones de riquezas
Ifa dice que hay bendiciones de riquezas para usted. Ifa dice que usted debe
ofrecer sacq~cio para..~~ibir muchas bendiciones de riquezas que Ie
ayudaran",,~aar un c~mbio de vida muy importante. Hay gente que 10
desprecian a usted y no Ie estan dando ellugar que usted realmente
necesita tener.enla vida y el no tener riquezas en abundancia Ie estan
separando d~l circulo con el que usted se relacionaba. Ifa dice que usted
debe estar muy cerca de el que Ie asistira y que no sea una persona
orgullosa cuando tenga todo 10 que recibira.
Sacrificio
4 palomas, 2 gallinas guineas, 2 gallos, 2 gallinas, 2 eku ifa, 2 eja aro,
Suficientes platanos (ominni)
TRATADO DE IROSUN
Ponpola abi 050 gbodo gbodo

A d'ifa fun giri aja
Eyi ti n n~e aremc) aladio
I;bQ Qla ni w¢n ni k6 se
o fi eti otun gbo ~bQ
o fi tosi daanu
Nj~, giri aja 6 s~niyan
Giri aja, iwo 6 k6fa mo
Iyan ni iwo nj~
En espafiol
Ponpola abi 050 gbodo gbodo

Hicieron adivinaci6n para giri aja
Que es el principe de aladiro CRey)
Le clijeron que hiciera sacrificio para tener salud
Escuch6 las instrucciones
Pero se neg6
Por eso, giri aja, no has 0 nada bien
Lo que has hecho no es ni a.bileno .
Giri aja fuiste a donde estaQalf~para aprender
Pero te entretuviste comien.Q:o?name molido
Ifa dice que hay bendiciones de riquezas para usted. Ifa dice que usted debe
ofrecer sacrificio ya que va a recibir una promoci6n 0 va a tener mucha
prosperidad si es duefiode algun negocio en particular. Ifa dice que usted
debe adorar al On de Btl padre y de su madre para que no se descarrile ni se
confu1l9ahacienda cosas que no tiene el porque hacerlas ya que Ie
causanan;,1:l1uchas desgracias. Ifa dice que usted tiene un buen destino
marcado para ser pro spero y que debe perseverar mucho en su profesi6n 0
la profesi6n que ha aprendido de su padre.
Sacrificio
6 palomas, 2 gallinas guineas, 2 cocos, 2 gallos, 2 gallinas, 6 babosas
2 jicoteas, epo, obi abata, dinero.
TRATADO DE IROSUN
Medicina
Se quema ak6k6 con hierbas de ape junto con una jicotea entera. Se muele
luego hasta que se haga polvo. Se echa el polvo encima del tablero para
marcar el signa y rezar la encantacion. Despues de rezar, la persona se hace
200 incisiones pequefias en el medio de la cabeza y se frota el polvo dentro.
Opa aro nf idiwc)n aro
19ba ti n 5awo r6 de iluku

A d'ffa fun wc)n IQde iluku
I;bQ ajogun ibi ni wc)n nf ki wc)n 65e
Wc)n 51 gb~bQ nibe wc)n rubo
Paa rinjinna
Paa reg~d~
I;niyan kfi mQmQ roju oni luku wa
Paa rinjinna
Paa reg~d~
A kif ri oju irunmole wa
Enespaiiol
Un palo de tinta mide la tint~~$~,

HicieronJ~divinaJ~ion para Ol'i:1h mila
CuanqQ;;Tba de viaj~sacerdQial al pueblo de iluku
Hicieron adiyinacion parB.los del pueblo de iluku
Les<;ooerog:~ue hiciera sacrificio '
y obed~~eron /'0~1{fP
Lo misrri.o'dire~Jmente
Como indir~emtnente
Nadie va aver la cara de los del pueblo de iluku y tener sentimiento
Lo mismo directamente
Como indirectamente
Nadie va aver la cara de los irunmole y sentirse decepcionado
!fa dice que hay bendiciones de victoria para usted. !fa dice que usted debe
ofrecer sacrificio y no revelar sus secretos a nadie porque hay personas
TRATADO DE IROSUN
envidiosas que estan esperando cualquier oportunidad para hacerle mal. !fa
dice que usted debe adorar a todos sus Orisas constantemente y nunca
dudar de ellos ni cuando presente sus peticiones a enos dudar que no 10
lograran.
Sacrificio
1 chivo, 2 gallos, 2 gallinas, 2 eku ifas, 2 eja aro, obi abata, dinero, epo.
Bi a bil yafa kawo ~ni rere k6wo fun

A d'ffil fun Ol6kun
Y60 yan ojobolale
Ose be ~ni rere nf n se
o bi agbe fun Ol6kun
A d'ffil fun olosa
Y60 yan ojobo lale
o nse bi eni rere nf n se
" "
o bi aluk6 fun olosa

Bi a bil yafa kawo eni •
rere,kowqfun
:lli<f1\.
A d'ffil fun olofa i )
Y 60 yan ojobo lale

o n~e bi f?ni rere nf n se
o bi aase monga monga fun olofa
A d'ffil fun Qrunmila
Saba 6 yan oJobo lale
o nse:~ji:;7ni rere nln se
o bi" odiCl~fun firi firi Qrunmila
Oju ati egbop n jogun aburo
A d'ffa fun agbe
Ti n nlQ ree wo aare aase monga monga
W¢n le~, w¢n 6 j~ k6 duro
W¢n ranse pe odide firi firi
Odide firi firi da ifa
Awc;m awo nf kQmQ ~o otito k61e rifa je
o Sl rube
TRATADO DE IROSUN
o n ~o otito
Oun k6 ogun aise monga monga
Nlgba ti 6 ku
Nj~, odide firi firi
Tale tale, el~ni a de
En espaiiol
Si uno no tiene una persona en quien confiar, uno tendria mucl:J.()s peligros
Hicieron adivinaci6n para Ol6kun
Que iba a escoger a ojobo como su concubina
Pensabamos que era una buena persona
Dio a luz a agbe desde Ol6kun
Si uno no tiene una persona en quien confiar, uno~~pdria nlqchos peligros
Hicieron adivinaci6n para olosa .. . . . . . .....
Pari6 a aluk6 des de olosa
Si uno no tiene una persona en quien confiar, uno tendria muchos peligros
Hicieron adivinaci6n para olofa
Que iba a escoger a ojobaC()J;!l;o su concubina
Pensabamos que era una buei1.i::!:ilQ:ersona
Pari6 a monga monga desde oIora·
Si uno no tiene una personl!¢n quien confiar, uno tendria muchos peligros
Pari6 a odidefin fin desde Qrunmlla
Los ojos y las quijada.sestaban peleando con los mayores
Hicieronadivinaci6n para agbe
Cuandoiiban a curar las enfermedades de aluk6
Los ojos yelpadre estaban peleando a ver de quien era el hijo
Hicieron adivinaci6n para agbe
Que iba a curar las enfermedades de aase monga monga
Los mandaron muy lejos
Y llamarona odide firi tiri
Odide tiri tiri hizo adivinaci6n de ifa para ellos
Y les dijo que siempre fueran obedientes para que tuviesen muchas
bendiciones
TRATADO DE IROSUN
Y obedecieron
Y decia la verdad
Se enter6 de la enfermedad de aase monga monga
Yfue cuando muri6
Por eso, odide firi firi
Hasta que no llegue la noche, es que llegara la persona que lleva la carga
Ifa dice que hay bendiciones de mucha suerte para usted. 'Ifa dice que usted
debe ofrecer sacrificio y ser una persona muy paciente Pantque~Q"pierda
ninguna de las cosas buenas de las que va a disfrutar en laVida. ,1;.?':
que usted ha estado forzando mucho su destino para conse' s de
pero que as! no 10 lograra, sino confiando en ~~a y el sacrifici .
Sacrificio
6 palomas, 2 gallinas guineas, 2 gallos, l;~~rdo
I;ni ti 6 k6 gogo n bori ,
Ti 6 so •
ara re laso pa ,::,,'
".'"
. ','"" ,,,;,
''': :<.,"
Agbalagba ti n mese gbl~~eef){tiKa
Ori QmQ re ni y60 da Ie
Agala monsa kfi mu eje elomiran
Eje ara wQn ni wQn maa n,mu
A d'ifa fun elefun gbada
19ba ti.. r;tfomi ojus'Qgber~ .•~mQ
'I b , ""8z.;,'" " b" " ',' " : .
9 ~~~lYOOI,.·' " 0 ' """."',', . , '
o bi~fmons.~:an sl idoromi awuse

o bi'glJ~.:j6'}i seyi~;iwonran
Monyo nl:qbi Q9un '
Monsokunn166i ogun
Monsokun ni 6 bi Orll?a
Okiti biri ni 6 bi AgbQniregun oloja ~bQra ogun ojowo
Nj~ iranj~ ni ogun 10 ogun 6 ja cwo
En espaftol
La persona que se pone una carga misteriosa encima

TRATADO DE IROSUN
Se aprieta as! mismo hasta el puto de la muerte

EI que esta hacienda mal
Va a estar rebotando hasta en la cabeza de su hijo
Agala monsa monsa no chupa la sangre de otra persona
Sino solo su propia sangre
Hicieron adivinacion para elefun gbada
Cuando tuvo sus hijos
Pario a <;>m9nyio el del pueblo de awusi
Pario a monsokun el del pueblo de idoromu awuse
Pario a okiti biri en la parte de atras de iwonran
Fue munyio el que pario a ogun
Fue monsokun el que pario a Ori~a
Fue okiti biri el que pario a Ag b9niregun elque mercadea conlos espiritus
Por eso, fue iranjf? ellugar distante que disparola gu~ra ~ll el pueblo de owo
Ifa dice que hay bendiciones de victdria sobre susenemigos para usted. Ifa
dice que usted sera bendecido en grande, que es tin apersona destinada a
tener un buen futuro y con muchas comodidades. Ifa dice que haga
sacrificio y que sea muy cuidadoso con las personas que toma como amigas
para que no sufra de un~:"de~~pcion por confiar en todo rapidamente.
Sacrificio
1 chivo, 2 gallinas guineas, ~pbabosas, 10 yardas de tel as blancas
Una calabazaque se usa pa:r~sacrificios, 2 gallos, 2 eku ifas
2 eja aro, Namemolido, Frijoles tostados, Suficiente vino de palma
Medicina
Se qtieman las hojaslie owo junto con segunsete y se muelen hast a que se
hagan J?qlvo. Se ech~ el polvo encima del tablero para marcar el signa y
rezar la encantacion. Despues de rezar, la persona se hace incisiones
pequefias enlasconjuntaras del cuerpo y se frota el polvo dentro.
lrosun tua tua

Babalawo enu
A d'ffa fun enu
TRATADO DE IROSUN
Nijo ti n be nirogun ota

I;b<;> ni w<)n ni k6 se
o gb~b<;> nibe 6 rubo
Enu a nu eun nf?e ~b<;>
i rosun tua tua
En espaiiol
lrosun tua tua

El sacerdote de la boca
Hicieron adivinaci6n para la boca
En el dia que estaba rodeado de muchos enen:;tigos
Yobedeci6 . ..
La boca dira con orgullo que ofreci6 el~~criff2iode
lrosun tua tua
Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre sus~nemigos para usted. Ifa
dice que usted debe ofrecer sacrificio quepuedaescapar de las trampas y
malas artimafias que se eshln valiendo sus enemigos para hacer que usted
sea descreditarlo 0 abocllornado en frente de todos, especialmente en su
trabajo. Ifa dice que mariteng~suconfianza en el y haga el sacrificio
apropiado que tendra mucha suerte.
Sacrificio
1 chivo, 2gallirtas, 2 gallos, Todos los alimentos que se puedan conseguir
6 babq~as, 6 obiabaata, Qinebra.
Bi eeyanoa teere la teere ju

Eku eekun nfw<)n maa n kinnf
A d'ffa fun kangunro
Eyf ti n n~e arem¢ aroja
f;b<;> aiku nf w<)n nf k6 se
o gb~b<;> nibe 6 rube
Nj~, kangunro 6 0 samara nf
Oni enu olohun 6 j~
TRATADO DE IROSUN
En espaftol
Si uno es muy delgado 0 flaco

La gente solo 10 saludaria solo por el mero hecho de hacerlo
Hicieron adivinacion para kangunro
Que es el principe de aroja
Le dijeron que hiciera sacrificio para tener larga vida
Yobedeci6
Por eso, kangunro, lpor que no eres gordo?
Y dice porque la boca no se 10 permite
Ifa dice que hay bendiciones de larga vida para usted. Ifa dice'que usted
debe ofrecer sacrificio para poder vivir muchos afios y poder cumplimentar
su destino. Ifa Ie advierte a que no sea una person~~olosa ~.,~1le este
pensando solo en la comida para que no tenga discu$j9nes~:ff"su familia
sobre cual cosa es mas importante y cual no. Estas discordias traerian solo
malestar e infelicidad. Ifa dice que tenga una buena aptitud en la vida y que
se ocupe de tener una buena salud para emprender las adversidades de la
vida.
Sacrificio
1 chivo, 2 jicoteas, 6 babo§as,2gallinas guineas, 2 cocos, 2 gallos
Owariri gbororo
Owa riri gbororo
A d'ifa fun olofin
Eyi ti n f'omi oju s'6gbere QmQ
I;bc;> n'i"'wQn ni k6 se
o 9 bE?b(;j:i::m:ibe 6 rube
19ba ti y60'bi
o bi c;>mc;> ya ju cwo funw¢n nik6 awusi
o bi c;>mc;> ya ju okun funw9n ni idoromu awuse
o bi ogun funwQn nf c;>de ire
o bi Ori~a nla oseremogbo funw¢n ni 9de iranjE?
o bi Ori~a Qrunmila funw9n nf c;>de owo
Ode lori E?ni 6 gbon ibu goode
Orf ara re nf n gbon-on Ie
I;ni a wa ofin goodo

Ara re ni n wa lu laya
I;niyan to bere sHe to gbin eebu ika
Yoto hu lorr c;>mc;> re bodi lola
I;ni to da as obo orr ti 0 so
Ara re ni 0 ~o pa
A d'ifa fun ogun
Nijo ti n ro de owo
Ebo ni won ni ko S9
¢rcinmila" gbe ~bQ nibe 0 rubo
Nj~, iranj~ ni ogun 10
Ogun ole ja owo
Ogun ole ja owo ko jale edu, aso olowo to
Iranj~ ni' ogun 10
Ogun 6 Ie j~ owo
En espaiiol
Owa riri gbororo

Owa riri gbororo
Hicieron adivinaci6n para olofin
Cuando se lamentaba por no tenet,;J;J,ijos
Yobedeci6
lCuando dart~}uz? ''i~;\;, '
Pario a ",~~'nino'qlle es mejq1:.qbe el dinero" para los del pueblo de awusi
PariO (;\>~el nino quees ll1;~t'fque la ropa" para los del pueblo de iduromu
awuse"'" '\:~:;: •",'
Pafi~>a lapr()piedag. p1tt~ los del pueblo de ire
Pari6'cal:i'deidad,.~fbseremongbopara los del pueblo de iranj~
Pari6 aOrunmUaipara los del pueblo de owo
La persona que planifica males
Lo va a poner en su cabeza
Todo el que planea mal para otros
Lo va a poner en su cabeza
Todo el que planea mal para otros intencionalmente
Los va a recibir nuevamente en el futuro inmediato
El que se pone ropa y se la aprieta, solamente se esta apretando a si mismo
Hicieron adivinaci6n para ogun
\,"#, "q~ j
, ::.lIu. ""II
<",,, TRATADO DE IROSUN
Cuando Ie estaba declarando la guerra al pueblo de owo

Yobedeci6
Por eso, la guerra se fue a un lugar bien lejos
La guerra no lucha contra los del pueblo de owo
La guerra no lucha contra los del pueblo de owo ni contra la casa de edu
Para la persona que ofrece sacrificio
La guerra se va a un lugar lejano
La guerra no lucha contra el pueblo de owo
Ifa dice que hay bendiciones para que tenga hijos y para qu~;:familia sea
numerosa y muy bendecida ante los ojos de Olodumare. Ifa Qice que hay
muchos problemas a su alrededor, en su familia, en su trabaj6, personas
que antes estaban de su lado y Ie han traicionado.~!a dice queusted se ha
descuidado mucho y por eso Ie han estado pas3.l1docQ§asg.¢sagradables. Ifa
dice que debe ofrecer sacrificio y propiciar a los Orisas indicados para que
resuelva sus problemas y no se acrecienten mas. Ifa dice que sus problemas
pasaran pero debe ocuparse nuevamellte de usted, tanto fisica como
religiosamente y dejar sus miedos.
Sacrificio ,
1 aja, Name molido, Frijol~st:()staqQs, Suficiente vino de palma
1 chiva, 2 eku ifa, 2 eja ar~i,10 babOs~s
Ponpola abi oso jingi~Jnnfjingbinni

A d'ffa fun ifak61ade
Eyf tinll~eelemonso awo
E;bQ niwgn nf k6 se
o gb~bQ nib~ 6 rube
Igba ti 6 k6 isin QP~ sHe
Oni oun 6 sin QP~ mo
Nj~, ifak61ade ide, elemoso awo
6rl~a ti 6 ba gb~ni la n sin
TRATADO DE IROSUN
En espaiiol
Ponpola abi 050 jingbinni jingbinni

Hicieron adivinaci6n para ifak6lade
Que era la seguridad que tenia el sacerdote
Yobedeci6
Cuando uno se rehusa a adorar a QP~ (ifa)
Uno se esta poniendo en contra de Ifa
Por eso, viene ifak61ade, la seguridad del sacerdote
Y los Orisas bendicen y favorecen a los que Ie adoran
!fa dice que hay bendiciones de salud, riqueza y bienestar pa;it usted. !fa
dice que usted debe ofrecer sacrificio y saber reco cer en carla momenta 10
que mas Ie conviene a usted. !fa dice que no debe atldo~arnunca sus
raices espirituales, mucho menos en los momentos en que goza de mucha
comodidad y bienestar para que no lopierda inexplicablemente. !fa dice
que analice las experiencias de su vida,> los logros y los fracas os para que
pueda apreciar que mientras mas adoraa()lodurnare y los orisas mas
bendiciones tendra. !fa dice que eI estarasiempre a su lade pero que no
pierda nunca sus valores i.(i!reencias.
Sacrificio .;./<\""'"
6 palomas, 2 gallinas guin~~s,2 gallinas, 2 eku ifas, 2 eja aro

6 babosas, 4Ppi abata, Ginebra
10
Adewinnbilawo jingin ariki

Jingindrn:'r:ingin awo ariyo
8abalawoori
A d'ffa fun orf
19ba ti n sunkun pe oun 6 leyfn
~b9 ni wc)n ni k6 se
o gb~b9 nibe 6 rubo
19ba ti y60 ni eyin
Eyfn kan 5050 ni 6 ni
o fi san oya
TRATADO DE IROSUN
Oya di onflE§ nf ira

o fi san Sang6
Sang6 di onlle nf k6so
o fi san 6ri~a ok6 agba irawo
o di onile ni irawo
o fi san Qrunmila ga paa
o di onfh§ nf oke igeti
orr wa da ara re sl Qde apere
Nj~, atete daye 6 tagba
I;ni od ba san nf nj~ baba
Orf wa sanmi, kf n de ade cwo, kf nt$ opa ileke, kf n de adeOwo ki n gbe
ese Ie obinrin ki n me) 6 n~e bli Qba
Atete daye 6 kan agba ~ni orf san nf nj~ baba
En espaiiol
Adewinnbi es el sacerdote de jingin ariki
Jingindin ringin es el sacerdote de ariyo
EI sacerdote del destino
Hicieron adivinaci6n para el destino
Cuando se lamentaba p~p:nqtener dientes
Le dijeron que hiciera sa£rificio.o<
Yobedeci6 .
lCuando tendra dientes?
Solo tuvo un diente
Y 10 us6 parambrder a oya
Oya se qQnvirti6en~1 duefiode la casa de ira
Y lO}Js6 paramordera Sang6
Sang6 se convirti6 enelrey de k6so
Lo usOpara morder]a 6rl~a ok6 el de irawo
Y se convirti6 el1..el duefio de irawo
Lo us6 paramotder a Qrunmlla
Y este se convirti6 en el duefio de oke igeti
Entonces ori 10 concibi6 en el pueblo de apere
Por eso, cuando uno llega ya a la tierra no puede ser considerado como un
viejo (Orl)
Son solo las mordidas en la cabeza (favores) las que 10 convierten en un
mayor (Ori)
Ori viene a favorecernos, para que podamos tener una coroza de riqueza
@ M{lm "'''
~k;)L. ~II TRATADO DE IROSUN

" * ~
Porque el que usa el baston, es el reconocido como rey y el que manda

Por llegar primero no se puede considerar como el cabecilla
Solo a la persona a quien On favorece, que se puede sentir reconocida y
bendecida.
Ifa dice que hay bendiciones de riquezas para usted. Ifa dice que toda la .
plenitud de su persona, su estabilidad y misi6n en la vida estan en las
manos de su On, quien Ie guiara a un estado de perfecci6p y unidad con
Olodumare para que se vea realizado plenamente. Ifa dic~;,:~ue:~~te~debe .
ofrecer sacrificio para tener un buen estado espiritual en sti'vida y ser
obediente y dispuesto a escuchar y dejarse guiar por su On 'que'le elevara
como persona. Ifa dice que debe alimentar tambien a Sang6,Ori~a ok6 y a
Qrunmlla constantemente que traeran muchas b~ndiciones a su,vida.
Sacrificio
6 palomas, 2 gallinas guineas, 2 eja ato bien fres~gs, 2 cocos

2 gallos, 2 gallinas, Suficiente gallinas, Suficientes maices cocinados y
preservados, 10 babosas.
Medicina
Se cogen las hojas de akisan eire y se queman junto con pimienta de
Guinea completa y se ml!~leI1hast(lque se hagan polvo. Se echa el polvo
encima del tablero para marcat.el sIgno y rezar la encantacion. Despues la
persona se hace una sola incision en el centro de la cabeza y se frota el
polvo adentro.
11
AjilowoaV\fo wQn Iqde iloro

Ajiloro aWQwQrl Iqde iloro
Moriwo 6 lee ni n sawo Ic;>de ilc;>mc;> akinnu
Oju ti n npc;> ikin lati sin
I;bc;> nf wQn ni k6 se
o gbE?bc;> nibe, 6 rube
WQn nf ki baba 6 fi isu ati E?YE?le rube
Nj~, oju ti n npc;> isin lati esin n k6
Ongo isu k6 sai k6 ire gbogbo wa pooro po
TRATADO DE IROSUN
Aje n warni bowa a

Apa otun
Apa osi
Ohun nf E?YE?le fi n k6 ire gbogbo wale
Ifa 6 to gege kf ire 6 wole torni wa 0
Ara gbogbo nf sefun sefun fi n sefun aje
Ire ti n warni be wa k6ni dabo
Ire ti n warni be wa k6 ni dabo
Ataare kif di tire laabo
En espafiol
La riqueza es el sacerdote en el pueblo de la riqueza

La bendici6n es el sacerdote en el pueblo de la riqueza
Moriwo 6 lee es el sacerdote en el pueblo de ilQrn9 akipnll:;,
Hicieron adivinaci6n para Qrunrnlla ....,
Que estaba metido en problemas desde el primer alio
Yobedeci6
Le dijeron que ofreciera name y palomas~omO:sacrificio
Por eso, lque es 10 que isin (un tipo de fruta) hizo que ha estado teniendo
problemas desde el ano printero?i:
EI name es el que me ha traido exc~sivas bendiciones a mi vida
La riqueza vendra tras mi de:£initivamente
Vendra por lamano derecha L
Y por la izquierda
Asi como Iii paldm.a usa susaIas para traer las bendiciones a su casa
Ifa, considera porfavor que lleguen muchas bendiciones a mi
Es sg~p co:q:~u cuerpo:que el sefun sefun trae las riquezas abundantemente
Lasbendicidnes deriquezas que hay para mi no se quedaran a mitad de
camIno
Las pimientas de'Guinea no hacen las cosas y las dejan ala mitad
Ifa dice que hay bendiciones de suerte para poder adquirir muchas
bendiciones of riquezas para usted. Ifa dice que usted debe ofrecer
sacrificio y vera como muy pronto, solo seran cosas buenas y mucha
prosperidad 10 que se acerque a su vida, a su casa, a su trabajo y a su
familia. .
TRATADO DE IROSUN
Sacrificio
16 palomas, 2 gallinas guineas, 8 babosas, Suficiente fiame, 1 chivo
2 gallinas, 2 eku ifas, 2 eja aro, Ginebra
Medicina
Se queman 4 palomas con 16 pedazos de name y una pimienta de Guinea
completa y se muelen hasta que se hagan polvo. Se echa el polvo encima del
tablero para marcar el signa y rezar la encantacion. Se mescla todo con
jabon negro y la persona 10 usa despues para bafiarse. Despues:,el jabon
que quedo se muele con hierbas de aje e iyere hasta que se haganpolY9. Se
echa el polvo encima del tablero para marcar el signa y rezar lar
encantacion. Despues de rezar, se mescla el polvo con aceite de palma y sal
y se cocinan 4 palomas para comer.
12
Ope ori okiti

Abi agolo sele sele sele
A d'ffa fun Qrunmlla
Baba na raye lal nf ku
I;b<;> nf w¢n ni k6 se
o gb~b<;> nibe 6 rubo
Nj~, kfnni ifa nj~ ti k6fi ku mQ
Eran ekulu
Oun nf ifa nj~o
Eran ekul'U
Ope esta en la cima del okiti

Y el ogoloque tlene una forma misteriosa
Hicieron adiVinaci6n para Qrunmlla
Cuando venia del cielo a la tierra sin morir
Yobedecio
Por eso, lQue es 10 que come Ifa que no muere?
Carne de ekulu (un tipo de animal)
Es esto 10 que Ifa esta comiendo
Carne de ekulu
VO!'" Vil TRATADO DE IROSUN
Ifa dice que hay bendiciones de 1arga vida para usted. Ifa dice que usted
debe ofrecer sacrificio y tener mucho cuidado con 10 que come 0 los
alimentos que acepta de regalos de otras personas, sea 10 mismo familiares
como amistades para que no reciba en esos alimentos, males en contra
suya.
Sacrificio
1 chivo, 2 jicoteas, 2 gallos, 6 babosas, Suficiente carne de ekulu
6 obi abata, Ginebra
Medicina
Se quema la cabeza de un eku1u con hierbas de olowonran-n~sansan y se
muelen hasta que se hagan polvo. Se echa el polyo encima dert:~blero para
marcar e1 signo y cantar 1a encantaci6n. Despues derezar, el p61vo se echa
sobre los materia1es anteriores y la persona se hace16 pequ~fias incisiones
en la cabeza y se frota el polvo dentro.~
13
Ti a ba da omi sorf
Ese nf 6 n bo
A d'ifa fun duduyemi
Eyf ti n n~e QmQ olofin
WQn nf k6 rybp sl cilku ara
o gb~bQ nibe,:o.Jubo
K6 f pe,k6 i jina
~ w~Wba ni lal.ku kaQQ girl
En espmiol
Cuando sel~chaagua sobre 1a cabeza de uno

De segura rueda por las piernas
Hicieron adivinaci6n para duduyemi
Que es el hijo de olofin
Le dijeron que hiciera sacrificio para larga vida
Yobedeci6
Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones para tener larga vida
TRATADO DE IROSUN
!fa dice que hay bendiciones de larga vida para usted. !fa dice que usted
debe ofrecer sacrificio para que no Ie pase ningu.n incidente a edad
temprana 0 para que su familia no enferme. Ifa dice que usted no debe
Abusar de sustancias t6xicas para que tenga buena salud y no caiga en

VIClOS.
Sacrificio
1 chivo, 2 jicoteas, 8 babosas, 2 gallos, 6 obi abata, Ginebra.
14
Gbudugbudu agba nf me;> gbo

Ni mofi yale olofin
Geje geje aran nf me;> gbo
Ni mofi ya <;>de ejigbo
Saba n raye alayenye
f;b<;> nf we;>n nf k6 se
o gbt?b<;> nibe 6 rube
Njt?, to ba yemi, a ye ifa
Yeye nf morfwo <;>Pt? nYt? n')onle
Me;> ti mu eye rube temi
Yeye nf morfwo nYt? monle
En espafiol
Fue la vO~.t~el tamborlaque se va desapareciendo

Lo que;g}:~hace dar'l!yueltas en la casa de olofin
Fue el ruido misterioso de eran 10 que escuche
Lo que me hace ir al pueblo de ejigbo
Hicieron adivinaci6n para Qrunmlla
Que iba a la tierra a pasarla excesivamente bien
Yobedeci6
Por eso, si soy famoso, Ifa sera mas famoso au.n
La penca de la palma encaja bien en la mata de la palma
He usado aves como pi propio sacrificio
La penca de la palma encaja bien en la mata de la palma
TRATADO DE IROSUN
Ifa dice que hay bendiciones de fama para usted. Ifa dice que usted debe
ofrecer sacrificio para que usted sea reconocido en la tierra y una persona
que todos reverencien y estimen. Ifa dice que se prepare mucho en sus
creencias religiosas para que sepa bien 10 que hace.
Sacrificio
8 gallinas guineas, 2 gallinas guineas, 1 chiva, 2 gallinas, 2 gaIlos
6 babosas, Ginebra
Medicina
Se muele un poco de hojas de una mata de palma con iyereY,.se muelen
hasta que se hagan polvo. Se echa el polvo encima del tabler6para marcar
el signo y rezar Ia encantaci6n. Despues de rezar, la persona usa el polvo
para co cinar una paloma con sal y aceite de palrn.ay se la comeluego.
15
Era busu
Era poo
A d'ifa fun iyeye
Lojo ti n f'omi oju s'6gbere<;>mQ
I;bQ ni wQn ni k6 se
o gb~bQ nib$ 6 rube
K6 i pe, k6 i jina
~ wa ba ni nf jebutu 9m9
En espaiiQJ
Era busu
Era poo
Hicieron adivinaci6n para iyeye
Que se estaba lamentando por no tener hijos
Yobedeci6
Vengan a ver como tenemos ahora muchos hijos
Ifa dice que hay bendiciones para que usted tenga hijos. Ifa dice que no se
TRATADO DE IROSUN
lamente por el estado en que vive 0 por las dificultades que atraviesa en la
vida ahora. Ifa dice que haga sacrificio y adore a ifa y sus Oris as
constantemente para que la prosperidad y la felicidad habiten a su
alrededor.
Sacrificio
1 puerco, 1 chiva, 2 gallinas, 2 eku ifa, 2 eja aro, 2 gallos, 10 yardas de tela
Un canuto de cafia (kuma)
16
Gbudu gbudu agba nf me;> gbo

Ni me;> fi yale alara
Geje geje aran nf me? gbo
Ni me;> fi ya oke ijero
Baba sawo sawo titi
Baba 6 ri eru je
I;b<;> nf we;>n nf k6 se
Riru ~bQ
Eru atukesu
~ wa ba ni nf jebutu ire
En espaiioI
Escuche el sonido deLtanloor a la distancia

Lo que me.1!ace ir a lacasa de alara
Fue e1 sgpl<Io mistelioso de aran 10 que escuche
Lo que me hace ira 1a parte de arriba de ijero
Que iba a un Niaje sacerdotal por un largo rato
Pero en el que no iba a ganar mucho
Yobedeci6
El haber ofrecido sacrificio fue bueno
Porque se acepto la intenci6n
Y despues vinieron muchas bendiciones
V(])L VII TRATADO DE IROSUN
Ifa dice que hay bendiciones de riquezas y prosperidad para usted. Ifa dice
que usted debe ofrecer sacrificio para que tenga mucha suerte y no
desesperarse por como Ie llegan las cosas, al contrario ser paciente ya que
adquirira mucha experiencia que Ie ayudara a desenvolverse bien en la vida.
Ifa Ie advierte a que no se canse de 'insistir y persevere en sus planes ya que
todo llegara a su momenta debido, 10 unico que tiene que estar listo para
emprender grandes retos en su vida.
Sacrifido
4 palomas, 6 babosas, 2 gallinas, 2 gallos, 6 obi abata, Ginebra
17
Irokeemi iroke ide
Apo agbirami apo imokun
Apo adasiimi kiki eh aoje
Adifa fun orunmila
Ifa nsawo rebi atokedoke
Ire aje ti dele kintodele
Poroporo ewe ifa kannboloko
Iregbogbo ti de Ie kintodele ..
Poroporo ewe ifa kanno loko
En espaftol
Mi iroke es del bronze

Mi sC!co de ifcles dei~enta
Misaco paraechar ~sde plomo
Hicieronadivinacion para orunmila
Ifa se iba.en viaje de adivinacion
Para la distancia
Me ha llegado la suerte (La riqueza)
Ala casa antes de llegarme
Las hojas de iyeye se caen una detras de la otra
Me ha llegado toda la suerte
Antes de llegarme a la casa
Las hojas de iyere se caen una detras de otra
Ifa dice que hay bendiciones de riqueza y suerte para usted. Ifa dice que
TRATADO DE IROSUN
usted tiene un viaje, vaya al viaje que Ie traera toda la suerte a su casa pero
antes de ofrecer sacrificio y asi ser bendecido.
Sacrificio
2 gallos, 2 gallinas, 2 palomas, 2 eku ifa, ,2 eja aro, suficiente dinero
Medicina 1
Se machacan las hojas de Iyerejunto conjabon negro. Se echa iyerosun
sobre el tablero para marcar el signa y rezar la encantaci6n. Despues de
rezar, el iyerosun se echa sobre los materiales anteriores y§~ usa pal'~i;'
bafiarse. .
Medicina 2
Se machacan las hojas de iyere hasta hacerse polva. Se echa el poIvo sobre
el tablero para marcar el signo y rezar la encan!.~ci6n. De§pues de rezar se
mezcla con agua 0 refresco y se 10 torna."W
Medicina 3
Se machacn las hojas de iyere hasta hacerse polYQ. Se echa el polvo sobre eI
tablero para marcar el signo y rezar la encanfa:ci6n. Despues de rezarse
sopla eI poIvo al iroke d~.uno (campanita de Ifa)
18
~ni anperi otonkan oruko lojQj Q
Adifa fun saniyan QP$
Ti n se. QmQ irosun at$r$
Igba nfomi<:>Ju sungbere ire
Ebo nf;vygffl"l1f k6 s~
6 ~i gb$bo nb$6rubo
Nj$ kilani ju wQnlQ
Saniyan QP$
Owo lani ju wQnlQ
Saniyan QP$
Iregbogbo lani ju wQnlQ
Saniyan QP$
\/01.\/11 TRATADO DE IROSUN
En espaiiol
La persona que estamos llamando

Es una persona chiquita pero
Tiene gran nombre
Hicieron adivinacion para saniyan 9P$
EI hijo de irosun atere
Cuando estaba lamentando por la suerte
Yobedecio
Que tenemos mas que elIos?
Saniyan ¢p$
Tenemos dinero mas que ellos?
Saniyan 9P$
Tenemos toda la suerte mas que elIos
Saniyan ¢p$
Ifa dice que hay bendiciones de suerte para usted,xpero debe ofrecer
sacrificio para poder alcanzar las bendiciones. .
Sacrificio
2 gallos, 2 gallinas, 2 palC5mas,'2 eku ifa, 2 eja aro, suficiente dinero
19
k$k$ nidi won oku

Apa!a nidiwon 9ja
Ij¢ti abaku ¢,m¢ $ni lor;isa
Fi diw¢nl$ d$ni
Adifa fun ifak¢lade
Ti n se ~1$m¢S9 awo
~ese toni Obgbo ti famon
En espaiiol
EI palo seusa para medir al muerto

Plato profundo se usa para
Medir las cosas en el mercado
EI dia que uno se muere
TRATADO DE IROSUN
EI hijo de uno tomara la

Posicion de uno
Hicieron adivinacion para Ifakolade
Que era un sacerdote joven en el ciela
Ifakolade el j oven sacerdote
Por que dijiste que no te seIViria mas a Ifa
!fa dice que hay bendiciones de riqueza para usted. Ifa dic~que usted
quiere abandonar su puesto laboral pero no debe hacerldya quesu fortuna
esta en su centro laboral. Ifa dice que debes ofrecer sacrifisio y a~i toQ.9 10
bueno empezara a llegar. ""
Sacrificio
1 chivo,epo, oti, eko, suficiente dinero
20
Otaridi awo ile k~l~kun

Lodifa fun fun k~l~kun
~yiti oni oyun ninu tonbuQrisa
Tonbu egun
K~I~kun oloyun ninu onbu Qrisa
Onbu egun
Soogbe oyup inu remi ndannun
En espafiol
Otaridi el sacerdote de.la casa

De k~feku~
Hicieronfl.Tvin"~.~i(}n para k~l~kun
La que estaba embarazada y diciendo
Palabras malas a los oris a
Diciendo palabras malas a egungun
k~l~kun estas embarazada
Estas diciendo malas palabras a Qrisa
Yegungun
Kelekun tu quieres tomar el embarazo tuyo sola
Ifa dice que debe tener mucho cuidado con la boca, ya que ha ofendido a
TRATADO DE IROSUN
los orisas pida por el perdon para que pueda tener hijos 0 sus problemas
sean resueltos.
Sacrificio
21
Afunnikun awo won i ode egba

Ainikun awo won ode ijesa
Porogun sumusumu awo osunniye
Awon ni won se fa fun orunmila
Ni jo ti omo araye so pe awon yo ko esin re sile
Won ni tori i kinni
o ni tori agbarajo agbe ni yo sin olu igbo
Agbarajo aluko ni yo sin olu odan
Bi odide ba ro kun rosa
Ile ni yo ra wa
o ni alupayida ni yo ma par i okunrin dawa:ba oun
o ni alupayida ni yo mapar i obinrin da wa ba oun
o ni eye osin ki i j oruko ro.eji
Olowo ilu a wa sin
Oloro ilu a wa sin
Ijoye ilu a w(;l sin
a
Okunrin ilu wa sin
Obinri~ ilu a wa~in
Omodeilu a wa sin
Agbaagba ilua wa sin
En espaiiol
Afunnikun awo de la tierra de egba

Ainikun awo de la tierra de ijesa
Porogun sumusumu awo de la ciudad de osunniye
Ellos hicieron trabajo de ifa para orunmila
Cuando la gente de la tierra dijeron que no iban a practicar
Su religion
Orunmiladijo que la gente de la tierra no puede rechazar
Su religion
TRATADO DE IROSUN
Enos Ie preguntaron por que?

EI dijo, porque un rebano de agbe adora olu igbo (Cabeza del bosque)
Un rebano de aluko adora olu odan (cabeza del campo de hierbas)
Cuando odide viaja lejos
El regresa para casa
EI dijo alupayida atraenl a los hombres devuelta para mi
El dijo alupayida atraera las mujeres devuelta para mi
EI dijo el pajaro de osin es conocido por un nombre solo,.osin
Los ricos vendran para adorar
Los famosos vendran para adorar
Los viejos vendran para adorar
Hombres vendran para adorar
Mujeres vendran para adorar
Ifa dice que desea a esta persona la fortuna ne

riqueza. Sussecretos no
serian expuestos una vez que haga elSacrificio.si•. .~1 espn babalawo, name
machucado es EI sacrificio, sino un tuba de fiamerque tenga un retono
Es el sacrificio. Esta persona siempre debe adorar,~.a ifa.
/:':,:' ti,7',-
Sacrificio
Name machacado, 1 carnera,epo, oti, eko, suficiente dinero
Medicina
Name mach{lcado, 4 eja, 4 ek1.l, Se machuca los cuatros pescados con las 4
ratas con nameSe hacen 4 pelotas se marcan el odu en el tablero y se echa
Ewe susususu y se prepar'lun jab6n con esta hierba.
22
Ajilowo avyoo vygrilode llowo

Ajiloro awoo won lode lloro
Moriwo olehii sawn llomo akuunu
A dia fun orunmila
Nijo ti oju ti n pon ikin latesin
Ebo n won ni ki baba 0 se
Ifa gbebo nbe 0 rubo
Oju ti n pon ikin latesin nko
Ongo isu
Ko sai kore aje de pooro
TRATADO DE IROSUN
Ongo isu
Oju ti n pon ikin late sin nko
Ongo isu
Ko sai kore aya de pooro
Ongo isu
Ongo isu
Ko sai kore omo de pooro
Ongo isu
Ongo isu
Ko sai kore gbogbo de porongodo
Ongo isu
En espafiol
Ajilowo erael sacerdote en la ciudac\.de llowo

Ajiloro era su sacerdote en la ciudad· delloro
Mariwo era el sacerdote de llomo akunnu
Hizo adivinaci6n para orunmila
En el dia que ifa se quej6 que habia pasado
Por momentos dificiles durante un ano
Le pidieron a ifa que hiciera sacrifiCio
Ifa escucho sobre el sacrificipy 10 hizo
Los momentos dificiles queikin habia
Pas ado elan6.pasado?
El name atiro
Traeria la fortunade unaesposa en abudancia
El rtftono d~l name
Los momeritos dificiles que ikin habia
PasadOelano p~sado?
El name atiro ...
Traeria la fortuna de hijos en abundancia
El retono del name
Los momentos diffciles que ikin habia
Pas ado el ano pasado?
El name atiro
Traeria toda buena fortuna en abundancia
El retono del name
TRATADO DE IROSUN
Ifa dice que esta persona que se comporte como su ifa Ie diga. Si el se
rehusa, el nunca tendra exito en la vida. EI debera intentar mirar hacia
atras para recordarse De una cosa en particular que el dejo hecho por la
mitad EI deb era regresar y reempesarlo, sino su vida no estaria bien. Ifa
dice esta Persona no puede dejar las cosas a media, todo 10 que haga debe
comtemplarla, sea religiosa 0 personal para que las cosas Ie salgan bien.
Sacrificio
2 gallos, 2 gallinas, 2 palomas, 4 eku ifa, 4 eja aro, suficiente diner.o
Ritual a ogun:
1 gallo, name azado, frijoles azados, vino de palma
23
Won ni mo feere
Moni ngo leese
Adifa fun aforin gbodogi
Ti nsawo reti ilodo
Ebo ni won ni kose
Kope kojinna
Kawa bani ni jebutu ire
En espaiiol
Won ni mo feere
MQIlingo le,~§e
AdiviI1.aron'ifa paraatorin gbodogi
Quien iba viajar al..borde del rio
EI fue acoq~ejado ofrecer sacrificio
Elobedecio
Ifa ve bendiciones para esta persona de longevidad, pero debe ofrecer

sacrificio para no tener una muerte prematura 0 repentina.
TRATADO DE IROSUN
Sacrificio:
16 babosas, 2 palomas, Obi, Oti, Suficiente dinero
24
Won ni mo teere
Moni ijo leese
Adifa fun oya
Oya nsunkun omo lole ire
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Nje eyin omo oyade
Aware 0
En espafiol
Won ni mo teere
Moni ijo leese
Adivinaron ifa para oya
Cuando ella gritaba por hijos
Ella fue aconsejada ofrec acrificio
Ella obedecio
Donde estan los hij os de oya?
Estamos aqul
Ifa ve bendiciones de hijos para esta persona, pero debe ofrecer sacrificio y
apacIguar oya
Sacrificio:
2 gallinas, 1 cuerda, Suficiente dinero
25
Oro teere
Awoinuoko
Adifa fun iye omolu
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Oro teere
TRATADO DE IROSUN
Awoinuoko
Biku oba porno
Asi keji
Enespafiol
Las palabras cortas

El sacerdote del bosque
Adivinaron ifa para iye ornolu
Elobedecio
Las palabras cortas
El sacerdote del bosque
La rnuerte no se lleva a los ninos
Ellos viven
'"
\+~\". ':..~~~\.".
Ifa Ie aconseja a esta persona ofrecer sacrificio, p~' que'sus hijos tengan
larga vida
Sacrificio:
1 chiva, Obi, oti, Sufici
26
Oro teere awt51.tJ.u oko

Adica c..~ ......'. . . 'O'TI·
Ij 1 WI
.:':hU,jl)",
;·,~;ia;c~'
Ori~E~Ofun bo .Wa.Y(t;;,,;,
w ~,i::,ii ko ~le jare "
Ebd,t>i.!lt\ " ·,ntli ko se .
~~"":,,,,\,
Nt sefUtiWl~fun fi1D.8effm aje
Koipe koij~~~~;n
Kawa bani taiRu kan giri
En espafiol
Las palabras cortas el sacerdote del bosque

Adivino ifa para la cabeza
El fue aconsejado ofrecer sacrificio para tener exito
TRATADO DE IROSUN
Vengan a vemos rodeados de longevidad
Ifa Ie aconseja a esta persona ofrecer sacrificio para poder tener una vida
exitosa y prospera.
Sacrificio:
2 palomas, 1 okete, Obi
Medicina: .
Se cogen hojas de aje y se usan para cocinar una paloma. Se nl.~rca el signo
en iyerosun, se reza la encantacion y se echa sobre la paloma. ~~@ persona se
come la paloma. ...
27
Keke ni idi won oku
J agba ni idi won oko
Omo ti k osa fun ni
Ni idi won eni {<1~!itsc,,,,

Adifa fun fakolade elerrt6scr: .' '.'
Awo ti 0 dagbadagba ti o<iiiohun~~sin ifa mo
Fakolade momo de o~\ ' ....
Elemoso awo,eese to ni 0 se ,:' mo
; '~:~>"
En eS~~Oln,t~:.
Keke ni idi~pfi oku

J agba'niiQi:won oko
Omo ti kiQ~a fnIl"l,l,i
Ni idi worl~i't'>'
Adivinaron'ifa para fakolade
Quien queria alcanzar la edad de vejez
Pero se nego
Fakolade ha Uegado
Elemoso awo porque usted no adora ifa
TRATADO DE IROSUN
Ifa ve bendiciones de victoria para esta persona, pero debe ofrecer sacrificio
y adorar ifa para poder tener victoria sobre sus enemigos y obstaculos
Sacrificio:
4 gallinas, 4 eku ifa, 4 eja aro, Epo, oti, Suficiente dinero
28
Abamo ni gbeyin oro
Adifa fun onira sahi
Ti won ni ko mbo nitori a gbe keyin aya re
Koipe kojinna
Eri ifa awo ki bi ti nse
Won ni ija osun ma tu He onira
En espafiol
Abamo ni gbeyin oro
Adivino ifa para onira sahi
EI fue aconsejado ofrecers'!£pficio para no perder su esposa
Nomuy largo, no mucho Q.esfJ1.l;~§::
Vengan a ver como las palabra§de;ifa suceden
Won ni ija osun ma tu He o.~Fa.
Ifa dice que esta persona esta teniendo problemas en su matrimonio. Debe
ofrecer sacrificio:para que no tengan peleas en su matrimonio, y no haiga
separaci6n.
Sacrificio:
1 chiva.;::<rr!~rne seca, Epo, oti, Suficiente dinero
Tabu:
No debe usar telas de color rojo
29
Folo folo agbado ati esin masin
Ko bale ko ro seke seke
Adifa fun ori ayan yan tan
"' ~€lb, ~II

c
"
dww
TRATADO DE IROSUN
Ti nlo si ife orno wu ni

Ori ni nlowo orno wu ni
Ori nlaya orno wu ni
Ayan yan tan 0 orno wu ni
Ori ni nbi orno 0
Ornowuni
Ori ni nire gbogbo 0 omo wu ni
En espaiiol
Folo folo agbado ati esin masin

Ko bale ko ro seke seke
Adivinaron ifa para ori ayan yan tan
Cuando ibaal pueblo de ife orno wu ni
Ori dice que tendre dinero, yo tengodinero
Ori dice que yo tendre hijos, yo tengo hijos
Ori dice que yo tendre esposas, yo tengo esposas
Ori dice que yo tendre todas las bendiciones, yo tengo todas las bendiciones
Ayan yan tan 0 ornowu ni
Ifa ve bendiciones para esta persona. Debe ofrecer sacrificio y propiciar su
ori porque es suari quien Ie traen} todas las bendiciones de la vida. Debe
recibir ori si no tierie el iCOIlO.
Sacrificio:)
8 palomas, Epo, oti, Suficiente dinero
30
Osun mo na hin
Adifa fun aase
Ti 0 rna fi oojojumo se iranran
Ebo ni won ni kose
Ogbebo beeni koru
TRATADO DE IROSUN
Koipe koijinna
Eri ifa awo ki bi 0 ti nse
Enespaiiol
Osun mo na hin
Adivino ifa para aase
Cuando estaba teniendo pesadillas
El se nego
Vengan a ver como las palabras de ifa se hacen.realidad
Ifa Ie avisa a esta persona ofrecer sacrificio, para notener pesadillas.
Tambien debe ofrecer sacrificio para que sus'lijjQs rio teng~J;l'una muerte
°
prematura repentina. ... . "i&.t'
Sacrificio:
1 chivo, 1 palo grande, Epo, Oti, Suficierite dineJ:;Q.
c·,";c".'_;."..,"f
,.<,{ *1i%~~~ i , ~
~ %:~:J:~" ":'~Elt:;, VII TRATADO DE IROSUN

, '
CAPITULO XIV
",,,,, " .... ""
IROSUN IRETE: CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICINAS Y ESUS
TRATADO DE IROSUN
Esu awure ola irosun irete

Muchas hojas de ejinrin
1 AkUko, 1 Eyele, Muchas botellas de ginebra
Procedimiento: se toman las hojas y se muelen con ginebra. Despues se

echa iyereosun para marcar el signa de 1r6sun Irete y rezarla encantaci6n.
Despues de rezar se mescla el polvo de adivinaci6n con la.s1:i6jas
machacadas con ginebra y esto se usa para lavar la piedra del yangi. Se;.;abre
un hueco en la suelo y las hojas que quedan se ponen dentr0'para poner el
yangi encima de ellas. Se sacrifica una eyele dejando caer la eje encima de la
piedra del yangi. La cabeza de la eyele se poneiij~bajo de la piedra del yangi.
Cada manana se saluda al Esu echandole ginebra. .
Nota: se puede hacer un hueco en el:;jfielo para poner'~tEsu 0 ponerlo en

una cazuela de barro. Si se hace en uI una cazuela de barro, los caracoles se
colocan alrededor de la piedra y se pegan con cemento. Si se hace el hueco
en el suelo, la piedra de yangi debe que cubi~Ija solamente hasta la
mitad y cuando se vaya a tapar, se echa IO§ffit para marcar el signo de
Ir6sun Irete y rezar la encantaci6n. Despues de rezar se hace el cementa
mesclado con ginebra para t~parl(.l;;~asta la mitad y se Ie echa iyereosUn ~or
encima dellugar donde esm Esu~ Tepuinado este proceso, se Ie ofrece a Esu
un akuko. . .
Encantaeion: .
Ajikore nip~§:cJi S9mQ.Qgun

Ogun'.~iJ<A~·e aw6)~Jade arun
Esu Ir6~~Jrete,i~o ni ~e oWn ogun 6
Ki a wa 19';t~' nla nla wa fun emi lagbaja 9m9 lagbaja
Aj9 ka ti ni 19 laruka ti a npe iw6 Esu Ir6sun I rete
Iw6 19 sil$kun aje
Iw619 nti ilekun aje
Wa tarasasa ki a wala si ilekun aje fun emi lagbaja 9m9 lagbaja
Nitari npe ejinrin lani ki ire temi a ma jina
lye lani ki aju aw¢n al¢w¢ nla nla ka ma ye lara mi
Apa atu apa asi ni eyele fi ka re wa Ie
At! atun ati asi ni ki nmaa fi
TRATADO DE IROSUN
Otf nf ki 0 rna 19 fi ti aw¢n ol¢w¢ nla nla wa fun rni 6
En espaiiol:
Ajikore nipa es el hijo de Ogun

Ogun es el que esta clamando al cielo por dinero
Esu Ir6snn Irete tu eres la mana derecha de Ogun
Ve y traeme cosas buenas en grande como al hijo del que pid~
Me rehuso
... , , ...
ir
,
a cualquier reunion sin antes mencionar el nombre de Esu
Irosun Irete
Ttl puedes abrir las puertas de la riqueza
Tu puedes cerrar las puertas de la riqueza
Mira como las puertas de la riqueza se abren pa:f.!a el hijo del que, pide
Porque las hojas ejinrin me traeran todo tipo de suerte y bend,ici6n
Iyereosnn va a ser que los ojos de los ricosno d~jen4~;;mir¥IDe ami
La eyele trae la buena suerte moviendo sus dosala$" '
Yo tambien recibire mi suerte con mis dos manos
La ginebra hara que todos sean genetosos y me den mucho dinero a mi
'" i! "~0»".;.
~
, ~®L
"i@
in
"" ,)
TRATADO DE IROSUN
Esu awure ola irosun irete
Preparacion
Se cogen hojas de ina, esisi, anragba, oloyin, emile, se prepara un omiero y
se lava Ia piedra yangi. Se ponen las hojas dentro de un hueco en la tierra 0
en una cazuela de barro. Tambien se ponen tres cabezas de codorniz. Se
marca el signo en iyerosun, se reza la encantacion y se echa sobre los
materiales anteriores y la piedra yangi. Se Ie ofrece bastanteaceite de palma
sobre la piedra yangi y dentro del hueco.
Encantacion
Asare geregere ni mofe

Eye nla abifo jigijigi legan
Adifafun Orunmila
Won ni baba koni ri taje se
Ifa ni sebi ti oju mo bamo
Aparo apira
Tiosan ba pon
Aparo apira
Ti ale bale aparo apira
Gbogbo ojumo ti ba ti n'Q1o TIt;ki Il..Il10ri taje se
Kankan lewe ina njomo .
Kankan niki n mo ri taje se
Warawara lorn ode n toko esisi bo
Ewe anragba
Omooyinni ki e fi yin own ode ilu fun mi wa
Wara wara ni emiIesoje
Ipae)?o ni ~era to
Ifajekiireko mo topa mi wa
En espanol
Asare geregere ni mofe

EI pajaro grande volando fuertemente en el bosque
Cuando dijeron que iba ser prospero
Ifa dice que temprano en la manana
La codorniz decide que hacer
Durante la tarde
TRATADO DE IROSUN
La codorniz decide que hacer

Dejame recibir bendiciones
Rapidamente las hojas de ina pican el nino
Dejame recibir bendiciones rapidamente
El pequeno regresa rapidamente de la finca de esisi
Hojas de anragba
Que las hojas de omolooyin me traigan bendiciones del pueblo
La planta emile produce fluidos excesivamente
Las hormigas siguen el rastro de aceite de palma en el suelo
Ifa que las bendiciones me rastreen
> po< t
''',' 'j% <;, jtll ',

TRATADO DE IROSUN
,
Igi ajuba nl i mi jongojongo

A d'ifa fun opinmi awo eba Osun
o nl won 6 poka Ie oka
o nl won 6 pa ere lere
o nl won 6 fi orogbodo ekin se aja de
ebo nl won nl ko se
N Ie 6 opinmi ara ilodo
Ti nba ikin re ti nba Osun
Era ipo
Era Ofa
K6 I pe, k6 i jina
e wa ba nl jebutu ire
En espaftol
EI arbol ajuba se sacude por aqui y por alIa,

Hicieron adivinaci6n para el sacerdote opinrn.t'de eba 6~un
Que decia que iba a mata:r a muchas cobras
Que decia que iba a matara muChos ere
Y que iba a usar a un leopardo para cazar
Le dijeron que hiciera sacrifttio
Yobedeci6
Ahora saludamo~ a opinmi elhijo de ilodo
Que hizdsacrificlo para 6~l!.in y para ikin
Pelegrinos de Ip6
Pelegrino~,de6fa
No dentro de muchotiempo
Vengan avernQS, en medio de much as bendiciones
Ifa dice que va a haber mucha prosperidad para su casa y que usted va a
resrutar por encima de las demas personas. Ifa dice que usted debe ofrecer
sacrificio para que todo Ie salga bien y debe ser muy perseverante en las
ideas que tiene. Ifa dice que su exito estara en saber alejar las cosas
negativas a su tiempo porque si las deja entrar, todo siempre ira en reverso
sin saber el porque ni como y sera dificil poder sobreponerse a eso.
TRATADO DE IROSUN
Sacrificio:
2 gallinas grandes, 2 eko grande, 1 gallo grande para Esu, 1 pedazo de piel
de ekun, 1 pedazo de piel de cobra, 5 ota Osun, obi abata, tarnal eko, aceite
de palma y suficiente dinero.
Poroporo n laa gunyan
Sukusuku n lela Iota
A d'ifa fUn awo
Ti ntorun bo wayekoun Ie gbaye la wa nje eye
ebo ni won ni ko se
6 si gbebo nbe 0 nIbo
Ero Ipo
Ero Ofa
Awo wa gbayi 0 gbeye
En espaiiol:
Machacando el name contin~ente

Suavemente molemos el a j i "
Hicieron adivinacion pantel sacerdoie
Cuando veni(l del cielo a la tierra para ser popular en medio de las brujas
Le dijeron que:,hiciera sacrifieio
Yobedecio
Pelegrinos de Ip6
Pel~gnnos d,~Ofa
Los sacerdotes nos hem os hecho muy famosos
Ifa dice queusted va a ser muy popular y muy reconocido en la vida. Ifa
dice que debe ()frecer sacrificio para que todo Ie salga bien y no haya
tropiezos a sus planes.
Sacrificio:
4 palomas, tela negra y tela blanca, obi abata, tarnal eko, aceite de palma y
suficiente dinero.
TRATADO DE IROSUN
3
Iti nii ye ori ade
Ebe ese a yena
A d'ifa fun bibi ire
Til nse omo 0 bokun
A bufun oja
Til se omobinrin eyin ilawe
ebo ni won ni ko se
Ere ni mo bel ojo se
Emi 0 mo pe oro yoo di oyun
Oja terere pupa roo roo
En espaiiol:
Iti sacude la corona de la cabeza
Ebe, la pierna que cambia de camino
Hicieron adivinacion para bibiire
Que es el hijo de Olokun
Hicieron adivinaci6n para Oja
Que es la hija de ilawe
Yobedecio
Es un juego eLque tenia conpja
Sin saber que se iba a embarazar
La hermdsa y amarilientaQja
Ifadice que hay muchas bendiciones para que usted pueda tener hijos y ser
muyprospero en la.vida. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio para una mujer
que estao va aql.ledar embarazada pronto, esa persona seria su esposa 0
alguien de<su familia.
Sacrificio:
4 palomas, ropa blanca, obi abata, tarnal eko, aceite de palma y suficiente
dinero.
TRATADO DE IROSUN
W¢n nl ka la kedun k6 man tori igi derewe

Alakedun tori igi derewe Alakedun ja
W¢n ni ka la kedun k6 man tori 9P~ do ri ma
Alakedun tori 9P~ do ri ma Alakedun wolu I~
W¢n ni kf Qrunmila k6 rna te kiti ~fon bo~i iremi
Qrunrnila tf; ki ti ~f9 bosi irerni ikin re dasi odo
L9P~ 19P~ osin
L9P~ 19P~ ora
L9P~ 19P~ Ogunda
L9P~ 19P~ Irete
L9P~ 19P~ Ofidan
Arun osinArun ora
Eta Ogunda
Eji Irete
Iko kan ~o~o ifi dan
AW9n agboko ~o rna la kosin
AW9n ni w¢n difa fun Qrunmila
W¢n ni ire ti Ifa nwa re gbe ti de I~
Ire aje dele ki nto ~e delewororo nlewe elu nWQ loko
En espaiiol
Le dijeron a~kedun (un mono) que no se subiera al arbol hasta la parte

de las ptpltas delas hojas .
Alake.~un se subia h~.~ta las puntas de las hojas y se cayo
Le QJjeron a f\1akedull(un mono) que no se subiera en la palma hasta la
parte de las puntas de las hojas
Alakedun se subia hasta las puntas de las hojas y se cayo
Le dijeron aonJ.nmila que no hiciera ningun viaje a Ekiti Efon desde Iremi
orunmila
,
hizoel viaje a Ekiti Efon desde Iremi y se cayeron las nueces en el
no
Si no fuera por Osin
Si no fuera por Ora
Si no fuera por Ogunda
Si no fuera por Irete
Si no fuera por Ofidan
Arun Osin (cinco ikins)
'\bOL. VII TRATADO DE IROSUN
Arun Ora (cinco ikins)

Eta Ogunda (tres ikins)
Eji Irete (dos ikins)
Iko kan soso lfidan (un ikin)
Los grandes sacerdotes del campo
Hicieron adivinaci6n para orlinmila
Le dijeron que la suerte que iba a tener en un viaje, la llegaria a su casa
La suerte llego a la casa antes de salir
Las hierbas de Elu se caen en multitud
Toda la suerte me lleg6 a la casa antes de llegarme
Las hierbas de Elu se caen en multitud
Ifa dice que usted piensa hacer un viaje. Ifa dice que no 10 haga'yque haga
caso de 10 que elle dice que usted llegara a tener suerte y quemuchas cosas
buenas Ie llegaran a su casa.
Sacrificio:
4 palomas, obi abata, tamal eko, aceite,de palma ysuficiente dinero.
Medicina 1:
Se cogen las hierbas de Elu y se machacan con jab6n negro. Se echa
iyerosun sobre el tabler61?~:ratnarG~~ el signo y rezar la encantacion.
Despues de rezar, el iyerosUn seechasobre los materiales anteriores y se
usa para bafiarse.
Medicina2:
Se cogen las hietbas de Elu y se queman con pimienta de Guinea hasta que
se haga polvo. Se ecl:t~ elpblvo encima del tablero para marcar el signo y
reza:tJa encantacion.·Despues de rezar, el polvo se mescla con agua y usa
para tomar poco a poco hasta que se agote.
Olobiri lawo Awejewemu

A d'ifa fun Olofin nife 00 daye
l;b9 ni W9n ni k¢ ~e k6 man baa ~e sojojo
Ko man baa towo eri bonu
, "
&\li"" ~~t;, ~II TRATADO DE IROSUN
'-~ "J" ,,~
Qrunmila la ma nma j~ a~o jojo

Ma nma j~ atowo E?ri bonu
En espaiiol:
Olobiri el sacerdote de Awejewemu

Hizo adivinaci6n para Olofin nife 00 daye
Le dijeron que hiciera sacrificio para que no enfermara
Ni para que anduviera sucio
Yobedeci6
Es un juego el que tenia con Oja
orlinmilil no nos deja enfermarnos
No nos deja ensuciarnos
Ifa dice que hay muchas bendiciones para que ustedno seienferme y para
que este siempre limpio y con buen aspecto. Ifa di~e que debe ofrecer
sacrificio y que debe tener siempre la casa limpia.
Sacrificio:
2 gallos, 2 gailinas, 2 palomas, 2 eku ifa, 2 eja aro, suficiente dinero
I;ni nf nmuni ma ni
Eyan ni nmuni ma nyan
Baba a mi 10 mu mi man Iyaami
Iyaami a mi 10 mu miman Baba a mi
Ibi ti orii mi
A d'ifaftinSasore
Ti nlQ reeb.9rf.elewif
Tala barf eleWrr tala
Sasore iwo Idbori elewfi toola
Sasore
En espaiiol
Uno se hace no conocer a otro

Una persona se hace el de no conocer a otro
TRATADO DE IROSUN
Mi padre me hizo conocer a mi madre

Mi madre me hizo conocer a mi padre
Donde va mi cabeza que mis pies me acompafien
Hizo adivinaci6n para Oloffn nife 00 daye
Que se iba a rogar la cabeza de Elewii
lQuien rogo la cabeza de Elewii para enriquecerse?
Sasore, til te has rogado la cabeza de Elewii para enriquecerte
Sasore
!fa dice que usted debe rogarse su cabeza apropiadamente y

constantemente para que su Ori Ie guie a donde debe ir correctamente.ilfft
dice que usted tendrft suerte y que si usted tiene alguienquetrabaja para
usted, debe cuidarlo y tratarle bien para recibir ese mismo tratode esa
persona.
Sacrificio:
4 palomas, ogede omini, tela blanca,suficiente dinero
Igba abc;>wc;> taata

a d'ffa fun w<)n 19de Imesin
Ijoti ajogun ibi kawon ma nle piti piti
Ebo ni won nf k6 se
6 ~i' gb$bo nb~ . ~ rube
Nj~ ~yinara 9de lmesin ~ c;> gbogbe j~ru
Nibi w¢n gbe npe rul~~igban
En espafiol
Igba abc;>w9 ta.ata

Hizo adivinaci6n para la gente de imesin
Cuando los espiritus malos los estaban atacando
Yobedeci6
La gente de 1mesin, ustedes no deben darle de comer a 1ru
U stedes se Haman iru egban (que es un insecta)
TRATADO DE IROSUN
!fa dice que hay algo que es tabu para usted 0 que esta haciendo algo que no
debe hacerlo y sigue insistiendo en querer hacerlo. Ifa dice que no siga
haciendolo que se va aver perjudicado. Ifa dice que haga sacrificio y que
usted vera cambios positivos.
Sacrificio:
Kuru kuru ni nboju pupa

Ako ijokun ni nfa 1919 ja na
A d'ffa fun Irosun I;PE?rE?
Ti n~e oko eredebe
I;b9 ni w<)n nf k¢ ~e
f;mi nba eredebel9
Eredebe nbani 6 ma nba mi 19
M<)ni E?ri aso amumi tifi nba omilo
I;mi nba eredebe 19
BE?E? bani 6 ma nba mi 19
$e b<)run i~u laparo kusi
En espaiiol:
La nieve no deja que uno yea bien

Una planta IRacho anq,~(,cruzando la calle a gatas
Hizo adiviIlaci6n paralfosun I;PE?rE?
Que era elesposode Erebede
Yobedeci6
Erebede se va a casar conmigo
Le dijeron que no se vaya a casar conmigo
La suciedad de la ropa lavada
Se va con la ropa sin el agua
Yo me voy con Erebede
Erebede se va conmigo
Si dicen que no se vaya conmigo
TRATADO DE IROSUN
La codorniz no muere mientras este comiendo name
Ifa dice que hay una persona a la cualle han quitado la esposa 0 Ie han
robado la prosperidad que tenia. Ifa dice que usted va a recuperar las
perdidas que ha tenido. Ifa dice que haga sacrificio para que no Ie cojan las
cosas suyas ni Ie roben.
Sacrificio:
2 gallos, 2 gallinas, 2 palomas, 2 eku ifa, 2 eja aro, suficiefite dinero
Medicina:
Se coge una planta que se arrastre por la calle, la suciedad de ropa lavada y
la cabeza de una codorniz y todo eso se quemay se machaca cOn jab6n
negro. Se echa iyerosun sobre el tablero para marcar el signoyrezar la
encantaci6n. Despues de rezar, el iyerosuriseecha sobre losmateriales
anteriores y se usa para banarse.
Ata koro wonu ado

A d'ffa fun Aro
Ti n~9m9 kun run I~eri
I;b9 nf W9n nf k¢ ~e
Gbi gbo~~. ale ana aro gbo na
Bi 9ba dc;ila a sl Hero
EnespaiioI:
Ata Itorowonuado
Hicieron adiyjriaci6n para Aro
Que es el hijo de Iseri
Yobedeci6
Por la calentura de anoche, Aro esta caliente
Hasta la manana, no se enfriara
Ifa dice que hay un nino que esta enfermo y que hay bendiciones para que
TRATADO DE IROSUN
se sane pronto. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio.
Sacrificio:
10
Iroke mi
Iroke ide
Iruke mi
Ni ruke QmQ okun
Ajere to mq fi ndafa Olodumare IQ fun mi
A d'ifa fun Okun
6 j~ olori omi
A d'ifa fun Osa
Osa 6 yan ni bi keji re
Saba 6 yan nibi keta wqn okun n h66 Osa nlu
f;bQ ni wqn nf k¢ ~e
Er61po
Er60fa
f;yin 6 mq pe ile awo rere kH
En espanol:
Mi iroke
Es de cobre
Mi iruke
Es una.Q{)la de caballo de sogas
EI ajere'~ile yo uso para hacer adivinaci6n
Hicieron adiy;jp.aci6n para Okun
Que fue coronado como ellider
Hicieron adivinaci6n para Osa
Que fue coronado como el segundo
Que fue coronado como el tercero
Yobedeci6
TRATADO DE IROSUN
Pelegrinos de Ip6
Pelegrinos de Ofa
El oceano hace ruido y el mar hace ruido tambien
Peor la casa del sacerdote nunca estara vacia
Ifa dice que hay muchas bendiciones de riquezas para tres amigos en
particular. Ifa dice que estos tres amigos deben hacer sacrificio y ayudarse
mutuamente.
Sacrificio: .·• ·•.• • .

· . . . x. . .
4 palomas, 2 guineas, 2 patos, ogede amini, huevos hervidos~ suficienfe

dinero
Medicina:
Se raspa un iroke, se cage un poco de pelo de;.~• iruke ~ se~aspa un poco de
una ajere. Se machaca todo can jab6nnegro. Se<echa iy~o~Un sabre el
tablero para marcar el signa y rezar la encantacion. Despues de rezar, el
iyerosun se echa sobre los materialesanteriores y se usa para bafiarse.
11
I;f9 6 mQ ji yan rogbo

Afai ro ojc
A d'ifit fun Arc
Ti n~e ologebe 6 nt6
Nigba t$ laje ~mi arc nf
Mit ro mQ n 6 6 ade~e ariro
Mit ro mQ n 66 ade~eariro
Nigbat$ nlire gbogb6<i?mi arc ni
Ma romQ. . h 6 6 ad.~·~e ariro
Mit ro mQ n 6 6ade~e ariro
En espaiiol:
I;f9 6 mQ ji yan rogbc

Afai ro ojo
Hicieron adivinacion para Arc
Que es conocido como clogebe 6 nt6
Cuando tu eras rico, fui yo Aro el que te hizo rico
,
~&%
\.I~IU, ~H
,~~~
, TRATADO DE IROSUN
Me r6 los canace, ustedes son pecadores

Ma r6 los canace, ustedes son pecadores
Cuando tu tienes toda la buena suerte, soy yo Aro el que 10 hizo asi
Ifa dice que no hay que estar enojados ni tratar mal a la gente, por el
contrario, uno debe tratar a la gente de la misma manera que quiere que Ie
traten a usted. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio para mejorar suearacter.
Sacrificio: . . . . . . . . . ..
1 chivo, obi abata, tarnal eko, aceite de palma y suficiente dinero.
12
O~un ni nfi ibi ~yi gagaga t$le

A d'ifa fun Akin
Ti n~e 9m9 Ogun
Abu fun arun
Ti n~e 9mQ ija
f;b9 ni w¢n ni k¢ ~e
Arun ni kan 19 gbebo nbe t6 rubo
Nje arun pele 6 6 saki n tole
En espaiiol,:::
Se usa el Osun Ifacomo baston para caminar

Hicieron adiWnacioqp~£a Aki n
Que es el hijode Oguri
Hicieronailivinacion para Arun
Que es el hijo de:fja
Le dijeron qw~<hiciera sacrificio
Pero solo fuela enfermedad la que 10 hizo
Tu, Ie enfermedad hiciste el sacrificio, ahora tu tienes la fuerza sobre todo
Ifa dice que usted esta enfermo y que no debe ser necio y escuchar 10 que se
Ie pide que haga para que no recaiga mas en su enfermedad. Ifa dice que
hay que hacer las cosas a su debido tiempo para que no llegue el momenta
en que usted se sienta dominado por las adversidades ni para que pierda las
TRATADO DE IROSUN
oportunidades buenas que s ele presenten en un momenta determinado.
Sacrificio:
2 gallos, obi abata, tarnal eko, aceite de palma y suficiente dinero.
13
Igi ajuba ni mi jongo jongo

A d'ifa fun Oponmi
Ti no iki nbe ti nbo Osun nitori c;>mc;>
Ebo ni won ni k6 se
6 ~i gb$bo nb~ ~ubo
6
W¢n nire gbogbo funwqn ni gbogbo ire nLo sun nbo
Aje ni c;>mc;>, aya
Sugbon k6 da Ifa ati Osun po soju k@'n
K6 51 be w¢n papo
6 ba rubo
Aye ba Yf#f#
En espafiol
Igi ajuba ni mi jongo jongo

Hicieron adivinaci6n para Oponmi
Que estaba haciendo sacrifiCios para su Ikin y su Osun para tener ninos
Le dijeron que hiciera sacrifiCio
Yobedeci6
Ledesear0n.:mucha.s cosas y en abundancia
Le de~earortsuerte, riquezas, hijos, esposas
Pero debera combinar juntos a !fa y a Osun en un mismo lugar
Ofrecier01:isacrificios simultaneamente
Y la vida selesalegr6
!fa dice que usted va a tener mucha suerte y mucha prosperidad de forma
completa. !fa dice que debe ofrecer sacrificio y de forma simultanea,
sacrificar a Osun ya a !fa para que Ie vengan muchas cosas buenas en
abundancia.
;""~' (~ " j);[
',%1
~
~~lW, III '
is'-''Bqf
TRATADO DE IROSUN
Sacrificio
14
Adewinbi lawo jingin arikr

Emi naa nf awa jingindinringin awa ariya
Sabalawo ori
A d'rfa fun ori
19ba ti orr n sunkun pe oun k6 nf eyin
f;bQ iyi ni wQn nf k6 ~e
o gb~bQ nibe 6 rube
Oni oun 6 mQ fi san eeyan ni
Ori wa nf eyin
Ori san oya
Oya dr onile nile ira
Ori san $~mg6
$ang6 df anile ni k6so
Orisa Qrunmila gan paa
Saba di anile ni ake igeti
Ori san Ori~a QkQ agba ir~wo ...:>;j\(,
Ori~a OkQ agba irawo df of"lilenfirawo
Nj~ atete de ile aye 6 kan agba
f;nr orr ba san nr k6ma y~ baba
Ori wa sanmi kLn dade cwo
Ori wa sanmi kr nt§ 9pa ileke
Ori wa sanmi kf ngbeself? obinrin
Kr nmQ ~e i oba
Atete de'·;)1 aye 6kan agba
I;nf orf ba . sannr k6 mQ je ba ba
Akisan IQnikLile aye 6 sanmi
Osan 19nr kr ile aye 6 sanmi
Ori~a QkQ t6ka si mi 6 Orr sanmi
En espaiiol
Adewinbi el sacerdote de jingin ariki

Tambien llama a yingindinringin el sacerdote de ariyo
TRATADO DE IROSUN
El sacerdote de destiny
Hicieron adivinaci6n para On
Cuando se lamentaba porque no era apreciado
Le dijeron que hicieran sacrifico para su buena fama
Yobedeci6
El Orisa ha estado desde entonces a su lado
i.Que debo hacer en apreciaci6n?
Lo debe mostrar a la gente
Y Ori favorecera a oya
Y Oya pudo tener una casa en el pueblo de Ira
Onifavoreci6 a $ang6
Y$ang6 pudo tener una casa en el pueblo de k6sp
On favoreci6 a Orunmila tambien
Y Orunmila pudo tener una casa en el pueblo de igeti,
On favoreci6 a Orisa oka agbarawo ypudo tener una casa en el pueblo de
lrawo
Por eso, de que uno llegue nipido a latierra no tiene que ver con la
supremacia de uno
On es el que puede venir ayudar a uno a convertirse en rey
Que mi On venga a mi P~:t::~,eyudarme y bendecirme
Que mi On venga a mi para'ayu.darme a tener esposas
Para que pueda vivir com01..ln.~~y
Por eso, de que uno lleguerapiQo a la tierra no tiene que vercon la
supremacia d~ uno
Solo es la persona que sera bendecida la que tendra la supremacia
Las hierbas de akJsan dice que sere favorecido
Y osan dice que vivierec6modamente
Porque Ori~aOk¢ ha senalado a mi On donde yo estoy
Ifa dic e hay bendiciones de riquezas para usted. Ifa dice que usted debe
ofrecer sa~ficio porque seran muchas las cosas buenas que pasaran en su
vida y debe estar consciente de que viene de parte de Olodumare en el
destino que tiene para usted. Ifa dice que de ahora en 10 adelante usted
debe practicar mucho la misericordia y el bien a los demas y sera retribuido
en grande. Ifa dice que no debe despreciar a nadie y que debe apaciguar a
Ori~a Ok¢, alimentar a $ang6, alimentar a Oya y propiciarle a su On.
Sacrificio
4 palomas, 2 gallinas Guinea, 2 cocos, 8 babosas, 2 gallos, 2 gallinas
TRATADO DE IROSUN
Bastante egbo, 2 gallinas, 2 eku ifa, 2 eja aro, Bastante manteca de cacao
10 yardas de tela blanca
Medicina
Se muelen las hojas de akfsan y de osanjunto conjab6n negro. Se echa
iyerosun sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantaci6n.
Despues de rezar, el iyerosun se echa sobre los materiales anteriores y se
usa para baiiarse.
15
Afefe legelege ko fe ilele omi

Efufu legelege ko fe yanrin odo
Efufu legege ni dari oko si ododo
Adifa fun ori
Ori sunkunwipe ohun ko ni eyin
Or ni eyin tan
Ori san olu
Olundagba
Ori san alaoworo
Alaworo nda esu
Ori san oloje
Oloje tele ni oje
Orise asole de koko won ko imi idi re je
Ori ni 0 wa san opinmi owa da ikin re po mo osun bo
Kinni opinminse ni ife
Awo rere
Ni opin mi n§~ ni ifeaVYQ.rere
Enesp@ol
Afefe lege legeko fe ilele omi

Efufu legelege ko fe yanrin odo
Efufu legelege ni dari oko si ododo
Adivinaron ifa para ori
Cuando ori no tenia dientes
Ori bendice olu
Olu se convirti6 en un hombre grande
Ori bendizo e alaworo
Alaworo se convirti6 en amigo de esu
TRATADO DE IROSUN
Ori bendice a oloje
Oloje se convirti6 en el rey de oje
Ori estuvo en casa de koko
A todo el rnundo Ie gusta las frutas koko
Quien es el sacerdote opinrni de ife?
Un buen sacerdote
Opinmi es un buen sacerdote de ife
Ifa dice que esta persona tiene un buen ori y un buen futuro, pero debe
iniciarse en ifa para que pueda alcanzar todas las bendiciOl;:t.(!s de sude§:tino.
Si no tiene He ori, debe recibirlo. .,
Sacrificio:
1 chiva, 16 palomas, 16 clavos, Epo, oti, Stlficientedinero
Nota:
Esta persona debe tener 16 piedras de osun dentrode su ikin ifa.
16
Olobiri koto lawn aweje;wemu

Adifafun olofin nife odaye
Won ni ko rubo ko rno se ojojo
Ki 0 mo fi owo eri ri bo enu
Keepe 0 keejinna
Eri ifa ijo ni bi 0 ti nse
En espaiiol
OlobiJj.l\gto el sacerdote de aweje wemu

AdiviriOifa para dlofin de ife oodaye
EI fue aconsejad6 ofrecer sacrificio
Y que no comiera con sus manos sucias para evadir enfermedades
Vengan a ver como las palabras de ifa se hacen realidad
Ifa Ie avisa a esta persona no esquipear comidas. Tambien ifa Ie avisa no

comer con sus manos sucias para no tener una muerte prematura.
TRATADO DE IROSUN
Sacrificio:
1 chiva, Epo, oti, Suficiente dinero
17
Iji fee
Adifa fun ofin ni ojo
Ti ohun mu ire gbogbo ni amubo
Ebo ni won ni kose

Nje Emu ki mu irin ti emu ki mu irin ko bo
Enespafiol
Iji fee
Adivino ifa para ofin ni ojo
Cuando estaba perdiendo todas sus beqdiciones
Elobedecio
Ahora todo 10 que tiene 10
Ifa dice que esta persona estaRerdi~~p.o sus bendiciones 0 pertenencias.
Debe ofrecer sacrificio partener sus bendiciones y para que regresen a
sus manos.
Sacrificio:
4 emu (no el vino de pal:m.a), 4 palomas, 4 gallinas, Suficiente dinero
Medicina;
Se mareael signo en iyerosun, se reza la encantacion y se echa sobre los 4
emu. La persona los pone junto can su ikin ifa a debajo de su almahada
cuando duernia.
18
Igi ajuba ni mi lange lange
Igi ajuba ni mi lange lange
Adifa fun ogun
Ogun nfajo ojumo jagun ajati
, :\tQll, )hll TRATADO DE IROSUN

"-"* 1.;r~ ~~ ," "
Ogun nfojo ojumo jagun

Aile yori
Won ni ko kara giri
Ebo aseyori ni ko se
Ogun gbebo nibe ko rubo
En espaiiol
Los arboles retorcidos merecen respeto a menudo y con frecuenda

Los arboles retorcidos merecen respeto a menudo y con fr~~pencia
Adivinaron ifa para o g u n ' } % i
Cuando iba a guerra todo el tiempo sin fin
.EI iba a guerra sin tener victoria
EI fue aconsejado tener un hogar
Y que ofreciera sacrificio
Para poder tener victoria
EI cumplio
Sacrificio:
1 chivo, 1 gallo, Suficiente dinero
19
Igi ajuba ni nmi longe longe

Igi ajuba ni nmi longe longe
Dia fun opinmi
Ti n torun bo wo de salaye
Wonni ko kale ebo lOlni ko se
Koipe'I~gijina ",i}
Kawa bani larusegun
Ni sefun-sefunJi nsefun aje
En espaiiol
Igi ajuba ni n mi longe longe

Igi ajuba ni n mi longe longe
Adivinaron ifa para opinmi
TRATADO DE IROSUN
Para alejar las fuerzas malevolas
Ifa ve bendiciones de prosperidad y victoria para esta persona, pero debe
ofrecer sacrificio y apaciguar ifa y osun.
Sacrificio:
2 gallos, 2 gallinas, 4 palomas
Medicina:
Se coge una paloma y se cocina con hojas de aje. Se marca el signo en
iyerosun, se reza la encantacion y se mezcl~, con la paloma. ~a persona se
debe comer la paloma. ,,:<,;c;:::;" · " ,
20
Oso awo ilubori

Ogbigbi awo ilesika
Egba awo ipesi moko
Orunmila ni sawo
Arata mode akoko
Awon mereerin won tikole
Orun bo wa od,~;§alu aye
Won ni ko kale'~b.o ni ko se!',
Ogb~Qo nibe gruba
Keepe 0 keejitfa ""';(5;;;<,;';:::!,,(;
Ka wa':.ba ni laruseSWl
c ~:>;,.;;,,"
En espaiiol
Oso el sacerdote de ilubori

Ogbigbi el sacerdote de ilesika
Egba el sacerdote de moko
Orunmila es el sacerdote de arata mode akoko
Los cuatros venian del cielo a la tierra
Enos fueron aconsejados ofrecer sacrificio
Yobedecieron
TRATADO DE IROSUN
Ifa dice que esta persona esta involucrado en un negocio con otra persona.
Enos deberian compartir los beneficios por igual. Ellos no se deben engafiar
ni ser codiciosos.
Sacrificio:
1 chiva, 1 okete, Suficiente dinero
21
Irosun opinmi
A bu si tun yin
A difa fun ojo
Ojo tii soko agbado
Enu ti won fi bu awo
Won 0 sai tun fi yin ni leyin wa
Nje a bu si tun yin

Ojo loko agbado
A bu si tun yin
~ ~,' >,;~
En· espaiiol ;~,~~<~»; ,

~,)i<:<..'"
\.\,(,k'
Tn me m~!cliJ~~!~<pero mas t~~cle me alabaste

Ellos s()ntlos quehideronadivinacion para la lluvia
El almagemela d~li:maiz,;:;:;·;'
La'9<:>ca que era usad~tpara abusar del awo
Es la'.~sl1lla que sera usada para alabarle
Por tan . .unql!~;abuseis de mi ahora, mas tarde me alabareis
La lluvia'~~\ll.<&Ila gemela del maiz
Aunque abri:Seis de mi ahora, mas tarde me alabareis
22
Akaso leri ko mo kiesi igun

Apantete ko mo ki e si ern
Gbongbo igi loduro won 0 min won 0 gbin
TRATADO DE IROSUN
Ija orisa ni won n gbe

Adifafun lakunle tii se omo orisa
Igba tin n fomi oju sogbere ire
Ebo ni won ni ko se
o gbebo nibe 0 rubo
Lakunle mo de 0 omo orisa
Bi a ba rowo sebo ao yo
En espaiiol
La persona que carga la tela en la cabeza es quien conoce comgmejor
cuidar su cabeza
Alguien quien carga la carga sin aguantarla es quien conoce como cuidar la
carga
Es la raiz del arbol que no se mueve sin hacer sonidos
Adivinaron ifa para lakunle el hijo de orisa
EI cumplio
Lakunle es el hijo de orisa si no hay dinero, sacrificio no es ofrecido
Ifa dice que hay bendicione.&.. d e prosperidad para esta persona, pero debe
ofrecer sacrificio y propiciarOrisaQbatala en el asunto por 10 cual el fue por
adivinacionpara no ser av~rg9nzadQ.EI debe organizar su festival anual
para Obatala para tener un~{lIda buena.
Sacrificio:
1 chiva, 16 babosas, 6 palomas, bastante name machacado, sopa de melon,
bastante ori, 10 yardas detela blanca, 4 obi, suficiente dinero
23
Cc-" ;_:~~
__
Ope eluju nim:injongo jongo

Adifafun opinmi
Ti won ni 0 rno bi ikin re atosun nitori ire
Igba ti n rnorni oju sogbere ire
Ebo ni won ni ko se
o si gbebo nibe 0 rubo
Eropo
Erofa
TRATADO DE IROSUN
Igba opinmin bokin re mosun 10 to rire

Ewa bani ni jebutu ire gbogbo
En espaiiol
Es ope eluju quien se menea hacia arriba y abajo

Adivino ifa para opinmi
Quien fue aconsejado propiciar su ifa con orisa osun paraser bendecido con
cosas buenas
Cuando estaba llorando por falta de bendiciones
El cumplio
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Fue cuando opinmi propicio sus nuec,~Jie ifa/con orisa oStln que fue
bendecidox;s?:r . . . . . .•. . .'.. .
Vengan a vernos rodeados de mucha$,bendicion~§.: .... .
Ifa dice que hay bendiciones para esta persona, . p,ero debe ofrecer sacrificio
porque las bendiciones estan en camino.·El}!a~beapaciguar su ifa con orisa
osun para recibir sus bQ::v!9i~iones.
Sacrificio: .
.,;r".. '.
1 chiva, 8 palomas, 2 galli ....•~~.~·gallinas amarradas, bastante vegetal yanrin
Dos eku ifa, dos eja aro, 8 H«'bosas
Ritual a ()sun e ifa:

Hay .q~ebuscar a un sacerdote de osun para que buscque cinco piedras de
osuriael riQ~;0$~ lavancon un omiero de yanrin. Se prepara un eko, se pone
ifa dentr9J;t~1 eko jtlnto con las piedras de osun y se Ie ofrecen 2 gallinas. Se
cocinan las gallill.a~ry se Ie ponen a Orunmila y osun.
24
Omo owo igba abara tata

Adifafun won ni mesin opole
Nibi won gbe n pe iru leegbon
Won gbebo nibe won rubo
TRATADO DE IROSUN
Riru ebo
Eruatukesu
E wa bani ni jebutu ire
En espaiiol
Omo owo igba abara tata
Adivino para las gente de me sin opole
Donde llaman el frijol iru grueso
Ellos fueron aconsejado ofrecer sacrificio
Ellos cumplieron
Ofrecer sacrificio
Dandole regalos a esu
Ifa dice que hay bendiciones de paz mental para esta persona, pero debe
ofrecer sacrificio para poder alcanzar la paz mental y para recibir las
bendiciones a tiempo. El debe tener cuidado con un tabu que esta persona
esta comiendo para que el tabu no bloquee sus bendiciones.
Sacrificio:
1 chiva, bastante iru, 4 palom~~l>,6J)abosas, 2 gallos, suficiente dinero
25
Ori wo ibi rere gbe:rIli de
Ese wobi rere sinmi re
Ibi ori mi 0 ti suhan esetni ko sai sinmi de be
Ibi 0 . oti sunhan n ko mobe
Adifa asore tii se eru elewi
Igba ti n Jnio ju sogbere ire
Ebo ni wonniko se
o gbebo nibe 0 rubo

Sasore 10 lalala toju elewi 10
En espaiiol
Destino llevame a un buen Iugar

Mis piernas me llevan a donde puedo recibir mis bendiciones
~', ~" C'?it ~~I!l ~II TRATADO DE IROSUN
" ,!if
Donde yo recibire mis bendiciones, mis piernas me llevaran

Es donde yo recibo bendiciones que mis piernas me llevan
Adivinaron ifa para sasore el esclavo de elewi
Cuando lloraba por falta de bendiciones
EI cumplio
Fue sasore quien fue bendecido mas que elewi, su duefio
Ifa dice que hay bendiciones de servicio mutual para esta persona, pero
debe ofrecer sacrificio y propiciar su destino por siete dias con supresencia
para asegurar que este correcto.
Sacrificio:
1 chiva, 7 obi, 8 palomas, bastante ogede omini, o'b<!bosas, oti, suficiente
dinero
26
Akaso lerin ko mo kiesi igun

Apantete ko mo ki e si eJ:"U.
Gbongbo igi loduro wonQ,minw
Ija orisa ni won n gbe ....<
Adifafun sereyo ti n be laarih;(:)ta
Ebo ni won ni ko se
o gbebo nibe 0 rubo
Orunmila lodi ososo
Emi lodi ososo
E wa wo abereifa bi tin bowon lara
En espaiiol
La persona cargando la tela en la cabeza sabe como mejor cuidar su cabeza

La persona cargando la carga sin aguantarla sabe como cuidar su carga
Es la raiz del arbol firme que no se mueve sin hacer sonido
Adivinaron ifa para sereyo (semilla de un juego)
Elcumplio
Orunmila dijo que se ha convertido en ososo
Yo tambien digo que se ha convertido en ososo
TRATADO DE IROSUN
Vengan a ver como son pinchados par las agujas de ifa
!fa dice que hay bendiciones de victoria sobre los enemigos para esta
persona, pero debe ofrecer sacrificio para ser victorioso. Tambien debe
ofrecer sacrificio por tres de sus hijos. Para que tengan larga vida y salud.
Sacrificio:
1 chiva, 1 gallo, bastante agujas, 1 chivo, 6 babosas
Medicina:
Se cogen hojas de semilla de sereyo, se maceran y se m.ezclal!i[.~.9n jabolt
negro. se marca el signa en iyerosun, se reza la encantacion yse mezcla con
el jabon negro. Se Ie ponen 9 agujas al jabon. Se usa para bafiar.
27
Mefe ni ko fe ori
Efuufu ni ko fe'ke
Efufuu lele ni ko ju odo lodido
Adifafun Orunmila
Baba n raye lainiku
Ebo ni won ni ko se
o gbebo nibe 0 rube
Ori ti mo mllwale aye keegbo
Dede leye adanseefo
Dede
En espanol
Es el aire que no puede soplar la cabeza humana

Es el viento quien no puede soplar la cara de la mujer
EI viento nopuede hacer nada fuera de las instrucciones
Adivino ifa para Orunmila
Cuando iba a la tierra con inmortalidad
El cumpli6
Mi cabeza no esta madura
Es con facilidad que el murcielago vuela
Con gran facilidad
TRATADO DE IROSUN
!fa dice que hay bendiciones de inmortalidad para esta persona, pero debe
ofrecer sacrificio. !fa dice que mientras la persona tenga vida recibira todas
las bendiciones.
Sacrificio:
1 chiva, 2 gallos, 2 gallinas, 2 guineas, 2 coco, 6 babosas, 4 murcielagos, 2
jicoteas
28
Ope eluju nimin jongo jongo

Adifafun aje nijo ti n torun bowaye
Ebo ni won ni ko se
o gbebo nibe 0 mbo
Aje de oniso fiso sHe awo
Aje de oniso
Eni aje yale re 10 sere
En espafiol
Ope eluju nimin jongo jongo'
Adivino ifa para aje en eltlia venia del cielo a la tierra
Ella fue aconsejado ofrecen§, ficio
Ella cumplio . . ..
Prosperidad b.allegado, la gran seguridad
Segura la casa del sacerdote
Prosperidad ha llegado, la gran seguridad
Es solamente a.lguierlque recibe la prosperidad quien puede hacer cosas
buenas
!fa dice qu~, hay bendiciones de prosperidad para esta persona, pero debe
ofrecer sacrificio porque el necesita dinero para empezar un proyecto que
tiene en mente. Debe propiciar orisa aje y propiciar su destino para recibir
las bendiciones que estan en camino
Sacrificio:
ekum, akara, ogede omini, 6 palomas, 8 huevos de gallina, 6 obi, oti,
suficiente dinero
TRATADO DE IROSUN
29
Ti oju ile ba buru

Ona eburu laa bajade
Adifafun lankole
Nijo ti ajogun ibi wo sHe re
Ebo ni won ni ko se
o gbebo nibe 0 rubo
Owo te ewe abiri kolo isinkun orun a peyinda
En espaiiol
Cuando la parte delantera de la casa es peligrosa
Uno encuentra otra manera de salir
Adivino ifa para lankole
En el dia que todas las fuerzas male~~las estaban.(letras de el
EI fue aconsejado ofrecer sacrificio "}
EI cumplio
Yo tengo las hojas de abirikolo
Todas las fuerzas negativas deben regresar al:eielo
Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre los enemigos para esta
persona, pero debe ofrecersacrificio para tener victoria sobre las fuerzas
malevolas en su hogar. Debe prepar la medicina prescripta.
Sacrificio:
1 chiva, 1 gallo, 1 chivo, 6 babosas, 6 obi, oti
Medicina: <H.i<
Se cogen,hoJas de abjrikolo, se maceran y se mezclan con jabon negro. se
marca elsigno enjyerosun, se reza la encantacion y se mezcla con el jabon.
Se usa para baiiar.
30
Odo He yii ayika ayika

Adifafun olongbo jigolo
Nijo ti n sawo rode ikole
Ebo ni won ni ko se
o gbebo nibe 0 rubo
TRATADO DE IROSUN
Ifa pe oju ibi da koju ire si mi

Oju ire lemi n fe
En espanol
EI mortero en la casa es el que empujan alrededor de la casa

Adivino ifa para el gato grande
En el dia que iba a una misi6n al pueblo de iko
EI cumplio
Ifa aleja todas las fuerzas negativas de mi y traeme bendiciones
Son tus bendiciones las que yo quiero
Ifa dice que esta persona debe ofrecer sacrificio eq}JP viaje~ue piensa dar
para regresar con seguridad. Debe propiciar ifa pa:raqueifale de
protecci6n. Debe preparar una comida especial con basta'llte aceite de
palma y 1 okete para las brujas
Sacrificio:
1 chiva, 2 gallos, 2 gallinas, 2 eku ifa, 2 ejaaro,6 babosas, 3 okete, bastante
aceite de palma, tres de barro
TRATADO DE IROSUN
CAPITULO XV
~~ ~"
~.'.'::.~.:
~\,~"
IR6SUN SE: CAMINOS, SACRIFICIO~~::JtfEDICIN~Y EsiIs

""'''''''-' ,;, >:t:)
TRATADO DE IROSUN
" "", "

ESU AWURE OIA IROSUN OSE
Materiales para la preparacion:

Hojas de juwara
1 agbebo adiye, 2 Akuko, 1 Botella de ginebra, Aceite de palma y Maiz
blanco
Procedimiento: se toman las hojas y se .mesclan con ginebrapara hacer un

hurniero. Se sacrifica una agbebo adiye y se usa la eye pa:rafortificar el
hurniero. Despues se echa iyereosun para marcar el signode Irosun Ose y
rezar la encantacion. Despues de rezar se mescla el polvo de adiVinaci6n
con las hojas machacadas con ginebra y esto se, usa para lavar 1a piedra del
,','",,,!\. .... "
yang!. Se abre un hueco en el suelo y las hojas'qy~ queden se PQnen denuo

de un hueco para poner el yangi encimacl,~eUas:~S~muele maablanco, se
echa encima del yang! y se ofrece un ~1c6kla:piedrttl:dej~u:ldo caer la eye
por encima del yang!. Se echa iyereoSl\fi nuevaIl1~pte1'@t~('lnarcar el signo y
rezar la encantacion. Despues se tap~~l yangi hast4la mitad y se Ie echa
encima aceite de palma. ... . . . ... .
";">"~"
. 1:%{;;,0t1~n\~,.", .., .'~. ?~,~;;\>~,~' "

Nota: se puede hacer un hueco en el suelo:j)ara"poner el Esu 0 ponerlo en
una cazuela de barr~. Si':s~,hace en un una cazuela de barro, los caracoles se
colocan alrededor de la nl~a.rayse pegan con cemento. Si se hace el hueco
en el suelo, la piedra de y~gi debequedar cubierta solamente hasta la
mitad y cuando se vaya a t1''' , se echa iyereosUn para marcar el signo de
Irosun Ose yrezar la encan .on. Despues de rezar se hace elcemento
0::-;:«:"~',-
mescladocofi\~ll:ebra para . "arlo hasta la mitad y se Ie echa iyereosUn J,?or

encimadeI luga ,ll:de esm'!Esu. Terminado este proceso, se Ie ofrece a Esu
un alglko.
Sekeseke Ifa nf mo gb¢ nf ma yale wa

Girigiri Esu lrosun Ose ni mo gbQ ni ma ya lode de w¢n npe wQn nya
Esu irosun Qse wa IQ pe aWQn olQwQ wa fun mi ki wQn 0 maa yaa I'odo mi
t6wotow6 owo 0 w¢n
Esu irosun Qse ki a wa pamida ki wa a wa somi di ol¢w¢
Nitorf pe lorssu ni ija rs npa a~Q tire ds
Bi adfe ba se kQk6k¢ w¢n a bu igbs do fun
Esu lrosun Qse lori ki wQn 0 mas ws da ki wQn 0 mo wa ru I'odomi 0
TRATADO DE IROSUN
Nfterf pe ewe pupa juwara IQ nf ki ire e me juwara wa ba mi

Epe nf ki e IQ me pe aw¢n el¢w¢ QI6ra nlaa wa fun mi 6
En espaiiol:
Es Sekeseke Ifa 10 que cojo para llevar a casa

Es Girigiri Esu Ir6sun ase 10 que llevo a la casa para preguntarle y pedirle
Esu ir6sun ase ve y haz que los ricos se muestren generosos conmigo y me
den su dinero
Esu Ir6sun ase ven y convierteme en una persona de mucho dinero y exito
Porque es Lorasu el que pierde su ropa en la p e l e a , ) .
Y la agbebo adiye hace k6kok6 cuando se Ie da maiz para com~r
Esu ir6sun
. ase que todos vengan a donde estoyyhagan sus saprificios
conmlgo
Porque las hierbas de juwara buscan siempre tener~~.ch~:::ire
El aceite de palma hara que los ricos me traigan mucho de su dinero
TRATADO DE IROSUN
Esu irosun oso
Preparacion:
Se cogen hojas frescas de eye oba, hojas de egele, se prepara un omiero y se
lava la piedra yangi. Se ponen las hojas dentro de un hueco en la tierra 0 en
una cazuela de barro junto con una okete y 201 ern. Se marca el signa en
iyerosun, se reza la encantacion y se echa sobre los materiales y 1a piedra
yangi. Se pone la piedra yangi arriba.
Encantacion
Ariwo niyangi
Agbogbon n bisa
Eye kere kere kere abohun gorogo lori
Eyin Ie dele alara
E da alara dubule
Ataya atomo re
Le dele ajero
E da ajero dubule
Ataya atomo re
Le dele owaragun aga:;,
E da owaragun aga dubiiJ.e
Ataya atomo re
E ni nibo lawo ku si
Won 10 ku sile,Orunmila
Ifa gbo .....'·<:;::·:i;!ijb . .....
Ifa ni tO$~:tajeiOn:ile de iletemi
Tori(ilj~':kan Iqi roN)~kob<f16ri igi olofeere
Mot!:'tli ewe<~~le<,i{,;!ii~:0+'
Aj~'I~J.{o,<rb.o rim~;baja
Okete'fii:f'wa gorj:JPe:higba yii lele iwa edu n san bo
Funra ara.·~rn;':!.i!~fi ori are re rn ern fun oloko
Tokunrin bo1.)iiuin e dern ola funmi wa
Epo ni ki e fi polo mi rode pe awo rere nimin
Irosun oso ni immule eyin eleye
Moba yin munle lonii
Ki e mo se dami
Ai ba ni munle katun da ni
~
m, V~b, Mil
.~" TRATADO DE IROSUN
En espaiiol
Ariwo niyangi
Agbogbon n bisa
Eye kere kere kere abohun gorogo lori
Eres tu quien llega a casa de alara
Lo acostates con la esposa e hijos
Llegasteis a casa de ajero
Lo acostastes con la esposa e hijos
Llegastes a casa de owaragun aga
Lo acostastes con la esposa e hijos
Tu preguntasteis si habian otros sacedotes
Ellos dijeron que fue en casa de Orunmila
Ifa escucho y dijo que los brujos y las brujas no tendran poder sobre mi
Porque ningun brujo puede ser valien~e y cae~$~del arboldf6feere
Yo me he convertido en la planta eg~le
Que ningun brujo pelee conmigo "
Mi rata gigante ha llegado hasta la orilla
El sirviente pone la carga arriba de su cabeza par;! su duefio
Que los hombres y las mujeres me traigan sus'"oendiciones
Usa el aceite de palma pa~ahacerme un sacerdote competente
Irosun oso, eren un buen ifa
Yo he hecho un pacto con ustedes hoy para que no me traicionen
Nadie hace un pacto y 10 traiciona deliberadamente
TRATADO DE IROSUN
$e 6 ~eun
$e ~ efun
A d'ifa fun QIQmQ ¢1¢I¢p¢ (Ahon)
19ba ti n bE? larin ota
I;b9 ni w¢n ni k6 ~e
K6 i pe, k6 i jina
~ wa ba nf I'arul~egun
Nje laarin 19bagbo nf monrlwa ti n ~o~o
Laarin ~o~o ni eyin ti n ~o~o
Era lpo
Era Ofa
Nk6 sal ~ew¢n lote
En espafiol
Se e osun
$e E? fun ........
Hicieron adivinaci6n pa~~]amac:b:;~ que tiene muchos hijos (la lengua)

Cuando estaba en mediode m os enemlgos
Le dijeron que hiciera sacrifi§
Yobedeci6
No dentro demucho tiempo
Vengan a ver como hemos ganado nuestras guerras
Es en medio de los Cristianos que los musulmanes son famosos
Es en mediode ~o~o que estas haciendo famoso
Pelegqng§;.. de Ip6
Pelegrin~de Ofa
No dejarede.vencer a todos mis enemigos
Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre los enemigos para usted y
dice que hag a sacrificio para que el poder de los enemigos suyos y sus
intenciones no tenga influencia sobre su vida ni Ie hagan dano a usted. Ifa
dice que no debe hacer mal a nadie y tener extremada paciencia con las
personas que tiene a su alrededor para que no se conviertan en sus
enemlgos.
lRAlADO DE IROSUN
Sacrificio
1 chivo, 1 gallo, 2 patos, 4 babosas, 6 obi abata, Vino
Medicina
Se muele bastante igbago ope (mata de palma) junto can ~o~o eyin can una
pimienta de Guinea completa y se muele hasta que se hagan polvo. Se
queman las hojas de segunsete y se mesclan despues con el polvo anterior y
se vuelven ~ moler hasta que el polvo se muy fino. Se echa.~lpolvo encima
del tablero para marcar el signo y rezar laencantaeion. Despuesde rezar, la
persona se haee 201 incisiones pequefias en el medio de la.. c. . q.be~q.y se··frota
,-- .. -,- - - --, " -.- ~
el polvo dentro.
Adako petu
Apajuba epa wodo
A d'ifa fun Ajibola QrE? aroni
19ba ti n gbe ikQkQ ba nikan Ajibola jE?
t;bQ ni w¢n nf kf Ajibola 6 ~e
Nje Aroni iwo ni 6 ~eun
Aroni iwo nr6 ~eniyan
Aroni ee ~e jE? kE?bQ 6 da felE?9Q
En espaiiol
Adako pebu
Apejyba epawodo
Hieieronadivinacion para ajibola el amigo de aroni
CuandosesentaQa en la eerca y destruia las propiedades de ajibola
A ajibola h~dij~r()n que hiciera sacrificio
Yobedecio
Por eso, eres ttl, solo tu aroni
Aroni es a ti al que Ie va bien
Aroni, eres tu el que es una buena persona
Aroni, tu eres el que aeepta el saerificio de la persona que 10 ha ofrecido
Ifa dice que hay bendiciones de victoria para usted y dice que ofrezea
sacrificio para que pueda veneer a sus enemigos. Ifa dice que sus enemigos
""&if ~
{ "~.~, ~II @!"' : TRATADO DE IROSUN
son gente cereana a usted que Ie tratan de desprestigiar y hacerle mucho

dano. Hay gente a su alrededor que Ie tiene mucha envidia y hablan mal de
usted y de sus negocios. !fa dice que aprenda a ser mas discreto con las
personas.
Sacrificio
2 gallas, 4 babosas, 2 gallinas Guineas, 2 cocos, 6 obi ftbfttft, Vino
3
Ope ati haha ni ko~e ku firi ko
Adififun ologbo ji golo
19ba ti n bE? laarin eran
f;b9 nf w¢n nf k6 ~e
o gbE?b9 nf be orubo
Nje eyi n ko
Awo ni
Tohun n ko
Awo ni nje
Ooto ni ologbo n sawo
Ooto nf ologbo n sawo ewi ado
En espaiiol
Ope abi hahani ko ~e ku firi ko

Hicieronadivinaci6n para"tJP gato grande
Cuando estaba rodeado demuchos animales
Le qijeron,gue hiciera,~acrificio
Yobedecio
Por eso, ~9.ue e~esto?
Es un sacetdo~~ .
l Y quien es ese?
Es tambien un sacerdote
Es verdad que el gato es un sacerdote
Es verdad que el gato es el sacerdote de ewi ado
!fa dice que hay bendiciones de victoria sobre los enemigos para usted en su
lugar de trabajo. !fa dice que hay gente en su lugar de trabajo que quieren
entorpecerle su progreso y que no tenga suerte. !fa dice que se cuide de esas
TRATADO DE IROSUN
personas que las eonoeera pronto. Ifa diee que haga saerificio para que
tenga libre sus eaminos.
Saerificio
1 ehivo, 4 palomas, 2 patos, 2 gallinas, 4 obi abata, Vino
WQn n pemi nihin

WQn n pemi lohun
Apejin apela nf n mu omo babalawa la Gbunrulu
A d'ffa fun Orunmlla
Baba n sawo 19 satu ife rere
W9n nf t9ba IQ kani ri~e be nibe
I;bQ ni W9n n ko se
o gbf?bQ nibe 0 rube
Orunmlla ni eni tQba ni fi n m9n ri~e be nibe
lIa nf ke bami fi la W9n mQnle
Ekuya aka de abiru minni minni
Munni ni kf n m9n tawatemi 16wo
Okunrin 16w6 abirin nigbayi a
lyeresun m9 njf? kire temi qsunlow6 wQn
En espafiot
Me estaban llamando aqui

Me estaban llamando alIi
Estaba llarg,@.ndo porbetidiciones y riquezas es 10 que haee al hijo del
saeerdote
Hicieron adivinaci6n para Orlinmila
Cuando iba al pueblo de ife rere en un viaje de saeerdocio
Le dijeron qn~ si iba, sena muy bendieiones al regresar a easa
Le dijeron que hiciera saerificio
Yobedeci6
Orlinmila dijo que habia gente que decia que no debia regresar a easa
Es iha 10 que debes usar para desbaratarlos
El ekuya de la finea ha llegado, el que tiene una eola eon estilo
Es eon mueho euidado que tendre mueho dinero
Y 10 tendre de parte de muehas mujeres y hombres
TRATADO DE IROSUN
EI Iyerosun no permitira que mi suerte no se me duerma
Ifa dice que hay bendiciones de victoria para usted en 10 que sabe hacer y
que tendra mucha prosperidad y riquezas. !fa dice que hag a sacrificio para'
que tenga exito en su trabajo y mucha suerte.
Sacrificio
2 gallos, 1 chiva, 2 eku ifa, 2 eja aro, 2 palomas, 2 gallinas Guineas
6 obi abata, Vino.
Medicina
Se quema iha con bastantes hierbas de ekuyay: se muelen hista que se
hagan polvo. Se mesclan con iyerosun y se echa sobre el tablevode
adivinaci6n para marcar el signo de Ifa y rezar laencantaci6n: Se echa el
polvo encima del tablero para marcar el sigrtoyrezar la eppahtaci6n.
Despues de rezar, la persona se hace 16 incisiorl.~s pequepns en el medio de
la cabeza y se frota el polvo dentro.
5
Osan pon kanrin kanrin
Emi 6 moju ol6w6
Kutu kutu owuro n 6 me~e regba lona
Oni nf ojo mi pada wa di ojorere
A d'ffa fun ponseere minnseere
Eyi tin ~e <;>m<;> ajag~n(?be
19ba ti n f'qlTlioju s'ogtjire aje
Ebo nI wQo>n i ko se
o9 b~b~:'hibe 6 rUDb
Nje aje ile wadi ammon 0
Om<;> ajagun
Ponseere minnseere 0
Om<;> ajagun
En espa:fiol
EI sol es muy caliente en la tarde

No conozco la cara de los ricos
TRATADO DE IROSUN
Es temprano en la manana que conozco la pierna del camino

Es hoy que comienzan mis mejores elias
Hicieron adivinacion para ponseere minseere
Que el hijo del que pelea con cuchillos en la guerra
Y que se lamentaba por no tener riquezas
Yobedecio
Por eso, las riquezas mias son hereditarias
Ponseere minseere
EI hijo de la guerra
'<r:~«'~
Ifa dice que hay bendiciones de riquezas para usted y que llegWa a ser muy
prospero en la vida sin tener que discutir ni pelear por eso. Ifa"Jiice que
haga sacrificio para que sus caminos se abran y quepaga ofr~l1aas a su ori
para que Ie guie correctamente.
Sacrificio
4 palomas blancas, 2 gallinas Guineas, 2 patos, 2 cocos, 2 eja aro, 6 obi
abata
o duro nf 1050
o bere nf 1050
o roko roko 6 ba aje paaaia
A d'ffa fun iba
Eyi ti n ~e akebi eledumare
Igba ti n fomi oju sugbere aye
E;bQ n.iw.¢nnf ko se
o gbE?bQni be 6 rubo
Nje ela 10ril':;tl,.,P la nf temi
Tigbun ba denu dele a jifa
Erelpo
Ere Ofa
Eba jE? fame juba kato sawo
En espafiol
Se paro mucho tiempo

TRATADO DE IROSUN
Se doble por mucho tiempo

Trabajo mucho tiempo y paso por la finca de aje
Hicieron adivinacion para iba
Que es el hijo de eledumare
y se lamentaba por muchas riquezas
Yobedeci6
Por eso, es ela el que dice que hay riquezas
Ala babosa que siempre esta boca abajo tiene mucha suerte
Pelegrinos de Ipo
Pelegrinos de Ofa
Que te den honor antes de salir a un viaje de sacerdocio
Ifa dice que hay bendiciones de riquezas para usteden un viaje que va a
realizar pronto. Ifa dice que hay bendiciones par? CJ.u~::pu~cmcumplir sus
metas y sus propositos, especialmente si hay algU:h nei~ocio nuevo que
emprendera pronto. Ifa dice que haga sacrificio para que tenga buen
desenvolvimiento.
Sacrificio
4 palomas blancas, 2 F!«.L,"'''';I,;I,C;'''~ Guineas, 2 jicoteas, 6 babosas, 2 gallinas
2 gallos, 6 obi abata,
Medicina
Se queman las hojas de elu con iyere. Se muelen hasta que se hagan polvo y
se echa luego·en el tablero para marcar el signo de Ifa y rezar la
encantaci6n. Despues de rezar, se usa el polvo para cocinar las babosas con
aceite de palma y sal. Luego se come.
o duro ni 1050
o bere ni 1050
o raka raka ba aje paa la
o roko roko 6 fi kevin alagbera
A d'ifa fun alagemon tee re
Eyi ti n !?e wale wade Orlsa
19ba ti n f'omi oju s'6gbere ire gbagbo
I;bQ ni w¢n ni ka se
TRATADO DE IROSUN
o gb~bQ ni be 0 rube
Nje aba aje ni mQ n da ifa
Ifa kowa gbafunmi
Aba ire gbogbo ni mQ n da ifa
Ifa kowa gba funmi
Aba ti alagemon ba da ni Orisas oke n gba
Gbogbo ara ni sefun sefun fi n sefun aje
Gbogbo ara ni ki n fi la kin n fi Iowa Iowa
f;y~le mi de 0 owewe
Gbubu gbada nire 0 mQn lu wa bami
Ela kif gbori igi aimon la
En espaiiol
Se par6 por mucho tiempo
Se dobl6 por mucho tiempo " ,'
Trabajo en la finca y lleg6 hasta la fitlC!a de Aje
Trabaj6 mucho y apoy6 al guerrero,
Hicieron adivinaci6n para alagemo teer~;. "."
Que es muy intimo con las deidades ' ,', . c' '
Cuando se lamentaba pgfI10 ~ener riquezas
y obedeci6 ',;,,,,
Por eso, es el plan de las riqueUls i(5je) 10 que estaba planificando Ifa
Ifa yen y aceptame
Es el movimJ~to de las riqq~?:as 10 que mueve Ifa
Que veng~ Y;'~respeten "
Es de l~forma qt\~~~~ c~~!i>n se mueve que las deidades del cielo 10
acept~n '~':'r'(:"",<7ii'>'
Es '~QP tod~;'$ti'cuerpo~itie las hierbas
de sefun sefun atraen las riquezas
Es cOIllodt)mi cuerpo que tendre mis riquezas y
Mi paloril.~ se ha convertido en owewe
Que vengapfonto toda la riqueza a mi camino
Ela no se queda en la mata sin abrirse
Ifa dice que hay bendiciones de mucha riqueza para usted y dice que haga
sacrificio para que todas las bendiciones que se materialicen. Ifa dice que
entidades que estan entorpeciendo que usted se supere y sea mas prospero.
Ifa dice que haga sacrificio y ofrendas a las brujas para que Ie dejen en paz.
TRATADO DE IROSUN
Sacrificio
6 palomas, 2 gallinas Guineas, 10 babosas, Bastante name machacado
Sopa de mel6n, Bastante banana (omini), Bastante aceite de palma
6 obi abata, Vino
Medicina
Se quem an las hojas de sefun sefun y de elu junto con una paloma blanca y
despues se muelen hasta que se hagan polvo. Se echa el polvo encima del
tablero para marcar el signo y rezar la encantaci6n. Despues de rezar, la
persona se hace incisiones en las mufiecas y las coyunturas de los pies.
Oni n dako ni moso

Mo dako nf moso
Oni n ba esu paala
Mo ba esu paala po
Oni kf n dako nf daba aje
Mo dako ni daba aje
A d'ffa fun aje
igba ti n formn be waye
I;b9 nf w¢n nf ko se
o gb~b9 ni be 6 rubo ..
Nje atewe atagba are aje lciia n sa kiri
Aje ni n so ewe di agba.
En espaiiol
Le dij~.i!1:~Yme mandaron a la finca

Le dijeque trabaje en la finca
Dijo que d~pia de trabajar la finca con Esu
Y trabaje lafinca con Esu
Dijo que trabajara muy cerca con las brujas
Y trabaje con las brujas
Hicieron adivinaci6n para aje (riquezas)
Yobedeci6
Por eso, por eso los j6venes y los viejos vendran corriendo a mi con riquezas
TRATADO DE IROSUN
Las riquezas llegaran no cuando yo sea viejo
Ifa dice que hay bendiciones de riquezas para usted y tambien que sera muy
famoso en su tierra. Ifa dice que haga sacrificio para que no se sienta
estresado y para que tenga mucho equilibrio espiritual en su vida.
Sacrificio
8 palomas blancas, 2jicoteas, Bastante platano (omini), stantes tortas de
frijoles blancos cocinados sin aceite, 6 huevos de gallina· babosas
8 obi abata, Vino
o munle ti 050
o fi eyinkule ti aje
o roko, orko 6 besu odara pada
A d'ffa fun Orunmila
Baba 6 bi QmQ kan naa
Yio so nf iku segbabge
I;bQ nf wc)n nf ko se
o gb~bQ nf be 6 ruba
Iku wa gbagbe awo kan lani 0
Bi agbe ba roko roko
Agbe to sal gbagbe ewe kan
Gbogbo ajogupjpi gbagbe aW9 loni
BI" agbe bCIA roko··ro·.·ko ...'''.:.;'<~.
:.-,~,;;'(;,",,:.,
Agbe ko sal abagbe;eV\f~~1R~n
Enesp~l
Vive cerca dela lagartija

Vive cerca d.~l :patio de las brujas
Fue a trabajar a la finca con Esu por mucho tiempo
Hicieron adivinacion para Orfuunila
Que iba a dar a luz a un nino
Y 10 nombro segbagbe
Yobedecio
La muerte se olvido del sacerdote
Cuando el trabajador fue a la finea

No olvida la hierba
Todos los males se han olvidado ya del sacerdote
Cuando el granjero trabaja mucho
No olvidara nunca la hierba
Ifa dice que hay bendiciones de salud para usted y para su familia. Ifa dice
que trabaje mucho pero que no descuide de su familia y ci~,.<l~scansar para
que tenga buena salud y no enferme. Ifa dice que haga sa'!tfICif;) para que
goce de buena salud. V V " ,
Sacrificio "
1 chiva, 2 jicoteas, 6 babosas, 2 gallos, 6 obi a15'ta, Vino.
Medicina
Uno va ala finca donde un granjero haya termin~cio detrabajar y se cogen
las hierbas que no se hayan cortado en ese rna. Seimuelen las hierbas con
jab6n negro. Se echa iyerosun sobre el tablero para'marcar el signa y rezar
la encantaci6n. Despues de rezar, el iyerosun se echa sobre los materiales
10
Jeje nf a 0 l11~m wi
Ao nf j~ kfemt{an 6 gbo
A d'ifa fu~rrOrurtmlla
Baba'r¥1fQ ree,ba ': .• '~jJnie nf morere
19ba ti ojojo rt~e bab~:tFara baba 6 Ie
Ebo ni"won'hi ko se,
•• • .,/j,,>,rt;.-?
o gb~bQ,'nf be 6rubo
Nje agbori keaj~ eku
Agbori ile a j~ eja
Enikan kfi gbori ile ko seke
A'$e di cwo lie ti ajo mu
En espafiol
Es con cuidado que debemos hablar

No debemos dejar que nadie escuche
VOl;.;.. VII TRATADO DE IROSUN

Que iba a hacer un pacto con las brujas en morere
Yobedeci6
Por eso, vivimos en la tierra y actuamos como ratas
Vivimos en la tierra y actuamos como peces
Nose debe vivir en la tierra y traicionarse
La orden ha sido dejada al pacto que hemos hecho
Ifa dice que hay bendiciones de salud para usted y que dehehac~r. sacrificio
para que viva sin enfermarse. Ifa dice que las brujas Ie estan entorpeciel1do
sus planes y que debe hacer sacrificio para que ellas se alejen,.de"su lado y
no Ie entorpezcan mas.
Sacrificio
1 chivo, 1 chiva, 2 eku ifa, 2 eja aro, Bastanteaceite<Ie<palnia
7 okete, 6 obi abata, Vino.
Medicina <,
i ..
Se coge un plato grande y se pone una okete grande encima y un eja aro. Se
echa iyerosun sobre el tablero para mardfr elsigno y rezar la encantaci6n.
Despues de rezar, el iyerosiul se echa sobre los materiales anteriores, se Ie
echa aceite de palma encinia yse lleva la ofrenda allugar que se haya
indicado.
11
Oni n dako nf mose

Mo.dako nlffloso
Oni n ba esu paala
Mo ba···esu paala?'
Oni n dako nfdaba aje
Mo dako nfdaba aje
A d'ifa fun ko tete mope ori nin ban oun ja
O~e bi fa ni
I;bc;> nf wc)n nf ko se
o gb~bQ nf be orubo
Nje ko wa tete m9n pe ori nf n ba oun ja
a
O~e bi if ni
TRATADO DE IROSUN
En espafiol
Ttl dices que yo debo hacer 10 que digo

Yo dije que era una finca
Dijiste que debo trabajar a la par de Esu
Y trabaje a la par con Esu
Dijiste que debo trabajar cerca de las brujas
Y trabaje con las brujas
Hicieron adivinaci6n para alguien
Que no era muy conocido y las deidades peleaban con el
Pense que era Ifa
Yobedeci6
Por eso, Ie dijeron que no era conocido y que por eso peleaban con el
Y pens6 que era !fa
Ifa dice que hay bendiciones de salud para usted.Ifa dice que usted esta
enfermo 0 tiene muchas dolencias. Ifa.gice que no'se asuste que no morira y
que no enfermara seriamente. Ifa dice'que haga sacrificio para que cure de
sus enfermedades. Ifa dice que no este peleando con Ia gente para que no Ie
hagan maidiciones.
Sacrificio
2 gallinas Guineas, 2 cocos, !2rgallinas, 2 gallos, 2 eja aro,2 eku Ifa
2 eja aro, 4 obi flbfltfl
Vino
12
Kekeret?h~ye nin kole ti 050

Iberu boj6kff J$komode 6 roko idi agb9n
Bi w¢n 6 b fi WOWO si
Ifa n 19 reek ole si aarin ~I~ye
I;b9 ni w¢n ni k6 ~e
6 ~i gb$bo nb$ 6 rubo
Nje ibi ani gbegbe 6 m¢n gbe
Ibe ni gbegbe n gbe
Ibi ani tete 6 m¢n te
TRATADO DE IROSUN
Ibenl tete n te
Ibi ani ki ekuya 6 m¢n hu si
Ibe loti n hewu ori gburu gburu
Ere ipo
Ere Ofa
~ wa ba nllaiku kangidi
En espaiiol
Es la lagartija la que vivio cerca del camaleon

EI miedo no deja que chapeen cerca de la mata de coco
Porque es donde ponen el wowo
Cuando iba a construir su casa en medio de las bruja.s
Yobedecio
Por eso, es donde el gbege nunca vive
Que esta viviendo ahora
Es donde esta tete que no se deben parar
Es donde esta el ekuya
Que las canas nunca deben crecer
Pelegrinos de Ipo
Pelegrinos de Ofa 'i< ./!'
Vengan a ver que nuestras~;~p.diciones son muchas
Ifa dice que hay..bendiciones de Iarga vida para usted y que sea muy
precavido en Ia vida, sobre todo para no tener problemas ni perturbaciones
con las brujas. Ifa dice que hay bendiciones para que pueda construir una
casa pero que debe preguntar a Ifa donde pueda ser.
Sacrificio
1 chiva, 7·oketes, Bastante aceite de palma, 2 jicoteas, 6 babosas
2 cangrejos,2gallos, 4 obi abata, Vino
Medicina
Se queman las hojas de gbegbe, tete y ekuya. Se muelen todas hasta que se
hagan polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y
rezar la encantacion. Despues de rezar, Ia persona se hace 201 incisiones
pequefias en el medio de Ia cabeza y se frota el polvo dentro.
TRATADO DE IROSUN
13
o foju jo oso
Ofi akoyin si jo aje
A d'ifa fun aleye nikan
Eyi ti n !?e e;>rne;> aje
19ba ti n raye lainiku
I;be;> nf w¢n nf k6 ~e
Era lpo
Era Ofa
f; wa ba ni sipe fun aleye nikan
E pe koduro j~un orno
Ifa ni bina ba ku afi eeru bju
Bi agede ba ku afi e;>rne;> re ropo
Bi aladi ko ba si nile
Orne;> ni jogun ebu
En espaiiol
Se parece a un camale6ft
Se parece a las brujas por atras
Hicieron adivinaci6n paraalaye nikun
Que es el hijo de las brujas
Cuando venia a la tierra y no iba morir
Le dijeron quehiciera sacrificio
Yobedeci6
Pelegtinos dejp6
Pelegrinosde Ofa
AyUdefiQ:l.~')a consC?lar las brujas
Diganles que e~peren para que disfruten el fruto de su trabajo
Ifa dijo, cuandoel fuego se extingue, se cubre entero de cenizas
Cuando los platanos mueren, se reemplaza con hijos
Cuando el aladi no esta en la casa
Es el hijo el que controla la casa
Ifa dice que hay bendiciones de larga vida para usted y dice que haga
sacrificio para que pueda ver el fruto de su esfuerzo ya que hasta este
momento, no ha sido as! y ha estado trabajando y afanandose por gusto. Ifa
dice que haga ofrendas a las brujas para que no Ie bloqueen sus caminos.
TRATADO DE IROSUN
Sacrificio
1 chivo, 2 jicoteas, 6 babosas, 2 gallinas, 7 oketes, Bastante aceite de palma
8 obi itbittit.
Medicina
Se muelen las cenizas, cascaras de platanos, hojas de la cascara de platano y
tierra de un hormiguero (eera). Despues se muele con jab6n negro. Se echa
iyerosUn sobre el tablero para marcar el signa y rezar la enc.antaci6n.
Despues de rezar, el iyerosUn se echa sobre los materiales'iS .
14
o mule ti 050
o fi eyinkule ti aje
o roko roko 6 besu adara paala po
A d'ifa fun okete
19ba ti n IQ ree ba
W¢n nanja orunmun
I;.bQ ni w¢n ni ko se
19ba aitubo
19ba aiteru
Ipej u pa okete
Egbe re n d~~9 .' .
......•
~..... .
Awa ara wa r.~I~.daro ara wa·:····
t"":',
,'~~~,: -;;<"
"\(~:.>\
"'~~*h;,'", '
~";':::"':'.>
..
~"",:.,'"
Vivecomo un calI!~'e6n
Vive enel patioJ;!ei1as brujas
Trabajo a':ia'!llisma par de esu odara
Hicieron adi~aci6n para la okete
En el dia que iba al mercado de Orfunnilit
Pero se rehus6
Por haberse negado
Ala okete la mataron
Somos los que nos tenemos lastima ahora
TRATADO DE IROSUN
Ifa dice que hay bendiciones para usted en grande. Ifa dice que debe ser
cuidado y escuchar los mensajes que Ifa Ie trae a su vida y que son para el
bien de usted. Ifa dice que haga sacrificio.
Sacrificio
1 chivo, 2 jicoteas, 6 babosas, 2 cocos, 2 gallos, 2 gallinas Guineas
4 obi abataVino
15
Ako igi gbongbo Ie apa nf ko gbofa

Oseke ija me~e bee nf ko gbo igbede
Saba n 19 ree fi oya butan ~e aya
I;b9 nf w¢n nf k6 ~e
Ogb~b9 nibe orubo
Nje Ere lpo
Ere Ofa
Ire aya j~ da laare awo
Owow mi te ewe ogiri sakoqko
Abi saya gbadara
Aya were were ~ tokere ewagbowo
En espafiol
EI pedazo de Madera no conoce nada de ifa

Prepar6 e intent6 conlamedicina y dijo que no conocia la encantaci6n
Hicieron adivinaci6npara Orunmila
Cuand9iba a coger a oya butan como su esposa
Le dijerelique hiciera sacrificio
Yobedeci6
Pelegrinos de Ip6
Pelegrinos de Ofa
Las bendiciones de esposas vinieron cerca del sacerdote
Mis manos han tocado las hierbas de ogirisapa oko con saya gbadara
La esposa vino de un lugar lejos con mucho dinero
Ifa dice que hay bendiciones de mucha suerte para usted y que encontrara
una esposa que Ie ayudara mucho y que Ie traera suerte en la vida.
TRATADO DE IROSUN
Sacrificio
1 canera, 2 gallinas, 2 eka ifa, 2 eja aro, Bastante maiz en preserva
2 gallos, 6 obi abata, Vino
Medicina
Se queman las hojas de orgirisako con name y sus ralces. Se quema tambien
las basuras dellugar donde se vive que se hayan recogidQ. Despues se
muelen hasta que se hagan polvo. Se echa el polvo encima del tablero para
marcar el signo y rezar la encantaci6n. Despues de rezar, l~,per~ona.se,~~ce
201 incisiones pequenas en el medio de la cabeza y se frota~~,polvo deritro.
16
Mo dato ni moso
Moba esu odara pa Aala
Mo roko titi m¢ ko idaba aje
Oko titun ya molo ree keyin alagbara
A d'ifa fun ori
19ba ti n titole orun bowa sile aye
o n boo un nikan ~o~o,girogiro
I;b<;> kole ba a ~e jifa ni w¢n ni ko se
o gbt?b<;> nibe 6 rube
Nje ori oni n 6 di alaye mQ'di alaye
Oni n 6 di oqtce gbogbo
Mo di oni re gbogbo
Irosunoso iwo 1<;> d$ emi nikan ~o~o giro giro
Iwo loni n 6 jif$ ayetQ,gog,bo
Enesp~ol
Yo dije que est6y en la granja

Yo empareje'la granja con esu odara
Yo uso la guataca en la granja al punto de acercame a las brujas
Es tiempo de mudarnos a una granja nueva, me encontre con los poderosos
Hicieron adivinacion de ifa para la cabeza
El venia solo
El fue aconsejado ofrecer sacrificio para no estar solo
Elobedecio
TRATAD.O DE IROSUN
Por eso, ori dijo que yo iba tener riquezas
Yo tengo riquezas
El dijo que yo tendre todas las bendiciones
Yo tengo todas las bendiciones
Irosun oso, me haz dejado solo
Tu dijistes que yo tendria todas las bendiciones de la vida
Ifa dice que hay bendiciones de suerte para esta persona en su lugar de
trabajo, pero debe ofrecer sacrificio para tener personas alrededor que 10
apoyen y sean de soporte. Debe propiciar su ori. Si no tienegri, debe
recibirlo. Siempre debe confiar en el sacrificio y no en la me,iicina.
Sacrificio:
6 palomas, 2 guinea, 2 eja aro, 2 patos, 8 babosas,,2 gallos, 6 obi, oti
17
Osepere mo 10 sepere
Adifa fun Aje ohun omo
Won n jija agba tile OloQ.umare waye
Ebo won ni kose
Osi gbebo 0 si 0 rubo
Nje e jija agba kaworan
Aje legbon omo laburo
Ejija agba kaworan
En Espaiiol
Osep~~~ mo 10 sep~r~
Hicierbh adivinaci'oh para la riqueza y la hija
Del que estab(lluchando con el viejo que venia del cielo a la tierra
Yobedeci6
Ahora, lucha para ver quien es el viejo
La riqueza es la mayor de los hijos
Pelea para que te poiamos ver
Ifa dice que debe ofrecer sacrificio para que pueda tener dinero y cuidar de
sus hijos.
TRATADO DE IROSUN
Sacrificio
18
Eefun sunsun
Ni i fi ibi eniyan wa Ian
Adifa fun.Eye
A bunfun eniyan
Nijo ti won n ti orun bow a saye
Eniyan 10 koko dale seleye
Eye ko 10 koko dale seniyan
Emaje kadale si ara wa
En Espaiiol
Muchohumo
Nos indica donde uno esta
Hicieron adivinaci6n para las brujas
Que consultaba a los humanos
Fueron primero los humanos:los que traicionaron a las brujas
Las brujas no fueron las primenas en''traicionar a los humanos
No nos dejen que nos traicionemos mutuamente
Ifa dice que h1iga sacrificio para evitar que exista una traici6n.
Sacrificio: .:\;'1
1chi"o y mucn.o dinei%
19
Eegun He yii oso

Orisa ibe ika
Bi a kii bimo sibe
Emikomo
Adifa fun oIu Agadangidi
Omo mi akan bo baba
Nitoni omo
Baba ti 0 ti n je agbo
TRATADO DE IROSUN
Akan ni 0 nje 0
Baba ti 0 ti n je agbo
En Espaiiol
La mascarada de esta casa es una hechicera

El Oracle ahi es muy malo
Si dan a luz ahi, no 10 se
Hicieron adivinaci6n para Olu Agadangidi
El hijo que usa cangrejo para el sacrificio a su padre
Para tener hijos
El padre que ha estado comiendo carnero
Es cangrejo 10 que el padre va a comer
El padre que ha estado comiendo carnero
Ifa dice que usted debe ofrecer sacrificio y en todo 10 q4~;vaya a hacer debe
consultar siempre a Ifa. . .....
Sacrificio
2 gallos, 2 gallinas, 2 palomas, 2 eku ifa, 2 eJaj!aro, suficiente dinero
20
Ina nla ni npon ninu eja

Oseresere orunninta
Alakan leyin
Idenge tutu leyin
Inuure gbo:t1a lerilerl;:iig,>
Adifa~aIagadangidi
Omo arakan mu sorun baba
Eyiti ofi ahun oun agbo
Sefoseere
Obo kara oromi
Omi amu semi wo
En espafiol
Mucho fuego hace poner al pescado rojo

Mucho sol arde la espalda del cangejo
TRATADO DE IROSUN
Idenge es muy fria por la espalda

Idenge es muy caliente por dentro
Hicieron adivinacion para alagadangidi
El prole que alimentaba a su padre
Con el cangrejo
Despues 10 alimentaba con la jicotea
Yel carnero
l\1,:e viene la tranquilidad
El agua del barro me tranquiliza
Ifa dice que debe darle de comer a su padre, si el esta vivo ruegase la cabeza
y dele de comer a sus ancestros.Ifa dice que debe,ofrecer sacrificio y dele
primero el cangrejo y despues la jicotea y asi tell!<lra tranquili~~ y
comodidad.
Sacrificio
2 Jicoteas, 2 cangrejo, 1 carnero, sufidente dinero
21
Gbongbo awo abidi jagajigi

Adifa fun alagadangi di
Omo amakan mu
Sorun niti ire gbogbo
Baba ti nje a~~n
Agbo ni yio j~o
Baba tinje akan
Enespaiiol.
La raiz· del arbol que cruce la calle el sacerodote del fondo del bosque
Adivino ifapara alagadangi di
EI hijo de amakan mu sorun
Que estaba bus cando prosperidad
EI padre que busca cangrejos
EI come camero
El padre que busca cangrejos
TRATADO DE IROSUN
!fa Ie avisa a esta persona ofrecer sacrificio para no tener una muerte
prematura. Esta persona debe cuidar a su padre. Iku esta buscando esta
persona
Sacrificio:
1 carnero, 3 gallos, 2 gallinas
Medicina:
Se coge un cangrejo y se hace polvo. Se marca el signa en el polvo,.se reza Ia
encantacion y se mezcla con jabon negro. se usa para banar:
22 •
Ewure ile yi ri mi
Owomi iroso iroso
Aguntan ile yiri mi
Owomi irajaraja
Owomi irajaraja
Owomi rojorojo
Bi won ki i bi mo niba
Emikomo
Bibi tai bi
N 0 bi egberin omo nile aye
Adifa fun ikt,lpale ohun aje
Nijo ti won jo nroko ode
Won ni ko kara giri
Ebo ibi ni ki won 0 se
Ikupale npt!"omo aje
Awon¥~~ori won l)~,.sai barawon ja
Enespaiiol
La chiva de esta casa me vigila

Y me mira iroso iroso
La carnera de esta casa me vigila
Y me mira irajaraja
El me vigila sin fin
Y me sigue vigilando
Si Ie pido
TRATADO DE IROSUN
Voy a tener muchos hijos

Si no 10 hago
Igual tendre
Adivinaron ifa para la muerte y las brujas
Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrificio para que no Ie sucedieran cosas
negativaS
La muerte se lleva a los hijos de las brujas
Ellos mismos se pelean entre ellos y se matan
Ifa Ie avisa a esta persona tener cuidado con una amistad C~{c~~,,!;) ..... ; "
persona se esta haciendo pasar por un amigo. Debe ofrecer'~Jftificio pra
evitar una muerte prematura a causa de una '9;!r!icion. ,.; .
Sacrificio:
2 okete, 2 gallos, 1 cuchillo, Epo, oti, ~@ci~ht~. Qjneto
23
Eegun He yi eke
Oosa beika
Bi won ni ki bimo ni be:
Emikomo
Adia fun aresajeje
Ojutilalo olI\~,asekikan
· ~~\~
Ti. ~ ~eti·.(;lWV~\)\\
NIJO ti;~.tJaye omrt~j\
Pak(;l.:Kep
le'~' ak.$l 1eKJ
"t3e ~·h
~~,;..
',S:~:"'"
fJrl=0:
Wotl'm ko 1qi~ giri~ • • • ·
Ebo mko se ',;;;" .
Igbin wa de na mQlero were
Ifa ko pero siminHe
Ko pero simi 10 na
En espaiiol
La mascarada de esta casa es un engano

El orisa no es malo
Es un apoyo para nuestros hijos
Adivinaron ifa para aresa jeje ojutilalo
TRATADO DE IROSUN
EI hijo de asekikan
Cuando estaba tomando el oti de ifa
Para tener una vida mas facil
Paka leke paka leke
La babosa ha venido a traerme tranquilidad
Ifa tnleme paz a mi hogar
Ifa que haiga paz en toda mi vida
Ifa Ie aconseja a esta persona ofrecer sacrificio para vivir una vidafaeil y
tranquila. Esta persona esta viviendo una vida muy dificil. Q.~beofrecer
sacrificio con bastantes babosas
Sacrificio:
Bastante babosas, 1 chiva, Suficiente dinero
Medicina:
Se cogen hojas de odundun, se maceran y se mezclan con jabon negro. se
marca el signa en iyerosun, se reza la encantacion y se mezclacon eljabon.
Se usa para banar.
24
Egun ile yi eke

Oosa beika
Bi won kin bimonibe
Emiko mo
Adifa fun elegberin
A mola fi obi egberin
Omonile aye
Ifa je ki i ojo omo laye 0
Balele ba
Osupa asi bi egberin irawo
En espaiiol
La mascarada de nuestro hogar es un engano

EI orisa no es malo
Si no tienen hijos, no seran reconocidos
Adivinaron ifa para elegberin
TRATADO DE IROSUN
Quien tenia 800 ninos
Los hijos en la tierra
Ifa permiteme tener hijos ricos como los ricos de la tierra
Si la noche viene, la luna tendra tantas estrellas como mis hijos
Ifa ve bendiciones de hijos para esta persona, pero debe ofrecer sacrificio y
propiciar ifa para poder concebir hijos sin problema.
Sacrificio:
2 gallinas, 2 palomas, Bastante amala
Ritual a ifa:
Se propicia ifa con amala y obi
25
Epere awo oko

Losefafun oko
Won ni ki oko ko se ebo ajidide
Epere awo ada losefafun ada
Won ni ko se ebo ajidide
Ero ipo, ero ofa
Ewa ba awo ni ajinde ara
En espaiiol
Epere el sacerdotede oko

Adivino ifa para oko
EI fue,,~~gnsejado ofrecer sacrificio para tener buena salud
Epere els(lcerdote del machete
Adivino ifail:iR~rael machete
El fue aconsejado ofrecer sacrificio para tener buena salud
Ellos obedecieron
Vengan a vernos con buena salud
Ifa ve bendiciones para esta persona, pero debe ofrecer sacrificio para tener
buena salud y una vida larga.
Sacrificio:
3 gallos, Epo, oti, Suficiente dinero
26
Oko ile 0 kan oso

o ya odede 0 kan aje
Oroko roko ba esu odara pa ala
Adifa fun Orunmila
Ni ojo ti iku yio gba gbe omo re
Iku sese iku gba gbe mi
Agbe sese ko sai gbagbe ewe kan
Enespaiiol
Oko ile 0 kan soso

o ya odede 0 kan aje
Oroko roko ba esu odara pa ala,~' ,. 'll~,l;
Adivinaron ifa para Orunmila ~\;~~"J.')(i~~~·'
En el dia que la muerte estaba buscando\ft~Jn';"
La muerte no puede lleva~~
El granjero no puede llewsett9l9:p()jas
"'~>'~j:, ,..,.3s~l;·'V~t· ~
Ifa Ie avis a a esta persona':'~r sacrlflcio para prevenir una muerte

prematura. Ifa dice que no "':~ara que la muerte se 10 lleve. El no tendra una
muerte prema.tura. Ifa Ie dara,~rotecci6n a toda la familia.
Sacn'fiC . lO::. ...
.0.:
4 ga!Unas, 4 eku if~~4.

;:~:~~«.
ej¥:;t~, Suficiente dinero
.,.,-. '"."..
',<u',
27
Egun ile yief(.e

Orisa ibe ika
Bi aibi omo ni ibe emi ko momo
Adifa fun alagadangidi
Omo ara kan mu se orun baba
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
o ni baba tu i gba akan agbo momo ni 0 je 0 baba ti 0 gba akan
TRATADO DE IROSUN'
En espaiiol
Egun ile yi eke

Orisa ibe ika
Bi aibi omo ni ibe emi ko momo
Adivinaron ifa para alagadangidi
EI hijo que usa cangrejo para adorar su padre
Elobedecio
EI padre que pide cangrejo
Le daremos carnero
Ifa dice que esta persona debe ofrecer sacrificio por uno de sushijos para
que tenga una vida larga y saludable. .
Sacrificio: '. "";;.0

........
'vv{·,.;"
1 camero, Bastantes cangrejos, Acei~~:de palma, SPficiente dinero
Ritual a egungun: . . . . . . ...
Se el padre esta vivo, se Ie debe ofrecer el camero al ori del padre, pero si ya
es fallecido, se Ie ofrecea~uespiritu
28
Oro gbe ibule··jzQra jo eni

Adifa fun aje
Abu fu :n' alumo ,~~-;.,~""

.. • . .
.\
.
~1l;T~?·..
Wondijo nsecore atililme si iduku

Ofa baje
Ofa balumo
Tio baje
Baa lumo ta He eni nii a ree
En espaiiol
Oro gbe ibule fi ara jo eni

Adivino ifa para aje
Tambien para alumo
Los dos eran amigos y hacian todo junto
TRATADO DE IROSUN
La flecha golpeo e aje y muri6
Tambien golpeo e alumo y muri6
Fueron aconsejado regresar a casa
Ifa dice que esta persona debe ofrecer sacrificio y propiciar las iyami para
poder tener una vida larga, saludable, y tranquila. Ifa dice que estara allado
de esta persona todo el tiempo protegiendolo para que no Ie occuran cosas
negativas.
Sacrificio:
1 chivo, 1 okete, Suficiente dinero
Tabu:
No debe hacer negocios con otras
",m " @~ @\~
\70lk, iVl! ~ TRATADO DE IROSUN
CAPITULO XVI
iROSUN OFUN: CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICI~~ Y ESiJS
lRAlADO DE IROSUN
Esu awure ola irosun ofun
Hojas de m6tapara (16)
Hojas de sakiti
2 akuko, 1 eyele, 1 Botella de ginebra y mucho aceite de palma
Procedimiento: se toman las hojas y se mesclan con ginebra. Despues se
echa iyereosun para marcar el signa de 1r6sUn Gfnn y rezar la ettcantaci6n.
Despues de rezar se mescla el polvo de adivinaci6n con lashojas
machacadas con ginebra y esto se usa para lavar la piedra delyangi. Se
ofrece un akUko y una eyele. EI akuko se abre a la mitad por la pechuga y se
Ie ponen las hierbas adentro junto con la cabeza del animal. Seabre un
hueco en el suelo y se coloca adentro el akuko y Iaeyele y encinia se pone la
piedra del yangi. Se echa iyereosun pa~amarcar:el sipboy rezar la
encantaci6n nuevamente y se echa loquede de Iaginebra'y aceite de palma
por encima del yangi.
Nota: se puede hacer un hueco en el stielopara poner el Esu 0 ponerlo en
una cazuela de barro. Si se hace en un una cazuela de barro, los caracoles se
colocan alrededor de la~ieq.ta y se pegan con cemento. Si se hace el hueco
en el suelo, la piedra de yang! debe quedar cubierta solamente hasta la
mitad y cuando se vaya a tapar",:se e~haiyereosun para marcar el signo de
Ir6sun afnn y rezar la encal1ta.ci6n. Despues de rezar se hace el cementa
mesclado conginebra para taparlo hasta la mitad y se Ie echa iyereosun 1?or
encima dellugar donde estaEsu. Terminado este proceso, se Ie ofrece a Esu
unakukp.
Encantaci6n:
A npeE'sulr6sunOfun a npe ilu

Agba arukaye
Agba a ml tHde ode lIu
Ki 0 16 ko aw¢n ol¢w¢ nla nla fun mi wa
Nltor! npe motapara 10 ni ki w¢n 0 matapara para wa
S6do emi lagbaja c;>mo lagbaja tc;>w¢tow¢ 6 ow6 w¢n
Ire nlaa nf ki 0 wa ru fun mi loni yf 0 sakiti row a niti ire
lye loni ki oju aw¢n ol¢w¢ nla nla ko ma ye la ra emi lagbaja omo lagbaja
Otf wa tarasasa 10 ti aw¢n ol¢w¢ nla nla fun emi lagbaja omo lagbaja
TRATADO DE IROSUN
En espaiiol:
Te llamo Esu Ir6sun OfUn

te estoy llamando al golpe del tambor
El anciano conoce como usar el tambor
Que vaya a buscarme todo el dinero que hay para m!
Porque la hierba de motapara saldra a bus car 10 que estoy pidiendo
Para que me llegue rapido todo el dinero que busco
La yerba de sakiti me dara toda la prosperidad que Ie vOY"f! pedir ". .
El lye hara que me llegue todo el dinero como al hijo del que pid~
La ginebra hara que todos sean generosos conmigo como con hijo derque
pide
ill ''''~ ru~ ~-t:;
~(iJL, ~II TRATADO DE IROSUN

x "'t'Ji"
Esu awure ola irosun afin
Preparacion:
Se cogen hojas de abilere, hojas de aje, hojas de akisan, hojas de ogo, se

prepara un orniero y se lava la piedra yangi. Se ponen las hojas dentro de un
hueco en la tierra 0 dentro de una cazuela de barro junto con una rana. Se
rnarca el signo en iyerosun, se reza la encantacion y se echa sobre los
rnateriales y la piedra yangi. Se Ie ofrece un gallo y una paloma. Se ponen
las cabezas debajo de la piedra con el resto de los rnateriales. Se ledrtece
bastante aceite de palma.
Encantacion
Akeke ni sogi sa
Esurno pe 0
Gbogbo n ti rn oba ba 0 so ni ki 0 gbo
Igba ahun kii ko ohun ahun
Ikarahun igbin kiiko ohun oris a
Ewe abilere kii ko ohun He
Esu odara rno fe laje
Kobo sode ki 0 10 pe ajerere mhmiwa
Sebi gbogbo ara ni sefun sefun fIn sefun aje
Akesan loni kile aye 0 sanrnijU torno elorniran
Ogo rni de olomo elewiji
Ire kan so so nimope
Igba ir~ni ko rno jerni ..
Eyelerni ju orode gbudu<gbada kire aje 0 rno ju wa barni
Eyelerni todeile wolegbudu gbada kire gbogbo 0 rno ju wa bami
Esu odarawa file rni han olowo
Sebi tiakuko adieba ko
A fi ona ilu han ehi t oba sina
Ipa rni ni kitoIowo toloroo rno to bowa town towo ilewon
Sebi ipa epo ni eera to
Irosun ofun loni won 0 rno wa funrni Iowa ile won
En espaiiol
Akeke ni sogi sa
Te estoy llarnando esu
" ~
VOl.1, VII TRATADO DE IROSUN
Escucha todo 10 que te estoy diciendo

El carapacho de la jicotea no rechaza el comando de la tortuga
El caracol de la babosa no rechaza el comando de orisa
Las hojas de abilere no rechazan el comando de la tierra
Esu odara quiero ser prospero, ve y traeme las bendiciones de prosperidad
Las hojas de sefunsefun producen prosperidad con todo su cuerpo
Es akesan quien dice que mi vida debe ser confortable
Las hojas de ogo han llegado el hijo de elewiji
Cuando llamo las bendiciones, muchas debe venir hacia fui
Mi paloma ha salido con determinacion
Las bendiciones de prosperidad deben llegar excesivamente
Mi paloma esta llegando des de afuera
Las bendiciones de alegria deben venir hacia miexcesivamente
Es tiempo que Ie enseiies mi casa a los ricos para que me trt1.igan
bendiciones ... . .
Cuando el gallo grita
Le ensena el camino a los perdidos
Que los ricos y famoso encuentren micasa con suginero
Las hormigas siguen el aceite de palma en el suelo
Es irosun ofun quien dice que deben traer sudinero a mi
'XI ~ ~%¥ ,-" 'ili 0
Thtt!]L Thtll : TRATADO DE IROSUN

~!;:i:i rn~ "m~ «
lrosun funfun t?yin odan

A d'ifa fun ba n SI igbin
I;bc;> c;>mc;> nf w¢n nf k6 ~e
Riru ~bc;>
Eru altuke~u
t; wa ba nf jebutu c;>mc;>
En espaiiol
lrosun funfun ~yin odan

Hicieron adivinacion para ba n sl igbin
Cuando se lamentaba por no tener hijos;
Le dijeron que hiciera sacrificio paraque tuviese.. wuchoshijos
y obedeci6"
EI sacrificio a Esu fue ofrecido
Y fue aceptado
Yean ahora como nuestras bendiciones sohmuchas
Ifa dice que usted ha sid~maJ.decida para que no tenga hijos. Ifa dice que el
mal que Ie han deseado no tendra efecto. Ifa dice que alejara de su
presencia cualquier mal que leimpida progresa, como por ejemplo el tener
hijos. Ifa dice que haga sacrifi~io para alear esos males de su presencia.
Sacrificio
1 puerco, 2 eku ifa,2 eja aro, 6 babosas, Muchos names machacados con
sopa de m~loh, 2 gallinAs, 8 obi abata, Ginebra
Oju ipon kipon

Ohun ni n muwon huwa kiwa
A d'ifa fun Qrunmlla
Baba n 10 re e te afin orno
Orlsa nif~ . ..
f;bc;> ni w9n nibe 0 rube
TRATADO DE IROSUN
Nje mq reni e;>la ~e I~be;>
Qrunmila Ie;> rt?t? t$ afin orne;>
brl~a nifa
M¢ reni e;>la ~e It?be;>
En espaiiol
La pobreza es muy fuerte

Y hace que la gente se comporte anormal
Cuando iba a iniciar a un albino
Que es el hijo de las deidades
Yobedeci6
Por eso, ya he visto a una buena personaaquiE?pofrE'!Q~r e~$acrificio
Fue Qrunrnlla el que inici6 al albino .,.
Que es el hijo de las deidades
Ya se ha que a quien ofrecer el sacrificio
Ifa dice que hay much as bendiciones para"hsted y que tendra mucha suerte.
Ifa dice que haga sacrificio.para que sepa a que persona poder unirse y de la
cual tener buenos beneficios. Ifa dice que haga sacrificio para que las
personas no Ie hagan dana ni leqrlieran perjudicar.
Sacrificio
6 palomas, 2 gallinas Guineas, 2 gallos,2 gallinas, 6 obi abata
Gineb~a, 6 babosas, Mucha mantaca de cacao
Medicina
Se c6gen lashierbas de ela y pelos de un albino. Se muelen y se muelen con
jab6n neg~? Se ~~ha iyerosun sobre el tablero para marcar el signo y rezar
la encantaeion. Despues de rezar, el iyerosun se echa sobre los materiales
TRATADO DE IROSUN
3
lrosun funfun gboo
A d'ifa fun oyinbo
Ome;> alu kiri kiri wokun
I;b9 91a ni W9n ni k6 ~e
o gb~bO nibe 0 rubo
Nje, enikan 0 la la la k6fi t6 oyinbo
I;yin oyinbo ni afi ola mon
En espaiiol
1rosun funfun gboo (lrosun blanco)

Hicieron aclivinaci6n para una persona bla.nca
Que es el hijo de una persona muy vali~nte del.Jnar
Le dijeron que hiciera sacrificio para tener riquezas
Yobedeci6
Por eso, nadie puede ser tan rico
Como 10 es la persona blanca
Ifa dice que usted ha nacido con mucha suerte en la vida y que esta
destinado a ser una persona muy importante en la vida con muchas
nquezas.
Ifa dice que usted debe ofrecer sacrificios y acercarse a Ifa con mucha
confianza que el y su destinq,:le guiaran por los caminos del exito en la vida
no importa las contrariedades en la vida ni las malas acciones que la gente
haga en~ontra suy-a.
Sacrificio
4 pa.loma$;,}2 gallinas Guineas, 2 cocos, Muchos platanos (ominni)
Muchastortas de frijoles cocinados sin aceite, 4 obi, Ginebra
TRATADO DE IROSUN
lrosun funfun jin-n-ginni

A d'ifa fun olowo 0 j~ eran funfun alakedun
E;bQ aiku ni W9n nf k6 ~e
o gbE?bq nibe 0 rube
Nje, kinni n pa olowo ku 10
Ai mgeewo
Ni n pa olowo Iq
En espafiol
lrosun funfun jin-n-ginni

Hicieron adivinaci6n para olowo 0 jE? eran funfun alakedun
Le dijeron que hiciera sacrificio para tener latgavida:'
Yobedeci6
Por eso, i.que es 10 que esta matando al olowo?
Son las comidas prohibidas
Lo que esta matando al a olowo
Ifa dice que hay muchasbendiciones para que usted salga victorioso de
much as situaciones en rei. vida.lfa dice que debe tener cuidado con 10 que
come ya que puede estar enven~r1ad().Ifa dice que usted va a vivir muchos
arros y que sea prudente eu.como hace las cosas 0 como actua. Ifa dice que
debe ofrecer sacrificio y ser:m,uy paciente.
Sacrifici6
1 chivd, :2 jicoteas~2gallos';~2 gallinas, 6 obi abata, Ginebra
5
Jege jege teri
Akere ngbe iye ni k6se tu lokun
A d'ifa fun olawinrin n gbagun
Eyi ti yio da Qja sUe
Ti gbogbo <;>m<;> re 0 m9 gbowo kiri
E;bQ ni W9n nf k6 ~e
TRATADO DE IROSUN
Ere ipo
Ere efa
l~e ti baba wa ~e sUe nf awa nje
En espaiiol
Jege jege teri

Akere ngbe iye nf k6se tu lekun
Hicieron adivinaci6n para olawinrin n gbagun
Que se iba a establecer en el mercado
Y cuyos hijos todos iban a recoger los frutos
Y tendran mucho dinero a toda hora
Yobedeci6
Pelegrinos de Ip6
Pelegrinos de Ofa
Es el trabajo de nuestro padre el cualestamos recolectando
Ifa dice que ahora mismo usted dependeqe otros, pero que pronto se
establecera por usted mismo y tendra tantosheneficios como los demas. Ifa
dice que usted va a recibit una herencia por la cual ahora mismo hay
problemas pero que usted seta.quien reciba los beneficios. Ifa dice que hag a
sacrificio y apacigiie al esplrituqe sUl~adre.
Sacrificio
1 carne:r'0 blanco,(~ gallinas.Guineas, 6 palomas, 2 gallos, 2 gallinas
40bi,ahata,Gipebra
Akeke mi efiJdoro
Arc mi ogara egun
Eji kunkun nf a n lu ayan
Awe ile eni sede mena
A d'ffa fun csun gaganga
Nije ti e nf qmqye baba re me
I;bq ni w9n ni k6 ~e
o gbE?b9 nibe e rube
TRATADO DE IROSUN
Nje, ifa wa semi pere 0

Pere, pere, odide
Pere, pere, oriwo
A kif fe tuntun ku lorun ope
En espaiiol
Akeke mi oludoro
Aro mi ogara egun
De manera simple golpeamos a la cucaracha
El sacerdote de la casa de onisode mena
Hizo adivinaci6n para osin gaganga
En el dia que queria tener una de las propiedades de su padre
Yobedeci6
Por eso, Ifa 10 ha hecho todo bien (pete)
Pere pere odide
Pere pere oriwo
Nadie puede tener dificultad
Para encontrar cosas en el cuello de Ope
Ifa dice que hay muchas:'&erliliciones para usted para tener victoria en algo
que no Ie esta funcionandp y qt;l~ nece~ita. Ifa dice que haga sacrificio y que
confie siempre en el. !fa dic~;que hay algunas personas que estan causando
molestias en s"ll vida y que in.tentan completamente de que usted no consiga
sus prop6sitos~i'Ifa dice que ellos no podran hacerle dana ni sus amenazas
se haran.nunca realidad.
Sacriflcio
1 chivo, 2gallinas Guineas, 2 cocos, 2 gallos, 2 gallinas, 4 obi abata
Ginebra:
Medicina
Se muelen muchas hojas de moriwo de una mata (palma) que haya sido
cortada el mismo ma. Se mesclan luego con jab6n negro. Se echa iyerosun
sabre el tablero para marcar el signa y rezar la encantaci6n. Despues de
banarse.
TRATADO DE IROSUN
lrosun fin-in, fin-in awe eme

A d'ifa fun em¢ (eku)
Igba ti n ti erun be waye
I;b<;> aye nf w¢n nf k6 ~e
Ipin alaist?b<;>
Igba aiteru
I;yin e rifa awe ki ifa n se
En espafiol
lrosun fin-in fin-in es el sacerdote del emo
Hizo adivinaci6n para el emo
Le dijeron que hiciera sacrificio en colttra de las'brujas
Pero no obedecio
Por haberse negado al sacrificio,
Ahora vean como las palabras de Ifa sehCll1 hec1.?,prealidad
Ifa dice que usted esta efilprendiendo algo nuevo en la vida pero que hay
muchas dificultades en sy. contlJa. Ifa dice que hay bendiciones para que
usted pueda lograr realizar suspropo§itos. Ifa dice que haga sacrificio para
que pueda lograr sus metas,para veneer las dificultades y no caer en
trampas que.le peIjudiquen:·lfa dice que haga sacrificio a las brujas para
que se alejen de su lade y no~leperturben mas sus planes.
Sac~~ficio . ii. ..··...............i.
2gallos, 7 okete, Mucho:~ceite de palma, 2 platos de barro, 6 obi abata
Ginebra, 2 trampas.
Arewa jeje
Are W8 j~~ j~~
Are W8 jt? je jt? n bewa di kunkun
A d'ffa fun afin mefa
W¢n n 1<;> re e yo oti elegbaafa mu labe odan
I;b<;> ni w¢n nf kiw¢n 0 se
TRATADO DE IROSUN
W9n gb~b9 nibe W9n rube

Ere ipo
Ere Ofa
W9n n ~e are wa jeje
Are wa j~~ jE?E?
Are wa jE? je jE? n bow a di kunkun
En espaiiol
Arewa jeje
Arewa j~E? j~E?
Are wa jE?E? jE?E? n bow a di kunkun
Hicieron adivinaci6n para 6 albinos
Cuando iban a beber y luego robarle
La ginebra a una persona debajo de uI,la mata de o dan
y obedecieron
Pelegrinos de Ip6
Pelegrinos de Gfft
Entonces se pusieron a cantar wa jeje
Are WB j~~ j~~
Are WB j~ je j~ n bo WB dikunk&n
Ifa dice que hay muchas bendiciones y larga vida para usted y un grupo de
sus amigos Qfamiliares. Ifa'ciice que no debe perder el tiempo ni dedicar su
tiempo a viciosni acciones qu~ no Ie ayudan en nada. Ifa dice que haga
sacrificic:>' y que deje la aptitud de molestar a los demas para que no Ie hagan
a ust~dl0 misIllo ni s~,la!J1ente en el futuro. Ifa dice que se dedique a servir
a los.dema~con el alma y el coraz6n y recibira muchas bendiciones.
Sacrifidd
6 gallos, 6 jicoteas, 6 babosas, 6 gallinas, 6 obi, 6 botellas de ginebra
Ka segi gbongbo
Ka dokiti gbongbo
TRATADO DE IROSUN
Baba 0 t~ QmQ ota re nifa

Ka segi gbongbo
Ka dokiti gbongbo
Baba 0 t~ QmQ ore re nifa
E;bQ ni w<)n ni k6 ~e
Nje, atela ni ifa n t~ c;>mc;> ota monre
Atepa ni ifa wa n t$ QmQ ore monre
En espaiiol
Ka segi gbongbo
K6 dokiti gbongbo
Que queria iniciar en Ifa a enemigosde Ifa
Ka segi gbongbo
K6 dokiti gbongbo
Que queria incoar en Ifa a amigos de Ifa
Yobedeci6
Por eso, es iniciando que obtenemos bendiciones
Lo que Qrunmlla hizo fue p~~illos enemigos y amigos
Lo hizo tanto por sus enemigos como por sus amigos
Ifa dice que se viv:e en medip de muchos enemigos pero que no se puede
actuqr como enos. IfciP-iGe que hay muchas bendiciones llegando a su vida y
quell.sted §~rauna persona muy servicial y que debe hacer mucho bien. Ifa
dice que haga sacrificio y escuche atentamente los consejos que Ie da Ifa
que tundra muchas bendiciones en el futuro. Ifa dice que no se niegue
nunca a hacer"llada por los demas cuando se 10 pidan.
Sacrificio
6 palomas, 2 gallos, 2 gallinas, 2 ducks, 2 eku ifa, 2 eja aro, 6 obi abata
Ginebra.
Medicina
Se queman las hojas de apada, de segunsete y una babosa grande entera. Se
TRATADO DE IROSUN
muelen luego hasta que se hagan polvo. Se echa el polvo encima del tablero
para marcar el signa y rezar la encantaci6n. Despues de rezar, la persona se
toma el polvo con agua.
10
Akasu bale dina ba a ba a

Iku n yowo re loja
Baba n yowo aso
I;bc;> aiku nf W9n nf k6 ~e
o gb~be;> nibe 0 rubo
K6 i p$, k6 i jina
~ wa ba laiku kanngiri
En espaiiol
Akasu bale dina ba a ba a

Cuando la muerte estaba negociando con el
Como si estuviera negociando con la ropa
Le dijeron que hiciera sacnfiCiOpara que viviera muchos afios
Yobedeci6
No dentro de mucho tiempQ"
Vean como nuestras bendiciones se han hecho realidad
Ifa dice que hay muchas bendiciones para usted y que saldra victorioso
sobre susenemigos. Ifa dice 'que debe ofrecer sacrificio para que la muerte
no l~.sorprenda. Ifa dice que hay quienes se estan menospreciando su
fonv:a. de s~rY sus cualidades. Ha dice que sea valiente y decidido en la vida
que tUndra muchas bendiciones e Ha siempre estara a su Iado.
Sacrificio
1 chivo, 2 gallinas, 2 jicoteas, 6 babosas, 2 gallos, 6 obi abata, Ginebra
Una muda de Topa.
Igban n gban ada ni k6se mu k6 igi akika loju

A d'ifa fun olurombi
Ome;> sa lore nijesa
TRATADO DE IROSUN
Eyi ti yf6 fi enu ara re fi ara re toro fun irok6

Igbo ok6 oluwere
E;b9 nf W9n nf k6 ~e
o gb~bQ nibs 0 rube
Nje, gbogbo onikaluku njeje ewure belenje
Olu kaluku n jeje agutan
Agutan bolojo
Oluronbi 19 jeje ara re
Ara re apon bi epo
Oluronbi 0
Jahin janhin irok6 janhin janhin
En espaiiol
Igban n gban ada ni k6 ~e mu k6 igi akika loju

Hicieron adivinaci6n para oluronbi
Que es un hijo de oro en el pueblo deijesa
Y que se iba a entregar completamente en el arbol irok6
EI arbol que esta en el bosque de oluwete
Yobedeci6
Por eso, todos estan haciendo lapr()mesa del chivo
Todos estan haciendo la promesa de'la chiva
Pero es oluronbi el que hizola promesa de el mismo
Que es el del aceite de palma
Oluronbi 0
Janhinjanhin irok6janhin janhin
Ifamce que nay un grail'problema alrededor suyo. Ifa dice que a usted Ie
quieren.,quitar el titplo 0 10 que Ie pertenece. Ifa dice que hay muchas
bendiciones para salir victorioso. ifa dice que hag a sacrificio y que sea muy
paciente porque\Ta a tener mucha suerte y riquezas.
Sacrificio
1 chiva, 1 carnera, 2 gallos, 2 eku ifa, 2 eja aro, Mucho aceite de palma
4 obi, Ginebra
Medicina
Se muelen hojas de una mata de irok6 y se mesc1an con jab6n negro. Se
echa iyerosun sobre el tablero para marcar el signa y rezar la encantaci6n.
TRATADO DE IROSUN
Despues de rezar, el iyerosun se echa sobre los materiales anteriores y se

usa para bafiarse.
12
Oju lewu we
Ape e wuni
A d'ffa fun Qrunmlla
Baba n regun ilebinrin
I;b<;> ni w¢n ni kie se
o gbE?b<;>nibe 0 rube
N$e oju lowu we
Ape e wuni
Oju 1<;> wu wo
En espaiiol
Es la cara la que crece

Es el bolsillo el que engafia
Hicieron adivinacion pa~a QrLmmlla
Cuando iba a una Guerraabllscar una mujer
Le dijeron que hiciera sa.t~riflcid
Yobedecio
Por eso, es verdad que solo la cara crece
Y que uno ng admira al bolsiUo
Solo la cara crece .
Ifa dice que allora mi~m~todo 10 que intenta conseguir parece como que 10
esta. Gpnsigyjendo en medio de una guerra. Ifa dice que a su alrededor solo
hay proelenias y <lificultades por 10 que debe cuidarse y protegerse mas. Ifa
dice que'llaga sacrmcio y ofrecimiento a las brujas para que no Ie
atormenten .c oplas mujeres. Ifa dice que debe escoger bien en quien confia
para que no sea traicionado.
Sacrificio
1 chivo, 70kete, Mucho aceite de palma, 2 gallinas Guineas, 4 babosas
TRATADO DE IROSUN
13
Ogiri ile nf 051 poto kale

A d'ffa fun w¢n ni ode ijesa
Ekun QmQ ni w¢n n sun
I;bQ nf w¢n nr kiw¢n 0 se
W¢n gb~bQ nibe w¢n rube
Nje, odun ijesa bii turupu
Irinwo w¢n bi erin we oka
Gidigbi gidigbi ewa we QmQ ijesa
En espaiiol
Ogiri ile ni 0 sl poto kanle

Hicieron adivinaci6n para los del pueblo de ijes~
Cuando estaban lamentandose por no tener hijos'
y obedecieron
Por eso, la ceremonia en ijesa es muy elagoradaal0 natural
El 80 en numero parece como un elefante
Que esta entrando a la i:il1ca
En muchos nu.meros
Vengan aver la cantidadde hijosenljesa
Ifa dice que hay muchas benlliciones para usted para tener much os hijos.
Ifa dice que haga sacrificio pa.ra que pueda tener muchos hijos y para que
sea muy,feliz. Ifci.dice que suvida esta como si fuera maldecida. Ifa dice que
confieeh el efecto del sacrificio que seran much as sus bendiciones.
Sacrificio
1 puerc(), lchiva,2gallinas, 2 gallos, 2 eku ifa, 2 eja aro, 8 obi, Ginebra
14
Qrunmlla wi 0 di perere
Ifa mowi aso lresun afin IQ ya
W¢n nf ki aka po 0 IQ r~~ mu nnkan ti 0 to
Aso lresun afin toya wa
Akapo mu eku mej1 oluwere
o mu eja mejl abiwe gbada
TRATADO DE IROSUN
a mu obidie mejl abedo wuke wuke

a mu ewure meji ohun ti amu rede rede
a mu enla mejl ohun ti iwo lori
a mu esin mejl ohun tiwe lorun
WQn ni k6 to aso lrasun afin to ya lorun ran
Akapo ni mQ jewo obun daso romi mok6 otan
Monba otun
Daso romi mopo elejelu
Omo aje ewo sanra
QpQIQpQ monriwo
Qrunmlla nf ki akapo 0 10 r~~ mu ~yin adir~ mejo wa
ani ki akapo 0 k6 Ie ori ifa re
ani gbogbo ire ti akapo n wa ni yfa ri
Eralpo
Era efa
Ire gbogbo W8 jede tuturu
En espaiiol
QrunmHa dijo que se convirti6 enperere

Ifa dice que la ropa de ifosnll,
Es el albino el que la roIilpi6 .
Le dijeron a akapo que fuera atrae:rla
todo 10 que valia la ropa de il"osnn

Fue destruido.,por el Albino
Akapo totn6 2 ~kl.l ifade oluw,~re
Tom62.~ja aro CQP. ~rand~saletas
TomO 2 gallinas with hig.and fleshy skin
Torn6 2 chivos
Tom62 animales con grandes cuernos
Tom6 2 caballos cadenas en el cuello
Dijeron que . elAlbino no debe romper las ropas
Akapo dice que estaba colmado ya
Monbaotun
Cubreme con ropa, que te llamo ati eluju
EI hijo de Oris a aje, el que es bendecido
Mucho moriwo
Qrunmlla Ie dijo a akapo que fuera y trajera 8 huevos de gallina
Y Ie dijo a akapo que 10 pusiera en ifa
,
, ': ffiL' .!b~llll ffiiliji mffi" is'" TRATADO DE IROSUN
Y que pidiera todas las riquezas que deseaba

Y que las recibiria
Pelegrinos de Ipo
Pelegrinos de Ofa
Ahora las bendiciones llegan en manadas
Ifa dice que hay muchas bendiciones de riquezas para usted. Ifa dice que
debe confiar en Oris a Aje que Ie traera esas bendiciones a su vida y no
ponerse a hacer otras cosas para enriquecerse que Ie traeranpl;oblemas en
sus
vez de beneficios. Ifa dice que haga sacrificio y que confie ya que
negocios seran muy buenos.
Sacrificio
16 huevos, 2 gallinas Guineas, 4 palomasalap-cas, l\j!pchos phitanos
(ominni), Muchas tortas de frijoles cocimldossin aceite
15
Agbara nf n ~e bi eje wada

A d'ffa fun isun
Eyi ti n ~e aya Qrunmil~h,
Igba ti ti n yale seke
E;b9 nf w¢n nf k6 ~e
o gb~b9 nibe a rube
Nje, isin sebi 019 seda
Isin sebiala..seeke
.;:;-
Eje~fin~e wapapOm¢!iikin
En espaiiol
Es el agua quetluye la que se mueve

Asi suavemente como la sangre
Hicieron adivinacion para isin
Que es la esposa de Qrunmlla
Cuando se comportaba como una esposa traidora
Yobedecio
Por eso, is in esta ahi
Isin pense solamente que estabas comportando como algo
TRATADO DE IROSUN
('Como puedo la sangre del Albino
Comportarse como los ikines sagrados?
!fa dice que hay muchas bendiciones para usted. Ifa dice que usted esta
rodeado de enemigos, personas cercanas en las que confia y que no deberia.
!fa dice que haga sacrificio que !fa Ie guiara a alejarse de esas personas para
que no Ie traicionen y hagan dafio.
Sacrificio
1 chiva, 2 eku ifa, 2 eja aro, 2 gallos, Muchas frutas de isin,!? gallitJ;as<
16
Atin meta 1<;> pade ara w¢n loja ejigbo (omekun

Okan n sowo oje n danda ruru dandaruru
Okan n sowo oje n danda ruru dandaruru
A d'ffa fun 8w<;>n to m~b<;>
Abu fun 8wc;m ti w¢n 0 m~b<;>
Eni to m~b9 a gbogbo olu yenye tiye
Eni to m~b<;>a gbogbo oh.tyenye tiye
Eni to m~b<;> 0 la Ja la
Via yo, ogofa k6bi
Aw<;>n ti w¢n om¢ ~b<;> abi*,blpi lorun
En espaiiol
Los Qalbinos <aue C01!9CilpOS

En~l . Merc~do de ejigboromekun
Unoestambviendo BU mane con un metal
Una pieza de izquierda a derecha
Uno esta moviendo su mane con un metal
Una pieza de frente hacia atras
Hicieron adivinaci6n para la gente que entienden de sacrificio
Les dijeron que ofrecieran el sacrificio
Yobedecieron
Junto con aquellos que no ofrecen sacrificio
La persona que ofrece sacrificio
Vivi6 mucho
La persona que ofrece sacrificio vive mucho y es pr6spera
TRATADO DE IROSUN
La persona que ofrece sacrificio sera muy rica

Tomara dinero en numero de 200
Para comprar obi
Los que no ofrecen sacrificio mueren
Son mesquinos y tacafios
Ifa dice que hay bendiciones para usted de mucha estabilidad economica.
Ifa dice que usted vivira muchos afios y que sera muy ricoytendra grandes
beneficios. Ifa dice que debe escuchar los mensajes de Ifaycontiupar con
sus tradiciones para que en la vida tenga exito y no fracaso5,,' ifa ~iceQ.ue
nadie que 10 haya maldecido a usted podra en su contra porque listed esta y
seguira siendo favorecido poro 0lodumare, pero debe ofrecer'tnuchos
sacrificios para guiar bien su vida.
Sacrificio
6 chivos, 6 gallos, 6 jicoteas, 6 paloma~, 6 gallinas Guineas, 6 babosas
17
Ol6sun funfun ~yin ~sa
Saba nio ree gbe isin niyawo
19ba ti nlO Y9 Ie ~eke
l;b9 ni w¢n ni k¢ ~e
6 ~i gb~bo nb~<6 rubo
ani isin~ebi onf69~eke
Isin sebi ani 66seke d,ale
l;j~~fin Qsepap6 ma:h·ti'kin
En espanol
Ol6sun funfun ~yin ~sa

Cuando el padre iba de viaje
Para traer la suerte a la casa
y obedecieron
ani isin ~ebi ani66~eke
Isin ~ebi ani 66~eke dale
, 'lifO\,:, ~ll ,', TRATADO DE IROSUN
, ,
I;j~ afin Qsepap6 ma n ti kin
Ifa dice que hay bendiciones en un viaje que va a hacer y que debe ofrecer
sacrificio para que Ie resulte en mucha prosperidad.
Sacrificio
18
lrosun funfun ~e~e

Ad'ffa fun aje
Aje nl¢run ba waye
Atewe atagba a re aje la nsa kiri
En espaiiol
lrosun funfun ~e~e

Hicieron adivinaci6n par~ aje
Cuando venia del cielo a latierra
Le dijeron que hiciera sacrit}cio
Yobedeci6 "
Ahora los j6vehe§ y mayores'solo bus can a la riqueza
Ifa dice: que hay berldiciorles de riqueza para usted y que mucha gente Ie va
a adinirar. Ifadice que hag a sacrificio.
Sacrificid
2 gallos, 2paIdm~s, 2 gallinas, 2 eku ifa, 2 eja aro, suficiente dinero
19
Igin nla sidi omi idi re atoro kinkin toro kinkin

A d'rfa fun lrosun
Nij6ti nlc;> ree fun ~e aje
" K» M II
:: ,,~ '% ~iUt;).tIl" @ ';m TRATADO DE IROSUN
o gb~bp nibe 0 rube
K6 i pe, k6 i jina
~ wa ba ni jebutu ire
En espafiol
Igin nla sidi omi idi re atoro kinkin torokinkin
Hicieron adivinaci6n para lrosun
Cuando estaba llorando por la riqueza
Le dijeron que hicieran sacrificio
Yobedeci6
Vengan a vernos en medio de mucha riqueza
Ifa dice que hay bendiciones de riquez;~spara ~~ted ygue s~iesta teniendo
problemas de dinero ahora, todo Ie mejora muy Pl'ontd. '
Sacrificio
4 palomas, 2 guineas, 2 eku ifa, 2 eja a'os'Buficiente dinero
20
Oninurere spwpn
Eniyan r~r~ kowppp
Adifa fun Qrurlmila
Ifa n Ipree ba ogUA spr~
Oninurere sQwpn
Eniy~n r~r~.kowQPQ
AdifaJunQrunmila
Ifa n IQree ba sango sQr~
Oninurerespwpn
Eniyan r~rE?kc5wpPQ
Adifa fun Qrunmila
Ifa n Ipree ba orisanla sprE?
Oninurere spwQn
Eniyan rE?rE? kowQPP
Adifa fun Qrunmila
Ifa n Ipree ba l;:su Odara sprE?
~ £ lo ;",,"i)"
V<J\:., ~11 ", TRATADO DE IROSUN
"
Ebo nf won nf k6 se
d ~i gb~bo nb~ 6 rube
Ase eniyan radarada ni 0 la Qrunmila
En espaiiol
Gente de buena mente son raras

Buena gente son pocas
Ifa se iba a ser el amigo de ogun
Ifa se iba a ser el amigo de sango
Ifa se iba a ser el amigo de Esu odara
Yobedecio
Asi que Esu era el que illa
A enriquecer a Orunmila
Ifa dice que no debe despreciat a ninguno de sus amigos ni otra gente. Las
personas que Ie tienen pocaconsideraci6n sera. el que 10 enriquecera. Ifa
dice que ustedHebe ofrecer saerificio con una chiva de color blanco y negro
y debe inVitar a laspersonas a comer de la chiva.
Sacnficio
1 chiv~rde.color negro y blanco, obi abata, epo, dinero.
21
Olosun funfun ~yin as~

Adifa fun Orunmila
Ifa ofi ~yin ak~ball?
I;b9 nf w¢n nf k¢ l?e
6 l?i gb~be nb~ 6 rube
Mefl?yin akE? ball? nigbayio
TRATADO DE IROSUN
Ire aje tolQ tikode

Ede lonikode
IregbogbotolQtikode
Ede loniki ode
En espafiol
Olosun funfun ~yin as~

Ifa va a sacrificar una chiva
Yobedecio
He sacrificado una chiva
La riqueza que se habia ido
Y no ha vuelto
El camaron dice que vuelva
Toda la suerte se habia ido
Y no ha vuelto
El camaron dice que vuelva
Ifa dice que hay bendicionesde riqueza y suerte para usted. Ifa dice que
debe ofrecer sacrificio. Ifadice quesi la suerte se ha ido volvera y todo 10
bueno vendra.
Sacrificio
1 chiva, camarones, epo, dinero.
22
Irosunfunfun sE?sE?
Adifa fun>aje
Aje n tQrun:..1:)9waye
E;bQ ni w¢nnfk¢ ~e
6 !?i gb$bo nb$ 6 rube
Atewe atagba are aje lansa kiri
Keepe 0 keejina
TRATADO DE IROSUN
Enespaiiol
Irosun funfun sese

Hicieron adivinacion para Diosa
De la riqueza
Le dijeron que hiceran sacrificio
Yobedecio
Los j6venes y los mayores todos
Buscamos por la riqueza
Nomuylargo
No mucho despues
Ifa dice que hay bendiciones de rique~Jl parau~ted.Ifa. diceJJue debe ofrecer
sacrificio y alimentar a Aje (la Diosa de la riqueza), mu~ha gente van a venir
a usted por su ayuda.
Sacrificio
4 palomas, 2 guineas, tela blanca, ogede d'mini,'huevos hervidos, suficiente
dinero
23
Afindu buyo
QrQt~nuagbas~
Adifa fun OIQwQ ooj~ran
Fin fin alakedun
Ebo niwonnf k6 se
6 ~i gbe;~o nb~ ~.rubo
Nj~ komant'rla(:J j~mu hanni
En espaiiol
Afindu buyo
Las palabras de las personas
Mayores se manifiestan
Hicieron adivinacion para OIQwQ ooj~ran
Fin fin alakedun
TRATADO DE IROSUN
Nose 10 ensefia a la gente

El fuente de su riqueza
No se 10 ensefia a la gente
Ifa dice que hay bendiciones de riqueza y fama para usted. Ifa dice que
usted esta comiendo 0 haciendo algo que no debe hacer y 10 esta
perjudicando.Ifa dice que debe ofrecer sacrificio y llegara a ser rico y
grande, La gente querra saber la fuente de su riqueza perono podran
saberlo
Sacrificio
24
Irosun funfun gboo

Adifa fun ebo
Omo alukirikiri wo okun
Ebo ni won ni kose
Enikan ko lala ti 0 fi to ena
Eyin ebo ni ao fi ola mo
En espaftol
Irosun funfun gbQQ

AdivipOifa pa~~ erhq.J:l1~reblanco
Fueaconsejado ofrecer sacrificio
El ctlmplio
Nadi esbendecidocomo el hombre blanco
Despues deJos. hambres blancos
Quien es bend~cido como ellos?
Ifa ve bendiciones para esta persona, pero debe ofrecer sacrificio para que
todo 10 que hag a Ie de buenos resultados. Ifa dice que esta persona va ser
bendecido alrededor de personas de color blanco. Debe propiciar ifa, su ori
y onsa aJe.
TRATADO DE IROSUN
Sacrificio:
16 palomas, 16 huevos, 16 bananas, 16 cazuelas de barro, 16 yardas de tela
blanca, Suficiente dinero
25
Irosun funfun jinginni
Adifa fun olowo
o je ran dindin alakedun
ebo ni won ni kose
osi gbebo nbe orubo
nje Esu aimo eewo ni pa olowo ku 10
Ewe orijin loni ki won 0 fori jin awo
Ero ipo
Erofa
Ewa bani larusegun
En espaiiol
Irosun funfun jinginni
Adivino ifa para el rey de own
Quien estaba haciendo algQ en Gontra,pe los asuntos de su familia
EI fue aconsejado ofrecer s(;lcfificio
Es cuando el fey de own nor~speta las prohibiciones de su familia
Que com1enzausus problema,:s
Las hojas de orijin nos hanperdonado
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos deofa
Vengan avernos rodeados de victoria
Ifa dice qu~.hq.ybendiciones para esta persona. Ifa dice que esta persona
esta comieridoalgo que no debe comer. Debe ofrecer sacrificio y dejar de
comer 10 que 10 esta afectando y vigilar sus prohibiciones.
Sacrificio:
1 chiva para ifa, 1 puerco, 1 chivo 1 camero, Suficiente dinero
,
" mli, X
3hkllL(/;Nt1l
"
'0
v ~
M " ''1
'lli
TRATADO DE IROSUN
Nota:
Se Ie pregunta a ifa cual es el animal que se debe usar para el ebo,
dependiendo del problema de la persona.
Medicina:
Se cogen hojas de orijin, se maceran y se mezcla con jabon negro. se rnarca
el signa en iyerosun, se reza la encantacion y se mezcla con el jabon negro.
se fortifica el jabon con sangre de la chiva. Se usa para banar
Tabu:
No debe comer carne de alakedun
26
J ege jege teri

Akeregbe eniyan ko se ju si okun
Adifa fun alawinrin gbagun
Ti yio ta oja sile ti gbogbo orno re
Yio rna gba owo kiri
Gbogbo iworo sope
Ise ti baba wa se sile ni gbpgboWa nje
En espaiiol
J ege jege ten
Akeregbe' eniyanko se ju si olfun
Adivinaron ifa paraalawinrin gbagun
Todo$los hijos de ifa
Ustedes nosaben qu:e es gracias al trabajo que hizo Orunmila en la tierra
Que ustedes esta.:g.recibiendo dinero
Ifa ve bendi~idnes para esta persona, pero debe iniciarse en ifa para poder
recibir todas las bendiciones que esta buscando. Debe adorar ifa y aprender
bien ifa.
Sacrificio:
4 eku ifa, 4 eja aro, 1 chiva
TRATADO DE IROSUN
Nota:
Esta persona debe iniciarse 10 mas pronto posible en el culto de ifa para
poder recibir todas sus bendiciones.
27
Oni a 10 re si ilepa
Ola a 10 re si ilepa
Abode ona eyo
Ki eni ko wa si ilepa
Adifa fun okodun
Ti nlo si ilu agbaresi
Ti n 10 re jegun okose wa si ile
Okodun fi opo fun olopo
Ti 0 k oba fi opo fun olopo
Ooku
Ohun okose ni 0 de
En espaiiol
Oni a 10 re si ilepa
ola a 10 re si ilepa
Abode ona eyo
Ki eni ko wa si ilepa
Adivinar?n ifapara okodun
Cuandgiba ala cill;dad de,agbaresi a tomar una nueva esposa
Okogun ahorCltieneu,nqnueva esposa
Okose hall~gado .
Ifa ve betidicionesde una nueva esposa para esta persona, pero debe tener
cuidado po~que hay personas envidiosas que intentaran de separar la
pareja. Debenofrecer sacrificio y apaciguar a esu para que no haiga
separaci6n ni problemas.
Sacrificio:
1 chivo, 1 palo grande, Aceite de palma, Suficiente dinero
Nota:
La persona debe avisar a su esposa no ser celosa.
TRATADO DE IROSUN
28
Okuta niti ibi suko suko sojo

Adifafun afiru mofa
Ona ilawe
Won ni ko karagiri
Ebo ni ko se
Ewo eyin bo se funfun
Funke
Wa mo own olotuje
Apada niyo maa pari ibi won da pada S1 won Ifa a pe Ie pe
En espaiiol
La piedra se utiliza suke suke

Adivino ifa para afiru mofa
Cuando estaba en camino a ilawe
Miren los dientes, no pueden ser quebrados
Vengan a tomar el dinero de olotuje
Apada va a hacer que el mal regrese a elIos
Ifa dice que esta personatiene unapropiedad de otra persona en su
custodia. Ifa Ie avisa devolverselo al duefio para evitar una calamidad. Debe
ofrecer sacrificio para evitarcualquier peligro.
Sacrificio:
4 palomas, 16babosas, Suficiente dinero
Medicinaz
Se cogenhojas deapada, se maceran y se mezcla con jabon negro. se marca
el signa eniyerosun, se reza la encantacion y se mezcla con el jabon. Se usa
para banar.
29
Abo abon se kerekere deyin
Adifa fun orisala oseregbo
Baba nti iranje ile 10 si iranje oko
Won ni ko karagiri
TRATADO DE IROSUN
Ebo ibi ni ko se
Oosa iwo 10 se yi tan
Eri ifa 10 se yi tan
Eri ifa awo ki bi ti nse
En espafiol
Abo abon se kerekere deyin

Adivino ifa para orisanla oseremagbo
Cuando venia del pueblo de iranje ala ciudad
EI cumplio
Orisanla fue tu culpa
Ustedes no ven como las palabras de ifase hacen realidad
Es can todo su CUeI'PO que las hierbasde sefun se:fun atraen las riquezas
Ifa ve bendiciones de fama, honor y respeto para esta persona, pero debe
ofrecer sacrificio y seguir los consejosde ifa.
Sacrificio:
1 chivo, Tela blanca, Sufi~ientecliq.ero
Medicina:
Se cogen hojas de aje, se ma~eran y se mezclan can jabon negro. se marca el
signa en iyerosun, se reza la epcantacion y se mezcla con el jabon negro.
30
Irosun funfun ringindin
Adifa funoyil1bo
Omo alukirfrokun
Ara toyinbo da kin baje 0
Rekete 10 gun leti omi
I wa awo kasenigun
Reke te lese oba oris a
,:" :: ~"'£f,()t.m~ XXii ~, "' "', TRATADO DE IROSUN

" """ ""
En espaiiol

Adivino ifa para el hombre blanco
El hijo de personas que viajan por el mar
Los hombres blancos en la orilla del mar son milagrosos
El comportamiento del sacerdote debe ser simple
Los milagros estan al pie del rey de los orisa
Es con todo su cuerpo que las hierbas de sefun sefun atra.~1.11a.sriqllezas
!fa ve bendiciones de prosperidad para esta persona, pero d~be ofrecer

sacrificio para que no tenga problemas en su lllgar de trabajO.
Sacrificio:
16 palomas, Ekuru funfun, Suficiente g.inero
Medicina:
Se coge una paloma blanca y se cociria . c on hojas d~ aje. Se marca el signa
en iyerosun, se reza la encantacion y seecha sobre la paloma. La paloma se
come.
31
Irosun fUJlfunringindin
Adifa furlokun
Nigbakutu kutu owuro
Wonni ko karagiri
Ebo<aj~ng.~ara ni kO,..se
Ipin aitubo .
Igba aisetn:tu .
Eyin ko ri ifa awo ki ifa nse
En espaftol

Adivino ifa para el cienpies
Muy temprano en la mafiana
El fue aconsejado ofrecer sacrificio para tener buena salud
TRATADO DE IROSUN
Negarse ofrecer sacrificio
Negarse e propiciar
Ustedes no ven como las palabras de ifa se hacen realidad
Ita ve bendiciones para esta persona, pero debe ofrecer sacrificio para tener
buena salud.
Sacrificio:
3 gallos, 1 okete, Aceite de palma, Ropa usada, Suficient~ dinero

Untitled

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Untitled

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

TRATADO DE IROSUN

OLODUMARE I LA LLAVE DE LA NUEVA

VOLUMEN XII - APOLA lROStJ.. N

iROSUN M~Jl - iROSUN OFON

Jorge L Castillo - Chief Ifa Gbemi -Ogbeiworin

Asociacion Ela ola lie Tuntun USA lEla OlaUeOsogbo en USA

~.Copyright 2013 I Jorge L Castillo, ChiefIfa

Distribuido por Ela Ola, LLC

807 Belvedere Rd, West Palm Beach, FL 33405 USA

Tel: (561) 429-3802

"-"oil " '" ,111l''' '"

x1HSJL. ~II TRATADO DE IROSUN

© Copyright 2013 I Jorge L Castillo, Chiefifa

Impreso en los Estados Unidos de Norteamerica

© Copyright 2013 I Jorge L Castillo, Chiefifa.

Disfribuido por Ela Ola. LLC

809 Belv~.dere~d,WestPalm Beach, FL 33405 USA

Tel: (561) 429·3802

Irosun es uno de los 16 Odus Esta edici6n tambiE§n

Dedico este libro a mis hijos

PREFACIO - PREFACE. ............................................................................................................. 3

CAPITUI..O (IROSUN MEJI) ............................................................................... ", ..................... 6

CAPITUI..O II (IROSUN OGBE) .................................................................................................. 42

CAPITUI..O III (lROSUN OYEKU) ......................................................................................•..••.::"'88

CAPITUI..O IV (IROSUN IWORI) .............................................................................................. 117

CAPITUI..O V (IROSUN ODt) ................................................................................................... 152

CAPITUI..O VI (IROSUN OWONRlN) ....................................................................................... 177

CAPITUI..O VII (IROSUN OBARA) ........................: ............................ ,........... :..·..:.:.................. 205

CAPITUI..O VIII (lROSUN oKANRAN) ................................................•................................. 240

CAPITUI..O IX (lROSUN OGUNDA.) ........................... ;:1~ .............. ,';;:...................................... 277

CAPITUI..O X (lROSUN osA.) ................................................................................................... 318

CAPITUI..O XI (IROSUN IKA) .................................................................................................. 356

.... ... ~ ~ ;..,.

CAPITUI..O XIIl(IROSUN owRA) ...,..................................................................................... 414

CAPITUI..O XIV (fuOSUN IRETE) .......................................................................................... 451

CAPIT{JLO XV (IROSUNQ~E) ................................................................................................ 485

CAPITUI..O xvI''(IROSUN OFUN) ........................................................................................... 519

IR6sUN MIDI: CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICINAS Y ESiJS

IR6siJN MEJI: ST()RIES, ITEMS OF THE SACRIFICE,

MEDICINES AND ESiJS

Se usa iyerosun encima d~ lergpara marcar el signo y rezar la

Esu abilu irosun mejl'

,' ,'" V€)!:L '\iff! TRATADO DE IROSUN

Gbogbo eni ti ba n bami sate bakee bami paje

Ginnija I' okun aye

La vida es tan pequefia y suave

descendiente de ifa y debe ofrecer sacrificio con una chiva y poniendo e1

pecho de la,ichiva encima de los ikins de ifa. Ifa Ie dara protecci6n y

1 chiva, 2 gallinas, 2 ratas ,2 eja aro, 6 obi abata y vino.

Akuko f ogbe lebelebe seyi

T' oun gbo ti eni e1eni kiri

Akuko fogbe lebe lebe seyi,

Cuando el nino acaba de despertar,

, 0" 1v1k:)I[, ~11 ' TRATADO DE IROSUN

Itaruku l' awo itaruku

Itaruku es sacerdote de itaruku

Igba sacrifico quimbomb6 Y huevos de adin(berenjena)

2 gallos, 2 gallinas, 2 palomas, 1 pescado, 2 eku ifa, 2 eja ar:o, berenjel}(1'

Es beere los pies de la casa

Igunnugun lala oju 0 j'oju

Igi ta aba be ni f ojuj'agba

Igunnungun era el suefio de los ojos y el consumo de los ojos

CuandD se lamentaba pDr no. tener hijDs

Le dijerDn que Dfreciera sacrificiD