GUION DE PRIMERA

DECLARACION
DERECHO PROCESAL
PENAL I
QUINTO SEMESTRE 2017
ADVERTENCIAS PRELIMINARES
Oficial: Buenos tardes a los presentes se dara inicio al proceso para lo que, se le dará
ingreso al
sindicado el señor HERSON JOSE MELENDEZ MARROQUIN.
Por favor a las partes se les solicita presentar sus documentos de identificación.
Ya ratificados y verificados los documentos de identificación les pido por favor ponerse de
pie y con
mucho respeto recibamos a la señora juez, la licenciada Marilisa Godoy Corado.
JUEZA: Buenas tardes a los presentes, pueden sentarse, el día de hoy sábado 03 de junio de
2017,
siendo las 16:00 horas nos encontramos constituidos en la sala de audiencia del juzgado de
Primera
Instancia Penal de Femicidio y otras formas de Violencia contra la Mujer del Departamento
de
Guatemala, Guatemala, Estando presente la suscrita MARILISA GODOY CORADO,
COMO JUEZ
DE GARANTÍAS y como oficial de audio Mercedes Victoria Gómez Valenzuela para dejar
constancia
de lo actuado. Esta es una audiencia para recibir la primera declaración del señor Herson
José
Meléndez Marroquín dentro de la carpeta judicial número 1075-2017-00550, en la cual se
le sindica
del delito de Femicidio, asimismo en representación de la Fiscalía de sección de la
mujer del
Ministerio Publico de Guatemala se encuentra la agente Fiscal, la Licenciada
Nancy María
Cárdenas Muñoz
FISCAL: Buenas tardes Honorable Juzgadora y a las demás personas presentes. Señalo
lugar
para recibir notificaciones en 15 avenida 15-16 zona 1, Barrio Gerona. Fiscalía de Sección
de la
Mujer. Teléfono: 24119191, extensión 11454
JUEZA: Buenas Tardes y la Licenciada Saira Roxana Milán Salguero
FISCAL: Buenas tardes señora juez y demás sujetos procesales. Señalo lugar para
recibir
notificaciones en 15 avenida 15-16 zona 1, Barrio Gerona. Fiscalía de Sección de la Mujer.
Teléfono:
24119191, extensión 11454.
JUEZA: También se encuentra el sindicado, el señor Herson José Meléndez Marroquín,
quien
presenta el documento personal de identificación al cual le corresponde el
código único de
identificación numero dos mil cuatrocientos treinta y dos, espacio cuarenta y dos mil
trescientos
noventa y ocho, espacio cero ciento uno (2432 42398 0101), extendido por el Registro
Nacional de
las Personas de Guatemala.
SINDICADO: Buenas tardes
JUEZA: Muy bien. Y sus Abogados defensores el Licenciado Luis Pedro Vásquez Méndez
ABOGADO 1: Buenas tardes su señoría, en esta ocasión estaré actuando de
forma conjunta,
separada e indistintamente con el licenciado Jesús Antonio Juárez SIC señalo lugar para
recibir
notificaciones en 31 calle 11-74 zona 5, Guatemala. Teléfono: 55738221, honorable
juzgadora con todo respeto le solicito, que a
mi patrocinado se le puedan retirar las esposas mientras se lleva a cabo esta primera
audiencia,
JUEZA: Buenas tardes, por la facultad que me asiste le solicito a los custodios que retiren
las esposas del sindicado.
Asi también se encuentra el Licenciado JESUS ANTONIO JUAREZ Sic
ABOGADO 2: Buenas tardes honorable juzgadora como lo menciono mi colega en esta
ocasión
estaré actuando de forma conjunta, separada e indistintamente con el
licenciado Luis Pedro
Vasquez Mendez y señalo lugar para recibir notificaciones en 4 calle 21-32 zona 2,
Guatemala.
Telefono: 34658723.
Jueza Se adhieren al proceso como querellante adhesivo fundación sobreviviente
mediante oficio número 28-1-2017, la cual esta siendo representado por Adis Carolina
Tepeu
Pirir y Silvia Yesseni Villavicencio Camey asi también se adieren
La hermana de la víctima Yoselin Abigail Salomón Madrid

Muy bien, les recuerdo mantener el orden y respeto adecuado. Don Herson Jose
Melendez
Marroquin a continuación voy a hacer referencia a algunos aspectos; Si no comprende el
español
en su totalidad, puede elegir un traductor o intérprete de su confianza o se le asignará uno,
esto
según lo establecido en el Art.90 de Código Procesal Penal. Trate de estar tranquilo, la
primera
declaración es un derecho, su finalidad es determinar si hay indicios de participación o no
de su
persona en un hecho ilícito. Durante esta etapa del proceso se le considerará inocente según
el art.
14 de la Constitución Política de la República de Guatemala. Usted tienen el derecho de
declarar y
abstenerse a hacerlo, esto es un derecho constitucional y fundamental, le sugiero decir la
verdad
durante toda la audiencia, al lado de usted están sus abogados defensores con los cuales
usted
puede consultar en cualquier fase del proceso a excepción cuando declare si usted desea
declarar.
El MP es una institución encargada de realizar la investigación en los delitos de acción
pública.
Cuando conoce de la comisión de un delito inicia las investigaciones pertinentes, para
evitar que se
sigan cometiendo estos delitos. Previo a dar intervención al MP le haré preguntas de
identificación
personal, posteriormente el MP intimará los hechos.
Según el Articulo 81 y 82 CPP
JUEZA: Su nombre Completo?
ACUSADO: Herson Jose Melendez Marroquin
JUEZA: Su edad?
ACUSADA: 31 años
JUEZA: Estado civil?
ACUSADO: Soltero
JUEZA: Profesión u oficio?
ACUSADO: Guardia de Seguridad
JUEZA: Nacionalidad
ACUSADO: Guatemalteco
JUEZA: Fecha y lugar de nacimiento?
ACUSADO: 08 de enero de 1986 en el Municipio de Zaragoza, departamento de
Chimaltenango.
¿Por qué está desenfocada esta página?
Es un documento Premium. Hazte Premium para leer todo el documento.

JUEZA: Domicilio?
ACUSADO: Guatemala?
JUEZA: Lugar de residencia?
ACUSADO: 1ra.Calle y 5ta. Av. 5-29 zona 2 Guatemala.
JUEZA: Nombre de las personas con quienes vive.
ACUSADO: Vivía con Ana Elizabeth Saloman Madrid de 25 años.
JUEZA: Indique quienes dependen de usted o están bajo su guarda.
ACUSADO: únicamente mi hijo y mi madre María Marroquin de Melendez
JUEZA: Eso es todo por el momento.
DESARROLLO DE LA AUDIENCIA
1. EL JUEZ CONCEDE LA PALABRA AL FISCAL
JUEZA: Tiene la palabra la fiscal del MP para que intimide los hechos indicando con todas
las
circunstancias de tiempo, modo, lugar y su calificación jurídica provisional y disposiciones
legales
aplicables y descripción de los elementos de convicción existentes.
FISCAL: gracias. Honorable juzgadora. Hago la siguiente imputación al sindicado porque
usted
señor Herson Jose Melendez Marroquin, el 1 de Junio del año 2017,
aproximadamente a las
dieciséis horas con treinta minutos, en el inmueble ubicado en la 1ra.Calle y 5ta. av. 5-29
zona 2
Guatemala, lugar donde usted Herson Jose melendes marroquin tiene su residencia
juntamente
con la señora Ana Elizabeth Saloman Madrid, quien era su conviviente, y por desigualdad
en el
marco de las relaciones de poder que existía entre usted y la señora Saloman Madrid, le dio
muerte,
provocándole asfixia por estrangulamiento, después del hecho se dio a la
fuga, intentando

refugiarse en la residencia de su ex conviviente la señora Abelina Garza Díaz, pero no lo

logro ya
que uno de los hijos de su ex conviviente no le permitió el ingreso a la residencia, por otra
parte se
tiene conocimiento pleno de que usted previamente a darle muerte, en reiteradas ocasiones
le
provocaba golpes en diferentes partes del cuerpo a su víctima y no la dejaba salir y cuando
salía de
la residencia la dejaba encerrada con llave. Por lo que su actitud antijurídica encuadra en el
tipo
penal de FEMICIDIO, al tenor del artículo 6 de la Ley Contra el Femicidio y Otras
Formas de
Violencia Contra la Mujer, ya que usted al momento del hecho mantenía una relación
conyugal con
la fallecida.
Existen indicios suficientes para determinar que usted es el autor del hecho punible;
1- Indicio No. 1 Toalla de color blanco, con manchas de posible sangre.
2- Indicio No. 2 Hisopos conteniendo muestras de posible sangre.
3- Indicio No. 3 Hoja de papel con manuscritos.
4- Indicio No. 4 Camisa de color verde con azul en la que se lee: GREMIAL COMPAÑIAS
DE
SEGURIDAD; GUATEMALA C.A., 265 SEDICOP SEGURIDAD
5- Indicio No. 5 Camisa de color verde en la que se lee A.M 2055-2006 COMANDO
OMEGA.
6- Indicio No. 6 Hoja de papel con manuscrito y una fotografía.
Los anteriores medios de investigación han permitido arribar a la conclusión de que existe
indicios
suficientes para creer que usted es el responsable del hecho ilícito antes descrito.
Nos fundamentamos en Las disposiciones legales aplicables:
DELITO CONSUMADO ARTÍCULO 13 del código penal. El delito es
consumado, cuando
concurren todos los elementos de su tipificación.
ARTICULO 36 del código penal. Son autores: 1o. Quienes tomen parte directa en la
ejecución de
los actos propios del delito.

FEMICIDIO, ARTÍCULO 6 DE LA LEY CONTRA EL FEMICIDIO Y

OTRAS FORMAS DE
VIOLENCIA CONTRA LA MUJER: Comete el delito de FEMICIDIO quien, en el
marco de las
relaciones desiguales de poder entre hombres y mujeres, diere muerte a una mujer, por su
condición
de mujer, b) Mantener en la época en que se perpetre el hecho, haber mantenido con la
victima
relaciones familiares, conyugales, de convivencia, de intimidad o noviazgo, amistad,
compañerismo
o relación laboral.
Tenemos elementos de convicción existentes que fundan nuestra presunción, que se
detallarán en
el momento procesal oportuno.
2. DECLARACION DEL SINDICADO
JUEZA: señor Herson jose melendez marroquin Ha comprendido usted lo que el
ministerio
Publico le ha imputado
ACUSADO: No señora juez no he comprendido
JUEZA: el ministerio publico le esta imputando el delito de femicidio esto se refiere a la
accion de
darle muerte a una mujer por el hecho de ser mujer y conviviente de su persona. ya que
cuando que
cuando fue cometido el delito a la señora Ana Elizabeth Salomon Madrid, usted tenia una
relación
amorosa con ella y esto encaja en este delito.
JUEZA: ahora si ha comprendido señor Herson Jose Melendes Marroquin de que se le
acusa
ACUSADO: si gracias señora jueza
JUEZA: Señor Herson Jose Melendez Marroquin (sindicado) le recuerdo que la
declaraciobn
es un derecho q le asiste con forme a la ley según el articulo 81 y 82 CPP asi también todo
lo que
diga no sera utilizado en su contra, lo que ustede declare servirá para tener un mejor criterio
en el
caso, esto por lo tanto si usted desea puede declara o abstenerse de hacerlo, solo le exorto a
que
diga la verdad esto conforme el articulo 85 del CPP. usted desea declarar?
ACUSADO: Si señora jueza,
¿Por qué está desenfocada esta página?
Es un documento Premium. Hazte Premium para leer todo el documento.

Juez, Señores custodios por favor conducir al imputado al podio para que preste su
declaración.
Acusado lo sucedido fue lo siguiente yo convivía con mi novia Ana Elizabeth nos
conocíamos
desde hace muy poco tiempo y en realidad casi ni nos veíamos, porque ella se iba para la
capital,
después volvía pero tomada y en los últimos días antes de su muerte ella se perdió por
completo en
el alcohol yo la regañaba y la aconsejaba de allí no pasaba. Ella nunca me hizo caso, ella
siempre
me decía que era libre y que podía hacer lo que quería.
Además en los últimos 15 días ella llevaba amigos a la casa y a personas desconocidas y
hacia
reuniones y cocinaban yo me iba a trabajar cada 24 por 24 horas y ella se quedaba sola y
por eso
tenía la libertad de hacer lo que quería. Yo me molestaba cada vez que la encontraba
borracha y
con mi casa desordenada, más aun me molestaba que entrara personas desconocidas a mi
casa.
El día 1 de junio yo regresaba de mi trabajo más o menos a las 4:30 de la tarde y cuando
entre a mi
casa vi todo desordenado, lo primero que pensé es que Ana Elizabeth había hecho una de
sus
reuniones acostumbradas, pero cuando entre en una de las habitaciones me di cuenta que
estaba
tendida sobre la cama con una sábana encima, al momento de acercarme pude darme cuenta
que
estaba muerta, me asuste tanto que preferí ir a pedir ayuda, para que no me echaran a mí la
culpa
fui donde mi ex esposa Abelina, pero no lo logre ya que no me permitieron el ingreso.
Después de eso tengo entendido que doña Herminia llego a lavar la ropa a la pila y al ver la
puerta
abierta entro y se dio cuenta que Ana Elizabeth estaba muerta, dio aviso a la policía.
Yo supongo que alguno de los tantos desconocidos que Ana Elizabeth entraba a la casa fue
quien la
mato y eso fue todo Sra. Juez.
3. INTERROGATORIO DEL FISCAL Y DEFENSOR

JUEZA: Tiene la palabra la fiscal para interrogar a la sr. Herson Jose Melendez Marroquin
Ruano (ACUSADO) recordándole que las preguntas deben ser claras y precisas, sin ser
capciosas o
sugestivas.
1. FISCAL : Gracias honorable juzgadora. Señor CESAR AUGUSTO PALACIOS
RUANO (acusado)
¿Hace cuánto tiempo conocía usted a la Sra. Ana Elizabeth Saloman Madrid?
ACUSADO: la conocía, desde hace como un mes y medio.
2. FISCAL: ¿qué tipo de relación tenía usted con ella?
ACUSADO: ella y yo teníamos una relación de noviazgo.
3. FISCAL: ¿dónde se encontraba y qué hizo el 1 de junio, a eso de las 4:00 de la tarde?
ACUSADO: lo que ya explique, llegue a mi casa y encontré a Ana Elizabeth muerta.
4. FISCAL: ¿Se encontraba alguien más con usted en el momento de los hechos?
ACUSADO: No, no había nadie más.
5. FISCAL: antes de lo sucedido, ¿agredió usted alguna vez a la sra Ana Elizabeth
Saloman
Madrid?
ACUSADO: No, nunca lo hice.
6. FISCAL: ¿usted tenía problemas personales con la señora Ana Elizabeth?
ACUSADO: No, simplemente no me gustaba su comportamiento y esas reuniones que
hacía en mi
casa.
7. FISCAL: ¿Por qué no llamo usted a la policía para darle a conocer de los hechos?
ACUSADO: porque tuve miedo
FISCAL: Gracias, es todo por el momento señora juez.
JUEZA: Bien ahora tiene la palabra los abogados de la defensa si desean interrogar al sr.
Gerson Jose Melendez Marroquin (acusado).
ABOGADO 1 : Su Señoria Si tenemos preguntas:
1. ABOGADO 1 : Señor Herson….Indique porfavor el lugar en el cual usted labora.

ACUSADO: GREMIAL COMPAÑIAS DE SEGURIDAD; GUATEMALA C.A., 265

SEDICOP
SEGURIDAD
2. ABOGADO 1 : ¿Qué cargo desempeña en dicha empresa?
ACUSADO: Guardia de Seguridad
3. ABOGADO 1 : Señor Herson…..indique por favor si las camisas encotradas en la
escena de
crimen realmente son de su pertenencia?
ACUSADO: Si son mias
4. ABOGADO 1 : Indique porfavor si usted efectivamente recide en la casa donde se
cometio el
delito?
ACUSADO: si en esa casa vivo yo
5. ABOGADO 1 : Indique porque regreso a su casa después de intentar pedir ayuda?
ACUSADO: porque no me brindaron ayuda
ABOGADO 1 : Solamente su señoría.
Jueza: Señores custodios solicito trasladen al sindicado a su lugar
4. el juez concede la palabra al fiscal y defensor para que demuestren y argumenten sobre la
posibilidad de ligarlo a proceso
JUEZA: Tiene la palabra el fiscal para que demuestre y argumente sobre la posibilidad de
ligarlo a proceso.
FISCAL: Gracias honorable juzgadora, consideramos que debe ligar a proceso al sr.
CESAR
AGUSTO PALACIOS RUANO (ACUSADO), porque tenemos indicios suficientes que
demuestran la
responsabilidad del señor Gerson Jose Melendez Marroquin en el hecho antes relacionado.
En el lugar de los hechos se encontró, una toalla de color blanco, con manchas de posible
sangre,
Hisopos conteniendo muestras de posible sangre, Hoja de papel con manuscritos, una
Camisa de
color verde con azul en la que se lee: GREMIAL COMPAÑIAS DE SEGURIDAD;
GUATEMALA C.A.,
¿Por qué está desenfocada esta página?
Es un documento Premium. Hazte Premium para leer todo el documento.

265 SEDICOP SEGURIDAD, una Camisa de color verde en la que se lee

A.M 2055-2006
COMANDO OMEGA, una Hoja de papel con manuscrito y una fotografía. Tenemos
el informe
médico que la señora Ana Elizabeth Saloman Madrid murió producto de una
asfixia por
estrangulamiento.
Reiteramos que en base a lo sucedido, el hecho encuadra en el delito de FEMICIDIO
tipificado en el
art. 6 de LA LEY CONTRA EL FEMICIDIO Y OTRAS FORMAS DE VIOLENCIA
CONTRA LA MUJER.
JUEZA: Tiene la palabra la defensa, para que se pronuncie y argumente sobre la
posibilidad de
ligarlo a proceso.
ABOGADO 2: ABOGADO 2:APRECIABLE JUZGADORA según los medios aportados
ante este caso
claramente se puede determinar que no existen indicios suficientes para constatar que mi
patrocinado, el
señor HERSON JOSE MELENDEZ MARROQUIN, sea el presunto asesino de la Sra. Ana
Elizabeth Saloman
Madrid.
Ya que en ningun momento el Ministerio Publico Menciona que la camisas encontradas
en la escena del
crimen, pertenecientes a mi defendido estuviesen manchadas de sangre.
Ademas hay que recordar que los hechos tuvieron lugar en la residencia de mi patrocinado
POR LO TANTO
no es prueba suficiente que vincule a mi patrocinado con el delito que se le imputa, con esto
el Ministerio
Publico unicamente demuestra que mi defendido efectivamente trabajaba como guardia de
seguridad.
ademas en el momento de la detencion de mi defendido el seňor HERSON JOSE
MELENDEZ MARROQUIN
no se constata que mi procinado tuviera rasguňos o manchas de sangre como producto de
un forcegeo por
parte de la victima con el afan de salvar su vida.
Más aun el Señor HERSON JOSE MELENDEZ MARROQUIN
, después de encontrar muerta a la señora Ana Elizabeth Saloman Madrid salió a buscar
ayuda y al no
tener resultados positivos tal como se relato anteriormente volvio a la escena del crimen ,
Además libremente
compareció ante este Órgano Jurisdiccional para aclarar su situación pues un delito fue
cometido en su casa
de habitación, la cual era visitada por personas allegadas a la Sra. Ana
Elizabeth Saloman Madrid y
desconocidas para mi patrocinado. CON BASE EN EL ART. 272 DEL CODIGO
PROCESAL PENAL solicito

falta de mérito para mi patrocinado. Pues en ningún momento se han presentado indicios
suficientemente
claros.
JUEZA: Habiendo escuchado ambas partes y lo sucedido, con fundamento en el art. 320,
11, 11
Bis, 160 y 169 del Código Procesal Penal, art. 8 de la Convención Americana sobre
Derechos
Humanos, 95 de la LOJ la cual atribuye a los jueces de 1ª. Instancia la facultad de conocer
asuntos
de su competencia de conformidad con la ley, además del art. 82. Inciso 4 Del CPP en
donde
faculta al juez de resolver de forma inmediata la posibilidad de ligar a proceso al sindicado,
esta
juzgadora cree que con los indicios que el Ministerio Publico cuenta en este momento,
usted si
participo en el hecho ilícito, por lo tanto voy a dictar el auto de procesamiento es decir
usted queda
ligado a proceso penal y considerando que la pena por el delito de Femicidio es de 25 a 50
años de
prisión y las personas procesadas por la comisión de este delito no podrán gozar de ninguna
medida
sustitutiva, odeno Prisión Preventiva para el señor Gerson por lo argumentado por el
Ministerio
Publico y declaro sin lugar lo solicitado por la defensa.
6. fiscal y defensor se pronunciarán sobre el plazo razonable para la investigación
JUEZA: SEDO LA PALABRA A la FISCAL PARA QUE SE PRONUNCE sobre el plazo
razonable
para la investigación.
FISCAL: Honorable juzgadora esta representación considera que por la gravedad del caso,
que
falta mas gente que investigar, hay que solicitar las cámaras, esperar los resultados del
INACIF
solicito un plazo de 3 meses para poder ofrecer una investigación concreta, fundamentada
en el art.
Artículo 324 del código procesal penal.
JUEZA: Sedo la palabra a los abogados defensores para que se pronuncien sobre el plazo
razonable para la investigación.
ABOGADO 1: Su señoría teniendo los medios de convicción consideramos que es
demasiado
tiempo para que el Ministerio Público realice la investigación, por lo cual solicitamos que
dicho plazo

sea de 1 mes, pues mi patrocinado es una persona responsable trabajadora y se le estará

afectando
en su trabajo, además recordemos que es una persona de escasos recursos y que hay
personas
que dependen económicamente de él.
JUEZA: Teniendo en cuenta lo argumentado por el Ministerio Publico y por
la Defensa
estarepresentación considera que lo prudente para la investigación es un plazo de dos meses
con fundamento en el artículo………………………… y el artículo 324bis, y 82 inciso 6
del
código procesal penal y procedo a señalar fecha para que el Ministerio Publico presente el
Acto Conclusivo el día 3 de agosto del año 2017 y señalo audiencia para la etapa
intermedia
el día 18 de agosto del año 2017 a las 10 horas con 30 minutos, en este mismo juzgado.
QUEDANDO TODOS NOTIFICADOS DE LO RESUELTSO y se termina la presente
audiencia
en el mismo lugar cuando son las 17 horas con 25 minutos.
Oficial: En este momento procederemos a firmar el acta correspondiente, y a entregar una
capia a
las partes.
Jueza: Señores custodios solicito trasladen al Señor Herson José Meléndez Marroquín
(acusado) a
la celda correspondiente. Muchas Gracias.