APOLA OKANRAN

CAPITULO TV

OKANRAN IWORI: CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICINAS Y

.E'sU,s

...::
:l.ll¡
..,.| ,.'i.:ll

tlr
I i 1,',,

r TIBRO DE OKANRAN
 APOLA OKANRAN

ESU OKANRAN IWORI

Elemo ni ganganran
olomoniso nig obi ifa jeki n raje temi se lode isalaye
sebi gbogbonse kii ji ko mo rise
aparo kii ji komo ha ikoko
gbogbo ojumo toba ti n mo ni ki n mo raye temi se
kankan lewe ina jomo
kankan ni ki n mo raje temi se
wara wara ni ki n mo raye temi se
araagba loni n mo rowo temi gba lode ilu
moloyin-in kiipa ohun obarisa da
ifa majeee awon o le yin mi pada
sawerepepe lope aje ode ilu funmi wa
ti ojo bala mala ni temi
imola imoye laake mo olojo
ti akuko bako a fi ona leu han eni to sina
Ifa file mi han olowo han oloro

En español

Elemo ni ganganran
Olomoniso nigbobi
Ifa déjame ser bendecido en esta tierra
Porque gbogbonse no tiene un dia sin resolver nada
La codorniz no se despierta sin resolver algo
Déjame encontrar mis cosas con facilidad
Las hojas de ina pican al niño rápidamente
Déjame recibir mis bendiciones rápidamente
Déjame recibir mis bendiciones urgentemente
Es anragba quien dice que debo ser priülegiado para recibir mis
bendiciones
Moloyin no rechaza el comando de Obatala
Ifa no me dejes ser rechazado
Saworopepe traerme todas las bendiciones hacia mi

ru TIBRO DE OKANRAN
 APOLA OKANRAN

En la nueva mañana, no detendré de ser bendecido

Imola imoye es el ruido que hace olojo
Cuando el gallo grita le ensena el camino al extranjero perdido
Ifa ensénale mi casa a los prósperos y famosos de la tierra

Preparacion:
Se cogen hojas de ina, esisi, anragba, oloyin, saworopepe, se lava
la piedra yangi y se pone dentro de un hueco en la tierra junto con
laraiz de gbogbonse, la cabeza de una codorniz, y imin ojo. Se
marca el signo en iyerosun, se reza la encantacion y se echa sobre
los materiales en el hueco. Se le ofrece un gallo al yangi y se pone
la cabeza debajo.

ffi LIBRO DE OKANRAN

 APOLA OKANRAN

Okánrán hihi ní mún Olója günté

Erü níí joba kómon tóó je
Adifafun Eji
tíí se Omo tyá Ójé
ebo won ni kose
osi gbebo nbe orubo
Erdpo - nro Ófa
A..r \.\ ! t1
Odjd ardjó larí Eji

En español

Okánrán hihi ní mún Oldja günté

Un esclavo debe estar en el trono antes que el hijo
Hicieron adiünación de Ifa para Eji (aguacero)
El hijo de sangre de Ojo (lluüa)
Fue aconsejado ofrecer sacrificio
obedecio
Pelegrinos de Opo y pelegrinos de Ofa
Es cuando la lluvia llega, que el aguacero vendrá

Ifa pide que dos hermanos de sangre hagan sacrifico para que ambos
puedan tener prosperidad y larga üda enla tierra.

Sacrificio:
4 gallos
Tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero

Ókánrán kíkí
Awo Ojó
Lofítáfún Ojó
abú fún Ójó
ebo won ni kose
osi gbebo nbe orubo
Eropo nro Ófa
Ibi Ójó bójó níí pa ojó sí
ffi
_ TIBRO DE OKANRAN
 APOLA OKANRAN

En español

Okanran kiki el sacerdote de Ojo (dái)

Hizo adivinación de Ifa para Ojo (día) y para Ojo (lluüa)
Pelegrinos de Opo y pelegrinos de Ofa
It's cuando Ojo (lluüa) se encuentra con Ojo (día) que lo matará

Ifa dice que hay bendiciones para conquistar enemigos porque ese que tu
piensas que es fu amigo, es tu enemigo. Por eso debe hacer sacrificio para
eütar muertes repentinas y calamidades.

Sacrificio:
z gallos
2 aves de coral
Tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero

Ókánrán kíkí ní mún Olójá gúnté

Erú níí joba kó mon toó je
Adifafun Eni tí mowúr ti somo
Oba l'de Óyó
Eni ti mowír Oba ni
Ódsa jéni ti mowri O wrimú
Eni ti mowúr Oba ni

En español

Okanran kiki hace que uno le suceda en el trono

El esclavo debe ser rey antes que el hijo
Se hizo adiünación para Eni timowu (alguien que me ama),
El hijo del rey Oyo
Eni ti mo\ 4r es unm rey
Osa, dejame amar a alguien que me ama
Eni ti mowu es unm rey

Ifa dice que hay bendiciones para este cliente a causa de un título de
jefatura. Ifa predice que usted no debe renunciar al título porque hará que

w
toda su fortuna se le acerque y debe hacer sacrificio por el amor en la

LIBRO DE OKANRAN
 APOLA OKANRAN

humanidad.
' ela ola
sacrificio -. ifagbemi

z p"t"r"*
2 aves de coral
z gallos
Bebida caliente
Tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero

4
Bímo Tirí mo fé kóréé mirí
Adifafun Orunmila
Baba n sawó Lo pllú nt<rite
Ebo won ni ose
Ogbebo orubo
Eropo Bro Ófa
E báni ní tiségun

En español

Quiero que mi amigo sea como yo

Hicieron adiünación para Orunmila
Cuando fue a hacer un üaje de Ifa al pueblo de Ekute (pueblo de las ratas)
Pelegrinos de Epo y lepegrinos de Ofa
Vengan a vernos gozando de las bendiciones por los enemigos que hemos
conquistado

Ifa ve abundante bendiciones para usted. Si usted esta planeando viajar, Ifa
ve bendiciones para usted al ir a ese lugar, pero debe hacer un buen
sacrificio.

Sacrificio:
2 aves de coral
z palomas
Tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero

ffi LIBRO DE OKANRAN

 APOLA OKANRAN

Okaran hihi
Awo aje lo difa fun aje
Nigbati ntorun bowa saye
Ebo ni won ni kose fun ire gbogbo
Osi gbebo nibe oruro
Nje aje de oniso oba fiso sile awo

En español

Okaran hihi
El sacerdote de la riqueza hizo adivinación para la riqueza
Cuando las riquezas venían del cielo hacia el mundo
Se le pidió que hiciera sacrificio para las cosas buenas
E hizo como le pidieron
Ahora las riquezas me han venido
Ven y haz tu refugio en la casa del sacerdote

Ifa dice que esta persona tiene carencia de cosas buenas, que debe hacer
sacrificio propiamente y que la Buena fortuna le vendrá

Sacrificio:
r gallina guinea
r paloma
Cake de frijoles blancos
Suficiente dinero

Okanran Iwori
Okanran girigiri
Adifafun odo mirangba ti nfomi
Oju sogbere omo
Ebo ni won ni kose
Osigbebo nibe orubo
Nje omotoni waju omo toleyin
Larin omo laba odo mirangba

ffi LIBRO DE OKANRAN

 APOLA OKANRAN

En español

Okanran iwori, okanran girigiri

Hicieron adiünación para odo mirangba
Que se lamentaba por no tener hijos
Se le pidió que hiciera sacrifico y obedeció
Ahora los hijos le üenen por el frente
Y también por atrás y odo mirangba
Fue encontrado en medio de muchos niños

Ifa que dejara que esta persona muera sin tener hijos porque su fortuna
yace en las manos del niño que va a nacer. Ifa le pide que se mantenga en
oración y que haga sacrificio adecuadamente.

Sacrificio:
r gallina guinea
r gallina
r paloma
Suficiente dinero

Okanran hiihii nimun oloja gunte

Adifa fun yeye Fulani
Omo ajofe
Nigba tiwon ntorun bowa saye
Ebo ni won ni komo mun se
Osi gbebo nibe Oruro
Nje eropo erofa
ofe ni oun Je la ni temi o

En español

Okanran hiihii, hace que el vendedor del Mercado prospere,

Hicieron adiünación de Ifa para la madre Fulani
Que vivía de una forma milagrosa
Cuando venían del cielo a la tierra
Se le pidió que hiciera sacrifico y obedeció

W
W LIBRO DE OKANRAN
 APOLA OKANRAN

Ahora, pelegrinos de Opo y pelegrinos de Ofa

Siempre estaré viviendo mi üda de manera milagrosa

Ifa que hay una gran fortuna que le üene a esta persona y que debe hacer
sacrificio para esto suceda.

Sacrificio:
r chiva
r babosa
r paloma
Suficiente dinero

Okanran hiihii nimun oloja gunte

Adifafun feyi dipe tise aya orunmila
Nijo ti nwa oko imoran yan kiri
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nibe orubo
Nje fe yi dipe o
aya awo bi feyi dipe koku agbede borun,
feyi dipeo aya awo.

En español

Es Okanran hiihii el que hace que el vendedor del mercado prospere

Hicieron adivinación de Ifa para feyidipe
Quien era la esposa de Orunmila
En el día que iba a tener un marido de verdad
Se le pidió que hiciera sacrificio y obedeció
Así que, feyidipe, una esposa del sacerdote como ella
Lo hará eventualmente y se pondrá un Ifa y
Cadena de cuentas en su cuello
Feyidipe eres la esposa del sacerdote

Ifa le desea abundancia suerte a esta persona y dice que si esta persona es
por casualidad una mujer que ella esta destinada a casarse con un sacerdote
de Ifa y que por consiguiente, ella estará constantemente apelando a Ifa.

M LIBRO DE OKANRAN
 APOLA OKANRAN

Sacrificio:
r chiva
r gallo
r jutia
r pescado
Suficiente dinero

Okanran hehe ni nmu oloja gunte

Eru ni nje oba komo otoje
Adifa fun eledudu araní kanse
Eyiti oman dara ribiribi si le aye
Ebo won ni ose
Osi gbebo nbe orubo
Oni arira oke lanbo nibe toba bini

Okanran hehe hace el rey subir al trono

El esclavo se corona primero antes del príncipe
Hicieron adiünación para eledudu araní kanse
El que se iba a estar haciendo cosas maravillosa en el mundo
Le dijeron que hiciera sacrificio
Oyó y lo hizo
El que nace por este signo debe estar dando de comer a sango

Sacrificio:
carnero

Dice ifa usted es hijo de sango dele comer a sango

W
Wwffi LIBRO DE OKANRAN
 APOLA OKANRAN

1()

Okanran hihi awo ilee loja

Loja awo ilee lade lade awo ilee loba loba
Okanran hihi awo ile orangun
Adifa fun orangun
Ebo won ni won ose ki won ole baa la laye
Orangun ni kan ninbe leyin tin rubo
Nje obakan olala Kofi to orangun
Eytn orangun la ofo laman

En esnanol

Okanran hihi el sacerdote de la casa de orangun

Hizo adivinación para orangun
Les dijeron a ellos que hicieran sacrificio para que se enriqueciera en la üda
Orangun fue el único que lo hizo
Ningún rey es más rico que orangun
Estamos siguiendo la riqu eza de orangun

Sacrificio:
paloma

ifa dice que dos persona deben hacer sacrificio pueden ser hermanos o
amigos para que la que la üda favorezca a los dos juntos usted será rico

11

Okanran hihi ni nmu oloja gunte

Eru ni njoba komo otoje
Adifa fun eni ti mowu
Tin se omo alaa fin atijo
Igbati ofe gun ori otita oye babare
Ebo won ni ose
Osi gbebo nbe orubo
Eniti mowu oba loje
Orisa jeniti mowu owumi
Eniti mowu oba loje

ffi TIBRO DE OKANRAN

 APOLA OKANRAN

Okanran hihi hace el rey subir al trono

El esclavo se corona primero antes del príncipe
Hicieron adiünación para el que me quiere
El hijo de alaafin antiguo
Cuando se iba a subir al trono de su padre
Le dijeron que hiciera sacrificio
Oyó y lo hizo
El que me quiere ha llegado a ser rey
Orisa deja que el que me quiera que yo lo quiera
El que me quiere ha llegado a ser rey

chiva

Dice ifa le han quitado algo que pertenecía a su padre haga sacrificio lo
recuperara. Usted recibirá un titulo o le vendrá pendiente en subida

t2
Okanran hihi awo eji
Lodifa fun eji
Abufun ojo
Igbati won ntode orun bowaye
Ebo won ni won ose
Won si gbebo nbe won rubo
Ojo ti ari ojo laari eji

En espanol

Okanran hihi el sacerdote de la lloüzna

Hizo adiünación para la lloüzna
Hizo adiünación para la lluvia
Cuando los dos venían del cielo
Les dijeron que hiciera sacrificio
Oyeron y lo hicieron
Es el día que vemos a la lluüa vemos la llovizna

W LIBRO DE OKANRAN
 APOLA OKANRAN

Sacrificio:
dos gallos

Dice ifa dos hermanos o amigos deben hacer sacrificio para que no haya
Separación entre los dos. la gente quiere que ellos se separen.

13

Okanran iwori ni mu oloja gun ite

eru nije oba komo oto je
adifa fun orunmila nsunkun alai laje
ebo wonni ko mase
ogbebo orubo
ewe kan be loko ire nije o
ire

En espanol

Okanran iwori es el responsible por el trono

El sirviente fue instalado como rey antes del hijo verdadero
Adiünaron ifa para Orunmila cuando lloraba por prosperidad
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
Las hojas de ire siempren permanecen ire

Ifa dice que esta persona debe ofrecer sacrificio para que tenga sus caminos
abiertos porque no ha podido alcanzar nada de lo que quiere.

Sacrificio:
z guineas, epo, oti, suficiente dinero

Ritual:
Propiciar ifa con r guinea

ffi TIBRO DE OKANRAN

 APOLA OKANRAN

1,4

Moyun soro mobo soro

adifa fun ase
ase ngbogun lo ilomi
ebo wonni koma se
ogbo ebo orubo
ase ani moyun soro,mobo soro
okanran iwori iwo mani awo ase

En espanol

Yo fui y regrese sin problemas

Adiüno ifa para ase
Cuando ase iba viajar a olomi
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Ase alaba moyun soro mobo soro
Okanran iwori tu eres el sacerdote de ase

Ifa dice que esta persona esta planeando un viaje. Debe ofrecer sacrificio
para no tener problemas en camino al destino y al regreso.

r gallo, r gallina, 16 huevos

Ritual:
Se propicia ifa con una gallina

15

Okanran iwori ni mu oloja gun ite

bi eru ba joba tan,eru ama salo
adifa fun olunlosin yio joba isimi bakaye
ebo wonni koma se
afi olulosin joba isimibakaye
ema Jo ema yo

ffi TIBRO DE OKANRAN

 APOLA OKANRAN

En esnanol

Es okanran iwori quien instala la persona respectable

El esclavo le vira la cara al trono
Adivinaron ifa para olunlosin quien sera el rey de isimibakaye
Fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
Olunlosin es el rey de isimibakaye
Todos regocijamos

Ifa dice que hay bendiciones de jefatura o una posición mas alta para esta
persona. Debe ofrecer sacrificio y propiciar a sango.

Sacrificio:
l carnero, dinero

t6
Okanran hihi awo kinole
adifa fun olomo atanna fun oosa riwa
ebo won ni koma se
osi gbebo nibe orubo
kinni awa bola nile wa
oosa la wa bola nile wa

En espanol

Okanran hihi el sacerdote de kinole

Adiüno ifa para el cuando iba a prender una lámpara para oosa para tener
sus caminos abiertos
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Que veneramos en nuestro hogar?
Es oosa laa quien veneramos para tener bendiciones

Ifa ve bendiciones para esta persona, pero debe ofrecer sacrificio y

apaciguar oosa la por la noche con una lámpara para tener sus caminos
abiertos.

M LIBRO DE OKANRAN
 APOLA OKANRAN

Sacrificio:
16 babosas, ori, r lampara

t7
Ase imo niro jangbala tie
adifa fun orunmila
baba nraye lainiku kangiri bi ota
ebo wonni koma se
ogbo ebo orubo
oro gbon meti kumo asise aragbon orogbon

En espanol

La puerta de la hoja de palma nunca hace ruido

Adiüno ifa para Orunmila
Baba quería tener una üda eterna
Fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
La puerta de las fuerzas malévolas cerro
Y tuve larga üda

Ifa ve bendiciones de larga üda para esta persona, pero debe ofrecer
sacrificio para tener larga üda y buena salud.

Sacrificio:
4 jicoteas, 4 babosas

rB

Okan wiri wiri

difa fun erun gale
tin lore ja oru
asebo setutu
ewa bawa ni jebutu ire

ffi
wWW TIBRO DE OKANRAN
 APOLA OKANRAN

En español

Ukan wtn wtrl

Adivino ifa para erun gale
Cuando le estaba declarando la guerra e alguien en la madrugada
Hemos ofrecido sacrificio
Vengan a vernos rodeados de bendiciones

Ifa ve bendiciones de üctoria para esta persona sobre sus enemigos. Ifa
dice que sus enemigos no lo dejan dormir. Debe ofrecer sacrificio.

Sacrificio:
r pato masculino, t pato femenino

t9
Okanran iwori ni mu oloja gun ite
oko ni eru do koto jeun
adifa fun orunmila
baba nsunkun pe ohun ori eru je
ebo wonni komo se
ogbo ebo orubo
kinni yio jekin reru je
esu okanran iwori ni yio jekin reru je

Okanran iwori escoge al rey

El esclavo comienza a prostituirse para tener comida
Adiünaron ifa para Orunmila
Cuando no tenia clientes para tener ganancias
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
Quien me dara clientes para tener ganancias?
Esu okanran iwori

Ifa dice que esta persona no esta teniendo ganancias en su profesión. Debe
ofrecer sacrificio y preparar el esu para que esu le traega clientes.

ffi LIBRO DE OKANRAN

 APOLA OKANRAN

Sacrificio:
r chivo, 9 articulos de comida si es hombte, T si es mujer

Medicina:
Se lava una piedra yangi de rio con hojas de ire y se le ofrece un chivo. Este
esu üve delante de Orunmila.

20

Okan hori hori yan awo agbe

difa fun agbe
nsunkun ohun ori omo bi wonni yio bimo
ebo wonni komose
ogbo ebo orubo
agbe ani ohun yin okan hori hori yan

Okan hori hori yan el sacerdote de agbe

Adivino ifa para agbe
Cuando quería tener hijos
Fue aconsejada ofrecer sacrificio
Y obedecio
Agbe alabo a okan hori hori yan

Ifa ve bendiciones de hijos para esta persona, pero debe ofrecer sacrificio.

Sacrificio:
r chiva

M I¡BRO DE OKANRAN
2L

Afi apo bo iha

awo ile agbonmeregun rlawujo ebora
oloja
difa fun agUon;t8g"tt
nio ti nji liominu ajogun
*ot ni koma se
"Lo
afi apo boha t"iÑu owa gbami lowo ajogun
En espanol
de ifa en suhombre
Sacerdote con la bolsa

rur¡*¡";q¡ggE:;¡*:'#3ff"t'd:$T;li:deidades
Cuando estaba v cumplio
El tue aconse¡ad;;it"*isacrificio fuerzas negativas
boha porfavor ven y t.t.á,"uL" á" tut
Afi apo
aterorizado algo. o.Fg ofrecer sacrificio y
esta {g
Ifa dice que esta persona ini ci ars e en if a'
r"*¡i""'a"¡.
y ;;ri;;; á;lb 4ü"i"ir"r
a ce r cars e
ru.rras malévolas se alejaran'
Después d.r ,";;il;i";;;d;r
"p ráJ

Sacrificio:
ft;¡"t* babosas, 3 jicoteas

crq,

gun ite
Okanran wori nimu oloja
Eru nijoba komo oto 1e
;áif;fil ori nsawo losi ode aPere
ebo wonni koma se
ogbo ebo orubo
¡i*o¡u laje wonni ori ni
aDere oo ori ni
on nl
üitnoUu nire gbogbo wonnr
apere oo ori ni

En espanol
LIBRO DE OKANRAN
Okanran iwori hace la persona respetable un rey
El esclavo en el trono es el rey verdadero
Adivino ifa para ori quien iba al pueblo de apere
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
Cuando alguien tiene prosperidad dice que es por suerte
Es gracias a ori
Cuando alguien tiene todas las bendiciones dice que es por su suerte
Es mi ori

Ifa dice que esta persona debe darle las gracias a su ori porque es su ori
quien le ha traido todas sus bendiciones y las seguirá trayendo. Debe
preguntarle a ifa que acepta su ori.

Sacrificio:
t guinea, r pato, r paloma, 2 cocos, dinero

Ritual:
Lo que ori pida

M TIBRO DE OKANRAN