DRACULA – BRAM STOKER (ESP)

1. COUNT DRACULA
Mi historia comienza hace unos siete años, en 1875. Mi nombre es Jonathan Harker y vivo
y trabajo en Londres. Mi trabajo es comprar y vender casas para otras personas. Un día
me llegó una carta de un hombre muy rico que vivía en Transilvania. Quería comprar una
casa en Inglaterra y necesitaba mi ayuda. El hombre era el Conde Drácula y accedí a
ayudarlo.
Le encontré una casa y me pidió que llevara todos los papeles a Transilvania. No estaba
muy contento con esto. Planeaba casarme en otoño y no quería dejar a mi hermosa Mina.
—Pero debes irte, Jonathan —dijo—. El conde es rico y tal vez te dé más trabajo más
adelante.
Así que acepté ir. No sabía entonces del terrible peligro que me esperaba en Transilvania.
Y así, el 4 de mayo llegué a un pequeño pueblo llamado Bistritz. Transilvania era un país
extraño y hermoso. Había montañas, árboles y ríos por todas partes. Y en algún lugar alto
de las montañas como la casa del Conde, el Castillo de Drácula. Tuve que esperar seis
horas antes de que viniera el autobús para llevarme allí, así que entré en un pequeño
hotel. Dentro del hotel era cálido y acogedor. La gente allí estaba toda riendo y hablando.
¿Adónde vas?", me preguntaron.
Al castillo de Drácula, respondí.
De repente, la habitación quedó en silencio y todos se giraron para mirarme. No podía
entender por qué todos parecían asustados.
'No vayas allí, dijo alguien. Pero tengo que hacerlo, respondí. "Son negocios.
Empezaron a hablar de nuevo, pero ya no se reían. Lentamente, la esposa del hotelero
tomó la cruz de oro de su cuello y la puso en mi mano. Toma esto, dijo ella. Hay peligro en
el Castillo de Drácula. Tal vez esto te ayude".
Cuando llegó el autocar y me subí, una multitud de gente vino a mirar, y escuché la
palabra "vampiro". El carruaje viajó hacia las montañas. más alto y más alto fue, más y
más rápido. El sol brillaba, pero arriba de los árboles había nieve en las cimas de las
montañas. Entonces de repente el sol se puso detrás de las montañas y todo estaba
oscuro. En el bosque que nos rodeaba, los lobos aullaban. Fue un sonido terrible.
De repente, el carruaje se detuvo. Un pequeño carruaje descendió por el estrecho camino
de la derecha. Cuatro caballos negros lo tiraban, y el conductor estaba vestido de negro,
con un sombrero negro calado sobre su rostro.
¿Dónde está el inglés? —gritó—. ¡Vengo del castillo de Drácula!
Parecía extraño, de pie allí a la luz de la luna, y de repente tuve miedo. Pero fue
demasiado tarde. No podría volver ahora. Pronto estábamos en camino al Castillo de
Drácula. Las montañas estaban a nuestro alrededor y la luna estaba detrás de nubes
negras.
No podía ver nada, pero aún podía escuchar a los lobos. Los caballos iban cada vez más
rápido, y el conductor se reía salvajemente.

De repente, el carruaje se detuvo. Abrí la puerta y salí. Inmediatamente el carruaje se

alejó y yo estaba solo frente al oscuro y silencioso castillo. Me quedé allí, mirándolo, y
lentamente, la gran puerta de madera se abrió. Un hombre alto se paró frente a mí. Su
cabello era blanco y estaba vestido de negro de pies a cabeza.
—Adelante, señor Harker —dijo—. Soy el conde Drácula. Me tendió la mano y yo la tomé
¡Estaba tan fría como el hielo!
Entré en el castillo y el Conde cerró cuidadosamente la puerta detrás de mí. Se guardó la
llave en el bolsillo y se dio la vuelta para subir las escaleras. Lo seguí y llegamos a una
habitación donde ardía un fuego de leña. Frente a él había una mesita con comida y
bebida. El Conde me pidió que me sentara a comer, pero no comió conmigo. Más tarde,
nos sentamos y hablamos junto al fuego. Su inglés era muy bueno y, mientras
hablábamos, tuve tiempo de mirarlo detenidamente. Su rostro era muy blanco, sus orejas
eran como las orejas de un gato y sus dientes eran fuertes como los dientes de un animal.
Tenía pelo en las manos y los dedos eran muy largos. Cuando me tocó, tuve miedo.
Era casi de mañana cuando me acosté, y afuera los lobos seguían aullando.
A la mañana siguiente encontré mi desayuno en la mesita frente al fuego. Ahora que había
luz, pude ver que el Castillo de Drácula estaba viejo y sucio, no vi sirvientes en todo ese
día.
El Conde no vino a desayunar, pero había una carta suya sobre la mesa.
'Ve a cualquier parte del castillo', decía, 'pero algunas de las habitaciones están
bloqueados. No intentes entrar en estas habitaciones. Cuando el Conde volvió por la
noche, quería saber todo sobre su nueva casa en Inglaterra.
'Bueno', comencé, 'es una casa muy grande, vieja y oscura, con un alto muro alrededor.
Hay árboles por todas partes. Por eso la casa está a oscuras. También tiene una pequeña
iglesia. Y le mostré algunas fotos de eso.
Estaba complacido con la iglesia. "Ah", dijo, "así que estaré cerca de los muertos".
Hablamos durante mucho tiempo y una vez me quedé dormido. Me desperté de repente y
encontré la cara del Conde cerca de mí. El olor que emanaba de él era terrible. Era el olor
de la muerte.
"Estás cansado", dijo el Conde. "Vete a la cama ahora". Y cuando sonreía, su rostro era el
rostro de un lobo.
Nuestro negocio ya estaba terminado. El Conde tenía todos los papeles para su nueva
casa, y no había nada que me retuviera en Transilvania o en el Castillo de Drácula, pero el
Conde no quería que me fuera. Estaba solo con él en el castillo, pero nunca lo vi durante el
día. Solo lo vi por la noche cuando vino y se sentó conmigo. Siempre hablábamos hasta la
mañana y me hacía muchas preguntas sobre Inglaterra. Tengo planes de ir allí pronto”,
dijo. Háblame de enviar cosas a Inglaterra por barco. Así que hablamos de barcos y el mar,
y pensé en Mina y su amiga Lucy. Lucy y su madre se estaban quedando junto al mar, y
Mina planeaba visitarlas allí en algún momento. Estúpidamente, le conté al Conde sobre
ellos.
No había espejo en mi dormitorio, pero tenía uno conmigo, un regalo de Mina. Una
mañana estaba parado frente a él y me estaba afeitando. De repente, una mano me tocó
y una voz dijo: 'Buenos días'. El Conde estaba de pie a mi lado. Estaba parado a mi lado,
¡pero no podía verlo en el espejo!
Me tembló la mano y me corté. La sangre comenzó a correr por mi rostro y vi que el
Conde Drácula lo miraba con avidez. De repente alargó la mano. Tenía una mirada salvaje
en sus ojos.
y tuve miedo. Pero su mano tocó la cruz de oro en mi cuello y su rostro cambió. Me quitó
el espejo. Fui a la ventana, y un minuto después el espejo yacía en mil pedazos muy abajo.
No habló, pero salió de la habitación. rápidamente. Y me quedé allí, y me pregunté por
qué no podía ver a este hombre en el espejo.
Me acerqué a la ventana y miré hacia afuera. Yo estaba muy por encima del suelo.
Muchas de las puertas del castillo estaban cerradas. De repente, entendí. ¡Yo era un
prisionero!

2. IAM IN DANGER
Una noche, el conde dijo: "Debes escribir a tu oficina de Londres en ha Mr. Hawkin para
comunicarte que te quedarás aquí un mes más".
Cuando escuché esto, me quedé helado. ¡Otro mes! Pero que podría hacer? Trabajé para
el Sr. Hawkin, y el negocio del Conde era importante para él, así que si el Conde me
necesitaba, tenía que quedarme. Escribí mi carta, pero sabía que el Conde planeaba leerla.
¡No podía decirle al Sr. Hawkin que estaba prisionera en el Castillo de Drácula!
Esa noche el Conde no se quedó a hablar conmigo, pero antes de salir de la habitación, se
volvió hacia mí y me dijo: 'Mi joven amigo, duerme solo en esta habitación o en tu
habitación. Nunca debes quedarte dormido en ninguna otra habitación del castillo.
Correrás peligro si lo haces".
Cuando se fue, fui a mi habitación, pero no podía descansar y comencé a caminar
alrededor del castillo. Muchas de las puertas estaban cerradas, pero encontré una que
estaba abierta. Empujé la puerta y vi que había una ventana en la habitación. Era una
noche hermosa y las montañas se veían maravillosas a la suave luz amarilla de la luna. De
repente, algo se movió debajo de mí. Era el Conde. Lentamente, salió por la ventana,
primero esas manos, como las manos de un animal, y luego su cabeza. Empezó a
descender por la pared, primero el talón. Con su capa negra alrededor. él, parecía un
pájaro negro horrible - y mi sangre se heló. ¿Qué fue el Conde Drácula?
Me estremecí y me senté por un minuto. La habitación era cálida y acogedora. Creo que
hace muchos años era una habitación para las damas del castillo, y decidí no volver a mi
habitación fría y oscura, sino dormir en esta habitación. Así que me acosté y cerré los ojos.
De repente sentí que no estaba solo. A la luz de la luna desde la ventana vi tres hermosas
mujeres jóvenes. Me miraban y hablaban en voz baja. Es joven y fuerte", dijo uno de ellos.
"Sí. Hay besos para todos", respondió otro.

Estaba emocionado y asustado. Sabía que quería que esas suaves bocas rojas me tocaran.
Una de las mujeres se acercó. Sus fuertes dientes blancos tocaron mi cuello. Cerré los ojos
y esperé. ¡Bésame!
¡yo!' Pensé. De repente se oyó un grito de ira. ¡Era el Conde! Apartó a la mujer de mí, y
sus brillantes ojos azules enrojecieron con una ira salvaje. Miré al Conde y sus ojos ardían
con todos los fuegos del infierno.
'¡Quítate de encima de él!', gritó. '¡Él no es para ti! Mantente alejado de él. Un segundo
después, las mujeres ya no estaban allí. ¡No salieron por la puerta, pero ya no estaban!
No recuerdo más de esa noche. Cuando me desperté, estaba en la cama en mi habitación.
Mi cruz de oro yacía sobre la mesa junto a mí, brillante en el sol de la mañana. Entonces
supe que esas mujeres eran vampiros y que querían mi sangre.
Dos noches después, el Conde vino a verme. Escríbele a Mina —dijo. Dile que tu trabajo
en Transilvania ha terminado y que regresas a casa.
¡Cómo me alegré cuando escuché esto! Pero entonces el Conde dijo: 'Diga que está en
Bistritz, y ponga el 29 de junio en la carta."
Me estremecí cuando dijo esto. Entonces supe que el Conde planeaba matarme ese día.
¿Qué puedo hacer? No había nada. Solo podía esperar y tratar de escapar. Pero el Conde
se llevó toda mi ropa y mis papeles de viaje, y cerró la puerta de mi habitación.
Una o dos semanas después, escuché ruidos en el castillo, el sonido de hombres
trabajando. 'Tal vez uno de ellos saqué una carta del castillo para mí', pensé.
¡Pero fue demasiado tarde! Ya era 29 de junio, y esa noche desde mi ventana vi al Conde
salir del castillo, con mi carta a Mina en la mano. ¡Iba a publicarlo! Lo sabía
Debo hacer algo antes de que sea demasiado tarde.
Los vampiros solo pueden salir de noche, así que sabía que no había peligro durante el día.
A la mañana siguiente decidí visitar la habitación del Conde para ver qué podía encontrar.
Para hacer esto tuve que entrar por la ventana. Esto fue posible porque su habitación
estaba justo debajo de mi habitación y había pequeños agujeros en la pared entre las
piedras. Podría poner mis pies en estos, y podría usar las pesadas cortinas de mi bodega.
Era peligroso, pero tenía que intentarlo. ventana a
Lentamente bajé por la pared. Una o dos veces estuve a punto de caerme, pero al fin me
encontré en el dormitorio del Conde.
La habitación estaba vacía. El Conde no estaba allí. Busqué las llaves del castillo, pero no
pude encontrarlas. En una esquina de la habitación había algo de oro, y al otro lado de la
habitación había una gran puerta de madera. Estaba abierta y vi que bajaban unas
escaleras. Bajé por ellos y llegué a otra puerta. Esto también estaba abierto, y me
encontré en una habitación con piso de piedra. Lentamente, miré a mi alrededor. Había
unas cincuenta cajas de madera en la habitación. Eran ataúdes, y estaban llenos de tierra.
¡En uno de ellos yacía el Conde! No sabría decir si estaba muerto o dormido. Sus ojos
estaban abiertos y se veían fríos y pétreos, pero su rostro no parecía el rostro de un
hombre muerto. Sus labios aún estaban muy rojos, pero no se movió. Lentamente me
acerqué. Pensé que tal vez tenía las llaves del castillo encima. Pero cuando miré esos ojos
fríos y pétreos, se me heló la sangre. Asustado, di media vuelta y corrí de vuelta a la
ventana.
No me detuve a pensar hasta que estuve de vuelta en mi habitación. Esa noche el Conde
volvió a verme. mañana tu volveré a Inglaterra', dijo, y supe que mañana era el día de mi
muerte.
Me acosté en mi cama, pero no dormí muy bien. Durante la noche escuché voces de
mujeres afuera de mi puerta, y luego al Conde, diciendo: "Espera. Aún no ha llegado tu
hora. Mañana por la noche puedes tenerlo entonces. Las mujeres se rieron, un sonido
bajo y dulce, y me estremecí con miedo.
La mañana llegó por fin, y yo todavía estaba vivo. Debo escapar. Pero primero tenía que
conseguir las llaves. Una vez más, bajé por la pared y entré en la habitación del Conde.
Bajé corriendo las escaleras, a la habitación con los ataúdes.
El Conde estaba allí, en su ataúd, pero parecía más joven y sus cabellos ya no eran
blancos. Tenía sangre en la boca, que le bajaba por el cuello. Me temblaban las manos,
pero tenía que tocarlo para buscar las llaves. Toqué todo su cuerpo, pero no estaban allí.
De repente quise matar al Conde Drácula. Tomé un martillo de obrero y comencé a
golpearlo con fuerza sobre esa cara horrible y sonriente. Pero en ese momento la cabeza
se volvió y los ojos ardientes del Conde me miraron. Su boca ensangrentada sonreía más
horrible que nunca. Dejé caer el martillo y me quedé allí, temblando. ¿Qué podría hacer
ahora?
En ese momento escuché el sonido de voces. Los trabajadores estaban regresando. Me
apresuré a subir las escaleras hasta la habitación del Conde. Abajo, escuché el ruido de
una llave. Los trabajadores estaban abriendo una puerta. ¡Así que allí abajo había otra
puerta que daba al exterior! Escuché atentamente y escuché el sonido de los martillos.
Estaban preparando los ataúdes para un viaje, ¡tal vez a Inglaterra! Recordé las palabras
del Conde sobre sus planes de visitar mi país.
Me di la vuelta para correr escaleras abajo, para encontrar esta puerta abierta. Pero llegué
demasiado tarde. Un viento frío recorrió el castillo y, con un estrépito, la puerta en lo alto
de las escaleras se cerró y se cerró sola. No podía volver a bajar las escaleras.
Pronto vi desde la ventana los pesados carros llenos de ataúdes y los obreros se
marcharon. Estaba solo en el castillo con esas terribles mujeres vampiro.
Mientras escribía estas palabras en mi diario, decidí qué hacer. Debo intentar escapar.
Intentaré derribar la pared exterior. La ventana está muy por encima del suelo, pero tengo
que intentarlo. Me llevaré parte del oro si escapo, tal vez sea útil más adelante.
Si muero, será mejor que la muerte que me espera aquí. ¡Adiós Mina! ¿Te veré de nuevo?

3. LUCY IN DANGER
Mientras Jonathan estuvo fuera, yo estaba muy infeliz. No me escribía a menudo, y
cuando lo hacía, sus cartas eran extrañas y muy cortas. Sabía que algo andaba mal. ¿Pero
qué? ¿Jonathan estaba en peligro? Pensé en él todo el tiempo. ¿Por qué no volvió a
Inglaterra ya mí?
Me sentí mejor cuando, por fin, recibí una carta de él. Jonathan dijo que volvía a casa y
estaba en Bistritz. Pero de nuevo era una carta corta y extraña. 'Quizás esté enfermo',
pensé.
Mi amiga, Lucy, también me escribió. 'Sé que serás feliz por mí', escribió. ¡Arthur me ha
pedido que me case con él!
¿No es maravilloso? Lo amo mucho. Él está fuera en este momento, y sabes que mamá y
yo nos quedamos en Whitby, junto al mar. Por favor, ven y quédate con nosotros, y te lo
contaré todo.
Arthur Holmwood amaba mucho a Lucy. Yo estaba realmente complacido de escuchar sus
noticias y decidí ir de inmediato. Y me ayudaría no pensar en Jonathan todo el tiempo.
Lucy me recibió en la estación y fue maravilloso volver a verla. Estaba llena de vida y
hablaba alegremente de sus planes. 'Oh, Mina', me dijo. 'Estoy realmente feliz. Quiero
mucho a Arturo".
Pero a veces era difícil para mí, porque cuando Lucy habla de Arthur, pensé de nuevo en
Jonathan.
Hacía buen tiempo y Lucy y yo caminábamos mucho, a veces junto al mar, pero a menudo
subíamos a la iglesia vieja en la colina.
Por la noche, Lucy y yo dormíamos en una habitación, pero a veces ella caminaba
dormida.
Empezó a dormir mal y su madre y yo decidimos cerrar con llave la puerta del dormitorio
por la noche.
Entonces, un día, el clima cambió. El cielo estaba negro y pesado, y esa noche hubo una
tormenta terrible. Lucy estaba muy emocionada por eso, y se sentó junto a la ventana
toda la noche y miró el mar. A la mañana siguiente había un barco en la playa. 'Es un barco
ruso, de Varna en el Mar Negro,' Lucy's sirviente nos dijo. Hay ataúdes en él, y están llenos
de tierra. Y un gran perro negro saltó del barco y corrió por él.
—¿Y están todos vivos en el barco? preguntó Lucía. Eso es lo extraño de esto', respondió
el sirviente.
No había nadie en el barco, ni vivo ni muerto. Todos en el pueblo estaban muy
emocionados por este extraño barco, pero no había respuestas al misterio. y nadie
Volví a ver al gran perro negro.
Esa noche me desperté y descubrí que la puerta del dormitorio estaba abierta y Lucy no
estaba allí. La busqué por todas partes en la casa, pero no pude encontrarla. Tengo miedo
por ella, no sé por qué. Le dije a su madre.
Sabía que a Lucy a veces le gustaba ir y sentarse tranquilamente en el cementerio, así que
me apresuré a salir en la noche para buscarla. Y la encontré. Estaba sentada en el patio de
la iglesia, blanca a la luz de la luna, y me pareció ver algo oscuro detrás de ella, algo oscuro
y horrible. Lentamente, su cabeza se acercó a Lucy. Asustada, grité: '¡Lucy! ¡Lucía! Una
cara blanca y ojos rojos ardientes me miraron, y luego, ¡nada! Lucy estaba sola, dormida a
la luz de la luna. La desperté y ella dio un pequeño grito. Se llevó las manos al cuello y vi
que allí había dos gotitas de sangre.
Después de esa noche, Lucy estaba peor. Salía de la cama todas las noches y su hermoso
rostro estaba blanco. Tenía miedo por ella y cerré la puerta por la noche. Y todavía no
supe nada de Jonathan. No estaba contento y no dormí bien, así que una noche salí a
caminar solo. 'Lucy estará bien', pensé. La puerta está cerrada. No puede salir y nadie
puede entrar. Pero cuando regresé, encontré a Lucy junto a la ventana abierta. '¡Lucy!'
Lloré, pero ella no respondió, estaba dormida y cerca de ella, justo afuera de la ventana
abierta, había algo negro, como un pájaro grande.
Uno o dos días después, recibí una carta. Jonathan estaba enfermo y en el hospital de
Budapest. 'Por supuesto, debo ir a él. inmediatamente, le dije a Lucy. No quería dejarla,
pero Jonathan lo era todo para mí. 'Él me necesita,' dije.
Y cuando por fin llegué a Budapest y tuve a Jonathan en mis brazos, me sentí feliz.
Jonathan estaba muy enfermo pero cada día mejoraba. No quería hablar de su tiempo en
el Castillo de Drácula, pero me dio su diario para leer. Y así me enteré de la terrible
aventura del Conde Drácula y Jonathan en el castillo. ¡Pero escapó! Y cuando enfermó en
las montañas, unos obreros lo encontraron y lo llevaron al hospital. ¡Pobre Jonatán! Su
rostro estaba blanco y delgado, y todavía tenía mucho miedo, pero ahora estábamos
juntos de nuevo y todo estaba bien.
Jonathan y yo nos casamos el 1 de septiembre y luego comenzamos nuestro viaje a casa.
Regresamos a Inglaterra el 18 de septiembre y fue maravilloso estar de nuevo en casa.
Todos se veían felices en esa cálida tarde de otoño, cuando condujimos por las calles de
Londres. Jonathan sonrió y dijo suavemente: 'Oh Mina, te amo'.
"Yo también te amo, Jonathan", respondí. Estaba realmente feliz. Y luego, de repente, el
rostro de Jonathan se puso blanco y gritó. Estaba mirando un carruaje, afuera de una
tienda. chica de pelo oscuro. Estaba esperando a alguien. Y cerca del carruaje, observando
a la chica linda, había un hombre, un hombre alto, delgado, con dientes largos y blancos y
una boca muy roja. ¡Es el Conde! —exclamó Jonathan—. ¡Aquí en Londres!
Jonathan puso su cabeza entre sus manos y no dijo nada por el resto del viaje. Tenía
mucho miedo por él. ¿Era realmente cierto que este horrible Conde Drácula estuvo aquí
en Londres?
Cuando llegamos a casa, había una carta de Arthur Holmwood. ¡Lucía estaba muerta! ¡Mi
queridísima Lucy, muerta! ¡No podría ser verdad!
Más tarde volvemos a leer la carta. "Poco después de que te fuiste, Arthur escribió: 'Lucy
comenzó a empeorar. No sabía qué hacer. Solo sabía que debía hacer algo rápido, así que
le pedí a nuestro viejo amigo, Jack Seward, que viniera a verla. "Es médico", pensé. "Tal
vez pueda hacer algo para ayudar a Lucy". Vino de inmediato, pero al final nadie pudo
ayudar a la pobre Lucy, y ella murió ayer

4. LUCYS DEAD
Entonces escuché de Arthur la terrible noticia de la extraña enfermedad de Lucy, fui a
verla de inmediato. Pude ver que estaba muy enferma. Estuvo en la cama todo el día y no
se movió. Estaba blanca como un fantasma y muy delgada. Cuando llegó la noche, tenía
miedo de dormir, y por la mañana, en su cuello había dos pequeñas heridas extrañas.
No sabía qué le pasaba a Lucy. ella estaba perdiendo sangre. ¿Pero cómo? ¿Fue a través
de estas dos pequeñas heridas en su cuello?
Decidí enviar a buscar a mi antiguo maestro, el profesor Van Helsing, de Holanda. Tal vez
él podría ayudar.
Vino de inmediato, y cuando vio lo enferma que estaba Lucy, dijo: 'Debemos darle sangre
de inmediato'.
'¡Ella puede tener mi sangre!' gritó Arturo. 'Todo eso - hasta el último ¡soltar!'
Van Helsing tenía razón. Con la sangre de Arthur en ella, Lucy comenzó a mejorar de
inmediato. Pero antes de irse, Van Helsing hizo una cosa más. Trajo unas flores con un olor
muy fuerte, y puso un círculo de ellas alrededor del cuello de Lucy. 'Querida', dijo, 'estas
son flores de ajo. No los quites de tu cuello esta noche, y no abras tu ventana".
Van Helsing tuvo que regresar a Holanda por unos días y antes de irse nos dijo: 'Debes
vigilar a Lucy todas las noches y asegurarte de que lleva las flores de ajo.
La madre de Lucy estaba enferma, su corazón no era fuerte y Arthur tuvo que volver a
casa porque su padre se estaba muriendo. Así que durante una semana yo mismo cuidé a
Lucy por la noche y, a veces, cuando me sentaba junto a su cama, escuchaba ruidos
extraños en la ventana. Quizás fue un árbol, o el viento, pensé.
Estaba trabajando en mi hospital durante el día y después de una semana estaba muy
cansada, así que una noche no fui a la casa de Lucy. Necesitaba dormir y sabía que la
madre de Lucy y los sirvientes estaban allí. Además, Van Helsing enviaba nuevas flores de
ajo todos los días para que Lucy las usara por la noche.
A la mañana siguiente en el hospital tenía una nota de Van Helsing. Vigila a Lucy
cuidadosamente esta noche', escribió. "Estaré contigo mañana. ¡Pero eso fue hoy! La nota
fue, demasiado tarde!
No esperé el desayuno, sino que corrí a la casa de inmediato. Llamé a la puerta, pero no
hubo respuesta. En ese momento llegó Van Helsing.
'¿Qué sucedió? gritó. '¿No recibiste mi nota?
¡Rápido! ¡Quizás ya es demasiado tarde!" Llamamos de nuevo, pero todavía no hubo
respuesta.
Fuimos vuelta a la parte trasera de la casa y Van Helsing rompió la ventana de la cocina y
entramos. Estaba oscuro en la cocina, pero podíamos ver los cuerpos de los cuatro
sirvientes en el piso. No estaban muertos, sino dormidos. "Alguien puso algo en sus
bebidas", dijo Van Helsing. '¡Venir! Debemos encontrar a Lucy. ¡Si no llegamos demasiado
tarde!"
Corrimos hasta la habitación de Lucy y nos detuvimos afuera. Con rostros blancos y manos
temblorosas, abrimos la puerta suavemente y entró en la habitación.
¿Cómo puedo describir lo que vimos? Los cuerpos de dos mujeres, Lucy y su madre, yacían
sobre la cama. Los rostros de ambas mujeres estaban blancos, y en el rostro de la madre
había una mirada de terrible miedo. En su mano sostenía las flores del cuello de Lucy, y en
el piso había vidrios de la ventana rota.
Van Helsing miró a las dos mujeres. La pobre madre está muerta”, dijo. ¡Pero para Lucy no
es demasiado tarde! ¡Ve y despierta a los sirvientes!"
Corrí escaleras abajo para despertarlos. —Ponla en un baño caliente —dijo Van Helsing.
Después de un tiempo, Lucy comenzó a mostrar algo de vida, y la tomaron y la pusieron
en una cama caliente. De vez en cuando se dormía. pero ella no luchó para mantenerse
con vida. Ella no podía comer nada. y ella estaba muy débil. Enviamos a buscar a Arthur, y
cuando vino, estaba muy descontento. Su padre ahora estaba muerto, y podía ver que
Lucy estaba muy, muy enferma. Uno de nosotros se sentaba con Lucy todo el tiempo, y
esa noche Arthur y Van Helsing durmieron en la sala de estar, mientras yo cuidaba a Lucy.
Cuando Van Helsing volvió a mí a las seis en punto, Arthur todavía estaba dormido en el
piso de abajo. Van Helsing se acercó a Lucy y la miró. Las heridas en su cuello han
desaparecido", dijo. "Pronto estará muerta. Trae a Arthur".
Cuando Arthur y yo volvimos, Lucy abrió sus hermosos ojos.
—Oh, Arthur —dijo en voz baja. —Bésame, amor mío. —Movió la cabeza más cerca de
ella, pero Van Helsing tiró de él—. ¡No! "gritó. Por un minuto, el rostro de Lucy estaba
duro y enojado. Abrió la boca y sus dientes se veían muy largo y afilado. Luego sus ojos se
cerraron y se durmió. Pronto se despertó de nuevo, tomó la mano de Van Helsing y dijo en
voz baja: "Mi verdadero amigo". Y luego, en silencio, Lucy murió.
—Se ha ido —dijo Van Helsing, y Arthur se llevó las manos a la cabeza y lloró.
Más tarde, volví a la habitación de Lucy, y Van Helsing y yo miramos juntos su hermoso
rostro.
'Pobre chica', le dije. "Es el final". "No", respondió. Esto es solo el comienzo.
Algunos días después aparecieron historias extrañas en los periódicos, historias de niños
pequeños que salían de noche y no volvían a casa hasta la mañana siguiente. Y cuando se
fueron a casa, hablaron de una 'hermosa dama'. Todos estos niños tenían gotas de sangre
y dos pequeñas heridas en el cuello.
Van Helsing leyó estas historias y me trajo el periódico. '¿Qué piensa usted de eso?'
preguntó. 'No lo sé', dije. 'Estas dos pequeñas heridas suenan como las heridas de la
pobre Lucy, pero ¿cómo puede ser eso?

Entonces Van Helsing explicó. Al principio no podía creerlo, y hablamos durante mucho
tiempo. Finalmente dije: '¿Estás diciendo que la pobre Lucy fue asesinada por un vampiro,
y que ahora el vampiro también está sacando sangre de estos niños?'
'No', respondió Van Helsing. 'No lo has entendido. El vampiro que está extrayendo sangre
de estos niños es... la misma Lucy".
Estaba muy enojado. ¡Eso no es cierto!' Lloré.
Entonces ven conmigo', dijo. "Y te mostraré". Así que esa noche me llevó a la tumba de
Lucy. Tenía la llave y entramos. Tenía mucho miedo. En la oscuridad, con las flores
muertas sobre el ataúd de Lucy, la tumba era terrible. Lentamente, Van Helsing comenzó
a abrir el ataúd. Luego se volvió hacia mí y dijo: "Mira".
Me acerqué y miré. El ataúd estaba vacío.
Para mí fue una terrible sorpresa, pero Van Helsing sólo sacudió su cabeza. "Ahora
debemos esperar afuera", dijo.
Esperamos toda la noche. Tenía frío y miedo, y estaba enojado conmigo mismo y con Van
Helsing. Entonces, de repente, algo blanco se movió en los árboles cerca de la tumba. Nos
acercamos y encontramos a un niño pequeño en el suelo, junto al sepulcro. Van Helsing
me lo tendió y miré su cuello. No hay heridas en el cuello del niño", dije.
'No, respondió Van Helsing. Llegamos justo a tiempo. El día siguiente. Van Helsing y yo
volvimos a entrar en la tumba y abrimos la tapa del ataúd. Esta vez el cuerpo de Lucy yacía
allí. Murió hace más de una semana, pero no parecía muerta. Su boca estaba roja y su
rostro más hermoso que nunca. Entonces Van Helsing apartó la boca y me mostró sus
dientes largos y afilados.
'¿Ahora me crees?' él dijo. 'Lucy es ahora uno de los No-Muertos, y con estos dientes
pronto matará a uno de estos pobres niños pequeños. Debemos detenerla antes de que lo
haga. Se detuvo un minuto y pensó. Pero debemos enviar a buscar a Arthur. Él también
debe ver y creer esto.
Arthur estaba muy infeliz y también enojado. Él no podría Creo que Lucy ahora era uno de
los No-Muertos, pero al final accedió a venir con nosotros a la tumba.
Era poco antes de la medianoche cuando llegamos al cementerio. La noche era oscura,
pero de vez en cuando, un poco de luz de luna atravesaba las nubes. Van Helsing abrió la
puerta de la tumba y todos entramos.
'Ahora, Jack', me dijo, 'estuviste conmigo ayer por la tarde. ¿Estaba entonces el cuerpo de
la señorita Lucy en ese ataúd? -Lo estaba, respondí.
Lentamente, Van Helsing abrió el ataúd. La cara de Arthur estaba blanco cuando se
acercó. Todos miramos hacia abajo. El ataúd ¡estaba vacío!
Por un minuto, nadie habló. Entonces Van Helsing dijo: 'Ahora debemos salir y esperar.

Era bueno estar afuera de nuevo, lejos de la tumba oscura y maloliente. Nos paramos y
esperamos en silencio. Entonces, a través de los árboles, vimos algo blanco. Se estaba
acercando a nosotros. Su rostro estaba blanco, su boca estaba roja, y gotas de sangre
caían de él. De repente nos vio y se detuvo. Nos dio una mirada de ira terrible, y Arthur
dio un pequeño grito. ¡Es Lucía!
Ella sonrió. Oh, Arthur, ven a mí. Deja a esos otros, y ven a mí, mi amor,' dijo dulcemente.
Arthur se quitó las manos de la cara y abrió los brazos para ella. Se estaba acercando a él
cuando Van Helsing corrió entre ellos y le tendió su pequeña cruz de oro. Lucy se detuvo y
se apartó de él. Luego, con una mirada de terrible ira en su rostro, se dirigió a la tumba y
atravesó la puerta. ¡La puerta estaba cerrada, pero ella pasó por ella!
'Ahora, Arthur, mi amigo, Van Helsing dijo, '¿entiendes?' Arthur se tapó la cara con las
manos y gritó: '¡Sí, quiero! ¡Oh, lo hago!
Al día siguiente, Arthur, Van Helsing y yo volvimos a la tumba. Van Helsing tenía una bolsa
con él, y cuando estábamos en la tumba, volvió a abrir el ataúd de Lucy. El cuerpo yacía
allí, terriblemente hermoso. Arthur estaba blanco y estaba temblando. '¿Es esta
realmente Lucy?' preguntó.
Lo es y no lo es. Pero espera, y volverás a ver a la verdadera Lucy, respondió Van Helsing.
Sacó de su bolsa un largo trozo de madera y un martillo. Arthur y yo nos quedamos en
silencio y observamos. Entonces Van Helsing le dijo a Arthur: "Tú amabas a Lucy. Debes
traérnosla. Debes tomar este trozo de madera con tu mano izquierda y el martillo en tu
mano derecha. Luego debes clavar la madera en el corazón de Lucy. No es fácil para ti,
pero pronto se hará. ¿Puedes hacer esto por ella?".
Puedo, respondió Arthur con fuerza.
Su rostro estaba muy pálido, pero sostuvo el trozo de madera sobre el corazón de Lucy y
golpeó con fuerza el martillo.
El cuerpo giró de un lado a otro y un grito horrible salió de la boca abierta y roja. Arturo no
se detuvo. Golpeó la madera con más y más fuerza con el martillo, hasta que, por fin, el
cuerpo dejó de moverse y se quedó quieto.
El martillo cayó de la mano de Arthur, y se quedó allí, blanco y temblando. Van Helsing se
acercó a él. 'Y ahora puedes besarla', dijo. '¡Ver! El vampiro está muerto y la verdadera
Lucy ha regresado".
Eso era cierto. El rostro de Lucy estaba pálido y quieto, pero ahora estaba tranquilo y
reparador.
Arthur la besó suavemente en la boca, y luego Van Helsing volvió a cerrar el ataúd, esta
vez para siempre. "Ahora, amigos míos", dijo Van Helsing, apenas hemos comenzado.
Debemos encontrar al vampiro que mató a la señorita Lucy. Será difícil y peligroso. ¿Me
ayudarás? —Sí, dijimos. —Lo haremos.

5. MINA DANGER
Unos días después de que Mina recibiera la carta de Arthur, con la noticia de la muerte de
Lucy, recibió otra carta. Esto era del profesor Van Helsing, un amigo de Arthur. En él
escribió, lo sé, por tus cartas a Lucy, que eras su amiga más querida. me gustaría mucho
conocerte para platicar sobre la época en que estabas con Lucy en Whitby.
Entonces el Profesor vino a vernos a nuestra casa, y nos enteramos de la historia completa
de la terrible muerte de la pobre Lucy. Entonces Mina le dio a Van Helsing mi diario para
que lo leyera, y él se enteró de mi tiempo en el Castillo de Drácula. Él estaba muy
emocionado.
"¡Ay!" gritó. '¡Ahora empiezo a entender tantas cosas! Este Conde Drácula, él era el
vampiro que mató a la pobre señorita Lucy. ¿Nos ayudarás a encontrarlo?
Por supuesto, Mina y yo acordamos ayudar. cuando vi al conde Drácula en Londres, tenía
mucho miedo, pero ahora me sentía más fuerte.
Empezamos de una vez. Mina fue a quedarse con Jack Seward en su casa, para contarles a
él ya Arthur todo sobre el Conde, y yo fui a Whitby. Quería averiguar sobre los ataúdes
que estaban en el barco la noche de la tormenta, el barco que trajo al Conde Drácula a
Inglaterra. Después de muchas preguntas, supe que los ataúdes estaban ahora en la casa
del Conde en Londres.
Me apresuré a regresar a Londres ya la casa de Jack Seward. Cuando le conté esta noticia
a Van Helsing, nos reunió a todos y dijo: 'Ahora comienza el peligro. He aprendido mucho
sobre los vampiros en libros antiguos y sé que solo pueden salir de noche. Durante el día
son como cadáveres y deben tener un lugar donde esconderse. Creo que el Conde Drácula
usa sus ataúdes como escondites diurnos. Si podemos encontrarlo en un ataúd, podemos
matarlo. Pero vayamos a su casa esta noche. Pondremos pan sagrado en los ataúdes, y
luego el Conde no podrá volver a meterse en ellos. Entonces no tendrá dónde esconderse
durante el día, y será más débil y más fácil de combatir cuando lo encontremos.'
Así que esa noche Van Helsing, Jack, Arthur y yo fuimos juntos a la casa del Conde. Mina,
por supuesto, no vino con nosotros. Tenía miedo de dejarla sola, pero ella dijo que había
más peligro para nosotros que para ella.
Jack tenía algunas llaves viejas con él, y con una de estas entramos a la casa. Era viejo y
sucio, y el olor a sangre estaba por todas partes. Caminamos por las habitaciones frías y
vacías y por fin encontramos los ataúdes.
De su bolsa, Van Helsing sacó un poco de pan sagrado. Debemos poner un pedazo de esto
en cada ataúd”, dijo.
Trabajamos duro. Tomó mucho tiempo abrir cada ataúd y poner pan sagrado dentro.
Estábamos abriendo el último ataúd cuando Van Helsing dio un grito. ¡Vamos muy tarde!
¡Viene el conde! Levantamos la vista de nuestro trabajo y vimos al Conde Drácula.
Atravesó la habitación oscura como una nube negra. su enojado El rostro estaba blanco y
sus ojos ardían como fuegos rojos. Van Helsing le tendió su cruz de oro y el Conde se
detuvo. Temiendo por nuestras vidas, salimos corriendo de la casa.
'¡Rápido!' exclamó Van Helsing. '¡Debemos regresar! ¡Ahora que nos ha visto, Mina puede
estar en peligro! Mi corazón casi se detuvo cuando escuché esto. '¡Oh, Mina!' yo gritó en
silencio. "¡No puedo perder a Mina!" Pero cuando regresamos a la casa de Jack, todo
estaba en silencio.
Corrí escaleras arriba. La puerta del dormitorio estaba cerrada. llamé a mis amigos.
'¡Ayúdame! ¡Oh, ayúdame!" Juntos derribamos la puerta, y entonces mi sangre se heló.
Un hombre alto y moreno estaba parado a la luz de la luna, junto a la ventana. ¡En sus
brazos sostenía a mi esposa, mi Mina! Su camisón blanco estaba manchado de sangre. en
él, y su cara yacía contra el Conde Drácula. La sangre goteaba de su boca, y él estaba
sosteniendo a Mina contra su bilis, ¡ella bebió su sangre!
Irán a ella y trató de alejarlo de ella. Van Helsing corrió hacia el Conde y levantó su cruz de
oro.
Cuando vio la cruz, el Conde Drácula retrocedió y dejó caer el cuerpo de Mina. Dio un grito
terrible y cayó sobre la cama. Una nube se movió frente a la luna, y cuando la luna
apareció detrás de ella, el Conde Drácula no estaba allí.
—¡Ay, Mina, mi amor! Lloré. La tomé en mis brazos. ¿Qué ha pasado? ¡Cuéntanos! Estaba
loco de miedo.
Mina se estremeció. '¡No me dejes!', gritó. 'Oh, por favor, no me dejes. Su cara estaba
pálida, y podíamos ver dos pequeñas heridas en su cuello. Puso su cabeza entre sus manos
y dio un grito largo y terrible. ¡¡Quédate conmigo!! ella lloró. Y la sostuve en mis brazos
hasta que las primeras luces del día asomaron en el yeso.

6. DRACULA MUST DIE

Al día siguiente, Van Helsing, Jack Seward, Arthur y yo hicimos nuestros planes. Mina
también estaba allí. Estaba muy pálida, pero quería ayudarnos. Sabíamos que teníamos
que matar a Drácula antes de que Mina muriera.
"Si no lo hacemos", dijo Van Helsing, "Mina morirá y será un vampiro para siempre.
Regresé a la casa del Conde esta mañana, y el último ataúd se ha ido. Debemos
encontrarlo. El Conde Drácula será en él durante el día. Si podemos encontrarlo antes de
que oscurezca, podemos matarlo".
'¿Pero dónde está ahora?' Pregunté salvajemente.
Por supuesto, no sabíamos la respuesta. Pero entonces Mina habló. Siento que ya soy
medio vampiro, ya veces me vienen pensamientos extraños a la cabeza. Creo que estos
pensamientos son del Conde Drácula. Justo ahora, cuando estabas hablando. Pensé que
podía escuchar el sonido de un barco moviéndose a través del agua.
"¡Por supuesto!' gritó Van Helsing. "¡Drácula ha decidido irse de Inglaterra! Ahora sabe
que somos sus enemigos y que es peligroso para él aquí. ¡Así que regresará a Transilvania
en barco! Debemos averiguar qué barcos partieron hacia el Mar Negro". anoche."
En la oficina de envíos de Londres nos enteramos de que un barco zarpó hacia Varna en el
Mar Negro la noche anterior. También supimos de un pasajero que llegó en el último
minuto: un hombre alto y delgado vestido de negro. Tenía la cara pálida, los ojos ardientes
y la boca muy roja.
¡Y tenía consigo una caja larga!
"Entonces", dijo Van Helsing. "El barco tardará unas tres semanas en llegar a Varna, pero
tomaremos el tren a través de Europa y llegaremos mucho más rápido. ¡Saldremos
mañana!"
Salimos de Londres un frío día de octubre y cuatro días después estábamos en Varna.
Hicimos nuestros planes y esperamos a que llegara el barco. Todos los días Mina nos decía
que aún podía escuchar el sonido del agua. Pero pasaron tres semanas y el barco no
llegaba. Entonces, por fin, tuvimos noticias: ¡el barco no llegaría a Varna y ya estaba en
Galatz!
Tomamos el primer tren a Galatz, pero llegamos demasiado tarde. La caja ya no estaba en
el barco. "Alguien vino y se lo llevó esta mañana", nos dijo uno de los marineros.
Corrimos de regreso a nuestro hotel para contarle la noticia a mi querida Mina, pero
vimos que ella ya lo sabía, y su rostro estaba blanco de miedo. 'Se ha ido', dijo en voz baja,
'y me lleva con él. ¡Oh, mis queridos amigos! ¡Antes de convertirme en vampiro, debéis
matarme! descansa ¡Dime que harás esto por mí!'
Sostuve sus manos, pero no podía hablar. Si ese día llega alguna vez, no sé cómo lo viviré.
Más tarde, mientras Mina dormía, intentamos hacer nuevos planes.
—Tiene razón —dijo Van Helsing con tristeza—. Nuestra pobre Mina está en grave peligro.
Ya está empezando a cambiar: sus dientes son cada vez más largos y afilados, y cuando el
Conde lee sus pensamientos, sus ojos son duros y fríos. ¡Debemos encontrarlo y matarlo,
antes de que sea demasiado tarde!
Puedo recordar poco de los días siguientes. Yo estaba loco por el miedo y la ira. Nos
enteramos de que el ataúd del Conde viajaba en bote río arriba, y Jack Seward, Arthur y yo
comenzamos a seguirlo en otro bote. Van Helsing llevó a mi Mina con él en un carruaje y
comenzaron a conducir a través de las montañas hasta el castillo de Drácula. Cuando me
despedí de ella, se me rompió el corazón. Quizá nunca la vuelva a ver.
Seguimos la barca del Conde durante cinco días, pero no pudimos alcanzarla. Luego
supimos por algunos aldeanos que ahora viajaba por carretera, así que compramos
caballos y cabalgamos como el viento durante la noche.
Al final de la tarde del día siguiente, nos acercábamos al Castillo de Drácula. ¡Debemos
cabalgar más rápido! Lloré a los demás. El sol comenzaba a ponerse y luego, de repente,
Vimos en el camino frente a nosotros a unos hombres con un carro. Y en la parte trasera
del carro estaba el ataúd.
Solo tenía un pensamiento en mi cabeza: matar al vampiro, acabar con él para siempre.
Arthur y Jack estaban justo detrás de mí cuando llegué al carrito. Salté de mi caballo al
carro, y mientras Jack y Arthur luchaban contra el conductor y los otros hombres, empujé
el ataúd al suelo. Se cayó y se abrió. El conde Drácula yacía allí, y la última luz del sol caía
sobre su cara terrible Sus ojos se pusieron rojos y me miraron con odio. En unos segundos,
cuando el sol se pusiera, sería libre de moverse. Salté al suelo, sostuve mi cuchillo alto
sobre su corazón y lo descargué tan fuerte como pude. Atravesó directamente el corazón
del vampiro. El conde Drácula dio un grito horrible y luego se quedó en silencio. En el
mismo segundo se puso el sol, y cuando volvimos a mirar dentro del ataúd, estaba vacío.
Sobre nosotros, en la colina, estaba el Castillo de Drácula, y pronto vimos a Van Helsing.
Corrió colina abajo hacia nosotros, y mi querida Mina estaba con él. Corrí hacia ella y la
tomé en mis brazos. Su hermoso rostro estaba brillante y feliz de nuevo. 'Está bien, mi
amor,' dijo suavemente. "Encontramos las tumbas de las tres mujeres vampiro. Ahora no
pueden hacernos daño, ¡y Drácula por fin está muerto! Podemos comenzar a vivir de
nuevo.