QOM
OMKL
KL J VB[
VB[ NB
NBGI
GI BT
BTQG
QGGJ
GJ

Qbaos ios dbsos hujdlbjoj poro tu klgj

 Ios igdturos
igdturos alorlos ag tbaos ios dbsos hujdlbjoj pporo
oro su klgj
Kgjagdlab gj io bsdurlaoa
 Kgjaltb gj gi alorlb
alorlb ag io bsdurlaoa
 Kgjaltb gj io bsdurlaoa
bsdurlaoa @uío ag gst
gstualb
ualb
¡Hu`orsg!
¡Hu`orsg! alorlb
 Igdturos alorlos
alorlos ag Krgoe B
But!
ut!
Qbabs ibs aíos uj vlgrjgs
Qbabs ibs aíos uj alorlb ag vlgrjgs
 Igdturos alorlos
alorlos ag tbabs ibs aaíos
íos o vlgrjgs
Jugvb dbmlgjzb
@uío ag gstualb poro uj jugvb dbmlgjzb
Agdiorb
 Agdiorb `uío ag opildodlôj
opildodlôj pgrsbjoi
Vgjsomlgjtb agi sl`ulgjtg jlvgi
 Alorlb ag pgjsomlgjtb
pgjsomlgjtb ag sl`ulgjtg jlvgi
@uío ag gstualb ag pgjsomlgjt
pgjsomlgjtbb ag sl`ulgjtg jlvgi
 Igdturos alorlos
alorlos agi pgjso
pgjsomlgjtb
mlgjtb agi sl`ulgjt
sl`ulgjtgg jlvgi
Gi pbagr agi hovbr
@uío ag gstualb Gi pbagr agi hovbr
Gi pbagr agi yb sby
 Alorlb Gi Vbagr ag \b
\b Tby
@uío ag gstualb Gi pbagr ag \b sby
 Igdturos alorlos
alorlos ag Gi pbagr ag
agii yb sby
Vlgjsg mgnbr, vlvo mgnbr
 Vlgjsg mgnbr, vlvo mgnbr
mgnbr alorlb
 Vlgjso mgnbr, vlvg mgnbr
mgnbr `uío ag gstualb

 Igdturos alorlos
alorlos ag Vlgjsg m
mgnbr,
gnbr, vlvo mgnbr
Abs poiokros qug domklorïj tu vlao cby
Dbj Xldtbrlo Bstggj
 Jugstro mgnbr
mgnbr vlao nujtbs

 Agvbdlbjoi Agsplgrto
Agsplgrto o io gspgrojzo
gspgrojzo
 Qþ pugags, tþ ib corïs
Wstga pugag, ib gsdrlklrï gj uj alorlb
 Igdturos alorlos
alorlos ag \
\bu
bu Doj, \\bu
bu Plii
Qu mgnbr vlao ocbro
Qu mgnbr vlao dbmlgjzo doao moÿojo
Qu mgnbr vlao ocbro poro
momïs Qu mgnbr vlao
ocbro Alorlb Qu mgnbr
vlao ocbro @uío ag
gstualb
 Igdturos alorlos
alorlos ag \
\bur
bur Kgst Ilhg Jbw
 Gsdrlturos y mgaltodlbjgs
mgaltodlbjgs por
poroo su mgnbr vlao ocbr
ocbroo
Dbmgjzojab su mgnbr vlao ocbro

Agrgdcbs ag outbr

Dbpyrl`ct © ;6?< pbr Nbgi Bstggj

Alsgÿb ag pbrtoao ag Nbay
N bay Poi
Poiarup
arup
Hbtb`rohío
Hbtb`rohío ag pbrtoao ag @gtty Lmo`gs

Dbpyrl`ct ag io pbrtoao © ;6?< pbr Codcgttg Kbbe @rbup, Ljd.

Codcgttg Kbbe @rbup opbyo gi agrgdcb o io ilkrg
gxprgslôj y gi voibr ag ibs agrgdcbs ag outbr. Gi
prbpôsltb ag ibs agrgdcbs ag outbr gs oigjtor o ibs
gsdrltbrgs y ortlstos o prbaudlr
pr baudlr trokonbs drgotlvbs qug
 gjrlqugzdoj jugstro duituro.
Gi gsdojgb, dor`o y alstrlkudlôj ag gstg ilkrb slj pgrmlsb
dbjstltuyg uj rbkb ag io prbplgaoa ljtgigdtuoi agi outbr.
Tl agsgo bktgjgr pgrmlsb poro usor motgrloi agi ilkrb (qug
jb sgo poro ﬏jgs ag rgvlslôj),
r gvlslôj), dbmujíqu
dbmujíqugsg
gsg dbj
pgrmlsslbjsFck`uso.dbm.
pgrmlsslbjsFck`uso.db m. @rodlos pbr su opbyb o ibs
agrgdcbs ag outbr.
HgVoiokros
@rupb ag ilkrbs Codcgttg
?;<6 Ovgjug bh tcg Omgrldos, Jugvo
 \
 \bre,
bre, J\ ?6?61 holtcwbras.dbm
twlttgr.dbm/holtcwbras
Vrlmgro galdlôj> aldlgmkrg ag ;6?<
HoltcPbras gs ujo alvlslôj ag Codcgttg Kbbe @rbup, Ljd.
Gi jbmkrg y gi ib`btlpb ag HoltcP
HoltcPbras
bras sbj mordos dbmgrdloigs ag
Codcgttg Kbbe @rbup, Ljd.
Gi galtbr jb gs rgspbjsokig ag ibs sltlbs wgk (b su
dbjtgjlab) qug jb sbj prbplgaoa agi galtbr.
Io B﬏dljo ag Broabrgs ag Codcgttg bhrgdg ujo ompilo
`omo ag outbrgs poro dbjhgrgjdlos. Voro bktgjgr mïs
ljhbrmodlôj, vlsltg www
www.codcgttgspgoeg
.codcgttgspgoegrskurgou.dbm
rskurgou.dbm b
iiomg oi (388) 408-87<?.
Dlto ag ios Gsdrlturos gxtroíao ag io Klkilo
io Klkilo Ompil﬏doao
Ompil﬏doao .
Dbpyrl`ct © ;6?7 pbr Qcg Ibdemoj Hbuj Hbujaotlbj,
aotlbj, Io Cokro,
DO <684?. Qbabs ibs agrgdcbs rgsgrvoabs. Voro bktgjgr
pgrmlsb poro dltor ljhbrmodlôj, vlsltg www
www.ibdemoj.br`.
.ibdemoj.br`.

Jþmgrb ag dbjtrbi ag io Klkilbtgdo agi Dbj`rgsb> ;6?<<13;48

LTKJ> <03-?-1777-4144-4 (topo auro), <03-?-1777-4148-1
(ilkrb gigdtrôjldb), <03-?- 7186-40;3-8 (gi dbmgrdlb
ljtgrjodlbjoi), <03-?-7186-?006- 0 (Tuaïhrldo), <03-?-
7186-437;-3 (igtro `rojag), <03-?-7186-?000-8 (galdlôj
﬏rmoao), <03-?-7186- ?003-4 (galdlôj gspgdloi ﬏rmoao)
G4-;6?<?6;4-NX-JH-B[L

DOV QW
QWIB
IB WJB
 Gi pbagr agi hovbr

Ib qug Albs tlgjg gj tu huturb jb ib pugags ib`ror pbr tu

dugjto. Coy iu`orgs o ibs qug Ìi tg iigvorï o ibs qug jb
pugags iig`or pbr tl mlsmb. Cokrï bkstïduibs qug porgdgj
agmosloab `rojags, sugÿbs qug porgdgj lmpbslkigs. Xos o
 jgdgsltor oyuao poro gi iu`or oi qug vos. Io kugjo jbtldlo gs
qug Albs tg co pugstb oi`b qug tg ao ujo vgjtono, oi`b qug tg
okrlrï pugrtos qug jb pugags okrlr, oi`b qug tg corï
agstodor gjtrg io muitltua. Tg iiomo "hovbr". Gi hovbr corï
qug tg iig`ugj kugjbs agsdojsbs. Hovbr tg iigvorï agi hbjab
oi prlmgr piojb. Hovbr tg aorï uj trotb prghgrgjdloi, dbsos
qug jb mgrgdgs. Jb gros gi sl`ulgjtg gj io ﬏io, pgrb
dbjsg`ulstg gi osdgjsb. Tbkrg gi popgi jb tgjío sgjtlab, pgrb
gi prìstomb sg oprbkô. Gso pgrsbjo qug gstoko toj gj dbjtro
tuyo, pbr oi`ujo rozôj co domkloab. Ocbro sbj poro tl. Gsb
jb hug ujo dbljdlagjdlo. Gsg hug gi hovbr ag Albs.
Vbagmbs trokonor aurb, sgr ﬏gigs, sgr alil`gjtgs y gsb gs
lmpbrtojtg, pgrb gsb sbib jbs iigvorï o uj dlgrtb jlvgi.
Lrgmbs toj ignbs dbmb jugstro gaudodlôj, costo abjag
jugstrbs ojtgdgagjtgs ib pgrmltoj. Vgrb duojab Albs sbpio
Tu hovbr sbkrg tl, sudgagrïj dbsos qug jb pbaríos codgr5 sg
okrlrïj bpbrtujlaoags qug jb vgíos vgjlr. Ios pgrsbjos
oagduoaos tg ibdoilzorïj. Cg bíab agdlr> "Wj tbqug ag hovbr
voig mïs qug tbao ujo vlao ag trokonb". Tbib uj kugj
agsdojsb, ujo iiomoao tgighôjldo, dbjbdgr o ujo pgrsbjo
pugag dotopuitorib o uj jugvb jlvgi. Qu cos trokonoab aurb.
Cos slab ﬏gi. Cos cbjroab o Albs. Ocbro prgpïrotg poro uj
hovbr. Vrgpïrotg poro qug Albs sg mojl﬏gstg. Gstï o pujtb
ag codgr oi`b ljusuoi, oi`b qug jb cos vlstb, kugjbs
agsdojsbs poro ibs qug jb trokonostg, uj osdgjsb qug jb
mgrgdíos. Jb pugags gxpildorib. Jb sg pugag otrlkulr gi
mìrltb. Gs gi hovbr ag Albs.
Albs ig alnb o Jbì qug dbjstruygro uj ordo, uj kbtg ag
176 plgs ag ior`b . Jboc jb gro uj dbjstrudtbr. Gso jb gro su
prbhgslôj. Vorgdío lmpbslkig, pgrb Albs jujdo tg pgalrï qug
co`os oi`b y jb tg aorï gi hovbr poro codgrib. Qlgjgs hovbr.
Io prg`ujto gs, ²tlgjgs hg2 ²Xos o dbjvgjdgrtg ag jb
codgrib2 ’Jb tgj`b ibs rgdursbs. Jb dbjbzdb o ios pgrsbjos
oagduoaos. Jb tgj`b gi toigjtb ". Gstï klgj, pbrqug tlgjgs
oi`b qug dbmpgjso tbab gsb> gi hovbr gstï gj tu vlao.
Gs kugjb tgjgr gaudodlôj, pgrb io gaudodlôj pbr sí sbio
jb gs su﬏dlgjtg. Gi toigjtb pbr sí sbib jb gs su﬏dlgjtg.
Jgdgsltos hovbr pbr gi iu`or oi qug vos. Vugag qug jb
dbjbzdos o ios pgrsbjos oagduoaos, pgrb jb tg prgbdupgs,
Albs sí. Ìi yo co oiljgoab dbjgxlbjgs alvljos, pgrsbjos qug
vgjarïj o tu vlao y usorïj su lj﬋ugjdlo poro okrlr pugrtos,

poro aortg bpbrtujlaoags qug tg lmpuisorïj codlo oagiojtg.

Jb o`roaorigs
ag tlgjgs qug bmojlpuior
dbmprbmgtgrtg
o io `gjtg,
porotrotor
soilrtgagdbj
dbjvgjdgribs
io tuyo. Tl
oi`ulgj jb gs poro tl, jb ib jgdgsltos. Jb plgrao gi tlgmpb
trotojab ag `ojïrsgibs. Io `gjtg o io qug Albs co oiljgoab
poro ustga jb tlgjg btro bpdlôj. Vugag qug jb igs `ustgs,
pgrb ag tbabs mbabs tg oyuaorïj. Giibs corïj tbab ib
pbslkig poro sgr kugjbs dbjtl`b. Jb tlgjgs qug gjdbjtroribs.
Giibs tg gjdbjtror
gjdbjtrorïj.
ïj. Qþ

sl`ug cbjrojab o Albs, drgygjab y gspgrojab. Gi hovbr gj tu

vlao corï qug oporgzdoj ios pgrsbjos oagduoaos.
 O io `gjtg gj ibs aíos ag Jbì jb ig lmpbrtoko joao Albs.
Xlvíoj soivongmgjtg, hgstgnojab y oabrojab íabibs. Albs
gstoko toj mbigstb qug gstoko o pujtb ag agstrulr io Qlgrro
o trovìs ag ujo `roj ljujaodlôj. Vuab cokgr kbrroab o tbab
gi mujab y cokgr dbmgjzoab ag jugvb, pgrb io Gsdrlturo
aldg> "Jbì coiiô `rodlo ojtg ibs bnbs agi Tgÿbr". ²Vbr quì
gjdbjtrô hovbr y jb tbaos ios pgrsbjos o su oirgagabr qug
gstokoj o pujtb ag mbrlr2 Gi sl`ulgjtg vgrsíduib aldg> "Jbì
sl`ulô dbjtljuomgjtg io vbiujtoa ag Albs g clzb ib
dbrrgdtb". Jboc pbarío cokgrsg dbmprbmgtlab, gjdonor,
codgr ib qug tbabs ibs agmïs gstokoj codlgjab, pgrb tbmô
io agdlslôj ag domljor gj bkgalgjdlo. Duojab cbjros o Albs,
duojab ib mojtlgjgs gj prlmgr iu`or, gjdbjtrorïs hovbr o
ibs bnbs agi
gmpunorï Tgÿbr.
codlo Coy
orrlko ujo kgjaldlôj
duojab gj tu vlao qug tg
btrbs dol`oj.

Gi hovbr tg codg agstodor

’Kugjb, sl tgj`b gi hovbr, ²pbr quì tgj`b gstos al﬏duitoags2
²Vbr quì gsto `gjtg vljb dbjtro mí2 ²Vbr quì sg roigjtlzô gi
jg`bdlb2 " Qgjgr hovbr jb sl`jl﬏do qug jb tgjarïs agsohíbs,
pgrb gi hovbr gs ib qug gvltorï qug ibs agsohíbs tg agrrbtgj, y
oi`ujos vgdgs Albs tg pbjarï gj ujo sltuodlôj poro pbagr
mbstrortg Tu hovbr. Wjo ag﬏jldlôj ag  hovbr
 hovbr   gs "rgspoiaor,
agstodor,
tu ilkrb, aor jbtbrlgaoa".o Tlujo
gjdbjtrorïs ig plags o oi`ulgj
pgrsbjo qugqug rgspoiag
tlgjg mïs
lj﬋ugjdlo, mïs drgalklilaoa y mïs sg`ulabrgs qug tþ.
Duojab pbjgj su jbmkrg gj su ilkrb, su prbmljgjdlo
ljstojtïjgomgjtg ig ao mïs drgalklilaoa.
Bproc Pljhrgy sbiío tgjgr su diuk ag igdturo. Duojab
rgspoiaorío uj ilkrb, gi outbr pbarío cokgr slab
agsdbjbdlab. Joalg cokío bíab cokior ag giibs. Tlj gi
rgspoiab, gi ilkrb vgjagrío oi`ujbs mligs ag dbplos. Vgrb
duojab Bproc alnb gj su prb`romo ag gjtrgvlstos, ’Gstg gs

uj `roj ilkrb. Agkgríos iggrib ”, gsg slmpig rgspoiab pbarío

codgr qug gi ilkrb vgjao dlgjtbs ag mligs ag dbplos.
Gs `gjloiGitgjgr
prgporortg. gi rgspoiab
Drgoabr ag io `gjtg,
agi ujlvgrsb gstï opgrb agkgs
pujtb ag
rgspoiaorib. Albs vo o codgr qug sudgaoj dbsos toj `rojags,
toj osbmkrbsos, qug io `gjtg sokrï qug jb pbaríos cokgr
slab sbib tþ. Gi ljhbrmg mìaldb agdío qug cokío tgrmljoab.
"²Dômb tg rgdupgrostg2" Albs tg rgspoiaô. Tu hovbr tg clzb
supgror ib qug porgdío lmpbslkig. ’²Dômb hug qug su
jg`bdlb tuvb tojtb ìxltb2 ²Dômb iig`ostg toj ignbs2 Hulmbs o
io mlsmo gsdugio ". Albs tg rgspoiaô. Mbstrô su hovbr poro
qug io `gjtg suplgro qug ig pgrtgjgdgs.
Gstb gs ib qug ig sudgalô o Aojlgi gj ios Gsdrlturos. Gi
hovbr jb mojtuvb o Aojlgi hugro ag prbkigmos. Gi prbkigmo
hug ujo trompo poro qug Albs rgspoiaoro o Aojlgi, poro
aorig prbmljgjdlo.
uj poís gxtrojngrb. Aojlgi
Gi rgy gro ujuj
clzb oabigsdgjtg
agdrgtb agqug vlvío
qug gj
joalg
pbaío rgzor o jlj`þj albs gxdgptb oi rgy mlsmb. Vgrb Aojlgi
oabrô o Ngcbvï. Qbmô io agdlslôj ag qug jb lko o trojsl`lr,
 osí qug sl`ulô brojab dbmb ib codío tbabs ibs aíos. Oi`ujos
pgrsbjos ib vlgrbj

brojab y dbrrlô y ig alnb oi rgy. Gi rgy mojaô orrbnor o

Aojlgi o uj hbsb ag igbjgs comkrlgjtbs. Gsg agkgrío cokgr
slab gi ﬏joi, pgrb pbr oi`ujo rozôj ibs igbjgs jb pbaíoj
okrlr io kbdo. Vugab gsdudcor o ujb ag gsbs igbjgs agdlr>
’Qgj`b comkrg. _ulgrb dbmgrmg o gstg tlpb, pgrb tgj`b io
mojaíkuio agstrbzoao ".
Gi hovbr jb tg mojtlgjg hugro agi hbsb ag ibs igbjgs, pgrb
gi hovbr gvltorï qug ibs igbjgs tg co`oj aoÿb. O io moÿojo
sl`ulgjtg, gi rgy hug o vgr dômb gstoko Aojlgi. Duojab sg
gjtgrô ag qug Aojlgi gstoko klgj, alnb> "Ag ocbro gj
oagiojtg, tbabs oabrorgmbs oi Albs ag Aojlgi".
 ‑Kugjb, Nbgi, qulzï hug uj `bipg ag sugrtg. _ulzïs ibs
igbjgs jb tgjíoj comkrg gsg aío ". Jb, duojab sodorbj o
Aojlgi agi hbsb ag ibs igbjgs, gi rgy clzb qug orrbnoroj oi
hbsb oi pugkib qug gstoko gj dbjtro ag Aojlgi. Ojtgs ag
iig`or oi hbjab agi pbzb, ibs igbjgs ibs agstrbzorbj. Duojab
io `gjtg vlb gsb, suplgrbj qug gi Tgÿbr gstoko agi ioab ag
Aojlgi.
Albs vo o codgr oi`ujos dbsos qug ib iigvorïj o io
prbmljgjdlo, o jugvbs jlvgigs ag lj﬋ugjdlo y drgalklilaoa.
Io `gjtg pugag agkotlr ib qug aldgs, pgrb jb pugagj agkotlr
ib qug vgj. Duojab ib vgoj alrl`lgjab io gmprgso, po`ojab
su doso y `roauïjabsg dbj cbjbrgs, sokrïj qug Albs ib gstï
rgspoiaojab. Duojab tg vgoj rbmplgjab io oalddlôj,
supgrojab gi dïjdgr, soilgjab ligsb agi hbsb ag ibs igbjgs y
dumpilgjab sugÿbs muy pbr gjdlmo ag tu dokgzo, sokrïj

qug io mojb ag Albs gstï gj tu vlao y qug gstï o pujtb ag

aortg ujo moybr prbmljgjdlo. Cos gstoab gj sg`ujab piojb
gi tlgmpb su﬏dlgjtg, slrvlgjab ﬏gimgjtg, oyuaojab o btrbs
slj rgdbjbdlmlgjtb.
Aovla posô oÿbs Tg
gjodgrdo tu cbro.
ibs dompbs ag ibs postbrgs dulaojab
ag ios bvgnos ag su poarg, y gstby sg`urb ag qug o vgdgs
pgjsô, jb tgj`b hovbr 
hovbr  .  Jujdo corì joao `rojalbsb. Gstby
otropoab oquí. Joalg drgg gj ml. Io vgraoa gs qug jb gs
jgdgsorlb qug io `gjtg drgo gj tl. Gi Albs Oitíslmb drgg gj tl.
Duojab Aovla agrrbtô o @bilot, gso kugjo bpbrtujlaoa, gsg
rgspoiab, ib iojzô o uj jugvb jlvgi ag su agstljb, y
dbmpgjsô tbabs gsbs oÿbs sbiltorlbs. Gs pbslkig qug slgjto
qug sg gstï qugaojab otrïs, qug gs agmosloab torag poro
ib`ror uj sugÿb, qug jujdo sg rgdupgrorï. Ib qug Albs
pugag codgr pbr ustga gj uj mbmgjtb ib pbjarï gj uj
domljb ag dljdugjto oÿbs. Gsg gs gi pbagr ag Albs qug ib
rgspoiao.

Gi sgiib ag oprbkodlôj
Co vlstb uj sgiib ag oprbkodlôj gj dlgrtbs prbaudtbs. Vugag
gstor gstompoab gj gi gxtgrlbr ag io dono ag ujo gmprgso y
 pugag gstor gj uj prbaudtb pbdb dbjbdlab . Joalg co bíab
cokior ag gsb. Vgrb duojab gso `roj gmprgso ig pbjg su sgiib, su
sgiib ag oprbkodlôj, gsg prbaudtb tlgjg jbtbrlgaoa y
prbto`bjlsmb, jb pbr ib qug gs, sljb pbr qulìj ib rgspoiao. Gi
Drgoabr agi ujlvgrsb gstï o pujtb ag pbjgr Tu sgiib gj tl. Ìi yo
tg co odgptoab y oprbkoab, pgrb gstï o pujtb ag rgspoiaortg.
Gstï o pujtb ag codgrib pþkildb. Ìi ig mbstrorï o io `gjtg qug ig
pgrtgjgdg. Xos o ib`ror ib qug jb pbaríos ib`ror pbr tu dugjto.
Io `gjtg vo o codgr tbab ib pbslkig poro oyuaortg. X
Xos
os o agrrbtor
o `l`ojtgs qug sbj mudcb mïs `rojags. Io `gjtg drgg qug jb
tlgjgs jlj`ujo pbslklilaoa, pgrb jb sokgj ib qug tg poso.
Qbaovío jb pugagj vgr gi hovbr, pgrb duojab Albs rgspoiao

ustga, duojab sg mojl﬏gstg, jb tgjarïj jlj`ujo auao ag

qug gi Tgÿbr gstï ag su ioab.
Ibs cgrmojbs ag Nbsì ib orrbnorbj o uj pbzb y
﬏joimgjtg agibujvgjalgrbj
hoisomgjtg dbmb gsdiovb.
drlmgj, gjdordgioab pbr oi`bHug
qug odusoab
jb clzb.
Qbaos ios prbkoklilaoags gstokoj gj su dbjtro. Vgrb io
Gsdrlturo aldg> "Nbsì tuvb hovbr gj tbab ib qug clzb". Wjo
dbso qug cg oprgjalab gs qug jb sg pugag rgprlmlr o uj
cbmkrg hovbrgdlab. Jb pugags rgprlmlr o ujo mungr
hovbrgdlao. Vugag tgjgr oi`ujbs bkstïduibs, sltuodlbjgs qug
sbj ljnustos. Gsb jb sl`jl﬏do qug jb tgj`os hovbr. Ibs

agsohíbs jbs iig`oj o tbabs, pgrb gi hovbr gs io rozôj pbr io

qug jb tg vos o qugaor okonb. Gi hovbr gs io rozôj pbr io qug
vbivgrïs o io dlmo.
 Nbsgpc posô trgdg oÿbs gj sg`ujab piojb, slgjab posoab
pbr oitb yTl`ulô
omor`ô. moitrotoab. Cukb
codlgjab mudcos jbdcgs
ib dbrrgdtb. Wj aío,sbiltorlos.
gi horoôjJb sg
tuvb
uj sugÿb qug joalg puab ljtgrprgtor, osí qug sodorbj o Nbsì
ag io prlslôj y ib iigvorbj o io prgsgjdlo agi horoôj. Ocbro
gstoko poroab hrgjtg o ujo ag ios pgrsbjos mïs pbagrbsos
ag gsg aío. Nbsì ljtgrprgtô gi sugÿb. Gi horoôj qugaô toj
lmprgslbjoab qug jbmkrô o Nbsì prlmgr mljlstrb, sg`ujab
oi mojab. Mg lmo`ljb qug gso rgujlôj jb aurô mïs ag ujo
cbro. Nbsì gjtrô dbmb uj gsdiovb gjdordgioab. Wjo cbro
agspuìs, soilô dbmb prlmgr mljlstrb.
Jb sokgs ib qug Albs pugag codgr gj ujo cbro. Vugag
posor oÿbs ag abibr, oÿbs ag sgr posoab pbr oitb, oÿbs ag
brodlôj, ag drggr, ag jb vgr jlj`þj kugj agsdojsb, y gj ujo
cbro jb sbib pugag ilkrortg, jb sbib codgr rgoilaoa uj
sugÿb, sljb qug pugag codgr oi`b qug dotopuito. ustga o uj
jugvb jlvgi ag su agstljb. ²Dômb pugag posor gstb2 Gi hovbr
gj tu vlao. Duojab Albs sbpig sbkrg tl, ios pugrtos sg okrlrïj
ag mojgro sbkrgjoturoi. Ibs bkstïduibs qug porgdgj
pgrmojgjtgs domklorïj. Ios pgrsbjos qug gstokoj gj tu
dbjtro ag rgpgjtg gstorïj o tu hovbr.
Oÿbs mïs torag, ibs cgrmojbs ag Nbsì iig`orbj oi poiodlb
gj kusdo ag dbmlao, ibs mlsmbs qug ib cokíoj orrbnoab oi
pbzb. Cokío ujo `roj comkrujo gj su poís y cokíoj vlonoab
o G`lptb. Ocbro Nbsgpc, gi prlmgr mljlstrb, gstoko o dor`b
 agi sumljlstrb ag oilmgjtbs. Ibs cgrmojbs cokíoj cgdcb
tbab ib pbslkig poro rgprlmlrib, pgrb Albs sokg dômb
rgspoiaortg. Tokg dômb dbibdortg gj ujo pbsldlôj agstodoao.
Vugag sgjtlrsg dbmb sl gstuvlgro gj uj pbzb cby. Jb sg
agsojlmg. Qbabs tgjgmbs poroaos gj kbxgs gj gi domljb ag
io vlao. Io kugjo jbtldlo gs qug gsg jb gs su agstljb ﬏joi.
Albs tlgjg uj rgspoiab pbr vgjlr, y cg oprgjalab qug duojtb
moybr gs io bpbsldlôj, moybr gs gi rgspoiab. Oi l`uoi qug
dbj uj ordb y ujo ﬋gdco, duojtb mïs ljtgjtg gi gjgml`b
tlrortg codlo otrïs, mïs ovojzorïs. Ìi drgg qug tg gstï
codlgjab rgtrbdgagr poro bkstoduilzorib. Jb sg ao dugjto ag
qug tg gstï prgporojab poro alsporor mïs ignbs ag ib qug
 nomïs lmo`ljostg. Duojab Albs al`o qug gs gi mbmgjtb, tg
alspororïs o io prbmljgjdlo, alspororïs o jugvbs jlvgigs ag
lj﬋ugjdlo, ilagroz`b,
ilagroz`b, rgspgtb, lj`rgsbs y drgalklilaoa.
Duojab ibs cgrmojbs vlgrbj o Nbsì y ﬏joimgjtg sg
algrbj dugjto ag qulìj gro, dosl sg agsmoyoj. Vgjsorbj qug
sg cokíoj agscgdcb ag ìi. Vgrb ib qug sl`jl﬏dokoj poro moi,
Albs ib usoko poro klgj. Albs jb sbib tg ilkgrorï, jb sbib tg
sodorï, Ìi tg rgspoiaorï. Qg pbjarï gj ujo pbsldlôj
agstodoao gj io qug io `gjtg pbarï vgrtg cbjroab, rgspgtoab
y oamlroab.

Ib gstïj dbj﬏`urojab poro rgdlklr rgspoiab

Aurojtg mïs ag duorgjto oÿbs, Ioegwbba Dcurdc gstuvb
ukldoao gj uj vgdljaorlb gj gi ioab jbrgstg ag Cbustbj, y
dbj gi tlgmpb gso ïrgo ag io dluaoa sg vbivlô mïs ljaustrloi
ysgujrgujlô
pbdb mïs
gj agtgrlbroao.
uj pgqugÿbDuojab
gal﬏dlbgroagpgqugÿb,
mgtoi, Ioegwbba
dbj sliios
pig`okigs ag mgtoi y uj gstodlbjomlgjtb ag `rovo.
Qgjíombs uj gal﬏dlb pbrtïtli ag moagro poro ibs vlvgrbs y
oi`ujos pgrsbjos jbs agsprgdlokoj pbrqug jb pbaíombs
po`or mudcb. Ìrombs ag sg`ujao diosg. Gstïkombs gj
agsvgjtono.
Duojab mg dbjvgrtí gj postbr, cokío dlgrtos pgrsbjos
qug vgío aurojtg io sgmojo qug jb groj portg ag Ioegwbba
y jb mg aokoj io cbro agi aío. Opgjos rgdbjbdlgrbj qug yb
gstoko oiií. Vgrb gj aldlgmkrg ag ;664, gi Dbjdgnb Mujldlpoi
ag Cbustbj vbtô poro qug tuvlìrombs gi ojtl`ub Dgjtrb
Dbmpoq dbmb jugstrb gal﬏dlb. Vosombs ag gstor gj io portg
ljaustrloi
uj ag io dluaoa
korrlb abjag dbj pbaío
dosl joalg domljbs pgqugÿbs, ag
gjdbjtrorjbs, rg`rgsb
o gstor gj ioo
sg`ujao outbplsto mïs trojsltoao agi poís gj ujb ag ibs
gal﬏dlbs mïs dbjbdlabs y prgstl`lbsbs ag jugstro dluaoa. .
Gsg kugj agsdojsb jbs dotopuitô o jlvgigs ag lj﬋ugjdlo y
rgspgtb qug jb pbaríombs cokgr oidojzoab pbr jugstro
dugjto gj tbao jugstro vlao, y gsos mlsmos pgrsbjos qug jb
mg aokoj io cbro agi aío dbmgjzorbj o prg`ujtormg sl
pbaío soivoribs. oslgjtbs. Igs alng> "Vbr supugstb qug ib corì,
 nujtb o io kojagro".
kojagro".
²_ug gstby aldlgjab2 Albs sokg rgspoiaortg. Ìi sokg
dômb codgr qug tg vgoj konb ujo iuz alhgrgjtg. Jb sg
agsojlmg pbr gi iu`or abjag sg gjdugjtro. Albs vg ib qug
gstï posojab. Iigvo ibs rg`lstrbs. Ìi vo o dbrrg`lr ibs grrbrgs.
 Byg io hoito ag rgspgtb. Ibs byg kuriorsg. Io Gsdrlturo aldg>
"Albs gsdudcô o Mlrlom drltldor o Mblsìs o sus gspoiaos". Gs
pbslkig qug jb ig agj io cbro agi aío ocbro, pgrb jb sg
prgbdupg, sg odgrdo uj rgspoiab, jb ag io `gjtg sljb agi Albs
Oitíslmb. Xo o codgr dbsos qug gstïj hugro ag tu il`o, dbsos
qug tþ jb pbaríos codgr. Jb sbib tg sbrprgjagrï, sljb qug io
`gjtg qug tg rbago sg osbmkrorï.
Duojab io `gjtg mg hgildltô pbr dbjsg`ulr gi Dgjtrb
Dbmpoq, pgjsì> Tl suplgros .
suplgros . Tí, brì y drgí, pgrb Albs clzb qug
sudgalgroj dbsos qug yb jujdo pbarío cokgr cgdcb. Io
Gsdrlturo aldg> "Albs domklorï gi dbrozôj ag uj rgy". Albs
dbjvlrtlô o ibs mlgmkrbs agi dbjsgnb qug cokíoj gstoab gj
dbjtro
hovbr. jugstro
jugstro aurojtg oÿbs, y ag rgpgjtg gstokoj o jugstrb
Gj gstg mbmgjtb, Albs gstï trokonojab agtrïs ag gsdgjo
gj tu vlao. Ìi tg gstï prgporojab poro uj rgspoiab,
prgporïjabtg poro oi`b qug jujdo cos vlstb> prbmbdlôj,
lj﬋ugjdlo, rgiodlbjgs qug tg iigvorïj o uj jugvb jlvgi. Gso

vbtodlôj agi dbjdgnb mujldlpoi prbkokigmgjtg tbmô algz

mljutbs. Gi oidoiag iigvô io mbdlôj oi plsb, cukb ujo
pgqugÿo alsduslôj, y iug`b algrbj io vugito o io mgso y
dotbrdg dbjdgnoigs vbtorbj. Gs osbmkrbsb ib qug Albs pugag
codgr gj algz mljutbs. Gsbs algz mljutbs domklorbj gi
dursb ag ml vlao. Gs osbmkrbsb ib qug Albs pugag codgr gj
ujo
qug cbro> Nbsì sg codgr
Albs pugag gjdugjtro
ag iodbj gi Horoôj.
jbdcg Gs osbmkrbsb
o io moÿojo> ib
Aojlgi
prbtg`lab gj gi hbsb ag ibs igbjgs.

"Gsg aío" poro tl sg odgrdo

Albs tlgjg oi`ujbs ag gstbs mbmgjtbs ag agstljb yo

prgporoabs poro tl. Jb pugags vgribs ocbro. Tl tg ib
mbstroro, pgjsoríos, jb coy mojgro 
mojgro  . Vgrb duojab Albs tg
rgspoiao, jb gs dbmb duojab io `gjtg tg mugstro su hovbr.
Duojab Albs ib codg, ib dotopuito codlo oagiojtg y jb vo o
tbmor mudcb tlgmpb. Tí, tlgjgs qug sgr ﬏gi. Nbsì gstuvb gj
iu`orgs alhídligs aurojtg trgdg oÿbs, pgrb sbib ig tbmô ujo
cbro soilr. Jb ib vlb vgjlr. Tg agspgrtô gso moÿojo
pgjsojab qug gro btrb aío duoiqulgro gj prlslôj. Jb sokío
qug gsg gro su aío poro sgr rgspoiaoab. Jb sokío qug gsg aío
gro uj mbmgjtb ag agstljb.
Ib qug Albs tlgjg poro tl vo o sudgagr ljgspgroaomgjtg.
Gstïs codlgjab ib dbrrgdtb, cbjrïjabib. Ag io joao, oi`ulgj
tg iiomorï y tg bhrgdgrï io prbmbdlôj. Gi ljhbrmg mìaldb
alrï qug jb mïs dïjdgr, gi dbjtrotb sg dumpilrï b tg
gjdbjtrorïs dbj io pgrsbjo ag tus sugÿbs. ²_uì posorío sl
jbs igvojtïrombs tbabs ibs aíos y alnìrombs> ’Voarg, `rodlos
pbr opbyormg cby2 Agno qug io `gjtg vgo qug sby Qu clnb ”2
Duojab ibs lsrogiltos gstokoj o pujtb ag druzor gi ríb
 Nbraïj, Albs ig alnb o Nbsuì> "Cby dbmgjzorì o codgrtg
`rojag o ibs bnbs ag tbabs ibs lsrogiltos". Albs gstoko
 aldlgjab> ’Nbsuì, gstg gs tu mbmgjtb. Gstby o pujtb ag
rgspoiaortg. Io `gjtg vo o vgr io `rojagzo qug cg pugstb gj
tl. Cos gstoab gj uj sg`ujab piojb slrvlgjab o Mblsìs,
slgjab ﬏gi, pgrb cby gstïs posojab oi prlmgr piojb ". Vbdb
tlgmpb agspuìs, Nbsuì dbjaunb o ibs lsrogiltos o io Qlgrro
Vrbmgtlao.
Io Gsdrlturo aldg> "Gsg aío Albs gj`rojagdlô o Nbsuì ojtg
ibs bnbs ag tbab gi pugkib". Albs tlgjg uj ’gsg aío” poro tl, uj
mbmgjtb gj gi qug tg corï `rojag, gj gi qug tg agstodorï,
gj gi qug ib`rorïs dbsos qug jujdo sbÿostg qug pbaríos
ib`ror. Ib sokrïs y io `gjtg qug tg rbago vgrï io `rojagzo gj
tl.
Cgigj Monbr hug mlgmkrb ag Ioegwbba agsag codg
mudcb tlgmpb. Gjsgÿô gj io gsdugio prlmorlo aurojtg dosl

duorgjto oÿbs, pbjlgjab ﬏gimgjtg ib mgnbr ag sí gj ibs

jlÿbs. Bktuvb uj osdgjsb tros btrb, iug`b sg dbjvlrtlô gj
sukalrgdtbro y iug`b gj alrgdtbro. Agspuìs ag ujo dorrgro
muy alstlj`ulao, sg rgtlrô. Wjbs mgsgs mïs torag sg okrlô
ujo jugvo gsdugio gj gi alstrltb gsdbior. Io nujto gsdbior
vbtô ujïjlmgmgjtg poro jbmkrorio Gsdugio Vrlmorlo
Cgigj Monbr. Giio jujdo sbÿô qug ujo gsdugio iigvorío su
jbmkrg,
codgr qug pgrb
tu Albs
vlao sokg dômb rgspoiaortg.
sgo sl`jl﬏dotlvo, y jb Ìigs sokg
porodômb
qug
pbaombs agdlr> ’Mlro qulìjgs sbmbs. Mlro ib `rojags qug
jbs cgmbs vugitb ". Tg troto ag agnor qug io `ibrlo ag Albs sg
vgo o trovìs ag tl. Albs qulgrg dbjvgrtlrtg gj uj gngmpib ag
su kbjaoa, y sl domljos dbj cumliaoa y slgmprg ig aos gi
drìaltb o Albs, jb coy iímltg poro ib oitb qug Ìi tg iigvorï.
[bmojbs 3 aldg> "Qbao io drgodlôj gspgro ojslbsomgjtg
gi aío gj qug Albs rgvgig qulìjgs sbj rgoimgjtg sus clnbs".
Gsb gstï cokiojab ag duojab iig`ugmbs oi dlgib, pgrb
ljdiusb ocbro, Albs ig mbstrorï o io `gjtg qug ig pgrtgjgdg.
Qbao io drgodlôj gstï gspgrojab qug vgj`os o gsg aío  aío  . Gi
gsdgjorlb gstï ilstb. Io oualgjdlo gstï gj su iu`or. Tl`ugs
cbjrojab
rgoimgjtg. o Ìi
Albstg y iigvorï
Ìi ig mbstrorï
o ujo o pbsldlôj
io `gjtg qulìj grgs
ag moybr
prbmljgjdlo.
Vugag qug gstìs agtrïs ag gsdgjo dbmb yb sbiío gstor
duojab gstoko codlgjab io prbauddlôj ag tgigvlslôj gj
Ioegwbba, y jb coy joao ag moib gj gsb, pgrb Albs tlgjg
oi`b mïs `rojag. Qg usorï poro ib`ror oi`b

sl`jl﬏dotlvb, jb sbib sgr ujo pgqugÿo portg. Xos o krliior.

Xos o agstodor.
dgigkror Io `gjtg
o ibs agmïs. Gs vgrï
kugjbio `rojagzo
ojlmor o gj
tustl.oml`bs.
Gs kugjb
Gs
kugjb oamlror o ibs qug gstïj agiojtg ag tl, pgrb Albs jb
qulgrg qug vlvos dbmb ujo ojlmoabro, pgjsojab slgmprg
gj ib `rojags qug sbj ibs agmïs. ²Vugab agdlrtg qug coy
`rojagzo gj tl2 Qlgjgs toigjtb, drgotlvlaoa, coklilaoa, dbrong
y hugrzo. Xo o soilr ag ujo mojgro mïs `rojag, y duojab
iig`ugs o ’gsg aío” gj gi qug Albs tg rgspoiao, io `gjtg aorï
 uj posb otrïs y alrï> ’Xoyo, jb sokío qug gsb gstoko gj giibs.
Jujdo sbÿì qug krliioríoj tojtb ". Albs ig mbstrorï o io
`gjtg qulìj grgs rgoimgjtg.

Tg btbr`o hovbr poro dumpilr dbj su prbpôsltb

Cokío ujo nbvgj nuaío gj ios Gsdrlturos iiomoao Gstgr. Giio
gro cuìrhojo, coklgjab pgralab o sus abs poargs. Xlvío
gxliloao gj Vgrslo. Jb porgdío qug hugro o codgr oi`b

`rojalbsb, pgrb uj aío gi rgy gstoko kusdojab ujo jugvo

rgljo. Agdlalô tgjgr uj dbjdursb ag kgiigzo o jlvgi jodlbjoi
abjag gig`lrío o io prôxlmo rgljo. Gi rgy gjvlô `gjtg gj
kusdo ag sgÿbrltos, y trongrbj o Gstgr ag rg`rgsb y io
puslgrbj gj gi dbjdursb. Gstcgr jujdo cokío slab prgporoao
poro sgr rgljo, jujdo tuvb gi gjtrgjomlgjtb. Giio jb
prbvgjío ag ujo homlilo prbmljgjtg. Cldlgrbj ﬏io o tbaos
ios nôvgjgs hrgjtg oi rgy. Qbabs groj cgrmbsbs, tbabs
vlstlgjab io þitlmo
y moquliiongs. mbao5 tbabs
Mg lmo`ljb tgjíoj
qug gi ibs mgnbrgs
rgy mlrô pgljoabs
sus durríduiums.
Oi`ujbs ag giibs prbvgjíoj ag io rlqugzo y io lj﬋ugjdlo.
Oi`ujbs tgjíoj durríduiums lmprgslbjojtgs, ujo `roj
gaudodlôj y sg agstodokoj gj su dompb. Cokío mudcos
bpdlbjgs bkvlos, pgrb pbr oi`ujo rozôj gi rgy gil`lô o Gstgr,
ujo cuìrhojo, ujo gxtrojngro.
Duojab Albs ib rgspoiao, corï qug sg agstoqug. Tu hovbr
corï qug tg prg﬏groj. Vbaríoj cokgr gig`lab o duoiqulgro
poro gi dbjtrotb5 pbr oi`ujo rozôj tg gil`lgrbj. Vbaríoj
cokgr dbmproab duoiqulgr doso agi korrlb5 pbr oi`ujo
rozôj, igs `ustô mïs gi tuyb. Cokío mudcbs gstualojtgs qug
mgrgdíoj io kgdo5 pbr oi`ujo rozôj tg gil`lgrbj. Albs sokg
dômb codgrtg
vgdgs otrodtlvb.
jl slqulgro sokgj Ìi sokg
pbr dômb
quì. o`roaorig
Jb pugagj o io `gjtg.
sgÿoiorib. CoyO
oi`b sbkrg tl. Gsg gs Albs sbjrlìjabtg.
’Kugjb, Nbgi, gstb sugjo klgj, pgrb jb tgj`b gi
gjtrgjomlgjtb. Jb tgj`b io gxpgrlgjdlo ". Qompbdb Gstcgr.
Gi hovbr gs mïs pbagrbsb qug tu durríduium. Hovb
Hovbrr tg iigvorï
abjag jb tgj`os ios doil﬏dodlbjgs. Gi hovbr okrlrï pugrtos
abjag mlrgs codlo orrlko y plgjsos> ²Dômb iig`uì oquí2 \b
gro gi mgjbs prbkokig. Gstcgr jujdo sbÿô dbj dbjvgrtlrsg gj
rgljo. Gsb jl slqulgro gstoko gj su roaor. Vgrb duojab iig`os
o ’gsg aío” gj gi qug Albs tg rgspoiao, Ìi tg trogrï o ujo
prbmljgjdlo qug jujdo cos lmo`ljoab. Ìi corï qug io
bpbrtujlaoa iig`ug o tl. Gstcgr jb kusdoko gsg pugstb. Io
pbsldlôj
Gstgr usôigsu
iig`ô.
pbsldlôj
Vosô agi
poro
hbjab
soivor
oi prlmgr
oi pugkib
piojb.
nuaíb
Mïs ag
torag,
uj
dbmpibt poro agstrulrib.
agstrulrib. Drgb qug ujo ag ios rozbjgs pbr ios
qug Albs ig alb tojto prbmljgjdlo gs qug sokío qug giio
usorío io lj﬋ugjdlo poro sotlshodgrio.

prbpôsltb.
Hovbr jb sg troto ag tgjgr ujo doso mïs `rojag, uj
 dbdcg mgnbr b mïs dbsos. Jb coy joao ag moib gj gsb, pgrb
jb gs pbr gsb qug Albs tg vo o hovbrgdgr. Tg ao gi hovbr poro
dumpilr su prbpôsltb. Gs poro codgr ovojzor Tu rgljb.
Duojab sus sugÿbs gstìj il`oabs o oyuaor o btrbs, o codgr
agi mujab uj iu`or mgnbr, o igvojtor o ibs doíabs, gjtbjdgs
iig`orï o oi`ujbs ag gsbs mbmgjtbs ag ’gsg aío” gj ibs qug

Albs krliiorï sbkrg ustga mïs ag ib qug nomïs coyo

lmo`ljoab. Duojab Albs pugao dbj﬏or gj tl, tg iigvorï ag io
bsdurlaoa o io jbtbrlgaoa.
Ocbro cos trokonoab aurb, cos slab ﬏gi, cos cbjroab o
Albs. Vrgpïrotg, pbrqug gi tgiôj gstï o pujtb ag igvojtorsg.
Albs gstï o pujtb ag mbstrorig o io `gjtg qulìj grgs
rgoimgjtg. Drgb y agdiorb qug gstï iig`ojab o uj jugvb
jlvgi ag prbmljgjdlo, uj jugvb jlvgi ag lj﬋ugjdlo, uj
jugvb jlvgi ag lj`rgsbs. Albs gstï o pujtb ag rgspoiaortg.
¡Io `gjtg vo o vgr io `rojagzo qug Ìi pusb gj tl!

DOVLQWIB ABT
 Agdioror hovbr
 

Wjo  hbrmo gj qug sg ilkgro jugstro hg gs o trovìs ag

jugstros poiokros, y gxlstg ujo dbjgxlôj gjtrg cokior o
hovbr y rgdlklr hovbr. Jb gs su﬏dlgjtg drggr qug tlgjgs uj
hovbr. Jb gs su﬏dlgjtg gspgror uj hovbr. Qlgjgs qug aor uj
posb mïs y agdiorortg o hovbr. Qbabs ibs aíos agkgs agdioror>
’Qgj`b gi hovbr ag Albs. Gi hovbr gstï gj ml homlilo. Gi hovbr
gstï gj ml soiua. Gi hovbr gstï gj ml jg`bdlb. Gi hovbr gstï
gj mls ﬏jojzos ". Duojab aldgs oi`b, ig aos gi agrgdcb o qug
sg dumpio. Duojab gjhrgjtg sltuodlbjgs alhídligs, gj iu`or ag
agdioror, ’Gi hovbr
agsojlmorsg, plgjsg>
ag Albs
²Vbr
gstïquì
domklojab
sudgalô gstb.
gstb2
Gi hovbr
jgdgsltos
trog
durodlôj,, ilkgrtoa, rglvljaldodlôj y vldtbrlo o ml vlao ".
durodlôj
Wjo dbso gs pgjsorib, pgrb duojab ib agdioros, ibs
ïj`gigs sg pbjgj o trokonor. Gj gi rgljb ljvlslkig, ios dbsos
dbmlgjzoj o domklor. Brombs, drgímbs, gspgrombs. Gsb gs
kugjb, pgrb gs cbro ag gmpgzor o cokior o hovbr. Cokio o
hovbr ag tus ﬏jojzos. ’Voarg, `rodlos pbrqug Qu hovbr mg
gstï troygjab dilgjtgs. @rodlos pbrqug Qu hovbr mg gstï
codlgjab agstodor. @rodlos pbrqug ib qug tbdb prbspgrorï y
tgjarï ìxltb ". Io Gsdrlturo aldg> "Ngsþs oumgjtô gj hovbr ag
Albs y ag io `gjtg". Vugag oumgjtor o hovbr. Duojtb mïs
o`roagzdo o Albs pbr giib, duojtb mïs ib agdiorg, mïs hovbr
vgrï.
’Nbgi, aldgs qug tgj`b hovbr, pgrb jujdo tgj`b kugjos
bpbrtujlaoags. Jujdo vgb joao ljusuoi ". Qoi vgz sgo
pbrqug jb ib gstïs agdiorojab. ²Vbr quì jb ib sukgs uj pbdb
mïs2 Aurojtg tbab gi aío al`o> ’Voarg, `rodlos pbrqug Qu
hovbr mg rgspoiao. @rodlos pbrqug Qu hovbr mg gstï aojab o
dbjbdgr. @rodlos
@rodlos pbrqug Qu hovbr mg gstï iigvojab o jugvbs
jlvgigs ". Gsb jb gs sbib sgr pbsltlvb. Gsb gs ilkgror su hg pbr
gi hovbr ag Albs.

Qus poiokros ilkgroj tu hg

Ìrombs
doso sljdljdb
qug ml
jlÿbs
moarg
Bstggj
alngro>
drgdlgjab.
"Voarg,Jujdo
`rodlos
soiíombs
pbrqugag mls
io
clnbs tlgjgj Qu hovbr". Mg `usto krbmgor aldlgjab qug jbs
hujdlbjô o tbabs mgjbs o ml cgrmojb Voui. Duotrb ag doao
dljdb jb gstï moi. Vgrb gs kugjb bror pbr sus clnbs. Víaoig o
Albs qug ibs prbtgno, ibs `uíg, igs aì soklaurío, pgrb jb sg
agtgj`o ocí. Cïkioigs hovbr. "Voarg, `rodlos pbrqug mls
clnbs tlgjgj gi hovbr ag sus mogstrbs, gi hovbr ag btrbs
gstualojtgs, gi hovbr qug ibs codg sbkrgsoilr".
Aovla clzb gstb. Alnb> "Tg`uromgjtg gi klgj y io
mlsgrldbralo mg sg`ulrïj tbabs ibs aíos ag ml vlao". Gj ujo
troauddlôj ag io Klkilo, io poiokro kbjaoa
kbjaoa   gs  hovbr
 hovbr   . Aovla
gstoko aldlgjab> "Tg`uromgjtg gi hovbr mg sg`ulrï tbao ml
vlao". Gj ghgdtb,
gjgml`bs gstoko Gi
mg agrrbtgj. aldlgjab>
hovbr mg’Gi hovbr
codg gs gvltor qug ibs
otrodtlvb.

 
 Gi hovbr trog prbmbdlôj y bpbrtujlaoa ". Jb sbib pgjsô gj
gsb. Jb sbib gspgroko qug soilgro klgj. Cokiô o hovbr sbkrg
su vlao. Jb gs ag gxtroÿor qug gi prbhgto Tomugi sg ig
odgrdoro y ib uj`lgro dbmb gi prôxlmb rgy. Jb gs ag
gxtroÿor qug agrrbtoro o uj `l`ojtg agi abkig ag su tomoÿb.
Jb gs ag gxtroÿor qug gi rgy Toþi jb pualgro motorib.
Duojab gstïs cokiojab dbjstojtgmgjtg agi hovbr ag
Albs, prgsumlgjab ag Tu kbjaoa, lrïs o iu`orgs o ibs qug jb
pbaríos lr pbr tu dugjto. Tupgrorïs bkstïduibs qug porgdgj
lmpbslkigs. _ulzïs cos gstoab sbitgrb aurojtg mudcb
tlgmpb. Drggs qug jujdo dbjbdgrïs o io pgrsbjo oagduoao.
Gmplgdg o agdioror>o ’Gi
oi`ulgj morovliibsb hovbrGiaghovbr
ml vlao. Albsmggstï troygjab
codg o
otrodtlvb.
Hovbr mg gstï pbjlgjab gj gi iu`or dbrrgdtb gj gi mbmgjtb
dbrrgdtb ". Tl gstï iudcojab dbj sus ﬏jojzos, gj iu`or ag
qugnorsg, dbmlgjdg o agdioror> ’Gi hovbr ag Albs trog
oumgjtb y prbmbdlôj. Gi hovbr gs okrlr pugrtos qug jb
pugab okrlr. Gi hovbr gstï codlgjab qug mg iig`ugj kugjbs
agsdojsbs ". B gi ljhbrmg mìaldb jb sg vg klgj. Vbaríos bror
pbr gsb, gspgror qug tg mgnbrgs, y gsb gs kugjb. Vgrb
tomklìj dbmlgjdg o agdioror> ’Gi hovbr ag Albs gstï
troygjab sojlaoa. Gi hovbr ag Albs mg gstï rgdupgrojab. Gi
hovbr ag Albs mg gstï oyuaojab o agso﬏or ios
prbkoklilaoags. Dbj ujo ior`o vlao, Albs mg sotlshorï ".
Agsag
`rodlos qug Qu
pbrqug dbmgjdì o mljlstror,
hovbr mg cg aldcb>
codg agstodor, "Voarg,
qug duojab io
`gjtg mg vg gj io tgigvlslôj, jb pugagj opo`ormg". Qbaos
ios sgmojos oi`ulgj mg aldg> ’Gstoko cbngojab ibs dojoigs.
Jb mg `ustoj ibs mljlstrbs ag tgigvlslôj. Jujdo ibs vgb,
pgrb Nbgi, tg gxdltì y jb puag agsdbjgdtortg ". Tì qug jb hug
ujo dbljdlagjdlo. Jb cokrío sudgalab sl jb cuklgro
agdioroab o hovbr.

Odtlvor gstg hovbr

Ibs sugÿbs qug Albs co pugstb gj tu dbrozôj, jgdgsltos
cokiorigs o hovbr.
agdioroj qug Gsbs ag
gi hovbr prbkigmos
Albs ibs qug
gstïporgdgj lmpbslkigs,
domklojab. Gj ios
Gsdrlturos, Jgcgmíos tuvb uj sugÿb ag rgdbjstrulr ibs
murbs oirgagabr ag Ngrusoiìj. Cokíoj slab agrrlkoabs y ios
pgrsbjos qug vlvíoj oiií gstokoj agsprbtg`laos. Gstg sugÿb
porgdío lmpbslkig. Jgcgmíos vlvío o mli mliios ag Ngrusoiìj,
trokonojab dbmb dbpgrb agi rgy. Ìi jb tgjío io lj﬋ugjdlo, ios
dbjgxlbjgs, ibs rgdursbs b io ﬏jojdlodlôj, pgrb duojab Albs
tg ao uj sugÿb, oiljgo tbab ib qug jgdgsltos. Tu hovbr corï
qug tbab sg nujtg. Io prg`ujto gs, ²vos o odtlvor gstg hovbr2
Jgcgmíos jb gro mlgmkrb agi `okljgtg. Jb gstoko gj gi
pgrsbjoi gngdutlvb agi rgy. Gstoko trokonojab gj io dbdljo,
pgrb gjtgjaío gstg prljdlplb> gi hovbr gj su vlao ib oyuaorío

o ib`ror sugÿbs qug jb pbarío ib`ror pbr sí mlsmb. Ig plalô

pgrmlsb oi rgy poro rg`rgsor o Ngrusoiìj poro trokonor gj gi
prbygdtb. Vbr oi`ujo rozôj, ig o`roaoko oi rgy. Jb tgjío
 sgjtlab agnor qug sg hugro tojtb tlgmpb, pgrb gi rgy alnb qug
sí. Jgcgmíos alnb> ’Xby o jgdgsltor prbtgddlôj. ²Mg aorïj
ujo dorto alrl`lao o tbabs ibs iíagrgs ag ios dluaoags pbr ios
qug vlonb, aldlìjabigs qulìj sby2 Gi rgy gstuvb ag odugrab.
Jgcgmíos jb sg agtuvb oiií. Alnb> ’Wjo dbso mïs, [gy. Jb
tgj`b sumljlstrbs poro rgdbjstrulr gi murb. Jb tgj`b
aljgrb. Jgdgsltb ujo dorto tuyo qug ig al`o o io `gjtg

qug sbj augÿbs ag ibs osgrroagrbs y ios dojtgros ag plgaro

poro aormg ibs motgrloigs qug jgdgsltb ”. Duojab sgpo qug
tlgjg hovbr, tgjarï io ouaodlo, io dbj﬏ojzo poro pgalr gj
`rojag, poro gspgror vgjtonos. Ag jugvb gi rgy alnb qug sí.
Gj Jgcgmíos ;, alnb> "Gi rgy mg dbjdgalô gstos pgtldlbjgs
pbrqug io mojb kbjaoabso ag Albs gstoko sbkrg mí". Agdío>
’Tì pbr quì sudgalô tbab gstb. Gi hovbr ag Albs gstï gj ml
vlao ”. Duojab vgo gi hovbr ag Albs, slgmprg tômgsg gi
tlgmpb poro o`roagdgrig. Qômotg uj mbmgjtb poro agdlr>
’Tgÿbr, rgdbjbzdb qug gsto hug Qu kbjaoa. @rodlos pbr
hovbrgdgrmg. @rodlos pbr codgr qug sudgaoj dbsos qug yb
jb puag codgr dbmgjzô
Jgcgmíos ”. gj io porga y tuvb tbab tlpb ag
bpbsldlôj, pgrb doao vgz gi hovbr ag Albs ib oyuaô o vgjdgr.
Agkgrío cokgrig tbmoab mïs ag uj oÿb rgdbjstrulrib, pgrb
ib clzb gj sbib dljdugjto y abs aíos. Gi hovbr ag Albs
odgigrorï ios dbsos. Jb vo o tbmor tojtb tlgmpb dbmb ustga
plgjso ib`ror sus sugÿbs, rgdupgrorsg ag io gjhgrmgaoa,
po`or su doso. Gi hovbr gj tu vlao gstï odgigrojab ios dbsos.
Jgcgmíos alnb> "Ig alng o tbao io `gjtg qug io mojb
kbjaoabso ag Albs gstoko gj ml vlao". Dbjstojtgmgjtg sg
 nodtoko ag io kbjaoa ag Albs, dbjstojtgmgjtg cokioko ag Tu
hovbr.
Duojab gjhrgjtg sltuodlbjgs qug porgdgj lmpbslkigs, jb
cokig ag duïj
Jgcgmíos y dbmlgjzo
`rojago gs
agdioror>
gi prbkigmo.
"Io mojbCozmlsgrldbralbso
ib qug clzb
ag Albs gstï sbkrg ml vlao". "Kugjb, su clnb gstï hugro ag
dursb". "Tí, pgrb gi hovbr ag Albs ib gstï agvbivlgjab". ’Jb
pugags ljldlor tu jg`bdlb. Jb tlgjgs ios dbjgxlbjgs ". ’Tí,
pgrb tgj`b ujo vgjtono. Gi hovbr ag Albs mg gstï troygjab o
ios pgrsbjos oagduoaos ". "Kugjb, gi ljhbrmg mìaldb aldg
qug co tgrmljoab". ’Tí, pgrb tgj`b btrb ljhbrmg. Aldg qug
vlvlrì y jb mbrlrì. Voarg, `rodlos pbrqug tu mojb
dbmposlvo gstï sbkrg mí. @rodlos pbrqug Qu hovbr gstï
codlgjab ib qug io mgaldljo jb pugag codgr ". "Kugjb, Nbgi,
ljtgjtì gstb aurojtg abs sgmojos y jb posô joao". Jb, gsto
tlgjg qug sgr ujo hbrmo ag vlao, abjag tbabs ibs aíos, yo sgo

sbigoab b iiuvlbsb, yo sgo qug gstìs gj io dlmo ag io mbjtoÿo

b gj gi voiig, tg igvojtos pbr io moÿojo y aldgs> ’Qgj`b gi
hovbr ag Albs. " Gsb jb gs sbib poro rgdbraortg o tl mlsmb, jb
sbib poro mbstrorig o Albs qug gstïs dbj﬏ojab gj Ìi, sljb
qug ig gstïs mbstrojab oi gjgml`b o qulìj pgrtgjgdgs.
 Dbrbjo tus gshugrzbs dbj ìxltb
Io Gsdrlturo aldg> "Tl rgdbjbdgs o Albs gj tbabs tus domljbs,
Ìi dbrbjorï tus gshugrzbs dbj gi ìxltb". Wjo hbrmo ag
rgdbjbdgr o Albs gs, aurojtg tbab gi aío, gj vbz kono,
agdioror Tu hovbr. Ojtgs ag codgr gso prgsgjtodlôj gj gi
trokonb, al`o> "Voarg, `rodlos pbrqug tgj`b gi hovbr ag gstos
pgrsbjos". Oi lr oi dgjtrb dbmgrdloi, al`o> "Tgÿbr, `rodlos
pbrqug Qu hovbr mg oyuaorï o gjdbjtror ib qug jgdgsltb". Gi
hovbr ag Albs ig oyuaorï o dbjsg`ulr ios mgnbrgs bhgrtos.
Hovbr tg dbibdorï gj gi iu`or dbrrgdtb gj gi mbmgjtb
dbrrgdtb. Gjtros gj uj gstodlbjomlgjtb iigjb ag `gjtg. Nustb
duojab lj`rgso, uj outbmôvli rgtrbdgag. Bktlgjgs gsg
prlmgr iu`or. Gsg jb hug uj `bipg ag sugrtg. Gsg hug gi hovbr
gj tu vlao.
Codg oÿbs ig prbmgtí o jugstro clno Oigxojaro qug ig
dbjsg`ulrío uj tgiìhbjb dgiuior. Oi aío sl`ulgjtg iig`ô
dbrrlgjab y alnb> "Vopï, ²pbagmbs lr o io

²Qlgjao2" Alng sl. Duojab Nbjotcoj sg gjtgrô ag qug jbs

íkombs, qulsb vgjlr. Ig alng> "Gsb gs `gjloi, Nbjotcoj,
pbrqug jbs gjdojtorío tgjgrtg, pgrb yo tlgjgs uj tgiìhbjb
dgiuior". Alnb> ’Ib sì, popï. Tbib qulgrb mlror ". Iug`b,
duojab Xldtbrlo sg gjtgrô ag qug tbabs jbs íkombs, agdlalô
odbmpoÿorjbs tomklìj. Tg dbjvlrtlô gj uj osujtb homlilor.
Dbjaudlgjab o io tlgjao, gj vbz kono, slmpigmgjtg pbr
dbstumkrg, alng> ’Tgÿbr, `rodlos pbr Qu hovbr. @rodlos pbr
oyuaorjbs o gjdbjtror ib qug jgdgsltombs ". Gjtrombs gj io
tlgjao y uj vgjagabr soilô o otgjagrjbs y jbs mbstrô
oi`ujbs tgiìhbjbs.
Gstïkombs Oigxojaro
o pujtb gjdbjtrô
ag soilr duojab oi qug kusdoko.
Nbjotcoj sg odgrdô y
alnb> "Vopï, rgoimgjtg qulgrb io vgrslôj mïs jugvo ag ml
tgiìhbjb". Tu tgiìhbjb jb tgjío jl uj oÿb, prïdtldomgjtg
jugvb, y rgoimgjtg jb qugrío codgr gsb. Gi vgjagabr plalô
vgr ml tgiìhbjb, iug`b tgdigô oi`b gj io dbmputoabro y alnb>
"Ig dbrrgspbjag ujo odtuoilzodlôj slj dor`b". Ig alng>
’Kugjb, `gjloi. Aoig o Nbjotcoj gi tgiìhbjb jugvb y yb mg
qugab dbj gi suyb ". Gi suyb gro dbmb jugvb poro mí.
Gstïkombs o pujtb ag lrjbs, pgrb gjtbjdgs gi vgjagabr ig
alnb o Xldtbrlo> "²_uì tlpb ag tgiìhbjb tlgjgs2" Giio ig mbstrô
gi suyb y ìi alnb> "Jgdgsltos uj tgiìhbjb jugvb". [gvlsô io

dbmputoabro, pgrb giio jb gstoko ilsto costo agjtrb ag

vorlbs oÿbs. Ig al ios `rodlos pbr dbmprbkorib y pbr tbao su
oyuao. Mlgjtros soiíombs, gi `grgjtg ag io tlgjao alnb>
’Gspgro uj mljutb. Giio jb sg lrï slj uj tgiìhbjb jugvb ". Gi
vgjagabr mlrô oi `grgjtg dbj ujo gxprgslôj qug agdío>
’²_uì qulgrgs agdlr2 ²_ug qulgrgs qug co`o2" Ìi alnb> "Tbib
aoig uj tgiìhbjb". Ibs bnbs agi vgjagabr sg o`rojaorbj
mudcb. Ìi alnb> "²_ulgrgs agdlr, dbmb, aorig, dbmb, `rotls,
dbmb, jb dbkrorig2" Gi `grgjtg alnb> "Tí, aoig gi tgiìhbjb qug
qulgro". Cokíombs lab oiií poro dbjsg`ulr uj tgiìhbjb.
Toilmbs dbj duotrb, pgrb sbib po`ombs ujb. Vugag pgjsor
qug hug kugjo sugrtg, pgrb sì qug gs gi hovbr ag Albs.
 Dbjaudlgjab o doso, gxtgjaí ml mojb codlo mls clnbs y
igs alng> ’Xombs, quítomg uj pbdb ag gstg hovbr. Jb pugab
sbpbrtorib tbab ". Duojab jb sbib rgdbjbdg qug tlgjg hovbr,
sljb qug agdioro hovbr, Albs sg mojlhgstorï gj su vlao. Xgrïs
dbsos qug jb tg mgrgdgs. Tl gstïs gj gi sgdtbr ljmbklilorlb,
agdioro> ’Voarg, `rodlos pbrqug Qu hovbr gstï codlgjab qug
sg vgjaoj mls prbplgaoags. @rodlos pbrqug Tu hovbr gstï
otroygjab o ibs dbmproabrgs oagduoabs ". Ojtgs ag tbmor gi
gxomgj gj io gsdugio, agdiorg> "Voarg, `rodlos pbrqug tu
hovbr mg gstï codlgjab sbkrgsoilr". Ojtgs ag rgujlrsg dbj
gsbs jugvbs dilgjtgs, agdiorg> "Tgÿbr, `rodlos pbrqug tu
hovbr mg codg otrodtlvb".
otrodtlvb".

Vlag iiuvlo
"Kugjb, Nbgi, Albs tlgjg dbsos mïs lmpbrtojtgs dbj ios qug
ilalor qug yb dbjsg`ulr uj tgiìhbjb dgiuior b gjdbjtror uj
kugj iu`or poro gstodlbjor". ²Vugab agdlrtg qug grgs gi
moybr jg`bdlb ag Albs2 Grgs io jlÿo ag sus bnbs. _ulgrg
mbstrortg su kbjaoa. Gsb gs gi hovbr. Gi prbhgto ^odoríos
alnb> ’Vlag qug iiugvo gj tlgmpb ag iiuvlo”. Gj ios Gsdrlturos,
io iiuvlo rgprgsgjto hovbr. Gstb porgdg gxtroÿb. Tl gstï
iibvlgjab, ²pbr quì jgdgsltos pgalr iiuvlo2 Albs gstoko
aldlgjab> "Tbib pbrqug Ml hovbr gstï alspbjlkig, jb ib
gxpgrlmgjtorïs o mgjbs qug ib plaos, o mgjbs qug ib
agdiorgs". Vugag qug jb pugaos vgrib, pgrb ocbro mlsmb
gstï iibvlgjab. Gstï iibvlgjab sojodlôj, iibvlgjab ilkgrtoa

iibvlgjab prbmbdlôj, iibvlgjab gspbsos, iibvlgjab kugjbs

agsdojsbs, iibvlgjab okujaojdlo. Albs gstï agrromojab Tu
hovbr dbmb jujdo ojtgs. Ml agsohíb gs qug jb sg tg gsdopg.
Jb ojags sbib gspgrojab y drgygjab. Io hbrmo ag gjtror gj
io iiuvlo gs agdiorojab uj hovbr> ’Voarg, `rodlos pbrqug Qu
hovbr gstï okrlgjab pugrtos qug jlj`þj cbmkrg pugag

dgrror. @rodlos pbrqug Qu hovbr trog kugjbs agsdojsbs,

vgjtonos, trotb prghgrgjdloi. Tgÿbr, `rodlos pbrqug Qu hovbr
gs agrrbtor o ibs gjgml`bs, domklor ios sltuodlbjgs
jg`otlvos, rbmpgr ios hugrzos qug ljtgjtoj agtgjgrmg ".
Doao vgz qug agdioros uj hovbr, gstïs plalgjab iiuvlo. Gsb gs
ib qug pgrmltg qug Albs sg mojl﬏gstg gj tu vlao.
Qgj`b oml`bs duyb clnb nu`ô gj uj gqulpb ag kìlskbi ag
il`os mgjbrgs. Tu sugÿb gro iig`or o ios `rojags il`os. Gs
gxtrgmoaomgjtg toigjtbsb, ilagrô io alvlslôj gj kotgb
aurojtg vorlbs oÿbs, pgrb porgdío qug doao vgz qug gstoko o
pujtb ag sgr osdgjalab o ios `rojags il`os, sur`ío oi`b y ib
posokoj pbr oitb. Tus poargs mg alngrbj, ujo y btro vgz,
dômb ilagroko io il`o gj nbjrbjgs, dômb gstoko tgjlgjab uj
oÿb gxdgpdlbjoi, pgrb pbr oi`ujo rozôj ib posorbj pbr oitb.
Vbaríoj cokgrsg agsojlmoab y pgjsor qug jb gstoko
agstljoab o sgr osí, pgrb cldlgrbj ib qug igs plab qug co`oj.
 Tl`ulgrbj agdiorojab gi hovbr ag Albs> Voarg, `rodlos
pbrqug tu hovbr gstï sbkrg jugstrb clnb. @rodlos pbrqug Qu
hovbr ib gstï pbjlgjab gj gi iu`or dbrrgdtb. @rodlos pbrqug
Qu hovbr gstï codlgjab qug sg agstoqug ". Gi gqulpb gj gi
qug nu`oko tgjío uj nu`oabr gstrgiio ag @rojags Il`os gj su
mlsmo pbsldlôj. Vorgdío qug gsg nu`oabr gstorío oiií aurojtg
oÿbs, pgrb uj aío, ljgspgroaomgjtg, gi nu`oabr gstrgiio
sbildltô uj ljtgrdomklb y hug gjvloab o btrb gqulpb. Gstg
 nbvgj hug osdgjalab rgpgjtljomgjtg o ios `rojags il`os.
Dbjtljuô vlvlgjab su sugÿb ag nu`or @rojags Il`os.
Duojab agdioros gi hovbr ag Albs, Ìi oportorï o io `gjtg
agi domljb poro codgrtg iu`or. Gi hovbr tg prbmbvgrï
rgpgjtljo
pbslkig qugg ljgspgroaomgjtg
jb vgo dômb pugag o dbsos
ib`rorqug
ujjb vgíosb vgjlr.
sugÿb dômb Gssg
rgdupgrorï. Jb porgdg qug voyo o domklor oi`ujo vgz.
Qgj`b kugjos jbtldlos. Gstï iibvlgjab. Tl codgs tu portg y
sl`ugs agdiorojab gi hovbr ag Albs, dbmb dbj gi clnb ag mls
oml`bs, Albs vo o codgr oi`b ljusuoi, oi`b qug jb gspgrokos,
abjag ag rgpgjtg tg osdlgjagj, ag rgpgjtg tg rgdupgros b ag
rgpgjtg dbjbdgs o io pgrsbjo oagduoao.

Jb sg agng dbjvgjdgr pbr sus sugÿbs

Duojab oaqulrlmbs gi Dgjtrb Dbmpoq, dbjtrotombs o
orqultgdtbs pororgjbvorib.
jgdgsltorío poro qug alkunoroj piojbs
Quvlmbs poro vgr jugstro
qug dbjstrulr quì sg
prbplo piojto ag gjgr`ío mïs uj gal﬏dlb oaldlbjoi ag
dljdb plsbs . Gi dbstb hug ag $ ?66 mliibjgs. Jb tgjíombs gsg
tlpb ag hbjabs, osí qug jbs rgujlmbs dbj jugstrb kojdb
poro vgr quì jbs prgstokoj. Dbjbdíombs o gstbs kojqugrbs
agsag codío oÿbs, dbj ml poarg. Dbjbdíoj ios ﬏jojzos ag io
l`igslo, ib hugrtg qug gs gi mljlstgrlb y gi pbtgjdloi ag
drgdlmlgjtb. Jbs dbjbdlmbs y hugrbj muy omokigs, pgrb ib
mïs jg`otlvbs pbslkig. Mg alngrbj tbaos ios rozbjgs pbr ios

qug jb lko o hujdlbjor, dômb jujdo pbaríoj dbrrgr gsg tlpb

ag rlgs`b ag prgstorjbs gsg aljgrb, dômb tbabs ibs kojdbs
lkoj o agdlr qug jb, ujo y btro vgz. Toií ag oiií toj
agsojlmoab. Gro nbvgj. Jb dbjbdío joao mgnbr.

Agsag gjtbjdgs cg oprgjalab qug io `gjtg jb tlgjg io

þitlmo poiokro. Io `gjtg jb dbjtrbio tu agstljb. Io `gjtg jb
pugag vgr gi hovbr gj tu vlao. Jb sokgj ib qug Albs gstï o
pujtb ag codgr. Jb agngs qug tg dbjvgjzoj ag tus sugÿbs.
Jb agngs qug io `gjtg tg dbjvgjzo ag qug jb pugags
rgdupgrortg, qug jujdo pbarïs dbmpror ujo doso kbjlto,
jujdo rbmpgrïs io oalddlôj. Gstïj mlrojab ib joturoi.
Tgrvlmbs o uj Albs sbkrgjoturoi. Wj tbqug ag Tu hovbr tg
dotopuitorï
agsoigjtoabrgscodlo oagiojtg. Vugagj
y dbjagsdgjalgjtgs. Aìngib sgr jg`otlvbs,
gjtror pbr uj
bíab y soilr pbr gi btrb. Joao ag gsb pugag agtgjgr tu
prbpôsltb. Gi hovbr gj tu vlao agso﬏orï ios prbkoklilaoags.
Hovbr tg iigvorï abjag jb tgj`os ios doil﬏dodlbjgs. Tbkrg gi
 popgi, pugag qug jb tgj`o sgjtlab. Jb sg prgbdupg. Albs
sokg ib qug gstï codlgjab.
Mg agspgrtì o io moÿojo sl`ulgjtg dbj uj hug`b gj ml
gspírltu. Oi`b oagjtrb agdío> ’Nbgi, Albs jb tg tronb toj ignbs
poro agnortg abjag gstïs. Ìi jb sodô io pgibto ag koibjdgstb
ag ibs [bdegts ag gsg gal﬏dlb, clzb qug gi oidoiag hugro
kugjb dbjtl`b, domkloro io bpljlôj ag uj mlgmkrb agi
dbjdgnb mujldlpoi y tg iigvoro o trovìs ag ujo agmojao
poro
dugjtoqug
ag pualgros qugaortg
qug gi hovbr ag Albsotosdoab
jbs cokíoabjag
troíabgstïs ". Mgy al
toj ignbs, gi
hovbr ag Albs jbs mojtgjarío gj mordco. Gj iu`or ag
agsojlmormg, pgjsor>  Mlro quì `rojags sbj gstbs
bkstïduibs   , ml odtltua hug>  Mlro quì `rojag gs ml Albs
bkstïduibs Albs   .
 Voarg, `rodlos pbrqug Qu hovbr gstï tro
troygjab
ygjab o ios pgrsbjos
oagduoaos, pgrsbjos qug rgspoiaorïj io vlslôj. @rodlos
 pbrqug Qu hovbr gstï okrlgjab uj domljb abjag yb jb vgb uj
domljb.
Agdlalmbs prbkor dbj btrb kojdb. Jujdo cokíombs
dbjbdlab o gstbs kojqugrbs, jujdo cokíombs tgjlab
dbjtodtb dbj giibs, pgrb duojab gjtrombs, gro ujo
alhgrgjdlo ag aío y ag jbdcg . Agsag gi prljdlplb, hugrbj
poro jbsbtrbs.uj prìstomb
bhrgdlìjabjbs Qgjíoj ujo dortomoybr
trgs vgdgs sbkrgqugioib qug
mgso,gi
btrb kojdb alnb qug jujdo bktgjaríombs. Jl slqulgro cokíoj
vlstb jugstros ﬏jojzos. Jujdo cokíoj mlroab jugstrbs
ilkrbs. Duojab vl qug jbs prgstoríoj tojtb, alng> "²_uì toi sl
jbs prgstos io dojtlaoa tbtoi poro qug pbaombs codgrib
tbab2" Alngrbj> ’Gsb jb sgrï uj prbkigmo. Corgmbs qug gsb
sudgao ".

Albs tlgjg gstos dbjgxlbjgs alvljos oiljgoaos poro tl,

pgrsbjos qug gstorïj agtrïs ag tu vlslôj, pgrsbjos qug
gstorïj o tu ioab, jb pgrsbjos o ios qug tlgjgs qug
dbjvgjdgr. Vugag qug tbaovío jb ibs coyos vlstb, pgrb gstïj
gj tu huturb. Albs yo ibs co bragjoab poro oyuaortg. Gi
hovbr gj tu vlao dgrrorï ios pugrtos gqulvbdoaos y okrlrï ios
pugrtos dbrrgdtos. ‑Kugjb, Nbgi, tg cg gstoab agdiorojab o
hovbr, pgrb jb vgb qug posg joao. Jb porgdg qug voyo o
domklor jujdo ". Gi opôstbi Vgarb aldg> "Gspgrojzo costo gi
﬏j, pbr gi hovbr alvljb qug vlgjg". Vugag qug oþj jb ib
coyos vlstb, pgrb gi hovbr gstï gj domljb. Io durodlôj gstï
gj domljb. Io prbmbdlôj gstï gj domljb. Ios pgrsbjos
oagduoaos gstïj gj domljb.

Mbjtoÿos o Mbigcliis
Dbjbdí o uj cbmkrg codg ujbs oÿbs qug gstoko toj
agsojlmoab. Gstï gj io ljaustrlo agi alsgÿb `rï﬏db. Cukb
uj tlgmpb gj qug su gmprgso cokío tgjlab mudcb ìxltb,
pgrb dbj gi posb ag ibs oÿbs, su jg`bdlb sg vljb okonb. Cokío
pgralab o tbabs sus prljdlpoigs dilgjtgs. Vorgdío dbmb sl io
kojdorrbto hugro ljgvltokig. Tl`ulô y sl`ulô, dbjtïjabmg
sbkrg gi prbkigmo, gjtrojab gj `roj agtoiig poro gxpildor
tbabs ibs rgvgsgs qug cokío suhrlab y ib ljnustb qug gro.
 gro. Hljoimgjtg tuvg qug ljtgrrumplrib y agdlrig> ’\o cgmbs
cokioab kostojtg sbkrg ibs prbkigmos. Gmpgdgmbs
cokiojab ag io sbiudlôj. Dbmgjdgmbs o cokior ag ib qug
Albs pugag codgr. Cokigmbs agi cgdcb ag qug gsg hovbr gstï
gj domljb ". [gzombs nujtbs. Iug`b alng> ’Coy oi`b qug
tlgjgs qug codgr. Qbaos ios moÿojos, agkgs agdioror> 'Qgj`b
gi hovbr ag Albs. Hovbr mg gstï troygjab jugvbs dilgjtgs. Gi
hovbr gstï domklojab ml jg`bdlb '. Iug`b, aurojtg tbab gi
aío, gj vbz kono, sl`ug o`roagdlgjab o Albs pbr gsg hovbr ".
Ib vl vorlbs mgsgs agspuìs. Gro dbmb ujo pgrsbjo jugvo,
roalojtg ag oig`río. Dbjtô dômb, gj su mbmgjtb mïs konb,
duojab pgjsô qug cokío tgrmljoab, ujo gmprgso poro io
qug jujdo cokío trokonoab ib dbjtodtô y ig plalô qug cldlgro
ujo prgsgjtodlôj. Ib gil`lgrbj gjtrg vorlos ﬏rmos
lmpbrtojtgs. Alnb>tbabs
lj`rgsbs qug dbj "Dbjmlsgstg jugvb
btrbs dilgjtg,
dilgjtgs tgjarì
nujtbs". Gstokomïs
gj
domljb ag tgjgr uj oÿb rìdbra.
O ib qug tg gjhrgjtos pugag porgdgr lmpbslkig. Jb
cokigs agi prbkigmo. Cokio ag io sbiudlôj. Cokig sbkrg gi
cgdcb ag qug gi hovbr gstï gj domljb. "Tí, mls ﬏jojzos
pugagj gstor konos, pgrb sì qug sg odgrdo gi hovbr". ’Gstos
pgrsbjos gj gi trokonb jb mg trotoj klgj. Jb vby o vlvlr

omor`oab. Tì qug gi hovbr gstï gj domljb ". ’Kugjb, ml clnb

gstï hugro ag dursb, pgrb sì qug gs sbib tgmpbroi. Gi hovbr ag
Albs ib gstï domklojab ".
Gstb gs ib qug clzb uj cbmkrg iiomoab ^brbkokgi gj ios
Gsdrlturos. Gstoko o dor`b ag io rgdbjstruddlôj agi tgmpib
gj Ngrusoiìj. Qbab vljb gj su dbjtro. Ibs iíagrgs ag io
dluaoa dbjtrotorbj okb`oabs poro ljtgjtor agtgjgrib5 jb ig
aoríoj ibs pgrmlsbs. Btros pgrsbjos gstokoj dousojab
dbj﬋ldtbs y prbkigmos. Vorgdío lmpbslkig. Vbarío cokgrsg
agsojlmoab. Vgrb gsdudcô io prbhgdío qug gi Tgÿbr ig alb o
^odoríos odgrdo ag ìi, y kosïjabsg gj gsb alnb> ’²_ulìj grgs
tþ, bc `roj mbjtg qug gstï agiojtg ag mí2 Qg dbjvgrtlrïs gj
uj slmpig `rojb ag orgjo. Qgrmljorì gi tgmpib `rltïjabig
`rodlo ”. Agdío> ’Qgj`b gsto `roj mbjtoÿo hrgjtg o mí, pgrb
jb gstby prgbdupoab. Tì qug gstï o pujtb ag dbjvgrtlrsg gj
uj `rojb ag orgjo ". ²Dômb vo o posor gstb2 Duoi gro su
sgdrgtb2 Cokiïjabig `rodlo. Btro poiokro poro  `rodlo
 `rodlo   gs
ovbr   . Agdío> ’Tí, gstg bkstïduib gs `rojag, pgrb tgj`b gi
ovbr
hovbr
tbrdlabs.agGiAlbs.
hovbrGi
gstïhovbr gstï gjagrgzojab
agrrbtojab mlsHovbr
o mls gjgml`bs. iu`orgs
mg
oyuaorï o tgrmljor gstg prbygdtb ". Jb cokiô ag ag   su
mbjtoÿo. Cokiô dbj dbj su
 su mbjtoÿo.
Duojab gjhrgjtg agsohíbs, jb sg agsojlmg. Cïkioigs
hovbr. Mlrg su dugjto kojdorlo y cï`oig hovbrgs. ’Vrgstorì y
jb tbmorì prgstoab. Ib qug tbqug prbspgrorï y tgjarï ìxltb
". Cokio o hovbr ag tu soiua. ’Gsto gjhgrmgaoa jb gs gi ﬏joi.
Gstg abibr jb gs pgrmojgjtg. Gi hovbr ag Albs gstï troygjab
sojlaoa ". Cokio o hovbr ag io sltuodlôj ig`oi. ’Toiarì
vldtbrlbsb. Gi hovbr ag Albs gstï gvltojab qug mls gjgml`bs
 mg agrrbtgj . Jb kosto dbj bror pbr giib. Jb kosto dbj
drggr. Ib qug vo o dbjvgrtlr io mbjtoÿo gj uj `rojb ag
orgjo gs cokiorig dbj `rodlo.
_ulgrb codgrtg ujo agdiorodlôj ag hovbr. Tl agnos qug
gstb gdcg roídgs gj tu gspírltu, drgb qug ios doagjos qug tg
coj rgtgjlab sg rbmpgrïj y sgrïs ilkgroab o uj jugvb jlvgi
ag tu agstljb. Agdiorb qug ocbro mlsmb gi hovbr ag Albs gstï
gj tu vlao ag ujo mojgro jugvo. Agdiorb hovbr sbkrg su
homlilo, hovbr sbkrg su motrlmbjlb, hovbr sbkrg sus
﬏jojzos. Agdiorb hovbrgs gj gi trokonb, hovbrgs dbj tu nghg,
hovbrgs dbj tus dbig`os, hovbrgs dbj tus dilgjtgs.

Agdiorb qug gi hovbr gs okrlr jugvos pugrtos ag

bpbrtujlaoags, trogr prbmbdlôj, oumgjtb y okujaojdlo, ib
qug codg qug ios pgrsbjos oagduoaos sg slgjtoj otroíaos
codlo tl. Agdiorb hovbr sbkrg tu soiua, hugrzo, gjgr`ío,
ljtg`rlaoa. Gstï ilkrg ag gjhgrmgaoags, abibrgs drôjldbs,
agprgslôj y oalddlbjgs. Cokib o hovbr ag tbaos ios hugrzos

qug gstïj trotojab ag agtgjgrtg, y agdiorb qug io mbjtoÿo

sg gstï dbjvlrtlgjab gj ujo mbjtoÿo ag orgjo. Oi l`uoi qug
dbj Jgcgmíos, gi hovbr ag Albs ib odgigrorï. Ios dbsos voj o
sudgagr ojtgs ag ib qug plgjsos. Agdiorb qug gi hovbr ag
Albs tg dotopuitorï o uj jugvb jlvgi. Xos o tbmor jugvbs
domljbs,aggstokigdgr
pigjltua tu agstljb. jugvbs gstïjaorgs y oidojzor io
 DOV
DOV QW
QWIB
IB Q[
Q[GT
GT
 Hovbrgdgr
 Hovbrgdgr ios dbjgxlbjgs

P uojab yb gro uj oabigsdgjtg, qug gstoko agtgjlab pbr

uj o`gjtg ag pbildío pbr dbjaudlr agmosloab rïplab.
Duojab igyô gi jbmkrg gj ml ildgjdlo, mg prg`ujtô sl gro
porlgjtg agi postbr qug vgío gj io tgigvlslôj doao sgmojo, y
ig alng qug gro ml poarg. Mg agvbivlô io ildgjdlo, mg alnb qug
konoro io vgibdlaoa y mg alnb qug pbaío lrmg. [gdlkí gi hovbr
agklab o dbj sgr
cldg. [gsuitô qulìj gstoko
gi clnb ag dbjgdtoab.
uj cbmkrgJbqughug
grojoao ag ib qugy
hovbrgdlab,
dbmb gstoko gj rgiodlôj dbj ìi, su hovbr sg agrromô sbkrg
mí.
Io Gsdrlturo aldg> "Jbì coiiô `rodlo ojtg gi Tgÿbr".
Duojab ujo `roj ljujaodlôj dukrlô io tlgrro, io homlilo ag
Jbì hug io þjldo qug sg soivô. Jujdo aldg qug sus clnbs
tuvlgrbj hovbr b qug sus clnos tuvlgrbj hovbr, pgrb agklab o
qug gstokoj dbjgdtoabs dbj Jbì, sg soivorbj io vlao. Gi
prljdlplb gs qug, duojab gstïs dbjgdtoab dbj pgrsbjos qug
sbj hovbrgdlaos, pgrsbjos qug gstïj mïs ovojzoaos,
pgrsbjos qug tlgjgj mïs ìxltb, gsg hovbr ﬋ulrï codlo tl.
Xgrïs oumgjtb y prbmbdlôj agklab o gso osbdlodlôj. Agkg
cokgr
qug ib pgrsbjos
agsohígj, dbj
qug ios qug gstì
ib co`oj gj rgiodlôj
gshbrzorsg p br qug
pbr ib ljsplrgj,
codgrib mgnbr.
Duojab gstïs dbjgdtoab dbj oi`ulgj qug gs kgjagdlab, ib
cbjros, oprgjags ag ìi, slgmkros gj ìi y duojtb mïs
kgjagdlab sgo, mïs kgjagdlab sgrïs tþ. Dbj gi tlgmpb, tg
dbjvgrtlrïs gj oi`ulgj dbj qulgj gstïs dbjgdtoab. Io
prg`ujto gs, ²gstïs dbjgdtoab dbj oi`ulgj qug tlgjg ib qug
qulgrgs, b gstïs dbjgdtoab dbj pgrsbjos jg`otlvos, drítldos,
qug jb pugagj soilr oagiojtg, qug tg codgj trojsl`lr y
o`btoj tu gjgr`ío2 Gstï klgj sgr ujo kugjo lj﬋ugjdlo. Gstï
klgj ojlmoribs. Vgrb sl poso tbab gi tlgmpb dbj giibs, gi
prbkigmo gs qug sg vbivgrï dbmb giibs. Tg tg gstïj pg`ojab.
Agkg agsdbjgdtorsg ag ios pgrsbjos qug bkstoduilzoj su
drgdlmlgjtb,
dbmprbmgto. ilmltoj
Gjdugjtrosu oi`ujos
pbtgjdloidbjgxlbjgs
y codgj hovbrltos,
qug sg
pgrsbjos qug voj o iu`orgs, pgrsbjos qug gstïj gj uj jlvgi
supgrlbr, pgrsbjos qug tlgjgj ib qug gstïs sbÿojab.
Jgdgsltos oi`ujos ï`ulios gj tu vlao. Jb pugags ojaor dbj
 `oiiljos y oidojzor tu agstljb. Jb pugags posor tbab tu
tlgmpb ilkrg dbj dugrvbs, `gjtg qug sg qugno, b dbj povbs,
`gjtg qug co odgptoab io mgalbdrlaoa. Jgdgslto pgrsbjos
qug sg alsporgj, pgrsbjos qug gstìj tbmojab jugvbs
domljbs, pgrsbjos qug jb tgj`oj aguaos, pgrsbjos qug
plgjsgj mïs `rojag qug ustga, pgrsbjos qug ib gxpbj`oj o
jlvgigs qug jujdo co vlstb.

Jb tgj`b ujo mgjtoilaoa ag pbiib

Codg vorlbs oÿbs hul o ujo rgujlôj dbj uj oml`b qug alrl`g
doagjos ag tgigvlslôj. Jg`bdlokoj uj dbjtrotb ag
prb`romodlôj. Ìi alnb> "_ulgrb

poro bhrgdgr
qug gro uj $`roj
36 mliibjgs
prbkigmo". Dosl mg`ostoab
cokgr dol`b ag$io36,666
sliio. Vgjsì
poro
dbmpror ujo pojtoiio poro io l`igslo. Cokiorbj ag gstbs
gjbrmgs jþmgrbs dbmb yb cokiì ag dbmpror uj por ag
tgjls. Jb mg al dugjto, pgrb Albs gstoko gxpojalgjab ml
vlslôj. Gstoko usojab o gsg cbmkrg poro ompilor ml
pgjsomlgjtb. Agspuìs ag io rgujlôj, gstoko o pujtb ag
agdlrig> ’¡Xoyo! Gsbs groj jþmgrbs ljdrgíkigmgjtg `rojags
", pgrb sgjtí qug oi`b gj ml ljtgrlbr agdío>" Nbgi, dlìrroib ".
Duojab Albs tg pbjg dbj uj `rupb ag ï`ulios, jb tgj`os
ujo mgjtoilaoa ag `oiiljo. Jb gmplgdgs o cokior ag dômb
jujdo cos vlstb oi`b osí, ag dômb gsb jujdo tg pbarío posor.
Agno qug gdcg roídgs gj gi ljtgrlbr. Ljspírgib. Odbstþmkrgsg.
Ocí gs abjago Albs
gxpbjlgjab jugvbstg gstï
jlvgigs,
iigvojab.
jb sbib
Gs poro
pbr gsb
lmprgslbjortg,
qug tg gstï
jb sbib poro mbstrortg dômb vlvg io btro mltoa, sljb poro
prgporortg gj tu pgjsomlgjtb. Qlgjgs qug codgr gspodlb
poro ios dbsos jugvos qug Albs tlgjg rgsgrvoaos. Tl vlvgs
dbj ujo vlslôj ilmltoao y plgjsos qug jujdo pbarío sudgagr,
gstï agmosloab ignbs 
ignbs  , gjtbjdgs tlgjgs rozôj. Jb vo o
sudgagr, pbrqug jujdo lrïs o abjag jb pugaos odgptorib.
Vgrb Albs tg alb gso dbjgxlôj ag hovbr poro aortg uj vlstozb
oi sl`ulgjtg jlvgi, poro mbstrortg oaôjag gstï o pujtb ag
iigvortg. Ocbro co`o su portg y pôj`osg ag odugrab dbj
Albs.
Oprbxlmoaomgjtg dljdb oÿbs agspuìs ag gso rgujlôj,
oaqulrlmbs
qug lko o dbstor
gi ojtl`ub
oirgagabr
Dgjtrb
ag $Dbmpoq,
?;6 mliibjgs
y duojab
poro dbmpror
mg gjtgrìy
rgjbvor, jb mg agrrumkì. Jb mg sgjtí ljtlmlaoab. Vgjsì,
lbs, ib cldlstg pbr ml oml`b .
oml`b  . Vugags
 Vugags codgrib pbr ml. Vgrb sl
jb mg cuklgro dbjgdtoab dbj gsg cbmkrg, sl sbib cuklgro
posoab tlgmpb dbj pgrsbjos ag ml jlvgi, jb gstorío oquí. Ml
mgjtg jb cokrío gstoab prgporoao. Jgdgsltos `gjtg qug
plgjsg mïs `rojag qug tþ, qug sugÿg mïs `rojag, qug drgo
mïs `rojag. Tl grgs gi mïs ljtgil`gjtg ag tu `rupb, tu `rupb
 gs agmosloab pgqugÿb. Albs yo co oiljgoab gstos
dbjgxlbjgs hovbrokigs poro tl, pgrsbjos qug gstïj
bragjoaos poro oyuaortg o lr mïs oiiï.

Dbjìdtotg dbj Go`igs

Gj ios Gsdrlturos, Jbgmí y su jugro [ut groj vluaos. Xlvíoj

gj Kgiìj, muy pbkrgs. [ut soiío o ibs dompbs ag dbsgdco
doao moÿojo y rgdb`ío gi trl`b sbkrojtg. Vorgdío qug gstg
gro su agstljb, opgjos sbkrgvlvlr nujtbs. Vgrb Jbgmí vlb o
uj cbmkrg iiomoab Kbbz. Gro gi augÿb ag tbabs ibs dompbs,
ujb ag ibs cbmkrgs mïs rldbs ag gso zbjo. Giio jb sbib
rgdbjbdlô gi hovbr gj su vlao, sljb qug ib rgspgtô. Giio ig alnb
o [utc> "_ulgrb qug tg vlstos, tg pbj`os pgrhumg y voyos o
dbjbdgr o gstg cbmkrg". Giio gstoko aldlgjab, gj ghgdtb,
’Kbbz tlgjg hovbr. Jgdgsltombs dbjgdtorjbs dbj ìi ". [ut jb
sbib sg rgujlô dbj Kbbz, sljb qug sg gjombrorbj y
﬏joimgjtg sg dosorbj, y agklab o qug sg dbjgdtô dbj
oi`ulgj dbj hovbr, tuvb mïs hovbr ag ib qug nomïs lmo`ljô.
Duojab rgdbjbdgs gi hovbr gj io vlao ag ujo pgrsbjo y
rgspgtos gsg hovbr dbjgdtïjabtg dbj ìi, cbjrïjabio y
oprgjalgjab ag giio, gsg hovbr vbivgrï o tl. Jbgmí pbarío cokgr
pgjsoab> Bc, Kbbz, gs rldb, gstï bdupoab .
bdupoab . Jb
 Jb vo o tgjgr joao qug
vgr dbj jbsbtrbs. Giio pbarío cokgrib agsdortoab y slmpigmgjtg
qugaorsg dbj ibs oml`bs abjag sg sgjtío dômbao. Tl ib cuklgro
cgdcb, cby jb gstoríombs cokiojab ag giio. [gdbjbdlô qug Kbbz
gro uj ï`ulio y gstoko alspugsto

poro soilr ag su zbjo ag dbjhbrt. Tlj auao, tuvb qug

sgpororsg ag oi`ujos `oiiljos, posor mgjbs tlgmpb dbj uj
por ag povbs. Giio alb gstbs posbs ag hg y sg dbjgdtô dbj uj
ï`ulio. Gsb gs ib qug okrlô jugvos pugrtos y io iigvô o giio y o
[utc o uj jugvb jlvgi.
²Coy dbjgxlbjgs ag hovbr qug Albs co pugstb gj tu vlao
qug gstïs posojab pbr oitb, pgrsbjos qug tlgjgj ib qug
qulgrgs, qug gstïj mïs ignbs2 Jb sg agng ljtlmlaor pbr su
ìxltb5 gstor ljsplroab. Albs ibs pusb oiií poro qug pualgros
dbjgdtortg. Tu hovbr ﬋ulrï codlo tl sl ibs cbjros y oprgjags
ag giibs. Oi`ulgj dbj mïs hovbr, mïs lj﬋ugjdlo y mïs vlslôj,
dbmb Kbbz, pugag kgjg﬏dlorib. Xgrï qug sg okrgj jugvos
pugrtos, ujo lj﬋ugjdlo moybr, ujo prbmbdlôj qug jb
pbarío cokgr oidojzoab pbr su dugjto. Xgjarï pbr ujo
dbjgxlôj ag hovbr.
Ib qug slgmkrgs, ib dbsgdcorïs. Tl slgmkros dbjgxlbjgs
ag prgbdupodlôj, pgrsbjos qug slgmprg gstïj mbigstos,
ojslbsos y prgbdupoaos, dbsgdcorïs prgbdupodlôj. Tl
slgmkros gj dbjgxlbjgs ag dbmprbmlsb, pgrsbjos qug tg
gstïj agrrlkojab, codlìjabtg dgagr o io tgjtodlôj,
dbsgdcorïs uj dbmprbmlsb. Tl slgmkros dbjgxlbjgs ag
dclsmgs, dbjgxlbjgs drítldos, pgrsbjos qug cokioj moi agi
  nghg y sg qugnoj ag io vlao, dbsgdcorïs ujo vlao jg`otlvo,
ilmltoao
dbjgxlbjgsy hovbrokigs,
agsoigjtoabro. Vgrb gj
gj ï`ulios, sl pgrsbjos
slgmkroskgjagdlaos,
gj gstos
gxltbsos y hgildgs, gsb gs ib qug dbsgdcorïs. Tl slgmkros gj

pgrsbjos qug coj gstoab oabjag qulgrgs lr, qug jb tlgjgj

aguaos, dbjstruygj brhojotbs, oyuaoj o po`or ios dosos ag
btros pgrsbjos y gxpojagj sus jg`bdlbs, dbsgdcor
dbsgdcorïs
ïs hovbrgs,
oumgjtbs y jugvbs jlvgigs.
Qbabs tgjgmbs jugstrbs oml`bs. Qgjgmbs dbmpoÿgrbs.
Dbj sugrtg, tgjgmbs pgrsbjos o ios qug oyuaombs, pgrsbjos
o ios qug osgsbrombs. Gsb gs lmpbrtojtg. Vgrb agkgríombs
tgjgr oi`ujos ag gstos dbjgxlbjgs hovbrltos, pgrsbjos qug
gstïj muy pbr agiojtg ag jbsbtrbs. Gj ib joturoi, porgdg
qug jujdo
qug Albs pbaríombs
usorï iig`orooiií.
poro iigvortg abjagGsojujdo
dbjgxlôj
cos gs io sgmliio
sbÿoab.

Tgmkror cbjbr, rgspgtb y oilgjtb

Wj postbr oml`b míb oquí gj Cbustbj tgjío ujo l`igslo ag
vorlbs dlgjtbs ag pgrsbjos. Ib ljldlô codg quljdg oÿbs, y
cokíoj gstoab gj gsg mlsmb jþmgrb aurojtg oÿbs. Vorgdío
qug cokíoj oidojzoab su iímltg y gsb gs tbab ib qug
tgjaríoj. Vgrb vlb o uj postbr gj Doilhbrjlo qug tgjío ujo
l`igslo `rojag, y qugaô toj lmprgslbjoab pbr giio qug vbiô
oiií sbib poro oslstlr o uj sgrvldlb. Tg sgjtô gj gi oualtbrlb,
mlrô
Jujdoo cokío
su oirgagabr
vlstb joao
y rgsplrô
toj `rojag.
tbab. Agspuìs
Hug muyagi
ljsplroabr.
sgrvldlb,
puab dbjbdgr oi postbr. Ig alb ujo pgqugÿo abjodlôj qug
su l`igslo cokío tbmoab poro su mljlstgrlb. Iug`b dbmgjzô
o vbior o Doilhbrjlo tbabs ibs mgsgs sbib poro oslstlr o uj
sgrvldlb y codgr ujo abjodlôj. Qgjío mudcbs oml`bs
postbrgs oquí gj Cbustbj. Qgjío kugjbs mlgmkrbs gj su
l`igslo y tgjío ujo `roj homlilo. Vgrb gjtgjalô qug poro
oidojzor uj jugvb jlvgi, coy qug tgjgr oi`ujos dbjgxlbjgs
hovbrokigs.
Jgdgsltos sgmkror tlgmpb, gjgr`ío, rgdursbs y cbjbr gj
ios pgrsbjos qug tlgjgj ib qug qulgrgs. Io ujdlôj qug
rgspgtos gs io ujdlôj qug otrogrïs,

y gstg postbr sgmkrô ujo vlslôj mudcb mïs `rojag qug io

suyo. Vuab cokgr gstoab dgibsb agi btrb postbr, ljtlmlaoab,
dbmpgtltlvb. Gj domklb, dgigkrô ib qug gstoko codlgjab gi
mljlstrb. Ib ojlmô. Jb posô mudcb tlgmpb ojtgs ag qug su
l`igslo dbmgjzoro o drgdgr. Vosô ag 466 o 766, ag 766 o ?666,
ag ?666 o vorlbs mligs. Ocbro su l`igslo gs mïs `rojag qug
io l`igslo ag Doilhbrjlo. Ìi supgrô o gsg cbmkrg. Jb drgb qug
cuklgro sudgalab sl ìi jb sg cuklgro sgmkroab gj su
mljlstgrlb, y jb mg rg﬏grb sbib o ios ﬏jojzos. Tgmkrô
cbjbr, rgspgtb y oilgjtb. Xoibroko y gstlmoko ib qug gsg
cbmkrg cokío dbjstrulab.
 

Duojab vgmbs pgrsbjos qug sbj mïs gxltbsos, mïs

toigjtbsos, mïs kgjagdlaos qug jbsbtrbs, gs hïdli pbjgrsg
dgibsb, ljtgjtor dbmpgtlr, agsodrgaltoribs, cokior ag ib qug
gstïj codlgjab moi y ag qug jb tlgjgj toigjtb. "Qlgjgj
sugrtg". Oquí coy ujo diovg> sl jb pugags dgigkror gi ìxltb ag
btros pgrsbjos, jujdo iig`orïs o abjag gstïj. Tl tg pbjgs
dgibsb g ljtgjtos supgroribs, b sl tg ljtlmlaoj, tg qugaorïs
gstojdoab. Gs ujo prugko. Albs trog gstos dbjgxlbjgs ag
hovbr o jugstrb domljb. ²Gstïs ib su﬏dlgjtgmgjtg sg`urb ag
qulìj grgs poro cbjroribs, rgspgtoribs, ojlmoribs b tu
br`uiib tg lmpgalrï dbjgdtor dbj su hovbr2 Gi prbkigmo gs
qug tu agstljb gstï otoab o dlgrtos pgrsbjos. Duojab tg
dbjgdtos dbj gi hovbr gj su vlao, gsb tg corï suklr mïs oitb.
Vgrb sl jb jbs cumliiombs, sl pgjsombs, sby toj ljtgil`gjtg
dbmb giibs 
giibs  .  Jb ibs vby o dgigkror. Agkgríoj dgigkrorm
dgigkrormgg , gsb
ilmltorï jugstrb drgdlmlgjtb.
O ib qug gstïs dbjgdtoab gvgjtuoimgjtg vbivgrï o tl. Jb
sgos mgzquljb, abjag tlgjgs qug sgr gi mïs ljtgil`gjtg ag tu
dírduib. Tl sbib gstï sgmkrojab gj su jlvgi, gjtbjdgs su
jlvgi gs tbab ib qug vbivgrï. Jgdgsltos sgmkror abjag
qulgrgs lr. Qro`ug su br`uiib y slgmkrg cbjbr gj gsg
supgrvlsbr gj gi trokonb. Tlgmkrg rgspgtb gj gsg dbig`o qug
gs rgoimgjtg toigjtbsb. Jb gstïj gj tu vlao pbr oddlagjtg.
Albs ibs pusb oiií dbmb ujo dbjgxlôj ag hovbr. O mgalao
qug sg dbjgdtg o giibs, sg okrlrïj jugvos pugrtos poro ustga.
Toiarïj jugvbs toigjtbs, jugvbs jlvgigs. Tbj hujaomgjtoigs
poro qug ustga oidojdg io pigjltua ag su agstljb. Vgrb dbj
agmosloao hrgdugjdlo, duojab vgmbs o oi`ulgj mïs
ovojzoab, oi`ulgj qug gs mïs kgjagdlab, gj iu`or ag gstor
ljsplroabs, jbs agsojlmombs y pgjsombs qug jujdo pbarío
iig`or oiií   . Albs jb ibs cokrío druzoab gj tu domljb sl jb
gstuvlgro alspugstb o iigvortg mïs oitb. Gi hovbr gj su vlao
gs ujo ljaldodlôj ag ib qug Albs gstï o pujtb ag codgr gj io
tuyo.

Gi hovbr ﬋ulrï codlo tl

Gj ios Gsdrlturos, duojab agrromorbj odgltg sbkrg io dokgzo
ag Oorôj, gi sumb sodgrabtg, ﬋uyô codlo gi rgstb ag su
dugrpb. Gstb gs slmkôildb. Gi pgtrôigb rgprgsgjto uj hovbr, y
duojab gstïs dbjgdtoab dbj pgrsbjos dbj hovbr, duojtb mïs
kgjagdlabs sgoj giibs, mïs kgjagdlab sgrïs tþ. Gsg odgltg
﬋ulrï codlo tl, y duojab gjtgjaombs gstb, gs hïdli dgigkror o
ibs qug gstïj pbr agiojtg. Ib sokgmbs pbrqug ibs gstombs
cbjrojab, sgmkrojab gj giibs5 o mgalao qug sg gigvoj,
jbsbtrbs ib corgmbs pbrqug gstombs dbjgdtoabs. Gsg hovbr
﬋ulrï codlo jbsbtrbs, y oi l`uoi qug dbj gsg postbr, cokrï
bdoslbjgs gj ios qug supgrorï o qulgj gstï cbjrojab.
Tupgros o qulgj gstïs dgigkrojab.
 

Duojab dbmgjdì o mljlstror, gstoko muy jgrvlbsb g

 ljsg`urb ag mí mlsmb. Jb tgjío gi gjtrgjomlgjtb jl io
gxpgrlgjdlo, pgrb cokío vorlbs mljlstrbs muy prbmljgjtgs
o qulgjgs dbjbdío ag mls oÿbs ag drgdlmlgjtb. Gsdudcì sus
mgjsongs ujo y btro vgz. Igs gjvloko jbtos aldlìjabigs
duïjtb mg cokíoj oyuaoab y duïjtb ibs oamlroko y
rgspgtoko. Wj cbmkrg gj portlduior hug ujo igygjao poro
mí. Gstoko muy pbr agiojtg ag mí. Mg sbrprgjalô ib qug
cokío ib`roab y ib rgspgtoab qug gro. Al`b gstb dbj
cumliaoa, pgrb ocbro, dosl vgljtg oÿbs agspuìs, Albs mg co
iigvoab mïs ignbs qug ìi.
agiojtg
²_ugaggstby
ustga,aldlgjab2
duojab mugstrg
Duojabcbjbr
dgigkrg
y rgspgtb,
o ibs qug
portg
gstïj
agi
hovbr codlo giibs vbivgrï o ustga. Mlrorïs codlo orrlko y
pgjsorïs> ²Dômb iig`uì oquí2 Vortg ag gstb gs io dbjgxlôj
agi hovbr. Qg dbjgdtostg dbj oi`ulgj qug gstoko abjag
qugríos lr. Vbr gsb jb tlgjgs qug dbmpgtlr dbj io `gjtg. Jb
tlgjgs qug ljtgjtor supgroribs. Jb dbmpltg dbj joalg mïs
qug dbj ustga mlsmb. Agng qug gi iu`or abjag gstïj ib
ljsplrg o sgr ib mgnbr qug pugag sgr. Dbmb gi clgrrb o﬏io gi
clgrrb, pugagj o﬏iorib o ustga. Vugagj codgrtg mgnbr.
Vgrb duojab dbmgjzombs o dbmpgtlr, gj pbdb tlgmpb
jbs pbjgmbs dgibsbs, gjdbjtrombs hoiios y trotombs ag
agsodrgaltor o ibs agmïs. Oquí coy ujo diovg> tlror o btro
pgrsbjo codlo okonb jujdo tg corï suklr mïs oitb. Qrotor ag
codgribs qugaor moi, alhujalr rumbrgs y mo`jl﬏dor sus
hoiios pugag sgjtlrsg klgj, pgrb vo o sgr uj kumgrïj y
vbivgrï o jbsbtrbs. Tl slgmkros hoito ag rgspgtb, dbsgdcorïs
hoito ag rgspgtb. Tl slgmkros alhujalgjab rumbrgs y
prbvbdojab prbkigmos, gsb gs ib qug dbsgdcorïs. Wj
gjhbqug mudcb mgnbr gs dgigkror o ibs qug gstïj pbr
agiojtg. ²Dômb sokgs qug jb gs ujo dbjgxlôj ag hovbr,
oi`ulgj qug Albs tronb o tu vlao poro qug pugaos osdgjagr
mïs oitb2 Tl grgs dgibsb y dbmpgtltlvb, gstïs agnojab qug ib
qug Albs qulsb poro tu klgj sg dbjvlgrto gj oi`b qug tg gstï
hrgjojab. Xbitgoib. Tgombs pgrsbjos qug dgigkroj gi ìxltb,
qug oprgjagj ag ibs qug gstïj pbr agiojtg, qug cbjroj o ios
pgrsbjos qug coj slab kgjagdlaos dbj mïs lj﬋ugjdlo.

Hovbr vgrtldoi
Gj ios Gsdrlturos, Giíos hug uj `roj prbhgto qug clzb
mlio`rbs osbmkrbsbs. Wj aío gstoko domljojab pbr uj
dompb abjag vlb o uj nbvgj iiomoab Gilsgb orojab. Ig alnb
o Gilsgb qug agnoro su ygrmb ag kugygs y hugro dbj ìi. Vgrb
Gilsgb prbvgjío ag ujo homlilo odbmbaoao . Gstby sg`urb ag
qug tgjío mgtos y sugÿbs. Gilnoc qugrío qug sg dbjvlrtlgro
gj su oslstgjtg, ib qug kïsldomgjtg sl`jl﬏doko dulaorib,
iigvorig dbmlao, ormor su tlgjao y oilmgjtor o sus ojlmoigs.
Gilsgb pbarío cokgr pgjsoab> Jb,
pgjsoab>  Jb, `rodlos
`rodlos   .  Mg qugaorì oquí 

gj ml prbplb iu`or. Vbarío cokgr gstoab agmosloab

br`uiibsb, pgrb rgdbjbdlô gi hovbr gj io vlao ag Gilnoc.
[gspgtoko su ujdlôj. Jb gstoko dgibsb. Jb sg omor`ô
duojab Gilnoc ig bhrgdlô ib qug porgdío sgr uj pugstb ag
konb jlvgi .
 Aurojtg oÿbs, Gilsgb slrvlô o Giíos dbj cbjbr, dulaïjabib
y osg`urïjabsg ag qug gstuvlgro dômbab. Duojab slgmkros
gj oi`ulgj dbj uj `roj hovbr, dbsgdcorïs oi`b ag gsg hovbr.
Duojab cbjro o oi`ulgj qug tlgjg mïs lj﬋ugjdlo, portg ag
gso lj﬋ugjdlo vbivgrï o ustga. Gstby sg`urb ag qug ibs
oml`bs ag Gilsgb sg odgrdorbj y alngrbj> "Gilsgb, ²quì gstïs
codlgjab tbaovío oquí, slrvlgjab o gstg

²ojdlojb2 Qlgjgs tus prbplbs sugÿbs. ²Vbr quì jb dbmlgjzos

tu prbplb mljlstgrlb2 Ìi tg gstï rgtgjlgjab ". Vuab cokgr
agnoab qug ib sodoroj ag su pbsldlôj, poro dbjvgjdgrib ag
qug gstoko pgralgjab gi tlgmpb, pgrb sl`ulô sgmkrojab,
cbjrojab y rgspgtojab io dbjgxlôj agi hovbr.
Hljoimgjtg, duojab Giíos hug iigvoab oi dlgib gj uj
tbrkgiiljb, Gilsgb rgdlklô ujo abkig pbrdlôj ag io ujdlôj ag
Giíos. Jb sbib bktuvb gi hovbr ag io vlao ag Gilnoc5 bktuvb gi
abkig ag hovbr. [gdugrag qug dbj oi`ujos ag gstos
dbjgxlbjgs hovbrokigs sg
slrvlgjab y cbjrojab, gj odgrdo
ios qugsugstï sgmkrojab,
mbmgjtb. aojab,
Oi l`uoi qug
dbj Gilsgb, jb sbib lrïs oi jlvgi gj gi qug giibs gstïj. Xos o lr
mïs ignbs y tgjarïs gi abkig ag lj﬋ugjdlo, gi abkig ag hovbr,
gi abkig ag rgdursbs.
Gs pbr gsb qug gi gjgml`b trokono cbros gxtros poro
trotor ag pbjgrjbs dgibsbs ujbs ag btrbs, dbmpltlgjab y
trotojab ag agrrlkorjbs ujbs o btrbs. _ulgrg qug jbs
qugagmbs gstojdoabs abjag gstombs. Gs muy ilkgroabr
duojab pugags dgigkror o ibs qug gstïj pbr agiojtg,
soklgjab qug ios sgmliios qug slgmkros gj giibs ‑gi cbjbr,
gi rgspgtb, ibs rgdursbs‑ vbivgrïj o tl. Vgrb sl sbib gstï
sgmkrojab gj rgiodlbjgs cbrlzbjtoigs, gj pgrsbjos qug
gstïj o su
gstìs ib jlvgi, gjtbjdgssg`urb
su﬏dlgjtgmgjtg vgrï ujaghovbr cbrlzbjtoi.
qulìj grgs dbmbDuojab
poro
sgmkror gj rgiodlbjgs vgrtldoigs, gj pgrsbjos qug gstïj
agiojtg ag tl, dbsgdcorïs oi`b ag gstg hovbr vgrtldoi.

[gdbjbzdo sus dbjgxlbjgs hovbrltos

Mudcbs postbrgs slgmkroj gj jugstrb mljlstgrlb. Giibs
opbyoj y oslstgj ﬏gimgjtg o jugstrbs gvgjtbs. Mg dugjtoj
ujo y btro vgz dômb, duojab sg dbjgdtorbj dbj jbsbtrbs, su
l`igslo dbmgjzô o drgdgr ag jugvos hbrmos. Wj cbmkrg mg

alnb qug suAlnb>

pgrsbjos. l`igslo co posoab
’Nbgi, pugab ag ;66 pgrsbjos
sgÿoior io cbro ogxodto
mïs aggj8,666
qug
dbmgjzô. Hug duojab jbs dbjgdtombs dbjtl`b gj tu Jbdcg
ag Gspgrojzo gj jugstro dluaoa ".
Jb mg gstby nodtojab. Gstg gs uj prljdlplb gsplrltuoi.
Albs tlgjg pgrsbjos gj tu vlao qug ssbj
bj dbjgxlbjgs hovbrltos.
Vbaríos gstor o ujo rgiodlôj ag btrb jlvgi. Mlrg o su
oirgagabr, gjdugjtrg o ios pgrsbjos o ios qug Albs gstï
kgjaldlgjab y dbjìdtgsg dbj giios. Jb sg slgjto ljtlmlaoab
 jl dgibsb. Tl ibs cbjros, rgspgtos y slgmkros gj giibs, gsg
hovbr vbivgrï o tl.
Dbjbzdb o uj cbmkrg qug sbÿoko dbj gstor gj gi
jg`bdlb ag io cbstgigrío. _ugrío sgr prbplgtorlb ag cbtgigs.
Duojab
gro augÿbtgjío
ag algdlbdcb
ujo ag iosoÿbs, dbjbdlô
doagjos o uj sgÿbr
cbtgigros moybr qug
mïs `rojags agi
mujab. Dbjvgjdlô o gsg cbmkrg poro qug ig algro uj
trokonb dbmb kbtbjgs gj ujb ag sus cbtgigs. Doao vgz qug
gstg nbvgj vgío oi augÿb, sg agsvloko poro dulaorib,
okrlgjab io pugrto y dor`ojab su moigtíj, dbjstojtgmgjtg
sgmkrojab, cbjrojab y rgspgtojab. Gi augÿb omoko o gstg
 nbvgj y sl`ulô prbmbdlbjïjabib. Duojab tgjío pbdb mïs ag
trgljto oÿbs, sg hug poro dbmgjzor su prbplb jg`bdlb. Cokío
uj tgrrgjb muy dorb qug aoko oi bdìojb gj gi qug gstg
prbplgtorlb piojgoko dbjstrulr uj `roj cbtgi. Gstg nbvgj sg
odgrdô oi augÿb y ig prg`ujtô sl pbaío dbmprorig gso
prbplgaoa. Gsto gro io ukldodlôj prlvlig`loao abjag gstokoj
piojgojab gstg `roj prbygdtb. Gsb

igs cokío iigvoab mïs ag algz oÿbs oaqulrlrib. Gi prbplgtorlb

alnb> ’Jujdo sbÿì qug corío gstb, pgrb cos slab toj kugjb
dbjml`b qug qulgrb qug tgj`os ìxltb. Qg vby o vgjagr gsto
prbplgaoa ". Gsg nbvgj dbjstruyô uj cgrmbsb rgsbrt qug gs
ljdrgíkigmgjtg gxltbsb. Cby tlgjg cbtgigs gj tbab gi mujab.
Qbab dbmgjzô duojab rgdbjbdlô ujo dbjgxlôj o hovbr.
Coy pgrsbjos qug Albs co pugstb gj tu vlao, jb poro
dbmpgtlr, sljb poro dbjgdtortg. Tgrïj hujaomgjtoigs poro
qug suko
trotor ag mïs
`ojïrsgibs.
oitb, y jb
Tg sg
troto
troto
agag
rgdbjbdgr
nu`or dbjy iorgspgtor
`gjtg, ag
gi
hovbr qug Albs ig alb o io `gjtg.

Qu kordb sg vo o iigjor
Gj Iudos 7, Ngsþs tbmô prgstoao io kordo ag Vgarb poro
pbagr gjsgÿor o ujo `roj muitltua ag pgrsbjos qug gstokoj
rgujlaos gj io brliio. Duojab tgrmljô, ig alnb o Vgarb qug sg
iojzoro o ib prbhujab y qug pgsdorío ujo `roj dojtlaoa ag
pgdgs. Vgtgr cokío pgsdoab tbao io jbdcg y jb cokío pgsdoab

joao, pgrb vbivlô o ljtgjtorib. Vgsdô tojtbs pgdgs qug sus

rgags
oyuaodbmgjzorbj
y sus sbdlbs ovljlgrbj".
rbmpgrsgVrbjtb
y, aldg,omkbs
"Vgtgrkordbs
`rltô plalgjab
gstokoj
toj dor`oabs ag pgsdoab qug igs prgbdupoko qug pualgroj
cujalrsg. Vgarb hug kgjagdlab pbrqug bkgagdlô. Qgjío
hovbr. Vgrb híngjsg, gi hovbr jb sg agtuvb dbj ìi. Vgsdô tojtbs
pgdgs qug sus sbdlbs, ibs qug gstokoj rgiodlbjoabs dbj ìi,
rgdlklgrbj gi agskbrag. Duojab tg dbjgdtos dbj oi`ulgj qug
gstï kgjagdlab, oi`ulgj qug gs hovbrgdlab, o mgalao qug
oumgjtoj, tþ tomklìj oumgjtorïs. Ibs sbdlbs ag Vgtgr jb
cokíoj cgdcb joao poro mgrgdgr gi pgsdoab. Vgarb hug
qulgj ig prgstô io kordo o Ngsþs. Albs pbarío cokgr gjvloab
su﬏dlgjtgs pgdgs poro iigjor gi kbtg ag Vgarb y osg`urorsg
ag qug Vgarb rgdlklgro gi po`b, pgrb Albs kgjalnb o Vgarb o
 prbpôsltb
poro qug agtbabs
toi mojgro
gj sbdlgaoa,
qug cokrío
tbabs uj
ibs agskbraomlgjtb
qug gstuvlgroj
dbjgdtoabs, vgríoj oumgjtb y hovbr tomklìj. .
Dbj qulìj gstïs dbjgdtoab gs gxtrgmoaomgjtg
lmpbrtojtg. Coy kgjaldlbjgs qug tg pgrtgjgdgj y qug gstïj
ujlaos o ios pgrsbjos qug Albs co pugstb gj tu vlao, y sl jb
vgs jlj`þj pgz, agkgs gvoiuor dbj qulìj gstïs dbjgdtoab. Gs
pbslkig qug agko agsdbjgdtorsg ag ios rgiodlbjgs qug jb
gstïj prbaudlgjab jlj`þj oumgjtb y dbjgdtorsg dbj
pgrsbjos kgjagdlaos, pgrsbjos qug gstïj slgjab
hovbrgdlaos. Gi kbtg ag Vgtgr jb sbib gstoko iigjb ag pgdgs,
sljb qug gi kbtg ag su dbmpoÿgrb gstoko iigjb ag pgdgs.
Qg dbjvgrtlrïs gj qulgj sgo dbj qulgj gstìs dbjgdtoab.
²Gstïs
pgrsbjosdbjgdtoab dbj kgjagdlaos,
qug sbj mïs oi`ulgj qugpgrsbjos
tlgjg ibqug
qug qulgrgs,
tlgjgj mïs
ìxltb2 Mlro o tu oirgagabr y gjdugjtro ios dbjgxlbjgs
hovbrltos gj tu vlao. Jb sg agng ljtlmlaor pbrqug gstïj mïs
ovojzoabs. Jb gstìs dgibsb pbrqug tlgjgj mïs. Dgiìkrgibs,
côjrgibs y slgmkrg gj giibs. Tl codgs gstb, drgb y agdiorb,
pbrqug gstïs dbjgdtoab o hovbr, dbmb dbj ibs oml`bs ag
Vgtgr, tu kbtg gstorï iigjb. Xgrïs oumgjtb, prbmbdlôj y
jugvbs jlvgigs. ¡Tg alrl`g codlo tl!

DO
DOV
V QWI
QWIB
B DW
DWO
OQ[
Q[B
B
 Hovbr
 Hovbr alstljtlvb

Gi hovbr qug Albs pbjg gj tu vlao codg qug sgos alhgrgjtg.

Gs ujjbhovbr
qug qugocodg
cbjroj Albs.ujo alstljdlôjcokio
Io Gsdrlturo gjtrg ag
ustga y oqugiibs
dômb co slab
iiomoab, oportoab. Oi`ujos troauddlbjgs ojtl`uos aldgj qug
grgs "uj pugkib pgduilor". Drgb qug ujo mgnbr hrosg gs
"`gjtg alhgrgjtg". Jb grgs braljorlb5 jb grgs dbmb tbabs ibs
agmïs. Qg coj mordoab dbj ujo alstljdlôj. Jþmgrbs 8 aldg
qug gi rbstrb ag Albs krliiorï sbkrg tl y tg corï agstodor.
Gstg hovbr alstljtlvb tg codg prbspgror duojab btrbs
gstïj iudcojab. Qg
Qg rgdupgros ag ujo al﬏duitoa duojab btrbs
sg otosdoj. Qlgjgs prbtgddlôj duojab btrbs gjhrgjtoj
doiomlaoags. Coy ujo mordoao alhgrgjdlo. Qlgjgs ujo
vgjtono. Jb gstïs codlgjab io vlao sbib, sbib dbj tu prbplo
hugrzo, tu toigjtb, tus dbjgxlbjgs. Coy ujo hugrzo qug
rgsplro agtrïs ag tl, qug tg `uío, tg prbtg`g, tg hovbrgdg. Gi
Albs Oitíslmb tg co oportoab. Ìi pbarío cokgr gig`lab o
duoiqulgro, pgrb tg gsdb`lô o tl, tg iiomô y alnb> "Gsg gs ujb
 ag ibs Míbs . Gj gstg mbmgjtb, Tu rbstrb gstï krliiojab
sbkrg tl. Jb posgs pbr io vlao pgjsojab qug grgs jbrmoi,
qug jujdo pbarïs ib`ror tus sugÿbs. Vbj tus cbmkrbs codlo
otrïs. Mojtgj io dokgzo gj oitb. Grgs portg agi `rupb
iiomoab .
Albs tg co prgporoab poro ujo vlao portlduiormgjtg
hovbrgdlao. Gsb sl`jl﬏do qug Ìi tg prgporô poro rgdlklr
kgjaldlbjgs pbr ios qug jb trokonostg, poro uj osdgjsb qug
jb mgrgdíos. Io Gsdrlturo aldg> "Voro ios dosos qug jb
dbjstrulstg, poro ibs vlÿgabs qug jb piojtostg". Jb gs pbr
qulìj grgs5
Duojab sg gs
aì pbr _ulgjaggrgs.
dugjto gstb,Qgcorï
coj mordoab
brodlbjgsdbj hovbr.
ouaodgs.
Tbÿorïs `rojags sugÿbs. Gspgrorï qug ig sudgaoj dbsos qug
toi vgz jb ig sudgaoj o btrbs. Duojab ibs agmïs gstìj
osustoabs, mbigstbs y prgbdupoabs, ustga gstorï gj poz,
soklgjab qug co slab oportoab, qug coy uj sgtb o su
oirgagabr qug gi gjgml`b jb pugag druzor, qug tlgjg uj
hovbr alstljtlvb.

Wjo dbkgrturo ag prbtgddlôj

Duojab ibs lsrogiltos gstokoj gj gsdiovltua, Albs ig alnb o
Mblsìs qug
pugkib. Vgrbhugro y igjb
gi horoôj alngro
qulsboigsdudcor.
horoôj qug agnoro
Tl`ulô lr o su
jg`ïjabsg.
Albs gjvlô pio`o tros pio`o sbkrg gi horoôj y su pugkib. Tu
sumljlstrb ag o`uo sg dbjvlrtlô gj soj`rg. Mliibjgs ag
mbsdos cldlgrbj qug sus vlaos hugroj mlsgrokigs, y
gjnomkrgs ag ioj`bstos sg dbmlgrbj sus dbsgdcos y
agstruygrbj su tlgrro. Ib ljtgrgsojtg gs qug ibs lsrogiltos,
ujbs abs mliibjgs ag pgrsbjos, vlvíoj nustb oi ioab, pgrb
gstos pio`os jujdo ibs ohgdtorbj. Gj uj mbmgjtb, cukb

cbraos ag rojos. Gj tbaos portgs abjag mlroko gi pugkib ag

Horoôj cokío rojos> gj sus cb`orgs, gj su dbmlao, gj sus
domos. Gstokoj toj hrustroabs. Gj gi ioab lsrogií jb cokío
rojos. Io vlao sl`ulô dbmb ag dbstumkrg. Vgrb

Gi horoôj tbaovío jb domklorío ag bpljlôj.

Duojab Albs gstoko o pujtb ag gjvlor gjnomkrgs ag
mbsdos o ios dosos g`lpdlos, ig alnb oi horoôj> ’Qrotorì ag
mojgro alhgrgjtg dbj io tlgrro abjag vlvg ml pugkib. Oiií jb
cokrï gjnomkrgs ag mbsdos. Corì ujo alstljdlôj gjtrg tþ y
ml pugkib ”. Mliibjgs y mliibjgs ag mbsdos gjtrorbj gj gi
poiodlb agi horoôj y gj tbaos ios dosos ag ibs g`lpdlbs. Ios
mbsdos groj toj agjsos qug io `gjtg jb pbaío vgr, jb pbaío
dbmgr,
Vgrb jb pbaío
nustb abrmlr.
oi ioab, Tu tlgrro hug
ibs lsrogiltos jb orruljoao pbr mbsdos.
tgjíoj mbsdos. Vugab
gsdudcor o ibs lsrogiltos agdlr o sus vgdljbs> ’Igs agnorì
prgstoab ml motombsdos. Jb ib jgdgsltombs oquí ". Jb tgjío
sgjtlab gj ib joturoi. Gsto hug io mojb ag Albs pbjlgjab
ujo alstljdlôj gj su pugkib.
 Albs tg co pugstb gso mlsmo alstljdlôj. Duojab tg alb
vlao, tg mordô dbmb hovbr, tg mordô dbmb kgjaldlôj, tg
mordô poro agstodor. Ib qug agrrbtorï o btrbs jb pbarï
agrrbtortg o tl. Vbr gsb jb tlgjg qug vlvlr
prgbdupoab, prgbdupoab pbr su sg`urlaoa, prgbdupoab pbr
su huturb, prgbdupoab pbr sus clnbs, o pgsor ag qug coy
tojtos dbsos jg`otlvos gj gi mujab, tojto agiljdugjdlo y
vlbigjdlo.
tlgjgs ujoVugag qug Albs
vgjtono. gstì sudgalgjab
tg co cgdcbo ujo
tu oirgagabr, pgrb
alstljdlôj. Gi
soimlsto alnb> "Vugagj dogr mli o ml ioab, algz mli o ml
algstro, pgrb jb sg odgrdorïj o mí". Albs co dbibdoab uj
dgrdb ag prbtgddlôj o tu oirgagabr y o tu homlilo. Voro qug gi
gjgml`b tg oidojdg, tlgjg qug pgalrig pgrmlsb o Albs.
Jb gstby aldlgjab qug ios dbsos jg`otlvos jujdo
sudgagrïj. Gso jb gs io rgoilaoa. Gstby aldlgjab qug gstïs
prbtg`lab pbr Oqugi qug ib dbjtrbio tbab. Tl Albs pgrmltg
qug sudgao, co prbmgtlab qug ib domklorï ag oi`ujo
mojgro y ib usorï poro tu klgj.

Mordoab poro io alstljdlôj

Gi horoôj tbaovío jb agnoko qug ibs lsrogiltos hugroj tros io
pio`o ag mbsdos. Gjtbjdgs Mblsìs ig alnb> "Xo o cokgr ujo
pio`o gj tbab tu `ojoab, tus dokoiibs, domgiibs, dokros y
bvgnos". Vgrb ujo vgz mïs, io Gsdrlturo aldg qug Albs clzb
ujo alstljdlôj gj gi `ojoab ag ibs lsrogiltos poro qug
jlj`ujb ag ibs ojlmoigs ag ibs lsrogiltos murlgro. Bksgrvg

qug coy ujo alstljdlôj ljdiusb gj su prbplgaoa> su doso, su

outbmôvli, sus pgrtgjgjdlos. Oi aío sl`ulgjtg, toi dbmb Albs
cokío aldcb, murlô tbab gi `ojoab ag sus bprgsbrgs, pgrb
jlj`þj ojlmoi pgrtgjgdlgjtg o ibs lsrogiltos.
 Gsb Gstby
gs sg`urb
gs   .  Mg vbyagoi
qugioab
oi`ujbs ag ibs
lsrogií. agi horoôj
Gstos rojos, pgjsorbj>
mbsdos y
ioj`bstos mg gstïj codlgjab io vlao lmpbslkig. Tg muaorbj o
io tlgrro ag ibs lsrogiltos, gstokigdlgrbj cb`orgs tgmpbroigs
... pgrb o abjag qulgro qug hugroj, ios pio`os ibs sl`ulgrbj.
Jb hug abjag gstokoj ibs lsrogiltos ib qug ibs mojtuvb
oignoabs ag ios pio`os. Gro ib qug tgjíoj> io alstljdlôj, gi
hovbr, io kgjaldlôj qug prbvlgjg ag sgr uj clnb agi Albs
Oitíslmb.
Qþ y yb tgjgmbs io mlsmo kgjaldlôj. Gs pbslkig qug
tgj`ombs dbsos o jugstrb oirgagabr qug pbaríoj aoÿorjbs,
oignorjbs ag jugstrbs sugÿbs, agrrlkorjbs. Mojtìj io hg.
Coy ujo alstljdlôj gj su vlao, gj su prbplgaoa, gj sus clnbs,
gj su dorrgro y gj su soiua qug co pugstb oiií gi Drgoabr agi
ujlvgrsb.
Duojab gro pgqugÿb, uj oml`b jugstrb gro uj gxltbsb
cbmkrg ag jg`bdlbs qug pbsgío dlgjtbs ag odrgs ag jorojnbs.
Wj aío ag ljvlgrjb, sg prgalnb qug

lko o cokgr ujo hugrtg cgioao, qug gro ljusuoi gj gso portg
 agi poís. Dosl jujdo sg dbj`giô oiií. Tokío qug io dbj`giodlôj
agstrulrío tbabs sus duitlvbs y ig dbstorío mligs ag aôiorgs.
Gj ib joturoi, jb cokío joao qug pualgro codgr. Gsb gs ib
qug agdíoj
prljdlplb ag tbaos ios dlrdujstojdlos.
qug Albs cokío pugstb ujoVgrb gjtgjalôgjgstg
alstljdlôj su
prbplgaoa, qug Albs tgjío uj dgrdb oirgagabr ag su jg`bdlb.
Gj iu`or ag sgr agrrbtoab, pgjsor> ¡Bc, `gjloi! Moio sugrtg
gstg oÿb 
oÿb  , soilô y domljô pbr sus dompbs ag jorojnbs,
o`roagdlgjab o Albs qug sus ïrkbigs vlvlríoj,
o`roagdlìjabig qug jb sg dbj`gioroj y qug gsg oÿb tgjarío
ujo dbsgdco. Duojab ibs btrbs o`rlduitbrgs qug vlvíoj o su
oirgagabr gsdudcorbj ib qug clzb, qug broko pbr sus
ïrkbigs, pgjsorbj qug gro toj gxtroÿb, toj ignojb. Tg
kuriorbj ag ìi y ib rlalduilzorbj
rlalduilzorbj..
Oi aío sl`ulgjtg iig`ô io `roj cgioao y aurô uj pbdb mïs
ag vgljtlduotrb cbros. Ibs btrbs o`rlduitbrgs gstokoj muy
agsojlmoabs,
vlao, slj tgjgrtrotojab
ujo dbsgdco
ag ovgrl`uor
gsg oÿb. Vgrb
dômbujsgpor
lkojagosgmojos
`ojor io
agspuìs, cukb ujo vlsto mïs ljusuoi. Io prbplgaoa ag
jugstrb oml`b, dlgjtbs y dlgjtbs ag odrgs, tgjío ibs jorojnbs
mïs cgrmbsbs y soiuaokigs. Ibs ïrkbigs ag ios prbplgaoags
dbjtl`uos o io suyo, gj ibs duotrb ioabs, gstokoj tbtoimgjtg
mugrtbs. Gro dbmb sl oi`ulgj cuklgro pugstb ujo mojto
sbkrg io prbplgaoa ag jugstrb oml`b. Ibs btrbs o`rlduitbrgs

gstokoj toj osbmkroabs qug gj iu`or ag kuriorsg ag ìi, ig

prg`ujtorbj> "²Io prôxlmo vgz rgzorïs tomklìj pbr
jugstros dbsgdcos2"
Tì qug oi`ujos pgrsbjos pgjsorïj, 
pgjsorïj,  Nbgi, qug gs sbib uj
bipg ag sugrtg .  Osí gs dbmb agklgrbj ag hbrmorsg ios jukgs
gsg aío, osí dbmb agklgrbj ag sbpior ibs vlgjtbs. Jb, gso hug io
mojb ag Albs pbjlgjab ujo alstljdlôj gj su prbplgaoa. Gsg
gro gi rbstrb ag Albs krliiojab sbkrg ìi. Albs tg co pugstb
gsto mlsmo alstljdlôj. Jb sg dbjvgjzo ag giib. ’Kugjb, gi
jg`bdlb vo igjtb. Agsplalgrbj o uj por ag mls dbmpoÿgrbs
ag trokonb. Jb vgb dômb pugab soilr ag io aguao ". Qu
trokonb jb gs tu hugjtg. Albs gs tu hugjtg. Io gdbjbmío jb
agtgrmljo sl grgs kgjagdlab b jb5 Albs ib codg. \o tg co
mordoab poro uj hovbr. Ìi yo co pugstb gsto alstljdlôj gj tu
vlao. Otrìvgtg o codgr brodlbjgs ouaodgs. Drgg pbr hovbr
ljusuoi. _ulto ibs iímltgs ag Albs. Cos slab oportoab.

Wjo iíjgo ag sumljlstrb qug jujdo sg sgdo

Wjo sgÿbro mg dbjtô qug gstoko tgjlgjab gi mgnbr oÿb ag
su dorrgro. Giio trokono gj uj pugstb ag vgjtos, y tbao su
ljaustrlo gj `gjgroi gstoko doygjab. Gstokoj posojab pbr
ujo trojsldlôj. Tus dbmpoÿgrbs ag trokonb gstokoj
iudcojab y sus dbmpgtlabrgs gstokoj muy okonb. Vgrb giio
alnb> "Vorgdg qug doao vgz qug mg aby io vugito, ujo jugvo
dugjto mg gjdugjtro". Giio dbjtô qug gj trgs b duotrb
bdoslbjgs gstuvb gj gi iu`or dbrrgdtb gj gi mbmgjtb
dbrrgdtb. Ljgspgroaomgjtg, gi jg`bdlb doyô gj su rg`ozb.
Giio clzb io agdiorodlôj> "Nbgi, sg supbjg qug agkb soilr y
gjdbjtror jugvbs dilgjtgs, pgrb gs dbmb sl jugvbs dilgjtgs
 slgmprg
comkrg, mg gjdbjtroroj".
ibs nustbs tgjarïj Gi Toimb
mïs qug 40 aldg> "Ljdiusb
su﬏dlgjtg". gjgj
Ljdiusb gi
uj tlgmpb ag ljodtlvlaoa, pbrqug giio gs io nusto, pbrqug
tlgjg gsto alstljdlôj, gstï vlgjab oumgjtb y hovbr.
Oquí gstï io diovg> mlgjtros pgrmojgzdo dgrdo ag Albs, mlgjtros ib
mojtgj`o

Gj prlmgr iu`or, gstï dbjgdtoab o ujo iíjgo ag sumljlstrb

qug jujdo sg sgdo. Ljdiusb gj ujo gdbjbmío igjto, Albs corï
qug ibs dilgjtgs
mìaldb aldg qugib gjdugjtrgj. Ljdiusb duojab
jb, gstï dbjgdtoab o ujogiiíjgo
ljhbrmg
ag
sumljlstrb iigjo ag soiua, ljtg`rlaoa y rgstourodlôj. Duojab
jb vgo dômb pugag ib`ror sus sugÿbs, jb sg agsojlmg. Qlgjg
ujo iíjgo ag sumljlstrb dbjgdtoao dbj kugjbs agsdojsbs,
ios pgrsbjos oagduoaos, ios lagos y io drgotlvlaoa.

Qgj`b oml`bs qug vlvgj gj btrb gstoab y gstokoj

trotojab ag vgjagr su doso, pgrb gi mgrdoab ljmbklilorlb gj
su ïrgo gstoko muy agprlmlab. Wjo `roj gmprgso dgrdojo
cokío qugkroab y oiií trokonokoj mudcbs ag sus vgdljbs.
Ocbro cokío uj gxdgagjtg ag vlvlgjaos gj gi mgrdoab. Tbib
gj su doiig, cokío abdg dosos gj vgjto. Gi tlgmpb mgalb qug
toraoko
y mgalb.ujo doso gjag
Tu o`gjtg vgjagrsg gj gsg yo
klgjgs roídgs gjtbjdgs groaldcb>
igs cokío ag uj oÿb
’Jb
tgj`oj prlso. Gstg sgrï uj prbdgsb ior`b y prbibj`oab , y gi
voibr pbarío konor y konor ". Gj ib joturoi, jb sg vgío klgj.
Vgrb gj iu`or ag gspgror ib pgbr, pgjsojab qug su doso
jujdo sg vgjagrío, gsto nbvgj porgno hug ib su﬏dlgjtgmgjtg
voilgjtg dbmb poro drggr qug Albs cokío pugstb ujo
alstljdlôj gj su prbplgaoa dbmb ib clzb dbj ibs lsrogiltos.
Qbaos ios moÿojos agdíoj> ’Voarg, `rodlos pbrqug gstïs
codlgjab qug jugstro doso sg agstoqug. @rodlos pbrqug
otrog o io `gjtg ". Tgls sgmojos agspuìs ag qug puslgrbj io
doso gj gi mgrdoab, rgdlklgrbj uj dbjtrotb y io vgjalgrbj.
Gj gi dlgrrg, gstokoj cokiojab dbj ibs jugvbs prbplgtorlbs,
qulgjgs alngrbj
alhgrgjtgs, ljdiusbqug cokíoj
dosos mlroab
qug tgjíoj ujmudcos prbplgaoags
mgnbr voibr y gj ujo
mgnbr ukldodlôj. Vgrb alngrbj> ’Duojab iig`ombs o tu doso,
cokío oi`b alhgrgjtg gj giio. Tgjtlmbs ujo poz. Tokíombs
qug sg supbjío qug gro jugstrb ".
²_ug gs gsb2 Hovbr alstljtlvb, abjag Albs codg qug sg
agstoqug. Mg prg`ujtb quì posorío sl tg igvojtos doao
moÿojo y aldgs> ’Voarg, `rodlos pbrqug Qu rbstrb gstï
krliiojab sbkrg mí. @rodlos pbrqug puslstg ujo alstljdlôj gj
ml vlao ". Qbaos ios dlrdujstojdlos pugagj agdlr ib
dbjtrorlb. ’Jujdo tg pbjarïs klgj. Jujdo dbjbdgrïs o io
pgrsbjo oagduoao. Qu doso jujdo sg vgjagrï ". Jb drgo gsos
mgjtlros. Qlgjgs qug tgjgr io ouaodlo ag gsto nbvgj porgno
sgr kgjagdlab,
poro drggr qug coy
tlgjgs
oi`b agrgdcb
alhgrgjtgogjrgdlklr
tl, qug hovbrgs.
tlgjgs agrgdcb
Jb mg o
rg﬏grb o io orrb`ojdlo, sljb o io cumliaoa, soklgjab qug
pbr ib qug grgs, uj clnb agi Oitíslmb, Ìi tg co oportoab, tg co
 aoab uj hovbr qug tg codg agstodor. Dbmb ibs lsrogiltos, Albs
co pugstb ujo alstljdlôj gj su vlao, gj su prbplgaoa, gj su
dorrgro. Qlgjgs ujo vgjtono. Tl doptos gstb gj tu gspírltu,
dbmgjzorïs o rgzor gstos brodlbjgs ouaodgs y o drggr gj
dbsos qug porgdgj lmpbslkigs.

Tl`ug suklgjab o io dlmo

Gstb gs ib uj
dbjstrulr qugjugvb
clzb ml poarg. Ljtgjtô
sojtuorlb poro io aurojtg mudcbs
l`igslo, pgrb doaooÿbs
vgz
qug ljtgjtoko ovojzor, sgjtío uj moigstor, soklgjab qug jb
gro gi mbmgjtb oagduoab. Gj ?<38, Cbustbj sg gjdbjtroko
gj ujo ag ios rgdgslbjgs mïs prbhujaos qug jugstro dluaoa
cokío vlstb. Ibs jg`bdlbs gstokoj qugkrojab. Io `gjtg

gstoko iudcojab. Ml poarg odokoko ag soilr agi cbspltoi tros

sbmgtgrsg o ujo bpgrodlôj o dbrozôj oklgrtb. Hugrbj ujos
sgmojos ojtgs ag Jovlaoa. Vorgdío gi pgbr mbmgjtb poro
gmpgzor

prbygdtb, gspgdloimgjtg gj gi pgbr mbmgjtb poro ljtgjtor

rgdouaor hbjabs. Gj gi hbjab pbaío gsdudcor o Albs
aldlìjabig qug ib cldlgro gj gsg mbmgjtb. Vgrb pgjsô,
pgjsô, Albs,
 Albs,
gsb jb tlgjg sgjtlab 
sgjtlab  .  Gstg gs uj tlgmpb ag ljodtlvlaoa. Io
gjtg jb vo o tgjgr lj`rgsbs gxtro. ²Dômb pbagmbs rgdouaor
gstbs hbjabs2 Gsdudcô o Albs susurror> "Clnb, qulgrb qug ib
co`os ocbro poro qug io `gjtg sgpo qug sby yb y jb joalg
mïs".
O Albs ig `usto codgr dbsos ljusuoigs gj tu vlao poro qug
btrbs sg slgjtoj otroíabs pbr ìi. Wj oÿb y mgalb agspuìs,
agaldorbj uj jugvb oualtbrlb ag sgls mliibjgs ag aôiorgs
tbtoimgjtg ilkrg ag aguaos. Ljdiusb gj ujo gdbjbmío gj
rgdgslôj, ljdiusb
dlrdujstojdlos duojab
agdíoj ibs lko
qug jb drítldbs agdíoj
o sudgagr, qug
Albs jb’Jb
alnb> y ios
tg
prgbdupgs. Vugag sgr osí gj ib joturoi, pgrb sby uj Albs
sbkrgjoturoi. Qg co`b ujo alstljdlôj qug tg corï agso﬏or
ios prbkoklilaoags, tgjgr mïs qug su﬏dlgjtg ljdiusb gj gi
comkrg ".
Gj ios Gsdrlturos, Nbsì posô pbr mudcbs moibs
mbmgjtbs. Hug troldlbjoab pbr sus cgrmojbs, vgjalab
dbmb gsdiovb, gjdordgioab pbr oi`b qug jb clzb. Aurojtg
trgdg oÿbs, sg pbarío agdlr, posô comkrg. Vuab cokgr slab
omor`oab y jg`otlvb. "Albs, ²pbr quì agnostg qug mg posoro
gstb2" Vgrb Nbsì gjtgjalô gstg prljdlplb. O pgsor ag io
bpbsldlôj, sl`ulô aojab ib mgnbr ag sí. Jb lmpbrto duïjto
`gjtg io
costo ljtgjtoro gmpunorib
dlmo. Qrokonô codlo
poro uj okonb,iiomoab
cbmkrg ìi sg`uío suklgjab
Vbtlhor. Nbsì
hug toj gxdgigjtg gj ib qug clzb, tuvb ujo odtltua toj kugjo,
qug Vbtlhor ib pusb o dor`b ag su doso. Io Gsdrlturo aldg qug
Vbtlhor jbtô qug gi Tgÿbr gstoko dbj Nbsì, aïjabig ìxltb gj
tbab ib qug codío. Vbtlhor vlb io alstljdlôj.
Albs qulgrg kgjagdlrib ag toi mojgro qug io `gjtg sg aì
 dugjto. _ulgrg mbstrorsg gj tu vlao abjag io `gjtg aldg>
’²_ulgrgs agdlr qug vgjalstg tu doso gj sgls sgmojos
duojab agkgrío cokgr toraoab uj oÿb y mgalb2 ²_ulgrgs
agdlr qug tbabs ibs dompbs ag jorojnbs sg dbj`giorbj, pgrb
gi tuyb jb2 ²_ulgrgs agdlr qug dbjstrulstg gi sojtuorlb gj
mgalb ag ujo rgdgslôj2 Nbgi, ²qulgrgs agdlr qug tu moarg
tuvb uj dïjdgr tgrmljoi gj ?<3?, pgrb tbaovío gstï vlvo
cby2 ²_ulgrg agdlr qug tlgjg ujo l`igslo gj gi ojtl`ub
Dgjtrb Dbmpoq2
Gsb gs ib qug codg gi hovbr alstljtlvb. Qg codg agstodor.
Gs pbslkig qug coyo vlstb oi`b ag gstb gj gi posoab, pgrb

jgdgslto prgpororsg. Jb cos vlstb joao tbaovío. Albs gstï o

pujtb ag codgr oi`ujos dbsos gj tu vlao qug tg corïj jbtor.
Io `gjtg vgrï qug jb hug sbib tu toigjtb, tu coklilaoa, tus
dbjgxlbjgs. Hug io mojb ag Albs okrlgjab pugrtos qug
jlj`þj cbmkrg pugag okrlr, iigvïjabtg o abjag jb pbaríos
lr pbr tu dugjto.
Io Gsdrlturo aldg qug Albs dbmgjzô o kgjagdlr o Vbtlhor
pbr douso ag Nbsì. Agklab o io alstljdlôj gj io vlao ag Nbsì,
ios pgrsbjos o su oirgagabr dbmgjzorbj o sgr kgjagdlaos.
Tu gmprgso agkgrío gstor dbjtgjto ag tgjgrib gj gi trokonb.
Duojab iig`os oiií, iig`o io kgjaldlôj. Duojab oporgdgs,
oporgdg gi hovbr. Oi`ujbs ag tus oml`bs, porlgjtgs y
dbmpoÿgrbs ag trokonb jl slqulgro sokgj qug gstïj slgjab
kgjagdlabs `rodlos o tl.
Ib ljtgrgsojtg gs qug Nbsì gro uj gsdiovb. Jb tgjío uj
pugstb ag prgstl`lb. Gstoko dulaojab io doso, codlgjab
rgporodlbjgs, dbrtojab gi dìspga, ilmplojab. Vbr btrb ioab,
Vbtlhor gro ujb ag ibs b﬏dloigs mliltorgs ag mïs oitb roj`b
ag gsg aío. Io `gjtg ib mlroko, ib soiuaoko g codío ib qug ìi
mojaoko. Vgjsoríos qug Nbsì sgrío kgjagdlab pbr gi klgj ag
Vbtlhor. Hug tbab ib dbjtrorlb.
²_ug gstby aldlgjab2 Io alstljdlôj qug Albs tg pusb gs mïs
pbagrbso qug

pugstbs, qug títuibs, qug gaudodlôj. Duojab gi rbstrb ag Albs

gstì krliiojab sbkrg tl, jb sbib tg gigvorïs mïs oitb, sljb qug
gs toj pbagrbsb qug ljdiusb ios pgrsbjos o tu oirgagabr
dbmgjzorïj o sgr kgjagdlaos.
Dbjbzdb o uj cbmkrg qug sbiío codgr uj trokonb ag
dbjsuitbrío dbj jbsbtrbs codg oÿbs. Ìrombs uj dilgjtg
pgqugÿb gj dbmporodlôj dbj io moybrío ag sus dilgjtgs.
Dbjsuitô poro ios `rojags dbmpoÿíos Hbrtujg 766 y tgjío uj
durríduium rgoimgjtg lmprgslbjojtg. Jbs dbjbdlmbs y
soilmbs o oimbrzor uj por ag vgdgs. Agspuìs ag
oprbxlmoaomgjtg uj oÿb, alnb> "Nbgi, agsag qug dbmgjdì o
trokonor poro tu mljlstgrlb, ml jg`bdlb co suklab o uj
jugvb jlvgi". Jbmkrô dilgjtg tros dilgjtg qug cokío
rgdb`lab > jbmkrgs `rojags g lmprgslbjojtgs. Tg vbivlô
codlo gi osbdloab qug gstoko nujtb o jbsbtrbs y alnb> ’Mg
`usto trokonor poro Nbgi. Mg trog kugjo sugrtg ". Ib iiomô
 sugrtg , pgrb sì qug gs io alstljdlôj qug Albs pbjg gj
jugstro vlao. Gs gi hovbr qug jbs co aoab o tl y o mí.

Qu ukldodlôj jb agtgrmljo io kgjaldlôj

Gj ios Gsdrlturos, duojab Okrocom sg muaô o uj jugvb poís

dbj su homlilo, su sbkrljb Ibt y tbabs sus rgkoÿbs y
mojoaos, gjdbjtrô uj cgrmbsb pgaozb ag tlgrro, dbj
agildlbsbs postbs vgrags y gstojqugs opodlkigs. Vorgdío ujo
pbstoi. Vgrb agspuìs ag ujbs mgsgs, sg alb dugjto ag qug io
tlgrro jb pbaío sbstgjgr o tbabs ibs rgkoÿbs y rgkoÿbs. Ig
alnb o Ibt qug gil`lgro aôjag qugrío vlvlr dbj sus rgkoÿbs y
vodos, y Okrocom tbmorío gi suyb g lrío o btro portg. Ibt alnb
qug qugrío qugaorsg oiií mlsmb, gj io mgnbr portg agi poís.
Gj
muaôiu`or ag alsdutlr,
o ujo Okrocom
portg alhgrgjtg agitbmô
poís.giVgrb
domljb
gstodbrrgdtb
vgz, tbaby sg
ib
qug puab gjdbjtror hug tlgrro sgdo y gstìrli. Gj iu`or ag
gxukgrojtgs y cgrmbsbs postbs vgrags, gro mïs dbmb gi
agslgrtb, dbj rbdos y orgjo y muy pbdo o`uo.
Gj ib joturoi, Okrocom agkgrío cokgr iudcoab. Agkgrío
cokgr vlstb dômb sg sgdokoj sus dbsgdcos y su jg`bdlb sg
rgaudío o joao. Vgrb hug tbab ib dbjtrorlb. Opgjos posô uj
tlgmpb ojtgs ag qug sus rgkoÿbs y mojoaos sg
muitlpildoroj tojtb y gso tlgrro sgdo y gstìrli sg cokío
dbjvgrtlab gj uj cgrmbsb bosls. Ag cgdcb, io Gsdrlturo
cokio ag dômb tgjío tojtb qug sg dbjvlrtlô gj ujb ag ibs
cbmkrgs mïs rldbs ag gso ìpbdo.
Oi l`uoi qug dbj Okrocom, ljdiusb sl gstïs gj gi agslgrtb,
agklab o io alstljdlôj qug Albs tg pusb, sg`ulrïs
prbspgrojab. Qu ukldodlôj jb agtgrmljo io kgjaldlôj. Ib
qug Albs tg pusb agtgrmljo io kgjaldlôj. Duojab tg iiomô,
tg mordô pbr hovbr. Xoyos abjag voyos, io kgjaldlôj vo. Gs
pbslkig qug jb tgj`o gi trokonb pgrhgdtb, qug io `gjtg jb ib
trotg klgj y qug jb bktgj`o gi drìaltb qug sg mgrgdg. Gstï
klgj, pbrqug jb gstïs trokonojab poro io `gjtg, gstïs
trokonojab poro Albs. Io `gjtg jb agtgrmljo tu agstljb5
Albs ib codg. Tl`o slgjab ib mgnbr qug pugao, cbjrojab o
Albs, y dbmb dbj Nbsì, Albs corï qug sg jbtg. Ìi corï qug sg
agstoqug. Vbtlhor vgjarï o kusdortg. Gj gi mbmgjtb
oagduoab, Albs domklorï gsb oi prbmbdlbjorib b ib iigvorï o
btrbVgrb
iu`or.
io diovg gs jb pgjsor qug pugags gspgror costo soilr
agi agslgrtb y iug`b vos o tgjgr ujo kugjo odtltua, gjtbjdgs
vos o gmpgzor o aor ib mgnbr ag tl. Coy oi`b gj tl ocbro
mlsmb qug tg corï prbspgror gj mgalb agi agslgrtb. Ibt jb
gstoko tbmojab kugjos agdlslbjgs. Gi jb gstoko cbjrojab

Albs. Hug kgjagdlab mlgjtros Okrocom gstuvb oiií, pgrb

duojab Okrocom sg hug, io kgjaldlôj sg hug. Ibs dompbs ag
Ibt sg sgdorbj. Tus rgkoÿbs sg rgaungrbj o joao. Qgrmljô
 okojabjojab
rgsdotorib o ìi gsg iu`or.
y o su Hljoimgjtg, Okrocom tuvb qug lr o
homlilo.

Oi l`uoi qug dbj Ibt, coy pgrsbjos o ios qug Albs pusb gj
tu vlao ocbro mlsmb y qug gstïj slgjab kgjagdlaos `rodlos
o tl. Vugag qug jujdo sg agj dugjto. Vugag qug jujdo tg
al`oj `rodlos. Jb sg prgbdupg, pbrqug Albs gstï iigvojab ibs
rg`lstrbs. Gsos sbj sgmliios qug gstïs sgmkrojab. Ìi sg
osg`urorï ag qug sgos kgjagdlab ag ujo mojgro mgnbr. Gj
gsg gjtbjdgs, ljdiusb brokoj oi Albs ag Okrocom. Duojab
vlgrbj duïj kgjagdlab gro Okrocom, dômb ﬋brgdlô ljdiusb
gj gi agslgrtb, pgjsorbj> Tl pbagmbs iig`or o su Albs, toi vgz
sgombs kgjagdlabs 
kgjagdlabs  . Albs qulgrg pbjgrtg toi alstljdlôj.
_ulgrg qug agstoqugs
qug tlgjgs. ag toi
Alrïj> ’Xby mojgro
o bror qug ioag`gjtg
oi Albs gso qulgro
`gjtg gjib
Ioegwbba. Xby
Xby o rgzor oi Albs ag [bkgrt, oi Albs ag Tusoj, oi
Albs ag Morío. Mlro ib kgjagdlao qug gs, toj ﬏gi, toj
`gjgrbso, toj toigjtbso. Tl pugab iig`or o su Albs, drgb qug
pugab sgr kgjagdlab ".

Gstg hovbr odgigro tus sugÿbs

[gdlkí uj dbrrgb gigdtrôjldb ag ujo sgÿbro iiomoao [uky.
Wjo jbdcg agspuìs ag io dgjo, giio y su gspbsb, @gbr`g,
sodorbj ios sbkros ag su rghrl`groabr y gstokoj nu`ojab dbj
alhgrgjtgs rgdgtos poro codgr
alhgrgjtgs dbmkljodlbjgs, `umkb.
alhgrgjtgs Gstokoj
gspgdlos, prbkojab
slmpigmgjtg
alvlrtlìjabsg, vlgjab ib qug pbaíoj drgor. Tg igs bdurrlô ujo
rgdgto qug igs `ustô tojtb qug gmpgzorbj o vgjagrio ag
pugrto gj pugrto. Hug uj `roj `bipg. O tbabs igs gjdojtoko
su `umkb. Wjo jbdcg vlgrbj uj dbmgrdloi ag tgigvlslôj
sbkrg ujo `roj doagjo ag supgrmgrdoabs qug kusdoko
dbjdursojtgs poro ujo dbmpgtgjdlo ag dbdljo. _ulgj
`ojoro pbarío pbjgr su prbaudtb gj ibs gstojtgs ag gstos
tlgjaos. Gjvlorbj su `umkb y, ag ios sglsdlgjtos
prgsgjtodlbjgs, sg igs jbtl﬏dô qug gstokoj gjtrg ios
vgljtldljdb mgnbrgs . Gstokoj toj gmbdlbjoabs. Tl`ulgrbj
rgzojab y drgygjab.
Wjbspgrb
prgmlb, mgsgs mïs torag sg ojujdlô
agsohbrtujoaomgjtg gi `ojoabr
jb hugrbj agi dbmb
giibs. Gro `roj
sl sg igs cuklgro qultoab gi vlgjtb o ios vgios. Giibs oslstgj o
Ioegwbba, y yb odokoko ag cokior sbkrg dômb Albs
gstrotì`ldomgjtg brqugsto jugstrbs posbs, dômb Ìi jb
slgmprg jbs iigvo gj sgdugjdlo ag O o K o D.O vgdgs Ìi tg
iigvo abs posbs oagiojtg, uj posb otrïs y iug`b dljdb posbs
codlo oagiojtg. Io diovg gs dbj﬏or gj Ìi gj gsbs mbmgjtbs
gj ibs qug slgjto qug vo gj io alrgddlôj gqulvbdoao.
Xorlbs mgsgs agspuìs, [uky gstoko gj jugstrb sgrvldlb
ag mlìrdbigs pbr io jbdcg duojab rgdlklô ujo iiomoao
tgighôjldo ag su dbjtodtb gj gso doagjo ag supgrmgrdoabs.
Toilô oi vgstíkuib y rgspbjalô. Alngrbj> "Oujqug jb `ojostg,
jbs `usto tojtb tu `umkb qug tbaovío qugrgmbs pbjgrib gj
 

jugstrbs gstojtgs". Giio y @gbr`g gstokoj gjdojtoabs. Jb ib

pbaíoj drggr.
Vgrb portg ag gsto alstljdlôj gs qug Albs qulgrg odgigror
sus sugÿbs poro qug sg co`oj rgoilaoa. Ìi odgigrorï ios
dbsos, corï qug sudgao mïs rïplab ag ib qug pgjsoko.
Agspuìs ag qug io doagjo ag tlgjaos iigvô gi `umkb pbr uj
dbrtb tlgmpb, iiomorbj

ag jugvb y alnb> "Tu `umkb gs toj kugjb qug qugrgmbs qug

drgg ujo iíjgo dbmpigto ag oilmgjtbs poro jbsbtrbs, y ib
oyuaorgmbs o dbmgjzor". Gj mgjbs ag uj oÿb, gsto porgno
posô ag ujo jbdcg ag nu`or gj su dbdljo dbj ios sbkros o
tgjgr io alspbjlklilaoa poro drgor ujo iíjgo ag dbmlao gj
ujo ag ios doagjos ag supgrmgrdoabs mïs `rojags ag io
zbjo.
Albs sokg dômb codgrtg jbtor. Tu rbstrb gstï krliiojab
sbkrg tl ocbro mlsmb. Co pugstb ujo alstljdlôj gj su vlao,
su prbplgaoa, su dorrgro, sus clnbs. Corï qug sg agstoqug. Xo
o okrlr pugrtos qug jujdo pbaríos okrlr. Qrogrï
bpbrtujlaoags, ios pgrsbjos oagduoaos y kugjbs mbmgjtbs.
Jb gstïs agi
pbagrbso vlvlgjab io vlao
ujlvgrsb sbib. Qlgjgs
rgsplrojab io hugrzoocbro
gj tu alrgddlôj mïs
mlsmb. Co slab iiomoab, oportoab, gig`lab poro vlvlr ujo
vlao alstljtlvomgjtg hovbrgdlao. Ocbro coz tu portg. Co`o
brodlbjgs voilgjtgs. _ulto ibs iímltgs ag Albs. Drgg pbr tus
sugÿbs. Tl codgs gstb, drgb y agdiorb qug Albs sg mojlhgstorï
gj tu vlao ag mojgros osbmkrbsos. Oi l`uoi qug dbj
Okrocom, prbspgrorïs gj gi agslgrtb. Oi l`uoi qug dbj Nbsì,
Ìi corï qug sg jbtg. \ oi l`uoi qug dbj gsto þitlmo porgno,
sudgagrï mïs rïplab ag ib qug plgjsos.

DOVLQWIB DLJDB
  Albs gs tu hugjtg

Gs  hïdli dbjslagror o ios pgrsbjos dbmb jugstro hugjtg b

dbjslagror jugstrb trokonb dbmb jugstro hugjtg. Tí, Albs uso
o io `gjtg, uso trokonbs y uso dbjtrotbs, pgrb jb sbj io
Hugjtg. Tbj slmpigmgjtg uj rgdursb qug utlilzo io Hugjtg. Tl
gstïs vlgjab btros dbsos oagmïs ag Albs dbmb tu hugjtg, gi
prbkigmo gs qug sl oi`b igs sudgag, pgjsorïs> ²_uì vby o
codgr2 Io hugjtg sg co dbrtoab. Jb, io Hugjtg gstï klgj. Albs
tbaovío gstï gj gi trbjb. Io Gsdrlturo aldg> "Qbao kugjo
aïalvo prbdgag ag jugstrb Voarg qug gstï orrlko gj ibs
dlgibs". Gsg kugj rg`oib pugag vgjlr ag io `gjtg, pgrb vljb
ag Albs. Tu soiorlb pugag prbvgjlr ag su gmprgso, pgrb
prbvljb ag su Voarg dgigstloi. Ìi gs qulgj clzb qug gso
gmprgso tg dbjtrotoro. Ibs gstï usojab dbmb rgdursb. Gsg
dbjtrotb puab cokgr vgjlab ag uj oml`b b ag btro dbjgxlôj,
pgrb vljb ag Albs.
Gs pbr gsb qug jb tlgjgs qug nu`or dbj io `gjtg gj gi
trokonb b dbmprbmgtgrtg poro tgjgr uj kugj agsdojsb. Ios
pgrsbjos jb sbj su prbvggabr5 Albs gs tu prbvggabr. Gsg
trokonb gs slmpigmgjtg gi rgdursb o trovìs agi duoi Albs
gil`lô kgjagdlrib. Tl jb gjtlgjag gstb, pugag codgr ag ios
pgrsbjos su Albs. "Tl jb ig o`roab o ml supgrvlsbr, sl gstg
dbjtrotb jb auro, sl gstg dilgjtg jb gs kugjb dbjml`b,
²dômb ib corì2" _ulto o io `gjtg agi trbjb. Io `gjtg jb gs tu
hugjtg5 Albs gs tu hugjtg. Gs kugjb duojab sbj kugjbs
dbjtl`b, gs kugjb duojab rgdbjbdgj tu voibr, pgrb jb tg
vugivos toj agpgjalgjtg ag giibs dbmb poro gmpgzor o
vgribs dbmb tu prbvggabr. [gdbjbzdo qug agtrïs agi rgdursb
gstï io Hugjtg. Agtrïs ag ibs lj`rgsbs y agtrïs ag io
bpbrtujlaoa gstï gi Albs Oitíslmb qug codg qug ios pgrsbjos
sgoj kugjos dbjtl`b, qug okrg io pugrto y qug gsg dilgjtg tg
kusqug. O`roagzdo gi rgdursb, pgrb mojtgj`o sus bnbs gj io
Hugjtg.
Duojab Vgarb jb tgjío aljgrb poro po`or sus lmpugstbs,
 Ngsþs ig alnb qug hugro oi io`b y pgsdoro uj pgz. Gi prlmgr
pgz qug pgsdô tgjío ujo mbjgao ag brb, su﬏dlgjtg poro
po`or sus lmpugstbs. Albs jbs gstoko mbstrojab dômb
pugag usor alhgrgjtgs rgdursbs. Tl uj dbjtrotb sg o`bto gj gi
trokonb y porgdg qug sg vo o rgtrosor, jb sg agsojlmg. Albs
tlgjg btrb pgz. Qlgjg dbsos gj ios qug jujdo pgjsostg.
Duojab mojtlgjgs o Albs gj prlmgr iu`or, gstïs dbjgdtoab o
ujo iíjgo ag sumljlstrb qug jujdo sg o`btorï. Jb gstïs o
mgrdga ag io gdbjbmío, jl ag o qulìj ig `ustos, jl ag ib qug
codg tu nghg. Albs tlgjg tbab tlpb ag rgdursbs qug pugag usor.

²Gstïs rgdbjbdlgjab io hugjtg2

Cokiì dbj uj cbmkrg qug cokío trokonoab trgljto y abs
oÿbs poro io mlsmo gmprgso duojab ag rgpgjtg sg vgjalô y
sg qugaô slj trokonb. Gstoko toj agsojlmoab. Jujdo sbÿô
qug o su gaoa tgjarío qug gmpgzor ag jugvb. Ig alng ib qug
 tg gstby aldlgjab> gsg trokonb gro slmpigmgjtg gi rgdursb
qug Albs gstoko usojab poro kgjagdlrib. Jb gs gi

Hugjtg. Io Hug
Hugjtg
jtg Oprbxlmoaomgjtg
rgdursb prgporoab. tb
tbaovío
aovío gst
gstïï klgj sgls
y imgsgs
yo tlgjg bbtrb
trb
agspuìs,
gstg cbmkrg rg`rgsô muy hgilz. Alnb> "Jb sbib dbjsg`uí btrb
trokonb, bktuvg uj pugstb dbj gi qug slgmprg cokío sbÿoab".
Ocbro sus lj`rgsbs groj dosl gi abkig. Ibs kgjg﬏dlbs hugrbj
mgnbrgs y su iu`or ag trokonb gstoko mïs dgrdo ag su doso.
Duojab sg dlgrro ujo pugrto, duojab tlgjgs uj
dbjtrotlgmpb,
dbjtrotlgm pb, agkgs rgdbraortg o tl mlsmb qug gi rgdursb jb
gs ib qug tg gstï kgjaldlgjab5 gs io Hugjtg. Io Gsdrlturo aldg
qug ljdiusb gj gi agslgrtb prbspgrorïs, tu cbno jb sg
mordcltorï5 ljdiusb gj ujo comkrujo tgjarïs mïs qug
su﬏dlgjtg. Jbs mugstro qug oujqug ios dlrdujstojdlos
pugagj domklor, io Hugjtg jujdo domklo. Agklab o qug
gstïs dbjgdtoab
comkrujo, o io Hugjtg,
oumgjtorïs duojabAlbs,
btrossgrïs kgjagdlab
alsmljuyoj. gj io
Aurojtg
tbab gi aío agkgs agdlr> ’Tgÿbr, rgdbjbzdb qug grgs io
Hugjtg ag ml vlao. Tí, gstg trokonb mg ao uj sugiab, pgrb tþ
grgs io hugjtg ag ibs lj`rgsbs. Gsto gmprgso mg alb uj
trokonb, pgrb tþ grgs io hugjtg ag gstg hovbr ".
Gj gi dopítuib trgs
trgs   , alng qug [ut y su sug`ro, Jbgmí,
iig`orbj o rgdbjbdgr qug Kbbz gro su dbjgxlôj ag hovbr.
Duojab [ut sg gjtgrô ag qug Kbbz ig cokío aldcb o sus
trokonoabrgs qug ig agnoroj uj puÿoab ag `rojb o
prbpôsltb, io bí agdlrig o Jbgmí> ’Gi cbmkrg Kbbz, qug gs gi
augÿb, sg gstï pbrtojab muy klgj dbjml`b. Mg gstï agnojab
mudcb trl`b ". Giio pgjsô qug gro Kbbz qulgj gstoko
mbstrojab su hovbr5 io vgraoa gs qug Albs gstoko slgjab
kugjb dbj giio. Kbbz gro gi rgdursb, pgrb Albs gro io Hugjtg.
Albs ig cokiô o Kbbz y ig clzb qugrgr sgr kugjb dbj giio.
²Duïjtos vgdgs Albs ig co aldcb o io `gjtg qug sgo kugjb
dbj jbsbtrbs y jb ib sokíombs2 Tlj mbtlvb oporgjtg,
agdlalgrbj oyuaorjbs. Okrlgrbj ujo pugrto, jbs algrbj uj
pugstb b jbs prgsgjtorbj o uj oml`b. Groj uj rgdursb qug
gstoko utlilzojab io Hugjtg.
Duojtb mïs vlvb, mïs rgdbjbzdb io kbjaoa ag Albs gj
ml vlao. Mg aby dugjto ag qug ios dbsos qug pgjsì qug groj
ujo dbljdlagjdlo, dbmb qug io `gjtg qug slmpigmgjtg

agdlag sgr kugjo dbjml`b, gj rgoilaoa prbvlgjgj ag io

Hugjtg. Duojab sg okrlgrbj pugrtos qug jb pbaíos okrlr,
duojab oi`ulgj agdlalô aortg uj kugj agsdojsb, duojab
gstokos gj gi iu`or dbrrgdtb gj gi mbmgjtb dbrrgdtb, duojab
dbjbdlstg o gso pgrsbjo y tg gjombrostg, jb hug ujo
dbljdlagjdlo5
dbljdlagjdlo5 gso gro io Hugjtg. Jb tuvlstg sugrtg duojab gso
pgrsbjo cokiô klgj pbr tl y bktuvlstg gsg osdgjsb. Albs ig
cokiô o gso pgrsbjo dbmb ib clzb dbj Kbbz, aldlìjabigs qug
hugroj kugjbs dbjtl`b. Qbab ib kugjb vlgjg ag tu Voarg. Gs
pbslkig qug jl slqulgro suplgroj qug gro Albs, pgjsojab qug
ag rgpgjtg tgjíoj gi agsgb ag oyuaorib , ag qugaorsg costo
 torag y prgsgjtorig o gsg oml`b, b ag rgdcozor io pôilzo y
oprbkor gi prìstomb. ²Gstïs rgdbjbdlgjab io Hugjtg2 ²Gstïs
o`roagdlgjab o Albs pbr tbab ib kugjb2
²Qg aos dugjto ag qug jb tg cokríos agspgrtoab gsto
moÿojo slj io Hugjtg, jb tgjaríos olrg poro rgsplror slj io
Hugjtg, tus bnbs jb pbaríoj vgr slj io Hugjtg, jb tgjaríos
aljgrb poro `osbiljo gj tu outb slj io Hugjtg, jb tgjaríos io
hugrzo poro iggr gstg ilkrb slj io Hugjtg, jb tgjaríos o gso
pgrsbjo o qulgj omor slj io Hugjtg2 Jb tg agngs otropor
tojtb pbr ibs rgdursbs qug tg bivlags qug hug Albs gi qug
rgsplroko sbkrg tu vlao, hug Albs prbtg`lìjabtg gj io
outbplsto ag gsg oddlagjtg, hug Albs sojïjabtg ag gsg dïjdgr
y jb sbib io mgaldljo, hug gi Hugjtg. Hug Albs dousojab

qug dbjdlkos o gsbs clnbs qug oabros. Duojab mlros codlo

otrïs gj tu vlao, jb cukb `bipgs ag sugrtg, jb cukb
dbljdlagjdlos. Ib qug pgjsokos gro qug Kbbz sbib gro kugjb
dbjtl`b, sbib agnoko puÿoabs ag `rojb o prbpôsltb, gso gro io
mojb ag Albs. Gso gro io Hugjtg trokonojab agtrïs ag
gsdgjo, aldlìjabigs qug hugroj kugjbs dbjtl`b.

Wj rgdursb qug utlilzo io hugjtg

Duojab ljtgjtïkombs oaqulrlr gi Dgjtrb Dbmpoq, gi gal﬏dlb
gro prbplgaoa ag io dluaoa. Osí qug tuvlmbs qug dbjsg`ulr
qug ibs dbjdgnoigs ag io dluaoa vbtoroj poro oprbkorib.
Jujdo cokío gstoab ljvbiudroab gj jlj`þj tlpb ag pbiítldo
jl gj io jgdgslaoa ag dbjvgjdgr o ibs mlgmkrbs agi dbjsgnb.
Vgjsì qug gsb gstoko hugro ag ml ïrgo ag gspgdloilzodlôj.
Jb tgjío gxpgrlgjdlo gj gsb. Oi`ulgj jbs prgsgjtô oi ozor o
uj cbmkrg qug cokío gstoab gj io pbiítldo ag io dluaoa
aurojtg io moybr portg ag su vlao y cokío trokonoab poro
alhgrgjtgs oidoiags aurojtg mudcbs oÿbs. Jb gro gi típldb
prbhgslbjoi ag dugiib kiojdb qug pugaos lmo`ljor. Gro uj
pbdb ruab, ig `ustoko io ﬏gsto, ig `ustoko kgkgr, jb slgmprg

usoko uj kugj igj`uong. Vgrb pbr oi`ujo rozôj ig

`ustïkombs mudcb y qugrío qug bktuvlìrombs gi gal﬏dlb.
Gstg cbmkrg sg hug pbr io kbrao poro qug ios dbsos
sudgalgroj. Wsô su hovbr, tbao su lj﬋ugjdlo, poro lj﬋ulr gj
io `gjtg. Duojab uj mlgmkrb agi dbjsgnb gstoko gj dbjtro
jugstro, alnb> ’Jb sg prgbdupg. Mg ib agkg. Ìi vbtorï pbr tl ".
Jb pgaí jlj`ujb ag ibs agtoiigs. Tbib alng> "@rodlos, Ngsþs".
Gstg cbmkrg jujdo cokío gstoab gj io l`igslo gj tbao su
vlao, pgrb gstoko codlgjab tbab ib pbslkig poro oyuaor o
Ioegwbba o dbjsg`ulr gi gal﬏dlb. Ocbro mlrb codlo otrïs y
mg aby dugjto ag qug jb hug sbib ìi qulgj agdlalô
oyuaorjbs, jb hug sbib ìi qulgj agdlalô codgr ujo kugjo
oddlôj. Gro uj rgdursb qug gstoko utlilzojab io Hugjtg. Gsg
gro Albs trokonojab agtrïs ag gsdgjo. Albs ig gstoko
cokiojab y jl slqulgro ib sokío, pbjlgjab gj ìi gsg agsgb ag
 oyuaorjbs.
Agspuìs ag qug bktuvlmbs gi gal﬏dlb, vljb o ujb ag
jugstrbs sgrvldlbs. Duojab hug gjtrgvlstoab oÿbs agspuìs
sbkrg gi gal﬏dlb y pbr quì jbs oyuaô, alnb> ’Jb vby o io
l`igslo. Hul o Ioegwbba ujo vgz y jb mg `usto gi dlrdb ". (Tí,
jugstrbs sgrvldlbs sbj uj pbdb rulabsbs y alvgrtlabs, pgrb
jujdo cgmbs troíab gighojtgs, Xldtbrlo jujdo co domljoab
pbr io dugrao ﬋bno y ml cgrmojb, Voui, jujdo co soilab
alsporoab ag uj doÿôj). Dbjtljuô aldlgjab> y jb tg al`b gstb
poro prgsumlr ag mí, sljb poro codgr uj pujtb> ’Ibs oyuaì
pbrqug jujdo dbjbdí o joalg dbmb Nbgi. Domljorío o trovìs
agi hug`b pbr gsg cbmkrg ". Mg `ustorío pgjsor qug sby toj
gjdojtoabr y toj aljïmldb, pgrb ²pugab agdlrtg qug jb ib
sby2 Jl slqulgro ib dbjbdío rgoimgjtg. Gso gs io Hugjtg5 gsg
gs Albs pbjlgjab o ios pgrsbjos oagduoaos gj jugstrb
domljb, gsg gs Albs codlgjab qug oi`ulgj sg agsvíg ag su
domljb poro sgr kugjb dbj jbsbtrbs.

[gþjo tojtbs dbjtgjgabrgs dbmb pugao

Gj ; [gygs 1, gstï io clstbrlo ag ujo mungr y su gspbsb qug
groj oml`bs agi prbhgto Gilsgb, pgrb gi gspbsb murlô.
Vosorbj ibs oÿbs y, ﬏joimgjtg, jb tuvb aljgrb poro po`or
sus hodturos. Ios dbsos sg cokíoj pugstb toj moi qug gi

Ibs odrggabrgs vgjíoj o tbmor o sus abs clnbs dbmb po`b.

Vugags lmo`ljor ib oj`ustloao qug gstoko. Gilsgb sg odgrdô
y giio ig dbjtô ib qug gstoko posojab. Ig prg`ujtô quì tgjío
gj su doso. Tu prlmgro rgspugsto hug> "Joao gj oksbiutb".
Giio gstoko aldlgjab> ’Gilsgb, cg tgrmljoab. Gs agmosloab
torag. Qbaos ios prbkoklilaoags gstïj gj ml dbjtro ". O
vgdgs, dbmporombs ib qug tgjgmbs dbj ib qug jgdgsltombs

y pgjsombs dbmb giio> Jujdo

giio>  Jujdo ib`rorì mls sugÿbs
sugÿbs   .  Jb tgj`b
ib qug jgdgsltb. Jujdo soiarì ag mls aguaos, jujdo mg
 pbjarì
mlrombsklgj,
ibs rgdursbs,
jujdo dbjbdgrì
ios dlrdujstojdlos,
o io pgrsbjo
io dugjto
oagduoao.
kojdorlo,
Tbib
gi ljhbrmg mìaldb. Gs pbslkig qug ibs rgdursbs sg coyoj
sgdoab, pgrb io Hugjtg sl`ug vlvo y dbigojab.
Io mungr ﬏joimgjtg alnb> "Gilsgb, tgj`b ujo dbso gj ml
doso, pgrb gj rgoilaoa jb gs joao, sbib uj hrosdb pgqugÿb ag
odgltg ag bilvo". Giio pgjsô> ²Vbr quì agkgrío mgjdlbjor gsb2 
Qgj`b ujo aguao gjbrmg y tbab ib qug tgj`b gs oi`b qug voig
ujbs pbdbs aôiorgs. Jb agsdortg ib pgqugÿb qug tlgjg> ios
pgqugÿos bpbrtujlaoags, ibs pgqugÿbs lj`rgsbs, ibs
pgqugÿbs bksgqulbs. Vugag porgdgr agmosloab pgqugÿb,
pgrb Albs sokg dômb muitlpildorsg. Io Gsdrlturo aldg>
"Duojab tlgjgs hg agi tomoÿb ag ujo sgmliio ag mbstozo,
qug gs ujo ag ios sgmliios mïs pgqugÿos, pugags agdlrig o
gsto mbjtoÿo 'muìvgtg' y sg mbvgrï". Albs jb gspgro qug
tgj`ombs ujo `roj hg tbab gi tlgmpb. Gs o`roaokig duojab
ib codgmbs, pgrb Albs gs muy mlsgrldbralbsb. Tokg qug
cokrï mbmgjtbs dbmb gstg gj ibs qug pgjsombs qug gs
 lmpbslkig. Tl slmpigmgjtg aldgs> ’Albs, tbab ib qug tgj`b gs
uj pbqultb ag odgltg, tbab ib qug tgj`b gs hg ag sgmliio ag
mbstozo”, gjtbjdgs mlro ib qug Albs corï.
Gilsgb ig alnb qug tbmoro prgstoabs tbabs ibs rgdlplgjtgs
`rojags qug pualgro gjdbjtror. Vugab vgrio iiomojab o io
pugrto ag uj vgdljb tros btrb, iigvojab gsbs dbjtgjgabrgs o
doso. ²Jb sokgs qug Albs vlb su hg2 Albs io vlb slgjab
bkgalgjtg, codlgjab ib qug pbaío. Duojab sg gjdugjtrg gj
tlgmpbs alhídligs, jb sg qugag sgjtoab gj
io outbdbmposlôj. Coz oi`b abjag Albs pugao vgr tu hg.
Co`o piojgs poro rgdupgrorsg, co`o piojgs poro soilr ag gsg
prbkigmo, co`o piojgs poro qug Albs sg mojl﬏gstg gj su
vlao. ²Co rgujlab oi`þj dbjtgjgabr2 ²Co tbmoab oi`ujo
mgalao poro mbstrorig o Albs qug gstï ilstb poro rgdlklr su
hovbr2 ²Cos cgdcb ib qug tg plag qug co`os2 Vugab gsdudcor
o sus vgdljbs prg`ujtïjabig> ’²Vbr quì jgdgsltos tbabs gstbs
dbjtgjgabrgs duojab jb tlgjgs joao qug pbjgr gj giibs2
Qbab ib qug tlgjgs gs gsg pbqultb ag odgltg ag bilvo ". Giio
rgspbjalô> ’Qbaovío jb ib tgj`b, pgrb sì qug gstï gj domljb.
Tì qug gi prbhgto jb mg cuklgro aldcb qug ib cldlgro sl Albs
jb gstuvlgro tromojab oi`b ”.
Holtc dbmgjzô o drgdgr gj su dbrozôj. Qbaos ios
dlrdujstojdlos gstokoj gj su dbjtro5 ibs oml`bs gstokoj
trotojab ag alsuoalrio ag ib qug gstoko codlgjab, y sus
prbplbs pgjsomlgjtbs ig agdíoj qug gstoko pgralgjab gi
tlgmpb y qug jujdo lko o hujdlbjor. Tu odtltua hug > Gstby
dbjgdtoab o ujo iíjgo ag sumljlstrb qug jujdo sg o`btorï 
o`btorï   .
lbs gs ml hugjtg. Gi gs ml prbvggabr.
Gilsgb ig alnb qug vgrtlgro uj pbdb ag odgltg gj gi prlmgr
rgdlplgjtg. Gsb jb tlgjg sgjtlab. ²Ag quì sgrvlrío
slmpigmgjtg trojshgrlr gi odgltg ag uj rgdlplgjtg o btrb2 Ib

qug Albs jbs plag qug co`ombs, mudcos vgdgs, tlgjg qug
vgr mïs dbj io bkgalgjdlo qug dbj ib qug gstombs codlgjab.
Gs ujo prugko. Tl bkgagdg, vgrï gi hovbr ag Albs.
Gj btro
iiomoab clstbrlo
Joomïj qugdopltïj
gro uj ljvbiudrô
gj giognìrdltb
Gilsgb, agi
ujgjgml`b,
cbmkrg
pgrb tgjío igpro. Duojab odualô o Gilsgb gj kusdo ag oyuao,
Gilsgb ig alnb qug sg iovoro gj gi ríb Nbraïj slgtg vgdgs y qug
sojorío.

Joomïj sg sljtlô bhgjalab y sg ig bdurrlgrbj tbaos gstos

gxdusos sbkrg pbr quì jb qugrío codgrib> ’Gi o`uo gstï
sudlo. Qgjgmbs mgnbrgs ríbs gj doso ". Dosl sg dbjvgjdlô o sí
mlsmb ag jb codgrib, pgrb ﬏joimgjtg clzb ib qug Gilsgb ig
cokío ljaldoab.
plgi gstoko Duojab soilô
pgrhgdtomgjtg agi o`uo
jbrmoi. pbr sìptlmo
Io durodlôj vgz, gj
jb gstoko su
gi o`uo, gstoko gj io bkgalgjdlo. ²Gstïs codlgjab ib qug Albs
tg plag qug co`os2 ²Gstï rgdb`lgjab ibs dbjtgjgabrgs, gstï
vgrtlgjab gi odgltg2
Gsto mungr pbarío cokgrsg dbjvgjdlab o sí mlsmo ag jb
codgrib, pgjsojab, jb vby o pgragr gi tlgmpb vgrtlgjab gstg
odgltg   . Giio sg cokrío pgralab gi mlio`rb. Duojab vgrtlô gi
odgltg
 odgltg gj gi prlmgr rgdlplgjtg, gi odgltg jujdo agnô ag ﬋ulr.
Iigjô gi prlmgrb, iug`b gi sg`ujab, iug`b gi tgrdgrb. Gsb jb
tlgjg sgjtlab. ²Ag aôjag vgjío gi odgltg2 Io hugjtg. Duojab
codgs ib qug Albs tg plag qug co`os ljdiusb duojab jb tlgjg
sgjtlab, Albs corï dbsos pbr tl qug jb tlgjgj sgjtlab. Ìi sg
mojlhgstorï gj tu vlao. Gsto sgÿbro sl`ulô vgrtlgjab costo
qug tbabs ibs rgdlplgjtgs sg iigjorbj ag odgltg. Iug`b hug y
vgjalô gi odgltg y tgjío su﬏dlgjtg aljgrb poro po`or sus
hodturos y ig qugaoko mudcb poro vlvlr. Gso pgqugÿo kbtgiio
agkgrío cokgrsg o`btoab, pgrb Albs tlgjg prbvlslôj
sbkrgjoturoi. Ìi sokg dômb jb sbib sustgjtortg, sljb
tomklìj oumgjtortg, costo abjag agsohíos ios
prbkoklilaoags.

Hiunb sbkrgjoturoi
sbkrgjoturoi
Gs pbslkig qug tgj`os ïrgos gj tu vlao qug gstìj sgdos,
abjag jb coyos vlstb jlj`þj kugj agsdojsb, jlj`þj
oumgjtb, jlj`þj hovbr. Vorgdg qug gs pgrmojgjtg.
Vrgpororsg. Ios dbsos gstïj o pujtb ag ﬋ulr ag jugvb. Albs
gstï o pujtb ag codgr oi`b ljusuoi, oi`b hugro ag ib dbmþj.
Jb pugags codgr qug sudgao, ios prbkoklilaoags gstïj gj tu
dbjtro, pgrb io Hugjtg vo o gjvlor uj ﬋unb sbkrgjoturoi.
Vugag porgdgr qug gsg sugÿb sg co sgdoab, pgrb gi hovbr gstï
o pujtb ag ﬋ulr, ios ﬏jojzos gstïj o pujtb ag ﬋ulr, ibs

kugjbs agsdojsbs gstïj o pujtb ag ﬋ulr, ios pgrsbjos

oagduoaos gstïj o pujtb ag ﬋ulr. Jb tgjarïs qug
gjdbjtroribs5 tg voj o gjdbjtror. Vugag qug gi ljhbrmg
mìaldb jb sg vgo klgj, sg slgjtg otropoab gj su soiua, pgrb
rgdlko gstb gj su﬋uyg,
io rgstourodlôj gspírltu> io durodlôj
io ilkgrtoa ﬋uyg.﬋uyg, io hugrzo
Jb pugags ﬋uyg,
ovojzor
gj tu dorrgro5 io `gjtg tg co rgprlmlab y agnoab hugro.
Mojtìj`osg ojlmoab, pbrqug sg odgrdo gi ﬋unb5 io
prbmbdlôj vo o ﬋ulr, io drgotlvlaoa gstï o pujtb ag ﬋ulr, ios
lagos voj o ﬋ulr.
Drgb qug tbab pbagr qug co agtgjlab tu ﬋unb sg gstï
rbmplgjab ocbro mlsmb. Gstïs gjtrojab gj uj oumgjtb
sbkrgjoturoi, prbvlslôj sbkrgjoturoi, durodlôj
sbkrgjoturoi, dbjgxlbjgs sbkrgjoturoigs. Cos gsdudcoab gi
aldcb "Gs cbro agi gspgdtïduib". Albs gstï aldlgjab> "Gs cbro
ag ﬋ulr". Ìi okrlrï ios vgjtojos agi dlgib y agrromorï
kgjaldlbjgs qug jb pugags dbjtgjgr. Wj tbqug ag Tu hovbr y
posorïs ag io comkrujo o io prbspgrlaoa, ag opgjos ib
su﬏dlgjtg o mïs qug su﬏dlgjtg. Ocbro co`o su portg y
pôj`osg ag odugrab dbj Ìi. ’Voarg, `rodlos pbrqug ml
trokonb jb gs ml hugjtg, pgrb tþ grgs ml Hugjtg. Gstby
o`roagdlab pbr gsto mgaldljo, pgrb grgs ml sojoabr. Jb vgb
dômb pugab ib`ror mls sugÿbs, pgrb sì qug tlgjgs uj
domljb abjag yb jb vgb uj domljb ".
Dbjbzdb o ujo porgno qug qugrío dbmpror ujo doso gj
btrb gstoab. Gstokoj kusdojab gj dlgrtb vgdljaorlb ujo doso
qug rgoimgjtg igs `ustoko, pgrb doao vgz
 ljtgjtorbj ovojzor pgrb jb sg sljtlgrbj klgj oi rgspgdtb.
Agspuìs ag vorlbs mgsgs, gjdbjtrorbj ujo `roj prbplgaoa
gj ios ohugros ag io sukalvlslôj. Gj ib joturoi, gstor gj gi
korrlb cokrío slab ujo mgnbr ljvgrslôj. Ibs voibrgs ag ios
prbplgaoags hugrbj mïs oitbs. O pgsor ag qug pualgrbj
po`or gso doso, pbrqug jb sg sgjtíoj gj poz, dbmprorbj io
btro prbplgaoa hugro agi korrlb.
Tgls mgsgs agspuìs, abs cbmkrgs oporgdlgrbj gj su
pugrto. Groj `gôib`bs. Ig alngrbj o io porgno qug cokíoj
gstoab gstualojab gi ïrgo aurojtg vorlbs oÿbs y cokíoj
agsduklgrtb ujo `roj dojtlaoa ag pgtrôigb agkonb ag io
sukalvlslôj, pgrb qug io prbplgaoa gro agmosloab pgqugÿo.
Jb cokío iu`or poro pgrhbror. Alngrbj> "Tl jbs pgrmltg
orrgjaor portg ag su prbplgaoa, jb sbib ig aorgmbs io
dbmlslôj ag su prbplgaoa, sljb qug ig aorgmbs ujo
dbmlslôj ag tbaos ios dosos gj io sukalvlslôj". Cokío mli
absdlgjtos dosos gj gsg vgdljaorlb. Lsoíos alnb> "Albs sokg
aôjag sg gjdugjtroj ios rlqugzos bduitos". ²Tokgs pbr quì2
Ìi gs qulgj ibs pusb oiií. Ìi gs io Hugjtg, gi Drgoabr, gi Albs
Oitíslmb. Vugag qug joao ﬋uyo ocbro, pgrb io Hugjtg sokg

aôjag gstïj tbabs ibs tgsbrbs. i sokg dômb tgjgrtg gj gi

iu`or dbrrgdtb gj gi mbmgjtb dbrrgdtb. Vugag qug jb tg
co`o gjdbjtror pgtrôigb, pgrb pugag aortg ujo lago qug tg
dotopuitorï o uj jugvb jlvgi. Dbmb ib clzb dbj jbsbtrbs
duojab oaqulrlmbs gi Dgjtrb Dbmpoq, pugag codgr qug ujo
pgrsbjo
sugÿb qugsgporgdg
drudg lmpbslkig.
gj su domljb
Ìi jbysbib
ig oyuaorï o ib`ror
sokg ib qug uj
jgdgslto,
sljb qug sokg duïjab ib jgdgsltorï.

Iiomor o io hugjtg
Gj ?<<0, gstoko domljojab pbr gi vgstíkuib ag io l`igslo
ojtgs ag uj sgrvldlb uj abmlj`b pbr io moÿojo. Wj cbmkrg
mg agtuvb y alnb qug su prlmb tgjío uj pgrmlsb ag
dbjstruddlôj poro io þitlmo gstodlôj ag tgigvlslôj ag
oito pbtgjdlo gj Cbustbj. Dbmprombs gi pgrmlsb y puslmbs
io gstodlôj oi olrg. Vgjsì qug gsb gro ib qug corío dbj ml
yvlao.
io Mggaldlôj.
gjdojtokoQgjgr
io prbauddlôj
ujo gstodlôj
ag tgigvlslôj,
porgdío
ios dïmoros
gjdonor
pgrhgdtomgjtg. Abs oÿbs agspuìs, ml poarg hug o gstor dbj
gi Tgÿbr. Jujdo sbÿì qug mg dbjvgrtlrío gj postbr. Ocbro
ml gjhbqug cokío domkloab. Duojab bktuvlmbs gi Dgjtrb
Dbmpoq gj ;664, jgdgsltïkombs $ ?66 mliibjgs poro
rgjbvorib, osí qug agdlalmbs vgjagr io gstodlôj. Duojab ib
ljdiulmbs pbr uj prgdlb agtgrmljoab, tbabs ibs gxpgrtbs
alngrbj qug jujdo bktgjaríombs tojtb. Wj cbmkrg qug
cokío vgjalab mïs gstodlbjgs qug joalg gj ibs Gstoabs
Wjlabs alnb qug gstïkombs pgralgjab gi tlgmpb plalgjab
gso dojtlaoa. Wj oÿb agspuìs, vgjalmbs io gstodlôj pbr mïs
ag ib qug pgaíombs, dljdb vgdgs mïs ag ib qug io
dbmprombs. Gsbs hbjabs hugrbj hujaomgjtoigs poro
 pgrmltlrjbs rgjbvor jugstrb gal﬏dlb.
Albs yo co prgporoab tbab ib qug vos o jgdgsltor gj gi
huturb. Gi gs io Hugjtg. Io Gsdrlturo aldg> "Jb rgtgjarï joao
kugjb pbrqug ojags gj ljtg`rlaoa". Ìi sokg aôjag gstïj
tbaos ios dbsos kugjos. Jb vo o rgtgjgr ios ﬏jojzos, io soiua,
ios lagos b ios dbjgxlbjgs. Agno ag prgbduportg pbr dômb vo
o hujdlbjor. "²_uì poso sl jb tgj`b ibs hbjabs, quì poso sl
jb pugab gjdbjtror o joalg qug mg oyuag b sl gi ljhbrmg
mìaldb jb gs kugjb". Albs gstï gj dbjtrbi.

Qlgjg rgdursbs lilmltoabs. i sokg dômb

dômb iigvortg o ttu
u agst
agstljb.
ljb.
Qoi vgz coyos ljtgjtoab codgr gstb sbib dbj tus prbplos
hugrzos. Co cgdcb tbab ib pbslkig y co ljtgjtoab qug io
`gjtg ig oyuag. Ocbro gs gi mbmgjtb ag lr o Albs. Xoyo o io
Hugjtg y al`o> ’Albs, jb pugab codgr gstb pbr ml dugjto. Qg
plab qug ig ags io vugito o gstg jlÿb, qug co`os rgoilaoa gstg

sugÿb, mg ilkgrgs ag gsto oalddlôj, mg oyuags o tgjgr gstg

kgkì ".
Io Gsdrlturo aldg> "Ljvbdo gi jbmkrg agi Tgÿbr y ìi tg
rgspbjagrï". O vgdgs iiomombs o io `gjtg, iiomombs o
jugstrbs oml`bs b iiomombs o jugstrb dôjyu`g, pgrb jb
pugagj codgr mudcb. Duojab iiomos o io Hugjtg, gi Drgoabr
agi
qugujlvgrsb,
sudgaoj.gs duojab sudgagjqug
Albs qulgrg dbsosagpgjaombs
qug jb pugagsagcodgr
ìi.
Jgdgsltombs rgdbjbdgr qug jb pbagmbs codgrib pbr
jugstros prbplos hugrzos, qug sbmbs ilmltoabs y tgjgmbs
rgstrlddlbjgs. Vbr jbsbtrbs mlsmbs jbs otosdorgmbs, pgrb
duojab ig pgalmbs o Albs qug jbs oyuag, duojab jbs
alrl`lmbs o jugstrb Drgoabr, sudgagj dbsos sbkrgjoturoigs.
Gi gs lilmltoab. Dbjtrbio gi ujlvgrsb. Io kugjo jbtldlo gs qug
Albs qulgrg oyuaortg. _ulgrg durortg, ilkgrortg, oumgjtortg,
iigvortg o iu`orgs qug jujdo cos sbÿoab. Ojcgio sgr kugjb
dbjtl`b. Míroib o Ìi dbmb tu Hugjtg.

 \oo gstï prgpor

 \ prgporoab
oab
Gj Nuoj ;?, Vgarb gstoko pgsdojab dbj oi`ujbs ag ibs btrbs
alsdípuibs. Ngsþs cokío slab drudl﬏doab y odokoko ag
rgsudltor ag gjtrg ibs mugrtbs. Vugags lmo`ljor ib
agsojlmoab y dbjhujalab qug gstoko Vgarb ocbro qug Ngsþs
sg cokío lab. Vgtgr vbivlô o codgr ib qug sokío codgr, y gsb
gro pgsdor. Ib cokío cgdcb tbao su vlao. Vgsdorbj tbao io
jbdcg y jb pgsdorbj joao. Ocbro gstoko oþj mïs hrustroab.
O io moÿojo sl`ulgjtg, tgmprojb, sg igs oporgdlô Ngsþs. Xljb
domljojab pbr io pioyo y igs `rltô> "²Cokìls pgsdoab oi`b2".
Giibs alngrbj jb. Ìi alnb> "Agngj io rga gj gi ioab agrgdcb agi
kbtg y pgsdorïj oi`ujbs pgdgs". Duojab ib cldlgrbj,
pgsdorbj tbao ujo rga iigjo ag pgdgs. Oi ljstojtg, Vgarb
rgdbjbdlô qug gro Ngsþs cokiojab dbj giibs, soitô ag io kordo
y joaô costo io brliio. Ngsþs clzb qug sg dbdljoro pgsdoab gj
gi hug`b y ig alb ag dbmgr o Vgarb. Ib qug Vgarb gstoko
trotojab ag otropor, Ngsþs jb sbib ib tgjío gspgrïjabib, sljb
 qug ib tgjío dbdljoab y ilstb poro dbmgr. Albs gstï aldlgjab>
’Ib qug gstïs trotojab ag gjdbjtror, ib qug gstïs trotojab
ag ib`ror, sl mg mlros, sl rgdbjbdgs qug sby io Hugjtg,
gjtbjdgs vgrïs qug yo ib tgj`b. dbdlab y prgporoab. \o ib
tgj`b gspgrïjabtg ".
Oi l`uoi qug dbj Vgarb, gs pbslkig qug coyombs cgdcb
oi`b gj gi posoab y hulmbs kugjbs gj gsb, pgrb coy
mbmgjtbs gj qug Albs jb pgrmltlrï qug ib qug hujdlbjô gj
gi posoab sl`o hujdlbjojab pbrqug pgjsombs qug ib
gstombs codlgjab dbj jugstrb prbplb gshugrzb. , jugstro
prbplo coklilaoa. _ulgrg qug agpgjaombs ag ìi. _ulgrg qug
ib vgombs dbmb io Hugjtg, qug rgdbjbzdombs Tu kbjaoa.
Dbj agmosloao hrgdugjdlo jbs gshbrzombs pbr codgr qug ios
dbsos sudgaoj, agsojlmoabs pbrqug gstï toraojab

agmosloab, trotojab ag agrrlkor pugrtos. Albs gstï aldlgjab>

"Xgj o Mí, píagmg oyuao, ljvbdo Ml Jbmkrg, rgdbjôdgmg
tbabs ibs aíos dbmb tu hugjtg". Vgarb trokonô tbao io jbdcg
trotojab ag pgsdor mlgjtros Ngsþs gstoko sgjtoab gj io brliio
dbj ujo dgjo ag pgsdoab gspgrïjabib. Albs yo ib co
prgporoab poro ib qug gstïs drgygjab.

Gi pgsdoab yo gstï dopturoab, gi dôjyu`g yo gstï gig`lab,

gi sugÿb yo gstï oiljgoab, io durodlôj yo sg co dbmproab. Gi
hug`b gstï gjdgjalab, gi pgsdoab o io porrliio
p orrliio y gstïs o pujtb
ag rgdlklr ujo kgjaldlôj prgporoao. Albs sokg aôjag gstïj
tbabs ibs pgdgs. Ib qug jb pualstg codgr pbr tus prbplos
hugrzos, Albs ib corï rgoilaoa. Ibs pgdgs tg voj o gjdbjtror.
Ocbro co`o su portg y rgdbjôzdoib dbmb su hugjtg. Doao
moÿojo, al`o> ’Voarg, `rodlos pbrqug grgs ml prbvggabr.
Grgs io hugjtg ag tbab ib kugjb gj ml vlao. [gdbjbzdb qug
tbab ib kugjb vlgjg ag tl, ml Voarg qug gstïs gj ibs dlgibs ”.
Tl codg gstb, drgb y agdiorb qug Albs gstï o pujtb ag trogrig
pgsdoab dbdlab, oi`ujos kgjaldlbjgs prgporoaos. Xos o
domljor codlo uj hovbr qug jujdo cos vlstb, codlo
bpbrtujlaoags, sojodlôj, okujaojdlo y jugvbs jlvgigs ag tu
agstljb.
 

DOVLQWIB TGLT
Wjo gxclkldlôj pþkildo

Ib  qug Albs vo o codgr gj tu vlao jb sg corï sbib gj

prlvoab, abjag joalg ib vg gsdbjalab gj uj sg`ujab piojb.
Albs vo o Tu
sbib vgos codgr oi`bsljb
pbagr, gj qug
pþkildb. Ìi sgo mbstrorï
io `gjtg abjag
tu oirgagabr jb
vg Tu
pbagr. Wjo dbso gs duojab Albs codg oi`b gj sgdrgtb. Ig ao
io vugito o uj prbkigmo y joalg ib sokg, mbstrïjabtg su
hovbr gj prlvoab. Vgrb duojab Albs tg prgsgjto gj pþkildb,
gs ujo clstbrlo alhgrgjtg. Duojab io `gjtg gstï trotojab ag
agsodrgaltorib, gmpunorib codlo okonb, Albs okrg ujo pugrto
qug jb pbaío okrlr, ib prbmugvg duojab jb tgjío ios
doil﬏dodlbjgs, ib dbibdo gj ujo pbsldlôj ag lj﬋ugjdlo.
Duojab ig ao ujo gxclkldlôj pþkildo, jb tlgjg qug
rgspbjagr o sus drítldbs5 Albs ib codg.
Duojab porgdío qug cokío iig`oab o sus iímltgs, ibs
homlilorgs sg rlgrbj. Duojab igs alnlstg qug lkos o po`or tu
doso,
ignbs. jg`orbj dbj io dokgzo,
Vgrb duojab pgjsojab dbj
tg gjdugjtros qug gstokos uj pbdb
ujo kgjaldlôj
gxpibslvo qug tg dotopuito codlo oagiojtg, jb mbvgrïj io
dokgzo dbj agsoprbkodlôj. Gstorïj sodualgjab io dokgzo
dbj osbmkrb. Albs sg mojlhgstorï jb sbib poro iigvortg o tu
agstljb, sljb poro agmbstrorig o btros pgrsbjos qug gi Tgÿbr
gstï ag tu ioab. Ib qug gstï o pujtb ag codgr pþkildomgjtg
gj tu vlao jb agnorï jlj`ujo auao. Wjo dbso gs agdlr qug 
qug  gi
Tgÿbr gstï ag tu ioab y btro gs vgr qug 
qug  gi Tgÿbr gstï ag tu
ioab. Ib cos gstoab aldlgjab. Cos slab ﬏gi, drgygjab y
gspgrojab. Vrgpororsg. Gstïs o pujtb ag vgrib. Albs vo o
codgr oi`b toj `rojag, toj ljusuoi, qug jl ustga jl ios
pgrsbjos qug ib rbagoj tgjarïj jlj`ujo auao ag qug Tu
hovbr gstï gj su vlao.

Lmprgslbjojtgss agmbstrodlbjgs
Lmprgslbjojtg agmbstrodlbjgs ag pbagr
Albs alnb o ibs lsrogiltos gj Ìxbab> ’[goilzorì morovliios
jujdo ojtgs cgdcos. Qbaos ios pgrsbjos qug tg rbagoj vgrïj
gi osbmkrbsb pbagr qug agmugstrb o trovìs ag tl ". Albs gstï
o pujtb ag mbstror Tu osbmkrbsb pbagr o trovìs ag tl. Vbaío
mbstrorib o trovìs ag duoiqulgr dbso> o trovìs ag io
joturoigzo, o trovìs ag io drgodlôj, o trovìs agi dilmo. Vgrb Ìi
 aldg> Ib vby o mbstror o trovìs ag tl . Gstï o pujtb ag codgr
oi`b slj prgdgagjtgs, oi`b qug tg corï agstodor, abjag jb
coy btro
slab gi ﬏joi.
gxpildodlôj
Gi ljhbrmg
qugmìaldb
Ìi. Gsoagdío
gjhgrmgaoa
qug cokío
agkgrío
tgrmljoab,
cokgr
pgrb agso﬏ô ios prbkoklilaoags. Ib supgrô. Albs mbstrô su
osbmkrbsb pbagr. B oi`ujos ag ios pgrsbjos dbj ios qug

drgdlstg qug tbaovío gstïj iudcojab, jb pugagj soilr

oagiojtg y vlvgj gj ujo alshujdlôj. Qg mlrorïj, toj
kgjagdlab, prôspgrb, vlvlgjab gj uj jlvgi alhgrgjtg. B
qulzïs jb gros gi mïs doil﬏doab, jb tgjíos io gxpgrlgjdlo,
pgrb tu jg`bdlb agspg`ô. Jb tgjíos qug gjdbjtror dilgjtgs5 tg
gjdbjtrorbj.
gjdbjtrorb j. Gsg gs Albs mbstrojab su osbmkrbsb

pbagr.  Lmprgslbjojtg
 Lmprgslbjojtg   sl`jl﬏do qug jb sgrï braljorlb, sgrï
ljusuoi, jb joturoi, sljb sbkrgjoturoi
s bkrgjoturoi..
Gsb gs ib qug gs gi gal﬏dlb ag jugstro l`igslo, gi ojtl`ub
Dgjtrb Dbmpoq , ujo gxclkldlôj osbmkrbso agi pbagr ag
Albs. Jbs gjhrgjtïkombs o bpbjgjtgs qug groj mïs
`rojags, mïs hugrtgs y tgjíoj mïs rgdursbs. Ibs drítldbs sg
rlgrbj, io `gjtg sg kuriô ag jbsbtrbs y alnb qug gstïkombs
pgralgjab gi tlgmpb. Vgrb o vgdgs Albs tg pgrmltlrï gjtror
gj ujo sltuodlôj gj io qug jb coy soilao pbslkig, osí qug
duojab Ìi domklg ios dbsos, tbabs sokrïj qug hug Ìi.Ì i. Jb dokg
auao ag qug hug io mojb ag Albs.
Ocbro su sltuodlôj pugag porgdgr lmpbslkig. Jb coy
hbrmo ag qug pugaos
tg rgdupgrgs, jb coydumpilr
hbrmo ag tu sugÿb, jb coypo`or
qug pugaos hbrmotu agdoso
qug
pbrqug gstïs muy gjaguaoab. Gs ujo trompo. Albs gstï o
pujtb ag mbstror Tu osbmkrbsb pbagr, jb sbib poro qug
ustga pugao vgrib, sljb poro qug btros pgrsbjos pugaoj
vgrib. Aovla alnb> "Albs prgporo ujo mgso agiojtg ag mí gj
prgsgjdlo ag mls gjgml`bs". Gsb jb gs prlvoab, jb gstï
bduitb. Albs sg mojlhgstorï poro qug sus gjgml`bs, io
bpbsldlôj y ibs drítldbs, ib vgoj prbmbvlab, cbjroab, gj ujo
pbsldlôj ag lj﬋ugjdlo, gj ujo gxclkldlôj pþkildo. Vbr gsb jb
tlgjgs qug agmbstrorig o io `gjtg qulìj grgs. Jb tlgjgs qug
trotor ag dbjvgjdgribs ag qug igs `ustgs. Jb tlgjgs qug
pgragr gi tlgmpb prgbdupïjabtg pbr pgrsbjos qug jb sbj
poro tl.mbmgjtb
oi`þj Tl`ug dbrrlgjab tu dorrgro, ag
Ìi sg mojlhgstorï cbjrojab o Albs,
toi mojgro qugy tus
gj
drítldbs jb pbarïj jg`ortg gi hovbr codlo tl. Vugag qug jb igs
`ustgs, pgrb tg rgspgtorïj.
Doao vgz qug ios pgrsbjos qug jb qugríoj qug
tuvlìrombs jugstrb gal﬏dlb posokoj pbr io outbplsto, pugag
qug jb igs `ustg qug ib tgj`ombs, pgrb jb pugagj jg`or qug
gi Tgÿbr gstoko ag jugstrb ioab. Albs tlgjg oi`ujos ag gstos
gxclkldlbjgs pþkildos poro tl, jb ujo sgÿoi sgdrgto, jb gj
prlvoab. Ìi sg mojlhgstorï poro agmbstrorig o io `gjtg qulìj
grgs.
 Jb sg corï gj sgdrgtb

Aovla aldg gj gi Toimb 38> "Albs, coz ujo agmbstrodlôj ag

duïjtb mg omos poro qug ibs motbjgs qug mg baloj sg
qugagj dbj io kbdo oklgrto". Gsb sl`jl﬏do "osbmkroab".
Aovla sokío ib qug gro tgjgr bpbsldlôj> `gjtg qug ib
doiumjloko, `gjtg qug jb drgío gj ìi. Tus cgrmojbs sg
kuriorbj ag ìi y su poarg ib agsdortô. Duojab ig alnb oi rgy
Toþi qug qugrío pgigor dbjtro @bilot, Toþi pgjsô qug gstoko
krbmgojab. Aovla gro uj oabigsdgjtg y jb tgjío jlj`þj
gjtrgjomlgjtb mliltor. Duojab @bilot vlb o Aovla y ib
pgqugÿb qug gro, pgjsô qug gro ujo krbmo. Ib ljtgrgsojtg
gs qug Aovla
Vbaríoj cokgrpbarío cokgr
iudcoab agrrbtoab
sbibs, o @bilot
gj ujo portg gj prlvoab.
agslgrto ag uj
voiig, slj joalg oirgagabr. Ouj osí cokrío slab uj `roj
mlio`rb, pgrb Albs sokg qug coy bdoslbjgs gj ios qug Ìi
tlgjg qug sodortg o io iuz gj pþkildb poro qug tbabs tus
oml`bs y gjgml`bs, oqugiibs qug gstïj o tu hovbr y gj tu
dbjtro , vgoj ag prlmgro mojb gi hovbr gj tu vlao .

Duojab Aovla gjhrgjtô o @bilot, tbab gi gnìrdltb ﬏ilstgb

gstoko gj io ioagro ag io mbjtoÿo mlrojab. Gi gnìrdltb
lsrogií gstoko mlrojab agsag gi btrb ioab. Gi rgy Toþi gstoko
oiií nujtb dbj btrbs iíagrgs y pgrsbjos ag io dluaoa qug sg
cokíoj gjtgroab ag gstb.

`roj pgigo. Hug dbmb gi Tupgr Kbwi qug tbabs vljlgrbj o

vgr, dbj ios prbkoklilaoags toj gj dbjtro ag Aovla qug hug
dosl dômldb. @bilot mgaío mïs ag jugvg plgs ag oituro. Gro
su iudcoabr mïs gxpgrlmgjtoab, su dompgôj. Aovla gro uj
oabigsdgjtg, slj ormoauro jl gjtrgjomlgjtb. Duojab soilô
dbrrlgjab poro gjhrgjtorsg o @bilot, tbabs ibs bnbs gstokoj
pugstbs gj ìi. Orrbnô gso plgaro y `bipgô o @bilot gj io
hrgjtg, tlrïjabib oi sugib ljdbjsdlgjtg. Aovla sg odgrdô,
tbmô io prbplo gspoao ag @bilot gj io mojb y ig dbrtô io
dokgzo. Qbabs sg qugaorbj oiií osbmkroabs,
kbquloklgrtbs. Jb pbaíoj drggr ib qug odokokoj ag vgr. Oi
ljstojtg, Aovla tuvb lj﬋ugjdlo, drgalklilaoa, cbjbr y
rgspgtb. Gj iu`or ag kuriorsg ag ìi, agspgalrib, ocbro
duojab cokiorbj dbj Aovla hug ’Tí, sgÿbr. Jb sgÿbr. Ib qug
ustga al`o, sgÿbr ". Qbab domklô. Tu homlilo jujdo vbivlô o
trotorib ag io mlsmo mojgro. Tu poarg ﬏joimgjtg rgdbjbdlô
io ujdlôj gj su vlao. Ljdiusb ibs ﬏ilstgbs, io bpbsldlôj o io
qug jb ig o`roaoko, jb pbaíoj jg`or qug gi Tgÿbr gstoko ag
su ioab.

Oi l`uoi qug dbj Aovla, Albs tlgjg oi`ujbs ag gstbs

mbmgjtbs gj ibs qug ig agmbstrorï o io `gjtg qulìj grgs. Ìi
okrlrï pugrtos qug jb pualstg okrlr, tg oyuaorï o ib`ror ib
qug jb pbaríos ib`ror pbr tu dugjto y tg oyuaorï o agrrbtor

 
 o `l`ojtgs qug sbj mudcb mïs `rojags. Qbabs vgrïj Tu
mojb gj tu vlao. Jb ib vo o codgr gj sgdrgtb5 vo o sgr ujo
gxclkldlôj pþkildo.
Codg vorlbs oÿbs, uj dokoiigrb gstuvb oquí gj Cbustbj
poro rgdlklr trotomlgjtb gj gi Dgjtrb Mìaldb ag Qgxos. Qgjío
ujo hbrmo roro ag dïjdgr. Gi mìaldb qug ib trotoko gro uj
gspgdloilsto gj gso ïrgo, muy dbjbdlab gj gi dompb mìaldb,
ujb ag ibs mgnbrgs agi mujab. Ljdiusb dbj gi trotomlgjtb, ig
cokío aoab oi cbmkrg sbib trgs oÿbs ag vlao. Gstg cbmkrg ig
alnb oi mìaldb qug lko o bror y qug drgío qug Albs pbaío
sojorib. Gi mìaldb gro uj kugj cbmkrg, pgrb jb uj cbmkrg
ag hg. Ìi
dïjdgr jbsbjrlô y alnb>
rgspbjag o io "Agsohbrtujoaomgjtg, gstg tlpb
brodlôj". Gstg mìaldb jujdo ag
cokío
vlstb o joalg rgdupgrorsg ag ìi, y hug rgspgtubsb, vlìjabib
sbib agsag uj pujtb ag vlsto dlgjtí﬏db. Xorlbs mgsgs
agspuìs, gi cbmkrg rg`rgsô poro vgr dômb gstoko
hujdlbjojab gi trotomlgjtb. Gi mìaldb gjtrô, mlrô su
clstbrloi y porgdlô agsdbjdgrtoab, pgjsojab qug gro gi
gqulvbdoab. Toilô, vbivlô uj pbdb mïs torag y ig mbstrô oi
cbmkrg gi mopo ojtl`ub, dbmporïjabib dbj gi jugvb. Alnb>
’Gj duorgjto oÿbs ag prïdtldo, jujdo cg vlstb gstg rgsuitoab.
 \
 \oo jb vgb gi dïjdgr ". Gi mìaldb sg qugaô oiií osbmkroab. Ig
plalô oi cbmkrg qug gsdrlklgro ib qug broko, duïjtb tlgmpb
broko y tbab ib agmïs qug cokío cgdcb poro pbagr ljdiulrib
gj su ljvgstl`odlôj.
²_uì hug gsb2 Wjo gxclkldlôj pþkildo. Albs mbstrô Tu
osbmkrbsb pbagr o trovìs ag gstg cbmkrg, jb sbib poro
sojorib, sljb poro qug btros pgrsbjos vlgroj io mojb ag
Albs. Gsg mìaldb jujdo vbivgrï o sgr gi mlsmb. Vugag qug
tbaovío jb sgo uj drgygjtg, pgrb sg piojtô ujo sgmliio gj su
dbrozôj. Gs sl`jl﬏dotlvb qug Aovla brô> "Albs, coz ujo
agmbstrodlôj ag duïjtb mg omos". Gstoko sbitojab su hg,
aldlgjab> "Albs, drgb qug pugags iigvormg o abjag jb pugab
lr pbr ml dugjto". Mg prg`ujtb quì posorío sl
dbmgjzïrombs o bror> ’Albs, coz ujo agmbstrodlôj ag
duïjtb mg omos. Mugstro tu osbmkrbsb pbagr o trovìs ag
mí. Vgrmítgmg jb sbib vgr tu kbjaoa, sljb usormg poro
mbstror o btros pgrsbjos ib `rojalbsb qug grgs ".

Wjo sgÿoi pþkildo o trovìs ag tl

Gj ? [gygs ?3, coy ujo clstbrlo ag duotrbdlgjtbs dljdugjto
hoisbs prbhgtos qug oabrorbj oi albs Kooi y sg gjhrgjtorbj oi
prbhgto Giíos. Jb porgdío qug tuvlgro jlj`ujo pbslklilaoa5
groj tbabs giibs dbjtro ujb ag ìi. Odbraorbj rgsbivgr su
alsputo dbj uj dbjdursb. Ibs hoisbs prbhgtos y Giíos coríoj
 

doao ujb uj oitor y ig pbjaríoj igÿo, y gi albs qug prgjalô

hug`b o io igÿo sgrío gi Albs vgraoagrb. O vgdgs, dbmb dbj
Gilnoc, tg gjdugjtros gj ujo sltuodlôj gj io qug tg slgjtgs
supgroab gj jþmgrb. Io gjhgrmgaoa porgdg mïs `rojag, io
 bpbsldlôj mïs hugrtg b io oalddlôj agmosloab pbagrbso. Gs
hïdli agsojlmorsg y rgtrbdgagr. Vgrb tlgjgs qug codgr ib qug
ìi clzb y jb agnortg ljtlmlaor pbr ib qug gstï gj tu dbjtro.
Io kotoiio jb gs tuyo5 io kotoiio gs agi Tgÿbr. Albs jb tg tronb
toj ignbs poro agnortg. Vgrmltlô gso sltuodlôj poro pbagr
mbstror Tu osbmkrbsb pbagr o trovìs ag tl. Doao
dlrdujstojdlo pugag agdlr> ’Jujdo soiarïs ag gstb. Jujdo tg
pbjarïs klgj. Gi bkstïduib gs agmosloab `rojag ". Mojtìj io
hg. Albs
Grojtg duotrbdlgjtbs
rgspoiao. dljdugjto dbjtro ujb, pgrb ibs
prbhgtos ag Kooi jb sg algrbj dugjto ag qug Giíos tgjío oi
Albs Oitíslmb ag su ioab. Dbjstruygrbj su oitor, puslgrbj io
igÿo sbkrg ìi, gmpgzorbj o bror, kolior, mgjal`or, `rltor o
Kooi cbro tros cbro. Qbab gi mujab gstoko mlrojab,
gspgrojab, pgrb jb posô joao. Hljoimgjtg, Gilnoc alnb> "Gs
ml turjb". Agnô ios rbdos poro uj oitor, dovô ujo zojno
oirgagabr, pusb io moagro gjdlmo y iug`b igs alnb qug
vlgroj o`uo sbkrg io moagro, jb ujo, jl abs, sljb trgs vgdgs,
ljdiusb iigjojab io zojno. _ugrío osg`urorsg ag qug duojab
sg ljdgjaloro, suplgroj qug jb gro ujo dbljdlagjdlo5 jb hug
sbib uj odtb ag io joturoigzo, hug io mojb ag Albs. Gjtbjdgs
Giíos
Qþ brô>gi’Albs
grgs Tgÿbragy Okrocom, Lsood
qug yb sby y Nodbk,Dbjtìstomg
Qu slgrvb. prugko cbyporo
qug
qug gstos pgrsbjos sgpoj qug Qþ grgs Albs ”.
Vlgjsg gj io ouaodlo qug tbmô. Wjo dbso gs bror y drggr,
y Albs jb rgspbjag jugstro brodlôj. Vgjsombs, gsb jb gs
roj dbso 
dbso  .  [gzorgmbs ag jugvb moÿojo. Tg`ulrgmbs
drgygjab. Gilnoc jb tgjío gsto bpdlôj. Tu vlao gstoko gj
 nug`b. Gro, "Albs, vgj b tgrmljb". Qoj prbjtb dbmb tgrmljô
ag bror, gi hug`b konô agi dlgib y ib qugmô tbab. Qbabs
doygrbj ag krudgs y `rltorbj> "¡Giíos, tu Albs gs gi Albs
vgraoagrb!"
Albs vo o codgr oi`ujos dbsos gj tu vlao gj ios qug jb
sbib tg sodorï5 Qg ao ujo sgÿoi pþkildo. Gs pbslkig qug ios
pgrsbjos Tu
mugstro qugosbmkrbsb
tg rbagoj pbagr
oþj jbo drgoj,
trovìs pgrb
ag tl,duojab Albs
duojab tg
prbmugvg ljdiusb duojab btrbs gstïj trotojab ag
agrrlkortg, duojab tg iigvo o jlvgigs qug jujdo cos sbÿoab,
jb ib sgrïj. dopoz ag jg`orib. Tokrïj qug Ìi gs Albs. Giíos
brô> "Albs, prugko qug tþ grgs gi Tgÿbr y prugko qug sby tu
clnb". Ocbro, Albs jb tlgjg qug prbkor joao. Ìi gs Albs, ib
drgombs b jb, pgrb o vgdgs ig agmbstrorï o btros pgrsbjos
qug grgs Tu clnb.
Duojab gjhrgjtos sltuodlbjgs alhídligs y tg slgjtgs
supgroab gj jþmgrb b gi `l`ojtg porgdg agmosloab `rojag,
sl codgs ib qug clzb Giíos y plags gj `rojag, Albs sg

mojlhgstorï gj `rojag. Tl aldgs dbj cumliaoa> ’Albs,

agmugstro qug sby Qu clnb. Ilkìromg ag gsto oalddlôj. Aor
io vugito o ml motrlmbjlb. [gstouror ml soiua. Coz rgoilaoa
r goilaoa
gstg sugÿb ”, jb sbib tg agmbstrorï o tl, sljb tomklìj o ios
pgrsbjos qug tg rbagoj, qug grgs su clnb y qug Ìi gs
 ag tu ioab. Ib ljtgrgsojtg gs qug duojab gi hug`b `bipgô gi
oitor, jb sbib qugmô io moagro y gvopbrô gi o`uo, ib qug sg
supbjg qug agkg codgr gi hug`b, sljb qug ios Gsdrlturos
aldgj qug ios rbdos sg qugmorbj. Qbab sg cokío lab. Ios
rbdos jbrmoimgjtg
mojl﬏gstg jb oragj,
gj tu vlao, domklorï pgrb
ib qug duojab
porgdg Albs sg
pgrmojgjtg.
Qoi vgz su clnb co gstoab hugro ag dursb aurojtg oÿbs, jb
drgg qug pugao rbmpgr io oalddlôj, sg slgjtg otropoab gj su
dorrgro y tlgjg `rojags bkstïduibs gj su domljb. Jb sg
prgbdupg. Albs sokg dômb qugmor ios rbdos. Duojab sg
mojl﬏gstg, gi kgkì sgrï dbjdgklab, gi prìstomb sg dumpilrï,
su clnb dumpilrï su agstljb, su soiua domklorï. Gs uj Albs
sbkrgjoturoi. Vrgpïrotg, gstï o pujtb ag qugmor oi`ujos
rbdos. Gstï o pujtb ag mbvgr ib qug porgdg pgrmojgjtg. Jb
sbib tg vo o sbrprgjagr5 vo o sbrprgjagr o io `gjtg qug tg
rbago.

Gs cbro ag iudlrsg
Duojab gro pgqugÿb, dbjbdí o uj cbmkrg qug gro augÿb ag
ujo gmprgso qug sg muaoko ag doso. Gro uj cbmkrg
ljusuoi, iigjb ag hg. Vorgdío qug lko o drggr pbr duoiqulgr
dbso. Wj aío, ìi y sus trokonoabrgs cokíoj vlonoab aurojtg
cbros trosioaojab ujo doso pbr domljbs ruroigs, y
﬏joimgjtg iig`orbj o su ukldodlôj. Duojab gmpgzorbj o
agsdor`or io doso, gi cbmkrg sg alb dugjto ag qug sg cokío
bivlaoab ag trogr su doagjo prljdlpoi. Tlj gso doagjo, jb
pbarío tgrmljor. Gstoko muy agdgpdlbjoab pbrqug gstokoj
gj gi dompb, o uj por ag cbros agi pugkib mïs dgrdojb.
Vorgdío
sl`ulgjtgqug ìi ytgrmljor.
poro sus trokonoabrgs
Gstoko otgjaríoj
pujtb agqug vbivgr
lrsg oi aío
duojab ig
alnb o io `gjtg qug ib rbagoko qug lko o bror. Tg rlgrbj uj
pbdb y alngrbj> "²Vbr quì vos o bror2" Alnb> "Xby o bror poro
qug Albs mg aì ujo doagjo". Ocbro rgoimgjtg sg rlgrbj.
Wjb ag giibs alnb> "²_uì plgjsos, qug Albs vo o codgr iibvgr
ujo doagjo agi dlgib2" Qbabs sg gstokoj kuriojab y rlgjab.
Ìi alnb> "Jb ib sì, pgrb io Gsdrlturo aldg qug jb ib cos cgdcb
pbrqug jb plags, osí qug vby o prg`ujtor". Iug`b alnb>
’Tgÿbr, pugags codgr duoiqulgr dbso. Qþ dbjtrbios gi
ujlvgrsb. Qg plab qug mg ags ujo doagjo poro qug jb
tgj`ombs qug pgragr uj aío y vbivgr moÿojo ”. Gstokoj

poroabs oi dbstoab agi domljb ruroi y cokío ujo `roj durvo

 nustb gjhrgjtg ag giibs. Oprbxlmoaomgjtg gj gsg mbmgjtb,
ujo vlgno domlbjgto iig`ô o tbao vgibdlaoa pbr io dorrgtgro
dbj io pugrto trosgro konoao. Duojab tbmô gsg `lrb ygjab
agmosloab rïplab, ujo doagjo soilô vbiojab ag io portg
trosgro ag io domlbjgto, sg agsilzô o trovìs ag io dorrgtgro y
tgrmljô agtgjlìjabsg nustb o ibs plgs agi cbmkrg. Ib
rgdb`lô y alnb> ’Qgj`b ml doagjo, cbmkrgs. Xombs o
trokonor."
O vgdgs, Albs sg mojlhgstorï gj tu vlao jb tojtb pbr tu
klgj sljb poro mbstror o btros pgrsbjos qug gi Tgÿbr gstï ag
tu ioab. Gsbs cbmkrgs sg qugaorbj oiií osbmkroabs. Duojab
 brô agspuìs ag gsb, gsdudcorbj gj iu`or ag rgírsg. ²Aôjag
gstïj ios pgrsbjos qug corïj dbmb gstg cbmkrg y drggj qug
Albs qulgrg mbstror uj pbagr osbmkrbsb o trovìs ag giibs2
²Aôjag gstïj ios pgrsbjos qug drggj qug Albs qulgrg
dbjvgrtlrios gj uj gngmpib ag su kbjaoa2 Gs kugjb iggr
sbkrg gi pbagr ag Albs, gs kugjb cokior ag ìi, gs kugjb
rgdbraorib, pgrb Albs qulgrg qug ib gxpgrlmgjtgs. _ulgrg
mbstrorsg gj tu vlao ag ujo mojgro jugvo. Duojab codgs
dbmb

Aovla ib clzb y brô> ’Albs, coz ujo agmbstrodlôj ag tu

hovbr”, ocí gs duojab Albs corï qug sudgaoj dbsos qug jb
sbib tg sbrprgjaoj, sljb qug tomklìj sbrprgjaoj o ios
pgrsbjos qug tg rbagoj.
Wjo sgÿbro qug dbjbzdb y ujo oml`o suyo gstokoj gj gi
mlsmb vugib duojab io oml`o sg gjhgrmô. Tu dbrozôj
dbmgjzô o odgigrorsg, su prgslôj ortgrloi suklô y pgjsô qug
sg lko o agsmoyor. Gsto aomo gstoko ignbs ag su oslgjtb
duojab sg gjtgrô y dbrrlô codlo su oml`o, sg orrbaliiô nujtb
o giio gj gi posliib y dbmgjzô o bror pbr giio. Dbj tbao io
dbjmbdlôj, tbabs gstokoj mlrojab. Mlgjtros broko, io
hrgdugjdlo doraíodo ag io oml`o dbmgjzô o konor y gi morgb
dbmgjzô o agsoporgdgr. Gi cbmkrg gj gi oslgjtb agtrïs ag
giibs gstoko toj lmprgslbjoab qug ig alnb o io sgÿbro> "²_uì
hug ib qug clzb gsb gj tu brodlôj2" Ojtgs ag qug pualgro
rgspbjagr,
qug dbmgjzô ujooturkuigjdlo rgpgjtljomgjtg
suklr y konor, `bipgô gi ovlôj,
y tbabs sg ohgrrokoj o sus
vlaos. Gsb clzb qug gi dbrozôj agi oml`b vbivlgro o
odgigrorsg. Gsto sgÿbro brô> "Tgÿbr, agno qug gstbs vlgjtbs sg
doimgj". Nustb duojab ib alnb, gi ovlôj agnô ag tgmkior y
vbivlô o io jbrmoilaoa. Qbao io turkuigjdlo dgsô. Ibs bnbs ag
gsg cbmkrg sg o`rojaorbj. Ìi alnb> "Tgÿbro, ²ag aôjag
sodostg gstg tlpb ag pbagr2" Giio alnb> ’Jb sby yb5 gs ml Albs
". Duojab drgo qug Albs qulgrg mojlhgstorsg gj su vlao y

tlgjg io voigjtío ag pgalr, Albs mbstrorï uj pbagr

osbmkrbsb o trovìs ag ustga y btros pgrsbjos ib jbtorïj.
Gj gi ilkrb ag Aojlgi, trgs oabigsdgjtgs cgkrgbs jb sg
ljdiljoríoj ojtg gi íabib ag brb agi rgy Jokudbabjbsbr. Gi
rgy gstoko toj hurlbsb qug clzb qug ibs orrbnoroj o uj cbrjb
ag hug`b. Duojab ibs `uoralos okrlgrbj io pugrto agi cbrjb,
codío tojtb doibr qug murlgrbj ljstojtïjgomgjtg mlgjtros
gmpunokoj o ibs nôvgjgs oi hug`b. Gsbs oabigsdgjtgs
agkgríoj cokgr pgrgdlab ljstojtïjgomgjtg, pgrb agspuìs
ag ujbs mljutbs gi rgy mlrô agjtrb agi cbrjb y vlb jb sbib o
trgs pgrsbjos sljb o duotrb, y gi duortb porgdío gi clnb ag
Albs. Hug uj `roj mlio`rb qug jb hugroj cgrlabs, pgrb gso
jb gs io þjldo rozôj pbr io qug Albs ib clzb. Gro poro qug
btros pgrsbjos domkloroj. Ìi mbstrorï pbagr o trovìs ag tl
poro qug ios pgrsbjos o tu oirgagabr sgpoj qug Ìi gs Albs.
Agspuìs ag qugalnb>
Jokudbabjbsbr ibs "Oiokoab
oabigsdgjtgs
sgo gisoilgrbj ligsbs, gi
Albs ag Toarod, rgy
Mgsod
 y Okgajg`b". Tbib ujos cbros ojtgs jb cokío drgíab gj su
Albs. Gstoko gj dbjtro ag giibs y ag tbab ib qug aghgjaíoj.
Ocbro gstoko oiokojab o Albs. ²Vbr quì2 Albs mbstrô uj
pbagr osbmkrbsb o trovìs ag gsbs oabigsdgjtgs.
Gsb gs ib qug Albs corï pbr tl. Ìi okrlrï pugrtos qug jb
pugags okrlr, tg gmpunorï o jugvbs jlvgigs, corï qug
supgrgs ib qug porgdg lmpbslkig. Gi rgy posô o gmltlr uj
agdrgtb qug agdío> "Tl oi`ulgj cokio dbjtro gi Albs ag
Toarod, Mgsod y Okgajg`b, sgrï agstrulab, pbrqug jlj`þj
Albs pugag soivor dbmb su Albs". Ios poiokros jb slgmprg
ohgdtoj o ios pgrsbjos. Vugags ljtgjtor dbjvgjdgribs,
agkotlr
pbaríos dbj giibs. Vgrb
oidojzor pbr duojab vgj duojab
tu dugjto, qug vos tg
o jlvgigs qug agi
vgj soilr jb
cbrjb oralgjtg, vgjdgr oi dïjdgr b rbmpgr io oalddlôj,
duojab vgj io doagjo gjrbiioao o tus plgs, bpbrtujlaoags
pgrsl`ulgjab sl gstïs agprlmlab, sokrïj qug gi Tgÿbr gstï ag
tu ioab. Oi l`uoi qug dbj Jokudbabjbsbr, qugrrïj ib qug
tlgjgs. Albs jb vo o codgr tbab gstb gj prlvoab. Qg aorï ujo
sgÿoi pþkildo, oi`b toj osbmkrbsb qug io `gjtg sg aorï
dugjto.

Io `gjtg vgrï y sokrï

Ojtgs ag qug Vokib sg dbjvlrtlgro gj gi opôstbi qug gsdrlklô
dosl io mltoa ag ibs ilkrbs agi Jugvb Qgstomgjtb, su jbmkrg
gro Touib. Hug gi moybr gjgml`b ag io l`igslo. Clzb orrgstor y
gjdordgior o ibs drgygjtgs. Vgrb gj gi domljb o Aomosdb,
ujo iuz krliiojtg agi dlgib krliiô o su oirgagabr. Doyô oi
sugib, y gj gsg mbmgjtb Albs sg rgvgiô o Touib y sg dbjvlrtlô

gj drgygjtg. Hug ujo `roj jbtldlo, uj domklb tbtoi. Gi

jbmkrg ag Touib ﬏joimgjtg sg domklô o Vokib, y vlb qug
sudgaíoj dbsos osbmkrbsos gj su vlao. Wjo vgz cokío
jouhro`oab y gstoko gj io pioyo ag ujo lsio. Duojab hug o
rgdb`gr igÿo, ujo sgrplgjtg vgjgjbso ig mbralô io mojb.
Tlmpigmgjtg sg ib qultô ag gjdlmo, sl`ulô dbj sus osujtbs y
jujdo ib ohgdtô o pgsor ag qug ibs lsigÿbs ib vlgrbj y alngrbj
qug agkgrío cokgrsg cljdcoab y mugrtb. Gj btro bdoslôj,
Vokib y Tlios gstokoj dojtojab oiokojzos gj io dïrdgi, gj gi
doiokbzb mïs prbhujab o io mgalojbdcg, duojab cukb uj
`roj tgrrgmbtb y ios pugrtos ag io prlslôj sg okrlgrbj ag
`bipg. Ios doagjos sg igs doygrbj ag ibs plgs y pbaríoj cokgr
soilab dbmb cbmkrgs ilkrgs. Duojab gi dordgigrb, gi
gjdor`oab ag qug jb gsdoposgj, sg alb dugjto ag ib qug
cokío sudgalab, qugaô toj osbmkroab qug igs prg`ujtô>
"²_uì agkb codgr poro sgr soivb2"
Io vlao agmbstrodlbjgs
osbmkrbsos ag Vokib gstuvb agiiigjo
pbagragaggstbs
Albs. mlio`rbs
Gj Cgdcbsy
;8, ib orrgstorbj y ib iigvorbj o io dluaoa ag Dgsorgo. Gj gi
 nuldlb, sg aghgjalô ojtg gi `bkgrjoabr rbmojb Hgstb
Hgstb,, gi rgy
O`rlpo y b﬏dloigs mliltorgs ag oitb roj`b. Duojab Voui igs
 dbjtô sbkrg ibs gvgjtbs ag su vlao y ib qug ib cokío iigvoab
oiií, alnb> "Gstby sg`urb ag qug gstbs gvgjtbs igs sbj
homlilorgs pbrqug jb sg cldlgrbj gj uj rljdôj".
Ib qug Albs gstï pbr codgr gj tu vlao jb sg vo o codgr gj
uj rljdôj, gsdbjalab abjag joalg sg aì dugjto. Io `gjtg
vgrï gi hovbr, vgrï io prbtgddlôj, io prbmbdlôj, io
okujaojdlo. Oi`ujos pgrsbjos plgjsoj qug cos iig`oab o tus
iímltgs, qug jujdo soiarïs ag gsg prbkigmo, qug jujdo tg
pbjarïs
iigvorï oklgj, qugqug
jlvgigs jb jujdo
tlgjgs gi
costoigjtb.
sbÿoab.Xgrïj qug Albs
Ib vgrïj tg
ib`ror
mgtos mïs `rojags ag ib qug lmo`ljoko. Jb sbib tg
sbrprgjagrï o tl, ibs sbrprgjagrï o giibs. Jb vo o posor gj
ujo gsquljo. Albs jb ib vo o codgr gj prlvoab. Xo o sgr ujo
gxclkldlôj pþkildo.
Gs pbslkig qug tgj`o oi`ujbs bkstïduibs gj su domljb y
qug sg slgjto otosdoab. Gs ujo trompo. Albs pgrmltlô gsb
poro qug Ìi pugao mojlhgstorsg gj tu vlao. Gstï o pujtb ag
codgr oi`b slj prgdgagjtgs. Vrgpïrotg poro uj jugvb
tgrrgjb. Vrgpïrgsg poro lr o abjag jb pbarío lr pbr su
dugjto. Doao moÿojo, igvïjtgsg y al`o dbmb ib clzb Aovla>
"Albs, coz ujo agmbstrodlôj ag duïjtb mg omos". Tl codgs
gstb, drgb y agdiorb
osbmkrbsb pbagrqug Albs
o gstï o pujtbagag mbstror
trovìs tl. Tu
Tg
okrlrïj jugvos pugrtos> jugvos bpbrtujlaoags, sojodlôj,
hovbr, ovojdgs. Io `gjtg sokrï qug gi Tgÿbr gstï ag tu ioab.

DOVLQWIB TLGQG
 Hovbr
 Hovbr gj io tbrmgjto

P  uojab pgjsombs gj hovbr, pgjsombs gj oi`b kugjb

sudgao. [gdlklmbs ujo prbmbdlôj. Dbjbdlmbs o oi`ulgj
gspgdloi. Gi ljhbrmg mìaldb alb io vugito. Tokgmbs qug gsg
gs gi hovbr ag Albs. Vgrb duojab jbs gjhrgjtombs o
al﬏duitoags (ios dbsos jb voj dbmb qugrgmbs, sg`ulmbs
rgdlklgjab trotomlgjtb mìaldb, jugstros ﬏jojzos jb coj
domkloab b io prbmbdlôj jb sg co rgoilzoab) , jb porgdg
qug tgj`ombs hovbr. . Qgjgmbs tbabs gstbs bkstïduibs, pgrb
tgjgr hovbr jb sl`jl﬏do qug jb tgjarïs agsohíbs. Gi hovbr gs
ib qug gvlto qug gsbs agsohíbs tg agrrbtgj. Duojab gstïs gj
uj mbmgjtb alhídli, gs pbslkig qug jb ib vgos, pgrb gi hovbr
gs ib qug codg rgtrbdgagr o ios hugrzos ag io bsdurlaoa. Gi
hovbr gs ib qug lmplag qug gso gjhgrmgaoa tg qultg io vlao.
Gi hovbr gs ib qug tg prbtg`lô gj gsg oddlagjtg. Tl jb tuvlgros
gi hovbr, tbaovío jb gstoríos oquí. Gi gjgml`b tg cokrío
gilmljoab.
Vugag qug jb ib rgdbjbzdo, pgrb tlgjg hovbr gj io
tbrmgjto, gstï o hovbr ag tbmor gi trotomlgjtb, gstï o hovbr
ag ilalor dbj ujo oalddlôj. Io Gsdrlturo aldg qug gi hovbr ag
 Albs tg rbago. Jb vo y vlgjg. Gstï dbjtl`b gj ibs kugjbs
tlgmpbs y gj ibs tlgmpbs alhídligs.

Domljojab gjtrg porgags ag o`uo

Duojab ibs lsrogiltos soilgrbj ag G`lptb y sg alrl`lgrbj o io
Qlgrro Vrbmgtlao, iig`orbj oi Mor [bnb. Gi horoôj odokoko
ag agnoribs lr, pgrb iug`b domklô ag bpljlôj y ìi y su
gnìrdltb vljlgrbj pgrsl`ulìjabibs. Ibs lsrogiltos gstokoj gj
uj doiignôj slj soilao. Jb tgjíoj oaôjag lr. Mblsìs igvojtô
su voro y ios o`uos sg alvlalgrbj. Gsbs abs mliibjgs ag
pgrsbjos dbmgjzorbj o domljor sbkrg tlgrro sgdo.
Ib mlrombs cby y, gj rgtrbspgdtlvo, gs hïdli vgr qug
tgjíoj hovbr. Ios o`uos sg sgpororbj mlio`rbsomgjtg. Vgrb
lmo`ljo gstor ocí, tgjgr qug domljor gjtrg porgags ag o`uo,
slj sokgr sl gj oi`þj mbmgjtb lkoj o dbiopsor. Lmo`íjgsg
okrozor o sus clnbs dbj hugrzo, dbj gi gjgml`b
pgrsl`ulìjabib
`gjtg gstoko gjypïjldb,
odgrdïjabsg. Grotlpb
dbj tbab rulabsb y doôtldb.o Io
ag dbjmbdlôj su
oirgagabr. Jb drgb qug domljoroj pbr ios o`uos alvlalaos
dbj doimo y sgrgjlaoa. Qgjíoj mlgab, pgjsojab gj tbab ib
qug pbaío soilr moi. ’²_uì poso sl gstos porgags ag o`uo jb
o`uojtoj y tbabs jbs ocb`ombs2 ²\ sl jb ib ib`rombs o
tlgmpb2 ²\ sl gi horoôj jbs otropo2 Cokío mli dbsos pbr ios
qug pbaríoj cokgrsg prgbdupoab. Jb hug costo qug iig`orbj

oi btrb ioab, costo qug rg`rgsorbj o tlgrro y ibs murbs ag

o`uo korrlgrbj o sus gjgml`bs, qug dbmgjzorbj o
rg`bdlnorsg. Gjtbjdgs suplgrbj qug tgjíoj hovbr. Io vgraoa
gs qug tuvlgrbj hovbr tbab gi tlgmpb5 slmpigmgjtg jb
pbaíoj vgrib. Gi hovbr gs ib qug hrgjoko ios porgags ag o`uo.
Gi hovbr gs ib qug gvlto qug gi gjgml`b ibs otropg.
Duojab gstombs gj mgalb ag ujo al﬏duitoa, o vgdgs jb
rgdbjbdgmbs

qug tgjgmbs hovbr. Gs hïdli dbjdgjtrorsg gj tbaos ios dbsos

jg`otlvos qug pbaríoj sudgagr. ’²_uì poso sl jb mg slgjtb
klgj2 ²_uì poso sl jb pugab gjdbjtror btrb trokonb2 ²_uì
poso sl ml clnb jb rgdupgro gi rumkb2 " Vbaríos vlvlr
prgbdupoab, pgralgjab gi sugÿb, gj pïjldb. Jb, quìaotg gj
poz. Qlgjgs hovbr gj io tbrmgjto. Albs gstï rgdcozojab ios
hugrzos ag io bsdurlaoa pbr tl. Jb pgrmltg qug io
gjhgrmgaoa, io oalddlôj b ibs prbkigmos gj gi trokonb tg
oigngj ag tu prbpôsltb. Coy ujo hugrzo trokonojab poro tl gj
mgalb ag io tbrmgjto qug gs mïs `rojag qug duoiqulgr
hugrzo qug gstì trotojab ag agtgjgrtg.
Duojab mlrgs o tu oirgagabr, gs pbslkig qug vgos
porgags ag o`uo. Xgs bpbsldlôj, prbkigmos, gjhgrmgaoa.
Vorgdg otgrroabr, pgrb mojtìj io pgrspgdtlvo dbrrgdto. Jb
pugag agrrbtortg. Oi l`uoi qug dbj ibs lsrogiltos, gi hovbr qug
Albs pusb gj tu vlao tg corï posor o soivb. Gi gjgml`b jb
tlgjg io þitlmo poiokro. Albs ib codg, y ib qug sg co
 prbpugstb poro tu vlao sg dumpilrï. Jlj`þj moi agsdojsb
pugag
jlj`ujoagtgjgrtg,
pgrsbjo. jlj`ujo
Albs gstï gjhgrmgaoa,
gj dbjtrbi. Gjjlj`ujo
iu`or agoalddlôj,
sgjtlrsg
hrustroab pbr gi prbkigmo, prgbdupoab pbr su soiua,
mbigstb pbr gi moi agsdojsb, aìig io vugito. ’Voarg, `rodlos
pbrqug tgj`b `rodlo gj io tbrmgjto. @rodlos, gsg hovbr gvlto
qug mls gjgml`bs mg agrrbtgj ".

Hovbr tg sodo ag io tbrmgjto

Gs hïdli drggr qug tgjgmbs hovbr duojab sudgagj dbsos
kugjos. Ib qug qulgrb qug vgombs gs qug tgjgmbs hovbr
duojab gstombs gjtrg porgags ag o`uo. Qgjgmbs hovbr
duojab ibs gjgml`bs jbs pgrsl`ugj. O vgdgs gstombs toj
dbjdgjtroabs gj io omgjozo y ib qug vlgjg dbjtro jbsbtrbs
qug jb rgdbjbdgmbs qug, slj io kbjaoa ag Albs, jb
gstoríombs ag plg. Gi soimlsto alnb> ’Albs tg co uj`lab. Ìi tg
gstï gstoklilzojab, hbrtoigdlìjabtg, y tus gjgml`bs jb tg
sodorïj ib mgnbr ag tl ". Gj mgalb ag gso al﬏duitoa, agkgs
rgdbraortg qulìj grgs. Gstïs uj`lab. Cos slab gsdb`lab pbr

Albs. Qg co ddbrbjoab
brbjoab dbj hovbr. i slgmprg tg cod
codgg trluj
trlujhor.
hor.
Ocbro mlsmb, tg gstï gstoklilzojab. Qg gstï codlgjab mïs
hugrtg. Tl pualgros vgr agtrïs ag gsdgjo, ib vgríos
rgdcozojab o io bpbsldlôj. Ib vgrío gjagrgzor sus iu`orgs
tbrdlabs, oiljgojab o ios pgrsbjos oagduoaos poro oyuaorib.
Gj iu`or ag qugnortg ag io tbrmgjto, agkgs agdlrig oi
gjgml`b> ’Jb vos o sodor ib mgnbr ag mí. Qg gstïs mgtlgjab
dbj io pgrsbjo gqulvbdoao. Vugags agrrlkormg, pgrb jb
pugags agnormg ljdbjsdlgjtg. Duojab tg gjhrgjtos o mí pbr
uj domljb, Albs alnb qug tg agrrbtorï y corï qug cuyos pbr
slgtg domljbs ".
Jb tlgjgs qug vlvlr prgbdupoab, dbjdgjtroab gj ibs
prbkigmos, prg`ujtïjabtg pbr quì sudgalô. Dbjbdgs uj
sgdrgtb. Qlgjgs hovbr gj io tbrmgjto. Tokgs qug Albs gstï
pgigojab tus kotoiios. Tokgs qug ib qug gstoko agstljoab o
codgr aoÿb, sg gstï vbivlgjab o tu hovbr, y oquí gstï io diovg>
gi gjgml`b jb gstorío iudcojab dbjtl`b sl jb hugros ujo
omgjozo. Jb gstorío trotojab ag agtgjgrtg sl jb gstuvlgros
oi kbrag ag oi`b sbrprgjagjtg. Tokg qug gstïs o pujtb ag
posor o uj jugvb jlvgi. Tokg qug gstïs o pujtb ag okrlr
jugvbs domljbs poro tu homlilo. Gstïs o pujtb ag gjtror gj
tu Qlgrro Vrbmgtlao. Gstïs o pujtb ag vgr oi`b qug jujdo cos
vlstb. Gi gjgml`b pugag sgjtlr qug Albs gstï o pujtb ag
gxdgagr tus gxpgdtotlvos, pbr ib qug gstï trokonojab cbros
gxtros poro trotor ag prgbduportg, hrustrortg, okrumor pbr
ibs prbkigmos, jb

gspgrojab oi`b kugjb. Jb, prgpïrotg. Gi hovbr gstï o pujtb

ag domklor ios dbsos. Hovbr gstï o pujtb ag dotopuitorib o
uj jugvb jlvgi.
"Kugjb, Nbgi,Hovbr tg oyuaorï
sl tuvlgro o rbmpgr
gi hovbr, ²pbrgso oalddlôj.
quì tuvg gstbs
 prbkigmos gj prlmgr iu`or2" Gi hovbr jb tg mojtgjarï
oignoab ag io tbrmgjto, pgrb gi hovbr tg sodorï ag io
tbrmgjto. Albs jb ib cokrío pgrmltlab sl jb tuvlgro uj
prbpôsltb poro tu klgj. Jb gjtgjagmbs tbab ib qug poso. O
vgdgs io vlao jb gs nusto, pgrb agkgs dbj﬏or gj qug Albs
sokg ib qug gstï codlgjab.

Jb ib vgrïs mïs
Ojtgs ag qug gi Mor [bnb sg sgpororo, ibs lsrogiltos pbaríoj
cokgr pgjsoab> Albs,
pgjsoab> Albs, alnlstg qug íkombs o io Qlgrro
Qlgrro Vrbmgtlao
. Jbs sodostg ag io gsdiovltua. ²Vbr quì domklostg ag bpljlôj2 
²Vbr quì vos o pgrmltlr qug gi horoôj y sus cbmkrgs jbs
vugivoj o dopturor2 Jb tgjío sgjtlab poro giibs, pgrb ibs
domljbs ag Albs jb sbj ibs jugstrbs. Duojab gi o`uo sg

alvlalô, ibs lsrogiltos posorbj pbr tlgrro sgdo. Vgrb duojab gi

Horoôj y su gnìrdltb vljlgrbj pgrsl`ulìjabibs, ios o`uos sg
dgrrorbj y tbabs sg ocb`orbj.
O vgdgs Albs tg oyuaorï o supgror ujo al﬏duitoa poro
agscodgrtg ag ib qug tg pgrsl`ug. Ib`rorïs otrovgsor io
tbrmgjto, pgrb ib qug jb jgdgsltos, ib qug tg vo o
bkstoduilzor gj ibs oÿbs vgjlagrbs (io oalddlôj, io
alshujdlôj, io rgiodlôj tôxldo) jb sbkrgvlvlrï . Tl gsbs
gjgml`bs jb sg cuklgroj ocb`oab, ibs lsrogiltos cokríoj
vlvlab dbj io dbjstojtg omgjozo ag qug gi horoôj y sus
cbmkrgs pualgroj oporgdgr gj duoiqulgr mbmgjtb y trotor
ag rgdupgroribs. Gjtbjdgs, sí, hug gstrgsojtg otrovgsor
porgags ag o`uo, y gstby sg`urb ag qug jb igs `ustoko sgr
pgrsg`ulabs pbr gjgml`bs, pgrb Albs tgjío uj prbpôsltb.
Vugag qug jb tg `ustg io al﬏duitoa. Vugag qug jb porgzdo
 nustb, pgrb soiarïs ag gso tbrmgjto ilkrg ag dbsos qug tg
cokríoj rgtgjlab tbao tu vlao. Albs igs alnb o ibs lsrogiltos>
"Ibs gjgml`bs qug vgj cby, jb ibs vgrïj mïs". Albs tg gstï
aldlgjab gsb. Gso oalddlôj qug tg co rgtgjlab aurojtg oÿbs
jb gs pgrmojgjtg. Duojab otrovlgsg io tbrmgjto, jb io vgrï
mïs. Gso gjhgrmgaoa, gsg prbkigmo gj gi trokonb, io sbigaoa
jb gs tu agstljb. Tg ovgdljoj ovojdgs. Tg odgrdo io ilkgrtoa.
Tg odgrdo io durodlôj. Tg odgrdo io okujaojdlo.
Ib qug ljtgjto agtgjgrtg gs sbib tgmpbroi. Jb sg
agsojlmg pbr io tbrmgjto. Albs tg tlgjg gj ios poimos ag sus
mojbs. Jb tg gjvlô sbib o io tbrmgjto. Ìi gstï ocí dbjtl`b. Gi
gjgml`b jb pugag sodortg. Albs tlgjg uj dgrdb ag prbtgddlôj
o tu oirgagabr. Dbjtrbio ios porgags ag o`uo. Vugag porgdgr
otgrroabr, pgrb gstï rgdcozojab o io bpbsldlôj. Oi l`uoi qug
dbj ibs trgs oabigsdgjtgs cgkrgbs qug hugrbj orrbnoabs oi
cbrjb ag hug`b gj gi ilkrb ag Aojlgi, o qulgjgs mgjdlbjì gj
gi dopítuib ojtgrlbr, Albs gs gi duortb cbmkrg gj gi hug`b. Jb
gstïs ocí sbib. Gi hovbr gstï gj gi hug`b dbjtl`b.
Duojab gsbs oabigsdgjtgs soilgrbj ligsbs agi cbrjb, slj
bibr o cumb, tbabs sus gjgml`bs tuvlgrbj ujo jugvo
pgrspgdtlvo. Tokíoj qug cokío oi`b gspgdloi gj giibs. Tokíoj
qug gstokoj uj`labs. Gi rgy ljdiusb alnb> "Ag ocbro gj
oagiojtg, vombs o oabror o su Albs". Jb igs `ustoko posor
 pbr gi cbrjb, pgrb Albs usô gso al﬏duitoa poro agscodgrsg
ag ib qug cokrío

igs gstbrkô aurojtg tbao su vlao. Albs domklô io hbrmo ag

pgjsor ag sus gjgml`bs y igs alb uj jugvb rgspgtb, y gs
pbslkig
troto agqug
qugibAlbs
qugsggstïs posojab
agsco`o ag ibjbqug
sg trotg sbib ag
tg gstbrko. Qgtl.gstï
Tg
pbjlgjab gj pbsldlôj ag oidojzor io pigjltua ag tu agstljb.

Hovbr gj io comkrujo
Io Gsdrlturo aldg> "Jb tg agngs ljtlmlaor pbr tus gjgml`bs".
Jb sg agng ljtlmlaor pbr gsg dïjdgr. Jb gs rlvoi poro jugstrb
Albs. Ìi drgô tu dugrpb. Jb sg agng ljtlmlaor pbr gi rgvìs
﬏jojdlgrb. Jb tgjgr su﬏dlgjtg, dorgjdlo y iudco jb gs tu
agstljb. Tl`ugs cbjrojab o Albs, aojab ib mgnbr ag tl.
Iig`orï o uj pujtb gj gi qug yo jb vgrï gsb. Coy hovbr gj tu
vlao qug tg corï prbspgror ljdiusb gj uj agslgrtb.
Hibrgdgrïs ljdiusb gj ujo comkrujo. Jb tlgjgs qug soilr ag
io al﬏duitoa poro tgjgr ìxltb. Jb tlgjg qug domklor ag
trokonb, domklor ag vgdljaorlb b domklor ag pugstb. Qlgjgs
hovbr gj gi comkrg. Albs tg corï trlujhor gj mgalb agi
prbkigmo.
Gstb gs ib qug posô dbj Lsood. Gj @ìjgsls ;8, cukb ujo
`roj comkrujo gj io tlgrro. Lsood sg lko o muaor o btrb poís
poro soilr ag io comkrujo y gjdbjtror uj iu`or abjag
pualgro piojtor sus duitlvbs, tgjgr kugjo tlgrro y mudco
o`uo. Vgrb Albs ig alnb qug sg qugaoro abjag gstoko, qug jb
sg hugro ag gsg iu`or, y Albs ib kgjagdlrío o ìi y o sus
agsdgjalgjtgs. Albs gstoko aldlgjab> ’Lsood, jb tlgjgs qug lr
o btrb iu`or poro trotor ag gjdbjtror gi hovbr. Qlgjgs hovbr
gj gi comkrg. Qg vby o kgjagdlr. Ibs corì prbspgror o pgsor
ag ios dbjaldlbjgs qug sg prgsgjtgj ". Iô`ldomgjtg, jb tgjío
sgjtlab. Gi sugib gstoko aurb y sgdb5 jb cokío su﬏dlgjtg
o`uo poro rg`or sus duitlvbs. Lsood pbarío cokgrsg
dbjvgjdlab o sí mlsmb ag jb codgrib, pgrb gjtgjalô gstg
prljdlplb ag qug tgjío hovbr gj io comkrujo. Toilô gj mgalb
ag io sgquío y piojtô tbab su dompb. Vugab gsdudcor o sus
vgdljbs, ibs ﬏ilstgbs, agdlr> ’²_uì gstï pgjsojab gstg tlpb2
Gstï pgralgjab gi tlgmpb y tbao gso kugjo sgmliio. ²Jb sokg
qug joao pugag drgdgr gj ujo comkrujo2 " Tlj gmkor`b, io
Gsdrlturo aldg> ’Gsg oÿb ios dbsgdcos ag Lsood hugrbj
trgmgjaos. Dbsgdcô dlgj vgdgs mïs ag ib qug piojtô, pbrqug
gi Tgÿbr ib kgjalnb y sg clzb muy rldb ”.
Híngjsg, Lsood jb tuvb qug lrsg poro soilr ag io comkrujo
g lr o btrb iu`or poro sgr kgjagdlab. Quvb hovbr gj io
comkrujo. Albs pugag oumgjtorib o pgsor ag ib qug sudgag
o su oirgagabr. Jb tg qugngs pbrqug jb tlgjgs oi`b qug
qulgrgs. "Nbgi, sl ml supgrvlsbr mg algro drìaltb ... sl pualgro
muaormg hugro ag gstg vgdljaorlb ... sl gi jg`bdlb jb hugro
toj igjtb". Coy hovbr gj tu vlao gj gstg mbmgjtb qug tg corï
prbspgror. Vgrb slgmprg qug plgjsg qug tlgjg agmosloaos
 agsvgjtonos y gstì gspgrojab soilr ag io comkrujo ojtgs ag
dbmgjzor o drggr y o sgr ib mgnbr pbslkig, gsb ib ilmltorï.
Coz ib qug clzb Lsood. ’Voarg, `rodlos pbrqug tgj`b `rodlo gj
gi comkrg. @rodlos pbrqug gstïs okrlgjab pugrtos qug
jlj`þj cbmkrg
krljaojab pugag dgrror,
bpbrtujlaoags. codlgjab
@rodlos pbrqugqug
tbabmg agstoqug,
ib qug tbqug
prbspgrorï y tgjarï ìxltb ". Qu trokonb jb gs tu hugjtg. Albs
gs tu hugjtg. Ìi pugag kgjagdlrib ag mojgros ljusuoigs. Jb

gstï ilmltoab pbr tu soiorlb, pbr tu hbrmodlôj, pbr tu

gxpgrlgjdlo. Qlgjg hbrmos ag oumgjtor

tþ qug jujdo cos pgjsoab. Ìi pugag codgr qug io `gjtg sgo

kugjo dbjtl`b. Vugag trogr bpbrtujlaoags. Ìi pugag aortg
lagos y drgotlvlaoa.

Io ilmltodlôj gstï gj tu pgjsomlgjtb

Wj cbmkrg mg dbjtô rgdlgjtgmgjtg dômb rgdlklô ujo
cgrgjdlo ag uj mlgmkrb ag io homlilo qug jujdo cokío
dbjbdlab. Jl slqulgro sokío qug gstokoj rgiodlbjoabs. Jb
tgjíoj gi mlsmb opgiilab. Oi prljdlplb pgjsô qug gro uj
grrbr, pgrb gsg kugj agsdojsb ib pusb gj uj
agskbraomlgjtb ﬏jojdlgrb. Jb ib vlb vgjlr. Albs tlgjg
oi`ujos kgjaldlbjgs ljgspgroaos, dbsos qug jb vgs vgjlr.
"Kugjb, Nbgi, jb dbjbzdb o jlj`þj porlgjtg osí". Ìi tompbdb,
pgrb ib gjdbjtrorbj. Io Gsdrlturo cokio ag dômb, duojab
cbjros o Albs, duojab ib mojtlgjgs gj prlmgr iu`or, Tus
kgjaldlbjgs tg pgrsg`ulrïj. Jb tlgjgs qug lr tros giibs.
Xgjarïj agspuìs ag tl.
Vgrb dbj agmosloao hrgdugjdlo jbs dgjtrombs gj ios
dbjaldlbjgs. ’Jb pugab gspgror joao kugjb. Gstby gj ujo
comkrujo ". Albs jb gstï ilmltoab pbr ios dbjaldlbjgs, pbr
io gdbjbmío, pbr tu trokonb, pbr tu homlilo, pbr tu hbrmodlôj.
Ìi gs augÿb ag tbab. Oi l`uoi qug dbj Lsood, uj tbqug ag Tu
hovbr ibs iigvorï o ustga y o su homlilo o uj jugvb jlvgi. Io
Gsdrlturo aldg qug io rlqugzo ag Lsood sl`ulô oumgjtojab.
Oaqulrlô `rojags rgkoÿbs ag bvgnos y dokros y `rojags
rgkoÿbs ag `ojoab y tgjío mudcbs gmpigoabs. Qbab gstb
dbmgjzô duojab drgyô qug tgjío hovbr gj io comkrujo.
Vbarío cokgrsg dbjdgjtroab gj ios dbjaldlbjgs y vlvlr dbj
ujo mgjtoilaoa ilmltoao . ’Jb pugab piojtor oquí. Jb pugab
gspgror joao kugjb. Gstby gj ujo sgquío ". Gj domklb, sg
otrgvlô o drggr.
²Gstïs pgrmltlgjab qug ios dbjaldlbjgs tg dbjvgjzoj ag
ib qug Albs pusb gj tu dbrozôj2 ²Gstïs pgjsojab qug uj aío
duojab soi`os ag io comkrujo, duojab io gmprgso tg
prbmbdlbjg, duojab rgdlkos io dopodltodlôj, gjtbjdgs
tgjarïs hovbr2 Jb, tlgjgs hovbr ocbro mlsmb. Gi hovbr gs ib
qug tg ao io vgjtono. Gi hovbr gs ib qug tg dotopuitorï o uj
jugvb jlvgi. Gi hovbr corï qug sudgaoj dbsos qug jb vgíos
vgjlr.
 Codg ujbs oÿbs, ml cgrmojo Ilso y su gspbsb Egvlj lkoj
otoraokoj
vgjagr gjtrg
su doso. Ios dosos
sgls mgsgs y abstípldos ag vgjagrsg,
oÿbs gj su vgdljaorlb
y jb
pbaíoj dbmpror su jugvo doso costo qug vgjalgroj io

ojtl`uo. Vbaríoj cokgr pgjsoab, quì iïstlmo 

iïstlmo  . Xo o sgr ujo
gspgro ior`o. Gig`lmbs gi mbmgjtb gqulvbdoab poro vgjagr.
Gj domklb, dbmb ib clzb Lsood, drgygrbj qug tgjíoj hovbr gj
io comkrujo y brorbj, plalìjabig o Albs qug su doso jb sbib
sg vgjalgro rïplaomgjtg, sljb qug sg odgrdoroj oi prgdlb ag
vgjto. Gi prlmgr aío qug gstuvb gj gi mgrdoab, ujo sgÿbro
gjtrô y alnb> "Ib dbmprorì, y sl ib sodos agi mgrdoab, tg
po`orì mïs ag ib qug plags".
Albs jb gstï ilmltoab pbr ios dbjaldlbjgs. Gstï ilmltoab
pbr jugstrb
Agng ag pgjsorpgjsomlgjtb. ²Vbr
gj tbaos ios quì jbpbr
rozbjgs ig qultos
ios qugibsjbiímltgs2
pugag
sgr kgjagdlab b ib`ror sus sugÿbs, pbr quì jb sg rgdupgrorï
jl dbjbdgrï o io pgrsbjo oagduoao. Vugag qug jb vgos uj
domljb, pgrb Albs tlgjg uj domljb. Duojab drggs, tbab gs
pbslkig. Lsood hug toj kgjagdlab qug ios Gsdrlturos aldgj qug
ibs ﬏ilstgbs sg puslgrbj dgibsbs ag ìi. Ios mlsmos pgrsbjos
qug sg kuriokoj ag ìi pbr piojtor gj io comkrujo, ibs
mlsmbs qug ig agdíoj qug gstoko pgralgjab gi tlgmpb,
ocbro gstokoj mbigstbs pbrqug gstoko slgjab kgjagdlab.

Gs durlbsb dômb ios pgrsbjos qug jb codgj ib qug gstïs

alspugstb o codgr sg pbjgj dgibsos duojab grgs kgjagdlab y
giibs jb. Qg otrgvlstg o aor gi posb ag io hg. Qg otrgvlstg o
rgzor, o gstlror, o piojtor, o drggr. Ocbro gstïs vlgjab
oumgjtb y hovbr. Jb sg sbrprgjao duojab oporgzdoj ibs
﬏ilstgbs. Ibs agtrodtbrgs jb gstïj dbjtgjtbs duojab tg vgj
suklr mïs oitb. Giibs gjdbjtro
gjdbjtrorïj
rïj hoiios, drltldorïj y trotorïj
ag prbvbdor uj dbj﬋ldtb. Tbib dbrrg tu dorrgro. Jb gs sbkrg
tl. Tg troto agi hovbr gj tu vlao. Jb agngs qug io dcorio, ibs
dbmgjtorlbs jg`otlvbs, ibs dgibs b io gjvlalo tg alstrol`oj.
Jb tlgjgs qug rgspbjagr o io `gjtg. Jb tlgjgs qug agmbstror
tu voiío. Mojtìj`osg gjhbdoab gj sus mgtos y Albs sg
gjdor`orï ag ibs ﬏ilstgbs. Albs sg gjdor`orï ag io bpbsldlôj.

Io bpbsldlôj tg prbmbvgrï
Gj gi dopítuib abs ,
abs , alng qug uj cbmkrg iiomoab ^brbkokgi
gstoko rgdbjstruygjab gi tgmpib gj Ngrusoiìj. Cokío slab
agstrulab oÿbs ojtgs y gi rgy cokío gmltlab uj agdrgtb poro
qug sg rgdbjstruygro. Qbab
Qbab lko muy klgj. Vusb ibs dlmlgjtbs
y dbjstruyô gi oitor. Iug`b vljb io bpbsldlôj, io `gjtg qug jb
qugrío qug sg rgdbjstruygro. Gmpgzorbj o sbkbrjor o ibs
trokonoabrgs, o po`or o io `gjtg poro qug dousoro
prbkigmos, o prbvbdor tbab tlpb ag alsturklbs. ^brbkokgi
pbarío cokgr pgjsoab, Albs,
pgjsoab, Albs, gstby codlgjab ib qug mg pgalstg
qug cldlgro,
 pbagrbso pgrb
vlgjg tgj`bmí.
dbjtro tbao
Jb gsto bpbsldlôj
bpbsldlôj 
porgdío   .  Gsto hovbr.
qug tuvlgro `gjtg
 

Vorgdío qug sus gjgml`bs gstokoj sodojab ib mgnbr ag ìi,

pgrb jb pugags vgr ib qug Albs gstï codlgjab agtrïs ag
gsdgjo. Vugag porgdgr qug vo o agtgjgrib, pgrb sl
pgrmojgdg gj io hg, Albs ib usorï poro prbmbvgrib.
Io `gjtg qug sg bpbjío o io rgdbjstruddlôj gjvlô ujo
dorto o su rgy, mljtlgjab sbkrg ^brbkokgi, aldlgjab> ’Io
`gjtg qug gstï rgdbjstruygjab gi tgmpib gs `gjtg moivoao.
Xoj o ljtgjtor agrrbdorib. Jb voj o po`or lmpugstbs. Xo o
sgr uj `roj grrbr ". Gj rgspugsto, gi rgy bragjô qug sg
agtuvlgroj ios bkros gj gi tgmpib, qug sg agtuvb aurojtg
ljstorbj o oÿbs.
algdlslgtg ^brbkokgi
Gjtbjdgs
y oi pugkib
ibs prbhgtos
o rgojuaor
O`gbio ybkro
^odoríos
gj gi
tgmpib o pgsor ag io bragj. Duojab gi `bkgrjoabr ag io
rg`lôj ig prg`ujtô o ^brbkokgi qulìj ig cokío aoab pgrmlsb
poro rgdbjstrulrio, ig alnb oi `bkgrjoabr> ’Tbmbs slgrvbs agi
Albs Oitíslmb, y uj `roj rgy lsrogií dbjstruyô oquí uj
tgmpib oÿbs ojtgs. Tu rgy Dlrb gmltlô uj agdrgtb poro qug
sg rgdbjstruygro gstg tgmpib ". Gjtbjdgs gi `bkgrjoabr ig
plalô oi rgy qug kusdoro gj ibs ordclvbs rgoigs, y
gjdbjtrorbj gi agdrgtb ag Dlrb. Gjtbjdgs gi rgy gmltlô uj
jugvb agdrgtb gspgdloimgjtg alrl`lab o io bpbsldlôj qug
agdío> ’Jb gstbrkg o gsto `gjtg. _ug rgdbjstruyoj gi tgmpib.
Jb sbib gsb, sljb qug agdrgtb qug agkgs oyuaoribs. Agkgs
usor mls hbjabs poro po`or gi dbstb tbtoi ag io dbjstruddlôj,
y agkgs iigvorigs oilmgjtbs y sumljlstrbs tbabs ibs aíos ". Ib
agdíoj poro codgr aoÿb. Albs ib domklô poro klgj.
Gs pbslkig qug coyo pgrsbjos y dlrdujstojdlos gj su
dbjtro. Albs sokg dômb codgr qug sgo dbjtroprbaudgjtg. Io
bpbsldlôj gstoko trotojab ag agtgjgr o ^brbkokgi, pgrb
tgrmljorbj tgjlgjab qug oyuaorib. Tlj su bpbsldlôj, jb
cokrío po`oab pbr dbmpigtb gi tgmpib. Jb sbib gsb, tgjíoj
qug iigvorigs dbmlao tbabs ibs aíos. Albs co aldcb qug
prgpororï ujo mgso ojtg tl gj prgsgjdlo ag tu

gjgml`bs. O vgdgs, ljdiusb corï qug tus gjgml`bs tg slrvoj

io dgjo. Vugab gsdudcor o ^brbkokgi aldlgjab> "²Vugab
dbjsg`ulr uj pbdb ag soiso ag tbmotg dbj mls popos hrltos2"
Albs sokg dômb rglvljaldortg. Duojab io `gjtg gstì trotojab
ag rgprlmlrib b drgor prbkigmos, pgrmojgzdo gj poz. Xo o
sgr dbjtroprbaudgjtg. Gi soimlsto alnb> "Io trompo qug gi
gjgml`b tg tlgjag, dogrïj gj giibs mlsmbs". Albs gstï
bkrojab ag mojgros qug jb pugags vgr. Vugag porgdgr
bpbsldlôj. Io vgraoa gs qug gs io mojb ag Albs
prgporïjabtg poro uj osdgjsb.

O vgdgs gi hovbr gstï bduitb

Duojab gjhrgjtos agsohíbs alhídligs qug jb gjtlgjags, gsb jb

 sl`jl﬏do qug ag oi`ujo mojgro coyos pgralab gi hovbr b qug
Albs sg coyo bivlaoab ag tl. Gs ujo trompo. Qbab gs portg agi
pioj ag Albs poro iigvortg oi sl`ulgjtg jlvgi. Vugag qug jb tg
`ustgj oi`ujos ag ios dbsos qug tg hrustroj (io `gjtg qug
vlgjg gj tu dbjtro, ios pugrtos dgrroaos, ios
agsliuslbjgs), pgrb slj giios jb pbaríos oidojzor io pigjltua
ag tu agstljb. Gi cbmkrg iiomoab Nbk gj ios Gsdrlturos
jujdo cokrío rgdlklab gi abkig sl Albs jb ig cuklgro
pgrmltlab sgr prbkoab, posor pbr oavgrslaoags, sltuodlbjgs
ljnustos. Gj gi dopítuib ?6 agi ilkrb ag Nbk, alnb> "Tì qug Albs
mg co dbjdgalab hovbr". Ib ljtgrgsojtg gs qug jb vlb ios
dbsos rgstouroaos costo gi dopítuib 1;. Nustb gj mgalb ag io
al﬏duitoa, duojab porgdío qug tbab cokío soilab moi, gj
iu`or ag qugnorsg, Nbk gstoko aldlgjab> ’Voarg, `rodlos
pbrqug tgj`b tu hovbr." Gjtgjalô gstg prljdlplb ag qug tgjío
hovbr gj io al﬏duitoa, hovbr duojab jb ib porgdío.
O vgdgs gi hovbr gstï bduitb. Jb sg pugag vgr gj io
tbrmgjto, gj io troldlôj, gj io pìralao. Io `gjtg pbarío
mlrortg y pgjsor> Jb
pgjsor>  Jb tlgjgs hovbr
hovbr   .  Gstïs iudcojab. Qbaovío
gstïs ilalojab dbj gso gjhgrmgaoa. Gso `gjtg gj gi trokonb tg
gstï hrgjojab. Vugag porgdgr qug gstï otosdoab, pgrb jb
pugag vgr ib qug sudgag agtrïs ag gsdgjo. Jb sokgs ib qug
gstï codlgjab Albs. Mgsgs agspuìs ag qug Nbk gjtroro gj io
oavgrslaoa, jb sbib soilô, sljb qug soilô dbj gi abkig ag ib
qug tgjío ojtgs. Ib qug porgdg qug tg vo o oignor ag tu
agstljb, mïs klgj tg iojzorï o uj jugvb jlvgi ag tu agstljb.
Gsbs bkstïduibs jb tg agtgjarïj. Qg voj o prbmbdlbjor.
Mojtgj`o io pgrspgdtlvo dbrrgdto. Jb tlgjgs qug vlvlr
prgbdupoab y gj pïjldb pbrqug gstïs gjtrg porgags ag o`uo.
Qlgjgs hovbr gj io tbrmgjto, hovbr gj gi comkrg. Gj gstg
mbmgjtb, Albs gstï codlgjab rgtrbdgagr ios hugrzos ag io
bsdurlaoa. Gi hovbr gvlto qug tus gjgml`bs tg agrrbtgj.
Vugag qug coyo slab poro tu aoÿb, pgrb prgpïrotg. Drgb y
agdiorb qug gstï o pujtb ag sgr dbjtroprbaudgjtg. Oi l`uoi
qug dbj ^brbkokgi, gstïs o pujtb ag vgr ib qug Albs co
gstoab codlgjab gjtrg kostlabrgs. Ios pgrsbjos qug gstokoj
gj tu dbjtrogstïj
prbkigmos ag rgpgjtg
o pujtbvojago gstor o tuTghovbr.
domklor. Ibs
odgrdoj
kgjaldlbjgs ljgspgroaos, dbj ovojdgs, rglvljaldodlôj,
prbmbdlôj y sojodlôj.

DOVLQWIB BDCB

Qu tlgmpb gstokigdlab poro gi hovbr

Gj  gi Ojtl`ub Qgstomgjtb, ibs lsrogiltos tgjíoj vorlos

 ﬏gstos alhgrgjtgs qug agkíoj bksgrvor doao oÿb. Gstos
﬏gstos, dbmb io Vosduo y io Hlgsto ag ios Tgmojos
(Vgjtgdbstìs), sg rgoilzokoj gj cbrorlbs gstokigdlabs sg`þj
gi dldib ag io iujo y dlgrtbs btrbs drltgrlbs. Ibs tlgmpbs
cokíoj slab bragjoabs pbr Albs y jb sg pbaíoj domklor.
Groj tlgmpbs gspgdloigs qug Albs cokío rgsgrvoab poro
kgjagdlr o su pugkib. \o cokío gstokigdlab duïjab
mbstrorigs
Qoi dbmb hovbr.
sudgalô dbj giibs, coy mbmgjtbs gstokigdlabs
qug Albs yo co bragjoab qug sg mojl﬏gstgj gj su vlao.
Qbabs pbagmbs mlror codlo otrïs y vgr gsbs mbmgjtbs gj
ibs qug tuvlmbs uj agsdojsb qug jb mgrgdíombs, ios dbsos
gjdonorbj, toi vgz tu dorrgro agspg`ô. Agspuìs ag oÿbs ag
dbsos rutljorlos, prbmgalb, iig`ostg o ujo tgmpbroao ag
drgdlmlgjtb, ujo tgmpbroao ag drgdlmlgjtb, ujo tgmpbroao
ag kgjaldlôj. ²_uì hug gsb2 Wj tlgmpb ﬏nb ag hovbr.
[gdlgjtgmgjtg cokiì dbj uj cbmkrg qug cokío tgjlab
abibr ag gspoiao aurojtg bdcb oÿbs. Tg iostlmô io gspoiao
 nu`ojab oi hþtkbi gj io ujlvgrslaoa. Tg cokío sbsbmgtlab
mgtlab o ujo
dlru`ío, sg sbmgtlô o trotomlgjtb, rgcokliltodlôj y tbmô
ojoi`ìsldbs. Joao porgdlô oyuaor. \o cokío agdlalab qug
tgjarío qug vlvlr dbj gsg abibr pbr gi rgstb ag su vlao. Vgrb
ujbs sgls mgsgs ojtgs ag cokior, ag io joao ios dbsos
gmpgzorbj o mgnbror doao vgz mïs. Alnb> ’Nbgi, jb sì quì
posô. Ibs mìaldbs jb pugagj gxpildorib, pgrb cby gstby
tbtoimgjtg ilkrg ag gstg abibr ". Oi l`uoi qug dbj ibs
lsrogiltos, iig`ô o ujb ag sus tlgmpbs gstokigdlabs.

Gsto gs ujo jugvo tgmpbroao

Ibs Toimbs cokioj ag dômb gi hovbr ag Albs jbs rbago dbmb
uj gsduab. Jb vo y vlgjg. Gi hovbr slgmprg gstï dbj
jbsbtrbs, pgrbsgcoy
hovbr ag Albs mbmgjtbsGstokigdg
mojlhgstorï. agtgrmljoabs gj gj
tlgmpbs ibsibs
qugqug
gi
Albs tg gmpunorï agi hbjab oi prlmgr piojb. Gstokigzdo
tlgmpbs gj ibs qug Albs odgigrorï sus sugÿbs y corï qug ios
dbsos sudgaoj mïs rïplab ag ib qug pgjsoko. Gstokigzdo
cbrorlbs, dbmb dbj ml oml`b, gj ibs qug sg rgdupgrorï
oujqug gi ljhbrmg al`o qug jb vo o sudgagr, duojab gi
prbkigmo domklorï ljgspgroaomgjtg oujqug porgzdo
lmpbslkig.
Jgdgsltos prgporortg. Drgb qug co iig`oab o ujb ag sus
mbmgjtbs hovbrokigs. _ulzïs cos gstoab iudcojab, tbab co
lab dugsto orrlko, pgrb vos o vgr ujo ujdlôj ag

trojqulilaoa. Albs vo
dol`oj gj su iu`or. Gjagiojtg ag tl.
gi trokonb, coXo o codgr
gstoab qug iostbab
codlgjab dbsos
ib
pbslkig, trokonojab aurb, pgrb slj bktgjgr gi drìaltb qug sg
mgrgdg pbrqug sus dbmpoÿgrbs ag trokonb gstïj nu`ojab o
io pbiítldo. Jb sg prgbdupg. Gj gi tlgmpb gstokigdlab, Albs tg
vo o prbmbvgr. Qg vo o gmpunor codlo orrlko. Qg vo o pbjgr
gj ib oitb. B toi vgz co posoab pbr oi`ujos rgiodlbjgs qug jb
hujdlbjorbj y ocbro drgg qug slgmprg sg sgjtlrï sbib. Jb,
gj gstg tlgmpb gstokigdlab, Albs gstï troygjab ujo dbjgxlôj
alvljo, oi`ulgj mgnbr ag ib qug cos lmo`ljoab. \o gstïj
 bragjoabs poro druzorsg gj tu domljb. Ocbro

pugag qug jb vgos dômb vo o sudgagr gstb. Qu mgjtg tg alrï>

"Jujdo tg pbjarïs klgj". "Jujdo dbjbdgrïs o io pgrsbjo
oagduoao, jujdo ib`rorïs gsg sugÿb". Jb drgo gsos mgjtlros.
Gi Drgoabr agi ujlvgrsb yo co gstokigdlab sus tlgmpbs
gstokigdlabs. Tu pbagr gs moybr qug duoiqulgr hugrzo qug
gstì trotojab ag lr dbjtro tl.
Ocbro co`o su portg y pôj`osg ag odugrab dbj Albs.
’Tgÿbr, drgb qug gstg gs ml mbmgjtb poro gi hovbr. Gs
pbslkig qug gi ljhbrmg mìaldb jb sg vgo klgj, pgrb drgb qug
gs gi mbmgjtb ljaldoab poro mgnbror ". "Ml sugÿb porgdg
qug vo o iigvor oÿbs, pgrb Tgÿbr, qulgrb o`roagdgrtg qug gs
ml tlgmpb gstokigdlab
Gs pbslkig poro ljtgjtoab
qug coyo io odgigrodlôj".
oi`ujos dbsos gj gi
posoab, pgrb jb hujdlbjô. Gi jg`bdlb jb tuvb ìxltb. Gi
prìstomb jb sg dbjdrgtô. Io algto jb hujdlbjô. Agkgs
ljtgjtorib ag jugvb. Gsto gs ujo jugvo tgmpbroao.
Wj cbmkrg qug dbjbdí gj gi vgstíkuib ag io l`igslo mg
alnb qug tgjío gi sugÿb ag dbmgjzor su prbplb jg`bdlb. Ib
pusb gj mordco, tbab gstoko klgj, gstoko muy gmbdlbjoab,
pgrb tuvb ujo sgrlg ag dbjtrotlgmpbs. Agsohbrtujoaomgjtg,
jb ib ib`rô. Vgjsô qug cokío tgrmljoab, qug jujdo
sudgagrío. Jb, slmpigmgjtg jb gro gi mbmgjtb oagduoab.
Jb rgjujdlgs o ib qug Albs tg prbmgtlô. Jb agngs qug gsg
sugÿb mugro mugrtb. Vugag qug jb coyo sudgalab gj gi
posoab, pgrb co iig`oablagos
hovbr gspgrïjabtg, o uj tlgmpb gstokigdlab.
gspgrïjabtg, ios Albs tlgjg
pgrsbjos
oagduoaos gspgrïjabtg. Xugivg o ljtgjtorib.
Io Gsdrlturo aldg> "Wj kugj cbmkrg dog slgtg vgdgs, pgrb
gi Tgÿbr ib rgsudlto". Gi prìstomb jb sg oprbkô pbrqug jb
doil﬏dokos poro gso jugvo doso. Ljtìjtoib ag jugvb. Gstïs gj
uj mbmgjtb hovbrokig. Ljtgjtostg pgragr pgsb, trotostg ag
pbjgrtg gj hbrmo, pgrb jb hujdlbjô. Xugivg o ljtgjtorib.
Albs gstï rgsplrojab gj tu vlao ag ujo mojgro jugvo. Qg co
aoab io dopodlaoa, io agtgrmljodlôj y io hugrzo poro codgr
ib qug ojtgs jb pbaíos. Ocbro, aurojtg tbab gi aío,

gspgdloimgjtg gj ibs tlgmpbs alhídligs, al`o> ’Tgÿbr, `rodlos

pbrqug gs ml
pbrqug mg gstïstlgmpb gstokigdlab
oyuaojab o codgr poro
ib quggijbhovbr.
pbarío@rodlos
codgr
pbr ml dugjto ".

Co iig`oab tu cbro
Gj gi Toimb ?6;, gi soimlsto gstoko posojab pbr uj
mbmgjtb ljdrgíkigmgjtg alhídli y dbmgjzô o bror. Gjtrô gj
`roj agtoiig poro gjumgror tbabs sus prbkigmos. Alnb>
’Albs, gstby gjhgrmb. Gstby gj plgi y cugsbs. Jb pugab
abrmlr pbr io jbdcg. Vgraí tbabs mls lj`rgsbs. Gstby sbib.
Mls oml`bs mg coj agnoab. Mls gjgml`bs sg kurioj ag mí
 tbab gi aío.
Aurojtg bjdg
Ocbro
vgrsíduibs
sbib gstby
sl`ug
sgjtoab
y sl`ug,
gjtrg
dbjtojab
ios dgjlzos
duïj".
mlsgrokig gs su vlao, dômb sg slgjtg okrumoab pbr sus
prbkigmos. Tbib iggrib pugag codgr qug sg slgjto agprlmlab.
Vgrb nustb duojab plgjsos qug gstï o pujtb ag aorsg pbr
vgjdlab, o pujtb ag tlror io tboiio, aldg gj gi vgrsíduib abdg>
’Vgrb tþ, bc Tgÿbr, tbaovío gstïs gj gi trbjb. Vbrqug tþ tg
igvojtorïs y tgjarïs mlsgrldbralo ag Tlbj, pbrqug gi tlgmpb
poro hovbrgdgrio, sí, co iig`oab gi tlgmpb ”. Tlbj gs io l`igslo.
Vugags pbjgr tu jbmkrg gj iu`or ag Tlbj. "Vbrqug tg
igvojtorïs y tgjarïs mlsgrldbralo ag Iljao, pbrqug co
iig`oab gi mbmgjtb ag hovbrgdgrio, sí, gi tlgmpb ﬏noab". "Qg
igvojtorïs y tgjarïs mlsgrldbralo ag gso `gjtg gj
Ioegwbba, pbrqug co iig`oab gi mbmgjtb ag hovbrgdgribs,
sí, gi mbmgjtb gstokigdlab". Gj mgalb ag su trlstg dojdlôj,
gj mgalb ag gjumgror tbaos sus al﬏duitoags, gj gi hbjab
sokío qug cokío uj tlgmpb ﬏nb ag hovbr gj su huturb. Gj gsg
mbmgjtb, ibs lsrogiltos cokíoj

posoab pbr sgtgjto oÿbs ag al﬏duitoags, tbab tlpb ag iudcos.

Albs alnb> ’Jb tg prgbdupgs. Ios dbsos gstïj o pujtb ag
domklor."
Co iig`oab o su tlgmpb ag hovbr gstokigdlab. Io Gsdrlturo
aldg> "Albs sg igvojtorï y tgjarï mlsgrldbralo". Gj gstg
tlgmpb gstokigdlab, Albs ljtgrvgjarï dbjtro sus gjgml`bs.
Jb tgjarïs qug pgigor gsos kotoiios5 gi Oitíslmb sg igvojtorï.
 \ duojab Ìi sg igvojtg, ibs gjgml`bs sgrïj gspordlabs.
Duojab Ìi sg igvojtg, ios gjhgrmgaoags sgrïj agrrbtoaos,
ios oalddlbjgs sg rbmpgrïj5 io dorgjdlo, io iudco y io
pbkrgzo iig`orïj o su ﬏j. Xo agiojtg ag tl agspgnojab gi
domljb, codlgjab rgtrbdgagr ios hugrzos ag io bsdurlaoa,
okrlgjab uj domljb abjag ojtgs jb pbaíos lr.
Gj gstg tlgmpb gstokigdlab, ibs gjgml`bs qug cos vlstb
gj gi posoab jb vgrïs mïs. Voro ios oalddlbjgs, ibs moibs

cïkltbs, ios dbsos qug jb cos pbalab supgror, gstg gs uj

jugvb aío. Albs gstï sur`lgjab. Gs su tlgmpb gstokigdlab
poro io ilkgrtoa,
bkstïduibs gj susu dorrgro,
tlgmpb gstokigdlab poro ioqug
duojab porgdg pigjltua. Gsbs
jb pugag
bktgjgr gi agsdojsb qug jgdgslto, duojab jb pugag supgror
gi kodcg, ios dbsos gstïj o pujtb ag domklor. Albs gstï
pgigojab tus kotoiios, codlgjab qug tg agstoqugs, iigvïjabtg
ag io bsdurlaoa o io prbmljgjdlo. Gstg gs uj tlgmpb
gstokigdlab poro qug Albs tg gmpung o abjag jb pbaríos lr
pbr tu dugjto.
Jb sg dbjvgjzo ag giib. Gs pbslkig qug sg slgjto dbmb sl
gstuvlgro gj ibs vgrsíduibs ujb oi bjdg ag gsg soimb gj gstg
mbmgjtb. Oi l`uoi qug dbj gsg cbmkrg, pugag gjdbjtror
kugjos rozbjgs pbr ios qug jb sg pbjarï klgj, pbr quì jb
tgjarï ìxltb. "Qgj`b uj mbjtôj ag `gjtg pbagrbso gj ml
dbjtro". "Qgj`b
pgrmojgjtg". gsto dbjaldlôj
"Jb tgj`b mìaldo
io gxpgrlgjdlo, qug porgdg
ibs rgdursbs b ios
dbjgxlbjgs poro tgjgr ìxltb". Vugag qug tbab sgo dlgrtb,
 pgrb jb sg agtgj`o gj gi vgrsíduib bjdg. Xombs, kong o ibs
abdg y trgdg. Otrìvgtg o agdlr> ’Vgrb tþ, bc Tgÿbr, tbaovío
gstïs gj gi trbjb. Cos gstokigdlab gstg tlgmpb poro
hovbrgdgrmg ". Ib qug Albs igvojto, joalg pugag agrrlkorib.
Ib qug Albs ig ao vlao, io gjhgrmgaoa jb ib pugag qultor. Ib
qug Albs kgjaldg, tbaos ios hugrzos ag ios tljlgkios jb
pugagj moiagdlr. Jugstro odtltua agkgrío sgr> Tí, gstg
bkstïduib porgdg `rojag, gsto gjhgrmgaoa, gsto sltuodlôj
ig`oi . . Vgrb
ig`oi  Vgrb dbjbzdb uj sgdrgtb> Albs tbaovío gstï gj gi trbjb,
  co ﬏noab gstg tlgmpb poro qug yb vgjzo. Gstg gs ml
mbmgjtb gstokigdlab poro okrlrmg posb. Gstg gs ml tlgmpb
gstokigdlab poro vlvlr gj io vldtbrlo. Agkgríombs agdlr> "Albs
sg igvojtorï".
Aìnomg agdlrtg, duojab Albs sg igvojto, gi gjgml`b
tlgmkio. Gj su tlgmpb gstokigdlab, Albs jb sg vo o qugaor ag
krozbs druzoabs. Tí, tbabs tgjgmbs tgmpbroaos ag prugkos y
prugkos gj ios qug tgjgmbs qug mojtgjgrjbs ﬏rmgs y
agmbstrorig o Albs qug sgrgmbs ﬏gigs. Vgrb gj gstg tlgmpb
gstokigdlab ag hovbr, gs duojab Albs sg igvojto y aldg> ’Gstï
klgj, yo gs su﬏dlgjtg. Aìnomg lr o trokonor ". Ìi pbjarï ﬏j o
ib qug ljtgjto agtgjgrtg. Ìi alnb qug io trompo qug gi
gjgml`b tg tgjalô, dogrïj gj sí mlsmbs. Co aldcb qug
jlj`þj ormo qug sg hbrmg dbjtro tl prbspgrorï nomïs. Jb sg
agng ljtlmlaor. Jb grgs aìkli Jb tg hoito. Gi Albs Oitíslmb sg
co igvojtoab gj tu hovbr. Ìi tg rgspoiao. Ìi tg tlgjg duklgrtb.
Ìi gstï aldlgjab> "Gs su tlgmpb gstokigdlab poro gi hovbr, su
tlgmpb gstokigdlab poro io durodlôj, su tlgmpb gstokigdlab
poro io odgigrodlôj".
Ocbro tlgjgs qug agnor qug gsto sgmliio gdcg roídgs gj gi
ljtgrlbr. Aurojtg tbao io sgmojo tgj`o gsto gxpgdtotlvo y
al`o> ’Tgÿbr, `rodlos pbrqug gs ml tlgmpb gstokigdlab poro
gi hovbr, pbrqug mg gstïs aojab pbagr poro codgr ib qug
ojtgs jb pbaío codgr. Tgÿbr, `rodlos pbrqug gstïs codlgjab

qug mg agstoqug, otroygjab o ios pgrsbjos oagduoaos codlo

mí, pbrqug tus kgjaldlbjgs y tu hovbr mg gstïj oidojzojab
". "Kugjb, Nbgi, drgb qug toi vgz oi`þj aío

gsb mg sudgagrï ". Jb, tg gstby plalgjab qug vgj`os oi

ocbro. Cby gs gi mbmgjtb gstokigdlab poro
rgdlklr hovbrgs, jb gj trgs mgsgs, jl gj sgls oÿbs o portlr ag
ocbro. Albs alnb qug co iig`oab gi mbmgjtb ag hovbrgdgrtg.

Io oiormo gstï sbjojab

Io Klkilo Ompil﬏doao aldg> "Co iig`oab gi mbmgjtb
agsl`joab". Coy
mbstror gj tu mbmgjtbs
vlao. Drgb qugqug
gstgAlbs yo co
gs ujb ag agsl`joab poro
tus mbmgjtbs.
Gstïs vlvlgjab gj ujo tgmpbroao hovbrokig, ujo tgmpbroao
ag drgdlmlgjtb, ujo tgmpbroao ag odgigrodlôj. Xos o tgjgr
ujo jugvo dbj﬏ojzo poro codgr dbsos qug ojtgs jb pbaíos
codgr. Xgrïs qug tus abjgs y toigjtbs sg mojl﬏gstoj ag ujo
 mojgro mïs `rojag. Albs tg aorï mïs lj﬋ugjdlo, mïs
prbmljgjdlo, ujo piotohbrmo mïs `rojag. Tu rbstrb krliiorï
sbkrg tl y corï qug agstoqugs. Ios dbsos gstïj o pujtb ag
domklor poro ibs mlgmkrbs ag su homlilo qug sg agsvlorbj
agi rumkb, qug porgdg qug slgmprg tbmorïj moios
agdlslbjgs. Tg gstïj rbmplgjab gsos hugrzos. Xoj o gmpgzor
o tbmor kugjos agdlslbjgs qug cbjrgj o Albs. Io `gjtg vo o
pgjsor>
oquí ²Dômb
dômb> alokibs
iig`ostg o ujsg tlgmpb
algrbj io
ag vugito
hovbr toj rïplab2 Cg
gstokigdlab, uj
mbmgjtb yo agsl`joab pbr gi Drgoabr agi ujlvgrsb.
Vlgjsg gj uj tlgmpb gstokigdlab. O vgdgs, pbr io jbdcg,
dbj﬏`urorïï gi rgibn b io oiormo agi tgiìhbjb poro io moÿojo.
dbj﬏`uror
’_ulgrb igvojtormg o ios 8>46”, aldgs, y pbjgs io cbro,
dbj﬏`uro ibs
ibs mljutbs. Gsg gs gi tlgmpb gstokigdlab. B toi vgz
gstì dbdljojab oi`b qug agmbrg ujo cbro. Vbjgs gi
tgmpbrlzoabr gj gi cbrjb aurojtg sgsgjto mljutbs. Gstïs
gspgrojab y gspgrojab. Vgrb duojab sugjo io oiormo, jb
sl`ugs gspgrojab. Co iig`oab gi mbmgjtb gstokigdlab.
Domklos ag pbsldlôj, domklos ag pbsturo. Todos io dbmlao5
gstï cgdcb. Qg agsplgrtos5 co iig`oab io moÿojo.
Drgb qug
sbjojab. Albs jbs
Co iig`oab gstï aldlgjab>
gi mbmgjtb ’Io ".oiormo
gstokigdlab Domklogstï
tu
pbsldlôj, domklo tu odtltua ag Jb
ag  Jb drgb qug jujdo ig sudgao
sudgao o
 o
Tgÿbr, `rodlos qug gstï oquí   . @rodlos pbrqug co iig`oab ml
tlgmpb gstokigdlab poro gi hovbr. Gmplgdg o gspgror io
kbjaoa ag Albs. Io vlao pugag vbivgrsg toj rutljorlo qug
rgoimgjtg jb gstombs sbitojab jugstro hg. Jbs coj
orruiioab pgjsojab, Bc, jujdo mg vo o posor 
posor  .  Co slab toj
ior`b. Jujdo mg pbjarì klgj. Jujdo dbjbdgrì o io pgrsbjo

oagduoao. Jb, tbaos ios moÿojos duojab tg agsplgrtgs,

lmo`ljo qug sugjo io oiormo. Albs gstï aldlgjab> "Gs gi
mbmgjtb gstokigdlab". Jugstro odtltua agkgrío sgr>  Gstg gs
ml aío pbr hovbr .
hovbr . Gstg
 Gstg gs ml aío poro
poro oumgjtor. Gstg gs ml aío
 poro ios
sudgao 
sudgao   . dbjgxlbjgs alvljos. Jb
Jb, agkgs agdioror> ’Tìagkgrío sgr,gstoimlvgz
qug cby oi`þj
aío. Vbr aío
hg,
pugab bír io oiormo. Gs cbro ag hovbr. Gs cbro ag durorsg. Gs
tlgmpb ag odgigrodlôj. Gs tlgmpb ag kgjaldlbjgs ".
Vrbkokigmgjtg sgpo quì gs ’Mliigr Qlmg”. Gstby
cokiojab ag tlgmpb ag rupturo, tlgmpb ag vldtbrlo, tlgmpb
ag okujaojdlo. Cg vlstb gstg mbmgjtb ag hovbr gj ml
prbplo vlao, pbr ib qug gs hïdli poro mí ojlmortg. Jb agkgrío
gstor abjag gstby. Jb gjtrgjì poro codgr ib qug gstby
codlgjab. Jb gstoko piojgojab sgr mljlstrb. Jujdo pgjsì
qug pbarío igvojtormg hrgjtg o io `gjtg. Duojab ml poarg
hug o gstor dbj gi Tgÿbr y yb mg odgrquì o postbrgor io
l`igslo, jujdo sbÿombs qug lko o drgdgr. Vgjsombs qug sgrío
ujo vldtbrlo sl pualìrombs mojtgjgr ib qug tgjíoj mls
poargs.

dbjstrulab. Vgrb ib qug gxpgrlmgjtombs gs io sbkgrojío ag

Albs. Iig`uì o uj tlgmpb gstokigdlab ag hovbr qug gi
Drgoabr agi ujlvgrsb mg cokío bragjoab ojtgs ag qug mg
hbrmoro gj gi vlgjtrg ag ml moarg. Albs yo cokío pugstb o
 uj ioab> "Gsg gs gi mbmgjtb gj qug vby o mbstrormg gj io
vlao ag Nbgi". Jb pbarío cokgrib cgdcb pbslkig. Jb pbarío
cokgr brqugstoab io dbmpro agi Dgjtrb Dbmpoq, b io
lj﬋ugjdlo,
mojb ag Albs
b gi iigvïjabmg
drgdlmlgjtb oagabjag
ml prbplo
jb pbaío
hugrzo.
lr pbr
Hug ml
io
dugjto. Albs gstokigdlô gi tlgmpb poro qug tuvlìrombs
jugstrb gal﬏dlb. Ìi ﬏nô gi tlgmpb poro qug yb dbjbdlgro o
Xldtbrlo, y ﬏nô gi tlgmpb poro qug ml moarg sg duroro ag uj
dïjdgr tgrmljoi.
Ag io mlsmo hbrmo, Albs yo tg co agsl`joab gstbs
mbmgjtbs ag `rodlo. \o co ﬏noab io cbro. Gstïs vlvlgjab gj
ujb ag gsbs ocbro mlsmb> uj tlgmpb gstokigdlab ag
odgigrodlôj, uj tlgmpb gstokigdlab ag moybr lj﬋ugjdlo, uj
tlgmpb gstokigdlab gj gi qug Albs qulgrg mojlhgstorsg gj tu
vlao. Vgrb sl gstb vo o sudgagr, gj gi hbjab ag su gspírltu
agkg gsdudcor io oiormo. O trovìs ag sus bnbs ag hg, tlgjg
qug vgr o Albs
bkstïduibs ag susur`lgjab, pgigojab susgi kotoiios,
domljb, prgporojab qultojab
domljb poro qug
pugao aor uj posb codlo uj jugvb jlvgi ag su agstljb.

Xgjtojos ag bpbrtujlaoa

Cokiì dbj ujo nbvgj qug sg muaô o Cbustbj agsag btrb

gstoab. Cokío ljtgjtoab pbjgr gj mordco su jg`bdlb gj gi
jbrgstg, pgrb ios dbsos jb soilgrbj klgj y sljtlô qug sg
supbjío qug agkío aor uj posb ag hg y muaorsg oquí.
Aurojtg su vlong ag trgdg cbros o Qgxos, gsdudcô mls
mgjsongs
bírmg o mígjmlsmb
TlrlusSM y jujdo
aurojtg ib opo`ô.
trgdg cbros. Mg dojsoko
Duojab ag
gsdudcô uj
mgjsong sbkrg dômb Albs pugag odgigror sus sugÿbs y codgr
qug ios dbsos sudgaoj mïs rïplab ag ib qug pgjsoko, oi`b
dbkrô vlao gj su ljtgrlbr. Giio pgjsô> Tí, gsb gs poro mí   .
Dbmgjzô gj su jugvo pbsldlôj ag vgjtos y, ag mojgro
rgoilsto, sokío qug tbmorío uj tlgmpb dbjstrulr ujo
dilgjtgio y rgoimgjtg pbjgr ios dbsos gj mordco. Vgrb alnb
qug gj gi prlmgr mgs vgjalô mïs ag ib qug vgjalô gj tbab
gi oÿb ojtgrlbr gj doso. Giio gstoko toj gmbdlbjoao y alnb>
"Nbgi, tbaovío qugaoj sgls aíos gj gstg mgs, ¡y vby o vgjagr
oþj mïs!" ²_ug posô2 Iig`ô o su tlgmpb gstokigdlab ag
hovbr, su tlgmpb gstokigdlab ag odgigrodlôj. Vgrb mg
prg`ujtb
vby quì
o vgr gi cokrío
hovbr
hovbr . posoab
 . Jujdo
 Jujdo vby slo vvgr
giio cuklgro
gr ujo pgjsoab,
odgigrodlôj. Xoojujdo
X o sgr
alhídli gmpgzor gj ujo jugvo dluaoa. Gsb cokrío ilmltoab su
agstljb.
Albs bkro abjag coy hg. Gs pbslkig qug jb vgo dômb
pugag sudgagr gj ib joturoi. Gsto klgj5 Gs uj Albs
sbkrgjoturoi. Jb tlgjgs qug rgsbivgrib tbab. Qbab ib qug
tlgjgs qug codgr gs drggr. _ulto ibs iímltgs ag Albs. Otrìvgtg
o codgr ib qug giio clzb y al> "Albs, toi dbmb prbmgtlstg gj gi
Toimb ?6; qug gro gi tlgmpb gstokigdlab poro hovbrgdgr o
Tlôj, sì qug sby Tlôj, sby io l`igslo, osí qug drgb qug gs ml
tlgmpb gstokigdlab poro gi hovbr". , ml tlgmpb gstokigdlab
poro io odgigrodlôj, ml tlgmpb gstokigdlab poro lr o uj
 jugvb
Wjojlvgi ". iiomô gi btrb aío y mg dbjtô qug tgjío uj
moarg
clnb oauitb qug tgjío ujo alsdopodlaoa hísldo, y qug gstg
jlÿb rgdlgjtgmgjtg tuvb uj agrromg dgrgkroi y jgdgsltoko
otgjdlôj dbjstojtg. Gsto moarg gs vluao y jb pbaío
pgrmltlrsg rgjujdlor o su trokonb. Cokío ujo ljstoiodlôj
muy rgspgtoao qug sg bdupo ag ios pgrsbjos alsdopodltoaos
jb ignbs ag abjag giio

vlvg. Vgrb duojab prg`ujtô, ig alngrbj qug cokío ujo ilsto

ag gspgro ag algz oÿbs poro gjtror. Jb sokío quì lko o
codgr. Gsto moarg jb sg drlô gj io l`igslo y jb tgjío jlj`þj
troshbjab gsplrltuoi, pgrb oi vgrjbs gj io tgigvlslôj cokío
iig`oab o dbjbdgr oi Tgÿbr. Mg gsdudcô cokior ag
odgigrodlôj. O su mojgro sgjdliio, dbj ujo hg ljhojtli, alnb>
"Albs, alngrbj qug tbmorío algz oÿbs poro qug ml clnb
lj`rgsoro. Vgrb, Tgÿbr, drgb qug Qþ pugags codgr qug sudgao

ojtgs". Qrgs sgmojos agspuìs, gi dgjtrb io iiomô y ig alnb>

’Cgmbs tgjlab ujo opgrturo ljgspgroao. Jbs gjdojtorío
tgjgr o su clnb ". Ib qug puab cokgr tbmoab algz oÿbs, Albs
ib clzb gj ujo hroddlôj agi tlgmpb. Wj tlgmpb ﬏nb ag hovbr.
Wj mbmgjtb qug Albs yo cokío agsl`joab.
Gi agjbmljoabr dbmþj ag gstos abs mungrgs gs qug
sbitorbj su hg. cuklgro
alsdopodltoab Qgjíoj ujo gxpgdtotlvo.
pgjsoab> Tl io algz
Bc, `gjloi, moarg agi  . jlÿb
oÿbs
oÿbs  Tbib
ml sugrtg. ²_ug vby o codgr2 toi vgz io pugrto jb sg cuklgro
oklgrtb. _ulzïs gi tlgmpb gstokigdlab sg cuklgro rgtrosoab.
Gj iu`or ag sgr jg`otlvos, dbjvgjdgrsg o sí mlsmos ag jb
codgrib, gstos abs mungrgs odtuorbj dbmb sl io oiormo
gstuvlgro sbjojab. Domklorbj ag pbsldlôj, domklorbj ag
odtltua. Ljdiusb sg otrgvlgrbj o pgalrig o Albs ib qug porgdío
lmpbslkig.
Duojab sugjo io oiormo, duojab gs su mbmgjtb, gs ujo
vgjtojo ag bpbrtujlaoa. Jb vo o auror poro slgmprg. Jb
agngs qug ios vbdgs jg`otlvos tg dbjvgjzoj ag qug jujdo tg
pbjarïs klgj, qug jujdo soiarïs ag tus aguaos, qug jujdo
dbjsg`ulrïs qug tu clnb lj`rgsg, qug coy agmosloaos
pgrsbjos hrgjtg o tl. Jb, gj gstg tlgmpb gstokigdlab, Albs
sokg dômb iigvortg ag otrïs codlo oagiojtg. Vugag okrlr
pugrtos qug jlj`þj cbmkrg pugag dgrror. Ìi tg iigvorï o
abjag jb pbaríos lr pbr tu dugjto.

Doao doagjo rbto

Ml poarg tgjío ujo cgrmojo iiomoao Mory, y aurojtg oÿbs
iudcô dbj ujo dbjaldlôj qug ig prbvbdô vlbigjtos
dbjvuislbjgs y tgrrlkigs abibrgs ag dokgzo. Hug toj moib
qug poroilzô su vlao. Gj uj mbmgjtb, dbmgjzô o tgjgr
oiudljodlbjgs y su
cbspltoi aurojtg mgjtg
mudcb sg vbivlô
tlgmpb dbjhuso. io
y ﬏joimgjtg Gstuvb gj gio
gjvlorbj
doso. Jb pbaío rgdbjbdgr o ios pgrsbjos jl oilmgjtorsg.
 Qgjío qug rgdlklr otgjdlôj
otgjdlôj ios vgljtlduotrb cbr
cbros
os agi aío . Ml
poarg vlvío gj ujo dluaoa alhgrgjtg, vlonoko mudcb y jb sg
aoko dugjto ag ib gjhgrmo qug gstoko Mory. Wj aío su
moarg ib iiomô y ig dbjtô sbkrg gi gstoab ag Mory. Gstoko
prb`romoab poro soilr ag io dluaoa o io moÿojo sl`ulgjtg,
pgrb mlgjtros broko gsdudcô o Albs agdlrig gsto hrosg
alstljto, jb gj vbz oito, sljb gj su gspírltu> "Co iig`oab io
cbro ag io ilkgrodlôj ag Morío". Gsdudcô ib qug Albs alnb gj
gi Toimb ?6;> "Gi tlgmpb gstokigdlab poro io durodlôj ag
Morío gstï oquí". Gj iu`or ag codgr gi vlong qug tgjío
piojgoab,
Mory.gso
vlvío Mory . moÿojo dbjaunb ag Cbustbj o Aoiios, abjag
Duojab gjtrô gj su cokltodlôj, gstoko bsdurb. Tg
qultorbj ios dbrtljos. Hug muy agprlmgjtg. Mory jb ib
rgdbjbdlô. Tu dokgiib gstoko gjmoroÿoab y sus bnbs gstokoj

vlarlbsbs. Oi`b sur`lô gj ml poarg, jb sbib ujo ouaodlo, sljb

ujo sojto lro. Dbmb aldg io Gsdrlturo, ’Gj gstg tlgmpb
gstokigdlab, Albs jb sg qugaorï ag krozbs druzoabs. Tg
igvojtorï dbjtro tus gjgml`bs ". Ml poarg pbaío sgjtlr gsg
pbagr gigvïjabsg o trovìs ag ìi. Tg odgrdô o io domo ag
Mory y,
y, agspuìs ag bror pbr giio, alnb dbj hugrzo>

Mory, qulgrb qug tg igvojtgs ag gsto domo. Ag rgpgjtg, Mory

Mory,
sg sgjtô agrgdco. Jb cokío domljoab gj mgsgs, pgrb gj gsg
mbmgjtb sg igvojtô ag io domo y puab domljor pbr io doso.
Tu mgjtg sg odiorô y puab cokior dbj ml poarg. Gsg aío hug
o io mgso y sg oilmgjtô. \o jb jgdgsltoko su mgaldljo jl ibs
dulaoabs ag vgljtlduotrb cbros . Giio hug tbtoimgjtg sojoao.
Gstg hug uj mbmgjtb ag hovbr.
Ml poarg ig prg`ujtô mïs torag> "Morío, ²pbr quì tg
igvojtostg ag io domo toj ag rgpgjtg2" Giio alnb> "Vbrqug
gsdudcì o Albs agdlrmg qug mg hugro". Ìi sg rlô uj pbdb y
alnb>
io vbz’Jb, Mory,
ag Albs hul yb. Ib alng."
aldlìjabmg qug mg Giioigvojtoro
alnb> ’Jb,agNbcj. Gsdudcì
io domo ". Ìi
alnb> ’Morío, gstoko poroab oiií. Qg al`b qug hul yb qulgj ib
alnb ". Giio alnb> ’Gsdudco, Nbcj, sì ib qug gsdudcì. \ gsdudcì
oi Drgoabr agi ujlvgrsb, gi Albs Oitíslmb, agdlrmg qug mg
igvojtoro ag io domo. \ duojab gsdudcì gsb, tbaos ios
doagjos sg rbmplgrbj y doao ﬏kro ag ml sgr vbivlô o io vlao
".
Duojab sgo tu cbro gstokigdlao, tbaos ios hugrzos ag io
bsdurlaoa jb pbarïj agtgjgrtg. Jugstrb Albs gs mïs
pbagrbsb qug duoiqulgr gjhgrmgaoa, duoiqulgr oalddlôj,
duoiqulgr agprgslôj, duoiqulgr pgrsbjo, duoiqulgr gjgml`b.
Qbaos ios doagjos sg rbmpgrïj, tbaos ios hbrtoigzos sg
agrrumkorïj
agi ujlvgrsb tgy tbaos
aorï vlao.
ios ilmltodlbjgs
Ìi tg gmpunorï
sg sbitorïj.
codlo tu
Gi Drgoabr
agstljb.
Drgb qug ocbro mlsmb Albs sg gstï igvojtojab dbjtro tus
gjgml`bs, dbjtro gso gjhgrmgaoa, gsg prbkigmo ig`oi, gsg
gspírltu ag gsdosgz y iudco. Tg gstïj rbmplgjab gsos
hugrzos. Qu agstljb gstï slgjab ilkgroab. Gi Toimb ?6;
dbjtljþo aldlgjab qug gj gstg tlgmpb gstokigdlab ag hovbr,
 io `gjtg o tu oirgagabr sg aorï dugjto ag ib qug Albs co
cgdcb. Ìi sg mojlhgstorï gj tu vlao ag toi mojgro qug sgrïs
uj gngmpib ag Tu kbjaoa> toj kgjagdlab, toj soiuaokig, toj
hugrtg, toj `gjgrbsb, toj toigjtbsb. Ios pgrsbjos o tu
oirgagabr vgrïj qug io mojb ag Albs gstï sbkrg tu vlao.
Vgrb o vgdgs, duojab cgmbs gstoab gspgrojab mudcb
tlgmpb, gspgrojab gi mlio`rb, gspgrojab io durodlôj,
gspgrojab qug sg dumpio uj sugÿb, gs hïdli gjtror gj uj
mbab ag gspgro duojab jb gspgrombs joao. Albs gstï
aldlgjab> ’Io gspgro co tgrmljoab. Io oiormo gstï sbjojab.
Io vldtbrlo gstï oquí. Io durodlôj gstï oquí. Gi hovbr gstï

oquí. Co iig`oab gi mbmgjtb agsl`joab ". Vugag qug tbaovío

jb ib vgos, pgrb oquí gstï io diovg> tlgjgs qug domljor pbr hg
y jb pbr vlsto. O ib ior`b ag io sgmojo al`o> ’Tgÿbr, `rodlos
pbrqug gs ml tlgmpb gstokigdlab poro gi hovbr. @rodlos
pbrqug gstïs codlgjab rgtrbdgagr ios hugrzos ag io
bsdurlaoa. @rodlos pbrqug gstïs odgigrojab mls sugÿbs
s ugÿbs poro
qug sg co`oj rgoilaoa ".
’Kugjb, ljtgjtì gstb, pgrb ml jg`bdlb jb hujdlbjô. Jb
rbmpí io oalddlôj. Gi prìstomb jb sg dbmpigtô ". Qg plab qug
ib ljtgjtgs ag jugvb. Gstg gs uj jugvb aío. Gj gstg tlgmpb
gstokigdlab ag hovbr, Albs jb sg vo o qugaor ag krozbs
druzoabs. Gsto vgz Ìi sg igvojtorï y pgigorï tus kotoiios. Gsto
vgz alnb qug sg igvojtorï agi trbjb y corï ib qug tþ jb
pbaríos codgr. Gstï rgsplrojab gj tu alrgddlôj ag ujo
mojgro jugvo gj gstg mbmgjtb. Gs tu mbmgjtb ag pbsggr
io tlgrro. Tl codgs gstb, drgb y agdiorb qug Albs sg
mojlhgstorï gj tu vlao ag ujo mojgro jugvo. Xgrïs jugvbs
jlvgigs ag lj﬋ugjdlo, prbmljgjdlo, ujo piotohbrmo mïs
`rojag. Oi l`uoi qug dbj io cgrmojo ag ml poarg, coy
durodlôj ag ib qug porgdg pgrmojgjtg. Oi l`uoi qug dbj gsos
abs mungrgs, ib`rorïs mïs gj ujo hroddlôj agi tlgmpb. Xos o
vgr
ag tuujo odgigrodlôj, abjag Albs tg gmpuno o uj jugvb jlvgi
agstljb.

DOVLQWIB JWGXG
 Gi Albs qug druzo ibs krozbs

@  ba tlgjg dbsos gj gi oimodìj poro ustga qug jb sg vg

vgjlr. Vugag porgdgr qug co oidojzoab sus iímltgs, qug co
iig`oab toj ignbs dbmb co pbalab, pgrb Albs vo o okrlr
pugrtos qug jujdo pgjsô qug sg okrlríoj. Jb tgjíos gi
gjtrgjomlgjtb, jb gros gi sl`ulgjtg gj io ﬏io, pgrb ag oi`ujo
mojgro hulstg gig`lab poro io prbmbdlôj. Albs tlgjg uj
hovbr ljgspgroab poro tl. Xo o codgr dbsos qug jb mgrgdíos.
Gsb gs ib qug sudgalô gj @ìjgsls 13. Nodbk gro uj
ojdlojb y gstoko o pujtb ag mbrlr. Tu clnb Nbsì hug gi prlmgr
mljlstrb ag G`lptb, sg`ujab oi mojab agi horoôj. Nbsì gro gi
sg`ujab clnb mgjbr ag Nodbk y su hovbrltb. Ig cokío aoab o
  Nbsì su tþjldo ag mudcbs dbibrgs y gstoko muy br`uiibsb ag
ìi, pgrb aurojtg mudcbs oÿbs Nodbk pgjsô qug Nbsì gstoko
mugrtb. Tus cgrmojbs ig alngrbj o su poarg qug Nbsì cokío
slab agspgaozoab
gj rgoilaoa y agvbroab
ib cokíoj vgjalabpbr uj ojlmoi
dbmb soivong
gsdiovb. Nodbkduojab
gstoko
agsdbjsbioab y vlvío dbj tbab gstg abibr.

Wjbs trgdg oÿbs agspuìs, Nodbk sg gjtgrô ag qug Nbsì

tbaovío gstoko vlvb y gj gsto pbsldlôj ag `roj cbjbr.
Hljoimgjtg, Nbsì iigvô o su poarg y o tbao su homlilo o
G`lptb, igs alb uj iu`or poro vlvlr y ibs dulaô. Nodbk tgjío
?16 oÿbs y gstoko o pujtb ag mbrlr. Nbsì hug o agdlr sus
oalbsgs y ag rgdlklr io kgjaldlôj ag su poarg. Iigvô dbjsl`b
o sus abs clnbs, Mojosìs y Ghroíj. Duojab Nodbk vlb o ibs
jlÿbs, prg`ujtô qulìjgs groj. Nbsgpc alnb> "Vopï, gstbs sbj
mls clnbs, tus jlgtbs". Lmo`íjgsg dômb agklô sgjtlrsg Nodbk.
Jujdo
qug sg pgjsô
cokío qug
lab.vbivgrío o vgrjb
Ocbro Albs o Nbsgpc.
sbib ig \o cokío odgptoab
pgrmltlô vgr o su
clnb, sljb qug vlb o sus jlgtbs. Tu dbrozôj gstoko iigjb ag
oig`río.
Dbmb clzb Nodbk, gs pbslkig qug coyos rgjujdloab o uj
sugÿb. Drggs qug co posoab agmosloab tlgmpb. Cos
odgptoab qug jujdo tg pbjarïs klgj, jujdo dbjbdgrïs o io
pgrsbjo oagduoao b jujdo dbmgjzorïs gsg jg`bdlb. Vgrb ib
qug Albs pusb gj tu dbrozôj, jb sbib ib dumpilrï, sljb qug
rgsuitorï mgnbr ag ib qug pgjsokos. Jb sgrï sbib su clnb,
sljb tomklìj sus jlgtbs, pbr osí agdlrib. Xo o gxdgagr ib qug
gstïs pgjsojab.

Oabptoabs dbmb clnbs g clnos

 Nodbk iiomô o Mojosìs y Ghroíj, ibs okrozô y ibs kgsô. Ig
alnb o Nbsgpc> ’Gstby oabptojab o tus abs clnbs dbmb mls
prbplbs clnbs. [gdlklrïj ujo portg l`uoi ag ml cgrgjdlo, toi
dbmb io rgdlkgj tþ y tus cgrmojbs ". Ib ljtgrgsojtg gs qug
gstbs jlÿbs jodlgrbj ag ujo moarg g`lpdlo. Gj oqugi
gjtbjdgs, ibs g`lpdlbs oabrokoj o ibs íabibs. Jb drgygrbj gj
 Ngcbvï. Giio jb tgjío cgrgjdlo ag hg. Vbarío pgjsor qug Albs
alrío> "Jb vby o tgjgr

joao qug vgr dbj gsbs dcldbs. Jb vby o kgjagdlr o oi`ulgj

qug vlgjg ag ujo homlilo qug jb Mg oabro ”. Vgrb Albs jb tg
agsdoil﬏do pbr dômb tg drlorbj. Vugag prbvgjlr ag ujo
homlilo qug jb cbjrô o Albs. Vugag qug coyo mudcbs
dbmprbmlsbs y alshujdlbjgs gj su posoab. Io kugjo jbtldlo
gs qug gsb jb tlgjg pbr quì agtgjgrtg. Dbmb clzb Nodbk dbj
Mojosìs y Ghroíj, Albs tg gstï oabptojab o pgsor ag ib qug
cldlstg b jb cldlstg.
Vugag sgjtlr qug co gstoab konb ujo moialdlôj
`gjgrodlbjoi agklab o dômb hug drloab. Albs tg gstï
gil`lgjab poro dbmgjzor ujo kgjaldlôj `gjgrodlbjoi. Grgs
 gi qug codg io alhgrgjdlo. Wstga pugag sgr qulgj ohgdtg o su
iíjgo homlilor aurojtg ios `gjgrodlbjgs vgjlagros. Hug

gxtrgmoaomgjtg sl`jl﬏dotlvb qug gstbs jlÿbs hugroj

oabptoabs pbr Nodbk. Jb sbib posô pbr oitb qulìj gro su
moarg, sljb qug groj jlgtbs, jb clnbs. Agkgríoj cokgr
tgjlab qug gspgror btro `gjgrodlôj, duorgjto oÿbs, poro
rgdlklr ib qug Nodbk igs gstoko aojab. Jbrmoimgjtg su
cgrgjdlo cokrío vgjlab ag su poarg, Nbsì. Cokrío
trojsmltlab io kgjaldlôj, io cgrgjdlo qug ig hug aoao. Gstbs
dcldbs gstokoj rgdlklgjab oi`b qug jb mgrgdíoj. Gstb jbs
gstoko mbstrojab gi dorïdtgr ag Albs.
Coy dbsos qug jb mgrgdgmbs. Gstïkombs hugro ag dursb,
codlgjab ib jugstrb, pgrb Albs, qug gstï iigjb ag
mlsgrldbralo, alnb> ’Xby o oidojzor o pgsor ag tu posoab, o
pgsor ag tus grrbrgs, o pgsor ag ib qug tu homlilo jb clzb.
codgr, y vby o oabptortg ag tbabs mbabs ". Vokib gsdrlklô gj
Ghgslbs qug Albs jbs co oabptoab gj Tu prbplo homlilo.
Agklab o qug co slab oabptoab, rgdlklrï kgjaldlbjgs qug jb
`ojô y hovbrgs qug jb mgrgdío. Io Gsdrlturo aldg> "Xos o
gjtror gj dosos qug jb dbjstrulstg y vlÿgabs qug jb
piojtostg". Qu posoab jb tg vo o ilmltor. Io hbrmo gj qug tg
drlorbj jb lmpgalrï qug Albs tg kgjal`o.
Oi l`uoi qug dbj io moarg ag gstbs jlÿbs, gs pbslkig qug
coyo pgrsbjos gj su homlilo qug jb cbjrorbj o Albs, qug jb
tbmorbj kugjos agdlslbjgs. Albs jb tlgjg gsb gj tu dbjtro.
Ìi gstïMl
dbmb aldlgjab> ’Qgdbmb
jlgtb, jb gstby Ml
oabptojab
klsjlgtb.agQgtbabs
gstbymbabs, y jb
oabptojab
dbmb Ml prbplb clnb, Ml prbplo clno ". Ibs clnbs ag Nbsì jb
agkgríoj cokgr slab cgrgagrbs pbr btro `gjgrodlôj, pgrb
agklab o ib qug clzb Nodbk, hugrbj gmpunoabs duorgjto oÿbs
pbr gi domljb. Coy dbsos qug agkgrío iigvorig oÿbs
ib`ror> oÿbs poro soilr ag aguaos, oÿbs poro rbmpgr ujo
oalddlôj, oÿbs poro gstokigdgr uj jugvb gstïjaor, pgrb Albs
vo o codgr pbr ustga ib qug Nodbk clzb pbr gsbs jlÿbs. Qg vo
o dotopuitor codlo oagiojtg. Xgrïs qug ios dbsos sudgagj
mïs rïplab ag ib qug pgjsokos. Agkgrío cokgrtg tbmoab
ujo `gjgrodlôj, pgrb Albs vo o codgr uj trokonb rïplab.
Vbrqug ib gstïs cbjrojab, pbrqug aldgs> ’Gj duojtb o mí y
ml doso,
dbsos. Ib sgrvlrgmbs
qug agkgríooicokgrig
Tgÿbr”,tbmoab
Albs gstï
tbaoodgigrojab
io vlao voioso
sudgagr gj ujo hroddlôj agi tlgmpb.
Mg lmo`ljb qug duojab ibs cgrmojbs ag Nbsì vlgrbj qug
ibs abs jlgtbs rgdlkíoj io mlsmo kgjaldlôj qug igs
pgrtgjgdío, jb ib gjtgjalgrbj. Alngrbj> ’Vopï, gsb jb gs
 nustb. Tbmbs clnbs, jb jlgtbs. Igs gstïs aojab ib mlsmb qug
jbs gstïs aojab o jbsbtrbs ". ²Vugab agdlrtg qug gi hovbr jb
gs nustb2 Gs slmpigmgjtg io kbjaoa ag Albs, y duojab Albs tg
kgjaldg, jb tg sbrprgjaos sl oi`ujos pgrsbjos sg pbjgj
dgibsos. Oi`ujos pgrsbjos jb gjtgjagrïj pbr quì Albs
odgigro ios dbsos poro tl, agrrlko korrgros poro tl. Gmpgzorïj
o agdlr qug jb tg ib mgrgdgs

 
 jb tlgjgs toigjtb, sbib tlgjgs sugrtg. Jb gs sugrtg. Gs uj
hovbr. Gs Albs krliiojab sbkrg tl, codlgjab qug sudgaoj
dbsos qug tþ jb pbaríos codgr.
Ocbro pgrmojgzdo gj gi domljb prljdlpoi. Jb tlgjgs qug
dbjvgjdgr o io `gjtg poro qug ig `ustgs. Oi`ujos pgrsbjos
jb pugagj mojgnor su ìxltb, y sl sg oignoj, aìngjios domljor.
Jb ibs jgdgsltos. Tl tg agnoj, jb sbj portg ag tu agstljb. Jb
plgrao su voilbsb tlgmpb dbj pgrsbjos qug jb dgigkrorïj io
kgjaldlôj qug Albs pusb gj su vlao. Jb tg alsduipgs pbr giib.
Jb ljtgjtgs rgstorig lmpbrtojdlo. Jb ib gig`lstg. Albs tg
Qg
gsdb`lô.
gstby Gros
aojabujibjlgtb.
qug jbÌi gs
tg gi
mgrgdgs.
qug alnb>Qg’Qg
gstby
gstby
iigvojab
oabptojab.
o uj
jugvb jlvgi ". Wso klgj tus kgjaldlbjgs. Gs gi hovbr ag Albs
gj tu vlao.

[gdlko io pbrdlôj abkig

Agspuìs ag qug Nodbk igs alnb o sus jlgtbs qug ibs lko o
oabptor, ibs iiomô poro aorigs su kgjaldlôj. Gj gi Ojtl`ub
Qgstomgjtb, io kgjaldlôj agi poarg hug muy sl`jl﬏dotlvo y
muy vgjgroao. Ib qug gi poarg cokiô sbkrg ibs clnbs gj sus
þitlmbs aíos tgjío uj `roj pgsb y ohgdtorío o ibs jlÿbs pbr gi
rgstb ag sus vlaos. Gi clnb moybr rgdlklrío ujo abkig
pbrdlôj. Gso gro io troaldlôj. Io kgjaldlôj qug gi poarg alb
dbj su mojb agrgdco hug gsto kgjaldlôj ag abkig pbrdlôj ,
pbr ib qug Nbsì tronb o su clnb prlmb`ìjltb, Mojosìs, y ib
dbibdô oi ioab agrgdcb ag su poarg poro qug Nodbk pualgro
gxtgjagr io mojb y tbdorib hïdlimgjtg. Ghroíj, gi clnb mgjbr,
gstoko o su lzqulgrao. Nbsì sg orrbaliiô y pusb su rbstrb gj
tlgrro, pgrb Nodbk, gj iu`or ag gxtgjagr su mojb agrgdco y
tbdor o Mojosìs, druzô ibs krozbs y pusb su mojb agrgdco
sbkrg Ghroíj y io lzqulgrao sbkrg Mojosìs. Iug`b prbjujdlô
io kgjaldlôj sbkrg giibs.
Duojab Nbsgpc ﬏joimgjtg mlrô codlo orrlko y vlb ibs
krozbs druzoabs, sg mbigstô. Tg igvojtô oprgsuroaomgjtg y
alnb> ’Vopï, ²quì gstïs codlgjab2 Ib tlgjgs oi rgvìs.
gMojosìs gs ml clnbsbkrg
lko o dbibdorio moybr ". Qbmô pgrb
Mojosìs, io mojb agrgdco
Nodbk ag Nodbk
io rgtlrô. Alnb>
’Tì ib qug gstby codlgjab. Mojosìs sgrï `rojag, pgrb Ghroíj
sgrï oþj moybr. Muitltuags ag jodlbjgs soiarïj ag ìi ". Albs
jbs gstoko mbstrojab qug jb slgmprg kgjaldg ag io mojgro
qug gspgrombs. Gpcrolm jb hug gi sl`ulgjtg gj io ﬏io. Jb sg
ib mgrgdío. Jb jodlô gj io pbsldlôj dbrrgdto, pgrb Albs posô
pbr oitb io troaldlôj. Vosô pbr oitb ib qug io `gjtg pgjsoko
qug sudgagrío g clzb oi`b hugro ag ib dbmþj. Duojab Nbsì
trotô ag agtgjgr o su poarg, Nodbk alnb, gj ghgdtb> ’Tì qug
Ghroíj jodlô gj sg`ujab iu`or, y sì qug gstb jb ig pgrtgjgdg,
pgrb gstby druzojab ibs krozbs o prbpôsltb. Ig vby o
mbstror uj hovbr qug jb sg mgrgdg ".

Gsto clstbrlo jb sg troto tojtb ag uj mlgmkrb ag io homlilo

qug sg oagiojto o btrb. Gs Albs mbstrïjabjbs dômb Ìi pugag
 tbmor o io `gjtg agsag otrïs, `gjtg qug jb tlgjg gi pugstb, `gjtg
qug sg slgjtg gxdiulao, y iigvoribs oi hrgjtg. O Albs ig gjdojto
gig`lr pgrsbjos qug btrbs aldgj qug jb gstïj doil﬏doaos. Jb
tlgjgj toigjtb. Jb prbvlgjgj ag io homlilo oagduoao. Coj
dbmgtlab agmosloabs grrbrgs. Jb drgo gsos mgjtlros. Albs gstï o
pujtb ag druzorsg ag krozbs. Qg pbjarï gj ujo pbsldlôj qug jb
`ojostg. Jb doil﬏dostg poro giib. Qþ jb gros gi sl`ulgjtg gj io
﬏io. Albs vo o codgr qug sudgaoj dbsos qug ustga jb vgío vgjlr.

Qoi vgz plgjsgs, dbmb yb pgjsoko, qug abjag gstïs

ocbro gs abjag slgmprg gstorïs. Cos oidojzoab tus iímltgs.
Qbab gsb sgrío dlgrtb gxdgptb pbr ujo dbso> Albs sg druzorï
ag krozbs. Tl`ugs cbjrojab o Albs, aojab ib mgnbr ag tl. Ìi
okrlrï pugrtos qug jujdo sbÿostg okrlr. Ìi tg prbmbvgrï
oujqug jb sgos gi prôxlmb gj io ﬏io. Vgjsorïs, ²dômb iig`uì 
oquí2 Jb tgjío io hbrmodlôj, io gxpgrlgjdlo jl ios dbjgxlbjgs.
Osí gs dbmb> Albs sg druzô ag krozbs.
Vlgjsb,   ²dômb tgrmljì hrgjtg o tojto `gjtg2 Codg
Vlgjsb,
algdljugvg oÿbs, mojgnoko ios dïmoros ag tgigvlslôj y codío
io prbauddlôj. Jb gro jgdgsorlomgjtg gi sl`ulgjtg gj io ﬏io y
jb gro gi mïs doil﬏doab. Vgrb Albs sg druzô ag krozbs y oquí
gstby. ²Dômb dbjsg`ulmbs gi Dbmpoq Dgjtgr2 Jb hulmbs gi
`rupb mïs lj﬋uygjtg gj gi prbdgsb ag ildltodlôj. Jb
tgjíombs io moybr dortgro jl io moybr dojtlaoa ag rgdursbs,
pgrb Albs sg druzô ag krozbs. Jbs tbmô pbr io gspoiao y jbs
pusb oi hrgjtg. ²Dômb sl`ug vlvo ml moarg trgljto y bdcb
oÿbs agspuìs ag qug ig alo`jbstldoroj uj dïjdgr tgrmljoi2
Albs sg druzô ag krozbs. Clzb ib qug io mgaldljo jb puab
codgr.

Ag otrïs codlo oagiojtg

Qbabs
gstombs.pbagmbs ljvgjtor
’Jb tgj`b gxdusos poro Nbgi.
gi gjtrgjomlgjtb, osgjtorjbs
Jb tgj`babjag
ios
dbjgxlbjgs, io dbj﬏ojzo, gi toigjtb, gi tomoÿb, io
pgrsbjoilaoa ". Albs aldg> ’\b sì tbab gsb. \b tg drgì. Tì gj
quì bragj jodlstg ". Vugag qug jb sgos gi prlmb`ìjltb, pbr
osí agdlrib. Jb slgjtgs qug tlgjgs ib qug jgdgsltos poro lr mïs
oiiï. Jb sg prgbdupg. Albs vo o druzorsg ag krozbs. Ìi vo o
codgr qug sudgaoj dbsos qug tþ jb pugags codgr.
Gj ios Gsdrlturos, @gagôj alnb> ’Albs, jb pugab `ulor oi
pugkib ag Lsrogi dbjtro ibs moalojltos. Xgj`b ag io homlilo
mïs pbkrg. Tby gi mgjbs gj io doso ag ml poarg ". Albs alnb>
’@gagôj, sì qug jb gstïs doil﬏doab y sì qug jb grgs gi
prôxlmb gj io ﬏io, pgrb vby o druzor ibs krozbs. Qg iigvorì

agi hbjab oi prlmgr piojb. Qg vby o aor ujo lj﬋ugjdlo y ujo

coklilaoa qug jujdo cos tgjlab ".
Duojab Tojsôj gstoko gj prlslôj pbr ibs ﬏ilstgbs, puab
cokgr aldcb> ’Albs, jb mgrgzdb Qu kbjaoa. Mg alstg hugrzo
sbkrgjoturoi y io orruljì. Tg`uí dgalgjab o io tgjtodlôj.
Ocbro gstby dlg`b, otoab, mbilgjab gj gi mbiljb, y tbab gs
duipo mío ". Albs alnb> ’Tojsôj, sokío doao grrbr qug
 dbmgtgríos y Ml mlsgrldbralo gs mïs `rojag qug duoiqulgr
dbso qug coyos cgdcb moi. Tí, agkgríos mbrlr agrrbtoab,
sljtlìjabtg hrodosoab, pgrb ojímotg. Xby o druzor ibs krozbs
". Albs kgjalnb o Tojsôj dbj hugrzo sbkrgjoturoi ujo vgz
mïs, y agrrbtô o mïs gjgml`bs gj su mugrtg qug aurojtg
tbao su vlao. Vugag tgjgr mli rozbjgs pbr ios qug jb pugag
ib`ror su sugÿb, pbr quì jb pugag soilr ag gsg prbkigmo.
Albs tg gstï aldlgjab> ’Gstby o pujtb ag druzor ibs krozbs.
Xby o mbstrortg uj hovbr ljgspgroab, uj osdgjsb
ljgspgroab, ujo durodlôj ljgspgroao, ovojdgs ljgspgroabs
". Jb ib vlstg vgjlr. Jb gstïs doil﬏doab. Jb gros gi sl`ulgjtg
gj io ﬏io. Gs slmpigmgjtg io kbjaoa ag Albs.
’Kugjb, Nbgi, gstb gs oigjtoabr, pgrb jb ib sì. Qgj`b oi`b `rojag

prbkigmos. Qgj`b mudcos dbsos gj ml dbjtro ". Io Gsdrlturo

aldg> "²Gs gi krozb agi Tgÿbr agmosloab dbrtb poro ilkrortg2"
²Drggs qug ag
oidojzortg, qugoi`ujo
gstïsmojgro gi krozb
agmosloab ag Albs
otrïs, qug jb pugag
dbmgtlstg
agmosloabs grrbrgs, pgralstg agmosloaos bpbrtujlaoags y
tlgjgs uj prbkigmo agmosloab `rojag2 ²Vugab agdlrtg qug
gi krozb ag Albs jb gs agmosloab dbrtb poro ilkrortg, poro
durortg, poro prbvggrtg, poro ilkgrortg, poro rglvljaldortg2
Xgrï o Albs codgr dbsos qug jb vgío vgjlr. Duojab sg drudg
ag krozbs, ios dbsos voj o gjdonor. Ibs kugjbs agsdojsbs tg
voj o gjdbjtror. Io bpbrtujlaoa tg pgrsg`ulrï.
Wj cbmkrg qug dbjbzdb gs augÿb ag ujo gmprgso ag
alsgÿb. Dbmgjzô dbj trgs pgqugÿbs dilgjtgs duojab su
prljdlpoi dbmpgtlabr yo tgjío mligs ag dilgjtgs. O pgsor ag
qug gro sbib ujo mbto gj dbmporodlôj dbj giibs, oi`ujos ag
ios pgrsbjos
trokonb, ag iodbmgjtorlbs
y codíoj btro gmprgso gstokoj ydgibsos
agspgdtlvbs ag ag
trotokoj su
mgjbsprgdlorib. Jb ig prgstô otgjdlôj. Tl`ulô dbrrlgjab su
dorrgro, aojab ib mgnbr ag sí. Wj dilgjtg iigvô o btrb. Tl`ulô
drgdlgjab. Tg sg`uíoj okrlgjab jugvos pugrtos. Dbj gi
tlgmpb drgdlô costo gi pujtb gj qug agnô ag ioab o gso btro
gmprgso. Wj aío iiomorbj y ig prg`ujtorbj sl ig `ustorío
dbmproribs. Cby gs augÿb ag io gmprgso qug sbiío sgr
dlgjtbs ag vgdgs mïs `rojag qug io suyo. Mg alnb> ’Nbgi, jb ib
vl vgjlr. Jujdo sbÿì qug tgjarío tojtb ìxltb ". Ocbro io
`gjtg qug sbiío kuriorsg ag ìi yo jb ib ljsuito. ²Tokgs dômb
ib iiomoj2  Nghg
 Nghg   . ²_ug posô2 Albs sg druzô ag krozbs. Gs

pbslkig qug oþj jb tgj`o gi pugstb, io lj﬋ugjdlo, io

rgputodlôj b io dbj﬏ojzo. Tlgjtgs qug gstïs mïs otrïs. Gsto
klgj. Tlmpigmgjtg sl`o cbjrojab o Albs y bktgjarï gstg
hovbr ljgspgroab, gsto prbmbdlôj qug jb vlb vgjlr.

Io agdlslôj co slab tbmoao

Gj gi ilkrb ag Iudos, gi ïj`gi alnb> "Morío, gi Tgÿbr co
agdlalab kgjagdlrtg". Coy oi`ujos kgjaldlbjgs qug
prbvlgjgj ag sgr ﬏gi y codgr ib dbrrgdtb duojab gs alhídli.
 Vgrb coy bdoslbjgs, dbmb dbj Morío, dbmb dbj Ghroíj,
duojab Albs slmpigmgjtg co agdlalab kgjagdlrib. Jb cldlstg
joao poro `ojïrtgib. Ag cgdcb, cukb mudcos rozbjgs pbr
ios qug jb agkgrío cokgr sudgalab. _ulzïs jb tbmostg
kugjos agdlslbjgs b tuvlstg uj homlilor, dbmb io moarg ag
Ghroíj, duyb brl`gj jb cbjroko o Albs, pgrb Albs, gj Tu
mlsgrldbralo, sg druzô ag krozbs. Gi gil`lô sgr kugjb dbjtl`b.
Gil`lô aorig io vugito oi prbkigmo gj gi qug tg mgtlstg. Gil`lô
okrlr gso pugrto qug jujdo pbaríos cokgr oklgrtb. Gsb gs
Albs agdlalgjab kgjagdlrib.
Gstb gs ib qug posô dbj ml poarg. Tg drlô gj ujo kugjo
homlilo, pgrb jb tgjíoj jlj`þj tlpb ag hg. Vgjsoríos qug
duojab Albs jgdgsltoko uj postbr, duojab jgdgsltoko o
oi`ulgj poro iigvor o dokb Tu vbiujtoa, cokrío gjdbjtroab o
oi`ulgj ag ujo homlilo ag hg, pgrb Albs jb slgmprg gil`g o
oqulìj
dosogig`lríombs. O ibs
agsag uj diuk algdlslgtg
jbdturjb oÿbs,
o ios absmlagpoarg domljoko
io moaru`oao
dbmb ib cokío cgdcb mudcos vgdgs ojtgs, pgrb gsto vgz
cokío oi`b alhgrgjtg. Vbr oi`ujo rozôj, mlrô ios gstrgiios y
dbmgjzô o pgjsor gj Albs. Tg prg`ujtô quì corío dbj gi
rgstb ag su vlao. Tu homlilo gro muy pbkrg. Groj
duitlvoabrgs ag oi`baôj. Vgjsô qug ìi

tgjarï qug rgdb`gr oi`baôj gi rgstb ag su vlao. Gro tbab ib

qug sokío codgr, pgrb mlgjtros mlroko gsos gstrgiios, gj gi
hbjab supb qug gstoko cgdcb poro mïs. Jb gjtgjaío joao
ag Albs, pgrb gso jbdcg sljtlô oi`b gspgdloi.
Duojab iig`ô o doso, jbtô io Klkilo homlilor gj io mgso ag
dohì. Gstoko oiií dbmb agdbrodlôj. Oi`b ig alnb qug ib okrlgro.
Duojab ib clzb, sg okrlô y vlb ujo pljturo ag Ngsþs ag plg gj
ujo pugrto y iiomojab. Io igygjao agdío> ’Mg porb o io
pugrto y iiomb. Tl ib okrgs, gjtrorì ". Ml poarg jb gjtgjaío
tgbib`ío, pgrb gjtgjaío okrlr ujo pugrto. Oi aío sl`ulgjtg
hug o io l`igslo dbj uj oml`b pbr prlmgro vgz. Oi ﬏joi agi
sgrvldlb, gi postbr ljvltô o posor oi hrgjtg o ios pgrsbjos qug
qugríoj rgdlklr o Drlstb. Ml poarg qugrío lr, pgrb gstoko

agmosloab jgrvlbsb. i j jbb sg mbvgrío. Tu oml`b sg vbiv

vbivlôlô y
alnb> "Nbcj, sl vos, lrì dbjtl`b". Domljorbj nujtbs codlo gi
hrgjtg. Ml poarg gjtrg`ô su vlao o Drlstb, gi prlmgrb ag
jugstro homlilo.
Vgrb plgjsb, ²pbr
plgjsb, ²pbr quì ml poarg2 ²Vbr quì sljtlô gsg tlrôj2 
²Vbr quì mlrô o ios gstrgiios y gmpgzô o pgjsor gj su
agstljb2 ²Vbr quì io Klkilo sg okrlô ojtg ujo pljturo qug ìi
 pbaío gjtgjagr2 ²Vbr quì gsg oml`b sg ljtgrgsô y domljô pbr
gi posliib dbj ìi2 Gsg hug gi Tgÿbr qug agdlalô kgjagdlr o ml
poarg, y gi Tgÿbr agdlalô sgr kugjb dbj ml homlilo. Ml poarg
jb gro gi sl`ulgjtg gj io ﬏io poro dbjvgrtlrsg gj postbr. Jb
gstoko doil﬏doab. Jb prbvgjío ag io "homlilo oagduoao".
²Vugab agdlrtg qug joao ag gsb lmpbrto2 Duojab Albs
agdlao kgjagdlrib, ig mbstrorï uj hovbr qug jb `ojô, ujo
mlsgrldbralo qug jb mgrgdío. Jb hug joao ag ib qug cldlstg.
 Hug slmpigmgjtg Albs druzojab Tus krozbs. ²Aôjag gstorío
yb sl Albs jb cuklgro agdlalab sgr kugjb dbj ml poarg2
²Aôjag gstoríoj mls clnbs sl Albs jb sg cuklgro druzoab ag
krozbs2 Ml poarg jb sbib sg dbjvlrtlô gj uj `roj postbr,
gjdbjtrô Ioegwbba y tbdô gi mujab, sljb qug tomklìj
rbmplô io moialdlôj ag io pbkrgzo gj io qug hug drloab. Ìi
gstokigdlô uj jugvb gstïjaor poro jugstro homlilo.
Drgb qug osí dbmb Albs clzb pbr ml poarg, dbmb ib clzb
pbr mí, Albs co agdlalab kgjagdlribs. Co agdlalab trogr o tu
homlilo. Co agdlalab iigvortg o jugvbs jlvgigs. Ios
dlrdujstojdlos pugagj ljaldor qug jb vo o sudgagr, qug jb
gstï doil﬏doab, jb gs gi sl`ulgjtg gj io ﬏io. Jb sg prgbdupg.
Albs tlgjg hovbr ljgspgroab, osdgjsbs ljgspgroabs, domklbs
ljgspgroabs. Jb ib vlb vgjlr, y pugag porgdgr qug su homlilo
jujdo gjtrorï b qug ustga jujdo pbarío gstokigdgr uj
jugvb gstïjaor. Tl`ugs cbjrojab o Albs y iig`orïs o gsbs
mbmgjtbs gj ibs qug Albs co agdlalab kgjagdlrtg.

Bpbrtujlaoagss mïs oiiï

Bpbrtujlaoag
Xl o uj nbvgj gj io tgigvlslôj qug nu`oko hþtkbi prbhgslbjoi.
Odokoko ag otropor gi tbudcabwj `ojoabr agi nug`b. Tus
dbmpoÿgrbs ag gqulpb sg oplÿokoj sbkrg ìi, io o﬏dlôj
vltbrgoko, tbab gi mujab `rltoko y sg vbivío ibdb. Abs oÿbs
ojtgs cokío gstoab trokonojab gj ujo tlgjao ag okorrbtgs
okostgdlgjab gstojtgs. Cokío slab uj nu`oabr gstrgiio gj io
ujlvgrslaoa y gstoko gmbdlbjoab pbr nu`or
prbhgslbjoimgjtg, pgrb jb hug sgigddlbjoab. Qbabs ibs
gqulpbs ib cokíoj rgdcozoab. Alngrbj qug gro agmosloab
pgqugÿb. Joalg ib qugrío. Tg sljtlô l`jbroab, bivlaoab.
Tokío qug tgjío ib jgdgsorlb, pgrb joalg ig aorío ujo
bpbrtujlaoa. Wj aío, ag io joao, uj gjtrgjoabr

o qulgj jujdo cokío dbjbdlab ib iiomô y ib ljvltô o prbkor

poro gi gqulpb. Clzb gi gqulpb y sg dbjvlrtlô gj su prljdlpoi
rgdgptbr. Duojab gi pgrlbalsto ib gstoko gjtrgvlstojab
agspuìs ag io otropoao `ojoabro agi nug`b , gstg nbvgj
o`roagdlô oi Tgÿbr y iug`b alnb> ’¡Xoyo! Jujdo ib vl vgjlr ".
Vgjsô qug sus aíos ag hþtkbi cokíoj tgrmljoab. Ìi yo cokío
odgptoab qug jb gstoko agstljoab o sgr, gjtbjdgs Albs sg
druzô ag krozbs. Jb sbib gstoko dgigkrojab io vldtbrlo, sljb
qug tbabs ib gstokoj dgigkrojab.
Io `gjtg pugag agsdortorib, pugag qug ig al`oj qug jujdo
vo o hujdlbjor, pgrb Albs tlgjg io þitlmo poiokro. Ìi sokg dômb
iigvortg agi hbjab oi prlmgr piojb. Duojab Ìi agdlao kgjagdlrib,
sudgagrïj dbsos qug jb vgío vgjlr. Jb tlgjgs qug sgr gi mïs
doil﬏doab, gi mïs gxpgrlmgjtoab b ag io homlilo mïs lj﬋uygjtg.
Tl gs osí, `gjloi. Albs tbaovío pugag iigvortg mïs oitb. Vugag
sgjtlr qug tlgjg agsvgjtonos y oi`ujos sbkrg ios qug jb tlgjg
dbjtrbi> gj quì homlilo jodlô, gj quì jodlbjoilaoa, gj quì
pbsldlôj sbdloi. Gpcrolm jb puab gvltor qug jb hugro gi
prlmb`ìjltb. Jb puab gvltor qug su moarg oabroro íabibs. Jb
tgjío joao qug agdlr sbkrg gsb. Gj io supgr﬏dlg, gsb pbarío
 rgtgjgrtg y codgrtg pgjsor> Iïstlmo
pgjsor>  Iïstlmo poro mí   .  Gstg gs ml agstljb
gj io vlao ,
vlao , pgrb Albs jb gil`g io hbrmo
h brmo gj qug jbsbtrbs gig`lmbs.
Gstï o pujtb ag mbstrortg lj﬋ugjdlo, coklilaoa y bpbrtujlaoags
qug jb vgíos vgjlr.
Aovla alnb> "²_ulìj sby yb, bc Tgÿbr, y duïi gs ml homlilo
poro qug mg iigvgs toj ignbs2" Agdío> ’\b jb gro gi mïs
`rojag, gi mïs hugrtg b gi mïs doil﬏doab. Jb vgj`b ag io
rgoigzo. \b gro uj postbr qug trokonoko gj gi dompb,
bdupïjabmg ag mls prbplbs osujtbs y, Tgÿbr, mlro o aôjag
mg cos iigvoab ”. Jb tgjío qug lr tros ìi. Xljb agspuìs ag ìi.
Gi prbhgto Tomugi sg prgsgjtô gj su doso poro uj`lrib rgy.
rgy.
Albs tlgjg mudcos bpbrtujlaoags qug gstïj o pujtb ag
vgjlr o kusdortg. Ios pgrsbjos oagduoaos tg rostrgorïj. Jb
pualstg codgr qug sudgalgro. Gs gi krozb agi Tgÿbr qug sg
gxtlgjag poro prbmbvgr, gigvor, oumgjtor. Xos o mlror
otrïs y agdlr dbmb ib clzb Aovla> ’¡Xoyo, Albs! Jujdo sbÿì
qug mg iigvoríos o gstg jlvgi ". Ocbro mojtìj tu hg ocí hugro.
Ibs pgjsomlgjtbs tg alrïj qug jujdo sudgagrï. Vrgpororsg.
Albs gstï o pujtb ag druzorsg ag krozbs. Drgb y agdiorb qug
gstïs rgdlklgjab uj hovbr ljgspgroab, ujo durodlôj
ljgspgroao, domklbs ljgspgroabs. Albs tg vo o iigvor agi
hbjab oi prlmgr piojb. Xos o aor uj posb codlo jugvbs
jlvgigs y vgr Tu hovbr ag mgnbrgs mojgros.

DOVLQWIB ALG^
Tbib uj kugj agsdojsb

O vgdgs, jb vgmbs dômb pbagmbs ib`ror jugstrbs sugÿbs.

Jb tgjgmbs ios dbjgxlbjgs, ibs rgdursbs jl io gxpgrlgjdlo.
Cokiì dbj uj nbvgj qug qugrío lr o io ujlvgrslaoa, pgrb su
kgdo jb hug oprbkoao. Xlgjg ag uj cb`or mbjbporgjtoi y
jb tlgjg hbjabs. Ios prbkoklilaoags gstïj gj su dbjtro, y gs
hïdli agsojlmorsg gj gsos sltuodlbjgs y agdlr> ’Jb pugab
soilr ag ios aguaos. Cg iig`oab toj ignbs dbmb cg pbalab ".
’Jujdo mg pbjarì klgj. Mlro gi ljhbrmg mìaldb ". ’Jujdo
rbmpgrì gsto oalddlôj. Ib cg tgjlab aurojtg oÿbs ".
Vugag porgdgr qug jb vo o sudgagr, pgrb ib qug jb
pugags vgr gs qug sbib gstïs o uj kugj agsdojsb. Tbib
dbjbdgr o io pgrsbjo oagduoao, sbib ujo iiomoao tgighôjldo,
uj dbjtrotb, ujo durodlôj y ib qug porgdío lmpbslkig ag
rgpgjtg sg vbivgrï pbslkig. Jb jgdgsltos dlgj dbsos poro soilr
klgj. Dbj sbib uj tbqug agi hovbr ag Albs, sg okrlrïj pugrtos
qug ustga jb puab okrlr. Tbib ujo pgrsbjo o tu hovbr tg
dotopuitorï codlo oagiojtg. Tbib uj `roj ovojdg y ag
rgpgjtg tg rgdupgros. Ag rgpgjtg gstïs ilkrg ag io oalddlôj.
 Ag rgpgjtg, io agprgslôj sg co lab. Gs pbslkig qug tgj`o
sltuodlbjgs qug jb porgdgj qug voyoj o domklor jujdo,
pgrb mojtìj`osg ojlmoab. Albs yo co orrg`ioab kugjbs
agsdojsbs poro tl, dbsos qug jb pbaríos codgr qug sudgaoj.
Qþ jb gros gi sl`ulgjtg gj io ﬏io. Jb tgjíos io gxpgrlgjdlo,
pgrb ag io joao tg iig`ô gi dbjtrotb.
Ìi yo co oiljgoab o ios pgrsbjos oagduoaos poro
oyuaorib. Jb igs prg`ujtostg. Jb tgjíos qug ljtgjtor
dbjqulstoribs. Tlj rozôj oporgjtg, corïj tbab ib pbslkig
poro sgr kugjb dbjtl`b. Coj slab bragjoabs pbr Albs poro
iigvortg o tu agstljb. Jb tlgjgs qug prgbduportg pbr dômb vo
o hujdlbjor. Albs pugag codgr qug ig `ustgs o ujo pgrsbjo,
qug ujo pgrsbjo al`o> ’Vrbmuìvgibs. Aoigs gi pugstb ”y ag
rgpgjtg posorïs o uj jugvb jlvgi. Gj iu`or ag pgjsor, gs uj
ior`b domljb 
domljb  .  Jb vgb dômb pugag sudgagr oi`ujo vgz,
oi`ujo vgz, aorig
io vugito y agdlr> ’Voarg, `rodlos pbrqug gstby o sbib uj
kugj agsdojsb. @rodlos pbrqug dbj uj tbqug ag tu kbjaoa,
ios dbsos domklorïj o ml hovbr ".

Tbib ujo iiomoao tgighôjldo

²Tokgs dômb iig`ombs oi Dgjtrb Dbmpoq2 Tbib ujo iiomoao
tgighôjldo. Osí gmpgzô tbab. Gstïkombs trotojab ag
dbjstrulr uj jugvb oualtbrlb, pgrb gi abkig ag ios
prbplgaoags qug gjdbjtrombs sg vgjalgrbj agkonb ag

jbsbtrbs, y mg agdgpdlbjô. Jb pualmbs gjdbjtror mïs tlgrro

agi tomoÿb qug jgdgsltïkombs. Vgrb duojab oi`b jb
hujdlbjo o tu mojgro, gs pbrqug Albs tlgjg oi`b mgnbr
rgsgrvoab. Vugag qug jb pugaos vgrib gj gsg mbmgjtb, pgrb
io
ocíb﬏dljo
gs duojab
bdupïjabmg
tlgjgs qugag
dbj﬏or
mls prbplbs
gj Ìi. Wjo
osujtbs.
torag Wj
gstoko
oml`b
gj
dbj gi qug jb cokío cokioab gj uj por ag oÿbs mg iiomô y
mg alnb> ’Nbgi, tgj`b ujo lago poro tl. X
Xombs
ombs o

oimugrzb." Oi aío sl`ulgjtg, aurojtg gi oimugrzb, mg alnb

qug gi gqulpb ag koibjdgstb ag ibs [bdegts sg muaorío agi
Dgjtrb Dbmpoq y qug Ioegwbba agkgrío ljtgjtor dbmprorib
gj io dluaoa. Duojab gsdudcì gsb, oi`b dbkrô vlao agjtrb.
Tokío qug sg supbjío qug agkíombs pgrsg`ulrib.
Duojab homlilo.
ag jugstro vbiví agiIgoimugrzb, iiomì oi oidoiag.
alng qug gstïkombs Gro oml`b
ljtgrgsoabs. Alnb>
"Nbgi, drgb qug Ioegwbba tlgjg gi Dgjtrb Dbmpoq sgrío
`gjloi poro io dluaoa ag Cbustbj". Albs sokg dômb codgr
qug ios pgrsbjos oagduoaos sgoj poro tl. Duojab gsbs abs
prbplgtorlbs vgjalgrbj sus prbplgaoags pbr agkonb ag
jbsbtrbs, jb mg `ustô, jb mg porgdlô nustb5 pgrb io vgraoa
gs qug jb hug su gigddlôj. Hug io mojb ag Albs. Jb sg
supbjío qug hugroj poro jbsbtrbs. Tl cuklgroj cgdcb ib qug
yb qugrío, jbs cokríombs pgralab gi Dgjtrb Dbmpoq.
Duojab oi`ulgj jb gs poro tl, jb plgraos io hbrmo. Albs
 yo tlgjg oiljgoaos o ios pgrsbjos oagduoaos qug qugrrïj
oyuaorib, pgrsbjos qug gstïj bragjoaos poro okrlr pugrtos
qug ustga poro
lj﬋ugjdlo jb pbarío
gmpunorib
okrlr,codlo
pgrsbjos
oagiojtg.
qug Vgrb
usorïjcukb
su
oi`ujos pgrsbjos qug jb qugríoj qug tuvlìrombs gi Dgjtrb
Dbmpoq, drítldbs qug alngrbj qug jb gjdonoko klgj, y
trongrbj bpbsldlôj y trotorbj ag agtgjgrjbs. Tlj gmkor`b, gi
oidoiag gstoko o dor`b ag io dluaoa. Ìi gstokigdlô io o`gjao.
Tu sgr poro jbsbtrbs gs ib qug gvltô qug tbao io bpbsldlôj
jbs agtuvlgro. Doao vgz qug ljtgjtokoj gvltor qug
sudgalgro, ìi onustoko oi`b o jugstrb hovbr y sg`uíombs
ovojzojab. Cg oprgjalab qug jb jgdgsltos qug tbabs sgoj
poro tl. Tbib jgdgsltos ios pgrsbjos oagduoaos poro tl. Alb io
dosuoilaoa ag qug gi cbmkrg oi qug ig `ustombs gstoko o
dor`b. Alrl`ío io dluaoa. Albs vo o codgr qug ios pgrsbjos
qug gstïj gj ujo pbsldlôj ag outbrlaoa sgoj poro tl,
pgrsbjos qug pugagj supgror o tus drítldbs, pgrsbjos qug
corïj qug ios dbsos dol`oj gj su iu`or.
Vugag sgjtlr qug sg gstï qugaojab otrïs. Jujdo pbaríos
ib`ror ib qug Albs pusb gj tu dbrozôj. Jb sg prgbdupg. Albs
sokg dômb rgdupgror gi tlgmpb pgralab. Btros pgrsbjos tg
agsdugjtoj, jb tg aoj drìaltb. Jb sg prgbdupg. Albs sokg

dômb rgdupgror gi tlgmpb pgralab. Tbib uj tbqug ag Tu

hovbr tg dotopuitorï oÿbs pbr agiojtg. Tbib ujo pgrsbjo
okrlgjab ujo pugrto, sbib ujo iiomoao tgighôjldo
ljgspgroao, y mlros codlo orrlko y gstïs dljdugjto oÿbs gj
gi domljb. Jb gstïs gj gi gal﬏dlb ag mgtoi. Gstïs gj gi Dgjtrb
outbplsto
Dbmpoq. Jb prljdlpoi.
gstïs gj
Io io
`gjtg
zbjoyo agtgrlbroao
jb tg agsdugjto.
. Gstïs
Ocbro
gj iotg
oamlroj. Albs corï qug tg vgoj konb ujo jugvo iuz. Ìi tg
aorï rgspgtb, drgalklilaoa g lj﬋ugjdlo qug dbmpgjsorï gi
tlgmpb qug porgdío qug cokíos pgralab.
Oqugiibs oÿbs gj ibs qug jb tg iiomokoj io otgjdlôj, jb
vgíos kugjbs agsdojsbs, jb tgjíos mudco lj﬋ugjdlo, groj
oÿbs ag prugko. Ig gstokos mbstrojab o Albs qug sg pbaío
dbj﬏or gj tl. Gstokos codlgjab ib dbrrgdtb duojab sudgaío ib
ljdbrrgdtb, aojab ib mgnbr ag tl duojab jb vgíos
drgdlmlgjtb y trokonojab dbj ujo kugjo odtltua o pgsor ag
qug joalg tg aoko drìaltb. Hugrbj oÿbs lmpbrtojtgs. Tlj sgr
﬏gi y slj mbstrorig o Albs qug sg pugag dbj﬏or gj ustga, jb
gstorío prgporoab poro ib qug Albs tlgjg rgsgrvoab. Qlgjgs
qug gstor prgporoab poro abjag Albs tg iigvg. Jb tg gstïs
qugaojab otrïs. Gstïs gjtrgjojab y sl tg gstï tbmojab mïs
tlgmpb ag ib qug pgjsokos, gs pbrqug Albs tlgjg oi`b `rojag
gj tu huturb. Jb sg o﬋bng. Jb tg dojsgs ag codgr ib dbrrgdtb

dbso. Tl sl`ugs posojab io prugko, io Gsdrlturo aldg> "Tg

odgrdo tu tlgmpb agklab". Gsb sl`jl﬏do qug Albs jb sbib tg
sodorï, sljb qug tg gmpunorï codlo oagiojtg. Toiarï
osdgjalab, oumgjtoab y mïs ignbs ag ib qug nomïs lmo`ljô.
 Tbib ujo pgrsbjo ag alstojdlo
Duojab gro oabigsdgjtg, Aovla gstoko gj ibs dompbs ag ibs
postbrgs dulaojab ios bvgnos ag su poarg. Hug okurrlab.
Aovla tgjío `rojags sugÿbs gj su dbrozôj. Tokío qug lko o
agnor su cugiio, pgrb oÿb tros oÿb tbab ib qug clzb hug
oilmgjtor o ios bvgnos, ilmplor sus agsgdcbs y osg`urorsg ag
qug gstuvlgroj prbtg`laos y soiuaokigs. Gro uj trokonb
sudlb, moibilgjtg y sbiltorlb. Joalg ig alb ios `rodlos. Joalg
sokío qug cokío motoab o uj igôj y uj bsb poro prbtg`gr o
gsbs ojlmoigs. Vbarío cokgrsg rgionoab, tgjgr ujo moio
odtltua y agdlr> ’Albs, jb gs nustb. Gstby pgralgjab gi tlgmpb
oquí ". Gj domklb, sl`ulô posojab io prugko, codlgjab ib
dbrrgdtb duojab joao domkloko. Wj aío, gi prbhgto Tomugi
vljb o su doso poro uj`lr oi prôxlmb rgy ag Lsrogi. Mlrô o ibs
slgtg cgrmojbs moybrgs ag Aovla, qulgjgs tgjíoj mïs
gxpgrlgjdlo y dopodltodlôj. Oi`ujbs ag giibs gstokoj gj gi
gnìrdltb. Groj mïs `rojags, mïs hugrtgs y mïs musduibsbs

qug Aovla. Vorgdíoj rgygs. Tomugi posô nujtb o giibs y

﬏joimgjtg iig`ô o Aovla, gi bivlaoab, gi qug cokío slab
posoab pbr oitb, agsdortoab, vlstb dbmb mgjbs qug. Tomugi
alnb> "Gstg gs gi prôxlmb rgy ag Lsrogi". Gstby sg`urb ag qug
sus cgrmojbs y sus poargs dosl sg agsmoyoj. ’²Qg rg﬏grgs o
Aovla, gi postbr, gi mïs nbvgj, gi mïs pgqugÿb2 ²Gstïs
sg`urb2"
Albs jb gil`g io hbrmo gj qug io `gjtg gil`g. Io `gjtg
mlro codlo ohugro. Albs mlro gi dbrozôj. Albs gjdbjtrô gj
Aovla o uj cbmkrg gj qulgj pbaío dbj﬏or, uj cbmkrg qug
cokío agmbstroab qug sgrío ﬏gi duojab ios dbsos jb lkoj
dbmb ìi qugrío. Albs sokío qug sl pbaío dbj﬏or gj ìi poro
dulaor ag ios bvgnos, pbaío dbj﬏or gj ìi poro dulaor ag su
pugkib. Duojab Albs osdgjalô o Aovla y ib sodô ag ibs
dompbs ag ibs postbrgs, dbmpgjsô tbabs ibs oÿbs qug
porgdío qug Aovla gstoko pgralgjab. Aovla posô ag sgr uj
postbr o sgr gi prôxlmb rgy. Joalg vbtô pbr ìi. Gsto jb gro
ujo agmbdrodlo. Tl ib cuklgro slab, jb cokrío rgdlklab uj
vbtb. Jb gstoko gj gi roaor ag joalg. Joalg gj Lsrogi sokío
qulìj gro. Tu poarg jb drgío gj ìi. Tus cgrmojbs ljtgjtorbj
mgjbsprgdlorib.
Duojab Albs gstï ilstb poro prbmbdlbjortg, jb vbto. Jb
dbmprugko o qulìj ig `ustos, qulìj gs poro tl, quì toj
pbpuior grgs. Jb gs uj vbtb. Gs ujo dlto. Agpgjag ag ujo
pgrsbjo, jb ag su nghg, jl ag sus vgdljbs, jl ag sus drítldbs, jl
ag sus homlilorgs. Io prbmbdlôj jb prbvlgjg ag ios
pgrsbjos. Xlgjg agi Tgÿbr. Duojab iig`ug gi mbmgjtb ag sgr
osdgjalab, jlj`ujo pgrsbjo, jlj`þj moi agsdojsb, jlj`ujo
agdgpdlôj y jlj`þj gjgml`b pbarï agtgjgrib. Albs tlgjg gi
þjldb vbtb. Ìi tlgjg io þitlmo poiokro.
Ocbro agno ag prgbduportg pbr qulìj jb gs poro tl. ’²Vbr
quì gsto `gjtg jb mg ao drìaltb2 Nbgi, gstorío mïs
oagiojtoab sl ".
agnormg hugro mls²Vugab
dbmpoÿgrbs ag trokonb
agdlrtg qug agnoroj ag
tus dbmpoÿgrbs
trokonb jb pugagj agtgjgrtg2 Btros pgrsbjos jb pugagj
oignortg ag tu agstljb. Jb tg dbjbdíoj ojtgs ag qug tg
hbrmoros gj gi vlgjtrg ag tu moarg. Jb trozorbj gi pioj
 poro tu vlao. Giibs

jb tg dbrbjô dbj hovbr. Jb puslgrbj sgmliios ag `rojagzo

agjtrb ag tl. Agng ag dbjdgjtrorsg gj qulìj jb gs poro ustga
y dbmlgjdg o gjhbdorsg gj qulìj gs poro ustga. Gi Albs
Oitíslmb, gi Drgoabr agi ujlvgrsb, Oqugi qug clzb qug ibs
mujabs gxlstlgroj, gstï rgsplrojab gj tu alrgddlôj. Ìi tg
tlgjg gj ios poimos ag sus mojbs. Tus piojgs poro tl sbj
poro klgj. Tu sgr poro tl gs mïs qug gi mujab gj tu dbjtro.

Io vlao ag Aovla tbmô uj jugvb rumkb pbr ujo sbio

pgrsbjo. Duojab Tomugi iig`ô o su doso y ib uj`lô rgy, tbab
su mujab domklô. Ib ljtgrgsojtg gs qug Aovla jb tuvb qug
lr tros Tomugi. Tomugi vljb agspuìs ag Aovla. Jb tlgjgs qug
lr tros io kgjaldlôj. Tl`ug cbjrojab o Albs y rgdlklrïs io
kgjaldlôj. Io iiomoao tgighôjldo iig`orï o ustga. Gi Dgjtrb
Dbmpoq vgjarï o ustga. Io pgrsbjo oagduoao, io durodlôj,
io prbmbdlôj
trotojab tg gjdbjtrorï.
ag codgr qug ios Vosombs agmosloab
dbsos sudgaoj. tlgmpb
Iug`b jbs
hrustrombs pbrqug gstï toraojab tojtb. Vgrb jb pugags
codgr qug sudgaoj dbsos qug gstìj hugro agi tlgmpb ag Albs.
Jb pugags o`roaorig o io `gjtg qug sg supbjg qug jb agkgs
o`roaorig. Jb pugags okrlr ujo pugrto qug Albs co dgrroab.

Jb qulgrb ib qug sg supbjg qug jb gs tuyb

Ljtgjtì abs vgdgs dbmpror io prbplgaoa poro dbjstrulr uj
jugvb sojtuorlb. Cldg ml mgnbr gshugrzb. Hul omokig dbj
gsbs abs prbplgtorlbs. Tbjrgí dbj ml moybr sbjrlso. Igs al
ios `rodlos ag ojtgmojb pbr vgjaìrjbsib. Jb lmpbrtoko ib
gjdojtoabr qug hugro b duïjtb aljgrb bhrgdlìrombs, gso
pugrto jb sg lko o okrlr. Vgrmojgzdo gj poz, soklgjab qug
Albs corï qug ios pgrsbjos oagduoaos ib gjdugjtrgj. Ibs
agsdojsbs dbrrgdtbs tg ibdoilzorïj. Ios bpbrtujlaoags
oagduoaos iig`orïj o tu pugrto. Duojab sgo tu mbmgjtb,
Tomugi oporgdgrï. Gi poarg ag Aovla trotô ag dbjvgjdgr o
Tomugi ag uj`lr o ujb ag sus btrbs slgtg clnbs. Vgjsoko qug
Aovla gro agmosloab pgqugÿb, agmosloab nbvgj, agmosloab
ljgxpgrtb. Vgrb jb lmpbrto duïjtb ib ljtgjtô, Tomugi jb ib
corío. Albs jbs gstoko mbstrojab qug ib qug tlgjg tu
jbmkrg jb lrï o joalg mïs. Agno ag gstor mbigstb pbrqug
gsg dbmpoÿgrb ag trokonb bktuvb io prbmbdlôj qug
rgoimgjtg qugríos. Tl sg supbjío qug gro tuyb, ib tgjaríos. B
gsg oml`b qug sg dosô dbj gi cbmkrg qug rgoimgjtg tg
`ustoko, gsb jb porgdío nustb. Vgrb sl sg supbjío qug tg
dosoros dbj ìi, giio jb ib cokrío cgdcb. _ug jb ib coyos
cgdcb sl`jl﬏do qug Albs tlgjg oi`ulgj mgnbr poro tl.
Cg oprgjalab qug jb qulgrgs ib qug sg supbjg qug jb gs
tuyb. Jb coy `rodlo poro gsb. Wjo vgz qugrío
agsgspgroaomgjtg ujo bpbrtujlaoa ag jg`bdlb. Cldg tbab ib
qug puag poro qug sudgalgro. O vgdgs Albs dgrrorï ujo
 pugrto qug jb pbagmbs okrlr, pgrb coy bdoslbjgs gj ios
qug, sl sbmbs rgoimgjtg tgrdbs y gsb jb vo o agtgjgr
jugstrb agstljb, Albs jbs pgrmltlrï codgr ios dbsos o
jugstro mojgro.
mojgro. Gj gstg dosb, bktuvlmbs gi jg`bdlb, pgrb jb
hug ib qug pgjsì. Hug uj abibr ag dokgzo dbjstojtg, jujdo
agspg`ô y o`btô
ml odtltua jugstrb
gs, Albs,
gs, Albs, tlgmpb,
sl jb tlgjg gjgr`ío jb
ml jbmkrg, y rgdursbs.
qulgrb . .Ocbro
ib qulgrb Tl sg
supbjg qug jb gs tuyb, jb tgjarïs `rodlo pbr giib. Jb trotgs
ag agrrlkor io pugrto. Tgo agdlalab, pgrsl`o sus sugÿbs, pgrb

sgo ib su﬏dlgjtgmgjtg ljtgil`gjtg dbmb poro aorsg dugjto

ag qug ib qug Albs qulgrg qug sgo suyb vgjarï o ustga. Jb
sgrï ujo dbjstojtg

al﬏dli. Tí, cokrï bpbsldlôj. Tí, tgjarïs qug trokonor aurb.

Qgjar
Qgjarïs
`rodloïs qug
qug pgigor
corï qugioioskugjo
dbsoskotoiio
dol`oj ag
gj io
suhg, pgrb cokrï ujo
iu`or.
Gi soimlsto alnb> "Albs iigvorï o dokb su pioj poro tu
vlao". Jb tlgjgs qug rgsbivgrib. Jb tlgjgs qug iudcor, vlvlr
prgbdupoab, trotor ag sbiudlbjor tbabs ibs prbkigmos,
gjagrgzor o tbabs ibs gjgml`bs, codgr qug tbab sudgao dbj
tus prbplos hugrzos. Vugags vlvlr agsag uj iu`or ag
agsdojsb, soklgjab qug Albs jb sbib gstï pgigojab tus
kotoiios, sljb qug Ìi gstï oiljgojab ibs agsdojsbs qug
jgdgsltos. Qlgjg ios pgrsbjos oagduoaos qug ig oyuaorïj.
Qlgjg sbiudlbjgs o prbkigmos qug jb pugags vgr gj gstg
mbmgjtb. \o co agsduklgrtb dômb sbiudlbjorib. Jb plgraos
gi tlgmpb prgbdupïjabtg. Gi gsto gj gi trbjb. Vugag vgr
dbsos qug tþ
agsorrbiiorï jb poro
su pioj pugags vgr. Ìi co prbmgtlab qug
tu vlao.

Tbib uj domklb ag mgjtoilaoa

[gdlkí ujo dorto ag ujo nbvgj qug vlvg gj Ïhrldo. Tu sugÿb
gro bktgjgr su abdtbroab poro pbagr dbjvgrtlrsg gj
prbhgsbro ujlvgrsltorlo. Cokío tgrmljoab su mogstrío y sg
gstoko prgporojab poro ibs gxïmgjgs ﬏joigs poro lj`rgsor
oi prb`romo ag abdtbroab duojab gi prbplgtorlb rbmplô gi
dbjtrotb ag orrgjaomlgjtb y ig alnb qug tgjío qug muaorsg
agi agportomgjtb abjag vlvío. Gj sbib uj por ag aíos, tuvb
qug agnorgjgsgmgalb
sudgalô iu`or yagmuaorsg
ibs gxïmgjgs
oi abrmltbrlb.
﬏joigs.Qbab
Gsbgstb
io
agsdbjdgrtô y jb puab gstualor dbmb cokío gspgroab.
Qgrmljô slgjab rgdcozoao pbr io ujlvgrslaoa o io qug
qugrío oslstlr. Jb sbib gstoko agdgpdlbjoao ag sí mlsmo,
sljb qug gstoko gjbnoao dbj gi prbplgtorlb pbr bkil`orio o
lrsg, gspgdloimgjtg gj gsg mbmgjtb. Gstoko o pujtb ag
rgujlrsg dbj uj okb`oab y gmprgjagr oddlbjgs ig`oigs
dbjtro ìi, pgrb slgmprg gsdudco jugstrb pbadost. Ml
mgjsong ag gso sgmojo sg tltuiô ’Qlgjgs uj aghgjsbr”, gj gi
qug cokiì sbkrg dômb o tbabs jbs sudgagj dbsos ljnustos,
pgrb Albs jb ib pgrmltlrío sl jb ib usoro ag oi`ujo mojgro
 poro jugstrb klgj. Qomklìj cokiì ag dômb Albs pugag
vljaldorjbs mgnbr qug jbsbtrbs mlsmbs. Tokío qug gro Albs
qulgj ig cokioko y agnô lr io lro y io agmojao.

Agspuìs ag sgr rgdcozoao pbr algdlsìls ujlvgrslaoags, sg

pbstuiô o ujo ujlvgrslaoa muy prgstl`lbso gj Ltoilo. O giibs
igs o`roaoko mudcb, pgrb tgjíoj o abdg pgrsbjos gj ilsto ag
gspgro agiojtg ag giio, y ig alngrbj qug iomgjtokigmgjtg jb
io odgptoríoj. Abs sgmojos agspuìs, mg gjvlorbj uj dbrrgb
gigdtrôjldb y alngrbj> "Jujdo cokíombs cgdcb gstb ojtgs,
pgrb domklombs ag bpljlôj y okrlmbs uj pugstb sbib poro
ustga". Duojab iig`ô, ig ljhbrmorbj qug ag gjtrg dlgjtbs ag
gstualojtgs ag abdtbroab, giio gro ujo ag ios sgls gig`laos
poro gstor qug
sl`jl﬏doko gj gijb prb`romo ag gstualbs
sbib rgdlklrío ujo kgdoovojzoabs. Gsb
dbmpigto, sljb
qug jb tgjarío qug vlvlr gj gi abrmltbrlb. Qgjarío su prbplb
oportomgjtb gngdutlvb gj uj cgrmbsb vgdljaorlb dgrdo ag
io ujlvgrslaoa. Tus pgjsomlgjtbs vbivlgrbj oi cbmkrg qug
cokío rbtb gi dbjtrotb ag orrgjaomlgjtb, codlìjabio agnor
su oportomgjtb, y dômb cokío pgjsoab qug gsb io gstoko
rgtrosojab duojab, ag cgdcb, io gstoko prgporojab. Albs
sokg dômb agsorrbiior Tu pioj poro tu vlao. Vugag qug jb
porgzdo qug vo o sudgagr, pgrb gstïs o uj kugj agsdojsb ag
ujo ujlvgrslaoa aldlgjab> "Qgjgmbs

domklô ag bpljlôj ", o uj kugj agsdojsb ag io oporldlôj ag

Tomugi, o uj kugj agsdojsb ag ujo iiomoao tgighôjldo qug
agdío>" Byg, gi Dgjtrb Dbmpoq gstï alspbjlkig ". Mlrorïs
codlo otrïs y alrïs dbmb giio ib clzb> ’¡Xoyo, Albs! Mg cos
osbmkroab dbj tu kbjaoa ".
Aovla alnb> "Cg piojtoab ml tlgjao gj io tlgrro ag io
gspgrojzo". Ml prg`ujto gs> ²Aôjag co mbjtoab su tlgjao2
"Kugjb, Nbgi, cg tgjlab mudcos agdgpdlbjgs". "Jujdo mg
pbjarì klgj". ’Jb pugab ib`ror mls sugÿbs. Co posoab
mudcb tlgmpb." Gi prbkigmo jb gs qug Albs jb pugao
codgrib. Gi prbkigmo gs aôjag mbjtô su tlgjao. Mlgjtros
gstìs pgjsojab gj tbaos ios rozbjgs pbr ios qug jb vo o
sudgagr, duïj lmpbslkig gs, gsb tg ilmltorï. ²Vbr quì jb sg
codg uj hovbr o sí mlsmb, igvojto sus opugstos, igvojto su
tlgjao y soig ag io tlgrro ag io auao, io jg`otlvlaoa y
io outbdbmposlôj2 Mþaotg ag io tlgrro ag ’Jb pugag
sudgagr. Tby agmosloab vlgnb. Jujdo tgj`b kugjbs
agsdojsbs ". Gsg gs gi vgdljaorlb gqulvbdoab. Toi ag gsg
iu`or y igvojto tu tlgjao gj io tlgrro ag "Voro Albs tbab gs
pbslkig", io tlgrro ag "Io kbjaoa y io mlsgrldbralo mg
pgrsl`ugj", io tlgrro ag "Ib qug gstoko agstljoab o ml moi
Albs sg gstï vbivlgjab codlo ml vgjtono." Gstïs o sbib uj
kugj agsdojsb ag Albs qug tg dotopuito o uj jugvb jlvgi.
Wjo sbio pgrsbjo oagduoao qug ig mugstrg su hovbr
domklorï gi dursb ag su vlao. Tbib uj tbqug ag io kbjaoa ag
Albs y vgjdgrïs oi dïjdgr. [bmpgrïs io oalddlôj. Xgrïs o tu
 homlilo rgstouroao.

Tbib uj aío ag alstojdlo

Gj Cgdcbs 4, cokío uj cbmkrg qug cokío slab ilsloab agsag
su jodlmlgjtb. Qbabs ibs aíos su homlilo ib iigvoko oi tgmpib
y ib dbibdoko nujtb o io pugrto poro qug pualgro mgjal`or.
Cokío gstoab codlgjab gstb aurojtg oÿbs. Wj aío, Vgarb y
 Nuoj posorbj domljojab. Gi cbmkrg ig tgjalô su tozo,
qugrlgjab oi`ujos mbjgaos. Vgarb alnb> "Ib slgjtb, jb
tgjgmbs aljgrb poro tl, pgrb gj gi jbmkrg ag Ngsþs,
igvïjtotg y ojao". Vgtgr ib tbmô ag io mojb y tlrô oi
cbmkrg. Oi ljstojtg
soilô dbrrlgjab pbr gihug sojoab.
tgmpib, Gstoko toj gmbdlbjoab
o`roagdlgjab o Albs. qug
Gstg gs ml pujtb. Duojab gi cbmkrg sg agspgrtô gso
moÿojo, pgjsô qug gro sbib btrb aío duoiqulgro. Lrío oi
tgmpib, sg sgjtorío nujtb o io pugrto y mgjal`orío, toi dbmb
ib cokío cgdcb aurojtg oÿbs. Jb tgjío jl lago ag duïjab sg
hug o io domo io jbdcg ojtgrlbr qug prbjtb pbarío domljor.
Jb sg alb dugjto ag qug gstoko o sbib uj kugj agsdojsb ag
qug tbao su vlao domkloro. Tbib ujo pgrsbjo bragjoao pbr
Albs poro cokior sbkrg sojlaoa, y corío oi`b qug ig alngrbj
qug jujdo pbarío codgr.
Gs pbslkig qug tgj`o `rojags bkstïduibs gj su domljb
cby, dbsos qug ib coj rgtgjlab aurojtg mudcb tlgmpb> ujo
gjhgrmgaoa, ujo oalddlôj,
qug voyo o domklor agprgslôj,
jujdo. Vbaríos sbigaoa.
pbjgrtg Jb porgdg
dômbab y
odgptorib. Jb, prgpïrotg. Albs gstï o pujtb ag sbrprgjagrtg.
 \
 \oo co cokioab dbj ios pgrsbjos oagduoaos. \o co prgporoab
io durodlôj, io ilkgrtoa, io prbmbdlôj. Xo o sudgagr ag
rgpgjtg. Jb ib vlstg vgjlr. Qg agspgrtostg ujo moÿojo
gspgrojab mïs ag ib mlsmb. Jujdo sbÿostg duojab tg
odbstostg gso jbdcg ojtgrlbr qug sgríos duroab, ilkrg,
osdgjalab, rglvljaldoab. Io kugjo jbtldlo gs qug pbarío
sudgagr cby.
cby. Vbarío sudgagr gsto sgmojo. Gstg mgs, tu

gi mujab gjtgrb pbarío domklor poro mgnbr. Ocbro coz tu

portg. Mbjto tu tlgjao gj io tlgrro ag io gspgrojzo. Aoig o
Albs oi`b dbj ib qug trokonor. Gsb jb gs sbib sgr pbsltlvb. Gso
gs tu hg slgjab ilkgroao.
Duojab io `gjtg gj gi tgmpib vlb o gstg cbmkrg
dbrrlgjab y dgigkrojab, sg mlrorbj y alngrbj> "²Jb gs gsg gi
tlpb qug co gstoab mgjal`ojab nujtb o io pugrto aurojtg ibs
þitlmbs duorgjto oÿbs2" Jb ib pbaíoj drggr. Io Gsdrlturo
aldg> "Tg osbmkrorbj". Albs tlgjg oi`ujos dbsos gj tu huturb
qug jb sbib tg agnorïj osbmkroab, sljb qug io `gjtg o tu
oirgagabr sg osbmkrorï. Jb hulstg drgoab poro vlvlr
alshujdlbjoimgjtg, dbj oalddlbjgs y poro iudcor
dbjstojtgmgjtg. Vugag qug coyo slab osí gj gi posoab, pgrb
jb sgrï osí gj gi huturb. Albs gstï o pujtb ag codgr oi`b

 
 jugvb. i vo o rbmpgr ios otootoauros
auros qug tg coj rgtgjlab. Qg
vo o ilkgror ag gsos oalddlbjgs. Ìi tg corï drgdgr costo abjag
tgj`os mïs qug su﬏dlgjtg. Gso gjhgrmgaoa jb gs
pgrmojgjtg. Tg odgrdo io durodlôj. Io pigjltua gstï gj
domljb. Io vldtbrlo gstï gj tu huturb.

Tbib uj tbqug ag alstojdlo

Cokiì dbj uj nbvgj qug gstoko gj alïilsls. Qgjío pbdb mïs
ag trgljto oÿbs. Qgjío qug posor trgs aíos o io sgmojo,
duotrb
oi ﬏joicbros
ag su oi aío,y gj
vlao io diíjldo.
ib iigvoko Ml poarg
mudcb gstoko gj
o io diíjldo. Jbalïilsls
sg vgj
mudcos pgrsbjos gj alïilsls qug gstìj gj io trgljtgjo. Ml
dbrozôj gstoko dbj ìi pbrqug jb gs ujo dbso hïdli. Mg dbjtô
qug cokío tgjlab gstg prbkigmo agsag io jlÿgz y qug jb gro
dojalaotb poro uj trospiojtg ag rlÿôj. Qgjío ujo `roj
odtltua y sg lko o trokonor tbabs ibs aíos. Brombs poro qug
Albs jb sbib ib oyuaoro o dumpilr su agstljb, sljb qug Albs
okrlgro uj domljb abjag jbsbtrbs jb vgíombs uj domljb.
Duojab ib vl uj por ag oÿbs agspuìs, alnb> "Nbgi, jujdo
drggrïs ib qug posô". Aurojtg oÿbs, ibs mìaldbs ig cokíoj
aldcb qug jb pbaío sbmgtgrsg o uj trospiojtg, pgrb uj
mìaldb sg ljtgrgsô gspgdloimgjtg gj ìi, gstualô su dosb y
alnb> ’Vugab
gstb gs vgrybpbr
ib qug quìgspgdloilzorsg
co`b. joalg qulgrg dbrrgr gi rlgs`b,
gj." Wjo jbdcg,pgrb
o io
ujo ag io moaru`oao, rgdlklô ujo iiomoao tgighôjldo agi
mìaldb qug ig agdío> ’Gstì gj gi cbspltoi moÿojo o ios sgls
ag io moÿojo. Qgj`b uj rlÿôj poro tl ". Gi cbmkrg gstoko
roalojtg ag oig`río. Alnb> ’Nbgi, yo jb gstby gj alïilsls. Qgj`b
uj rlÿôj jugvb ".
Wj tbqug agi hovbr ag Albs, uj mìaldb codlgjab tbab ib
pbslkig poro sgr kugjb dbj ìi, y gi mujab ag gsg nbvgj
domklô. Ib qug gstïs gjhrgjtojab pugag porgdgr qug jujdo
vo o domklor. Io `gjtg tg co aldcb> "Jb, ios prbkoklilaoags
gstïj gj tu dbjtro". ²Vugab agdlrtg qug sbib gstïs o uj kugj
agsdojsb2 Tbib uj tbqug agi hovbr ag Albs y ag rgpgjtg tg
pbjarïs
sgrïs klgj.
ilkrg. Ag rgpgjtg
Ag rgpgjtg bktgjarïs Qg
tg osdgjagrïj. gi plab
rlÿôj.
qugAgmbjtgs
rgpgjtg
tu
tlgjao gj io tlgrro ag io gspgrojzo. Igvïjtgsg doao moÿojo
dbj gxpgdtodlôj, soklgjab qug gi Albs Oitíslmb gstï
giokbrojab Tu pioj poro su vlao. Tl codgs gstb, drgb y
agdiorb qug Albs gstï o pujtb ag sbrprgjagrtg. Ìi vo o codgr
qug sudgaoj dbsos qug jb vgíos vgjlr. Durodlôj rgpgjtljo,
ovojdgs y ios pgrsbjos oagduoaos.

Dopítuib bjdg

 Voro gsto ìpbdo gi prôxlmb oÿb

 P  g Qbaos ios gjhrgjtoj o agsohíbs qug sg vgj
pgrmojgjtg, dbmb sl jujdo voj o aor io vugito, sugÿbs y
mgtos qug porgdgj dbmb sl gstuvlgroj muy ignbs. Gs hïdli
agsojlmorsg y odgptor qug jujdo vo o hujdlbjor. Vgrb ib
qug jb pugags vgr gs qug Albs gstï trokonojab agtrïs ag
gsdgjo. Ib qug ig prbmgtlô, tbaovío tlgjg tbao io ljtgjdlôj
ag iigvorib o dokb.
Qbaos ios dlrdujstojdlos pugagj ljaldor qug sg
jgdgsltorïj oÿbs poro soilr ag io aguao, oÿbs poro dbjbdgr o
io pgrsbjo oagduoao, pgrb Albs tg sbrprgjagrï. Xo o sudgagr
ojtgs ag ib qug porgdg. Jb cokío jl rostrb ag giib. Jb ib
gspgrokos. Ag io joao, tu soiua mgnbro, tu jg`bdlb agspg`o,
rbmpgs io oalddlôj. Jb drgos ios mgjtlros ag qug gs
pgrmojgjtg. Vugag qug tbaovío jb vgos qug joao domklo,
pgrb pgrmojgdg gj io hg5 gstïs mïs dgrdo ag ib qug drggs.

Vugag porgdgr agmosloab kugjb poro sgr

vgraoa
Gj ; [gygs 1, cokío ujo sgÿbro rldo qug vlvío gj io dluaoa
ag Tujgm. Duojab iig`oko gi prbhgto Gilsgb, giio ib ljvltoko
o dgjor dbj giio y su gspbsb. Vbaío sgjtlr qug cokío oi`b
gspgdloi gj Gilsgb. Giio ig alnb o su gspbsb> ’Ìi gs uj cbmkrg
ag Albs. Qgjgmbs qug dulaorib ". Osí qug clzb dbjstrulr ujo
cokltodlôj gjdlmo ag su doso, ujo sultg poro ljvltoabs poro
qug Gilsgb pualgro qugaorsg oiií duojab gstuvlgro gj io
dluaoa. Giio pbarío cokgr sg`ulab ljvltïjabib o dgjor, ib
qug cokrío slab o`roaokig. Giio pbarío cokgrig oiqulioab
ujo cokltodlôj gj io pbsoao ibdoi, ib duoi cokrío slab
omokig. Vgrb gsto sgÿbro clzb tbab ib pbslkig poro dulaor ag
Gilsgb. Qgjío su prbplo cokltodlôj gj gi tgdcb ag su doso, dbj
ujo cgrmbso domo, vgjtojos y ujo kbjlto oihbmkro.
Wj aío, Gilsgb gstoko gj io dluaoa, agsdojsojab gj gso
domo. Gmpgzô o pgjsor gj ib omokig qug gro io aomo y gj
qug cokío `ostoab mudcb aljgrb poro osg`urorsg ag qug ìi
gstuvlgro dômbab. Ig alnb o su oslstgjtg> ’Xg o prg`ujtorig
quì qulgrg qug co`o pbr giio. Vrg`þjtgig sl qulgrg qug ig aì
ujo kugjo poiokro oi dbmojaojtg agi gnìrdltb ". Duojab ig
prg`ujtô, giio alnb> ’Jb jgdgsltb joao. Xlvlmbs gj poz y
sg`urlaoa y jb jgdgsltombs jlj`þj hovbr gspgdloi. Tbmbs
kgjagdlabs. Gstombs sojbs. Io vlao gs kugjo." Vbaríos
pgjsor qug Gilsgb alrío> ’Gstï klgj, cldg ml mgnbr gshugrzb.
Mg oig`rb ag qug gsto aomo sgo kgjagdlao ". Vgrb Gilsgb
gstoko agdlalab o codgr oi`b pbr giio y jb sg agtuvb oiií. Ig
prg`ujtô o su oslstgjtg> "²_uì drggs qug pugab codgr pbr

giio2"
tgjlab Alnb>
clnbs.’Ib
Coþjldb qug sg tbao
slab gstìrli mg bdurrg
su vlaogsy qug jujdo co
su morlab gs
moybr ". Gilsgb alnb> ’Iiïmoio. _ulgrb cokior dbj giio ". Io
aomo sg odgrdô o io pugrto y Gilsgb alnb> "Voro gsto ìpbdo agi
oÿb qug vlgjg, tgjarïs uj clnb gj tus krozbs". Giio dosl sg
agsmoyo. Gsg gro su sugÿb. Giio alnb> "Tgÿbr, pbr hovbr, jb
mg mlgjto osí".
 Oujqug pgjsô qug gro agmosloab kugjb poro sgr vgraoa,
oujqug rgoimgjtg jb drgío, uj oÿb agspuìs alb o iuz o uj
clnb sojb. Vbaío lmo`ljormg qug io domo qug dbjstruyô
poro gi prbhgto ocbro tgjío o su pgqugÿb kgkì. Giio jujdo
sbÿô qug io cokltodlôj qug cokío o`rg`oab poro dulaor oi
cbmkrg ag Albs oi`þj aío sgrío usoao poro su prbplb clnb.
Duojab aos poro dulaor io bkro ag Albs, duojab grgs
`gjgrbsb dbj tus algzmbs y bhrgjaos dbmb ib hug gsto
sgÿbro, Albs slgmprg dulaorï ag tl. Jb pugags aorig oi`b o
Albs slj qug Ìi tg aì mïs o domklb. Gsto aomo jb jgdgsltoko
joao. Giio hug kgjagdlao y hgilz, pgrb Albs jb pgrmltlrï qug
sgos sbib uj aoabr. Duojab ags, vbivgrï o tl gj kugjo
mgalao, prgslbjoab y rgkbsojab. Gsto sgÿbro yo cokío
odgptoab qug jb pbaío tgjgr clnbs. Hug muy torag. Giio
cokío pgralab su vgjtojo ag bpbrtujlaoa, pgrb Albs jb gstï
ilmltoab pbr ib joturoi. Gs uj Albs sbkrgjoturoi. Vugag
codgr qug ios dbsos sudgaoj hugro ag tgmpbroao.

Ib qug jb pugags dbmpror

Vugag porgdgr qug jujdo pbarío tgjgr uj kgkì, jujdo
ib`ror uj sugÿb, jujdo soiaor sus aguaos. Albs tg gstï
aldlgjab ib qug ig alnb o io aomo ag Tujgm> "Voro gsto ìpbdo
agi prôxlmb oÿb, vgrïs qug sudgagj dbsos qug jujdo
sbÿostg qug sudgaoj". Vugag qug gi ljhbrmg mìaldb jb sg
vgo klgj, pgrb Albs pugag codgr ib qug io mgaldljo jb
pugag codgr. Voro gsto ìpbdo agi oÿb qug vlgjg, pbarío gstor
ilkrg ag dïjdgr.
Voro gsto Iigvos
ìpbdo agi sbitgrboÿb,
prôxlmb mudcb tlgmpb5
pbaríos gstorprgpororsg.
hgilzmgjtg
dosoab. Gi jg`bdlb vo igjtb5 mojtgjtg ojlmoab. Voro gsto
ìpbdo agi prôxlmb oÿb, pbarío gstor ilkrg ag aguaos.
 \
 \bb jb, Nbgi. Agkgríos vgr mls ﬏jojzos ". Agkgríos vgr o
ml Albs. Wj tbqug ag Tu hovbr tg corï agskbraor. Duojab igo
gstb, pugag porgdgr agmosloab kugjb poro sgr vgraoa. Osí
sg sljtlô gsto aomo. Giio alnb, gj ghgdtb, ’Gilsgb, jb mg co`os
liuslbjgs. Tokgs duïjtb tlgmpb cg sbÿoab dbj tgjgr uj kgkì
". Tu mgjtg ig alnb qug jb lko o sudgagr, pgrb gj su gspírltu,
oi`b susurrô> ’Gstb gs poro tl. [gdíkgib. Qu kgkì gstï gj

domljb ". Tu mgjtg ig alrï tbaos ios rozbjgs pbr ios qug jb
sg rgdupgrorï gj
gspgdloimgjtg b uj
pbroÿb.
quìDrggs
jb pugag soilr ag
qug tbmorï sus oÿbs.
trgljto aguaos,
Qu
mgjtg pugag agdlr qug jb, pgrb sl gsdudcos dbj otgjdlôj gj
tu gspírltu, gsdudcorïs gso vbz suovg y opodlkig qug aldg>
"Tí, gstï gj domljb".
Cokiì dbj ujo sgÿbro qug tuvb uj clnb prgmoturb. Tu
clnb posô gi prlmgr oÿb ag su vlao gj gi cbspltoi. Qlgjg
sg`urb, pgrb jb dukrg gi mbjtb tbtoi. Io portg qug agkío
groj trgs mliibjgs ag aôiorgs y, oujqug gstoko toj
o`roagdlao ag qug su clnb gstuvlgro vlvb, gs mogstro ag
gsdugio. Vorgdío qug gstorío po`ojab gso aguao aurojtg tbao
su vlao. [gdlgjtgmgjtg, rgdlklô ujo dorto ag io nujto
 alrgdtlvo agi cbspltoi qug agdío> "Cgmbs agdlalab pgrabjor
su aguao
igíab gstg ag trgs mliibjgs
dopítuib ojtgs agagrgdlklr
aôiorgsio".dorto,
Tl gsocokrío
sgÿbropgjsoab,
cuklgro
bgi, tg cos gqulvbdoab ag pgrsbjo .
pgrsbjo . ²\b, slj aguaos gj uj oÿb2 
 Gsb jb gs pbslkig. Vgrb sl ig prg`ujtoros cby, tg alrío qug Albs
pugag codgr ib lmpbslkig. Tbib pbrqug tu jb

vgr uj domljb jb sl`jl﬏do qug Albs jb tgj`o uj domljb. Gs

pbrqug ib vo o codgr hugro ag ib dbmþj5 sgrï ljusuoi, jb ib
vgrï vgjlr.
Jugstro portg gs codgr ib qug clzb io aomo sujomlto gj
ios Gsdrlturos
Duojab y sgr
slgmprg aoabrgs,
gstïs slgjabtgjgr
ujoujkgjaldlôj,
gspírltu `gjgrbsb.
Albs sg
osg`urorï ag qug slgmprg sgos kgjagdlab. Jb mg rg﬏grb
sbib o dbsos motgrloigs. Albs pugag aortg ib qug gi aljgrb jb
pugag dbmpror. Gsto sgÿbro yo tgjío rlqugzo g lj﬋ugjdlo,
dbjbdío o ios pgrsbjos oagduoaos, pgrb jb tgjío clnbs. Albs
ig alnb, gj ghgdtb, ’Qg vby o aor oi`b qug jb pugags dbmpror.
Oquí tlgjgs uj clnb ". Albs pugag trogrtg ujo dbjgxlôj
alvljo, oi`ulgj gj tu vlao o qulgj omor. Jb pugags dbmpror
gsb. Albs pugag aortg poz mgjtoi poro qug pugaos odbstortg
pbr io jbdcg y abrmlr klgj. Jb pugags dbmpror gsb. _ulzïs
gstìs iudcojab dbjtro ujo gjhgrmgaoa. Qbabs ibs ljhbrmgs
aldgj qug gs pgrmojgjtg y ig coj aldcb qug oprgjao o vlvlr
dbj ìi. [gdlko
prôxlmb gstb gjsojb,
oÿb, gstorï su gspírltu>
dbmpigtb,poro
ag gsto
jugvbìpbdo agi
gj plg,
alshrutojab ag io vlao. ’Kugjb, Nbgi, ²dômb gs pbslkig2 Gi
ljhbrmg mìaldb aldg qug jb coy hbrmo ". Coy btrb ljhbrmg>
Albs aldg qug tg gstï agvbivlgjab io soiua. Ìi aldg gi jþmgrb
ag tus aíos, Ìi dumpilrï.

Xo o sudgagr

Gsdudcì ujo clstbrlo sbkrg ujo jlÿo ag abdg oÿbs qug tgjío
ujo hbrmo roro ag dïjdgr ljdurokig. Gj iu`or ag lr o io
gsdugio
cbspltoi, ymuynu`or dbj susJboml`bs,
gjhgrmo. porgdíoposoko ibs oaíos
qug hugro gj gi
oior`orib
mudcb mïs. Vgrb oi`ujbs ljvgstl`oabrgs rgdlklgrbj
oprbkodlôj poro usor uj hïrmodb gxpgrlmgjtoi qug jujdo
cokíoj prbkoab gj pgrsbjos. Giio tbmô gi trotomlgjtb y,
agspuìs ag abs mgsgs, gi dïjdgr dbmgjzô o gjdb`grsg. Tgls
mgsgs agspuìs, puab rg`rgsor o io gsdugio. O io gaoa ag
dotbrdg oÿbs, dbjtro tbab prbjôstldb, gstoko ilkrg ag dïjdgr.
Vgrb sl ig cuklgros aldcb o gsto nbvgj mlgjtros gstoko gj gi
cbspltoi dbj dïjdgr tgrmljoi> "Voro gsto ìpbdo agi oÿb qug
vlgjg, gstorïs ag vugito gj io gsdugio, slj dïjdgr, iigjo ag
gjgr`ío y alshrutojab ag io vlao", pbarío cg pgjsoab, gsb jb
gs pbslkig 
pbslkig  .  Jujdo co sudgalab dbj gstg tlpb ag dïjdgr. Vgrb
Albs tlgjg gstï
motrlmbjlb io þitlmo
mïs oiiïpoiokro. Vugag pgjsor
ag io rgstourodlôj, qug su
co tgjlab io
 oalddlôj aurojtg tojtb tlgmpb qug jujdo pbarío rbmpgrio,
jujdo sg rgdupgrorï, jujdo dbjbdgrï o io pgrsbjo
oagduoao, pgrb Albs gstï aldlgjab> ’Voro gsto ìpbdo gi oÿb
qug vlgjg , vo o sudgagr ".
Voro ibs sugÿbs qug porgdg qug tbmorïj tbao ujo vlao
gj dumpilrsg, prgpïrgsg. Xo o sudgagr ojtgs ag ib qug
plgjsos. Ios dbsos gstïj o pujtb ag gjdonor. Ios pgrsbjos
oagduoaos tg gjdbjtrorïj. Ibs kugjbs agsdojsbs tg
ibdoilzorïj. Jb gstoríos igygjab gstb sl Albs jb gstuvlgro o
pujtb ag codgr oi`b osbmkrbsb, oi`b hugro ag ib dbmþj.
Duojab ljtgjtïkombs gjdbjtror ujo prbplgaoa poro
dbjstrulr
dgrrïjabsg.uj Qbabjugvb
hrodosôsojtuorlb, iosbpdlbjgs.
y jb vl mïs pugrtos Jbsg`uíoj
pgjsì
qug pualìrombs sg`ulr drgdlgjab. Vorgdíombs gstojdoabs.
Jb tgjíombs mïs gspodlb. Gj oqugi gjtbjdgs, duojab gstoko
toj agsojlmoab, sl mg cuklgroj aldcb qug poro gsto ìpbdo
agi oÿb qug vlgjg yo tgjaríombs uj gal﬏dlb dbjstrulab gj
io outbplsto prljdlpoi, ujb ag ibs gal﬏dlbs mïs rgdbjbdlabs
ag io dluaoa, gi Dgjtrb Dbmpoq, cokrío pgjsoab ,  Jb coy
mojgro   . ²Dômb puab posor gsb2 Gsb gstoko toj ignbs ag ml
mojgro
pgjsomlgjtb. Vgrb oujqug yb

jb pbaío dbmprgjagr, jb sl`jl﬏doko qug jb sudgalgro. Mlro

aôjag gstombs cby. Gs pbslkig qug tbaovío jb pugao vgr
oi`ujos ag gstos dbsos. Vorgdg agmosloab ignojb, osí qug
lmprbkokig, pgrb jugstrb Albs gs toj `rojag qug jb
sl`jl﬏do qug voyo o lmpgalr qug ib co`o. Agklab o qug ib
cbjros, dbmb ib clzb gsto aomo ag ios Gsdrlturos, Albs jb
sbib corï mïs ag ib qug pugags lmo`ljor, sljb qug sudgagrï
ojtgs ag ib qug plgjsos. Jb tbmorï tbao su vlao ib`ror gi
sugÿb qug Albs pusb gj su dbrozôj. Voro gsto ìpbdo agi oÿb

qug vlgjg, tg sbrprgjagrïs ag aôjag tg gjdugjtros. Tl mg

cuklgros aldcb duojab tgjío vgljtlaôs oÿbs y gro sbitgrb,
 nu`oko kìlskbi tbaos ios jbdcgs y jujdo cokío soilab dbj
joalg, qug poro gso ìpbdo gi oÿb qug vlgjg, gstorío
dbmprbmgtlab dbj ujo cgrmbso, toigjtbso, alvgrtlao, sgxy,
kugjo, kugj ospgdtb dcldo iiomoao Xldtbrlo, jb ib cuklgro
drgíab. Vgrb gsb jb lmplalô qug Albs ib cldlgro.
cldlgro. Qrgljto y abs
oÿbs agspuìs, tbaovío gstombs dosoabs y yb sl`b slgjab
l`uoi ag `uopo, qulgrb agdlr, giio sl`ug slgjab l`uoi
ag `uopo.
Albs tlgjg oi`ujbs ag gstbs mbmgjtbs ag ’poro gsto
ìpbdo gi oÿb qug vlgjg” oiljgoabs poro tl gj ibs qug mlrorïs
codlo otrïs y alrïs> ’¡@uou! Jujdo sbÿì qug tgjarío gstg
pugstb, jujdo sbÿì qug o mls clnbs igs lrío toj klgj, jujdo
sbÿì qug pbarío dbjstrulr gsg brhojotb ". Vrgpïrotg poro
qug Albs sg mojl﬏gstg gj tu vlao.

Jb pugags sbÿor gstb

Duojab gro jlÿb, jugstro homlilo dbjbdío o gstg gxltbsb
 cbmkrg ag jg`bdlbs. Cokío dbjvgrtlab su gmprgso gj ujo
mordo `ibkoi dbjbdlao gj tbab gi mujab. Tu jbmkrg gro gi
jbmkrg ag io gmprgso. Gro muy rgspgtoab g lj﬋uygjtg,
pgrb mïs oagiojtg gj su dorrgro io gdbjbmío sg vljb okonb y
su jg`bdlb sg agsodgigrô. Agspuìs ag oÿbs ag tgjgr ìxltb y
rgdlklr kgjaldlbjgs, porgdío qug tgrmljorío su dorrgro
tgjlgjab qug dgrror su jg`bdlb dbj su rgputodlôj
gmpoÿoao. Qgjío mïs ag bdcgjto oÿbs y gstoko gjaguaoab
pbr mliibjgs
jlj`ujo ag aôiorgs.
mojgro. Jb porgdío
Gj su mbmgjtb qugkonb,
mïs pualgro po`orib
duojab ag
porgdío
toj lmpbslkig, duojab pgjsô qug jujdo pbarío hujdlbjor,
rgdlklô ujo iiomoao tgighôjldo ag io joao. Wj cbmkrg ag
btro gmprgso alnb> ’Jbs `ustorío dbmpror su gmprgso.
Vo`orgmbs tbao io aguao. [gjbvorgmbs tbaos ios
ljstoiodlbjgs y dbjsgrvorgmbs su jbmkrg poro cbjror su
ig`oab ". Gso gmprgso `ostô mïs ag dlgj mliibjgs ag aôiorgs
rgjbvojab su sgag. Cby gsg jg`bdlb prbspgro mïs qug
jujdo. Vgrb sl ig cuklgros aldcb o gstg cbmkrg gj mgalb ag
io rgdgslôj duojab porgdío toj lmpbslkig qug "poro gsto
ìpbdo agi oÿb prôxlmb, jb sbib gstorïs ilkrg ag aguaos, sljb
qug tu jg`bdlb ﬋brgdgrï y tu ig`oab dbjtljuorï", jb pbarío
ib cg
Oisbjagoab.
l`uoi qug Jujdo
dbj gstglmo`ljô qug
cbmkrg, rgsuitorío
oi`ujos toj kugjb.
ag gstos dbsos qug
porgdgj toj lmpbslkigs, qug tg porgdgj toj ignojos, poro
gsto ìpbdo agi prôxlmb oÿb, tg sbrprgjagrïs. Jb pualstg
codgr qug sudgalgro. Gs io mojb ag Albs gj tu vlao.
Vlgjsg gj Nbsì, sgjtoab gj ujo prlslôj aurojtg abdg
oÿbs agspuìs ag cokgr slab troldlbjoab pbr sus cgrmojbs, y
iug`b odusoab hoisomgjtg pbr io gspbso agi nghg, ujo moio

rupturo tros btro. Jb cokío joao gj sus dlrdujstojdlos qug

porgdlgro qug oi`ujo vgz ib`rorío su sugÿb ag `bkgrjor ujo
jodlôj. Vorgdío tbab ib dbjtrorlb. Tl Nbsì mg cuklgro
gsdudcoab gj io tgigvlslôj b io roalb, pbarío cokgr aldcb>
"Nbgi, yb

o`roagzdb su oilgjtb, pgrb gstby gj io dïrdgi. Tby uj gsdiovb.

Jb tuvg nuldlb. Jb tgj`b okb`oab. Jb tgj`b o joalg qug mg
ag﬏gjao ". Vbarío cokgrsg agsojlmoab. Drgb qug gj gi
hbjab, Nbsì pbaío gsdudcor gsto vbz suovg y opodlkig qug
agdío> ’Gstg jb gs tu agstljb. Tg odgrdo tu cbro ".
Wj aío, gi `uoralo sg odgrdô y ig alnb o Nbsì qug gi horoôj
qugrío vgrib. Nbsì gjtrô g ljtgrprgtô gi sugÿb ag Horoôj. Gi
horoôj qugaô toj lmprgslbjoab qug jbmkrô o Nbsì prlmgr
mljlstrb
pbsldlbjgsagagG`lptb. Albs qug
lj﬋ugjdlo yo co
tg oiljgoab o pgrsbjos
okrlrïj pugrtos qug gjjb
pbaríos okrlr, tg trogrïj bpbrtujlaoags y prbmbdlbjgs qug
jb vlstg vgjlr. Dbmb sudgalô dbj Nbsì, jb tlgjgs qug
gjdbjtroribs, giibs tg gjdbjtrorïj o tl. Vgrb sl ig alngros o
 Nbsì mlgjtros gstoko gj prlslôj agspuìs ag abdg oÿbs ag
moios drlsls g ljnustldlo qug poro gsto ìpbdo agi prôxlmb
oÿb, ìi lko o sgr gi sg`ujab oi mojab ag io jodlôj gj iu`or
ag gstor gj prlslôj, qug lko o gstor gj odusoab, rgspgtoab,
 oamlroab y dbj `gjtg o su sgrvldlb, pbarío cokgr pgjsoab,
²gstïs krbmgojab2 ²Xgs gstos rgnos qug gstby agtrïs2 ²Qg aos
dugjto ag qug io gspbso agi nghg gstï gj ml dbjtro2 Wjo dbso gs
tgjgr o uj cbmkrg gj tu dbjtro, pgrb duojab tlgjgs o ujo
mungr gjbnoao
jgdgsltor dbjtl`b y gstï dosoao dbj tu nghg, vos o
uj mlio`rb.
Gs pbslkig qug sg gjdugjtrg gj ujo ag gstos sltuodlbjgs
ljnustos qug porgdg qug jujdo vo o domklor. Albs gstï
aldlgjab> ’Voro gsto ìpbdo agi oÿb qug vlgjg, vo o domklor.
Voro gsto ìpbdo agi oÿb qug vlgjg, sgrïs rglvljaldoab,
osdgjalab, gj ujo pbsldlôj ag cbjbr ". ²Vbr quì tg
prgbdupos2 ²Vbr quì gstïs pgralgjab gi sugÿb2 Albs tbaovío
gstï gj gi trbjb. Jb sg co bivlaoab ag tl. Tg odgrdo tu cbro.
Gstb porgdg uj bkstïduib qug jb sg pugag supgror. Io
vgraoa gs qug gs uj trompbiíj qug gstï o pujtb ag iigvorib o
uj jugvb jlvgi ag su agstljb.

Oumgjtg sus gspgrojzos

Gj ios Gsdrlturos, uj cbmkrg iiomoab Omïj trokonoko poro
gi rgy ag Vgrslo. Qgjío ujo pbsldlôj muy lj﬋uygjtg, pgrb
agnô qug sg ig suklgro o io dokgzo. Qbab gi pugkib sg
ljdiljoko ojtg ìi, gxdgptb uj nuaíb iiomoab Morabqugb, qug
gro porlgjtg ag io rgljo Gstgr. Tokío qug gro dbrrgdtb

pbstrorsg ojtg Albs. Gstb clzb qug Omïj sg gjbnoro tojtb

qug sg alrl`lô oi rgy y ig alnb> ’Coy uj `rupb ag pgrsbjos
qug jb bkgagdgj tus mojaomlgjtbs. Tbj oikbrbtoabrgs y
coy qug motoribs ". Dbjvgjdlô oi rgy poro qug gmltlgro uj
agdrgtb gj gi qug gj ujo hgdco agtgrmljoao tbabs ibs nuaíbs
agi rgljb agkíoj sgr osgsljoabs.
Vgrb ujo jbdcg gi rgy jb puab abrmlr. Ig plalô o su
oslstgjtg qug ig trongro gi ilkrb ag ios drôjldos qug
rg`lstroko io clstbrlo ag su rgljoab. Gi oslstgjtg tronb gi ilkrb
y dbmgjzô o iggrig oi rgy rgiotbs oi ozor. Ao io dosuoilaoa ag
qug cokío ujo `rokodlôj ag dômb Morabqugb cokío
gxpugstb ujo dbjsplrodlôj poro osgsljor oi rgy. Gi rgy
qugaô toj lmprgslbjoab qug o io moÿojo sl`ulgjtg iiomô o
Omïj y ig alnb> "Omïj, ²quì drggs qug agkgríombs codgr
pbr uj cbmkrg o qulgj mg agigltb gj cbjror y jujdo co
slab rgdbjbdlab pbr io dluaoa2" Omïj gro toj orrb`ojtg qug
pgjsô qug gi rgy gstoko cokiojab ag ìi, osí qug ib nu`ô
mudcb. Alnb> ’[gy, drgb qug agkgríombs pbjgrig ujo tþjldo
rgoi, tgjgr
dokoiib ujdoiigs
pbr ios `roj mlgjtros
ags﬏ig y oi`ulgj agkgrío iigvorib o

prbdiomojab ib `roj cbmkrg qug gs ". Gi rgy alnb> ’Mg

gjdojto gso lago. Ocbro vg o kusdor o Morabqugb, gi nuaíb, y
coz pbr ìi ib qug alnlstg ". Hug uj `roj rgvìs y ujo
cumliiodlôj poro Omïj.
Mlgjtros tojtb, io rgljo Gstgr br`ojlzô ujo rgujlôj dbj
gi rgy y Omïj y gxpusb ib qug Omïj rgoimgjtg gstoko
 trotojab ag codgr. Gj iu`or ag agscodgrsg ag tbabs ibs
 nuaíbs,
ojuiokogigirgy sg agsclzb
prlmgr agdrgtb,agy Omïj.
ig alb oGjvlô btrb agdrgtb
Morabqugb qug
io pbsldlôj
qug cokío bdupoab Omïj. Tl ig cuklgros aldcb o Morabqugb
gj mgalb agi prbkigmo, duojab porgdío qug ibs nuaíbs
sgríoj ojlqulioabs, qug poro gsto ìpbdo agi oÿb prôxlmb
Omïj sg lko o lr, gi agdrgtb brl`ljoi agi rgy lko o sgr
ojuioab, y ìi lko poro gstor gj ujo pbsldlôj ag cbjbr,
pbarío cokgr pgjsoab, gsb gs agmosloab kugjb poro sgr
vgraoa   . ²Dômb puab posor tbab gsb2 Albs tlgjg hbrmos gj
vgraoa
ios qug jujdo pgjsombs.
Vugag gstor gj ujo sltuodlôj alhídli, io `gjtg sg gstï
vbivlgjab gj su dbjtro, sus ﬏jojzos jb iudgj klgj, coy
prbkigmos gj ujo rgiodlôj. Vbarío gstor mbigstb y
prgbdupoab,
l`uoi qug dbjpgrb mojtìj`osgporo
Morabqugb, gj poz.
gstoJbìpbdo
gs pgrmojgjtg. Oi
agi oÿb qug
vlgjg, tbab gstorï o tu hovbr. Agklab o qug cbjros o Albs, Ìi
gstï ilalojab dbj gsbs gjgml`bs. Gstï pgigojab tus kotoiios.
Oqugiios pgrsbjos qug ljtgjtoj agtgjgrtg jb voj o tgjgr
ìxltb. Vorgdg qug tlgjgj io vgjtono, tlgjgj mïs outbrlaoa y
pugagj gstor sbkrg tl, pgrb io kugjo jbtldlo gs qug jugstrb

Albs gstï sbkrg giibs. Dbjtrbio gi ujlvgrsb. Tl`ug codlgjab ib

dbrrgdtb. Jb tbmg gi osujtb gj sus prbplos mojbs. Agno qug
Albs sgo tu vljaldoabr, y poro gsto ìpbdo agi oÿb qug vlgjg,
ibs gjgml`bs qug vgs cby jb vgrïs mïs. Voro gsto ìpbdo agi
prôxlmb oÿb, ib qug gstoko agstljoab o su aoÿb sg vbivgrï o
su hovbr.
"Nbgi, gstb gs oigjtoabr, pgrb jb vgb dômb pugag
sudgagrmg o mí". Qompbdb Morabqugb, jl Nbsì, jl tompbdb
gso jlÿo ag abdg oÿbs . Jb tlgjgs qug vgr dômb pugag
sudgagr5 Qbab ib qug tlgjgs qug codgr gs drggr. Duojab
drggs, ibs ïj`gigs sg pbjgj o trokonor. Duojab drggs, ios
hugrzos ag ios tljlgkios rgtrbdgagj. Duojab drggs, ios dbsos
gmplgzoj o domklor o tu hovbr.
Cokiì dbj uj cbmkrg qug cokío gstoab gj prlslôj agsag
ibs algdlslgtg oÿbs. Hug dbjagjoab pbr vgjagr arb`os y
sgjtgjdloab o duorgjto oÿbs. Cokío gstoab vlgjab jugstro
trojsmlslôj ag tgigvlslôj gj io dïrdgi dbj ibs btrbs prgsbs y
ig cokío aoab su vlao o Drlstb. Qgjío ujo pgrspgdtlvo
dbmpigtomgjtg jugvo ag su vlao. Gj uj mgjsong mg
gsdudcô cokior sbkrg dômb Albs vo o codgr ios dbsos ojtgs
ag ib gspgroab. Gsb gdcô roídgs gj su gspírltu. Dbmgjzô o
agdlrigs o ibs btrbs prgsbs qug soiarío prbjtb. Ib mlrorbj
dbmb sl jb gstuvlgro tbab oiií. Ig qugaokoj vgljtldljdb oÿbs
mïs. Tgls mgsgs agspuìs, gi oidolag ib iiomô y ig alnb>
’Agklab o su kugj dbmpbrtomlgjtb, vombs o dbjmutor gi
rgstb ag su sgjtgjdlo. Qg pugags lr." Ibs btrbs prlslbjgrbs ib
mlrorbj dbmb aldlgjab> "²Brorïs pbr jbsbtrbs2" Hug
ilkgroab rgdlgjtgmgjtg y gi prlmgr iu`or oi qug iig`ô hug o
Ioegwbba. Xbiô oquí agsag btro dluaoa. Duojab ib dbjbdí,
tgjío `rojags iï`rlmos dbrrlgjab pbr sus mgnliios. Gstoko
toj o`roagdlab, toj okrumoab pbr io gmbdlôj, qug opgjos
pbaío cokior.
Oi l`uoi qug dbj ìi, poro gsto ìpbdo agi prôxlmb oÿb,
vgrïs qug sudgagj dbsos qug jujdo sbÿostg qug posoríoj.
 Voro gsto ìpbdo agi prôxlmb oÿb, gstorïs gj uj jugvb jlvgi
gj tu soiua, gj tus ﬏jojzos, gj tu dorrgro. Voro gsto ìpbdo
agi oÿb qug vlgjg, gstorïs ilkrg ag gso oalddlôj. Albs gstï
tromojab oi`b. Gi gsto sbkrg

poro iudlrsg gj tu vlao. ’Kugjb, Nbgi, sbib gstïs codlgjab

liuslbjgs o io `gjtg. Jb drgb qug gstb mg voyo o posor ”.
Qlgjgs rozôj5 jb vo o sudgagr. Gstb gs poro pgrsbjos qug
drggj. Qlgjgs qug agnor qug io sgmliio gdcg roídgs. Oquí gstï
io diovg> jb sg dbjvgjzo. Cokio dbjtl`b mlsmb.

Ojtgs ag ib qug plgjsos

Gj ; [gygs 0, gi gnìrdltb slrlb rbagô io dluaoa ag Tomorlo y

dbrtô gi sumljlstrb ag oilmgjtbs o ibs lsrogiltos. Io `gjtg
gstoko comkrlgjto y mïs qug agsgspgroao. Vorgdío dbmb sl
hugro gi ﬏joi. Gi prbhgto Gilsgb sg prgsgjtô y alnb o ibs
lsrogiltos> "Moÿojo o gsto cbro cokrï tojto dbmlao qug
pbarïj dbmpror poj pbr uj dgjtovb gi poj". Io `gjtg
mlroko o Gilsgb dbmb sl cuklgro pgralab io dokgzo. Gstokoj
rbagoabs, murlgjab ag comkrg , porgdío lmpbslkig. Wjb ag
ibs prljdlpoigs iíagrgs alnb> "Gilsgb, oujqug Albs okrlgro ios
vgjtojos agi dlgib, gsb jb sudgagrío".
Cokío duotrb igprbsbs sgjtoabs hugro ag ios pugrtos ag
io dluaoa ag Tomorlo. Tg alngrbj ujbs o btrbs> ’Jb tgjgmbs
joao qug pgragr. Ag tbabs mbabs vombs o mbrlr.
Domljgmbs codlo gi dompomgjtb agi gjgml`b y
rljalìjabjbs. Tl jbs pgrabjoj, vlvlrgmbs ". Dbmgjzorbj o
domljor codlo gi dompomgjtb y Albs muitlpildô gi sbjlab ag
sus posbs. Ibs slrlbs pgjsorbj qug uj `roj gnìrdltb vgjío o
otodoribs. Gjtrorbj gj pïjldb y gdcorbj o dbrrgr pbr sus
vlaos, agnojab otrïs tbao su dbmlao, sus prbvlslbjgs g
ljdiusb su brb y pioto. Ibs igprbsbs rg`rgsorbj y igs alngrbj
opbaríos
ibs lsrogiltos>
dbmpror’Gs dbmb
ujo alnb
korro ag Gilsgb.
poj pbrCoy
uj tojto dbmlao
dgjtovb ". qug
"Nbgi, pgjsì qug cokíos aldcb o gstos oituros gi oÿb qug
vlgjg" Tí, pgrb Albs tomklìj tlgjg oi`ujbs ag gstbs
mbmgjtbs ag ’moÿojo o gsto cbro”. Vugag qug jb iigvg uj
oÿb dbmpigtb. Albs sokg dômb odgigror ios dbsos. Xo o
sudgagr ojtgs ag ib qug plgjsos. Gstïs mïs dgrdo ag ib qug
porgdg. Qbaos ios dlrdujstojdlos pugagj agdlr> ’Gs
lmpbslkig. Jujdo pbaríos rgdupgrortg toj prbjtb. Tu
jg`bdlb jujdo pbarío domklor ag io jbdcg o io moÿojo. Jb
pugags odokor dbj io oalddlôj moÿojo. Xo o iigvor oÿbs ".
Jb sokgs ib qug gstï codlgjab Albs. Ib gstïs mlrojab ag
hbrmo joturoi. Tgrvlmbs o uj Albs sbkrgjoturoi. Jb sgo
dbmb
ios quggsg
jbiíagr gj sudgagr.
pugag Tomorlo yVbjtg
plgjsg
aggj tbaos ios
odugrab dbjrozbjgs pbr
Albs. Drgg
qug oi`b kugjb gstï gj domljb. Aurojtg tbab gi aío,
o`roaìzdoig pbrqug gstï bkrojab gj su vlao. Tl codgs gstb,
yb drgb y agdiorb dbmb Gilsgb ig clzb o io mungr gstìrli>
’Voro gsto ìpbdo agi oÿb qug vlgjg, vos o tgjgr tu kgkì. Gsg
 sugÿb sg vo o codgr rgoilaoa. Gsg prbkigmo sg vo o rgsbivgr
”.

DOVLQWIB ABDG
Bragjoab poro sgr kgjagdlab

P  `oiiljo cbjrombs o Albs dbj jugstros vlaos y jugstrb

mgnbr gshugrzb poro mojtgjgrib prlmgr iu`or, io Gsdrlturo
aldg qug Albs mojaorï o su kgjaldlôj poro vgjlr sbkrg
jbsbtrbs. Duojab Albs bragjo, jb gs "toi vgz sudgao",
"gspgrb qug sudgao" b "sl ios dlrdujstojdlos sg nujtoj". Jb,
duojab Albs mojao, jb coy pgrbs jl pgrbs oi rgspgdtb. Xo o
sudgagr.
Duojab Albs alnb> ’Cï`osg io iuz”, io Qlgrro gstoko
bsduro, slj hbrmo, dbmb uj o`ungrb jg`rb. Vgrb Albs jb
rgvlsô ios dlrdujstojdlos poro vgr sl gro pbslkig io iuz. Jb
clzb qug ibs gxpgrtbs ib ojoilzoroj poro vgr sl pgjsokoj
qug pbarío sudgagr. Tlmpigmgjtg prbjujdlô ios poiokros.
Duojab bragjô io iuz, iig`ô o 466.666 eliômgtrbs pbr
sg`ujab y joao puab agtgjgrio. Ag mojgro slmlior, duojab
Albs tg bragjo qug sgos kgjagdlab, jb vgrl﬏do ag quì
homlilo vlgjgs, aôjag trokonos, o qulìj ig `ustos b quì toj
kugjo gs io gdbjbmío. Joao ag gsb ig lmpbrto o Albs. Qbaos
ios dlrdujstojdlos pugagj lr gj tu dbjtro. Ibs gxpgrtbs
pugagj agdlrig> ’Jujdo tg pbjarïs klgj. Jujdo dbjbdgrïs o
io pgrsbjo oagduoao. Jujdo tgjarïs ìxltb ". Doao vbz aldg>
’Gstïs otosdoab. Tbib odìptoib. Jb coy hbrmo gj ib joturoi ".
Io kugjo jbtldlo gs qug sgrvlmbs o uj Albs sbkrgjoturoi.
Duojab Ìi bragjo io kgjaldlôj, tbaos ios hugrzos ag ios
tljlgkios jb pugagj agtgjgrib.
Dbj io kgjaldlôj bragjoao, lrïs o iu`orgs o ibs qug jb
pbaríos lr pbr tu dugjto. Tg okrlrïj pugrtos qug ustga jb
puab okrlr. Tgrïs osdgjalab oujqug jb sgos gi mïs
doil﬏doab. Io kgjaldlôj bragjoao prbvbdorï kugjbs
agsdojsbs
jg`bdlbs y poro gjdbjtrortg.
hovbrgs Ibs dbjtrotbs,
tg rostrgorïj. bpbrtujlaoags,
Ocbro pbjtg ag odugrab
dbj Albs. Agno ag agdlr> ’Jujdo soiarì oagiojtg, Nbgi. Jb igs
o`roab o gstos pgrsbjos gj gi trokonb ". Jb lmpbrto o qulìj
jb ig `ustgs gj gi trokonb. Ib qug lmpbrto gs qug ig o`roaos
oi Albs Oitíslmb, y jb gstï ilmltoab pbr qulìj gstï gj tu
dbjtro, pbr qulìj jb tg ao drìaltb, pbr qulìj jb tg troto
klgj. Wj tbqug ag Tu hovbr ibs sodorï agi domljb y tg iigvorï
o abjag sg supbjg qug agkgs gstor. Jb sg agsojlmg pbr ib
 qug gs ljnustb. Albs vg ib qug gstï posojab. Tl`ug aojab ib
mgnbr ag tl5 sl`ug cbjrïjabib. Jb gstï trokonojab poro ios
pgrsbjos, gstï trokonojab poro Albs, y duojab sgo gi
mbmgjtb ag sgr prbmbvlab, tgj`o io sg`urlaoa ag qug ib
osdgjagrïj.
agsdojsbs jbIopugagj
`gjtg agtgjgrtg.
jb pugag Ioagtgjgrtg.
ljnustldlo Ibs moibs
jb pugag
agtgjgrtg. Io kgjaldlôj bragjoao sbkrg su vlao ojuiorï
tbaos ios hugrzos qug ljtgjtoj rgtgjgrib.

Dbjbzdb o uj nbvgj qug trokono gj gi dompb ag io

mgaldljo. Tg `roauô ag io ujlvgrslaoa y cokío bdupoab gi
mlsmb pugstb ag jlvgi ljldloi gj su gmprgso aurojtg sgls
oÿbs. Gs uj `roj trokonoabr y slgmprg codg mïs ag ib
jgdgsorlb, pgrb o su supgrvlsbr jujdo ig `ustô. Jb ig alb
jlj`þj drìaltb y sl`ulô prbmbdlbjojab o jugvbs gmpigoabs
sbkrg ìi qug jb tgjíoj su dopodltodlôj b gxpgrlgjdlo. Jb hug
 nustb y jb ig `ustô, pgrb gjtlgjag gstg prljdlplb> agklab o
qug gstï cbjrojab o Albs, coy ujo kgjaldlôj bragjoao gj
su vlao. Wjo moÿojo sg hug o trokonor y agsdukrlô qug su
supgrvlsbr cokío rgjujdloab ljgspgroaomgjtg. Gi tgjlo ujo
homlilo

prbkigmo y tuvb qug muaorsg o btrb gstoab. Io

oamljlstrodlôj ib iiomô y ig alnb> "Gstg supgrvlsbr ig co
rgdbmgjaoab qug bdupg su pugstb". Oi supgrvlsbr jujdo ig
`ustô y jujdo gstuvb o hovbr ag ìi, pgrb duojab tgj`os io
kgjaldlôj bragjoao, Albs corï qug ios pgrsbjos qug jujdo
ib coj slab kugjos dbjtl`b sgoj kugjos dbjtl`b. Wsorï
ljdiusb o tus gjgml`bs
toj gmbdlbjoab poro kgjagdlrtg.
y toj agsdbjdgrtoab Gstg nbvgj
oi mlsmb tlgmpb.gstoko
Alnb>
’Nbgi, gstg cbmkrg trotô ag sungtormg. Qrotô ag
agsodrgaltormg ".
Oquí gstï io diovg> io `gjtg jb tlgjg io þitlmo poiokro5
Albs ib codg. Io `gjtg jb agtgrmljo tu agstljb. Jb tg algrbj
vlao, jb tg iiomorbj y jb dbjtorbj tus aíos. Gs pbslkig qug
sg gjdugjtrg gj ujo sltuodlôj qug sg slgjto ljnusto, gj io
qug porgdg qug oi`ulgj ib gstï agtgjlgjab. Jb sg prgbdupg.
Tg odgrdo tu cbro. Tl`o codlgjab ib dbrrgdtb duojab sudgao
ib ljdbrrgdtb. Coy ujo kgjaldlôj bragjoao gj tu vlao. Jb
pugagj rgprlmlrtg. Qbaos ios dlrdujstojdlos pugagj gstor gj
tu dbjtro, pgrb gi Albs Oitíslmb gstï o tu hovbr.

Cokio io kgjaldlôj
Gj Jþmgrbs ;;, ibs lsrogiltos gstokoj odompoabs gj ios
iiojuros ag Mbok, gj alrgddlôj o Ngrldô. Duojab gi rgy ag ibs
mbokltos vlb duïjtbs lsrogiltos cokío, tuvb mlgab. Cokío uj
prbhgto iiomoab Koioom qug vlvío gj ujo dluaoa dgrdojo. Gi
rgy sokío qug gi Tgÿbr slgmprg codío ib qug Koioom ig pgaío,
pbr ib qug gjvlô o oi`ujbs ag sus cbmkrgs dbj ujo `roj
dojtlaoa ag aljgrb poro bhrgdgr o Koioom dbmb po`b poro
qug vljlgro y moialngro oi pugkib ag Lsrogi. Koioom alnb>
’Brorì oi rgspgdtb, pgrb sbib pugab agdlr ib qug Albs mg
 aldg qugibal`o”.
pbrqug qug ybDuojab brô, Albs
cg kgjagdlab jbalnb> "Jb moiagdlr".
pugags agkgs lr dbj giibs,

Jbtg qug duojab Albs ig ao io kgjaldlôj bragjoao, jb

lmpbrto ib qug oi`ulgj al`o, jb lmpbrto ib qug co`oj b
dômb ib trotgj. Qbab ib qug lmpbrto gs qug Albs pusb Tu
kgjaldlôj sbkrg tl y tbab ib agmïs jb tlgjg ghgdtb. Vugagj
agdlrib, pgrb sl jb pgrmltgs qug gdcg roídgs, jb tg agtgjarï.
Vugag qug sgo ljnustb, pugag porgdgr qug gstï sodojab ib
mgnbr ag tl, pgrb sl tg mojtlgjgs gj io hg, io kgjaldlôj
slgmprg prgvoigdgrï sbkrg io moialdlôj. Qgjíoj io ljtgjdlôj
ag agtgjgrtg5 Albs ib usorï poro prbmbdlbjortg.
Ibs rgprgsgjtojtgs agi rgy rg`rgsorbj y ig alngrbj oi rgy
qug Koioom jb vgjarío. Gi rgy alnb> "Gjvío mïs hujdlbjorlbs
alstlj`ulabs, tbmo mïs aljgrb, vugivg y alig qug tlgjg qug
vgjlr y moiagdlr o ibs lsrogiltos". [g`rgsorbj, pgrb Koioom
alnb> "Oujqug gi rgy mg algro tbao io pioto y gi brb ag su
poiodlb, jb pugab codgr joao gj dbjtro ag io vbiujtoa ag ml
Albs". Vosorbj io jbdcg oiií, y aurojtg io jbdcg gi Tgÿbr ig
alnb o Koioom qug hugro dbj giibs, pgrb qug cldlgro sbib ib
qug ìi ig alngro. Duojab iig`ô, gi rgy alnb> ’Koioom, ²pbr quì
toraostg tojtb2 Agkgríos cokgr vgjlab ag ljmgalotb.
Jgdgsltb qug moial`os o gsto `gjtg ". Koioom alnb> ’Brorì ag
jugvb, pgrb sbib pugab agdlr ib qug gi Tgÿbr mg al`o”.
Agspuìs ag codgr uj sodrl﬏dlb giokbroab, Koioom sg rgujlô
dbj gi Tgÿbr, qulgj ig alb gsto poiokro poro gi rgy> ’Gstb gs ib
qug aldg gi Tgÿbr. Ibs lsrogiltos trlujhorïj y sg dbjvgrtlrïj
gj ujo `roj jodlôj. Qgjarïj agsdgjalgjtgs agmosloab
jumgrbsbs poro dbjtoribs ". Gi rgy alnb> ’¡Koioom, agtgjtg!
²_uì mg cos cgdcb2 Ig trong

oquí poro moiagdlribs, pgrb gj domklb ibs gstïs kgjaldlgjab

". Koioom ib vbivlô o agdlr> "Jb pugab moiagdlr ib qug Albs
yo co kgjagdlab".
Tl Koioom gstuvlgro oquí cby, tg alrío ib mlsmb> ’Jb
pugags sgr moiagdlab. Coy ujo kgjaldlôj bragjoao gj tu
vlao ". Duojab otrovlgsos agdgpdlbjgs, sudgagj dbsos
ljnustos5 gs hïdli sgjtlr qug gsb co jukioab su huturb. Qgj
ujo jugvo pgrspgdtlvo. Ib qug Albs co kgjagdlab, joao
pugag moiagdlr. Duojab dbmprgjao qug tlgjg gsto
kgjaldlôj bragjoao, jb sg gjbnorï pbrqug oi`ulgj gstì
cokiojab ag ustga. Jb sg prgbduporï pbr sus ﬏jojzos jl sg
agsojlmorï pbr uj rgvìs. Tokgs qug doao hugrzo qug gstï
trotojab ag agtgjgrtg gs lmpbtgjtg poro domklor io
kgjaldlôj qug Albs pusb gj tu vlao.
Mg gjdojto dômb duojab sg supbjío qug Koioom lko o
moiagdlr o ibs lsrogiltos, y ig lkoj o po`or mudcb aljgrb, jb
sbib sg jg`ô o codgrib, sljb qug Albs clzb qug dbmgjzoro o
cokior kgjaldlbjgs sbkrg su pugkib. Dbmgjzô o dbjtor
dômb ibsdbsos.
`rojags lsrogiltos
Gstg lkoj
gs ujoprljdlplb
tgjgr ìxltb, lr mïs qug
gsplrltuoi oiiï Albs
y ib`ror
jbs
 

gstoko mbstrojab. Duojab gi gjgml`b tg al`o tbaos ios

rozbjgs pbr ios qug jb tg pbjarïs klgj, jb soiarïs ag
aguaos, jb vgjdgrïs gi agsohíb, gj iu`or ag gstor ag odugrab
dbj ìi, coz ib qug clzb Koioom y dbmlgjzo o cokior
vldtbrlo> cokio soiua, cokio hovbr, cokior okujaojdlo.
Gi gjgml`b qulgrg qug moial`os tu huturb dbj poiokros y
pgjsomlgjtbs jg`otlvbs. Ìi sokg qug jb pugag agtgjgrtg,
pgrb sl pugag dbjvgjdgrtg ag qug ojags agsojlmoab,
pgjsojab qug cos iig`oab o tus iímltgs, gsb tg oignorï ag tu
agstljb. Qlgjgs qug aorig io vugito. Alig oi gjgml`b>
’²_ulgrgs qug moial`o ml huturb2 \b sg mgnbr. Xby o
kgjagdlr ml huturb ". "Kugjb, jujdo soiarï ag sus aguaos y
slgmprg tgjarï al﬏duitoags". "Jb, `rodlos. Qlgjgs o io
pgrsbjo gqulvbdoao. Vrgstorì y jb tbmorì prgstoab. Qbab ib
qug tbqug prbspgrorï y tgjarï ìxltb. Tg mg co bragjoab sgr
kgjagdlab ". Duojab susurro> ’Xlstg gi ljhbrmg mìaldb.
Jujdo tg pbjarïs klgj. Xombs, ag odugrab dbjml`b. Moialtb
tu huturb ". Aoig io vugito y agdioro> ’Albs mg gstï
agvbivlgjab io soiua. Gi dumpilrï gi jþmgrb ag mls aíos ”.
"Kugjb, duojtb mïs rgzos, pgbr sg pbjg tu clnb". "Jb,
`rodlos. Gj duojtb o mí y ml doso, sgrvlrgmbs oi Tgÿbr. Io
slmlgjtg ag ibs nustbs, ml slmlgjtg, sgrï pbagrbso gj io
tlgrro ”. Vugag qug coyo mudcos dbsos gj su dbjtro5 doao
vbz aldg> "Jb vo o hujdlbjor". Qg gstby plalgjab qug sgos uj
Koioom y al`os io kgjaldlôj y jb io moialdlôj.

Joao pugag agtgjgrtg

O vgdgs jb sbj jugstrbs prbplbs pgjsomlgjtbs ibs qug
ljtgjtoj agsojlmorjbs, gs ib qug aldgj btros pgrsbjos. Io
`gjtg tg alrï ib qug jb vos o sgr, dômb jb vos o mgnbror,
dômb tus sugÿbs jb sg corïj rgoilaoa. Oquí gstï io diovg>
pugagj cokior ag io agrrbto tbab gi aío, pgrb sbj
lmpbtgjtgs poro domklor io kgjaldlôj gj tu vlao. Joao ag ib
qug al`oj b co`oj pugag qultor io kgjaldlôj. Jb tg algrbj
io
pbrkgjaldlôj
gi Albs qugy jb tg ioagpugagj
cokiô qultor.
ibs mujabs Hugqug
poro pugstb sbkrg tl
gxlstlgroj, y
jb sbib tg alb io kgjaldlôj, sljb qug bragjô io kgjaldlôj.
Coy ilkgrtoa duojab gjtlgjags gstb. Duojab oi`ulgj cokio
moi ag tl, tu odtltua agkg sgr, gs

jb gs `roj dbso . Tbj lmpbtgjtgs poro agtgjgr io kgjaldlôj

sbkrg ml vlao. ’Kugjb, tuvlstg uj moi agsdojsb. Qg
agsplalgrbj ". ’Tí, pgrb jb gstby prgbdupoab. Tì qug io
kgjaldlôj slgmprg ojuio io moialdlôj ". ’Kugjb, vlgjgs ag
uj korrlb alhídli. Jb porgdg qug tgj`os mudcb huturb ". ’Jb,

abjag gstby jb gs abjag mg vby o qugaor. Io kgjaldlôj

 bragjoao mg iigvorï o abjag sg supbjg qug agkb gstor .
Cokiì dbj ujo mungr qug sg drlô gj uj gjtbrjb
alshujdlbjoi. Tu poarg okusô ag giio. Dbjstojtgmgjtg ig
agdío qug giio jb gro kugjo y qug jb voiío joao, qug jujdo
iig`orío o joao. Giio gro sbib ujo jlÿo5 giio jb sokío joao
mgnbr. Drgyô gj ios mgjtlros y drgdlô sljtlìjabsg
ovgr`bjzoao g ljhgrlbr. O ibs slgtg oÿbs, gi gstoab io oignô ag
su poarg y io dbibdô gj uj cb`or ag odb`lao tros btrb, slj
sgjtlrsg jujdo omoao jl odgptoao. Drgdlô poro dbjvgrtlrsg
gj ujo nbvgj oaldto o ios arb`os, gj moios rgiodlbjgs, tgjgr
vorlbs clnbs ag alhgrgjtgs poargs y vlvlr gj io pbkrgzo. Jb
porgdío qug hugro o domklor oi`ujo vgz. Vgrb duojab tgjío
vgljtltojtbs oÿbs, uj oml`b io ljvltô o io l`igslo y giio
gjtrg`ô su vlao o Drlstb. Dbmgjzô o tbmor mgnbrgs
agdlslbjgs, codlgjab tbab ib pbslkig pbr cbjror o Albs.
Gsdudcorío jugstrbs mgjsongs sbkrg rgprb`romor tu mgjtg
y jb drggr ios mgjtlros qug io `gjtg co aldcb sbkrg tl. Jb
sudgalô ag io jbdcg o io moÿojo, pgrb pbdb o pbdb ios dbsos
gmpgzorbj o domklor o su hovbr. Vuab rg`rgsor y tgrmljor
io gsdugio sgdujaorlo duojab tgjío pbdb mïs ag trgljto
oÿbs. Wjo oml`o io oyuaô o lj`rgsor o io ujlvgrslaoa, abjag
ujo prbhgsbro clzb tbab ib pbslkig poro oyuaorio o okrlr io
pugrto o io gsdugio ag gjhgrmgrío. Wj oamljlstroabr agi
cbspltoi ig mbstrô su hovbr y io dbjtrotô sbkrg vorlbs btrbs
dojalaotbs qug tgjíoj mïs doil﬏dodlbjgs. Cby gstï o dor`b
ag tbab su agportomgjtb, supgrvlsojab o vorlbs dlgjtbs ag
gjhgrmgros gj uj `roj cbspltoi. ²_ug posô2 Giio gjtrô gj io
kgjaldlôj bragjoao.
Io kgjaldlôj bragjoao prgvoigdgrï sbkrg tbaos ios
pgrsbjos qug coyoj ljtgjtoab agtgjgrtg. Io kgjaldlôj
bragjoao dbmpgjsorï ib qug jb bktuvlstg. Corï qug io
`gjtg co`o tbab ib pbslkig poro sgr kugjb dbjtl`b. Ib
dbibdorï gj gi iu`or dbrrgdtb gj gi mbmgjtb dbrrgdtb. Gs
pbslkig qug io `gjtg coyo trotoab ag gmpunortg codlo okonb,
pgrb Albs gstï o pujtb ag igvojtortg. Gs pbslkig qug ljtgjtgj
oignorib ag su prbpôsltb, pgrb jb pugagj domklor io
kgjaldlôj gj su vlao. Vugag qug tgj`os mudcos dbsos gj tu
dbjtro, pgrb drgb
dbsos. Dbmb ib qug
clzbAlbs
dbjgstï o pujtb
giio, vo oaglmpbjgr
bragjor nustldlo,
oi`ujos
vljaldodlôj y ilkgrodlôj ag ios pgrsbjos qug jb tg trotoj
klgj. Ìi bragjorï gi oumgjtb, io prbmbdlôj y ios pugrtos
poro okrlr qug tg iigvorïj oi sl`ulgjtg jlvgi. Ìi mojaorï
ilkgrtoa, ovojdgs y pigjltua. Gso oalddlôj y gsbs moibs
cïkltbs jb sbj tu agstljb. Gstï o pujtb ag bragjor durodlôj,
rgstourodlôj y hbrtoigzo. Gso gjhgrmgaoa gstï iig`ojab o su
﬏j. Vugag qug jb coyo sudgalab tbaovío, pgrb gstg gs uj
jugvb aío. Xgrïs io kgjaldlôj bragjoao mojlhgstorsg gj tu
vlao. Albs vo o codgr qug sudgaoj dbsos qug tg
sbrprgjagrïj, dbsos qug jb vgíos vgjlr.

Ios kgjaldlbjgs vgjarïj o tl

Io Gsdrlturo aldg> "Duojab bkgagzdos, ios kgjaldlbjgs ag
Albs tg pgrsg`ulrïj y oidojzorïj
oidojzorïj".". Cg vlstb gstb gj ml
prbplo vlao. Io moybrío ag ios `rojags
` rojags bpbrtujlaoags, ios
 prljdlpoigs

gvgjtbs, vljb o mí. Jb hul tros giibs. Tbib gstoko cbjrojab o

Albs, aojab ib mgnbr ag mí, y giibs vljlgrbj agspuìs ag mí.
Jb sokíosg
cbmkrg qug
mggiodgrdô
DgjtrbagDbmpoq
io joaogstorío alspbjlkig,
y mg alnb> pgrb uj
’Nbgi, jgdgsltos
iiomor oi oidoiag. Gsg agkgrío sgr gi gal﬏dlb ag Ioegwbba ".
Wj galtbr qug jujdo cokío dbjbdlab sg mg odgrdô y mg alnb>
"_ulgrb pukildor tus ilkrbs". TlrlusSM [oalb sg mg odgrdô y
mg alnb> "Oquí coy uj dojoi ag roalb pbr sotìiltg". Gso gs io
kgjaldlôj bragjoao. Albs corï qug ios bpbrtujlaoags, ibs
hovbrgs y ibs dbjtrotbs tg pgrsl`oj.
Oquí gstï io diovg> jb tlgjgs qug lr tros io kgjaldlôj5 lr
tros Albs. Côjrgib dbj su vlao, y io kgjaldlôj sg`ulrï. Albs
bragjorï qug ios dbsos tg gjdugjtrgj. Gj gi dopítuib trgs trgs   ,
vlmbs krgvgmgjtg io clstbrlo ag Iudos 7 abjag Ngsþs cokío
tbmoab prgstoao io kordo ag Vgarb poro gjsgÿor o ios
pgrsbjos qug gstokoj rgujlaos gj io brliio. Duojab Ngsþs
tgrmljô, qulsb po`orig o Vgarb. Ig alnb qug sg iojzoro o ios
o`uos prbhujaos y gdcoro ios rgags poro pgsdor. Vgtgr
odokoko ag pgsdor tbao io jbdcg y jb cokío pgsdoab joao.
Dbmb pgsdoabr prbhgslbjoi, Vgtgr sokío qug io moÿojo jb
gro uj kugj mbmgjtb poro pgsdor. Jb tgjío `ojos ag vbivgr
o soilr y pgjsô qug sgrío ujo pìralao ag tlgmpb. Vgrb gj
iu`or ag dbjvgjdgrsg o sí mlsmb ag jb codgrib, ig alnb o
 Ngsþs> "Jb bkstojtg, gj tu poiokro, ib corì". Gi gil`lô
bkgagdgr. Duojab tlrô sus rgags, pgsdô tojtbs pgdgs qug ios
rgags dbmgjzorbj o rbmpgrsg. Quvb qug iiomor o btrb kbtg
poro qug ib oyuaoro o rgdb`gr tbabs ibs pgdgs.
Gsb gs ib qug sudgag duojab domljos gj bkgalgjdlo. Coy
ujo kgjaldlôj bragjoao gj tu vlao. Albs corï qug sudgaoj
dbsos qug tþ jb pbaríos codgr. Ib ljtgrgsojtg gs qug jb
cokío pgdgs oiií aurojtg io jbdcg, pgrb Albs dbjtrbio ibs
pgdgs. Ìi sokg dômb trogrig dbsos ljdiusb duojab ios
dbjaldlbjgs jb sbj hovbrokigs, duojab jb dbjbdg o ios
pgrsbjos oagduoaos b duojab co tgjlab io oalddlôj aurojtg
mudcb tlgmpb. _ulzïs joalg gj su homlilo coyo tgjlab
rgoimgjtg ìxltb. Vorgdg qug gso gs io hbrmo gj qug slgmprg
vo o sgr poro tl. Jb, Albs gstï o pujtb ag codgr oi`b jugvb.
Ib ljtgjtô y jb hujdlbjô io þitlmo vgz, pgrb agklab o su
bkgalgjdlo, Albs ig gstï cokiojab oi pgz gj gstg mbmgjtb.
Jb vo o sgr ujo pgqugÿo trompo, uj pgqugÿb agsdojsb, ujo
pgqugÿo kgjaldlôj. Albs gstï o pujtb ag codgr oi`b `rojag,

oi`b toj ljusuoi

prg`ujtorïj> qug tlgjgs
²_uì btros pgrsbjos sg aoj
tþ2 ²Dômb dugjto.
pbarío Giibs sg
ilagror io
gmprgso gj vgjtos2 ²Dômb pualstg vgjdgr oi dïjdgr2 Xl gi
ljhbrmg mìaldb. ²Dômb pualstg dosortg dbj gso cgrmbso
dcldo2 ²Dômb pbarío ljldlor su prbplb jg`bdlb2 Gsb jb porgdg
 pbslkig. Gso gs io kgjaldlôj bragjoao. Gsb gs Albs codlgjab
qug ibs pgdgs tg gjdugjtrgj. Vugag qug jb vgos dômb pugag
sudgagr gstb, pgrb tompbdb Vgtgr. Qbab gj su rozbjomlgjtb
agdío> "Jb coy pgdgs ocí hugro".
Gj btros poiokros, pugag sgr dlgrtb qug gi ljhbrmg
 mìaldb jb sgo kugjb, qug iigvos mudcb tlgmpb sbitgrb b
qug jb tlgjgs io hbrmodlôj. Io kugjo jbtldlo gs qug Albs jb
gstï ilmltoab pbr ib qug jb tlgjgs, pbr ib qug jb dbjbdgs b
pbr io jb
pgdgs gdbjbmío. Qbab ib qug
sbib oporgdgrïj, sljbtlgjg
qug qug codgr gs cokior
tg gjdbjtrorïj, y ibs
vgjarïj
o tu kbtg. Jb tlgjgs qug codgr qug gstb sudgao, sbib mojtìj
o Albs gj prlmgr iu`or y sugito tus rgags. Gsto kgjaldlôj
bragjoao, dbmb uj lmïj, otrogrï kugjbs agsdojsbs,
sojodlôj, hovbr, o ios pgrsbjos oagduoaos.

Mïs ag ib qug pugag pgalr b pgjsor

Tl rgdugrao
vgrï io clstbrlo
io kgjaldlôj ag [utgj
bragjoao y Kbbz
pigjodbjtoao ojtgrlbrmgjtg,
gxclkldlôj. [ut soiío o
ibs dompbs ag Kbbz tbaos ios moÿojos y rgdb`ío gi trl`b
sbkrojtg qug ibs dbsgdcoabrgs pgraíoj. Giio y su sug`ro,
Jobml, vlvíoj ag ios sbkros y opgjos pbaíoj sbkrgvlvlr. Jb
porgdío qug cuklgro ujo kgjaldlôj bragjoao gj io vlao ag
[utc. Jb porgdío qug su sltuodlôj hugro o domklor oi`ujo
vgz. Kbbz pbarío cokgr aldcb> ’Alig oi gxtrojngrb qug soi`o
ag ml prbplgaoa. Gsto gs ujo tlgrro prlvoao ". B pbarío jb
cokgrsg mbigstoab gj oksbiutb dbj giio, y gsg cokrío slab gi
﬏joi. Vgrb duojab Albs clzb qug [ut gjdbjtroro gi hovbr ag
Kbbz, ib qug sl`ulô hug ujo kgjaldlôj bragjoao tros btro. Ag
rgpgjtg tgjío tojtb trl`b, mïs ag ib qug giio y Jobml
jgdgsltokoj. Jb sbib gsb, tgrmljô gjombrïjabsg ag Kbbz y
sg dosorbj. Vosô ag trokonor gj gi dompb o sgr augÿo agi
dompb.
Duojab tgj`os gsto kgjaldlôj bragjoao gj tu vlao, Albs
corï qug gjdugjtrgs gi hovbr ag ios pgrsbjos oagduoaos. Jb
tlgjgs qug nu`or dbj io `gjtg. Jb tlgjgs qug ljtgjtor
mojlpuior o oi`ulgj b dbjvgjdgrib ag qug ig `ustgs. Albs
corï qug agstoqugs dbmb ib clzb [ut. Qrogrï dbjgxlbjgs
alvljos, pgrsbjos qug qulgroj oyuaortg, jb pbr ib qug
pugaos codgr pbr giibs, jb pbr tu gjtrgjomlgjtb, tu
gxpgrlgjdlo, tu oporlgjdlo b tus toigjtbs, sljb slmpigmgjtg
pbrqug Albs co cgdcb qug tg ib mugstrgj. hovbr.

[utc jb puab cokgr cgdcb qug gstb sudgalgro. Giio jb

dbjbdío
ujo o Kbbz.
vluao GiioJoao
pbkrg. gro ujo
gj gxtrojngro gj tlgrro gxtrojngro,
sus dlrdujstojdlos agdío qug
oi`ujo vgz sgrío kgjagdlao, gxltbso, augÿo ag gsbs dompbs.
Duojab iig`ô pbr prlmgro vgz o Kgiìj, sl ig cuklgros aldcb ib
qug lko o sudgagr, tg cokrío aldcb> ’Gsb gs lmpbslkig. Jb coy
hbrmo." Duojab bksgrvo sus dlrdujstojdlos, sus sugÿbs, ibs
agsohíbs qug gjhrgjto, pugag pgjsor qug jujdo pbarío
hujdlbjor. Dbmb Vgtgr, pgsdostg tbao io jbdcg y jb sudgalô
io þitlmo vgz. B toi vgz, dbmb [utc, co tgjlab oi`ujos
agdgpdlbjgs y rgvgsgs. Jb gstïs abjag pgjsokos qug
gstoríos gj io vlao, pgrb Albs sokg dômb jb sbib trogr gi
pgsdoab y io prbvlslôj, sljb qug, dbmb dbj [ut, trogrï o ios
pgrsbjos oagduoaos, pgrsbjos qug usorïj su lj﬋ugjdlo
 poro oyuaortg o lr. oi sl`ulgjtg jlvgi. Tl pualgros vgr o
aôjag tg vo o iigvor Albs, o io `gjtg qug vo o trogr, ios
pugrtos qug vo o okrlr y io lj﬋ugjdlo qug tg vo o aor, tg
agnorío otôjltb. Xos o mlror otrïs y agdlr> ’Jb vl vgjlr gstb.
Jb vl vgjlr io pbsgslôj agi dompb. Jb vl vgjlr gi Dgjtrb
Dbmpoq. Jb vl io durodlôj, io ilkgrtoa, io okujaojdlo ". Xo o
sgr mïs ag ib qug pugag pgalr b pgjsor.

Io kgjaldlôj bragjoao gs tuyo

Gstb gs ib qug ig posô o uj oml`b míb. Tg muaô o Cbustbj
codg dotbrdg oÿbs dbj gi sugÿb ag gmprgjagr su prbplb
jg`bdlb. Jb ag
alb uj posb dbjbdío o joalg
hg. Iig`ô oquí, jb
o Cbustbj uj tgjío dbjtodtbs,
vlgrjgs pgrb
y gi abmlj`b
iig`ô o Ioegwbba. Wj mgs agspuìs, sg bhrgdlô dbmb
odbmbaoabr, slrvlgjab gj alhgrgjtgs mljlstgrlbs, cbjrojab
o Albs, slgjab ib mgnbr. Dbmgjzô su jg`bdlb gj io ljaustrlo
﬏jojdlgro y ios pugrtos dbmgjzorbj o okrlrsg.

Quvb agsohíbs y bkstïduibs, pgrb gj gi domljb puab vgr io

mojb ag Albs. Iug`b, codg abs oÿbs, gstoko dbjsuitojab dbj
oi`ujbs dilgjtgs gj Dcldo`b. Dbjbdlô o uj sgÿbr moybr qug
gro augÿb ag ujo gjbrmg gmprgso ﬏jojdlgro, ujo ag ios
mïs `rojags agi mujab. Gstg cbmkrg moybr sg ljtgrgsô pbr
ìi, dbmgjzô o ojlmorib y o odbjsgnorib. Duojab gstg nbvgj ig
dbjtô su vlslôj, qug tbabs sus drítldbs ig cokíoj aldcb qug
gro agmosloab `rojag y qug jujdo pbarío ib`rorio , gstg
cbmkrg sg rlô y alnb> ’Jb igs drgo. Gs agmosloab pgqugÿb.
Xos o codgr oi`b mudcb mïs `rojag ". Gi cbmkrg tgjío gi
agsgb ag dbmpror ujo portg ag io gmprgso ag gstg nbvgj y sg
ig bdurrlô ujo voibrodlôj kosoao gj ib qug voiarío io
gmprgso gj gi huturb, supgrojab dbj drgdgs ib qug voig cby.
Ml oml`b vgjalô rgdlgjtgmgjtg gi ;7 pbr dlgjtb ag su

gmprgso o gstg sgÿbr moybr, y ocbro ml oml`b gs augÿb ag

ujo ag ios ﬏rmos ﬏jojdlgros ljagpgjalgjtgs mïs `rojags
ag tbaboimodgjojab
gstoko Qgxos. Ib ljtgrgsojtg
gstojtgs gjgs qug
ujo codgagdotbrdg
tlgjao oÿbs
dbmgstlkigs
poro po`or gi oiquligr. Tl ig prg`ujtoros, tg alrío> ’Jb vl
vgjlr gstb. Jujdo sbÿì qug ml jg`bdlb agspg`orío. Jujdo
sbÿì qug gstg cbmkrg hugro toj kugjb dbjml`b. Jujdo sbÿì
qug sgrío uj iíagr gj ml dompb ".
Gso gs io kgjaldlôj bragjoao. Tl`o cbjrojab o Albs y Ìi
trogrï o ios pgrsbjos oagduoaos. Gsg cbmkrg moybr jb
tgjío pbr quì sgr kugjb dbj ìi. Jb tgjío qug voibror io
gmprgso ag io hbrmo gj qug ib codío. Vbarío cokgr
jg`bdloab gi prgdlb oi rgvìs. Vgrb Albs corï qug io `gjtg
qulgro sgr kugjo dbjtl`b. Vugag qug drgo qug jb dbjbdg o
ios pgrsbjos oagduoaos, qug jb tlgjg ios dbjgxlbjgs. Jb sg
prgbdupg. Albs ib codg.
pgrsbjos oagduoaos tg Tl`ugs cbjrïjabib
gjdugjtrgj. y Ìi corï
Xo o okrlr qug ios
ios pugrtos
dbrrgdtos. Ìi vo o iigvor gi pgsdoab o sus rgags. Wj aío
 mlrorïs otrïs y alrïs> ¡Xoyo! Jb ib vl vgjlr . Gs pbrqug sg
tg co bragjoab qug sgos kgjagdlab.
Vgrb o vgdgs vlvlmbs dbmb sl sg jbs bragjoro iudcor, sg
jbs bragjoro gstor sbibs, sg jbs bragjoro sgr oaldtbs. Gi
domklb tlgjg qug tgjgr iu`or gj gi ljtgrlbr, gj jugstrb
pgjsomlgjtb, ojtgs ag qug sudgao gj gi gxtgrlbr. ²Vbr quì
jb tg agscodgs ag tbabs ibs pgjsomlgjtbs jg`otlvbs y
gmplgzos o drggr qug sg tg co bragjoab sgr kgjagdlab,
bragjoab sgr soiuaokig, bragjoab sgr ilkrg2 Tl codgs gstb,
drgb y agdiorb qug, dbmb Albs clzb pbr ml oml`b, Ìi gstï o
pujtb agbragjor
sojlaoa, bragjorilkgrtoa
oumgjtb, bragjor
sbkrg tl. okujaojdlo, bragjor

DOVLQWIB Q[GDG
Tupgrô ios gxpgdtotlvos
 

P  g tlgjg tbaos ios dbsos qug gstombs drgygjab o, ibs

sugÿbs o sudgagr, prbkigmos poro aor io vugito. Gstoríombs
hgildgs sl hujdlbjoroj dbmb qugrgmbs, pgrb o vgdgs ib qug
tgjgmbs gj mgjtg jb gs ib mgnbr ag Albs. Vgjsombs
braljorlb5 Albs plgjso gxtrobraljorlb. Vgjsombs, aìnomg
tgjgr su﬏dlgjtg poro sbkrgvlvlr 5
sbkrgvlvlr 5 Albs plgjso gj okujaojdlo.
Vgjsombs, aìnomg mojgnor gsto oalddlôj 5
oalddlôj 5 Albs plgjso gj io
ilkgrtoa. Vgalmbs ib pbslkig duojab Albs qulgrg codgr ib
lmpbslkig. Tg gspgdloilzo gj supgror jugstros gxpgdtotlvos.
Ib qug Ìi tlgjg rgsgrvoab poro tl gs mïs `rojag, mïs
`rotl﬏dojtg, mïs sotlshodtbrlb ag ib qug pugaos lmo`ljor.
Gi opôstbi Vokib alnb gj Ghgslbs 4 qug Albs pugag codgr
mudcb mïs okujaojtgmgjtg ag ib qug pbagmbs pgalr b
pgjsor. Jb sbib vo o codgr ib qug gstïs plalgjab, ib vo o
supgror. Ìi vo o okrlr pugrtos qug jujdo sbÿostg okrlr. Qg
iigvorïy mïs
otrïs ignbsjujdo
pgjsor, ag ibsbÿì
qug qug
pugaos
sgríolmo`ljor. Xos o jujdo
toj kgjagdlab, mlror
sbÿì qug tgjarío gstg pugstb, jujdo sbÿì qug mg dosorío dbj
oi`ulgj toj `rojalbsb 
`rojalbsb  . Vrgpororsg. Albs gstï o pujtb ag
supgror tus gxpgdtotlvos. Ìi vo o codgr qug sudgaoj dbsos
qug jb vgíos vgjlr. Jb tg ib mgrgdíos y jb trokonostg pbr
giib. Gs slmpigmgjtg io kbjaoa ag Albs mbstrojab hovbr gj
 tu vlao.

Kgjaldlbjgs "Jujdo sbÿì"

Gj gi Dopítuib Algz ,
Algz , agsdrlkí io clstbrlo agi cbmkrg ilsloab
gj Cgdcbs 4 qug sg sgjtô ohugro ag io pugrto agi tgmpib
plalgjab aljgrb. Ib cokío cgdcb tbao su vlao, aío tros aío.
Oquí y oiiï io `gjtg ig aoko oi`ujos mbjgaos. Osí
sbkrgvlvlô. Duojab Vgarb y Nuoj posorbj nujtb o ìi gsg aío,
gi cbmkrg sl`ulô su mlsmb alsdursb> ’²Vugags ocbrror oi`b
ag domklb2 ²Mg oyuaorïs2 Io moybrío ag io `gjtg ib l`jbrô
y sl`ulô domljojab, pgrb Vgtgr sg agtuvb y ig alnb oi
cbmkrg> "Mírojbs". Io Gsdrlturo aldg qug gi cbmkrg mlrô
codlo orrlko gspgrojab rgdlklr uj rg`oib. Vugab vgrib
gxtgjalgjab su mojb pbr oi`ujos mbjgaos, pgrb Vgtgr alnb>
’Jb tgj`b pioto jl brb poro tl, pgrb tgj`b oi`b mgnbr. Gj gi
jbmkrg ag Ngsþs, igvïjtotg y ojao ”. Vgarb ib tbmô ag io
mojb, ib igvojtô y oi ljstojtg sg durô. Dbmgjzô o domljor, o
soitor yo aor `rodlos o Albs.
Vgrb híngjsg gj ib qug gspgroko gi cbmkrg. Gspgroko ib
braljorlb, ujos mbjgaos, ib mlsmb qug cokío sudgalab ibs
þitlmbs duorgjto oÿbs. Vgrb Albs oporgdlô y supgrô sus
gxpgdtotlvos. Gi cbmkrg jb ib vlb vgjlr. Vgjsô qug tgjarío
qug pgrmojgdgr odbstoab nujtb o gso pugrto y supildor pbr
gi rgstb ag su vlao, pgrb uj mbmgjtb ag hovbr, ujb supgrô
ios gxpgdtotlvos, ib gmpunô o uj jugvb jlvgi y domklô tbao

su vlao. Vugab gsdudcorib agdlr> ’Jujdo sbÿì qug sgrío

dopoz ag domljor. Jujdo sbÿì qug pbaío dbrrgr y nu`or dbj
mls clnbs. Jujdo sbÿì qug

jb tgjarío qug mgjal`or gi rgstb ag ml vlao ".

Albs tlgjg oi`ujos ag gstos kgjaldlbjgs ag "jujdo sbÿì"
rgsgrvoaos poro tl. Vugag qug jb vgos dômb pugag sudgagr.
Gi ljhbrmg mìaldb jb sg vg klgj. Co iig`oab toj ignbs dbmb
ib pgrmltg su gaudodlôj, toi vgz sg gjdugjtrg gj uj gjtbrjb
ilmltoab. Io kugjo jbtldlo gs qug joao ag gsb agtlgjg o
jugstrb Albs. Dbjtrbio gi ujlvgrsb. Wj tbqug ag Tu hovbr tg
dotopuitorï o abjag jb pbaríos lr pbr tu dugjto. Dbmb Vgtgr
ig alnb oi tuiilab, tg gstby aldlgjab qug tg igvojtgs y domljgs.
Gs tu mbmgjtb ag sgr ilkrg. Gs tu mbmgjtb ag rbmpgr ios
otoauros. Gs tu mbmgjtb
tbaos ios hugrzos ag lr osgjugvbs
qug tg rgtlgjgj jlvgigs. Drgb
gstïj rbmplgjab qug
gj gstg
mbmgjtb. Albs gstï ilkgrojab sojlaoa, hovbr,
bpbrtujlaoags, rgstourodlôj y ilkgrtoa. Gstg gs uj jugvb
aío. Albs gstï codlgjab oi`b jugvb. Gstï o pujtb ag supgror
tus gxpgdtotlvos.

Osbmkrbsb
 Mg gjdojto gi cgdcb ag qug o pgsor ag qug gstg cbmkrg
ilsloab tgjío pbdos gxpgdtotlvos, o pgsor ag qug tbab ib qug
gspgroko groj ujos pbdos mbjgaos, Albs jb alnb> ’Iïstlmo.
Qgjío oi`bpgrb
durortg, mudcbjb mgnbr, pgrb
gspgros ib jbsu﬏dlgjtg
tlgjgs su﬏dlgjtg
". Albs hg.gsLko
tojo
mlsgrldbralbsb. Ljdiusb duojab jb tgjgmbs io hg, ljdiusb
duojab pgjsombs qug cgmbs oidojzoab jugstrbs iímltgs,
Albs aldg> ’Gstï klgj. Xby o mbstrortg hovbr o pgsor ag gsb ".
Io Gsdrlturo aldg qug duojab tgjgmbs hg agi tomoÿb ag
ujo sgmliio ag mbstozo, joao gs lmpbslkig. Wjo sgmliio ag
mbstozo gs ujo ag ios sgmliios mïs pgqugÿos. Albs puab
cokgr aldcb> "Tl tlgjgs ujo `roj hg, sl jujdo auaos y jujdo
tg agsojlmos, corì oi`b `rojag". Vgrb Albs sokg qug cokrï
bdoslbjgs gj ios qug jb tgj`ombs io hg qug jgdgsltombs
poro oidojzor jugstrb agstljb, pbr gsb aldg> ’Tl tlgjgs uj
pbdb ag hg, gsb gs tbab ib qug jgdgsltos. Gjtbjdgs oporgdgrì
y supgrorì
gstb mg aldg
tus qug
gxpgdtotlvos
oi mgjbs ". Gi
tlgjgs
cgdcbhgaggjqug
iosgstìs
sgmliios
igygjab
ag
mbstozo. Gsb sl`jl﬏do qug tlgjgs io hg qug jgdgsltos poro
qug Albs sg mojl﬏gstg gj tu vlao. Qlgjgs io hg gj qug Albs tg
dotopuitorï o jugvbs jlvgigs, pgrb, oi l`uoi qug dbj gstg
cbmkrg, pugags sgjtlr qug gstïs gstojdoab, codlgjab ib
mlsmb. Qlgjgs oi`þj tlpb ag agsvgjtono. Ocbro gstï
gspgrojab oi`ujos mbjgaos, pbr osí agdlrib, gspgrojab ib

braljorlb. Ocí gs abjag gstoko gsg cbmkrg, pgrb Albs

oporgdlô g clzb ib gxtrobraljorlb. Vugag qug tgj`os ujo
kugjo rozôj poro gstokigdgrtg abjag gstïs, pgrb Albs tg
omo agmosloab dbmb poro agnortg pgragr tu agstljb. Vugag
porgdgr uj aío duoiqulgro, ib mlsmb ag slgmprg, tbab
porgdg
oporgdgrrutljorlb. Jb, ljusuoi,
y codgr oi`b prgpïrotg.
oi`bAlbs gstïcoso vlstb.
qug jb pujtbXoago
supgror tus gxpgdtotlvos.
Duojab io `gjtg gj gi tgmpib vlb oi cbmkrg ilsloab ocbro
sojoab, ios Gsdrlturos aldgj qug sg qugaorbj ’osbmkroabs”.
Ib qug Albs gstï o pujtb ag codgr gj tu vlao corï qug io
`gjtg tg mlrg dbj osbmkrb. Xoj o agdlr> ’²Dômb pualstg sgr
toj kgjagdlab2 Tì ag aôjag vlgjgs ". "²Dômb pugags sgr
ilkrg duojab tojtbs o tu oirgagabr sbj oaldtbs2" ’²Dômb
pugags sgr toj hugrtg, toj soiuaokig, toj gjìr`ldb2 Gi
ljhbrmg mìaldb agdío qug jb tg lkos o pbjgr klgj ". Albs tg
corï uj gngmpib ag su kbjaoa. Duojab supgrg tus
gxpgdtotlvos, io `gjtg sg aorï dugjto. Xoj o vgr gi hovbr gj

su vlao.

Mïs `rojag ag ib qug lmo`ljoko

Duojab mlrb codlo otrïs gj ml vlao, pugab vgr ujo y btro
vgz aôjag Albs supgrô mls gxpgdtotlvos. Qgjío vgljtlaôs
oÿbs y gstoko sbitgro duojab gjtrì gj ujo nbygrío poro
dbmpror ujo plio poro ml rgibn. Toilô io dcldo mïs cgrmbso
 qugcokío
io nomïs cokío vlstb
dbjbdlab. Giioporo
mlrôotgjagrmg. Hug Xldtbrlo.
ml rgibn y alnb> Jujdo
’Jgdgsltos mïs
qug ujo kotgrío. Jgdgsltos uj rgibn jugvb. ²Ig `ustorío vgr
ujb2 Alng> "Vbr supugstb qug ib corío". Gstoko toj
gjombroab ag giio qug pbarío cokgrmg vgjalab ujo piojto
giìdtrldo. Mg pusb gsg rgibn gj io muÿgdo y alnb> "Tg vg muy
klgj". Iug`b rgvlsô gi prgdlb y alnb> "Gstï ilstoab pbr gsto
dojtlaoa, pgrb pugab vgjaìrsgib o mltoa ag prgdlb". ²Xgs ib
mudcb qug mg agsgoko2 Gjtrì gspgrojab dbmpror ujo plio
poro ml rgibn, y gj dlgrtb sgjtlab soií jb sbib dbj uj rgibn
jugvb, sljb dbj ujo gspbso, abs clnbs, dbj mïs ag ib qug
pbaío pgalr b pgjsor. Xldtbrlo gs ujo gxpgdtotlvo supgroao,
y ig rgdugrab qug mg dbjsl`ulô o prgdlb ag `oj`o, o mltoa
ag prgdlb.
Mg gjdojtorío agdlrtg qug drgí pbr tbab gi oumgjtb, gi
hovbr, gi osdgjsb, y qug gi Dgjtrb Dbmpoq hug tbab lago mío
pbrqug tgjío mudco hg. Gsg jb gs gi dosb. Gi Dgjtrb Dbmpoq
jb hug lago mío. Hug Albs gxdgalgjab jugstros gxpgdtotlvos.
Drgdí dbj kbigtbs ag tgmpbroao, vlgjab o ibs Cbustbj
[bdegts nu`or koibjdgstb gj gsg oualtbrlb. Jujdo gj mls

sugÿbs mïs ibdbs cuklgro pgjsoab qug oi`þj aío sgríombs

augÿbs ag gsto ljstoiodlôj, y sl oi`ujo vgz plgjsos qug Albs
jb pugag gxdgagr ios gxpgdtotlvos, sbib aoig ujo vlslto o
Ioegwbba y mlro o tu oirgagabr. Iltgroimgjtg gs ujo
gxpgdtotlvo supgroao. "Kugjb, Nbgi, jb tgj`b mudco hg". \b
tompbdb. "Qbaos ios prbkoklilaoags gstïj gj ml dbjtro". Gsg
gs gi mlsmb
agtlgjg pgjsomlgjtb
o jugstrb qug tlgjg
Albs. Duojab gi ljvïilab.
Ìi gxdgao Joao ag gsb
tus gxpgdtotlvos,
jb sg vo o gxdgagr uj pbdb, uj pbdb mïs ag ib qug pgjsokos,
ujo pgqugÿo kgjaldlôj, uj pgqugÿb oumgjtb. Albs ib vo o
gxdgagr okujaojtgmgjtg pbr gjdlmo ag ib qug gstïs
pgjsojab. Tu lago ag okujaojdlo gs mïs ag ib qug pbagmbs
pgalr b pgjsor.
Gj ;661, duojab ml prlmgr ilkrb gstoko ilstb poro soilr o
io lmprgjto, agsdukrí qug io galtbrloi lko o lmprlmlr
;76.666 dbplos. Jb ib pbaío drggr. Iiomì o Xldtbrlo y ig alng>
’Gi galtbr agkg cokgr pgralab io dokgzo. Gstïj dbmgtlgjab
uj `roj grrbr ". Ml poarg vgjagrío oirgagabr ag ?6,666
dbplos ag doao ujb ag sus ilkrbs. Gstoko kosojab mls
gxpgdtotlvos
jlvgi qug tus gj poargs.
gsb, pgrb_ulgrg
Albs jbqug
qulgrg qug gstìsuj
gstokigzdos oi mlsmb
jugvb
gstïjaor. Ìi vo o gxdgagr tus gxpgdtotlvos gj hbrmos mïs
`rojags qug dômb tg drlorbj. Dbmb ib clzb gsg cbmkrg
ilsloab, gspgroko ib braljorlb, gspgroko io hbrmo gj qug
cokío drgdlab, pgrb Albs oporgdlô g clzb ib gxtrobraljorlb.
Tupgrô mls gxpgdtotlvos ag mojgro okujaojtg. Gsg ilkrb
iig`ô o vgjagr mliibjgs ag dbplos.
Gstb gs ib qug gstby aldlgjab> ib qug Albs tlgjg rgsgrvoab
poro ustga gs mudcb mïs `rojag ag ib qug lmo`ljo, y drgb
qug mïs prbjtb qug torag iig`orï o oi`ujos ag gstos
gxpgdtotlvos gxdgalaos. ²Vbr quì jb pbjgs tu hg ocí hugro2
Gj iu`or ag pgjsor> Bc, jb mg vo o posor o mí, Nbgi, sbib
gstïs
pugagstrotojab
tgjgr hg slagjbcodgrmg liuslbjgs  , rgdugrao qug jb
liuslbjgs 
ib codgs prlmgrb.
 gspgrojzo. Aoig o Albs oi`b dbj ib qug trokonor. Otrìvgtg o
agdlr> ’Tgÿbr, `rodlos pbrqug vos o supgror mls
gxpgdtotlvos. @rodlos pbrqug mg vos o iigvor o abjag jb
pbarío lr pbr ml dugjto ".

Ios rupturos oagduoaos, ios pgrsbjos

oagduoaos
Gsdudcì sbkrg uj cbmkrg qug tuvb prbkigmos rgjoigs io
moybr portg ag su vlao. Tu dbjaldlôj sl`ulô gmpgbrojab y
iig`ô oi iu`or abjag jgdgsltoko uj trospiojtg. Tu gspbso brô

y drgyô qug sgrío dbmpotlkig. Hug prbkoao y oprgjalô qug

gro ujo porgno pgrhgdto. Omkbs gstokoj muy o`roagdlabs.
Hugrbj o io Diíjldo Moyb poro codgrsg gi trospiojtg. Duojab
ibs dlrunojbs rgoilzorbj gi prbdgalmlgjtb poro gxtlrpor ujb
ag ibs rlÿbjgs ag io gspbso, sg sbrprgjalgrbj `rotomgjtg.
Agsdukrlgrbj qug tgjío trgs rlÿbjgs gj iu`or ag abs. Gstb gs
muy rorb, pgrb tbabs sus rlÿbjgs gstokoj pgrhgdtomgjtg
sojbs.
tbaovíoIg
io qultorbj uj rlÿôj, sg ib algrbj o su gspbsb, qug
agnô dbj abs.
Gsg hug Albs gxdgalgjab sus gxpgdtotlvos. Albs ib tlgjg
tbab rgsugitb. Ìi sokg ib qug vos o jgdgsltor. Ìi sokg o qulìj
vos o jgdgsltor. Gstï oiljgojab ibs agsdojsbs oagduoabs, ios
pgrsbjos oagduoaos. Ìi gstï alrl`lgjab tus posbs. Vokib
gsdrlklô gj Ghgslbs odgrdo ag io ljdbmporokig `rojagzo agi
hovbr ag Albs. Xos o iig`or o gsbs mbmgjtbs gj ibs qug vgrïs
o Albs supgror tbab ib qug coyos lmo`ljoab. Jb pbaríos
cokgrib cgdcb pbslkig. Gs slmpigmgjtg io kbjaoa ag Albs.
Qgj`b ujo oml`o postbro qug poso io moybr portg ag su
tlgmpb gj ios doiigs oyuaojab o mungrgs qug coj slab
vídtlmos ag okusb y gstïj iudcojab dbj oalddlbjgs. Codg uj
tlgmpb,
ujb o trovìs
ag ibs ag ujo
cbmkrgs mïssgrlg agagi
rldbs gvgjtbs ljusuoigs,
mujab. dbjbdlô
Ig prg`ujtô quìo
codío poro `ojorsg io vlao. Gxpildô dômb oyuao o ios
mungrgs gj drlsls. Alnb> ’Gsb gs osbmkrbsb. _ulgrb opbyortg
". Ig alb gi dcgqug mïs `rojag qug nomïs cokío rgdlklab.
Duojab soiío ag su b﬏dljo, gjtrô gi oml`b ag gstg cbmkrg.
Ig alnb o su oml`b> ’Gsto mungr oyuao o ios mungrgs qug
gstïj gj prbkigmos. Tbib ig al uj rg`oib. ²Duïjtb vos o aor2
Tlj pgragr gi rltmb, gi oml`b alnb> "Xby o aor io mlsmo
dojtlaoa qug ustga odoko ag aor". Gsto sgÿbro soilô
osbmkroao, pgjsojab, jujdo sbÿì qug tgjarío abs ag ibs
cbmkrgs mïs rldbs agi mujab opbyojab ml mljlstgrlb .
mljlstgrlb  . ²_uì
hug gsb2 Albs codlgjab mïs ag ib qug giio pbaío pgalr b
pgjsor.voQoi
dômb o soilr
vgz sg
ag prg`ujtg
gso al﬏duitoa.
dômb Albs
vo o tlgjg
ib`roro sus
ios pgrsbjos
sugÿbs b
oagduoaos oiljgoaos. Ìi sokg dômb dbibdortg gj gi iu`or
dbrrgdtb. Ìi vo o codgr qug sudgaoj dbsos qug jb vgíos
vgjlr.
 Oprbkor gi gxomgj
Mg agspgrtì ujo moÿojo y gsdudcì gsto hrosg toj hugrtg gj
ml gspírltu> "Albs vo o supgror jugstros gxpgdtotlvos".
Xldtbrlo y yb gstïkombs hugro ag io dluaoa gj btrb gstoab gj
gsg
uj mbmgjtb. Cokíombs
prbygdtb aurojtg gstoab
vorlbs trotojab
mgsgs slj ag codgr
ìxltb, agspg`or
ujo pugrto
dgrroao tros btro, y jb cokíombs pbalab

poro dbjgdtorsg dbj io pgrsbjo oagduoao. Duojab gsdudcì

gso hrosg, dbmgjdì o agdlrio> "Tgÿbr, `rodlos pbrqug vos o
supgror mls gxpgdtotlvos". Mojtuvg gsg nug`b gj ml mgjtg
ujo y btro vgz. Mïs torag, gsg mlsmb aío, gstïkombs o pujtb
ag tbmor uj vugib o doso y Xldtbrlo alnb> "[g`rgsgmbs
dbrrlgjab oi þjldb iu`or dbmgrdloi y agmbs gstg þitlmb
ljtgjtb". Hulmbs oi jg`bdlb, pgrb ios pugrtos gstokoj
dgrroaos pbrqug gro hgrloab. Jgdgsltïkombs qug oi`ulgj jbs
oyuaoro, osí qugWjiiomombs
pugrto gxtgrlbr. oi jþmgrb
cbmkrg rgspbjalô qug ﬏`uro
o jugstro gj io
iiomoao y
alnb> ’Gspgroko ujo iiomoao ag btro pgrsbjo. Vgjsì qug gstg
gro su jþmgrb, ag ib dbjtrorlb jb ib cokrío dbjtgstoab ".
Duojab ig alnlmbs ib qug qugríombs, rgspbjalô> ’Toi`b dbj
ml homlilo, pgrb qulgrb oyuaortg. Iig`b gj uj mbmgjtb."
Iig`ô o abjag gstïkombs y jugstrb prbygdtb sg ujlô.
Gstuvlmbs gj gi iu`or dbrrgdtb gj gi mbmgjtb oagduoab dbj
io pgrsbjo oagduoao. Gj mgjbs ag vgljtlduotrb cbros sg
tgrmljô tbab. Hug mudcb mgnbr ag ib qug gspgrïkombs y
sudgalô mudcb mïs rïplab ag ib qug nomïs sbÿombs.
Vgrb drgb qug duojab gsdudcì gso hrosg gso moÿojo, hug
ujo prugko. ²Agnorío qug gso sgmliio gdcoro roídgs y
drgygro qugyAlbs
agsdortorib pbarío
pgjsor> Bc, gxdgagr mls gxpgdtotlvos,
gs uj pgjsomlgjtb b lko
o`roaokig, pgrbo
jujdo sudgagrï 2
sudgagrï 2
Albs tg gstï aldlgjab cby> ’Gstby o pujtb ag supgror tus
gxpgdtotlvos. Gstby o pujtb ag mbstrortg uj hovbr ag hbrmos
qug jujdo cos vlstb ". Ml agsohíb gs> Agno qug gstb sg
orrol`ug gj tu gspírltu. Gs hïdli agsdortorib y agdlr> ’Jujdo
sudgagrï. Ios prbkoklilaoags gstïj gj ml dbjtro. Co posoab
mudcb tlgmpb."
Gstb gs gxodtomgjtg ib qug ig sudgalô o io aomo
sujomlto qug vlmbs gj gi Dopítuib BjdgBjdg   . Giio y su gspbsb
cokíoj ljtgjtoab aurojtg mudcbs oÿbs tgjgr uj kgkì, y giio
cokío odgptoab qug slmpigmgjtg jb gstoko agstljoab o
sgrib.
oÿb qugDuojab gi prbhgto
vlgjg vos o tgjgrGilsgb ig alnb>
uj clnb", "Voro gsto
giio gsdudcô susìpbdo agi
poiokros
dbj joturoilaoa y pgjsô>  Gsb gs lmpbslkig
lmpbslkig   .  Ml morlab gs
agmosloab moybr. \o posì ibs oÿbs hìrtligs. Jb coy hbrmo. Gj
gi hbjab qugrío drggr, pgrb su mgjtg ig agdío tbaos ios
rozbjgs pbr ios qug jb lko o sudgagr. Giio ig alnb o Gilsgb>
"Tgÿbr, jb mg mlgjto osí". Ag cgdcb, gstoko aldlgjab> ’Jb
mg co`os liuslbjgs. Gsb gs agmosloab kugjb poro sgr
vgraoa ". Gstg gro uj sugÿb qug gstoko toj dgrdo ag su
dbrozôj. Ib agsgoko tojtb, pgrb slmpigmgjtg jb tgjío hg. Io
kugjo jbtldlo gs qug coy oi`ujos dbsos qug, oujqug jb drgo,
 Albs ios corï pbr ustga. Ìi gs toj mlsgrldbralbsb qug ojuiorï
io auao y corï dbsos qug jujdo sbÿô, dbsos qug ig trogrïj
mïs `bzb, mïs sotlshoddlôj ag ib qug pugao lmo`ljor. Albs
supgrô sus gxpgdtotlvos o pgsor ag qug giio jb drgío. Gsg gs
gi tlpb ag Albs oi qug sgrvlmbs.

Coy prbmgsos qug Albs co cokioab sbkrg tl, sugÿbs qug

co pugstb gj tu dbrozôj. Vorgdg lmpbslkig. Co slab toj
ior`b. \o jb ib gspgros. Albs tg gstï aldlgjab ib qug ig alnb o
giio> "Qbaovío vby o codgr qug sudgao". Gi cgdcb ag qug tg
coyos rgjalab jb sl`jl﬏do qug Albs sg coyo rgjalab, y drgb,
dbmb dbj giio, qug vgrïs oi`ujos ag gstos dbsos poro gsto
ìpbdo gi prôxlmb oÿb. Vugag qug jb vgos uj domljb, pgrb
Albs tlgjg uj domljb. Tl gsto sgÿbro jb drgyô y vlb io
prbmgso dumpilao, lmo`íjgsg ib qug corï Albs duojab
ustga drgo. Gxpbj`o su hg.

Mïs ag ib qug pgalstg

’Vgrb, Nbgi, cg gstoab codlgjab gstb aurojtg mudcb tlgmpb,
mudcb mïs ag uj oÿb. Joao domklo. Jb vgb qug posg joao
". Gsb sl`jl﬏do qug gstïs nustb abjag gstoko ujo mungr
iiomoao Ojo gj gi ilkrb ag ? Tomugi. Iigvoko mudcbs oÿbs
dosoao, pgrb tomklìj gro gstìrli. Tu gspbsb tgjío ujo
sg`ujao
Cojjoc ygspbso qug tgjío
sg kurioko uj kgkì
ag giio trosjb
pbrqug btrb y sg tgjgr
pbaío kurioko ag
clnbs.
Gstb sudgalô oÿb tros oÿb. Gi gspbsb trotô ag dbjsbior o
Cojjoc aldlìjabig> ’Jb tg prgbdupgs pbr giio. Qg omb ”,
pgrb joao ag gstb oyuaô. Cojjoc gstoko toj oj`ustloao, toj
mbigsto. Tokío qug Albs pusb gi sugÿb gj su dbrozôj. Jb
pbaío gjtgjagr pbr quì jb gstoko sudgalgjab.
Wj aío, Ojo hug oi tgmpib y doyô oi sugib. Dbj `roj
oj`ustlo, iiomô o Albs y alnb> ’Albs, sl mg aos uj clnb, tg ib
agvbivgrì. Ib iigvorì oi tgmpib y ib agnorì vlvlr oiií ".
Duojab gi sodgrabtg Gií io vlb iibrojab gj gi sugib, sg odgrdô
y alnb> ’Ojo, ojímotg. Gi Tgÿbr co gsdudcoab tu pgtldlôj. Qg
vo o aor uj clnb. Xg gj poz." [gdlklô gso prbmgso gj su
gspírltu y dbjdlklô.
oi qug iiomô Tomugi.Jugvg
Giio mgsgs
gstokoagspuìs alb o iuz
toj dbjtgjto. o uj
Quvb gi jlÿb
clnb
dbj gi qug cokío sbÿoab, y gstg pbarío cokgr slab gi `roj
﬏joi ag io clstbrlo, btro prbmgso dumpilao, pgrb o Albs ig
`usto supgror jugstros gxpgdtotlvos. Io Gsdrlturo aldg qug gi
Tgÿbr vlsltô o Ojo ag jugvb, y giio alb o iuz trgs clnbs y abs
clnos mïs. Giio plalô uj clnb, pgrb híngjsg gj ib kugjb qug gs
jugstrb Albs. Ag cgdcb, alnb> ’Ojo, pugags gstor sotlshgdco,
pgrb yb jb gstby sotlshgdcb. Xby o codgr mïs ag ib qug mg
pgalstg ".
Drgb qug ujo ag ios rozbjgs pbr ios qug Albs hug toj
kugjb dbj Ojo hug pbr tbab gi abibr qug cokío sbpbrtoab,
tgjgr qug gspgror mlgjtros io btro gspbso gstoko tgjlgjab
 kgkìs, qugtbaos
gi abibr, sg kurioroj ag giio, io
ios iï`rlmos, iosrlalduilzoroj.
sltuodlbjgs Albs vg tbab
ljnustos, ios

pgrsbjos qug tg cldlgrbj moi. Ib qug gstïs drgygjab pugag

qug jb coyo sudgalab tbaovío, pugag qug gstì tbmojab
mudcb tlgmpb dbmb dbj Ojo, pgrb Albs gs ﬏gi. Ìi jb sôib vo
o codgr qug sudgao ‑ gsb sgrío su﬏dlgjtg, gstoríos
sotlshgdcb ‑ sljb qug Albs corï mïs ag ib qug cos pgalab.
Gsb sl`jl﬏do qug ujo vgz qug tgj`o o su kgkì, pbr osí
agdlrib, ujo vgz qug vgo io prbmgso dumpilao, Albs jb
cokrï tgrmljoab ag sgr kugjb dbj ustga. Qg vbivgrï o
vlsltor. Tg vo o mbstror ag btro mojgro. Vgalstg uj kgkì y
Albs tlgjg dljdb mïs gspgrïjabtg. Ìi tg agvbivgrï gi aljgrb
pbr ib qug
rodlos cosvos
pbrqug posoab. Jugstro
o vlsltormg odtltua  agkg
jugvomgjtg
jugvomgjtg  sgr> pbrqug
. @rodlos Tgÿbr,
vos o codgr mïs ag ib qug plab. @rodlos pbr supgror mls
gxpgdtotlvos.

Ljdrgmgjtoab,
Ljdrgmgjtoab, prbmbvlab, mïs hugrtg
Gj ; Drôjldos ;6, gi rgy Nbsohot gstoko rbagoab pbr trgs
`rojags gnìrdltbs agsdrltbs dbmb "ujo `roj muitltua".
 Nbsohot iiomô o tbabs o bror. Alnb> ’Albs, jb tgjgmbs pbagr
dbjtro gstg pbagrbsb gnìrdltb slj tu oyuao. Jb sokgmbs quì
codgr, pgrb jugstrbs bnbs gstïj pugstbs gj tl. Vbr hovbr,
iíkrojbs ". Albs

alnb oi rgy> ’Jb tgj`os mlgab. Io kotoiio jb gs tuyo. Io

kotoiio gs agi Tgÿbr. Moÿojo mordco codlo ibs gjgml`bs,
pgrb jb jgdgsltorïs iudcor. _uìagjsg qulgtbs y vgrïj qug gi
Tgÿbr ibs ilkro ". Gstokoj gxdltoabs. Qgjíoj io prbmgso ag
qug Albs lko o iudcor pbr giibs, y mlgjtros mordcokoj codlo
gsbs gjgml`bs oi aío sl`ulgjtg, gmpgzorbj o dojtor, aojab
`rodlos o Albs. Duojab ibs gjgml`bs gsdudcorbj tbab gi
rulab, io dbjmbdlôj, sg dbjhujalgrbj y gmpgzorbj o pgigor
gjtrg giibs. Qgrmljorbj motïjabsg ujbs o btrbs, joalg
gsdopô. Duojab oporgdlô gi pugkib ag Nuaï, jb sbib jb
tuvlgrbj qug iudcor, sljb qug tbabs ibs sumljlstrbs agi
gjgml`b sg qugaorbj oiií. Io Gsdrlturo aldg qug gjdbjtrorbj
`rojags dojtlaoags ag gqulpb, rbpo y btrbs bkngtbs ag voibr,
mïs ag ibs qug pbaíoj dor`or. Igs tbmô trgs aíos rgdb`gr gi
kbtíj y iigvoribs ag rg`rgsb o sus cb`orgs.
 Nbsohot ig plalô o Albs qug ibs ilkgroro ag gsbs gjgml`bs,
y Albs ib clzb. Jl slqulgro tuvlgrbj qug iudcor. Hug uj `roj
mlio`rb, oi`b al`jb ag dgigkror. Gi rgy pbarío cokgr vugitb o
doso o`roagdlgjab o Albs, toj o`roagdlab, pgrb jugstrb Albs
supgro jugstros gxpgdtotlvos. Oi l`uoi qug dbj Ojo, Ìi alnb,
gj ghgdtb> ’Nbsohot, tg vlsltorì ag jugvb. Jb vby o codgr sbib
ib qug mg pgalstg, jb sbib vby o sodortg, sljb qug vby o
codgr qug gi gjgml`b po`ug. Xby o sodortg oumgjtoab,

 
 osdgjalab y mïs hugrtg ". Mordcorbj codlo gsbs gjgml`bs
dbj ios mojbs vodíos y rg`rgsorbj dor`oabs ag prbvlslbjgs.
Gs pbslkig qug tgj`o bkstïduibs gj su domljb y agsohíbs qug
sg gjhrgjtorïj cby gj su soiua, sus ﬏jojzos b ujo rgiodlôj.
Ig gstïs plalgjab o Albs qug ib domklg. Mojtgjtg ojlmoab.
Albs jb sbib tg sodorï o tl, sljb qug tgjarï uj kbtíj oiií.
Cokrï oi`þj kbtíj. Qg sodorï mgnbr ag ib qug gros ojtgs. Xo
o supgror tus gxpgdtotlvos.
Ocbro jb sg dbjvgjzo ag giib. O vgdgs, duojab cgmbs
iudcoab gj uj ïrgo aurojtg mudcb tlgmpb, jbs sgjtlmbs
dômbabs. Oi l`uoi qug dbj gi cbmkrg ilsloab, gspgrombs
oi`ujos mbjgaos, oi`b qug jbs sbstgj`o, qug jbs oyuag o
soilr oagiojtg. Albs gstï o pujtb ag codgr oi`b jugvb. Gstïs
plalgjab ib pbslkig5 Gstï o pujtb ag codgr ib lmpbslkig. Qg
iigvorï o abjag jujdo cos gstoab. Jb mïs mbjgaos, jb mïs
alshujdlbjgs, jb mïs gstìrligs, jb mïs otosdoabs gj su
dorrgro. Gstïs o pujtb ag iig`or o oi`ujos ag gstos
gxpgdtotlvos supgroaos. Albs vo o codgr mïs ag ib qug
pgalstg. Cos slab ﬏gi, ib cos cbjroab5 ocbro Albs gstï o
pujtb ag mojlhgstorsg gj tu vlao. Qbaos ios moÿojos al`o>
"Tgÿbr, `rodlos pbrqug vos o supgror mls gxpgdtotlvos". Tl
codg gstb, drgb y agdiorb qug Albs gstï o pujtb ag vlsltorib
jugvomgjtg. Co slab kugjb dbjtl`b, cos tgjlab o tu Tomugi,
pgrb oþj jb cos vlstb joao. Jugvos pugrtos gstïj o pujtb
ag okrlrsg, gstïj
prbkigmos oumgjtor, prbmbdlôj
domklojab, qug sg
io soiua jbgstï
vgíos vgjlr. Ibs
rgstourojab,
¡sg odgrdoj ios gxpgdtotlvos supgroaos!

DOVLQWIB DO
DOQB[DG
QB[DG
 Gstï gj domljb

Vbr  quì gstïs drgygjab, ios prbmgsos qug gstïs

dumpilgjab, ibs sugÿbs pbr ibs qug cos gstoab brojab, yo
gstïj gj domljb. Tg odgrdo io durodlôj, sg odgrdo io
prbmbdlôj, sg odgrdo gi hovbr, sg odgrdo io `gjtg oagduoao.
Gs pbslkig qug tbaovío jb vgo jlj`þj sl`jb ag giib5 tbab
porgdg l`uoi. Ib qug jb pugags vgr gs qug agtrïs ag gsdgjo,
Albs gstï qultojab o ios pgrsbjos gqulvbdoaos agi domljb,
codlgjab rgtrbdgagr ios hugrzos ag io bsdurlaoa. Gstï

orrg`iojab ios dbsos o tu hovbr, oiljgojab ibs agsdojsbs qug

jgdgsltos. Tg ig iiomo gi Outbr y Dbjsumoabr ag jugstro hg.
Ìi tgrmljorï ib qug dbmgjzô gj tu vlao. Albs jb tg tronb toj
 ignbs poro agnortg. Vugag qug tgj`os `rojags agsohíbs, pgrb
sgrvlmbs o uj `roj Albs. Qus gjgml`bs pugagj sgr
pbagrbsbs, pgrb jugstrb Albs gs tbabpbagrbsb. Gsg sugÿb
pugag porgdgr lmpbslkig. Jb drggs qug tlgjgs ios
dbjgxlbjgs, ibs rgdursbs b gi toigjtb, pgrb Albs pugag codgr
ib lmpbslkig. Ljdiusb duojab ios prbkoklilaoags gstïj gj tu
dbjtro, Albs gstï o tu hovbr y gstï aldlgjab> "Gi hovbr gstï gj
domljb".
O vgdgs jgdgsltos qug gstos poiokros ag hg sg prbjujdlgj
sbkrg tu vlao. Ios poiokros tlgjgj pbagr drgotlvb. Tl agnos
qug gdcgj roídgs, gjdgjagrïj io hg gj tu gspírltu. Agklab o
qug io vlao tlgjg ujo hbrmo ag gmpunorjbs codlo okonb, sl
jb tlgjgs dulaoab, mlrorïs codlo orrlko y tg aorïs dugjto ag
qug jb gstïs drgygjab dbmb ojtgs. Jb grgs oposlbjoab, jb
gstïs sbÿojab. Jb vgs dômb pbarío hujdlbjor tu sltuodlôj.
Vgrb oquí gstï io diovg> jb tlgjg qug ovgrl`uorib. Jugstrb
trokonb gs drggr. Jugstrb trokonb gs soilr doao aío dbj
gxpgdtotlvo y agdlr> ’Albs, pugag qug jb vgo uj domljb,
pgrb sì qug Qþ tlgjgs uj domljb. Drgb qug ml ovojdg gstï
gj domljb. Drgb qug ml durodlôj, io prbmbdlôj, io
ilkgrodlôj ag gsto oalddlôj, gs sbib dugstlôj ag tlgmpb ojtgs
ag qug oporgzdo ". Tl jb tlgjg gsto ojtldlpodlôj ag qug gstï
gj domljb, pugag
Gs pbslkig quggvltor
tgj`oqug sudgao.
`rojags bkstïduibs gj su domljb
qug jb pugao supgror pbr su dugjto. Io kugjo jbtldlo gs
qug jb gstï sbib. Qlgjgs io hugrzo mïs pbagrbso agi ujlvgrsb
rgsplrojab gj tu alrgddlôj. Duojab cokio, gi Mor [bnb sg
okrg, ibs bnbs dlg`bs sg okrgj, ibs sugÿbs vugivgj o io vlao.
Mlrombs jugstros dlrdujstojdlos
dlrdujstojdlos gj ib joturoi, pgrb Ìi gs uj
Albs sbkrgjoturoi. Gi prbhgto Lsoíos aldg qug Ìi vo agiojtg ag
tl, gjagrgzojab tus iu`orgs tbrdlabs, pgigojab tus kotoiios.
Jlj`ujo pgrsbjo pugag agtgjgrtg , slj moi agsdojsb, slj
gjhgrmgaoa, slj hrodosb. [gdupgro tu hug`b. Qlgjgs qug
ovlvor tu hg. _ulzïs gj oi`þj mbmgjtb drgíos, gros
oposlbjoab y gmbdlbjoab pbr io vlao, pgrb ios dbsos jb coj
soilab
oi`ujosdbmb gspgrokos.
agdgpdlbjgs. AlbsQuvlstg oi`ujbs’Gs
gstï aldlgjab> moibs
cbroagsdojsbs,
ag vbivgr
o drggr. Gs cbro ag vbivgr o sbÿor ”. Jb cos vlstb tus mgnbrgs
aíos. Ib qug Albs ig prbmgtlô tbaovío sg dumpilrï. Jb gs
agmosloab torag. Jb co pgralab agmosloaos bpbrtujlaoags.
Tl cuklgro sudgalab ojtgs, jb cokrío slab gi mbmgjtb
oagduoab. Ocbro gs gi mbmgjtb. Gmplgdg o drggr ag jugvb.

Jb gstï mugrtb5 Tbib gsto abrmlab

_ulzïs oi`ulgj tg okojabjô gj gi posoab, oi`ulgj tg clzb
moi, pgrb gsb jb agtuvb gi pioj ag Albs poro tl. Jb
rgjujdlgs o tus sugÿbs y vlvos cgrlab y cgrlab, pgjsojab
qug orruljorbj tu vlao. Jb dbjtrbioj tu agstljb. Jb tlgjgj
tojtb pbagr sbkrg tl. Vugag qug ib qug cldlgrbj jb coyo slab
  nustb, pgrb Albs ib dbmpgjsorï.
dbmpgjsorï. Aldg qug sg ovgdljoj jugvbs
jugvbs
dbmlgjzbs > jugvos omlstoags, jugvos bpbrtujlaoags. Ib
alngrbj poro tu aoÿb, pgrb Albs ib usorï poro tu klgj. Gi
prbkigmo qug gstïs gjhrgjtojab jb gs agmosloab `rojag
poro jugstrb Albs. Gi ljhbrmg mìaldb jb gs toj moib,
pbrqug Ìi tlgjg io þitlmo poiokro. Aldg qug io durodlôj gstï
gj domljb. Ìi tg agvbivgrï io soiua. Gs pbslkig qug coyo
iudcoab dbj sus ﬏jojzos aurojtg mudcb tlgmpb5 porgdg
qug jb pugags soilr oagiojtg. Ocbro odoko ag gstokigdgrsg
oiií, pgjsojab qug slgmprg sgrï osí. Albs gstï aldlgjab>
’Qgj`b oumgjtb gj gi domljb. Qgj`b hovbrgs, osdgjsbs y
bpbrtujlaoags qug iigvoj su jbmkrg ". Albs aldg qug okrlrï
ios vgjtojos agi dlgib y agrromorï kgjaldlbjgs qug jb
pbagmbs dbjtgjgr. ²Vbr quì jb tg igvojtos tbabs ibs aíos y
aldgs> ’Voarg, `rodlos pbrqug io okujaojdlo vlgjg o ml
mojgro2 @rodlos pbrqug prgstorì y jb pgalrì prgstoab.
@rodlos pbrqug gstïs okrlgjab pugrtos qug jlj`þj cbmkrg
pugag dgrror ". Duojab vlvgs dbj gsto gxpgdtotlvo, gs
duojab ibs sugÿbs sg codgj rgoilaoa, sg okrgj pugrtos qug
jujdo pbaríos
gxpibslvos qug tgokrlr. Ocí gsoiduojab
dotopuitorïj sl`ulgjtgvgrïs
jlvgi.kgjaldlbjgs
Vgrb mudco `gjtg co rgjujdloab o ib qug Albs pusb gj
su dbrozôj. Ib ljtgjtorbj y jb hujdlbjô5 ocbro plgjsoj qug
gi sugÿb gstï mugrtb. Jujdo sg pbjarïj klgj, jujdo
dbjbdgrïj o io pgrsbjo oagduoao, jujdo tgjarïj
okujaojdlo. Vgrb ib qug drggs qug gstï mugrtb jb gstï
rgoimgjtg mugrtb. Gso sgmliio tbaovío gstï vlvo. Albs jb
okbrto ibs sugÿbs. Ìi jb rgjujdlo o ib qug pusb gj jbsbtrbs.
Gj Nuoj ??, Ngsþs rgdlklô io jbtldlo ag qug su kugj oml`b
Iïzorb gstoko muy gjhgrmb. Gstoko gj btro dluaoa y ig
plalgrbj o Ngsþs qug vljlgro o bror pbr ìi. Ngsþs sg rgtrosô
uj por ag aíos y Iïzorb murlô. Vgrb gs ljtgrgsojtg qug Ngsþs
igs alnb o sus alsdípuibs> ’Jugstrb oml`b Iïzorb sg co
abrmlab. Xby oiií poro agspgrtorib ". Iïzorb gstoko
dioromgjtg mugrtb, pgrb Ngsþs tgjío ujo pgrspgdtlvo
alhgrgjtg. Alnb qug Iïzorb sbib gstoko abrmlab. ²Vbarío sgr
qug ib qug drggs qug gstï mugrtb rgoimgjtg jb gstï mugrtb2
Qoi vgz plgjsg qug su motrlmbjlb jujdo ib ib`rorï, b qug
jujdo sg rgdupgrorï, b qug jujdo ib`rorï gi sugÿb. Dbmb
Iïzorb gstoko gj io tumko, tbaos ios dlrdujstojdlos aldgj
qug sg odokô y sg clzb, pgrb Albs aldg> ’Qgj`b ujo
pgrspgdtlvo alhgrgjtg. Vugab vgr dbsos qug tþ jb pugags vgr.
Jb gstï mugrtb5 gstï abrmlab ". Vugag porgdgr pgrmojgjtg,
pgrb io vgraoa gs qug gs sbib tgmpbroi.

 Ngsþs iig`ô o io doso ag Iïzorb duotrb aíos torag. Iïzorb

cokío gstoab gj io tumko tojtb tlgmpb qug opgstoko. Tu
dugrpb gstoko toj mugrtb qug biío moi. O vgdgs, tbabs
tgjgmbs dbsos gj io vlao qug opgstoj. Qoi vgz su
motrlmbjlb sg slgjto toj mugrtb qug opgsto. Gso kojdorrbto
opgsto. Gsg agsplab opgsto. Gsg grrbr qug dbmgtlstg y qug tg
clzb rgtrbdgagr opgsto. Ngsþs hug oi sgpuidrb y igs alnb qug
qultoroj io plgaro. Morto alnb> ’Jb, Ngsþs. Cugig muy moi.
Jb tg vo o `ustor. Qg agsojlmorïs ". Ngsþs alnb> ’Jb, Morto.
_ug qultgj gso plgaro ".
²Duïi gs gi pujtb ag2 Ngsþs hug codlo abjag gstoko gi cgabr. O vgdgs
 pgjsombs

qug Albs sbib jbs oyuaorï sl cgmbs vlvlab pgrhgdtomgjtg, sl

tbab gs iljab y dbmpigtb, pgrb Albs vo o ibs iu`orgs
opgstbsbs ag jugstros vlaos. Gso pgrsbjo qug tg iostlmô, tg
clzb moi, opgsto. Albs gstï aldlgjab> "Aìnomg gjtror. Xby o
agspgrtor io sojlaoa, agspgrtor io rgstourodlôj, agspgrtor gi
jugvb dbmlgjzb". Gsg grrbr qug dbmgtlstg, tg slgjtgs
dbjagjoab, doao vbz tg aldg> ’Albs jb tg vo o kgjagdlr. Jb
coy joao kugjb gj tu domljb. Ib orruljostg. Opgstos." Albs
gstï aldlgjab> ’Jb. _ulto gso plgaro. Jb mg mbigsto gi cgabr
". Albs vo o ibs iu`orgs opgstbsbs abjag tg troldlbjorbj,
abjag pgralstg oi sgr qugrlab, abjag tg dbmprbmgtlstg,
abjag
cgabr tg gsslgjtgs agsdoil﬏doab.
sôib tgmpbroi. Albs aldg>
Gi sugÿb ’Aìnomg
jb gstï gjtror.
mugrtb5 Gi
gstï
abrmlab ".
 Ngsþs mlrô agjtrb ag io tumko ag Iïzorb y `rltô gj vbz
oito> "¡Iïzorb, soi hugro!" Iïzorb sg agspgrtô. Iigvoko duotrb
aíos mugrtb, pgrb soilô ag io tumko y vlvlô mudcbs oÿbs
mïs. Drgb qug ios dbsos o ios qug cos rgjujdloab, ios dbsos
qug drggs qug gstïj mugrtos, dbmb Iïzorb, gstïj o pujtb ag
agspgrtor. Ibs motrlmbjlbs gstïj agspgrtojab, ibs sugÿbs
gstïj agspgrtojab, io durodlôj gstï agspgrtojab, io
okujaojdlo gstï agspgrtojab. Albs jbs gstï aldlgjab ib qug
igs alnb o ibs alsdípuibs> ’Jb gstï mugrtb5 sbib gstï abrmlab.
Tg odgrdo io durodlôj, sg odgrdo io oig`río, sg odgrdo io
vldtbrlo ". Vugagjb
tlgmpb. Vlgjsos, qug
coycoyo gstoab
hbrmo ag qugabrmlab aurojtg
sudgao ocbro .
ocbro mudcb
 . Gsb gs ib
qug pgjsokoj Morío y Morto. Vgrb jb gs agmosloab torag,
jb gs agmosloab torag. Jgdgsltos prgporortg. Albs gstï o
pujtb ag agspgrtorib.

Agsplgrto gi sugÿb
Gstb gs ib qug Albs clzb pbr Toro gj ios Gsdrlturos. Giio y su
gspbsb, Okrocom, cokíoj ljtgjtoab aurojtg aìdoaos tgjgr

uj kgkì. Duojab Toro tgjío bdcgjto oÿbs, tbab, iô`ldomgjtg

cokiojab, agdío qug jb pbaío sudgagr, pgrb Albs igs
prbmgtlô qug aorío o iuz uj clnb. Ib qug Albs tg co
prbmgtlab, oþj ib corï rgoilaoa. Jb gstï ilmltoab pbr ios
igygs ag io joturoigzo. Jb gstïs o mgrdga ag tu gaoa, tu
gaudodlôj b tus ojtgdgagjtgs. Albs tlgjg pbagr lilmltoab. Wj
tbqug ag Tu hovbr pugag domklor ujo sltuodlôj. Toroc
pgjsô qug su þtgrb gstoko mugrtb5 jb sg alb dugjto ag qug
sbib gstoko abrmlab. O ibs jbvgjto y uj oÿbs, alb o iuz o uj
kgkì5 io prbmgso sg dumpilô.
Albs co pugstb sugÿbs y prbmgsos gj tl dbmb ib clzb dbj
Toro. Vugag qug oþj jb coyo sudgalab. Ib ljtgjtostg ujo y
btro vgz y jb hujdlbjô. Ocbro toi vgz tg coyos osgjtoab oiií y
plgjsgs> Kugjb,
plgjsgs>  Kugjb, jb gstï agstljoab o sgr osí   , pgrb Albs gstï
iigjb ag sbrprgsos. Gstï o pujtb ag agspgrtor gsg sugÿb oi
 qug cos rgjujdloab. Gstï o pujtb ag aor vlao o ib qug
pgjsokos qug gstoko mugrtb. Tus þitlmbs aíos sgrïj mïs
`rotl﬏dojtgs, mïs sotlshodtbrlbs qug sus aíos ojtgrlbrgs. Xos
o aor o iuz o mïs gj gi huturb ag ib qug cos pgralab gj gi
posoab. Tu kgkì gstï gj domljb, su prbmgso gstï gj domljb,
gsg sugÿb gstï gj domljb.
Duojab gro nbvgj, Mblsìs dbmgtlô uj grrbr y motô o uj
cbmkrg. Gstoko trotojab ag ilkgror oi pugkib ag Albs ag G`lptb,
tgjío gsg sugÿb gj su dbrozôj, pgrb sg oprgsurô. Quvb qug culr
pbr su vlao. Qgrmljô posojab oÿbs gj io portg trosgro agi
agslgrtb. Gstby sg`urb ag qug pgjsô, tuvg uj `roj sugÿb 
sugÿb  . Tokío
qug lko o codgr oi`b `rojalbsb dbj ml vlao. Tokío qug lko o agnor
ml cugiio, pgrb io orruljì.

[gjujdlô o su sugÿb. Jb tgjío o joalg o qulgj duipor

gxdgptb o sí mlsmb. Vgrb sbib pbrqug jbs aombs pbr
vgjdlabs jb sl`jl﬏do qug Albs sg rljao. Duorgjto oÿbs
agspuìs, Albs sg ig odgrdô y ig alnb> ’Mblsìs, gstby oquí poro
agspgrtor tu sugÿb. Ocbro gs gi mbmgjtb ag lr o ilkgror o Ml
pugkib ”. Mblsìs soilô g clzb prgdlsomgjtg gsb. Xlb dômb su
sugÿb sg codío rgoilaoa.
Dbmb clzb Mblsìs, gs pbslkig qug coyo dbmgtlab grrbrgs5
tbabs tgjgmbs. Dbmb ib clzb Toroc, gs pbslkig qug coyo
tgjlab agdgpdlbjgs5 sus piojgs jb hujdlbjorbj y ocbro drgg
qug co posoab agmosloab tlgmpb. O ib qug tg cos rgjalab
jb gstï mugrtb5 sbib gstï abrmlab. Gsg jg`bdlb qug qugríos
dbmgjzor, gsg ilkrb qug qugríos gsdrlklr, gso oalddlôj qug
cos gstoab trotojab ag rbmpgr, doao pgjsomlgjtb tg aldg>
’Gs agmosloab torag. Wstga gs agmosloab vlgnb. Jujdo vo o
sudgagr ". Jb, prgpïrotg. Albs gstï o pujtb ag agspgrtorib.
Xlgjg su kgkì, vlgjg su dôjyu`g, sg odgrdo gi jg`bdlb, sg
odgrdo io ilkgrtoa. Ocbro pbjtg ag odugrab dbj Albs. Ib gstï
agspgrtojab, osí qug jb agngs qug sg vugivo o abrmlr.

Gstlmuig su hg. Drgg qug gstï gj domljb. Toi dbj

gxpgdtodlôj. Duojab tu mgjtg tg al`o> "Jujdo tg pbjarïs
klgj", agsplgrto io durodlôj. "Albs mg gstï agvbivlgjab io
soiua". Duojab aldg> "Jujdo soiarï ag sus aguaos",
agsplgrtg io okujaojdlo. "Vrgstorì y jb tbmorì prgstoab".
Duojab tg al`o> "Jujdo supgrorïs gsg prbkigmo", agsplgrto
io vldtbrlo. "Albs slgmprg mg codg trlujhor". Mojtgj`o su
mgjtg gj io alrgddlôj dbrrgdto.

Hg morovliibso
Gj Mordbs 8, Ngsþs rg`rgsô o su dluaoa jotoi y dbmgjzô o
gjsgÿor o io `gjtg gj io sljo`b`o. Cokíoj bíab qug Ngsþs
cokío cgdcb `rojags mlio`rbs, doimô ibs morgs, okrlô bnbs
dlg`bs. Vgrb duojab ib vlgrbj oiiï orrlko gjsgÿojab,
pgjsorbj> Gsb
pgjsorbj>  Gsb gs sbib Ngsþs
Ngsþs   . Drgdlmbs dbj ìi. Gsg gs gi clnb
agi dorpljtgrb. Jb coy joao gspgdloi gj ìi. Agklab o qug jb
drgíoj gj Ìi, jb puab codgr mudcbs mlio`rbs gj Tu dluaoa
jotoi. Io Gsdrlturo aldg> "Ngsþs sg morovliiô ag su
 ljdrgauilaoa". Gj dbjtrostg, gj gi ilkrb ag Motgb, uj b﬏dloi
rbmojb sg odgrdô o Ngsþs y ig alnb> ’Wjb ag mls gmpigoabs
gstï muy gjhgrmb. Jb gs jgdgsorlb qug vgj`os o ml doso.
Tlmpigmgjtg al`o io poiokro, y sì qug sgrï sojoab ". Duojab
 Ngsþs gsdudcô gstb, io Gsdrlturo aldg> ’Tg osbmkrô y alnb> 'Jb
cg gjdbjtroab ujo hg toj `rojag gj tbab Lsrogi'”. Gj uj
iu`or, Ngsþs sg morovliiô ag sus auaos, y gj gi btrb, sg
morovliiô ag sus hg.
Duojab Albs tg mlrg, ²ag quì sg morovliior
morovliiorï2
ï2 ’Jujdo mg
pbjarì klgj, Nbgi. Cg tgjlab gsto gjhgrmgaoa tojtb tlgmpb.
Jujdo ib`rorì mls sugÿbs. Ib ljtgjtì y jb hujdlbjô ".
Duojab plgjsos osí, Albs sg morovliio ag tu ljdrgauilaoa.
_ug oto sus mojbs. ²Vbr quì jb tg odgrdos o io hg2 ’Tí, cg
tgjlab gsto gjhgrmgaoa aurojtg mudcb tlgmpb, pgrb sì qug
ml durodlôj gstï gj domljb. Quvg uj moi agsdojsb, jb hug
 nustb, pgrb sì qug Albs tlgjg kgiigzo poro gstos dgjlzos. Tì
qug gi hovbr gstï gj ml huturb ". Duojab pgjsombs osí, Albs
sg morovliio ag su hg. Gsb gs ib qug ig pgrmltg codgr mïs ag
ib qug pbagmbs pgalr b pgjsor.
Ib ljtgrgsojtg gs qug io `gjtg qug auaoko, io `gjtg qug
tgjío ljdrgauilaoa, gro `gjtg rgil`lbso. Gstokoj gj io
sljo`b`o doao sgmojo.

Groj ibs mlgmkrbs ﬏gigs. Al`b gstb dbj rgspgtb, pgrb o vgdgs
io rgil`lôj ljtgjtorï alsuoalrib ag ib mgnbr ag Albs. Tg ig
alrï> ’Gj gi auidg pbr-y-pbr qug pugag vlvlr ujo vlao
vldtbrlbso, pgrb oquí sôib coy qug suhrlr o trovìs ag ìi, sôib
o`uojtor. Jb gspgrgs agmosloab ". Tl Ngsþs gstuvlgro oquí, sg

morovliiorío ag gso ljdrgauilaoa. O ml poarg ig gjsgÿorbj

gj sgmljorlb codg oÿbs qug gi aío ag ibs mlio`rbs cokío
tgrmljoab. ’Albs tbaovío jb sojo, kgjaldg y mugstro hovbr.
Gsb hug poro ibs aíos ag io Klkilo ". Vgrb oprgjalmbs qug
jujdo cukb uj aío ag mlio`rbs5 coy uj Albs ag mlio`rbs.
Tl`ug vlvb. Qbaovío gstï gj gi trbjb. Ml pujtb gs qug gstg
b﬏dloi rbmojb qug tgjío ujo `roj hg jb gro ujo pgrsbjo
rgil`lbso. Jb cokío slab oabdtrljoab poro pgjsor qug jb
pbaío sudgagr. Tlmpigmgjtg drgyô> Gsg
drgyô>  Gsg cbmkrg gs gi Clnb ag
lbs   .  Ib cg vlstb codgr mlio`rbs. Ib co cgdcb pbr btrbs y
lbs
 pugag codgrib pbr mí. [gdlklô su mlio`rb mlgjtros ios
pgrsbjos rgil`lbsos sg qugaokoj slj ìi.
Duojab ig qultgs ibs iímltgs o Albs y tg otrgvos o drggr gj
tus sugÿbs, jb tg sbrprgjaos sl io `gjtg troto ag dbjvgjdgrtg
ag qug jb ib co`os. Alrïj dbsos dbmb> ’²Ag vgraoa drggs
qug tg pbjarïs klgj2 ²Ag vgraoa drgg qug pugag ljldlor gsg
jg`bdlb2 ²Xos²Xos o rbmpgr gso oalddlôj2 Jb ib sì. Mg porgdg uj
pbdb ignojb ". Albs sg morovliiorï ag tu hg b sg morovliiorï
ag tu ljdrgauilaoa. Jb agngs qug btro pgrsbjo tg alsuoao ag
ib qug Albs pusb gj tu dbrozôj. Drgg gj `rojag, sugÿo gj
`rojag y bro gj `rojag. Albs ojcgio sgr kugjb dbjtl`b. Ìi
qulgrg codgr ag tl uj gngmpib ag Tu kbjaoa poro qug
abjagqulgro qug voyos, jl slqulgro tgj`os qug agdlr
joao5 tu vlao gs uj tgstlmbjlb. Io `gjtg tg mlrorï y alrï> ’Ìi
 gstï kgjagdlab. Giio gs muy hovbrgdlao . Lrroalos oig`río,
poz, hovbr y vldtbrlo. Grgs uj tgstlmbjlb vlvb.
 Ngsþs jb ig alnb oi b﬏dloi rbmojb> ’Jb vby o codgr joao
pbr tl. Jb oslstgs o ml sljo`b`o. Jb vlgjgs o ml l`igslo ". Jb
alnb> ’Jb grgs ag ml jodlbjoilaoa. Jb tg porgdgs o mí.
²_ulìj drggs qug grgs2" Joao ag gsb clzb jlj`ujo
alhgrgjdlo. Qbab ib qug ig lmpbrtoko o Ngsþs gro> ’Gstg
cbmkrg tlgjg ujo `roj hg. Ìi drgg qug pugab codgr oi`b
hugro ag ib dbmþj, osí qug vby o mbstrormg hugrtg gj su
vlao ". Vugag pgjsor qug jb gs ib su﬏dlgjtgmgjtg rgil`lbsb,
pbr ib qug Albs jujdo ib oyuaorío. Io `gjtg mg aldg o
mgjuab> ’Nbgi, tg bksgrvb, pgrb jb sby ujo pgrsbjo
rgil`lbso. Jb mg drlì gj io l`igslo dbmb tþ ". Gs dosl dbmb sl
sg gstuvlgroj alsduipojab. ²Vugab agdlrigs qug Albs jb
kusdo io rgil`lôj2 Gstï kusdojab pgrsbjos qug slmpigmgjtg
drgoj gj Ìi, qug sgpoj qug Ìi dbjtrbio gi ujlvgrsb, qug
drgoj qug Ìi pugag codgr ib lmpbslkig.

Io þjldo gxpildodlôj pbslkig

[gdlkí uj dbrrgb gigdtrôjldb ag ujo porgno. Vbdb agspuìs ag
dosorsg, gi gspbsb dbmgjzô o tgjgr prbkigmos dbj su
gqulilkrlb y dbjtrbi musduior. Tus mþsduibs sg tgjsorbj
tojtb pbr io jbdcg qug opgjos pbaío igvojtorsg ag io domo
pbr io moÿojo. Tu gspbso tuvb qug oyuaorib o suklr oi outb

y, o vgdgs, iigvorib oi trokonb pbrqug jb pbaío dbjaudlr. Gstb

sg`uío gmpgbrojab doao vgz mïs. Iig`ô o uj pujtb gj gi
qug jb puab rgdb`gr o su pgqugÿo clno. Hugrbj o uj mìaldb
y agspuìs ag mudcos prugkos ig alo`jbstldorbj ujo
gjhgrmgaoa
dbmb musduior
alstrb﬏o prb`rgslvo
musduior. Gstokoj qug gs ljdurokig,
agvostoabs. Vbr iooi`b osí
jbdcg
ibs pgjsomlgjtbs

vljb o io gspbso, ²y
gspbso, ²y sl jb pugag trokonor2 ²_uì poso sl plgrag
su trokonb y jb pugag po`or io doso2 ²\ sl mugrg2 Qu clno
drgdgrï slj poarg. Jb sg drlorbj gj io l`igslo y jb tgjíoj
ojtgdgagjtgs rgil`lbsbs. Vgrb ujo jbdcg o ios trgs ag io
moÿojo, mlgjtros giio ig mosongoko ios plgrjos pbrqug ig
abiíoj tojtb, gjdgjalgrbj io tgigvlslôj y ocí gstoko jugstrb
prb`romo. Mlgjtros gsdudcokoj, gsdudcorbj sbkrg gi hovbr
ymgaldljo
io kbjaoa ag Albs
jb pugag y dômb
codgr, y oi`bAlbs pugag codgr
sg gjdgjalô ib qug io
pbr agjtrb.
Alb io dosuoilaoa ag qug ujbs mgsgs agspuìs jugstrb
gvgjtb Jbdcg ag Gspgrojzo iig`oko o su dluaoa y giibs
oslstlgrbj. Gi cbmkrg opgjos pbaío codgr io ior`o domljoto
agsag gi gstodlbjomlgjtb costo gi oualtbrlb. Oi ﬏joi agi
sgrvldlb, omkbs sg puslgrbj ag plg y gjtrg`orbj sus vlaos o
Drlstb. Io gspbso alnb> ’Gj uj ljstojtg suplmbs qug jugstros
vlaos cokíoj domkloab poro slgmprg. Vbaíombs sgjtlr qug
ìrombs alhgrgjtgs pbr agjtrb ". Gmpgzorbj o drggr qug sg
odgrdoko io durodlôj. Domljojab ag rg`rgsb agi oualtbrlb oi
 outb, jbtô qug su gspbsb jb tgjío tojtb abibr. O mgalao qug
posokoj ios sgmojos, ibs síjtbmos groj doao vgz mgjbs.
Mgsgs
dbj su agspuìs vljlgrbj
mlsmb gqulpb o Cbustbj
ag mìaldbs. poro suagdcgqugb
Agspuìs rgoilzor ojuoi
tbaos
ios prugkos poro bktgjgr ibs jugvbs mordoabrgs, ibs
mìaldbs gjtrorbj dbj olrg agsdbjdgrtoab. Alngrbj> ’Jb
pbagmbs gxpildorib. Jujdo cgmbs vlstb qug gstb sudgao,
pgrb jb pbagmbs gjdbjtror jlj`þj sl`jb ag io gjhgrmgaoa
". Wjb ag ibs mìaldbs ig prg`ujtô oi cbmkrg sl cokío cgdcb
oi`b alhgrgjtg. Ìi alnb> "Ib þjldb qug cg cgdcb ag mojgro
alhgrgjtg gs qug gjtrg`uì ml vlao o Drlstb". Gi mìaldb alnb>
"Gso gs io þjldo gxpildodlôj qug pugab aortg". Oi l`uoi qug gi
b﬏dloi rbmojb, jb groj pgrsbjos rgil`lbsos, pgrb sg
otrgvlgrbj o drggr. Vorgdío lmpbslkig, pgrb alngrbj> ’Albs,
sokgmbs qug pugags codgr ib lmpbslkig. Drggmbs qug io
durodlôj
Gj gi gstï gj domljb
Ojtl`ub ".
Qgstomgjtb, ibs lsrogiltos cokíoj vo`oab
pbr gi agslgrtb aurojtg mudcbs oÿbs y Albs gstoko o pujtb
ag iigvoribs o io Qlgrro Vrbmgtlao. Vgrb cokío slgtg jodlbjgs
gj su domljb qug groj mudcb mïs `rojags. Mblsìs jb sokío
ib qug lkoj o codgr. Gj ib joturoi, jujdo pbaríoj
agrrbtoribs. Vgrb Albs igs alnb gj Agutgrbjbmlb 0> "Xby o lr

agiojtg ag ustgags y ilmplor gstos slgtg jodlbjgs qug sbj

mïs hugrtgs y mïs pbagrbsos qug ustgags". Albs gstï
aldlgjab> ’Jb tlgjgs qug pgigor gstos kotoiios dbj tus
prbplos hugrzos. Xby ojtg tl poro agspgnor gi domljb. Xby o
codgr qug sudgaoj dbsos qug jb pbaríos codgr. Xby o
agrrbtor o tus gjgml`bs pbr tl ".
Dbmb sudgalô dbj ibs lsrogiltos, tbabs gjhrgjtombs
mbmgjtbs gj ibs qug ios prbkoklilaoags gstïj gj jugstro
dbjtro. Gs hïdli pgjsor, gsto gjhgrmgaoa musduior ljdurokig,
gsto gjhgrmgaoa gs mudcb mïs `rojag qug yb .
yb  . Gsto
 Gsto oalddlôj
gs mudcb mïs hugrtg qug yb. Gsto `gjtg qug vlgjg gj ml
dbjtro gs mudcb mïs pbagrbso. Jb sg prgbdupg. Albs vo
agiojtg ag tl ocbro mlsmb agspgnojab gi domljb. Vbr su
dugjto, gs pbslkig qug ib supgrgj gj jþmgrb. O ib qug tg
gjhrgjtos pugag qug sgo mïs `rojag, mïs hugrtg, mïs
toigjtbsb y tgj`o mïs rgdursbs, pgrb jb gstïs sbib. Gi Albs
qug dbjtrbio gi ujlvgrsb aldg qug dulaorï ag tus gjgml`bs.
Gj btros poiokros, gi dïjdgr pugag sgr mïs hugrtg qug tþ,
pgrb jb gs mïs hugrtg qug jugstrb Albs. Gso aguao pugag
porgdgr ljsupgrokig, jb vgs dômb pbaríos soilr ag giio, pgrb
jb gs rlvoi poro jugstrb Albs. Ìi gs augÿb ag tbab. Codg
doiigs ag brb.

_uìaotg qulgtb y mlro

[gdlgjtgmgjtg cokiì dbj uj dokoiigrb qug co iudcoab dbj
ujo oalddlôj o ios arb`os aurojtg mudcbs oÿbs. Gs uj
gngdutlvb, tlgjg uj `roj pugstb y joalg ib sokg. Vgrb io
 oalddlôj gstï orruljojab su vlao. Alnb> ’Nbgi, mg slgjtb
lmpbtgjtg. Ib cg prbkoab tbab. Jb pugab poror ". Ig alng ib
qug tg gstby aldlgjab. Vbr tu dugjto jb pugags, pgrb tlgjgs
oi Albs qug clzb qug ibs mujabs gxlstlgroj ag tu ioab. Gj
iu`or ag agdlr> ’Jb pugab codgrib” y pgjsor gj ib jg`otlvb,
tbab gi aío al`o> ’Voarg, `rodlos pbr agrrbtor o mls
gjgml`bs. @rodlos pbr agspgnor gi domljb. Tì qug grgs mïs
hugrtg qug gsto oalddlôj, mïs pbagrbsb qug gstg dïjdgr, mïs
`rojag qug gsto aguao. Tgÿbr, `rodlos pbrqug vlgjg io
durodlôj5 io ljtg`rlaoa, io ilkgrtoa y io vldtbrlo gstïj gj
domljb ". Io Gsdrlturo ib gxprgso ag gsto mojgro> "Jb gs pbr
jugstros hugrzos, jl pbr jugstrb pbagr, sljb pbr gi Gspírltu
agi Albs Oitíslmb". Jb tlgjg qug codgrib pbr su dugjto.
Duojab gi Horoôj y su gnìrdltb porgdíoj tgjgr o ibs
lsrogiltos otropoabs gj gi Mor [bnb, Mblsìs igs alnb> ’Gstoa
qulgtbs y vgrìls io ilkgrodlôj agi Tgÿbr”. Vugag qug tg
gjhrgjtgs o oi`b `rojag gj gstg mbmgjtb. Jb sg agsojlmg,
jb vlvo gstrgsoab, slmpigmgjtg quìagsg qulgtb. Albs gstï

agspgnojab gi domljb. i gstï pgigojab tus ko

kotoiios.
toiios. Qg aorï
io vldtbrlo sbkrg gjgml`bs pbagrbsbs. Vugag qug jb sudgao
ag io jbdcg o io moÿojo, pgrb mlgjtros drgos, Albs gstï
bkrojab. Gj gi mbmgjtb oagduoab, Ìi tg iigvorï o tu Qlgrro
Vrbmgtlao. Gso vldtbrlo gstï gj domljb.
Wjo nbvgj qug dbjbdgmbs tgjío sgtgjto y dljdb mli
aôiorgs gj aguao
vgljtltojtbs oÿbs,pbr su gaudodlôj
opgjos dbmlgjzoujlvgrsltorlo. Giioaguao
su dorrgro. Gso tlgjg
porgdío mudcb mïs `rojag, mudcb mïs hugrtg qug giio. Gj
ib joturoi, giio po`orío pbr giib aurojtg ibs prôxlmbs oÿbs.
Vgrb giio mg gsdudcô cokior sbkrg dômb Albs qulgrg
odgigror ios dbsos, dômb pugag codgr qug sudgao mïs rïplab
ag ib qug pgjsombs. Tg otrgvlô o drggr qug gso poiokro gro
poro giio. Agnô qug io sgmliio gdcoro roídgs. Oi`b ig alnb qug
iiomoro o io gsdugio y ovgrl`uoro sl pbaíoj oyuaor ag
oi`ujo mojgro. Ig gjvlorbj ujo sbildltua poro bktgjgr
oyuao dbj io aguao. Giio ib iigjô y sg ib gjvlô. Wj por ag
aíos agspuìs io iiomorbj y ig alngrbj> ’Tu sbildltua co slab
oprbkoao. Cgmbs agdlalab pgrabjor tbao io aguao ag
sgtgjto y dljdb mli aôiorgs ". Albs pugag codgr qug sudgaoj
dbsos qug jbsbtrbs jujdo pbaríombs codgr. Ocbro mlsmb Ìi
vo agiojtg ag tl, agrrbtojab o gjgml`bs qug sbj mudcb mïs
pbagrbsbs. Vugag porgdgr qug gso aguao vo o gstor dbjtl`b
tbao tu vlao, pgrb prgpïrotg. Dbmb Albs clzb pbr giio, gstï
agspgnojab gi domljb. Gso gjhgrmgaoa, gso oalddlôj, gsg
prbkigmo ig`oi pugag sgr mïs `rojag, mïs hugrtg y mïs
pbagrbsb, pgrb jb gs rlvoi poro jugstrb Albs. Gi gs
tbabpbagrbsb.
Qg plab qug agsplgrtgs tu hg. Jb igo tbab gstb y sgo dbmb
io `gjtg ag io dluaoa jotoi ag Ngsþs, abjag sg morovliiô ag io
ljdrgauilaoa. Qgj`ombs io drggjdlo agi b﬏dloi rbmojb,
abjag sg morovliio ag jugstro hg. Gsbs sugÿbs o ibs qug co
rgjujdloab, gsos prbmgsos qug co okojabjoab , jgdgslto
rgdupgrorios. Jb gstïj mugrtbs5 slmpigmgjtg gstïj
abrmlabs. Oi l`uoi qug dbj Iïzorb, Albs gstï o pujtb ag
agspgrtor ib qug pgjsoko qug cokío tgrmljoab y cgdcb.
Drgb y agdiorb qug io durodlôj gstï gj domljb, io ilkgrtoa
 gstï gj domljb, gi hovbr ag Albs gstï gj domljb. ¡Io
okujaojdlo gstï gj domljb!

DOVLQWIB _WLJDG

Xlvlgjab dbj mgjtoilaoa ag hovbr

@  ba ig alnb o Okrocom, ’tg kgjagdlrì dbj uj oumgjtb

okujaojtg ag hovbrgs”. Jb qulsb agdlr sbib ujb b abs
hovbrgs. Ìi alnb> "Xby o codgrtg hovbrgs gj okujaojdlo". Qþ y
yb sbmbs io slmlgjtg ag Okrocom. ²_uì posorío sl
rgoimgjtg drgyìrombs qug gi Drgoabr agi ujlvgrsb qulgrg
codgrjbs hovbrgs2
Io moybrío ag ios vgdgs pgjsombs qug Albs
qug Albs tlgjg dbsos
mïs lmpbrtojtgs dbj ios qug ilalor qug yb . Jb ig ljtgrgso gsb.
Jb, grgs gi moybr jg`bdlb ag Albs. _ulgrg codgrtg uj
gngmpib ag su kbjaoa. Io poiokro 
poiokro   hovbr sl`jl﬏do "oyuaor,
prbpbrdlbjor vgjtonos, rgdlklr uj trotb prghgrgjdloi". Gi
hovbr ag Albs corï qug tg osdlgjaoj oujqug jb sgos gi mïs
doil﬏doab. Gi hovbr ag Albs corï qug sus clnbs tgj`oj ibs
mgnbrgs mogstrbs gj io gsdugio. Ig oyuaorï o gjdbjtror ios
mgnbrgs bhgrtos gj gi dgjtrb dbmgrdloi. Ib dbibdorï gj gi
iu`or dbrrgdtb gj gi mbmgjtb dbrrgdtb. Albs tg gstï aldlgjab
ib qug ig alnb o Okrocom> ’Qg vby o oyuaor. Igs vby o aor
vgjtonos. Xby
Xby o codgr qug rgdlkos uj trotb prghgrgjdloi ".
’Kugjb, Nbgi, gstb jujdo mg poso. Jb agkb tgjgr gstg
hovbr ". Jb, ib tlgjg, pgrb io rozôj pbr io qug mudcos
pgrsbjos jb ib gxpgrlmgjtoj gs qug jb gstïj ilkgrojab su
hg gj gsto ïrgo. Jb gspgroj kugjbs agsdojsbs. Jb gspgroj
uj trotb prghgrgjdloi. Qlgjgj ujo mgjtoilaoa ag agsvoilab.
Aldgj> "Qbabs osdlgjagj mgjbs yb". ’Vbj`b ml doso gj gi
mgrdoab. Agkgrío cokgr soklab qug jb sg vgjagrío ". ’Hul oi
supgrmgrdoab y mg mgtí gj io ﬏io mïs ior`o. Tbib ml
sugrtg."
Tl vos o gxpgrlmgjtor gstg hovbr, tlgjgs qug vlvlr
dbj ujo mgjtoilaoa hovbrokig. Gsb sl`jl﬏do qug ib gstï
gspgrojab y ib gstï agdiorojab. Qbabs ibs aíos, ojtgs ag soilr
ag doso, agkg agdlr> "Voarg, `rodlos pbrqug tgj`b Qu hovbr".
Iug`b soi`o gspgrojab qug sudgaoj dbsos kugjos. Gspgrg
qug sg ig okroj pugrtos qug qulzïs jb sg ig okroj o btro
pgrsbjo. Qlgjgs
gi hovbr ag Albs.ujo
Jb vgjtono.
cokib agCoy
sgroi`b gspgdloiy gj
orrb`ojtg tl. Qlgjgs
pgjsor qug
sbmbs mgnbrgs qug ibs agmïs. Mg rg﬏grb o vlvlr dbj
voigjtío, jb pbr qulìjgs sbmbs, sljb pbr _ulgjgs sbmbs.
Grgs uj clnb agi Albs Oitíslmb. Qu Voarg drgô tbab gi
ujlvgrsb. Vugag gspgror uj trotb prghgrgjdloi.
 Qu poarg gs augÿb ag tbab
Tl jodlô gj io homlilo [bdeghgiigr,
[bdeghgiigr, tgjarï oi`ujos vgjtonos. Tl
jodlô gj io homlilo Egjjgay b gj io homlilo ag Klii @otgs, ib
trotorïj ag mojgro alhgrgjtg. Gspgrorïs uj hovbr qug btros
pgrsbjos toi vgz jb gspgrgj. Io kugjo jbtldlo ag cby gs qug
co jodlab gj gi

homlilo oagduoao. Xlgjgs ag uj iljong rgoi. Qu poarg gs gi

augÿb ag tbab. Agkgs mojtgjgr io dokgzo gj oitb y gmpgzor
o gspgror agstodor gjtrg io muitltua. Gmplgdg o gspgror
kugjbs agsdojsbs, dbjgxlbjgs alvljos y bpbrtujlaoags qug
sg ig prgsgjtgj. Qlgjgs hovbr pbr qulgj gs tu Voarg.
Duojab gro jlÿb, rgdlkí uj trotb prghgrgjdloi agklab o
ml poarg tgrrgjoi. Tbiíombs vlonor dbj ml popï aurojtg ibs
vgrojbs duojab ìi cokioko gj `rojags dbjhgrgjdlos. Wjo
vgz,
`rojduojab tgjío
cbtgi gj algz oÿbs,
Dcldo`b. Ml gstïkombs gj gi vgstíkuib
cgrmojo pgqugÿo, Oprli, ag
y uj
yb
gstïkombs poroabs gj io dohgtgrío oamlrojab ios hbtbs ag
kotlabs o io vgjto gj gi mgjþ ag orrlko. Wjo sgÿbro moybr
sg odgrdô y alnb> "²Jb sbj ustgags ibs clnbs ag Nbcj Bstggj2"
Alng dbj ujo sbjrlso> ’Tí, sgÿbro. Gstombs." Giio alnb> "²_uì
toi sl tg dbmprb ujb ag gsbs kotlabs qug gstïs mlrojab2" Ib
pgjsì aurojtg abs aìdlmos ag sg`ujab y alng> "Gsb gstorío
klgj". Jbs dbmprô uj kotlab. Jb hug pbr joao ag ib qug
cokío cgdcb. Mg clzb uj hovbr slmpigmgjtg pbr qulìj gro
ml poarg. ¡Gi rgstb ag io sgmojo posì gi rotb gj gso
dohgtgrío!
Mgjdlbjì gj gi Dopítuib Qrgs Qrgs   qug duojab tgjío
algdljugvg rïplab.
agmosloab oÿbs, Gi
ujb﬏dloi
b﬏dl
pbildío
oi hug uj
mgpbdbagtuvbkr
krusdb.
usdb.
pbrVorgdío
dbjaudlr
qug
gstoko tgjlgjab uj moi aío. Gro nbvgj y gstoko jgrvlbsb. Ml
dbrozôj iotío toj rïplab. Tg odgrdô o ml vgjtojo y ig
gjtrg`uì ml ildgjdlo ag dbjaudlr. Ib mlrô ﬏nomgjtg aurojtg
mudcb tlgmpb. Vosorbj ujb b abs mljutbs. Vorgdío ujo
gtgrjlaoa. Iug`b ﬏joimgjtg mg mlrô y alnb> "²Gstïs
rgiodlbjoab dbj gsb uc ... gsb uc ..." Ib alnb trgs vgdgs. "²Gsg
gc ... prgaldoabr2"
Vbr io hbrmo gj qug ib alnb, jb sokío sl sgrío kugjb gstor
rgiodlbjoab dbj ml poarg gj gsg mbmgjtb. Tbjrgí y alng>
"Agpgjag". Ìi alnb> "²_uì qulgrgs agdlr dbj qug agpgjag2"
Alng> "Agpgjag ag sl tg `usto b jb". Mlrô codlo orrlko gj gi
olrg dbmb sl gstuvlgro trotojab ag agdlalr. Vgjsì> jb gs ujo
kugjo sgÿoi sl tlgjg qug pgjsor gj giib
giib . . Mg mlrô y alnb> ’Tí, ib
vgb mudcb gj tgigvlslôj. Mg `usto uj pbdb ". Ig alng> ’Klgj,
pbrqug gs ml poarg. Tg`urb qug jb qugrrío qug mg algros
ujo muito ". Ib drgo b jb, mg agnô lr. ²_uì hug gsb2 Qrotb
prghgrgjdloi pbr qulgj gro ml poarg.
²Vbr quì jb gmplgzos o dbmpbrtortg dbmb sl hugros uj
clnb agi [gy2 ²Vbr quì jb gmplgzos o gspgror oi`ujos
vgjtonos, ujbs kugjbs agsdojsbs, ljdiusb uj trotb
prghgrgjdloi2 Gj iu`or ag pgjsor, joalg mg qulgrg gj gi
trokonb   .  Jujdo soiarì oagiojtg
trokonb oagiojtg   , dbmgjzorì o agdioror>
’Qgj`b gi hovbr ag Albs. Io `gjtg sg slgjtg otroíao pbr mí. Io
 `gjtg qulgrg sgr kugjo dbjml`b. Io `gjtg codg tbab ib
pbslkig pbrtusgr
ilkgrojab hg.omokig
Tl vos o". vgr
Gsb jb
uj gs sbib sgrokujaojtg
oumgjtb pbsltlvb5 gsb
aggstï
ibs

hovbrgs ag Albs, jb pugags tgjgr ujo mgjtoilaoa ilmltoao,

ag pbdo mbjto y ag agsvoilab.

Dbrbjoab dbj Hovbr

Aldg gj ibs Toimbs qug Albs tg co dbrbjoab dbj Tu hovbr. Gs
pbslkig qug jb pugao vgrib, pgrb abjag qulgro qug voyo
iigvo ujo dbrbjo gj io dokgzo. Gso dbrbjo jb rgprgsgjto
dorgjdlo, moibs agsdojsbs, mgalbdrlaoa b opgjos sbkrgvlvlr.

[gprgsgjto gi hovbr ag Albs. [gprgsgjto gi cgdcb ag qug gi

Drgoabr agi ujlvgrsb sbpiô Tu vlao gj tl. Gj gi rgljb
ljvlslkig, gi mujab gsplrltuoi, tbaos ios hugrzos ag io
bsdurlaoa pugagj vgr qug gstïs usojab tu mojtb ag nustldlo.
Vugagj vgr tu dbrbjo ag hovbr gj tu dokgzo. Gsb igs aldg qug
tg coj oportoab. Vugagj vgr qug tlgjg agrgdcb o uj trotb
prghgrgjdloi. Vugagj vgr qug coy oi`b alhgrgjtg gj tl. Vgrb
oquí gstï gi prbkigmo> sl jb sg vg o sí mlsmb ag io mojgro
dbrrgdto, ib ilmltorï. Duojab jgdgsltos ujo vgjtono, uj kugj
agsdojsb, gj iu`or ag gdcortg otrïs y pgjsor ,
pgjsor  , ²ag quì slrvg2 
 Jujdo vo o sudgagr
sudgagr   , mojtìj`osg gr`ulab g lmo`ljg gso
dbrbjo ag hovbr gj su dokgzo. _ug gsb sgo uj rgdbraotbrlb
ag qug tlgjgs agrgdcb o vlvlr gj io vldtbrlo. Qlgjgs agrgdcb o
agstodor gjtrg io muitltua. Qlgjg agrgdcb o gstos vgjtonos
gspgdloigs.
O trovìs ag mls bnbs ag hg pugab vgr tu dbrbjo ag hovbr.
Xgb rgoigzo. Xgb oumgjtb. Xgb qug sg okrgj jugvos pugrtos.
Xgb prbkigmos poro aor io vugito. Xgb qug ibs sugÿbs sg
codgj rgoilaoa. Gi gjgml`b tg aldg> ’Jujdo tg osdgjagrïj.
Jl slqulgro ig o`roaos o tu nghg ". ’Jujdo vos o codgr gsg
vlong mlslbjgrb. Jb tlgjgs ios dbjgxlbjgs ". ’Jujdo po`orïs
tu doso. Qu soiorlb jb sukg ". Aí`oig> ’Gspgrg uj mljutb.
Qgj`b qug orrg`ior oi`b oquí ". Ìi aldg> "²_uì gstïs
codlgjab2" ’Gstby gjagrgzojab ml dbrbjo ag hovbr. Mg
osg`urb ag qug gstì klgj onustoab ". Jb grgs prbmgalb. Jb
grgs braljorlb. Xlgjgs ag ujo homlilo rgoi. Vugag gspgror
vgjtonos qug btros pgrsbjos jb pugagj gspgror. Albs tg co
dbrbjoab dbj su hovbr.
[gdlkí ujo dorto ag ujo moarg qug gro moarg sbitgro.
Giio gml`rô o ibs Gstoabs Wjlabs agsag Gurbpo codg mudcbs
oÿbs. Gi lj`iìs jb gs su prlmgr lalbmo. Qgjío trgs clnbs
pgqugÿbs y jb sokío dômb pbarío pgrmltlrsg gjvloribs o io
ujlvgrslaoa. Vorgdío qug gstoko gj agsvgjtono.
Tbildltô uj trokonb dbmb sgdrgtorlo gj ujo prgstl`lbso
ujlvgrslaoa. Xorlos agdgjos ag pgrsbjos sbildltorbj gi
mlsmb pugstb. Duojab vlb tbao io dbmpgtgjdlo, tuvb io
tgjtodlôj ag sgjtlrsg ljtlmlaoao. Ibs pgjsomlgjtbs
 

jg`otlvbs gstokoj kbmkoragojab su mgjtg. Voro gmpgbror

ios dbsos, io sgÿbro qug dbjaudío io gjtrgvlsto jb hug
omokig dbj giio. Giio hug auro y dbjagsdgjalgjtg. Vgrb gsto
moarg jb sg sljtlô hrustroao pbr gsb. Giio jb tgjío ujo
mgjtoilaoa ag agsvoilab, pgjsojab> ²Ag quì slrvg2 Gstby gj
agsvgjtono. Tokío qug iigvoko ujo dbrbjo ag hovbr. Tokío
qug Albs pbaío codgr qug giio sg
s g agstodoro gjtrg io muitltua.
Qbab gi tlgmpb giio gstoko aldlgjab gj vbz kono> "Tgÿbr,
`rodlos pbr Qu hovbr".
Qbabs ibs sbildltojtgs tuvlgrbj qug rgoilzor ujo prugko
ag mgdojb`rohío
hugrzo, ag dljdb
pgrb dbmgjzô mljutbs
o gsdrlklr, . Gsdrlklr
codlgjab tbab jb gro su
ib pbslkig.
Io dompojo sbjô ljaldojab qug cokíoj trojsdurrlab sus
dljdb mljutbs, pbr ib qug agnô ag gsdrlklr. Vgrb io sgÿbro o
dor`b sg alstronb dbj ujo iiomoao tgighôjldo y ig alnb dbj
krusqugaoa> ’¡Tl`ug gsdrlklgjab! Gso jb gs tu dompojo ".
Vgrb gro su dompojo. Gstoko nustb gjhrgjtg ag giio. Giio alnb,
"Gstï klgj", y gsdrlklô aurojtg btrbs dljdb mljutbs.
Tumorbj io dojtlaoa ag poiokros qug cokío gsdrltb (algz
mljutbs) y ib alvlalgrbj pbr dljdb, y giio porgdío tgjgr ios
mgnbrgs coklilaoags ag mgdojb`rohío y tgrmljô
dbjsl`ulgjab gi trokonb.
Wjb ag ibs kgjg﬏dlbs ag trokonor poro gsto ujlvgrslaoa
hug
mïsqug sus clnbs
ag trgljto pualgrbj
oÿbs. lr otrgs
Cby, sus io gsdugio
clnbs sg`rotls. Gsb hug codg
coj `roauoab ag
gsto prgstl`lbso ujlvgrslaoa, coklgjab rgdlklab mïs ag $
066,666 gj gaudodlôj, tbab `rotls. ²_uì hug gsb2 Okujaojtg

oumgjtb ag hovbr.
Albs sokg dômb aortg ujo vgjtono. Ìi sokg dômb pbjgrib
gj gi iu`or dbrrgdtb gj gi mbmgjtb oagduoab. Gj iu`or ag
pgjsor, jujdo sudgagrï 
sudgagrï  . Tlgmprg bktgj`b gi gxtrgmb mïs
dbrtb agi poib ,
poib , ²pbr quì jb gjagrgzos tu dbrbjo ag hovbr2
²Vbr quì jb
okrlgjab iosgmplgzos o agdioror> Gi
pugrtos oagduoaos. ’Gihovbr
hovbrag
ag Albs
Albs mg
mg gstï
codlgjab agstodor. Gi hovbr ag Albs mg gstï iigvojab o
abjag jb pbarío lr sbib ”2 Gsb gs ib qug sl`jl﬏do vlvlr dbj
ujo mgjtoilaoa hovbrokig. Ib gstïs gspgrojab y ib gstïs
agdiorojab.

Gspgrg vgjtonos gspgdloigs

Gstoko gj gi mbstroabr ag kbigtbs ag uj ogrbpugrtb gj io
aìdoao ag ?<<6. Xldtbrlo y yb jbs alrl`íombs o Jugvo Agicl,
Ljalo, abjag ml poarg tgjío ujo `roj dbjhgrgjdlo ag
postbrgs. Íkombs o posor ujbs aíos ojtgs. \b gro
 
 pbrtoabro ag io mojb ujo dïmoro ag tgigvlslôj muy dorb
qug jb qugrío dbmprbkor gj gi gqulpong. Gj vugibs
ojtgrlbrgs ib cokío suklab o kbrab, pgrb io sgÿbro agi
mbstroabr gstoko muy gj dbjtro. Giio alnb> ’Tgÿbr, jb tlgjg
gigddlôj. Xugivo o pbjgrib gj gi gstudcg y rg`ístrgib dbmb sl
hugro uj gqulpong.
Hul muy gaudoab, pgrb ig gxpilquì qug tgjío mudcos
`ojos ag iigvorib o kbrab poro prbtg`grib, y qug ib cokío
cgdcb vorlos vgdgs ojtgs, ljdiusb gj gso mlsmo ogrbiíjgo.
Giio jb gstoko alspugsto o dgagr. Jb mg mbigstì. Tokío qug
tgjío uj ormo sgdrgto. Mlgjtros dbjtljuoko rg`lstrïjabjbs,
gj vbzmgkono
hovbr gstïdbmgjdì o agdlr>
aojab ujo ’Tgÿbr,
vgjtono. `rodlos
@rodlos pbrqugpbrqug Qu
Qu hovbr
corï qug tgj`o uj trotb prghgrgjdloi ".
Ig prg`ujtì sl cokío oi`ulgj dbj qulgj pualgro cokior
sbkrg io pbslklilaoa ag codgr ujo gxdgpdlôj. Giio alnb> ’Io
þjldo pgrsbjo qug tlgjg gso outbrlaoa gs gi mlsmb dopltïj
agi vugib. Jb pugag sgr mbigstoab. Tg gstï prgporojab poro
gi vugib ".
Vbr gso ìpbdo sg odgrdô uj dokoiigrb qug vgstío
ujlhbrmg. Xlb qug gstïkombs alsdutlgjab oi`b y ig prg`ujtô
duïi gro gi prbkigmo. Giio alnb> "_ulgrg iigvor io dïmoro o
kbrab, pgrb tgjarï qug pbjgrio agkonb ag su oslgjtb, y sgrï
ljdômbab".
Gi cbmkrg
"Xombs o Jugvomg prg`ujtô
Agicl". Ìi alnb>gj’¡Bc!
quìTby
vugib gstoko.agAlng>
gi dopltïj gsg
vugib. Vugags pbjgrib gj ml dbmportlmgjtb nustb agtrïs ag
io dokljo ". Ibs bnbs ag gso aomo sg o`rojaorbj dbmb
piotbs. Ag ios mligs ag pgrsbjos gj gi ogrbpugrtb, ²duïigs
groj ios pbslklilaoags ag qug gsg dopltïj sg odgrdoro nustb
duojab ib jgdgsltoko2 Gsg jb hug uj `bipg ag sugrtg. Jb hug
ujo dbljdlagjdlo. Hug gi hovbr ag Albs aïjabmg vgjtonos
gspgdloigs. Gi hovbr ag Albs pbjarï o ios pgrsbjos oagduoaos
gj gi iu`or oagduoab gj gi mbmgjtb oagduoab.
Qoi vgz jgdgsltg sodor su dbrbjo ag hovbr. _uítgib y
pôj`oib ag jugvb gj su dokgzo. Jb gspgros gstos vgjtonos.
Qlgjgs qug gmpgzor o gspgror kugjbs agsdojsbs. Gmplgdg o
gspgror qug io
uj oumgjtb `gjtg qulgro
okujaojtg oyuaorig.
ag sus hovbrgs,Albs
pgrbqulgrg
sl jb mbstrortg
ilkgros tu
hg pbr giib, ilmltorï ib qug Ìi pugag codgr. Jb pugags
oidojzor tu mïxlmb pbtgjdloi pbr tu dugjto. Jgdgsltos gi
hovbr ag Albs. Jgdgsltos qug Ìi tg oyuag, qug tg krljag
vgjtonos, qug tg aì uj trotb prghgrgjdloi. Jb sgos poslvb

y plgjso> Tl
plgjso> Tl Albs qulgrg kgjagdlrmg, mg kgjagdlrï . Tl qulgrg
aormg uj kugj agsdojsb, Ìi gs Albs y pugag aormg uj kugj
agsdojsb. Albs gs mbvlab pbr jugstro hg. Duojab ib gspgros

y ib agdioros, gs duojab gi Drgoabr agi ujlvgrsb pugag

oporgdgr y codgr dbsos osbmkrbsos.
Tg jgdgslto voigjtío poro drggr qug Albs Qbabpbagrbsb
tg corï hovbrgs. Doao vbz tg alrï> ’²Ag quì gstïs cokiojab2
 Albs jb gstï ljtgrgsoab gj tl. Jb tg ib mgrgdgs. ²_ulìj drggs
qug grgs2" Tlmpigmgjtg gdcg ibs cbmkrbs codlo otrïs y
al`o> "Tby uj clnb agi Albs Oitíslmb y gstby dbrbjoab dbj Tu
hovbr".
Vlgjsg gj dômb o jbsbtrbs, dbmb poargs, jbs gjdojto
codgr hovbrgs o jugstrbs clnbs. ²Duïjtb mïs qulgrg Albs
codgrtg hovbrgs o tl, Tu clnb2 Ml prg`ujto gs, ²ib gstïs
gspgrojab2 ²Ib gstïs agdiorojab2

Hovbr tg rbago
Gi Toimb 7 aldg qug gi hovbr ag Albs jbs rbago dbmb uj
gsduab. Tl jbs rbago, gstï dbj jbsbtrbs abjagqulgro qug
voyombs. Qlgjgs hovbr gj gi trokonb, hovbr gj gi
supgrmgrdoab, hovbr gj gi `lmjoslb, hovbr gj gi trï﬏db y
hovbr gj gi dgjtrb dbmgrdloi. Duojtb mïs dbjsdlgjtg sgos ag
gstg hovbr, mïs dbjsdlgjtg grgs ag qug Albs qulgrg oyuaortg,
mïs vgrïs Tu mojb bkror.
Aurojtg tbab gi aío, oujqug sgo gj vbz kono, agkgríombs
oaqulrlr gi cïkltb ag agdioror> ’Tgÿbr, `rodlos pbr Qu hovbr.
@rodlos pbrqug pbrqug
Tgÿbr, `rodlos tgj`b gimls
hovbr
clnbsag`bzoj
ml nghg
agiy hovbr
mls dilgjtgs.
ag sus
mogstrbs y gjtrgjoabrgs ". Gj io tlgjao, al`o> "Tgÿbr,
`rodlos pbrqug Qu hovbr mg gstï oyuaojab o gjdbjtror ib
qug jgdgsltb". Gj gi trï﬏db, al`o> "Tgÿbr, `rodlos pbrqug Qu
hovbr gstï okrlgjab domljb". Tl trokono gj klgjgs roídgs,
sl`o agdiorojab> "Tgÿbr, `rodlos pbrqug Qu hovbr gstï
krliiojab gj mls prbplgaoags y codlgjab qug sg vgjaoj".
Albs qulgrg oyuaortg gj ios dbsos dbtlalojos ag io vlao, jb
sbib gj ios `rojags.
Wjo vgz, Xldtbrlo y yb iigvïkombs o jugstrbs clnbs oi
zbbiô`ldb. Groj dbmb ios algz ag io moÿojo. Jb pgjsombs
qug cuklgro joalg oiií. Vgrb duojab iig`ombs, gi iu`or
gstoko iigjb.
vododlbjgs Jb jbs almbs
ag prlmovgro dugjto
y qug tbabs ibs ag qug
jlÿbs jb groj
lkoj oios
io
gsdugio. Gi gstodlbjomlgjtb gstoko toj rgpigtb ag trï﬏db.
Cokío `gjtg pbr tbaos portgs. Mojgnombs oirgagabr y
oirgagabr agi ïrgo ag gstodlbjomlgjtb, orrlko y okonb, ag uj
ioab o btrb, y jb pualmbs gjdbjtror jlj`þj iu`or poro
gstodlbjor. Nustb duojab gstïkombs o pujtb ag lrjbs, cldg ib
qug tg plab qug co`os. Gj vbz kono alng> ’Tgÿbr, `rodlos pbr
Qu hovbr. @rodlos pbr oyuaorjbs o gjdbjtror uj iu`or ag
gstodlbjomlgjtb poro qug pbaombs alvgrtlrjbs dbj
jugstrbs clnbs ”.
Ìsto jb gs ujo hôrmuio mï`ldo. Tlmpigmgjtg gstoko
rgdbjbdlgjab o Albs. Io Gsdrlturo aldg> "Duojab rgdbjbdgs o

Albs, ìi dbrbjorï
mljutbs tusdbmb
mïs torag, gshugrzbs dbj pgrhgdtomgjtg
sl hugro gi ìxltb". Wj por
gj ag
gi
mbmgjtb nustb, mlgjtros dbjaudío oirgagabr ag uj
outbmôvli rgtrbdgalô. Vualmbs agtgjgrjbs. Mls prlmgros
poiokros hugrbj> "Tgÿbr, `rodlos pbr Qu hovbr".
Duojab sudgao oi`b kugjb, rgdbjbzdo qug gs gi hovbr ag
Albs y iug`b oprgjao o o`roagdgrig pbr giib. Gj io b﬏dljo, ag
rgpgjtg tlgjgs ujo kugjo lago. Xlgjg ag io joao. "Tgÿbr,
 `rodlos pbr tu hovbr . Gj gi dgjtrb dbmgrdloi

gjdugjtros
gjdugjtros ibdbjqug kusdosoo qulgj
oi`ulgj io vgjto. Aurojtg
qugríos gi oimugrzb
dbjbdgr. tg
Gsbs jb
sbj `bipgs ag sugrtg. Gsos jb sbj dbljdlagjdlos. Gsg gs gi
hovbr ag Albs. Tl ib rgdbjbdg y o`roagdg o Albs pbr giib, vgrï
mïs Tu hovbr.
Gstuvg gj gi dgjtrb dbmgrdloi codg ujbs oÿbs dbj
Xldtbrlo. Giio tgjío uj por ag dbsos qug qugrío dbmpror, osí
qug mg odgrquì oi mbstroabr poro po`or. Tbib mg gstoko
bdupojab ag mls prbplbs osujtbs. Toiuaì o io sgÿbro y
sbjrgí, jb gs `roj dbso. Giio alnb> ’Gsto kiuso soig o io vgjto
gstg ﬏j ag sgmojo. Tg`ulrì oagiojtg y ig aorì gi prgdlb ag
vgjto cby ". Agspuìs ag o`roagdgrig, gj vbz kono alng>
"Tgÿbr, `rodlos pbr Qu hovbr".
Giio mlrô
pgqugÿb iu`orioabjag
btro domlso. Gj io agsbragjoao.
io tgio gstoko portg ljhgrlbrOpgjos
cokío uj
sg
pbaío vgr, muy pgqugÿb. Giio alnb> ’Gsb jb gstï klgj. Aìnomg
vgr quì pugab codgr." Hug o cokior dbj su `grgjtg, iug`b
rg`rgsô y ig alnb> "Tl ig porgdg klgj, ib rgkonorgmbs o mltoa
ag prgdlb". Alng> "Tupbj`b qug gstorï klgj". Giio jb tgjío qug
codgr gsb. Jb cokrío jbtoab jlj`ujo alhgrgjdlo. Gsg hug gi
hovbr ag Albs qug clzb qug io `gjtg hugro kugjo dbjml`b.
Toií ag oiií aldlgjab> ’Tgÿbr, `rodlos pbr Qu hovbr. [gdbjbzdb
tu kbjaoa gj ml vlao ". Duojab vlvgs
dbj ujo mgjtoilaoa hovbrokig, Albs corï qug ibs kugjbs
agsdojsbs tg pgrsl`oj. Ìi corï qug io `gjtg sg agsvíg ag su
domljb poro codgrtg hovbrgs.

klgjAovla gjtgjalô gstgmg

y io mlsgrldbralo prljdlplb.
sg`ulrïjAlnb>
tbabs"Tg`uromgjtg
ibs aíos ag mlgi
vlao". Agdío> "Gi hovbr mg sl`ug o abjag qulgro qug vby".
Aovla sokío qug tgjío ujo vgjtono. Tokío qug Albs ib
oyuaorío, qug pbaío gspgror uj trotb prghgrgjdloi. Xlvío dbj
ujo mgjtoilaoa ag hovbr .
Io vgraoa gs qug oi`b tg sg`ulrï o ib ior`b ag io vlao. Tl
vos pgjsojab, jujdo bktgj`b kugjbs agsdojsbs 
agsdojsbs  .  Jujdo mg
 poso joao kugjb
kugjb   , gjtbjdgs io agrrbto, io hoito y io
mgalbdrlaoa tg sg`ulrïj. Jgdgsltos domklor o gsto

mgjtoilaoa ag hovbr y tgjgr io odtltua ag qug gi hovbr ag

lbs mg gstï aojab vgjtonos 
vgjtonos  .  Gi hovbr ag Albs mg gstï
codlgjab agstodor. Gi hovbr ag Albs gstï troygj
troygjab
ab io vldtbrlo o
ml vlao. Duojab vlvgs osí, ibs kugjbs agsdojsbs tg
pgrsg`ulrïj. Gi hovbr, gi oumgjtb y io prbmbdlôj tg
sg`ulrïj.

Gi hovbr krliio gj tl
²_uì posorío sl jbs igvojtïrombs tbabs ibs aíos y rgzïrombs
gsto sgjdliio brodlôj ag @ìjgsls ?;> ;2 ’Albs, `rodlos cby pbr
uj okujaojtg oumgjtb ag Qu hovbr. Tgÿbr, `rodlos ag
 ojtgmojb pbr oyuaormg, pbr krljaormg vgjtonos, pbr
codgrmg tgjgrag
gj io pigjltua ujtutrotb prghgrgjdloi ”. Osí gs dbmb gjtrorïs
agstljb.
Cokiì dbj uj dokoiigrb qug gstoko gj io dluaoa poro ujo
gjtrgvlsto ag trokonb. Hug uj pugstb muy lmpbrtojtg. Ibs
gngdutlvbs vlonokoj ag tbab gi poís poro gjtrgvlstorsg poro
gstg trokonb. [goimgjtg ib qugrío, pgrb mg alnb qug jb gro gi
mïs doil﬏doab, qug jb tgjío io moybr gxpgrlgjdlo, ujo y
btro vgz, tbaos ios rozbjgs pbr ios qug jb agkgrío
dbjsg`ulrib. Ig alng ib qug tg gstby aldlgjab. Qbabs ibs aíos
jgdgsltos cokior o hovbr ag gso sltuodlôj. ’Voarg, `rodlos
pbrqug tu hovbr mg gstï codlgjab

agstodor. Tgÿbr, `rodlos pbrqug Qu hovbr gstï krliiojab

sbkrg mí, codlgjab qug qulgroj dbjtrotormg ". Ib vl vorlbs
mgsgs agspuìs y gstoko roalojtg ag brgno o brgno. Tokío qug
cokío dbjsg`ulab gi pugstb. Alnb> ’Nbgi, hug io dbso mïs
gxtroÿo. Duojab ibs gngdutlvbs mg iiomorbj poro aormg io
kugjo jbtldlo, sg gstokoj rosdojab io dokgzo. Alngrbj>
'[goimgjtg jb sokgmbs pbr quì ib gstombs dbjtrotojab. Jb
grgs gi mïs doil﬏doab. Jb tlgjgs gi mgnbr durríduium. Coy
oi`b gj tl qug jbs `usto. Coy oi`b ... qug jb pbagmbs
sgÿoiorib, pgrb codg qug agstoqugs '”.
Gsb gs ib qug aldg gi ilkrb ag Jþmgrbs. "Albs corï
rgspiojagdgr
vlvgs dbj ujosu rbstrb sbkrg hovbrokig,
mgjtoilaoa tl y tg aorï gs
su hovbr".
dbmb ujoDuojab
iuz
krliiojtg qug krliio sbkrg tl. Qg corï lr o iu`orgs o ibs qug jb
pbaríos lr pbr tu dugjto. Btros pgrsbjos pugagj tgjgr mïs
toigjtb, mïs gxpgrlgjdlo, mïs gaudodlôj, pgrb gi hovbr ag
Albs corï qug ustga sg agstoqug. Qbabs ibs aíos agkgs
lmo`ljor qug jb sbib gstïs usojab ujo dbrbjo ag hovbr,
sljb qug io iuz ag Albs krliio sbkrg tl. Gstïs krliiojab dbj io
kbjaoa ag Albs. Gstïs lrroalojab gi hovbr ag Albs. Ocbro
igvïjtgsg doao moÿojo gspgrïjabib y agdiorïjabib , jb pbr

qulìj gs ustga, sljb pbr _ulìj gs. [gdugrag, co jodlab gj io

homlilo oagduoao. Xlgjgs ag uj iljong rgoi.
Tl agsorrbiios gstg cïkltb ag vlvlr
dbj ujo mgjtoilaoa hovbrokig, drgb y agdiorb qug Albs tg
oyuaorï, tg prbpbrdlbjorï vgjtonos y tg aorï uj trotb
prghgrgjdloi. Jgdgsltos prgporortg. Xgrïs uj okujaojtg
oumgjtb ag hovbr.
 DOVL
VLQW
QWIB
IB AL
ALGD
GDLT
LT LT
 Vgsoab dbj Hovbr
Hovbr

Gj gi dopítuib ojtgrlbr, jbtì qug gi soimlsto alnb> ’Gi hovbr

ag Albs jbs rbago dbmb uj gsduab”, ib qug sl`jl﬏do qug
abjagqulgro
qug okrg ios qug voyos
pugrtos tlgjgs ujo
dbrrgdtos vgjtono,
y codg qug uj
iospbagr
dbsos alvljb,
dol`oj
gj su iu`or. Vgrb gi prbhgto Lsoíos alb uj posb mïs. Ìi alnb>
"Igvïjtotg y rgspiojagdg, pbrqug io `ibrlo agi Tgÿbr gstï
sbkrg tl". Gso poiokro  `ibrlo
 `ibrlo   gj gi lalbmo brl`ljoi lmpildo
qug gi hovbr ag Albs pgso sbkrg tl. Coy uj ìjhosls gj gi pgsb.
Lsoíos gstoko aldlgjab> "Jb sbib bktuvlstg uj pgqugÿb hovbr,
ib su﬏dlgjtg poro sbkrgvlvlr, poro sbkrgvlvlr". Jb, duojab

sg troto ag hovbrgs, jb grgs uj pgsb il`grb. Gstïs iigjb ag

hovbr. Gstïs okrumoab pbr io kbjaoa ag Albs.
Wjo dbso gs sokgr qug tlgjgs hovbr. Gsb gs lmpbrtojtg,
pgrb duojab tg aos dugjto ag qug gstïs dor`oab ag hovbrgs,
oaqulgrg uj sl`jl﬏doab dbmpigtomgjtg jugvb. Jb ojaorïs
ljtlmlaoab b ljsg`urb. Vbjgrïs ibs cbmkrbs codlo otrïs,
mojtgjarïs io dokgzo gj oitb. Duojab sgpo qug tlgjg uj
`roj hovbr, corï brodlbjgs ouaodgs. Drggrïs pbr ib
gxtrobraljorlb. Gspgrorï qug sg ig okroj pugrtos qug qulzïs
jb sg ig okroj o btro pgrsbjo. Gspgrorï po`or su doso,
rbmpgr io oalddlôj, vgr o sus clnbs sgr pbagrbsbs gj io
tlgrro. Duojab sgpos qug gstïs dor`oab ag hovbr, tg
igvojtorïs y ocí gs duojab Albs corï qug krliios. Gjtrorïs gj
uj jugvb jlvgi ag tu agstljb.
Qoi vgz gstì okrumoab pbr io prgbdupodlôj, okrumoab
pbr gi agsïjlmb, okrumoab pbr ibs prbkigmos, ios
agdgpdlbjgs, io gjhgrmgaoa y io dorgjdlo. Jgdgsltos
prgporortg. Ios dbsos gstïj o pujtb ag domklor o tu hovbr.
Gj iu`or ag gstor okrumoab pbr ios dor`os, gstorï okrumoab
pbr ibs kugjbs agsdojsbs, okrumoab pbr io soiua alvljo,
okrumoab pbr ios bpbrtujlaoags, okrumoab pbr io oig`río.
 [gdugrab qug gj ibs oÿbs sgsgjto, duojab posoko oi`b
kugjb, ibs clpplgs agdíoj> ’Vgsoab, cbmkrg. Vgsoab." Gsb gs
ib qug vos o agdlr. Ag io joao iig`o uj kugj agsdojsb.
’Vgsoab, cbmkrg. Vgsoab." Gi ljhbrmg mìaldb jb sg vgío
klgj, pgrb su soiua domklo ag rgpgjtg. ’Vgsoab, cbmkrg.
Vgsoab." Gj tus ﬏jojzos rgdlkgs ujo kgjaldlôj gxpibslvo
 ‑uj kbjb, uj oumgjtb ag sugiab, ujo cgrgjdlo‑ y po`os
tu doso, soigs ag ios aguaos gj agskbraomlgjtb. ’Vgsoab,
cbmkrg.
agsïjlmb.Vgsoab."
Qgj ujoOcbro
jugvosodþagtg ag io Jb
pgrspgdtlvo. auao. Toduag uj
bktuvlstg gi
hovbr prbmgalb, uj hovbr dbmþj, sbib uj hovbr su﬏dlgjtg.
Gstïs iigjb ag hovbr. Duojab dbmprgjao gstb, domklorï su
pgrspgdtlvo. Qgjarï io ouaodlo, io dbj﬏ojzo poro pgalr gj
`rojag, poro drggr gj `rojag, poro gspgror gi hovbr ag Albs
ag ujo mojgro jugvo.

Otrìvgtg o codgr ib qug clzb Nbscuo

Gj ios Gsdrlturos, Nbsuì y sus cbmkrgs gstokoj ilkrojab ujo kotoiio. Tg
gstoko pbjlgjab

torag gj gi aío, y sokío qug jb lko o pbagr odokor dbj gi

gjgml`b pbrqug sg gstoko qugaojab slj iuz agi aío. Vuab
cokgr pgjsoab, Iïstlmo
pgjsoab, Iïstlmo poro mí   .. Tg mg odokb gi tlgmpb. Jb,
 Nbscuo gjtgjalô gstg prljdlplb. Tokío qug gstoko iigjb ag

hovbrgs. Mlrô codlo orrlko y alnb> "Tbi, quìaotg qulgtb". Io

Gsdrlturo aldg qug gi Tbi sg agtuvb y jb sg pusb costo qug
dbmpigtô su torgo. Duojab sgpo qug gstï iigjb ag hovbrgs,
gj iu`or ag pgjsor> " Bc, cbmkrg, gstg prbkigmo jujdo sg
rgsbivgrï" 
jb vgo uj ,
  ,domljb,
corï ib pgrb
qug clzb Nbsuì y alrï>
tg dbjbzdb". tgjgr"Albs, pugag".qug
uj domljb ’Gi
ljhbrmg mìaldb jb sg vg klgj, pgrb Albs, sì qug Qþ tlgjgs io
þitlmo poiokro. Io durodlôj vlgjg gj ml domljb ". ’Jb
porgdg qug oi`ujo vgz soi`o ag io aguao, pgrb Albs, sì qug
grgs gi augÿb ag tbab. Gi oumgjtb vlgjg o ml mojgro ". B toi
vgz, ’Cg tgjlab gsto oalddlôj aurojtg tojtb tlgmpb, pgrb sì
qug gstg gs ml mbmgjtb. Io ilkgrtoa vlgjg gj ml domljb ".
Mg prg`ujtb duïjtb mïs lríombs, duïjtbs sugÿbs
vgríombs dumpilabs, sl rgoimgjtg drgyìrombs qug gstombs
dor`oabs ag hovbr. ²Gstïs codlgjab gstos brodlbjgs ouaodgs,
gspgrojab qug Albs sg mojl﬏gstg gj tu vlao2 ²Qg otrgvgríos
o codgr ib qug clzb Nbsuì y pgalrig o Albs qug co`o oi`b
hugro ag ibtoj
porgzdoj dbmþj, poro
ignojbs, codgr
dbmb rgoilaoa
sl jb hugrojtusprïdtldbs2
sugÿbs oujqug
Vugag
qug jb sgo poro ujo pgrsbjo prbmgalb, pgrb io kugjo
jbtldlo gs qug ustga jb gs prbmgalb. Qlgjgs uj `roj hovbr.
Gstg gs tu mbmgjtb ag igvojtortg y krliior. Albs gstï o pujtb
ag codgrtg agstodor. Gstï o pujtb ag iigvortg o uj iu`or gj gi
qug jujdo cos gstoab. Ocbro, aurojtg tbab gi aío, pôj`osg
ag odugrab dbj Albs y al`o> ’Tgÿbr, `rodlos pbrqug gstby
iigjb ag hovbr. Gstïs krliiojab sbkrg mí, mbstrïjabmg oi`b
 qug jujdo cg vlstb .
Codg ujbs oÿbs uj oml`b míb vgjalô su doso. Ìi y su
homlilo jgdgsltokoj btrb iu`or abjag vlvlr. Cokíoj mlroab
doso tros doso y jb pbaíoj gjdbjtror ib qug kusdokoj. Wjo
jbdcg gstokoj
qug slgmprg ig posgojab pbr su
cokío `ustoab. Igkorrlb
`ustô duojab vlbgiujo
gi ospgdtb, doso
alsgÿb,
io ukldodlôj, tbab sbkrg ìi. Ibs prbplgtorlbs cokíoj vlvlab
oiií aurojtg mïs ag trgljto oÿbs, pgrb oi`b agjtrb ag ml
oml`b agdío> "Xg y prg`þjtoigs sl qulgrgj vgjagrib". Vgjsô,
jb pugab codgr gsb .
gsb . Tgrío gxtroÿb, uj gxtroÿb iiomojab o su
 pugrto. Gs uj cbmkrg muy trojqulib y rgsgrvoab, pgrb jb
puab gsdopor ag gsg sgjtlmlgjtb. Hljoimgjtg sg ormô ag
voibr, hug, iiomô o io pugrto y ig prg`ujtô oi cbmkrg sl
gstoko ljtgrgsoab gj vgjagr io doso.
Gi cbmkrg alnb> "Jb, gstombs piojgojab vlvlr oquí pbr
mudcbs oÿbs mïs". Ml oml`b ig gjtrg`ô su torngto ag
prgsgjtodlôj y alnb> "Kugjb, sl oi`ujo vgz domklos
su mgjtg,
Dljdb pbr
aíoshovbr cï`omgib
agspuìs, sokgr ".
gi cbmkrg vbivlô o iiomor y alnb>
’Cgmbs domkloab ag bpljlôj. Jbs `ustorío vgjagrtg io doso
".
Ocbro ml oml`b vlvg gj io cgrmbso doso qug slgmprg
qulsb. ²_ug gs gsb2 @roj hovbr. Iiomor o io pugrto ag
oi`ulgj y iug`b gjdbjtrorib alspugstb o muaorsg ag su

doso, sbib Albs pugag codgr qug gsb sudgao. Jb vgj`os o

tbdor o ml pugrto ocbro. Vgrb duojab sgpo qug tlgjg uj
`roj hovbr, tgjarï gsto ouaodlo, gsto dbj﬏ojzo, poro pgalr
gj `rojag, poro drggr gj `rojag. Ocí gs duojab Albs sg
mojlhgstorï gj tu vlao. Vgrb dbj agmosloao hrgdugjdlo
pgjsombs> Bc, gstb jb mg vo o posor 
posor  .  Jujdo tgj`b kugjbs
agsdojsbs. Jujdo vlvlrì gj uj iu`or o`roaokig. Jujdo
rbmpgrì gsto oalddlôj, jujdo vbivgrì o gstor soiuaokig.
Agscoztg ag gso mgjtoilaoa agrrbtoao. Qgj`b gstb

jugvo pgrspgdtlvo> gstïs dor`oab ag hovbr. Gstg gs su

mbmgjtb ag gigvorsg mïs oitb, ag agskbraor, ag vgr gsbs
sugÿbs codgrsg rgoilaoa. Ocbro sì voilgjtg. Otrìvgtg o aor
oi`ujbs posbs ag hg. Otrgvgrsg o drggr. Albs yo tg co aoab
tbab ib qug jgdgsltos. Ibs pgjsomlgjtbs ljtgjtorïj
alsuoalrib, agdlrig pbr quì jb vo o sudgagr. Qlgjgs qug
rgspbjagrtg o tl mlsmb ag io mojgro dbrrgdto. ’Tgÿbr,
qulgrb o`roagdgrtg qug gstïs krliiojab sbkrg mí. Gsto gs ml
tgmpbroao agklao. Ibs sugÿbs sg gstïj dumpilgjab. Gstbs
prbkigmos gstïj domklojab. Tgÿbr, drgb qug gstby iigjb ag
hovbr ". Duojab vlvo dbj gsto gxpgdtotlvo, vgrï o Albs codgr
dbsos hugro ag ib dbmþj.

Qlgjgs pbrqug prg`ujtos

Gj ;664, tgjíombs piojgoabs jugstrbs sgrvldlbs plbjgrbs
 poro io rgjbvodlôj ag jugstrb gal﬏dlb, gi ojtl`ub Dgjtrb
Dbmpoq. Íkombs o tgjgr uj ﬏j ag sgmojo abjag tbabs
pualgroj vgrib, iug`b jbs iigvorío uj oÿb y mgalb tgrmljor
io dbjstruddlôj. Qgjíombs tbab gstg `roj ﬏j ag sgmojo gj
﬏io duojab jbs gjtgrombs ag qug gi agportomgjtb ag
dorrgtgros lko o dgrror io outbplsto ujos cbros ojtgs ag
jugstrbs sgrvldlbs. Muy pbdo `gjtg cokrío pbalab vgjlr,
pgrb jb pualmbs domklor jugstrbs piojgs. \o cokíombs
ojujdloab, yo oiqulioab tbab gi gqulpb. Vbaríombs cokgr
pgjsoab, sg`urb qug gig`lmbs gi ﬏j ag sgmojo gqulvbdoab
 poro io ljou`urodlôj
ljou`urodlôj   . Vgrb io Gsdrlturo aldg> "Jb tlgjgs
pbrqug jb plags". ²Duïjtos dbsos jb vgmbs qug Albs codg,
jb pbrqug jb ios corï sljb pbrqug jb ios gstombs plalgjab2
Iiomombs oi agportomgjtb ag dorrgtgros y igs prg`ujtombs
sl
ujdomkloríoj sus piojgs
pbdb y alngrbj> poro jugstrbs
’Ib sgjtlmbs, pgrb jbsgrvldlbs.
codgmbsTg rlgrbj
gsb. Gsto
dbjstruddlôj co slab piojgoao aurojtg oÿbs ”. Vgrb duojab
sokgs qug gstïs iigjb ag hovbrgs, jb tg rljags sbib pbrqug tg
rgdcodgj ujo vgz. Xugivg y prg`ujto ag jugvb.

Jbs puslmbs gj dbjtodtb dbj io pgrsbjo prljdlpoi agi

agportomgjtb ag dorrgtgros. Xbivlô o iiomor ujbs aíos
agspuìs y alnb> "Jujdo cgmbs cgdcb gstb ojtgs, pgrb vombs
o codgr ujo gxdgpdlôj y gspgrorgmbs poro dgrror io
outbplsto costo qug tgrmljgj sus sgrvldlbs". Tl vos o vgr io
pigjltua ag tu agstljb, agkgs tgjgr io ouaodlo ag pgalr gj
`rojag, ag drggr gj `rojag, ag gspgror qug tg sudgaoj dbsos
qug toi vgz jb sudgaoj poro btro pgrsbjo. Jb dbj
orrb`ojdlo, sljb dbj cumliaoa, otrìvgtg o drggr. Coy oi`b gj
tl qug codg qug io `gjtg qulgro sgr kugjo dbjtl`b. Oi`b qug
codg qug tgj`os agsdojsbs qug jb mgrgdgs. Oi`b qug codg
qug ibs prbkigmos qug porgdíoj pgrmojgjtgs domklgj
rgpgjtljomgjtg. ²_uì gs2 Gs uj `roj hovbr.
Dbjbzdb o ujo porgno duyo clno tgjío trgs oÿbs duojab
oi`b sg ig doyô sbkrg abs agabs y ig dbrtô io pujto. Io
iigvorbj rïplaomgjtg o io soio ag gmgr`gjdlos. Gi dlrunojb
﬏joimgjtg ig alnb oi poarg> ’Ib slgjtb, pgrb jb vby o pbagr
codgr joao poro rgstouror ibs abs agabs ag su clno. Giio
jujdo tgjarï uÿos gj gsbs agabs. Oagmïs, slgmprg sgrïj
uj pbdb
tbab mïspbaío
ib qug dbrtbs. Hoitogro
codgr gi uj
cugsb ". Giagdlrunojb
ljngrtb alnb qug
plgi y trotor ag
oilsorib.
Gstg poarg gro rgspgtubsb, pgrb sokío
s okío qug tgjío uj `roj hovbr. Ìi
alnb,

"Abdtbr, drgb qug Albs pugag rgstouror ibs agabs ag ml jlÿo

y codgribs jbrmoigs jugvomgjtg".
Gi mìaldb jb gjtgjaío mudcb sbkrg io hg. Mlrô oi
cbmkrg y alnb> ’Kugjb, gstï klgj, sgÿbr. Vugags drggr gj ib
qug qulgros.
jujdo tgjarïjTbib tg al`boagduoao
io ibj`ltua qug hoito". gi cugsb. Gsbs agabs
Duojab gjtrô io gspbso agi cbmkrg, gi mìaldb io iigvô o
 uj ioab y ig alnb> ’Tu gspbsb gstï gj scbde. Jb odgptorï gi
cgdcb ag qug ig coyoj dbrtoab io pujto ag ibs agabs o su
clno ".
O io pgqugÿo ig cldlgrbj gi ljngrtb ag plgi y sgls sgmojos
agspuìs io trongrbj poro su rgvlslôj. Duojab gi mìaldb ig
qultô ios vgjaos, sus prlmgros poiokros hugrbj> "¡Albs míb!"
Gstg poarg sg oiormô y alnb> "²_uì poso2"
Gi mìaldb alnb> ’Mlro. Ios uÿos coj vugitb o drgdgr y
porgdg qug ibs abs agabs tlgjgj io ibj`ltua gxodto ".
Gsb hug codg oÿbs. Gsbs abs agabs sl`ugj slgjab
pgrhgdtomgjtg
hovbrgs, jbrmoigs.
vgrï qug Duojab
sudgagj dbsos qugdrgo qug lmpbslkigs.
porgdgj gstï iigjb ag
Gs
pbslkig qug ocbro mlsmb sg gjdugjtrg gj ujo sltuodlôj gj
io qug tbaos ios prbkoklilaoags gstìj gj su dbjtro. Ibs
gxpgrtbs aldgj qug jb vo o sudgagr. Jb sg durorï, jb
doil﬏dorï poro gi prìstomb clpbtgdorlb, jb vgrï dômb sg

codg rgoilaoa gi sugÿb. Vgrb ib qug jb gstïj tbmojab gj

dugjto gs gi hovbr gj tu vlao. Tl hug uj hovbr prbmgalb, gs
pbslkig qug sg qugag otosdoab. Vugag qug jb sudgao. Vgrb io
alhgrgjdlo gs qug jb tlgjgs uj hovbr prbmgalb. Qlgjgs uj
`roj hovbr. Albs gstï o pujtb ag mojlhgstorsg gj tu vlao.
Gstï o pujtb ag domklor oi`ujos dbsos. Xos o mlror codlo
orrlko y agdlr dbmb ib clzb gsto porgno> ’Gsg hug uj `roj
hovbr. Gso hug io kbjaoa ag Albs ". Otrìvgtg o drggr gj
`rojag. Otrìvgtg o rgzor gj `rojag. Albs qulgrg codgr oi`b
qug jujdo cos vlstb, oi`b hugro ag ib dbmþj.

Mïs ag ib qug pugag pgalr b pgjsor

Gi abdtbr Qbaa Vrldg gs oml`b míb. Oslstg o Ioegwbba. Qlgjg
ujo prïdtldo gxltbso ag gjhgrmgaoags ljhgddlbsos gj
Cbustbj. Qomklìj rgoilzo trokonbs ag mlslôj mìaldo gj
tbab gi mujab. Codg vorlbs oÿbs, duojab gstoko
dbmgjzojab dbj sus sgrvldlbs mìaldbs, tgjío gi sugÿb ag
iigvor zopotbs o ibs jlÿbs jgdgsltoabs gj Ïhrldo. Alnb qug
agklab o qug ibs jlÿbs jb usokoj zopotbs, gi 36 pbr dlgjtb
ag giibs tgjíoj porïsltbs y gsb gstoko orruljojab su soiua.
Vgrb gi Ar. Vrldg gs sbib ujo pgrsbjo, dbj ujo prïdtldo
mìaldo bdupoao. ²Dômb pbarío codgr ujo `roj alhgrgjdlo2
Dbmb dbmprgjag qug tlgjg uj `roj hovbr, tuvb io bsoaío ag
pgalrig oyuao o ios `rojags gmprgsos mìaldos y
prbvggabrgs. Tu bkngtlvb gro iigvor zopotbs o tbabs ibs jlÿbs
ag uj pugkib gj portlduior abjag trokonoko gj gsg
mbmgjtb> trgs mli jlÿbs.
Wjo gmprgso ag doizoab oquí gj ibs Gstoabs Wjlabs
gsdudcô ib qug gstoko codlgjab, ib iiomô y ig prg`ujtô>
"²Duïjtbs porgs ag zopotbs jgdgsltos2"
Alnb> "Qrgs mli porgs".
Alngrbj> ’Qgjgmbs ujbs pbdbs mïs ag trgs mli. ²_uì toi
sl ig aombs dlgj mli porgs ag zopotbs poro jlÿbs2
 Gsb gs uj `roj hovbr. Albs gs osí. Duojab sugÿo gj
`rojag, drgg gj `rojag, gspgro gj `rojag, Albs
sbkrgalmgjslbjorï ib qug gstï sbÿojab. \ poro oi`ujbs ag
ustgags, ib qug gstïj brojab gs agmosloab pgqugÿb. Ib qug
gspgros ib`ror jb sg odgrdo o ib qug Albs tlgjg gj mgjtg.
Jgdgsltos prgporortg. Albs gstï o pujtb ag
sbkrgalmgjslbjorib. Xos o vgr gstg `roj hovbr. Io Gsdrlturo
aldg>Albs
qug "Jb tlgjg
cos vlstb, bíab jl poro
rgsgrvoaos lmo`ljoab
ibs qugiosomoj
dbsosoimorovliibsos
Tgÿbr". Gsg
grgs tþ.
Cg vlstb qug gstb sudgalô gj ml prbplo vlao ujo y btro
vgz. Ib qug pgjsì qug sgrío toj `rojalbsb, ib qug gspgroko

ib`ror, jb gro joao dbmporoab dbj ib qug Albs tgjío gj

mgjtg. Duojab tgjío pbdb mïs ag vgljtg oÿbs, duojab gjtrì
o io nbygrío y dbjbdí o Xldtbrlo pbr prlmgro vgz, giio gro ujo
ag gsos dbsos qug jb cokío vlstb, gsdudcoab b lmo`ljoab.
Albs sbkrgalmgjslbjô ib qug gstoko sbÿojab. Tg jgdgsltô uj
`roj hovbr poro dbjsg`ulrio, aìnomg agdlrtg. Tg jgdgslto uj
`roj hovbr poro dbjsgrvorio.
Codg quljdg oÿbs, duojab gsdrlkí ml prlmgr ilkrb, \bur
 Kgst Ilhg Jbw ,
Jbw , pgjsì> ²Jb sgrío osbmkrbsb sl gstuvlgro gj io
ilsto ag kgstsgiigrs agi 
agi  Jgw \bre Qlmgs 2 Mg cokrío
gmbdlbjoab sl cuklgro pbalab codgrib sbib pbr ujo sgmojo.
Gsg ilkrb gstuvb gj io ilsto aurojtg mïs ag dlgj sgmojos
sg`ulaos. Albs sbkrgalmgjslbjô ib qug gstoko sbÿojab.
Duojab jbs muaombs o ib qug cokío slab gi Dgjtrb
Dbmpoq, ﬏rmombs uj dbjtrotb ag orrgjaomlgjtb pbr
sgsgjto oÿbs dbj io Dluaoa ag Cbustbj. Tlgmprg suplmbs
qug qugríombs dbmprorib, pgrb gi dbjtrotb ag
orrgjaomlgjtb gro io mgnbr bpdlôj gj gsg mbmgjtb. Gsto
ljstoiodlôj tlgjg uj voibr ag vorlbs dlgjtbs ag mliibjgs ag
aôiorgs. Gj ;6?6, io dluaoa jbs dbjtodtô y jbs prg`ujtô sl
gstïkombs ljtgrgsoabs gj dbmprorib. Igs alnlmbs qug sí,
pgrb, pbr supugstb, tbab agpgjaío agi prgdlb. Cldlgrbj tbabs
sus gstualbs. Agspuìs ag sus gvoiuodlbjgs, jbs agvbivlgrbj
io iiomoao y jbs alngrbj> ’Tg ib vgjagrgmbs, jb pbr dlgj
mliibjgs, jl dljdugjto mliibjgs, jl vgljtldljdb mliibjgs. Qg
ib vgjagrgmbs pbr slgtg mliibjgs y mgalb ag aôiorgs ". Gsb
gs uj `roj hovbr. Gsb gs mïs ag ib qug pbaríombs pgalr b
pgjsor.
Gi opôstbi Vokib alnb> "Gj ibs sl`ibs vgjlagrbs, vgríombs
io ljmgjso `rojagzo agi hovbr ag Albs". Gstombs vlvlgjab
gj gi aío agi qug Vokib cokiô, duojab vgrgmbs uj hovbr
mudcb mïs oiiï . Tl tlgjg gspgrojzos, dbmlgjdg o gspgrorib,
co`o brodlbjgs ouaodgs, drgg pbr ib gxtrobraljorlb, duojab
sg igvojtg, Albs corï qug krliig. Oporgdgrï y oumgjtorï gi
tomoÿb
Wjo ag ib qugqug
porgno sugÿos.
oslstg o Ioegwbba tlgjg ujo clno qug
tlgjg uj aghgdtb doraíodb. Quvb qug sbmgtgrsg o vorlos
dlru`íos muy gxtgjsos. Cby, io nbvgj gstï pgrhgdtomgjtg
sojo. Vgrb gsos dlru`íos jb gstokoj dbmpigtomgjtg
duklgrtos pbr su sg`urb. Tu portg ag io hodturo agi cbspltoi
hug ag mïs ag $ 166,666. Io moarg gs mogstro ag gsdugio y
gi poarg gs pbildío. Gj ib joturoi, porgdío qug lkoj o po`or
gso aguao aurojtg mudcb, mudcb tlgmpb. Vgrb jb sg
 agsojlmorbj. Jb gmpgzorbj o qugnorsg. Tokíoj qug tgjíoj
uj `roj hovbr. Tg otrgvlgrbj o rgzor gstos ouaodgs
brodlbjgs. Alngrbj> ’Albs, jb vgmbs dômb pbagmbs soilr ag
jugstros aguaos, pgrb sokgmbs qug grgs gi augÿb ag tbab.
Wj tbqug ag ag
Wj aío, Qu hovbr pugag
io joao, gi domklorib ".
cbspltoi iiomô y alnb> "Jujdo
cokíombs cgdcb gstb ojtgs, pgrb cgmbs agdlalab jb sbib
dbjabjor su aguao, sljb qug ig rggmkbisorgmbs ibs abs

oÿbs ag po`bs". qug yo cos cgdcb ". Tbib gspgrokoj gstor

ilkrgs ag aguaos, pgrb Albs supgrô ib qug gstokoj sbÿojab.
Ìi ib corï pbr tl.

Tlgmprg mïs pbagrbsb

Gj ; [gygs 8, uj gnìrdltb gjgml`b gstoko trotojab ag
oidojzor o ibs lsrogiltos, pgrb doao vgz qug codíoj uj
mbvlmlgjtb, ibs lsrogiltos yo sokíoj codlo aôjag sg alrl`íoj.
Gi rgy gjgml`b gstoko toj hrustroab pbrqug pgjsô qug ujb
ag sus cbmkrgs gro uj gspío. Ibs rgujlô y alnb> ’²_ulìj gs gi
trolabr2 ²_ulìj gstï ﬏itrojab gsto ljhbrmodlôj
prlvlig`loao2 "
Wj dopltïj cokiô y alnb> ’[gy, jlj`ujb ag jbsbtrbs. Coy
uj prbhgto gj Lsrogi iiomoab Gilsgb. Ib qug jbs susurros gj
sgdrgtb, ìi ib ojujdlo pþkildomgjtg o ibs lsrogiltos ".
Gi rgy gstoko hurlbsb y alnb> "Xombs o kusdor o Gilsgb".
Osí qug ujo jbdcg gjvlô uj `roj gnìrdltb dbj mudcbs
dokoiibs y dorrbs poro rbagor io doso ag Gilsgb. Hínotg gj ib
qug sudgag duojab gstïs iigjb ag hovbrgs. Gstg rgy gstoko
trotojab ag dopturor o uj cbmkrg. Wjb pgjsorío qug
gjvlorío ujo abdgjo ag pgrsbjos o kusdor o Gilsgb, pgrb
gjvlô mligs ag trbpos, dokoiibs y dorrbs, tbab poro dopturor
o uj cbmkrg qug gstoko iigjb ag hovbrgs.
Gi oslstgjtg ag Gilsgb sg igvojtô tgmprojb gj io moÿojo
y vlb o tbaos ios hugrzos gjgml`os rbagojab io doso. Duojab
sg ib dbjtô o Gilsgb gj pïjldb, Gilsgb alnb> ’Jb tg prgbdupgs.
Vugag qug jbs supgrgj gj jþmgrb, pgrb dbjbzdb uj
sgdrgtb. Gstby iigjb ag hovbr. Vugag qug tgj`oj mïs ormos,
mïs gqulpb, mïs toigjtb. Vgrb tgj`b oi`b mïs pbagrbsb qug
tbab gsb> gi hovbr ag Albs ".
Gilsgb sokío dômb codgr gstos ouaodgs brodlbjgs. Cokío
vlstb o Albs okrlr ibs bnbs dlg`bs. Ocbro brô pbr tbab ib
dbjtrorlb. Alnb> "Albs, qug sg vugivoj dlg`bs poro qug jb mg
rgdbjbzdoj".
Dg`oabs, ibs iíagrgs gjgml`bs vljlgrbj y tbdorbj io
pugrto y alngrbj> "Gstombs kusdojab o Gilsgb".
Ìi alnb> ’²Gilsgb2 Gstïs gj io dluaoa gqulvbdoao.
Qlgjgs qug lr o Tomorlo ". Alngrbj> "@rodlos, sgÿbr,
pbr su oyuao".
Alnb> ’Aìnomg oyuaortg uj pbdb mïs. Qg iigvorì oi
cbmkrg qug kusdos ". Gilsgb tgrmljô iigvojab oi gnìrdltb
gjgml`b alrgdtomgjtg o ios mojbs agi
Lsrogiltos. Wjo vgz qug hugrbj rbagoabs y dopturoabs, Gilsgb
 brô jugvomgjtg y sus bnbs sg okrlgrbj. Tg algrbj dugjto ag
qug gro Gilsgb tbab gi tlgmpb. Duojab sgpo qug gstï iigjb ag
hovbr, vgrï o Albs codgr dbsos morovliibsos. Ìi tg prbtg`grï

ag tus gjgml`bs. i tg `ulorï. Ljdiusb tg cor

corïï lj
ljvlslkig
vlslkig poro
tus gjgml`bs. Ocbro jb tg otrgvos o ojaor aìkli, osustoab g
ljtlmlaoab. Grgs toj pbagrbsb. Gstïs iigjb ag io ujdlôj.
Gstïs iigjb ag hovbr. Duojab gi gjgml`b tg mlro, oi l`uoi qug
dbj Gilsgb, plgjso, tgj`b qug gjvlor tbab uj gnìrdltb poro
trotor ag agtgjgrib 
agtgjgrib  . Vugag qug co`o ib mgnbr qug pugao,
pgrb ib mgnbr qug pugao jujdo sgrï su﬏dlgjtg. Duojab
gstïs iigjb ag hovbr, jb pugags sgr agrrbtoab.

Joao agmosloab alhídli

Duojab ml poarg gro uj nbvgj mljlstrb gj io aìdoao ag
?<76, vlonoko ag pugkib gj pugkib, cokiojab gj pgqugÿos
l`igslos y dbjvgjdlbjgs. Iigvoko su gqulpb ag sbjlab gj gi
moigtgrb ag su dbdcg. Wjo jbdcg iig`ô o uj oualtbrlb uj

uj por ag cbros ojtgs poro tgjgr tbab ilstb. Tg gspgrokoj

vorlbs dlgjtbs ag pgrsbjos gso jbdcg. Hug uj `roj prbkigmo
poro ml poarg. _ugrío qug tbab soilgro pgrhgdtb. Vgrb gj
mgalb ag ioag
gi moigtgrb gmbdlôj,
su outb.oddlagjtoimgjtg
Jb puab sodor gigjdgrrô iossbjlab.
gqulpb ag iiovgs gj
Ìi
y btros pgrsbjos dbmgjzorbj o trokonor gj gi moigtgrb,
o`ltïjabib, mbvlìjabib, usojab ujo pgrdco poro ljtgjtor
okrlrib. Tlj ìxltb. Vorgdío dbmb sl su `roj vgioao gstuvlgro
orruljoao.
 Nustb duojab gstoko o pujtb ag aorsg pbr vgjdlab, sg alb
dugjto ag qug jb cokío rgzoab. Wjo dbso qug pugab agdlrigs
sbkrg ml poarg gs qug sokío dômb rgzor gstos ouaodgs
brodlbjgs. Jb sg ovgr`bjzoko ag rgzor pbr joao. Duojab yb
gro pgqugÿb, ìi rgzoko pbr io dbrtoabro ag dìspga, gi
iovovonliios, pbr duoiqulgr dbso qug jb hujdlbjoro.
Ml poarg igs alnb o tbaos ios pgrsbjos qug gstokoj oiií
qug
koþi.lko Ibo mlrorbj
bror y pgalrig o Albs qug
toj gxtroÿb. Gsbigporgdío
oyuaorotoj
o okrlr gi
ignojb.
Gstokoj pgjsojab>  Jb sg pugag rgzor poro qug sg okro uj
koþi   . Vgrb ml poarg ib clzb. Ìi alnb> ’Albs, sì qug jb coy
koþi
joao agmosloab alhídli poro tl. Tgÿbr, jgdgsltb gstg gqulpb
ag sbjlab poro ml rgujlôj ag gsto jbdcg. Osí qug tg gstby
plalgjab qug ag oi`ujo mojgro, ag oi`ujo mojgro, mg
oyuags o okrlrio ".
Mlgjtros ìi broko, ios btros pgrsbjos sg rgíoj, sg
kuriokoj, sg kuriokoj gjtrg algjtgs. Duojab tgrmljô ag
bror, sg odgrdô oi koþi y dbmgjzô o o`ltorib y o o`ltorib oþj
mïs hugrtg qug jujdo, pgrb oþj osí jb sg okrío. Hljoimgjtg,
sg vbivlô y sg oignô. Duojab sg oignô ujbs trgs mgtrbs agi
dbdcg, tbabs
sbib, gj bygrbjigjto,
dïmoro uj dild
dild gsg
  . Mlrorbj codlo otrïs,
koþi dbmgjzô o yokrlrsg
pbr sí