Info rmación de Servicio

Camiones
Grupo 35
Edición01

Códigos de falla del Módulo de control de iluminación (LCM)

VN, VHD

89133212
 Prólogo

Las descripciones y procedimientos de servicio que contiene este manual están basados en
diseños y estudios de métodos realizados hasta noviembre 2013.

Los productos se encuentran bajo desarrollo continuo. Vehículos y componentes producidos

después de la fecha anterior pueden, por lo tanto, tener diferentes especificaciones y métodos de
reparación. Cuando se considere que esto tiene un peso significativo sobre este manual, se emitirá
una versión actualizada de este manual para cubrir los cambios.

En la próxima edición del manual estas modificaciones quedan actualizadas.

En las instrucciones en donde hay incluido el número de operación en el rubro, tan solo se trata de
una referencia al tarifario V.S.T. (Volvo Standard Times).

Las instrucciones sin número de operación en la rubro son solamente una información general y no
hacen referencia a V.S.T.

Cada una de las secciones de este manual contiene informaciones de seguridad específicas y
advertencias que han de ser estudiadas antes de realizar cualquier operación. Si se toman copias
de cualquier operación, hay que tomarlas también de las informaciones de seguridad y advertencias
relacionadas con la misma. En esta información de servicio se utilizan los siguientes niveles en
observación y advertencia.

Nota: Indica un método, práctica o condición que debe ser seguido para que la función del vehículo
o componente sea realizada en la forma apropiada.

Cuidado: Indica un procedimiento que no es seguro y que puede acarrear daños al producto.

Advertencia: Indica un procedimiento que no es seguro y que puede acarrear heridas al personal o
graves daños al producto.

Peligro: Indica un procedimiento que no es seguro y que puede causar heridas graves al personal
e incluso la muerte.
Volvo Trucks North America, a division of Volvo Group North America,
Inc.
Greensboro, NC USA

Número de pedido: PV776-89133212

©2013 Volvo Group North America, Inc., Greensboro, NC USA

MEX61955
Especificaciones............................................................................................................................1
MID 216 Módulo de control de iluminación (LCM), iluminación exterior, descripción de señales.................1
Interruptor de Control de Iluminación, Descripciones de la Señal ..........................................................6

Herramientas .................................................................................................................................7
Herramientas especiales................................................................................................................7
Otro equipo especial......................................................................................................................7

Perturbaciones en el funcionamiento...............................................................................................1
MID 216 Módulo de control de iluminación (LCM), iluminación exterior, códigos de falla ...........................1
 MID 216 Módulo de control de iluminación (LCM), iluminación
Grupo 35
exterior, descripción de señales

Especificaciones
MID 216 Módulo de control de iluminación (LCM), iluminación exterior,
descripción de señales
PC1 & LC1
• Caja de desconexión 9998699 conectada al adaptador
9990025 entre el Módulo de control de luz y el arnés de
cable.
• Llave de ignición en posición de conducción.
• Medición de voltaje.
V = voltaje (V) de corriente directa
W3005335 Vbat = voltaje de batería

Condiciones

Terminal Número Tipo de señal Puntos de Valor nominal Otros

de medición
circuito
LC1_1 Sin conectar
LC1_2 Sin conectar
LC1_3 Sin conectar
LC1_4 48 Interruptor de luz 1 (LC_4 - PC1_21) V≈ 0 V Posición 0 o luces de
estacionamiento
LC1_5 Atrás de la cabina (LC_5 - PC2_7)
LC1_6 Sin conectar
LC1_7 Reserva
LC1_8 52L Interruptor de demarcadora (LC1_8 - PC1_21)
LC1_9 Sin conectar
LC1_10 47 Interruptor de luz 2 (LC1_10 - PC1_21) V≈ 0 V Posición luces de
estacionamiento
V ≈ 3.5-Vbat V Posición 0
LC1_11 122L Interruptor, señales de (LC1_11 - PC1_21) V≈ 0 V Interruptor
emergencia presionado
LC1_12 964 Contacto, luz de freno (LC1_12 - PC1_21) V ≈ 3.5-Vbat V
V≈ 0 V Pedal del freno
presionado
LC1_13 33A Interruptor de palanca, luces altas (LC1_13 - PC1_21) V ≈ 3.5-Vbat V
/ bajas, conmutación
V≈ 0 V Interruptor de palan-
ca en posición de
interruptor
LC1_14 33C Interruptor de faros (LC1_14 - PC1_21)
LC1_15 Sin conectar

1
Grupo 35 PC1 & LC1

Terminal Número Tipo de señal Puntos de Valor nominal Otros

de medición
circuito
LC1_16 112 Interruptor, luz de indicador de di- (LC1_16 - PC1_21) V≈ 0 V Posición izquierda
rección, posición izquierda
V ≈ 3.5-Vbat V Posición de reposo
LC1_17 113 Interruptor, luz de indicador de di- (LC1_17 - PC1_21) V≈ 0 V Posición derecha
rección, posición derecha
V ≈ 3.5-Vbat V Posición de reposo
LC1_18 567A Información de luz de freno, re- (LC1_18 - PC1_21) V ≈ 3.5-Vbat V
troalimentación de ECV
V≈ 0 V Pedal del freno
presionado
PC1_1 1G Suministro de energía 4 (PC1_1 - PC1_21) V ≈ Vbat
PC1_2 33L Luz alta, izquierda (PC1_2 - PC1_21) V ≈ Vbat Luces altas activas
PC1_3 196L Llave de ignición en posición de (PC1_3 - PC1_21) V ≈ Vbat Llave de ignición en
conducción posición de
conducción
V≈ 0 V Llave de ignición en
posición de apagado
/ posición de radio /
posición de
conducción
PC1_4 113C Luz de indicador de dirección, de- (PC1_4 - PC1_21) V ≈ Vbat / 0 V Luz de Indicador de
recha, remolque (conmutación) dirección derecha
activa, conectada al
remolque
PC1_5 113A-A Repetidor lateral, derecho (PC1_5 - PC1_21) V ≈ Vbat / 0 V Luz de Indicador de
(conmutación) dirección derecha
activa
PC1_6 Sin conectar
PC1_7 37 Luces de conducción (PC1_7 - PC1_21) V ≈ Vbat LCP en posición de
"Conducción +" y lu-
ces altas activas
PC1_8 Sin conectar
PC1_9 1HA Suministro de energía 1 (PC1_9 - PC1_21) V ≈ Vbat
PC1_10 90 Luces de estacionamiento, luz de (PC1_10 - PC1_21) V ≈ Vbat Luces de estaciona-
tracto trasera y de placa de miento, activas
matrícula
PC1_11 32R Luz baja, derecha (PC1_11 - PC1_21) V ≈ Vbat Luz baja, activa
PC1_12 Sin conectar
PC1_13 410 Salida de reserva 1
PC1_14 389B Salida de relevador de limpiador (PC1_14 - PC1_21) V ≈ Vbat Limpiadores de
intermitente parabrisas
PC1_15 Sin conectar
PC1_16 1HE Suministro de energía 6 (PC1_16 - PC1_21) V ≈ Vbat
PC1_17 52 Luces demarcadoras/despejo, (PC1_17 - PC1_21) V ≈ Vbat Luz de estaciona-
tracto, delanteras miento, activa
PC1_18 Sin conectar
2
Grupo 35 LC2 & PC2

Terminal Número Tipo de señal Puntos de Valor nominal Otros

de medición
circuito
PC1_19 113A Luz de indicador de dirección, de- (PC1_19 - PC1_21) V ≈ Vbat / 0 V Luz de Indicador de
recha, delantera (conmutación) dirección derecha
activa
PC1_20 112A Luz de indicador de dirección, iz- (PC1_20 - PC1_21) V ≈ Vbat / 0 V Luz de Indicador de
quierda, delantera (conmutación) dirección izquierda
activa
PC1_21 0XL Terminal de tierra, unidad de (PC1_21 - tierra) V≈ 0 V
control

LC2 & PC2

• Caja de desconexión 9998699 conectada al adaptador
9990025 entre el Módulo de control de luz y el arnés de
cable.
• Llave de ignición en posición de conducción.
• Medición de voltaje.
V = voltaje (V) de corriente directa
W3005335 Vbat = voltaje de batería

Condiciones Los puntos de medición entre paréntesis indican la terminal en

el conector.

Terminal Número Tipo de señal Puntos de Valor nominal Otros

de medición
circuito
LC2_1 284C Motor arrancado activo (LC2_1 - PC2_9) V ≈ Vbat Llave de ignición en
posición de
arranque.
LC2_2 Reserva 1
LC2_3 Sin conectar
LC2_4 32SP Interruptor, luces de pala de nieve (LC2_4 - PC2_9) V≈ 0 V Interruptor activo (lu-
(opción) ces de pala de
nieve)
V ≈ 3.5-Vbat V Interruptor en posi-
ción de reposo
LC2_5 387C Interruptor, limpiadores de para- (LC2_5 - PC2_9) V ≈ Vbat Lavador de parabri-
brisas, lavador de parabrisas sas activo
LC2_6 714LC Entrada, cierre centralizado (LC2_6 - PC2_9) V ≈ 3.5-Vbat V
(Alarma)
V≈ 0 V El módulo de cierre
centralizado controla
las luces de
estacionamiento
LC2_7 141 Reductor de luz, iluminación del (LC2_7 - PC2_9) V ≈ 3 -26 V 10-90 % de Vbat
grupo de instrumentos
LC2_8 Sin conectar
LC2_9 Sin conectar

3
Grupo 35 LC2 & PC2

Terminal Número Tipo de señal Puntos de Valor nominal Otros

de medición
circuito
LC2_10 388 Interruptor de palanca, limpiado- (LC2_10 - PC2_9) V ≈ Vbat Interruptor en la posi-
res de parabrisas, posición ción intermitente.
intermitente
V≈ 0 V Interruptor en posi-
ción de reposo
LC2_11 385A Motor de limpiador de parabrisas, (LC2_11 - PC2_9) V ≈ Vbat Movimiento de los
activo brazos del limpiador
del parabrisas
LC2_12 33B Interruptor de palanca, luces al- (LC2_12 - PC2_9) V≈ 0 V Interruptor en posi-
tas / bajas, posición de destello ción de destello
para rebasar
LC2_13 407H SAE J1939 baja (LC2_13 - PC2_9) V ≈ 0 -3 V
LC2_14 Sin conectar
LC2_15 122A Luz de indicador, luz de (LC2_15 - PC2_9) V ≈ 0 V / Vbat Luz de advertencia
advertencia (conmutación) activa
V ≈ 10 -20 V
LC2_16 406H SAE J1939 alta (LC2_16 - PC2_9) V ≈ 2 -5 V
LC2_17 400E SAE J1587/J1708 (+) (LC2_17 - PC2_9) V ≈ 2 -5 V
LC2_18 401E SAE J1587/J1708 (-) (LC2_1 8- PC2_9) V ≈ 0 -3 V
PC2_1 35 Luces de niebla (PC2_1 - PC2_9) V ≈ Vbat LCP en la posición
de "Conducción +" y
luces bajas activas
PC2_2 1HC Suministro de energía 3 (PC2_2 - PC2_9) V ≈ Vbat
PC2_3 75 Relevador de luz de freno, (PC2_3 - PC2_9) V ≈ Vbat Luces de freno,
remolque activas
PC2_4 56F Luz de estacionamiento,tracto, (PC2_4 - PC2_9) V ≈ Vbat Luz de estaciona-
delantera miento activa
PC2_5 32L Luz baja, izquierda (PC2_5 - PC2_9) V ≈ Vbat Luz baja activa
PC2_6 Sin conectar
PC2_7 139B Luces de la parte trasera de la (PC2_7 - PC2_9) V ≈ Vbat Luces de la parte tra-
cabina sera de la cabina,
activas
PC2_8 141A Reducción de luz del tablero de (PC2_8 - PC2_9) V ≈ 3 -26 V 10-90 % de Vbat
instrumentos, luz de fondo
PC2_9 0XL Terminal de tierra, unidad de (PC2_9 - tierra) V≈ 0 V
control
PC2_10 112C Luz de indicador de dirección, iz- (PC2_10 - PC2_9) V ≈ Vbat / 0 V Luz de Indicador de
quierda, remolque (conmutación) dirección izquierda
activa
PC2_11 50 Luz de estacionamiento, releva- (PC2_11 - PC2_9) V ≈ Vbat Luz de estaciona-
dor de remolque miento, activa
PC2_12 Reserva 2
PC2_13 116 Luz de freno, derecha trasera del (PC2_13 - PC2_9) V ≈ Vbat Luces de freno
tracto activas
4
Grupo 35 LC2 & PC2

Terminal Número Tipo de señal Puntos de Valor nominal Otros

de medición
circuito
PC2_14 53A Luces demarcadoras (ICC), (PC2_14 - PC2_9) V ≈ Vbat Luz de estaciona-
remolque miento, activa
PC2_15 1HD Suministro de energía 5 (PC2_15 - PC2_9) V ≈ Vbat
PC2_16 115 Luz de indicador de dirección, iz- (PC2_16 - PC2_9) V ≈ Vbat / 0 V Luz de Indicador de
quierda, remolque (conmutación) dirección izquierda
activa
PC2_17 112A Repetidor lateral, izquierdo (PC2_17 - PC2_9) V ≈ Vbat / 0 V Luz de Indicador de
(conmutación) dirección izquierda
activa
PC2_18 33 Relevador, luz de pala de nieve (PC2_18 - PC2_9) V ≈ Vbat Luz de pala de nieve
activa
PC2_19 1HB Suministro de energía 2 (PC2_19 - PC2_9) V ≈ Vbat
PC2_20 33R Luz alta, derecha (PC2_20 - PC2_9) V ≈ Vbat luces altas activas
PC2_21 121 Indicación audible, luz de (PC2_21 - PC2_9) V ≈ Vbat Luz de advertencia
advertencia activa

5
 Interruptor de Control de Iluminación, Descripciones de la
Grupo 35
Señal

Interruptor de Control de Iluminación, Descripciones de la Señal

• Caja de desconexión 9998699 con adaptador 9813194 co-
nectada entre el Panel de control de luz y el arnés de cable.
• Llave de ignición en posición de conducción.
• Medición de voltaje.
V = voltaje (V) de corriente directa

Vbat = voltaje de batería

T3015733
Los puntos de medición entre paréntesis indican la terminal en
Condiciones el conector.

Terminal Número Tipo de señal Puntos de Valor nominal Otros

de medición
circuito
1 47 Interruptor de luz 1 (1 - 16) V≈ 3.5-Vbat V Posición 0 o luces de
conducción
V≈ 0 V Posición luces de estacio-
namiento o reflectores
2 48 Interruptor de luz 2 (2 - 16) V≈ 0 V Posición 0 o luces de
estacionamiento
V ≈ 3.5-Vbat V Posición luces de conduc-
ción o reflectores
3 Sin conectar
4 Sin conectar
5 Sin conectar
6 Sin conectar
7 Sin conectar
8 122L Interruptor, luces de señales de (8 - 16) V≈ 0 V Botón presionado
emergencia
9 122A Luz de indicador, luz de (9 - 16) V≈ 6 -9 V Iluminación de fondo
advertencia (30 % de Vbat)
10 Sin conectar
11 141A Iluminación de fondo (11 - 16) V≈ 2 -26 V
12 196L Suministro de energía, ilumina- (12 - 16) V≈ Vbat Energía del encendido, fu-
ción de instrumentos sible F65
13 141 Reóstato, iluminación de (13 - tierra) V≈ 2 -26 V
instrumentos
14 Sin conectar
15 Sin conectar
16 0XL Terminal de tierra (16 - tierra) V≈ 0 V

6
Grupo 35 Herramientas especiales

Herramientas
Herramientas especiales

9990025 9998699 85104410

Adaptador Accesorio de desconexión Tableta superpuesta con adaptador
9990025

Otro equipo especial

J-39200 A 9813194 85104407

Multímetro Adaptador Tableta superpuesta con adaptador
9813194

7
 MID 216 Módulo de control de iluminación (LCM), iluminación
Grupo 35
exterior, códigos de falla

Perturbaciones en el funcionamiento
MID 216 Módulo de control de iluminación (LCM), iluminación exterior,
códigos de falla
MID: Descripción de identificación de subsistema (identificación de
Descripción de identificación de mensaje (identificación de uni- componente).
dad de control)
PSID:
PID: Descripción de identificación de sub-sistema de propiedad
Descripción de identificación de parámetro (identificación de (identificación de componente única de Volvo)
parámetro [valor]).
FMI:
PPID: Identificador de modo de falla (identificación de tipo de falla).
Descripción de identificación de parámetro de propiedad (Iden- Vea “Tabla de FMI”, página 3.
tificación de parámetro única de Volvo [valor]).
Para información más detallada relacionada a estas denomina-
SID: ciones, consulte el grupo 0 de la información de servicio “Elec-
trónica del vehículo”.

Código de falla Componente / función FMI

MID 216 SID 240 Memoria de programa 2
MID 216 SID 250 Enlace de información SAE J1587/1708 2, 3, 4, 9
MID 216 SID 253 Memoria de calibración, EEPROM 2, 13
MID 216 SID 254 Unidad de control 12
MID 216 PSID 1 Luz alta, izquierda 5, 6
MID 216 PSID 2 Luz baja, izquierda 5, 6
MID 216 PSID 3 Luz alta, derecha 5, 6
MID 216 PSID 4 Luz baja, derecha 5, 6
MID 216 PSID 5 Luces de niebla 5, 6
MID 216 PSID 7 Luces de conducción 5, 6
MID 216 PSID 8 Luces de reversa 5, 6
MID 216 PSID 10 Luz de freno, izquierda 5, 6
MID 216 PSID 11 Luz de freno, derecha 5, 6
MID 216 PSID 12 Luces de freno, remolque 3, 4
MID 216 PSID 13 Indicador de dirección, delantero izquierdo 5, 6
MID 216 PSID 14 Indicador de dirección, delantero derecho 5, 6
MID 216 PSID 17 Indicador de dirección remolque, lado izquierdo 5, 6
MID 216 PSID 18 Indicador de dirección remolque, lado derecho 5, 6
Carrocero, freno viraje derecha
MID 216 PSID 19 Relevador, limpiador intermitente 3, 4
MID 216 PSID 20 Reducción de luz del tablero de instrumentos 4
MID 216 PSID 27 Luces de pala de nieve 4
MID 216 PSID 28 Indicación de sonido de peligro 3
MID 216 PSID 29 Luz de indicador, luz de advertencia 4
MID 216 PSID 30 Interruptor de luz, luz de advertencia 12

1
 MID 216 Módulo de control de iluminación (LCM), iluminación
Grupo 35
exterior, códigos de falla

Código de falla Componente / función FMI

MID 216 PSID 33 Interruptor de palanca luces altas / bajas 12
MID 216 PSID 34 Suministro de energía 1 3, 4
MID 216 PSID 35 Suministro de energía 2 3, 4
MID 216 PSID 36 Suministro de energía 3 3, 4
MID 216 PSID 37 Suministro de energía 4 3, 4
MID 216 PSID 38 Suministro de energía 5 3, 4
MID 216 PSID 39 Suministro de energía 6 3, 4
MID 216 PSID 40 Suministro de energía, llave del encendido en posición de 3
conducción
MID 216 PSID 41 Interruptor de palanca indicador de dirección 12
MID 216 PSID 42 Reóstato, iluminación de instrumentos 3, 4
MID 216 PSID 44 Alarma de cierre centralizado (corto a tierra) 12
MID 216 PSID 45 Repetidor lateral, derecho 5, 6
MID 216 PSID 46 Repetidor lateral, izquierdo 5, 6
MID 216 PSID 48 Luces de estacionamiento y de placa de matrícula, traseras del 5, 6
tracto
MID 216 PSID 49 Luces demarcadoras/despejo del toldo del tracto 5, 6
MID 216 PSID 50 Luces de estacionamiento delanteras del tracto 5, 6
MID 216 PSID 51 Luces de estacionamiento del remolque 3, 4
MID 216 PSID 52 Indicador LED de retardador de Allison 4
MID 216 PSID 53 Demarcadoras (ICC) remolque 6
MID 216 PSID 54 Interruptor de demarcadora 12
MID 216 PSID 55 Interruptor de faros 12
MID 216 PSID 57 Luces de la parte trasera de la cabina 5, 6
MID 216 PSID 77 Interruptor de la parte trasera de la cabina (corto a tierra) 12
MID 216 PSID 200 SAE J1939 circuito abierto, enlace de datos, unidad de control del 9
motor
MID 216 PSID 201 SAE J1939 circuito abierto, enlace de datos, unidad de control del 9
vehículo
MID 216 PSID 202 DID 9
MID 216 PSID 205 Transmisión 9
MID 216 PSID 214 Módulo del carrocero 9

Nota! Para la Sección de eliminación de problemas consulte

Guided Diagnostic en Premium Tech Tool 2 (PTT 2).

2
Grupo 35
Tabla de FMI
FMI Texto de pantalla
0 Valor muy alto
1 Valor muy bajo
2 Datos incorrectos
3 Falla eléctrica
4 Falla eléctrica
5 Falla eléctrica
6 Falla eléctrica
7 Falla mecánica
8 Falla mecánica o eléctrica
9 Falla de comunicación
10 Falla mecánica o eléctrica
11 Falla desconocida
12 Falla de componente
13 Calibración incorrecta
14 Falla desconocida
15 Falla desconocida
Nota! Para la Sección de eliminación de problemas consulte
Guided Diagnostic en Premium Tech Tool 2 (PTT 2).
Tabla de FMI
Texto SAE
Datos aplicables, pero arriba del rango normal de operación.
Datos aplicables, pero abajo del rango normal de operación.
Datos intermitentes o incorrectos
Voltaje anormalmente alto o corto circuito a voltaje más alto.
Voltaje anormalmente bajo o corto circuito a voltaje más bajo.
Corriente anormalmente baja o circuito abierto.
Corriente anormalmente alta o corto circuito a tierra.
Respuesta incorrecta proveniente del sistema mecánico.
Frecuencia anormal.
Tasa de actualización anormal.
Variaciones anormalmente altas.
Falla no identificable.
Unidad o componente defectuosos.
Valores fuera de valores de calibración.
Instrucciones especiales.
Reservado para uso futuro.
3
Last page

Volvo Trucks North America, a division of Volvo Group North America, Inc.
Greensboro, NC USA

89133212 Mexican Estados Unidos.11.2013