3.

KULTURA GIDA

LURRALDEAK / TERRITORIOS HISTÓRICOS

LURRALDEAK TERRITORIOS HISTORICOS
Recordemos que la palabra lurralde designa a cada uno de los Territorios
Históricos Vascos que conforman Euskal Herria, el País Vasco. Lur = tierra y
Recordemos que la palabra lurralde designa a cada uno de los Territorios alde =
lado. A su vez significa región. Los actuales territorios son siete, o
Históricos Vascos que conforman Euskal Herria, el País Vasco. Lur = tierra y
históricamente seis según se considere a Navarra y Baja Navarra como una, y
alde = lado. A su vez significa región. Los actuales territorios son siete, o forman el
herrialde / herri (país) País Vasco o Euskal Herria. A pesar de que el
históricamente seis según se considere a Navarra y Baja Navarra como una, y
término herrialde a veces también sea utilizado como región o comarca.
forman el herrialde / herri (país) País Vasco o Euskal Herria. A pesar de que el Los
distintos territorios históricos no tienen hoy una entidad política o económica
término herrialde a veces también sea utilizado como región o comarca.
que las una, y ni siquiera la identidad cultural es reconocida por parte de los
Los distintos territorios históricos no tienen hoy una entidad política o estados
dominantes.
económica que las una, y ni siquiera la identidad cultural es reconocida por Euskal
Herria se ubica a ambos lados de los Pirineos (los que junto con el río
parte de los estados dominantes.
Bidasoa marcan parte de la muga = frontera establecida entre los estados
Euskal Herria se ubica a ambos lados de los Pirineos (los que junto con el río
dominantes de Francia y España), Iparralde = lado norte, donde se encuentran
Bidasoa marcan parte de la muga = frontera establecida entre los estados Lapurdi,
Nafarroa Beherea y Zuberoa, región dominada hoy por el estado francés
dominantes de Francia y España), Iparralde = lado norte, donde se encuentran sin
reconocimiento político por parte de éste; y Hegoalde = lado sur, por el estado
Lapurdi, Nafarroa Beherea y Zuberoa, región dominada hoy por el estado español,
donde se ubican Araba, Bizkaia, Gipuzkoa, Nafarroa. Dada la
francés sin reconocimiento político por parte de éste; y Hegoalde = lado sur,
antigüedad de los vascos en toda región, mucho antes de la formación de los
por el estado español, donde se ubican Araba, Bizkaia, Gipuzkoa, Nafarroa.
estados dominantes, en estas páginas se considerará más apropiado usar estos
Dada la antigüedad de los vascos en toda región, mucho antes de la formación
dos términos Iparralde y Hegoalde en lugar de “lado francés” o “lado español”.
de los estados dominantes, en estas páginas se considerará más apropiado
Puedes observarlos en este mapa:
usar estos dos términos Iparralde y Hegoalde en lXgaU de ³lado fUancpV´ o ³lado
eVpaxol´. Puedes observarlos en este mapa:
 Horacio Marotto Etxezahar Horacio Marotto Etxezahar

En el siguiente mapa figuran los nombres de cada territorio histórico. Idatzi

euskaraz hiriburuak mapa honetan. Escribe en este mapa las capitales –
hiriburuak- en euskera.
Escribe los nombres en euskera comenzando por Hegoalde de oeste a este: en
Bizkaia: Bilbo; en Gipuzkoa: Donostia; en Araba: Gasteiz; en Nafarroa: Iruña; y, 1
siguiendo por Iparralde: en Lapurdi: Baiona; en Nafarroa Beherea: Donibane
Garazi; y en Zuberoa: Maule. Los nombres mencionados pueden variar, y ser
culturales u oficiales.
En el siguiente mapa figuran los nombres de cada territorio histórico. Idatzi
euskaraz hiriburuak mapa honetan. Escribe en este mapa las capitales en
euskera.
Escribe los nombres en euskera comenzando por Hegoalde de oeste a este: en
Bizkaia: Bilbo; en Gipuzkoa: Donostia; en Araba: Gasteiz; en Nafarroa: Iruña; y,
siguiendo por Iparralde: en Lapurdi: Baiona; en Nafarroa Beherea: Donibane
Garazi; y en Zuberoa: Maule. Los nombres mencionados pueden variar, y ser
culturales u oficiales.
LURRALDEAK ETA HIRIBURUAK:

LAPURDI
NAFARROA
BEHEREA
BIZKAIA
GIPUZKOA ARABA NAFARROA
ZUBEROA

Zuzenketa orria
Horacio Marotto Etxezahar
Horacio Marotto Etxezahar

La situación jurídica de Euskal Herria también se refleja en los nombres de las

La situación jurídica de Euskal Herria también se refleja en los nombres de las capitales de los
territorios. Así, los nombres oficiales son: de Bilbo: Bilbao; de capitales de los territorios. Así,
los nombres oficiales son: de Bilbo: Bilbao; de Donostia: Donostia-San Sebastián; de Gasteiz:
Vitoria-Gasteiz; de Iruñea: Donostia: Donostia-San Sebastián; de Gasteiz: Vitoria-Gasteiz; de
Iruñea: Pamplona-Iruña; de Baiona: Bayonne; de Donibane Garazi: Saint-Jean-Pied
Pamplona-Iruña; de Baiona: Bayonne; de Donibane Garazi: Saint-Jean-Piedde de-Port; y de
Maule: Maule-Lextarre.
Port; y de Maule: Maule-Lextarre.
A continuación aparecen los nombres de los territorios y sus capitales en A continuación
aparecen los nombres de los territorios y sus capitales en castellano o en francés según el
caso. Cuando decimos ³en eXVkeUa´ diUemoV castellano o en francés según el caso.
Cuando decimos “en euskera” diremos euskaraz, cuando se diga en cualquiera de los otros
idiomas, diremos erdaraz. euskaraz, cuando se diga en cualquiera de los otros idiomas,
diremos erdaraz.
Así, erdaraz: Así, erdaraz: Vizcaya: Bilbao
Vizcaya: Bilbao
Guipúzcua: San Sebastián
Guipúzcua: San Sebastián
Alava: Vitoria Gasteiz
Alava: Vitoria Gasteiz
Navarra: Pamplona
Navarra: Pamplona
Labourd: Bayona
Labourd: Bayona
Basse Navarre: Saint Jean Pied de Port
Basse Navarre: Saint Jean Pied de Port
Soule: Mauleon
Soule: Mauleon
Como resultado de la historia de los últimos 500 años, Euskal Herria ha sido
dividido en tres zonas administrativas. Iparralde, que ni siquiera existe como
entidad ya que está dentro del Departamento de los Pirineos Atlánticos, cuya
Como resultado de la historia de los últimos 500 años, Euskal Herria ha sido capital es la del
Bearne: Pau. A su vez, este departamento se inscribe, junto a dividido en tres zonas
administrativas. Iparralde, que ni siquiera existe como otros cuatro, en la Región Aquitana,
con capital en Burdeos. En Hegoalde, las entidad ya que está dentro del Departamento de los
Pirineos Atlánticos, cuya dos comunidades, la Comunidad Foral de Navarra y la Comunidad
Autónoma capital es la del Bearne: Pau. A su vez, este departamento se inscribe, junto a
Vasca o Euskadi, son parte de la organización del Estado de las Autonomías otros cuatro, en
la Región Aquitana, con capital en Burdeos. En Hegoalde, las surgido de la Constitución
española de 1978. Así, Hegoalde tampoco tiene dos comunidades, la Comunidad Foral de
Navarra y la Comunidad entidad política propia, ya que Araba, Bizkaia y Gipuzkoa están
sujetas a un Autónoma Vasca o Euskadi, son parte de la organización del Estado de las
Autonomías surgido de la Constitución española de 1978. Así, Hegoalde 2
tampoco tiene entidad política propia, ya que Araba, Bizkaia y Gipuzkoa están
sujetas a un régimen autonómico regido por un Estatuto aprobado en 1979. En
la Comunidad Autónoma o Euskadi, cada lurralde tiene un órgano ejecutivo: las
Juntas Generales, que controla su respectiva Diputación; y el Parlamento
régimen autonómico regido por un Estatuto aprobado en 1979. En la Comunidad Autónoma o
Euskadi, cada lurralde tiene un órgano ejecutivo: las Juntas Generales, que controla su
respectiva Diputación; y el Parlamento Autonómico de Gasteiz ejerce como órgano legislativo.
En el caso de Nafarroa, ésta cuenta con el Parlamento Foral, del que depende el Gobierno de
Navarra, organizado bajo la Ley de Amejoramiento del Fuero, en vigor desde 1982.

Horacio Marotto Etxezahar

Horacio Marotto Etxezahar

El término aberri es un neologismo creado por Sabino Arana, fundador del

El término aberri es un neologismo creado por Sabino Arana, fundado EAJ/PNV Euzko Alberdi
Jeltzalea / Partido Nacionalista Vasco. Aberri, decíamos,
EAJ/PNV Euzko Alberdi Jeltzalea / Partido Nacionalista Vasco. A proviene de aba, palabra que
designaba antiguamente al padre + herri. Por ello
decíamos, proviene de aba, palabra que designaba antiguamente al pad es traducido como patria
y no como nación. Ambos términos fueron muy
herri. Por ello es traducido como patria y no como nación. Ambos tér difundidos por la prensa
vasca, y la descalificación del término “nacionalista” que
fueron muy difundidos por la prensa vasca, y la descalificación del tér implicó su uso por los nazis
hizo que prevaleciera abertzale (de Aberri + el sufijo
³nacionaliVWa´ TXe implicy su uso por los nazis hizo que prevaleciera aber (t)zale que designa al
que ama, es amigo/a de, aficionado/a a o se dedica a algo),
(de Aberri + el sufijo (t)zale que designa al que ama, es amigo/a es decir: amante de la patria o
partidario/a de la patria.
aficionado/a a o se dedica a algo), es decir: amante de la patria o partidade la patria.
Desde 1970, con el corrimiento ideológico de los partidos y el surgimiento de
Desde 1970, con el corrimiento ideológico de los partidos y el surgimient otros nuevos se habla
también de izquierda abertzale. Pero abertzale se
otros nuevos se habla también de izquierda abertzale. Pero abertzal reconocen hoy tanto los
partidarios/as de Herri Batasuna, Euskal Herritarrok o
reconocen hoy tanto los partidarios/as de Herri Batasuna, Euskal Herritarr Batasuna, Bildu
(nombres que fue tomando la izquierda abertzale frente a las
Batasuna, Bildu (nombres que fue tomando la izquierda abertzale frente proscripciones e
ilegalizaciones impuestas por el estado español), como los de
proscripciones e ilegalizaciones impuestas por el estado español), como lo Aralar, el Partido
Nacionalista Vasco, Eusko Alkartasuna, Zutik o Batzarre.
Aralar, el Partido Nacionalista Vasco, Eusko Alkartasuna, Zutik o Batzarre. El Aberri Eguna o día
de la patria vasca remite al domingo de pascuEl Aberri Eguna o día de la patria vasca remite al
domingo de pascua de 1932,
1932, anunciado por Luis Arana Goiri, presidente del Partido Nacion anunciado por Luis Arana
Goiri, presidente del Partido Nacionalista Vasco de
Vasco de ese momento. Entonces se cumplían 50 años del manifiesto d ese momento. Entonces
se cumplían 50 años del manifiesto de los hermanos
hermanos Arana Goiri diferenciándose de los Carlistas. Convocando a Arana Goiri
diferenciándose de los Carlistas. Convocando a esta movilización de
movilización de masas el PNV jeltzale demostraba su fuerza a A masas el PNV jeltzale
demostraba su fuerza a Acción Nacionalista Vasca, una
Nacionalista Vasca, una escisión dentro de él, y al Gobierno de Madrid escisión dentro de él, y al
Gobierno de Madrid que prohibía sistemáticamente los
prohibía sistemáticamente los actos. También era fecha mítica de actos. También era fecha mítica
de los irlandeses de la recuperación nacional
irlandeses de la recuperación nacional con respecto a Gran Bretaña. con respecto a Gran Bretaña.
La movilización fue camuflada en forma de fiesta
movilización fue camuflada en forma de fiesta religioso-folklórica y el 2 religioso-folklórica y el 27
de marzo de 1932 decenas de miles de abertzales
marzo de 1932 decenas de miles de abertzales hicieron un alarde de ikur hicieron un alarde de
ikurrinas y fogatas en los montes alrededor de Bilbao. Fue
y fogatas en los montes alrededor de Bilbao. Fue festejado de allí en más h festejado de allí en
más hasta 1936 cuando comenzó la guerra.
1936 cuando comenzó la guerra.
Hasta 1963, cuando fue festejado en Iparralde, se había conmemorado eeuskal etxeas del mundo.
Desde 1967 en hegoalde fue ocasión de represi
3
por ello se mantuvo entonces en banquetes y actos religiosos. Hoy en díconvocado abiertamente
por los diferentes partidos políticos de Euskal HY, desde hace pocos tiempo, también por
Independentistak, movimiento a de la independencia de Euskal Herria, sin banderas partidarias,
que convo
Hasta 1963, cuando fue festejado en Iparralde, se había conmemorado en las
euskal etxeas del mundo. Desde 1967 en hegoalde fue ocasión de represión, y
por ello se mantuvo entonces en banquetes y actos religiosos. Hoy en día es
convocado abiertamente por los diferentes partidos políticos de Euskal Herria.
Y, desde hace pocos tiempo, también por Independentistak, movimiento a favor
de la independencia de Euskal Herria, sin banderas partidarias, que convoca a
individualidades. La ikurrina o bandera del País Vasco es bicrucífera,
compuesta de fondo rojo (remite al fondo rojo del escudo vizcaíno) aspa verde,
la Cruz de San Andrés, en atención al color verde del roble que figura en el
escudo de Bizkaia, y la cruz blanca que, superpuesta al roble, figuró siempre en
dicho escudo.

Originariamente fue diseñada como bandera de Bizkaia por los hermanos Luis y
Sabino de Arana Goiri, bajo la consigna “Jaungoikoa = Dios y Lege Zaharra =
fueros”, de ahí el término “Jeltzale” asignado a sus partidarios, también creado
por Sabino Arana proveniente de la unión de Jaungoikoa eta lege zaharra. Con
el tiempo fue adquiriendo el carácter de bandera vasca, y en 1936 el Gobierno
Vasco la declaró emblema oficial.
Es en 1979 cuando en el artículo 5 del Estatuto de Autonomía se establece
como bandera del País Vasco al tiempo que se reconocen también las
banderas y enseñas propias de los Territorios Históricos que integran la
Comunidad Autónoma Vasca.
El lauburu (de lau = cuatro; buru = cabeza), es un símbolo muy antiguo anterior
al cristianismo, originado hace más de tres mil años en la India, supuestamente
en un rito solar, siendo representación del disco en movimiento, posteriormente
común en casi toda Europa. Se usa en dirección del recorrido solar o de las
agujas del reloj representando la vida, y en el contrario la muerte. En algunas
representaciones parecía más un tipo de svástica con la forma recta, pero tras
la adopción de ésta por los Nazis ha dejado de utilizarse prácticamente. Hoy día
la curvilínea ha adquirido un valor de identidad.

4
En el escudo o armarria, abajo al centro aparece el correspondiente a Navarra
y Baja Navarra con las cadenas. Estas hacen referencia a la Batalla de Navas
de Tolosa en 1212 cuando Sancho VII el Fuerte, rey de Navarra, las obtuvo
contra los musulmanes destruyendo el cinturón de esclavos encadenados
alrededor del enemigo; el primer escudo o estandarte del Reino de Navarra
había sido el arrano beltza = águila negra.

Siguiendo con el escudo de Euskal Herria, está formado por los de los
diferentes territorios o lurraldes. El escudo que figura abajo a la izquierda, hace
referencia al león y la flor de lis del territorio de Laburdi. En el extremo derecho,
el león de Zuberoa. Arriba a la derecha figura el escudo de Gipuzkoa, tres
árboles y el mar. Al centro arriba el escudo de Bizkaia: el roble de Gernika y la
cruz del cristianismo. Esta religión comenzó a ser difundida en Euskal Herria
desde la época de los asentamientos romanos (desde el siglo III), pero no
prosperó en las zonas altas. La cristianización efectiva ocurrió entre los siglos X
y XVI jugando un rol primordial el paso del camino de Santiago por la región.
Finalmente arriba a la izquierda, el escudo de Araba: el castillo, defensa de las
zonas llanas y el brazo armado contra el León (reino).

Begiratu “Lurraldeak” bideoa. Mira el video “Los Territorios Históricos”.

https://www.youtube.com/watch?v=5ZgKyvzNFgg&index=10&list=PLjHw9ISk8NPAaDHey7Fsb
_QpdJBTFwU2h

Este video que verás a continuación está tomado de una publicidad realizada a
comienzos de los años 90 por el Gobierno Vasco, que representa a la
Comunidad Autónoma Vasca o Euskadi. Es importante destacar que a pesar de
ser ésta una parte, el video refleja aspectos de la totalidad de Euskal Herria,
sobre todo en los aspectos referidos a las costumbres.