euskera

Api! Nire izena Marija

Ćirić da.
 El País Basco o Euskal Herria está situado en dos estados:
Francia y España. Hay más de 3 millones de habitantes, de

El idioma
los que 309000 se encuentran en territorio francés. Tiene
siete provincias históricas:
• Al norte Labourd, Basse-Navarre y Soule forman parte del
departamento francés de Pirineos Atlánticos y constituyen

del país
la Comunidad de Aglomeración País Vasco.
• Al sur Vizcaya, Gipúcoa y Alava forman la Comunidad
autónoma vasca. Navarra, ella sola, constituye otra región
autónoma del Estado español. Cada una de estas dos

vasco
Comunidades Autonómicas tienen su propio gobierno.
El País Vasco es antes de todo el país de la lengua vasca – el
euskera, una de las lenguas más antiguas de Europa, anterior
a la implantación de las lenguas indo-europeas, cuyo origen
es, todavía hoy, desconocido.

Euskera 2
 Territorio de la lengua
euskera
Las vascas y los vascos nombramos el mundo en
euskera. La lengua vasca ha demostrado a lo largo
de la historia una enorme capacidad de adaptar
vocablos y estructuras de otras lenguas. Si no
hubiera sido así, seguramente habría desaparecido
hace siglos, como ocurrió con los demás idiomas
que se hablaban en las actuales España y Francia
hace dos mil años.
Territorio de la lengua euskera
3
HISTORIA
Euskera
• Los primeros habitantes del País Vasco de los que se tiene noticia datan
del Bajo Paleolítico, hace aproximadamente unos 200000 años.
• Cuando los romanos llegaron al País Vasco 200 años antes de Cristo,
aproximadamente, los vascos se dividían en tribus: autrigones, caristios,
várdulos y vascones.
• Los romanos permanecieron tres o cuatro siglos en el País Vasco, sin
llegar nunca a dominarla del todo. Su influencia y dominio fue
indudable en los llanos, pero muy débil en las zonas de montaña. Los
romanos permanecieron en el País Vasco hasta la caída del imperio,
aunque su presencia no fue masiva.
• Tras la desaparición de los romanos, fueron los vascones quienes
dominaron el territorio, aunque en permanente pugna con los pueblos 5
• El territorio habitado por los vascones sufrió la siguiente evolución a
partir del siglo IX:
1. El ducado de Vasconia, creado por los visigodos entre los Pirineos y
el actual País Vasco Norte.
2. El Reino de Navarra, creado para hacer frente a la expansión de
francos y musulmanes. Dicho reino se extendía desde los Pirineos
hasta el sur del País Vasco y abarcaba la actual Navarra continental.
(Nafarroa Beherea)
Eneko Aritza fue el primer rey de Navarra (siglo IX). En 1515,
Fernando El Católico, rey de España, conquistó la Alta Navarra y la 6
 Época Después de la Revolución Francesa en 1789, las
provincias fueron abolidas y sustituidas por
contemporánea y departamentos. Desde entonces, las tres
moderna provincias que históricamente conformaron el
País Vasco del Norte (Lapurdi, Nafarroa Beherea
y Zuberoa) forman parte junto con el Bearne del
departamento número 64. Constituyen hoy la
Comunidad de Aglomeración País Vasco.
A lo largo del siglo XIX se produjeron en el País
Vasco las Guerras Carlistas. Fue entonces
cuando se perdieron los fueros.
Tras las Guerras Carlistas se sucedieron la
monarquía, la República y la Guerra Civil.
Después de la muerte de Franco se produjo la
llamada “Transición Democrática” en el estado
 ORIGEN
El euskera, el idioma de los vascos, es la lengua viva más antigua de Europa.
Esta afirmación la ratifica la mayor parte de los lingüistas, expertos e
investigadores. Un idioma vivo y antiquísimo cuyo origen, hoy por hoy, aún se
desconoce. Importantes lingüistas e historiadores defienden la creencia de que
el euskera puede ser heredero directo de la lengua que hablaban, hace 15000
años, los habitantes de las cuevas de Altamira, Ekain o Lascaux.
Su antigüedad se remonta al menos a los tiempos neolíticos, aunque hay
algunas evidencias que llevan a pensar que su origen puede remontarse aún
muchos años atrás. Incluso es probable que el euskera sea uno de los focos de
origen del lenguaje articulado. 8
Theo Venneman, un reconocido lingüista afirma que “todas las lenguas
tienen su origen en algún lado, muchas veces no sabemos dónde. El
euskera no había venido de ninguna parte, ya estaba aquí cuando
llegaron las demás lenguas. Bajo este concepto el euskera es la lengua
más antigua de Europa. Todas las otras lenguas son idiomas foráneos
que vinieron del Este y que fueron tan influyentes, que podían imponer
sus lenguas a los habitantes primitivos…el euskera es la única
superviviente de toda una familia idiomática europea”.

Según esta teoría, en Europa no hubo una única lengua, sino multitud de
dialectos emparentados entre sí, de los que el euskera sería la única
lengua superviviente. Por ello el euskera constituiría el último nexo
lingüístico con las culturas de la Vieja Europa.
Pese a que muchos investigadores han intentado durante años arrojar luz
Euskera 9
sobre los orígenes del euskera, lo cierto es que continúa siendo un
 “KILOMETROAK” –
MOVIMIENTO POPULAR A
FAVOR DEL EUSKERA
• El camino del euskera no ha sido fácil. Ha pasado por épocas difíciles,
como la prohibición de su uso público durante la dictadura de
Francisco Franco. En esta época surgió un importante movimiento
para crear escuelas en euskera que se denominaron “ikastolas”. Hoy en
día, están en vías de ser integradas en las escuelas públicas vascas,
pero en el País Vasco Francés y en parte de Navarra, las ikastolas
siguen siendo medio de recibir enseñanza en euskera.

10
 Descripción gramatical
Algunas de las diferencias que se pueden encontrar si comparemos el sistema
fonológico del euskera con los del español:
En cuanto a la fonología, no hay palabras que terminen en m, p, d, g, x, h, o en
j, ni tampoco que empiecen con r. El euskera y el español cuentan con 5
vocales, aunque en el dialecto de Zuberoa se emplean 6 vocales con valor
fonológico, probablemente por influencia del gascón.

En cuanto a la morfosintaxis, existe una gran libertad a la hora de

articular los elementos dentro de una oración. Este orden suele
estar condicionado por diferentes funciones y según el contexto y
la longitud de la frase. La estructura neutra de una oración es la
de tipo SOV.
Es en el léxico donde probablemente la lengua vasca ha sufrido
 eUSKALTZAINDIA
• Euskaltzaindia, la Academia de la Lengua Vasca, fue fundada en 1919, a raíz de la iniciativa
tomada por los participantes en el primer Congreso de Estudios Vascos y la organización que
resultó del Congreso, Eusko Ikaskuntza (Sociedad de Estudios Vascos.) Después de la conquista
por los franquistas de Bilbao, permaneció bajo el amparo de su presidente Resurección María de
Azkue en una peculiar situación de alegalidad que perduró durante la dictadura de F. Franco. En
1976 consiguió el reconocimiento oficial en el Reino de España con carácter de Real Academia y
en la Republica de Francia es aceptada como entidad desde 1995. En cuanto a la principal
aportación de Euskaltzaindia, se trata de lo que se ha venido en llamar Euskara Batua, o Euskara
Unificado, si bien sus principales promotores, como Gabriel Aresti, Luis Villasante y los demás lo
definieron en diversas publicaciones como la “Lengua Literaria Común”. El órgano oficial de
Euskaltzaindia, desde su fundación, es la revista Euskera.

12
 Literatura vasca
La literatura vasca escrita vio la luz con notable retraso, si se
compara con las principales lenguas europeas. El primer libro
publicado en euskera data de 1545. En la actualidad se
publican más de mil títulos al año en esta lengua. En los inicios
de la literatura vasca, los clérigos eran prácticamente los
únicos que escribían en euskera.

13
 Texto en euskera
NIRE AITAREN ETXEA de Gabriel Aresti
Nire aitaren etxea defendituko dut.
Defenderé la casa de mi padre.
Otsoen kontra, sikatearen kontra,
Contra los lobos, contra la sequía,
justiziaren kontra, defenditu
Contra la usura, contra la justicia,
eginen dut nire aitaren etxea.
Defenderé la casa de mi padre.
Galduko ditut aziendak,
Perderé los ganados,
soloak, pinudiak; Los
huertos, los pinares;
- Ejemplos de algunas palabras vascas:
https://www.youtube.com/watch?v=G4zyz2mYq1U
¿Cuál de estas es tu palabra favorita?
- Canción en euskera: https://www.youtube.com/watch?v=7jrRM7y8yHA
- El acento vasco y euskera:
https://www.youtube.com/watch?v=MVrNWF4ZzLw

15
BIBILIOGRAFÍA

• https://www.etxepare.eus/es/que-es-
el-euskera
• https://www.eke.eus/es/cultura-vas
ca/pais-vasco/historia

• https://www.bizkaiatalent.eus/pais-v
asco-te-espera/senas-de-identidad/eu
skera-antigua-europa/
• https://www.euskadi.eus/gobierno-v
asco//contenidos/informacion/egitur
a_gramatikala/es_7404/egitura_gra
matikala.html
• https://www.literaturaeuropea.es/ant
Bai, agur!