Los Increíbles 2 ESTUDIO 1

Los Increíbles 2
Traducción y Adaptación: Eneritz De las Moras
Título VO: Incredibles 2
Título VT: Los Increíbles 2

1. 00:01
Jack (G)
Violeta (DE) ¿Te has lavado (ON) las manos? / (DE) ¿Con (ON)
jabón? / (DE) ¿Las tienes secas?
DASHIELL ¿¡Qué!? ¿¡Solo hay verduras!? ¿¡Quién ha sido el
que ha pedido solo verduras!?
HELEN He sido yo. (DE) Son sanas y te las vas a comer.
DASHIELL (G)
VIOLETA (DL) ¿Vamos a hablar del tema?
BOB ¿Qué?
VIOLETA Del tema tabú.
_______________________________
2. 00:30
BOB ¿Qué tabú?
VIOLETA Parece que no.
HELEN ¿Te refieres a lo de hoy?
DASHIELL ¡Ya! ¿Qué ha pasado hoy?
HELEN (DL) Todos cometimos errores. (ON) Por ejemplo,
vosotros dos debíais cuidar a Jack-Jack.
VIOLETA (DL) Hacer de niñeras, mientras vosotros hacías lo
importante.
HELEN (DL) Ya hemos hablado de esto: no tenéis la edad
suficiente para decidir qué hacer.
Los Increíbles 2 ESTUDIO 2

_______________________________
3. 00:48
VIOLETA (P) (DL) ¡Tenemos la edad suficiente para ayudar!
DASHIELL (P) (DE) ¡Sí!
VIOLETA (P) ¿No es eso lo que nos dices, Papá?
BOB (P) Ya, bueno… «Ayudar» pueden ser muchas cosas…
VIOLETA (P) Se supone que tenemos que ayudar si estamos en
apuros.
BOB (P) Bueno, sí…
VIOLETA (P) ¿No te alegra que ayudáramos (DE) hoy?
_______________________________
4. 01:00
BOB (P) Sí, pero…
VIOLETA (P) Dijiste que te sentías orgulloso (DE) de nosotros.
BOB (P) Bueno, lo estaba. ¡Lo estoy!
DASHIELL (P) ¡Queremos pegarnos con los malos!
JACK (G)
HELEN ¡No! (SB) ¡Ni hablar!
VIOLETA ¡Dijiste que todo era distinto!
HELEN Y lo era, «en la isla». Pero eso no significa que
(OFF) a partir de ahora…
VIOLETA (P)¡O sea que nada de usar nuestros poderes, otra vez!
Los Increíbles 2 ESTUDIO 3

_______________________________
5. 01:16
DESHIELL (P) Es lo que me define.
BOB (P) No decimos que… ¿Qué?
DESHIELL (DL) Lo dijo un actor.
HELEN ¿Podemos comer (OFF) la cena, mientras siga caliente?
DASHIELL ¿Hemos metido la pata?
HELEN Sí.
BOB (OFF) (P) No. No hemos hecho nada mal.
HELEN Ser un superhéroe es ilegal. Así es la ley, sea justa
o no.
BOB (P) La ley debería ser justa. ¿Qué les estamos
enseñando a nuestros hijos?
HELEN (P) ¡A obedecer la ley!
_______________________________
6. 01:39
BOB ¿Incluso si la ley es injusta?
HELEN (P) Si las leyes son injustas, otras leyes las
cambian. ¡Sino, es un caos!
BOB ¡Caos es lo que hay ahora!
VIOLETA Solo creo que estuvo muy guay.
HELEN (P) ¿El qué?
VIOLETA Combatir el crimen, en familia.
HELEN Estuvo guay. (DE) Pero se acabó. El mundo es así. (ON)
Nos toca adaptarnos.
Los Increíbles 2 ESTUDIO 4

_______________________________
7. 02:08
DESHIELL ¿Vamos a estar bien?
HELEN Estaremos bien.
DESHIELL (G) ¡Disculpadme!
VIOLETA ¿Cuándo nos iremos del (DE) motel, papá?
BOB (G)
HELEN Dentro de poco, cariño.
JACK (G)