La Metamorfosis Español

2/1/22 12:00 La metamorfosis
Página 1
La metamorfosis
Por Franz Kafka (1915)
Descargue libros electrónicos gratuitos de literatura clásica, libros y

novelas en Planet eBook. Suscríbase a nuestro blog gratuito de libros electrónicos
y boletín de noticias por correo electrónico.
Página 2
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 1/58
Este texto es una traducción del alemán por Ian Johnston,
Malaspina University-College Nanaimo, BC. Ha sido
preparado para estudiantes de Estudios Liberales e Inglés
departamentos. Este documento es de dominio público,
publicado en enero de 1999
La metamorfosis
Página 3
Una sueños ansiosos,

mañana, descubrió
cuando Gregor
que enSamsa
la cama
se despertaba
había estadode
convertido en un bicho monstruoso y alucinante. Se acostó en su brazo
luto y vio, mientras levantaba un poco la cabeza, su
Abdomen marrón, arqueado dividido en secciones rígidas en forma de arco.
ciones. Desde esta altura la manta, casi lista para deslizarse
apagado por completo, apenas podía permanecer en su lugar. Sus numerosos
piernas, lastimosamente delgadas en comparación con el resto de su circunferencia
ference, parpadeó impotente ante sus ojos.
"¿Qué me ha pasado?", Pensó. No fue un sueño.

Su habitación, una habitación adecuada para un ser humano, solo
qué demasiado pequeño, yacía tranquilamente entre los cuatro conocidos
paredes Encima de la mesa, en la que una colección desempaquetada de
Se extendió una muestra de artículos de tela (Samsa era un viajero
vendedor) colgó el cuadro que había recortado de una ilustración
revista ilustrada hace un rato y ambientada en un bonito dorado
marco. Era una foto de una mujer con un sombrero de piel y una piel.
boa. Se sentó erguida allí, levantándose en dirección a la
espectador un manguito de piel sólida en el que todo su antebrazo se
apareció.
La mirada de Gregor luego se volvió hacia la ventana. El lúgubre
clima (las gotas de lluvia caían audiblemente sobre el
repisa de la ventana de metal) lo puso bastante melancólico. 'Por qué
¿No sigo durmiendo un rato más y me olvido de todo?
EBooks gratuitos en Planet eBook .com
Página 4
esta tontería ', pensó. Pero esto era totalmente impracticable.

cal, porque estaba acostumbrado a dormir sobre su lado derecho, y en su
En el estado actual, no podía ponerse a sí mismo en esta posición. No
importa cuan fuerte se arrojara sobre su costado derecho,
siempre volvía a rodar sobre su espalda. Debe haberlo intentado un
cien veces, cerrando los ojos, para no tener
para ver las piernas que se retorcían, y se rindió solo cuando comenzó
sentir un dolor leve y sordo en el costado que nunca había sentido
antes de.
'Oh Dios', pensó, '¡qué trabajo tan exigente he elegido!
Día tras día en la carretera. Las tensiones del comercio son mucho
mayor que el trabajo que se lleva a cabo en la oficina central y, además,
a eso, tengo que lidiar con los problemas de viajar,
las preocupaciones sobre las conexiones de tren, la mala comida irregular,
Relaciones humanas temporales y en constante cambio.
que nunca vienen del corazón. ¡Al diablo con todo! Él sintió
un ligero picor en la parte superior del abdomen. Empujó lentamente
él mismo de espaldas más cerca del poste de la cama para poder
levantar la cabeza más fácilmente, encontró la parte que le picaba, que era
completamente cubierto de pequeñas manchas blancas (no sabía
qué hacer con ellos), y quería sentir el lugar con un
pierna. Pero se retractó de inmediato, porque el contacto se sintió como
una ducha fría sobre él.
Se deslizó de nuevo a su posición anterior. 'Esto consiguiendo
levantarse temprano ", pensó," convierte a un hombre en un idiota. Un hombre
debe tener su sueño. Otros vendedores ambulantes viven como ha-
rem mujeres. Por ejemplo, cuando vuelvo a la posada
durante el transcurso de la mañana para redactar las necesarias
órdenes, estos caballeros se están sentando a desayunar.
La metamorfosis
Página 5
Si intentara eso con mi jefe, me echarían por la borda.

lugar. Aún así, quién sabe si eso no sería realmente bueno
para mí. Si no me hubiera reprimido por el bien de mis padres, habría
dejar de fumar hace años. Habría ido al jefe y le habría dicho
lo que pienso desde el fondo de mi corazón. Él habría caído
en derecho de su escritorio! Qué extraño es sentarse en el escritorio y
hablar con el empleado de allí arriba. El jefe tiene
problemas para oír, por lo que el empleado tiene que acercarse bastante
a él. De todos modos, no he perdido completamente esa esperanza.
aún. Una vez que haya reunido el dinero para pagar a los padres
deuda con él (eso debería llevar otros cinco o seis años)
hazlo seguro. Entonces haré la gran oportunidad. En cualquier caso, a la derecha
ahora tengo que levantarme. Mi tren sale a las cinco en punto.
Y miró el reloj de alarma que se alejaba
la cómoda. Dios mío, pensó. Era la mitad
pasadas las seis, y las manos avanzaban silenciosamente. Era pasado
la media hora, ya casi un cuarto para. ¿Podría la alarma
no han podido sonar? Se veía desde la cama que era propicio
erly fijado para las cuatro en punto. Ciertamente había sonado. Si, pero fue
posible dormir a través de este ruido que hizo que los muebles
¿sacudir? Ahora, es cierto que no había dormido tranquilamente, pero es evidente ...
l había dormido mucho más profundamente. Aún así, ¿qué debería hacer?
¿ahora? El siguiente tren salió a las siete en punto. Para atrapar ese,
Tendría que irse a toda prisa. La colección de muestras
aún no había empacado, y realmente no se sentía particular-
ly fresca y activa. E incluso si cogiera el tren, no
No estaba evitando una explosión con el jefe, porque la empresa
El chico de los recados hubiera esperado el tren de las cinco y regresado
Portó la noticia de su ausencia hace mucho tiempo. El era del jefe
Página 6
esbirro, sin espina dorsal ni inteligencia. Bueno, entonces que

si se reportara enfermo? Pero eso sería extremadamente embarazoso.
vergonzoso y sospechoso, porque durante sus cinco años '
servicio Gregor no se había enfermado ni una sola vez. El jefe lo haría
seguro que ven con el medico del seguro de salud
compañía y reprocharía a sus padres por su hijo holgazán
y cortar todas las objeciones con el médico de seguros
comentarios; para l todo el mundo estaba completamente sano pero
aliado perezoso en el trabajo. Y además, ¿el doctor en este
caso estar totalmente equivocado? Aparte de una somnolencia realmente excesiva
Después del largo sueño, Gregor de hecho se sintió bastante bien y
incluso tenía un apetito muy fuerte.
Mientras pensaba en todo esto con la mayor prisa,
sin poder tomar la decisión de levantarse de la cama
(el despertador indicaba exactamente las siete menos cuarto)
Hubo un golpe cauteloso en la puerta por parte del jefe del
cama.
`` Gregor '', llamó una voz (¡era su madre!)
ter a las siete. ¿No quieres seguir tu camino? Lo suave
¡voz! Gregor se sorprendió cuando escuchó su voz responder:
En g. Era clara e inequívocamente su voz anterior, pero
en ella se entremezclaba, como desde abajo, una irreprimible
Chirridos dolorosos que dejaron las palabras positivamente distintas.
sólo en el primer momento y los distorsionó en la reversión
beración, de modo que uno no sabía si había escuchado correctamente.
Gregor quiso responder en detalle y explicar todo,
pero en estas circunstancias se limitó a decir:
'Sí, sí, gracias madre. Me levanto enseguida. Ser-
Debido a la puerta de madera, el cambio en la voz de Gregor fue
La metamorfosis
Página 7
no se nota realmente afuera, por lo que su madre se calmó

con esta explicación y se fue arrastrando los pies. Sin embargo, como resultado
de la breve conversación que los otros miembros de la familia
se dio cuenta del hecho de que Gregor estaba inesperadamente quieto
en casa, y ya su padre tocaba a un lado
puerta, débilmente pero con el puño. 'Gregor, Gregor', llamó
fuera, '¿qué está pasando?' Y al poco rato le urgió
de nuevo con una voz más profunda. ¡Gregor! ¡Gregor! En la otra
puerta lateral, sin embargo, su hermana llamó ligeramente. ¿Gregor? Son
¿Estás bien? ¿Necesitas algo?' Gregor dirigió un
vira en ambas direcciones, 'Estaré listo de inmediato'. El hizo
un esfuerzo con la articulación más cuidadosa e insertando
largas pausas entre las palabras individuales para eliminar todo-
algo notable por su voz. Su padre se volvió hacia
su desayuno. Sin embargo, la hermana susurró: 'Gregor, abre
la puerta, te lo ruego. Gregor no tenía intención de abrir el
puerta, pero
de viajar, de se felicitó
cerrar porlassupuertas
todas precaución, adquirió
durante la noche, incluso
en casa.
Primero quería ponerse de pie en silencio y sin ser molestado,
vestirse, sobre todo desayunar, y solo entonces
Considere más acciones, porque (lo notó claramente) al pensar
en la cama, no llegaría a una conclusión razonable.
sion. Recordó que ya a menudo había sentido una luz
dolor u otro en la cama, tal vez el resultado de una
posición, que más tarde resultó ser puramente imaginaria
cuando se puso de pie, y estaba ansioso por ver cómo su presente
las fantasías se disiparían gradualmente. Que el cambio en su
La voz no era otra cosa que el inicio de un verdadero escalofrío, una
Página 8
enfermedad ocupacional de los viajeros comerciales, de la que había

sin la menor duda.
Fue muy fácil tirar la manta a un lado. El necesitó
sólo para empujarse un poco hacia arriba, y cayó por sí mismo. Sino
Continuar fue difcil, sobre todo porque no era
generalmente ancho. Necesitaba brazos y manos para empujarse
vertical. Sin embargo, en lugar de estos, slo tena muchas pequeas
extremidades que se movían incesantemente con muy diferentes
movimientos y que, además, no pudo controlar.
Si quería doblar a uno de ellos, entonces era el primero en ex-
tendería a sí mismo, y si finalmente lo logró con esta extremidad
lo que quería, mientras tanto, todos los demás, como si se
libre, moviéndose en una agitación excesivamente dolorosa. 'Pero
No debo quedarme en cama inútilmente, se dijo Gregor.
Al principio quería salir de la cama con la parte inferior.
de su cuerpo, pero esta parte inferior (que por cierto había
aún sin mirar y que tampoco podía imaginar con claridad)
demostró ser demasiado difícil de mover. El intento fue tan lento
ly. Cuando, casi frenético, finalmente lanzó
se adelantaba con todas sus fuerzas y sin pensarlo,
eligió su dirección incorrectamente, y golpeó el poste de la cama inferior
duro. El violento dolor que sintió le reveló que la parte inferior
parte de su cuerpo era en ese momento probablemente la ms sensible
sitive.
Por lo tanto, primero trató de sacar la parte superior del cuerpo de la cama.
y volvió la cabeza con cuidado hacia el borde de la cama.
Se las arregló para hacer esto fácilmente, y a pesar de su ancho y
peso, su masa corporal finalmente siguió lentamente el giro de
su cabeza. Pero cuando finalmente levantó la cabeza fuera de la cama en
La metamorfosis
Página 9
al aire libre, se puso ansioso por avanzar en cualquier

más lejos de esta manera, porque si se permitía eventualmente
caer en este proceso, se necesitaría un milagro para evitar su
cabeza de lesionarse. Y a toda costa no debe perder
conciencia ahora mismo. Prefería quedarse en la cama.
Sin embargo, después de un esfuerzo similar, mientras yacía allí de nuevo
suspirando como antes y una vez más vio sus pequeñas extremidades pelear-
el uno al otro, si es que algo peor que antes, y no
ver alguna posibilidad de imponer tranquilidad y orden en este arbitrario
movimiento, se dijo a sí mismo de nuevo que no podía
permanecer en la cama y que podría ser lo más razonable
sacrificar todo si hubiera incluso el menor
Su esperanza de salir de la cama en el proceso. En el
mismo momento, sin embargo, no olvidó recordarse a sí mismo
de vez en cuando del hecho de que la calma (de hecho, la más tranquila)
La reflexión puede ser mejor que la decisión más confusa.
siones. En esos momentos, dirigía su mirada con tanta precisión como
podía hacia la ventana, pero desafortunadamente había
poca alegría de confianza que se puede tener de una mirada a la mañana-
bruma que ocultaba incluso el otro lado del estrecho
calle. 'Ya son las siete', se dijo a más tardar.
sonando el despertador, 'ya son las siete y todavía
tal niebla. Y durante un rato más permaneció tumbado en silencio con
Respiración débil, como si tal vez esperara un estado normal y natural.
condiciones reales para resurgir de la completa quietud.
Pero luego se dijo a sí mismo: 'Antes de que suene un cuarto
pasadas las siete, pase lo que pase, debo estar completamente fuera de
cama. Además, para entonces llegará alguien de la oficina a
pregunta por mí, porque la oficina abrirá antes de las siete
Página 10
a las en punto. E hizo un esfuerzo luego para mecer todo su

longitud del cuerpo fuera de la cama con un movimiento uniforme. Si el deja
él mismo se cae de la cama de esta manera, su cabeza, que en
el curso de la caída que tenía la intención de levantar bruscamente,
probablemente permanezca
nada le pasaría realmente ileso.
a eso Su espalda
como parecía
resultado estar dura;
de la caída.
Su mayor reserva fue la preocupación por el ruido fuerte.
que la caída debe crear y que presumiblemente
despertar, si no miedo, al menos preocupación en el otro lado
de todas las puertas. Sin embargo, hubo que intentarlo.
Como Gregor estaba en el proceso de levantarse a medias
de la cama (el nuevo método era más un juego que un esfuerzo;
solo necesitaba rockear con un ritmo constante) golpeó
él, qué fácil sería todo esto si alguien viniera a
su ayuda. Dos personas fuertes (pensó en su padre y el
sirvienta) hubiera sido suficiente. Lo harían
sólo han tenido que empujar sus brazos debajo de su espalda arqueada para
sacarlo de la cama, agacharse con su carga, y
luego simplemente para ejercitar la paciencia y el cuidado de completar
dio la vuelta al suelo, donde sus diminutas piernas
luego, esperaba, adquirir un propósito. Ahora, bastante aparte de
el hecho de que las puertas estuvieran cerradas, en caso de que realmente gritara
por ayuda? A pesar de toda su angustia, no pudo suplir
presione una sonrisa ante esta idea.
Ya había llegado al punto en el que, con un fuerte
balanceándose, mantuvo su equilibrio con dificultad, y
muy pronto finalmente tendría que decidir, porque en cinco minutos
serían las siete y cuarto. Luego hubo un anillo en el
puerta del departamento. 'Ese es alguien de la oficina' él
10 La metamorfosis
Página 11
se dijo a sí mismo, y casi se quedó paralizado mientras sus pequeñas extremidades

bailó todo más rápido. Por un momento todo
permaneció quieto. —No están abriendo —le dijo Gregor—.
yo, atrapado en alguna esperanza absurda. Pero, por supuesto, entonces, como
de costumbre, la criada con paso firme se dirigió a la puerta
y lo abrió. Gregor solo necesitaba escuchar las primeras palabras del visitante.
palabra de saludo para reconocer inmediatamente quién era, el
gerente mismo. ¿Por qué Gregor fue el único condenado?
trabajar en una empresa donde, al menor lapso, alguien im-
atrajo medialmente la mayor sospecha? Fueron todos los
¿Entonces los empleados colectivamente, todos y cada uno, sinvergüenzas? Era
No hay, entonces, entre ellos, ninguna persona verdaderamente devota que, si
no usó solo un par de horas por la mañana para la oficina
trabajo, se volvería anormal por remordimientos de conciencia
y realmente no estar en condiciones de levantarse de la cama? ¿De verdad no fue?
suficiente para permitir que un aprendiz haga preguntas, si tal pregunta
¿Era incluso necesario el cionamiento? ¿Debe el mismo gerente
venir, y en el proceso debe ser demostrado a los
familia inocente que la investigación de este sospechoso
circunstancia sólo podía confiarse a la inteligencia

del gerente? Y más como consecuencia de la excitación
estado en el que esta idea puso a Gregor que como resultado de un
decisión real, se balanceó con todas sus fuerzas fuera de
la cama. Hubo un ruido sordo, pero no un golpe real. La caída
fue absorbido un poco por la alfombra y, además, su
La espalda era más elástica de lo que Gregor había pensado. Para eso
razón por la que el ruido sordo no era tan conspicuo. Pero él
no había levantado la cabeza con suficiente cuidado y la había golpeado.
Volvió la cabeza, irritado y adolorido, y se lo frotó.
EBooks gratuitos en Planet eBook .com 11
Pagina 12
la alfombra.
'Algo ha caído allí', dijo el gerente en el
siguiente habitación a la izquierda. Gregor trató de imaginarse a sí mismo
si algo similar a lo que le estaba pasando a-
El día también le pudo haber pasado en algún momento al gerente.
Al menos uno tenía que admitir la posibilidad de tal cosa.
Sin embargo, como para dar una respuesta aproximada a esta pregunta, el
El gerente ahora dio algunos pasos decididos en la habitación de al lado,
con un chirrido de sus botas pulidas. Del vecino
sala de la derecha, la hermana susurraba para informar
Gregor: 'Gregor, el gerente está aquí'. 'Lo sé', dijo Gregor
a él mismo. Pero no se atrevió a hacer su voz lo suficientemente fuerte
para que su hermana pudiera oír.
`` Gregor '', dijo ahora su padre desde el vecino
habitación de la izquierda, 'Sr. El gerente ha venido y pregunta por qué
no te has ido en el tren temprano. No sabemos lo que
debería decirle. Además, también quiere hablar contigo per-
sonally. Así que por favor abre la puerta. Él será lo suficientemente bueno como para
perdona el desorden en tu habitación.
En medio de todo esto, el gerente gritó en un
de manera amistosa, 'Buenos días, Sr. Samsa'. 'El no esta bien,'
dijo su madre al gerente, mientras su padre todavía estaba
hablando en la puerta, 'No se encuentra bien, créame, señor gerente.
De lo contrario, ¿cómo podría Gregor perder un tren? El hombre joven
no tiene nada en la cabeza excepto negocios. Estoy casi enojado
que nunca sale de noche. Ahora mismo ha estado en el
ciudad ocho días, pero ha estado en casa todas las noches. Él se sienta
allí con nosotros en la mesa y lee el periódico tranquilamente
o estudia sus horarios de viaje. Es una gran distracción para
1 La metamorfosis
Página 13
él si se ocupa de calados. Por ejemplo, cortó

sacar un pequeño marco en el transcurso de dos o tres noches.
Te sorprenderá lo bonito que es. Está colgando por dentro
la habitación. Lo verá de inmediato, tan pronto como Gregor abra
la puerta. De todos modos, estoy feliz de que esté aquí, Sr. Gerente.
Por nosotros mismos, nunca hubiéramos hecho que Gregor abriera el
puerta. Es tan terco, y ciertamente no está bien, aunque
lo negó esta mañana.
-Voy enseguida -dijo Gregor despacio y deliberadamente.
furiosamente y no se movió, para no perder una palabra del
conversacion. 'Mi querida señora, no puedo explicármelo a mí mismo
de cualquier otra manera ', dijo el gerente; 'Espero que no sea nada se-
rioso. Por otro lado, también debo decir que somos negocios
gente, por suerte o por desgracia, se mire como se mire, muy
a menudo simplemente tienen que superar una ligera indisposición para
razones comerciales '. Entonces, ¿puede el Sr. Gerente venir a verlo?
ahora 'preguntó su padre con impaciencia y llamó una vez más
en la puerta. No dijo Gregor. En la habitación vecina en
a la izquierda descendió una quietud dolorosa. En el vecino
habitación de la derecha la hermana comenzó a sollozar.
¿Por qué su hermana no fue con los demás? Ella probablemente
acababa de levantarme de la cama y ni siquiera había empezado a
vestido todavía. Entonces, ¿por qué estaba llorando? Porque no era
levantarse y no dejar entrar al gerente; porque él
estaba en peligro de perder su puesto, y porque entonces su
jefe volvería a fastidiar a sus padres con el viejo
mands? Probablemente esas eran preocupaciones innecesarias, ¿verdad?
ahora. Gregor todavía estaba aquí y no pensaba en absoluto en
abandonando a su familia. Por el momento estaba mintiendo bien
Página 14
allí en la alfombra, y nadie que supiera de su condición

ción habría exigido seriamente que dejara que el gerente
Pero Gregor no sería descartado casualmente de la manera correcta
causa de esta pequeña descortesía, por lo que encontraría una
excusa fácil y adecuada más adelante. A Gregor le pareció que
Sería mucho más razonable dejarlo en paz en el
momento, en lugar de molestarlo con llantos y conversaciones
sation. Pero era la misma incertidumbre lo que angustiaba a los

otros y excusaron su comportamiento.
'Sres. Samsa '', gritaba ahora el gerente, su voz
planteado, '¿qué te pasa? Te estás atrincherando en
tu habitación, responde solo con un sí y un no, estás haciendo
problemas serios e innecesarios para tus padres, y
mirando (menciono esto solo de manera incidental) su comercial
deberes de una manera verdaderamente inaudita. Estoy hablando aquí en
el nombre de sus padres y de su empleador, y le recuerdo
buscándote con toda seriedad una inmediata y clara
explicación. Estoy asombrado. Estoy asombrado. Pensé que sabía
eres una persona tranquila y razonable, y ahora pareces de repente
negar a querer empezar a desfilar en estados de ánimo extraños. El
El jefe me indicó temprano este mismo día una posible explicación.
nación por su negligencia, se trataba de la recaudación de efectivo
confiado a usted hace poco tiempo, pero la verdad es que casi
Le di mi palabra de honor de que esta explicación podría
no ser correcto. Sin embargo, ahora veo aquí tu inimaginable
cabeza de cerdo, y estoy perdiendo totalmente cualquier deseo de hablar
para ti en lo más mínimo. Y tu posición no es en absoluto la
más seguro. Originalmente tenía la intención de mencionarles todo esto.
en privado, pero como me dejas perder el tiempo aquí
1 La metamorfosis
Página 15
inútilmente, no sé por qué el asunto no debería llegar al

atención de tus padres. Tu productividad también ha sido
muy insatisfactorio recientemente. Por supuesto, no es el momento de
año para realizar negocios excepcionales, lo reconocemos, pero
una época del año para no realizar negocios, no existe tal
cosa en absoluto, señor Samsa, y tal cosa nunca debe suceder.
-Pero, señor director -dijo Gregor, fuera de sí y en
su agitación olvidándose de todo lo demás, 'estoy abriendo el
puerta inmediatamente, en este mismo momento. Una leve indisposición,
un mareo, me ha impedido levantarme. Todavía estoy
acostado en la cama ahora mismo. Pero ahora estoy bastante refrescado una vez
de nuevo. Estoy en medio de levantarme de la cama. Solo ten pa-
tience por un breve momento! Las cosas no van tan bien como
Yo pensé. Pero todo va bien. Cuan repentinamente esto puede
vencer a alguien! Ayer por la noche todo fue
bien por mi. Mis padres ciertamente lo saben. En realidad solo
ayer por la noche tuve una pequeña premonición. La gente debe
he visto eso en mi. ¿Por qué no he informado de eso al
¡oficina! Pero la gente siempre piensa que se recuperará de la enfermedad.
sin tener que quedarse en casa. Sr. Gerente! Tómalo con calma
sobre mis padres! Realmente no hay base para las críticas.
que estas haciendo ahora contra mi, y realmente nadie
me ha dicho una palabra sobre eso. Quizás no hayas leído
los últimos pedidos que envié. Además, ahora estoy preparando
en mi viaje en el tren de las ocho; las pocas horas de descanso
me has hecho más fuerte. Sr. Gerente, no se quede. seré
en la oficina en persona de inmediato. Por favor tenga la bondad
decir eso y transmitir mis respetos al jefe.
Mientras Gregor soltaba rápidamente todo esto,
Página 16
consciente de lo que estaba diciendo, se había acercado a la

cómoda sin esfuerzo, probablemente como resultado de la
práctica que ya había tenido en la cama, y ahora estaba intentando
levantarse sobre él. En realidad, quería abrir el
puerta; tenía muchas ganas de dejarse ver y hablar
con el gerente. Estaba ansioso por presenciar lo que los demás
ahora preguntando por él diría al verlo. Si ellos
se sobresaltaron, entonces Gregor no tuvo más responsabilidad y
podría estar tranquilo. Pero si aceptaban todo en silencio, entonces
no tendría motivos para emocionarse y, si se moviera
encendido, realmente podría estar en la estación alrededor de las ocho en punto.
Al principio, se deslizó hacia abajo unas cuantas veces desde el suave pecho de
cajones. Pero al fin se dio un golpe final y se paró
allí de pie. Ya no era consciente de los dolores en
la parte inferior de su cuerpo, sin importar cómo pudieran todavía picar. Ahora
se dejó caer contra el respaldo de una silla cercana, en el
borde del cual se apoyó con sus delgadas extremidades. Por hacer-
Al hacer esto, ganó control sobre sí mismo y se mantuvo callado, por
ahora podía oír al gerente.
¿Entendiste una sola palabra? el gerente preguntó
los padres, '¿Se está haciendo el tonto con nosotros?' 'Por el amor de Dios,'
gritó la madre ya llorando, 'tal vez esté muy enfermo y
lo estamos molestando. ¡Grete! ¡Grete! gritó en ese momento.
'¿Mamá?' llamó la hermana del otro lado. Ellos eran
haciéndose entender a través de la habitación de Gregor.
Debe ir al médico de inmediato. Gregor está enfermo. Apurarse
al doctor. ¿Ya has oído hablar a Gregor? 'Eso fue
la voz de un animal '', dijo el gerente, notablemente tranquilo en
comparación con los gritos de la madre.
1 La metamorfosis
Página 17
¡Anna! ¡Anna! gritó el padre a través del pasillo hacia el

cocina, aplaudiendo, '¡busca un cerrajero ahora mismo!'
Las dos mujeres jóvenes ya estaban corriendo por el
pasillo con faldas ondulantes (¿cómo se había vestido su hermana
¿Tan rápido?) Y abrió las puertas del apartamento.
Uno no podía escuchar las puertas cerrarse en absoluto. Probablemente ellos
los había dejado abiertos, como es costumbre en un apartamento en
que ha tenido lugar una gran desgracia.
Sin embargo, Gregor se había calmado mucho. Está bien,
la gente ya no entendía sus palabras, aunque
le parecían lo suficientemente claros, más claros que antes,
quizás porque sus oídos se habían acostumbrado a ellos. Pero en
al menos la gente pensaba ahora que las cosas no iban bien con
él y estaban dispuestos a ayudarlo. La confianza y la as-
seguridad con que se habían llevado a cabo los primeros arreglos
lo hizo sentir bien. Se sintió incluido una vez más
en el crculo de la humanidad y estaba esperando tanto del
médico y cerrajero, sin diferenciar entre
ellos con verdadera precisión, espléndida y sorprendente
resultados. Con el fin de tener una voz lo más clara posible para los críticos
conversación que era inminente, tosió un poco, y
ciertamente se tomó la molestia de hacer esto de una manera muy moderada,
ya que era posible que incluso este ruido sonara como algo
cosa diferente a la tos humana. Ya no confiaba
él mismo para decidir más. Mientras tanto, en la habitación de al lado
se había vuelto realmente silencioso. Quizás sus padres estaban sentados
con el gerente en la mesa y estábamos susurrando; quizás
todos estaban apoyados contra la puerta y escuchaban.
Gregor se empujó lentamente hacia la puerta, con la
Página 18
ayuda del sillón, lo soltó allí, se arrojó contra

la puerta, se mantuvo erguido contra ella (las bolas de su diminuto
extremidades tenían un poco de material pegajoso en ellos), y descansó allí
mentarly de su esfuerzo. Luego hizo un esfuerzo por girar
la llave en la cerradura con la boca. Desafortunadamente parecía
que no tenía dientes de verdad. ¿Cómo entonces iba a agarrarlo?
de la llave? Pero para compensar eso, sus mandíbulas estaban naturalmente
muy fuerte; con su ayuda se las arregló para conseguir la clave realmente
en movimiento, y no se dio cuenta de que obviamente estaba infligiendo
sufriendo algún daño, ya que un fluido marrón salió de
su boca, fluyó sobre la llave y goteó en el suelo.
'Solo escuche un momento', dijo el gerente en el siguiente
habitación, 'está girando la llave'. Para Gregor eso fue un gran
ánimo. Pero todos deberían haberlo llamado
incluyendo a su padre y madre, 'Vamos, Gregor', ellos
debería haber gritado, 'sigue, sigue trabajando en la cerradura'.
Imaginando que todos sus esfuerzos estaban siendo seguidos con sus-
pensamiento, mordió frenéticamente la tecla con toda la fuerza
podría reunir. A medida que la llave giraba más, bailaba
La cerradura. Ahora se mantenía erguido solo con su
boca, y tuvo que agarrarse a la tecla o luego presionarla
bajar de nuevo con todo el peso de su cuerpo, según sea necesario.
El clic bastante claro del candado cuando finalmente se rompió
Ally despertó a Gregor. Respirando pesadamente se dijo a sí mismo:
'Así que no necesitaba al cerrajero', y apoyó la cabeza contra
la manija de la puerta para abrir la puerta completamente.
Debido a que tuvo que abrir la puerta de esta manera, ya estaba
abierto de par en par sin que él todavía sea realmente visible. Él primero
tuvo que girar lentamente alrededor del borde de la puerta, muy
1 La metamorfosis
Página 19
con cuidado, por supuesto, si no quería caer torpemente sobre

su espalda a la derecha en la entrada a la habitación. El estaba todavia
preocupado por este difícil movimiento y no tenía tiempo
prestar atención a cualquier otra cosa, cuando escuchó al gerente
er exclama un fuerte "¡Oh!" (sonaba como el viento silbando),
y ahora lo vio, más cerca de la puerta, presionando su mano
contra su boca abierta y retrocediendo lentamente, como si un
una fuerza constante invisible lo alejaba. Su madre
(a pesar de la presencia del gerente ella estaba parada
aquí con el pelo erizado, todavía un desastre por el
noche) con las manos entrelazadas miraba a su padre; ella
luego dio dos pasos hacia Gregor y se derrumbó justo en
la mitad de sus faldas extendiéndose a su alrededor, su
rostro hundido en su pecho, completamente oculto. Su padre
apretó el puño con expresión hostil, como si quisiera
para empujar a Gregor de vuelta a su habitación, luego miró con incertidumbre
por la sala, se cubrió los ojos con las manos,
y lloró de tal manera que su poderoso pecho se estremeció.
En este punto, Gregor no dio un paso dentro de la habitación,
pero apoyó su cuerpo desde el interior contra el cerrojo firme-
ala de la puerta, de modo que solo la mitad de su cuerpo era visible,
así como su cabeza, titulada de lado, con la que asomaba
a los demás. Mientras tanto, se había vuelto mucho más brillante.
Destacar claramente del otro lado de la calle era
una parte de la interminable casa gris-negra situada enfrente (se
era un hospital) con sus severas ventanas regulares rompiéndose
hasta la fachada. La lluvia seguía cayendo, pero solo en
grandes gotas individuales, visible y firmemente arrojadas por una
por uno en el suelo. Los platos del desayuno estaban de pie
Página 20
amontonadas sobre la mesa, porque para el desayuno de su padre

era la hora de comer más importante del día, que él proponía
Anhelaba horas leyendo varios periódicos. Directamente
en la pared opuesta colgaba una fotografía de Gregor
desde el momento de su servicio militar; era una foto de el
como teniente, como él, sonriente y libre de preocupaciones, con la mano
en su espada, exigió respeto por su porte y unidad
formulario. La puerta del vestíbulo estaba entreabierta, y como la puerta del
apartamento también estaba abierto, se vio en el rellano de
el departamento y el inicio de la escalera bajando.
'Ahora', dijo Gregor, muy consciente de que él era el único
que había mantenido la compostura. 'Me vestiré enseguida,
Empaque la colección de muestras y parta. Permitirás
que me ponga en camino, ¿no es así? Verá, Sr. Manag-
er, no soy testarudo, y estoy feliz de trabajar. De viaje
es agotador, pero no podría vivir sin él. Dónde estás
va, señor gerente? ¿A la oficina? ¿En serio? Vas a informar
todo sinceramente? Una persona puede ser incapaz de trabajar.
momentáneamente, pero ese es precisamente el mejor momento para recordar
ber los logros anteriores y considerar que más tarde, después de
los obstáculos han sido empujados a un lado, la persona trabajará
tanto más aguda e intensamente. Realmente estoy tan en deuda con
Sr. Jefe, usted lo sabe perfectamente bien. Por otro lado,
Me preocupan mis padres y mi hermana. Estoy en un aprieto
pero me esforzaré de nuevo. No hagas las cosas más
difíciles para mí de lo que ya son. Habla en mi nombre
¡En la oficina! A la gente no le gustan los vendedores ambulantes. sé
ese. La gente piensa que gana montones de dinero y, por lo tanto, lidera una
buena vida. La gente ni siquiera tiene una razón especial para pensar
0 La metamorfosis
Página 21
a través de este juicio más claramente. Pero usted, Sr.Manag-

eh, tienes una mejor perspectiva sobre las interconexiones
que el resto de personas, incluso, les digo con total confianza, un
mejor perspectiva que el propio Sr.Presidente, quien en su
capacidad como el empleador puede permitir que su juicio haga casual
errores a expensas de un empleado. Tu tambien sabes bien
suficiente para que el vendedor ambulante que está fuera de la oficina
fice que casi todo el año puede convertirse fácilmente en una víctima
de chismes, coincidencias y quejas infundadas, contra
que es imposible para él defenderse, ya que para el
la mayor parte no se entera de ellos y solo entonces
cuando está agotado después de terminar un viaje y se siente en
su propio cuerpo en casa las desagradables consecuencias, que no pueden
ser explorado a fondo hasta sus orígenes. Sr. Gerente,
no te vayas sin decir una palabra diciéndome que vas a
¡Al menos conceda que estoy un poco en lo cierto!
Pero a las primeras palabras de Gregor, el gerente ya se había vuelto
de distancia, y ahora volvi a mirar a Gregor por encima de sus espasmos
hombros con labios fruncidos. Durante el discurso de Gregor fue
no quieto por un momento, sino que se alejaba hacia el
puerta, sin quitar los ojos de Gregor, pero realmente graduarse
aliado, como si hubiera una prohibición secreta de salir de la habitación. Él era
ya en el pasillo, y después del repentino movimiento con
que finalmente sacó su pie de la sala de estar, uno
hubiera podido creer que acababa de quemar la suela de su
pie. En el pasillo, sin embargo, estiró su mano derecha
lejos de su cuerpo hacia la escalera, como si alguien realmente
allí lo esperaba un alivio sobrenatural.
Gregor se dio cuenta de que no debía bajo ninguna circunstancia
Página 22
las posturas permiten que el gerente se vaya en este estado de ánimo,

especialmente si su puesto en la firma no iba a ser colocado
en el mayor peligro. Sus padres no entendieron todo
esto muy bien. A lo largo de los largos años, habían desarrollado la
convicción de que Gregor se estableció de por vida en su firma y,
Además, tenían mucho que hacer hoy en día con sus
presentan problemas que toda previsión les era ajena. Pero
Gregor tuvo esta previsión. El gerente debe ser retenido,
calmado, convencido y finalmente vencido. El futuro
de Gregor y su familia realmente dependía de ello. Si solo el
hermana había estado allí! Ella era inteligente. Ella ya había llorado
mientras Gregor seguía acostado tranquilamente de espaldas. Y el
gerente, este amigo de las damas, sin duda le permitiría-
ser guiado por ella. Ella habría cerrado la puerta a
el apartamento y lo convenció de su miedo en el pasillo.
Pero la hermana ni siquiera estaba allí. Gregor debe lidiar con eso
él mismo.
Sin pensar que aún no sabía nada
sobre su capacidad actual para moverse y sin pensar
que su discurso posiblemente (de hecho probablemente) había vuelto a
no ha sido entendido, salió del ala de la puerta, empujó
él mismo a través de la abertura, y quería ir a la
gerente, que ya estaba agarrado con fuerza a la barandilla
con ambas manos en el rellano de una manera ridícula. Pero como
buscó algo a lo que agarrarse, con un pequeño grito
Gregor inmediatamente cayó sobre sus numerosas patitas.
Apenas había sucedido esto, cuando sintió por primera vez
esa mañana un bienestar físico general. Las pequeñas extremidades
tenía piso firme debajo de ellos; obedecieron perfectamente, ya que él
La metamorfosis
Página 23
notó para su alegría, y se esforzó por llevarlo adelante en el

dirección que quería. De inmediato creyó que la final
la mejoría de todo su sufrimiento estaba inmediatamente a la mano.
Pero en el mismo momento en que yacía en el suelo meciéndose
de una manera moderada bastante cerca y directamente frente a su
madre (aparentemente hundida en sí misma) de repente
saltó hacia arriba con los brazos muy separados y sus dedos
gers se extendieron y gritaron: "¡Ayuda, por el amor de Dios, ayuda!" Ella
mantuvo la cabeza inclinada, como si quisiera ver a Gregor
mejor, pero volví sin sentido, contradiciendo ese gesto,
olvidando que detrás de ella estaba la mesa con todos los platos
en eso. Cuando llegó a la mesa, se sentó pesadamente sobre
como distraído, y no pareció darse cuenta en absoluto
que junto a su café se derramaba sobre la alfombra en un
flujo completo del gran contenedor volcado.
-Madre, madre -dijo Gregor en voz baja, y miró por encima
hacia ella. El gerente había desaparecido momentáneamente
completamente de su mente; por el contrario, a la vista de la
café que fluía, no podía evitar chasquear las mandíbulas
en el aire unas cuantas veces. Ante eso, su madre gritó por todas partes
de nuevo, se apresuró a levantarse de la mesa y se derrumbó en los brazos de
su padre, que corría hacia ella. Pero Gregor no tenía
ahora mismo para sus padres: el gerente ya estaba en
la escalera. Su barbilla al nivel de la barandilla, el gerente
miró hacia atrás por última vez. Gregor tomó un movimiento inicial-
Ment para alcanzarlo si es posible. Pero el gerente debe
he sospechado algo, porque dio un salto hacia abajo
por unas pocas escaleras y desapareció, todavía gritando '¡Huh!' El
el sonido hizo eco a lo largo de toda la escalera.
Página 24
Ahora, lamentablemente este vuelo del gerente también

parecía desconcertar por completo a su padre, que antes había
relativamente tranquilo, porque en lugar de correr tras el gerente
er mismo o al menos no obstaculizar a Gregor de su persecución,
con la mano derecha agarró el bastón del gerente,
que había dejado atrás con su sombrero y abrigo en un
silla. Con su mano izquierda, su padre recogió una gran noticia:
papel de la mesa y, golpeando el suelo con los pies,
se dispuso a llevar a Gregor de vuelta a su habitación agitando el
caña y el periodico. Ninguna solicitud de Gregor fue de ninguna
usar; ni siquiera se entendería ninguna solicitud. No importa cómo
dispuesto a voltear la cabeza respetuosamente, su padre simplemente
pisoteó aún más fuerte con sus pies.
Al otro lado de la habitación, su madre lo había abierto.
una ventana, a pesar del clima fresco, y asomarse con
sus manos en sus mejillas, empujó su rostro hacia afuera
la ventana. Entre el callejón y el pozo de la escalera un fuerte
subió la corriente, las cortinas de la ventana volaron alrededor,
los periódicos sobre la mesa se agitaron, y las hojas individuales
revoloteó por el suelo. El padre presionó implacablemente
hacia adelante empujando sibilantes, como un salvaje. Ahora, Gregor
no tenía ninguna práctica en retroceder; realmente iba
muy lentamente. Si a Gregor se le hubiera permitido volverse
alrededor, habría estado en su habitación de inmediato, pero no
temía hacer que su padre se impacientara por el tiempo
proceso de dar la vuelta, y cada momento que enfrentaba
la amenaza de un golpe mortal en la espalda o en la cabeza del
bastón en la mano de su padre. Finalmente, Gregor no tuvo otra oportunidad.
ción, porque notó con horror que no entendía
La metamorfosis
Página 25
sin embargo, cómo mantener su dirección yendo hacia atrás. Y entonces

comenzó, en medio de miradas de reojo constantemente ansiosas en su
dirección del padre, para darse la vuelta lo más rápido posible
sible (aunque en verdad esto fue muy lento). Quizás
su padre notó sus buenas intenciones, porque no interrumpió
Gregor en este movimiento, pero con la punta del bastón de un
distancia que incluso dirigió aquí y allá Gregor girando
movimiento.
¡Si no hubiera sido el insoportable silbido de su padre!
Por eso Gregor perdió totalmente la cabeza. El ya estaba
casi totalmente volteado, cuando, siempre con este silbido-
en su oído, simplemente cometió un error y se volvió
retrocede un poco. Pero cuando finalmente tuvo éxito en conseguir
su cabeza frente a la puerta que se abría, quedó claro que
su cuerpo era demasiado ancho para seguir adelante. Natu-
rally su padre, en su actual estado mental, no tenía idea de
abriendo un poco la otra ala de la puerta para crear un adecuado
pasaje para que Gregor lo atravesara. Su único pensamiento fijo
era que Gregor debía entrar en su habitación lo más rápido posible.
ble. Nunca hubiera permitido los elaborados preparativos
que Gregor requirió para orientarse y así tal vez
atraviesa la puerta. Al contrario, como si no hubiera
obstáculo y con un ruido peculiar, ahora condujo a Gregor hacia adelante-
salas. Detrás de Gregor, el sonido ya no estaba en este punto.
como la voz de un solo padre. Ahora era realmente no
más una broma, y Gregor se obligó, pase lo que pase,
en la puerta. Se levantó un lado de su cuerpo. Se acostó en un
ángulo en la abertura de la puerta. Su único flanco estaba dolorido con el
raspado. En la puerta blanca quedaron horribles manchas. Pronto
Página 26
estaba atascado rápido y no habría podido moverse

más por su cuenta. Las diminutas piernas de un lado colgaban twitch-
en el aire de arriba, los del otro lado fueron empujados
dolorosamente en el suelo. Entonces su padre le dio uno realmente
fuerte empujón liberador desde atrás, y se escabulló, sangrando
ing severamente, lejos en el interior de su habitación. La puerta estaba
Cerró de golpe con el bastón, y finalmente se hizo el silencio.
La metamorfosis
Página 27
II
G enregor
el crepúsculo
despertó por
de laprimera
tarde. Ciertamente
vez de su pesada
poco despus, sin ninguna molestia, porque se sinti
hubiera
desmayo-como
wo- el sueño
él mismo lo suficientemente descansado y bien despierto, aunque parecía

se asomó hacia él como si un paso apresurado y un cauteloso cierre de
la puerta del vestíbulo lo había despertado. El brillo de la elec-
Las farolas tricas yacían pálidas aquí y allá en el techo y en
las partes más altas de los muebles, pero por debajo alrededor
Gregor estaba oscuro. Se empujó lentamente hacia la
puerta, todavía tanteando torpemente con sus palpadores, que él
ahora aprendí a valorar por primera vez, a comprobar lo que era
pasando allí. Su lado izquierdo parecía un solo largo
cicatriz agradablemente estirada, y realmente tuvo que cojear en su
dos filas de patas. Además, una pequeña pierna había sido seriada.
gravemente herido en el transcurso del incidente de la mañana (fue
casi un milagro que solo uno hubiera resultado herido) y arrastrado
detrás sin vida.
Junto a la puerta se dio cuenta por primera vez de lo que realmente lo había atraído.
allí: era el olor de algo para comer. Porque allí estaba un
cuenco lleno de leche azucarada, en el que nadaban pequeñas
es de pan blanco. Casi se rió de alegría, porque ahora
tenía un hambre mucho mayor que en la mañana, y se
bajó
en la la cabeza
leche. mediáticamente
Pero pronto lo retiróhasta y sobre
de nuevo ensus
dis-ojos
Página 28
cita, no solo porque le resultaba difícil comer

debido a su delicado lado izquierdo (sólo podía comer si su
todo el cuerpo jadeante funcionó de manera coordinada), sino también
porque la leche, que por lo demás era su bebida favorita
y que su hermana ciertamente había puesto allí por ese motivo.
hijo, no le atraía en absoluto. Se apartó de la
cuenco casi con aversión y se arrastró hacia el medio
de la habitación.
En la sala de estar, cuando Gregor vio a través de la grieta en
la puerta, el gas estaba encendido, pero donde en otras ocasiones en este
hora del día el padre solía leer la tarde
periódico en voz alta a su madre y, a veces, también
para su hermana, en ese momento no se oía ningún sonido. Ahora,
tal vez esta lectura en voz alta, de la que su hermana siempre
hablado y escrito a él, recientemente se había caído de su
rutina general. Pero todo estaba tan quieto, a pesar de la
hecho de que el apartamento ciertamente no estaba vacío. 'Qué
la vida tranquila que lleva la familia '', se dijo Gregor y, mientras
miró fijamente frente a él en la oscuridad, sintió
un gran orgullo de haber sido capaz de proporcionar una vida así en
un hermoso departamento como este para sus padres y su hermana.
Pero, ¿cómo irían las cosas si ahora toda tranquilidad, todo prospera?
¿Todo el contentamiento debe llegar a un final horrible? En orden
Para no perderse en tales pensamientos, Gregor prefirió ponerse
él mismo moviéndose y gateando arriba y abajo en su habitación.
Una vez durante la larga noche, una puerta lateral y luego la
la otra puerta se abrió solo una pequeña grieta y se cerró rápidamente
de nuevo. Alguien presumiblemente necesitaba entrar, pero luego
lo pensé mejor. Gregor inmediatamente tomó una posición
La metamorfosis
Página 29
junto a la puerta de la sala, decidida a atraer a los vacilantes
visitante
ser. Pero de unalaforma
ahora puertau ya
otranoo se
al abrió,
menosypara averiguar quién podría
Gregor
esperó en vano. Antes, cuando la puerta estaba cerrada con barrotes,
todos habían querido acercarse a él; ahora, cuando había abierto
una puerta y cuando las otras obviamente se habían abierto
durante el día, nadie vino más, y las llaves fueron
atascado en las cerraduras en el exterior.
La luz de la sala de estar se apagó solo tarde a las
noche, y ahora era fcil establecer que sus padres y
su hermana se había quedado despierta todo este tiempo, porque se podía oír
claramente cuando los tres se alejaron de puntillas. Ahora era seguro
Teniendo que nadie volvería a entrar en Gregor hasta que
la mañana. Por lo tanto, tuvo mucho tiempo para pensar sin ser molestado.
sobre cómo debería reorganizar su vida desde cero. Pero
la habitación alta y abierta, en la que se vio obligado a tumbarse
en el suelo, lo puso ansioso, sin que él pudiera
averiguar la razón, porque había vivido en la habitación durante cinco
años. Con un giro medio inconsciente y no sin un ligero
vergüenza se escurrió debajo del sofá, donde, a pesar de la
hecho de que su espalda estaba un poco apretada y no podía
ger levantó la cabeza, se sintió muy cómodo y se arrepintió
solo que su cuerpo era demasiado ancho para caber completamente debajo de él.
Allí permaneció toda la noche, que pasó en parte
en un estado de semi-sueño, fuera del cual su hambre constantemente
lo despert con un sobresalto, pero en parte en un estado de preocupacin y
esperanzas turbias, que llevaron a la conclusión de que para el
de momento tendría que mantener la calma y con paciencia
y la mayor consideración por su familia tolera la
Página 30
problemas que, en su estado actual, ahora se veía obligado a

para causarlos.
Ya temprano en la mañana (todavía era casi de noche)
Gregor tuvo la oportunidad de probar el poder de la decisión
siones que acababa de hacer, para su hermana, casi completamente vestida,
Abrió la puerta del pasillo a su habitación y miró a todos
gerly por dentro. Ella no lo encontró de inmediato, pero cuando
lo noté debajo del sofá (Dios, tenía que estar en algún lugar
u otro; porque apenas podía volar lejos) ella se sorprendió tanto
que, sin poder controlarse, cerró de golpe el
puerta cerrada una vez más desde el exterior. Sin embargo, como si ella
lamentaba su comportamiento, inmediatamente abrió el
puerta de nuevo y entró de puntillas, como si estuviera en
la presencia de un inválido grave o un extraño total. Gregor
había empujado su cabeza hacia adelante justo al borde del sofá
y la estaba
dejó observando.
la leche en reposo, ¿Realmente se daría
no por falta de cuenta de que él tenía
hambre,
y ella traería algo más para comer más adecuado
¿para él? Si ella no lo hacía por su cuenta, él preferiría
morir de hambre que llamar su atención sobre el hecho, aunque
tenía un impulso realmente poderoso de moverse más allá del sofá,
arrojarse a los pies de su hermana y suplicarle algo
u otro bien para comer. Pero su hermana se dio cuenta de inmediato con
asombro de que el cuenco todavía estuviera lleno, con sólo un poco
la leche se derramó a su alrededor. Ella lo recogió de inmediato (al-
aunque no con sus propias manos, sino con un trapo), y tomó
fuera de la habitación. Gregor tenía mucha curiosidad por saber qué
traería como sustituto, y se imaginó a sí mismo
diferentes ideas sobre eso. Pero nunca pudo haberlo adivinado
0 La metamorfosis
Página 31
lo que hizo su hermana por la bondad de su corazón.

Ella le trajo, para probar su gusto, una selección completa, todos
extendido sobre un periódico viejo. Había viejos medio putrefactos
Diez verduras, huesos de la cena, cubiertos con
una salsa blanca que casi se había solidificado, unas pasas
y almendras, queso, que Gregor había declarado incomible
dos días antes, una rebanada de pan seco, una rebanada de pan salado
untado con mantequilla. Además de todo esto, puso un
cuenco (probablemente designado de una vez por todas como Gregor) en
que ella había vertido un poco de agua. Y de su delicadeza
de sentimiento, ya que ella sabía que Gregor no comería delante
de ella, se fue muy rápido e incluso giró la llave
en la cerradura, de modo que Gregor ahora pudiera observar que podía
ponerse tan cómodo como quisiera. Pequeño de gregor
las extremidades zumbaban cuando había llegado el momento de comer. Sus heridas
debe, en cualquier caso, haber sanado por completo. Él sintió
no hay desventaja en ese aspecto. Él estaba asombrado por eso y
Pensé en ello, cómo hace más de un mes se había cortado el
dedo ligeramente con un cuchillo y cómo esta herida había dolido
suficiente incluso anteayer.
'¿Voy a ser ahora menos sensible?', Pensó, ya
chupando con avidez el queso, que había atraído fuertemente
le di de inmediato, más que todos los demás alimentos. Con rapidez
y con los ojos llorosos de satisfacción, comió uno tras otro.
el otro el queso, las verduras y la salsa; el fresco
la comida, por el contrario, no le sabía bien. No pudo soportar
el olor e incluso llevó las cosas que quería comer un
poca distancia. Para cuando su hermana giró lentamente el
clave como una señal de que debería retirarse, hacía tiempo que había terminado
Página 32
y ahora yacía perezosamente en el mismo lugar. El ruido de inmediato

lo asustó, a pesar de que ya estaba casi
dormido, y se escurrió de nuevo debajo del sofá. Pero
le costó un gran autocontrol permanecer debajo del sofá, incluso
durante el breve tiempo que su hermana estuvo en la habitación, porque su
cuerpo se había llenado un poco debido a la rica comida
y en el estrecho espacio allí apenas podía respirar.
En medio de ataques menores de asfixia, miró
mirándola con ojos algo saltones, mientras su desprevenido-
hermana barrida con una escoba, no solo los restos, sino
incluso los alimentos que Gregor no había tocado en absoluto, como si
Estos también ahora eran inútiles, y como ella arrojó todo
rápidamente en un cubo, que cerró con una tapa de madera,
y luego lo sacó todo de la habitación. Ella apenas
se dio la vuelta antes de que Gregor ya se hubiera arrastrado
fuera del sofá, se estiró y dejó que su cuerpo se expandiera.
De esta manera Gregor consiguió su comida todos los días, una vez en el
mañana, cuando sus padres y la sirvienta todavía estaban
dormido, y una segunda vez después de la comida común del mediodía, para
sus padres estaban, como antes, dormidos luego por un rato, y
la sirvienta fue enviada por su hermana a hacer un recado
u otro. Ciertamente no hubieran querido que Gregor
morir de hambre, pero tal vez no podrían haber soportado
averiguando lo que comía de otra manera que no fuera de oídas. Quizás su
hermana quería ahorrarles lo que posiblemente era sólo un pequeño
dolor, porque ya estaban sufriendo bastante.
¿Qué tipo de excusas había usado la gente en esa primera
mañana para sacar al médico y al cerrajero del
casa Gregor fue completamente incapaz de averiguarlo. Desde que el
La metamorfosis
Página 33
no era comprensible, nadie, ni siquiera su hermana, pensó

para que pueda entender a los demás, y así, cuando
su hermana estaba en su habitación, tenía que contentarse con escuchar-
escuchando de vez en cuando sus suspiros e invocaciones a los santos.
Sólo más tarde, cuando se había acostumbrado un poco a

todo (naturalmente, nunca se podría hablar de ella
acostumbrándose completamente a ello) Gregor a veces
capté un comentario que pretendía ser amistoso o
podría interpretarse como tal. Bueno, hoy me supo bien
él '', dijo ella, si Gregor realmente hubiera limpiado lo que había
comer; mientras que, en la situación inversa, que gradualmente
se repetía cada vez con más frecuencia, solía decir
lamentablemente, 'Ahora todo se ha detenido de nuevo'.
Pero aunque Gregor no pudo obtener nueva información directamente
ly, escuch mucho de la habitacin de al lado, y
tan pronto como escuchó voces, se escabulló de inmediato a la
puerta relevante y apretó todo su cuerpo contra ella. En
especialmente en los primeros días, no hubo conversación que
no estaba preocupado por él de una manera u otra, incluso si
solo en secreto. Durante dos días en todas las discusiones a la hora de las comidas.
sobre ese tema se pudo escuchar sobre cómo la gente debería ahora
comportarse; pero también hablaron del mismo tema en el
tiempos entre comidas, porque siempre había al menos dos
miembros de la familia en casa, ya que nadie quería realmente
principal en la casa solo y la gente no podía bajo ningún
Las circunstancias dejan el apartamento completamente vacío. En
Además, el primer día la sirvienta (no fue
completamente claro qué y cuánto sabía sobre qué
había sucedido) de rodillas le había rogado a su madre que le permitiera
Página 34
que se vaya inmediatamente, y cuando se despidió como a las quince

Minutos después, ella les agradeció el despido con
lágrimas en sus ojos, como si estuviera recibiendo el mayor favor
que la gente le haba mostrado all, y, sin que nadie
ordenándolo de ella, juró un terrible juramento de no traicionar
nadie, ni siquiera un poquito.
Ahora su hermana tuvo que hacer equipo con su madre para hacer el
cocinar, aunque eso no creó muchos problemas porque
la gente no comía casi nada. Una y otra vez Gregor
escuché mientras uno de ellos invitaba en vano a otro a comer y
no recibió otra respuesta que 'Gracias. Tengo suficiente'
o algo así. Y tal vez habían dejado de tener
bebiendo algo también. Su hermana le preguntaba a menudo a su padre
si quería tomar una cerveza y con mucho gusto se ofreció a ir a buscar
ella misma, y cuando su padre guardó silencio, dijo, para
para eliminar cualquier reserva que pudiera tener, que ella podría
envíe a la esposa del cuidador a buscarlo. Pero luego su padre finalmente
Dijo un rotundo 'No', y no se diría nada más
sobre eso.
Ya durante el primer día su padre expuso todos los
circunstancias financieras y perspectivas a su madre y
a su hermana también. De vez en cuando se levantaba de
la mesa y sacó de la pequeña caja de seguridad rescatada de
su negocio, que se había derrumbado cinco años antes,
algún documento u otro o algún cuaderno. El sonido fue
audible cuando abría la complicada cerradura y, después de volver a
moviendo lo que buscaba, volvió a encerrarlo. Estos
Las explicaciones de su padre fueron, en parte, las primeras
cosa que Gregor tuvo la oportunidad de escuchar desde su
La metamorfosis
Página 35
prisión. Había pensado que no quedaba nada en absoluto

por su padre de ese negocio; al menos su padre le había dicho
él nada que contradiga ese punto de vista, y Gregor en cualquier
caso no le había preguntado al respecto. En ese momento, Gregor es el único
Su preocupación había sido dedicar todo lo que tenía a fin de
permitir que su familia olvide lo antes posible el negocio
desgracia que los había llevado a todos a un estado de
completa desesperanza. Y entonces en ese punto él había comenzado
trabajar con especial intensidad y de un asistente había
convertido, casi de la noche a la mañana, en un viajante de
rally tenía posibilidades completamente diferentes de ganar dinero
y cuyos éxitos en el trabajo se convirtieron inmediatamente en
en forma de comisiones en efectivo, que podrían establecerse en
la mesa en casa frente a su asombrado y encantado
familia. Aquellos habían sido días hermosos y nunca habían
vuelve después, al menos no con el mismo esplendor,
a pesar de que Gregor luego ganó tanto dinero
que estaba en condiciones de sufragar los gastos de todo el
familia, gastos que él, de hecho, tuvo que afrontar. Ellos habian sido-
bastante acostumbrados, tanto la familia como Gregor
también. Se llevaron el dinero con agradecimiento y él felizmente
se rindió, pero la calidez especial ya no se presionaba.
ent. Sólo la hermana había permanecido todavía cerca de Gregor, y
era su plan secreto enviarla (a diferencia de Gregor, ella
amaba mucho la música y sabía tocar el violín
encantadoramente) el próximo año al conservatorio, independientemente de la
gran gasto que debe ser necesario y que
ser inventado de otras formas. De vez en cuando durante la
breves estancias en la ciudad el conservatorio fue mencionado en
Página 36
conversaciones con su hermana, pero siempre solo como una belleza

sueño completo, cuya realización era inimaginable, y su
Los padres nunca escucharon estas inocentes expectativas con
Placer. Pero Gregor pensaba en ellos con escrupulosa
consideración y con la intención de explicar el asunto ceremonial
en víspera de Navidad.
En su situación actual, ideas tan inútiles pasaron por
su cabeza, mientras se empujaba contra la pared
puerta y escuchó. A veces en su agotamiento general
no pudo escuchar más y dejó que su cabeza golpeara con indiferencia
contra la puerta, pero inmediatamente se
eh, incluso el pequeño sonido que hizo con este movimiento
se escuchó cerca y silenció a todos. Ahí va
de nuevo '', dijo su padre después de un rato, claramente volviéndose hacia
la puerta, y sólo entonces la conversación interrumpida
gradualmente se reanudará de nuevo.
Gregor se enteró con bastante claridad (porque su padre cuidaba
repetirse a menudo en sus explicaciones, en parte porque
él no se había preocupado personalmente por estos asuntos
hace mucho tiempo, y en parte también porque su madre
no entendí todo de inmediato la primera vez)
que, a pesar de toda la mala suerte, una fortuna, aunque muy pequeña
uno, estaba disponible desde los viejos tiempos, que el interés
(que no había sido tocado) tenía en el tiempo intermedio
Permitido gradualmente aumentar un poco. Además, en ad-
A esto, el dinero que Gregor había traído a casa
todos los meses (solo se había quedado con unos pocos florines)
no se había gastado por completo y se había convertido en un pequeño
monto de capital. Gregor, detrás de su puerta, asintió con entusiasmo,
La metamorfosis
Página 37
regocijándose por esta previsión y frugalidad inesperadas.

Es cierto que con este exceso de dinero, podría haber pagado más
de la deuda de su padre con su empleador y el día en que
podría deshacerse de esta posición habría estado mucho más cerca,
pero ahora, sin duda, las cosas iban mejor de la forma en que su padre había
los arregló.
Por el momento, sin embargo, este dinero no estaba ni cerca

suficiente para permitir que la familia viva del pago de intereses
mentos. Quizás sería suficiente para mantener a la familia.
durante uno o dos años como máximo, eso es todo. Por lo tanto, solo vino a
una cantidad que realmente no se debe sacar y que
debe reservarse para una emergencia. Pero el dinero para vivir
debe ganarse. Ahora, su padre era un hombre sano, siempre
aunque era viejo, que no había trabajado en absoluto durante cinco años
ahora y, por lo tanto, no se podía contar con mucho. Él
en estos cinco años, las primeras vacaciones de su turbulento
vida, pero sin éxito, engordó bastante y por lo tanto había
volverse realmente pesado. Y si su anciana madre ahora puede ...
ser trabajo por dinero, una mujer que sufría de asma,
para quien deambular por el apartamento incluso ahora era
una gran variedad y que pasaba cada dos días en el sofá
junto a la ventana abierta esforzándose por respirar? ¿Debería su hermana
Para ganar dinero, una chica que todavía tenía diecisiete años
niño, cuyo estilo de vida anterior había sido tan delicioso
que había consistido en vestirse bien, dormir en
tarde, ayudando en la casa, participando en algunos mod-
¿Más goces y, sobre todo, tocar el violín? Cuándo
llegó a hablar de esta necesidad de ganar dinero, al principio
Gregor se alejó de la puerta y se arrojó sobre el
Página 38
sofá de cuero fresco junto a la puerta, porque estaba bastante caliente de

vergüenza y dolor.
A menudo se quedaba allí toda la noche. No durmió ni un mes
ment y simplemente rayado en el cuero durante horas a la vez.
Asumió la muy difícil tarea de empujar una silla
a la ventana. Luego se arrastró hasta el alféizar de la ventana y,
apoyado en la silla, apoyado contra la ventana para mirar hacia afuera,
obviamente con algún recuerdo u otro de la satisfacción
que solía traerlo en épocas anteriores. En realidad de
día a día percibía las cosas con cada vez menos claridad, incluso
los que están a poca distancia: el hospital al otro lado de la calle,
la vista demasiado frecuente de la que previamente había maldecido,
ya no era visible en absoluto, y si no hubiera sido
muy consciente de que vivía en un lugar tranquilo pero completamente urbano
Charlotte Street, podría haberlo creído a partir de su victoria.
mientras miraba un páramo sin rasgos distintivos, en el que
el cielo gris y la tierra gris se habían fusionado y estaban
indistinguible. Su atenta hermana debió haber observado
un par de veces que la silla estaba junto a la ventana; entonces,
después de limpiar la habitación, cada vez que empujaba la silla
contra la ventana y de ahora en adelante ella incluso

dejó la ventana interior abierta.
Si Gregor hubiera podido hablar con su hermana y
darle las gracias por todo lo que tenía que hacer por él, él
hubiera tolerado su servicio más fácilmente. Como era el
sufrió bajo él. La hermana ciertamente trató de encubrir
la incomodidad de todo tanto como sea posible, y,
a medida que pasaba el tiempo, naturalmente se volvió más exitosa en eso. Pero
con el paso del tiempo Gregor también llegó a comprender
La metamorfosis
Página 39
todo más precisamente. Incluso su entrada fue terrible

para él. Tan pronto como entró, corrió directamente hacia la ventana.
dow, sin tomarse el tiempo de cerrar la puerta (a pesar de
el hecho de que por lo demás fue muy considerada al ahorrar
cualquiera la vista de la habitación de Gregor), y tiró de la ventana
abrir con manos ansiosas, como si casi se estuviera asfixiando, y
permaneció un rato junto a la ventana respirando profundamente, incluso
cuando todavía hacía tanto frío. Con este correr y ruido ella
Gregor asustó dos veces al día. Todo el tiempo que él tembló
sangraba debajo del sofá y, sin embargo, sabía muy bien que ella
ciertamente lo habría perdonado con mucho gusto si solo hubiera sido
posible permanecer con la ventana cerrada en una habitación donde
Gregor vivió.
En una ocasión (ya había pasado alrededor de un mes
desde la transformación de Gregor, y ahora no había participación
Razón única más para que su hermana se sobresaltara por la
apariencia) llegó un poco antes de lo habitual y vino
sobre Gregor mientras todavía miraba por la ventana, me imaginé
móvil y bien posicionado para asustar a alguien. Sería
no hubiera sido una sorpresa para Gregor si ella no hubiera venido
en, ya que su posición le impedía abrir el
ventana inmediatamente. Pero ella no solo no entró;
incluso se retiró y cerró la puerta. Un extraño realmente podría
he concluido de esto que Gregor había estado al acecho
por ella y quería morderla. Por supuesto, Gregor inmediatamente
día a día se ocultó debajo del sofá, pero tuvo que
esperar hasta la comida del mediodía antes de que su hermana regresara, y ella
parecía mucho menos tranquilo de lo habitual. De esto se dio cuenta
que su apariencia todavía era constantemente intolerable para ella
Página 40
y debe seguir siendo intolerable en el futuro, y que ella se da cuenta

Tuve que ejercer mucho autocontrol para no huir de un
atisbo de sólo la pequeña parte de su cuerpo que sobresalía
de debajo del sofá. Para evitarle incluso esta vista,
un día arrastró la sábana de su espalda al sofá
(esta tarea le llevó cuatro horas) y la dispuso de tal manera
forma en que ahora estaba completamente oculto y su hermana,
incluso si ella se inclinaba, no podía verlo. Si esta hoja fuera
no es necesario en lo que a ella respecta, entonces podría
eliminarlo, porque estaba bastante claro que Gregor no poda
Experimente el placer de aislarse tan completamente.
Pero ella dejó la hoja tal como estaba, y Gregor creyó que
incluso captó una mirada de gratitud cuando en una ocasión
Levantó con cuidado la sábana un poco con la cabeza para comprobar si
su hermana hizo balance del nuevo arreglo.
En las dos primeras semanas sus padres no pudieron traer
ellos mismos para visitarlo, y a menudo escuchaba cmo cumplieron
reconoció el trabajo actual de su hermana; mientras que, antes
a menudo se habían enfadado con su hermana porque ella había
les parecía una joven algo inútil. Howev-
er, ahora tanto su padre como su madre a menudo esperaban frente a
de la puerta de Gregor mientras su hermana limpiaba el interior, y como
Tan pronto como salió, tuvo que explicar en detalle cómo las cosas
miró en la habitación, lo que Gregor había comido, cómo se había comportado-
he tenido esta vez, y si tal vez una ligera mejoría
era perceptible. En cualquier caso, su madre comparativamente
pronto quiso visitar a Gregor, pero su padre y su hermana
la tensó, al principio con razones que Gregor escuchó
muy atentamente y que él respaldó por completo. Más tarde,
0 La metamorfosis
Página 41
sin embargo, tuvieron que retenerla con fuerza, y cuando

luego gritó 'Déjame ir con Gregor. ¡Es mi hijo desafortunado!
¿No comprendes que tengo que ir con él? Gregor entonces
pensó que tal vez sería bueno que su madre
entraba, no todos los días, por supuesto, pero tal vez una vez a la semana.
Ella entendía todo mucho mejor que su hermana, quien
a pesar de todo su coraje era todavía una niña y, en el último
análisis, quizás había emprendido una tarea tan difícil sólo
por imprudencia infantil.

El deseo de Gregor de ver a su madre pronto se hizo realidad. Mientras
durante el día Gregor, por consideración a sus padres,
no quería asomarse a la ventana, no podía
gatear mucho en los pocos metros cuadrados de la
piso. Le resultaba difcil soportar estar acostado en silencio durante el
noche, y pronto comer ya no le dio el más mínimo
Placer. Así que, para divertirse, adquirió el hábito de gatear.
yendo y viniendo por las paredes y el techo. Él era
especialmente aficionado a colgar del techo. La experiencia
era bastante diferente a estar tirado en el suelo. Era más fácil
respirar, una leve vibración atravesó su cuerpo, y en el
en medio del regocijo casi feliz que Gregor encontraba
allá arriba, podría suceder que, para su propia sorpresa, se soltara
y golpear el suelo. Sin embargo, ahora naturalmente controlaba su
cuerpo de manera muy diferente, y no se hirió a sí mismo en tal
una gran caída. Su hermana notó inmediatamente la nueva diversión.
que Gregor había encontrado para sí mismo (porque mientras se deslizaba
a su alrededor dejó aquí y allá rastros de su pegajosa
cosas), por lo que se le ocurrió la idea de hacer que Gregor se arrastrara
alrededor tan fácil como sea posible y, por lo tanto, de quitar el mueble
Página 42
tura que se interpuso en el camino, especialmente la cómoda

y el escritorio.
Pero ella no estaba en posición de hacerlo sola. Ella hizo
no se atreva a pedirle ayuda a su padre, y la criada
ciertamente no la he ayudado, porque aunque esta chica, alrededor de
dieciséis años, se había mantenido valientemente desde la
despido de la cocinera anterior, ella haba rogado por el privilegio
ilego de poder permanecer permanentemente confinado al
cocina y de tener que abrir la puerta sólo en respuesta a una
citación especial. Por lo tanto, su hermana no tuvo otra opción que
involucrar a su madre mientras su padre estaba ausente. Su polilla
Se acercó a la habitación de Gregor con gritos de alegría excitada, pero
se calló en la puerta. Por supuesto, su hermana primero comprobó
si todo en la habitación estaba en orden. Sólo entonces
¿Dejó entrar a su madre? Con gran prisa, Gregor había
echó la hoja aún más hacia abajo y la arrugó más.
Todo realmente se veía como una colcha arrojada
descuidadamente sobre el sofá. En esta ocasión, Gregor celebró
de vuelta de espiar desde debajo de la sábana. Por lo tanto,
se quebró de mirar a su madre esta vez y estaba
feliz de que ella hubiera venido. 'Vamos; no es visible '', dijo
su hermana, y evidentemente llevó a su madre de la mano. Ahora
Gregor escuchó mientras estas dos débiles mujeres cambiaban el

cómoda vieja y pesada de su posición, y como su hermana
ter constantemente asumió la mayor parte del trabajo,
sin escuchar las advertencias de su madre que estaba
miedo de que ella se esforzara. El trabajo duró mucho
hora. Después de aproximadamente un cuarto de hora ya había pasado
su madre dijo que sería mejor que dejaran el cofre
La metamorfosis
Página 43
de cajones donde estaba, porque, en primer lugar, era demasiado

pesados: no estarían terminados antes de la llegada de su padre,
y con la cómoda en medio de la habitación
bloquearía todos los caminos de Gregor, pero, en segundo lugar,
Puede que no sea seguro que Gregor esté satisfecho con
el retiro de los muebles. A ella le pareció que lo contrario
ser cierto; la vista de las paredes vacías la atravesó hasta el
corazón, y por qué Gregor no debería sentir lo mismo, ya que él
había estado acostumbrado a los muebles de la habitación durante mucho tiempo
tiempo y en una habitación vacía se sentiría así abandonado
puesto.
`` ¿Y no es así? '', Concluyó su madre muy tranquilamente.
suavemente, casi susurrando como si quisiera evitar que Gregor,
cuya ubicación exacta ella realmente no conocía, por escuchar
incluso el sonido de su voz (porque estaba convencida de que él
no entendí sus palabras), 'y no es un hecho que por
quitando los muebles estamos mostrando que nos estamos rindiendo
toda esperanza de una mejora y lo están dejando solo
recursos sin ninguna consideración? creo que sería
mejor si intentáramos mantener la habitación exactamente en las condiciones en
que era antes, de modo que, cuando Gregor regrese a nosotros,
encuentra todo sin cambios y puede olvidar la intervención
el tiempo con mayor facilidad.
Al escuchar las palabras de su madre, Gregor se dio cuenta de que el
falta de todo contacto humano inmediato, junto con la
vida notable rodeada de la familia en el transcurso de
estos dos meses deben haber confundido su entendimiento,
porque de lo contrario no podría explicarse a sí mismo que él
con toda seriedad podría haber estado tan ansioso por tener su habitación
Página 44
vaciado. ¿Estaba realmente ansioso por dejar que la cálida habitación,

cómodamente amueblado con piezas que había heredado, se convirtió
en una caverna en la que, por supuesto, entonces podría
gatear en todas direcciones sin molestias, pero en el
mismo tiempo con un rápido y completo olvido de su
el hombre pasado también? ¿Estaba él entonces en este punto ya en el
al borde del olvido y era solo la voz de su madre,
que no había escuchado durante mucho tiempo, que había despertado
¿él? No se debía quitar nada; todo debe permanecer.
En su condición, no podría funcionar sin los beneficiosos
influencias de sus muebles. Y si los muebles impidieran
él de llevar a cabo su insensato gatear por todas partes
el lugar, entonces no había nada malo en eso, sino más bien una gran
beneficio.
Pero su hermana, lamentablemente, pensó lo contrario. Ella tenía
acostumbrado, ciertamente no sin justificación, así que
en cuanto a la discusión de los asuntos concernientes a Gregor
interesado, para actuar como un experto especial con respecto a su
padres, por lo que ahora el consejo de la madre era para su hermana
razón suficiente para insistir en la eliminación, no sólo de la
cómoda y el escritorio, que eran los únicos
artículos en los que había pensado al principio, pero también en todos los
muebles, a excepción del indispensable sofá. De
Por supuesto, no fue solo un desafío infantil y su reciente muy
confianza en sí misma inesperada y duramente ganada que la llevó a
esta demanda. También había observado que Gregor
necesitaba mucho espacio para moverse; los muebles,
Por otro lado, hasta donde se podía ver, no era de la
el menor uso.
La metamorfosis
Página 45
Pero tal vez la sensibilidad entusiasta de las mujeres jóvenes

de su edad también jugó un papel. Este sentimiento buscó la liberación en
cada oportunidad, y con ella Grete ahora se sinti tentada a
quiero hacer la situación de Gregor aún más aterradora, así que
que entonces ella podría hacer incluso más por él que
ahora. Porque seguramente nadie excepto Grete confiaría en ellos.
entrar en una habitacin en la que Gregor gobernaba el
paredes por sí mismo. Y por eso no se dejaba desanimar
convencida de su decisión por su madre, quien en esta habitación
Parecía insegura de sí misma en su pura agitación y pronto
guardó silencio, ayudando a su hermana con todas sus energías a conseguir la

cómoda fuera de la habitación. Ahora, Gregor todavía podía
prescindir de la cómoda si es necesario, pero la escritura
el escritorio realmente tuvo que quedarse. Y apenas las mujeres habían abandonado el
habitación con la cómoda, gimiendo mientras empujaban
cuando Gregor asomó la cabeza de debajo del sofá para
Eche un vistazo a cómo pudo intervenir con cautela y con la
tanta consideración como sea posible. Pero desafortunadamente fue su
madre que regresó a la habitación primero, mientras que Grete había
sus brazos se envolvieron alrededor de la cómoda en el siguiente
habitación y lo balanceaba de un lado a otro por sí misma, sin
moviéndolo de su posición. Su madre no estaba acostumbrada a
vista de Gregor; él podría haberla enfermado, y así, susto ...
Gregor se escabulló hacia atrás hasta el otro extremo de la
el sofá, pero ya no podía evitar que la sábana se moviera
avanzando un poco. Eso fue suficiente para atrapar a su madre.
atención. Se detuvo, se detuvo un momento y
luego volvió a Grete.
Aunque Gregor seguía repitiéndose una y otra vez
Página 46
sobre que realmente no estaba pasando nada inusual, que solo

algunos muebles estaban siendo reorganizados, pronto
tuvo que admitir para sí mismo que los movimientos de la mujer
de aquí para allá, sus conversaciones tranquilas, el rascado de
los muebles del suelo le afectaban como una gran hinchazón
conmoción en todos lados, y, con tanta firmeza estaba tirando de su
cabeza y piernas y presionando su cuerpo contra el suelo, había
para decirse a sí mismo inequívocamente que no podría en-
dure todo esto mucho más tiempo. Estaban limpiando su habitación
quitarle todo lo que amaba; tuvieron
Ya arrastré la cómoda en la que el traste
se guardaron la sierra y otras herramientas, y ahora estaban aflojando
el escritorio que estaba fijo al suelo, el escritorio
en el que él, como estudiante de negocios, estudiante de escuela,
hecho incluso cuando era un estudiante de escuela primaria, había escrito
sus asignaciones. En ese momento él realmente no tenía ninguna
más tiempo para comprobar las buenas intenciones de las dos mujeres,
cuya existencia, en cualquier caso, casi había olvidado, porque
porque en su cansancio estaban trabajando realmente en silencio,
y el pesado tropiezo de sus pies fue el único sonido que
ser escuchado.
Y entonces se escabulló (las mujeres estaban apoyando
ellos mismos en el escritorio en la habitación contigua en or-
der tomarse un respiro) cambiando la dirección de su camino
cuatro veces.
primero. LuegoRealmente no sabía
vio colgando lo que debía
de manera rescatar
llamativa en la pared, que
De lo contrario, ya estaba vacío, la imagen de la mujer.
vestido con nada más que piel. Rápidamente se escabulló sobre él.
y se apretó contra el vidrio que lo mantenía en su lugar
La metamorfosis
Página 47
y que hizo que su abdomen caliente se sintiera bien. Al menos esto

cuadro, que Gregor en ese momento ocultó por completo,
seguramente nadie se lo llevaría ahora. Giró la cabeza para ...
guarda la puerta de la sala para observar a las mujeres mientras
regresaron.
No se habían permitido descansar mucho y
volvían de inmediato. Grete había colocado su brazo
alrededor de su madre y la abrazó con fuerza. 'Entonces, ¿qué vamos a
¿tómalo ahora?' —dijo Grete y miró a su alrededor. Entonces ella
mirada cruzada con la de Gregor desde la pared. Ella la mantuvo
compostura sólo porque su madre estaba allí. Ella la dobló
cara hacia su madre para evitar que ella mire-
dando vueltas y dijo, aunque con voz temblorosa y demasiado
rápidamente, 'Ven, ¿no sería mejor volver a la vida?
espacio para un momento más? El propósito de Grete era claro
a Gregor: quería llevar a su madre a un lugar seguro
y luego perseguirlo desde la pared. Bueno, déjala solo
intenta eso! Se puso en cuclillas sobre su foto y no la entregó.
encima. Preferiría saltar a la cara de Grete.
Pero las palabras de Grete inmediatamente hicieron que la polilla-
er muy incómodo. Caminó hacia un lado, vio el
enorme mancha marrón en el papel tapiz de flores, y,
antes de que se diera cuenta de que lo que estaba mirando
Gregor gritó con voz aguda y cruda.
'Oh Dios, oh Dios' y cayó con los brazos abiertos, como si
estaba rindiendo todo, se sentó en el sofá y se acostó
allí inmóvil. 'Gregor, tú ...', gritó su hermana con
un puño levantado y una mirada urgente. Desde su transformación
esas fueron las primeras palabras que ella dirigió directamente a
Página 48
él. Corrió a la habitación de al lado para traer algo de espirituoso.

su u otro con el que pudiera revivir a su madre de
su desmayo. Gregor también quería ayudar (había
tiempo suficiente para guardar la imagen), pero estaba atascado rápidamente en
el cristal y tuvo que soltarse con fuerza. Luego él
tambin corri a la habitacin de al lado, como si pudiera dar a su hermana
algunos consejos, como en épocas anteriores, pero luego tuvo que
allí ociosamente detrás de ella, mientras rebuscaba entre
varias botellas pequeñas. Sin embargo, estaba asustada cuando
volteado. Una botella cayó al suelo y se hizo añicos.
Una astilla de vidrio hirió a Gregor en la cara, algunos corrompieron
medicina rosada u otro goteaba sobre él. Ahora sin
demorándose más, Grete tomó tantas botellas pequeñas como
podía abrazarlos y correr con ellos hacia su madre. Ella
Cerró la puerta de golpe con el pie. Gregor ahora estaba cerrado
de su madre, que tal vez estaba cerca de la muerte, gracias
a él. No pudo abrir la puerta y no quiso
ahuyenta a su hermana que tuvo que quedarse con su madre. En
este punto no tenía nada que hacer más que esperar, y abrumado
con auto-reproche y preocupación, comenzó a arrastrarse y gatear
sobre todo: paredes, muebles y techo. Finalmente, en
su desesperación, cuando toda la habitación comenzó a girar a su alrededor,
cayó sobre el centro de la gran mesa.
Transcurrió poco tiempo. Gregor yacía inerte. Todo al rededor
todavía estaba. Quizás esa fue una buena señal. Entonces hubo un anillo
en la puerta. La sirvienta estaba naturalmente encerrada en su
cocina, por lo que Grete debe ir a abrir la puerta. El
el padre había llegado. '¿Qué ha pasado?', Fueron sus primeras palabras.
La aparición de Grete le había dicho todo. Grete respondió
La metamorfosis
Página 49
con voz apagada; evidentemente ella estaba presionando su rostro en

el pecho de su padre: 'Madre se desmayó, pero está mejorando
ahora. Gregor se ha soltado. 'Sí, lo esperaba'
dijo su padre, 'Siempre les dije eso, pero ustedes las mujeres no
quiero escuchar.
Gregor tenía claro que su padre se había equivocado mucho.
entendió el breve mensaje de Grete y asumió que
Gregor había cometido algún crimen violento u otro. Por lo tanto,
Gregor ahora tenía que encontrar a su padre para calmarlo, porque él
no tuve tiempo ni oportunidad de aclarar las cosas
para él. Y entonces se apresuró a ir a la puerta de su habitación y
se empujó contra él, para que su padre pudiera ver bien
cuando
regresarentró desde el asalón
de inmediato que Gregorque
su habitación, tenía
no la
eraplena intención de
necesario
llevarlo de regreso, pero ese solo necesitaba abrir la puerta
y desaparecería inmediatamente.
Pero su padre no estaba de humor para observar tan agradable
corbatas. 'Ah', gritó tan pronto como entró, con un tono como si
todos estaban enojados y complacidos a la vez. Gregor sacó la cabeza
se apartó de la puerta y la levantó en dirección a su rostro.
El r. Realmente no se había imaginado a su padre como estaba ahora
allí. Por supuesto, con su nuevo estilo de arrastrar a todos
a su alrededor, en el pasado, mientras se olvidaba de prestar atención
a lo que estaba pasando en el resto del apartamento, ya que había
hecho antes, y realmente debería haber comprendido el hecho de que
encontraría diferentes condiciones. Sin embargo, nunca
Sin embargo, ¿seguía siendo su padre? Era el mismo hombre
que había estado exhausto y enterrado en la cama en días anteriores
cuando Gregor se embarcaba en un viaje de negocios, que había
Página 50
Lo recibí en las noches de su regreso en una bata de dormir

y sillón, totalmente incapaz de ponerse de pie, que había
sólo levantó su brazo en señal de felicidad, y que en su
raros paseos juntos algunos domingos al año y, sobre todo,
Las vacaciones importantes se abrieron paso lentamente entre Gregor
y su madre (quienes ellos mismos se movían lentamente), siempre un
un poco más lento que ellos, envuelto en su viejo abrigo, todo
el tiempo que deja su bastón con cuidado, y quién,
cuando quiso decir algo, casi siempre se paraba
quieto y reunió a su séquito a su alrededor?
Pero ahora estaba de pie muy erguido, vestido con un
uniforme azul ceñido con botones dorados, como los
los sirvientes visten en una empresa bancaria. Por encima de la rigidez alta
cuello de su chaqueta, su firme papada sobresalía promi-
nítidamente, bajo sus pobladas cejas, la mirada de su negro
Los ojos eran frescos y penetrantes y alerta, su de otra manera di-
El pelo blanco despeinado se peinó en un cabello cuidadosamente exacto.
parte brillante. Arrojó su gorra, en la que un monograma de oro
(aparentemente el símbolo del banco) se colocó, en un arco
a través de toda la habitación en el sofá y se movió, lanzando
hacia atrás el borde de la larga chaqueta de su uniforme, con las manos
en los bolsillos de su pantalón y un rostro sombrío, hasta Gregor.
Realmente no sabía lo que tenía en mente, pero levantó
De todos modos, su pie era inusualmente alto, y Gregor estaba asombrado.
aturdido por el tamaño gigantesco de la suela de su bota. Sin embargo,
no se detuvo en ese punto. Porque el supo desde el principio
día de su nueva vida que, en lo que a él respectaba, su padre
Considerada la mayor fuerza como la única respuesta adecuada.

Y entonces se escabulló lejos de su padre, se detuvo cuando su
0 La metamorfosis
Página 51
El padre permaneció de pie y corrió hacia adelante de nuevo.

cuando su padre simplemente se movió. De esta manera hicieron su
dar vueltas por la habitación repetidamente, sin nada decisivo
teniendo lugar; de hecho, debido a la lentitud, no parecía
como una persecución. Gregor permaneció en el suelo por el momento antes.
especialmente porque temía que su padre pudiera tomar un
volar hacia la pared o el techo como un acto de maldad real
hielo. En cualquier caso, Gregor tuvo que decirse a sí mismo que no podía
sigue dando vueltas durante mucho tiempo, porque cuando-
cada vez que su padre dio un solo paso, tuvo que pasar por una
enorme número de movimientos. Ya estaba empezando
sufrir de falta de aire, al igual que en sus primeros días
sus pulmones habían sido muy poco fiables. Como ahora se tambaleaba
de esta manera a fin de reunir todas sus energías para
corriendo, sin apenas mantener los ojos abiertos, en su apatía
no tenía ninguna noción en absoluto de ningún escape que no fuera por correr y
casi ya había olvidado que las paredes estaban disponibles
a él, aunque fueron obstruidos por cuidadosamente tallados
muebles llenos de puntas afiladas y picos, en ese momento
algo u otro arrojado casualmente voló cerca y
rodó frente a él. Era una manzana; inmediatamente un segundo
uno voló tras él. Gregor se quedó inmóvil, asustado. Vuelo adicional
era inútil, porque su padre había decidido bombardearlo.
Del frutero del aparador que su padre había llenado
sus bolsillos, y ahora, sin por el momento tomar medidas
objetivo curato, estaba lanzando manzana tras manzana. Estos pequeños
manzanas rojas rodaban como electrificadas por el suelo y
chocaron entre sí. Una manzana lanzada débilmente rozó
Gregor estaba de espaldas, pero resbaló inofensivamente. Sin embargo, otra
Página 52
er arrojado
espalda muyinmediatamente después
duro. Gregor quiso de que uno
arrastrarse, comocondujo
si a Gregor's
el dolor inesperado e increíble desaparecería si él
cambió su posición. Pero sintió como si estuviera clavado en su lugar
y yacía estirado completamente confundido en todos sus sentidos
es. Sólo con su última mirada notó cómo la puerta
de su habitación se abrió y cómo, justo en frente de su
hermana (que estaba gritando), su madre salió corriendo en su comprensión
ropa, pues su hermana la había desvestido para regalar
algo de libertad para respirar en su desmayo, y cómo
su madre luego corrió hacia su padre, en el camino que ella ató
faldas una tras otra se deslizaron hacia el suelo, y cómo,
tropezando con sus faldas, se arrojó sobre su padre
y, echando sus brazos alrededor de él, en completa unión
con él, pero en este momento los poderes de la vista de Gregor le dieron
camino, mientras sus manos llegaban a la parte posterior de la cabeza de su padre
y ella le rogó que perdonara la vida de Gregor.
La metamorfosis
Página 53
III
G unherida
mes (ya
grave
quedenadie
regor,
se que
atrevió
padecía
a quitar
desdela manzana,
hace más de
permaneció en su carne como un recordatorio visible), parecía por ello-
haber recordado al padre que, a pesar de su presente
Infeliz y odiosa apariencia, Gregor era miembro de
la familia, algo que no se debe tratar como un enemigo, y
que era, por el contrario, una exigencia del deber familiar
suprimir la aversión y aguantar, nada más, solo
soportar. Y si por su herida Gregor hubiera aparecido ahora
Perdió definitivamente su capacidad para moverse y, por el momento,
necesitó muchos minutos para arrastrarse por esta habitación, como

un anciano inválido (en lo que respecta a subir sigilosamente,
que era inimaginable), sin embargo por este empeoramiento de
su condición, en su opinión, se volvió completamente satisfactorio
compensación toria, porque todos los días hacia el anochecer el
puerta de la sala de estar, que tena por costumbre mantener
con un ojo agudo incluso una o dos horas antes, era
abrió, de modo que él, acostado en la oscuridad de su habitación,
invisible desde la sala de estar, podía ver a toda la familia
en la mesa iluminada y escuchar su conversación, para
en cierta medida con su permiso común, una situación
bastante diferente a lo que sucedió antes.
Por supuesto, ya no era la animada interacción social.
acción de tiempos pasados, sobre la que Gregor en pequeño hotel
Página 54
habitaciones que siempre había pensado con cierto anhelo,

cuando, cansado, tuvo que tirarse en la cama húmeda-
ropa. En su mayor parte, lo que sucedió ahora fue muy silencioso.
Después de la cena, el padre se durmió rápidamente en su
Sillón; la madre y la hermana hablaban con cautela a cada una
otro en la quietud. Inclinada mucho, la madre cosió bien
ropa interior para una tienda de moda. La hermana, que se había llevado
en un trabajo como vendedora, por la noche estudió taquigrafía
y francés, para tal vez más tarde obtener una mejor posición.
A veces el padre se despertaba y, como si estuviera bastante igualado,
norant que había estado dormido, le dijo a la madre: '¿Cómo
¡Cuánto tiempo llevas cosiendo hoy! y volví a
dormir, mientras la madre y la hermana sonreían cansadas a cada una
otro.
Con una especie de terquedad, el padre se neg a aceptar
se quitaba el uniforme de sirviente incluso en casa, y mientras dormía
vestido que colgaba sin usar del perchero, el padre dormitaba
completamente vestido en su lugar, como si siempre estuviera listo para
su responsabilidad e incluso aquí estaba esperando la voz de
su superior. Como resultado, a pesar de todos los cuidados de la madre
y hermana, su uniforme, que incluso al principio no era nuevo,
se ensució, y Gregor parecía, a menudo durante toda la noche,
en esta ropa, con manchas por todas partes y con su botón de oro-
toneladas siempre pulidas, en las que el viejo, aunque muy
incómodo, dormí tranquilamente sin embargo.
Tan pronto como el reloj dio las diez, la madre intentó animar
envejecer al padre suavemente para que se despierte y luego persuadirlo
irse a la cama, alegando que no podía conseguir una adecuada
dormir aquí y el padre, que tuvo que presentarse para el servicio a las seis
La metamorfosis
Página 55
en punto, realmente necesitaba dormir bien. Pero en su terquedad,

que se había apoderado de él desde que se había convertido en un sirviente,
insistió siempre en quedarse más tiempo junto a la mesa, aunque
regularmente se quedaba dormido y luego solo podía prevalecer
con la mayor dificultad para cambiar su silla por el
cama. No importa cuánto puedan hacer la madre y la hermana
ese punto trabaja en él con pequeñas advertencias, por un cuarto
Después de una hora, se quedaba moviendo lentamente la cabeza, su
ojos cerrados, sin levantarse. La madre tiraría
agarrarlo de la manga y decirle palabras lisonjeras al oído;
la hermana dejaría su trabajo para ayudar a su madre, pero eso
no tendría el efecto deseado en el padre. Él haría
se acomodó aún más profundamente en su sillón. Sólo cuando
las dos mujeres lo agarraron por las axilas
abrir los ojos, mirar de un lado a otro a la madre y
hermana, y habitualmente dicen 'Esto es una vida'. Esta es la paz y
tranquilidad de mi vejez. Y apoyado por ambas mujeres, él
se levantaba, elaboradamente, como si para él fuera el
mayor trabajo, dejarse llevar a la puerta por el
mujeres, despídalas allí, y proceda por su cuenta
a partir de ahí, mientras la madre arrojó rápidamente su costura
ing implementos y la hermana su pluma con el fin de correr tras
el padre y ayudarlo un poco más.
En esta familia agotada y con exceso de trabajo que tuvo tiempo
preocuparme por Gregor más de lo que era absolutamente
¿necesario? La casa se hacía cada vez más pequeña.
er. La sirvienta fue ahora soltada. Una gran limpieza ósea
Entró una mujer con el pelo blanco aleteando por toda la cabeza.
la mañana y la tarde para hacer el trabajo más pesado. El
Página 56
madre se encargaba de todo lo demás además de su

trabajo de costura lateral. Incluso sucedió que varias piezas
de la joyería familiar, que anteriormente la madre y la hermana
había estado encantado de usarlo en ocasiones sociales y festivas,

fueron vendidos, como Gregor se enteró por la noche desde el
discusión general de los precios que habían obtenido. Pero el
La mayor queja fue siempre que no podían dejar este
apartamento, que era demasiado grande para sus medios actuales, ya que
era imposible imaginar cómo se conmovería Gregor.
Pero Gregor reconoció plenamente que no se trataba solo de considerar
para él que le impedía un movimiento (porque podía
han sido transportados fácilmente en una caja adecuada con unos pocos
agujeros de aire); lo principal que detiene a la familia de
un cambio en la vivienda fue mucho más completo
desesperanza y la idea de que habían sido golpeados por un
desgracia como nadie en todo su círculo de familiares
y conocidos.
Lo que el mundo exige de los pobres que ahora llevan
rido en un grado extremo. El padre compró el desayuno
a los pequeños funcionarios del banco, la madre la sacrificó-
yo por la ropa interior de extraños, la hermana detrás
su escritorio estaba a disposición de los clientes, pero la familia
Las energías de ily no se extendieron más. Y la herida
Gregor empezó a dolerle en la espalda de nuevo, cuando ahora
madre y hermana, después de haber acompañado al padre a la cama,
regresaron, dejaron su trabajo en reposo, se acercaron y se sentaron
mejilla con mejilla y cuando su madre ahora diría, señale-
ir a la habitación de Gregor, 'Cierra la puerta, Grete', y cuando
Gregor estaba de nuevo en la oscuridad, mientras estaba cerca de las mujeres.
La metamorfosis
Página 57
mezclaron sus lágrimas o, con los ojos secos, se quedaron mirando la mesa.
Gregor pasaba sus días y sus noches sin apenas dormir.
A veces pensaba que la próxima vez que se abría la puerta
él se haría cargo de los arreglos familiares tal como lo había hecho
más temprano. En su imaginación apareció de nuevo, después de mucho tiempo,
su empleador y supervisor y los aprendices, el exceso
custodio sutilmente gormless, dos o tres amigos de otros
negocios, una camarera de un hotel de provincias, un
amoroso recuerdo fugaz, una cajera de una sombrerería,
a quien había cortejado seriamente, pero con demasiada lentitud, todos parecían
pered mezclado con extraños o personas que ya había
olvidado, pero en lugar de ayudarlo a él y a su familia,
todos eran inaccesibles, y se alegró de verlos desaparecer
aparecer.
Pero entonces no estaba de humor para preocuparse por su familia.
ly. Estaba lleno de pura ira por el miserable cuidado
estaba consiguiendo, a pesar de que no podía imaginar nada
por lo que podría tener apetito. Aun así, hizo planes

acerca de cmo poda sacar de la despensa lo que
recuento merecido, incluso si no tenía hambre. Sin pensarlo
más acerca de cómo se podría dar a Gregor
placer social, la hermana ahora pateaba alguna comida u otra muy
rápidamente a su habitación por la mañana y al mediodía, antes
se fue corriendo a su tienda y, por la noche, bastante indiferente
sobre si la comida tal vez sólo había sido probada o,
lo que sucedió con mayor frecuencia, permaneció completamente desconocido
turbado, lo sacó con un movimiento de su escoba. El
tarea de limpiar su habitación, que ahora siempre realizaba
por la noche, no se pudo hacer más rápido. Manchas
Página 58
de tierra corrió a lo largo de las paredes; aquí y allá hay marañas de polvo
y basura. Al principio, cuando llegó su hermana, Gregor postuló
se colocó en un rincón particularmente sucio para
esta postura para hacer una especie de protesta. Pero el pudo
bien he permanecido allí durante semanas sin el cambio de su hermana
siguiendo sus caminos. De hecho, ella percibió la suciedad tanto como él.
lo hizo, pero había decidido dejarlo quedarse.
En este negocio, con una delicadeza que era bastante nueva
a ella y que generalmente se había apoderado de toda la familia
ily, ella se mantuvo vigilante para ver que la limpieza de la habitación de Gregor
permaneció reservado para ella. Una vez que su madre se comprometió
en una limpieza a fondo de la habitación de Gregor, que sólo había
completado con éxito después de usar algunos baldes de agua.
Pero la gran humedad enfermó a Gregor y se acostó
supino, amargado e inmóvil en el sofá. Sin embargo,
el castigo de la madre no se demoró mucho. Porque en
la noche en que la hermana apenas había observado el cambio de
La habitación de Gregor antes de que ella corriera hacia la sala de estar podría-
muy ofendida y, a pesar de la mano de su madre levantada en alto
súplica, estalló en un ataque de llanto. Sus padres (el padre
se había despertado, por supuesto, con un sobresalto en su sillón) a las
primero la miró atónita e impotente; hasta que empiecen
ed para agitarse. Girando a su derecha, el padre amontonó
reprocha a la madre que no se hiciera cargo de la
limpieza de la habitación de Gregor de la hermana y, volviéndose hacia
a su izquierda, le gritó a la hermana que ya no
poder limpiar la habitación de Gregor nunca más, mientras que el
madre trat de tirar al padre, fuera de s en su excitacin-
ment, en el dormitorio; la hermana, estremecida por su ataque de llanto,
La metamorfosis
Página 59
golpeó la mesa con sus pequeños puños, y Gregor siseó

ante todo esto, enojado porque nadie pensó en cerrar el
puerta y evitándole la vista de esta conmoción.
Pero incluso cuando la hermana, agotada por su trabajo diario,
se había cansado de cuidar a Gregor como lo había hecho antes,
incluso entonces la madre no tuvo que venir en absoluto en su nombre
mitad. Y Gregor no tenía por qué ser descuidado. Por ahora el
la mujer de la limpieza estaba allí. Esta anciana viuda, que en su largo
la vida debe haber logrado sobrevivir a lo peor con la ayuda
de su cuerpo huesudo, no sentía ningún horror real por Gregor. Sin que
sintiendo la menor curiosidad, una vez por casualidad había abierto
Puerta de Gregor. Al ver a Gregor, quien, totalmente sorprendido,
empezó a corretear aquí y allá, aunque nadie estaba
persiguiéndolo, ella se quedó de pie con las manos juntas
a través de su estómago mirándolo. Desde entonces ella no
no abría la puerta furtivamente un poco cada mañana y
noche para ver a Gregor. Al principio, ella también lo llamó para
ella con palabras que presumiblemente pensó que eran amigas
como '¡Ven aquí un rato, viejo escarabajo pelotero!' o 'Oye, mira
¡Al viejo escarabajo pelotero! Dirigido de esa manera, Gregor
no respondió nada, pero permaneció inmóvil en su lugar,
como si la puerta no se hubiera abierto en absoluto. Si solo, en cambio
de permitir que esta mujer de la limpieza lo molestara inútilmente
siempre que le apetecía, en cambio le habían dado órdenes
para limpiar su habitación todos los días! Un día de madrugada
ing (un fuerte aguacero, tal vez ya sea un signo de la venida
primavera, golpeó los cristales de las ventanas) cuando la mujer de la limpieza
Comenzó una vez más con su conversación habitual, Gregor
estaba tan amargado que se volvió hacia ella, como para un ataque,
Página 60
aunque lenta y débilmente. Pero en lugar de tener miedo de

l, la mujer de la limpieza simplemente levant una silla de pie
cerca de la puerta y, mientras estaba allí con la boca
abierta de par en par, su intención era clara: cerraría su
boca sólo cuando la silla en su mano había sido arrojada
sobre la espalda de Gregor. Esto no va más allá, ¿de acuerdo?
preguntó, mientras Gregor se giraba de nuevo, y ella
colocó la silla tranquilamente en la esquina.
Gregor ya casi no comía. Solo cuando el
tuvo la casualidad de pasar de la comida que se había preparado
¿Él, como un juego, tomó un poco en su boca, lo mantuvo allí para
horas y, en general, escupirlo de nuevo. Al principio lo pensó
podría ser su tristeza por el estado de su habitación, que
le impidió comer, pero muy pronto se reconcilió
a las alteraciones en su habitación. La gente había crecido acusando
Tomó para guardar en su habitación cosas que ellos
no podía poner en ningún otro lugar, y en este punto había
muchas cosas así, ahora que habían alquilado una habitación de
el departamento para tres inquilinos. Estos solemnes caballeros (todos
tres tenían barbas llenas, como Gregor descubrió una vez a través de un
grieta en la puerta) estaban meticulosamente concentrados en el orden, no
sólo en su propia habitación, pero (dado que ahora habían alquilado un
habitación aquí) en toda la casa, y particularmente en el
cocina. Simplemente no toleraban nada inútil o de mala calidad.
cosas. Además, en su mayor parte habían traído con
ellos sus propios muebles. Por lo tanto, muchos elementos
se vuelven superfluos, y estas no eran realmente cosas que uno
podría vender o cosas que la gente quisiera tirar. Todos estos
artículos terminaron en la habitación de Gregor, incluso la caja de cenizas y
0 La metamorfosis
Página 61
el cubo de basura de la cocina. La mujer de la limpieza

siempre con prisa, simplemente arrojaba cualquier cosa que se moviera
mentarly inútil en la habitación de Gregor. Afortunadamente Gregor
generalmente veía sólo el objeto relevante y la mano que
sostuvo. La mujer de la limpieza tal vez tenía la intención, cuando
tiempo y oportunidad permitidos, para sacar las cosas de nuevo o
tirar todo de una vez, pero de hecho las cosas
permanecieron tirados allí, dondequiera que hubieran terminado en la primera
lanzar, a menos que Gregor se abriera paso a través de la
mulación de basura y la movió. Al principio se vio obligado a hacer
esto porque de lo contrario no había espacio para que él se arrastrara
alrededor, pero luego lo hizo con un placer creciente,
aunque después de tales movimientos, cansado hasta la muerte y sintiendo
desgraciado, no se movió durante horas.
Porque los inquilinos a veces también se tomaban la noche
comida en casa en la sala de estar común, la puerta de la
La sala de estar permanecía cerrada muchas noches. Pero Gregor tenía
no hay ningún problema en ir sin la puerta abierta. Ya encendido
muchas noches cuando estaba abierto no se había valido
de ella, pero, sin que la familia se diera cuenta, se estiró en
el rincón más oscuro de su habitación. Sin embargo, una vez que la limpieza
mujer había dejado la puerta de la sala de estar entreabierta, y
permaneció abierto incluso cuando los inquilinos entraron en la noche
ning y se encendieron las luces. Se sentaron a la cabeza
de la mesa, donde en los primeros tiempos la madre, el padre y
Gregor había comido, desplegado sus servilletas y recogido
sus cuchillos y tenedores. La madre apareció de inmediato
en la puerta con un plato de carne y justo detrás de ella la hermana
ter con un plato lleno de patatas. La comida desprendía un
Página 62
mucho vapor. Los caballeros inquilinos se inclinaron sobre el juego de platos

ante ellos, como si quisieran comprobarlo antes de comer, y
de hecho, el que estaba sentado en el medio (para los otros dos,
parecía servir como la autoridad) cortó un trozo de carne todavía
en el plato obviamente para establecer si era suficiente-
muy tierno y si algo debe enviarse o no
regreso a la cocina. Estaba satisfecho, y madre y hermana,
que había mirado en suspenso, comenzó a respirar con facilidad y
sonreír.
La propia familia comía en la cocina. A pesar de eso, porque
Antes de que el padre entrara en la cocina, entró en la habitación
y con una sola reverencia, gorra en mano, hizo un recorrido por la mesa.
Los inquilinos se levantaron colectivamente y murmuraron algo
en sus barbas. Luego, cuando estuvieron solos, comieron casi
en completo silencio. A Gregor le pareció extraño que de todos
los muchos tipos diferentes de sonidos de la comida, lo que
formas audibles eran sus dientes de mascar, como si Gregor
Se debe demostrar que las personas necesitan sus dientes para comer y
que nada se podía hacer ni siquiera con el más guapo
mandíbula desdentada. 'Realmente tengo apetito', dijo Gregor
consigo mismo con tristeza ', pero no por estas cosas. Como estos
los inquilinos se atiborran y yo me muero.
Esa misma noche (Gregor no recordaba haber oído ...
tocando el violín durante todo este período) sonaba desde el
cocina. Los inquilinos ya habían terminado su comida nocturna, el
el del medio había sacado un periódico y le había dado a cada uno
de los otros dos por página, y ahora se inclinaban hacia atrás,
leer y fumar. Cuando el violín empezó a tocar, ellos
se puso atento, se levantó y fue de puntillas a la puerta del vestíbulo,
La metamorfosis
Página 63
en el que permanecieron de pie apretados contra uno

otro. Deben haber sido audibles desde la cocina, porque
porque el padre gritó 'Quizás a los caballeros no les gusta
el juego? Se puede detener de inmediato. 'De lo contrario,'
dijo el inquilino en el medio, '¿Podría la joven
no venga a nosotros y juegue en la habitación aquí donde está re
¿Aliado mucho más cómodo y alegre? 'Oh gracias,'
gritó el padre, como si fuera él quien tocaba el violín.
Los hombres regresaron a la habitación y esperaron. Pronto el
el padre vino con el atril, la madre con la partitura
la música y la hermana con el violín. La hermana tranquilamente pre
recortó todo para el recital. Los padres, que nunca
alquiló previamente una habitación y, por lo tanto, exageró su
cortesía con los inquilinos, no se atrevieron a sentarse en sus propias sillas.
El padre se apoyó contra la puerta, su mano derecha pegada entre
entre dos botones de su uniforme abotonado. La madre,
sin embargo, aceptó una silla ofrecida por un inquilino. Ya que ella
dejó la silla donde el caballero había tenido la oportunidad de ponerla,
ella se sentó a un lado en un rincón.
La hermana empezó a jugar. El padre y la madre siguieron
atentamente, una a cada lado, los movimientos de sus manos.
Atraído por la interpretación, Gregor se había atrevido a avanzar
un poco más adelante y su cabeza ya estaba en el liv-
sala de estar. Apenas se preguntó sobre el hecho de que, recientemente,
había tenido tan poca consideración por los demás; antes de esto
la consideración había sido algo de lo que estaba orgulloso. Y para
por esa misma razón habría tenido en este momento más razones
hijo para esconderse, porque como resultado del polvo que yacía
por toda su habitación y voló con el más mínimo movimiento-
Página 64
ment, estaba totalmente cubierto de suciedad. En su espalda y su

costados que acarreaba con él polvo, hilos, cabello y
restos de comida. Su indiferencia por todo fue mucho
demasiado grande para que se acueste de espaldas y se friegue en la
alfombra, como había hecho a menudo durante el día. A pesar de
de su condición, no tenía ninguna timidez a la hora de avanzar lentamente un
mordido en el piso impecable de la sala de estar.
En cualquier caso, nadie le prestó atención. La familia-
Ily estaba atrapado en el violín. Los inquilinos, por
Por el contrario, que por el momento se habían colocado a sí mismos, su
manos en los bolsillos del pantalón, detrás del atril
demasiado cerca de la hermana, para que todos pudieran ver el
partitura, algo que sin duda debe molestar a la hermana
ter, pronto se acercó a la ventana conversando en voz baja
con la cabeza inclinada, donde luego permanecieron, preocupados
observado por el padre. Ahora parecía realmente claro que, habiendo
ing asumió que iban a escuchar una hermosa o entretenida
recital de violín, se sintieron decepcionados y permitieron
que su paz y tranquilidad sean perturbadas sólo por cortesía.
La forma en que todos soplaron el humo de sus puros
de sus narices y bocas, en particular, llevaron a uno a desconcertar
deducir que estaban muy irritados. Y sin embargo, su hermana estaba
jugando tan bellamente. Su rostro estaba vuelto hacia un lado, su
La mirada siguió la partitura con atención y tristeza. Gregor se arrastró hacia ...
todavía un poco más lejos y mantuvo la cabeza pegada a la
piso para poder captar su mirada si es posible. Fue él
un animal que la música se apoderó de él? Para l era como si el
camino al alimento desconocido que anhelaba estaba revelando
sí mismo a él. Estaba decidido a seguir adelante a la derecha para
La metamorfosis
Página 65
su hermana, para tirar de su vestido y para indicarle en este

forma en que ella todavía podría entrar con su violín a su habitación,
porque aquí nadie valoró el recital como quería valorar
eso. No deseaba dejarla ir más de su habitación,
al menos no mientras viviera. Su apariencia aterradora
sería útil para él por primera vez. Él quiere-
estar en todas las puertas de su habitacin al mismo tiempo y
gruñir a los atacantes. Sin embargo, su hermana no debería
ser obligado pero permanecería con él voluntariamente; ella
se sentaba junto a él en el sofá, inclinaba la oreja hacia él,
y luego le confiaría que tenía la firme intención de
para mandarla al invernadero y que, si su desgracia
no hubiera llegado en el ínterin, habría declarado todo
esta última Navidad (si la Navidad ya hubiera llegado y
ido?), y no habría tolerado ninguna discusión. Después de este
explicación que su hermana rompería en lágrimas de emoción,
y Gregor se levantaba hasta su axila y la besaba
garganta, que ella, desde que empezó a trabajar,
había salido expuesta sin banda ni collar.
'Sres. Samsa ', gritó el inquilino del medio al padre,
y señaló con el dedo índice, sin pronunciar una palabra más
palabra,
lin guardóa Gregor
silencio.mientras avanzaba
El inquilino lentamente.
del medio sonrió,La vio- sacudiendo su
primero
cabeza una vez a sus amigos, y luego miró a Gregor
una vez más. En lugar de hacer retroceder a Gregor, el padre
Parecía considerar que era de primordial importancia calmar
los inquilinos, aunque no estaban en absoluto molestos y
Gregor parecía entretenerlos más que la música del violín.
cital. El padre corrió hacia ellos y con los ojos abiertos
Página 66
brazos intentaron empujarlos a su propia habitación y al mismo tiempo

netamente para bloquear su vista de Gregor con su propio cuerpo.
En este punto se sintieron realmente algo irritados,
aunque uno ya no sabía si eso era debido a la
comportamiento del padre o por el conocimiento que acababan de
quiso que hubieran tenido, sin saberlo, un vecino
como Gregor. Exigieron explicaciones de su padre,
levantaron los brazos para hacer sus puntos, tiró agitadamente
a sus barbas, y regresaron a su habitación bastante
despacio. Mientras tanto, el aislamiento que de repente había
caído sobre su hermana después de la repentina ruptura de la
el recital la había abrumado. Ella se había aferrado al violín
e inclinarse en sus manos flácidas por un rato y había continuado
Seguía mirando la partitura como si todavía estuviera tocando. Todo
de inmediato se recompuso, colocó el instrumento
en el regazo de su madre (la madre todavía estaba sentada en su silla
tiene problemas para respirar y con sus pulmones trabajando) y
había corrido a la habitación contigua, que los inquilinos, presionaron
por el padre, ya se estaban acercando más rápidamente. Una
pude observar cmo bajo las manos expertas de la hermana el
las sábanas y almohadas de las camas estaban tiradas en alto y
organizado. Incluso antes de que los inquilinos llegaran a la habitación,
había terminado de arreglar las camas y se estaba deslizando. El
padre parecía tan aferrado una vez más con su terquedad
que se olvidó del respeto que siempre le debió
sus inquilinos. Siguió adelante y siguió, hasta que en la puerta del
habitación, el caballero del medio golpeó ruidosamente con el pie
y así hizo que el padre se detuviera. 'Por la presente declaro
Clare,' dijo el huésped medio, levantando la mano y la colada
La metamorfosis
Página 67
su mirada tanto en la madre y la hermana, 'que considerable

Ver las vergonzosas condiciones que prevalecen en este apartamento
y familia ', con esto escupió con decisión en el suelo,' me
cancelar mediatamente mi habitación. Por supuesto, no pagaré nada
en absoluto por los días que he vivido aquí; de lo contrario
Pensaré si iniciaré o no algún tipo de
de acción en su contra, algo que, créanme, será
será muy fácil de establecer. Se calló y miró directamente
frente a él, como si estuviera esperando algo. De hecho,
sus dos amigos inmediatamente se unieron a sus opiniones,
"También damos aviso inmediato". En eso se apoderó de la puerta
manija, cerró la puerta de golpe y echó el pestillo.
El padre se abrió camino a tientas, tambaleándose hasta su silla y dejó que
él mismo caerá en él. Parecía como si se estuviera estirando para su
la siesta habitual de la noche, pero el fuerte movimiento de cabeza
(que parecía como si no tuviera apoyo) mostró que él
no estaba durmiendo en absoluto. Gregor había permanecido inmóvil durante todo el
tiempo en el lugar donde los inquilinos lo habían atrapado. Desaparecer
punto con el colapso de su plan y tal vez también
su debilidad provocada por su hambre severa lo hizo imposible
sible que él se mueva. Ciertamente temía que un general
el desastre se apoderaría de él en cualquier momento, y esperaba ...
ed. Ni siquiera se sobresaltó cuando el violín se cayó del
regazo de la madre, de debajo de sus dedos temblorosos, y
emitió un tono reverberante.
`` Mis queridos padres '', dijo la hermana dándose un golpe con la mano.
la mesa a modo de introducción, 'las cosas no pueden continuar
ya no de esta manera. Tal vez si no lo entiendes
bueno lo haré. No pronunciaré el nombre de mi hermano delante de este
Página 68
monstruo, y por eso solo digo que debemos tratar de deshacernos de

eso. Hemos intentado lo humanamente posible para cuidarlo.
y ser paciente. Creo que nadie puede criticarnos en el
lo más mínimo. 'Tiene razón de mil maneras', dijo el padre.
a él mismo. La madre, que todavía era incapaz de respirar-
ing adecuadamente, comenzó a toser, aturdido con su mano levantó
sobre su boca y una expresión maníaca en sus ojos.
La hermana corrió hacia su madre y la abrazó
cabeza. Las palabras de la hermana parecían haber llevado al padre a
ciertos
sombrero reflejos. Se sentó
entre los platos,erguido, jugó estaban
que todavía con su uniforme
en la mesa de la
cena de los inquilinos, y de vez en cuando miraba el momento
Gregor sin sentido.
`` Debemos tratar de deshacernos de eso '', dijo ahora la hermana con decisión.
al padre, porque la madre, en su ataque de tos, no escuchaba
atendiendo a cualquier cosa, 'los está matando a ambos. Lo veo venir.
Cuando la gente tiene que trabajar tan duro como todos nosotros, pueden-
No tolera también este tormento sin fin en casa. Simplemente no puedo
continúa más. Y ella estalló en un ataque de llanto
que sus lágrimas cayeron sobre el rostro de su madre. Ella
los borró de su madre con movimientos mecánicos de su
manos.
`` Niño '', dijo el padre con simpatía y con obvio
agradecimiento, 'entonces, ¿qué debemos hacer?'
La hermana sólo se encogió de hombros como señal de la
perplejidad que, en contraste con su anterior confianza,
se había apoderado de ella mientras lloraba.
'Si tan solo nos entendiera', dijo el padre en una semi-pregunta.
tono de acento. La hermana, en medio de sus sollozos, se estremeció
La metamorfosis
Página 69
su mano enérgicamente como una señal de que no tenía sentido

pensando en eso.
'Si tan solo nos entendiera', repitió el padre y por
cerrando los ojos, absorbió la convicción de la hermana de la
imposibilidad de este punto, 'entonces tal vez algún compromiso
sería posible con él. Pero tal como está ...
—Hay que deshacerse de él —exclamó la hermana—. 'Ese es el único
camino, padre. Debes tratar de deshacerte de la idea de que esto es
Gregor. El hecho de que hayamos creído durante tanto tiempo, es
verdaderamente nuestra verdadera desgracia. Pero, ¿cómo puede ser Gregor? Si se
si fuera Gregor, hace tiempo que se habría dado cuenta de que una
la vida mundana entre los seres humanos no es posible con tales
un animal y se habría marchado voluntariamente. Entonces nosotros
no tendríamos un hermano, pero podríamos seguir viviendo y
honrar su memoria. Pero este animal nos atormenta. Impulsa
lejos de los inquilinos, obviamente se hará cargo de todo el apartamento
y dejarnos pasar la noche en el callejón. Solo mira,
padre, 'ella de repente gritó,' él ya está comenzando
de nuevo.' Con un susto que era totalmente incomprensible para
Gregor, la hermana incluso dejó a la madre, se apartó
desde su silla, como si antes sacrificara a su madre
que permanecer en la vecindad de Gregor, y corrió detrás de su rostro
Allí, excitada simplemente por su comportamiento, también se puso de pie.
y medio levantó los brazos frente a la hermana como para
protegerla.
Pero Gregor no tenía la menor idea de querer crear
Comía problemas para cualquiera y ciertamente no para su hermana. Él
acababa de empezar a darse la vuelta para arrastrarse
de regreso a su habitación, una vista bastante sorprendente, ya que, como resultado
Página 70
de su condición de sufrimiento, tuvo que guiarse a sí mismo a través de

la dificultad de darse la vuelta con la cabeza, en este pro-
cesar de levantarlo y golpearlo contra el suelo varias veces.
Hizo una pausa y miró a su alrededor. Sus buenas intenciones parecen
haber sido reconocido. El susto sólo había durado un
momento. Ahora lo miraban en silencio y con dolor.
Su madre yacía en su silla, con las piernas estiradas y
presionados juntos; sus ojos estaban casi cerrados por el cansancio.
El padre y la hermana se sentaron uno al lado del otro. La hermana tenia
puso sus manos alrededor del cuello del padre.
'Ahora tal vez pueda realmente darme la vuelta',
pensó Gregor y reanudó la tarea. No podía parar
resoplando por el esfuerzo y tenía que descansar de vez en cuando.
Además, nadie lo estaba animando. Todo le quedaba a el
por su cuenta. Cuando hubo terminado de darse la vuelta,
Inmediatamente comenzó a vagar hacia atrás. Estaba asombrado
ished a la gran distancia que lo separaba de su
habitación y no entendía en lo más mínimo cómo en su debilidad
ness que había cubierto la misma distancia poco tiempo antes,
casi sin darme cuenta. Constantemente decidido sólo a arrastrarse
avanzando rápidamente, apenas prestó atención al hecho de
que ninguna palabra o llanto de su familia lo interrumpió.
Solo cuando ya estaba en la puerta giró su
cabeza, no completamente, porque sintió que su cuello crecía
rígido. De todos modos, todavía veía que detrás de él nada había
cambió. Solo la hermana estaba de pie. Su último vistazo
rozó a la madre que ahora estaba completamente dormida.
Apenas estaba dentro de su habitación cuando empujaron la puerta
cerró muy rápidamente, atornilló rápidamente y atrancó. Gregor fue estrella-
0 La metamorfosis
Página 71
asustado por la conmoción repentina detrás de él, tanto que

sus pequeñas extremidades se doblaron debajo de él. Fue su hermana quien
había tenido tanta prisa. Ella se había puesto de pie de inmediato, había
esperó, y luego saltó hacia adelante ágilmente. Gregor tenía
No escuché nada de su acercamiento. Ella gritó '¡Por fin!'
a sus padres, mientras giraba la llave en la cerradura.
'¿Ahora que?' Gregor se preguntó a sí mismo y miró a su alrededor.
él en la oscuridad. Pronto hizo el descubrimiento de que
ya no podía moverse en absoluto. No le sorprendió eso.
Por el contrario, le pareció antinatural que hubiera
he podido hasta este punto moverme con estos
piernas delgadas. Además, se sentía relativamente satisfecho. Cierto, el
tenía dolores en todo el cuerpo, pero le parecía
que gradualmente se estaban volviendo más y más débiles y
finalmente desaparecería por completo. La manzana podrida en su
espalda y el área circundante inflamada, completamente cubierta
con polvo blanco, apenas se dio cuenta. Recordó su
familia con profundo sentimiento y amor. En este negocio, el suyo
Pensó que tenía que desaparecer era, si era posible, aún más
decisivo que el de su hermana. Permaneció en este estado de vacío
y pacífica reflexión hasta que el reloj de la torre dio las tres
en punto de la mañana. Desde la ventana presenció el
comienzo del amanecer general afuera. Entonces sin
deseándolo, su cabeza se hundió por completo, y de su nariz-
trils fluyeron débilmente en su último aliento.
Por la mañana temprano llegó la mujer de la limpieza. En su
pura energía y prisa, golpeó todas las puertas (en pre
precisamente de la forma en que la gente ya le había pedido que evitara), así que
Tanto es así que una vez que llegó un sueño tranquilo ya no era
Página 72
posible en cualquier parte de todo el apartamento. En su costumbre

En una breve visita a Gregor, al principio no encontró nada especial.
Ella pensó que estaba tan inmóvil allí con la intención de tocar el
parte ofendida. Ella le dio crédito por un completo desconocimiento.
derstanding como sea posible. Porque ella pasó a sostener el
larga escoba en la mano, trató de hacerle cosquillas a Gregor
desde la puerta. Cuando eso fue bastante infructuoso, ella se
vino irritado y toqueteó un poco a Gregor, y sólo cuando ella
lo había empujado de su lugar sin ninguna resistencia.
ella se vuelve atenta. Cuando ella rápidamente se dio cuenta de la verdad
estado de cosas, sus ojos se agrandaron, silbó para sí misma,
pero no se contuvo por mucho tiempo. Ella abrió la puerta
del dormitorio y gritó en voz alta en la oscuridad,

'Ven y mira. Ha pateado el balde. Está ahí, para-
¡Cuenta apagada!
La pareja casada Samsa se sentó erguida en su matrimonio
cama y tuvieron que superar el susto con la mujer de la limpieza
antes de que lograran captar su mensaje. Pero entonces el Sr.
y la Sra. Samsa se bajó muy rápidamente de la cama, uno en
cualquier lado. El Sr. Samsa se echó la colcha sobre los hombros.
Sus amigos, la Sra. Samsa salió sólo en camisón, y como
esto entraron en la habitación de Gregor. Mientras tanto la puerta
de la sala de estar (en la que Grete había dormido desde el
ers habían llegado a la escena) también se había abierto. Ella estaba completamente
vestida, como si no hubiera dormido nada; su cara blanca también
parece indicar eso. '¿Muerto?' dijo la Sra. Samsa y miró
inquisitivamente a la mujer de la limpieza, aunque podía
comprobar todo por su cuenta e incluso entender sin
un cheque. `` Debería decirlo '', dijo la mujer de la limpieza y, por
La metamorfosis
Página 73
A modo de prueba, golpeó el cuerpo de Gregor con la escoba un

Distancia lateral más lateral. La Sra. Samsa hizo un
movimiento como si quisiera contener la escoba, pero no
hazlo. 'Bueno', dijo el Sr. Samsa, 'ahora podemos dar gracias a
Dios.' Se persignó, y las tres mujeres lo siguieron.
su ejemplo.
Grete, que no apartó los ojos del cadáver, dijo:
Mira lo delgado que estaba. No había comido nada por semejante
largo tiempo. Las comidas que vinieron aquí volvieron a salir
exactamente lo mismo.' De hecho, el cuerpo de Gregor era completamente plana
y seco. Eso fue realmente evidente por primera vez, ahora que
ya no fue criado en sus pequeñas extremidades y, además,
ahora que nada más distraía la mirada.
'Grete, entra en nosotros por un momento', dijo la Sra. Samsa con
una sonrisa melancólica, y Grete se fue, no sin mirar
de vuelta al cadáver, detrás de sus padres en el dormitorio.
La mujer de la limpieza cerró la puerta y abrió la ventana.
ancho. A pesar de la madrugada, el aire fresco estaba parcialmente
teñida de calor. Ya era de finales de marzo.
Los tres inquilinos salieron de su habitación y miraron
para desayunar, asombrados de que hubieran sido
olvidado. ¿Dónde está el desayuno? preguntó el del medio
los caballeros de mal humor a la mujer de la limpieza. Sin embargo,
se llevó el dedo a los labios y luego rápida y silenciosamente
indicó a los inquilinos que podían entrar en la casa de Gregor
habitación. Entonces vinieron y se quedaron alrededor del cadáver de Gregor, su
las manos en los bolsillos de sus chaquetas un poco gastadas, en el
habitación, que ya era bastante luminosa.
Entonces se abrió la puerta del dormitorio y el Sr. Samsa
Página 74
apareció con su uniforme, con su esposa en un brazo y su

hija por el otro. Todos estaban un poco manchados de lágrimas. Ahora
y luego Grete apoyó la cara en el brazo de su padre.
"Sal de mi apartamento inmediatamente", dijo el Sr. Samsa.
y abrió la puerta, sin soltar a las mujeres.
'¿Qué quieres decir?' dijo el inquilino del medio, algo disgustado.
mayed y con una dulce sonrisa. Los otros dos mantuvieron su
manos detrás de ellos y constantemente los frota contra
unos a otros, como en la alegre anticipacin de una gran disputa
que debe terminar a su favor. 'Me refiero exactamente a lo que yo
decir '', respondió el Sr. Samsa y fue directamente con sus dos fe-
acompañantes masculinos hasta el inquilino. Este último al principio se mantuvo
allí inmóvil y miró al suelo, como si las cosas estuvieran
ordenándose de una nueva manera en su cabeza. 'Está bien,
luego iremos '', dijo y miró al Sr. Samsa como si,
repentinamente abrumado por la humildad, estaba pidiendo
misión para esta decisión. El Sr. Samsa simplemente asintió con la cabeza.
en repetidas ocasiones con los ojos abiertos.
Después de eso, el inquilino fue inmediatamente
con largos pasos en el pasillo. Sus dos amigos ya tenían
estado escuchando un rato con las manos quietas, y
ahora saltaron inteligentemente detrás de él, como si temieran que el Sr.
Samsa podría entrar en el pasillo delante de ellos y molestar
su reencuentro con su líder. En el pasillo los tres
tomaron sus sombreros del perchero, sacaron sus bastones de
el titular de la caña, se inclinó en silencio y salió del apartamento. En
lo que resultó ser una desconfianza totalmente infundada, el Sr.
Samsa salió con las dos mujeres al rellano,
se apoyó contra la barandilla y miró hacia abajo mientras los tres
La metamorfosis
Página 75
los inquilinos se abrieron paso lenta pero constantemente por el largo
escalera, desapareció en cada piso en un cierto giro de la
escalera y en pocos segundos volvió a salir. La profundidad-
Cuanto más prosiguieron, más perdió interés la familia Samsa
en ellos, y cuando un carnicero con una bandeja en la cabeza viene
para encontrarlos y luego con un porte orgulloso ascendió el
escaleras muy por encima de ellos, Sr. Samsa., junto con la mujer
en, dejó la barandilla, y todos regresaron, como aliviados,
de vuelta a su apartamento.
Decidieron pasar ese día descansando y yendo a dar un paseo.
paseo. No solo se habían ganado este descanso del trabajo, sino
no había duda de que realmente lo necesitaban. Y entonces ellos
se sentó a la mesa y escribió tres cartas de disculpa: el Sr.
Samsa a su supervisor, la Sra. Samsa a su cliente y Grete
a su propietario. Durante la escritura de la mujer de la limpieza
vino a decir que se iba, por su trabajo matutino
estuvo terminado. Las tres personas que escribieron al principio simplemente asintieron.
ded, sin levantar la vista. Solo cuando la mujer de la limpieza
todavía no estaba dispuesto a partir, miraron hacia arriba con enojo. '¿Bien?'
preguntó el señor Samsa. La mujer de la limpieza se quedó sonriendo en el
puerta, como si tuviera un gran golpe de suerte que informar al
familia, pero solo lo haría si se lo pidieran directamente. El
pequeña pluma de avestruz casi erguida en su sombrero, que tenía
irritó al Sr. Samsa durante todo su servicio, se balanceó ligeramente
ly en todas las direcciones. —Muy bien, entonces, ¿qué es lo que realmente quieres?
preguntó la señora Samsa, a quien la señora de la limpieza todavía suele llamar
Esperado. 'Bueno', respondió la mujer de la limpieza (sonriendo por lo
felizmente no pudo seguir hablando de inmediato), 'sobre cómo
que la basura de la habitación contigua debe tirarse, usted
Página 76
No debes preocuparte por eso. Todo está arreglado. Sra. Samsa

y Grete se inclinó sobre sus cartas, como si quisieran
seguir escribiendo; Sr. Samsa, quien notó que la limpieza
mujer quería empezar a describir todo en detalle, describir
le impidió concisivamente con la mano extendida. Pero desde
no se le permitió explicar, recordó el gran
se apresuró a entrar, y gritó, claramente insultada, 'Ta ta,
todo el mundo ', se dio la vuelta con furia y salió del apartamento
con un terrible portazo.
`` Esta noche la dejarán ir '', dijo el Sr. Samsa, pero consiguió
sin respuesta ni de su esposa ni de su hija, porque
porque la mujer de la limpieza parecía haberse molestado una vez más
la tranquilidad que acababan de alcanzar. Se levantaron, fueron a
la ventana y se quedó allí, con sus brazos alrededor de cada
otro. El Sr. Samsa se dio la vuelta en su silla en dirección a ellos.
y los observ en silencio durante un rato. Entonces el llamo
fuera, 'Está bien, ven aquí entonces. Por fin deshagámonos de lo viejo
cosas. Y ten un poco de consideración por mí. Las mujeres
lo atendió de inmediato. Corrieron hacia él, lo acariciaron,
y rápidamente terminaron sus cartas.
Entonces los tres salieron juntos del apartamento, algo
no lo habían hecho desde hacía meses, y tomaron la electricidad
tranvía al aire libre fuera de la ciudad. El auto en el que ellos
estaban sentados solos fue totalmente engullido por el cálido
sol. Hablaron entre ellos, reclinándose cómodamente
en sus asientos, sobre perspectivas futuras, y descubrieron
que en una observación más cercana estos no eran del todo malos, para todos
tres tenían empleo, sobre el que realmente no habían
se cuestionaron el uno al otro, lo que fue extremadamente favorable
La metamorfosis
Página 77
y con perspectivas especialmente prometedoras. La mayor im-

prueba en su situación en este momento, por supuesto, había
venir de un cambio de vivienda. Ahora querían
alquilar un apartamento más pequeño y más barato pero mejor situado
y en general más práctico que el actual, que
Gregor lo había encontrado. Mientras se divertían en esto
manera, se le ocurrió al Sr. y la Sra. Samsa casi al mismo tiempo
cómo su hija, que se estaba volviendo más animada
todo el tiempo, había florecido recientemente, a pesar de todos los problemas
blas que habían hecho que sus mejillas se pusieran pálidas, en un hermoso y
voluptuosa jovencita. Cada vez más silencioso y casi
entendiéndose inconscientemente en sus miradas,
pensaron que había llegado el momento de buscar un
buen hombre honesto para ella. Y fue una especie de desconcierto.
firmacin de sus nuevos sueos y buenas intenciones cuando en
al final de su viaje, la hija primero se levantó
y estiró su joven cuerpo.

La Metamorfosis Español

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

La Metamorfosis Español

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

2/1/22 12:00 La metamorfosis

Por Franz Kafka (1915)

Descargue libros electrónicos gratuitos de literatura clásica, libros y

Una sueños ansiosos,

"¿Qué me ha pasado?", Pensó. No fue un sueño.

EBooks gratuitos en Planet eBook .com

esta tontería ', pensó. Pero esto era totalmente impracticable.

Si intentara eso con mi jefe, me echarían por la borda.

EBooks gratuitos en Planet eBook .com

esbirro, sin espina dorsal ni inteligencia. Bueno, entonces que

no se nota realmente afuera, por lo que su madre se calmó

EBooks gratuitos en Planet eBook .com

enfermedad ocupacional de los viajeros comerciales, de la que había

al aire libre, se puso ansioso por avanzar en cualquier

EBooks gratuitos en Planet eBook .com

a las en punto. E hizo un esfuerzo luego para mecer todo su

se dijo a sí mismo, y casi se quedó paralizado mientras sus pequeñas extremidades

circunstancia sólo podía confiarse a la inteligencia

EBooks gratuitos en Planet eBook .com 11

él si se ocupa de calados. Por ejemplo, cortó

EBooks gratuitos en Planet eBook .com 1

allí en la alfombra, y nadie que supiera de su condición

sation. Pero era la misma incertidumbre lo que angustiaba a los

inútilmente, no sé por qué el asunto no debería llegar al

EBooks gratuitos en Planet eBook .com 1

consciente de lo que estaba diciendo, se había acercado a la

¡Anna! ¡Anna! gritó el padre a través del pasillo hacia el

EBooks gratuitos en Planet eBook .com 1

ayuda del sillón, lo soltó allí, se arrojó contra

con cuidado, por supuesto, si no quería caer torpemente sobre

EBooks gratuitos en Planet eBook .com 1

amontonadas sobre la mesa, porque para el desayuno de su padre

a través de este juicio más claramente. Pero usted, Sr.Manag-

EBooks gratuitos en Planet eBook .com 1

las posturas permiten que el gerente se vaya en este estado de ánimo,

notó para su alegría, y se esforzó por llevarlo adelante en el

EBooks gratuitos en Planet eBook .com

Ahora, lamentablemente este vuelo del gerente también

sin embargo, cómo mantener su dirección yendo hacia atrás. Y entonces

EBooks gratuitos en Planet eBook .com

estaba atascado rápido y no habría podido moverse

él mismo lo suficientemente descansado y bien despierto, aunque parecía

EBooks gratuitos en Planet eBook .com

cita, no solo porque le resultaba difícil comer

junto a la puerta de la sala, decidida a atraer a los vacilantes

EBooks gratuitos en Planet eBook .com

problemas que, en su estado actual, ahora se veía obligado a

lo que hizo su hermana por la bondad de su corazón.

y ahora yacía perezosamente en el mismo lugar. El ruido de inmediato

no era comprensible, nadie, ni siquiera su hermana, pensó

Sólo más tarde, cuando se había acostumbrado un poco a

EBooks gratuitos en Planet eBook .com

que se vaya inmediatamente, y cuando se despidió como a las quince

prisión. Había pensado que no quedaba nada en absoluto

EBooks gratuitos en Planet eBook .com

conversaciones con su hermana, pero siempre solo como una belleza

regocijándose por esta previsión y frugalidad inesperadas.

Por el momento, sin embargo, este dinero no estaba ni cerca

EBooks gratuitos en Planet eBook .com

sofá de cuero fresco junto a la puerta, porque estaba bastante caliente de

contra la ventana y de ahora en adelante ella incluso

todo más precisamente. Incluso su entrada fue terrible

EBooks gratuitos en Planet eBook .com