SISTEMA EDUCATIVO inmoley.com DE FORMACIÓN CONTINUA PARA PROFESIONALES INMOBILIARIOS.

CURSO/GUÍA PRÁCTICA
INGLÉS
DE LA CONSTRUCCIÓN.
Inglés en la edificación y
arquitectura.

>Para aprender, practicar.

>Para enseñar, dar soluciones.
>Para progresar, luchar.
Formación inmobiliaria práctica > Sólo cuentan los resultados
 Índice

¿QUÉ APRENDERÁ? _______________________________________________6

Introducción. Introduction. _________________________________________7
FIRST PART. PARTE PRIMERA _______________________________________8
DICCIONARIO IBEROAMERICANO ILUSTRADO DEL INGLÉS DE LA CONSTRUCCIÓN.
ESPAÑOL – INGLÉS. ENGLISH – SPANISH. 1.000 PALABRAS PRÁCTICAS DE LA
OBRA. _____________________________________________________________ 8

ESPAÑOL – INGLÉS _______________________________________________9

A _____________________________________________________________9
F _____________________________________________________________64
G ____________________________________________________________67
H ____________________________________________________________71
K ____________________________________________________________78
L _____________________________________________________________79
M ____________________________________________________________85
N ____________________________________________________________93
O ____________________________________________________________94
P ____________________________________________________________95
Q __________________________________________________________ 104
R __________________________________________________________ 105
S __________________________________________________________ 107
T___________________________________________________________ 111
U __________________________________________________________ 115
V __________________________________________________________ 116
Y __________________________________________________________ 120
Z___________________________________________________________ 121
ENGLISH - SPANISH ___________________________________________ 122
A __________________________________________________________ 122
B __________________________________________________________ 127
C __________________________________________________________ 134
D __________________________________________________________ 146
E___________________________________________________________ 150
F ___________________________________________________________ 153
G __________________________________________________________ 159
H __________________________________________________________ 162

>Para aprender, practicar.

>Para enseñar, dar soluciones.
>Para progresar, luchar.
Formación inmobiliaria práctica > Sólo cuentan los resultados
I ___________________________________________________________ 165
J ___________________________________________________________ 167
K __________________________________________________________ 169
L ___________________________________________________________ 170
M __________________________________________________________ 176
N __________________________________________________________ 180
O __________________________________________________________ 182
P __________________________________________________________ 183
Q __________________________________________________________ 191
R __________________________________________________________ 192
S __________________________________________________________ 197
T___________________________________________________________ 211
U __________________________________________________________ 216
V __________________________________________________________ 217
W __________________________________________________________ 222
X __________________________________________________________ 228
Z___________________________________________________________ 229
SECOND PART. PARTE SEGUNDA. _________________________________ 230
Basic Contruction terms (Terminología básica de la construcción) ________ 230
Chapter / Capítulo 1. Basic Contruction terms. (Terminología básica de la
construcción) _________________________________________________ 230
WORKSHOP. TALLER DE TRABAJO. ________________________________ 232
What do you use? ¿Qué usas? __________________________________________ 232

WORKSHOP. TALLER DE TRABAJO. ________________________________ 233

English construction slang terms. El inglés coloquial que se habla en la obra. _____ 233
WORKSHOP. TALLER DE TRABAJO. ________________________________ 234
List of essential verbs in construction. Lista de verbos esenciales en la construcción.234
WORKSHOP. TALLER DE TRABAJO. ________________________________ 240
Useful phrases in construction. Frases útiles en la obra. _____________________ 240
WORKSHOP. TALLER DE TRABAJO. ________________________________ 244
FAQ of the day-to-day construction. Preguntas frecuentes del día a día de la
construcción. _____________________________________________________ 244
WORKSHOP. TALLER DE TRABAJO. ________________________________ 252
Construction language in case of accident. El lenguaje de la obra de construcción en
caso de accidente. _________________________________________________ 252
WORKSHOP. TALLER DE TRABAJO _________________________________ 255
English practical exercises of construction, engineering and architecture. _______ 255

>Para aprender, practicar.

>Para enseñar, dar soluciones.
>Para progresar, luchar.
Formación inmobiliaria práctica > Sólo cuentan los resultados
 Ejercicios prácticos de inglés de la construcción, ingeniería y arquitectura. ______ 255

THIRD PART. PARTE TERCERA ____________________________________ 274

Advanced Construction Terms. Terminología avanzada de la construcción. _______ 274
Chapter / Capítulo 2. Frequently Used Construction Terms. Civil Construction
Dictionary. Terminología frecuente en la construcción. Diccionario de la
construcción. _________________________________________________ 274
WORKSHOP. TALLER DE TRABAJO. ________________________________ 274
English for architects. Inglés para arquitectos. Nivel 1. ______________________ 274
WORKSHOP. TALLER DE TRABAJO. ________________________________ 279
English for architects. Inglés para arquitectos. Nivel 2. ______________________ 279

WORKSHOP. TALLER DE TRABAJO. ________________________________ 316

List of Architecture Translation Glossary. Lista de términos traducidos de
arquitectura. _____________________________________________________ 316
WORKSHOP. TALLER DE TRABAJO. ________________________________ 334
Frequently Used Construction Terms. Pronunciation guide. Diccionario de términos en
inglés frecuentemente utilizados en la construcción. Guía de la pronunciación. __ 334
WORKSHOP. TALLER DE TRABAJO. ________________________________ 341
Frequently Used Engineering Terms. Civil Engineering Dictionary. Terminología
frecuente en la ingeniería. Diccionario de ingeniería. ______________________ 341
WORKSHOP. TALLER DE TRABAJO. ________________________________ 393
Frequently Used Real Estate Terms. Real Estate Dictionary. Terminología frecuente en
el sector inmobiliario. Diccionario inmobiliario. ___________________________ 393
FOURTH PART. PARTE CUARTA ___________________________________ 425
Practical translations. Traducciones prácticas. _____________________________ 425
Chapter / Capítulo 3. Practical translations. Traducciones prácticas. ______ 425
A key topic in building services engineering. Un tema central en la ingeniería de
edificación. _______________________________________________________ 425
Architecture and Construction/Building Engineering. Ingeniería de Edificación. ___ 426
Structural calculations and building engineering. Especialista en cálculo de
estructuras e ingeniería de la edificación. _______________________________ 426
Lining & Composite Construction. Revestimiento y construcción por uniones _____ 427
Civil engineering in the field of study of building construction and architecture.
Ingeniería civil en la rama de edificación y arquitectura ____________________ 427
Building Management. Gestión de la Edificación ____________________________ 427
Planning and urban development management, architecture design and engineering
projects, building site control process and marketing. Planeamiento y gestión
urbanística, proyectos de arquitectura e ingeniería, control del proceso de
edificación y comercialización. ________________________________________ 428
Construction, civil engineering and building works. Obras de construcción, ingeniería
civil y construcción. ________________________________________________ 428
Commercial building and civil engineering. Edificación comercial e ingeniería civil _ 428
Building specifications. Especificaciones técnicas de la edificación. _____________ 428

>Para aprender, practicar.

>Para enseñar, dar soluciones.
>Para progresar, luchar.
Formación inmobiliaria práctica > Sólo cuentan los resultados
 Civil engineering and building projects. Obras de ingeniería civil y edificación. ____ 429
Comprehensive home refurbishment and façade work. Rehabilitación integral de
viviendas ________________________________________________________ 429
Developing detailed plans. Preparación de planes. __________________________ 429
Civil Engineering, Environment, Engineering, Building and Urban development.
Ingeniería Civil, Medioambiental, Ingeniería y Edificación y Urbanismo. _______ 430
Healthcare buildings, hotels and commercial buildings. Edificios sanitarios, hoteles y
edificación comercial. _______________________________________________ 430
Building, residential and service projects. Proyectos de edificación, residenciales y
equipamientos. ____________________________________________________ 430
Automation techniques and incorporate engineering solutions. Técnicas de
automatización e incorporen soluciones de ingeniería _____________________ 430
Low-rise, high-density projects in central urban areas. Proyectos de edificación baja
y de alta densidad en las zonas urbanas del centro. _______________________ 431
Building projects for public and private clients. Proyectos de edificación para
organismos públicos y clientes privados. ________________________________ 431
Environment and Town Planning. Medio ambiente y urbanismo ________________ 431
Planning and Environment. Urbanismo y Medio Ambiente. ____________________ 431
Two-storey buildings. Edificaciones de dos plantas _________________________ 431
Real Estate developer. Promotor inmobiliario ______________________________ 432
Construction Law and Real Property Law. Derecho de Construcción e Inmobiliario. 432
Quality and compliance matters. Normativa de calidad y cumplimiento de normativa
edificatoria. ______________________________________________________ 434
Building facilities. Instalaciones de la edificación ___________________________ 436
Chapter / Capítulo 4. Building codes. Building technical code. Spanish
Technical Building Code. Los códigos de construcción. El código Código Técnico
de la Edificación de España.______________________________________ 440
ANNEX 1. European dictionary of architecture and building. ____________ 443
ANEXO 1. Diccionario europeo de arquitectura y edificación. ____________ 443
ANNEX 2. Dictionary of Architectural Terms. English – English. __________ 588
ANEXO 2. Diccionario de términos arquitectónicos. Inglés – Inglés. ______ 588

>Para aprender, practicar.

>Para enseñar, dar soluciones.
>Para progresar, luchar.
Formación inmobiliaria práctica > Sólo cuentan los resultados
¿QUÉ APRENDERÁ?

 Terminología en inglés de la construcción.

 El inglés coloquial que se habla en la obra.

 Terminología en inglés en el sector inmobiliario.

>Para aprender, practicar.

>Para enseñar, dar soluciones.
>Para progresar, luchar.
Formación inmobiliaria práctica > Sólo cuentan los resultados
Introducción. Introduction.

La construcción tiene la mayor brecha entre los trabajadores cualificados que

hablan otro idioma, principalmente el español, mientras que en las obras el
idioma es el inglés.

Esta situación puede causar problemas de seguridad basados en la comunicación

y hacer que la contratación de personal y la realización de nuevos proyectos sean
un desafío o un riesgo. Sin embargo, los expertos de la industria dicen que la
educación en inglés técnico de la construcción son claves para solucionar
problemas de comunicación que podrían provocar accidentes.

Muchos constructores angloparlantes no emplean a personas que no hablan

inglés por motivos de seguridad. La comunicación sobre un peligro potencial en
el lugar de trabajo puede ocurrir en cualquier momento y la barrera del idioma
impide ese intercambio rápido de información.

Una alternativa es emplear también trabajadores bilingües que puedan hacer de

traductores entre trabajadores de habla inglesa y no inglesa en la obra.

Esta solución implica mucho tiempo (coste de obra) para asegurarse de que
nadie esté en la obra sin al menos otra persona que hable español.

Por ese motivo es importante aprender el inglés técnico de la obra.

Será sin duda la mejor inversión que pueda realizar y generará mayor seguridad
laboral y económica.

>Para aprender, practicar.

>Para enseñar, dar soluciones.
>Para progresar, luchar.
Formación inmobiliaria práctica > Sólo cuentan los resultados