Universidad Autónoma de Nuevo León

Facultad de Filosofía y Letras

LAETI

UA Lingüística contrastiva aplicada a la traducción

Evidencia: Cuadro comparativo de signos de puntuación inglés-español
Docente: María Eugenia Martínez Flores
Tercer Semestre
Grupo i32

EQUIPO :
Cinthya Nicole Roque Ibarra 1972660

11 de febrero del 2023

 Español Inglés
Punto El punto suele indicar pausa o Utiliza el punto ante conjunciones,
separación adverbios o locuciones.
Coma • Una coma seria licita si dos • Suele emplearse una coma
oraciones son diferentes delante de la copulativa
• La coma desaparece si se “and” y la disyuntiva “or”.
trata de una sucesión de • Permite la omisión de la
partes de la oración o de coma ante otras
oraciones. conjunciones
• Si los elementos adverbiales • Las oraciones subordinadas
o circunstanciales no adverbiales entre dos
ocupan dentro de la frase su coordinadas, en ingles
posición natural, suele ser pueden no ir precedidas de
preferible utilizar este signo. coma
• La coma se coloca dentro de • Suele emplearse una coma
las comillas. delante de la conjunción que
separa los dos últimos
términos, y más si el último
es más extenso.
• Permite la omisión de comas
para no romper la
continuidad de la frase.
• Se utiliza entre dos o más
adjetivos que califican a un
mismo sustantivo.
• Se utiliza para introducir una
cita textual.
• La coma se omite cuando la
cita concluye con un punto
de interrogación.

Punto y Se utiliza en oraciones Se utiliza en oraciones

coma compuestas para indicar la compuestas para indicar la
relación entre las partes y relación entre las partes y
favorecer la claridad. favorecer la claridad.
Raya • Equivale a un paréntesis, • Acota incisos, aparece como
para encerrar incisos y debe forma de explicación,
cerrarse al final del inciso. recapitulación o énfasis.
• Forma de indicar la
interrupción del discurso.
• Señala la omisión de parte
de una palabra.
 • Aparece como medio
expresivo para señalar las
pausas retóricas.

Guion Aglutina los componentes en una Elemento que facilita la gran

sola palabra y modifica el prefijo capacidad reproductora.
según la raíz empiece por
consonante o vocal o dobla una
consonante.
Comillas • Se emplean cuando los • Emplea las comillas altas
diálogos están integrados en dobles y, las comillas altas
el párrafo o dentro de otro simples.
diálogo señalado por rayas. • Cuando un fragmento
• Se emplean en el caso de entrecomillado o un diálogo
recuerdos o pensamientos. está formado por varios
• Cuando un fragmento párrafos, las comillas se
entrecomillado o un diálogo abren a principio de cada
está formado por varios párrafo y sólo se cierran al
párrafos, la continuidad se final.
indica a principio de cada
párrafo con las comillas de
cierre.
• Si un fragmento esta
entrecomillado y está
dividido en varios párrafos,
se abren y cierran al
principio y al final del
fragmento y se utilizan las
comillas de seguir al
comienzo de cada párrafo.
• Es necesario usar comillas
dentro de otras comillas, se
colocan las comillas altas
dobles y, dentro de estas,
las sencillas.
Mayúsculas Se utilizan más las minúsculas: Se utilizan más las mayúsculas:
• Tratamientos, títulos y • Tratamientos, títulos y
cargos cargos
• Nombres que indican • Nombres que indican
parentesco parentesco
• Tendencias religiosas, • Tendencias religiosas,
políticas, filosóficas, políticas, filosóficas,
artísticas, etc. artísticas, etc.
• Guerras, batallas, tratados • Guerras, batallas, tratados
• Denominaciones del • Denominaciones del
calendario o fiestas calendario o fiestas
• Lenguas, gentilicios, • Lenguas, gentilicios,
etnónimos etnónimos
• Accidentes geográficos • Accidentes geográficos
• Epónimos • Epónimos
• Calles, avenidas y edificios • Calles, avenidad y edificios
• Títulos de obras, donde se • Títulos de obras, donde se
escriben en inglés con escriben en inglés con
mayúsculas todas las mayúsculas todas las
palabras significativas y, con palabras significativas y, con
minúsculas, si no están en minúsculas, si no están en
posición inicial, los artículos, posición inicial, los artículos,
las conjunciones las conjunciones
coordinantes y las coordinantes y las
preposiciones preposiciones
• Principios de cada verso • Principios de cada verso