ATC H L A C AL AB A

P SEAMOS GENEROSOS ZA

TEXTO DE MAIRI NEEVES CON ILUSTRACIONES DE ROBYS LEAVENS

DE WORLD VISION UK.
traducido POR WORLD VISION ESPAÑA
 PATCH LA CALABAZA
¡PATCH ESTÁ DE VUELTA Y EL CALOR ES CASI INSOPORTABLE! SEAMOS GENEROSOS
La calabaza Patch y sus amigos están disfrutando de un largo verano en el que contemplan las estrellas, cuentan chistes TEXTO DE MAIRI NEEVES CON ILUSTRACIONES DE ROBYS LEAVENS
y se divierten jugando en el arroyo. Bueno, al menos eso parece a simple vista. Con una mirada más atenta, vemos que no
todos lo están pasando bien. Acompañamos a nuestra Supercalabaza de gran corazón mientras aprende cómo cuidar de las
personas, reflexiona sobre la importancia del agua y descubre que incluso una pequeña calabaza como ella puede marcar la
diferencia cuando se porta bien y es generosa con otros.

A través de Patch, los niños aprenden de una manera divertida sobre el amor de Dios, se les recuerda que son elegidos y
especiales y la importancia de vivir en comunidad. Nuestro deseo es ayudar a los niños y niñas a pensar en los que están
solos y tienen miedo; y especialmente en aquellos cuyas vidas son muy difíciles en otras partes del mundo.

Este cuento es una lectura idónea para una fiesta de Supercalabazas o para cualquier otra actividad de formación y
diversión con los más pequeños.

Esperamos que disfrutes de esta historia mientras compartes el amor de Dios en tu iglesia o comunidad este año.

Amor de World Vision

© World Vision 2021 | Producido con Prospect Arts | Escrito por Mairi Neeves | Ilustrado por Robyn Leavens | Traducido por WV España

PRODUCIDO CON PROSPECTS ARTS

H ace tiempo que no vemos a Pacht la Calabaza
y sus amigos. Cuando vives en el campo los
veranos y los inviernos vuelan tan rápido como
las nubes en el cielo. Todas las calabazas, desde
las más grandes hasta las más pequeñas, duermen
durante el invierno y, cuando llega la primavera,
empiezan a despertar y a crecer. Las calabazas
suelen llevar una vida feliz y alegre, aunque a veces
se encuentran con algunos problemas que resolver.
T odos sabemos que la lluvia es necesaria para
que crezcan las plantas y los árboles, para la
vida de los animales y también para las personas.
Pues un día, la lluvia simplemente se detuvo. No
cayó ni una gota en los campos. Ni una pizca en el
tronco de Patch. No se veía a nadie chapoteando
y tampoco se escuchaba a ningún niño golpetear
el agua. Primero fue un día, luego una semana. Así
pasaron meses y meses.
..... 4 .....
A l principio, Patch y sus amigos disfrutaron
de los días soleados. Se reían mientras
se revolcaban en la tierra, con sus pieles
anaranjadas tostándose y poniéndose morenitas.
Las noches eran más duras, a veces se hacía
difícil dormir. Patch y sus amigos se tumbaban en ¿SAbÉis?
¿ qu é?
el campo bajo el cielo nocturno y contemplaban
las estrellas. Contaban chistes propios de frutas,
verduras o legumbres que solo ellos entendían:
¿Por qué la zanahoria recibió un premio? Porque se
mantenía de pie y muy tiesa en su campo. ¿?
¿Cuál es la legumbre más rápida? Una judía
corredora. ¡ JA ,
JA!
¿Por qué se sonrojó el rábano? Porque vio el
aderezo de la ensalada.
Parecían las vacaciones más largas de toda su
..... 5 .....
vida.

Las calabazas pasaron mucho tiempo junto al arroyo durante esos días. El agua ya no hacía
tanto ruido como antes, pero les permitía revolcarse y, si se esforzaban mucho, conseguir un
chapoteo agradable.

Un día Patch decidió ir a ver a su amiga Amira. El viaje hasta su pueblo le pareció eterno.

“Hace mucho calor”, refunfuñó la calabaza más grande. “Que alguien me eche una zanahoria”.

“No puedo continuar, ¡creo que me estoy ablandando!”, se preocupó la calabaza de tamaño
medio. “¡Hace tanto calor que me estoy derritiendo!”, gruñó Teeny, la calabaza más pequeña.

Cuando Patch y sus amigos llegaron por fin, tenían muchísimo calor y estaban super cansados.
Aun así no podían imaginar lo que iban a encontrarse en el pueblo de Amira. El campo de
fútbol estaba vacío, los caminos solitarios y en completo silencio. Todo el mundo parecía haber
desaparecido. Patch empujó insegura la puerta de Amira, preguntándose si su amiga estaría allí.

Cuando por fin Amira apareció, Patch soltó un enorme suspiro de alivio. “¡Ahí estás, Amira!
¿Estás bien?”

..... 6 ..... ..... 7 .....

 Amira empezó a contarle a Patch que lo estaban
pasando mal. No tenían agua, y aún más, tampoco
tenían mucha comida. Sus familiares, amigos y
vecinos tenían hambre, y algunas personas habían
abandonado el pueblo y se habían ido a buscar
comida y agua a otros lugares. Porque sin comer
ni beber la gente se sentía débil y triste, como sin
energía. Todos se refugiaban en sus casas, a salvo
del calor, fuera de la intensa luz del sol. No había
fútbol, ni juegos, ni escuela. Todos estaban muy
preocupados y nadie se sentía feliz.
Mientras escuchaba a su querida amiga, Patch
pensó en las estupendas vacaciones que él y sus
amigos habían disfrutado y recordaba lo bien que
lo pasaban tumbados bajo las estrellas.
“Tenemos un pequeño arroyo en el que nos
bañamos”, dijo, con el corazón triste y como
..... 8 .....
encogido. “Tenéis que venir y compartirlo con
nosotros. Venid. Ahora. Lo pasaremos bien
juntos”. Su corazón brilló como siempre lo hacía
cuando mostraba amabilidad.
Amira parecía emocionada al pensar en el
bonito arroyo de Patch, pero resultó que no
podía ir con ellos ese día, ya que tenía tareas
que hacer en casa que le había mandado su
madre. Aunque le dio un apretón alegre y le
mostró su mejor sonrisa, cuando Patch salió del
pueblo ese mismo día, se sentía preocupada por
Amira. De regreso a casa, sentía que el sol le
quemaba los pies.
Amira visitó a Patch, y nadaron juntas,
chapotearon y se divirtieron. Al día siguiente,
volvió a venir, pero esta vez acompañada de
algunos amigos más, y así durante varios
..... 9 .....
 días siguieron llegando vecinos de Amira. Patch
empezaba a preocuparse de que su precioso
campo y su querido arroyo estuviesen tan llenos
de gente. ¿Qué pasaría si les faltase al agua por
culpa de tantos y tantos conocidos de Amira que
seguían viniendo? Empezó a sentirse un poco
molesta, lo que le hizo acalorarse aún más.
Se sentó en su tronco y trató de no darle
importancia.
Finalmente, cuando Patch estaba realmente
a punto de estallar, con el calor, con la luz
sofocante del sol y un tanto enfadada, vio algo
que no había visto antes. Un objeto largo y oscuro.
¿Era una serpiente?, ¿era un palo? Patch se acercó
un poco más para echar un vistazo. Era como
un pequeño túnel, que se enroscaba y retorcía y
parecía interminable. Patch estaba asomándose al
extraño agujerito que había al final de esta nueva
..... 10 .....
y misteriosa cosa cuando una pequeña sacudida
la sobresaltó y WHOOSH. Salió un chorro de agua.
El tubo empezó a temblar y a agitarse mientras el
agua goteaba, chorreaba, fluía, salía a borbotones
y luego se elevó hacia el cielo y atravesó el campo.
De repente, el agua saltó por los aires. Había
chorros de agua por todas partes. El sol y el agua
formaron los maravillosos y brillantes colores del
arco iris. Todo el mundo, la gente, las calabazas y
Amira, corrían entre los chorros de agua.
Alguien puso música y todos bailaron de alegría.
Patch dio el salto más grande de toda su vida, se
sentía tan llena de felicidad.
Más tarde, Patch se encontró con su mejor amigo,
el Búho Sabio, que estaba observando a los demás
reír y cantar.
..... 11 .....
“¿Tú has hecho esto?”, se preguntó.

“Le dije al Granjero que habías sido generosa, y que habías

invitado a nuestros amigos a disfrutar de nuestro arroyo”,
dijo el más inteligente de todos los búhos, “y ahora hay
suficiente agua para todos nosotros”.

“Sí”, afirmó Patch, observando las interminables tuberías de

agua, los arroyos que brotaban y fluían por todas partes, y
las caras de felicidad a su alrededor. “Sí, definitivamente la
hay”.

En todo os he enseñado que, trabajando así, se debe ayudar a

los necesitados, y recordar las palabras del Señor Jesús, que
dijo: Más bienaventurado es dar que recibir. Hechos 20:35
(NVI).

..... 12 ..... ..... 13 .....

 Él ama a todos sus hijos, sin importar en qué parte del

NIÑOS QUE INSPIRARON ESTA HISTORIA

mundo vivan.
Y Dios quiere que tú y yo demos alegre y generosamente a
los demás.
Esta historia está inspirada en las vidas de los niños
con los que trabaja World Vision. Al igual que A ¿Qué te parece si reflexionamos sobre el versículo de abajo
mira, los niño
s de aquí no y hacemos la oración?
tenían
Niños como tú y como yo, pero que viven en lugares tenían que re agua en su pueblo y an compartir el
agua.
correr un larg liz porque podí ¿Alguna idea?
donde la vida es más dura. o camino.
Todo el mundo estaba fe
Donde, al igual que Amira en la historia, no hay

ORACIÓN
Querido Jesús,
suficiente comida para comer o agua para beber.
Por favor, muéstranos cómo pasar este
Un pueblo como el de Amira pero en un país llamado Malawi. día Compartiendo tu amor en todos los les he
sentidos Con mi ejemplo preciso
es
mostrado que ra ayudar a
pa
Ayúdanos a ser amables con todos trabajar duro recordando
d o s,
los necesita s:
A amar, compartir y divertirnos Brillando
d el Señor Jesú
con tu luz y dando tu gracia las palabras en dar que en
“Hay más dicha 20,35.
s
Compartiendo tu alegría con una sonrisa recibir” Hecho
en nuestro rostro
historia
Amén ua l q ue A m ir a en nuestra en su
Pero desde las Y Ireen, al ig ene agua
feliz porque ti comparte sus
prof es realmente
y sus amigos de undidades de la tierra los ve mo la gente
World Vision ju ci
ntos pudieron nos del pueblo pueblo y ve có y por todos sus amigos.
ella
extraer agua co
una tubería com n oraciones por
..... 14 ..... o la de Patch., ..... 15 .....
Todas las fotografías © World Vision 2020
¡Acompaña a Patch la Calabaza en otra aventura!

P
atch la calabaza está pasando el verano
de su vida. Junto con sus amigos está
viviendo una aventura divertida. Sin
embargo, las circunstancias llevan a
nuestra supercalabaza a descubrir que
ser generoso es lo mejor para todos.

worldvision.es/supercalabazas

World Vision cree que trabajando junto con los niños, sus comunidades y nuestros colaboradores y socios, se puede transformar la vida de los niños más
vulnerables del mundo. Como organización cristiana aspiramos a reflejar el amor incondicional de Dios en todo lo que hacemos.