4

Plan para el análisis estilístico de un texto literario

Mg. Edward Espinoza Herrero

1. Aspectos biobibliográficos
1.1 Autor (Biografía, obras, escuela)

"El tío terrible de la televisión peruana", así llamado popularmente

en este país, Jaime Bayly se ha convertido en un personaje
controvertido por su forma de ser. Nació en Lima un 19 de febrero
de 1965 siendo el tercero de 10 hermanos; criado en una familia
católica y de buenos modales, cursó los estudios primarios y
secundarios en el populoso colegio "Markham" pasando su
infancia en su casa a las afueras de Lima.

A la edad de los quince años ingresó a practicar en el diario "La

Prensa", cuyo director era arn.go de su madre. Allí hizo amigos que
aún permanecen en esta carrera que para él resultó ser "un vicio y
una pasión", según él mismo reconoce. En su novela "Los últimos
días de La Prensa" (1996) narra la decadencia y los momentos
gratos que mantuvo en el lugar que lo vio crecer como periodista.
•
En el año 82 entra a la Universidad Católica de Lima, para
realizarse como abogado y luego seguir la carrera como político.
Como él mismo reconoce en algunas entrevistas y algunos libros
"Yo no sirvo para el estudio". Pasó cuatro años en la universidad
que no llegó a terminar su carrera de abogado y ni siquiera
comenzar la de político.

A los dieciocho años de edad, hizo su primera aparición en la

televisión peruana realizando un comentario sobre la política de
este país. Luego esta prueba en vivo, realizo un programa con
entrevistas a políticos muy serios, pero luego se aburrió de este
show mediático y decidió realizar entrevistas a personalidades
célebres de la farándula peruana. Fue este perfil con el que se hizo
popular.

En las elecciones de los noventa en Perú, apoyo la candidatura

presidencial del escritor peruano Mario Vargas Liosa, que
finalmente resultó derrotado por el Ex presidente Alberto Fujimori. Al
año siguiente a su retorno al Perú, realizó un programa televisivo
"Qué hay de nuevo", una copia barata del popular conductor
norteamericano David Letterman. A que dicho de paso es fan
número uno.

Desde afines de los noventa trabaja en la televisión de Miami,

actualmente desempeñándose en la cadena de Telemundo.
Además distribuyendo su programa en algunos países de América
Latina.

Su vocación a la escritura, se inició en 1990 a la edad de 25 años,

en un invierno de Madrid y desde entonces no ha dejado de
deleitarnos con su narración. Pero como el mismo dice: "Soy una
buena persona cuando no escribo y una mala persona cuando
escribo".

Sus obras:
Novelas:

• 2009 - El cojo y el loco.

• 2008 - El canalla sentimental.
• 2005 - Y de repente, un ángel.
• 2004 - El huracán lleva tu nombre.
• 2002 - La mujer de mi hermano.
• 2001 - Aquí no hay poesía.
 • 2000 - Los amigos que perdí.
• 1999 - Yo amo a mi mami.
• 1997- La noche es virgen.
• 1996- Los últimos días de "La Prensa".
• 1995 - Fue ayer y no me acuerdo.
• 1994 - No se lo digas a nadie. El libro más controversial de
su carrera.

1.2 Obra (Título, editorial, fecha)

Título: El canalla sentimental. (Novela)
Editorial: Planeta SAC.
Fecha: 2008.

2. Aspectos estructurales
2.1 Argumento (Introducción, nudo, desenlace)
Jaime Bayly un señor ya cuarentón que parte su vida entre Miami,
Buenos aires y Lima; el inicio del libro parte de febrero del 2006 y su
mayor hija, Camila le decide enviar por correo las imágenes y una
lista de lo que él tiene que comprar para iniciar las clases en un
colegio de Urna. Lastimosamente y por razones el azar, el correo no
llega. Jaime fue cuando decide darle la contraseña de su correo a
su hija; y después de un tiempo el mensaje llega. Por descuido de
Camila y la audacia de su abuela, la suegra de Jaime, ingresa al
correo de Jaime, leyendo mensajes prohibidos y enviando palabras
que resultan graciosos. Descuidado y sobretodo un sucio, Jaime no
confía en los bancos, y cuando cobra algún dinero lo retira todo
del cajero automático y lo guarda en algún lugar de su casa o en
alguna prenda suya, normalmente en las medias.

Bayly, tiene un programa en la ciudad de Miami y esa noche tiene

que entrevistar a una diva, luego en el camerino minutos antes de
que ellos estén al aire, un roedor decide interrumpir la
conversación, saltando hasta su tobillo y mordiéndola. Ella se
desmaya y al levantarse dice una frase que Jaime aplaude: "Una
rata de mierda no va a joder mi carrera. ¡Tráiganme los vestidos!".

Por seguir su comportamiento de romper las reglas, Jaime es

invitado a una fiesta de un amigo famoso; llegando a la fiesta con
un hambre desmesurado, empieza a cenar pero ahí en sus pies
una perrita, cuyo dueño es el amigo famoso, le insiste en que le dé
un pedazo de chorizo. Fiel a su estilo le da un buen trozo de carne
ahumada que la perrita traga. Luego de unos minutos la perrita se
encuentra arrojando los pedazos de carne, y Jaime está
preocupado, y finalmente la perrita muere.

Martín es su novio y se encuentra en Buenos Aires porque su

hermana Candy se encuentra mal, le han detectado cáncer. Al no
ver a su amante, Martín ingresa a un portal del Internet y ve un
video de su hombre el periodista famoso. A Jaime le preguntan
sobre el amor de su vida, este responde que es y seguirá siendo
siempre Sofía, la madre de sus dos hijas (Camila y Lola). Martín
digno de sus celos se enfurece, llora, lo insulta, etc. Cuando Sofía
está en Miami rumbo a Nueva York, ve una revista donde está
Jaime, en esa entrevista Jaime dice estar enamorado de Martín su
novio argentino, Sofía se molesta, no quiere ver a Bayly, se
enfurece, lo odia.

Jaime llega a Buenos Aires, para celebrar el cumpleaños de su

novio, Martín que cumple veintinueve años. Y lo celebran con una
cena en el hotel que más le gusta a su novio. Martín no soporta lo
desaseado que es Jaime, y le exige que se rasure los pelos que
están saliendo desde sus fosas nasales. Jaime compra una
máquina para quitarse los pelos de la nariz y se lastima, Martín le
pide disculpas, que por culpa suya ahora Jaime está sangrando.
Esa noche la pasaron feliz.

Jaime está de regreso a Estados Unidos, y decide ir al lugar donde

nació su primera hija, Camila, en el barrio de Georgetown, el
mismo donde escribió sus primeras novelas, donde amó
desenfrenadamente a Sofía. Ingresa al lugar, y una mujer
embarazada ahora vive en el departamento. Dice que dará a luz
en la clínica de la universidad que está cerca al lugar, el mismo
donde nació Camila. Jaime recuerda nostálgico ese lugar, y
decide irse.

Jaime regresa a Lima todos los fines de semana para realizar un

programa televisivo que tiene en esa ciudad. También visita a sus
hijas, en la casa de Sofía. Jaime se da cuenta que los conejitos de
su hija, son gays. Pero para sacarse de las dudas compra una
conejita hembra. Resultando que los conejos son Bisexuales y que
sus hijas aprueban con algarabía.

Jaime desde que conoció a la madre de su mujer, no se ha llevado

bien con ella. Bayly tiene que viajar a Miami desde Lima, y para su
sorpresa su suegra irá en el mismo vuelo con él. Ansioso no quiere
verla, ni mucho menos sentarse con ella. Pero el azar, los junta y
ella con esa picardía de bruja, le manifiesta que ese peinado que
tiene no le queda, y digna de la moda lo afeita y le corta los pelitos
de la nariz en el avión.

Candy la hermana de Martín tiene cáncer, está mal, tiene pocas

semanas de vida. Martín está trabajando en una revista de moda,
quiere ir a ver a su hermana en Argentina, pero no lo dejan, furioso
que no le dejen ir, renuncia y pone en sus maletas toda ropa linda
para su ahijada Catita, hija de Candy. Al llegar a Buenos Aires,
Martín ve a su hermana y se quiebra, llora. Días después Catita le
modela con los vestidos lindos que le regalo su tío, y Candy como si
fuese un sueño, se recupera y burla a la muerte.

Luego de muchos años, mejor dicho del beso televisivo que se dio
con su amigo el escritor Boris, dejó de hablarse con su madre y su
padre, pero una noche inesperada ella se encuentra sentada en el
sofá de la casa de Jaime en Lima. Esa noche hablaron de todo, de
los chismes familiares, y de su padre, pero no del tema que los
apartó. Ese día Jaime la quiso como nunca la había querido, volvió
a hablar con su madre.

Martín no conoce a Sofía, y ella no lo conoce a él. Pero se odian.

No se pueden ver ni en pintura. Las niñas quieren a Sofía y Martín.
Lola es una amante de los animales, y exige que su padre le
compre un Hurón, Jaime abatido, lo hace. Una tarde, salen de
paseo con el hurón, y deciden ir a comer, y dejan al animal dentro
del auto, con una música de regatón y con las ventanas bajadas.
Al regresar, encuentran al hurón colgado de la ventana. Se
ahorcó.

Un correo electrónico que le llega a Jaime de sus hermanos, le

dicen que su padre estaba grave producto por un cáncer que le
habían detectado. De regreso a Lima, visita a su padre, lo ve, le
dice que lo ve fuerte; Jaime no se ha llevado bien con su padre
desde chico, pero ese día lo recuerda, le cuenta muchas cosas de
las niñas, y le dice que está fuerte. Esa noche, recuerda un viaje
que hizo con su padre, en ese viaje cantaron juntos un ranchera. Su
padre lo miró, aún piensa Jaime que fue con amor.

En Buenos Aires, Jaime tiene una amiga que se llama Ana. A ella le
gusta él, y en honor a ese amor se hecho un tatuaje en la espalda
con el nombre de Jaime. Ella es bisexual, pero aún lo sigue
amando a Jaime y odia a Martín.

Es cumpleaños de Lola, y le regalan un montón de animales, ella

está feliz. Jaime quiere escribir, pero no puede porque los animales
de Lola hacen mucho ruido, entonces deja libre a todos esos seres
vivos, que terminan comiéndose entre ellos.

Jaime va a pasar la prueba para ser residente en Estados Unidos,

está a punto de ser entrevistado por la persona que le dará la
residencia, esa persona se llama Phil, y es del Perú, de Oxapampa.
Jaime esa tarde sale feliz, estudió mucho pero no le preguntaron
nada. Ya es residente de Estados Unidos.

Martín está molesto porque Jaime no le ha regalado algo por

navidad, Martín es un caprichoso, aniñado, y Jaime lo complace.
Le regala el perfume que más le gusta, pero este se lo devuelve
con una nota diciendo, no todos los días son navidad.

Su padre de Jaime, está mal, él dice que regresará a su casa el

lunes, y como el azar dispone en esta obra, su padre regresa a su
casa el lunes, pero en un cajón, para velarlo. Esos últimos días
Jaime recuerda a su padre, como nunca lo había hecho. Un
helado y una gaseosa fue que le dio el último día que lo vio Jaime.
Candy está agonizando en una clínica de Buenos Aires, Martín está
triste. Esa tarde, Martín recibe una llamada de su padre diciéndole:
"Ya está". Lloró como un niño en los brazos de Bayly. Catita se
quedaba sin su madre a la edad de los tres años. Jaime quiso
mucho a Candy. Esa tarde luego del funeral. Abrió un correo de
Candy donde le daba las gracias a él por el viaje que hizo ella con
Martín.
Jaime tiene un problema con el frío, no puede dormir si no hay una
estufa en sus pies para poder descansar tranquilo. Ahora último
tiene un problema respiratorio que le hace toser. Se ahoga, no
puede respirar bien, le han recetado muchas pastillas que lo
vuelven impotente.

El papá de Martín tiene una mochila llena de dinero para poder

curar a su tía Otilia. Inés, la madre de Martín saca unos billetes para
comprar un sofá para la casa. Su padre de enfurece y se larga de
la casa, no vuelve nunca más, su mamá está triste, quiere que
regrese, pero Martín se molesta peor con su padre.

Martín vuelve a cumplir años ya tiene treinta y ese día, la pasan en

una discoteca de Buenos Aires, el Dj echa humo justo donde está
Jaime, y le cae todo en la cara, Martín se molesta porque no le
gusta que le molesten a su novio. Martín se acerca y lo besa.

Lola cumple trece años y quiere que en su fiesta haya cerveza,

Sofía se enfurece no permitirá que haya cerveza en la fiesta de su
hija, Lola se molesta con ella.

Martín no soporta tener a un novio, que no se cambie las medias

cuando hace el amor, que no se preocupe por él, que mantenga
a escondidas su amor, le molesta que Jaime no le diga a Sofía que
está con él. Es por eso que decide irse a Buenos Aires, para vivir con
su madre, con Catita y con la perrita Lulú.

Martín está molesto con Jaime, porque ha dicho en la televisión

que Manuel es un excelente periodista. Martín odia a Manuel
porque asegura que quiere estar con Jaime y porque manifiesta
que Manuel lo odia. Inés le escribe a Jaime diciéndole que le dolió
que Jaime le haga llorar a su hijo. Martín ha dejado el
departamento de Jaime en Buenos Aires, y ahora Jaime está
firmando un cheque con todo lo que ha gastado, bueno lo que ha
gastado sus amores en las vacaciones. Esos amores son: Martín,
Sofía, Lola y Camila. Ahora él no se arrepiente como es, una
persona buena cuando no escribe pero mala cuando lo hace.

2.2 Género y especie

• Género: Narrativa.
• Especie: Novela.

2.3 Medios referidos:

CI. Personajes (Principales y secundarios)

Jaime Baviv:
Jaime es un cuarentón, que tiene un programa de televisión en
las ciudades de Miami, Buenos Aires y Lima. Es padre de dos
hijas, Camila y Lola y está casado con Sofía. Tiene un novio en
Buenos Aires que se llama Martín. A Jaime no le gustan los
ruidos, y le encanta dormir más de diez horas al día, no le gusta
el frío que hace en los lugares donde duerme, es por eso que
siempre duerme con una estufa en los pies para mantenerlo
caliente, también duerme con tres pares de medias polares. No
le gusta beber, y cuando era joven fumaba marihuana e
inhalaba cocaína. Consiente mucho a sus hijas, al igual que
consiente a Martín. Quiere y aprecia mucho a su madre y a su
padre pero es capaz de decírselo. Sufre de impotencia sexual a
causa de las pastillas que está tomando para esa enfermedad
que le está atacando los pulmones y la respiración.

Martín:
Es un argentino de nacimiento, es gay y es novio de Jaime
Bayly; es un celoso aniñado, caprichoso, que quiere toda la
atención de su amante, odia que Jaime le haga el amor con
medias, y no le gusta que no se cambie el calzoncillo dos días.
No le agrada que Jaime no se aseé todos los días. Martín no
soporta que Jaime esté ocultando su relación, cuando habla
con Sofía.

Sofía:
Es la mujer que ama Jaime, es la madre de sus dos hijas, y vive
en Lima. Ella es estricta, y no quiere conocer a Martín el novio
de su esposo. Sofía es tierna, comprensible, y a pesar de todo,
sigue amando a Jaime como cuando se conocieron.

Camila:
Es la hija mayor de Jaime, tiene catorce años y luego termina
cuando cumple quince. Es muy ordenada, le gusta mucho
planear su día, ir de compras, le encanta estar con sus amigas,
y adora a su papá. Será porque la complace en todo.

Lola:
Es la segunda hija de Jaime, es una amante de los animales, no
le gusta ir al colegio, y Jaime dice que se parece mucho a él
con su carácter, no le gusta ir a compras, y le encanta cuando
Lola y Camila hablan lisuras. Piensa que tiene más confianza
con su padre.

Inés:
Es la madre de Martín, de nacionalidad argentina. Esta
deprimida porque ha perdido a su hija Candy. Y poco después
su esposo la deja.
 Candy:
Es la hermana de Martín, tiene una hija que se llama Catita,
tiene cáncer terminal, en los últimos meses de vida que tiene, se
va de viaje a Río de Janeiro con Martín.

Mamá de Jaime:
Pertenece al Opus Dei, es muy católica, y es muy amable,
bondadosa e inculca en sus nietas los buenos modales.

Papá de Jaime:
Se dejó de hablar con su hijo por los escándalos que esté causo
en la televisión, le han diagnosticado cáncer. Pocos días
después fallece. En el último día que hablo con su hijo, este le
compró un helado y una gaseosa.

Ana:
Es la amiga de Jaime, está enamorada de él, y odia a Martín.
Se ha hecho un tatuaje en la espalda con el nombre de Jaime.
Pero resulta que es bisexual. Tiene una novia que se llama Sol.

La suegra de Jaime:
Es la mamá de Sofía, odia a Jaime y espera que algún día este
se aleje de su hija Sofía. Ella es una pituca, así la considera
Jaime.

b. Tema (Principal y secundarios)

En realidad no se nota una linealidad entre las anécdotas del
libro de Jaime, se puede asegurar que ese trata de una
manera de maduración en esta etapa donde ingresa a los
cuarenta. El amor que siente por sus hijas, por su mujer y por su
novio. Las anécdotas que cuenta el autor en este libro, forma
 parte de su vida cotidiana, las que comparte en tres ciudades
de Latinoamérica: Miami, Bueno Aires y Lima. El proceso de
maduración, consistirá en perdonar y volverse hablar con su
familia, con su madre, con su padre y entender que ya no
quiere amar a un hombre solo por el sexo si no amar a un
hombre como si estuviese amando a su padre.

c. Tiempo (Época en que ocurren los hechos)

Los hechos suceden en los años 2006 hasta el 2007. Desde
febrero de ese año, pasando por las elecciones presidenciales
en el Perú. El mundial del 2007 donde juega Argentina.

d. Espacio (Lugar en que ocurren los hechos)

Mayormente las historias ocurren en la ciudad. Entre Miami,
Buenos Aires y Lima.

e. Componentes sociológicos (Ambientales, culturales, 'morales)

2.4 El narrador y la obra (Tipos de narrador y puntos de vista)

Es de tipo narrador testigo, omnipresente y protagónico

2.5 Medios técnicos:

a. Organización (Partes en que divide la obra)

El libro se divide en ciento catorce relatos, y tienen una cantidad
de 410 páginas.
b. Actitud en la expresión del pensamiento (Narración, diálogo,
descripción y exposición)
Mantiene una relación entre la narración y el dialogo.
Como por ejemplo:

• Narración:
Cuando las encuentra discutiendo, pellizcándose o tirándose
cosas, trato de separarlas y distraerlas con una película, cada una
en su cuarto, y no preguntar quién tiene la razón ni tomar partido
por ninguna, aunque, cuando ya es inevitable, suelo defender a
Lola.

• Dialogo:
-Feliz día de la madre - le digo.
- Gracias, mi amor. ¿Vas a venir a almorzar?
- No, estoy en Miami.
-Qué pena. ¿por qué te has quedado en Miami solito?
-Por trabajo.

c. Niveles de lengua (Estándar, jubes:Fándar, superestánder),

Lenguaje estándar (Coloquial) y en algunas ocasiones son súper
estándar.

d. Tipos de lenguaje (Según funciones del lenguaje:_ rlferencial, expr~ive,

apelativa, fática, metalingüística, estética)
Es de función expresiva

e. Recursos estilísticos (Símil. ora, anáfora, epíteto, elipsis, hipérbaton,

oro,

hipérbole, antítesis, asíndeton, polisíndeton, metonimia y sinécdoque)

Símil y metáfora.
vivo , realizo un programa con entrevistas a políticos muy
serios , pero luego se aburrió de este
f. Corrección gramatical (Indicar desajustes gramaticales)
Si hay desajustes gramaticales en la novela por ejemplo cuando
describe a Martín le escribe en su lengua donde
escribió en Argentina:¿Así que Sofía es el gran amor de tu vida? Volvé
con ella,si tanto lo amás eboludo

g. Estilo (Según la escuela literaria, los recursos estilísticos, el nivel de lengua, la

función del lenguaje, la secuencia del relato, etc.)

Tiene un estilo lineal ./'
Tiene un estilo estandár en referencia a su nivel de lengua.
El estilo de Bayly es básicamente basado en sus propias vivencias y
experiencias

3. Comentario:
3.1 Utilizar toda la información anterior de los puntos 1 y 2 para
hacer un comentario estilístico destacando los aspectos esenciales
desde el punto de vista de cada lector.
3.2 Realizar interpretaciones posibles en relación con el contenido de
la obra y el lenguaje figurado utilizado.
3.3 Desarrollar un comentario personal desde la perspectiva propia
de cada lector teniendo en cuenta su experiencia personal en relación
con la lectura realizada.

Comentario Estilístico:
El canalla sentimental es sin duda una de las mejores novelas de Jaime
Bayly..
Desde los quince años se inició en el periodismo en el diario "La prensa"

En este libro que contiene más de cien relatos,anécdotas que pasa el

autor entre los años del 2006 y 2007 ,en dichas ciudades de Miami
,Buenos Aires y Lima.-El autor es a la vez ek narrador ,y en algunos casos
se convierte en omnipresente y a lo vez protagónico , desempeñando
protagonismo en toda la novela.
Esta novela es una dolorosa historia del desamor y de la soledad.
Jaime Bayly siendo fiel a su estilo literario,convierte el sarcasmo,la
descripción y el lenguaje estándar y super estándar en parte elemental
de su novela.
Su sexualidad también es la parte elemental de su novela ,siendo el
alcohol, la droga ,el sexo y la vida bohemia el centro de su vida ,y la
fuente elemental donde sale estás anécdotas.

Interpretaciones posibles:
Más que una novela, El Canalla Sentimental es una serie de viñetas con
anécdotas que en su conjunto revelan, sino la vida, si el pensar y el sentir
de su autor.
Jaime en el libro se autorepresenta como un canalla sentimental.
En primer lugar ,porque ama a Sofia q ue en la vida real se llama
Sandra, y a la vez ama a Martín que en la realidad se llama Luís(bisexual
confeso), Jaime siempre a dicho a los cuatro vientos que amara hasta
la muerte a Sofía y a Martín ,y a sus hijas.-Este libro resulta de la misma
técnica de todas las anteriores describir su propia via y su propia
experiencia.

Comentario personal:
En mi opinión ,es uno de los primeros libros que leo Jaime bayly ,son tan
buenos, están tan bien escritos, que no nos importa releerlos. Muchos
son provocadoramente divertidos; otros son ofensivos, cínicos y hasta
injuriosos. Así en ese orden. Y algunos, conmovedores hasta las lágrimas.
Como cuando se despide de su padre moribundo. O como cuando en
la quietud de una noche limeña vela el sueño de sus hijas. O como
cuando asiste al funeral de Candy, la hermana de su novio, y camina
junto a él, solidario, por los senderos del cementerio, "surcando el pasto
todavía mojado, en medio de los árboles altos y añosos de Pilar, bajo el
sol espléndido de la mañana, siguiendo el ataúd". Son estas escenas las
que lo ponen al descubierto y confirman lo que muchos ya
sospechaban: detrás de ese canalla impostado se esconde un
verdadero sentimental.
En ese sentido resulta una novela bien escrita .
En realidad, más que una novela, es una sucesión de textos cortos,
aparentemente inconexos, pero enlazados con cierto orden
cronológico,lo que no deja de otorgarle un buen sentido a la novela.
 UNIVERSIDAD DE SAN MARTIN DE
PORRES
FACULTAD DE CIENCIAS DE LA
COMUNICACIÓN /TURISMO Y DE
PSICOLOGIA

%<ESCUELA PREOFESIONAL DE CIENCIAS

DE LA COMUNICACIÓN
lk CURSO :LITERATURA PERUANA Y
COMTEMPORANEA II

>1-DOCENTE :EDWARD ESPINOZA

)(N DE AULA :501

TURNO :NOCHE

SEMESTRE :2009-1.1
//
2-TEMA :TRIWEIE P_LS ci LE 111111
ti (Silo
zALUMNO :GIANFRANCO
JURUPE.GRADOS

Lima -PERÚ
Plan para el análisis estilístico de un texto literario
Mg. Edward Espinoza Herrera

1. Aspectos biobibliogrcíficos
1.1 Autor (Biografía, obras, escuela)
Nació en Arequipa,Perú,en 1936.
Aunque había estrenado un drama en Piura y publicado un libro de
relatos,LOS JEFES,que obtuvoel Premio Leopoldo Alas,su carrera literaria
cobró notoriedad con la publicación de LA CIUDAD Y LOS PERROS ,Premio
Biblioteca Breve de 1962 y Premio de la Crítica y el Premio Internacional
Romúlo Gallegos.
Posteriormente ha publicado piezas teatrales como:
-La señorita de Tacna./Kathie y el hipopótamo./La Chunga./E1 loco de los
balcones ./Ojos bonitos y Cuadros feos.
Estudios y ensayos como:
-La orgía perpetua ./La verdad de las mentiras y La tentación de lo
imposible.
Memorias:
-El pez en el agua.
Relatos:
LOS cachorros.
Novelas:
-Conversación en la Catedral./Pantaleón y las visitadoras./La tía Julia y el
escribidor./La guerra del fin del mundo./Historia de maytale.Quién mató a
Palomino Molero?./EI hablador./Elogio de la madrastra./Lituma en los
Andes./Los cuadernos de don Rigoberto,La Fiesta del Chivo y El Paraíso en
la otra esquina.
1.2 Obra (Título, editorial, fecha)
Título :Travesuras de la niña mala.
Editorial:Santillana S.A.
Fecha:2006

2. Aspectos estructurales
2_1 Argumento (Introducción, nudo, desenince)

El personaje principal de esta novela es Ricardo Somocurcio.

La novela se inicia en la ciudad de Lima _Todo empezó allá por el verano de
1950, en un Miraflores inundado por los sones del mambo. Aquel verano,
además de la Orquesta de Pérez Prado, también llegaron a Miraflores las
hermanas Lily y Lucy, las chilenitas, que con sus liberales costumbres
deslumbraron a todos los muchachos. Pronto inicia Ricardo una historia de
amor con Lily de la que se enamorará perdidamenteque y al poco tiempo
descubrirá que no son chilenas y al ser descubierta esta joven desaparecerá
de la vida de Ricardo,esta relación poco a poco se irá convirtiendo con el
paso de los arios en una verdadera y obsesiva pasión que lo iré atrapando, que
desde ese momento en adelante tiene su vida sentenciada.
Diez arios después (Cap. II), Ricardo cumple su sueno de vivir en París de los
sesenta y aprueba el examen para traductores de la Unesco.
Lleva una vida derecha y se relacione con gentes del MIR (Movimiento de
Izquierda Revolucionaria), como Paúl, el encargado de mandar a jóvenes con
ansias revolucionarias a formarse en Cuba, actividad en la que Ricardo lo
ayuda ocasionalmente.
Esto le pone en contacto con una tal camarada Arlette, a la que reconoce
enseguida, pues no es otra que la Lily de Miraflores. Aunque ha pasado
bastante tiempo, Ricardo sigue perdidamente enamorado de ella, pero Arlette
se marcha a Cuba, donde parece ser que llega a mantener una relación con un
gerifalte de la Revolución. Un tiempo después, Ricardo la vuelve a encontrar
casualmente en la sede de la Unesco; ahora es madame Robert Arnoux,
elegante señora de un alto funcionario de dicho organismo. Retoman los
furtivos encuentros sexuales hasta que un día ella desaparece; algo inevitable,
pues la señora Arnoux le reconoce que sólo se quedaría con un hombre muy
rico y poderoso.

2.2 Género y especie

*Género:Narrativa.
*Especie:Novela

2.3 Medios referidos:

a. Personajes (Principales y secundarios)
Capítulo 1: Las chilenitas.
- Cojinoba (padecía de cojera)
- la pelirroja Seminauel

-Ricardo es una buena persona

. Capítulo 2: El guerrillero.
- Paúl Escobar(COCINERO TITULAR DEL ESTABLECIMIENTO.PERTENECÍA
AL MOVIMIENTO DE IZQUIERDA REVOLUCIONARIA (MIR)
-Camarada Arlette:igual a Lily

-Tio Ataúlfo era un cuarentón alargado y bigotudo.

Capítulo 3: Retratista de caballos en el swinginy London.

-CÉCILE:FUNCIONARIA DE LA UNESCO Y PAREJA DE RICARDO
-MRS.STUBARO
-El peruano Juan Barreto, retratista de caballos.

- MR.DAVID RICHARDSON.
Caoltuo 4 : E1 trullmán de Chateau Meguru
-Salomón Toledano, practicante al igual que Ricardo Somocurcio

Capítulo 5: El niik sin voz:

-SIMÓN Y ELENA (PAREJA GRAVOSKI)
-YILAL HIJOADOPTADO DE NUEVE:(Estos tres confidentes y testigos de la
pasión de Ricardo por la niña mala.)
 Capítulo 6: Arquímedes. constructor de rompeolas
-Alberto Lamiel
-El ingeniero Clmepa
-Arquímedes

b. Tema (Principal y secundarios)

El tema principal del libro es el amor.
Travesuras de la niña mala cuenta la historia de Ricardo Somocurcio y su
búsqueda, desde la infancia hasta la vejez, de ser correspondido por la
Niña Mala,Lily que cambia de personalidades e identidades en una sola
persona. El azar y la mata suerte de Ricardo conspiran en propiciar
encuentros en diversas partes del mundo: Lima, París, Tokio, Londres,
Madrid, y con diversas identidades de la Niña Mala. Las diversas facetas
de ésta tienen un elemento en común, desahuciar a Ricardo con un amor no
correspondido.
Afortunadamente, hay un notorio salto cualitativo a partir del capítulo cinco
("El niño sin voz"), cuando la vida de ella toma un dramático giro, que la
redime de su propia frivolidad y de sus calculadas manipulaciones, lo que
produce en él reacciones cuyo fondo humano va más allá de su simple
empecinamiento en seguir amando "como un becerro" (p. 329) a una mujer que
no lo ama, ni lo respeta ni le interesa.

C. Tietnpo(Época en que ocurren los hechos)

-Sigue un curso cronológico, que comienza en los años cincuenta y termina ya

cerca del presente.
-Lima, del verano de 1950: de manera especial el barrio Miraflores.
-En Londres segunda mitad de los sesenta 1970
-Tokio, arios ochenta 1980.
-En Madrid 1980 ochenta y el barrio Lavapiés

d. Espacio (Lugar en que ocurren los hechos)

-Mayormente las historias ocurren en distintas ciudades (Lima, París,
Londres, Tokio, Madrid)* Cuba
 e. Componentes sociológicos (Ambientales, culturales, morales)

-violencia, rebeldía, sexo y melodrama

-Cada capítulo ocurre en una ciudad distinta: Lima, París, Londres,
Tokio, Madrid.
-Club Terrazas de Miraflores y del Lawn Tenis de Lima. Plaza de Acho

2.4 El narrador y la obra (Tipos de narrador y puntos de vista)

El narrador-protagonista.-Primera persona

2.5 Medios técnicos:

a. Organización (Partes en que divide la obra)
La historia se estructura en siete capítulos, que corresponden los
sucesivos encuentros y desencuentros de Ricardo y la "niña mala".375 p

b. Actitud en la expresión del pensamiento (Narración, diálogo,

descripción y exposición)

-Mantiene una relación entre la narración y el diálogo.

Como por ejm:cuando Ricardo,tiene por ilusión enamorar ,tener una vida
estable con la niña mala y esta ilusión con el paso del tiempo es imposible
debido a que las aspiraciones de ambos se difieren violentamente ,al tener
Ricardo buenas intenciones y ella (la niña mala) tiene un ideal material ,es
cunado ambos entran mutuo diálogo conflictivo.

c. Niveles de lengua (Estándar, subestándar, superestándar)

-Nivel Estándar (culto con el coloquial ) aveces usa el nivel

superestcíndar.

d. Tipos de lenguaje (Según funciones del lenguaje: referencia?, expresiva,

apelativa, fática, metalingüís-tica, estética)

- Es de función referencial y expresiva.

e. Recursos estilísticos (Símil, metáfora, anáfora, epíteto, elipsis, hipérbaton,
hipérbole, antítesis, asíndeton, polisíndeton, metonimia y sinécdoque)

-Símil ,metáfora ...etc.

f. Corrección gramatical (Indicar desajustes gramaticales)
-No hay desajustes gramaticales

g. Estilo (Según la escuela literaria, los recursos estilísticos, el nivel de lengua, la

función del lenguaje, la secuencia del relato, etc.)
-El estilo de M ario Vargas Liosa es básicamente basado en el modo habitual
y el mundo ficticio ,fantasioso.
-Es una historia que tiene un estilo líned y sigue un orden cronológico .
-Nivel de lengua estándar y superestándar.

3. Comentario:
3.1 Utilizar toda la información anterior de los puntos 1 y 2 para
hacer un comentario estilístico destacando los aspectos esenciales
desde el punto de vista de cada lector.
3.2 Realizar interpretaciones posibles en relación con el contenido de
la obra y el lenguaje figurado utilizado.
3.3 Desarrollar un comentario personal desde la perspectiva propia
de cada lector teniendo en cuenta su experiencia personal en relación
con la lectura realizada.

COMENTARIO ESTILÍSTICO:
Mario Vargas Liosa juega con lo autobiográfico.
Todo el mundo sabe de su estadía en París.
-A pesar de ésas y otras intrigas, leyendo los primeros dos tercios de la
novela, me pareció que no siempre los personajes y sus peripecias cobraban
la vida necesaria para creer en ellos y así poder sumergirme en la acción.
Trataré de explicar por qué. El relato presenta un caso característico de
amor imposible (pese a un matrimonio de conveniencia) o desdichado por la
enorme diferencia que hay entre los sentimientos y las aspiraciones de los
dos, lo que está bien señalado por esos apelativos de "niña mala" y "niño
bueno" que ellos mismos se aplican. Afortunadamente, hay un notorio salto
cualitativo a partir del capítulo cinco ("El niño sin voz"), cuando la vida de
ella toma un dramático giro, que la redime de su propia frivolidad y de sus
calculadas manipulaciones, la que produce en él reacciones cuyo fondo
humano va más allá de su simple empecinamiento en seguir amando "como un
becerro" (p. 329) a una mujer que no lo ama, ni lo respeta ni le interesa. En
verdad, ella ha sido, hasta ese momento, un paradigma del egoísmo y sobre
todo del arribismo, cuya causa sólo nos será revelada en ese último capítulo,
junto con otras grandes sorpresas que animan el texto.. El final es
conmovedor: cuatro décadas después, muy cerca ya de la muerte, ella hace
su único acto generoso con su amante y luego le propone, sabiendo que en su
vida él sólo fue un intérprete y traductor: "Ahora que te vas a quedar solo,
confiesa que te he dado tema para una novela" (p. 375).
Al volverse más reales, sentimental adquiere pensamientos trágicos.

-En la construcción de esta protagonista, Vargas Liosa puso toda su

sabiduría ficcional.
La ambición de la niña mala, su necesidad de escala social .
3.2:Interpretaciones posibles:
estado de entusiasmo que surge porque quienes lo viven sólo son
protagonistas de su historia personal.
La fuerza de identidad de estos personajes, poseen el convencimiento
suficiente para hacernos olvidar, por algunos momentos el epicentro trágico de
la obra.
El efecto en nuestro espíritu que deja "Las travesuras de la niña mala", es la
de haber vivido una experiencia integral.- Sensación del lector de haber vivido
otra vida a la par de los protagonistas. Testigos de un hombre que pierde su
"dignidad" para vivir un amor que ilumina ,enriquece su vida.
Los encuentros y desencuentros hará crecer la intensidad de la novela hacia al
lector.
Creando una admirable tensión entre lo cómico y lo trágico, Mario Vargas
Liosa juega con la realidad y la ficción para liberar una historia en la que el
amor se nos muestra indefinible.
3.3 .COMENTARIO PERSONAL:
-La novela logra contagiar al lector dr una nostalgia por un mundo no vivido,
pero que tiene simbologías comunes con ese mundo que sí se vivió.
Vargas Liosa sabe que las experiencias humanas giran en torno a paradigmas
universales, vivencias trascendentales que se percibirán de une manera
distinta, influenciadas por ambientes y circunstancias variables, pero vividas
con el mismo ardor ,PASIÓN en diferentes rincones del mundo
Sobre los personajes centrales de la novela, Ricardo Somocurcio sabe del
fuego con el que juega: ¿Su interés por la niffa mala hubiera sido igual, si ella
hubiera aparecido en su vida sin la máscara de chilenita, es decir, como una
peruanita más?, ¿hasta qué punto ella es responsable de despertar la pasión
que por ella siente Ricardo?.
En conclusión MARIO VARGAS LLOSA es una persona reconocida a nivel
mundial por sus obras,novelas para ser una de las primeras novelas me quedó
con esta por que son cosas que de alguna u otra manera hemos vivido y me
parece esta novela muy realista .
ALUMNO:GIANFRANCO JURUPE:
 o s ~M.O.
\

e )l
//
\1 O
O
- UINERnt IL 41-(N. Iacins ,--
%\(*-11s1 -DE Ticliatis -11. L1\ CItlbNC ASokrg 61,0
ew dV ü\c_ellaiki.

1-Sciiáik WoTjowit 1.E. GPENSAs bt_ LA- (MI (152.1 dili(

CaSe. L')i .111)(raa hom V CouttuotliVEA .N

.c' teca\nEl buip\RD ES•W\lnk ‘, 92P;FIA k ) \
k6•1141)dtikhwikvico . 01_ kAztoS-. ‘

51-1£5,11.:, 20001- 7
kil ', Sol
/VU I\VD: locK_
Tkil\RTIC. C15. LIIR.4PR INDA rt Y_MCK rny.P.EC EkStk .
tu; zi V_IDISpl NívAR_ LEL/ bit .

°VkdA Veell
Cialitt)s.1S1 tE 110Y11 NIMA/PC

-
1
C\
C .-\ \ 34/2
 bk 0 //

9 2 -)134. r lactIcA
ei) G6LdKADA .33 L-rtillfatt 7ERIANA V GültlaritoettNEst

1V\ bulCkS It_ ehn \

o o ir
1 ki1,15& it t1criON i rtko?bS

sEnrikia o itikibt111) ,LCLA CoraillagOitu LILE (AME_ kot*R. EL ?Alljtto atk

-.15tS tsteteS

- 1-iks11\i• ' s(itikLáVL & ArlasAkAI. Ñ la Pot <0 55~ 1, b Po&

Su ktált3bIN;Lisi bat
*1 Lcaa l'In Pálk15\ acENkutdrAyi st ASSOlk ftp PhIA
titafi6 '760,1« Palum &U-Irá .

tit 1135116 LIJE al VEleat Calli)P14/

Stt &N N LA 1-1A1 nL<1 Liwori
(tilo susliRG vi \S .

r .101 <DRS Sbbt Les klos tuiÉ \ffirt

11111
t\ kLArttsfyuK 15,

Cuto Yo -r1 kult_to Ni& TE \It‘ hflanZ e

Colo lt -11 Sp6o 141A e_ 1-1_ VI PtSauiR7
ótk DOk U vplits utiosna Gul Eltri L «stR.

17tL 2thistátA ablVorm

Ilialott Es Wrtn CaCto

2'7 1.112/"\sitktsL w çena tek.DS -Tan:111AI_ 'IN tArte tL sanirba

UNA PRIIBLA PIE c-rizA LIE ALMN °ImiltGratTrai-ra 4 ÉtlArcai rt rud ne

[ valx. tt -tosectk Ellps" sus.taiHE 1):‘ 'EtattEs4).

1-1 L tad« \I'DP\ 4\ mal \si9itt tietiES:) •
T__~112itE 1-tr PALDflittki-doddr-rutu-IE 'FUEL)
co 151) .
VIEDIPL, Sort
-- EL Sra_ e1 13m YkkVlik •
 d_ no 6ktelIti 640, tAIPAL
te e( tettimatik D
ta duo "mem \ 7LhoLttatik re. A rdEPO NE chnttloVO E1T1:

tlidÉ.C15:•~1A .11X1X 635 b-12tÑ lehkt.(4,1DN)

alktf>5 111
Orttlfsk
f Dt Itlialtle.AGIspia
kül E-Lof agERT. @t Ñ.
S) á á 1.1Q.Clk__ CbCP.ktS.).

1 -
It6:11Z1sItf14.WARIR_ DO\ bi-t11.56 hatmet% PLvtánki.P'm DE »tu)
ro .
„
..1S..ti; CV' Lullt batis\tia n M\SG,.CupIrt Elevra J PcoÑ •
1311kfitm46 (actitil Ihrwem elselD.Ittáktt tIttauElotÁItRalal6RoA.
G1 pul,g4 ek-N PIDA tEPOSPIN ÑkSI N Ind •dtsltUN la Jrins paja, (esos-3)1
InoS wola kr&K Icrivibz,lets lel11E15W LeCtitIS riaRÍS
(mlictihruA -DI- -DA akatE). '
LIttD No itt_.b.sil.RD hiPtlitE -TE,VPr tkCwg-E12. 1
Ente \10 Odilit\lbt 1.60119\

d (1,) Qt& 4:s Lit tiO1 PNLAIIX eia,vErtItt4111%.

F\-nsql.cy,)-natilatáZ tiok Leño l'Urianlit. -tu Cok").

ite slisaist Étl.K tvo.
14 turrb Ithitit 34, UN 114-113 /os° tts( (Mon-
, ESIU\A ttpts

(0151.114L'unrktiL -k-ihutK Kik (Dallad t-h ElAkniftvoçüLAt ES Lo RwE

2/CibiN
V11113141M. IlisittatS 1.P430).111

uals-11 -1 lkt ;wat

vslES ztAktiS.
-Acktiktm. tut& tbit. ututneti61.
ja)M _Stkái Collailpdag aPISPI á« alk_ Id (Al
"11 ttICE t.5 C.PAI ONA ttonllichlA uN OPIMO.

-1-'WMPerobt:Eis tsáltIzilkái triol-DEN A1411110 totrthL 24 Ita-P2e/h1.

Elt.1-41tL %Ud« Lt‘ t)Q-da. 601.0 talirte6.

-.1LE 'Cu 111111;4 1%1DLS CDLJktaklE12) •

?buil( mrof,p6 ktote¿Ñal, valimASt ¡Valga C1 ri71:01 It TU elico(1.

 11-W13111,ft ífic els E-bien llásdnandl o TELA 11E0).
ilcie.2.Etilian WAD) rina:Iftit 1k to_ck

ea/11£ mitiantS PAU L &ttlift.-

Toc hlgrtÉNTI cr_itlpek flk [DI/ Vpstildk

kg. COtterté. tees PA17,4 LUNA_

iteIZES coMÉE POI Lf M14/1A A-91

'a 7 iabinWS:„ UWIlt «gua Lie sE Centsgronle. Umtk ?MAUR o potTOME rx mth
S/mcidotoo cotsvazadD.
"Cutiastoot4 ogo&S'¿A 1C_164£1 .

hti-u(-51 -,4310 NIEL)cuPuí tu tuayt Nollazo Cuna1-6 (»kW ;

ttntStIVO klutsib CLAMO EssAS fEftaoSo v ta-mrkno Qüeo U,Aeit.62tikrte) -

2415teeeso CiaWAIElo a Tbni 'dicto •

1P(1)12 1bPLbIZo ttE IbtlitOi EL es /11-11.1 4112 Attlit
2
1)05 FuR.of livallrOng CasalNo ANA pum eta;
(Wa PU6 TOTIlig e sodio
t
WICEtbDou11111)6111.01PoMcMbo 5ply 15/NE120 aultico

MIIIIS&O DI DE.1) f Ve Vt\io -

141 ert,10 t oNcrif/1 EL_Eano &HATI/g

t -1)(DUrafr tai/ceR\CTI ETKI ttetick CoNrit)NamlEI Ilers tinettk A (A EalleloiN

Filtk9lbs.A Watt- &Jík vk ruistE yrtE ltitÉ tuiEzo•

fkrtVoRA n ir te ai6 Vrtkb 1.20 (MIAR. -.
twao nik:Itdde
tle Kozz tutu

1-ItA1 BE% aul Se rfitd Coi firt TIPM

135,o5 OSÉ YR b tlEttOricr.

tA CuANDo LA sE VE 4114 (LIMA.

Ao Ghk tr5 r_Lnik IODA‘ Los iláDPR(e
 boxi 3q. oalivlInc9-p-mn cinj 143(11\in 9 ?
In-V1,1 "Dool 0M 111"531 9 An '171
9 191 59-31 Ngrql-7711-g_On:5V9T3 .17) 1\lo"C1195
4 no.
• • WT - liCid 31D9-3 crl 3Z U.
nosotros. Los que hoy hablamos castellano somos una palpitación en el fluir milenarioctie nuestra lengda.
Se dice con frecuencia que la misión del escritor es expresar la realidad de su mundo y su gente. Es cierto pero
hay que añadir que, mas que expresar, el escritor explora su realidad, la suya propia y la de su tiempo. Su

3100 51\5 31, graPIVI-sural 5T311 51r1 mpmn

3-1-349 -40á gí15

)."31r19175 ViNg-apodisTA 9L9Qh tu-Tanal.1.,T; A730 1/07571--W)

C1 CR- TIJG 3o44

en^47111PW 019a4d >nlaki) '.007P. '373" r\IT

lailtP3 9 mn -pir\rA5- 1 31.5.15m-JrGlwvr , 9 N°'')(31\101-Uck/ cráli\ln S3:3~411
/ •
raT ") (-11-) CY ra '3 1 -105 -7 -31k

lame - F-1 Dod vsn,e av(i,

Tu- 01--3q morsu1l-71 3/ws lo7os3qnrus"-31. 3NA 15 y
a xtsmngrit Q.P331J

" Cal-\19-VP A•13 d 9-11-3 glri5 a -f\177 110(979\ 1\ 01134/1133 11011.*

0Q1,113,1W-u 71/ 0á i9M-anlv) 1314

/ 1. MI) 95 133-ye'3 311311) 1synnin A\1:01

ovR51.1. knclu vpod pulp Nalj5ciánw Mi\in T \agn1 TI%
, o
1191P1.,

' w21931-rpi cepr ti - I- iwx-rm a Qq,(WIRII

-XI-51)G 30 1/3-"44. 11001Val-VC9 V i,C0 ZI-INLISI. 013 "al. 319111ÜNTI 1TO uapaq Nn
1171 i\a -ampvag hAJPN351\j3d5 ar5J N°j07-19-m '30‘) Tuya 31- (klaWIn

' 3V35 1-)3M1435) N3furáv-Y

53-01 Vid ';W's CrID VU 53 0(91fr1C191
' 5313 )0(1." IYE5 11(01m1A/M7Y13 )0,11N 1-1
• opp uni,z j cv\ 7JO tc.
- m533. clinr) ni\raNi j3
1111\
o

NO1c73-11M
ql 3q. olall 13 Ara scraw 73a9nN 5con3 -átra°9 'uva 7Naud•lia 57\19
No Oncs- a maryoN0̀0210Z1)91, 5kir 111)4 3 91-1 3111 134/ c1 731 91.5 )(11\94 .-141.1aq 75\191
/ O b'