ASPIRANTE: JUDITH DEL CARMEN JARA BUSTAMANTE

Trabajo 4

1.- Traducción comparativa de cinco biblias: Escoge un texto del AT y

otro del NT y, señala cuál biblia –según tu criterio- tiene el texto más
claro y cuál tiene el lenguaje más oscuro.

B. Latinoamericana Pero Dios es fiel y no ¡¡Ay de esos pastores

permitirá que sean
tentados por encima de
sus fuerzas. (1Cor
10;13b)
B. Jerusalén Y fiel es Dios que no
permitirá seáis tentados
sobre vuestras fuerzas.
Antes bien, con la
tentación os dará modo
de poderla resistir con
éxito.
B. Nueva Biblia Fiel es Dios, y no
Española permitirá él que la
prueba supere vuestras
fuerzas. No para que sea
posible resistir, con la
prueba dará también la
salida.
B .Para Jóvenes Dios no permitirá que
sean puestos a prueba
por encima de sus
fuerzas; al contrario, con
la prueba recibirán
fuerzas suficientes para
superarla.
B. De nuestro Pueblo Dios es fiel y no
permitirá que sean
probados por encima de
sus fuerzas, al contrario,
con la prueba les abrirá
una salida para que
puedan soportarla.
que pierden y dispersan
las ovejas de mis
praderas!! (Jer 23;1)
¡¡ Ay de los pastores que
dejan perderse y
desparramarse las ovejas
de mis pastos! – oráculo
de Yahvé-
¡Ay de los pastores que
dispersan y extravían las
ovejas de mi rebaño!
-Oráculo del Señor-
¡Ay de los pastores que
extravían y dispersan el
rebaño de mis pastizales!
Oráculo del señor.
¡Ay de de los pastores
que dispersan y
extravían las ovejas de
mi rebaño!
-Oráculo del señor-.

 La biblia latinoamericana tiene el texto más claro, es fácil de comprender.

ASPIRANTE: JUDITH DEL CARMEN JARA BUSTAMANTE

 La biblia española, tiene el lenguaje un poco más oscuro.

2.- ¿Por qué cambia la numeración de los Salmos, cuál numeración se emplea en
la liturgia latina?
Porque el salmo 9 y 10 forman uno solo y a partir del salmo 11 todos los salmos
tienen un número menos que la hebrea.
Cuando se citan las dos cifras, siempre se ponen en ese orden; la hebrea primero
(por ser el idioma original de los salmos) y la griega entre paréntesis.

3.- Saber dar razón por escrito del sistema de notas y referencias marginales de la
BJ (cfr. pp. XVII-XVIII)
Referente al código Deuteronómico, tomado del libro del Levítico, se habla acerca
de las prohibiciones alimenticias, que se mencionan en el capítulo 11 y siguientes,
se mencionan las reglas referentes a la pureza e impureza. Otros textos bíblicos
relacionados al tema es Dt 14,3-21 aquí se menciona de los animales puros e
impuros, abominables para Dios. En el libro del Éxodo también se menciona sobre
el sacrificio de los animales, aclarando lo que puede ser aceptado para Yahvé.
En el libro del Génesis en su capítulo 7, se menciona que solamente los animales
puros pueden entrar al arca para salvarse del diluvio. Todo esto debía cumplirse
en el antiguo testamente, que era la fidelidad a Dios.
Mientras tanto en el nuevo testamento esa ley queda abolida.
Jesús responde a los maestros de la ley lo siguiente: en mateo 15,10ss No es lo que
entra en la boca lo que contamina al hombre; sino lo que sale de la boca, eso es lo
que contamina al hombre.