Castillo 1

Jackelyn Arely Aguirre Coto 31-1494-2011

Edgar Omar García Ramírez 31-2698-2008

Ariel Marcela Gil Zañas 31-4802-2008

Prof. Carmen Castillo Henríquez

Module 3 Translation 1rst activity

23 Jun.2016

Sueños

Su nombre real era Pedro Aguilar, pero todos lo conocían por Pete. Él había

venido a los estados desde México, pero siempre sabía que tenía la posibilidad de

volver ahí. Él y su familia vivían con el miedo de que pudieran regresar a su vida de

miseria en ciudad Juárez, que también es peligrosa. Su familia vivía sintiendo angustia

de que en cualquier momento ellos pudieran ser deportados.

Ahora, después de 13 años de vivir en Minnesota, Pete lleno su solicitud para la

universidad, pero él estaba agravado y consternado que a pesar de sus buenas

calificaciones probablemente no podría asistir los 4 años de la universidad que quería

ya que no podría hacerlo. Este era un caso común entre su familia. A él y a sus

hermanos les habían negado obtener ayuda federal para ir a la escuela por su estatus.

Sin embargo, Peter recientemente había escuchado de unos de sus amigos

hispanos que su sueño de asistir a la universidad podría llegar a ser realizado. La

administración de Obama había finalmente aprobado el DREAM Act (Desarrollo, Alivio

y Educación de la Ley de Menores Extranjeros). Ahora, Pete se había reunido con un

abogado quien le estaba ayudando a comenzar el papeleo para participar. El esperaba

poder completar todo de forma expeditiva así él podría ir a la universidad en otoño. Él

estaba feliz al escuchar al abogado decir que era posible que él pudiera comenzar sus

estudios porque él que había sido sensato durante el bachillerato y obtuvo buenas

calificaciones y estuvo fuera de problemas. Pete sabía que podía obtener problemas

fácilmente con muchos de sus amigos quienes querían dinero y comenzaban a vender

drogas, pero su familia siempre le recordaba la razón que llegaron allí. Pete sabía que

no podía estropear nada. Él tenía que ser bueno y quizá un día su sueño podría ser

realidad.

Después de meses de espera y reuniones incómodas después del trabajo, Pete

descubrió que había sido aceptado como participante de la Ley del Sueño. Gritó de

júbilo cuando se dio cuenta. Sus vecinos en realidad vinieron a ver lo que estaba mal.

Estaba feliz de contarles que finalmente no había sido ignorado y que el gobierno

estaba haciendo algo para ayudar a los inmigrantes como él. Estaba tan emocionado

para partir hacia la Universidad de Minnesota en septiembre. La mayoría de la gente

nunca entendería la satisfacción que sentiría de conseguir la educación que él nunca

pensó que podía lograr. Los otros estudiantes suponían que era igual que ellos, ya que

lo fue. Había crecido aquí y aprendido todas las mismas cosas que hacían. Ahora no

tendría que fingir más. Él estaba en el camino de convertirse en un ciudadano.Long

gone are the days in which writing was considered a mere way of producing full and

correct answers to questions or reproduce dialogues and in which reading was

Cognates:

TRUE FALSE
Family Actual
Moment Destitution
Deported Anxious
Applicatio
Common
n
Aggravate
Federal
d
Recently Dismayed
Finally Attend
Occurrenc
Hispanic
e
Passed Fruition
Participat
Expedient
e
Complete Plausible
Manner Jubilation
Universit
Ignored
y
Exclaim Depart
Gratificati
Drugs
on
Reason Presume
Accepted Pretend
Participan
t  
Immigran
ts