ARTURO CONTRERAS ESCOBAR

TSUM 45

GLOSARIO DE DEFINICIONES (87-114)

PRACTICAS ESTANDAR DE INSPECCION

INTEGRANTES
FERNANDEZ YACILA AYRTON ABEL ADIB
GARCIA LULE FRANCISCO
GOMEZ CAMPUZANO JOSUE RUBEN
HERNANDEZ IBARRA VICTOR MANUEL
MARTINEZ CAMPUSANO EDUARDO
WEST PIÑA ANGEL URIEL
 Name Nombre Definition Definición Imagen
PLATING PIT Foso de material A rounded Una depresión
depression in redondeada en
desgatado the surface of la superficie
the plating de
which does not el
expose base revestimiento
material. que no expone
el material
base.

POLISHING Pulida A finishing Una operación

operation de acabado que
which produces produce un
a acabado
smooth surface superficial
finish. liso.

POROSITY Porosidad A series of Una serie de

round, redondos,
irregular, or irregulares o
elongated alargados
holes or pits orificios o
caused by air hoyos causados
or gas trapped por aire o gas
in the atrapado en el
metal during metal durante
solidification la
. solidificación.

RAISED EDGE Borde elevado A narrow ridge Una cresta

of material estrecha de
along an edge material a lo
raised above largo de un
the general borde.
contour of the elevada sobre
part. el contorno
general de la
pieza.

RAISED imperfección An Una

IMPERFECTION imperfection imperfección
elevada which is above que está por
the general encima
surface of the la superficie
part. general de la
pieza.

RECESSED Soldadura Braze around Soldadura

BRAZE the joint alrededor de la
encontrada which falls junta que cae
below the por debajo de
theoretical la superficie o
full joint de la junta
surface. completa
 RUN Exceso de It is an Es un exceso
excess of the del material,
soldadura fuerte material, en
consequently, consecuencia,
of a strong de una
weld. soldadura
fuerte.

Score Line Línea de rasguños Multiple deep Múltiples

scratches made rasguños
during engine profundos
operation by hechos
sharp edges or durante el
unwanted funcionamiento
particles; del motor por
elongated bordes afilados
gouges. Usual o
cause is partículas;
presence gubias
of chips alargadas. La
between loaded causa habitual
surfaces that es la presencia
have relative de virutas
motion. entre
superficies
cargadas que
tienen relativa
movimiento.
Scratches Arañazos Narrow, Marcas
shallow marks estrechas y
with a sharp poco profundas
bottom con un fondo
caused by afilado
movement of a causado por el
sharp object movimiento de
or particles un objeto
across a afilado o
surface. Usual partículas
causes are a través de una
carelessness superficie. Las
in causas
handling of habituales son
parts or tools el descuido en
before or manipulación de
during piezas o
assembly, herramientas
or sand or antes o durante
fine unwanted el montaje,
particles in o arena o
the engine partículas
during finas no
operation. deseadas en el
motor
durante la
operación.
Marcas
estrechas y
poco profundas
con un fondo
afilado
causado por el
 movimiento de
un objeto
afilado o
partículas
a través de una
superficie. Las
causas
habituales son
el descuido en
manipulación de
piezas o
herramientas
antes o durante
el montaje,
o arena o
partículas
finas no
deseadas en el
motor
durante la
operación.
Scuffs Desgastes Small closely Pequeños
spaced rayones poco
scratches espaciados
caused when causados cuando
hard surfaces las superficies
rub together. duras se frotan
entre sí.

Seam Costura Linear Imperfección

imperfection lineal
attributable atribuible a un
to an unfused no fusionado
material condición
condition material que
which existed existía antes
before metal del trabajo del
working metal
operations; operaciones;
variation of a variación de
lap. una vuelta.
Shallow IMPERFECCIÓN An Una
imperfection imperfection imperfección
SUPERFICIAL which appears que aparece
to penetrate para penetrar
the surface en la textura
finish del acabado
texture, does superficial, no
not have tiene
a dark bottom un fondo oscuro
and would not y no causaría
cause a stylus un lápiz óptico
having a que tenga un
nose radius radio de punta
ranging in que varía en
size from tamaño desde
0.030 − 0.0365 0.030 - 0.0365
inch pulgadas
(0.762 − 0.927 (0,762 - 0,927
 mm) to mm) para
hesitate vacilar
(catch) when (atrapar)
passed cuando se pasa
over it. encima de eso.
An Edge or un borde o
SHARP AFILADO point that can punta que puede
cut or make a cortar o hacer
hole un agujero

A rough Una superficie

SHEAR MARK MARCA DE Surface caused áspera causada
(DIE BREAK) CIZALLA by breaking por
away of metal desprendimiento
(ROTURA DE during die- de metal
forming durante las
TROQUEL) operations operaciones de
toquelado

SHRINKAGE Linear or Imperfecciones

CONTRACCION non−linear lineales o no
imperfections lineales de
of varying formas
forms caused variables
by a decrease causadas por
in volume una disminución
during en el volumen
solidification durante
. solidificación

SMOOTH A surface that Una superficie

LISO is que es
continuously continuamente
even, free of uniforme, libre
irregularities de
, presenting irregularidades
no resistance , no
to the sliding presentando
of a finger or resistencia al
tool. Can be deslizamiento
applicable to de un dedo o
a one plane herramienta.
surface or Puede ser
transition aplicable a una
surfaces superficie de
between un plano o
planes. superficies de
transición
 entre aviones
SPALLING Sharply Area muy aspera
DESCARTE roughened generalmente en
area, usually forma de pozos
in the form of irregulares con
irregular, bordes afilados
sharp−edged con condiciones
pits with edge de borde que
conditions indican
that indicate progresiva
progressive astillado o
chipping or pelado del
peeling of material de la
surface superficie. No
material. Do confundir con
not confuse FLAKING. Las
with FLAKING. causas
Usual causes habituales son
are fatigue, fatiga, grietas
surface superficiales o
cracks, cualquier otro
subsurface daño
inclusions, or superficial que
any similar provoca
surface damage desprendimiento
that causes a progresivo de
progressive superficie bajo
breaking away carga.
of surface
under load.
With
subsurface
inclusions,
the bottom of
the pit may be
dark.

SPATTER Molten Material

SALPICADURA material fundido
expelled from expulsado de
a weld which una soldadura
adheres to que se adhiere
nearby a las
superficies
surfaces
cercanas.

Surface Decoloración de
STAIN MANCHA discoloration la superficie
due to liquids debida al
drying on secado de
the part. líquidos en
la pieza.
 An abrupt
STEP change in the Cambio brusco
surface en el contorno
contour which de la
looks like a superficie que
step in the parece un
cross−section. escalón en la
sección
transversal.
When used in Cuando se
STRESSES TENSIONES describing the utilizan para
cause of describir la
failure of causa del fallo
machine parts, de las piezas
stresses are de una máquina,
generally las tensiones
divided into suelen
three groups − dividirse en
compression, tres grupos:
tension, and compresión,
shear. These tracción y
forces are cizalladura.
described as dividen en tres
follows: grupos:
compresión,
1 Compression tensión y
− Action of cizalladura.
two directly Estas fuerzas
opposed forces se describen
which tend to como sigue:
squeeze a part
together. 1 Compresión -
Acción de dos
2 Tension − fuerzas
Action of two directamente
directly opuestas que
opposed forces tienden a
which tend to comprimir una
pull apart pieza.

3 Shear − 2 Tensión -
Action between Acción de dos
two opposed fuerzas
parallel directamente
forces. opuestas que
tienden a
separar.

3 Cizallamiento
 - Acción entre
dos fuerzas
paralelas
opuestas.
A condition Estado en el
STRETCH MARCA DE where material que el material
MARK ESTIRAMIENT has been se ha alargado
elongated durante el
O during forming conformado
to the point hasta el punto
of producing a de producir una
rippled superficie
surface. ondulada.

Impurities in Impurezas en un
STRINGER CUERDA a metal which metal que se
are elongated alargan por las
by rolling or operaciones de
forming laminado o
operations. conformado.
May appear as Puede aparecer
a continuous como una línea
line or a continua o como
series of una serie de
elongated pits hoyos o
or inclusions. inclusiones
alargadas

A condition Afección que

SULFATION SULFACIÓN that can show puede
as a raised manifestarse
blister−like como una
protrusion or protuberancia
as corrosion elevada en
pits. See PWA forma de
31383 Color ampolla o como
Photograph for picaduras de
examples. This corrosión.
photograph Véanse ejemplos
is available en la
from: fotografía en
Manager, color PWA
Support 31383. Esta
Equipment fotografía está
Operations disponible en:
(M/S 132−38) Gerente,
Pratt & Operaciones de
Whitney, Large Equipos de
Commercial Apoyo (M/S 132-
Engine 38)
Division Pratt &
400 Main Whitney,
Street División de
East Hartford, Grandes Motores
CT 06108−0969 Comerciales
USA 400 Main Street
East Hartford,
CT 06108-0969
 EE.UU.
An Imperfección
SUPERFICIAL IMPERFECCIÓ imperfection que altera la
IMPERFECTIO N SUPERFICIAL which disrupts superficie y
the surface parece de
N and appears bordes lisos,
smooth−edged pero no penetra
but does not en la textura
penetrate the de la rugosidad
Surface superficial.
roughness Esta condición
texture. es tan leve,
This condition considerada
is so slight, menos que una
considered imperfección
less than a superficial,
shallow que no es
imperfection, necesario
that a stylus utilizar un
need not be estilete para
used to evaluarla.
evaluate it.
Removal of Desprendimiento
TEAR ROTURA metal by de metal por
tensile esfuerzos de
stresses tracción
imposed by impuestos por
a dull tool or una herramienta
too heavy a desafilada o un
cut. corte demasiado
pesado.

A void which Vacío que se

THROUGH A TRAVÉS DEL extends extiende
VOID VACÍO completely completamente a
through a través de una
braze or weld. soldadura
If it is fuerte o
impossible to blanda. Si es
see through imposible ver a
the void, it través si no se
is considered puede observar
through if no el fondo.
bottom can be fondo.
observed.
Closely spaced Marcas de
TOOL tool marks herramienta
CHATTER caused by poco espaciadas
jumping of causadas por
cutting tool. salto de la
herramienta de
corte.