Está en la página 1de 124

Glosario de

automatización industrial

Español - Inglés - Portugués - Japonés
(México) (Brasil)

Este documento contiene aproximadamente 5000 términos relacionados con
la automatización industrial, líneas de producción, desarrollo y diseño.

Notas:
Las palabras pueden ser traducidas de forma diferente, en función del
contexto o situación de la frase, en la que se encuentren las palabras.
Al utilizar este glosario, tenga en cuenta que las traducciones contenidas en
el mismo son ejemplos para su referencia.

1
Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés
dʌ's(t)pru:f bojin
A prueba de polvo Dustproof À prova de poeira 防塵
wɔ':tər səplái kyusui
Abastecimiento de agua Water supply Abastecimento de água 給水
pəzíʃən æ`bəréiʃən ichizure
Aberración posicional Position aberration Aberração de posição 位置ずれ
A dént dakon
Abolladura Dent Amassado 打痕

A kráuniŋ kurauningu
Abombamiento Crowning Abaulamento クラウニング
gráindiŋ kensaku
Abrasión Grinding Retificação 研削
intə':rnl səlíndrikl gráindiŋ naimenkensakuban
Abrasión cilíndrica interna Internal cylindrical grinding Retificação cilíndrica interna 内面研削盤
bélt gráindiŋ berutokensaku
Abrasión por correa Belt grinding Cintura de retificação ベルト研削
əbréisivz kemmazai
Abrasivos Abrasives Abrasivos 研磨剤
klæ'mp kurampu
Abrazadera Clamp Grampo クランプ
tɑ'gl-dáun klæ'mp togurudaunkurampu
Abrazadera de palanca Toggle-down clamp Grampo de pressão トグルダウンクランプ
kéibl klæ'mp keburukurampu
Abrazadera del cable Cable clamp Grampo do cabo ケーブルクランプ
óup(ə)niŋ ə bæ'ŋk əkáunt koza wo hiraku
Abrir una cuenta bancaria Opening a bank account Abrir uma conta bancária 口座を開く
ìnfrəréd æbsɔ':rbəns sekigaisenkyushusei
Absorbancia infrarroja Infrared absorbance Absorção de infravermelho 赤外線吸収性
wíkiŋ uikkingu
Absorción Wicking Capilaridade ウィッキング
æbsɔ':rpʃən kyushu
Absorción Absorption Absorção 吸収
fíniʃiŋ shiagekako
Acabado Finishing Acabamento 仕上げ加工
hæ'nd fíniʃt teshiage
Acabado a mano Hand finished Acabado à mão 手仕上
blæ'k ɑ'ksaid fíniʃ kurozome
Acabado de óxido negro Black oxide finish Acabamento em óxido negro 黒染め
prisíʒən fíniʃiŋ seimitsushiage
Acabado de precisión Precision finishing Acabamento de precisão 精密仕上げ
nə':rld fíniʃ rorettoshiage
Acabado estriado Knurled finish Acabamento com ranhuras ローレット仕上げ
wɔ':tər prú:f fíniʃ taisuikako
Acabado resistente al agua Water proof finish Acabamento à prova d'água 耐水加工
rʌ'f fíniʃiŋ arashiage
Acabado rústico Rough finishing Acabamento bruto 荒仕上げ
mírər-láik fíniʃiŋ kyomenkako
Acabado similar a un espejo Mirror-like finishing Acabamento tipo espelho 鏡面加工
grú:v mizo
Acanaladura Groove Ranhura 溝
æ'kses akusesu (suru)
Acceso Access Acessar アクセス(する)
æksésəri fuzoku
Accesorio Accessory Acessório 付属
æksésəri fuzokuhin
Accesorio Accessory Acessório 付属品
əksés(ə)riz akusesari
Accesorios Accessories Acessórios アクセサリ
métl fítiŋz kanagu
Accesorios metálicos Metal fittings Encaixes de metal 金具
æ`ntaikəróuʒən æ'kʃən boseisayo
Acción anticorrosión Anticorrosion action Ação anticorrosão 防錆作用
wáipiŋ æ'kʃən waipinguakushon
Acción de enjuague Wiping action Ação de limpeza ワイピングアクション
ditə':rʤənt æ'kʃən senjosayo
Acción detergente Detergent action Ação detergente 洗浄作用
stɑ':khòuldər kabunushi
Accionista Stockholder Acionista 株主
hɑ't ɔ'il hottooiru
Aceite caliente Hot oil Óleo quente ホットオイル
mæ'ʧiŋ ɔ'il matchinguoiru
Aceite coincidente Matching oil Óleo correspondente マッチングオイル
kʌ'tiŋ-ɔ'il/kʌ'tiŋ flú:id sessakuyu
Aceite de corte/Fluido de corte Cutting-oil/Cutting fluid Óleo de corte/Fluido de corte 切削油
fjú:ziŋ ɔ'il hyujinguoiru
Aceite de fusión Fusing oil Óleo de fusão ヒュージングオイル
məʃí:n ɔ'il kikaiabura
Aceite de máquinas Machine oil Óleo de máquina 機械油
məʃí:n ɔ'il mashinyu
Aceite de máquinas Machine oil Óleo de máquina マシン油
ɑ'pərèitiŋ ɔ'il sadoyu
Aceite de operación Operating oil Óleo operacional 作動油
sɑ':d(ə)riŋ ɔ'il handazukeoiru
Aceite de soldadura Soldering oil Óleo de soldagem はんだ付けオイル

2
Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés
tə':rbin ɔ'il tapinyu
Aceite de turbina Turbine oil Óleo da turbina ターピン油
láit ɔ'il keiyu
Aceite ligero Light oil Óleo leve 軽油
lú:brikeitiŋ ɔ'il junkatsuyu
Aceite lubricante Lubricating oil Óleo de lubrificação 潤滑油
wéist ɔ'il haiyu A
Aceite residual Waste oil Óleo usado 廃油


æksèləréiʃən kasokudo A
Aceleración Acceleration Aceleração 加速度
æksépt(ə)ns əv ən ɔ':rdər juchu
Aceptación de una orden Acceptance of an order Confirmação de pedido 受注
ækséptər akuseputa
Aceptador Acceptor Aceptor アクセプタ
níkəl stí:l nikkeruko
Acero al níquel Nickel steel Aço niquelado ニッケル鋼
béis stí:l taneko
Acero clasificado Base steel Aço graduado 種鋼
æ'lɔi stí:l gokinko
Acero de aleación Alloy steel Liga de aço 合金鋼
æ'lɔi tú:l stí:l gokinkoguko
Acero de aleación para herramientas Alloy tool steel Liga de aço ferramenta 合金工具鋼
hái-spí:d stí:l kosokudoko
Acero de alta velocidad High-speed steel Aço de alta velocidade 高速度鋼
máild stí:l nanko
Acero dulce Mild steel Aço leve 軟鋼
hɑ':rd stí:l koko
Acero duro Hard steel Aço duro 硬鋼
hɑ':rdnd stí:l yakiireko
Acero endurecido Hardened steel Aço endurecido 焼入れ鋼
spéʃəl stí:l tokushuko
Acero especial Special steel Aço especial 特殊鋼
hái króum stéinləs stí:l kokuromusutenresuko
Acero inoxidable con alto contenido de cromo High chrome stainless steel Aço inoxidável cromado 高クロムステンレス鋼
strʌ'kʧərəl róuld stí:l ippankozoyoatsuenkozai
Acero laminado estructural Structural rolled steel Aço laminado estrutural 一般構造用圧延鋼材
tú:l stí:l koguko
Acero para herramientas Tool steel Aço para ferramentas 工具鋼
hái-spí:d tú:l stí:l kosokudokoguko
Acero para herramientas de alta velocidad High-speed tool steel Aço rápido para ferramentas 高速度工具鋼
kɑ':rbən stí:l tansoko
Acero semiduro Carbon steel Aço de carvão 炭素鋼
daibéisik æ'sid nienkisan
Ácido dibásico Dibasic acid Ácido dibásico 二塩基酸
prì:kəndíʃ(ə)niŋ purekondeishoningu
Acondicionamiento previo Preconditioning Pré-condicionamento プレコンディショニング
prì:kəndíʃ(ə)niŋ éiʤənt maeshorizai
Acondicionamiento previo preconditioning agent Pré-condicionamento 前処理剤
kʌ'plər kapura
Acoplador Coupler Acoplador カプラ
sáund kʌ'plər onkyokapura
Acoplador de sonido Sound coupler Acoplador de som 音響カプラ
kʌ'pliŋ kappuringu
Acoplamiento Coupling Acoplamento カップリング
kʌ'pliŋ ketsugo
Acoplamiento Coupling Acoplamento 結合
dɑ'kiŋ dokkingu
Acoplamiento Docking Atracação ドッキング
kóun kʌ'pliŋ ensuitsugite
Acoplamiento cónico Cone coupling Acoplamento de cone 円すい継手
kóun fríkʃən kʌ'pliŋ ensuimasatsutsugite
Acoplamiento cónico de fricción Cone friction coupling Acoplamento de atrito do cone 円すい摩擦継手
kəpæ'sətəns kʌ'pliŋ yoryoketsugo
Acoplamiento de capacitancia Capacitance coupling Acoplamento de capacidade 容量結合
ʃæ'ft kʌ'pliŋ jikutsugite
Acoplamiento de eje Shaft coupling Acoplamento do eixo 軸継手
ríʤid flæ'nʤd ʃæ'ft kʌ'pliŋ furanjigatakoteijikutsugite
Acoplamiento de eje con rebordes rígidos Rigid flanged shaft coupling Acoplamento do eixo flangeado rígido フランジ形固定軸継手
fléksəbl ʃæ'ft kʌ'pliŋ tawamijikutsugite
Acoplamiento de eje flexible Flexible shaft coupling Acoplamento do eixo flexível たわみ軸継手
klɔ': kʌ'pliŋ kamiaitsugite
Acoplamiento de garras Claw coupling Acoplamento de garra かみ合い継手
bɑ'ks kʌ'pliŋ tsutsugatatsugite
Acoplamiento de manguito Box coupling Acoplamento de caixa 筒形継手
óuldəm kʌ'pliŋ orudamutsugite
Acoplamiento Oldham Oldham coupling Acoplamento Oldham オルダム継手
ɑ'ptikəl kʌ'pliŋ hikariketsugo
Acoplamiento óptico Optical coupling Acoplamento óptico 光結合
flæ'nʤd kʌ'pliŋ furanjitsugite
Acoplamiento protegido Flanged coupling Acoplamento flangeado フランジ継手
əkrílik akuriru
Acrílico Acrylic Acrílico アクリル
æ'ktəvèitər kasseizai
Activador Activator Ativator 活性剤

3 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés imprú:vmənt æktívəti kaizenkatsudo Actividad de mejora Improvement activity Atividade de melhoria 改善活動 æ'kʧuèitər akuchueta Actuador Actuator Atuator アクチュエータ móutər æ'kʧuèitər dendoakuchueta Actuador de motor Motor actuator Atuador de motor 電動アクチュエータ A ɑ'sileitiŋ æ'kʧuèitər yodogataakuchueta Actuador oscilador Oscillating actuator Atuador de oscilação 揺動形アクチュエータ – A ʌpgréidiŋ bajonappu Actualización Upgrading Melhoramento バージョンアップ rifréʃ saihyoji Actualizar Refresh Atualizar 再表示 ədæ'ptər adaputa Adaptador Adapter Adaptador アダプタ wéb θíniŋ shinningu Adelgazamiento del alma Web thinning Desbaste de rede シンニング ædhí:siv fɔ':rs nenchakuriki Adhesión Adhesive force Adesão 粘着力 træ'nsfə:r ædhí:siv denshasetchakuzai Adhesivo de transferencia Transfer adhesive Adesivo de transferência 転写接着剤 ínstənt ædhí:siv shunkansetchakuzai Adhesivo instantáneo Instant adhesive Adesivo instantâneo 瞬間接着剤 gùdbái sayonara Adiós Goodbye Até logo さようなら kɔ':st mæ'niʤmənt genkakanri Administración de costos Cost management Gestão de custos 原価管理 ìnfərméiʃən mæ'niʤmənt johokanri Administración de la información Information management Gestão de informações 情報管理 ɑ`pəréiʃən mæ'niʤmənt kadokanri Administración de la operación Operation management Gestão operacional 稼働管理 prədʌ'kʃən mæ'niʤmənt seisankanri Administración de producción Production management Gestão de produção 生産管理 táim mæ'niʤmənt jikankanri Administración de tiempo Time management Gestão de tempo 時間管理 skéʤu:l mæ'niʤmənt shinchokukanri Administración del programa Schedule management Gestão de horário 進捗管理 nétwə:rk ædmínəstrèitər nettowakukanrisha Administrador de red Network administrator Rede de administrador ネットワーク管理者 dóupiŋ dopingu Adulteración Doping Dopagem ドーピング wɔ':rniŋ keikoku Advertencia Warning Alerta 警告 éərkræ`ft kokuki Aeronave Aircraft Aeronave 航空機 rʌ'bər lú:snis gomunoyurumi Aflojamiento del hule Rubber looseness Flacidez da borracha ゴムの緩み ʌ`nʧʌ'k anchakku Aflojar Unchuck Remover mandril アンチャック lú:sn yurumeru Aflojar Loosen Soltar ゆるめる kí:leitiŋ éiʤənt kiretozai Agente de quelación Chelating agent Agente quelatante キレート剤 báindər bainda Aglomerante Binder Aglutinador バインダ áut əv stɑ'k keppin Agotado Out of stock Esgotado 欠品 æ'd tsuika Agregar Add Adicionar 追加 kræ'kiŋ kurakkingu Agrietar Cracking Abertura クラッキング grú:pt kumiawase Agrupado Grouped Agrupado 組み合わせ grú:piŋ/kæ'ns(ə)l ðə grú:p gurupuka/gurupukakaijo Agrupamiento/Cancelar el grupo Grouping/Cancel the group Agrupar/Desagrupar グループ化/グループ化解除 hɑ't wɔ':tər oyu Agua caliente Hot water Água quente お湯 kú:l wɔ':tər reikyakusui Agua fría Cool water Àgua de arrefecimento 冷却水 pjúər wɔ':tər junsui Agua pura Pure water Água pura 純水 wéist wɔ':tər haisui Aguas residuales Waste water Água residual 廃水 ní:dl nidoru Aguja Needle Agulha ニードル pínhoul pinhoru Agujero pequeño Pinhole Furo ピンホール páilət hóul shitaana Agujero piloto Pilot hole Orifício piloto 下穴 páilət hóul pairottohoru Agujero piloto Pilot hole Orifício piloto パイロットホール éiʤíví: ejibui AGV AGV AGV AGV wáiər séiviŋ shohaisen Ahorro de cable Wire saving Fio de poupança 省配線 .

4 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés léibər séiviŋ shoryokuka Ahorro de mano de obra Labor saving Economia de trabalho 省力化 téipər tepa Ahusar Taper Em cone テーパー éər kəndíʃ(ə)nər kuchoki Aire acondicionado Air conditioner Ar-condicionado 空調機 hí:tid éər neppu A Aire calentado Heated air Ar aquecido 熱風 – wɔ':rm éər danki A Aire caliente Warm air Ar morno 暖気 kəmprést éər akku Aire comprimido Compressed air Ar comprimido 圧空 kəmprést éər asshukukuki Aire comprimido Compressed air Ar comprimido 圧縮空気 ínsəlèitər gaishi Aislador Insulator Isolante 碍子 ìnsəléiʃən zetsuen Aislamiento Insulation Isolamento 絶縁 vaibréiʃən àisəléiʃən joshin Aislamiento contra vibraciones Vibration isolation Isolamento contra vibração 除振 ínsəlèitər zetsuentai Aislante Insulator Isolante 絶縁体 əʤʌ'stər ajasuta Ajustador Adjuster Ajustador アジャスタ əʤʌ'st dístəns kyorichosei Ajustar distancia Adjust distance Ajuste de distância 距離調整 fítiŋ suriawase Ajuste Fitting Compatível すりあわせ əʤʌ'stmənt chosei Ajuste Adjustment Ajustamento 調整 fít hameai Ajuste Fit Ajuste 嵌め合い zí(ə)rou əʤʌ'stmənt zerochosei Ajuste cero Zero adjustment Ajuste do zero ゼロ調整 ìntərfí(ə)rəns fít shimaribame Ajuste con apriete Interference fit Ajuste de interferência しまりばめ klí(ə)rəns fít sukimabame Ajuste con huelgo Clearance fit Ajuste de distância すきまばめ béislain diménʃəniŋ kijunsensumpokinyuho Ajuste de dimensión de línea de fondo Baseline dimensioning Dimensionamento da linha de base 基準線寸法記入法 ilù:mənéiʃən əʤʌ'stmənt shomeihosei Ajuste de iluminación Illumination adjustment Acerto luminosidade 照明補正 ʃéidiŋ əʤʌ'stmənt shiedeinguhosei Ajuste de matiz Shading adjustment Ajuste do sombreamento シェーディング補正 pəzíʃən əʤʌ'stmənt ichihosei Ajuste de posición Position adjustment Ajuste de posicionamento 位置補正 zí(ə)rou-pɔ'int əʤʌ'stmənt zerotenchosei Ajuste de punto cero Zero-point adjustment Ajuste do ponto zero 0 点調整 θréd fæ'sniŋ nejishime Ajuste de roscas Thread fastening Fixação de rosca ねじ締め sènsətívəti əʤʌ'stmənt kandochosei Ajuste de sensibilidad Sensitivity adjustment Ajuste de sensibilidade 感度調整 trænzíʃən fít chukambame Ajuste de transición Transition fit Ajuste de transição 中間ばめ spæ'n/ʃíft əʤʌ'stmənt supanshifutochosei Ajuste de variación/intervalo Span/Shift adjustment Ajuste/Variação do alcance スパン・シフト調整 klɑ'k əʤʌ'stmənt tokeichosei Ajuste del reloj Clock adjustment Ajuste do relógio 時計調整 sét táim setteijikan Ajuste la hora Set time Configurar tempo 設定時間 sét témp(ə)rəʧər setteiondo Ajuste la temperatura Set temperature Configurar temperatura 設定温度 sáid fít tsuraawase Ajuste lateral Side fit Ajuste lateral 面合わせ prés fít atsunyu Ajuste por presión Press fit Ajustagem prensada 圧入 wéld wáiər yosetsuwaiya Alambre de soldadura Weld wire Fio de solda 溶接ワイヤ əlɑ':rm keiho Alarma Alarm Alarme 警報 bʌ'zər buza Alarma Buzzer Campainha ブザー réinʤ-óuvər əlɑ':rm obarenjikeikoku Alarma superior al rango Range-over alarm Alarme de intervalo オーバーレンジ警告 æ'lkəhɔ`:l arukoru Alcohol Alcohol Álcool アルコール æ'ntai-kəróuʒən æ'lɔi taishokugokin Aleación anticorrosión Anticorrosion alloy Liga anticorrosiva 耐食合金 baimétl baimetaru Aleación bimetálica Bimetal Material composto バイメタル ʃéip mém(ə)ri æ'lɔi keijokiokugokin Aleación con memoria de forma Shape memory alloy Liga com memória de forma 形状記憶合金 tín/sílvər/kɑ'pər æ'lɔi suzugindogokin Aleación de estaño/plata Tin/silver/copper alloy Liga de lata/prata すず-銀-銅合金 .

5 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés tín/sílvər/bízməθ əláu suzugimbisumasugokin Aleación de estaño/plata/bismuto Tin/silver/bismuth allow Liga de lata/prata/bismuto すず-銀-ビスマス合金 tín/zíŋk æ'lɔi suzuaengokin Aleación de estaño/zinc Tin/zinc alloy Liga de lata/zinco すず-亜鉛合金 hí:t-rizíst(ə)nt æ'lɔi tainetsugokin Aleación resistente al calor Heat-resistant alloy Liga resistente ao calor 耐熱合金 A síntərd æ'lɔi shoketsugokin Aleación sinterizada Sintered alloy Liga sinterizada 焼結合金 – A rifræ'kt(ə)ri æ'lɔiz taikagokin Aleaciones refractarias Refractory alloys Ligas refratárias 耐火合金 kæ`st(ə)léiʃən kyasutareshon Alemanado Castellation Castelação キャスタレーション fín fuin Aleta Fin Aleta フィン æ'lgərìðm arugorizumu Algoritmo Algorithm Algoritmo アルゴリズム pláiərz penchi Alicates Pliers Alicate ペンチ lɑ'kiŋ pláiərz baisupuraiya Alicates de bloqueo Locking pliers Alicates de travamento バイスプライヤー páuər fí:d jidookuri Alimentación eléctrica Power feed Alimentação de energia 自動送り və':rtikəl fí:d jogeokuri Alimentación vertical Vertical feed Alimentação vertical 上下送り fí:dər okurisochi Alimentador Feeder Alimentador 送り装置 fí:dər kyokyusochi Alimentador Feeder Alimentador 供給装置 fí:dər fuida Alimentador Feeder Alimentador フィーダ pɑ':rts fí:dər patsufuida Alimentador de piezas Parts feeder Alimentador de peças パーツフィーダ róul fí:dər rorufuida Alimentador de rodillos Roll feeder Alimentador sobre rolamentos ロールフィーダ əláinmənt araimento Alineación Alignment Alinhamento アライメント əláinmənt əv bí:m æ'ksis kojikuchosei Alineación del eje de haz Alignment of beam axis Alinhamento do eixo do feixe 光軸調整 smú:ðiŋ sumujingu Alisado Smoothing Suavização スムージング wéərhàus soko Almacén Warehouse Depósito 倉庫 ɔ':təmeitid wéərhàus jidosoko Almacén automatizado Automated warehouse Depósito automatizado 自動倉庫 wéərhàuziŋ nyuko Almacenamiento Warehousing Armazenagem 入庫 élbou pæ'd hijiate Almohadilla para codo Elbow pad Cotoveleira 肘当て háuziŋ haujingu Alojamiento Housing Alojamento ハウジング hái ifíʃənsi kokoritsu Alta eficiencia High efficiency Alta eficiência 高効率 hái énərʤi koenerugi Alta energía High energy Energia alta 高エネルギー hái frí:kwənsi koshuha Alta frecuencia High frequency Alta frequência 高周波 hái-æ'kjurəsi koseido Alta precisión High-accuracy Alta precisão 高精度 hái-rèzəlú:ʃən kokaizodo Alta resolución High-resolution Alta resolução 高解像度 hái sènsətívəti kokando Alta sensibilidad High sensitivity Alta sensibilidade 高感度 hái-spí:d kosoku Alta velocidad High-speed Alta velocidade 高速 spí:kər supika Altavoz Speaker Alto-falante スピーカー fɔ':rʤiŋ tanzo Alteración Forging Forjamento 鍛造 swíʧiŋ kirikae Alternación Switching Substituição 切換 háit géiʤ haitogeji Altímetro Height gauge Medidor de altura ハイトゲージ háit takasa Altura Height Altura 高さ kæ'riktər háit mojidaka Altura de carácter Character height Altura dos caracteres 文字高 líftiŋ háit yotei Altura del alzamiento Lifting height Peso de içamento 揚程 əlú:mənə arumina Alúmina Alumina Alumínio アルミナ əlú:mənəm aruminiumu Aluminio Aluminum Alumínio アルミニウム áləmìt arumaito Alumita Alumite Alumite アルマイト .

6 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés ʌ'praiz josho Alza Uprise Aumento 上昇 invái(ə)rənmənt kankyo Ambiente Environment Ambiente 環境 dæ'mpər dampa Amortiguador Damper Amortecedor ダンパ bʌ'fər baffua A Amortiguador Buffer Tampão バッファ – æbsɔ':rbər abusoba A Amortiguador Absorber Absorvente アブソーバ æ'(m)mì:tər denryukei Amperímetro Ammeter Amperímetro 電流計 æ'mpiər ampea Amperio Ampere Ampères アンペア æ'mpləfàiər ampu Amplificador Amplifier Amplificador アンプ æ'mpləfàiər zofukuki Amplificador Amplifier Amplificador 増幅器 sénsər æ'mpləfàiər sensaampu Amplificador de sensor Sensor amplifier Amplificador de sensor センサアンプ æ'mplət(j)ù:d shimpuku Amplitud Amplitude Amplitude 振幅 dʌ'bl æ'mplət(j)ù:d fukushimpuku Amplitud doble Double amplitude Amplitude dupla 複振幅 æ'd instrʌ'kʃən kasammeirei Añadir instrucción Add instruction Adicionar instrução 加算命令 ənæ'ləsis bunseki Análisis Analysis Análise 分析 ənæ'ləsis kaiseki Análisis Analysis Análise 解析 kwɑ'lətèitiv ənæ'ləsis teiseibunseki Análisis cualitativo Qualitative analysis Análise qualitativa 定性分析 kwɑ'ntətèitiv ənæ'ləsis teiryobunseki Análisis cuantitativo Quantitative analysis Análise quantitativa 定量分析 fáinait éləmənt ənæ'ləsis yugenyosokaiseki Análisis de elementos finitos Finite element analysis Análise de elemento finito 有限要素解析 pəréitou ənæ'ləsis paretobunseki Análisis de Pareto Pareto analysis Análise de Pareto パレート分析 rigréʃən ənæ'ləsis kaikibunseki Análisis de retroceso Regression analysis Análise regressiva 回帰分析 distrʌ'ktiv fízikəl ənæ'ləsis hakaibutsurikaiseki Análisis físico destructivo Destructive physical analysis Análise física destrutiva 破壊物理解析 tàitrəmétrik ənæ'ləsis tekiteibunseki Análisis titrimétrico Titrimetric analysis Análise titrimétrica 滴定分析 vɑ`ljumétrik ənæ'ləsis yoryobunseki Análisis volumétrico Volumetric analysis Análise volumétrica 容量分析 tə:rbídəti æ'nəlàizər dakudokei Analizador de turbidez Turbidity analyzer Medidor de turbidez 濁度計 vaibréiʃən æ'nəlàizər shindokaiseki Analizador de vibración Vibration analyzer Analisador de vibração 振動解析 æ'nəlɔ`:g anarogu Analógica Analog Analógico アナログ wídθ haba Ancho Width Largura 幅 féis wídθ hahaba Ancho de cara Face width Largura da face 歯幅 kæ'riktər wídθ mojihaba Ancho de carácter Character width Largura dos caracteres 文字幅 láin wídθ senhaba Ancho de línea Line width Largura da linha 線幅 pʌ'ls wídθ parusuhaba Ancho de pulsos Pulse width Amplitude de pulsação パルス幅 bɔ':rd wídθ itahaba Ancho de tarjeta Board width Largura da placa 板幅 kəndʌ'ktər dizáin wídθ sekkeidotaihaba Ancho del diseño del conductor Conductor design width Largura do modelo do condutor 設計導体幅 æ'ndən andon Andon Andon Andon アンドン éiʤiŋ ejingu Añejamiento Aging Envelhecimento エージング æ'ŋgl kakudo Ángulo Angle Ângulo 角度 æ'ŋgl anguru Ángulo Angle Ângulo アングル læ'nd wídθ æ'ŋgl randohabakaku Ángulo de ancho de tierra Land width angle Ângulo de largura do terra ランド幅角 ʧíz(ə)l éʤ æ'ŋgl chizerukaku Ángulo de borde cincelado Chisel edge angle Ângulo da borda de cisalhamento チゼル角 dræ'ft æ'ŋgl nukekobai Ángulo de calado Draft angle Ângulo de rascunho 抜け勾配 ʧæ'mfər æ'ŋgl mentorikaku Ángulo de chaflán Chamfer angle Ângulo de chanfradura 面取り角 kɑ'ntækt æ'ŋgl sesshokukaku Ángulo de contacto Contact angle Ângulo de contato 接触角 .

7 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés kʌ'tiŋ æ'ŋgl kezurikaku Ángulo de corte Cutting angle Ângulo de corte 削り角 ɑ'ptikəl æ'ksis æ'ŋgl kakudotokusei Ángulo de eje óptico Optical axis angle Ângulo do eixo óptico 角度特性 inklú:did æ'ŋgl hasakikaku Ángulo de eslinga Included angle Ângulo incluído 刃先角 A klí(ə)rəns æ'ŋgl nigekaku Ángulo de espacio libre Clearance angle Ângulo de limpeza 逃げ角 – A ʃóuldər æ'ŋgl shorudakaku Ángulo de hombro Shoulder angle Ângulo de contorno ショルダー角 ínsədəns æ'ŋgl nyushakaku Ángulo de incidencia Incidence angle Ângulo de incidência 入射角 réik æ'ŋgl sukuikaku Ángulo de inclinación Rake angle Ângulo de saída すくい角 pɔ'int æ'ŋgl sentankaku Ángulo de la punta Point angle Ângulo do ponto 先端角 kʌ'tiŋ éʤ æ'ŋgl kirehakaku Ángulo de lado afilado Cutting edge angle Ângulo de direção de aresta 切れ刃角 préʃər æ'ŋgl atsuryokukaku Ángulo de presión Pressure angle Ângulo de pressão 圧力角 routéiʃən æ'ŋgl kaitenkakudo Ángulo de rotación Rotation angle Ângulo de rotação 回転角度 tɔ':rʃən æ'ŋgl nejirekaku Ángulo de torsión Torsion angle Ângulo de torção ねじれ角 ráit æ'ŋgl chokkaku Ángulo recto Right angle Ângulo reto 直角 néstiŋ nesuteingu Anidamiento Nesting Aninhamento ネスティング ɑ'mnibʌ`s ríŋ omunibasuringu Anillo antológico Omnibus ring Anel omnibus オムニバスリング æ'njulər ríŋ anyuraringu Anillo anular Annular ring Anel anular アニュラリング ritéiniŋ ríŋ tomewa Anillo de retención Retaining ring Anel de retenção 止め輪 í:-ríŋ iringu Anillo de retención tipo E E-ring E-ring E リング səpɔ':rt ríŋ sapotoringu Anillo de soporte Support ring Anel de suporte サポートリング píŋk ríŋ pinkuringu Anillo rosa Pink ring Anel rosa ピンクリング æ`naisɑ'trəpi ihosei Anisotropía Anisotropy Anisotropia 異方性 æ'noud yokyoku Ánodo Anode Ânodo 陽極 æ`bnɔ:rmæ'ləti ijo Anomalía Abnormality Anormalidade 異常 æ`nətéiʃən anoteshon Anotación Annotation Anotação アノテーション bæ'k æ`nətéiʃən bakkuanoteshon Anotación anterior Back annotation Anotação traseira バックアノテーション séifti gɑ':glz hogomegane Anteojos de seguridad Safety goggles Óculos de segurança 保護めがね æ'ntai-kəróuʒən bosei Anticorrosión Anti-corrosion Anticorrosão 防錆 tə':rn ɔ':f páuər dengen wo kiru Apagar Turn off power Desligar 電源を切る kú:liŋ æ`pəræ'təs reikyakusochi Aparato de enfriamiento Cooling apparatus Aparelhos de refrigeração 冷却装置 lɔ':g-ín roguin (suru) Apertura de sesión Log-In Entrar ログイン(する) pléiniŋ hirakezuri Aplanado Plaining Aplainamento 平削り pléinər hirakezuriban Aplanador Planer Plaina 平削り盤 krʌ'ʃ kurasshu Aplastamiento Crush Quebra クラッシュ æ`pləkéiʃən tofu Aplicación Application Aplicação 塗布 jú:s æ`pləkéiʃən yoto Aplicación Use application Aplicação de uso 用途 æ`pləkéiʃən apurikeshon Aplicación Application Aplicação アプリケーション grí:s æ`pləkéiʃən gurisutofu Aplicación de grasa Grease application Aplicação de graxa グリス塗布 wə':rk səpɔ':rt wakuke Apoyo de trabajo Work support Suporte de trabalho ワーク受け táit(ə)niŋ mashijime Apriete Tightening Aperto 増し締め táit(ə)niŋ shimetsuke Apriete Tightening Aperto 締め付け əprú:vəl shonin Aprobación Approval Aprovação 承認 əprú:vəl kessai Aprobación Approval Aprovação 決裁 .

8 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés əprú:vər shoninsha Aprobador Approver Aprovador 承認者 əprɑ'ksəmət omakana Aproximado Approximate Aproximar おおまかな æ'rəmid aramido Arámida Aramid Aramida アラミド wɑ'ʃər zagane A Arandela Washer Arruela 座金 – wɑ'ʃər wassha A Arandela Washer Arruela ワッシャ tʌ'ŋd wɑ'ʃər shitatsukizagane Arandela con lengüeta Tongued washer Arruela lobada 舌付き座金 rʌ'bər wɑ'ʃər gomuwassha Arandela de goma Rubber washer Arruela de borracha ゴムワッシャ spríŋ lɑ'k wɑ'ʃər banezakin Arandela de presión Spring lock washer Arruela de travamento da mola ばね座金 spríŋ wɑ'ʃər supuringuwassha Arandela de resorte Spring washer Arruela de pressão スプリングワッシャ tú:θt wɑ'ʃər hatsukizagane Arandela dentada Toothed washer Arruela dentada 歯付き座金 pléin wɑ'ʃər hirazakin Arandela plana Plain washer Arruela simples 平座金 kæ'mʃæft kamushafuto Árbol de levas Camshaft Eixo de comando de válvulas カムシャフト fáil fuairu Archivo File Arquivo ファイル fáil yasuri Archivo File Arquivo やすり ətæ'ʧt fáil tempufuairu Archivo adjunto Attached file Anexo 添付ファイル ímiʤ fáil imejifuairu Archivo de imagen Image file Arquivo de imagem イメージファイル ɑ':rk enko Arco Arc Arco 円弧 é(ə)riə eria Área Area Área エリア é(ə)riə menseki Área Area Àrea 面積 béis é(ə)riə teimenseki Área de base Base area Área de base 底面積 é(ə)riə əv lóud juatsumenseki Área de carga Area of load Área de carga 受圧面積 ìntərfí(ə)rəns é(ə)riə kanshoryoiki Área de interferencia Interference area Área de interferência 干渉領域 lɑ't é(ə)riə shikichimenseki Área de lotes Lot area Área do lote 敷地面積 pæ'tərn é(ə)riə patanryoiki Área de patrones Pattern area Área do padrão パターン領域 jú:nit é(ə)riə tanimenseki Área de unidad Unit area Área da unidade 単位面積 prí:vju: é(ə)riə purebyueria Área de vista previa Preview area Àrea de pré-visualização プレビューエリア flɔ':r spéis yukamenseki Área disponible Floor space Espaço 床面積 gæ's-táit é(ə)riə gasutaitoryoiki Área hermética al gas Gas-tight area Área sem gás ガスタイト領域 mətæ'lik læ'nd é(ə)riə kinzokurandoryoiki Área metálica de tierra Metallic land area Área de aterramento metálica 金属ランド領域 wétid é(ə)riə nuremenseki Área mojada Wetted area Área molhada ぬれ面積 préʃəràizd é(ə)riə kaatsumenseki Área presurizada Pressurized area Área pressurizada 加圧面積 iféktiv sékʃənl é(ə)riə yukodammenseki Área seccional efectiva Effective sectional area Área de secção efectiva 有効断面積 ái bóult aiboruto Armella Eye bolt Parafuso com olhal アイボルト hɑ':rnis hanesu Arnés Harness Chicote ハーネス ɑ':rkətèkʧər akitekucha Arquitectura Architecture Arquitetura アーキテクチャ stɑ':rt ʌ'p kido Arranque Start up Início 起動 sémi-mæ`nju:fæ'kʧərd gúdz hankanseihin Artículos semimanufacturados Semi-manufactured goods Bens Semi-industrializados 半完成品 bɑ'təm ʌ'p botomuappu Ascendente Bottom up De baixo para cima ボトムアップ pɑ':rʃəl líft pasharurifuto Ascensor parcial Partial lift Elevação parcial パーシャルリフト æ'kjurəsi əʃú(ə)rəns seidohosho Aseguramiento de precisión Accuracy assurance Garantia de precisão 精度保証 kənsʌ'ltiŋ konsaruteingu Asesor Consulting Consultoria コンサルティング væ'lv sí:t benza Asiento de válvula Valve seat Suporte da válvula 弁座 .

9 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés fíniʃiŋ əláuəns shiagedai Asignación de acabado Finishing allowance Orçamento de acabamento 仕上げ代 əsáin waritsuke Asignar Assign Atribuir 割付け eisímətri hitaisho Asimétrico Asymmetry Assimétrico 非対称 A eisíŋkrənəs hidoki Asíncrono Asynchronous Assíncrona 非同期 – A sə':rfis rʌ'fnəs hyomenarasa Aspereza de la superficie Surface roughness Dureza de superfície 表面粗さ éʤ rʌ'fnəs ejjiarasa Aspereza del borde Edge roughness Aspereza da borda エッジ粗さ spɔ':liŋ suporingu Astillamiento Spalling Esboroamento スポーリング ʧípiŋ chippingu Astillar Chipping Desprendimento de lascas チッピング misfí:d misufuido Atasco Misfeed Falha de alimentação ミスフィード ətènjuéiʃən atenyueshon Atenuación Attenuation Atenuação アテニュエーション ətènjuéiʃən gensui Atenuación Attenuation Atenuação 減衰 strés rilí:f sutoresuririfu Atenuación de tensión Stress relief Alívio de estresse ストレスリリーフ æ'tməsfìər taiki Atmósfera Atmosphere Atmosfera 大気 æ'tməsfìər taikiken Atmósfera Atmosphere Atmosfera 大気圏 inkrí:s prədʌ'kʃən zosan Aumentar producción Increase production Aumento da produção 増産 mæ`gnəfikéiʃən bairitsu Aumento Magnification Ampliação 倍率 témp(ə)rəʧər ínkri:s shoon Aumento de la temperatura Temperature increase Aumento da temperatura 昇温 ɔ:θèntikéiʃən ninsho Autenticación Authentication Autenticação 認証 sélf-əláiniŋ jidochoshin Autoalineación Self-aligning Autoalinhamento 自動調心 sélf-tést serufutesuto Autocomprobación Self-test Autoteste セルフテスト sélf-dàiəgnóusis jikoshindan Autodiagnóstico Self-diagnosis Auto-teste 自己診断 ɔ`:təméiʃən otomeshon Automatización Automation Automação オートメーション ɔ`:təméiʃən jidoka Automatización Automation Automatização 自動化 ɑ'fəs ɔ`:təméiʃən oe Automatización administrativa Office automation Automação de escritório OA fæ'kt(ə)ri ɔ`:təméiʃən fuakutoriotomeshon Automatización de fábrica Factory automation Automação de fábrica ファクトリーオートメーション ɔ':təmoubì:l jidosha Automóvil Automobile Automóvel 自動車 kəmə':rʃəl kɑ':rz shoyosha Automóviles comerciales Commercial cars Carros comerciais 商用車 pæ'sənʤər kɑ':rz joyosha Automóviles de pasajeros Passenger cars Carros de passageiros 乗用車 sélf-próugræmiŋ jidopuroguramingu Autoprogramación Self-programming Autoprogramação 自動プログラミング æ'kses əθɔ':rəti akusesuken Autoridad de acceso Access authority Privilégio de acesso アクセス権 ɔ:θèntikéiʃən əθɔ':rəti ninshokikan Autoridad de autenticación Authentication authority Autoridade de autenticação 認証機関 ɔ':θəràizd/ɔ`:θərizéiʃən osumitsuki Autorizado/Autorización Authorized/Authorization Certificação お墨付き ɔ':tou t(j)ú:niŋ otochuningu Auto-sintonización Auto tuning Ajuste automático オートチューニング kənvéiər fɔ':rwərd kombeaseiten Avance de transportador Conveyor forward Condutor para frente コンべア正転 krɔ':s fí:d yokookuri Avance transversal Cross feed Alimentação cruzada 横送り ædvæ'ns zenshin Avanzado Advance Avanço 前進 káuntərsiŋkiŋ saramomi Avellanado Countersinking Escareamento 皿もみ dàiəléktrik bréikdaun zetsuenhakai Avería Dielectric breakdown Quebra 絶縁破壊 bréikdaun burekudaun Avería Breakdown Quebra ブレークダウン nékbréik nekkubureku Avería de collarín Neckbreak Neckbreak ネックブレーク éərplèin hikoki Avión Airplane Avião 飛行機 hélp herupu Ayuda Help Ajuda ヘルプ .

10 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés lóu témp(ə)rəʧər teion Baja temperatura Low temperature Temperatura baixa 低温 sʌbzíərou sabuzero Bajo cero Subzero Abaixo de zero サブゼロ (h)wáit bæ'ləns howaitobaransu Balance de blanco White balance Correção de branco ホワイトバランス áiən bæ'ləns iombaransu B Balance de ión Ion balance Balanço iônico イオンバランス – bæ'ləns ʃí:t bi/esu B Balance general Balance Sheet Folha de balanço B/S skéilz memori Balanza Scales Escala 目盛り méin finæ'nsiŋ bæ'ŋk meimbanku Banco principal de financiación Main financing bank Banco principal メインバンク brɑ':dbænd burodobando Banda ancha Broadband Banda larga ブロードバンド rʌ'bər bæ'nd rababando Banda de caucho Rubber band Faixa de borracha ラバーバンド frí:kwənsi bæ'nd taiiki Banda de frecuencia Frequency band Faixa de frequência 帯域 klæ'mpiŋ bæ'nd kessokubando Banda de sujeción Clamping band Cinta de fixação 結束バンド trænsmíʃən bæ'nd densotaiiki Banda de transmisión Transmission band Banda de transmissão 伝送帯域 tréi torei Bandeja Tray Bandeja トレイ flæ'g furagu Bandera Flag Bandeira フラグ bərɑ'mətər kiatsukei Barómetro Barometer Barômetro 気圧計 bɑ':r ba Barra Bar Barra バー wáid bɑ':r waidoba Barra ancha Wide bar Barra larga ワイドバー næ'rou bɑ':r/wídθ naroba/haba Barra angosta/Ancho Narrow bar/Width Barra Estreita/Largura ナローバー/幅 hɑ't bɑ':r hottoba Barra caliente Hot bar Barra quente ホットバー ráund bɑ':r marubo Barra circular Round bar Barra redonda 丸棒 bʌ'sbɑ:r basuba Barra colectora Busbar Barramento バスバー tái bɑ':r taiba Barra de anclaje Tie bar Bar de ligação タイバー pléitiŋ bɑ':r mekkiba Barra de chapado Plating bar Barra de revestimento めっきバー tú:l bɑ':r tsuruba Barra de herramientas Tool bar Barra de ferramenta ツールバー fí:d rɑ'd okuribo Barra de roscar Feed rod Vareta de enchimento 送り棒 ménju: bɑ':r menyuba Barra del menú Menu bar Barra de menu メニューバー heksæ'gənl bɑ':r rokkakubo Barra hexagonal Hexagonal bar Barra hexagonal 六角棒 skróul bɑ':rz sukuroruba Barras de desplazamiento Scroll bars Barras de deslocamento スクロールバー ʤíg bɔ':rər/ʤíg bɔ':riŋ məʃí:n jiguchuguriban Barrenador Jig / Perforadora Jig Jig borer/Jig boring machine Gabarito da furadora/Perfuratriz ジグ中ぐり盤 flíp-flɑ'p fureppufuroppu Báscula Flip-flop Multivibrador biestável フレップフロップ béis besubu Base Base Base ベース部 déitəbeis detabesu Base de datos Database Banco de dados データベース hài(ə)rɑ':rkikəl déitəbeis kaisodetabesu Base de datos jerárquica Hierarchical database Banco de dados hierárquico 階層データベース səpɔ':rt stæ'nd ukedai Base de soporte Support stand Plataforma de suporte 受け台 bæ'təri denchi Batería Battery Bateria 電池 líθiəm bæ'təri richiumudenchi Batería de litio Lithium battery Bateria de lítio リチウム電池 drái bæ'təri/drái sél kandenchi Batería seca/Célula seca Dry battery/Dry cell Pilha seca/Bateria seca 乾電池 bénzi:n benzen Benceno Benzene Benzeno ベンゼン kənéktiŋ rɑ'd renketsubo Biela Connecting rod Biela 連結棒 spɑ't gúdz gempin Bienes de pronta entrega Spot goods Pronta-entrega 現品 gúdz risí:vd nyuka Bienes recibidos Goods received Bens recebidos 入荷 wélfèər fukurikosei Bienestar Welfare Benefícios 福利厚生 .

11 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés báiəs baiasu Bies Bias Declive バイアス wɑ'lit saifu Billetera Wallet Carteira 財布 báinəri bainari Binario Binary Binário バイナリ B bàinəraizéiʃən nichika Binarización Binarization Apresentação de dados em forma binária 2 値化 – B báiəsàid baiosaido Biocida Biocide Biocida バイオサイド ʧæ'mfəriŋ mentori Biselado Chamfering Chanfragem 面取り láit-ʧæ'mfəriŋ itomentori Biselado de luz Light-chamfering Chanfragem leve 糸面取り bìsməlíemaid bisumareimido Bismaleimida Bismaleimide Bismaleimida ビスマレイミド símbəl bít fugobitto Bit de símbolo Symbol bit Símbolo de bit 符号ビット ráutər bít rutabitto Bit del router Router bit Broca do roteador ルータビット béis blɑ'k kijumburokku Bloque base Base block Bloco de base 基準ブロック sílindər blɑ'k shirindaburokku Bloque de cilindro Cylinder block Bloco de cilindro シリンダブロック métl blɑ'k kanamasu Bloque metálico Metal block Bloco de metal 金ます pæ'rəlèl blɑ'k heikodai Bloque paralelo Parallel block Bloco paralelo 平行台 tə':rmənl blɑ'k tanshidai Bloque terminal Terminal block Bloco terminal 端子台 ví:-blɑ'k buiburokku Bloque V V-block Bloco em V V ブロック lɑ'k sejo Bloquear Lock Trava 施錠 lɑ'k/rilí:s lɑ'k rokku/rokkukaijo Bloqueo/Desbloqueo Lock/Release lock Trancar/Destrancar ロック/ロック解除 kɔ'il koiru Bobina Coil Bobina コイル mæ'nhoul manhoru Boca de acceso Manhole Buraco de inspeção マンホール sɑ'dər bɔ':l handaboru Bola de soldadura Solder ball Esfera da solda はんだボール wéərhàuziŋ slíp nyukodempyo Boleto de almacenamiento Warehousing slip Formulário de armazenamento 入庫伝票 bʌ'g bagu Bolsa Bug Saco バグ mɔ'isʧər bæ'riər bæ'g boshitsubukuro Bolsa de barrera de humedad Moisture barrier bag Bolsa de barreira de umidade 防湿袋 pʌ'mp pompu Bomba Pump Bomba ポンプ dáiəfræ`m pʌ'mp daiafuramupompu Bomba de diafragma Diaphragm pump Bomba de diafragma ダイアフラムポンプ ɔ`:təmæ'tik plʌ'nʤər pʌ'mp jidopuranjapompu Bomba de pistón tubular automática Automatic plunger pump Bomba de êmbolo automática 自動プランジャーポンプ væ'kjuəm pʌ'mp shinkupompu Bomba de vacío Vacuum pump Bomba de vácuo 真空ポンプ haidrɔ':lik pʌ'mp yuatsupompu Bomba hidráulica Hydraulic pump Bomba hidráulica 油圧ポンプ rizíst(ə)ns θərmɑ'mətər bʌ'lb sokuonteikotai Bombilla de termómetro de resistencia Resistance thermometer bulb Termômetro de resistência 測温抵抗体 bóunəs shoyo Bonificación Bonus Bonus 賞与 nípl nippuru Boquilla Nipple Bocal ニップル nɑ'zl nozuru Boquilla Nozzle Bocal ノズル éʤ ejji Borde Edge Contorno エッジ bléid éʤ hasaki Borde Blade edge Borda 刃先 réf(ə)rəns éʤ kijunejji Borde de referencia Reference edge Borda de referência 基準エッジ lóukeitiŋ éʤ ichigimeejji Borde de ubicación Locating edge Borda de localização 位置決めエッジ bílt-ʌ'p éʤ koseihasaki Borde no deseado Built-up edge Aresta composta 構成刃先 blæŋkiŋ burankingu Borrado Blanking Estampagem ブランキング dilí:t sakujo Borrar Delete Deletar 削除 bʌ'tn botan Botón Button Botão ボタン imə':rʤənsi stɑ'p bʌ'tn hijoteishibotan Botón de parada de emergencia Emergency stop button Botão de parada de emergência 非常停止ボタン .

12 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés imə':rʤənsi stɑ'p swíʧ hijoteishisuitchi Botón de paro de emergencia Emergency stop switch Chave de parada de emergência 非常停止スイッチ púʃ bʌ'tn oshibotan Botón pulsador Push button Botão de pressionamento 押ボタン kéibl tái inshurokku Brida (cables) Cable tie Braçadeira de cabo インシュロック ʃáin tekari B Brillo Shine Brilhar てかり – dríl bít doriru C Broca Drill bit Freio de broca ドリル dríl bít dorirubitto Broca Drill bit Broca da furadeira ドリルビット bít bitto Broca Bit Broca ビット bróuʧ burochi Brocha Broach Broca ブローチ klæ'sp tomekanagu Broche Clasp Gancho 止め金具 gʌ'nmèt(ə)l hokin Bronce de cañón Gunmetal Bronze de canhão 砲金 hóuniŋ honingukako Bruñido Honing Afiação ホーニング加工 hóuniŋ məʃí:n honinguban Bruñidora de interiores Honing machine Afiadora ホーニング盤 gúd í:vniŋ kombanwa Buenas noches Good evening Boa tarde こんばんは gúd mɔ':rniŋ ohayogozaimasu Buenos días Good morning Bom dia おはようございます inkwái(ə)ri hikiai Búsqueda Inquiry Pergunta 引合 ɔ':rəʤin sí:k gentendashi Búsqueda de origen Origin seek Busca de origem 原点出し pæ'tərn sə':rʧ patansachi Búsqueda de patrón Pattern search Pesquisa de exemplo パターンサーチ hɔ':rspaùər bariki Caballaje Horsepower Cavalos (potência) 馬力 gæ'ntri gantori Caballete Gantry Pórtico ガントリー géiʤ héd sokuteishi Cabeza de calibrador Gauge head Cabeçote de calibre 測定子 índeks héd waridashidai Cabeza de índice Index head Cabeçote de índice 割出し台 væ'kjuəm héd kyuchakuheddo Cabeza de vacío Vacuum head Cabeçote de vácuo 吸着ヘッド sílindər héd shirindaheddo Cabezal del cilindro Cylinder head Colaça do cilindro シリンダヘッド sénsər héd sensaheddo Cabezal del sensor Sensor head Cabeçote de sensor センサヘッド téilstɑ'k shinoshidai Cabezal móvil Tailstock Cabeçote móvel 心押台 néil héd neiruheddo Cabezas de clavo Nail head Rebitagem de pino ネイルヘッド péint bú:θ tosobusu Cabina de pintura Paint booth Cabine de pintura 塗装ブース kéibl kodo Cable Cable Cabo コード kéibl keburu Cable Cable Cabo ケーブル klínʧt wáiər θrú: kənékʃən kurinchiwaiyakantsusetsuzoku Cable cerrado por conexión Clinched wire through connection Fio preso por conexão クリンチワイヤ貫通接続 kouæ'ksiəl kéibl dojikukeburu Cable coaxial Coaxial cable Cabo coaxial 同軸ケーブル kouæ'ksiəl rifléktiv dojikuhansha Cable coaxial reflectivo Coaxial reflective Coaxial reflexivo 同軸反射 kouæ'ksiəl və':rtikəl dojikurakusha Cable coaxial vertical Coaxial vertical Coaxial vertical 同軸落射 láv wáiər kassen Cable con corriente Live wire Fio energizado 活線 ʤʌ'mpər wáiər jampasen Cable con corriente Jumper wire Fio jumper ジャンパ線 ríbən kéibl ribonkeburu Cable de cinta Ribbon cable Cabo de fita リボンケーブル kɑ'pər wáiər dosen Cable de cobre Copper wire Fio de cobre 銅線 kəndʌ'ktiŋ wáiər dosen Cable de conducción Conducting wire Fio de condução 導線 dréin wáiər doreinsen Cable de drenaje Drain wire Fio dreno ドレイン線 iksténʃən kéibl enchokeburu Cable de extensión Extension cable Cabo de extensão 延長ケーブル iksténʃən kɔ':rd enchokodo Cable de extensión Extension cord Fio de extensão 延長コード ɑ'ptikəl fáibər kéibl hikarifuaibakeburu Cable de fibra óptica Optical fiber cable Cabo de fibra óptica 光ファイバケーブル .

13 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés twístid péər wáiər tsuisutopeasen Cable de par trenzado Twisted pair wire Par de fio torcido ツイストペア線 páuər kənéktər dengenkonekuta Cable de suministro de energía Power connector Conector de energia 電源コネクタ gráund wáiər asusen Cable de tierra Ground wire Fio terra アース線 C trænsmíʃən kéibl densokeburu Cable de transmisión Transmission cable Cabo de transmissão 伝送ケーブル – C iléktrik kéibl densen Cable eléctrico Electric cable Cabo elétrico 電線 néikid iléktrik wáiər hadakadensen Cable eléctrico pelado Naked electric wire Fio elétrico desencapado 裸電線 kʌ'vərd iléktrik wáiər hifukudensen Cable eléctrico revestido Covered electric wire Fio elétrico encapado 被覆電線 læ'n kéibl rankeburu Cable LAN LAN cable Cabo LAN LAN ケーブル flæ't kéibl furattokeburu Cable plano Flat cable Cabo reto フラットケーブル wáiər θrú: kənékʃən waiyakantsusetsuzoku Cable por conexión Wire through connection Conexão passante do fio ワイヤ貫通接続 ʃí:ldid kéibl shirudokeburu Cable protegido Shielded cable Cabo blindado シールドケーブル twístid kéibl tsuisutokeburu Cable trenzado Twisted cable Cabo torcido ツイストケーブル wái(ə)riŋ haisen Cableado Wiring Cabeamento 配線 hɑ':rd wái(ə)riŋ hadohaisen Cableado resistente Hard wiring Cabeamento fixo ハード配線 twístid wái(ə)riŋ tsuisutohaisen Cableado trenzado Twisted wiring Cabeamento torcido ツイスト配線 kæ'd kyado CAD CAD CAD CAD θrí:dí: kæ'd sanjigenkyado CAD 3-D 3D CAD Cad 3D 三次元 CAD kæ'riktər stríŋ mojiretsu Cadena de caracteres Character string String 文字列 kæ'mbər kyamba Caída Camber Arquear キャンバ fɔ':liŋ rakka Caída Falling Recaída 落下 vóultiʤ drɑ'p denatsukoka Caída de voltaje Voltage drop Queda de tensão 電圧降下 sístəm dáun shisutemudaun Caída del sistema System down Parada do sistema システム・ダウン frí: drɑ'p jijurakka Caída libre Free drop Queda livre 自重落下 kéis kesu Caja Case Estojo ケース bɑ'ks hako Caja Box Caixa 箱 stɔ':riʤ bɑ'ks hokambako Caja de almacenamiento Storage box Caixa de armazenamento 保管箱 péipər bɑ'ks kamibako Caja de cartón Paper box Caixa de papel 紙箱 kəntróul bɑ'ks seigyoban Caja de control Control box Caixa de controle 制御盤 iléktrik kəntróul bɑ'ks denkiseigyobako Caja de control eléctrico Electric control box Caixa de controle elétrico 電気制御箱 pæ'kiʤiŋ bɑ'ks kompobako Caja de empaquetado Packaging box Caixa de embalagem 梱包箱 gíər kéis giakesu Caja de engranajes Gear case Caixa de câmbio ギアケース ɔ`:təmæ'tik télər məʃí:n eteiemu Cajero automático Automatic teller machine Caixa eletrônico ATM kæ'lkjulèitər keisanki Calculador Calculator Calculadora 計算機 kæ'lkjulèitər dentaku Calculadora Calculator Calculadora 電卓 kæ`lkjuléiʃən enzan Cálculo Calculation Cálculo 演算 éstəmèit gaisammitsumori Cálculo Estimate Estimativa 概算見積 kɑ'mpləmənt kæ`lkjuléiʃən hosukeisan Cálculo de complementos Complement calculation Cálculo de complemento 補数計算 déitə kæ`lkjuléiʃən suchienzan Cálculo de datos Data calculation Cálculo de dado 数値演算 kæ`lkjuléiʃən əv dimæ'nd shoyoryokeisan Cálculo de demanda Calculation of demand Cálculo da carga 所要量計算 iléktrik hí:tiŋ dennetsu Calefacción eléctrica Electric heating Aquecimento elétrico 電熱 kæ'ləndər karenda Calendario Calendar Calendário カレンダー hí:tər hita Calentador Heater Aquecedor ヒーター .

14 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés iléktrik hí:tər dennetsuki Calentador eléctrico Electric heater Aquecedor elétrico 電熱器 hí:tiŋ kanetsu Calentamiento Heating Aquecimento 加熱 dàiəléktrik hí:tiŋ yudokanetsu Calentamiento dieléctrico Dielectric heating Aquecimento dielétrico 誘導加熱 kæ`libréiʃ(ə)n kosei C Calibración Calibration Calibragem 校正 – kæ`libréiʃ(ə)n kyaribureshon C Calibración Calibration Calibração キャリブレーション pín géiʤ pingeji Calibrador de agujeros Pin gauge Medidor de pinos ピンゲージ bɔ':r géiʤ shirindageji Calibrador de ánima Bore gauge Calibre do orifício シリンダーゲージ préʃər géiʤ atsuryokukei Calibrador de presión Pressure gauge Medidor de pressão 圧力計 və':rniər kæ'ləpər nogisu Calibrador micrométrico Vernier caliper Paquímetro ノギス bɔ':r nakaguri Calibre Bore Plano 中ぐり sə':rfis géiʤ tosukan Calibre de superficies Surface gauge Medidor de superfície トースカン plʌ'g géiʤ puragugeji Calibre pasa no pasa Plug gauge Medidor de plugue プラグゲージ kwɑ'ləti hinshitsu Calidad Quality Qualidade 品質 ímiʤ kwɑ'ləti gashitsu Calidad de la imagen Image quality Qualidade de imagem 画質 kwɑ'ləti əv ði invái(ə)rənmənt ín ʤəpæ'n kankyohakusho Calidad del ambiente en Japón Quality of the environment in Japan Qualidade do ambiente no Japão 環境白書 iksésiv kwɑ'ləti kajohinshitsu Calidad excesiva Excessive quality Qualidade excessiva 過剰品質 méin strí:t odori Calle principal Main street Rua principal 大通り æbnɔ':rməl hí:t inetsu Calor anormal Abnormal heat Calor anormal 異熱 hí:t əv fjú:ʒən yukainetsu Calor de fusión Heat of fusion Calor de fusão 融解熱 rèidiéiʃən hí:t hoshanetsu Calor de radiación Radiation heat Radiação de calor 放射熱 léitnt hí:t sennetsu Calor latente Latent heat Calor latente 潜熱 réidiənt hí:t fukushanetsu Calor radiante Radiant heat Calor radiante ふく射熱 kæ`lərímətər netsuryokei Calorímetro Calorimeter Calorímetro 熱量計 kæ'm(ə)rə kamera Cámara Camera Câmera カメラ éər-lɑ'k kukidamari Cámara de aire Air-lock Válvula de fechamento do ar 空気だまり hái-spí:d kæ'm(ə)rə kosokudokamera Cámara de alta velocidad High-speed camera Câmera de alta velocidade 高速度カメラ plí:nəm purenamu Cámara de distribución Plenum Pleno プレナム díʤətl kæ'm(ə)rə dejitarukamera Cámara digital Digital camera Camara digital デジタルカメラ ɔ':tou tú:l ʧéinʤər kogujidokokanshisutemu Cambiador de herramienta automático Auto tool changer Sistema de troca automática de ferramenta 工具自動交換システム ɔ`:təmæ'tik tú:l ʧéinʤər jidokogukokansochi Cambiador de herramienta automático Automatic tool changer Alternador automático de ferramenta 自動工具交換装置 ʧéinʤ henka Cambiar Change Alteração 変化 rì:néim fuairumeihenko Cambiar de nombre Rename Mudar de nome ファイル名変更 ʧéinʤòuvər dandorikae Cambio Changeover Passagem 段取り替え iksʧéinʤ ryogae Cambio Exchange Cambio 両替 ʧéinʤ henko Cambio Change Mudança 変更 dizáin ʧéinʤ sekkeihenko Cambio de diseño Design change Alteração do design 設計変更 mɑ'dl ʧéinʤòuvər kishukirikae Cambio de modelo Model changeover Substituição de modelo 機種切替 spí:d ʧéinʤ sokudohenka Cambio de velocidad Speed change Alteração da velocidade 速度変化 smɔ':l ʧéinʤ kozeni Cambio suelto Small change Troco 小銭 æθlétik ʃə':rt ranningushatsu Camisa atlética Athletic shirt Camisa atlética ランニングシャツ əpæ'rənt fí:ld əv vjú: æ'ŋgl mikakeshiyakakudo Campo aparente de ángulo de visión Apparent field of view angle Ângulo do campo de visão aparente 見掛け視野角度 fí:ld əv vjú: kʌ'v(ə)riʤ shiyaritsu Campo de alcance de vista Field of view coverage Cobertura do campo de visão 視野率 .

of lines Número de linhas 行数 nʌ'mbər əv láinz sensu Cantidad de líneas Number of lines Número de linhas 線数 nʌ'mbər əv sæ'mplz sampuringukaisu Cantidad de muestras No.15 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés mægnétik fí:ld jikai Campo magnético Magnetic field Campo magnético 磁界 mægnétik fí:ld jiba Campo magnético Magnetic field Campo magnético 磁場 éisí: mægnétik fí:ld koryujikai Campo magnético de CA AC magnetic field Campo magnético de CA 交流磁界 C rilí:s hóul ririsuana Canal de liberación Release hole Furo de liberação リリース穴 – C hæ'f-d(j)ú:pleks ʧæ'nl hannijutsushin Canal semidúplex Half-duplex channel Canal meio duplex 半二重通信 kæ'ns(ə)l kaijo Cancelar Cancel Cancelar 解除 kwíl kuiru Cañón Quill Eixo oco クイル kwɑ'ntəti suryo Cantidad Quantity Quantidade 数量 əmáunt teido Cantidad Amount Montante 程度 kwɑ'ntəti əv hí:t netsuryo Cantidad de calor Quantity of heat Quantidade de calor 熱量 nʌ'mbər əv díʤəts ketasu Cantidad de dígitos No. of digits Número de dígitos 桁数 gæ'p əmáunt gyappuryo Cantidad de espacio Gap amount Montante de abertura ギャップ量 nʌ'mbər əv láinz gyosu Cantidad de líneas No. of samples Número de amostras サンプリング回数 ínsəlèitiŋ léiər zetsuenso Capa aislante Insulating layer Camada isolante 絶縁層 kəndʌ'ktiv kóutiŋ dodentoryo Capa conductiva Conductive coating Revestimento condutivo 導電塗料 æ`ktivéiʃ(ə)n léiər kasseikaso Capa de activación Activation layer Camada de ativação 活性化層 ædhí:ʒən léiər setchakuso Capa de adhesión Adhesion layer Camada de adesão 接着層 kémikəl kənvə':rʒən kóutiŋ kaseihimaku Capa de conversión química Chemical conversion coating Revestimento de conversão química 化成皮膜 læ`mənéiʃən léiər sekiso Capa de laminación Lamination layer Camada de laminação 積層 bʌ'tər kóut batakoto Capa de lubricante Butter coat Revestimento com graxa バターコート sí:d léiər shidoso Capa de semillas Seed layer Camada de semente シード層 sígn(ə)l léiər shingoso Capa de señal Signal layer Camada do sinal 信号層 sɑ'dər kóut handakoto Capa de soldadura Solder coat Revestimento da solda はんだコート diplí:ʃən léiər kuboso Capa de transición Depletion layer Camada de depleção 空乏層 sə':rkit léiər kairoso Capa del circuito Circuit layer Camada do circuito 回路層 fòutəgræ'fik léiər shashinso Capa fotográfica Photographic layer Camada fotográfica 写真層 léibæ'k reibakku Capa trasera Layback Reclinado レイバック kəpæ'səti yoryo Capacidad Capacity Capacidade 容量 dísk kəpæ'səti deisukuyoryo Capacidad de disco Disk capacity Capacidade do disco ディスク容量 stæ'tik ilìmənéiʃən əbíləti jodennoryoku Capacidad de eliminación estática Static elimination ability Capacidade de eliminação de estática 除電能力 iléktrik páuər kəpæ'səti denryokuyoryo Capacidad de energía eléctrica Electric power capacity Capacidade da energia elétrica 電力容量 prədʌ'kʃən kəpæ'səti seisannoryoku Capacidad de producción Production capacity Capacidade de produção 生産能力 rikɔ':rdiŋ kəpæ'səti rokugayoryo Capacidad de registro Recording capacity Capacidade de gravação 録画容量 páuər səplái kəpæ'səti dengenyoryo Capacidad de suministro de energía Power supply capacity Capacidade de alimentação 電源容量 træ'nsfə:r kèipəbíləti tensonoryoku Capacidad de transferencia Transfer capability Capacidade de transferência 転送能力 ʃɔ':rt-tə':rm prɑ':ses kèipəbíləti tankikoteinoryoku Capacidad del proceso a corto plazo Short-term process capability Capacidade do processo no curto prazo 短期工程能力 tréiniŋ toreningu Capacitación Training Formação トレーニング pə`:rs(ə)nél tréiniŋ jinzaiikusei Capacitación de personal Personnel training Formação de pessoal 人材育成 trímər torima Capacitador variable Trimmer Aparador トリマー lóud kəpæ'sətəns fukayoryo Capacitancia de carga Load capacitance Capacidade da carga 負荷容量 .

16 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés iléktrikəl kəpæ'sətəns seidenyoryo Capacitancia eléctrica Electrical capacitance Capacitância elétrica 静電容量 kəpæ'sətər kondensa Capacitor Capacitor Capacitor コンデンサー kæ'pəlèri kyapirari Capilar Capillary Capilar キャピラリ kæ`pəlæ'rəti mokangensho C Capilaridad Capillarity Capilaridade 毛管現象 – kæ'pətl shihonkin C Capital Capital Capital 資本金 énd féis tammen Cara final End face Face de acabamento 端面 kæ'riktər kyarakuta Carácter Character Caractere キャラクタ kæ'riktər moji Carácter Character Caractere 文字 stɑ':rt kæ'riktər sutatokyarakuta Carácter de inicio Start character Primeiro caractere スタートキャラクタ kʌ'stəm kæ'riktər gaiji Carácter del cliente Custom character Gaiji 外字 spéʃəl kæ'riktər tokushumoji Carácter especial Special character Caractere especial 特殊文字 kwɑ'ləti kæ`rəktərístiks hinshitsutokusei Características de calidad Quality characteristics Características de qualidade 品質特性 dainæ'mik kæ`rəktərístiks dotokusei Características dinámicas Dynamic characteristics Características dinâmicas 動特性 stæ'tik kæ`rəktərístiks seitokusei Características estáticas Static characteristics Características estáticas 静特性 kɑ':bjəraiziŋ shintan Carburización Carburizing Carburização 浸炭 kɑ':rbaid tankabutsu Carburo Carbide Carboneto 炭化物 tʌ'ŋstən kɑ':rbaid tankatangusuten Carburo al tungsteno Tungsten carbide Carboneto de tungstênio 炭化タングステン səméntid kɑ':rbaid chokogokin Carburo cementado Cemented carbide Carboneto cimentado 超硬合金 taitéiniəm kɑ':rbaid tankachitan Carburo de titanio Titanium carbide Carboneto de titânio 炭化チタン lóud kaju Carga Load Carregar 荷重 lóudiŋ hannyu Carga Loading Carregamento 搬入 lóud fuka Carga Load Carga 負荷 lóudiŋ mezumari Carga Loading Carregamento めづまり kɑ'nsəntrèitid lóud shuchukaju Carga concentrada Concentrated load Carga concentrada 集中荷重 prés-fítiŋ lóud atsunyukaju Carga de ajuste por presión Press-fitting load Carga de ajuste por prensagem 圧入荷重 θrʌ'st lóud surasutokaju Carga de empuje Thrust load Carga de empuxo スラスト荷重 sɔ':rs lóud sosurodo Carga de fuente Source load Fonte de carga ソースロード ímpækt lóud/impʌ'lsiv lóud shogekikaju Carga de impacto/Carga impulsiva Impact load/Impulsive load Carga dinâmica/Carga impulsiva 衝撃荷重 rizíst(ə)ns lóud teikofuka Carga de resistencia Resistance load Resistência de carga 抵抗負荷 ténsəl lóud hipparikaju Carga de tracción Tensile load Carga de tração 引張荷重 iléktrik ʧɑ':rʤ denka Carga eléctrica Electric charge Carga elétrica 電荷 négətiv iléktrik ʧɑ':rʤ fudenka Carga eléctrica negativa Negative electric charge Carga elétrica negativa 負電荷 pɑ'zətiv iléktrik ʧɑ':rʤ seidenka Carga eléctrica positiva Positive electric charge Carga elétrica positiva 正電荷 rizíʤuəl iléktrik ʧɑ':rʤ zanryudenka Carga eléctrica residual Residual electric charge Carga elétrica residual 残留電荷 ilèktrəstæ'tik ʧɑ':rʤ taiden Carga electrostática Electrostatic charge Carga eletrostática 帯電 læ't(ə)rəl lóud yokokaju Carga lateral Lateral load Carga lateral 横荷重 réidiəl lóud rajiarukaju Carga radial Radial load Carga radial ラジアル荷重 lóudiŋ ənd ʌnlóudiŋ niyaku Carga y descarga Loading and unloading Carga e descarga 荷役 lóudər roda Cargador Loader Carregador ローダ ɔ':tou-lóudər otoroda Cargador automático Auto-loader Autocarregadora オートローダ ʌplóud appurodo Cargar Upload Upload アップロード ʧɑ':rʤiŋ juden Cargo Charging Carregamento 充電 .

17 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés fóuldər fuoruda Carpeta Folder Pasta フォルダ stróuk kotei Carrera Stroke Curso 行程 stróuk sutoroku Carrera Stroke Curso ストローク C spú:l supuru Carrete Spool Carretel スプール – C fɔ':rklift fuokurifuto Carretilla elevadora Forklift Empilhadeira フォークリフト trɑ'li daisha Carrito Trolley Carrinho 台車 sæ'dl sadoru Carro portaherramientas Saddle Carro de torno サドル krɔ':s sláid yokookuridai Carro transversal Cross slide Deslizamento cruzado 横送り台 létər tegami Carta Letter Carta 手紙 létər əv krédit erushi Carta de crédito Letter of credit Carta de crédito LC kɑ':rtriʤ katorijji Cartucho Cartridge Cartucho カートリッジ flóutiŋ búʃiŋ furoteingubusshingu Casquillo flotante Floating bushing Escovamento flutuante フローティングブッシング gáid búʃ gaidobusshu Casquillo guía Guide bush Bucha-guia ガイドブッシュ kæ't(ə)list shokubai Catalizador Catalyst Catalisador 触媒 kæ't(ə)lɔ`:g katarogu Catálogo Catalog Catálogo カタログ prɑ'dəkt kæ't(ə)lɔ`:g seihinkatarogu Catálogo de productos Product catalogue Catálogo do produto 製品カタログ diménʃən kæ'təgɔ`:ri sumpokubun Categoría de dimensión Dimension category Categoria da dimensão 寸法区分 rʌ'bər gomu Caucho Rubber Borracha ゴム íntəgrèitiŋ flóu vɑ'lju:m sekisanryuryo Caudal de integración Integrating flow volume Volume integrado de fluxo 積算流量 ìnstəntéiniəs flóu vɑ'lju:m shunjiryuryo Caudal instantáneo Instantaneous flow volume Volume instantâneo de fluxo 瞬時流量 ilèktrəmægnétik flóumì:tər denjiryuryokei Caudalímetro electromagnético Electromagnetic flowmeter Medidor de fluxo eletromagnético 電磁流量計 kɔ':z genin Causa Cause Motivo 原因 éər kæ'vəti kiko Cavidad de aire Air cavity Cavidade do ar 気孔 hédhʌ`ntiŋ heddohanteingu Caza de talentos Headhunting Caça talentos ヘッドハンティング síntərd sí:bí:én shibienushoketsuzai CBN sinterizado Sintered CBN CBN sinterizado CBN 焼結材 práimiŋ yobimizu Cebado Priming Aplicação do primário 呼び水 séləfèin serohan Celofán Cellophane Celofane セロハン lóud sél rodoseru Célula de carga Load cell Célula de carga ロードセル fjú:əl sél nenryodenchi Célula de combustible Fuel cell Célula de combustível 燃料電池 ɑ'ksiʤən kɑ`nsəntréiʃən sél sansonotandenchi Célula de concentración de oxígeno Oxygen concentration cell Célula de concentração de oxigênio 酸素濃淡電池 lóukəl sél kyokubudenchi Célula local Local cell Célula local 局部電池 sɑ'lər sél taiyodenchi Célula solar Solar cell Célula solar 太陽電池 simént semento Cemento Cement Cimento セメント flæ'ʃóuvər furasshuoba Centella Flashover Centelha フラッシュオーバ séntəriŋ shindashi Centrado Centering Centralização 芯出し stédi rést koteifuredome Centrador fijo Steady rest Repouso constante 固定振れ止め hʌ'b habu Centro Hub Hub ハブ ɑ':rk séntər enkochushin Centro de arco Arc center Centro do arco 円弧中心 tə':rniŋ séntər taningusenta Centro de giro Turning center Centro de rotação ターニングセンタ séntər-əv-græ'vəti jushin Centro de gravedad Center-of-gravity Centro de gravidade 重心 məʃí:niŋ séntər mashiningusenta Centro de mecanizado Machining center Centro de usinagem マシニングセンタ bíznis séntər bijinesusenta Centro financiero Business center Business center ビジネスセンター .

18 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés hɔ`:rəzɑ'ntl séntər sayuchuo Centro horizontal Horizontal center Centro horizontal 左右中央 búʃ busshu Cepillo Bush Bucha ブッシュ brʌ'ʃ burashi Cepillo Brush Escova ブラシ wáiər brʌ'ʃ waiyaburashi C Cepillo metálico Wire brush Escova de arame ワイヤブラシ – səræ'mik seramikku C Cerámica Ceramic Cerâmica セラミック ènʤiní(ə)riŋ səræ'miks enjiniaringuseramikkusu Cerámica de ingeniería Engineering ceramics Cerâmica de engenharia エンジニアリングセラミックス rím rimu Cerco Rim Rebordagem リム sə':rmet sametto Cermet Cermet Cermet サーメット æ'bsəlù:t zí(ə)rou zettaireido Cero absoluto Absolute zero Zero absoluto 絶対零度 ʃʌ'tər shatta Cerrador Shutter Obturador シャッタ klóuz tojiru Cerrar Close Fechar 閉じる sərtífikət əv ɔ':rəʤin gensanchishomei Certificado de origen Certificate of origin Certificado de origem 原産地証明 tín pléitiŋ suzumekki Chapado de estaño Tin plating Revestimento de lata すずめっき tín/bízməθ pléitiŋ suzubisumasumekki Chapado de estaño/bismuto Tin/bismuth plating Revestimento de lata/bismuta すず-ビスマスめっき tín/kɑ'pər pléitiŋ suzudomekki Chapado de estaño/cobre Tin/copper plating Revestimento de lata/cobre すず-銅めっき tín/sílvər pléitiŋ suzugimmekki Chapado de estaño/plata Tin/silver plating Revestimento de lata/prata すず-銀めっき métl pléitiŋ kimmekki Chapado de metal Metal plating Revestimento de metal 金めっき níkəl pléitiŋ nikkerumekki Chapado de níquel Nickel plating Revestimento de níquel ニッケルめっき pəléidiəm pléitiŋ parajiumumekki Chapado de paladio Palladium plating Revestimento de paládio パラジウムめっき gælvæ'nik pléitiŋ garubanimekki Chapado galvánico Galvanic plating Revestimento galvânico ガルバニめっき ʧæ'si kyotai Chasis Chassis Chassi 筐体 pæ'rəlèl kí: heikoki Chaveta Parallel key Chave paralela 平行キー ráund kí: maruki Chaveta circular Round key Chave redonda 丸キー téipər kí: kobaiki Chaveta cónica Taper key Chave do cone 勾配キー sʌ'ŋk kí: shizumiki Chaveta encastrada Sunk key Chave de afogamento 沈みキー sláidiŋ kí: suberiki Chaveta móvil Sliding key Chave de deslizamento 滑りキー flæ't kí: tairaki Chaveta plana Flat key Chave reta 平キー tæ'nʤənt kí: sessenki Chaveta tangencial Tangent key Chave de tangente 接線キー wúdrəf kí: hangetsuki Chaveta Woodruff Woodruff key Chave Woodruff 半月キー kí:wéi kimizo Chavetero Keyway Chaveta キー溝 træ'vələrz ʧék toraberazuchiekku Cheque de viajero Traveler's check Traveler's cheque トラベラーズチェック ʧainí:z chugokugo Chino Chinese Chinês 中国語 ʧíp kirikuzu Chip Chip Fragmento 切り屑 spʌ'təriŋ supattaringu Chisporroteo Sputtering Pulverização スパッタリング bʌ'mp bampu Choque Bump Colisão バンプ hí:t ʃɑ'k hitoshokku Choque de calor Heat shock Choque térmico ヒートショック iléktrik ʃɑ'k kanden Choque eléctrico Electric shock Choque elétrico 感電 iléktrik ʃɑ'k dengeki Choque eléctrico Electric shock Choque elétrico 電撃 θə':rməl ʃɑ'k netsushogeki Choque térmico Thermal shock Choque térmico 熱衝撃 pæ'tərn éər patanea Chorro de aire continuo Pattern air Ar do padrão パターンエアー íntərnet kæféi intanettokafue Cibercafé Internet cafe Cyber café インターネットカフェ sáikl saikuru Ciclo Cycle Ciclo サイクル .

19 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés sáikl shuki Ciclo Cycle Ciclo 周期 prɑ':ses sáikl shorisaikuru Ciclo del proceso Process cycle Ciclo de processo 処理サイクル láif sáikl raifusaikuru Ciclo vital Life cycle Ciclo de vida ライフサイクル C læ'ʧ ʌ'p ratchiappu Cierre Latch up Trava para cima ラッチアップ – C lɔ':g-áut roguauto (suru) Cierre de sesión Log-Out Sair ログアウト(する) fígjər nʌ'mbər zuban Cifra Figure number Número da figura 図番 kræ'ŋk kuranku Cigüeñal Crank Manivela クランク səlìnd(ə)rísəti entodo Cilindricidad Cylindricity Cilindricidade 円筒度 səlíndrikl enchukei Cilíndrico Cylindrical Cilíndrico 円柱型 sílindər ento Cilindro Cylinder Cilindro 円筒 sílindər shirinda Cilindro Cylinder Cilindro シリンダー síŋgl-æ'ktiŋ sílindər tandokeishirinda Cilindro de acción simple Single-acting cylinder Cilindro de uso único 単動形シリンダー iléktrik(ə)li drívən sílindər dendoshirinda Cilindro de accionamiento eléctrico Electrically driven cylinder Cilindro acionado eletricamente 電動シリンダ dʌ'bl æ'kʃən sílindər fukudogatashirinda Cilindro de doble acción Double action cylinder Cilindro de ação dupla 複動形シリンダー θín sílindər usugatashirinda Cilindro delgado Thin cylinder Cilindro fino 薄型シリンダー haidrɔ':lik sílindər yuatsushirinda Cilindro hidráulico Hydraulic cylinder Cilindro hidráulico 油圧シリンダ éər sílindər eashirinda Cilindro neumático Air cylinder Cilindro de ar エアーシリンダ éər sílindər eashirinda Cilindro neumático Air cylinder Cilindro de ar エアシリンダ n(j)umæ'tik sílindər. cilindros de ar 空気圧シリンダ séləfèin ædhí:siv téip serotepu Cinta adhesiva de celofán Cellophane adhesive tape Fita crepe セロテープ pæ'kiŋ téip gamutepu Cinta de embalaje Packing tape Fita da embalagem ガムテープ kæ'riər téip kyariatepu Cinta de portador Carrier tape Fita de transportadora キャリアテープ mægnétik téip jikitepu Cinta magnética Magnetic tape Fita magnética 磁気テープ téip méʒər makijaku Cinta métrica Tape measure Medida da fita 巻尺 tú:-léiər kæ'riər téip nisokyariatepu Cinta transportadora de dos capas Two-layer carrier tape Fita de transportadora com duas camadas 2 層キャリアテープ mʌ'ltiléiər kæ'riər téip tasokyariatepu Cinta transportadora de múltiples capas Multilayer carrier tape Fita de transportadora com várias camadas 多層キャリアテープ æ'ktiv sə':rkit nodokairo Circuito activo Active circuit Circuito ativo 能動回路 æ'nəlɔ`:g sə':rkit anarogukairo Circuito analógico Analog circuit Circuito analógico アナログ回路 əríθmətik sə':rkit enzankairo Circuito aritmético Arithmetic circuit Circuito aritimético 演算回路 æ'mpləfàiər sə':rkit zofukukairo Circuito de amplificador Amplifier circuit Circuito do amplificador 増幅回路 sélf-hóuldiŋ sə':rkit jikohojikairo Circuito de automantenimiento Self-holding circuit Circuito autônomo 自己保持回路 kɑ`mpənséiʃən sə':rkit hoshokairo Circuito de compensación Compensation circuit Circuito de compensação 補償回路 fílm kəmpóunənt sə':rkit makubuhinkairo Circuito de componentes de películas Film component circuit Circuito componente do filme 膜部品回路 iléktrik kəntróul sə':rkit denkiseigyokairo Circuito de control eléctrico Electric control circuit Circuito de controle elétrico 電気制御回路 ínpùt sə':rkit nyuryokukairo Circuito de entrada Input circuit Circuito de entrada 入力回路 sɑ'lid stéit sə':rkit soriddosuteto Circuito de estado sólido Solid state circuit Circuito de estado sólido ソリッドステート éər sɔ':rs sə':rkit easosukairo Circuito de fuente de aire Air source circuit Circuito de fonte de ar エアーソース回路 élés mæ`lfʌ'ŋ(k)ʃ(ə)niŋ sə':rkit eruesufuryokairo Circuito de funcionamiento defectuoso LS LS malfunctioning circuit Circuito com defeito LS LS 不良回路 ɔ`:təmæ'tik stɑ':rt sə':rkit jidokidokairo Circuito de inicio automático Automatic start circuit Circuito de início automático 自動起動回路 éər préʃər rilí:s sə':rkit eaatsuryokukaihokairo Circuito de liberación de presión de aire Air pressure release circuit Circuito de alívio de pressão de ar エアー圧力開放回路 lù:brəkéiʃən sə':rkit junkatsukairo Circuito de lubricación Lubrication circuit Circuito de lubrificação 潤滑回路 θík fílm sə':rkit atsumakukairo Circuito de película gruesa Thick film circuit Circuito de filme espesso 厚膜回路 . éər sílindər kukiatsushirinda Cilindro neumático. cilindro de aire Pneumatic cylinder. air cylinder Cilindros pneumáticos.

20
Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés
ɑ`pəréiʃən prèpəréiʃən sə':rkit untenjumbikairo
Circuito de preparación de operación Operation preparation circuit Circuito de preparação de operação 運転準備回路
prətékʃən sə':rkit hogokairo
Circuito de protección Protection circuit Circuito de proteção 保護回路
sí:kwəns sə':rkit shikensukairo
Circuito de secuencia Sequence circuit Circuito de sequência シーケンス回路
trænsmíʃən sə':rkit densosenro C
Circuito de transmisión Transmission circuit Circuito de transmissão 伝送線路


díʤətl sə':rkit dejitarukairo C
Circuito digital Digital circuit Circuito digital デジタル回路
iléktrikəl sə':rkit kairo
Circuito eléctrico Electrical circuit Circuito elétrico 回路
iléktrik sə':rkit denkikairo
Circuito eléctrico Electric circuit Circuito elétrico 電気回路
ilektrɑ'nik sə':rkit denshikairo
Circuito electrónico Electronic circuit Circuito eletrônico 電子回路
θík fílm háibrid sə':rkit atsumakuhaiburiddokairo
Circuito híbrido de película gruesa Thick film hybrid circuit Circuito híbrido de filme espesso 厚膜ハイブリッド回路
ɔ'il-haidrɔ':lik sə':rkit yuatsukairo
Circuito hidráulico de aceite Oil-hydraulic circuit Circuito de óleo hidráulico 油圧回路
ɔ'il ənd éər haidrɔ':lik sə':rkit yukuatsukairo
Circuito hidráulico de aceite y aire Oil and air hydraulic circuit Circuito hidráulico de óleo e ar 油空圧回路
príntid sə':rkit purintokairo
Circuito impreso Printed circuit Circuito impresso プリント回路
fléksəbl príntid sə':rkit furekishiburupurintokairo
Circuito impreso flexible Flexible printed circuit Circuito impresso flexível フレキシブルプリント回路
íntəgrèitid sə':rkit shusekikairo
Circuito integrado Integrated circuit Circuito integrado 集積回路
mʌ'ltiʧíp íntəgrèitid sə':rkit maruchichippushusekikairo
Circuito integrado de múltiples chips Multichip integrated circuit Circuito integrado com vários chips マルチチップ集積回路
θín-fílm íntəgrèitid sə':rkit hakumakushusekikairo
Circuito integrado de película delgada Thin-film integrated circuit Circuito integrado de filme fino 薄膜集積回路
díʤətl áisí: deijitaruaishi
Circuito integrado digital Digital IC IC digital ディジタル IC
æ`pləkéiʃən spisífik íntəgrèitid sə':rkit tokuteiyotoshusekikairo
Circuito integrado específico de la aplicación Application specific integrated circuit Circuito integrado específico da aplicação 特定用途集積回路
háibrid íntəgrèitid sə':rkit haiburiddoshusekikairo
Circuito integrado híbrido Hybrid integrated circuit Circuito integrado híbrido ハイブリッド集積回路
mɑ`nəlíθik íntəgrèitid sə':rkit monorishikkushusekikairo
Circuito integrado monolítico Monolithic integrated circuit Circuito integrado monolítico モノリシック集積回路
lɑ'ʤik sə':rkit ronrikairo
Circuito lógico Logic circuit Circuito lógico 論理回路
n(j)umæ'tik sə':rkit kukiatsukairo
Circuito neumático Pneumatic circuit Circuito pneumático 空気圧回路
pɑ'zətiv lú:p seirupu
Circuito positivo Positive loop Ciclo positivo 正ループ
sə`:rkjuléiʃən junkan
Circulación Circulation Circulação 循環
sə':rkjulər enkei
Circular Circular Circular 円形
béis sə':rkl kisoen
Círculo base Base circle Círculo de base 基礎円
píʧ sə':rkl pitchien
Círculo de paso Pitch circle Círculo de inclinação ピッチ円
típ sə':rkl hasakien
Círculo de punta Tip circle Círculo da ponta 歯先円
rú:t sə':rkl hazokoen
Círculo de raíz Root circle Círculo da raiz 歯底円
græ'ʤuèitid sə':rkl memorikan
Círculo graduado Graduated circle Círculo graduado 目盛環
pə':rfikt sə':rkl shinen
Círculo perfecto Perfect circle Círculo perfeito 真円
ʃíəriŋ sharingu
Cizalladura Shearing Cisalhamento シャーリング
ʃíər setsudanki
Cizallar Shear Recorte 切断機
ʃíəriŋ táip sendangata
Cizallar Shearing type Tosquear せん断形
klæ's tokyu
Clase Class Classe 等級
klæ's fɔ':r kurasufuo
Clase 4 Class 4 Classe 4 クラス 4
sɔ':rtiŋ seiri
Clasificación Sorting Classificação 整理
sɔ':rt/sét/ʃáin/stæ'ndərdàiz/səstéin goesu (seiri seiton seiketsu soji shitsuke)
Clasificar/Ordenar/Limpiar/Estandarizar/Sostener Sort/Set/Shine/Standardize/Sustain Utilização/Ordenação/Limpeza/Higiene/Disciplina 5S(整理・整頓・清潔・掃除・躾)
plʌ'g puragu
Clavija Plug Plugue プラグ
lí:d pín ridopin
Clavija de conductor Lead pin Pino guia リードピン
pín-ín-hóul pininhoru
Clavija en orificio Pin-in-hole Furos de alfinete ピンインホール
néil kugi
Clavo Nail Pino 釘

21
Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés
klík kurikku (suru)
Clic Click Clicar クリック(する)
kláiənt kuraianto
Cliente Client Cliente クライアント
kʌ'stəmər kokyaku
Cliente Customer Cliente 顧客
C régjulər kʌ'stəmər jorenkyaku
Cliente regular Regular customer Freguês 常連客

C klɔ':ri:n enso
Cloro Chlorine Cloro 塩素
rizíʤuəl klɔ':ri:n zanryuenso
Cloro residual Residual chlorine Cloro residual 残留塩素
pɑ`:liváinəl klɔ':raid enkabinirujushi
Cloruro de polivinilo Polyvinyl chloride Cloreto de polivinila (PVC) 塩化ビニル樹脂
flɑ'kjulənt gyoshuzai
Coagulante Flocculant Floculante 凝集剤
kóubɔ:lt kobaruto
Cobalto Cobalt Cobalto コバルト
béikiŋ bekingu
Cocción Baking Cozimento ベーキング
inkóudər enkoda
Codificador Encoder Codificador エンコーダ
róutəri inkóudər rotarienkoda
Codificador giratorio Rotary encoder Codificador rotativo ロータリーエンコーダ
tú:dí: kóud nijigenkodo
Código 2D 2D code Código 2D 二次元コード
bɑ':rkòud bakodo
Código de barras Barcode Código de barras バーコード
ʃíft kóud shifutokodo
Código de cambio Shift code Código Shift シフトコード
ɑ'bʤikt kóud obujiekutokodo
Código del objeto Object code Código do objeto オブジェクトコード
máikrou kjú:ɑ':r kóudz maikurokyuarukodo
Códigos Micro QR Micro QR codes Micro código QR マイクロ QR コード
kòuifíʃ(ə)nt keisu
Coeficiente Coefficient Coeficiente 係数
æbsɔ':rpʃən kòuifíʃ(ə)nt kyushukeisu
Coeficiente de absorción Absorption coefficient Coeficiente de absorção 吸収係数
hí:t æbsɔ':rpʃən kòuifíʃ(ə)nt netsukyushukeisu
Coeficiente de absorción de calor Heat absorption coefficient Coeficiente de absorção de calor 熱吸収係数
θə':rməl ʃríŋkiʤ kòuifíʃ(ə)nt netsushushukuritsu
Coeficiente de encogimiento térmico Thermal shrinkage coefficient Coeficiente de encolhimento térmico 熱収縮率
kòuifíʃ(ə)nt əv θə':rməl ikspæ'nʃən netsubochokeisu
Coeficiente de expansión térmica Coefficient of thermal expansion Coeficiente de expansão térmica 熱膨張係数
θə':rməl ikspæ'nʃən kòuifíʃ(ə)nt netsubochoritsu
Coeficiente de expansión térmica Thermal expansion coefficient Coeficiente de expansão térmica 熱膨張率
riflékʃən kòuifíʃ(ə)nt hanshakeisu
Coeficiente de reflejo Reflection coefficient Coeficiente de reflexo 反射係数
témp(ə)rəʧər kòuifíʃ(ə)nt ondokeisu
Coeficiente de temperatura Temperature coefficient Coeficiente de temperatura 温度係数
hí:t træ'nsfə:r kòuifíʃ(ə)nt netsudentatsuritsu
Coeficiente de transferencia de calor Heat transfer coefficient Coeficiente de transferência de calor 熱伝達率
líniər kòuifíʃ(ə)nt əv ikspæ'nʃən sembochokeisu
Coeficiente lineal de expansión Linear coefficient of expansion Coeficiente linear de expansão 線膨張係数
kouhí:ʒən mitchaku
Cohesión Cohesion Coesão 密着
mæ'ʧ itchi
Coincidencia Match Correspondência 一致
væ'kjuəm pæ'd shinkupaddo
Cojín de vacío Vacuum pad Ventosa de sucção 真空パッド
bé(ə)riŋ jikuke
Cojinete Bearing Tapete 軸受
bé(ə)riŋ bearingu
Cojinete Bearing Tapete ベアリング
bé(ə)riŋ klí(ə)rəns jikukesukima
Cojinete Bearing clearance Folga do rolamento 軸受すきま
æ'ŋgjulər bé(ə)riŋ angyurajikuke
Cojinete angular Angular bearing Rolamento angular アンギュラ軸受
səlíndrikl róulər bé(ə)riŋ entokorojikuke
Cojinete cilíndrico de rodillos Cylindrical roller bearing Rolamento cilíndrico 円筒ころ軸受
kɑ'nik(ə)l róulər bé(ə)riŋ ensuikorojikuke
Cojinete cónico de rodillos Conical roller bearing Rolamento cônico 円すいころ軸受
kɑ'lər bé(ə)riŋ tsubajikuke
Cojinete de apoyo radial Collar bearing Rolamento com colar つば軸受
æ'ŋgjulər bɔ':l bé(ə)riŋ angyuratamajikuke
Cojinete de bola angular Angular ball bearing Rolamento de esferas angular アンギュラ玉軸受
bɔ':l bé(ə)riŋ tamajikuke
Cojinete de bolas Ball bearing Rolamento esférico 玉軸受
sélf-əláiniŋ bɔ':l bé(ə)riŋ jidochoshintamajikuke
Cojinete de bolas de autoalineación Self-aligning ball bearing Rolamento esférico de autoalinhamento 自動調心玉軸受
síŋgl róu dí:p grú:v bɔ':l bé(ə)riŋ tanretsufukamizotamajikuke
Cojinete de bolas de ranura profunda y fila simple Single row deep groove ball bearing Rolamento esférico com ranhura profunda de linha única 単列深溝玉軸受
θrʌ'st bé(ə)riŋ surasutojikuke
Cojinete de empuje Thrust bearing Rolamento de empuxo スラスト軸受

22
Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés
θrʌ'st bɔ':l bé(ə)riŋ surasutotamajikuke
Cojinete de empuje de bolas Thrust ball bearing Rolamento esférico de empuxo スラスト玉軸受
hàidrəstæ'tik flú:id bé(ə)riŋ seiatsuryutaijikuke
Cojinete de fluido hidrostático Hydrostatic fluid bearing Rolamento de fluido hidrostático 静圧流体軸受
róuliŋ bé(ə)riŋ korogarijikuke
Cojinete de rodillos Rolling bearing Tapete de Rolamento 転がり軸受
róulər bé(ə)riŋ korojikuke C
Cojinete de rodillos Roller bearing Rolamento ころ軸受


ní:dl róulər bé(ə)riŋ shinjokorojikuke C
Cojinete de rodillos en aguja Needle roller bearing Rolamento de agulha 針状ころ軸受
sférikəl róulər bé(ə)riŋ kyumenkorojikuke
Cojinete esférico de rodillos Spherical roller bearing Rolamentos esférico 球面ころ軸受
hàidrəstæ'tik bé(ə)riŋ seiatsujikuke
Cojinete hidrostático Hydrostatic bearing Rolamento hidrostático 静圧軸受
nɑ'n-sə':rkjulər bé(ə)riŋ hishinenjikuke
Cojinete no circular Non-circular bearing Rolamento não circular 非真円軸受
pléin bé(ə)riŋ suberijikuke
Cojinete plano Plain bearing Mancal liso 滑り軸受
méin bé(ə)riŋ shujikuke
Cojinete principal Main bearing Tapete principal 主軸受
réidiəl bé(ə)riŋ/pléin bé(ə)riŋ rajiarujikuke
Cojinete radial/Cojinete liso Radial bearing/Plain bearing Tapete radial/Tapete liso ラジアル軸受
óup(ə)n kəléktər opunkorekuta
Colector abierto Open collector Colector aberto オープンコレクタ
wə':rkpì:s kæ'ʧər wakukyatcha
Colector de piezas de trabajo Workpiece catcher Receptor de peça ワークキャッチャ
dʌ'st kəléktər shujinsochi
Colector de polvo Dust collector Coletor de poeira 集塵装置
mæ'nəfòuld manihorudo
Colector múltiple Manifold Multiplicidade マニホルド
fáibər pígteil hikaripiguteiru
Coleta de fibra Fiber pigtail Cabo de fibra 光ピグテイル
kɑ'lit koretto
Collarín Collet Pinça コレット
rɑ'zin rojin
Colofonia Rosin Resina ロジン
kɑ'ləm enchu
Columna Column Coluna 円柱
póust posuto
Columna post Coluna ポスト
hí:t kɑ'ləm kanetsukaramu
Columna de calor Heat column Coluna de calor 加熱カラム
sígn(ə)l táuər shigunarutawa
Columna de señalización Signal tower Torre de sinalização シグナルタワー
kəmæ'nd komando
Comando Command Comando コマンド
kəmæ'nd shirei
Comando Command Comando 指令
flæ`məbíləti nenshosei
Combustibilidad Flammability Capacidade de pegar fogo 燃焼性
fjú:əl nenryo
Combustible Fuel Combustível 燃料
kəmbʌ'sʧən nensho
Combustión Combustion Combustão 燃焼
mɑ':rkitiŋ maketeingu
Comercialización Marketing Marketing マーケティング
stɑ':rtiŋ kəmplí:ʃən sígn(ə)l shidokanryo
Comienzo de señal de finalización Starting completion signal Iniciar sinal de conclusão 始動完了
kəmíʃən tesuryo
Comisión Commission Taxa 手数料
kəmpæ'kt kogata
Compacto Compact Compacto 小型
síntərd kəmpæ'kt shoketsutai
Compacto sinterizado Sintered compact Compacto sinterizado 焼結体
kʌ'mpəni kaisha
Compañía Company Empresa 会社
kəmpæ'rətər hikakuki
Comparador Comparator Comparador 比較器
dái(ə)l géiʤ daiyarugeji
Comparador de cuadrante Dial gauge Relógio comparador ダイヤルゲージ
kəmpæ`təbíləti gokansei
Compatibilidad Compatibility Compatibilidade 互換性
ɑ':fset ofusetto
Compensación Offset Deslocamento オフセット
kɑ`mpənséiʃən hosho
Compensación Compensation Compensação 補償
sæ'n(d)blæst trímiŋ sandoburasutotorimingu
Compensación de chorro de arena Sandblast trimming Aparador com jato de areia サンドブラストトリミング
páuər ɑ':fset pawaofusetto
Compensación de energía Power offset Energia offset パワーオフセット
tú:l léŋ(k)θ kɑ`mpənséiʃən koguchohosei
Compensación de longitud de herramienta Tool length compensation Compensação de comprimento da ferramenta 工具長補正
fréndli kɑ`mpətíʃən sessatakuma
Competencia amigable Friendly competition Concorrência amigável 切磋琢磨

23 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés kəmpáilər kompaira Compilador Compiler Compilador コンパイラ kəmplí:t kanryosuru Completar Complete Completar 完了する kəmplí:t kanzen Completo Complete Completo 完全 C fúl mampai Completo Full Total 満杯 – C kəmpóunənt komponento Componente Component Componente コンポーネント kəmpóunənt buhin Componente Component Componente 部品 kəmpóunənt koseihin Componente Component Componente 構成品 kəmpóunənt buzai Componente Component Componente 部材 æ'd-ɑ'n kəmpóunənt adoombuhin Componente adicional Add-on component Componente adicional アドオン部品 æksésəri kəmpóunənt fuzokubuhin Componente de accesorio Accessory component Componente de acessório 付属部品 ínsəlèitiŋ kəmpóunənt zetsuembuhin Componente de aislamiento Insulating component Componente de isolamento 絶縁部品 irégjulər ʧíp kəmpóunənt ikeichippubuhin Componente de chip irregular Irregular chip component Componente de chip irregular 異形チップ部品 drɑ':briʤ kəmpóunənt doroburijjibuhin Componente de puente levadizo Drawbridge component Componente da ponte levadiça ドローブリッジ部品 diskrí:t kəmpóunənt deisukuritobuhin Componente discreto Discrete component Componente separado ディスクリート部品 embédid kəmpóunənt umekomibuhin Componente integrado Embedded component Componente integrado 埋込み部品 kəmpóunənt mæ'stər koseimasuta Componente maestro Component master Componente principal 構成マスター móuldid kəmpóunənt seikeihin Componente moldeado Molded component Peça moldada 成形品 pæ'siv kəmpóunənt judobuhin Componente pasivo Passive component Componente passivo 受動部品 embédid pæ'siv kəmpóunənt umekomijudobuhin Componente pasivo integrado Embedded passive component Componente passivo integrado 埋込み受動部品 póulər kəmpóunənt kyokuseibuhin Componente polar Polar component Componente polar 極性部品 pə':rʧəst kəmpóunənts gaichubuhin Componentes comprados Purchased components Componentes adquiridos 外注部品 kjú:bik kəmpóunənt rippotaibuhin Componentes cúbicos Cubic component Componentes cúbicos 立方体部品 pə':rʧəs shiire Compra Purchase Compra 仕入れ proukjúərmənt chotatsu Compra Procurement Agenciamento 調達 kəmprés asshuku Compresa Compress Compressão 圧縮 æ`diəbæ'tik kəmpréʃən dannetsuasshuku Compresión adiabática Adiabatic compression Compressão adiabática 断熱圧縮 déitə kəmpréʃən detaasshuku Compresión de datos Data compression Compressão de dados データ圧縮 kəmprésər kompuressa Compresor Compressor Compressor コンプレッサー éər kəmprésər kukiasshukuki Compresor de aire Air compressor Compressor de ar 空気圧縮機 fúl ʧék mampaikakunin Comprobación completa Full check Verificação total 満杯確認 séifti ʧék anzenkakunin Comprobación de seguridad Safety check Verificação de segurança 安全確認 kɑ'mpaund kagobutsu Compuesto Compound Composto 化合物 pɑ'tiŋ kɑ'mpaund potteingukagobutsu Compuesto de encapsulación Potting compound Composto para envasamento ポッティング化合物 íntərmətæ'lik kɑ'mpaund kinzokukankagobutsu Compuesto intermetálico Intermetallic compound Composto intermetálico 金属間化合物 mæ'krouməlékjulər kɑ'mpaund kobunshikagobutsu Compuesto macromolecular Macromolecular compound Composto macromolecular 高分子化合物 ɔ:rgæ'nik kɑ'mpaund yukikagobutsu Compuesto orgánico Organic compound Componente Orgânico 有機化合物 kí:leit kɑ'mpaund kiretokagobutsu Compuesto quelato Chelate compound Composto quelato キレート化合物 kɑ:mpáundiŋ fukugo Compuestos Compounding Composição 複合 kəmpjú:tər kompyuta Computadora Computer Computador コンピュータ pə':rs(ə)nl kəmpjú:tər pasokon Computadora personal Personal computer Computador pessoal パソコン nóutbuk kəmpjú:tər notopasokon Computadora portátil Notebook computer Notebook ノートパソコン nóutbuk noto Computadora portátil Notebook Caderno ノート .

24 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés kɑ'mən kyotsu Común Common Comum 共通 infèktívəti densensei Comunicable Infectivity Comunicável 伝染性 kəmjù:nəkéiʃən tsushin Comunicación Communication Comunicação 通信 kəmjù:nəkéiʃən renraku C Comunicación Communication Comunicação 連絡 – sí(ə)riəl kəmjù:nəkéiʃən shiriarudenso C Comunicación de serie Serial communication Comunicação série シリアル伝送 kɑ`nsəntréiʃən nodo Concentración Concentration Concentração 濃度 strés kɑ`nsəntréiʃən oryokushuchu Concentración de tensión Stress concentration Concentração de tensão 応力集中 kɑ'nkri:t konkurito Concreto Concrete Concreto コンクリート tæ'nt(ə)ləm ʧíp kəpæ'sətər tantaruchippukondensa Condensador de chips de tántalo Tantalum chip capacitor Capacitor do chip de tântalo タンタルチップコンデンサ ilèktrəlítik kəpæ'sətər denkaikondensa Condensador electrolítico Electrolytic capacitor Capacitor eletrolítico 電解コンデンサ kəndíʃən joken Condición Condition Condição 条件 kʌ'tiŋ kəndíʃən sessakujoken Condición de corte Cutting condition Condição de corte 切削条件 ɑ'pərèitiŋ kəndíʃən untenjoken Condiciones de operación Operating condition Condição operacional 運転条件 prɑ':sesiŋ kəndíʃ(ə)nz kakojoken Condiciones de procesamiento Processing conditions Condições de processamento 加工条件 θə':rməl kəndʌ'kʃən netsudendo Conducción de calor Thermal conduction Condução térmica 熱伝導 dráiv/dráiviŋ doraibu Conducir/Conducción Drive/Driving Conduzir/Condução ドライブ kəndʌ'ktəns kondakutansu Conductividad Conductance Condução コンダクタンス iléktrikəl kɑ`ndʌktívəti dodenritsu Conductividad eléctrica Electrical conductivity Condutividade elétrica 導電率 bʌ'lk kəndʌ'ktəns barukukondakutansu Conductividad en masa Bulk conductance Condução a granel バルクコンダクタンス θə':rməl kɑ`ndʌktívəti netsudendoritsu Conductividad térmica Thermal conductivity Condutividade térmica 熱伝導率 kəndʌ'ktər dotai Conductor Conductor Condutor 導体 gʌ'l wíŋ lí:d garuingurido Conductor de ala de gaviota Gull wing lead Ponta asa de pelicano ガルウィングリード fílm kəndʌ'ktər fuirumudotai Conductor de película Film conductor Condutor de filme フィルム導体 sígn(ə)l kəndʌ'ktər shingodotai Conductor de señal Signal conductor Condutor de sinal 信号導体 flæ't kəndʌ'ktər furattodotai Conductor plano Flat conductor Conduto reto フラット導体 swéiʤd lí:d heitankarido Conductor prensado Swaged lead Ponta gravada 平坦化リード flæ'ʃ kəndʌ'ktər furasshudotai Conductor rápido Flash conductor Condutor de flash フラッシュ導体 rektæ'ŋgjulər lí:d kakugatarido Conductores rectangulares Rectangular lead Pontas retangulares 角形リード kənéktər konekuta Conector Connector Conector コネクタ tú:-pí:s kənéktər tsupisukonekuta Conector de dos piezas Two-piece connector Conector com duas peças ツーピースコネクタ éʤ bɔ':rd kənéktər ejjibodokonekuta Conector de placa de borde Edge board connector Conector da placa da borda エッジボードコネクタ riséptəkl kənéktər reseputakurukonekuta Conector de receptáculo Receptacle connector Conector do receptáculo レセプタクルコネクタ kɑ':rd-insə':rʃən kənéktər kadosonyukonekuta Conector de tarjeta de inserción Card-insertion connector Conector de inserção de cartão カード挿入コネクタ wʌ'n-pí:s kənéktər wampisukonekuta Conector de una pieza One-piece connector Conector de uma peça ワンピースコネクタ ilæ'stik kənéktər danseikonekuta Conector elástico Elastic connector Conector elástico 弾性コネクタ smɔ':l ʤæ'k mamejakki Conector Jack Small jack Tomada pequena 豆ジャッキ éséf ɑ'ptikəl kənéktər esuefuhikarikonekuta Conector óptico SF SF optical connector Conector óptico SF SF 光コネクタ skú:p-prú:f kənéktər sukupupurufukonekuta Conector protegido Scoop-proof connector Conector à prova de furo スクーププルーフコネクタ ʃíər kənéktər zuredomesochi Conectores de cortante Shear connector Conector de cisalhamento ずれ止め装置 kənékʃən konekushon Conexión Connection Conexão コネクション kənékʃən setsuzoku Conexión Connection Conexão 接続 íntərnet kənékʃən (sə':rvis) intanettosetsuzoku (sabisu) Conexión a Internet (servicio) Internet connection (service) Acesso à internet (serviço) インターネット接続(サービス) .

25 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés gráund kənékʃən asusetsuzoku Conexión a tierra Ground connection Conexão à terra アース接続 páipiŋ kənékʃən haikansetsuzoku Conexión de la tubería Piping connection Conexão de tubulação 配管接続 sí(ə)riəl kənékʃən chokuretsusetsuzoku (andokairo) Conexión de serie Serial connection Conexão serial 直列接続(AND 回路) C sɑ'dər ʤɔ'int handasetten Conexión de soldadura Solder joint Conexão de soldagem はんだ接点 – C rɑ'zin sɑ'dər kənékʃən rojinhandasetsugo Conexión de soldadura de colofonia Rosin solder connection Conexão de solda de resina ロジンはんだ接合 kóuld sɑ'dər kənékʃən korudojointo Conexión de soldadura fría Cold solder connection Conexão de soldagem a frio コールドジョイント kóuld sɑ'dər kənékʃən korudohandasetsugo Conexión de soldadura fría Cold solder connection Conexão de soldagem a frio コールドはんだ接合 óuvərhí:tid sɑ'dər kənékʃən kanetsuhandasetsugo Conexión de soldadura recalentada Overheated solder connection Conexão da solda superaquecida 過熱はんだ接合 ìntərféiʃəl kənékʃən hyorisetsuzoku Conexión interfacial Interfacial connection Conexão interfacial 表裏接続 klínʧt wáiər ìntərféiʃəl kənékʃən kurinchiwaiyahyorisetsuzoku Conexión interfacial con cable cerrado Clinched wire interfacial connection Fio preso por conexão interfacial/ クリンチワイヤ表裏接続 tæ'p jaguchi Conexión intermedia Tap Torneira 蛇口 pæ'rəlèl kənékʃən heiretsusetsuzoku (oakairo) Conexión paralela Parallel connection Conexão paralela 並列接続(OR 回路) sí(ə)riəl kənékʃən chokuretsusetsuzoku Conexión serial Serial connection Conexão serial 直列接続 sú:dou-ìntərféiʃəl kənékʃən junhyorisetsuzoku Conexión seudointerfacial Pseudo-interfacial connection Conexão pseudo-interfacial 準表裏接続 ɔ':lweiz-ɑ'n kənékʃən jojisetsuzoku Conexión siempre encendida Always-on connection Conexão sempre ativa 常時接続 pæ'rəlèl kənékʃ(ə)nz heiretsusetsuzoku Conexiones paralelas Parallel connections Conexões paralelas 並列接続 rilàiəbíləti shinraisei Confiabilidad Reliability Fiabilidade 信頼性 sétiŋ settei Configuración Setting Configuração 設定 ɔ`:təmæ'tik sétiŋ jidosettei Configuración automática Automatic setting Configuração automática 自動設定 kɑ'mən sétiŋz kyotsusettei Configuración común Common settings Configurações básicas 共通設定 káuntər sétiŋz kauntasettei Configuración de conteo Counter settings Configurações de contagem カウンタ設定 táim sétiŋ jikokusettei Configuración de tiempo Time setting Configuração do tempo 時刻設定 sístəm kənfìgjuréiʃən shisutemukosei Configuración del sistema System configuration Configuração do sistema システム構成 iníʃəl sétiŋ shokisettei Configuración inicial Initial setting Configuração inicial 初期設定 kənfìgjuréitər konfuigyureta Configurador Configurator Configurador コンフィギュレータ kɑ`nfərméiʃən kakunin Confirmación Confirmation Confirmação 確認 sí:tiŋ kɑ`nfərméiʃən chakuzakakunin Confirmación de asiento Seating confirmation Confirmação de tomada de assentos 着座確認 kɑ`nfərméiʃən əv klóuʒər mitchakukakunin Confirmación de cierre Confirmation of closure Confirmação de fechamento 密着確認 ɑ`pəréiʃən kɑ`nfərméiʃən dosakakunin Confirmación de la operación Operation confirmation Confirmação de operação 動作確認 əráivəl kɑ`nfərméiʃən tochakukakunin Confirmación de llegada Arrival confirmation Confirmação de chegada 到着確認 əráivəl kɑ`nfərméiʃən totatsukakunin Confirmación de llegada Arrival confirmation Confirmação de chegada 到達確認 sʌ'kʃən ʧék kyuchakukakunin Confirmación de succión Suction check Controle de sucção 吸着確認 vɔ'is kɑ`nfərméiʃən onseininshiki Confirmación de voz Voice confirmation Confirmação de voz 音声認識 pæ'siʤ kɑ`nfərméiʃən tsukakakunin Confirmación del paso Passage confirmation Confirmação de passagem 通過確認 bæ'k téipər bakkutepa Conicidad negativa Back taper Cone traseiro バックテーパ tést kú:pɑn sʌ`pləméntəri sét tesutokuponhosokusetto Conjunto suplementario de cupones de prueba Test coupon supplementary set Conjunto suplementar do cupom de teste テストクーポン補足セット prɑ'dəkt táip swíʧiŋ hinshukirikae Conmutación de tipo de producto Product type switching Substituição do tipo de produto 品種切替 díʤətl swíʧ deijitarusuitchi Conmutador digital Digital switch Interruptor digital ディジタルスイッチ kóun ensui Cono Cone Cone 円すい béisik nɑ'liʤ kisochishiki Conocimientos básicos Basic knowledge Conhecimento básico 基礎知識 kɑ`nsiéərʒ konshieruju Conserje Concierge Concierge コンシェルジュ invài(ə)rənméntl kɑ`nsərvéiʃən kankyohozen Conservación ambiental Environmental conservation Conservação ambiental 環境保全 .

26 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés rimóut kəntróul kənsóul konsoru Consola de control remoto Remote control console Quadro de controle remoto コンソール kənsɑ`lədéiʃən renketsukessan Consolidación Consolidation Consolidação 連結決算 dàiəléktrik kɑ'nstənt hiyudenritsu Constante dieléctrica Dielectric constant Constante dielétrica 比誘電率 dàiəléktrik kɑ'nstənt yudenritsu C Constante dieléctrica Dielectric constant Constante dielétrica 誘電率 – əpæ'rənt dàiəléktrik kɑ'nstənt jikkohiyudenritsu C Constante dieléctrica aparente Apparent dielectric constant Constante dielétrica aparente 実効比誘電率 iféktiv dàiəléktrik kɑ'nstənt jikkoyudenritsu Constante dieléctrica efectiva Effective dielectric constant Constante dielétrica efetiva 実効誘電率 stæ'tik dàiəléktrik kɑ'nstənt seitekihiyudenritsu Constante dieléctrica estática Static dielectric constant Constante dielétrica estática 静的比誘電率 kənstríkʃən kubire Constricción Constriction Constrição くびれ kənstrʌ'kʃən kenchiku Construcción Construction Construção 建築 iksplóuʒən-prú:f kənstrʌ'kʃən bobakukozo Construcción a prueba de explosión Explosion-proof construction Construção de prova de explosão 防爆構造 prətéktiv kənstrʌ'kʃən hogokozo Construcción protectora Protective construction Construção de proteção 保護構造 kənsú:mər shohisha Consumidor Consumer Consumidor 消費者 kənsʌ'mpʃən shomo Consumo Consumption Consumo 消耗 kə':rənt kənsʌ'mpʃən shohidenryu Consumo de corriente Current consumption Consumo atual 消費電流 ilektrísəti kənsʌ'mpʃən denryokushohi Consumo de electricidad Electricity consumption Consumo de eletricidade 電力消費 kɔ':st əkáuntiŋ genkakeisan Contabilidad de costos Cost accounting Contabilidade de custos 原価計算 kɑ'ntækt atari Contacto Contact Contato あたり kɑ'ntækt sesshoku Contacto Contact Contato 接触 kɑ'ntækt setten Contacto Contact Contato 接点 bʌ'mp kɑ'ntækt bampusetten Contacto a presión Bump contact Contato de protuberância バンプ接点 əkɔ':rdiən kɑ'ntækt akodeonsetten Contacto de acordeón Accordion contact Contato da sanfona アコーデオン接点 tú:-pí:s kɑ'ntækt tsupisusetten Contacto de dos piezas Two-piece contact Contato com duas peças ツーピース接点 sɑ'kit kɑ'ntækt sokettosetten Contacto de enchufe Socket contact Contato do soquete ソケット接点 óup(ə)n-éntri kɑ'ntækt opunentoritanshi Contacto de entrada abierta Open-entry contact Contato de entrada aberta オープンエントリー端子 klóuzd-éntri kɑ'ntækt kurozudoentorisetten Contacto de entrada cerrada Closed-entry contact Contato de entrada fechada クローズドエントリ接点 fɔ':rk kɑ'ntækt fuokugatasetten Contacto de horquilla Fork contact Contato do garfo フォーク形接点 éʤ bɔ':rd kɑ'ntækt ejjikonekutatanshi Contacto de la placa de borde Edge board contact Contato da placa da borda エッジコネクタ端子 spí:d kɑ'ntækt supedosetten Contacto de velocidad Speed contact Contato de velocidade スペード接点 krímp kɑ'ntækt atchakutanshi Contacto en rizo Crimp contact Contato de ondulação 圧着端子 fíkst kɑ'ntækt koteisetten Contacto fijo Fixed contact Contato fixo 固定接点 hə:rmæ`frədítik kɑ'ntækt shiyudokeisetten Contacto hermafrodítico Hermaphroditic contact Contato hermafrodita 雌雄同形接点 príntid kɑ'ntækt purintokontakuto Contacto impreso Printed contact Contato impresso プリントコンタクト məʃí:nd kɑ'ntækt kikaikakosetten Contacto mecanizado Machined contact Contato usinado 機械加工接点 róuliŋ kɑ'ntækt korogarisesshoku Contacto rodante Rolling contact Contato de rolagem ころがり接触 kɑ'ntæktər kontakuta Contactor Contactor Contator コンタクタ ilèktrəmægnétik kɑ'ntæktər denjisesshokuki Contactor electromagnético Electromagnetic contactor Contator eletromagnético 電磁接触器 bélouz kɑ'ntækt berozusetten Contactos de fuelle Bellows contact Contato do fole ベローズ接点 róud káuntər kyorisokuteiki Contador de camino Road counter Medidor de distância 距離測定器 rèvəlú:ʃən káuntər kaitenkei Contador de revoluciones Revolution counter Conta-giros 回転計 hái-spí:d káuntər kosokukaunta Contador de velocidad alta High-speed counter Contador de alta velocidade 高速カウンタ ʧí:f klə':rk kakaricho Contador principal Chief clerk Chefe de escritório 係長 ilektrɑ'nik káuntərz denshikaunta Contadores electrónicos Electronic counters Contador eletrônicos 電子カウンタ .

27 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés pəlú:ʃən osen Contaminación Pollution Poluição 汚染 invài(ə)rənméntl pəlú:ʃən kankyoosen Contaminación ambiental Environmental pollution Poluição do ambiente 環境汚染 æ`tməsférik pəlú:ʃən taikiosen Contaminación atmosférica Atmospheric pollution Poluição atmosférica 大気汚染 C ɔ:rgæ'nik kəntæ`mənéiʃən yukibutsuosen Contaminación orgánica Organic contamination Contaminação orgânica 有機物汚染 – C ædsɔ':rbd kəntæ'mənənt kyuchakuosembusshitsu Contaminante absorbido Adsorbed contaminant Contaminante absorvido 吸着汚染物質 nɑ'naiɑ'nik kəntæ'mənənt hiionseiosembutsu Contaminante no iónico Nonionic contaminant Contaminante não iônico 非イオン性汚染物 əklú:did kəntæ'mənənt kyuzoosembutsu Contaminante obstruido Occluded contaminant Contaminante bloqueado 吸蔵汚染物 kəntéinər kontena Contenedor Container Contêiner コンテナ értait kəntéinər mippeiyoki Contenedor hermético Airtight container Contêiner impermeável 密閉容器 kəntént ganyuryo Contenido Content Conteúdo 含有量 kɑ'ntents kontentsu Contenido Contents Índice コンテンツ kɑ'ntents mokuji Contenido Contents Índice 目次 hæ'laid kəntént harogenkabutsuganyuryo Contenido de haluro Halide content Conteúdo haleto ハロゲン化物含有量 káunt kaunto Conteo Count Contagem カウント tóutl káunt totarukaunto Conteo total Total count Contagem total トータルカウント kəntínjuəs renzoku Continuo Continuous Contínuo 連続 sɑ'dər bʌ'mp handabampu Contra soldadura Solder bump Protuberância da solda はんだバンプ bæ'kprèʃər haiatsu Contrapresión Backpressure Contra pressão 背圧 gréi kəntræ'st notansa Contraste gris Gray contrast Contraste de cinza 濃淡差 kəntræ'ktiŋ ukeo Contratación Contracting Contratar 請け負う pə`:rs(ə)nél rikrú:tmənt jinjisaiyo Contratación personal Personnel recruitment Recrutamento de pessoal 人事採用 kɑ'ntrækt keiyaku (sho) Contrato Contract Contrato 契約(書) léibər kɑ'ntrækt rodokeiyaku Contrato colectivo de trabajo Labor contract Contrato de trabalho 労働契約 lɑ'k nʌ't rokkunatto Contratuerca Lock nut Chave de bloqueio ロックナット kəntróul seigyo Control Control Controle 制御 ɔ`:təmæ'tik kəntróul jidoseigyo Control automático Automatic control Controle automático 自動制御 kwɑ'ləti kəntróul hinshitsukanri Control de calidad Quality control Controle de qualidade 品質管理 kwɑ'ləti əʃú(ə)rəns hinshitsuhosho Control de calidad Quality assurance Garantia de Qualidade 品質保証 kjú:sí: kyushi Control de calidad QC CQ QC kwɑ'ləti ʧék hinshitsuchiekku Control de calidad Quality check Verificação de qualidade 品質チェック kʌ'lər kəntróul shikisaikanri Control de color Color control Controle de cor 色彩管理 kɑ'ntuər kʌ'tiŋ kəntróul rinkakusessakuseigyo Control de corte de contornos Contour cutting control Controle de corte de contorno 輪郭切削制御 dirékt kʌ'tiŋ kəntróul chokusetsusessakuseigyo Control de corte directo Direct cutting control Controle de corte direto 直接切削制御 ræ'mp-ʌ'p/dáun kəntróul daikeiseigyo Control de disminución/incremento Ramp-up/Down control Controle trapezoidal 台形制御 kəntróul ái/óu kontororuai/o Control de E/S Control I/O Controle de E/S コントロール I/O stæ'tik ilektrísəti kəntróul seidenkiseigyo Control de electricidad estática Static electricity control Controle de eletricidade estática 静電気制御 flóu kəntróul furoseigyo Control de flujo Flow control Controle de fluxo フロー制御 ínvəntɔ`:ri kəntróul zaikokanri Control de inventario Inventory control Controle de estoque 在庫管理 ínvəntɔ`:ri ʧék tanaoroshi Control de inventario Inventory check Verificação do estoque 棚卸し kæ'm kəntróul kamuseigyo Control de leva Cam control Controle do comando de válvulas カム制御 pəzíʃən kəntróul ichiseigyo Control de posición Position control Controle de posição 位置制御 pəzíʃ(ə)niŋ kəntróul ichigimeseigyo Control de posicionamiento Positioning control Controle de posicionamento 位置決め制御 .

28 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés préʃər kəntróul choatsu Control de presión Pressure control Controle de pressão 調圧 prɑ'dəkt ʧékiŋ gempinkakunin Control de productos Product checking Verificação do produto 現品確認 sí:kwəns kəntróul shikensuseigyo Control de secuencia Sequence control Controle de sequência シーケンス制御 sìŋkrənəzéiʃ(ə)n kəntróul dokiseigyo C Control de sincronización Synchronization control Controle sincronizado 同期制御 – témp(ə)rəʧər kəntróul ondoseigyo C Control de temperatura Temperature control Controle de temperatura 温度制御 spí:d kəntróul sokudoseigyo Control de velocidad Speed control Controle de velocidade 速度制御 wə':rkpleis ʧékiŋ gembakakunin Control del lugar de trabajo Workplace checking Verificação do local de trabalho 現場確認 móuʃən kəntróul untenyokusei Control del movimiento Motion control Controle de movimento 運動制御 prɑ':ses kəntróul koteikanri Control del proceso Process control Controle de processo 工程管理 iléktrik kəntróul denkiseigyo Control eléctrico Electric control Controle elétrico 電気制御 iléktrou-n(j)umæ'tik kəntróul denkuseigyo Control electroneumático Electropneumatic control Controle eletropneumático 電空制御 stətístikəl kwɑ'ləti kəntróul tokeitekihinshitsukanri Control estadístico de calidad Statistical quality control Controle de qualidade estatístico 統計的品質管理 stətístikəl prɑ':ses kəntróul tokeitekikoteikanri Control estadístico de proceso Statistical process control Controle de processo estatístico 統計的工程管理 n(j)u:mérikəl kəntróul suchiseigyo Control numérico Numerical control Controle numérico 数値制御 fí:dbæk kəntróul fuidobakkuseigyo Control por realimentación Feedback control Controle de feedback フィードバック制御 rimóut rimoto Control remoto Remote Remoto リモート rimóut kəntróul rimotokontororu Control remoto Remote control Controle remoto リモートコントロール ʧékiŋ ənd vérifaiiŋ kango Control y verificación Checking and verifying Inspeção e verificação 勘合 kəntróulər kontorora Controlador Controller Controlador コントローラ məʃí:n kəntróulər mashinkontorora Controlador de la máquina Machine controller Controlador de máquina マシンコントローラ séifti kəntróulər sefuteikontorora Controlador de seguridad Safety controller Controlador de segurança セーフティコントローラ spí:d kəntróulər supidokontorora Controlador de velocidad Speed controller Controlador de velocidade スピードコントローラ stépiŋ móutər dráivər suteppingumotadoraiba Controlador del motor de pasos Stepping motor driver Controlador de motor de passo ステッピングモータドライバ ʧék kensa Controlar Check Verificar 検査 kənvékʃən tairyu Convección Convection Convecção 対流 kənvékʃən kombekushon Convección Convection Convecção コンベクション fɔ':rst kənvékʃən kyoseitairyu Convección forzada Forced convection Convecção forçada 強制対流 kənvə':rʒən henkan Conversión Conversion Conversão 変換 ʧéinʤòuvər dangae Conversión Changeover Troca 段替え sə':rfis rifɔ':rmiŋ hyomenkaishitsu Conversión de la superficie Surface reforming Reforma de superfície 表面改質 kənvə':rtər kombata Convertidor Converter Conversor コンバータ kənvə':rtər henkanki Convertidor Converter Conversor 変換器 éidí: kənvə':rtər edeikombata Convertidor AD AD converter Conversor AD AD コンバータ iléktrou-n(j)umæ'tik kənvə':rtər denkuhenkanki Convertidor electroneumático Electropneumatic converter Conversor eletropneumático 電空変換器 éər/haidrɔ':lik kənvə':rtər eahaidorokombata Convertidor neumático/hidráulico Air/hydraulic converter Conversor de ar/hidráulico エアーハイドロコンバータ líŋk renkei Cooperación Link Link 連携 æ'bsəlù:t kouɔ':rd(ə)nət zettaizahyo Coordenada absoluta Absolute coordinate Coordenada absoluta 絶対座標 kouɔ':rd(ə)nət zahyo Coordinar Coordinate Coordenar 座標 kouɔ':rd(ə)nət æ'ksi:z zahyojiku Coordinar ejes Coordinate axes Eixos coordenados 座標軸 kɑ'pi kopi Copia Copy Cópia コピー kɑ'pi fukusha Copia Copy Cópia 複写 bæ'kʌp bakkuappu Copia de respaldo Backup Segurança バックアップ .

29 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés kɑ'piiŋ naraikezuri Copiando Copying Copiando 倣い削り kòupləné(ə)rəti kopuranaritei Coplanaridad Coplanarity Coplanaridade コプラナリティ kóupəlìmərizéiʃən kyojugo Copolimerización Copolymerization Copolimerização 共重合 C kóuks kokusu Coques de carbón Cokes Coques コークス – C kəróunàiziŋ koronaijingu Coronización Coronizing Coronização コロナイジング tú:θt bélt hatsukiberuto Correa dentada Toothed belt Correia dentada 歯付きベルト flæ't bélt hiraberuto Correa plana Flat belt Correia lisa 平ベルト ví:-bélt buiberuto Correa V V-belt Correia em V V ベルト kərékʃən hosei Corrección Correction Correção 補正 kərékʃən shusei Corrección Correction Correção 修正 ɔ':tou kərékʃən jidohosei Corrección automática Auto correction Auto correção 自動補正 féiz kərékʃən isohosei Corrección de fase Phase correction Correção de fase 位相補正 póust ɑ'fəs yubinkyoku Correo Post office Agência dos correios 郵便局 éər méil kokubin Correo aéreo Air mail Correio via aérea 航空便 í:-méil imeru Correo electrónico E-mail E-mail E メール sí: méil funabin Correo marítimo Sea mail Correio via marítima 船便 kə':rənt denryu Corriente Current Corrente 電流 dàunstrí:m karyu Corriente abajo Downstream A jusante 下流 əláuəbl kə':rənt kyoyodenryu Corriente admisible Allowable current Corrente permitida 許容電流 ɔ':ltərnèitiŋ kə':rənt koryu Corriente alterna Alternating current Corrente alternada 交流 θrí:-féiz ɔ':ltərnèitiŋ kə':rənt sansokoryu Corriente alterna trifásica Three-phase alternating current Corrente alternada de três fases 3 相交流 θrí:-féiz ɔ':ltərnèitiŋ kə':rənt sansokoryu Corriente alternativa trifásica Three-phase alternating current Corrente alternada de três fases 三相交流 ʌpstrí:m joryu Corriente arriba Upstream A montante 上流 kɑ'nstənt kə':rənt teidenryu Corriente constante Constant current Corrente constante 定電流 dirékt kə':rənt chokuryu Corriente continua Direct current Corrente direta 直流 rʌ'ʃ kə':rənt totsunyudenryu Corriente de entrada Rush current Corrente de entrada 突入電流 èksaitéiʃən kə':rənt reikidenryu Corriente de excitación Excitation current Corrente de excitação 励起電流 édi kə':rənt kadenryu Corriente de Foucault Eddy current Corrente de Foucault 渦電流 lí:kiʤ kə':rənt more (shohi) denryu Corriente de fuga Leakage current Corrente de fuga 漏れ(消費)電流 lí:kiʤ kə':rənt moredenryu Corriente de fuga Leakage current Corrente de vazamento 漏れ電流 lí:kiʤ kə':rənt rikudenryu Corriente de fuga Leakage current Corrente de vazamento リーク電流 lí:kiʤ kə':rənt roeidenryu Corriente de fuga Leakage current Corrente de vazamento 漏洩電流 ímpʌls kə':rənt imparusudenryu Corriente de impulso Impulse current Corrente de impulso インパルス電流 indʌ'kʃən kə':rənt yudodenryu Corriente de inducción Induction current Corrente de indução 誘導電流 réitid kə':rənt teikakudenryu Corriente de régimen Rated current Corrente nominal 定格電流 kəróuʒən fushoku Corrosión Corrosion Corrosão 腐食 kɑ'ntækt kəróuʒən sesshokufushoku Corrosión de contacto Contact corrosion Corrosão de contato 接触腐食 fíləfɔ`:rm kəróuʒən itojofushoku Corrosión de filiformes Filiform corrosion Corrosão filiforme 糸状腐食 iléktrik kəróuʒən denshoku Corrosión eléctrica Electric corrosion Corrosão elétrica 電蝕 ilèktrəlítik kəróuʒən denkaifushoku Corrosión electrolítica Electrolytic corrosion Corrosão eletrolítica 電解腐食 krévis kəróuʒən sukimafushoku Corrosión en grietas Crevice corrosion Fenda de corrosão すきま腐食 íntərgræ'njulər kəróuʒən ryukaifushoku Corrosión intragranular Intergranular corrosion Corrosão intergranular 粒界腐食 .

30 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés sə':rkit bréikər sakittobureka Cortacircuitos Circuit breaker Disjuntor サーキットブレーカ kʌ'tər katta Cortador Cutter Cortadora カッター æ'ŋgjulər kʌ'tər yamagatafuraisu Cortador angular Angular cutter Corte angular 山形フライス pléin míliŋ kʌ'tər hirafuraisu C Cortador de fresa plana Plain milling cutter Cortador de fresagem simples 平フライス – slɑ'tiŋ míliŋ kʌ'tər mizofuraisu C Cortador de fresa ranurado Slotting milling cutter Fresa de disco para ranhuras 溝フライス míliŋ kʌ'tər furaisu Cortador de la fresadora Milling cutter Lâmina de fresa フライス ræ'k táip kʌ'tər rakkukatta Cortadora tipo Rack Rack type cutter Cortador tipo Rack ラックカッタ kʌ't-ɔ':f kattoofu Corte Cut-off Cortar カットオフ kʌ'tiŋ sessaku Corte Cutting Corte 切削 kʌ'tiŋ sessakukako Corte Cutting Corte 切削加工 kəntínjuəs kʌ'tiŋ renzokusessaku Corte continuo Continuous cutting Corte contínuo 連続切削 bɔ':r kʌ'tiŋ naikeisessaku Corte de diámetro interior Bore cutting Corte de orifício 内径切削 témpərèri páuər ʃʌ'tdaun shunjiteiden Corte de energía temporal Temporary power shutdown Parada temporária 瞬時停電 imbɔ':s kʌ'tiŋ embosukako Corte de estampado Emboss cutting Corte em relevo エンボス加工 sə':rpəntì:n kʌ't dakokatto Corte de serpentina Serpentine cut Corte em serpentina 蛇行カット sə':rpəntì:n kʌ't hakeikatto Corte de serpentina Serpentine cut Corte em serpentina 波形カット él kʌ't erukatto Corte en L L cut Corte em L L カット ví:-kʌ't buikatto Corte en V V-cut Corte em V V カット ʌ'ndərkʌt andakatto Corte inferior Undercut Corte inferior アンダーカット ìntərmítnt kʌ'tiŋ danzokusessaku Corte intermitente Intermittent cutting Corte intermitente 断続切削 hévi kʌ'tiŋ jusessaku Corte profundo Heavy cutting Corte pesado 重切削 rʌ'f kʌ'tiŋ arakezuri Corte rústico Rough cutting Corte bruto 粗削り síŋgl kʌ't tamme Corte simple Single cut Corte único 単目 láit kə':rtn raitokaten Cortina de luz Light curtain Cortina de luz ライトカーテン ʃɔ':rt sə':rkit shoto Cortocircuito Short circuit Curto-circuito ショート ʃɔ':rt sə':rkit tanraku Cortocircuito Short circuit Curto circuito 短絡 kɔ':st kosuto Costo Cost Custo コスト mæ`njufæ'kʧər kɔ':st seizogenka Costo de fabricación Manufacture cost Custo de fabricação 製造原価 rʌ'niŋ kɔ':st ranningukosuto Costo de funcionamiento Running cost Custo de operação ランニングコスト məʃí:niŋ kɔ':st kakohi Costo de mecanizado Machining cost Custos de usinagem 加工費 iníʃəl kɔ':st inisharukosuto Costo inicial Initial cost Custo inicial イニシャルコスト præ'ktikəl kɔ':st jissaigenka Costo práctico Practical cost Custo real 実際原価 sí:m nuime Costura Seam Junção 縫い目 sí:pí:jú: shipiyu CPU CPU CPU CPU kréitər kureta Cráter Crater Cratera クレータ sæ'mpl kriéiʃən sampurusakusei Creación de muestras Sample creation Criação de amostra サンプル作成 béisik ræ'k kijunrakku Cremallera básica Basic rack Rack básico 基準ラック ræ'k-ənd-pínjən rakkuandopinion Cremallera y piñón Rack-and-pinion Rack e pinhão ラックアンドピニオン ræ'k ənd pínjən rakkutopinion Cremallera y piñón Rack and pinion Rack e pinhão ラックとピニオン krú:səbl rutsubo Crisol Crucible Cadinho るつぼ krístl kessho Cristal Crystal Cristal 結晶 síŋgl krístl tankessho Cristal simple Single crystal Cristal único 単結晶 .

31
Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés
ʤʌ'ʤmənt handan
Criterio Judgment Julgamento 判断
ivæ`ljuéiʃən kraitíriə fɔ':r sʌ'b-kɑ'ntræktərz gaichukojohyokakijun
Criterios de evaluación para subcontratistas Evaluation criteria for sub-contractors Critérios de avaliação para subempreiteiros 外注工場評価基準
krìtəkæ'ləti rinkai
Criticidad Criticality Criticamente 臨界
C kròumətɑ'grəfi kuromatogurafui
Cromatografía Chromatography Cromatografia クロマトグラフィ

C króum kuromu
Cromo Chrome Cromo クロム
táimiŋ taimingu
Cronometraje Timing Temporização タイミング
skwéər sukoya
Cuadrado Square Quadrado スコヤ
skwéər chokkakujogi
Cuadrado Square Quadrado 直角定規
skwéərnis chokkakudo
Cuadratura Squareness Quadratura 直角度
ʧɑ':rt chato
Cuadro Chart Gráfico チャート
kəntróul ʧɑ':rt kanrizu
Cuadro de control Control chart Gráfico de controle 管理図
éks-ɑ':r kəntróul ʧɑ':rt ekkusuarukanrizu
Cuadro de control X-R X-R control chart Tabela de controle X-R X-R 管理図
kwɔ':rts sekiei
Cuarzo Quartz Quartzo 石英
kjú:bikl kyubikuru
Cubículo Cubicle Compartimento キュービクル
hínʤd kʌ'vər chobantsukikaba
Cubierta articulada Hinged cover Cobertura articulada 蝶番付きカバー
prətéktiv kʌ'vər hogokaba
Cubierta protectora Protective cover Cobertura de proteção 保護カバー
bléid hane
Cuchilla Blade Lâmina 羽根
kʌ'tiŋ bléid nokogiriha
Cuchilla de corte Cutting blade Lâmina de corte 鋸刃
insə':rtid bléid shokuba
Cuchilla insertada Inserted blade Lâmina inserida 植刃
hɔ':rn hon
Cuerno Horn Buzina ホーン
ilæ'stik bɑ'di danseitai
Cuerpo elástico Elastic body Corpo elástico 弾性体
ríʤid bɑ'di gotai
Cuerpo rígido Rigid body Corpo rígido 剛体
fɔ':rən mətí(ə)riəl ibutsu
Cuerpos extraños Foreign material Materiais estranhos 異物
wéʤ kusabi
Cuña Wedge Cunha くさび
ɔ'il wéʤ aburakusabi
Cuña de aceite Oil wedge Cunha de óleo 油くさび
kwóutə noruma
Cuota Quota Cota ノルマ
tést kú:pɑn tesutokupon
Cupón de prueba Test coupon Cupom de teste テストクーポン
póust kjúəriŋ posutokyua
Curación de columnas Post curing Cura posterior ポストキュア
θə':rməl kjúəriŋ netsukoka
Curación térmica Thermal curing Cura térmica 熱硬化
hái-impí:dns stéit kjúəriŋ koimpidansusutetokoka
Curado del estado de alta impedancia High-impedance state curing Cura de estado de alta impedância 高インピーダンスステート硬化
rézumèi rirekisho
Curriculum vitae Resume Curriculum vitae 履歴書
kə':rv sori
Curva Curve Curva 反り
hí:t fílit hirufuiretto
Curva de acordamiento térmica Heat fillet Fenda por calor ヒールフィレット
bæ'θtʌb kə':rv basutabukabu
Curva de bañera Bathtub curve Curva da banheira バスタブカーブ
bæ'θtʌb kə':rv yusokyokusen
Curva de bañera Bathtub curve Curva da banheira 油槽曲線
flóu kæ`rəktərístiks kə':rv ryuryotokuseikyokusenzu
Curva de características del flujo Flow characteristics curve Curva de características do fluxo 流量特性曲線図
sáiklɔid kə':rv saikuroidokyokusen
Curva de cicloide Cycloid curve Curva ciclóide サイクロイド曲線
pəréitou kə':rv paretokyokusen
Curva de Pareto Pareto curve Curva de Pareto パレート曲線
ínvəlù:t kə':rv imboryutokyokusen
Curva involuta Involute curve Curva involuta インボリュート曲線
kæ`riktərístik kə':rv tokuseikyokusen
Curva típica Characteristic curve Curva característica 特性曲線
kʌ'tər náif kattanaifu
Cúter Cutter knife Lâmina cortadora カッターナイフ
skræ'ʧ tést hikkakikatasashiken
Cutirreacción Scratch test Teste de quebra ひっかき硬さ試験

32
Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés
í:ésdí: dæ'miʤ seidenhakai
Daño ESD ESD damage Dano por ESD 静電破壊
wáind-ʌ'p makitori
Dar cuerda Wind-up Enrolar 巻き取り
bɔ':rdər déitə sotowakudeta
Datos de frontera Border data Dados da borda 外枠データ
hái-ték haiteku D
De alta tecnología High-tech Alta tecnologia ハイテク


frʌ'm-tú: líst furomutsurisuto D
De la lista From-to list Lista de-para フロムツーリスト
jú: ɑ':r wélkəm doitashimashite
De nada You are welcome Seja bem-vindo どういたしまして
trái-stéit toraisuteto
De tres estados Tri-state Estado triplo トライステート
mʌ'lti-éʤd tajin
De varios bordes Multi-edged Várias bordas 多刃
diskʌ'ʃən kento
Debate Discussion Discussão 検討
wí:k jaku
Débil Weak Fraco 弱
dés(ə)məl jusshinsu
Decimal Decimal Decimal 10 進数
ri:prəd(j)ù:səbíləti disíʒən saigenseihantei
Decisión de reproducibilidad Reproducibility decision Decisão de capacidade de reprodução 再現性判定
di:kóud dekodo
Decodificar Decode Descodificar デコード
dí:fekt kekkan
Defecto Defect Defeito 欠陥
fɔ':rés dí:fekt yonesufuryo
Defecto 4S 4S defect Defeito 4S 4S 不良
áutər əpí(ə)rəns dí:fekt gaikanfuryo
Defecto de aspecto exterior Outer appearance defect Defeito na aparência externa 外観不良
mí:zliŋ mizuringu
Defecto de laminado Measling Defeito de laminação ミーズリング
míliŋ miringu
Defecto de laminado Mealing Defeito de laminação ミーリング
dí:fekt, féiljər fuguai
Defecto, falla Defect, failure Defeito, falha 不具合
dèfəníʃən semmeido
Definición Definition Definição 鮮明度
diflékʃən tawami
Deflexión Deflection Desvio たわみ
diflékʃən henko
Deflexión Deflection Desvio 偏向
dì:viéiʃən hensa
Deflexión Deviation Desvio 偏差
dì:fɔ:rméiʃən henkei
Deformación Deformation Deformação 変形
glæ's fáibər distɔ':rʃən garasusenizure
Deformación de fibra de vidrio Glass fiber distortion Distorção de fibra de vidro ガラス繊維ずれ
plæ'stik dì:fɔ:rméiʃən soseihenkei
Deformación plástica Plastic deformation Deformação em plástico 塑性変形
dègrədéiʃən rekka
Degradación Degradation Degradação 劣化
di:læ`mənéiʃən sokanhakuri
Delaminación Delamination Deslaminação 層間はく離
di:læ`mənéiʃən deramineshon
Delaminación Delamination Deslaminação デラミネーション
dilímitər derimita
Delimitador Delimiter Delimitador デリミタ
stɑ':r-déltə sutaderuta
Delta en estrella Star-delta Estrela-triângulo スターデルタ
bàioukémik(ə)l ɑ'ksiʤən dimæ'nd seibutsukagakutekisansoyokyuryo
Demanda bioquímica de oxígeno Biochemical oxygen demand Demanda de oxigênio bioquímico 生物化学的酸素要求量
déndrait jushijokessho
Dendrita Dendrite Dendrito 樹枝状結晶
déndrait dendoraito
Dendrita Dendrite Dendrito デンドライト
dəníər deniru
Denier Denier Denier デニール
dénsəti mitsudo
Densidad Density Densidade 密度
krítikəl kə':rənt dénsəti rinkaidenryumitsudo
Densidad actual crítica Critical current density Densidade de corrente crítica 臨界電流密度
mægnétik flʌ'ks dénsəti jisokumitsudo
Densidad de flujo magnético Magnetic flux density Densidade do fluxo magnético 磁束密度
fòutəgræ'fik dènsətɑ'mətər shashinnodokei
Densitómetro fotográfico Photographic densitometer Densitômetro fotográfico 写真濃度計
ʤén(ə)rəl əféərz dipɑ':rtmənt somubu
Departamento de Asuntos Generales General affairs department Departamento administrativo 総務部
mæ`njufæ'kʧ(ə)riŋ dipɑ':rtmənt seizobu
Departamento de Producción Manufacturing department Departamento de fabrição 製造部
séils dipɑ':rtmənt eigyobu
Departamento de Ventas Sales department Departamento de vendas 営業部

33
Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés
ilèktrəlítik dèpəzíʃən denkaisekishutsu
Deposición electrolítica Electrolytic deposition Deposição eletrolítica 電解析出
fízikəl véipər dèpəzíʃən butsurikisoseichoho
Deposición física de vapor Physical vapor deposition Deposição de vapor físico 物理気相成長法
kémikəl véipər dèpəzíʃən kagakukisoseichoho
Deposición química de vapor Chemical vapor deposition Depósito de vapor químico 化学気相成長法
D kémikəl dèpəzíʃən kagakusekishutsu
Depositado químicamente Chemical deposition Quimicamente depositado 化学析出

D pít pitto
Depósito Pit Buraco ピット
dipɑ'zit atamakin
Depósito Deposit Depósito 頭金
mæ`gəzí:n fí:dər magajinfuida
Depósito alimentador Magazine feeder Alimentador automático de armazém マガジンフィーダ
diprì:ʃiéiʃən genkashokyaku
Depreciación Depreciation Depreciação 減価償却
skrʌ'biŋ sukurabingu
Depuración Scrubbing Esfregar スクラビング
dì:bʌ'g debaggu
Depurar Debug Depurar デバッグ
ʃédiŋ mekobore
Derramamiento Shedding Derramamento 目こぼれ
rʌ`náut ranauto
Derramar Runout Esgotar ランアウト
nɑ'k dáun nokkudaun (kedei)
Derribar Knock down Abatido ノックダウン(KD)
dikʌ'pliŋ dekappuringu
Desacoplamiento Decoupling Desacoplamento デカップリング
dréiniʤ haisui
Desagüe Drainage Drenagem 排水
mæ`ləʤʌ's(t)mənt datcho
Desajuste Maladjustment Desajustamento 脱調
mìsəláinmənt zure
Desalineación Misalignment Desalinhamento ずれ
rʌ'n áut fure
Desalineamiento Run out Vibração 振れ
iléktrik(ə)li drívən skrú:dràivər dendodoraiba
Desarmador eléctrico Electrically driven screwdriver Chave de fenda acionada eletricamente 電動ドライバ
fòutəgræ'fik prɑ':sesiŋ genzoshori
Desarrollar Photographic processing Desenvolver 現像処理
divéləpmənt kaihatsu
Desarrollo Development Desenvolvimento 開発
dibə':riŋ baritori
Desbarbado Deburring Rebarbamento ばり取り
ʌnlɑ':k kaijosuru
Desbloquear Unlock Desbloquear 解錠する
pí:liŋ hakuri
Descamación Peeling Descamação 剥離
fɑ'lou rést shidofuredome
Descanso siguiente Follow rest Repouso subsequente 始動振れ止め
dáunloud daunrodo
Descarga Download Baixar ダウンロード
ʌnlóudiŋ haraidashi
Descarga Unloading Descarga 払出し
ʌnlóudiŋ hanshutsu
Descarga Unloading Descarga 搬出
kəróunə disʧɑ':rʤ koronahoden
Descarga de corona Corona discharge Descarga corona コロナ放電
stæ'tik ilektrísəti disʧɑ':rʤ seidenkihoden
Descarga de electricidad estática Static electricity discharge Descarga de eletricidade estática 静電気放電
iléktrik disʧɑ':rʤ hoden
Descarga eléctrica Electric discharge Descarga elétrica 放電
θróu əwéi suroauei
Descartar Throw away Descarte スローアウェイ
tɑ'p dáun toppudaun
Descendente Top down De cima para baixo トップダウン
disénd kako
Descender Descend Descer 下降
sə':rfis rʌ`náut menfure
Descentramiento de la superficie Surface runout Superfície exterior 面振れ
dì:kəmpréʃən genatsu
Descompresión Decompression Descompressão 減圧
dìskənékʃən dansen
Desconexión Disconnection Desconexão 断線
désikənt kansozai
Desecante Desiccant Dessecante 乾燥剤
ʌnpæ'kiŋ kaikon
Desembalaje Unpacking Abertura da embalagem 開梱
ʃrédiŋ hasai
Desfibración Shredding Retalhamento 破砕
wéər mamo
Desgaste Wear Desgaste 磨耗
əkséləreitid éiʤiŋ kasokuejingu
Desgaste acelerado Accelerated aging Desgaste acelerado 加速エージング

34 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés flæ'ŋk wéər furankumamo Desgaste de flancos Flank wear Desgaste do flanco フランク摩耗 féis wéər sukuimemmamo Desgaste frontal Face wear Desgaste frontal すくい面摩耗 hju:mídəti éiʤiŋ shitsudoejingu Desgaste por humedad Humidity aging Desgaste por umidade 湿度エージング stí:m éiʤiŋ suchimuejingu D Desgaste por vapor Steam aging Desgaste por vapor スチームエージング – diséibl deiseburu D Deshabilitar Disable Desabilitar ディセーブル diséibl mukokasuru Deshabilitar Disable Desativar 無効化する ʌ`ndú: æ'kʃ(ə)nz torikeshi Deshacer acciones Undo actions Cancelar 取り消し dì:(h)ju:mídəfàiər joshitsuki Deshumidificador Dehumidifier Desumidificador 除湿器 ʌ`ninstɔ':l aninsutoru (suru) Desinstalación Uninstall Desinstalar アンインストール(する) slíp dempyo Deslizamiento Slip Formulário 伝票 sláid suraido Deslizar Slide Slide スライド di:sɔ':rpʃən datchaku Desorción Desorption Dessorção 脱着 kʌ'stəmz klí(ə)rəns tsukan Despacho de aduanas Customs clearance Hábitos de limpeza 通関 skróul sukuroru Desplazamiento Scroll Deslocar スクロール displéismənt heni Desplazamiento Displacement Deslocamento 変位 rì:zistívəti væ'lju: dríft teikochidorifuto Desplazamiento de la válvula de resistividad Resistivity value drift Desvio do valor de resistência 抵抗値ドリフト léizər displéismənt rezaheni Desplazamiento del láser Laser displacement Deslocamento a laser レーザー変位 pæ'rəlèl displéismənt əv ɑ'ptikəl æ'ksis heikoidotokusei Desplazamiento paralelo del eje óptico Parallel displacement of optical axis Deslocamento paralelo do eixo óptico 平行移動特性 ʌ`ltrəsɑ'nik displéismənt choompaheni Desplazamiento ultrasónico Ultrasonic displacement Deslocamento ultrassônico 超音波変位 ʧíp kiriko Despostilladura Chip Lasca 切粉 flæ'ʃ dìstəléiʃən furasshujoryu Destilación rápida Flash distillation Destilação de flash フラッシュ蒸溜 skrú:dràivər doraiba Destornillador Screwdriver Chave de fenda ドライバー skrú:dràivər nejimawashi Destornillador Screwdriver Condutor do parafuso ねじ回し fílips skrú:dràivər purasudoraiba Destornillador Phillips Phillips screwdriver Chave de fenda Phillips プラスドライバー əláuəbl dì:viéiʃən əv sáiz sumpokyoyosa Desviación de tamaño permitida Allowable deviation of size Desvio de tamanho permitido 寸法許容差 θíknis dì:viéiʃən henniku Desviación del grosor Thickness deviation Desvio de espessura 偏肉 stæ'ndərd dì:viéiʃən hyojunhensa Desviación estándar Standard deviation Desvio Normal 標準偏差 rilí:s ɔ':l sentakukaijo Desvincular todo Release all Liberar tudo 選択解除 ditéilz/bréikdaun uchiwake Detalles/Falla Details/Breakdown Itens 内訳 ditékʃən kenchi Detección Detection Detecção 検知 əréinʤmənt haichi Detección Arrangement Ajustamento 配置 éʤ ditékʃən ejjikenshutsu Detección de borde Edge detection Detecção de contornos エッジ検出 flɔ': ditékʃən kizukenchi Detección de fallas Flaw detection Detecção de defeito キズ検知 métl ditékʃən kinzokutanchi Detección de metales Metal detection Detecção metálica 金属探知 pəzíʃən ditékʃən ichikenshutsu Detección de posición Position detection Detecção de posicionamento 位置検出 rélətiv pəzíʃən ditékʃən sotaiichikenshutsu Detección de posición relativa Relative position detection Detecção de posição relativa 相対位置検出 vaibréiʃən ditékʃən furekenchi Detección de vibración Vibration detection Detecção de vibração 振れ検知 nɑ'n-kɑ'ntækt ditékʃən hisesshokukenshutsu Detección sin contacto Non-contact detection Detecção de não contato 非接触検出 ditéktər kenshutsuki Detector Detector Detetor 検出器 ʌ`ltrəsɑ'nik flɔ': ditéktər choompatanshosochi Detector de defectos por ultrasonidos Ultrasonic flaw detector Detector ultrassônico de falhas 超音波探傷装置 rizíst(ə)ns témp(ə)rəʧər ditéktər sokuonteikotai Detector de temperatura de resistencia Resistance temperature detector Detector de temperatura de resistência 測温抵抗体 pəzíʃən sénsətiv ditéktər (pí:ésdí:) hikariichikenshutsusoshi (piesudei) Detector sensible a la posición (PSD) Position sensitive detector (PSD) Detentor sensível de localização (PSD) 光位置検出素子(PSD) .

ひずみ線図 páipiŋ dáiəgræ`m haikanzu Diagrama de tuberías Piping diagram Diagrama de canalização 配管図 prɑ':ses dáiəgræ`m koteizu Diagrama del proceso Process diagram Diagrama de processo 工程図 prɑ':ses dáiəgræ`m kakozu Diagrama del proceso Process diagram Diagrama de processo 加工図 sístəm dáiəgræ`m keitozu Diagrama del sistema System diagram Diagrama de sistema 系統図 iléktrik dáiəgræ`m denkikairozu Diagrama eléctrico Electric diagram Diagrama elétrico 電気回路図 ski:mæ'tik dáiəgræ`m sukemateikkuzu Diagrama esquemático Schematic diagram Diagrama esquemático スケマティック図 ikstə':rnl dáiəgræ`m gaikeizu Diagrama externo External diagram Diagrama externo 外形図 lɑ'ʤik dáiəgræ`m ronrizu Diagrama lógico Logic diagram Diagrama lógico 論理図 əríʤənl dáiəgræ`m genzu Diagrama original Original diagram Diagrama original 原図 dáiəlɔ`:g taiwa Diálogo Dialogue Diálogo 対話 dàiəmæ'gnet hanjiseitai Diamagneto Diamagnet Diamagneto 反磁性体 dái(ə)mənd daiyamondo Diamante Diamond Diamante ダイヤモンド daiæ'mətər kei Diámetro Diameter Diâmetro 径 daiæ'mətər chokkei Diámetro Diameter Diâmetro 直径 ʃæ'ŋk daiæ'mətər shankukei Diámetro de mango Shank diameter Diâmetro do cabo シャンク径 hóul daiæ'mətər anakei Diámetro de orificio Hole diameter Diâmetro do orifício 穴径 dríl daiæ'mətər dorirukei Diámetro de perforación Drill diameter Diâmetro da furadeira ドリル径 rú:t daiæ'mətər tanikei Diámetro de raíz Root diameter Diâmetro da raiz 谷径 læ'nd daiæ'mətər randokei Diámetro de tierra Land diameter Diâmetro do terra ランド径 páip daiæ'mətər haikankei Diámetro de tubería Pipe diameter Diâmetro do tubo 配管径 iféktiv daiæ'mətər yukokei Diámetro efectivo Effective diameter Diâmetro efetivo 有効径 áutər daiæ'mətər gaikei Diámetro externo Outer diameter Diâmetro exterior 外径 intə':rnl daiæ'mətər naikei Diámetro interior Internal diameter Diâmetro interno 内径 nɑ'mənl daiæ'mətər yobikei Diámetro nominal Nominal diameter Diâmetro nominal 呼び径 .35 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés éiʤd ditì(ə)riəréiʃən keinenhenka Deterioro añejo Aged deterioration Deterioração 経年変化 sétliŋ déi kessaibi Día de liquidación Settling day Dia da liquidação 決済日 hɑ'lədèi kyujitsu Día feriado Holiday Feriado 休日 D hɑ'lədèi kyuka Día festivo Holiday Feriado 休暇 – D dáiəfræ`m shibori Diafragma Diaphragm Diafragma 絞り dáiəfræ`m daiafuramu Diafragma Diaphragm Diafragma ダイアフラム dàiəgnóusis shindan Diagnóstico Diagnosis Diagnóstico 診断 blɑ'k dáiəgræ`m burokkuzu Diagrama de bloques Block diagram Diagrama de bloco ブロック図 wái(ə)riŋ dáiəgræ`m setsuzokuzu Diagrama de cableado Wiring diagram Diagrama elétrico 接続図 kɔ':z ənd ifékt dáiəgræ`m tokuseiyoinzu Diagrama de causa y efecto Cause and effect diagram Diagrama de causa e efeito 特性要因図 sə':rkit dáiəgræ`m kairozu Diagrama de circuito Circuit diagram Diagrama de circuito 回路図 kənékʃən dáiəgræ`m kessenzu Diagrama de conexión Connection diagram Diagrama de conexão 結線図 kənékʃən dáiəgræ`m haisenzu Diagrama de conexión Connection diagram Diagrama de conexão 配線図 fíʃboun dáiəgræ`m fuisshubondaiaguramu Diagrama de espinazo Fishbone diagram Diagrama espinha de peixe フィッシュボーンダイアグラム flóu ʧɑ':rt nagarezu Diagrama de flujo Flow chart Gráfico de processos 流れ図 rʌ'n ʧɑ':rt ranchato Diagrama de recorrido Run chart Tabela de execução ランチャート sí:kwəns dáiəgræ`m shikensuzu Diagrama de secuencia Sequence diagram Diagrama de sequência シーケンス図 strés-stréin dáiəgræ`m oryokuhizumisenzu Diagrama de tensión Stress-strain diagram Diagrama tensão-distenção 応力 .

36 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés drɔ':iŋ seizu Dibujo Drawing Desenho 製図 spèsəfikéiʃən drɔ':iŋ shiyozumen Dibujo de especificación Specification drawing Desenho de especificação 仕様図面 mæ`njufæ'kʧ(ə)riŋ drɔ':iŋ seizozumen Dibujo de fabricación Manufacturing drawing Desenho de fabricação 製造図面 məʃí:n drɔ':iŋ kikaizumen D Dibujo de la máquina Machine drawing Desenho da máquina 機械図面 – límitiŋ drɔ':iŋ genkaishiborihi D Dibujo de límite Limiting drawing Limitação do desenho 限界絞り比 əsémbli drɔ':iŋ kumitatezu Dibujo de montaje Assembly drawing Ilustração de montagem 組立図 pɑ':rt drɔ':iŋ buhinzu Dibujo de parte Part drawing Desenho de peça 部品図 prədʌ'kʃən drɔ':iŋ seisakuzu Dibujo de producción Production drawing Desenho de produção 製作図 fúl sáiz drɔ':iŋ gensunzu Dibujo en tamaño completo Full size drawing Ilustração tamanho real 原寸図 mæ'stər drɔ':iŋ masutazumen Dibujo principal Master drawing Desenho mestre マスタ図面 drɔ':iŋz zumen Dibujos Drawings Desenhos 図面 daisàiəndaiæ'maid jishianjiamido Diciandiamida Dicyandiamide Diciandiamido ジシアンジアミド kʌ'tiŋ tú:θ/kʌ'tiŋ pɑ':rt habu Diente cortante/Parte cortante Cutting tooth/Cutting part Dente de corte/Peça de corte 刃部 stʌ'b tú:θ hikuba Diente corto Stub tooth Dente amassado 低歯 díf(ə)rəns sabun Diferencia Difference Diferença 差分 kʌ'lər díf(ə)rəns shikisa Diferencia de color Color difference Diferença de cor 色差 kʌ'lər dìfərènʃiéiʃən irohambetsu Diferenciación de color Color differentiation Diferenciação de cor 色判別 dìfərènʃiéiʃən əv ɔ`:riəntéiʃən hokohambetsu Diferenciación de orientación Differentiation of orientation Diferenciação de orientação 方向判別 dìfərénʃəl bibun Diferencial Differential Diferencial 微分 díf(ə)rənsiz sai Diferencias Differences Diferenças 差異 háit díf(ə)rənsiz dansa Diferencias de altura Height differences Diferenças de altura 段差 difjú:z-rifléktiv kakusanhanshagata Difuso reflectivo Diffuse-reflective Refletor difuso 拡散反射型 tʃék díʤit chiekkudejitto Dígito de comprobación Check digit Dígito de verificação チェックデジット dilémə jiremma Dilema Dilemma Dilema ジレンマ fíniʃt diménʃən shiagarisumpo Dimensión acabada Finished dimension Dimensão de acabamento 仕上がり寸法 prəpɔ':rʃənl diménʃən hireisumpo Dimensión proporcional Proportional dimension Dimensão proporcional 比例寸法 dirékt diménʃəniŋ chokusetsusumpokinyuho Dimensionamiento directo Direct dimensioning Dimensionamento direto 直接寸法記入法 ʧéin diménʃəniŋ sekisansumpo Dimensionamiento en cadena Chain dimensioning Dimensionamento de corrente 積算寸法 diménʃənz gaikeisumpozu Dimensiones Dimensions Dimensões 外形寸法図 míliŋ diménʃənz kezurikakosumpo Dimensiones de fresado Milling dimensions Dimensões de usinagem 削り加工寸法 prɑ':ses diménʃənz kakosumpo Dimensiones del proceso Process dimensions Dimensões do processo 加工寸法 ikstə':rnl diménʃənz gaikeisumpo Dimensiones externas External dimensions Dimensões externas 外形寸法 dainæ'miks rikigaku Dinámica Dynamics Dinâmica 力学 flú:id dainæ'miks ryutairikigaku Dinámica de líquidos Fluid dynamics Dinâmica de fluido 流体力学 dàinəmɑ'mətər doryokukei Dinamómetro Dynamometer Dinamômetro 動力計 dáioud daiodo Diodo Diode Diodo ダイオード léizər dáioud rezadaiodo Diodo láser Laser diode Díodo laser レーザダイオード daiɑ'ksin daiokishin Dioxina Dioxin Dioxina ダイオキシン dáipòul sokyokushi Dipolo Dipole Bipolar 双極子 æ'dres adoresu Dirección Address Endereço アドレス fɔ':rwərd dirékʃən junhoko Dirección continua Forward direction Direção para frente 順方向 í:-méil æ'dres meruadoresu Dirección de correo electrónico E-mail address Endereço de email メールアドレス .

37 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés éks-/wái-æ'ksis dirékʃən jiku (ekkusujiku. waijiku) hoko Dirección de ejes X/Y X-/Y-axis direction Direção do eixo X/Y 軸(X 軸、Y 軸)方向 ráit rí:diŋ dirékʃən seidokuhoko Dirección de lectura hacia la derecha Right reading direction Direção de leitura correta 正読方向 máuntiŋ dirékʃən toritsukehoko Dirección de montaje Mounting direction Direção de montagem 取付方向 D mú:vmənt dirékʃən idohoko Dirección del movimiento Movement direction Direção do movimento 移動方向 – D móuʃən dirékʃən undohoko Dirección del movimiento Motion direction Direção do movimento 運動方向 routéiʃənəl dirékʃən kaitenhoko Dirección rotativa Rotational direction Direção rotacional 回転方向 diréktər yakuin Director Director Diretor 役員 diréktər bucho Director Director Diretor 部長 bɔ':rd əv diréktərz torishimariyaku Directorio Board of directors Mesa de diretores 取締役会 dísk emban Disco Disk Disco 円盤 æ'plikəbl dísk shiyodeisuku Disco aplicable Applicable disk Disco aplicável 使用ディスク væ'lv dísk bentai Disco de válvula Valve disc Disco da válvula 弁体 ɑ'ptikəl dísk hikarideisuku Disco óptico Optical disc Disco óptico 光ディスク nɑ'n-kənfɔ':rmənnt futekigo Disconforme Non-conformant Não-conforme 不適合 æ'ktiv désikənt kasseikansozai Disecación activa Active desiccant Dissecante ativo 活性乾燥剤 dizáin isho Diseño Design Desenho 意匠 dizáin sekkei Diseño Design Design 設計 dizáin dezain Diseño Design Design デザイン béisik dizáin kihonsekkei Diseño básico Basic design Projeto básico 基本設計 məʃí:n dizáin kikaisekkei Diseño de máquinas Machine design Projeto de máquina 機械設計 hí:t dìsəpéiʃən honetsu Disipación térmica Heat dissipation Dissipação de calor 放熱 hí:t síŋk hitoshinku Disipador térmico Heat sink Dissipador de calor ヒートシンク dì:réitiŋ deireteingu Disminución de potencia Derating Degradação ディレーティング dìsəlú:ʃən yokai Disolución Dissolution Dissolução 溶解 trígər toriga Disparador Trigger Gatilho トリガ ikstə':rnl trígər gaibutoriga Disparador externo External trigger Gatilho externo 外部トリガ dispénsər deisupensa Dispensador Dispenser Distribuidor ディスペンサ dispə':rs(ə)nt bunsanzai Dispersante Dispersant Dispersante 分散剤 léiaùt reiauto Disposición Layout Layout レイアウト véipər dèpəzíʃən jochaku Disposición de vapor Vapor deposition Deposição de vapor 蒸着 diváis kiki Dispositivo Device Dispositivo 機器 diváis debaisu Dispositivo Device Dispositivo デバイス baipóulər diváis baiporadebaisu Dispositivo bipolar Bipolar device Dispositivo bipolar バイポーラデバイス æ'ntai-òuvəhí:tiŋ diváis kanetsuboshisochi Dispositivo contra el sobrecalentamiento Anti-overheating device Dispositivo anti-superaquecimento 過熱防止装置 æ'ntai-skíd diváis kassoboshisochi Dispositivo de antideslizamiento Anti-skid device Dispositivo antipatinagem 滑走防止装置 kəmjù:nikéiʃ(ə)nz diváis tsushinkiki Dispositivo de comunicaciones Communications device Dispositivo de comunicações 通信機器 déitə ái/óu diváis detanyushutsuryokusochi Dispositivo de E/S de datos Data I/O device Dispositivo de E/S de dados データ入出力装置 ræ'piŋ dráiv makikakedendo Dispositivo de envoltura Wrapping drive Acionador de embalagem 巻き掛け伝導 rí:diŋ diváis yomitorisochi Dispositivo de lectura Reading device Dispositivo de leitura 読取装置 tést fíksʧər kensajigu Dispositivo de prueba Test fixture Ajuste de teste 検査治具 kəmpjú:tər kəntróuld wə':rk træ'nsfə:r diváis pishiseigyowakuhansosochi Dispositivo de transferencia de trabajo controlado por computadora Computer controlled work transfer device Dispositivo de transferência de trabalho controlado por computador PC 制御ワーク搬送装置 displéi diváis hyojiki Dispositivo de visualización Display device Dispositivo de exibição 表示器 .

38 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés d(j)ú:əl fíksʧər deyuarufuikusucha Dispositivo doble Dual fixture Correção dupla デュアルフィクスチャ ilektrɑ'nik diváis denshikiki Dispositivo electrónico Electronic device Dispositivo eletrônico 電子機器 ikstə':rnl diváis gaibusochi Dispositivo externo External device Dispositivo externo 外部装置 pəríf(ə)rəl diváis shuhenkiki D Dispositivo periférico Peripheral device Dispositivo periférico 周辺機器 – réktəfaiiŋ diváis seiryusoshi D Dispositivo rectificador Rectifying device Dispositivo de retificação 整流素子 dístəns kyori Distancia Distance Distância 距離 dístəns tú: wə':rkpì:s wakudeisutansu Distancia a la pieza de trabajo Distance to workpiece Distância ao trabalho ワークディスタンス séntər dístəns chushinkyori Distancia central Center distance Distância central 中心距離 ditéktiŋ dístəns kenshutsukyori Distancia de detección Detecting distance Detecção de distância 検出距離 ɑ'pərèitiŋ dístəns sadokyori Distancia de funcionamiento Operating distance Distância de operações 作動距離 mænhæ'tn dístəns manhattankyori Distancia de Manhattan Manhattan distance Distância de Manhattan マンハッタン距離 réf(ə)rəns dístəns kijunkyori Distancia de referencia Reference distance Distância de referência 基準距離 wídθ əkrɔ':s flæ'ts taihen Distancia entre caras Width across flats Largura entre planos 対辺 fíkst-dístəns kyorisetteigata Distancia fija Fixed-distance Distância fixa 距離設定型 distɔ':rʃən hizumi Distorsión Distortion Distorção ひずみ distɔ':rʃən yugami Distorsión Distortion Distorção ゆがみ láit kwɑ'ntəti dìstrəbjú:ʃən koryobumpu Distribución de cantidad de luz Light quantity distribution Distribuição da quantidade de luz 光量分布 kɑ`nsəntréiʃən dìstrəbjú:ʃən nodobumpu Distribución de concentración Concentration distribution Distribuição da concentração 濃度分布 páuər dìstrəbjú:ʃən haiden Distribución de energía Power distribution Distribuição de energia 配電 pɔ'isən dìstrəbjú:ʃən poasombumpu Distribución de Poisson Poisson distribution Distribuição de Poisson ポアソン分布 témp(ə)rəʧər dìstrəbjú:ʃən/témp(ə)rəʧər próufail ondobumpu Distribución de temperatura/Perfil de temperatura Temperature distribution/Temperature profile Distribuição de temperatura/Perfil de temperatura 温度分布 gáusiən dìstrəbjú:ʃən gausubumpu Distribución gaussiana Gaussian distribution Distribuição gaussiana ガウス分布 nɔ':rməl dìstrəbjú:ʃən seikibumpu Distribución normal Normal distribution Distribuição normal 正規分布 distríbjutər haidenki Distribuidor Distributor Distribuidor 配電器 páuər distríbjutər haidemban Distribuidor de energía Power distributor Distribuidor de energia 配電盤 sə':rkit bréikər shadanki Disyuntor Circuit breaker Disjuntor 遮断器 ɑ':rsí:dí: pɑ':rt arushideibuhin Disyuntor por corriente diferencial RCD part Componente de RCD RCD 部品 mæ'niʤmənt divíʒən kanribu División de Gestión Management division Divisão de gerência 管理部 diváidər shikiriban Divisor Divider Separador 仕切板 béndiŋ orimagekako Doblado Bending Flexão 折り曲げ加工 dʌ'bl-klíkiŋ daburukurikku (suru) Doble clic Double-clicking Dar clique duplo ダブルクリック(する) dʌ'bl-kʌ't fukume Doble corte Double-cut Corte duplo 複目 dʌ'bl spí:d baisoku Doble velocidad Double speed Velocidade dupla 倍速 hɑ'ŋ kɑ'ŋ dɑ'lər honkondoru Dólar de Hong Kong Hong Kong Dollar Dólar de Hong Kong 香港ドル jú:és dɑ'lər beidoru Dólar estadounidense US Dollar Dólar americano 米ドル dóunər dona Donante Donor Doador ドナー dʌktíləti ensei Ductilidad Ductility Ductilidade 延性 dʌ'kt dakuto Ducto Duct Canal ダクト d(j)ù:plikéiʃən jochoka Duplicación Duplication Duplicação 冗長化 d(j)ú:plikət inspékʃən nijuchiekku Duplicar inspección Duplicate inspection Dupla inspeção 二重チェック dùrəbíləti taikyusei Durabilidad Durability Durabilidade 耐久性 ʃélf láif shierufuraifu Duración de almacenado Shelf life Vida útil na prateleira シェルフライフ .

39 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés ʃélf láif hokanjumyo Duración de almacenado Shelf life Vida útil na prateleira 保管寿命 déitə léŋ(k)θ detacho Duración de fechas Data length Comprimento dos dados データ長 léŋ(k)θ-əv-stéi taizaikikan Duración de la estadía Length-of-stay Duração da estada 滞在期間 D hɑ':rdnis katasa Dureza Hardness Dureza 硬さ – E hɑ':rdnis kodo Dureza Hardness Dureza 硬度 víkərz hɑ':rdnis bikkasukodo Dureza Vickers Vickers hardness Dureza Vickers ビッカース硬度 bɔ'iliŋ futto Ebullición Boiling Ebulição 沸騰 ikɑ'ləʤi ekoroji Ecología Ecology Ecologia エコロジー í:kw(ə)laiziŋ kinto Ecualización Equalizing Equalização 均等 bíldiŋ biru Edificio Building Edifício ビル édit henshu Editar Edit Edição 編集 dəwétiŋ deiuetteingu Efecto antiespumante Dewetting Desmolhagem ディウェッティング dəwétiŋ handahajiki Efecto antiespumante Dewetting Desmolhagem はんだはじき bʌ'bl ifékt baburukoka Efecto burbuja Bubble effect Efeito bolha バブル効果 sélf-əláinmənt ifékt serufuaraimentokoka Efecto de autoalineación Self-alignment effect Efeito de autoalinhamento セルファライメント効果 héilouiŋ haroingu Efecto de halo Haloing Formação de halo ハローイング skín ifékt hyohikoka Efecto pelicular Skin effect Efeito pele 表皮効果 ifíʃənsi koritsu Eficiencia Efficiency Eficiência 効率 ifíʃənsi noritsu Eficiencia Efficiency Eficiência 能率 kʌ'tiŋ ifíʃənsi sessakukoritsu Eficiencia de corte Cutting efficiency Eficiência de corte 切削効率 θə':rməl ifíʃənsi netsukoritsu Eficiencia térmica Thermal efficiency Eficiência Térmica 熱効率 ʃæ'ft jiku Eje Shaft Poço 軸 æ'ksl shajiku Eje Axle Eixo 車軸 ʃæ'ft shafuto Eje Shaft Eixo シャフト spláin ʃæ'ft supurainjiku Eje acanalado Spline shaft Eixo estriado スプライン軸 drívən ʃæ'ft judojiku Eje accionado Driven shaft Eixo acionado 従動軸 séreitid ʃæ'ft sereshonjiku Eje con estriado triangular Serrated shaft Eixo dentado セレーション軸 stɑ':rtiŋ ʃæ'ft shidojiku Eje de arranque Starting shaft Eixo de acionamento 始動軸 bí:m æ'ksis kojiku Eje de haz Beam axis Eixo do feixe 光軸 réf(ə)rəns æ'ksis kijunjiku Eje de referencia Reference axis Eixo de referência 基準軸 sìŋkrənəzéiʃ(ə)n æ'ksis dokijiku Eje de sincronización Synchronization axis Eixo de sincronização 同期軸 fléksəbl ʃæ'ft tawamijiku Eje flexible Flexible shaft Eixo flexível たわみ軸 mæ'stər ʃæ'ft masutajiku Eje principal Master shaft Eixo mestre マスタ軸 méin spíndl/méin ʃæ'ft shujiku Eje principal/Husillo principal Main spindle/Main shaft Fuso principal/Poço principal 主軸 dráiv ʃæ'ft kudojiku Eje propulsor Drive shaft Eixo de transmissão 駆動軸 routéiʃənəl æ'ksis kaitenjiku Eje rotativo Rotational axis Eixo rotacional 回転軸 éks-æ'ksis ekkusujiku Eje X X-axis Eixo X X軸 wái-æ'ksis waijiku Eje Y Y-axis Eixo Y Y軸 zí:-æ'ksis zettojiku Eje Z Z-axis Eixo Z Z軸 ilæstísəti dansei Elasticidad Elasticity Elasticidade 弾性 hái ilæstísəti kodansei Elasticidad alta High elasticity Alta elasticidade 高弾性 ilæ'stəmər erasutoma Elastómero Elastomer Elastômero エラストマー .

40 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés ilektrísəti denki Electricidad Electricity Eletricidade 電気 stæ'tik ilektrísəti seidenki Electricidad estática Static electricity Eletricidade estática 静電気 iléktroud yosetsubo Electrodo Electrode Eletrodo 溶接棒 ilèktroumæ'gnit denjishaku E Electroimán Electromagnet Eletromagneto 電磁石 – ilektrɑ'ləsis denkibunkai E Electrólisis Electrolysis Eletrólise 電気分解 iléktrəlàit denkaieki Electrólito Electrolyte Eletrolítico 電解液 væ'ləns iléktrɑn kadenshi Electrón de valencia Valence electron Elétron de valência 価電子 frí: iléktrɑn jiyudenshi Electrón libre Free electron Elétron livre 自由電子 iléktrəskòup kendenki Electroscopio Electroscope Eletroscópio 検電器 éləmənt eremento Elemento Element Elemento エレメント éləmənt genso Elemento Element Elemento 元素 éləmənt soshi Elemento Element Elemento 素子 éləmənt yoso Elemento Element Elemento 要素 æ'ktiv éləmənt nodososhi Elemento activo Active element Elemento ativo 能動素子 ímiʤ píkʌp éləmənt satsuzososhi Elemento captador de imágenes Image pickup element Elemento de captação de imagem 撮像素子 kəntróul éləmənt seigyososhi Elemento de control Control element Elemento de controle 制御素子 fíltər éləmənt fuirutaeremento Elemento de filtro Filter element Elemento filtrante フィルタエレメント məʃí:n éləmənt kikaiyoso Elemento de la máquina Machine element Elemento da máquina 機械要素 fáinait éləmənt yugenyoso Elemento finito Finite element Elemento finito 有限要素 fòutouiléktrik éləmənt kodensoshi Elemento fotoeléctrico Photoelectric element Elemento fotoelétrico 光電素子 láit-risí:viŋ éləmənt jukososhi Elemento receptor de luz Light-receiving element Elemento de recepção de luz 受光素子 rizístiv éləmənt teikotai Elemento resistente Resistive element Elemento resistivo 抵抗体 róuliŋ éləmənt tendotai Elemento rodante Rolling element Elemento de rolamento 転動体 bɔ':l líft borurifuto Elevación de bola Ball lift Elevação de esfera ボールリフト fílit líftiŋ fuirettorifuteingu Elevación de curva Fillet lifting Elevação de friso フィレットリフティング éləvèitər shokoki Elevador Elevator Elevador 昇降機 dispóuzəl haiki Eliminación Disposal Eliminação 廃棄 ilìmənéiʃən shokyo Eliminación Elimination Eliminação 消去 smíər rimú:vəl sumiajokyo Eliminación de manchas Smear removal Remoção de manchas スミア除去 érər væ'lju: ilìmənéiʃən ijochijogai Eliminación de valor erróneo Error value elimination Eliminação de erros de valores 異常値除外 bæ'klæʃ ilímənèitər bakkurasshujokyosochi Eliminador de reacción violenta Backlash eliminator Eliminador de retrocesso バックラッシュ除去装置 ilèktrəstæ'tik ilímənèitər seidenkijokyoki Eliminador electroestático Electrostatic eliminator Eliminador de eletrostática 静電気除去器 stæ'tik ilímənèitər jodenki Eliminador estático Static eliminator Eliminador de estática 除電器 læ'piŋ rappingu Embalaje Lapping Embalagem ラッピング óuʃən vés(ə)l sempaku Embarcación oceánica Ocean vessel Navio 船舶 klʌ'ʧ kuratchi Embrague Clutch Embreagem クラッチ léizər imíʃən rezahakko Emisión de láser Laser emission Emissão de laser レーザ発光 láit imítər hakkososhi Emisor de luz Light emitter Emissor de luz 発光素子 pæ'kiŋ kompo Empaque Packing Embalagem 梱包 pæ'kiŋ pakkin Empaque Packing Embalagem パッキン ɔ':rəʤin mæ'ʧiŋ gentenawase Emparejamiento de origen Origin matching Correspondência de origem 原点合わせ implɔ'ii: jugyoin Empleado Employee Empregado 従業員 .

41 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés implɔ'imənt koyo Empleo Employment Emprego 雇用 éntərpràiz kigyo Empresa Enterprise Empresa 企業 ʤɔ'int éntərpràiz gobenkigyo Empresa colectiva Joint enterprise Joint venture 合弁企業 E táun éntərpràiz gochinkigyo Empresa de la ciudad Town enterprise Empresa do interior 郷鎮企業 – E púʃər pussha Empujador Pusher Propulsor プッシャー θrʌ'st suiryoku Empuje Thrust Empuxo 推力 θrʌ'st surasuto Empuje Thrust Impulso スラスト θì:ərétikəl θrʌ'st rironsuiryoku Empuje teórico Theoretical thrust Empuxo Teórico 理論推力 émjulèitər emyureta Emulador Emulator Emulador エミュレータ ɔ`:θəkroumæ'tik imʌ'lʃən orusonyuzai Emulsión ortocromática Orthochromatic emulsion Emulsão ortocromática オルソ乳剤 ɔ`:θəkroumæ'tik imʌ'lʃən seishokuseinyuzai Emulsión ortocromática Orthochromatic emulsion Emulsão ortocromática 整色性乳剤 pæ`nkrəmæ'tik imʌ'lʃən pankuronyuzai Emulsión pancromática Panchromatic emulsion Emulsão pancromática パンクロ乳剤 imʌ'lsəfàiər nyukazai Emulsionante Emulsifier Emulsificador 乳化剤 dáisiŋ daishingu En cubos Dicing Em cubo ダイシング ín-láin inrain En línea In-line Em linha インライン ɑ`:nláin onrain En línea Online Conectado オンライン ɑ'pərèitiŋ untenchu En operación Operating Em operação 運転中 ɑ'pərèitiŋ kadochu En operación Operating Operação 稼働中 ín ɔ':rdər junji En orden In order Em ordem 順次 ɑ'n d(j)ú:ti shukkin (suru) En servicio On duty Entrar no trabalho 出勤(する) ɑ'n vóultiʤ ondenatsu En voltaje On voltage Voltagem de operação オン電圧 ʤæ'miŋ shimeshiro Encasquillamiento Jamming Bloqueio しめしろ tə':rn ɑ'n páuər dengen wo ireru Encender Turn on power Ligar 電源を入れる ɑ'n on Encendido ON LIGA ON pléitiŋ mekki Enchapado Plating Chapeamento めっき kí:iŋ kiinguhoshiki Enchavetado Keying Com chave キーイング方式 ʃríŋk shushuku Encogimiento Shrink Reduzir 収縮 dái ʃríŋk daishurinku Encogimiento de núcleo Die shrink Encolhimento da pintura ダイシュリンク enkrípʃ(ə)n angoka Encriptación Encryption Criptografia 暗号化 ímiʤ sə'rvei imejichosa Encuesta de imagen Image survey Pesquisa de imagem イメージ調査 kwèsʧənéər sə'rvei anketochosa Encuesta por cuestionario Questionnaire survey Sondagem アンケート調査 hɑ':rdnər kokazai Endurecedor Hardener Agente endurecedor 硬化剤 hɑ':rdniŋ koka Endurecimiento Hardening Endurecimento 硬化 fléim hɑ':rdniŋ kaenyakiire Endurecimiento por flama Flame hardening Endurecimento da chama 火炎焼入れ wə':rk hɑ':rdniŋ kakokoka Endurecimiento por trabajo Work hardening Endurecimento do trabalho 加工硬化 énərʤi enerugi Energía Energy Energia エネルギー páuər shigotoritsu Energía Power Poder 仕事率 páuər dengen Energía Power Energia 電源 kənsú:md páuər shohidenryoku Energía consumida Consumed power Energia consumida 消費電力 iléktrik páuər denryoku Energía eléctrica Electric power Energia elétrica 電力 iléktrikəl énərʤi denryokuryo Energía eléctrica Electrical energy Energia elétrica 電力量 iféktiv iléktrikəl énərʤi yukodenryokuryo Energía eléctrica eficaz Effective electrical energy Energia elétrica efetiva 有効電力量 .

42 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés intə':rnl énərʤi naibuenerugi Energía interna Internal energy Energia interna 内部エネルギー lú:mənəs énərʤi kosokuenerugi Energía luminosa Luminous energy Energia luminosa 光束エネルギー θə':rməl énərʤi netsuenerugi Energía térmica Thermal energy Energia térmica 熱エネルギー ɔ'il kwén(t)ʃiŋ aburayakiire E Enfriado en aceite Oil quenching Têmpera por óleo 油焼入れ – kú:liŋ reikyaku E Enfriamiento Cooling Arrefecimento 冷却 ræ'pid kú:liŋ kyurei Enfriamiento rápido Rapid cooling Arrefecimento rápido 急冷 kwén(t)ʃiŋ yakiire Enfriamiento rápido Quenching Têmpera 焼き入れ rifléktiv stíkər hanshashiru Engomado reflectante Reflective sticker Bastão reflexivo 反射シール gíər (h)wí:l daihaguruma Engranaje Gear wheel Engrenagem 大歯車 gíər haguruma Engranaje Gear Engrenagem 歯車 sʌ'n gíər taiyohaguruma Engranaje central Sun gear Engrenagem de sol 太陽歯車 spə':r gíər hirahaguruma Engranaje cilíndrico de dientes rectos Spur gear Engrenagem de dentes retos 平歯車 bévəl gíər kasahaguruma Engranaje cónico Bevel gear Engrenagem cônica かさ歯車 spái(ə)rəl bévəl gíər magaribakasahaguruma Engranaje cónico espiral Spiral bevel gear Engrenagem cônica espiralada まがりばかさ歯車 stréit bévəl gíər sugubakasahaguruma Engranaje cónico recto Straight bevel gear Engrenagem cônica reta すぐばかさ歯車 zí(ə)roul bévəl gíər zerorubeberugiya Engranaje cónico zerol Zerol bevel gear Engrenagem cônica zerol ゼロールべべルギヤー próufail ʃiftid gíər tenihaguruma Engranaje de cambio de perfil Profile shifted gear Engrenagem acionada do perfil 転位歯車 sáiklɔid gíər saikuroidohaguruma Engranaje de cicloide Cycloid gear Engrenagem ciclóide サイクロイド歯車 féis gíər fueisugiya Engranaje de dentadura frontal Face gear Engrenagem frontal フェイスギヤー ínvəlù:t gíər imboryutohaguruma Engranaje de perfil envolvente en círculo Involute gear Engrenagem involuta インボリュート歯車 kráun gíər kammurihaguruma Engranaje dentado Crown gear Engrenagem coroa 冠歯車 dìfərénʃəl gíər sadohaguruma Engranaje diferencial Differential gear Engrenagem diferencial 差動歯車 ikstə':rnl gíər sotohaguruma Engranaje externo External gear Engrenagem externa 外歯車 wə':rm gíər uomugiya Engranaje helicoidal Worm gear Engrenagem helicoidal ウォームギヤー hélikəl gíər hasubahaguruma Engranaje helicoidal Helical gear Engrenagem helicoidal はすば歯車 səlíndrikl wə':rm gíər entouomugiya Engranaje helicoidal cilíndrico Cylindrical worm gear Engrenagem helicoidal cilíndrica 円筒ウォームギヤー krɔ':st hélikəl gíər nejihaguruma Engranaje helicoidal cruzado Crossed helical gear Engrenagem helicoidal cruzada ねじ歯車 dʌ'bl hélikəl gíər yamabahaguruma Engranaje helicoidal doble Double helical gear Engrenagem dupla hélice やまば歯車 háipɔid gíər haipoitogiya Engranaje hipoidal Hypoid gear Engrenagem hipóide ハイポイトギヤー intə':rnl gíər uchihaguruma Engranaje interno Internal gear Engrenagem interna 内歯車 plæ'nit gíər yuseihaguruma Engranaje planetario Planet gear Rotação planetária 遊星歯車 spí:d ʧéinʤ gíərz hensokuhagurumasochi Engranajes de cambio de velocidad Speed change gears Mudar de marcha de velocidade 変速歯車装置 gíər giya Engrane Gear Engrenagem ギヤ ɔ'ilər oira Engrasador Oiler Lubrificador オイラー hæ'nd ɔ'iliŋ tezashikyuyu Engrase manual Hand oiling Lubrificação manual 手差給油 smíərd bɑ'nd sumiabondo Enlace borroso Smeared bond Junção manchada スミアボンド krɔ':slíŋk kurosurinku Enlace cruzado Crosslink Vínculo cruzado クロスリンク déitə líŋk detarinku Enlace de datos Data link Ligação dos dados データリンク ɑ'ptikəl déitə líŋk hikaridetarinku Enlace de datos de fibra óptica Optical data link Ligação de dados ópticos 光データリンク ráit-hæ'nd θréd migineji Enroscado derecho Right-hand thread Rosca direita 右ねじ əsémbld kumitsuke Ensamblado Assembled Montado 組み付け káuntərbɔ':riŋ shizumianaguri Ensanchamiento Counterboring Escareamento 沈み穴ぐり .

43 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés tí:ʧiŋ teichingu Enseñanza Teaching Ensino ティーチング invái(ə)rənmənt kukan Entorno Environment Meio ambiente 空間 ɑ'pərèitiŋ invái(ə)rənmənt shiyokankyo Entorno de funcionamiento Operating environment Ambiente operacional 使用環境 E æ'mbiənt invái(ə)rənmənt shuikankyo Entorno del ambiente Ambient environment Ambiente 周囲環境 – E géitwei getoei Entrada Gateway Portal ゲートウェイ éntrəns iriguchi Entrada Entrance Admissão 入口 æ'nəlɔ`:g ínpùt anarogunyuryoku Entrada analógica Analog input Entrada analógica アナログ入力 próugræm səlékʃən ínpùt puroguramukirikaenyuryoku Entrada de selección de programa Program selection input Entrada de seleção de programa プログラム切換入力 díʤətl ínpùt dejitarunyuryoku Entrada digital Digital input Entrada digital デジタル入力 hæ'n(d)ʃeik handoshieku Entrada en comunicación Handshake Handshake ハンドシェーク sɑ'lid-stéit bɑ'nd kososetsugo Entrada en estado sólido Solid-state bond Junção de estado sólido 固相接合 sɑ'lid-stéit ínpùt musettennyuryoku Entrada en estado sólido Solid-state input Entrada de estado sólido 無接点入力 kɑ'ntækt ínpùt yusettennyuryoku Entrada por contacto Contact input Entrada de contacto 有接点入力 nɑ'n-vóultiʤ ínpùt mudenatsunyuryoku Entrada sin tensión Non-voltage input Entrada sem tensão 無電圧入力 ínpùt/áutpùt. ái/óu nyushutsuryoku Entrada/Salida. I/O Entrada/Saída. E/S 入出力 bitwí:n róuz gyokan Entre filas Between rows Entre linhas 行間 dilív(ə)ri nonyu Entrega Delivery Entrega 納入 dilív(ə)ri/lóud shukko Entrega/Carga Delivery/Load Entrega/Carga 出庫 dilívər tú: hikiwatashi Entregar a Deliver to Entregar a 引渡し ìntəlɑ'kiŋ rendo Entrelazar Interlocking Entrelaçamento 連動 tréiniŋ kenshu Entrenamiento Training Treinamento 研修 íntərvjù: mensetsu Entrevista Interview Entrevista 面接 sénd okuru Enviar Send Enviar 送る sénd wíð ésésél enkrípʃ(ə)n esuesueru (angoka) soshin Enviar con cifrado SSL Send with SSL encryption Enviar com criptografia SSL SSL(暗号化)送信 ʃípiŋ shukka Envío Shipping Entrega 出荷 məkæ'nikəl ræ'p mekanikarurappu Envoltura mecánica Mechanical wrap Embalagem mecânica メカニカルラップ bɑ'nd énvəlòup setsugoemberopu Envolvente de unión Bond envelope Envelope de junção 接合エンベロープ èpəsáiklɔid gaitensaikuroido Epicicloide Epicycloid Epiciclóide 外転サイクロイド bróumənèitid ipɑ'ksi puromukaepokishi Epoxi bromado Brominated epoxy Epóxy brominado プロム化エポキシ bæ'ləns baransu Equilibrio Balance Balanço バランス bæ'giʤ nimotsu Equipaje Baggage Bagagem 荷物 ikwípmənt sochi Equipo Equipment Equipamento 装置 hái-frí:kwənsi ikwípmənt koshuhasetsubi Equipo de alta frecuencia High-frequency equipment Equipamento de alta frequência 高周波設備 ɔ':təmeitid pléismənt ikwípmənt jidosochakuki Equipo de colocación automática Automated placement equipment Equipamento de posicionamento automatizado 自動装着機 prətékʃən ikwípmənt bogosetsubi Equipo de protección Protection equipment Equipamento de proteção 防護設備 séifti ikwípmənt anzensochi Equipo de seguridad Safety equipment Equipamento de segurança 安全装置 mú:viŋ ikwípmənt dosakiki Equipo móvil Moving equipment Equipamento em movimento 動作機器 prətéktiv ikwípmənt hogogu Equipo protector Protective equipment Equipamento de proteção 保護具 víʒuəl inspékʃən ikwípmənt gaikankensasochi Equipos de inspección visual Visual inspection equipment Equipamento de inspeção visual 外観検査装置 séifti ikwípmənt anzenkiki Equipos de seguridad Safety equipment Equipamento de segurança 安全機器 érər era Error Error Erro エラー æ'lfə érər arufuaera Error alfa Alpha error Erro alfa アルファエラー . E/S Input/output.

44 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés bʌ's érər basuera Error de autobús Bus error Erro de bus バスエラー routéiʃənəl érər kaitenera Error de rotación Rotational error Erro rotacional 回転エラー mís-pík misupikku Error de selección Mis-pick Escolha incorreta ミスピック skéil sukeru E Escala Scale Escala スケール – skæ'nər sukyana E Escáner Scanner Scanner スキャナ léizər skæ'nər rezasukyana Escáner láser Laser scanner Scanner a laser レーザスキャナ bréikəwei burekuauei Escapada Breakaway Separação ブレークアウェイ iskéip kaihi Escape Escape Escapamento 回避 igzɔ':st óuzoun ozonhaiki Escape de ozono Exhaust ozone Ozônio de exaustão オゾン排気 rí:mər rima Escariador Reamer Escareador リーマ ʃɔ':rtiʤ kesson Escasez Shortage Excesso 欠損 drɔ':s dorosu Escoria Dross Dejetos ドロス rítn əbʌ'v joki Escrito encima Written above Escrito acima 上記 sét skwéər sankakujogi Escuadra Set square Esquadro 三角定規 rizíʤuəl stréin zanryuhizumi Esfuerzo residual Residual strain Distensão residual 残留ひずみ inæ'məl horo Esmalte Enamel Esmalte ホーロー gráindər kemmaki Esmeril Grinder Esmeril 研磨機 səlíndrikl gráindər entokensakuban Esmeril cilíndrico Cylindrical grinder Triturador cilíndrico 円筒研削盤 jù:nəvə':rs(ə)l gráindər bannokensakuban Esmeril universal Universal grinder Retificador universal 万能研削盤 əbréisiv gráindiŋ toishikensaku Esmerilado abrasivo Abrasive grinding Trituração abrasiva 砥石研削 sə':rfis gráindər heimenkensakuban Esmeriladora de superficie Surface grinder Triturador de superfície 平面研削盤 spéisər supesa Espaciador Spacer Espaçador スペーサ gæ'p gyappu Espacio Gap Abertura ギャップ gæ'p sukima Espacio Gap Fenda 隙間 spéis supesu Espacio Space Espaço スペース láin spéis mojigyokan Espacio de línea Line space Espaçamento entre linhas 文字行間 gráund pléin klí(ə)rəns guraundosokuriaransu Espacio de plano a tierra Ground plane clearance Folga do plano de terra グラウンド層クリアランス sénsər gæ'p sensagyappu Espacio del sensor Sensor gap Abertura do sensor センサギャップ frí: spéis akiyoryo Espacio disponible Free space Espaço livre 空き容量 klí(ə)rəns asobi Espacio libre Clearance Tolerância あそび klí(ə)rəns kuriaransu Espacio libre Clearance Folga クリアランス típ klí(ə)rəns kirehanonigekaku Espacio libre de la punta Tip clearance Controle de folgas 切れ刃の逃げ角 bɑ'di læ'nd klí(ə)rəns gaishunige Espacio libre de tierra Body land clearance Folga do terra do corpo 外周逃げ bɑ'təm klí(ə)rəns chogeki Espacio libre inferior Bottom clearance Folga inferior 頂げき və':rʧuəl spéis kasokukan Espacio virtual Virtual space Espaço virtual 仮想空間 spèsəfikéiʃən shiyo Especificación Specification Especificação 仕様 pə':rʧəs spèsəfikéiʃən kobaishiyosho Especificación de compra Purchase specification Especificação de compra 購買仕様書 spèsəfikéiʃənz shiyosho Especificaciones Specifications Especificações 仕様書 spèsəfikéiʃənz supekku Especificaciones Specifications Especificações スペック spèsəfikéiʃən shitei Especificaciones Specification Especificação 指定 spèsəfikéiʃənz fɔ':r tú:lz ənd fíksʧərz jikogushiyosho Especificaciones para herramientas y accesorios Specifications for tools and fixtures Especificações de equipamentos e ferramentas 治工具仕様書 téntətiv spèsəfikéiʃənz karishiyo Especificaciones tentativas Tentative specifications Especificações experimentais 仮仕様 .

45 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés spéktrəm supekutoru Espectro Spectrum Espectro スペクトル wéivlèŋ(k)θ spéktrəm hachosupekutoru Espectro de longitud de onda Wavelength spectrum Espectro do comprimento de onda 波長スペクトル spéktrəgræ`f bunkokei Espectrógrafo Spectrograph Espectógrafo 分光計 E pléitiŋ θíknis mekkiatsu Espesor de chapado Plating thickness Espessura do revestimento めっき厚 – E ðís wí:k konshu Esta semana This week Esta semana 今週 stəbíləti anteisei Estabilidad Stability Estabilidade 安定性 vóultiʤ stéibəlàizər teidenatsusochi Estabilizador de tensión Voltage stabilizer Estabilizador de voltagem 定電圧装置 sét setteisuru Establecer Set Configurar 設定する rí:lei stéiʃən chukeikyoku Estación de relé Relay station Estação retransmissora 中継局 sʌ'bwei stéiʃən chikatetsueki Estación de subterráneo Subway station Estação de metrô 地下鉄駅 wə':rk stéiʃən wakusuteshon Estación de trabajo Work station Estação de trabalho ワークステーション tréin stéiʃən resshaeki Estación de tren Train station Estação de trem 列車駅 mæ'stər stéiʃən masutakyoku Estación maestra Master station Estação-mestre マスター局 stéit jotai Estado State Estado 状態 stéitəs sutetasu Estado Status Estado ステータス stətístik(ə)li kəntróuld stéit tokeitekikanrijotai Estado estadísticamente controlado Statistically controlled state Estado controlado estaticamente 統計的管理状態 dəénəʤaizd stéit mureijijotai Estado sin corriente Deenergized state Estado desenergizado 無励磁状態 embɑ':siŋ emboshingu Estampado Embossing Gravação em relevo エンボシング stæ'mpiŋ dakoku Estampado Stamping Impressão 打刻 dái stæ'mpiŋ daisutampu Estampado en relieve Die stamping Impressão de tinta ダイスタンプ stæ'ndərd kikaku Estándar Standard Padrão 規格 invài(ə)rənméntl stæ'ndərd kankyokijun Estándar ambiental Environmental standard Normas ambientais 環境基準 inspékʃən stæ'ndərd kensakijun Estándar de inspección Inspection standard Normas de inspeção 検査基準 ɑ`pəréiʃən stæ'ndərd sagyohyojun Estándar de operación Operation standard Normas de operações 作業標準 témpərèri stæ'ndərd zanteikikaku Estándar temporal Temporary standard Normas temporárias 暫定規格 stæ'ndərdz hyojunsho Estándares Standards Padrões 標準書 əprú:vd stæ'ndərdz taiokikaku Estándares aprobados Approved standards Normas aprovadas 対応規格 hæ'zərd privénʃən stæ'ndərdz kigaiboshikijun Estándares de prevención de peligros Hazard prevention standards Padrões de prevenção de perigos 危害防止基準 séifti stæ'ndərdz anzenkikaku Estándares de seguridad Safety standards Normas de segurança 安全規格 stæ`ndərdizéiʃ(ə)n hyojunka Estandarización Standardization Padronização 標準化 ðís mʌ'nθ kongetsu Este mes This month Este mês 今月 éstəmèit mitsumorisho Estimación Estimate Estimativa 見積書 hélikəl flú:t nejireha Estría helicoidal Helical flute Estria helicoidal ねじれ刃 stréit flú:t chokuha Estría recta Straight flute Estria reta 直刃 strʌ'kʧər kozo Estructura Structure Estrutura 構造 hʌ'nikòum strʌ'kʧər hachi no su kozo Estructura de panal Honeycomb structure Estrutura alvéolo はちの巣構造 wə':rk stʌ'di sagyokenkyu Estudio del trabajo Work study Estudo de trabalho 作業研究 éθənɔ`:l etanoru Etanol Ethanol Etanol エタノール í:θənèt isanetto Ethernet Ethernet Ethernet イーサネット léibəl raberu Etiqueta Label Rótulo ラベル dilív(ə)ri léibəl nifuda Etiqueta de entrega Delivery label Etiqueta de entrega 荷札 ju:téktik kyosho Eutéctico Eutectic Eutético 共晶 .

46 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés ivæ`ljuéiʃən hantei Evaluación Evaluation Avaliação 判定 əsésmənt hyoka Evaluación Assessment Avaliação 評価 væ'kjuəm ivæ`pəréiʃən shinkujochaku Evaporación con aspiradora Vacuum evaporation Evaporação a vácuo 真空蒸着 óuvəplʌ`s ənd ʃɔ':rtiʤ kabusoku E Excedente y escasez Overplus and shortage Excesso e falta 過不足 – èksəntrísəti henshin F Excentricidad Eccentricity Excentricidade 偏心 èksaitéiʃən reiki Excitación Excitation Excitação 励起 ikspæ'nd bocho Expandir Expand Expandir 膨張 ikspæ'nʃən kakucho Expansión Expansion Expansão 拡張 æ`diəbæ'tik ikspæ'nʃən dannetsubocho Expansión adiabática Adiabatic expansion Expansão adiabática 断熱膨張 θə':rməl ikspæ'nʃən netsubocho Expansión de calor Thermal expansion Expansão térmica 熱膨張 vɑ'lju:m ikspæ'nʃən taisekibocho Expansión de volumen Volume expansion Expansão de volume 体積膨張 nóu-háu nohau Experiencia Know-How Know-How ノーハウ ikspérəmənt jikken Experimento Experiment Experimento 実験 ɔ:rθɑ'gənl əréi ikspérəmənt chokkohairetsujikken Experimento de matriz ortogonal Orthogonal array experiment Experimento de matriz ortogonal 直交配列実験 mʌ'ltilévəl ikspérəmənt tasuijunjikken Experimento de múltiples niveles Multilevel experiment Experimento com vários níveis 多水準実験 fæktɔ':riəl ikspérəmənt yoinjikken Experimento factorial Factorial experiment Experimento fatorial 要因実験 skæ'n sukyan Exploración Scan Digitalização スキャン ìntərléist skæ'niŋ intaresusosa Exploración entrelazada Interlaced scanning Varredura entrelaçada インターレース走査 prəgrésiv skæ'niŋ puroguresshibusosa Exploración progresiva Progressive scanning Digitalização progressiva プログレッシブ走査 iksplóuʒən bakuhatsu Explosión Explosion Explosão 爆発 blæ'stiŋ burasuto Explosión Blasting Decapagem ブラスト ikspóuʒər roko Exposición Exposure Exposição 露光 ikspóuʒər roshutsu Exposición Exposure Exposição 露出 kɑ'ntækt ikspóuʒər sesshokuroko Exposición de contacto Contact exposure Exposição de contato 接触露光 kəndíʃənl ikspréʃən jokenshiki Expresión condicional Conditional expression Expressão condicional 条件式 iksténʃən zosetsu Extensión Extension Extensão 増設 iksténʃən encho Extensión Extension Extensão 延長 fáiər ikstíŋgwiʃər shokaki Extintor de incendios Fire extinguisher Extintor de incêndio 消火器 ikstræ'kʃən toridashi Extracción Extraction Extração 取出し éər rimú:vəl kukijokyo Extracción de aire Air removal Remoção de ar 空気除去 rí:d áut yomidashi Extracción mediante lectura Read out Lido 読み出し drɔ': áut doroauto Extraer Draw out Esticar ドローアウト lóuər énd katan Extremo inferior Lower end Extremidade inferior 下端 ʌ'pər énd jotan Extremo superior Upper end Extremidade superior 上端 ikstrú:ʒən oshidashi Extrusión Extrusion Extrusão 押し出し iʤéktər ejiekuta Eyector Ejector Ejetor エジェクタ mæ`njufæ'kʧər seizo Fabricación Manufacture Fabricação 製造 sél prədʌ'kʃən seruseisan Fabricación celular Cell production Produção em células セル生産 mæ`njufæ'kʧ(ə)rər seizosha Fabricante Manufacturer Fabricante 製造者 kəmpí:tiŋ mæ`njufæ'kʧ(ə)rər kyogomeka Fabricante opuesto Competing manufacturer Fabricante concorrente 競合メーカー í:zi-tú:-sí: miyasui Fácil visualización Easy-to-see Fácil de ver 見やすい æksèləréiʃən fæ'ktər kasokukeisu Factor de aceleración Acceleration factor Fator de aceleração 加速係数 .

47 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés kə':rənt æ`mpləfikéiʃən fæ'ktər denryuzofukuritsu Factor de amplificación de corriente Current amplification factor Fator de amplificação de corrente 電流増幅率 lóud fæ'ktər fukaritsu Factor de carga Load factor Fator de carga 負荷率 rísk mæ'niʤmənt fæ'ktər risukukanrifuakuta Factor de manejo de riesgo Risk management factor Fator de gerenciamento de risco リスク管理ファクタ F próufail fæ'ktər purofuairufuakuta Factor de perfil Profile factor Fator do perfil プロファイルファクタ – F rísk fæ'ktər kikenyoin Factor de riesgo Risk factor Fator de risco 危険要因 séifti fæ'ktər anzenkeisu Factor de seguridad Safety factor Fator de segurança 安全係数 d(j)ú:ti fæ'ktər deyuteihi Factor de trabajo Duty factor Fator de serviço デューティ比 ínvɔis imboisu Factura Invoice Fatura インボイス féiljər kosho Falla Failure Erro 故障 féiljər hakai Falla Failure Falha 破壊 féiljər hason Falla Failure Falha 破損 ædhí:ʒən féiljər setchakuhakai Falla de adhesión Adhesion failure Falha de adesão 接着破壊 stɑ':rt ʌ'p féiljər tachiagarifuryo Falla de arranque Start up failure Falha de iniciação 立上り不良 páuər féiljər teiden Falla de potencia Power failure Falta de energia 停電 iníʃəl féiljər shokikosho Falla inicial Initial failure Falha inicial 初期故障 iʤékʃən féiljər haishutsumisu Fallo de expulsión Ejection failure Falha de ejeção 排出ミス féiz iso Fase Phase Fase 位相 síŋgl féiz tanso Fase individual Single phase Monofásico 単相 sáiklik fətí:g kurikaeshihiro Fatiga cíclica Cyclic fatigue Longevidade cíclica 繰り返し疲労 hí:t-fətí:g netsuhiro Fatiga por calor Heat-fatigue Longevidade térmica 熱疲労 féiv(ə)rits okiniiri Favoritos Favorites Favoritos お気に入り fæ'ks fuakkusu (suru) Fax Fax Fax ファックス(する) déitə deta Fecha Data Dados データ dilív(ə)ri déit noki Fecha de entrega Delivery date Prazo de entrega 納期 ripláid dilív(ə)ri déit kaitonoki Fecha de entrega respondida Replied delivery date Data de entrega da resposta 回答納期 pièizouiléktrik finɑ'mənɑ`n atsudengensho Fenómeno piezoeléctrico Piezoelectric phenomenon Fenômeno piezoelétrico 圧電現象 fèroumægnétik kyojiseitai Ferromagnético Ferromagnetic Ferromagnético 強磁性体 fáibər fuaiba Fibra Fiber Fibra ファイバー kɑ':rbən fáibər kabonseni Fibra de carbono Carbon fiber Fibra de carbono カーボン繊維 kwɔ':rts fáibər kuotsuseni Fibra de cuarzo Quartz fiber Fibra de quartzo クオーツ繊維 plæ'stik fáibər purasuchikkufuaiba Fibra plástica Plastic fiber Fibra de plástico プラスチックファイバ fáibər skóup fuaibasukopu Fibroscopio Fiber scope Fibroscópio ファイバスコープ əfíksiŋ təgéðər hariawase Fijación conjunta Affixing together Fixação junta 貼り合わせ fòutəgræ'fik fíksiŋ teichaku Fijación fotográfica Photographic fixing Fixação fotográfica 定着 síŋgl róu tanretsu Fila simple Single row Linha única 単列 (h)wískər uisuka Filamento Whisker Bigode ウィスカ fíləmənt fuiramento Filamento Filament Filamento フィラメント krí:l kuriru Fileta Creel Urdidor クリール skwéər θréd kakuneji Filete cuadrado Square thread Rosca quadrangular 角ねじ ʧíz(ə)l pɔ'int chizerupointo Filo de cincel Chisel point Ponto de cisalhamento チゼルポイント rɑ'd roddo Filón Rod Barra ロッド lí:k roden Filtración Leak Fuga 漏電 .

48 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés filtréiʃ(ə)n roka Filtración Filtration Filtração ろ過 fíltər fuiruta Filtro Filter Filtro フィルタ fíltər rokaki Filtro Filter Filtro ろ過器 éər fíltər eafuiruta F Filtro de aire Air filter Filtro de ar エアフィルタ – bæ'nd-pæ's fíltər bandopasufuiruta F Filtro de paso de banda Band-pass filter Filtro passa-baixa バンドパスフィルタ nɔ'iz fíltər noizufuiruta Filtro de ruido Noise filter Filtro de ruído ノイズフィルタ n(j)umæ'tik fíltər kukiatsufuiruta Filtro neumático Pneumatic filter Filtro pneumático 空気圧フィルタ póuləraiziŋ fíltər henkofuiruta Filtro polarizado Polarizing filter Filtro de polarização 偏光フィルタ énd əv ʌ'pwərd træ'vəl joshotan Fin del recorrido ascendente End of upward travel Final de percurso para cima 上昇端 énd əv fɔ':rwərd træ'vəl zenshintan Fin del recorrido hacia adelante End of forward travel Final de percurso para diante 前進端 stróuk énd kashiten Final de carrera Stroke end Fim de curso 下死点 sígnəʧər sain Firma Signature Assinatura サイン flæ'ŋk féis nigemen Flanco Flank face Flanco 逃げ面 hái fléks taikukkyoku Flexibilidad High flex High-flex 耐屈曲 béndiŋ magekako Flexión Bending Flexão 曲げ加工 flíp ʧíp furippuchippu Flip chip Flip chip Flip chip フリップチップ lóud flʌ`kʧuéiʃən fukahendo Fluctuación de la carga Load fluctuation Flutuação de carga 負荷変動 flòuəbíləti ryudosei Fluidez Flowability Fluidez 流動性 flú:id ryutai Fluido Fluid Fluido 流体 kʌ'tiŋ flú:id sessakuyuzai Fluido de corte Cutting fluid Fluido de corte 切削油剤 flʌ'ks furakkusu Flujo Flux Fluxo フラックス kəróusiv flʌ'ks fushokuseifurakkusu Flujo corrosivo Corrosive flux Fluxo corrosivo 腐食性フラックス sinθétik æ'ktəvèitid flʌ'ks goseikasseikafurakkusu Flujo de activación sintética Synthetic activated flux Fluxo ativado sintético 合成活性化フラックス rɑ'zin flʌ'ks rojinfurakkusu Flujo de colofonia Rosin flux Fluxo de resina ロジンフラックス kəntróul flóu kontororufuro Flujo de control Control flow Fluxo de controle コントロールフロー æ'ktəvèitid rɑ'zin flʌ'ks kasseikarojinfurakkusu Flujo de esencia de trementina activado Activated rosin flux Fluxo de resina ativado 活性化ロジンフラックス fjú:ziŋ flʌ'ks hyujingufurakkusu Flujo de fusión Fusing flux Fluxo de fusão ヒュージングフラックス rézin flʌ'ks rejinfurakkusu Flujo de resina Resin flux Fluxo de resina レジンフラックス bæ'k flóu gyakuryu Flujo de retorno Back flow Refluxo 逆流 sɑ':d(ə)riŋ flʌ'ks handazukefurakkusu Flujo de soldadura Soldering flux Fluxo de soldagem はんだ付けフラックス kóuld flóu korudofuro Flujo frío Cold flow Fluxo frio コールドフロー iníʃəl flóu shokiryudo Flujo inicial Initial flow Fluxo inicial 初期流動 ìnɔ:rgæ'nik flʌ'ks mukifurakkusu Flujo inorgánico Inorganic flux Fluxo inorgânico 無機フラックス frí: flóu furifuro Flujo libre Free flow Fluxo livre フリーフロー mægnétik flʌ'ks jisoku Flujo magnético Magnetic flux Fluxo magnético 磁束 nɑ'n-æ'ktəvèitid flʌ'ks hikasseikafurakkusu Flujo no activado Non-activated flux Fluxo não ativado 非活性化フラックス ɔ:rgæ'nik flʌ'ks yukifurakkusu Flujo orgánico Organic flux Fluxo orgânico 有機フラックス pri:flóu purifuro Flujo previo Preflow Pré-fluxo プリフロー réidiənt flʌ'ks hoshafurakkusu Flujo resplandeciente Radiant flux Fluxo radiante 放射フラックス tə':rbjulənt flóu ranryu Flujo turbulento Turbulent flow Fluxo turbulento 乱流 flu(ə)résns keiko Fluorescencia Fluorescence Fluorescência 蛍光 fóukəs fuokasu Foco Focus Foco フォーカス .

49 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés fóukəs pinto Foco Focus Foco ピント ʃéip keijo Forma Shape Forma 形状 fɔ':rm seikei Forma Form Forma 成形 F fɔ':rm fuomu Forma Form Forma フォーム – F móudl fɔ':rm modarukeishiki Forma modal Modal form Forma modal モーダル形式 téntiŋ tenteingu Formación Tenting Proteção テンティング væ'kjuəm fɔ':rmiŋ shinkuseikei Formación de vacío Vacuum forming Formação de vácuo 真空成形 fáil fɔ':rmæt fuairukeishiki Formato de archivo File format Formato do arquivo ファイル形式 rikɔ':rdiŋ fɔ':rmæt kirokufuomatto Formato de grabación Recording format Formato de registro 記録フォーマット ímiʤ fɔ':rmæt gazokeishiki Formato de imagen Image format Formato de imagem 画像形式 kæ'lkjulèitiŋ fɔ':rmjulə keisanshiki Fórmula de cálculo Calculating formula Fórmula de cálculo 計算式 kənvə':rʒən fɔ':rmjulə kansanshiki Fórmula de conversión Conversion formula Fórmula de conversão 換算式 fóutou tú:liŋ fuototsuringu Fotoestampado Photo tooling Ferramental de foto フォトツーリング foutɑ'mətri sokko Fotometría Photometry Fotometria 測光 láit mí:tər shodokei Fotómetro Light meter Medidor de luz 照度計 fóutou rizíst fuotorejisuto Fotoresistente Photo resist Resistência de foto フォトレジスト fóutouplɑ'tiŋ fuotopurotteingu Fototrazado Photoplotting Fotoplotagem フォトプロッティング fræ'kʧər/fræ'kʃən hamen Fractura/Fracción Fracture/Fraction Fratura/Rachadura 破面 frəʤíləti morosa Fragilidad Fragility Fragilidade もろさ brítlnəs zeisei Fragilidad Brittleness Fragilidade 脆性 háidrəʤən brítlnəs suisozeisei Fragilidad de hidrógeno Hydrogen brittleness Fragilidade provocada por hidrogênio 水素脆性 háidrəʤən imbrítlmənt suisozeika Fragilización por hidrógeno Hydrogen embrittlement Fragilidade resultante do hidrogénio 水素ぜい化 frí:kwənsi shuhasu Frecuencia Frequency Frequência 周波数 frí:kwənsi shindosu Frecuencia Frequency Frequência 振動数 kjú:mjulətiv frí:kwənsi ruisekidosu Frecuencia acumulativa Cumulative frequency Frequência cumulativa 累積度数 ínpùt frí:kwənsi nyuryokushuhasu Frecuencia de entrada Input frequency Frequência de entrada 入力周波数 skæ'niŋ frí:kwənsi sosashuhasu Frecuencia de exploración Scanning frequency Frequência de varredura 走査周波数 pʌ'ls frí:kwənsi parusushuhasu Frecuencia de pulsos Pulse frequency Frequência de pulsação パルス周波数 réz(ə)nəns frí:kwənsi kyoshinshuhasu Frecuencia de resonancia Resonance frequency Frequência de ressonância 共振周波数 rispɑ'ns frí:kwənsi otoshuhasu Frecuencia de respuesta Response frequency Frequência de resposta 応答周波数 bréikiŋ seido Frenado Braking Frenagem 制動 bréik bureki Freno Brake Freio ブレーキ dísk bréik deisukubureki Freno de disco Disc brake Freio de disco ディスクブレーキ imə':rʤənsi bréik hijobureki Freno de emergencia Emergency brake Freio de emergência 非常ブレーキ dìfərénʃəl bréik sadoreki Freno diferencial Differential brake Freio diferencial 差動ブレーキ haidrɔ':lik bréik yuatsubureki Freno hidráulico Hydraulic brake Freio hidráulico 油圧ブレーキ riʤénərətiv bréik kaiseibureki Freno regenerativo Regenerative brake Freio de recuperação 回生ブレーキ énd míl endomiru Fresa End mill Fresa da ponta エンドミル métl slítiŋ sɔ': metaruso Fresa de cortar metales Metal slitting saw Fresa para corte de metal メタルソー bɔ':l énd míl boruendomiru Fresa de extremidad esférica Ball end mill Fresadora de topo esférico ボールエンドミル stræ'dl kʌ'tər matagifuraisu Fresa de perfil mixto Straddle cutter Lâmina de fresa pernalta またぎフライス féis míl shomenfuraisu Fresa frontal Face mill Fresa frontal 正面フライス .

50 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés míliŋ miringu Fresado Milling Fresagem ミリング ʌ'pwərd míliŋ uwamukikezuri Fresado ascendente Upward milling Fresagem ascendente 上向き削り æ'ŋgl míliŋ kakufuraisu Fresado de ángulo Angle milling Fresagem angular 角フライス áutsàid daiæ'mətər míliŋ gaikeikezuri F Fresado de diámetro exterior Outside diameter milling Fresamento de diâmetro externo 外径削り – prisíʒən míliŋ seimitsukezuri F Fresado de precisión Precision milling Fresamento de precisão 精密削り kə':rvd sə':rfis míliŋ kyokumenkezuri Fresado de superficie curva Curved surface milling Fresagem de superfície curva 曲面削り pléinər táip míliŋ hirakezurifuraisuban Fresado del tipo aplanador Planer type milling Fresadora paralela 平削りフライス盤 dáunwərd míliŋ shitamukikezuri Fresado descendente Downward milling Fresagem descendente 下向き削り féis míliŋ shomenkezuri Fresado frontal Face milling Fresamento frontal 正面削り gæ'ŋ míliŋ yosefuraisu Fresado múltiple Gang milling Fresagem múltipla 寄せフライス kémikəl míliŋ kemikarumiringu Fresado químico Chemical milling Fresador químico ケミカルミーリング pəríf(ə)rəl ənd énd míliŋ tammenkezuri Fresador periférico y radial Peripheral and end milling Fresagem periférica e de acabamento 端面削り míliŋ məʃí:n furaisuban Fresadora Milling machine Máquina de fresa フライス盤 bénʧ míliŋ məʃí:n takujofuraisuban Fresadora de banco Bench milling machine Máquina de fresamento com suporte 卓上フライス盤 kɑ'pi míliŋ məʃí:n naraifuraisuban Fresadora de copia Copy milling machine Copiar fresadora ならいフライス盤 jù:nəvə':rs(ə)l tú:l míliŋ məʃí:n bannokogufuraisuban Fresadora de herramientas universal Universal tool milling machine Máquina de fresamento de ferramenta universal 万能工具フライス盤 énsí: míliŋ məʃí:n enushifuraisuban Fresadora NC NC milling machine Fresadora NC NC フライス盤 pléinou mílər puranomira Fresadora plana Plano miller Fresadora portal プラノミラー béd táip míliŋ məʃí:n beddogatafuraisuban Fresadora tipo bancada Bed type milling machine Máquina de fresagem do tipo cama ベッド形フライス盤 jù:nəvə':rs(ə)l míliŋ məʃí:n bannofuraisuban Fresadora universal Universal milling machine Máquina de fresamento universal 万能フライス盤 və':rtikəl míliŋ məʃí:n tatefuraisuban Fresadora vertical Vertical milling machine Máquina de fresa vertical 立てフライス盤 fríkʃən masatsu Fricción Friction Fricção 摩擦 flú:id fríkʃən ryutaimasatsu Fricción de fluidos Fluid friction Atrito de fluido 流体摩擦 intə':rnl fríkʃən naibumasatsu Fricción interna Internal friction Atrito interno 内部摩擦 báund(ə)ri fríkʃən kyokaimasatsu Fricción límite Boundary friction Atrito da borda 境界摩擦 róuliŋ fríkʃən korogarimasatsu Fricción rodante Rolling friction Atrito de rolagem ころがり摩擦 drái fríkʃən kansomasatsu Fricción seca Dry friction Atrito seco 乾燥摩擦 frít furitto Frita Frit Frisar フリット fái(ə)riŋ shosei Fuego Firing Fogo 焼成 fɑ'nt fuonto Fuente Font Fonte フォント éisí: páuər səplái eshidengen Fuente de alimentación de CA AC power supply Alimentação CA AC 電源 éisí: páuər səplái koryudengen Fuente de alimentación de CA AC power supply Alimentação CA 交流電源 dí:sí: páuər səplái chokuryudengen Fuente de alimentación de CD DC power supply Alimentação CC 直流電源 méin sə':rkit páuər səplái shukairodengen Fuente de alimentación de circuito principal Main circuit power supply Alimentação do circuito principal 主回路電源 bæ'kʌp páuər səplái bakkuappudengen Fuente de alimentación de respaldo Backup power supply Alimentação reserva バックアップ電源 méin páuər səplái shudengen Fuente de alimentación principal Main power supply Alimentação principal 主電源 hí:t sɔ':rs netsugen Fuente de calor Heat source Fonte de calor 熱源 stéib(ə)laizd páuər sɔ':rs anteikadengen Fuente de energía estabilizada Stabilized power source Fonte de energia estabilizada 安定化電源 láit sɔ':rs kogen Fuente de luz Light source Fonte de luz 光源 áut əv kəntróul kanrihazure Fuera de control Out of control Fora de controle 管理外れ ɔ':f bɑ'nd hamidashisetsugo Fuera de la unión Off bond Junção solta はみ出し接合 ɑ`:fláin ofurain Fuera de línea Offline Desconectado オフライン .

51 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés ɔ':f d(j)ú:ti taikin (suru) Fuera de servicio Off duty Sair do trabalho 退勤(する) séntəriŋ fɔ':rs sentaringuka Fuerza central Centering force Força de centralização センタリングカ sentrífjugəl fɔ':rs enshinryoku Fuerza centrífuga Centrifugal force Força centrífuga 遠心力 F káuntər-ilèktrəmóutiv fɔ':rs gyakukidenryoku Fuerza contraelectromotriz Counter-electromotive force Força contra-eletromotriz 逆起電力 – G bɑ'nd stréŋ(k)θ setchakukyodo Fuerza de adherencia Bond strength Força da junção 接着強度 klæ'mpiŋ fɔ':rs shimetsukeryoku Fuerza de apriete Clamping force Força de fixação 締付力 pléismənt fɔ':rs puresumentofuosu Fuerza de colocación Placement force Força de posicionamento プレースメントフォース kəmprésiv fɔ':rs asshukuryoku Fuerza de compresión Compressive force Força de compressão 圧縮力 fríkʃən fɔ':rs masatsuryoku Fuerza de fricción Friction force Força de fricção 摩擦力 ímpʌls fɔ':rs/impʌ'lsiv fɔ':rs shogekiryoku Fuerza de impulso/Fuerza impulsiva Impulse force/Impulsive force Força de impulso/Força impulsiva 衝撃力 prì:hí:tiŋ fɔ':rs purihitoka Fuerza de precalentamiento Preheating force Força de pré-aquecimento プリヒートカ tɔ':rʃənl stréŋ(k)θ nejirikyodo Fuerza de torsión Torsional strength Força de torção ねじり強度 ilèktrəmægnétik fɔ':rs denjiryoku Fuerza electromagnética Electromagnetic force Força eletromagnética 電磁力 fɔ':rs fɔ':rs kidenryoku Fuerza electromotriz Electromotive force Força eletromotiva 起電力 ikstə':rnl fɔ':rs gairyoku Fuerza externa External force Força exterior 外力 læ't(ə)rəl ʃíər stréŋ(k)θ yokooshisendankyodo Fuerza lateral de tijeras Lateral shear strength Resistência de tosquiamento lateral 横押しせん断強度 mægnétik fɔ':rs jiryoku Fuerza magnética Magnetic force Força magnética 磁力 hóul bréikaut randokire Fuga hole breakout Quebra ランド切れ fúlkrəm shiten Fulcro Fulcrum Eixo 支点 fʌ'ŋkʃən kansu Función Function Função 関数 fʌ'ŋkʃən kino Función Function Função 機能 æ'did fʌ'ŋkʃən fukakino Función agregada Added function Função acrescentada 付加機能 kí:lɑ`k fʌ'ŋkʃən kirokkukino Función de cerradura Keylock function Função teclado inativo キーロック機能 táimər fʌ'ŋkʃən taimakino Función del temporizador Timer function Função de timer タイマ機能 wə':rk fʌ'ŋkʃən shigotokansu Función laboral Work function Função de trabalho 仕事関数 trìgənəmétrik fʌ'ŋkʃən sankakukansu Función trigonométrica Trigonometric function Função trigonométrica 三角関数 mæ`lfʌ'ŋ(k)ʃ(ə)n godosa Funcionamiento defectuoso Malfunction Mal funcionamento 誤動作 fí:ʧərz tokucho Funciones Features Funções 特長 slí:v suribu Funda Sleeve Bucha スリーブ pléitiŋ ʃí:θ pureteingushifu Funda de chapado Plating sheath Forro do revestimento プレーティングシーフ bæ'g ɑ':rm kʌ'vər fukurodekaba Funda para el brazo Bag arm cover Capa da alça da bolsa 袋腕カバー kæ'stiŋ imono Fundición Casting Fundição 鋳物 kæ'stiŋ chugataseikei Fundición Casting Fundição 注型成形 méltiŋ/fjú:ʒən yukai Fundición/Fusión Melting/Fusion Fundição/Fusão 融解 kæ'stiŋ chuzo Fundido Casting Fundição 鋳造 fjú:z hyuzu Fusible Fuse Fusível ヒューズ kwík æ'ktiŋ fjú:z sokudanhyuzu Fusible de rápida acción Quick acting fuse Fusível de reação rápida 速断ヒューズ fjú:ziŋ hyujingu Fusión Fusing Fusão ヒュージング éər pæ'siʤwei kukitsuro Galería aerífera Air passageway Passagem de ar 空気通路 gæ`lvənizéiʃən aemmekki Galvanización Galvanization Galvanização 亜鉛めっき géin gein Ganancia Gain Ganho ゲイン húk fukku Gancho Hook Gancho フック .

52 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés ɑ':rgɑn gæ's arugongasu Gas argón Argon gas Gás argônio アルゴンガス kəmbʌ'stəbl gæ's kanenseigasu Gas combustible Combustible gas Gás combustível 可燃性ガス hái-préʃər gæ's koatsugasu Gas de alta presión High-pressure gas Gás de alta pressão 高圧ガス kɑ':rbən daiɑ'ksaid gæ's tansangasu G Gas de dióxido de carbono Carbon dioxide gas Gás dióxido de carbono 炭酸ガス – kɑ':rbən daiɑ'ksaid gæ's nisankatansogasu G Gas de dióxido de carbono Carbon dioxide gas Gás dióxido de carbono 二酸化炭素ガス igzɔ':st gæ's haigasu Gas de escape Exhaust gas Gás de escape 排ガス igzɔ':st gæ's haiki Gas de escape Exhaust gas Gás de escape 排気 hí:liəm gæ's heriumugasu Gas helio Helium gas Gás hélio ヘリウムガス háidrəʤən gæ's suisogasu Gas hidrógeno Hydrogen gas Gás hidrogênio 水素ガス inə':rt gæ's fukasseigasu Gas inerte Inert gas Gás inerte 不活性ガス ní:ɑn gæ's neongasu Gas neón Neon gas Gás néon ネオンガス náitrəʤən gæ's chissogasu Gas nitrógeno Nitrogen gas Nitrogênio gasoso ちっ素ガス náitrəʤən gæ's chissogasu Gas nitrógeno Nitrogen gas Gás nitrogênio 窒素ガス ɑ'ksiʤən gæ's sansogasu Gas oxígeno Oxygen gas Gás oxigênio 酸素ガス rizíʤuəl gæ's zanryugasu Gas residual Residual gas Gás residual 残留ガス wéist gæ's haigasu Gas residual Waste gas Gás residual 廃ガス tɑ'ksik gæ's dokuseigasu Gas tóxico Toxic gas Gás tóxico 毒性ガス pɔ'iz(ə)nəs gæ's yudokugasu Gas tóxico Poisonous gas Gás venenoso 有毒ガス nɑ`nk(ə)róusiv gæ'siz hifushokuseigasu Gases no corrosivos Noncorrosive gases Gases não corrosivos 非腐食性ガス mətí(ə)riəl ikspéndiʧər zairyohi Gasto de materiales Material expenditure Despesa de material 材料費 ìndərékt ikspéns kansetsuhi Gasto indirecto Indirect expense Despesa indireta 間接費 prədʌ'kʃən ikspéndiʧər seizohi Gastos de producción Production expenditure Despesa de fabricação 製造費 sóuʃəl ikspénsiz kosaihi Gastos sociales Social expenses Despesas sociais 交際費 krí:p kuripu Gateado Creep Deformação クリープ haidrɔ':lik ʤæ'k yuatsujakki Gato hidráulico Hydraulic jack Jaque hidráulico 油圧ジャッキ ʤénərèitər hatsudenki Generador Generator Gerador 発電機 pʌ'ls ʤénərèitər parusujienereta Generador de pulsos Pulse generator Gerador de pulsação パルスジェネレータ væ'kjuəm ʤénərèitər shinkuhasseiki Generador de vacío Vacuum generator Gerador de vácuo 真空発生器 mæ'niʤər kanrisha Gerente Manager Gerente 管理者 tóutl kwɑ'ləti mæ'niʤmənt sogotekihinshitsukanri Gestión de calidad total Total quality management Gerenciamento da qualidade total 総合的品質管理 pə`:rs(ə)nél mæ'niʤmənt jinjibu Gestión de personal Personnel management Seção de recursos humanos 人事部 spíniŋ shiborikako Giro Spinning Giratório 絞り加工 spíniŋ supinnigukako Giro Spinning Giratório スピンニグ加工 tə':rniŋ sensaku Giro Turning Torneamento 旋削 glóubəl gurobaru Global Global Global グローバル vaibréiʃən-prətéktiv rʌ'bər taishindogomu Goma para protección de vibración Vibration-protective rubber Borracha protetora de vibração 耐振動ゴム rikɔ':rdiŋ rekodeingu Grabación Recording Gravação レコーディング éʧiŋ etchingu Grabado Etching Entalhe エッチング dìfərénʃəl éʧiŋ deifuarensharuetchingu Grabado diferencial Differential etching Entalhe diferencial ディファレンシャルエッチング négətiv éʧbæ'k negateibuetchibakku Grabado en negativo Negative etchback Etchback negativo ネガティブエッチバック rivə':rs éʧbæ'k ribasuetchibakku Grabado en negativo inverso Reverse etchback Etchback inverso リバースエッチバック plæ'zmə éʧiŋ purazumaetchingu Grabado químico por plasma Plasma etching Gravura por plasma プラズマエッチング .

Thank you for your hard work. Save as.. Thank you for your patronage. Obrigado pela sua adesão. Salvar como… 名前を付けて保存 gaúʤ gauji Gubia Gouge Goiva ガウジ gáidns shido Guía Guidance Orientação 指導 élém (líniər móuʃən) gáid eruemugaido Guía de ML (movimiento lineal) LM (linear motion) guide Guia de LM (movimento linear) LM ガイド . お疲れ様です θæ'ŋk jú: fɔ':r júər péitrəniʤ osewa ni narimasu Gracias por su preferencia.. Obrigado pelo seu trabalho árduo. お世話になります témp(ə)rəʧər gréidiənt ondokobai Gradiente de temperatura Temperature gradient Gradiente de temperatura 温度勾配 gréid seiseki Grado Grade Grau 成績 æ`mpləfikéiʃən digrí: zofukudo Grado de amplificación Amplification degree Grau de amplificação 増幅度 digrí: əv pəlú:ʃən osendo Grado de contaminación Degree of pollution Grau de poluição 汚染度 rispɑ'nsivnis otosei Grado de respuesta Responsiveness Capacidade de resposta 応答性 digrí: əv bɑ'nd ketsugodo Grado de unión Degree of bond Grau de junção 結合度 digrí: əv væ'kjuəm shinkudo Grado de vacío Degree of vacuum Grau de vácuo 真空度 græ'f gurafu Gráfico Graph Gráfico グラフ kouɔ':rd(ə)nət græ'f kodeinatogurafu Gráfico de coordinación Coordinate graph Gráfico de coordenadas コーディナトグラフ divéləpmənt ʧɑ':rt tenkaizu Gráfico de evolución Development chart Gráfico de desenvolvimento 展開図 pəréitou ʧɑ':rt paretozu Gráfico de Pareto Pareto chart Gráfico de Pareto パレート図 trénd græ'f torendogurafu Gráfico de tendencia Trend graph Gráfico de tendências トレンドグラフ ʃɑ't blæ'stiŋ shottoburasuto Granallado Shot blasting Decapagem ショットブラスト ʃɑ't pí:niŋ shottopiningu Granallado Shot peening Shot peening ショットピーニング əbréisiv gréin toryu Grano abrasivo Abrasive grain Grão abrasivo 砥粒 dɔ':g dogu (jigukaishi) Grapa Dog Caixa de transmissão manual ドグ(ジグ介し) stéiplər hotchikisu Grapadora Stapler Grampeador ホッチキス grí:s gurisu Grasa Grease Graxa グリース lù:brəkéiʃən ɔ'il/grí:s gurisu Grasa/aceite de lubricación Lubrication oil/Grease Óleo de lubrificação/Graxa グリス spisífik græ'vəti hiju Gravedad específica Specific gravity Gravidade específica 比重 kræ'k kiretsu Grieta Crack Fissura 亀裂 kræ'k kurakku Grieta Crack Fissura クラック bæ'rəl kræ'k barerukurakku Grieta de barril Barrel crack Fissura no barril バレルクラック wéld kræ'k yosetsuware Grieta de soldadura Weld crack Fissura de solda 溶接割れ hí:t kræ'k hirukurakku Grieta térmica Heat crack Rachadura por calor ヒールクラック sí:ʒər kajiri Gripado Seizure Esfolhamento かじり θíknis atsumi Grosor Thickness Espessura 厚み sə':rkjulər θíknis enkohaatsu Grosor circular Circular thickness Espessura circular 円弧歯厚 kréin kuren Grúa Crane Guindaste クレーン θík nikuatsu Grueso Thick Estreito 肉厚 séiv hozon Guardar Save Salvar 保存 séiv əz namae wo tsuketehozon Guardar como.53 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés rikɔ':rdər kirokukei Grabadora Recorder Gravador 記録計 rikɔ':rdər rekoda Grabadora Recorder Gravador レコーダ díʤətl rikɔ':rdər dejitarurekoda Grabadora digital Digital recorder Gravador digital デジタルレコーダ G péipərlis rikɔ':rdər peparesurekoda Grabadora informatizada Paperless recorder Gravador sem papel ペーパレスレコーダ – G θæ'ŋk jú: arigatogozaimasu Gracias Thank you Obrigado ありがとうございます θæ'ŋk jú: fɔ':r júər hɑ':rd wə':rk otsukaresamadesu Gracias por su arduo trabajo..

54 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés wéivgáid dohakan Guía de ondas Waveguide Guia de onda 導波管 slæ'b wéivgáid surabudoharo Guía de ondas de losas Slab waveguide Guia de onda de chapa スラブ導波路 pɑ`limérik wéivgáid kobunshidoharo Guía de ondas poliméricas Polymeric waveguide Guia de onda polimérico 高分子導波路 heiléiʃən hareshon G Halo Halation Auréola ハレーション – θrù:bí:m tokagata H Haz de barrera Thrubeam Sensor de transmissão 透過型 hí:liks tsurumakisen Hélice Helix Hélice つる巻き線 prəpélər puropera Hélice Propeller Hélice プロペラ hélikəl rasenjo Helicoidal Helical Helicoidal 螺旋状 fí:meil (kənéktər) mesu (konekuta) Hembra (conector) Female (Connector) Fêmea (Conector) メス(コネクタ) éər táitnis kimitsusei Hermeticidad Air tightness Vedação do ar 気密性 éər táit kimitsu Hermético Air tight Hermético 気密 hə:rmétik hameteikku Hermético Hermetic Hermético ハーメティック tú:l kogu Herramienta Tool Ferramenta 工具 típt tú:l tsukebabaito Herramienta con punta Tipped tool Ferramenta com ponta 付刃バイト bɔ':riŋ bɑ':r tú:l nakaguribaito Herramienta de barra mandriladora Boring bar tool Barra de ferramenta plana 中ぐりバイト ʧæ'mfəriŋ tú:l mentoribaito Herramienta de biselado Chamfering tool Ferramenta de chanfragem 面取りバイト səméntid kɑ':rbaid tú:l chokokogu Herramienta de carburo cementado Cemented carbide tool Ferramenta de carboneto cimentado 超硬工具 kʌ'tiŋ tú:l sessakukogu Herramienta de corte Cutting tool Ferramenta de Corte 切削工具 kʌ'tiŋ tú:l tsukkiribaito Herramienta de corte Cutting tool Ferramenta de corte 突切りバイト kʌ't-ɔ':f tú:l tsukkiribaido Herramienta de corte Cut-off tool Ferramenta de corte 突っ切りバイド kʌ'tiŋ tú:l baito Herramienta de corte Cutting tool Ferramenta de corte バイト kʌ'tiŋ tú:l hagu Herramienta de corte Cutting tool Ferramenta de corte 刃具 ikstræ'kʃən tú:l hikinukikogu Herramienta de extracción Extraction tool Ferramenta de extração 引き抜き工具 rilí:s tú:l ririsutsuru Herramienta de liberación Release tool Ferramenta de liberação リリースツール fɔ':rmiŋ tú:l sogatabaito Herramienta de moldeado Forming tool Ferramenta de forma 総型バイト fə':rst-éid tú:l kyukyuyogu Herramienta de primeros auxilios First-aid tool Ferramenta de primeiros socorros 救急用具 spríŋ-nékt tə':rniŋ tú:l fɔ':r fíniʃiŋ herushiagebaito Herramienta de tornear con resorte para acabados Spring-necked turning tool for finishing Ferramenta de torno com pescoço de mola para acabamento へール仕上げバイト θróu-əwéi tú:l suroaueibaito Herramienta descartable Throw-away tool Ferramenta de descarte スローアウェイバイト klæ'mpt tú:l kurampubaito Herramienta empotrada Clamped tool Ferramenta fixada クランプバイト róutəri tú:l ryuta Herramienta giratoria Rotary tool Ferramenta rotativa リュータ hæ'nd tú:l tekogu Herramienta manual Hand tool Ferramenta manual 手工具 spéʃəl hæ'nd tú:l derekki Herramienta manual especial Special hand tool Ferramenta manual especial デレッキ θrédiŋ tú:l nejikiribaito Herramienta para roscar Threading tool Ferramenta de enroscar ねじ切りバイト sɑ'lid tú:l mukubaito Herramienta sólida Solid tool Ferramenta sólida むくバイト kɑ':rbən stí:l tú:lz tansokoguko Herramientas de acero semiduro Carbon steel tools Ferramentas de aço de carvão 炭素工具鋼 hèksədés(ə)məl jurokushinsu Hexadecimal Hexadecimal Hexadecimal 16 進数 hèksəhí:drən rokumentai Hexaedro Hexahedron Hexaedro 六面体 háibrid haiburiddo Híbrido Hybrid Híbrido ハイブリッド θín-fílm háibrid hakumakuhaiburiddo Híbrido de película delgada Thin-film hybrid Híbrido de filme fino 薄膜ハイブリッド hàidrəkɑ':b(ə)n tankasuiso Hidrocarburo Hydrocarbon Hidrocarboneto 炭化水素 háidroutróup hidorotoropu Hidrotropo Hydrotrope Hidrótropo ヒドロトロープ áiərn tetsu Hierro Iron Ferro 鉄 .

55 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés sɑ':d(ə)riŋ áiərn handakote Hierro de soldadura Soldering iron Ferro de soldagem はんだこて kæ'st áiərn chutetsu Hierro fundido Cast iron Ferro fundido 鋳鉄 mí:hənàit kæ'st áiərn mihanaitochutetsu Hierro fundido Meehanite Meehanite cast iron Ferro fundido Meehanite ミーハナイト鋳鉄 H kɑ':mpənseitiŋ lí:d wáiər hoshodosen Hilo de plomo compensador Compensating lead wire Fio de chumbo compensador 補償導線 – H glæ's jɑ':rn garasuito Hilo de vidrio Glass yarn Fio de vidro ガラス糸 ìnkəmplí:t θréd fukanzennejibu Hilo incompleto Incomplete thread Rosca incompleta 不完全ねじ部 háipərsɔ':rpʃən haipasopushon Hipersorción Hypersorption Hiperabsorção ハイパーソープション hàipousáiklɔid naitensaikuroido Hipocicloide Hypocycloid Hipociclóide 内転サイクロイド nʌ'l haipɑ'θəsis kimukasetsu Hipótesis nula Null hypothesis Hipótese nula 帰無仮説 hìstərí:sis osakyori Histéresis Hysteresis Histerese 応差距離 hìstərí:sis hisuterishisu Histéresis Hysteresis Histerese ヒステリシス hístəgræ`m hisutoguramu Histograma Histogram Histograma ヒストグラム əlɑ':rm híst(ə)ri aramurireki Historial de alarma Alarm history Histórico de alarmes アラーム履歴 ʧéinʤ híst(ə)ri henkorireki Historial de cambios Change history Histórico de trocas 変更履歴 érər híst(ə)ri ijorireki Historial de errores Error history Histórico de erros 異常履歴 difjú:z ʃí:t kakusanshito Hoja de difusión Diffuse sheet Chapa difusa 拡散シート ɔ':rdər fɔ':rm chumonsho Hoja de pedido Order form Formulário de pedido 注文書 helóu konnichiha Hola Hello Olá こんにちは hóumousáiklik dosokanjo Homocíclico Homocyclic Homocíclico 同素環状 hóumoupɑ'limər tanitsujugotai Homopolímero Homopolymer Homopolímero 単一重合体 hóumoupɑ'limər homoporima Homopolímero Homopolymer Homopolímero ホモポリマー kə':rənt táim genzaijikan Hora actual Current time Hora atual 現在時間 əráivəl táim tochakujikan Hora de llegada Arrival time Horário de chegada 到着時間 dipɑ':rʧər táim shuppatsujikan Hora de partida Departure time Horário de partida 出発時間 táim ənd déit nichiji Hora y fecha Time and date Hora e data 日時 mæ'n-áuər noberodojikan Hora-hombre Man-hour Homem-hora 延労働時間 skéʤu:l sukejuru Horario Schedule Agenda スケジュール táimz kaisu Horarios Times Vezes 回数 ɑ`pəréiʃən áuərz kadojikan Horas de operación Operation hours Horas de operação 稼動時間 wə':rkiŋ áuərz kosu Horas de trabajo Working hours Horas de trabalho 工数 óuvətaim wə':rk zangyo (suru) Horas extras Overtime work Hora extra 残業(する) hɔ`:rəzɑ'ntl suihei Horizontal Horizontal Horizontal 水平 fə':rnis ro Horno Furnace Fornalha 炉 hí:tiŋ fə':rnis kanetsuro Horno de calentamiento Heating furnace Fornalha de aquecimento 加熱炉 méltiŋ fə':rnis yokairo Horno de fundición Melting furnace Forno de derretimento 溶解炉 dráiiŋ ʌ'vən/kíln kansoro Horno de secado / Horno Drying oven/Kiln Forno de secagem/Estufa 乾燥炉 bæ'ʧ ʌ'vən batchiobun Horno de serie Batch oven Forno tipo batelada バッチオーブン tədéi kyo Hoy Today Hoje 今日 lóukeitiŋ hóul ichigimeana Hoyo de ubicación Locating hole Orifício de localização 位置決め穴 læ'ndlis hóul randoresuhoru Hoyo sin tierra Landless hole Orifício sem terra ランドレスホール grəvjúər príntiŋ gurabiainsatsu Huecograbado Gravure printing Impressão de imagem グラビア印刷 fútprint futtopurinto Huella Footprint Área ocupada フットプリント .

56 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés hju:mídəti shitsudo Humedad Humidity Umidade 湿度 ɑ'pərèitiŋ æ'mbiənt hju:mídəti shiyoshuishitsudo Humedad ambiente de operación Operating ambient humidity Umidade do ambiente operacional 使用周囲湿度 kɑ'nstənt hju:mídəti koshitsu Humedad constante Constant humidity Umidade constante 恒湿 krítikəl hju:mídəti rinkaishitsudo H Humedad crítica Critical humidity Umidade crítica 臨界湿度 – ì:kwəlíbriəm wétiŋ heikonure I Humedad equilibrada Equilibrium wetting Molhagem de equilíbrio 平衡ぬれ smóuk baien Humo Smoke Fumaça 煤煙 spíndl supindoru Husillo Spindle Bobina スピンドル læ'ŋgwiʤ gengo Idioma Language Idioma 言語 tést læ'ŋgwiʤ tesutogengo Idioma de la prueba Test language Linguagem de teste テスト言語 ilù:mənéiʃən inténsəti shodo Iluminación Illumination intensity Iluminação 照度 ilù:mənéiʃən shomei Iluminación Illumination Iluminação 照明 bæ'klait bakkuraito Iluminación de fondo Backlight Retroiluminação バックライト élí:dí: ilù:mənéiʃən eruideishomei Iluminación LED LED illumination Iluminação LED LED 照明 bæ'klàitiŋ bakkuraiteingu Iluminación posterior Backlighting Retroiluminação バックライティング ʃæ'douləs láitiŋ shadoresushomei Iluminación sin sombras Shadowless lighting Iluminação sem sombra シャドーレス照明 ìləstréiʃən zuhan Ilustración Illustration Ilustração 図版 ímiʤ zukei Imagen Image Imagem 図形 dræ'ft ímiʤ dorafutoimeji Imagen borrador Draft image Esboço de imagem ドラフトイメージ mírər ímiʤ mirahanten Imagen especular Mirror image Imagem espelho ミラー反転 θʌ'mneil samuneiru Imagen miniaturizada Thumbnail Miniatura サムネイル mæ'gnit jishaku/magunetto Imán Magnet Magnético 磁石 / マグネット impí:dns impidansu Impedancia Impedance Impedância インピーダンス kæ`riktərístik impí:dns tokuseiimpidansu Impedancia típica Characteristic impedance Impedância característica 特性インピーダンス blémiʃ kizu Imperfección Blemish Mancha 傷 ímpɔ:rt yomikomi Importación Import Importar 読込み ìmpregnéiʃ(ə)n ganshin Impregnación Impregnation Saturação 含浸 ɔ'il-imprégneitid ganyu Impregnado en aceite Oil-impregnated Impregnado de óleo 含油 príntiŋ insatsu Impresión Printing Impressão 印刷 ɑ'n-kɑ'ntækt príntiŋ onkontakutoinsatsu Impresión de contacto On-contact printing Impressão com contato オンコンタクト印刷 fóutou prínt fuotopurinto Impresión de foto Photo print Impressão de foto フォトプリント ɔ':f-kɑ'ntækt príntiŋ ofukontakutoinsatsu Impresión sin contacto Off-contact printing Impressão sem contato オフコンタクト印刷 síŋgl-sáidid príntiŋ katamempurinto Impreso en una sola cara Single-sided printing Impresso unilateral 片面プリント príntər purinta Impresora Printer Impressora プリンタ θrí:dí: príntər sanjigempurinta Impresora 3-D 3D printer Impressora 3D 三次元プリンタ θrí:dí: (θrí:-dəménʃən(ə)l) príntər surideipurinta Impresora 3D (tridimensional) 3D (three-dimensional) printer Impressora 3D (tridimensional) 3D プリンタ bɑ':rkòud príntər bakodopurinta Impresora de códigos de barras Barcode printer Impressora de código de barras バーコードプリンタ íŋkʤet príntər inkujiettopurinta Impresora de inyección de tinta Inkjet printer Impressora a jato de tinta インクジェットプリンタ mʌ`ltifʌ'ŋkʃən príntər fukugoki Impresora multifunción Multifunction printer Impressora multifuncional 複合機 tæ'ks zeikin Impuesto Tax Imposto 税金 ínkʌm tæ'ks shotokuzei Impuesto a las ganancias Income tax Imposto de renda 所得税 kɔ`:rpəréiʃən tæ'ks hojinzei Impuesto de sociedades Corporation tax Imposto da pessoa jurídica 法人税 impjú(ə)rəti fujumbutsu Impureza Impurity Impureza 不純物 .

57 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés insíʒən kirime Incisión Incision Incisão 切目 tílt keisha Inclinación Tilt Inclinação 傾斜 ìnkəmplí:t mikansei Incompleto Incomplete Incompleto 未完成 I ìndentéiʃən akkon Indentación Indentation Indentação 圧痕 – I índiə indo India India Índia インド índikèitər hyojito Indicador Indicator Indicador 表示灯 léizər rèidiéiʃən imíʃən índikèitər rezahoshakeikokuto Indicador de emisiones de radiación láser Laser radiation emission indicator Indicador de emissão de radiação a laser レーザ放射警告灯 ɔ'il préʃər géiʤ yuatsukei Indicador de presión de aceite Oil pressure gauge Medidor de pressão do óleo 油圧計 índeks indekkusu Índice Index Índice インデックス réiʃou hiritsu Índice Ratio Taxa 比率 fí:d réit okuriryo Índice de alimentación Feed rate Velocidade de avanço 送り量 réit əv témp(ə)rəʧər ínkri:s ondojoshosokudo Índice de aumento de temperatura Rate of temperature increase Taxa de aumento de temperatura 温度上昇速度 prɑ':ses kèipəbíləti índeks koteinoryokushisu Índice de capacidad de proceso Process capability index Índice de capacidade de processo 工程能力指数 lóukəl pə':rʧəs réit genchichotatsuritsu Índice de compra local Local purchase rate Taxa de compra local 現地調達率 kɑ'ntækt réiʃou kamiairitsu Índice de contacto Contact ratio Proporção de contato かみあい率 gróuθ réit nobiritsu Índice de crecimiento Growth rate Taxa de crescimento 伸び率 fréim réit furemureto Índice de cuadro Frame rate Taxa de quadros フレームレート rimú:vəl réit jokyoritsu Índice de eliminación Removal rate Velocidade de remoção 除去率 féiljər réit koshoritsu Índice de fallas Failure rate Taxa de erro 故障率 féiljər réit kə':rv koshoritsukyokusen Índice de fallas Failure rate curve Curva de taxa de falha 故障率曲線 frí:kwənsi réit dosuritsu Índice de frecuencia Frequency rate Taxa de frequência 度数率 səvérəti réit kyodoritsu Índice de gravedad Severity rate Taxa de gravidade 強度率 imprú:vmənt réit kaizenritsu Índice de mejora Improvement rate Taxa de melhoria 改善率 hái-spí:d sæ'mpliŋ réit kosokusampuringuritsu Índice de muestreo de velocidad alta High-speed sampling rate Taxa de amostragem de alta velocidade 高速サンプリング率 ɑ`pəréiʃən réit kadoritsu Índice de operación Operation rate Taxa de operação 稼動率 ikwípmənt ɑ`pəréiʃən réit setsubikadoritsu Índice de operación de equipo Equipment operation rate Taxa de utilização do equipamento 設備稼働率 réiʃou əv ín-háus prədʌ'kʃən naiseiritsu Índice de producción interna Ratio of in-house production Taxa de produção in-house 内製率 spí:d-ridʌ'kʃən réit gensokuhi Índice de reducción de velocidad Speed-reduction rate Taxa de redução de velocidade 減速比 (h)wáit riflékʃən réit shironohansharitsu Índice de reflexión blanca White reflection rate Taxa de reflexão do branco 白の反射率 risʌ`sətéiʃən réit soseiritsu Índice de resucitación Resuscitation rate Velocidade de ressuscitação 蘇生率 mɔ'isʧər sèpəréiʃən réit suibumbunriritsu Índice de separación de humedad Moisture separation rate Velocidade de separação de umidade 水分分離率 viskɑ'səti índeks nendoshisu Índice de viscosidad Viscosity index Índice de viscosidade 粘度指数 ìndəvíʤuəl kobetsu Individual Individual Individual 個別 ìndəní:ʒə indoneshia Indonesia Indonesia Indonésia インドネシア ilèktrəmægnétik indʌ'kʃən denjiyudo Inducción electromagnética Electromagnetic induction Indução eletromagnética 電磁誘導 indʌ'ktəns indakutansu Inductancia Inductance Indução インダクタンス inə':rʃə kansei Inercia Inertia Inércia 慣性 infléitər infureta Inflador Inflator Inflador インフレータ ignàitəbíləti hakkasei Inflamabilidad Ignitability Capacidade de ignição 発火性 ìnfərméiʃən joho Información Information Informação 情報 və':rʒən ìnfərméiʃən/əbáut bajonjoho Información de la versión/Acerca de Version information/About Informações sobre a versão/Sobre バージョン情報 məʃí:n déitəm kikaigenten Información sobre máquina Machine datum Dados da máquina 機械原点 .

58 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés ripɔ':rt repoto Informe Report Relatório レポート ripɔ':rt hokoku Informe Report Relatório 報告 éks-fæ'kt(ə)ri inspékʃən ripɔ':rt kɑ':rd shukkakensaseisekihyo Informe de inspección de salida de fábrica Ex-factory inspection report card Boletim de inspeção à saída da fábrica 出荷検査成績表 róubət ènʤiní(ə)riŋ robottokogaku I Ingeniería robótica Robot engineering Robótica ロボット工学 – ént(ə)riŋ ə kʌ'ntri nyukoku I Ingreso al país Entering a country Entrada no pais 入国 mjú:tiŋ myuteingu Inhibición Muting Muting ミューティング inìʃ(ə)lizéiʃ(ə)n shokika Inicialización Initialization Inicialização 初期化 stɑ':rtiŋ kaishi Inicio Starting Início 開始 stɑ':rt hajime Inicio Start Início 始め ɔ':tou-rʌ'n jidounten Inicio automático Auto-run Início automático 自動運転 stéiʃənèri seishi Inmóvil Stationary Sem movimento 静止 ʌnnésəseri fuyo Innecesario Unnecessary Desnecessário 不要 stéinləs sutenresu Inoxidable Stainless Inoxidável ステンレス θə':rməl ínsə:rt yakibame Inserción térmica Thermal insert Inserção térmica 焼きばめ ínsə:rt sonyu Insertar Insert Inserir 挿入 ínsə:rt insato Insertar Insert Inserir インサート ínsə:rt kəmæ'nd warikomishirei Insertar comando Insert command Comando de inserção 割込み指令 ínsə:rt próugræm warikomipuroguramu Insertar programa Insert program Programa de inserção 割込みプログラム ʤɔ'int inspékʃən tachiaikensa Inspección conjunta Joint inspection Inspeção conjunta 立会い検査 æksépt(ə)ns inspékʃən ukeirekensa Inspección de aceptación Acceptance inspection Inspeção de aceitação 受け入れ検査 pə':rʧəs inspékʃən konyukensa Inspección de compra Purchase inspection Inspeção de compra 購入検査 kɑ`ntən(j)ú:əti inspékʃən dotsukensa Inspección de continuidad Continuity inspection Inspeção de continuidade 導通検査 bæ'giʤ inspékʃən tenimotsukensa Inspección de equipaje Baggage inspection Inspeção de bagagens 手荷物検査 gréi-skéil inspékʃən guresukerukensa Inspección de escala de grises Gray-scale inspection Inspeção de escala de cinza グレースケール検査 ímiʤ inspékʃən gazokensa Inspección de imagen Image inspection Inspeção de imagem 画像検査 méint(ə)nəns inspékʃən hoshutenken Inspección de mantenimiento Maintenance inspection Inspeção de manutenção 保守点検 inspékʃən əv ín-kʌ'miŋ mətí(ə)riəlz ukeirekensa Inspección de materiales entrantes Inspection of in-coming materials Inspeção de materiais à chegada 受入検査 sæ'mpliŋ inspékʃən nukitorikensa Inspección de muestreo Sampling inspection Inspeção de amostra 抜取検査 fíniʃt prɑ'dəkt inspékʃən kanseikensa Inspección de producto terminado Finished product inspection Inspeção de produto finalizada 完成検査 sʌ'bstreit inspékʃən kibankensa Inspección de substrato Substrate inspection Inspeção do substrato 基板検査 distrʌ'ktiv inspékʃən hakaikensa Inspección destructiva Destructive inspection Inspeção destrutiva 破壊検査 déili inspékʃən nichijotenken Inspección diaria Daily inspection Inspeção diária 日常点検 fáinl inspékʃən saishukensa Inspección final Final inspection Inspeção final 最終検査 éks-fæ'kt(ə)ri inspékʃən shukkakensa Inspección fuera de fábrica Ex-factory inspection Inspeção à saída da fábrica 出荷検査 stɑ':rt-ʌ'p inspékʃən shigyotenken Inspección inicial Start-up inspection Inspeção inicial 始業点検 nɑ`ndistrʌ'ktiv inspékʃən hihakaikensa Inspección no destructiva Nondestructive inspection Inspeção não destrutiva 非破壊検査 pì(ə)riádik inspékʃən teikitenken Inspección periódica Periodic inspection Inspeção periódica 定期点検 sénsəri inspékʃən kannokensa Inspección sensorial Sensory inspection Verificação de sensibilidade 官能検査 fí:ld inspékʃən gembatenken Inspección sobre el terreno Field inspection Inspeção de campo 現場点検 hóul inspékʃən zensukensa Inspección total Whole inspection Inspeção completa 全数検査 víʒuəl inspékʃən gaikankensa Inspección visual Visual inspection Inspecção visual 外観検査 víʒuəl inspékʃən mokushikensa Inspección visual Visual inspection Inspeção visual 目視検査 .

optical micrometer Instrumento de medição de dimensões.59 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés vɑ'ləntèri inspékʃən jishukensa Inspección voluntaria Voluntary inspection Inspeção voluntária 自主検査 vɑ'ləntèri inspékʃən jishutenken Inspección voluntaria Voluntary inspection Inspeção voluntária 自主点検 inspéktər kensain Inspector Inspector Inspetor 検査員 I inspéktər tenkensha Inspector Inspector Inspetor 点検者 – I inspéktər kansayaku Inspector Inspector Inspetor 監査役 ìnstəléiʃən suetsuke Instalación Installation Instalação 据付 ìnstəléiʃən setchi Instalación Installation Instalação 設置 imə':rʤənsi páuər ʤènəréiʃən fəsílətiz hijoyohatsudensetsubi Instalaciones de generación de energía de emergencia Emergency power generation facilities Instalações de geração de energia de emergência 非常用発電設備 rísə:rʧ ínstət(j)ù:t kenkyusho Instituto de investigación Research institute Instituto de pesquisa 研究所 ɑ`pəréiʃən instrʌ'kʃ(ə)nz sagyoshidosha Instrucciones de operación Operation instructions Instruções de operações 作業指導書 ìnstrəmentéiʃən keiso Instrumentación Instrumentation Instrumentação 計装 méʒərmənt/ìnstrəmentéiʃən keisoku Instrumentación/medición Measurement/Instrumentation Medição/Instrumentação 計測 mí:t(ə)riŋ ínstrəmənt keiki Instrumento de medición Metering instrument Instrumento de medição 計器 méʒ(ə)riŋ ínstrəmənt sokuteiki Instrumento de medición Measuring instrument Instrumento de medição 測定器 diménʃən méʒ(ə)riŋ ínstrəmənt. micrómetro óptico Dimension measuring instrument. micrômetro óptico 寸法測定器 áutər daiæ'mətər méʒ(ə)riŋ ínstrəmənt gaikeisokuteiki Instrumento de medición del diámetro externo Outer diameter measuring instrument Instrumento de medição de diâmetro externo 外径測定器 θrí:-dəménʃən(ə)l méʒ(ə)riŋ ínstrəmənt sanjigensokuteiki Instrumento de medición tridimensional Three-dimensional measuring instrument Instrumento de medição tridimensional 三次元測定機 ìnsəfíʃ(ə)nt fusoku Insuficiente Insufficient Insuficiente 不足 véri lɑ':rʤ skéil ìntəgréiʃən chodaikiboshusekikairo Integración a escala muy grande Very large scale integration Integração em escala muito grande 超大規模集積回路 lɑ':rʤ-skéil ìntəgréiʃən daikiboshusekikairo Integración a gran escala Large-scale integration Integração em larga escala 大規模集積回路 íntigrəl sekibun Integral Integral Integral 積分 ɑ`:rtəfíʃəl intéləʤəns jinkochino Inteligencia artificial Artificial intelligence Inteligência artificial 人工知能 lóukəl intéləʤəns rokaruinterijiensu Inteligencia local Local intelligence Inteligência local ローカルインテリジェンス inténsəti meido Intensidad Intensity Intensidade 明度 láit inténsəti koryo Intensidad de la luz Light intensity Intensidade da luz 光量 iksés láit inténsəti koryokata Intensidad de luz en exceso Excess light intensity Intensidade de luz excessiva 光量過多 ìnsəfíʃ(ə)nt láit inténsəti koryobusoku Intensidad de luz insuficiente Insufficient light intensity Intensidade de luz insuficiente 光量不足 préʃər inténsəfàiər zoatsuki Intensificador de presión Pressure intensifier Intensificador de pressão 増圧器 éər/haidrɔ':lik bú:stər eahaidorobusuta Intensificador neumático/hidráulico Air/hydraulic booster Impulsionador de ar/hidráulico エアーハイドロブースター ìntəræ'kʃ(ə)n sogosayo Interacción Interaction Interação 相互作用 íntərlɑ`k intarokku Interbloqueo Interlock Travamento インターロック imə':rʤənsi stɑ'p íntərlɑ`k hijoteishiintarokku Interbloqueo de parada de emergencia Emergency stop interlock Intertravamento de parada de emergência 非常停止インターロック hí:t iksʧéinʤər netsukokanki Intercambiador de calor Heat exchanger Permutador de calor 熱交換器 ìntəkənékʃ(ə)n intakonekushon Interconexión Interconnection Interconexão インタコネクション ìntəkənékʃ(ə)n sogosetsuzoku Interconexión Interconnection Interconexão 相互接続 íntərfeis intafuesu Interfaz Interface Interface インターフェース sí(ə)riəl íntərfeis shiriaruintafueisu Interfaz de serie Serial interface Interface sérial シリアルインターフェイス éiʧémái eichiemuai Interfaz de usuario HMI HMI (Interface Homem-Máquina) HMI ìntərfí(ə)rəns sogokansho Interferencia Interference Interferência 相互干渉 níər-énd krɔ':stɔ':k kintankurosutoku Interferencia cercana Near-end crosstalk Diafonia perto da borda 近端クロストーク níər-énd krɔ':stɔ':k niaendokurosutoku Interferencia cercana Near-end crosstalk Diafonia perto da borda ニアエンドクロストーク nɔ'iz ìntərfí(ə)rəns noizukansho Interferencia de ruido Noise interference Interferência de ruído ノイズ干渉 . ɑ'ptikəl maikrɑ'mətər sumposokuteiki Instrumento de medición de dimensión.

60 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés fɑ':r-énd krɔ':stɔ':k entankurosutoku Interferencia distante Far-end crosstalk Diafonia distante 遠端クロストーク fɑ':r-énd krɔ':stɔ':k fuaendokurosutoku Interferencia distante Far-end crosstalk Diafonia distante ファーエンドクロストーク ilèktrəmægnétik ìntərfí(ə)rəns denjikaikansho Interferencia electromagnética Electromagnetic interference Interferência eletromagnética 電磁界干渉 spéktrəm ìntərfərɑ'mətər bunkokanshokei I Interferómetro espectral Spectrum interferometer Interferômetro de espectro 分光干渉計 – páip intí(ə)riər haikannai I Interior de tubería Pipe interior Interior do tubo 配管内 ði íntərnet intanetto Internet The internet Internet インターネット sə':rkjulər intə`:rpəléiʃən enkohokan Interpolación circular Circular interpolation Interpolação circular 円弧補間 ìntərʌ'pt prɑ':sesiŋ warikomishori Interrumpir procesamiento Interrupt processing Interromper processamento 割り込み処理 prədʌ'kʃən stɑ'piʤ seizochushi Interrupción de la producción Production stoppage Paralisação da produção 製造中止 prədʌ'kʃən stɑ'p seisanchushi Interrupción de producción Production stop Parada de produção 生産中止 íntərlɑ`k intarokku Interruptor Interlock Travamento インタ-ロック swíʧ kaiheiki Interruptor Switch Interruptor 開閉器 bréikər bureka Interruptor Breaker Disjuntor ブレーカ swíʧ kirikae Interruptor Switch Interruptor 切替え ɔ':tou swíʧ otosuitchi Interruptor automático Auto switch Interruptor automático オートスイッチ rí:d swíʧ ridosuitchi Interruptor de avance Reed switch Interruptor de Condução リードスイッチ kú:lənt pʌ'mp swíʧ reikyakuzaipompusuitchi Interruptor de bomba de líquido refrigerante Coolant pump switch Interruptor da bomba de arrefecimento 冷却剤ポンプスイッチ ʧíp bréikər chippubureka Interruptor de chip Chip breaker Quebrador de chips チップブレーカ ilèktrəmægnétik kɑ'ntækt bréikər denjikeizokuki Interruptor de contacto electromagnético Electromagnetic contact breaker Disjuntor de contato eletromagnético 電磁継続器 kí:-ɑ'p(ə)reitid páuər swíʧ kisuitchi Interruptor de electricidad operado por llave Key-operated power switch Interruptor キースイッチ flóu swíʧ furosuitchi Interruptor de flujo Flow switch Interruptor de fluxo フロースイッチ kæ'm swíʧ kamusuitchi Interruptor de levas Cam switch Interruptor do comando de válvulas カムスイッチ límit swíʧ rimittosuitchi Interruptor de límite Limit switch Interruptor de limite リミットスイッチ límit swíʧ fɔ':r níər pɔ'int kintendogu Interruptor de límite para punto cercano Limit switch for near point Disjuntor de segurança para pontos próximos 近点ドグ láit swíʧ shomeisuitchi Interruptor de luz Light switch Interruptor de luz 照明スイッチ stɑ'p swíʧ teishisuitchi Interruptor de parada Stop switch Interruptor de parada 停止スイッチ fút swíʧ futtosuitchi Interruptor de pedal Foot switch Interruptor de pedal フットスイッチ gráund-fɔ':lt ìntərʌ'ptər rodenshadanki Interruptor de pérdida a tierra Ground-fault interrupter Interruptor de falha de terra 漏電遮断器 préʃər swíʧ atsuryokusuitchi Interruptor de presión Pressure switch Interruptor de pressão 圧力スイッチ prɑksíməti swíʧ kinsetsusuitchi Interruptor de proximidad Proximity switch Interruptor de proximidade 近接スイッチ páuər səplái swíʧ dengensuitchi Interruptor de suministro de energía Power supply switch Interruptor de energia 電源スイッチ væ'kjuəm bréikər shinkuhakaiben Interruptor de vacío Vacuum breaker Quebra vácuo 真空破壊弁 ilèktrəmægnétik swíʧ denjikaiheiki Interruptor electromagnético Electromagnetic switch Interruptor eletromagnético 電磁開閉器 fòutouiléktrik swíʧ kodensuitchi Interruptor fotoeléctrico Photoelectric switch Interruptor fotoelétrica 光電スイッチ méin swíʧ meinsuitchi Interruptor principal Main switch Interruptor principal メインスイッチ púʃ-bʌ't(ə)n swíʧ oshibotansuitchi Interruptor pulsador Push-button switch Interruptor de botão a pressionamento 押しボタンスイッチ rimóut swíʧ temotosuitchi Interruptor remoto Remote switch Interruptor remoto 手元スイッチ swíʧ-səléktəbl suitchikirikae Interruptor seleccionable Switch-selectable Seleção de alteração スイッチ切換 tɑ'gl swíʧ togurusuitchi Interruptor tipo palanca Toggle switch Interruptor basculante トグルスイッチ móuldid-kéis sə':rkit bréikər haisenyoshadanki Interruptores automáticos compactos Molded-case circuit breaker Disjuntor com estrutura moldada 配線用遮断器 dwél pɔ':z doerukyushi Intervalo de pausa Dwell pause Pausa de travamento ドウェル休止 bí:m æ'ksis íntərvəl kojikupitchi Intervalo del eje de haz Beam axis interval Intervalo do eixo do feixe 光軸ピッチ .

61 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés ìntrədʌ'kʃən donyu Introducción Introduction Introdução 導入 ínvəntɔ`:ri zaiko Inventario Inventory Estoque 在庫 lɑ':ŋ-tə':rm ínvəntɔ`:ri tairyuzaiko Inventario a largo plazo Long-term inventory Estoque de longo prazo 滞留在庫 I əpróupriət ínvəntɔ`:ri tekiseizaiko Inventario apropiado Appropriate inventory Estoque apropriado 適正在庫 – K éndiŋ ínvəntɔ`:ri kimatsuzaiko Inventario de final Ending inventory Estoque final 期末在庫 iksésiv ínvəntɔ`:ri kajozaiko Inventario excesivo Excessive inventory Estoque excessivo 過剰在庫 iníʃəl ínvəntɔ`:ri kishuzaiko Inventario inicial Initial inventory Estoque inicial 期首在庫 præ'ktikəl ínvəntɔ`:ri jitsuzaiko Inventario práctico Practical inventory Estoque real 実在庫 dəpəlìmərizéiʃən kaijugo Inversión Depolymerization Reversão 解重合 ikwípmənt invéstmənt setsubitoshi Inversión de equipo Equipment investment Investimento no equipamento 設備投資 invə':rtər imbata Inversor Inverter Inversor インバータ ínvə:rt hanten Invertir Invert Inverter 反転 invèstəgéiʃən chosa Investigación Investigation Investigação 調査 rísə:rʧ kenkyu Investigación Research Pesquisa 研究 mɑ':rkitiŋ rísə:rʧ shijochosa Investigación de comercialización Marketing research Pesquisa de mercado 市場調査 inʤékʃən funsha Inyección Injection Injeção 噴射 móuld inʤékʃən shashutsuseikei Inyección de molde Mold injection Injeção de molde 射出成型 líθiəm áiən richiumuion Ion de litio Lithium ion Íon-lítio リチウムイオン áiənaizər ionaiza Ionizador Ionizer Ionizador イオナイザ góu iku Ir Go Ir 行く wɔ':təriŋ sansui Irrigación Watering Abastecimento de água 散水 aisɑ':trəpi aisotorobi Isotropía Isotropy Isotropia アイソトロビー aisɑ':trəpi tohosei Isotropía Isotropy Isotropia 等方性 ʤæ'k jakki Jack Jack Jaque ジャッキ bə':rd kéiʤ badokeji Jaula de pájaro Bird cage Gaiola バードケージ bɑ's bosu Jefe boss Bossa ボス sékʃən ʧí:f kacho Jefe de sección Section chief Chefe de seção 課長 sərínʤ chushaki Jeringa Syringe Seringa 注射器 ritáiərmənt taishoku Jubilación Retirement Aposentadoria 退職 dái sét daisetto Juego de dados Die set Set de moldagem ダイセット kɑ'mpaund dái sét kompaundodaisetto Juego de punzones compuestos Compound die set Conjunto de pintura composta コンパウンドダイセット gæ'skit gasuketto Junta Gasket Vedação ガスケット ʤɔ'int tsugite Junta Joint Junta 継ぎ手 ʤɔ'int jointo Junta Joint Junta ジョイント spígət ʤɔ'int inrotsugite Junta de enchufe Spigot joint Junta de ponta インロー継手 slí:v ʤɔ'int suributsugite Junta de manga Sleeve joint Junta de manga スリーブ継手 páip ʤɔ'int kudatsugite Junta de tuberías Pipe joint Junção da tubulação 管継手 kwík ʤɔ'int kuikkutsugite Junta rápida Quick joint Junção rápida クイック継手 jù:nəvə':rs(ə)l ʤɔ'int jizaitsugite Junta universal Universal joint Junção universal 自在継手 pí:-én ʤʌ'ŋkʃən pienusetsugo Juntura p-n P-n junction Junção p-n PN 接合 kélmət kerumetto Kelmet Kelmet Kelmet ケルメット kí:əns kiensu KEYENCE KEYENCE KEYENCE キーエンス .

62 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés kóuvər kobaru Kovar Kovar Kovar コバール kʌ'tiŋ éʤ kireha Lado afilado Cutting edge Direção de aresta 切れ刃 práimeri sáid ichijigawa Lado primario Primary side Lado primário 一次側 fáiər brík taikarenga K Ladrillo refractario Fire brick Tijolo refratário 耐火煉瓦 – róuld fɔ'il atsuenhaku L Lámina arrollada Rolled foil Lâmina redonda 圧延箔 rivə':rs-trí:tid fɔ'il ribasushorihaku Lámina con tratamiento de inversa Reverse-treated foil Lâmina tratada inversamente リバース処理箔 kəndʌ'ktiv fɔ'il dodenhaku Lámina conductiva Conductive foil Lâmina condutiva 導電箔 kɑ'pər fɔ'il dohaku Lámina de cobre Copper foil Película de cobre 銅箔 ilèktrəlítik fɔ'il denkaihaku Lámina electrolítica Electrolytic foil Lâmina eletrolítica 電解箔 sæ`krəfíʃəl fɔ'il giseihaku Lámina metálica de sacrificio Sacrificial foil Lâmina de sacrifício 犠牲箔 dʌ'bl-sáidid trí:tid fɔ'il ryomensokahaku Lámina tratada con doble faz Double-sided treated foil Lâmina tratada dupla face 両面粗化箔 læ`mənéiʃən ramineshon Laminación Lamination Laminação ラミネーション fɔ'il læ`mənéiʃən fuoiruramineshon Laminación de aluminio Foil lamination Laminação da lâmina フォイルラミネーション fɔ':rm róuliŋ tenzo Laminación de formas Form rolling Laminação de forma 転造 rizíst læ`mənéiʃən rejisutoramineto Laminación de resistencia Resist lamination Laminação de resistência レジストラミネート pín læ`mənéiʃən pinramineshon Laminación de sujeción Pin lamination Laminação de pino ピンラミネーション kæ'p læ`mənéiʃən kyappusekiso Laminación de tapa Cap lamination Laminação da tampa キャップ積層 kæ'p læ`mənéiʃən kyappuramineshon Laminación de tapa Cap lamination Laminação da tampa キャップラミネーション mæ's læ`mənéiʃən masuramineshon Laminación masiva Mass lamination Laminação de massa マスラミネーション læ'mənèit sekisoban Laminado Laminate Laminado 積層板 métl-klæ'd læ'mənèit kinzokubarisekisoban Laminado blindado Metal-clad laminate Laminado coberto de metal 金属張積層板 kɑ'pər-klæ'd læ'mənèit dobarisekisoban Laminado con baño de cobre Copper-clad laminate Laminado com banho de cobre 銅張積層板 rizíst(ə)ns mətí(ə)riəl læ'mənèit teikozaisekisoban Laminado de material resistente Resistance material laminate Laminado de material resistente 抵抗材積層板 θín læ'mənèit shinramineto Laminado fino Thin laminate Laminado fino シンラミネート læ'mp rampu Lámpara Lamp Lâmpada ランプ flu(ə)résnt læ'mp keikoto Lámpara fluorescente Fluorescent lamp Lâmpada fluorescente 蛍光灯 hæ'ləʤən læ'mp harogenrampu Lámpara halógena Halogen lamp Lâmpada halógena ハロゲンランプ ìnkəndésnt læ'mp hakunetsurampu Lámpara incandescente Incandescent lamp Lâmpada incandescente 白熱ランプ índikèitər læ'mp hyojirampu Lámpara indicadora Indicator lamp Luz indicadora 表示ランプ páilət læ'mp pairottorampu Lámpara indicadora Pilot lamp Lâmpada piloto パイロットランプ tú:mstoun tsumusuton Lápida Tombstone Lápide ツームストン léizər reza Láser Laser Laser レーザ gáid léizər gaidoreza Láser guía Guide laser Laser guia ガイドレーザ sèmikəndʌ'ktər léizər handotaireza Láser semiconductor Semiconductor laser Laser semicondutor 半導体レーザ réd sèmikəndʌ'ktər léizər sekishokuhandotaireza Láser semiconductor rojo Red semiconductor laser Laser semicondutor vermelho 赤色半導体レーザ wɑ'ʃiŋ senjo Lavado Washing Banho químico 洗浄 kóuld hæ'nd wɑ'ʃiŋ joontesenjo Lavado de manos en frío Cold hand washing Lavagem manual a frio 常温手洗浄 wɑ'ʃiŋ məʃí:n senjoki Lavadora Washing machine Máquina de lavar 洗浄機 lú:p rupu Lazo Loop Circuito ループ slə':ri surari Lechada Slurry Lama スラリー bɑ':rkòud rí:dər bakodorida Lector de código de barras Barcode reader Leitor de código de barras バーコードリーダ hæ'ndi kóud rí:dər handeishikikodorida Lector de códigos de mano Handy code reader Leitor de código conveniente ハンディ式コードリーダ .

63 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés fíkst-táip kóud rí:dər koteishikikodorida Lector de códigos de tipo fijo Fixed-type code reader Leitor de código do tipo fixo 固定式コードリーダ élí:dí: eruidei LED LED LED LED rí:d yomitoru Leer Read Ler 読み取る L məʃí:n læ'ŋgwiʤ kikaigo Lenguaje de máquina Machine language Linguagem de máquina 機械語 – L próugræmiŋ læ'ŋgwiʤ puroguramingugengo Lenguaje de programación Programming language Linguagem de programação プログラミング言語 əsémbli læ'ŋgwiʤ asemburagengo Lenguaje ensamblador Assembly language Linguagem de montagem アセンブラ言語 trænsmítər lénz tokorenzu Lente del transmisor Transmitter lens Lente de emissão 投光レンズ lénz renzu Lentes Lens Lente レンズ kɑ'ləmèitər lénz korimetorenzu Lentes colimadores Collimator lens Lentes do colimador コリメートレンズ əbʤéktiv lénz taibutsurenzu Lentes de objetivo Objective lens Lente objetiva 対物レンズ sférikəl lénz kyumenrenzu Lentes esféricos Spherical lens Lente esférica 球面レンズ risí:vər lénz jukorenzu Lentes receptores Receiver lens Lente de recebimento 受光レンズ kæ'm kamu Leva Cam Comando de válvulas カム kɑ'nik(ə)l kæ'm ensuikamu Leva cónica Conical cam Cam cônico 円すいカム féis kæ'm shomenkamu Leva de cara Face cam Cam frontal 正面カム dísk kæ'm embankamu Leva de disco Disk cam Cam do disco 円板カム trænsléiʃən kæ'm chokudokamu Leva de traslación Translation cam Cam de tradução 直動カム pléit kæ'm itakamu Leva plana Plate cam Cam de placa 板カム tænʤénʃəl kæ'm sessenkamu Leva tangencial Tangential cam Cam tangencial 接線カム bíznis lɔ': jigyoho Ley comercial Business law Lei comercial 事業法 lɔ': əv æ'kʃən ənd riæ'kʃən sayohansayonohosoku Ley de acción y reacción Law of action and reaction Lei da ação e reação 作用・反作用の法則 hái préʃər gæ's kəntróul æ'kt koatsugasutorishimariho Ley de Control de Gas de Alta Presión High Pressure Gas Control Act Lei de Controle de Gás de Alta Pressão 高圧ガス取締法 kóusain lɔ': yogenhosoku Ley de coseno Cosine law Lei dos cossenos 余弦法則 háinrikz lɔ': hainrihhinohosoku Ley de Heinrich Heinrich's law Lei de Heinrich ハインリッヒの法則 óumz lɔ': omunohosoku Ley de Ohm Ohm's law Lei de Ohm オームの法則 fáiər sə':rvisiz æ'kt shoboho Ley sobre Servicios de Protección contra Incendios Fire Services Act Fire Services Act 消防法 hélθ lɔ':z eiseiho Leyes de salud Health laws Leis de saúde 衛生法 réləvənt lɔ':z ənd règjəléiʃ(ə)nz kankeihorei Leyes y normas relevantes Relevant laws and regulations Leis e regulamentações relevantes 関係法令 rilí:s kaiho Liberación Release Liberação 解放 búkstɔ:r shoten Librería Bookstore Livraria 書店 kæ'ʃ búk genkinsuitocho Libro de caja Cash book Livro caixa 現金出納帳 réʤistər daicho Libro mayor Register Registro 台帳 fáiliŋ yasurishiage Limado Filing Preenchimento やすり仕上げ límit kigen Límite Limit Limite 期限 límit rimitto Límite Limit Limite リミット əsént límit joshogen Límite de ascenso Ascent limit Limite de ascensão 上昇限 kəntróul límit kanrigenkai Límite de control Control limit Limite de controle 管理限界 lóuər kəntróul límit kabukanrigenkai Límite de control inferior Lower control limit Limite de controle mais baixo 下部管理限界 spèsəfikéiʃən límit kikakugenkai Límite de especificación Specification limit Limite de especificação 規格限界 stróuk límit sutorokurimitto Límite de la carrera Stroke limit Limite de curso ストロークリミット stətístikəl tɑ'lərəns límit tokeitekikyoyogenkai Límite estadístico de tolerancia Statistical tolerance limit Limite de tolerância estatístico 統計的許容限界 lóuər límit kagenchi Límite inferior Lower limit Limite inferior 下限値 .

64 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés ʌ'pər límit jogen Límite superior Upper limit Limite superior 上限 ʌ'pər límit jogenchi Límite superior Upper limit Limite superior 上限値 límits əv sáiz kyoyogenkaisumpo Límites de tamaño Limits of size Limite de tamanho 許容限界寸法 klí:nər kurina L Limpiador Cleaner Limpador クリーナー – æ'lkəlàin klí:nər arukariseisenjozai L Limpiador alcalino Alkaline cleaner Limpador alcalino アルカリ性洗浄剤 éər klí:nər kukiseijoki Limpiador de aire Air cleaner Purificador de ar 空気清浄器 wáipər waipa Limpiaparabrisas Wiper Limpador ワイパー klí:n sístəm kurinshisutemu Limpiar sistema Clean system Sistema enxuto クリーンシステム ænɑ'dik klí:niŋ anodosenjo Limpieza anódica Anodic cleaning Limpeza anódica アノード洗浄 ænɑ'dik klí:niŋ yokyokusenjo Limpieza anódica Anodic cleaning Limpeza anódica 陽極洗浄 dáifèiz klí:niŋ nisosenjo Limpieza bifásica Diphase cleaning Limpeza bifásica 二相洗浄 dirékt kə':rənt klí:niŋ chokuryusenjo Limpieza de corriente continua Direct current cleaning Limpeza de corrente direta 直流洗浄 rivə':rs kə':rənt klí:niŋ gyakudenryusenjo Limpieza de corriente inversa Reverse current cleaning Limpeza de corrente inversa 逆電流洗浄 kóuld məʃí:n klí:niŋ joonkikaisenjo Limpieza de máquinas en frío Cold machine cleaning Limpeza de máquina a frio 常温機械洗浄 dirékt klí:niŋ chokusetsusenjo Limpieza directa Direct cleaning Limpeza direta 直接洗浄 ilèktrəlítik klí:niŋ denkaisenjoho Limpieza electrolítica Electrolytic cleaning Limpeza eletrolítica 電解洗浄法 hí:t klí:niŋ kanetsukuriningu Limpieza en caliente Heat cleaning Limpeza de calor 加熱クリーニング ʌ`ltrəsɑ'nik klí:niŋ choompasenjo Limpieza ultrasónica Ultrasonic cleaning Limpeza por ultrassom 超音波洗浄 láin rain Línea Line Linha ライン láin gyoretsu Línea Line Linha 行列 ədíʃənl láin fukasen Línea adicional Additional line Linha adicional 付加線 séntər láin sentarain Línea central Center line Linha central センターライン séntər láin chushinsen Línea central Center line Linha central 中心線 láin əv æ'kʃən sayosen Línea de acción Line of action Linha de ação 作用線 d(j)ú:əl stríp láin deyuarusutorippurain Línea de cinta doble Dual strip line Linha de faixa dupla デュアルストリップライン kɑ'ndwit láin kanro Línea de conducto Conduit line Linha do conduíte 管路 əsémbli láin kumitaterain Línea de montaje Assembly line Linha de montagem 組立ライン prədʌ'kʃən láin seisanrain Línea de producción Production line Linha de produção 生産ライン sígn(ə)l láin shingosen Línea de señal Signal line Linha do sinal 信号線 wéld láin uerudorain Línea de soldadura Weld line Linha de solda ウエルドライン èisimétrik(ə)l díʤətl səbskráibər lú:p edeiesueru Línea de suscripción asimétrica digital Asymmetrical Digital Subscriber Loop ADSL ADSL ʌ`nbæ'lən(t)st trænsmíʃən láin fuheikodensosenro Línea de transmisión desequilibrada Unbalanced transmission line Linha de transmissão não balanceada 不平衡伝送線路 bæ'lənst trænsmíʃən láin heikodensosenro Línea de transmisión equilibrada Balanced transmission line Linha de transmissão equilibrada 平衡伝送線路 θík láin futosen Línea delgada Thick line Linha fina 太線 dæ'ʃt láin hasen Línea discontinua Dashed line Linha tracejada 破線 gáid láin gaidorain Línea guía Guide line Linha guia ガイドライン aidí:(ə)l láin risochokusen Línea ideal Ideal line Linha ideal 理想直線 mæ'stər láin masutarain Línea principal Master line Linha mestre マスタライン zígzæ`g láin jiguzagusen Línea zigzag Zigzag line Linha em zigue-zague ジグザグ線 lìniæ'rəti chokusensei Linealidad Linearity Linearidade 直線性 líniəràiz riniaraizu Linearizar Linearize Linearizar リニアライズ stréit láinz chokusen Líneas rectas Straight lines Linhas retas 直線 .

wéft yokoito Llenar filling. weft Enchimento よこ糸 lòukəlizéiʃən genchika Localización Localization Localização 現地化 slʌ'ʤ surajji Lodo Sludge Lodo スラッジ lɔ':gərìðm taisu Logaritmo Logarithm Logaritmo 対数 pɑ'zətiv lɑ'ʤik seiriron Lógica positiva Positive logic Lógica positiva 正論理 louʤístiks butsuryu Logística Logistics Logistica 物流 lɔ':gətàip rogomaku Logotipo Logotype Logotipo ロゴマーク léŋ(k)θ nagasa Longitud Length Comprimento 長さ əpróuʧ léŋ(k)θ josocho Longitud de alcance Approach length Comprimento de aproximação 助走長 fáibər léŋ(k)θ hikarifuaibanonagasa Longitud de fibra Fiber length Comprimento de fibra 光ファイバの長さ .65 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés làiəfílik shinekisei Liofílico Lyophilic Liofílico 親液性 làiəfóubik soekisei Liófobo Lyophobic Liofóbico 疎液性 líkwid ekitai Líquido Liquid Líquido 液体 L ínsəlèitiŋ líkwid zetsueneki Líquido aislante Insulating liquid Líquido isolante 絶縁液 – L wɔ':tər-imísəbl kʌ'tiŋ flú:id fusuiyoseisessakuzai Líquido de corte inmiscible en agua Water-immiscible cutting fluid Fluido de corte não solúvel em água 不水溶性切削剤 wɔ':tər-mísəbl kʌ'tiŋ flú:id suiyoseisessakuyuzai Líquido de corte mezclable con agua Water-miscible cutting fluid Fluido de corte hidrossolúvel 水溶性切削油剤 fjú:ziŋ flú:id hyujingueki Líquido de fusión Fusing fluid Fluido de fusão ヒュージング液 kú:lənt kuranto Líquido de refrigeración Coolant Líquido arrefecedor クーラント kú:lənt reikyakuzai Líquido de refrigeración Coolant Agente arrefecedor 冷却剤 wə':rkiŋ flú:id kakoeki Líquido operante Working fluid Fluido de trabalho 加工液 wə':rkiŋ flú:id sadoryutai Líquido operante Working fluid Fluido de trabalho 作動流体 líst ichiran Lista List Lista 一覧 líst ichiranhyo Lista List Lista 一覧表 àutgóuiŋ stɑ'k líst shukkodempyo Lista de existencias salientes Outgoing stock list Formulário de entrega/carga 出庫伝票 líst əv prɑ':sesiz kojunhyo Lista de procesos List of processes Lista de processos 工順表 ʧék líst chiekkurisuto Lista de verificación Check list Lista de verificação チェックリスト smú:ðnəs heikatsudo Lisura Smoothness Suavidade 平滑度 flæ'tnəs heimendo Lisura Flatness Nivelamento 平面度 lí:ʧiŋ richingu Lixiviación Leaching Lixiviamento リーチング sɑ'dər lí:ʧiŋ handakuware Lixiviación de soldadura Solder leaching Lixiviamento da solda はんだくわれ kɔ':l denwa (suru) Llamada Call Telefonar 電話(する) wéik-ʌ'p kɔ':l moningukoru Llamada de despertador Wake-up call Serviço de despertar モーニングコール ìntərnæ'ʃənl fóun kɔ':lz kokusaidenwa Llamadas internacionales International phone calls Chamadas internacionais 国際電話 fléimiŋ furemingu Llameante Flaming Combustão フレーミング ráund skrú: maruneji Llave de cabeza redonda Round screw Parafuso redondo 丸ねじ dʌ'bl-éndid rénʧ ryoguchisupana Llave de dos extremos Double-ended wrench Chave chata dupla 両口スパナ rú:m kí: rumuki Llave de la habitación Room key Chave do quarto ルームキー mʌ'ŋki rénʧ monkirenchi Llave de tuercas Monkey wrench Chave inglesa モンキーレンチ tɔ':rk rénʧ torukurenchi Llave dinamométrica Torque wrench Torquímetro トルクレンチ héks rénʧ rokkakurenchi Llave hexagonal Hex wrench Chave hexagonal 六角レンチ spæ'nər supana Llave inglesa Spanner Chave inglesa スパナ rénʧ renchi Llave inglesa Wrench Chave レンチ fíliŋ.

66 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés míksiŋ léŋ(k)θ mikishingucho Longitud de mezcla Mixing length Comprimento combinado ミキシング長 wéivlèŋ(k)θ hacho Longitud de onda Wavelength Comprimento de onda 波長 ʃɔ':rt wéivlèŋ(k)θ ìnfrəréd tampachosekigaisen Longitud de onda corta infrarroja Short wavelength infrared Infravermelho com comprimento de onda curto 短波長赤外線 ségmənt léŋ(k)θ segumentocho L Longitud de segmento Segment length Comprimento do segmento セグメント長 – fút léŋ(k)θ futtorengusu M Longitud en pies Foot length Comprimento do pé フットレングス iféktiv fóukəl léŋ(k)θ jikkoshotenkyori Longitud focal efectiva Effective focal length Comprimento focal eficiente 実効焦点距離 bæ'ʧ batchi Lote Batch Lote バッチ lɑ't rotto Lote Lot Lote ロット lù:brəkéiʃən junkatsu Lubricación Lubrication Lubrificação 潤滑 ríŋ lù:brəkéiʃən ringukyuyu Lubricación anular Ring lubrication Lubrificação do anel リング給油 ɔ'il lù:brəkéiʃən aburajunkatsu Lubricación con aceite Oil lubrication Lubrificação por óleo 油潤滑 ɔ'il bæ'θ lù:brəkéiʃən yuyokujunkatsu Lubricación con baño de aceite Oil bath lubrication Lubrificação com banho de óleo 油浴潤滑 pæ'd lù:brəkéiʃən paddokyuyu Lubricación de almohadilla Pad lubrication Lubrificação da almofada パッド給油 dríp-fí:d lù:brəkéiʃən tekikakyuyu Lubricación de goteo Drip-feed lubrication Lubrificação de tesoura 滴下給油 fɔ':rst lù:brəkéiʃən kyoseijunkatsu Lubricación forzada Forced lubrication Lubrificação forçada 強制潤滑 fɔ':g lù:brəkéiʃən fummujunkatsu Lubricación mediante niebla Fog lubrication Lubrificação por névoa 噴霧潤滑 splæ'ʃ lù:brəkéiʃən hanekakekyuyu Lubricación por salpicadura Splash lubrication Lubrificação por borrifamento はねかけ給油 lú:brəkèitər ruburiketa Lubricador Lubricator Lubrificador ルブリケータ lú:brikənt junkatsuzai Lubricante Lubricant Lubrificante 潤滑剤 gráindiŋ lú:brikənt kensakueki Lubricante de abrasión Grinding lubricant Lubrificante de retificação 研削液 éər míst lú:brəkèitər eamisutorupuriketa Lubricante de neblina de aire Air mist lubricator Lubrificador para nebulização エアミストルプリケータ inspékʃən lɑ't kensarotto Lugar de inspección Inspection lot Lote de inspeção 検査ロット lʌ'giʤ risí:t pléis tenimotsuketorisho Lugar de recepción de maletas Luggage receipt place Local de retirada de bagagem 手荷物受取所 wə':rkpleis gemba Lugar de trabajo Workplace Local de trabalho 現場 lú:mənəns kido Luminancia Luminance Luminância 輝度 æ'ktiv láit kasseiko Luz activa Active light Luz ativa 活性光 æ'mbiənt láit shiyoshuishodo Luz ambiental Ambient light Luz ambiente 使用周囲照度 láit-ɑ'n nyukojion (raito) Luz de encendido Light-on Com a luz ligada 入光時 ON(LIGHT) iléktrik láit dento Luz eléctrica Electric light Luz elétrica 電灯 póuləràizd láit henko Luz polarizada Polarized light Luz polarizada 偏光 vízəbl láit kashiko Luz visible Visible light Luz visível 可視光 méil osu Macho Male Macho 雄 skwéər tímbər kakuzai Madera cuadrada Square timber Madeira quadrangular 角材 mægní:ziəm maguneshiumu Magnesio Magnesium Magnésio マグネシウム mægnétik jiki Magnético Magnetic Magnético 磁気 mæ`gnətizéiʃən jika Magnetización Magnetization Magnetização 磁化 mɔ':rniŋ asa Mañana Morning Manhã 朝 təmɔ':rou ashita Mañana Tomorrow Amanhã 明日 rézin smíər rejinsumia Mancha de resina Resin smear Mancha de resina レジンスミア ipɑ'ksi smíər epokishisumia Mancha epóxica Epoxy smear Mancha de epóxi エポキシスミア kɑ'lit ʧʌ'k korettochakku Mandril de manguito cónico Collet chuck Pinça de aperto コレットチャック jù:nəvə':rs(ə)l ʧʌ'k rendochakku Mandril universal Universal chuck Mandril universal 連動チャック .

67 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés bróuʧiŋ məʃí:n burochiban Mandriladora Broaching machine Máquina para brochar ブローチ盤 mæ'niʤmənt kanri Manejo Management Gestão 管理 mətí(ə)riəlz hæ'ndliŋ matehan Manejo de materiales Materials handling Manipulação de materiais マテハン M krɔ':s fí:d mæ'njuəl hæ'ndl yokookurishudohandoru Manejo manual de avance transversal Cross feed manual handle Cabo manual de alimentação cruzada 横送り手動ハンドル – M mæ'ŋgənì:z mangan Manganeso Manganese Manganês マンガン ʧʌ'k hæ'ndl chakkuhandoru Mango de plato Chuck handle Cabo do mandril チャックハンドル hóuz hosu Manguera Hose Mangueira ホース fíliŋ wáindər kudamakiki Manilla de relleno Filling winder Bobinador de enchimento 管巻機 hæ'ndliŋ toriatsukai Manipulación Handling Manusear 取り扱い kɑ'mpaund préʃər renseiatsu Manómetro compuesto Compound pressure Pressão combinada 連成圧 hóul seiko Mantener Hole Suspensão 正孔 hóuld áutpùt hojishutsuryoku (horudoshutsuryoku) Mantener salida Hold output Retenção de saída 保持出力(ホールド出力) méint(ə)nəns tenken Mantenimiento Maintenance Manutenção 点検 méint(ə)nəns hozen Mantenimiento Maintenance Manutenção 保全 méint(ə)nəns mentenansu Mantenimiento Maintenance Manutenção メンテナンス kəréktiv méint(ə)nəns jigohozen Mantenimiento correctivo Corrective maintenance Manutenção corretiva 事後保全 ikwípmənt méint(ə)nəns setsubihozen Mantenimiento de equipos Equipment maintenance Manutenção do equipamento 設備保全 ru:tí:n méint(ə)nəns nichijohozen Mantenimiento de rutina Routine maintenance Manutenção de rotina 日常保全 pì(ə)riádik méint(ə)nəns teikishuri Mantenimiento periódico periodic maintenance Manutenção periódica 定期修理 pridíktiv méint(ə)nəns yochihozen Mantenimiento predictivo Predictive maintenance Manutenção preventiva 予知保全 privéntiv méint(ə)nəns yobohozen Mantenimiento preventivo Preventive maintenance Manutenção preventiva 予防保全 prədʌ'ktiv méint(ə)nəns seisanhozen Mantenimiento productivo Productive maintenance Manutenção produtiva 生産保全 mæ'njuəl manyuaru Manual Manual Manual マニュアル pə':rʧəs mæ'njuəl kobaimanyuaru Manual de compra Purchase manual Manual de compra 購買マニュアル dizáin mæ'njuəl sekkeimanyuaru Manual de diseño Design manual Manual de design 設計マニュアル dilív(ə)ri mæ'njuəl nohinyoryo Manual de entrega Delivery manual Manual de entrega 納品要領 inspékʃən mæ'njuəl kensamanyuaru Manual de inspección Inspection manual Manual de inspeção 検査マニュアル instrʌ'kʃən mæ'njuəl toriatsukaisetsumeisho Manual de instrucciones Instruction manual Manual de Instruções 取扱説明書 əsémbli mæ'njuəl kumitatemanyuaru Manual de montaje Assembly manual Montagem manual 組立マニュアル prəsí:ʤər mæ'njuəl tejunsho Manual de procedimientos Procedure manual Manual de procedimento 手順書 inspékʃən prəsí:ʤər mæ'njuəl kensatejunsho Manual de procedimientos de inspección Inspection procedure manual Manual de procedimentos de inspeção 検査手順書 jú:zərz mæ'njuəl yuzazumanyuaru Manual del usuario User's manual Manual do usuário ユーザーズマニュアル róudmæ'p rodomappu Mapa de carreteras Roadmap Roteiro ロードマップ gráindiŋ məʃí:n kensakuban Máquina de abrasión Grinding machine Retíficação 研削盤 ʤíg gráindiŋ məʃí:n jigukensakuban Máquina de abrasión de plantillas Jig grinding machine Gabarito da retífica ジグ研削盤 wáindiŋ məʃí:n makisenki Máquina de bobinado Winding machine Bobinadeira 巻線機 kɔ':kiŋ məʃí:n kashimeki Máquina de calafateo Caulking machine Máquina de calafetagem かしめ機 kæ'stiŋ məʃí:n chuzoki Máquina de colado Casting machine Máquina de fundição 鋳造機 sí:m məʃí:n shimuki Máquina de costura Seam machine Máquina em contínuo シーム機 wáiər-iléktrikəl disʧɑ':rʤ məʃí:n waiyahodenkakoki Máquina de electroerosión por cable Wire-electrical discharge machine Máquina de processamento por descarga elétrica de arame ワイヤ放電加工機 klɔ':θ inspékʃən məʃí:n kenhanki Máquina de inspección Cloth inspection machine Máquina de inspeção 検反機 fíliŋ məʃí:n jutenki Máquina de llenado Filling machine Máquina de encher 充填機 .

68 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés móuld inʤékʃən məʃí:n shashutsuseikeiki Máquina de moldeo por inyección Mold injection machine Máquina de injeção de molde 射出成型機 bɔ':riŋ məʃí:n nakaguriban Máquina de perforación Boring machine Máquina de perfuração 中ぐり盤 prisíʒən bɔ':riŋ məʃí:n seimitsunakaguriban Máquina de perforación de precisión Precision boring machine Broqueadora de precisão 精密中ぐり盤 hɔ`:rəzɑ'ntl bɔ':riŋ məʃí:n yokonakaguriban M Máquina de perforación horizontal Horizontal boring machine Máquina de perfuração horizontal 横中ぐり盤 – mətí(ə)riəl téstiŋ məʃí:n zairyoshiken M Máquina de prueba de materiales Material testing machine Máquina de teste de material 材料試験機 gíər gráindiŋ məʃí:n hagurumakensakuban Máquina de rectificación de engranajes Gear grinding machine Retífica de engrenagem 歯車研削盤 dáiiŋ məʃí:n daiingumashin Máquina de troquelado Dieing machine Máquina de modelagem ダイイングマシン ʤén(ə)rəl-pə':rpəs məʃí:n hanyoki Máquina de uso general General-purpose machine Máquina para fins gerais 汎用機 fətí:g téstiŋ məʃí:n hiroshikenki Máquina de verificación de fatiga Fatigue testing machine Máquina de teste de longevidade 疲労試験機 hɔ`:rəzɑ'ntl míliŋ məʃí:n yokofuraisuban Máquina fresadora horizontal Horizontal milling machine Máquina de fresamento horizontal 横フライス盤 məʃí:n tú:l kosakukikai Máquina herramienta Machine tool Máquina ferramenta 工作機械 sí:énsí: məʃí:n tú:l shienushikosakukikai Máquina herramienta CNC CNC machine tool Ferramenta da máquina CNC CNC 工作機械 læ'piŋ məʃí:n rappuban Máquina lapidadora Lapping machine Embaladora ラップ盤 θrí:dí: (θrí:-dəménʃən(ə)l) kouɔ':rd(ə)nət méʒ(ə)riŋ məʃí:n sanjigenzahyosokuteiki Máquina medidora coordinada 3D (tridimensional) 3D (three-dimensional) coordinate measuring machine Máquina de medição de coordenadas 3D (tridimensionais) 三次元座標測定機 gíər kʌ'tiŋ məʃí:n hagiriban Máquina para tallar engranajes Gear cutting machine Máquina de corte de engrenagem 歯切り盤 dríliŋ məʃí:n boruban Máquina perforadora Drilling machine Perfuratriz ボール盤 bénʧ dríliŋ məʃí:n takujoboruban Máquina perforadora de banco Bench drilling machine Máquina de perfuração com suporte 卓上ボール盤 dí:p hóul dríliŋ məʃí:n fukaanakako Máquina perforadora de profundidad Deep hole drilling machine Máquina de perfuração profunda 深穴加工 mʌ'lti-héd dríliŋ məʃí:n tatoboruban Máquina perforadora de varios cabezales Multi-head drilling machine Máquina de perfuração com vários cabeçotes 多頭ボール盤 mʌ'lti-spíndl dríliŋ məʃí:n tajikuboruban Máquina perforadora de varios husillos Multi-spindle drilling machine Máquina de perfuração com vários eixos 多軸ボール盤 réidiəl dríliŋ məʃí:n rajiaruboruban Máquina perforadora radial Radial drilling machine Máquina de perfuração radial ラジアルボール盤 ʌ'pràit dríliŋ məʃí:n chokuritsuboruban Máquina perforadora vertical Upright drilling machine Máquina de perfuração ascendente 直立ボール盤 pɑ'liʃiŋ məʃí:n kemmaban Máquina pulidora Polishing machine Máquina de polimento 研磨盤 bʌ'fiŋ məʃí:n bafuban Máquina pulidora Buffing machine Máquina de polimento バフ盤 məʃí:n/məʃí:n(ə)ri kikai Máquina/Maquinaria Machine/Machinery Máquina/Maquinária 機械 kɑ'ntuər məʃí:niŋ rinkakukako Maquinado de contorno Contour machining Usinagem de contorno 輪郭加工 fú:d məʃí:n(ə)ri shokuhinkikai Maquinaria alimenticia Food machinery Máquinas para a indústria alimentícia 食品機械 indʌ'striəl məʃí:n(ə)ri sangyokikai Maquinaria industrial Industrial machinery Maquinário industrial 産業機械 mɑ':rkiŋ inji Marca Marking Marcação 印字 krɑ'p mɑ':rk kuroppumaku Marca de corte Crop mark Marca de corte クロップマーク síŋk mɑ':rk hike Marca de disipador Sink mark Marca de submersão ヒケ léizər mɑ':rkiŋ rezamakingu Marca de láser Laser marking Marcação a laser レーザーマーキング pæ'lit mɑ':rkiŋ parettoinji Marca de paleta Palette marking Marcação de paleta パレット印字 tú:l próufail mɑ':rk hagatamaku Marca de perfil de herramienta Tool profile mark Marca do perfil da ferramenta 刃形マーク réʤistər mɑ':rk awasemaku Marca de registro Register mark Marca registrada 合わせマーク réʤistər mɑ':rk tombo Marca de registro Register mark Marca registrada トンボ rú:tiŋ mɑ':rk ruteingumaku Marca de ruta Routing mark Marca de roteamento ルーティングマーク lóukəl fid(j)ú:ʃəl rokarukijummaku Marca local Local fiducial Fiducial local ローカル基準マーク jú:él mɑ':rk yuerumaku Marca UL UL Mark Marca UL UL マーク mɑ':rkiŋ-ɔ':f kegaki Marcado Marking-off Marcação けがき mɑ':rkiŋ makingu Marcado Marking Marcação マーキング bɑ':rkòud mɑ':rkiŋ bakodomakingu Marcado de código de barras Barcode marking Marcação de código de barras バーコードマーキング .

69 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés léizər mɑ':rkər rezamaka Marcador láser Laser marker Marcador a laser レーザマーカ fíniʃ mɑ':rks shiagekigo Marcas de acabado Finish marks Marcas de acabamento 仕上げ記号 kóuld wə':rkiŋ reikankako Marcha fría Cold working Trabalho a frio 冷間加工 M fréim furemu Marco Frame Quadro フレーム – M əlú:mənəm fréim arumifuremu Marco de aluminio Aluminum frame Estrutura de alumínio アルミフレーム mɑ':rʤin majin Margen Margin Margem マージン mɑ':rʤin əv érər gosa Margen de error Margin of error Margem de erro 誤差 θrɑ'tl shiboriben Mariposa Throttle Manete 絞り弁 pí:niŋ piningu Martillado Peening Peening ピーニング hæ'mər hamma Martillo Hammer Martelo ハンマー rʌ'bər hæ'mər gomuhamma Martillo de goma Rubber hammer Martelo de borracha ゴムハンマー mæ's shitsuryo Masa Mass Massa 質量 məsɑ':ʒ massaji Masaje Massage Massagem マッサージ kɔ':kiŋ kashimeru Masillado Caulking Calafetagem かしめる pɑ:rtíkjələt mæ'tər baijin Materia granulosa Particulate matter Partículas ばいじん póulər mətí(ə)riəl kyokuseibusshitsu Materia polar Polar material Material polar 極性物質 rɔ': mətí(ə)riəl genzairyo Materia prima Raw material Matéria-prima 原材料 mətí(ə)riəl zairyo Material Material Material 材料 mətí(ə)riəl shizai Material Material Material 資材 mətí(ə)riəl sozai Material Material Material 素材 mətí(ə)riəl shiryo Material Material Material de referência 資料 ínsəlèitiŋ mətí(ə)riəl zetsuenzairyo Material aislante Insulating material Material isolante 絶縁材料 métl-klæ'd béis mətí(ə)riəl kinzokubarikiban Material base blindado Metal-clad base material Material de base coberto de metal 金属張基板 rivə':rs-trí:tid kɔ':r mətí(ə)riəl ribasushorikoazai Material base con tratamiento de inversa Reverse-treated core material Material de núcleo tratado inversamente リバース処理コア材 métl kɔ':r sʌ'bstreit metarukoakiban Material base de centro metálico Metal core substrate Material de base com núcleo de metal メタルコア基板 kəmbʌ'stəbl mətí(ə)riəl kanenseibusshitsu Material combustible Combustible material Material combustível 可燃性物質 rifræ'ktiv índeks mæ'ʧiŋ mətí(ə)riəl kussetsuritsuseigozai Material con ajuste de índices Refractive index matching material Material de combinação de índice 屈折率整合材 bʌ'fər mətí(ə)riəl kanshozai Material de compensación Buffer material Material do buffer 緩衝材 kóutiŋ mətí(ə)riəl toryo Material de revestimiento Coating material Material de revestimento 塗料 róul mətí(ə)riəl roruzai Material de rollo Roll material Material laminado ロール材 wə':rk mətí(ə)riəl hisakuzai Material de trabajo Work material Material de trabalho 被削材 diféktiv stɑ'k furyozaiko Material defectuoso Defective stock Estoque com defeito 不良在庫 θín mətí(ə)riəl usumono Material delgado Thin material Material fino 薄物 dàiəléktrik mətí(ə)riəl yudentai Material dieléctrico Dielectric material Material dielétrico 誘電体 tʌ'f(ə)nd mətí(ə)riəl kojinseizairyo Material endurecido Toughened material Material temperado 高靱性材料 læ'mənèit ramineto Material laminar Laminate Laminado ラミネート məlékjulər dái-íməʤiŋ mətí(ə)riəl bunshidaiimejinguzairyo Material molecular de imágenes de colorante Molecular dye-imaging material Material de criação de imagem de pintura molecular 分子ダイイメージング材料 pri:prég puripuregu Material preimpregnado Prepreg Prepreg プリプレグ rifræ'kt(ə)ri mətí(ə)riəl taikazai Material refractario Refractory material Material refratário 耐火材 hí:t rizístiŋ mətí(ə)riəl tainetsuzairyo Material resistente al calor Heat resisting material Material resistente ao calor 耐熱材料 síntərd mətí(ə)riəl shoketsuzairyo Material sinterizado Sintered material Material sinterizado 焼結材料 səbsídièri mətí(ə)riəl fukushizai Material subsidiario Subsidiary material Material auxiliar 副資材 .

70 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés va'ibro-áisəlèitiŋ mətí(ə)riəl boshinzai Material vibroaislante Vibro-isolating material Material vibro-isolamento 防振材 pæ'kiŋ mətí(ə)riəlz hosozairyo Materiales de empaque Packing materials Materiais de embalagem 包装材料 hí:t ínsəlèitiŋ mətí(ə)riəlz dannetsuzai Materiales que aíslan el calor Heat insulating materials Materiais de isolamento ao calor 断熱材 hjú: shikiso M Matiz Hue Cromia 色相 – əréi arei M Matriz Array Matriz アレイ bʌ'mp əréi bampuarei Matriz de choque Bump array Matriz de colisão バンプアレイ nɑ'nwóuvin glæ's mæ't fushokugarasumatto Matriz de vidrio sin tejer Nonwoven glass mat Tapete de vidro nonwoven 不織ガラスマット mæ'ksəməm saidai Máximo Maximum Máximo 最大 mékənìzm kiko Mecanismo Mechanism Mecanismo 機構 kúʃ(ə)niŋ mékənìzm kanshokiko Mecanismo de amortiguamiento Cushioning mechanism Mecanismo de amortecimento 緩衝機構 lɑ'kiŋ mékənìzm rokkingukkiko Mecanismo de cierre Locking mechanism Mecanismo de travamento ロッキング機構 kwík-ritə':rn móuʃən mékənìzm hayamodorikiko Mecanismo de movimiento de regreso rápido Quick-return motion mechanism Mecanismo de movimento de retorno rápido 早戻り機構 lévər kræ'ŋk mékənìzm tekokurankukiko Mecanismo de palanca angular Lever crank mechanism Mecanismo de manivela da alavanca てこクランク機構 líŋk mékənìzm rinkukiko Mecanismo de uniones Link mechanism Mecanismo de vinculação リンク機構 fíniʃ məʃí:niŋ shiagekezuri Mecanizado de acabado Finish machining Usinagem de acabamento 仕上げ削り iléktrikəl disʧɑ':rʤ məʃí:niŋ hodenkako Mecanizado de descarga eléctrica Electrical discharge machining Usinagem de descarga elétrica 放電加工 prisíʒən məʃí:niŋ seimitsukako Mecanizado de precisión Precision machining Precisão da usinagem 精密加工 ʌ'ltrə-prisíʒən məʃí:niŋ choseimitsukako Mecanizado de ultraprecisión Ultra-precision machining Usinagem de ultra precisão 超精密加工 əlèktroukémikəl məʃí:niŋ denkaikako Mecanizado electroquímico Electrochemical machining Usinagem eletroquímica 電解加工 ʌ`ltrəsɑ'nik məʃí:niŋ choompakako Mecanizado ultrasónico Ultrasonic machining Usinagem ultrassônica 超音波加工 mèkətrániks mekatoronikusu Mecatrónica Mechatronics Mecatrônica メカトロニクス mí:diən medeian Mediano Median Mediana メディアン méʒərmənt keiryo Medición Measurement Medição 計量 méʒərmənt sokutei Medición Measurement Medição 測定 méʒərmənt sokuryo Medición Measurement Medição 測量 èksəntrísəti méʒərmənt henshinsokutei Medición de la excentricidad Eccentricity measurement Medidor de excentricidade 偏心測定 mí:tər-áut táitnis metaautoshibori Medición de la rigidez externa Meter-out tightness Medição de rigidez externa メータアウト絞り mí:tər-ín táitnis metainshibori Medición de la rigidez interna Meter-in tightness Medição de rigidez interna メータイン絞り vaibréiʃən méʒərmənt furesokutei Medición de la vibración Vibration measurement Medidor de vibração 振れ測定 tú:l léŋ(k)θ méʒərmənt koguchosokutei Medición de longitud de herramienta Tool length measurement Medição do comprimento da ferramenta 工具長測定 témp(ə)rəʧər méʒərmənt ondokeisoku Medición de temperatura Temperature measurement Medição de temperatura 温度計測 prɑ':ses índeks koteishihyo Medición del proceso Process index Medição de processo 工程指標 diménʃən méʒərmənt sumposokutei Medición dimensional Dimension measurement Medição da dimensão 寸法測定 dirékt méʒərmənt chokusetsusokutei Medición directa Direct measurement Medição direta 直接測定 í:émsí: méʒərmənt iemushisokutei Medición EMC EMC measurement Medição EMC EMC 測定 ìndərékt méʒərmənt kansetsusokutei Medición indirecta Indirect measurement Medição indireta 間接測定 prisáis méʒərmənt seimitsusokutei Medición precisa Precise measurement Medição precisa 精密測定 æ'kʧuəl méʒərmənt jissoku Medición real Actual measurement Medida real 実測 rélətiv méʒərmənt hikakusokutei Medición relativa Relative measurement Medição relativa 比較測定 nɔ'iz káuntəmèʒər noizutaisaku Medida contra ruido Noise countermeasure Contramedida para ruído ノイズ対策 flóu réit tsukaryuryo Medida del caudal Flow rate Taxa de fluxo 通過流量 flóu réit ryuryo Medida del caudal Flow rate Taxa de fluxo 流量 .

mais. más. máximo 最高 imprú:vmənt kairyo Mejora Improvement Melhoria 改良 mém(ə)ri kioku Memoria Memory Memória 記憶 bʌ'fər mém(ə)ri baffuamemori Memoria intermedia Buffer memory Memória tampão バッファメモリ minískəs menisukasu Menisco Meniscus Menisco メニスカス mésiʤ messeji Mensaje Message Mensagem メッセージ érər mésiʤ eramesseji Mensaje de error Error message Mensagem de erro エラーメッセージ sétʌp ménju: settoappumenyu Menú de configuración Setup menu Menu de configuração セットアップメニュー ɑ`:nláin iksʧéinʤ onraintorihiki Mercado en línea Online exchange Transação online オンライン取引 mə':rkjuri suigin Mercurio Mercury Mercúrio 水銀 téibl hyo Mesa Table Tabela 表 téibl teburu Mesa Table Tabela テーブル prɑ':ses téibl koteihyo Mesa de procesos Process table Tabela de processo 工程表 stæ'ndərd ɑ`pəréiʃən téibl hyojunsagyohyo Mesa estándar de operación Standard operation table Mesa de operação padrão 標準作業表 róutəri téibl kaitenteburu Mesa giratoria Rotary table Mesa giratória 回転テーブル métl kinzoku Metal Metal Metal 金属 æ'ktiv métl kasseikinzoku Metal activo Active metal Metal ativo 活性金属 béis métl shitajikinzoku Metal base Base metal Metal de base 下地金属 béis métl bozai Metal base Base metal Metal de base 母材 bæ'riər métl bariametaru Metal de barrera Barrier metal Metal de barreira バリアメタル pʌ'nʧiŋ métl panchingumetaru Metal de perforación Punching metal Metal perfurado パンチングメタル spjú(ə)riəs métl supuriasumetaru Metal falso Spurious metal Metal artificial スプリアスメタル .71 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés imə':rʤənsi méʒərz okyusochi Medidas de emergencia Emergency measures Medidas de emergência 応急措置 séifti méʒərz anzentaisaku Medidas de seguridad Safety measures Medidas de segurança 安全対策 æ'ŋgl géiʤ kakudogeji Medidor angular Angle gauge Medidor de ângulo 角度ゲージ M æ'ŋgl mí:tər kakudokei Medidor de ángulos Angle meter Medidor de ângulo 角度計 – M bráitnis mí:tər kidokei Medidor de brillo Brightness meter Medidor de luminosidade 輝度計 mæ'stər géiʤ masutageji Medidor de comparación Master gauge Medidor mestre マスターゲージ stréin géiʤ hizumigeji Medidor de deformación Strain gauge Medidor de distensão ひずみゲージ displéismənt mí:tər henikei Medidor de desplazamiento Displacement meter Medidor de deslocamento 変位計 léizər displéismənt mí:tər rezahenikei Medidor de desplazamiento láser Laser displacement meter Medidor de deslocamento a laser レーザ変位計 fáin préʃər díf(ə)rəns mí:tər bisaatsukei Medidor de diferencia de presión fina Fine pressure difference meter Medidor preciso de diferença de pressão 微差圧計 flóumì:tər ryuryokei Medidor de flujo Flowmeter Medidor de fluxo 流量計 dìfərénʃəl préʃər flóumì:tər saatsushikiryuryokei Medidor de flujo de presión diferencial Differential pressure flowmeter Medidor de fluxo de pressão diferencial 差圧式流量計 θíknis géiʤ sukimageji Medidor de grosor Thickness gauge Medidor de fenda すきまゲージ límit géiʤ genkaigeji Medidor de límite Limit gauge Medição de limite 限界ゲージ snæ'p géiʤ hasamigeji Medidor de mordaza Snap gauge Medidor de quebra はさみゲージ sáund lévəl mí:tər soonkei Medidor de nivel de sonido Sound level meter Medidor do nível de som 騒音計 skrú: géiʤ nejigeji Medidor de rosca Screw gauge Medidor de parafuso ネジゲージ vaibréiʃən mí:tər shindokei Medidor de vibración Vibration meter Medidor de vibração 振動計 méʒ(ə)riŋ ikwípmənt/mí:tər keisokuki Medidor/equipo de medición Measuring equipment/Meter Equipamento de medição/Medidor 計測器 méltid hí:t mí:diəm yoyunetsubai Medio de fundición de calor Melted heat medium Meio de calor derretido 溶融熱媒 bést. máximo Best. mæ'ksəməm saiko Mejor. most. móust. maximum Melhor.

primeiro a sair) 後入先出法 èiziətrɑ'pik míksʧərz kyofutsukongobutsu Mezclas azeotrópicas Azeotropic mixtures Mistura azeotrópica 共沸混合物 máikə ummo Mica Mica Mica 雲母 máikrou swíʧ maikurosuitchi Micro interruptor Micro switch Micro comutador マイクロスイッチ máikrou ɔ':rdər maikurooda Micro orden Micro order Micro pedido マイクロオーダー máikroustríp maikurosutorippu Microbanda Microstrip Microfaixa マイクロストリップ máikrousə':rkit maikurosakitto Microcircuito Microcircuit Microcircuito マイクロサーキット mʌ'ltiʧíp máikrousə':rkit maruchichippumaikurokairo Microcircuito de múltiples chips Multichip microcircuit Microcircuito com vários chips マルチチップマイクロ回路 máikroukəmpóunənt maikurobuhin Microcomponente Microcomponent Microcomponente マイクロ部品 màikrouìlektrɑ'niks maikuroerekutoronikusu Microelectrónica Microelectronics Microeletrônica マイクロエレクトロニクス máikrou strʌ'kʧər mikurososhiki Microestructura Micro structure Microestrutura ミクロ組織 màikroufóutəgræ`f kembikyoshashin Microfotografía Microphotograph Microfotografia 顕微鏡写真 máikrouməʃì:niŋ bisaikako Micromaquinado Micromachining Microusinagem 微細加工 maikrɑ'mətər maikurometa Micrómetro Micrometer Micrômetro マイクロメータ gíər tú:θ maikrɑ'mətər haatsumaikurometa Micrómetro de diente de engranaje Gear tooth micrometer Micrômetro do dente da engrenagem 歯厚マイクロメータ índikeitiŋ maikrɑ'mətər shijimaikurometa Micrómetro indicador Indicating micrometer Micrômetro de indicação 指示マイクロメータ máikrouweiv maikuroha Microonda Microwave Micro-ondas マイクロ波 màikrouɔ':g(ə)niz(ə)m biseibutsu Microorganismo Microorganism Micro-organismo 微生物 máikrouprɑ'sesər maikuropurosessa Microprocesador Microprocessor Microprocessador マイクロプロセッサ máikrəskòup kembikyo Microscopio Microscope Microscópio 顕微鏡 máikrəskòup maikurosukopu Microscopio Microscope Microscópio マイクロスコープ . 72 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés férəs-métl jiseikinzoku Metal ferroso Ferrous-metal Metal ferroso 磁性金属 láit métl keikinzoku Metal ligero Light metal Metal leve 軽金属 nɑnférəs métl hitetsukinzoku Metal no ferroso Nonferrous metal Metal não ferroso 非鉄金属 hévi métl jukinzoku M Metal pesado Heavy metal Metal pesado 重金属 – réər métl reametaru M Metal raro Rare metal Metal raro レアメタル métlz kinzokuzairyo Metales Metals Metais 金属材料 mèt(ə)lizéiʃən metaraizeshon Metalización Metallization Metalização メタライゼーション ʌ'ndər bʌ'mp mèt(ə)lizéiʃən bampushitajikinzoku Metalización a presión Under bump metallization Metalização sob protuberância バンプ下地金属 méθəd hoho Método Method Método 方法 nɔ':rm(ə)laizd kɔ`:rəléiʃən méθəd seikikasokanho Método de correlación normalizado Normalized correlation method Método de correlação normalizada 正規化相関法 dirékt ikspóuʒər méθəd chokusetsurokoho Método de exposición directa Direct exposure method Método de exposição direta 直接露光法 glɑ'bju:l méθəd gurobyuruho Método de glóbulo Globule method Método de glóbulo グロビュール法 léizər dirékt íməʤiŋ méθəd rezachokusetsubyogaho Método de imagen directa por láser Laser direct imaging method Método de criação de imagem direta a laser レーザ直接描画法 líniər intə`:rpəléiʃən méθəd chokusenhokan Método de interpolación lineal Linear interpolation method Interpolação linear 直線補間 pʌ'nʧt θrú: hóul méθəd panchingusuruhoruho Método de orificio pasante perforado Punched through hole method Método de orifício passante perfurado パンチングスルーホール法 bréikəwei pæ'nl méθəd warikibanhoshiki Método de panel de escapada Breakaway panel method Método do painel de separação 割り基板方式 prɑ':sesiŋ méθəd kakohoho Método de procesamiento Processing method Método de processamento 加工方法 prədʌ'kʃən méθəd seisanhoshiki Método de producción Production method Método de produção 生産方式 mɑ':rkit væ'lju: méθəd jikaho Método de valor de mercado Market value method Método de valor de mercado 時価法 prɑ':ses dizáin ʤènəréiʃən méθəd koteikeikakuseiseiho Método del proceso de generación de diseño Process design generation method Método de geração de desenho de processo 工程計画生成法 ædvæ'nst stətístikəl méθəd jokyutokeishuho Método estadístico avanzado Advanced statistical method Método estatístico avançado 上級統計手法 lífòu (læ'st ín. first out) method Método LIFO (último a entrar. fə':rst áut) méθəd atoiresakidashiho Método LIFO (último en entrar/primero en salir) LIFO (last in.

73 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés skæ'niŋ iléktrɑn máikrəskòup sosagatadenshikembikyo Microscopio de electrones de escaneo Scanning electron microscope Microscópio de elétrons de escaneamento 走査型電子顕微鏡 tú:lmèikərz máikrəskòup kogukembikyo Microscopio de fabricante de herramientas Toolmaker's microscope Microscópio para ferramenteiro 工具顕微鏡 flu(ə)résns máikrəskòup keikokembikyo Microscopio de fluorescencia Fluorescence microscope Microscópio de fluorescência 蛍光顕微鏡 M ətɑ'mik fɔ':rs máikrəskòup eefuemu Microscopio de fuerza atómica Atomic force microscope Microscópio de força atômica AFM – M méʒ(ə)riŋ máikrəskòup sokuteikembikyo Microscopio de medición Measuring microscope Microscópio de medição 測定顕微鏡 iléktrɑn máikrəskòup denshikembikyo Microscopio electrónico Electron microscope Microscópio eletrônico 電子顕微鏡 léizər máikrəskòup rezakembikyo Microscopio láser Laser microscope Microscópio a laser レーザー顕微鏡 léizər máikrəskòup rezamaikurosukopu Microscopio láser Laser microscope Microscópio a laser レーザマイクロスコープ mèt(ə)lə':ʤik(ə)l máikrəskòup kinzokukembikyo Microscopio metalúrgico Metallurgical microscope Microscópio metalúrgico 金属顕微鏡 ɑ'ptikəl máikrəskòup kogakukembikyo Microscopio Óptico Optical microscope Microscópio 光学顕微鏡 máikrousékʃən maikurosekushon Microsección Microsection Microseção マイクロセクション máikroupróub maikuropurobu Microsonda Microprobe Micromedidor マイクロプローブ máikroubɑ'nd maikurobondo Microunión Microbond Microjunção マイクロボンド régjulər mémbər seishain Miembro regular Regular member Empregado de tempo integral 正社員 mìniəʧərizéiʃən kogataka Miniaturización Miniaturization Miniaturização 小型化 mínəməm saisho Mínimo Minimum Mínimo 最小 mínəməm saitei Mínimo Minimum Mínimo 最低 nimɑ'niks nimonikku Mnemotecnia Mnemonics Mnemônico ニモニック mɑ'd(ə)liŋ moderingu Modelado Modeling Modelagem モデリング mɑ'dl katashiki Modelo Model Modelo 型式 fíkst-ifékt mɑ'dl bosumokei Modelo de efecto fijo Fixed-effect model Modelo de efeito fixo 母数模型 wáiər fréim mɑ'dl waiyafuremumoderu Modelo en trama de alambre Wire frame model Modelo de armação de arame ワイヤフレームモデル ʌ'pgreid appuguredo (suru) Modernización Upgrade Upgrade アップグレード(する) móud modo Modo Mode Modo モード displéismənt móud henimodo Modo de desplazamiento Displacement mode Modo de deslocamento 変位モード dìfərènʃiéiʃən móud hambetsumodo Modo de diferenciación Differentiation mode Modo diferencial 判別モード bæ'təri bæ'k-ʌ'p móud batteribakkuappu Modo de respaldo de la batería Battery back-up mode Modo de bateria de segurança バッテリバックアップ sìŋkrənəzéiʃ(ə)n móud chohodokihoshiki Modo de sincronización Synchronization mode Modo de sincronização 調歩同期方式 sìŋkrənəzéiʃ(ə)n móud dokihoshiki Modo de sincronización Synchronization mode Modo de sincronização 同期方式 fáin móud koseisaimodo Modo fino Fine mode Modo fino 高精細モード mɑ`ʤulərɑizéiʃən mojuruka Modularización Modularization Modularização モジュール化 mɑ'ʤu:l mojuru Módulo Module Módulo モジュール mɑ'ʤuləs əv trænsvə':rs ilæstísəti yokodanseikeisu Módulo de elasticidad transversal Modulus of transverse elasticity Módulo de elasticidade transversal 横弾性係数 máikrousə':rkit mɑ'ʤu:l maikurosakittomojuru Módulo de microcircuito Microcircuit module Módulo de microcircuito マイクロサーキットモジュール mʌ'ltiʧíp mɑ'ʤu:l maruchichippumojuru Módulo de múltiples chips Multichip module Módulo com vários chips マルチチップモジュール mɑ'ʤuləs əv riʤídəti/ʃíər mɑ'ʤuləs goseiritsu Módulo de rigidez/Módulo de corte Modulus of rigidity/Shear modulus Módulo de rigidez/Módulo de cisalhamento 剛性率 ɑ'ptouilektrɑ'nik mɑ'ʤu:l hikaridenkimojuru Módulo optoelectrónico Optoelectronic module Módulo optoeletrônico 光電気モジュール móuld morudo Molde Mold Molde モールド móuld igata Molde Mold Molde 鋳型 sæ'nd móuld sunagata Molde de arena Sand mold Molde de areia 砂形 prés móuld puresukanagata Molde de prensa Press mold Molde de impressão プレス金型 dái kæ'st daikasuto Molde fundido Die cast Modelo de fundição ダイカスト .

74 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés zíŋk dái-kæ'st aendaikyasuto Molde fundido de zinc Zinc die-cast Miniatura de zinco 亜鉛ダイキャスト mətæ'lik móuld kanagata Molde metálico Metallic mold Molde metálico 金型 móuldiŋ seikei Moldeado Molding Modelagem 成型 fɔ':rmiŋ seikeikako M Moldeado Forming Formação 成形加工 – flæ'nʤ móuldiŋ furanjiseikeikako M Moldeado de brida Flange molding Moldagem flange フランジ成形加工 kəmpréʃən móuldiŋ asshukuseikei Moldeado de compresión Compression molding Moldagem por compressão 圧縮成形 ikstrú:ʒən móuldiŋ oshidashiseikei Moldeado de extrusión Extrusion molding Molde de extrusão 押出成形 plæ'stik fɔ':rmiŋ soseikako Moldeado de plástico Plastic forming Forma plástica 塑性加工 hɑ't fɔ':rmiŋ kanetsuseikei Moldeado en caliente Hot forming Conformação a quente 加熱成型 blóu móuldiŋ buroseikei Moldeado por soplado Blow molding Moldagem por sopro ブロー成形 móuldiŋ məʃí:n seikeiki Moldeadora Molding machine Máquina de modelagem 成型機 móuldiŋ məʃí:n seikeiki Moldeadora Molding machine Máquina de modelagem 成形機 hæ'nd léi ʌ'p handoreiappuho Moldeo a mano hand lay up Moldagem por contato ハンドレイアップ法 kəntínjuəs móuldiŋ renzokuzokeiho Moldura continua Continuous molding Moldagem contínua 連続造型法 mɑ'ləkjù:l bunshi Molécula Molecule Molécula 分子 nə':rliŋ tú:l roretto Moleteadora Knurling tool Ferramenta de serrilhagem ローレット məlíbdənəm moribuden Molibdeno Molybdenum Molibdênio モリブデン móumənt əv inə':rʃə kanseimomento Momento de inercia Moment of inertia Momento de inércia 慣性モーメント tɔ':rʃən móumənt nejirimomento Momento de torsión Torsion moment Momento de torção ねじりモーメント dáipòul móumənt sokyokushimomento Momento dipolar Dipole moment Momento bipolar 双極子モーメント fɔ':rən kə':rənsi gaika Moneda extranjera Foreign currency Moeda estrangeira 外貨 mɑ'nətər monita Monitor Monitor Monitor モニタ əlɑ':rm mɑ'nətər aramumonita Monitor de alarma Alarm monitor Monitor de alarme アラームモニタ élsí:dí: mɑ'nətər ekishomonita Monitor LCD LCD monitor Monitor LCD 液晶モニタ əsémbli asemburi Montaje Assembly Montagem アセンブリ əsémbli kumitate Montaje Assembly Montagem 組み立て ɔ`:təmæ'tik əsémbli jidokumitate Montaje automático Automatic assembly Montagem automática 自動組立 ʧíp máuntiŋ chippujisso Montaje de chip Chip mounting Montagem do chip チップ実装 kú:liŋ fít hiyashibame Montaje de enfriamiento Cooling fit Adaptador de refrigeração 冷やしばめ pæ'nl máuntiŋ panerutoritsuke Montaje del panel Panel mounting Montagem de painel パネル取り付け sə':rfis máuntiŋ hyomenjisso Montaje en superficie Surface mounting Montagem de superfície 表面実装 imprɑ'pər əsémbli gokumitsuke Montaje inadecuado Improper assembly Montagem incorreta 誤組み付け əsémbl tú: ɔ':rdər juchukumitate Montaje para orden Assemble to order Montagem por encomenda 受注組立て bæ'k máunt bakkumaunto Montaje trasero Back mount Montagem traseira バックマウント və':rtikəl máuntiŋ tateoki Montaje vertical Vertical mounting Montagem vertical 縦置き móutər gendoki Motor Motor Motor 原動機 móutər mota Motor Motor Motor モーター énʤin enjin Motor Engine Motor エンジン θrí:-féiz móutər sansomota Motor de 3 fases 3-phase motor Motor de 3 fases 3 相モータ intə':rnl kəmbʌ'sʧən énʤin nainenkikan Motor de combustión interna Internal combustion engine Motor de combustão interna 内燃機関 indʌ'kʃən móutər indakushommota Motor de inducción Induction motor Motor de indução インダクションモータ θrí:-féiz indʌ'kʃən móutər sansoyudodendoki Motor de inducción trifásico Three-phase induction motor Motor de indução de três fases 三相誘導電動機 .

75 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés pʌ'ls móutər parusumota Motor de pulsos Pulse motor Motor de pulsação パルスモータ dí:zəl énʤin deizerukikan Motor Diesel Diesel engine Motor a Diesel ディーゼル機関 iléktrik móutər dendoki Motor eléctrico Electric motor Motor elétrico 電動機 M invə':rtər móutər imbatamota Motor inversor Inverter motor Motor inversor インバータモータ – N líniər móutər riniamota Motor lineal Linear motor Motor linear リニアモータ gí(ə)rd móutər giyadomota Motorreductor Geared motor Motorredutor ギヤードモータ mú:v idosuru Mover Move Mover 移動する móuʃən moshon Movimiento Motion Movimento モーション fí:d móuʃən okuriundo Movimiento de alimentación Feed motion Movimento de alimentação 送り運動 sfírik móuʃən kyumenundo Movimiento esférico Spheric motion Movimento esférico 球面運動 skrú: móuʃən nejiundo Movimiento helicoidal Screw motion Movimento de parafuso ねじ運動 skrú: móuʃən rasenundo Movimiento helicoidal Screw motion Movimento de rosca らせん運動 plæ'nətèri móuʃən yuseiundo Movimiento planetario Planetary motion Movimento gravitacional 遊星運動 stréit risíprəkeitiŋ móuʃən chokusenofukundo Movimiento recíproco recto Straight reciprocating motion Movimento recíproco reto 直線往復運動 və':rtikəl mú:vmənt jogeundo Movimiento vertical Vertical movement Movimento vertical 上下運動 kəmpréʃən spríŋ asshukubane Muelle de compresión Compression spring Mola de compressão 圧縮バネ sæ'mpl shiryo Muestra Sample Amostra 試料 sæ'mpl mihon Muestra Sample Amostra 見本 ræ'ndəm sæ'mpl randamusampuru Muestra aleatoria Random sample Amostra aleatória ランダムサンプル ræ'ndəm sæ'mpliŋ randamusampuringu Muestreo aleatorio Random sampling Amostragem aleatória ランダムサンプリング mʌ'fl fə':rnis maffuru Mufla muffle furnace Mufla マッフル díʤətl mʌ'ltimì:tər dejitarumaruchimeta Multímetro digital Digital multimeter Multímetro digital デジタルマルチメータ mʌ'ltitæ`skiŋ maruchitasuku Multitarea Multitasking Multitarefa マルチタスク mʌ'ltivé(ə)riət maruchibari Multivariable Multivariate Multivariado マルチバリ hɑ':rt mʌ'sl shinkin Músculo cardíaco Heart muscle Músculo cardíaco 心筋 næ`nouteknɑ'ləʤi nanotekunoroji Nanotecnología Nanotechnology Nanotecnologia ナノテクノロジー bráuzər burauza Navegador Browser Browser ブラウザ míst misuto Neblina Mist Neblina ミスト éər míst eamisuto Neblina de aire Air mist Nebulização エアミスト práis nigòuʃiéiʃən kakakusessho Negociación de precio Price negotiation Negociação de preço 価格折衝 n(j)umæ'tiks kuatsu Neumática Pneumatics Pneumático 空圧 pæ'sivéiʃən passhibeshon Neutralización Passivation Passivação パッシベーション n(j)ú:trɑn chuseishi Neutrón Neutron Nêutron 中性子 nóun/í:vən/ɑ'd mu/gusu/kisu Ninguno/Constante/Ocasional None/Even/Odd Nenhum/Par/Ímpar 無/偶数/奇数 níkəl nikkeru Níquel Nickel Níquel ニッケル náitraid chikka Nitrito Nitride Nitrito 窒化 náitraid chikkabutsu Nitrito Nitride Nitreto 窒化物 náitrəʤən chisso Nitrógeno Nitrogen Nitrogênio 窒素 taitéiniəm náitraid chikkachitan Nitruro de titanio Titanium nitride Nitreto de titânio 窒化チタン lévəl suijun Nivel Level Nível 水準 lévəl suijunki Nivel Level Bolha de nível 水準器 lévəl reberu Nivel Level Nivel レベル .

76 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés lév(ə)liŋ ɔ'il reberinguoiru Nivel de aceite Leveling oil Óleo de nivelamento レベリングオイル wɔ':tər lévəl suii Nivel de agua Water level Nível da água 水位 ɑ'pərèitiŋ lévəl dosareberu Nivel de funcionamiento Operating level Nível operacional 動作レベル líkwid lévəl ekimen N Nivel de líquido Liquid level Nível de líquido 液面 – mæ'niʤmənt lévəl kanrisuijun N Nivel de manejo Management level Nível de gerenciamento 管理水準 stréin əmáunt hizumiryo Nivel de resistencia Strain amount Grau de tensão 歪量 fid(j)ú:ʃièri lévəl jushinreberu Nivel fiduciario Fiduciary level Nível fiduciário 受信レベル ʌ'pər lévəl joi Nivel superior Upper level Nível superior 上位 pléitiŋ lév(ə)liŋ mekkinoreberingu Nivelación de chapado Plating leveling Nivelamento do revestimento めっきのレベリング sɑ'dər lév(ə)liŋ handareberingu Nivelado de soldadura Solder leveling Nivelamento da solda はんだレベリング lév(ə)liŋ reberingu Nivelar Leveling Nivelamento レベリング lév(ə)liŋ flʌ'ks reberingufurakkusu Nivelar flujo Leveling flux Fluxo de nivelamento レベリングフラックス nóu iie No No Não いいえ nɑ'nkəmbʌ`stəbíləti funensei No combustible Noncombustibility Não inflamável 不燃性 nɑ'nmétl hikinzoku No metálico Nonmetal Não metal 非金属 nɑ'n-póulər mukyokusei No polar Non-polar Não polar 無極性 sí(ə)riəl nʌ'mbər shiriarunamba No. de serie Serial No. Número de série シリアルNo nóud nodo Nodo Node Nó ノード nɑ'ʤu:l nojuru Nódulo Nodule Nódulo ノジュール dilív(ə)ri nóut nohindempyo Nota de entrega Delivery note Nota de entrega 納品伝票 mésiʤ mémou dengommemo Nota de mensajes Message memo Bloco de anotações 伝言メモ ipɑ'ksi nóuvəlæ`k epokishinoborakku Novolaca epóxica Epoxy novolac Epóxi novolac エポキシノボラック kɔ':r nakago Núcleo Core Mandril 中子 férait kɔ':r fueraitokoa Núcleo de ferrita Ferrite core Núcleo de ferrite フェライトコア rì:infɔ':rsiŋ kɔ':r hokyokoa Núcleo de refuerzo Reinforcing core Núcleo de reforço 補強コア nɑ't notto Nudo Knot Nó ノット nʌ'l nuru Nulo Null Nulo ヌル nʌ'mbər suji Número Number Número 数字 nʌ'mbər bango Número Number Número 番号 ræ'ndəm nʌ'mbər ransu Número aleatorio Random number Número aleatório 乱数 báinəri nʌ'mbər nishinsu Número binario Binary number Número binário 2 進数 sét nʌ'mbər setteinamba Número de configuración Set number Número configurado 設定ナンバー káunt nʌ'mbər kauntosu Número de conteo Count number Número de contagem カウント数 nʌ'mbər əv kɑ':piz busu Número de copias Number of copies Número de cópias 部数 rú:m nʌ'mbər rumunamba Número de habitación Room number Número do quarto ルームナンバー mɑ'dl nʌ'mbər kataban Número de modelo Model number Número do modelo 型番 pɑ':rt nʌ'mbər himban Número de pieza Part number Número da peça 品番 nʌ'mbər əv pí:siz kosu Número de piezas Number of pieces Número de peças 個数 bé(ə)riŋ nʌ'mbər yobibango Número de rodamiento Bearing number Número do rolamento 呼び番号 nʌ'mbər əv routéiʃ(ə)nz kaitensu Número de rotaciones Number of rotations Número de rotações 回転数 ɑ'd nʌ'mbər əv flú:ts kisuha Número impar de canales Odd number of flutes Número ímpar de estrias 奇数刃 í:vən nʌ'mbər əv flú:ts gusuha Número par de canales Even number of flutes Número par de estrias 偶数刃 .

77 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés ɔ':r mɔ':r ijo O más Or more Ou mais 以上 ɔ':r lés ika O menos Or less Ou menos 以下 ɔ':r lés inai O menos Or less Ou menos 以内 O tɑ':rgət tagetto Objetivo Target Alvo ターゲット – O góul mokuteki Objetivo Goal Meta 目的 eisférikəl lénz hikyumenrenzu Objetivo asférico Aspherical lens Lente plana 非球面レンズ blæ'k tɑ':rgəts kokushokubuttai Objetivos negros Black targets Objetos pretos 黒色物体 ɑ'bʤikt kenshutsubuttai Objeto Object Objeto 検出物体 méʒərd ɑ'bʤikt sokuteibutsu Objeto medido Measured object Objeto medido 測定物 wéifər ueha Oblea Wafer Wafer ウエハ sílikən wéifər shirikonueha Obleas de silicio Silicon wafer Wafer de silício シリコンウエハ rimɑ':rk biko Observación Remark Comentário 備考 ɑ`kjupéiʃən shushoku Ocupación Occupation Ocupação 就職 əkə':rəns hassei Ocurrencia Occurrence Ocorrência 発生 érər əkə':rəns ijohassei Ocurrencia del error Error occurrence Ocorrência de erro 異常発生 ʤɑ'b ɔ':fər kyujin Oferta de empleo Job offer Oferta de emprego 求人 səksésfəl bíd rakusatsu Oferta exitosa Successful bid Lance vencedor 落札 ɑ'fəs sutaffubumon Oficina Office Escritório スタッフ部門 ɑ'fəs jimukyoku Oficina Office Escritório 事務局 óum omu Ohm Ohm Ohm オーム fíʃaiz fuisshuai Ojos de pescado Fisheyes Olhais フィッシュアイ ɔ'ilinəs yusei Oleaginosidad Oiliness Oleosidade 油性 æbnɔ':rməl smél ishu Olores extraños Abnormal smell Cheiro anormal 異臭 skíp ví:ə sukippubaia Omitir a través de Skip via Ignorar via スキップバイア skwéər wéiv hokeinami Onda cuadrada Square wave Onda quadrada 方形波 lóu-frí:kwənsi wéiv teishuha Onda de baja frecuencia Low-frequency wave Onda de baixa frequência 低周波 ilèktrəmægnétik wéiv denjiha Onda electromagnética Electromagnetic wave Onda eletromagnética 電磁波 pléin wí:v hiraori Onda simple Plain weave Trama simples 平織 rípl rippuru Ondulación Ripple Ondulação リップル fáibər bʌ'kliŋ fuaibazakutsu Ondulación de fibra Fiber buckling Fixação de fibra ファイバ座屈 sláit wéivinəs bibiri Ondulación leve Slight waviness Ondulação ligeira びびり oupæ'səti futomeido Opacidad Opacity Opacidade 不透明度 ɑ'pʃən opushon Opción Option Opção オプション ɑ`:p(ə)rəbíləti sosasei Operabilidad Operability Operabilidade 操作性 ɑ`pəréiʃən unten Operación Operation Funcionamento 運転 ɑ`pəréiʃən kado Operación Operation Operação 稼働 ɑ`pəréiʃən sosa Operación Operation Operação 操作 æ'bsəlù:t ɑ`pəréiʃən zettaidosa Operación absoluta Absolute operation Operação absoluta 絶対動作 kəntínjuəs ɑ`pəréiʃən renzokunten Operación continua Continuous operation Operação contínua 連続運転 wɔ':rm-ʌ'p ɑ`pəréiʃən dankiunten Operación de calentamiento Warm-up operation Operação de aquecimento 暖機運転 tráiəl ɑ`pəréiʃən shiunten Operación de ensayo Trial operation Operação de teste 試運転 stép ɑ`pəréiʃən suteppunten Operación de paso Step operation Operação de passo ステップ運転 .

78 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés stéibl ɑ`pəréiʃən anteiunten Operación estable Stable operation Operação estável 安定運転 ɔ':l-əráund ɑ`pəréiʃən sogounten Operación integral All-around operation Operação geral 総合運転 rélətiv displéismənt líniər ɑ`pəréiʃən sotaihenichokusendosa Operación lineal de desplazamiento relativo Relative displacement linear operation Operação linear de deslocamento relativo 相対変位直線動作 mæ'njuəl ɑ`pəréiʃən shudo O Operación manual Manual operation Operação manual 手動 – mæ'njuəl ɑ`pəréiʃən shudososa O Operación manual Manual operation Operação manual 手動操作 ɑ`pəréiʃən mæ'njuəl setsumeisho Operación manual Operation manual Operação manual 説明書 mæ'njuəl ɑ`pəréiʃən shudounten Operación manual Manual operation Operação manual 手動運転 stæ'ndərd ɑ`pəréiʃən mæ'njuəl hyojunsagyosho Operación manual estándar Standard operation manual Manual de operação padrão 標準作業書 nɔ':rməl ɑ`pəréiʃən seijodosa Operación normal Normal operation Operação normal 正常動作 rélətiv ɑ`pəréiʃən sotaidosa Operación relativa Relative operation Operação relativa 相対動作 rimóut ɑ`pəréiʃən enkakusosa Operación remota Remote operation Operação remota 遠隔操作 sékəndèri ɑ`pəréiʃən nijikako Operación secundaria Secondary operation Operação secundária 二次加工 béisik əríθmətik ɑ`p(ə)réiʃ(ə)nz shisokuenzan Operaciones básicas de aritmética Basic arithmetic operations Operações aritméticas básicas 四則演算 iléktrik(ə)li drívən dendo Operado por electricidad Electrically driven Acionado eletricamente 電動 ɑ'pərèitər opereta Operador Operator Operador オペレータ ɑ'pərèitər sagyosha Operador Operator Operador 作業者 ɑ`ptəmizéiʃən saitekika Optimización Optimization Optimização 最適化 fóutoukʌ`plər fuotokapura Optoacoplador Photocoupler Fotoacoplador フォトカプラ ɑ'pəzit hantai Opuesto Opposite Oposto 反対 ɔ':rdər hatchu Orden Order Ordem 発注 ɔ':rdər junjo Orden Order Ordem 順序 æ`ntisí:diŋ ɔ':rdər senkotehai Orden antecedente Anteceding order Ordem antecedente 先行手配 spéʃəl ɔ':rdər tokuchu Orden especial Special order Pedido especial 特注 əkrèdətéiʃən ɔ`:rg(ə)nizéiʃən ninteikikan Organización de acreditación Accreditation organization Organização de acreditação 認定機関 ìntərnæ'ʃənl léibər ɔ`:rg(ə)nizéiʃən kokusairodokiko Organización Internacional del Trabajo International Labour Organization Organização Internacional do Trabalho 国際労働機構 ɑ'bʤikt-ɔ':rientid obujiekutoshiko Orientado al objeto Object-oriented Orientado a objeto オブジェクト指向 ɔ':rəfis orifuisu Orificio Orifice Orifício オリフィス bláind hóul tomariana Orificio ciego Blind hole Orifício cego 止まり穴 əláinmənt hóul ichiawaseana Orificio de alineación Alignment hole Orifício de alinhamento 位置合わせ穴 blóu hóul burohoru Orificio de corriente Blow hole Orifício de respiro ブローホール disʧɑ':rʤ óup(ə)niŋ hakidashikuchi Orificio de descarga Discharge opening Abertura de descarga 吐き出し口 lù:brəkéiʃən hóul aburaana Orificio de lubricación Lubrication hole Orifício de lubrificação 油穴 klí(ə)rəns hóul kuriaransuhoru Orificio de paso Clearance hole Orifício de folga クリアランスホール pʌ'nʧ hóul ponchiana Orificio de perforación Punch hole Furar orifício ポンチ穴 dəménʧənd hóul deimenjonhoru Orificio dimensionado Dimensioned hole Orifício dimensionado ディメンジョンホール gáid hóul awaseana Orificio guía Guide hole Orifício-guia 合せ穴 irégjulər hóul ikeiana Orificio irregular Irregular hole Orifício irregular 異形穴 θrú: hóul toshiana Orificio pasante Through hole Furo passante 通し穴 pléitid θrú: hóul mekkisuruhoru Orificio pasante de chapado Plated through hole Orifício passante revestido めっきスルーホール kɑ'pər θrú: hóul dosuruhoru Orificio pasante de cobre Copper through hole Orifício passante de cobre 銅スルーホール sílvər θrú:-hóul ginsuruhoru Orificio pasante de plata Silver through-hole Orifício passante de prata 銀スルーホール sɑ'dər pléitid θrú: hóul handasuruhoru Orificio pasante perforado por soldadura Solder plated through hole Orifício passante com revestimento de solda はんだスルーホール .

79 Español (México) Inglés Portugués (Brasil) Japonés pléin hóul pureinhoru Orificio plano Plain hole Orifício simples プレインホール skrú: hóul nejiana Orificio roscado Screw hole Furo de parafuso ねじ穴 máuntiŋ hóulz toritsukeana Orificios de montaje Mounting holes Orifícios de montagem 取り付け穴 O ɔ':rəʤin genten Origen Origin Origem 原点 – P əríʤənl gembutsu Original Original Original 原物 óu-ríŋ oringu O-ring O-ring Anel O-ring O リング ɑ`səléiʃən hasshin Oscilación Oscillation Oscilação 発振 hɑ':rd ɑ`səléiʃən kohasshin Oscilación dura Hard oscillation Oscilação dura 硬発振 sɔ':ft ɑ`səléiʃən nanhasshin Oscilación suave Soft oscillation Oscilação suave 軟発振 ɑ'səlèitər hasshinki Oscilador Oscillator Oscilador 発振器 kwɔ':rts ɑ'səlèitər suishohasshinshi Oscilador de cuarzo Quartz oscillator Oscilador de quartzo 水晶発振子 əsíləskòup oshirosukopu Osciloscopio Oscilloscope Osciloscópio オシロスコープ dɑ':rk-ɑ'n shakojion (daku) OSCURECER DARK-ON DARK-ON しゃ光時 ON(DARK) óuvəl daen Óvalo Oval Oval 楕円 rʌ'st sabi Óxido Rust Ferrugem さび óuzoun ozon Ozono Ozone Ozônio オゾン péimənt shukkin Pago Payment Pagamento 出金 pəléidiəm parajiumu Paladio Palladium Paládio パラジウム lévər teko Palanca Lever Alavanca てこ stɑ':rt lévər shidoreba Palanca de arranque Start lever Alavanca de acionamento 始動レバー tráuəl kote Paleta Trowel Espátula こて pæ'lit paretto Paleta Pallet Paleta パレット dái pæ'dl daipadoru Paleta de punzón Die paddle Pá de tinta ダイパドル pæ'nl paneru Panel Panel Painel パネル kəntróul pæ'nl sosaban Panel de control Control panel Painel de controle 操作盤 mæ`njufæ'kʧ(ə)riŋ pæ'nl seizopaneru Panel de fabricación Manufacturing panel Painel de fabricação 製造パネル bæ'kpléin bakkupuren Panel de fondo Backplane Placa mãe バックプレーン ɑ'ptikəl bæ'kpléin hikaribakkupuren Panel de fondo óptico Optical backplane Placa mãe óptica 光バックプレーン tʌ'ʧ pæ'nl tatchipaneru Panel táctil Touch panel Painel de toque タッチパネル bæ'k pæ'nl bakkupaneru Panel trasero Back panel Painel traseiro バックパネル pæ'mflət panfuretto Panfleto Pamphlet Panfleto パンフレット skrí:n gamen Pantalla Screen Tela 画面 líkwid krístl displéi ekishohyojisochi Pantalla de cristal líquido Liquid crystal display Visor de cristal líquido 液晶表示装置 érər displéi erahyoji Pantalla de error Error display Exibição de erro エラー表示 skæ'niŋ skrí:n sosagamen Pantalla de exploración Scanning screen Varredura da tela 走査画面 tʌ'ʧ pæ'nl displéi tatchipanerudeisupurei Pantalla táctil Touch panel display Display de painel de toque タッチパネルディスプレイ péipər kami Papel Paper Papel 紙 (h)wáit mæ't péipər hakushokumattoshi Papel blanco mate White matte paper Papel branco fosco