REPUBLICA DE EL SALVADOR.

—AMERICA CENTRAL 1

Dixevtor ALONSO MIRA

TOMO N? 281 | San Salvador, Viernes 16 de Diciembre de 1983 | NUMERO 231

SUMARIO “SECCION CARTELES race
De 12 Publicación :
PODER CONSTITUYENTE : Cirteles Nos, 19871 19340 19882 19878 1 1393 19009
'Fágina
160%6 10673 19915 10919 19821 3 19914
10018 19872 . 19877 19375 19927. 19879 18917
19799 y 19793. :

SECCION CARTELES OFICIALES . Carteles

: 19796
Nos.
19187
10796 19782
19750 13 )
19 8 19784
19792
19777 19785
19194 19795
19779 19780. 19775 y. 18
De 1* Publicación
Carte N? 1301 .—Ditecolón General de la Renta de. Carteles Nos. 19702 1
Aduanas. San Salvador. Aviso de subasta N9-3, e 17
de mercaderías caídas en abaridono en la Aduana
Aérea de Ilopango el día 13 de Enero de: 198%.,.. Z

AA

PODER consTirpVeyra,
TITULO-—
DECRETO N? 38,
" NOSOTROS, REPRESENTANTES
PUEBLO SALVADOREÑO REUNIDO:
o DERECHOS
DAMENTALES DE LA PERSONA
Y GARANTIAS

ASAMBLEA CONSTITUYENTE, P' CAPrTULO 1

NUESTRA CONFIANZA EN DIOS, N
TRA VOLUNTAD EN TOS. A Y nonos INDIVIDUALES Y SU REGIMEN
“"TINOS DE LA PATRIA Y : - DE EXCEPCION
SECCION PRIMERA
DERECHOS INDIVIDUALES
Art. 2—-Toda persona llene Úef6uw e ss.
vida, .a la integridad física y moral, a la liber-
tad, a la seguridad, al trabajo, a la propiedad y
posesión, y a ser protegida en la conservación y
defensa de los, mismos,
lA, ESENCIA. DE
AL ESPIRITU DÉ garantiza el derecho al honor, 2 la inti-
Aj Se
EPAD Y JUSTICIA, VALORES DE mided personal y familiar y a la propia imagen.
STRA HERENCIA. HUMANISTA, Se estáblece lla indenmización, conforme a
la ley, por-daños de carácter moral,
DEQ MIOS, SANCIONAMOS Y PROCLAMA-
. Art. 3.—Todas las personas son iguales ante
"MOS, lá siguiente civiles no
la Jay. Para el goce de los derechos
CONBETITUCION podrán establécerse restricciones
de nacionalidad, raza, Sexo
que se basen
O re-
en diferencias
TITULO. 1. ligión. !
empleos ni privilegios here-
CAPETULO ÚNICO. No se reconocen
| : .
ditarios.
LA PERSONA HUMANA Y LOS s euw. ¡Art. 4-—Toda persona es libre en la Repú-
10.7 * DEL.ESTADO blica. : :
reebhose.A la persona
Art. 1.-El Salvador actividad “No será. esclavo el que entre en su territorio
humana el origen y el fin de la la. conse-
como ni ciudadano el que traflgué con esclavós. Nadie
org ani zad o para ;
del Estado, que está la seguridad jurí dica puede ser sometido a servidumbre ni a ninguna
cución de la justicia, de . e otra comlición que tuenoscabe sú dignidad,
y del bien, comun.
es obligación del Estado Art, 5--Toda persona tiene libertad de en-
- En consecuencia, de la República, el goce trar, de ¡pelmanecer en el territorio de:la: Re=
AA los Habitantes que-
públicay salir de éste, salvo las limitaciones
de la libertad, lajussalud,
tic ia social, UN el bienestar- | la ley establezca.
la cultura, sl
eco nóm ico y la
 2 : DIARIO OFICIAL.-—TOMO N? 281

Nadie puede ser obligado a cambiar de do- Art, 12.—Toda persona a quien se impute un
micilio o residencia, sino por mandato de auto- delito, se presumirá inocente mientras no se
ridad judicial, en los casos: especiales y median- pruebe su culpabilidad conforme a la ley y. en
te los requisitos que la ley señale. juicio público, en el que se le aseguren. todas las
-
No se“podrá expatriar a ningún: salvadoreño, garantías necesarias para su defensá,
ni prohibírsele la entrada en el territorio de la
“La persona detenida debe ser informada de
República, ni negársele pasaporte para Su re- manera inmediata y comprensible, de .sus dere-
greso u otros documentos de identificación. Tam-
chos y de las razones de su detención, no pu-
poco podrá prohibirsele la salida «del territorio diendo ser obligada a declarar. Se garantiza al
sino por. resolución o. sentencia de autoridad - detenido la. asistencia de defensor en las: dili-
competente dictada con 'arreglo a las leyes. gencias de los órganos auxiliares de la admi-
(Art. 6 —Toda persona puede expresar y di- bistración de justicia y en los procesos judiciales,
en los términos que la ley esbica O
fundir libremente sus pensamientos siempre que
no subvierta el orden público, ni lesione la moral, Las declaraciones que se obt; Sin la vo-
el honor, ni la vida privada de los demás. El ejer- luntad de la persona carecen valor; quien así
cicio de este derecho no estará sujeto a: previo las -obtuviere y emipleare inc afen responsa-
examen, censura ni caución; pero -los que ha- bilidad: penal.
ciendo uso de él, infrinjan las leyes, responderán
por el delito que cometan. (Art, 13.—Ningún ór ubernamental, au-
toridad o funcionario, dictar órdenes de
En ningún caso podrá secuestrarse, como ins- detención o de prisió
trumentos de delito, la imprenta, sus accesorios o es de conformidad
con la ley, y estas es deberán ser siempre
o cualquier otro medio destinado a la difusión
del pensamiento. . escritas, Cuand incuente sea sorprendido
infraganti, puede s: : or cualquier perr
No podrán ser objeto de estatización o nacio- sona, para entre o i y , to-
nalización, ya sea por expropiación o. cualquier ridad com; e.
otro [pprocedimiento, las empresas que se dedi-
quen a la comunicación escrita, radiada o tele-
7 á
visada, y demás empresas de publicaciones. Esta
[Go a la orden del juez com-
prohibición es aplicable a las acciones o cuotas
igencias que hubiere prac-
sociales de sus propietarios, — *
. Las empresas mencionadas no podrán esta-
blecer tarifas distintas o. hacer cualquier otro 'Ón para inmquirir no pasará de se-
oras y el tribunal correspondiente
tipo de discriminación por el carácter político
religioso de lo que se publique. igado a notificar al detenido en per-
3 otivo de su detención, a recibir su in-
Se reconoce el derecho de respuesta ia y a decretar su libertad. o detención
una protección a los derechos y garantía. - ional, dentro de dicho término..
damentalles de la persona.
Por razones de defensa. social, podrán ser
" Los espectáculos. públicos podrá l ome sometidos a medidas de seguridad reeducativas
tidos a censura conforme a la ley. o de readaptación, los sujetos que por su activi-
dad antisocial, inmoral o. dañosa, revelen um es-
lArt, 7,—Los habitantes d
e

tado peligroso y ofrezcan riesgos inminentes pa-

e

nen derecho a asociarse libr 40 y ra la sociedad o para los individuos. Dichas me-
pacíficamente. y. sin arma cu didas de seguridad deben estar estrictamente re-
jeto lícito. Nadie podrá ga glamentadas por la ley y sometidas a la compe-
cer a una asociación. tencia del Organo Judicial.
No podrá mita DiocctAs a una per-
Art, 14.—Corresponde únicamente al Organo
sona el ejercicio ctividad lícita,
Judicial la facultad de imponer penas. No 0bs-
por el hecho de "ten: una asociación.
tante, la autoridad. administrativa podrá. sancio-
iste: le grupos armados nar, mediante resolución o sentencia y previo el
de carácter , religió8o O gremial. juicio correspondiente, las. contravenciones a las
leyes, reglamentos u ordenanzas, com arresto
Art,,8 Cie. está obligado a hacer lo que hasta por quince días o con multa, la cual ¡ppo-
la ley QS nda ni a privarse de lo que ella no drá permutarse por un período igual;
pr
Art. 15.—Nadie puede ser juzgado sino con-
9.—Nadie puede ser obligado a realizar forme a leyes promulgadas con anterióridad al
trabajos o prestar servicios personales sin: justa hecho de que se trate, y por los tribunales' que
retribución y sin su pleno consentimiento, salyo previamente .haya establecido la ley.
en los casos de calamidad públicay en los de-
más señalados por la ley. * . Art. 16.-—Un mismo juez no puede serlo en
diversas instancias ea una misma causa.
Art. 10.—La. ley no puede autorizar ningún
acto o coútrato que implique la pérdida o el irre- Art, 7. Ningún órgano gubernamental
-parable sacrificio de la libertad o dienidad de la ni
autoridad puede awocarse causas pendientes ni
persona. Tampoco puede autorizar convenios en abrir juicios fenecidos.
que se pacte proscripción o destierro,
En caso de revisión en materia penal, el Es-
! Art. 11.—Ninguna persona puede ser privada tado indemnizará, conforme a-la ley, a las
del derecho'a. la vida, a la libertad, a la propie- vic»
timas de dos errores judiciales debidamente com-
dad y posesión, ni de cualquier otro de sus dere- “probados.
chos sin ser previamente 'oida y vencida en juicio
con arreglo a las leyes; ni-puedée ser enjuiciada «Art. 18.—Toda persona tiene derecho a di-
- dos veces por la misma causa. rigir sus peticiones por escrito, de manera den
-- “Moda persona tiene derecho. al habeas :cor- corosa, a. las autoridades legalmente establegidas;
pus. cuando cualquier autoridad. o individuo ros- a que se le resuelvan, y a que se le haga saber
trinja ilegalmente su libertad. lo resuelto. : A
 DIARIO OFICIAL.—SAN SALVADOR, 16 DE DICIEMBRE DE 1983. * E

Art;:19--Sólo podrá practicarse el registro o " SECCION SEGUNDA.

la pesquisa de la persona, pára. prevenir o' ave-
riguar delitos o faltas. o o REGIMEN DE EXCEPCIÓN
Art. 20.—Lia morada es inviolable y sólo po= ¿2 Art: 29.—En casos de guerra, invasión. del te-
drá. ingresarse a ella por consentimiento de la rritorio, rebelión, sedición, catástrofe, epidemia'
persona que la. habita, pór mandato judicial, por u otra calamidad general, o de graves perturba-.
ciones'del orden público, podrán suspenderse las
flagrante delito. o peligro, inminente dé su. per- gatantías establecidas en los artículos 5; 6 inciso.
petración,.o por grave riesgo de las «personas,
primero,:7 inciso primero'y 24 de. esta Constitu-
/: ¿La violación de este. derecho dará lugar. a ción, excepto cuando se trate de reuniones o aso-'
reclamar indemnización por los daños. y ¡perjui- ciaciones con fines religiosos, culturales, econó.
“cios ocasionados. - micos o deportivos. Tal suspensión podrá. afec-
tar-la “totalidad. o parte del ¿de decje/QUtl OE
- Art, 21,—Las leyés no pueden tener efecto pública, Y se hará por medio de decuet Or-
retroactivo, salvo en materias de'.orden público,- gano Legislativo o del Organo Eje Y en. .su
y. en matería penal cuando la, nueva ley sea fa- EA
vorablé al delincuente. ... : :
. También podrán suspení SN garantías
+ ¿Wa Corbe Suprema de -Justicia. tendrá siem- tontenidas en los Arts; 12 4 segundo y 183
pre: lo «facultad -para «determinar, dentro de su inciso: segundo de' esta C psi ón, cuando asi
competencia, si-una ley es o-no. de orden público, lo acuerde el Organo. L io, con el. voto fa-
vorable de. las tres u artes de los "Dipu-
Art, 22.—Toda persona: tiene derecho a, dis- tados: electos; ne € do la “detención. ad-:
er libremente de sus bienes conforme -.a la ministrativa de qui
Ly. La propiedad es transmisible enla forma en
que determinen las leyes. Habrá libre testamen- El - plazo. de las garantías
tifacción. Ri ds : s constitucion. de
«treinta «días:
odrá prolongarse la
do y mediante nuevo
Arh, 23.—Se garantiza la libertad de contratar circunstancias que la
¿éonforme a las leyes. Ninguna persona. que. ten- ite tal decreto, quedarán
ga la libre administración de' sus bienes 'puede : derechó.las' garantías ¡sis
ser” privada; del derecho de terminar sus asun-
tos civileso comerciales ppór transacción o arbi-
tramento. En; cuanto a las que no tengan ésa Clarada la suspensión: de garan- -
líbre administración, la ley determinará los ca- onales,. será de la: competencia de
sos em que puedán hacerlo y los requisitos exigi- ilitares "especiales:-el: conocimiento
bles. :: PI : o os contra la existencia y organización
Estado, contra la personalidad. internacional
Art; 24.—La correspondencia. «de: toda pErsorialidad interna «del mismo y:coritra la '
es inviolable, interceptada no hará fe ni pública, “así: como -de los delitos de trascens
figurar en ninguna actuación, salyo e1
de concurso y quiebra. Se-prohibe la,
de las comunitaci
y la intervención
cia
leñónicas. A OS,
y
-
eficla internacional. En el decreto de “súuspen-
sión de garantías constitucionales, podrá excluir-
se: del conocimiento. de* los tribunales
especiales, alguno o' algúnos de los delitos antes
militares:
mencionados en atención a las cireunstaneias
que motivaron lá suspensión de dichas garantías,
todas las religiones, sin Los juicios que al tiempo de «decretarse la
zado ¡pora : moral. y el suspensión de garantías estén: pendientes ante
acto religioso servirá ;
civil de las personas.
ed
SK las' autoridades comunes, continuarán bajo el co-
nocimiento de éstas: - 0 “ o
la
- Art. 26.—Se récoMpce ts: (Pélgonalidad jurí- Restablecidas las garantias” consti tucionales,
dica de la: Ig iglesias . los tribunales militares especiales continúarán
podrán: obten la ley, el reconoci- cónociendo delas causas que se encuentren pen-=:
dientes ante ellos. 00. 0 E

"la pena de Una ley especial de procedimientos regulará!

6lo' podrá “imponerse esta materia, 0": :
s casos previstos” por las leyes mi-
E
nte el estado de guerra internacional. : Art, 31.—Cuando desaparezcan las «circuns-'
tancias que motivaron la suspensión de las ga-
a “prohibe, la prisión por deudas, las penas rantías. constitucionales, la: Asamblea Legislati-
perpetuas, las infamantes, las proscriptivas y to- va, o: el
a Consejo “de Ministros, según elcaso, des
da especie de tormento. berá restablecer: tales garantias. 1 000 0
"¡Ry Estado organizará los centros penitencia- 0 «CAPITULO 11.
rios con objeto de corregir: a los delincuentes,
educarlos..y. formarles hábitos de trabajo, pro- JERECHOS SOCIALES.
«curando. su readaptación y la prevención de los
delitos... *.. SECCION PRIMERA
98.—El Salvador.concede asilo al extran-
“Art, SL FAMILIA
: dero que entera residir. en. su: territorio;. excepto Art, 32, —Lal familia es la base fundamental
enólos casos previstos ¡por las-leyes y. el Derecho
casos de la, sociedad y tendrá la protección del' Estado,
Internacional. No podrá incluirse. en -los quien dictará la “legislación necesaria y creará
nte
' de excepción a quien ses perseguido ES solame
: los. organismos. y servicios -apropiados.: para. su
por razones políticas. o
integración, bienestar y desarrollo social, cultu-
ral:y económico..
ha :extradicción no podrá estipularse: respec- : Dz a,
“to de iacionales en niñeún caso, mi respecto de * * , El fundamento legal. de la "familia es el ma-
por con-
extranjeros por delitos políticos, aunque: trimonio y descansa. en.:la :igualdad jurídica de
secuencia de éstos, resultaren delitos comunes. los. cónyuges. :
 4
DIARIO OFICIAL, —TOMO N9 281
4¿as fomentará el matrimonio; pero - muneración, a las distintas zonas de. pro-
El Estado, no afectará el goce de. los de- ducción y a Otros criterios similares. Este.
e se establezcan en favor de la familia. salario deberá ser suficiente. para. satistar-,
cer las necesidades normales del hogar del
ley regulará las relaciones per- trabajador en el orden material, moral y
Art. A imontales de los cónyuges entre sí cultural, . :
sonas Y los y sus hijos, estableciendo los dere-
dos y deberes recíprocos sobre bases equitati- En los trabajos a destajo, por ajuste 0 pre-
vas; y creará las instituciones necesarias para - cio alzado, es obligatorio asegurar'el. sala-
; aplicabilidad. Regulará- asimismo tio mínimo por jornada de trabajo;-
y Í
raciones fomiliares resultantes de la unión 30-El salario y las prestaciones sociales, en la
estable de un varón y una mujer. cuantía que determine la ley, son i inem-
Art. 34 —Todo menor tiene derecho a vivir. bargables y no se pueden compen ni re-
condiciones familiares y ambientales que le tener, salvo por obligacionesinicias.
e rnitan su desarrollo integral, para lo cual ten- También pueden retenerse pt aclenes
Erá la protección del Estado. de seguridad social, cuotas sindicales o im-
puestos. Son inembargabl instrumen-
terminará los deberes del Estado tos de labor de los trabaja
e e stituciones para la protección de
la maternidad y de la infancia, 40—El salario debe pagar, oneda de curso
legal. El salario y estaciones sociales.
'Art. 35.—El estado protegerá la salud física, constituyen crédi Wwilegiados en rela-
oral de los menores, y garantizará
el ción con los ) Créditos que puedan
a o estos a la educación y ala asistencia. existir contr TONO;
ucta antisocial de los menores que abajadores una,
cito o falta estará sujeta a un ré- abajo. La. ley es-
gimen jurídico especial, ue se determinará su
mM los salarios;
. _fos hijos nacidos dentro o fuera
de e o y los adoptivos, tienen iguales ria de trabajo efectivo
e0 te a sus padres. Es obligación de rá de ocho horas y. la. Se-
aos o hijos protección, asistencia, edu- e cuarenta y cuatro horas.,
cación y seguridad. o, de horas extraordinarias para,
e trabajo será determinado
por
¡No se consignará en las' actas del Registro
Civil ninguna calificación sobre.la naturaleza doy ada nocturna y la que se cumpla en
511 ón, ni se expresará en las partidas ; peligrosas o insalubres, será inferior
la Hació el estado vivil de los padres. diurna y estará reglamentada por la ley,
- e limitación de la jornada no.se
sona tiene derecho a tener un aplicará
bre ree identifique. La ley secundaria regh- en casos de fuerza mayor.
|
tará esta. materia. La ley determinará la extensión. de. las
inará asimismo Lu asyde bausas
La ley determ er náda cuando,
que habrán de interrumpir la" jor-.
invest igar y est ecer la pát
abl
cas, el ritmo
atendiendo a causas biológl-
de las tareas así lo exlja, y
<
"SECCION SE]
la de aquellas que deberán medíar entre dos
jornadas. : :
TRABAJO Y secu so ¡Las horas extraordinarias y el trabajo noOc=
. —El—E trobadé ing
e m social, turno serán remunerados con recargo;
Art. 37.
goza de la protecd ció Es no se con- 1%—Todo trabajador tiene derecho a un día de
sidera artículo ercio. descanso. remunerado por cada semana la-
. rá OS recursos que boral, en la forma que exija la ley.
Pe asta para Y reionar ocupación Los trabajadores que no socen de descanso.
1 trabajado ual o inbelectual, y para ase- en los días indicados anteriormente, ten-
Be su familia las condiciones eco- drán derecho a una remuneración extraor-
le: d a existencia digna. De igual forma dinaria por los servicios que presten en esos
€ 1 trabajo y empleó de las personas días. y a un descanso compensatorio;
Lib ifaciones O incapacidades físicas, men- 89—Los trabajadores tendrán derecho a. desean
tales y sociales. . So remunerado en los. días
que de asueto
, 1 trabajo estará regulado por un señala la ley; ésta determin laará
clase de.
e ara por objeto principal armoni- labores en que no regirá esta, disposición,
ña 3 relaciones entre patronos y trabajadores, pero en tales casos, los trabajadores ten.
ee bleciendo sus derechos y obligaciones. Esta- drán derecho. a remuneración. extraordi-
es a damentado en. principios generales que naria; :
tiendan al mejoramiento de las condiciones de
dea de los trabajadores, e incluirá especial- .99—Todo. trabajador que acredite una Presta
-
. «ción mínima de servicios durante. un lapso:
mente los derechos. siguientes:
dado, tendrá derecho a vacaciones añuales
0. En una misma empresa o establecimiento remuneradas en la forma que determinará
1 . es idénticas circunstancias, a trabajo la ley. Las vacaciónes no podrán compen-
igual debe corresponder "igual remunera- * Sarse en dinero, y a la obligación del. patro-.
7 "trabajador, cualquiéra que. sea su nó de darlas corresponde la del trabajador
o a credo o nacionalidad; * de tomarlas; ,
Ñ rabajador tiene derecho a devengar 10%—Los menores de catorce años, y los
que:
-29—Todo tral mínimo, que se fijará periódica- biendo cumplido esa edad sigan somet ha-.
idos
a te. Para: fijar este salario se atenderá a lá enseñanza obligatoria en virtud -de la
are todo al costo -de la vida, a la índole ley, no podrán ser ocupados en ninguna
Se lo labor, a los diferentes sistemas de re- clase. de trabajo. : "
 :
DIARIO OFICIAL.—SAN SALVADOR, 16' DE DICIEMBRE DE 1983. -

Podrá autorizarse su ocupación cuando se Art. 42,—La mujer trabajador a tendrá de-
considere indispensable para la: subsistencia recho a un descanso o antes y des-
remunerad
de los mismos o de su familia, siempre que pués del parto, y a la conservación del empleo.,
ello. no les impida cumplir con el mínimo:
de instrucción obligatoria. ! Las leyes regularán 'la ' obligación de los
patronos de instalar y mantener salas cunas y
a jornada de los menores de dieciséis años . lugares de custodia para los niños de los traba-
no podrá ser mayor de seis: horas diarias jadores.
y de treinta y cuatro semanales, en cual-
_Quier clase-de trabajo. pr Art. 43,—Los patronos están obligados a
pagar indemnización, y a prestar servicios mé-
'se.prohibe el trabajo: a: los menores de die- dicos, farmacéuticos y demás que : establezcan
ciocho años y a las mujeres. en labores in- las leyes, al trabajador que sutra. accidente de
salubres o peligrosas. También. sé prohibe» “trabajo O cualquier enfermedad pr 1.
el trabajo nocturno a los. menores. de -die-
ciocho años. La ley determinará las labores Art. 44.—La ley reglamentará mdicio-
peligrosas. o insalubres; nes que deban reunir log ta s,, Tábricas y
locales de trabajo. :
110--El patrono que despida a un trabajador sin'
causa justificada está. obligado a indemni- . El Estado mantendrá Vicio de 'inspec-.
zarlo conforme a la ley; ción técnica encargado dé vela por el fiel cum-
plimiento de las noria j
12%-La ley determinará las condiclones bajo las asistencia, previsión
cuales los patronos estarán obligados. a pa- «comprobar sus resultados
gar a sus trabajadores. permanentes, que : pertinentes, (
renuncien a su trabajo, una prestación: ec0-
nómica cuyo monto se fijará en. relación - Art. 45, Los tfabaj agrícolas y do-
con los salarios y el tiempo de servicio. i rec. otección en materia
7 ad iWabajo, descansos, va-
La renuncia. produce sus efectos sin nece- lados ; Indemnizaciones por
sidad de aceptación del patrono, pero la ne-
ra las prestaciones sociales,
gativa de éste a pagar la correspondiente
prestación: constituye presunción legal de nAfptaleza de los derechos antes
' despido injusto. determinadas por la ley de
ondiciones y peculiaridades del
En caso de Incapacidad total y permanente es presten servicios de carácter'
o de muerte del trabajador, éste o sus be empresas industriales, comerciales,
neficiarios tendrán derecho a las nulla) sociales y demás equiparables, serán
ciones que recibirían en el caso. de renu. dos: como trabajadores manuales y ten-
voluntaria. s derechos reconocidos a- éstos.

Art. 39.—La ley regulará las ¿ondiciones en Art..

un
46.-—El
banco de
Estado. propiciará
propiedad de
la creación
los. trabajadores.
qué se celebrarán los contratos y lon
celectivos de trabajo. ' Las' esti coa ue
éstos contengan serán aplicabl 0 : Art. 47.—Los patronos y trabajadores pri-
trabajadores de las. empresas e lOs vados, sin distinción de nacionalidad, sexo, ráza,
suscrito, aunque no perte: al credo o ideas políticas y cualquiera que sea su
contratante, y también: a actividad o la naturaleza del trabajo que reali-
res" que ingresen a tale cen, tienen el derecho de asociarse libremente
vigencia de dichos co para la defensa de sus respectivos intereses, for-
ley establecerá el pro mando. asociaciones profesionales o sindicatos.
las condiciones de dxaba El mismo derecho tendrán los trabajadores de
econó. ( las instituciones oficiales autonómas.
"tividades.
ciones que con Dichas organizaciones tienen derecho. a, er-
y convencio: sonalidad jurídica y a ser debidamente Drotes
cada clase gidas en el ejercicio de sus funciones. Su diso-
lución o suspensión sólo podrá decretarse en los

E
—Se establece un sistema de, for= ps y con las formalidades determinadas por
esional para la. capacitación y cali-
los. recursos humanos. * :
Las normas especiales para la constitución
La. ley regulará los alcances, extensión y y funcionamiento: de las organizaciones profe-
forma. en que el sistema debe ser -puesto en vi- sionales y sindicales del campo y de la ciudad,
gor. . no debén “coartar la libertad de asociación. Se
prohíbe toda cláusula de exclusión.
El contrato de aprendizaje será regulado por
la, ley, con el objeto de asegurar al aprendiz Los miembros de las directivas sindicales
enseñanza de un “oficio, tratamiento digno, re- deberán ser salvadoreños por nacimiento y du-
tribución: equitativa. y beneficios de previsión y rante el período de su elección y mandato, y.
«seguridad social. , o, hasta después de transcurrido un año de haber
cesado en. sus: funciones, no podrán ser despedi-
tiene
Art. 41.—El trabajador a domicilio seña- dos, suspendidos disciplinariamente, trasladados
derecho a un salario mínimo oficialmente o desmejoradós. en sus condiciones de trabajo
lado, y al pago de una indemnización por el -sino por justa, causa calificada previamente. por
tiempo: que pierda con motivo del retardo: del la autoridad competente. : :
patrono en ordenar o recibir el trabajo o por la
- guspeñsión 'arbitraria o injustificada del mismo. Art, 48.-Los trabajadores tienen derecho a
- se. reconocerá al trabajadora domicilio una si- la huelga y: los patronos al: paro.' Para el ejer-
- tuación júrídica análoga a la de los demás tra- cicio de estos derechos no será necesaria la ca-
bajadores, tomando en consideración: la peculia- lificación previa, después de haberse procurado
' ridad de su labor. : : la: solución. del conflicto que los. genera median-
 6 DIARIO OFICIAL,-—TOÓMO N9 281

te las etapas de solución pacífica establecidas deberes, combatir todo espíritu de intolerancia
por la ley. Los efectos de la huelga o el paro se y de odio; conocer la realidad nacional e iden-
retrotraerán al momento en que éstos se ini- " tificarse con los valores de la nacionalidad sal-
cien. o vadoreña; y propiciar la unidad del pueblo cen-
troamericano.
La ley regulará estos derechos en cuanto a
sus condiciones y ejercicio. Los padres tendrán derecho preferente A:
escoger la educación de sus hijos.
Art. 49.-—Se establece la jurisdicción espe-
cial de trabajo. Los procedimientos en materia Art. 58.-—Todos los habitantes de la Repú-
laboral serán regulados de tal forma que permi- blica tienen el derecho y el deber de recibir
tan la rápida solución de los conflictos. educación parvularia y básica que los capacite
para desempeñarse como ciudadanos útiles, El
El Estado tiene la obligación de. promover la Estado promoverá la tormación de htros de
contiliación y el arbitraje, de mancra que cons- educación especial. y
tituyan medios efectivos para la solución pací-
fica de los conflictos de trabajo. Podrán esta- La educación parvularia, b ásica, especial
blecerse juntas administrativas especiales de será gratuita cuando la impa
conciliación y arbitraje, para la solución de
conflictos colectivos de carácter económico o de Art. 57, —La enseñan:
intereses. log centros educativos
mente democrática.
Art. 50.—La segundad social constituye un
servicio. público
de carácter obligatorio. Tia ley Los centros de nza privados estarán
regulará sus alcances, extensión y forma... sujebos.a reglami e inspección del Esta-
do y podrán ser 1ABOs cuando no ten-
Dicho servicio será prestado por una 0 va- gan fines de Jue
rias instituciones, las que deberán guardar entre
sí la adecuada coord nación para asegurar una 2 su cargo, de ma-
buena política de protección social, en- foríina' ón del magisterio.
especializada y con óptima utilización de los re
Cursos. stablecimiento de educa-
admitir alumnos por moti-
Al pago de la seguridad social contribuirán leza de la unión de sus progeni-
los patronos, los trabajadores y el Estado en la res, ni por diferencias sociales,
forma y cuantía que determine la ley. les 0 políticas.
El Estado y los patronos quederán exclui .—La alfabetización es de interés
de las obligaciones que 'es imponer las leye ntribulrán a ella todos los habitantes
favor de %0s trabajadores, en la medida € s en la forma gue determine la ley.
sean cubiertas por el Seguro Social.
t. 60.—Para ejercer Ja docencia se Ye-
Art. 51.JLa ley determinará las esa lere acreditar capacidad en la forma que la
y establecimientos Sue, por sus € j - ley disponga.
pociales, 1
En todos los centros «docentes, públicos 0
das, escuelas, as stencia médi privados, civiles o mili“ares, será obligatoria la
cios y atenciones necesari enseñanza de la historia nacional, el ciyismo, la
moral, la Constitución de la República, los de-
Art. 32.—Tos derecho rechos humanos y la. conservación de los recur-
de los trabajadores 5 50s naturales. :
La enumeraciónale | Os y beneficios La historia nacional y la Constitución debe-
a que este eapit, $ 21 exctuya. otros rán ser enseñadas por profesores salvadoreños.
que se deriven 6S pri
cial. Se garantiza la libertad de cátedra.
ION. TERCERA Art. 61,—La educación suverior se regirá
E ON, CIENCIA Y CULTURA por uma ley especial, La Universidad de El Sal-
vador y las demás del Estado gozarán de auto-
SN derecho a la educación y a la nomía en los aspectos docente, 'administrativo
cult s inherente a le persona humana; en y económico. Deberán prestar un servicio social,
consectiencia, es obligación y finalidad primor- respetando la libertad de cátedra. Se regirán
dial del Estado su conservación, fomento y di- por estatutos enmarcados dentro de dicha ley,
fusión. la cual sentará los principios generales para su
organización y funcionamiento. *
El Estado propiciará la investigación y el
quehacer científico. Se consignarán anualmente en «el Presu-
puesto del Estado las partidas destinadas al
. Art. 54.—El. Estado organizará el sistema sostenimiento de las universidades estatales” y
educativo para lo! cual creará las instituciones las "necesarias para asegurar
y acrecentar. su
y servicios que sean necesarios. Se garantiza a patrimonio. Estas instituciones estarán sujetas,
las personas neturales y jurídicas la libertad de acuerdo con la ley, a la fiscalización del or-
de establecer. centros privados de enseñanza. ganismo estatal correspondiente. :
Art. 55.—La educación tiene los siguientes La ley especial regulará también la ereación
fines: lograr.el desarrollo integral de la perso- y Tuncionamiento de universidades privadas,
nalidad en su dimensión espiritual, moral y respetando la libertad de cátedra. Estas univer-
«social; contribuir a la construcción de una so- sidades préstarán un servicio social y no per-
ciedad. demoerática más próspera, justa y hu- seguirán fines de lucro. La misma ley regulará
maná; inculcar el fespeto a Jos derechos huma- la creación y el funcionaraiento de los institutos
nos y la :observancia. de los correspondientes * tecnológicos oficiales y privados.
 DIARIO OFICIAL.—SAN SALVADOR, 16'DE DICIEMBRE DE 1983. 7

El: Estado velará. por. el funcionamiento Asimisinmo el Estado controlará la calidad de

democrático de las instituciones de ¿educación log. productos alimenticios y las: condiciones
superior. y por su adecuado nivel académico. ambientales que puedan afectar la salud. y el
bienestar.
Art. 62.—-El idioma oficial de El Salvador
es el castellano, El gobierno está obl gado a ve- _ Aré, 70, El Estado tomará a su cargo a 108.
lar por su conservación y enseñanza. : indigentes que, por.su edad o incapacidad fisica
o mental, scan imhábiles para el trabajo.
Las lenguas autóctonas gue se hablan en el
territorio nacional forman parte del. patrimonio
cultural y serán objeto de preservación, difusión
“y respeto, CAPITULO HI

Art, 63.—La rigueza artística, histórica y

arqueológica del país forma parte del tesoro LOS CIUDADANOS, SUS DERÉCHÓS Y .
cúltural salvadoreño, el cual queda bajo la sal-
vaguarda del Estado y sujeto a leyes especiales - DEBERES POLITICOS Y El EP
para. su conservación. : . ELECTORA Sy
Art. 64.—Los Bimbolos Patrios son: el Pa- Art. 11.-Son ciudad
bellón o Bandera Nacional, el Escudo de Armas reños mayores de dieci
y el Himno Nacional. Una ley regulará lo.con-
cerniente a esta materia. : Art. 72,—Los
dano son;
SECCION CUARTA
19.—Hjercer el
SALUD PUBLICA Y ASISTENCIA SOCIAL
20—Asoclar partidos políticos
Art. 65.—La salud de los habitantes de la £ Ingresar a 1ós ya
República constituye un bien público. El Estado 8; : .
y las personas están obligados y velar por su
conservación y restablecimiento. Bud € Sic cumpliendo con Jos
o Psit «Ne/ecterminan esta Constitución
El Estado determinará la política nacional las A cundarlas. -* :
de salud y controlará: y supervissrá su aplica-
ción, : . Q ando] os deberes políticos del. cindada-
2) y
Art. 66.—El Estado dará asistencia erat
a los enfermos que carezcan de Peoursos, Ayter. el sufragio;
los habitantes en peneral, cuando el trata
mplir y velar porque se cumpla la Consi
constituya un medio eficaz para treveniTala

y
tución: de la República; :
seminación de una enfermedad transmisib
este caso, toda persma está obliga 9-—Servir al Estado dé coriformidad con la ley:
terse a dicho tratamiento. :
El ejercicio del sufragio comvrende, además,
Art. 67.—Los servirios de el derecho de votar en la consulta popular di-
rán' esencialmente téculeos recta, contemplada en esta Constitución,
carreras sanitarias, hósmit
de administración hosp . Art. 74,Los «derechos de ciudadanía $8
suspenden por las Causas sigulentes:”:-: o :
Art, 68.—Un' O SupeTio > Salud
Pública velará por le nd d ¿blo. Fstará 12—auto de prisión formal;
formado por igna ro deyreorésentantes de
do) odo
los grem'os. méd talódico, ovímico-Tar- 22--Enajenación mental;
100 vete dl - tendrá un Pre-
macéutico y
sidente y Setretarós de nombramiento. del 32-—Interdicción judictal;
Organo Ej , quienes no pertenecerán 2 49-—Negarse a desempeñar, sin justa capsa, van
ninguna has profesiones. La ley debezrimi- cargo de elección popular; en este caso, la
nará nización . : : suspensión durará todo «el tiembo que :¿de-
ma reició de las profesiones que se rela- blera desempeñarse el eargo: rehusado.
con. la salud del
elo: de
será
un modo
vigilado
inmediato
por organismos legales _Art. 75.—Plerden los deréchos de ciudadano:
pueblo,
formados por acedémicos pertenerientes a cada 1%—Los de conducta notorlamente viciáda; ': *
profesión, Estos organismos tendrán facultad
para suspender en el ejercicio profesional a los 20-105 condenados por delito; o
miembros del gremio bajo su control, erando
“ejerzan su profesión con manifiesta inmoralidad 39—Los que compren o vendan votos-en las: elec-
La suspensión de profesionales ciones; :
o incapacidad.
“podrá resolverse por los organisimos competen- 49.05 que suscriban actas, proclamas o adhe-
tes con sólo robustez moral de prueba. -
siones para promover o apoyar la retlección
El Consejo Superior de Salud Pública cono- o la continuación del Presidente: dela Re-=
cerá y resolverá de lós recursos que .se: inter- pública, o empleen medios directos encami-
pongan en contra delas resoluciones pironun-' nados a ese fin;
ciadas por-log organismos a que 'alúde el inciso
anterior. c . -B0_Las funcioherios, las autoridadesy los agen-
tos de éstas que coarten la libertad del su-
“Art. 69/—El Estado proveerá los recursos raglo,
necesarios e indispensablag para el control ber-
manente de. la“calidad de los productos *quími= - En estos casos, los derechos de eludadania
008, farmacéuticos y veterinarios, ¡por medio de se recuperarán por rehabilitación expresa decla-
«órganismos de vigilancia, . rada por aútoridad .competente.. : e
 8 DIARIO OFICIAL,-—TOMO N9 281

Art. 76.-——El cuerpo electoral está formado Art. 84, —El territorio de la República sobre
por todos los ciudadanos capaces de emitir voto. el cual El Salvador ejerce jurisdicción y sobera-
nía es irreductible y además de la parte contí-
Art. 77.—Para el ejercicio del sufragio es nental, comprende: :
condición indispensable estar inscrito en el Re-
gistro Electoral, elaborado en forma autónoma - El territorio insular integrado por las islas,
por el Consejo Central de Elecciones, y distinto islotes y cayos que enumera la Sentencia de la
a cualquier otro registro público. : Corte de Justicia Centroamericana, pronunciada
el 9 de marzo de 1917 y que además le corres-
Art. 78.—El voto será libre, directo, iguali- ponden, conforme a otras fuentes del Derecho
: tario y secreto. , : Internacional; igualmente otras islas, islotes y
cayos que también le corresponden conforme al
Art, 79.—El territorio de la República se. derecho internacional. :
dividirá en circunscripciones electorales que de-
terminará la ley. La base del sistema electoral Las aguas territoriales y en ¡Saa del
es la población. Golfo de Fonseca, el cual es mad histórica
con caracteres de mar cerrado, cúyo régimen
Para elecciones de Diputados se adoptará el está determinado por el defechoPinternacional
sistema de representación proporcional. y por la sentencia mencio el inciso an-
La ley determinará la forma, tiempo y de- terior.
más. condiciones para el ejercicio del sufragio. El espacio aéreo,
La fecha de las elecciones para Presidente continental e insulas espondiente; y además,
y Vicepresidente de la República, deberá prece- El salvador ejerce sob eranía y jurisdicción sobre
el mar, el subsfte elplecho. marinos hasta
der no menos de dos meses ni más de. cuatro
a la iniciación del período presidencial. una distancia de /200 narinas contadas
desde la li e-má, area, todo de con-
. Art. 80.—El Presidente y Vicepresidente de formidad re es del derecho inter-
la República, los Miputados a la Asamblea Le- nacion.
gislativa y los miembros de los Concejos Muni- - it riono nacional son los
cipales, son funcionarios de elección popular. si Ñ p
Cuando en las elecciones de. Presidente y
P E, con la República de Guate-
Vicepresidente de la República ningún partido ala, ormidad a lo. establecido en el
político -o coalición de partidos políticos parti- rata
hayá obtenido mayoría absoluta Íímites Territoriales, celebrado en
cipantes, , €l 9 de abril de 1938.
votos de conformidad con el escrutinio pr:
cado, se llevará a cabo: una segunda ele NORTE, y AL ORIENTE, en parte, con
entre los dos partidos políticos o coali d pública de Honduras, en las secciones de-
partidos políticos que hayan obtenido ma: tadas por el Tratado General de Paz, sus-
Mero de votos válidos; esta segunda eleétió ito en Lima, Perú, el 30 de octubre de 1980.
deberá celebrarse en un plezo no or En cuanto a las secciones pendientes de delimi-
treinta días después de haberse Las 11 tación los límites serán los que se establezcan
mes los resultados de la AS cióné de conformidad con el mismo Tratado, o en su
Cuando por fuerza ma 9 Cas caso, conforme a cualquiera de los medios de
debidamente calificados pa solución pacifica de: las controversias interna-
cionales,
lativa, no pudiere efectudTse
en el período señalado, 'AL ORIENTE, en el resto, con las Repúblicas
dentro de un segu 10 de Honduras y Nicaragua en las aguas del Golfo
treinta días. : de Fonseca.
Art, 81.—Ld Dpag; uf Jeteotoral sólo se Y AL SUR, con el Océano Pacífico.
permitirá, au Ls or cuatro
meses ant e fec ablecida por la ley Art. 85.—El Gobierno es republicano, demo-
para la de Presidente y Vicepresidente crático y representativo. . :
de la ca; dos. meses antes, cuando se El sistema político es pluralista y se expresa
trat utados, y un mes aantes en el caso por medio de dos partidos políticos, que son el
de cejos Municipales . único instrumento para el ejercicio de la repre-
sentación del pueblo dentro del Gobierno. Las
.82.—Los ministros de cualquier culto normas, organización y funcionamiento se Ssu-
religioso y los miembros en servicio activo de la jetarán a los principios de la democracia repre-
Fuerza Armada no podrán pertenecer a partidos sentativa,
políticos ni obtener cargos de elección popular. _ La existencia de un partido único oficial es
incompatible con el sistema democrático y con
Tampoco podrán realizar propaganda polí- la forma de gobierno establecidos en esta Consti-
tica en ninguna forma. : ución.
El ejercicio del voto lo efectuarán los ciu- _ ¿Art, 86,—El poder vúblico emana del pueblo.
dadanos en los lugares que determine la ley Lós órganos del Gobierno lo ejercerán inde-
respectiva y no podrá efectuarse en los recintos pendientemente dentro de las respectivas 'atribu-
de las instalaciones militares. . ciones y competencias que establecen esta Cons-
titución y las leyes. Las atribuciones de los
TITULO UI órganos del Gobierno son indelegables, pero éstos
- colaborarán entre si en el ejercicio de las fun-
EL ESTADO, SU FORMA DE GOBIERNO ciones públicas,
CUT Y SISTEMA POLITICO Los órganos fundamentales del Grabierno son
el Legislativo, el Ejecutivo y el Judicial.
Art. 383.—El Salvador es un Estado sobera-
6: La soberanía reside en el pueblo, que la Los funcionarios del Gobierno. son delegados
«ejerce en la forma prescrita y dentro de los lí- del pueblo y: no tlenen más facultades que las que
-mites. de esta Constitución. o expresamente les da la ley. .
 DIARIO OMCIAL"—SAN SALVADOR, 16 DE DICIEMBRE DE 1983. 9.
Art, 87.--Se reconoce el derecho del pueblo a 40...E extranjero casado con. salvadoreña ola ex-:
la insurrección, para el solo objeto de restablecer tranjera casada con salvadoreno que acre“
ditaren dos años de residencia en el pais,
el orden constitucional alterado por la tramsgre-
sión de las. normas relativas a la forma de go- anteriores o posteriores. a la celebracion. ael
bierno o al sistema político establecidos, o por matrimonio.
graves violacionesa los derechos consagrados en La nacionalidad por naturalización se otor-
esta Constitución. gará por autoridades «competentes de coniormi-
El ejercicio de este derecho no producirá la ad con la ley. :
abrogación ni la reforma de esta Constitución, y
se limitará a separar en cuanto sea necesario a. _Art. 93.-—Los tratados internacionales regu-
los funcionarios transgresores, reemplazándolos larán la torma y condiciones en que -los nacio-"
_de manera transitoria hasta que sean sustituidos nales de paises que.no tormaron parte de la Re-'
en la forma establecida por esta Constitución. publica Federal de Centro América conserven su
nacionalidad, no obstante-haber ada o la sal-
Las atribuciones y competencias que corres- vadoreña por naturalización siemp, Tes-
“ponden a los órganos funidamentales establecidos pete el principio de reciprocidad, ¿A
por esta Constitución, no podrán ser ejercidos en
ningún .caso por una misma persona o por una -Art, 94, —La calidad de sa eño natura-
sola institución. lizado se pierde:

Art, 88.—La alternabilidad en el ejercicio de 19—Por residir más de ad consecutivos en

la Presidencia de la República es indispensable el país de origen usencia del .terri-
para el mantenimiento de la forma :de gobierno torio de la Repú Y más de cinco Años
y sistema político establecidos, La “violación de consecutivos, ..s a caso de permiso otor-.
esta. norma. obliga a la insurrección, . gado confor: dad ey; :

«Art. 89.—El Salvador alentará y promoverá

29-_Por sente, qa en los casos -que'
la integración humana, económica, social y cul-
determine 1 ./ erda así la. nacio-.
tural con las repúblicas americanas y 'especial-
sE nalidad: pod: erarla,
mente con las del istmo centroamericano. La in- Ar Son eñas las personas jurí-
tegración podrá efectuarse mediante tratados dicas orme a las leyes de la Re-
“o convenios con las repúblicas interesadas, los púl e omicilio legal en el país.
cuales podrán contemplar la creación de organis-
mos: con funciones supranacionales. : ] aciónes que las leyes establezcam
n: sde los salvadoreños. no podrán .yul-
También propiciará la reconstrucción total o edio de personas jurídicas salva
parcial de la República de Centro América, er
forma unitaria, federal o confederada, con ple E; -
garantía de respeto a los principios democróf
cos y republicanos y de los derechos individWale: . 96.-—-Los extranjeros, desde el instante
y sociales de sus habitantes, e llegaren al territorio de la República, es-
estrictamente obligados a respetar a las
El proyecto bases de la unión se,sometér boridades y a obedecer las leyes, y adquirirán
“a consulta popular, : SY derecho a ser protegidos.por ellas. .
Art, 97.—Las leyes establecerán los casos y
la forma en qúe podrá negarse al extranjero la
entrada o la permanencia en el territorio na-

19—Los
Art, 90.—Son salvadóteños
nacidos en
po:
AN
ento:
Salvador;
NS cipen en-la política interna
den él derecho a residir en él.
del país pier-
P . per

EN
29%-Los hijos de O mafyerracoreños, Na- , «Art, 98.—Ni los salvadoreños ni los extranje-
cidos en € jer . ros podrán en ningún caso reclamar “al gobierno
indemnización alguna por daños o perjuicios que
s de emás Estados que a sus personas o a sus bienes causaren las fac-
cons la República. Federal de Cen- ciones, Sólo podrán hacerlo contra los funcio-
tro a, que teniendo domicilio en El” narios o particulares culpables. :
al manifiesten: ante las autoridades
entes su voluntad de ser salvadoreños, Art, 99.—Los extranjeros no podrán ocurrir
e se requiera la renuncia a su nacio- a la vía diplomática sino en los casos de denega-
idad de origen.: , ción de justicia y después de agotados los re-
AAA
cursos legales que tengan. expeditos.
Art, 91.—Los salvadoreños por nacimiento
tienen derecho a gozar de la doble o múltiple No se entiende por denegación de justicia el
nacionalidad, | ' que un fallo ejecutoriado sea desfavorable al re-
clamante. Los que contravengan esta disposició:
La calidad de salvadoreño por nacimiento perderán el derecho de residir en el pa . »
sólo se pierde por renuncia expresa ante autori-
dad competente -y.se recupera. por solicitud ante . Art. 100.—Los extranjeros estarán. su; a
la misma, : una ley especial. : j . sujetos «a
“Art, 92 Pueden adquirir la calidad de sal- TITULO Y
vadoreños por naturalización:
'ORDEN' ECOÑOMICO
19—Los esnañoles e hispanoamericanos de brigen
que tuvieren un año de residencia en el país; Art. 101.—-El orden ecoriómico debe res n-
der esencialmente a principios de Justicia Social.
20—Los. extranjeros de cualquier origen que tu- que tiendan a asegurar a todos los habit
- vieren cinco años de residencia en el país; del país una existencia digna del ser pan tes
_39%-—Los que por servicios notables prestadosa la El Estado promoverá el desarroll nómi-
. “:. República obtengan esa calidad del Organo co y social mediante el O A
: +: Hegislativo; o ducción, la productividad y la racional ul .
 10 - DIARIO OFICIAL.—TOMO N? 281

ción de los recursos. Con igual finalidad, fomen= El Estado fomentará el establecimiento, 1i-
tará los” diversos sectores de la preducción y nanciación y desarrollo de la agroindustria, en
defenderá el interés de los consumidores. los distintos departamentos de la República, a
. , . Do o. íin de garantizar el empleo de mano de obra y
Art, 102.-—Se garantiza la libertad económica, la transiormación de materias primas produci-
en do que no sé oponga al interés social, das por el sector agropecuario nacional.
El Estado fomentará y protegerá la iniciativa Art. 106.—La expropiación procederá, por cauy-
privada dentro de las condiciones necesarias pa- sa de utilidad pública o de interés social, legal-.
ra acrecentar la riqueza nacional y para asegurar. mexte comprobados, y previa una justa indem-
los. beneficios de ésta al mayor número de habi- nización. :
tantes del país,
Cuando la expropiación sea motivada - por
Art, 103.-—Se reconoce y garantiza el derecho causas provenientes de guerra, de calamidad
a la propiedad privada en función social. pública o cuando tenga por objeto el covisio-
Se reconoce asimismo la propiedad intelecs amianto de agua o. de Hnergia € , 0 la
tual y artística,
terminados por lapor ley.el tiempo y en la forma de- conserucción as iria E cs , a ca-
minos O vias publicas de cuala: clA8e, la in-
: demnización podra no ser previ
El subsuelo pertenece al Estado el cual po- Cuando lo justifique el : de la indem-
árá otorgar concesiones para su explotación, nización que deba recono e los bienes ex-
Art, 104.-Los bienes inmuebles propiedad del propiagos de confor los incisos ante-
Estado podrán ser transferidos a personas 1ma- 110€, el pago poora Tse a plazos, el cual
turales:o jurídicas dentro de los límites y en la nO extobilla El CUM quince años, en cuyo
forma establecida por la ley. : Caso $e pagara a de ma exproplada el inte-
TcS baricar.o COrréfpo/ ent ha ho pago deberá
La. propiedad estatal rústica con vocación * halolod SreselnBo ve ivo,
agropecuaria que no sea indispeasable para las a : . sa
Acidades propias del Estado, deberan ser trans- Se podrá ropi indemnización las
feridas mediante el pago correspondiente a los entioades ya. eadas con fondos pú-
beneficiarios de la Reforma Agraria. rodrá tam- blicos,
bén transrerirse a corporaciones de utilidad be IMconfscación ya sea como pena
pública, : j neepto. Las autoridades que
Art, 105.—El Estado reconoce, lomenta y ga- con precepto responderan en todo
rantiza el derecho de propiedad privada sobre la' P ersonas y bienes del daño infe-
tierra rústica, ya sea individual, cooperativa, co- . connscados son imprescriptibles,
imunal o-en cualquier otra forma asociativa, y
no podrá por ningún concepto reducir la exte ev prohibe toda especie de vincu-
sión máxima de tierra que como derecho de o spto:
piedad “establece esta Constitución, fideicomisos constituidos a favor del Es-
La extensión máxima de tierra rústica 4 do, de los municipios, de las entidades pú-
neciente a una misma persona natural 0% dic bucas, de las instituciones de beneficencia o
no podrá exceder de doscientas cuar e de cultura, y de los legalmenté incapaces;
hectáreas. Esta limitación no será. 2%—Los fideicomisos constituidos por un plazo
asociaciones cooperativas O comal: que no exceda del establecido por, la ley y
sinas. : cuyo manejo esté a cargo de bancos o insti-
Los propietarios de tie, Se que 7 tuciones de crédito legalmente autorizados;
el inciso segundo de este tulo, 30—Hl bien de familia.
feriria, enajenarla, parti vidl
la libremente. La tierra! leda PR 1%s asocia- Árt. 103.—Ninguna corporación o fundación
ciones cooperativas, com les campesinas y be- civil o eclesiastica, cualguisra que sea su denomi-
neficiarios de la : ma A; , estará suje- nación u objeto, tendrá capacidad legal para
ta. a un régime al conservar en propiedad'o administrár bienes rai-
: . SS , - ces, con excepción de los destinados inmediata
Los propiefarids de tl rústicas cuya ex- y directamente al servicio u objeto de la imsti-
tensión sea e doscietas cuarenta y cinco tución,
hectáreas, án derecho a determinar de in- .
mediato dla te de la tierra que deseen. con- , Art. 109.—La propiedad de los bienes raices
servar rogándola e inscribiéndola por sepa- rústicos no podrá ser adquirida por extranjeros
rado 'orrespondiente Registro de la Propie- en cuyos paises de origen no tengan iguales de-
dad e Hipotecas, : zechos los salyadoronos, excepto cuando se trate
” o o e tierras para establecimientos
Los inmuebles
industri
rústicos que excedan el límite ustriales,
establecido por esta Constitución y se encuentren Las sociedades extranjeras y las salvadoreñas
en proindivisión, podrán ser objeto de partición 2 que alude el inciso segundo del Art. 95 de
entre -los copropietarios. esta
- Constitución, estarán sujetas a esta regla,
Las. tierras que excedan la extensión esta- Art, 110.—No podrá autorizarse ningún 1o-

Lares ch peceño, socieydades

blecida por esta Constitución podrán ser trans-

"axielcionss — RON Biar iaa

nopolio sino a favor del Estado o de los Munici-

cooperativas
ferencia
y comunales campesinas, La trans- - Estado. ep
y or da
a favor de
aque se refieré-este inciso, deberá rea» .
lizarse dentró de un plazo de tres años. Una ley - A fin de garantizar la libertad empresarial y
especial” determinará. el destino de “las tierras proteger al consumidor, se prohiben las prácti-
Que no hayan sido transferidas, al finalizar el tas monopolísticas,
período anteriormente establecido. E £ oiloo: o. :
€n ningún caso las tierras excedentes a que MU podrá Storgar privilegios por tiempo li-
se refiere el inciso anterior podrán ser transfe- mitado a e osoubridores e Inventores y a los
ridas: á. cualquier título a parientes dentro- del perteccionadores de los procesos p roductivos,
cuarto grado de consanguinidad o-segundo de Corresponde al Estado prestar por sí o por
afinidad. o : . medio de instituciones oficiales autónomas, los
 DIARIO OPICIAL.—SAN SALVADOR, 16 DE DICIEMBRE DE 1983, u
serviciós de correos y telecomunicáciones. Podrá 7 Art." 19.-En toda concesión” que otorgtie .el
tomar a su cargo otros serviciós públicos, cuando. Estado para establecimiento de' muelles, terroca-
los intereses sociales asi lo exijañ, :prestándolos rriles, canales u otras obras materiales de. ser-
directamente O por medio- de las mencionadas vicio público, deberá estipularse, como condición”
instituciones o de los municipios. También le c0- ésencial, que después:de transcurrido cierto tiem-=
rresponde: regular:y vigilar los servicios públicos po, no mayor de cincuenta años, tales obras pa-
prestados por empresás privadas y la aprobación sarán por ministerio de ley, en periectas condi-
de sus tarifas, excepto las que se establezcan de ciones de servicio, al dominio "del Estado, sin
conformidad con tratados o- convenios interna- indemnización alguna. a 7
cionales, las. empresas salvadoreñas de: servicios Estas concesiones deberán sér sometidas al
públicos tendrán sus centros de trabajo y bases conocimiento de la Asamblea Legislativa para. su
de operaciones en El Salvador. o
aprobación. : : . E
Art: 111.—El poder de emisión de especies TITULO VI-.
monetarias corresponde exclusivamente al Esta-
do, el cual podrá ejercerlo directamente o por ORGANOS DEL GOBIERNO, AT. Áprones
medio de un instituto emisor de carácter público. e Y COMPETENCIA ?
El régimen monetario, bancario y crediticio será.
regulado por la: ley. .
El Estado. deberá orientar la política mone-
taria con el fin de promover y mantener las con-
diciones más favorables para el desarrollo orde-
rado de la economía nacional, .
e po M
Artí 112.—El Estado podrá administrar las un
empresas que presten servicios esenciales a la Art, A Ps Je es
comunidad, con el objeto de mantener la conti- Cuerpo colegiad mp or Diputados, ele-
por esta Constitu-
nuidad de los servicios, cuando los propietarios
pe amentalmente la atri-
o empresarios se resistan a acatar las disposicio-. :
nes legales sobre organización económica y social, sla; ,

Fambién podrá intervenir los bienes pertene- ffablea Legislativa se reunirá,

cientes a nacionales :de países con los cuales El República, para iniciar su
día
Salvador se encuentre en guerra. necesidad de convocatoria, el
yo del año: de la elección de sus
Art. 113.—Serán
Art. ? s y protegidas
r fomontada : ?las Chon
jemb ¡dará trasladarse 4 otro lugar de
ra celebrar sus sesiones, cuando
la
ast
asociaciones de tipo económico que tieridan a ina
-crementar la riqueza nacional mediante un
jor. aprovechamiento de los recursos natu de la
y humanos, y a promover una justa distri 193, —Lla mayoría «de los miembros
lea. será suficiente para deliberar.
de los beneficios provenientes de sus-acti
En esta clase de asociaciones, además de lo.
r-
Para tomar resolucióse n requerirá por lo me-
participar el Esta los. mu-
ticulares, podrán
A. A. el voto. tavorable de la mitad más uno de los
nicipios y las entidades de utilida: Diputados electos, salvo los casos en que con-
a esta. Constitución se requiere "una ma-
Art. 114—El Estado proteg faci 101 cias forme
yoría distinta. : o
las- asociaciones cooperativas, n ma

ganización, expansión. y ¿Y Art. 124.—Los miembros de la Asámblea se

renovarán cada tres años y podrán ser reelegidos.
“Art. 115.—El comerci dusitl El período de sus funciones comenzará el primero
tación de servicios e eño rimonio de mayo del año: de su elección.
de los salvadoreños p cimie y “e.los cen-
troamericanos natural ju protectión, fomento Art. 125,—Los Diputados representan al pue-
y desarrollo será; ¡eto a ley. blo :entero y no- están ligados por ningún man-
dato imperativo, Son inviolables, y no tendrán
Art. 116, d entará: el desarrollo responsabilidad en tiempo alguno por las opi-
de la pequ ieda 1, Facilitará“al pe- niones o' votos que emitan. —: UN
queño pro asisten técnica, créditos y
otros me ecesarios para la. adquisición y el Art. 126.—Para ser elegido Diputado se re-
mejor chamiento de sus tierras. quiere ser mayor de veinticinco años, salvadore-
ho por riacimiento, hijo de padre o madre salva-
17.—Se declara «¿le interés social la doreño, de notoria honradez: e instrucción y no
pro ón, restauración, desarrollo y aprovecha- haber perdido los derechos de ciudadano en los
mientó-de los recursos naturales.El Estado crea- cinco años anteriores a la elección, *
rá los incentivos económicos y proporcionará la
asistencia técnica necesaria para el desarrollo de Art. 197.—No podrán ser candidatos a Dipu-
programas adecuados, : o, tados: . : o

La “protección, conservación y - mejoramiento 19—El Presidente y el Vicepresidente de la R8-

de los recursos naturales y del medio. serán obje-
to de leyes especiales. o, . :
Art, 118.—El Estado adoptará políticas de po-
blación con el fin de asegurar el mayor bienestar
a los habitantes de: la «República.
“ Art. 119,—Se declara de intérés social la cons- '
trucción de viviendas. El Estado vrocutará que
él mayor número de familias salvadoreñas le-
guen aser propietarias de su vivienda, Fomen-'
tará que todo provietario de fincas
porciónea los trabajadores residentes habitación
hisiénica. y cómoda, e instalaciones adecuadas 4
los. trabajadores temporales; y al efecto, Tfacili-
-tará. al pequeño propietario los medios necesatios.
-* pública, los Ministros y Viceministros de Es-
tado, el Presidente y los: Magistrados de la
Carte Suprema de Justicia, los funcionarios
de los organismos electorales, los militares de
alta, y en general, los funcionarios que ejer-
zan. jurisdicción. .
29_Los que hubiesen administrado o manejado
fondos. públicos, mientras no obtengan el fi-
niquito de sus cuentas; :
rústicas pro- 39—Los contratistas de obras O empresas públi-
cas" que se costeen con. fongos del Estado 0
- del Municipio, sus caucioneros y los que, de
resultas de tales: obras O emuorésas tengan
. pendientes reclamaciones de interés propio;
 13 | DIARIO OFICIAL,-—TOMO N9 281.
40—Tos parientes del Presidente de la República 60.-Decretar impuestos, tasas y demás contri-
dentro' del cuarto grado de consanguinidad buciones sobre toda .clase de bienes, servi-
- o segundo de afinidad; : cios e ingresos, en relación equitativa; y en
caso de invasión, guerra legalmente decla-
50%—Los deudores de la Hacienda Pública o Muni- rada o calamidad pública, decretar emprés-
cipal que estén en mora; titos forzosos en la misma relación, si no
69-.Los que tengan pendientes contratos o con-
bastaren das rentas públicas -ordinarias;
cesiones con el Estado para explotación de 7o.-Ratificar los tratados o pactos que celebre
riquezas nacionales o de servicios públicos, el Ejecutivo con otros Estados u organismos
. “así como los que Hayan aceptado ser repre- internacionales, o denegar su ratificación;
sentantes o apoderados administrativos de
aquéllos, o de sociedades extranjeras que se 89—Decretar el Presupuesto de Ingresos y Egre-
hallen en los mismos casos. sos de la Administración Pública, así como
sus reformas;
Las incompatibilidades a que se refiere el
ordinal primero de este artículo afectan a. quie- 90—Crear y suprimir plazas, y fásis: y sueldos
nes hayan desempeñado los cargos indicados den- a los funcionarios y empleadi de acuerdo
tro de los tres meses anteriores a la elección, con el régimen de Serviei il; ;
Art 128.—Los Diputados no podrán ser con- 109 —Aprobar su presupu sistema de$ sala-
tratistas ni caucioneros de obras O empresas rios, así como sus es s, consultándolos
públicas que se costeen con fondos del Estado o previamente co idente de la Repú-
del Municipio; ni tampoco obtener concesiones blica para el s to de garantizar que
del Estado para explotación de riquezas nacio- existan los f ecesarios para su cum-
nales o de servicios públicos, ni aceptar ser re- plimiento. ez aprobado dicho presu-
presentantes o apoderados administrativos de puesto se raráal Presupuesto de In-
personas nacionales o extranjeras que tengan $ dministración Pú-
esos contratos o concesiones.
Art. 129.—Los Diputados en ejercicio no po- era general, beneficios
drán desempeñar cargos públicos remunerados 's o de cualquier natura-
durante el tiempo para el que han sido elegidos, moción de actividades cul-
excepto los de carácter docente o cultural, y los icas, agrícolas, industriales,
relacionados con los servicios profesionales de de servicios;
asistencia social,
No obstante, podrán desempeñar los cargos eyes sobre el reconocimiento de
de Ministros o Viceministros de Estado, Presi- pública y crear y asignar los fon-
dentes de Instituciones Oficiales Autónomas, Ny cesarios para su pago;
les de Misión Diplomática, Consular o desermp
ñar Misiones Diplomáticas Especiales, En estos 1 ablecer y regular el sistema monetario
acional y resolver sobre la admisión: y cir-
casos, al cesar en sus funciones se reincorpóta
a la Asamblea, si todavía está vigente el periodo a culación de la moneda extranjera;
de su elección, 49—Recibir la protesta constitucional y dar po-
- Los suplentes pueden desempe Segprrrsad) sesión . de su cargo a los ciudadanos que,.
cargos públicos sin que su 'acept ¿de1 e X conforme a la ley, deban ejercer la Presi-
produzca la pérdida de la calid ES ¡ales dencia y Vicepresidencia de la República;
Art, 1130.—Los Diputad re a e go 150..Resolver sobre renuncias interpuestas y li-
en los casos siguientes: cencias solicitadas por el Presidente y el
Vicepresidente de la República y los Desig-
19-—Cuando en senten efmiti ea con- nados, previa ratificación personal ante la
denados por deli es; misma Asamblea;
22—Cuando incurriere) las prolíbiciones con- obligatoriamente al Presidente
tenidas en £ a culo e esta Constitu- 16% —Desconocer
de la República o al que -haga sus veces
ción cuando terminado su período constitucional
39-Guand n Caro) mue causa califi- continúe en el ejercicio del cargo, En tal
cada,c al por la “Asamblea. , caso, si no hubiere persona legalmente lla»
mada para el ejercicio de la Presidencia,
casos quedarán inhabilitados para desienará un Presidente: Provisional;
cualquier otro cargo público durante
de su elección. . 170-—Elegir, para todo el periodo presidencial
respectivo, en votación nominal y pública, a
_ Ft. 131.—Corresponde a la: Asamblea Legis- dos personas que en carácter de Designados
lativa: deban ejercer la. Presidencia de la Repúbli-
ca, en los casos y en el orden determina-
12.-—Decretar su reglamento interior; dos por esta Constitución;
290-Aceptar o desechar las credenciales de sus
miembros, recibir a éstos la protesta cons-
180-—Recibir el informe de labores que debe ren-
dir el Ejecutivo por medio de sus Ministros,
titucional, y deducirles responsabilidades en y aprobarlo o desaprobarlo;
los casos previstos por esta Constitución;
30—Conocer” de las renuncias que presentaren 190-——Elegir por votación nominal y pública a los
los Diputados, admitiéndolas cuando se fun- siguientes funcionarios: Presidente y Ma-
daren en causas jústas legalmente compro- gistrados de la Corte Suprema de Justicia,
bada; Presidente y Miembros del Consejo Central
de Flecciones, Presidente y Magistrados de
40—Llamar a los Diputados suplentes en caso de la, Corte de Cuentas de la República, Fis-
muerte, renuncía, nulidad de elección, per- cal neral de la República y Procura:
miso temporal o imposibilidad de concurrir General de la República; y urador
Je los. propietarios;
20%-—Declarar, con no menos de los dos tercios
59—Decretar, interpretar auténticamente, -refor- de votos de los Diputados electos, la inca:
mar v darncar Tas leves secundarias? vacidad física o mental del Presidenta del
 DIARIO OFICIAL. —SAN SALVADOR, 16 DE DICIEMBRE
DE 1983. 13
Y

- Vicepresidente de la República y de los fun- 36%-—Recibir el informe de labores que debe ren-
.cionarios electos por la Asamblea, para el dir el Fiscal General de la República, el Pro-
ejercicio; de sus cargos, previo dictamen curador General de la República, el Presi-
unánime de una Comisión «dle cinco médicos dente de la Corte de Cuentas de la Repú-
nombrados por la Asambiea,; blica y el Presidente del Banco Central de
Reserva de El Salvador; . .
219-Determinar las atribuciones y competencias
de los diferentes funcionarios cuando por 379Recomendar a la Presidencia de la Repú-
esta Constitución no. se hubiese hecho; . blica la destitución de los Ministros de Es-
_222—Conceder, a personas 0. poblaciones, titu- -tado; o a los organismos, correspondientes,
la de los funcionarios. de Instituciones Ofi-
los, distinciones honoríficas y 'gratiticacio- ciales Autónomas cuando asi lo estime con-
nes 'compaltibles con la forma de gobierno
veniente, como resultado de la investigación
establecida, por servicios relevantes presta- de sus comisiones especiales o la inter-
dos a la Patria. : pelación, en Su €as0; :
No obstante, se prohibs que tales titulos, 38%—Ejercer las demás atribuciofóbg le seña-
-Gistinciones y gratificaciones se concedan,
le esta Constitución, .
mientras desempeñen sos cargos, a los fun-
* cionarios siguientes: Presidente y Vicepresi- Art. 132.--Todos los futci los y emplea-
dente de la República, Ministros y Vicemi- «dos públicos, incluyendo nstituciones Ofi-
nistros de Estado, Diputados a la Asamblea ciales Autónomas y. lo bros de la: Fuerza
Legis.ativa, y Presidente y Magistrados de Armada, están en la ón -de colaborar con
la Corte Suprema de Justicia; “las comis'ones esp e la. Asamblea Legis-
lativa; y la compas a y declaración de aque-
. 239% Conceder permiso a los salvadoreños- para llos así como 1 alguier otra persona, re-
que acepten distinciones honoríficas Ol0r-
gadas por gobiernos extranjeros;
querida por -1 ncion: comisiones, serán
i i
. obligatorias, ba Mm. percibimientos que
24%—Conceder permisos -o privilegios temporales lento judicial..
por actividades o trabajos culturales o cien- las comisiones especia-
icos; - * e' la. Asamblea Legislativa
250—Declarar la guérra y ratificar la paz, con para los tribunales, ni afec-
base en los informes que le proporcione el ifientos o las: resoluciones .ju-
Organo Ejecutivo; rjúicio de que-el resultado sea. co-
- y
Fiscalía General de la República
26%—Conceder amnistía por delitos políticos o ció de acciones pertinentes,
comunes - conexos con éstos, o por deli
comunes cometidos por un número de SECCION SEGUNDA. .
sonas que no baje de veinte; y conced
dultos, previo informe favorable de
Bes "SU FORMACION, PROMULGACION '
te Suprema de Justicia; Y VIGENCIA
“27o-Suspender y restablecer las ga ¡Anto 133.—Tienen exclusivamente iniciativa
titucionales de atuerdo con . 2 e ley: : :
. esta Constitución, en votati j omiñial y
t lo 12---Los Diputados;
Pública, con los dos terci
menos, de los Diputad: 5; 6 20.—El Presidente de la República por medio de
adore- sus Ministros; s .
28% Conceder o negar i
ños para que ace j: áticos o 39-—La Corie Suprema de Justicia en Mmaterius
consulares que jeteidos en El relativas al Organo Judicial, al ejercicio cel
* Salvador; Notariado y de la Abogacía, y a la jurisdic-
ción y competencia de los Tribunales;
:299---Permitir O rel:
tranjera, 1 te 40—Los Concejos Municipales en materia de im-
3 A mi puestos municipales. : .
d ses, por más tiembo
s tratados o prácticas Art, 134.-—Todo proyecto de ley que se aprue-
lonales,; be deberá estar firmado por la mayoría de los
miembros de la.Junta Directiva. Se guardará un
O ar las concesiones a que se refiere el ejemplar. en la 'Asamblea y se enviarán dos al
. 120 de esta Constitución; Ejecutivo.
319-“Erigir jurisdicciones «y establecer Cargos, a - Art. 135.—Todo proyecto de ley, después de
propuesta de la Corte Suprema de Justicia, discutido v aprobado. se trasladará a niás tardar
para que los funcionarios respectivos Cco- dentro de diez días al Organo Ejecutivo. y si és-
nozcan en toda clase de causas criminales, té no tuviere objeciones, Je dará su sanción y lo
- . “eiviles, mercantiles, laborales, .contencioso- hará publicar como ley. e o
administrativas, agrarias y otras; . .:
comisiones especiales para la in- _No será necesaria la sanción del Organo Eje-
320 —Nómbrar cutivo en los casos de los ordiriales 1%..20. 39, 49,
: vestiración de asuntos de interés nacional
o tecoméndaciones . 149.159, 169. 179, 189; 199, 209, 320,-340, 350, 369
y adoptar los ácuerdos
y 370 del (Art. 131: de' esta Constitución y en los
que estime necesarios, con basé en él infor- 'antejuicios en que conozca. la Asamblea. '
-. Jme de dichas. comisiones; ES
-830%_Decretar los Simbolos Patrios; . "5... Art. 136.—Si el Ejecutivo no encontrare ob-
jeción al proyecto recibido, firmará los dos ejem-
--340—Interpelar a los Ministros: o Encargados
de plares. devolverá: uno «a la, Asantblea, detará el
Despacho y 4 los Presidentes «de Institucio- otro en su:archivo.: v. hará publicar el texto como
: nes Oficiales Autónómas; 00 000 ley en el órgano oficial correspondiente. :
. la fuerza mayor o el caso fortuito
459—Calificar
1 e que se refiere el último inciso «del: artícu- Art, 137, —Cuando el Organo Ejecutivo veta-
«10-80: re un proyecto de ley, lo devolverá a la Asam-
 14 Tn DIARIO OFICIAJ..--TOMO N9 281
blea dentro de los ocho días siguientes al de su Art. 146.—No podrán celebrarse o ratificarse
recibo, puntualizando las razones “en que funda tratados u otorgarse concesiones en que de al-
su veto; si dentro del término expresado no lo guna manera se altere la "forma de gobierno a
devolviere se tendrá por saicionado y lo publi- se lesionen O menoscaben la integridad del te-
cará como ley, rritorio, la soberanía e independencia de la Re-
pública, o los derechos y garantías fundamenta-
En caso de veto, la Asamblea reconsiderará les de la persona humana.
el proyecto, y si lo ratificare con los dos tercios
de votos, por lo menos, de los Diputados electos, Lo dispuesto en el inciso anterior. se aplica
lo enviará de nuevo al Ejecutivo, y éste deberá a los tratados internacionales o contratos con
sancionarlo y mandarlo publicar. gobiernos o empresas nacionales o internacióona-
les en los cuales se someta el Estado salvadore-
Si lo devolviere con observaciones, la Asam- ño, a la jurisdicción de un tribunal de un estado
blea las considerará y resolverá lo que crea con- extranjero.
veniente por la mayoría establecida en el Art,
123, y lo enviará al Ejecutivo, quien deberá sam- . Lo anterior no impide que, ta: 20 rosOs tra-
cionarlo y mandarlo púublicar, tados como en los contratos, el wado-
veño en caso de controversia, eta“la decisión
Art. 138.—Cuando la devolución de un pro- a un arbitraje o a un tribun acionales.
yecto de ley se deba a que el Organo Ejecutivo
lo considera inconstitucional, y el Organo Legis- Art, 147.—Para la ra n de todo bra-
lativo lo ratifica en la forma establecida en el tado o pacto per el cu
ardculo que antecede, deberá el hjecutivo airi- cualquier cuestión relagi
girse a la Corue Suprema de Justicia centro del la República, será .
tercero día, pata que esta, oyendo las razones de cuartas partes, po: Menos, de los Diputados
ambos Organos, decida si es o no constitucional, electos.
2 mas tardar dentro de quince días. Si la Corte
decidiere que el proyeeco es constitucional, el Or- Cualquier t: a vención que celebre
gano ejecutivo estará en la obligación: de saí- el Organo e al territorio na-
cionario y publicarlo como ley. cional re voto de las tres cuar-
e los Diputados electos,
Art. 139.-—El término para la publicación de
las leyes será de quince días, Si dentro de ese
término el Organo Ejecutivo no las publicare, el : ano Ejecutivo para que con-
Presidente de la Asamblea lo hará en el Diario itos “voluntarios, dentro o fuera de
Ulic.ias O en cualquier ocro diario.de los de ma- ando una grave y urgente nece-
yor circulación en la República. de, y para que garantice obliga-
ídas por entidades estatales o mu-
Art. 140.—Ninguna ley obliga sino en ¿9 nici de interés público.
de su promulgación y publicación. Para que
ley de carácter permanente sea obligato: compromisos contraídos de conformidad
berán transcurrir, por lo menos, ocho Al la disposición deberán ser sometidos al eo-
pues de su publicación. Este plazo o Y m2 faro miento del Organo Legislativo, el cual no
se, pero no restringirse. Odrá aprobarlos con menos de los dos tercios de
votos de los Diputados electos.
El decreto legislativo en que se autorice la
impresión del texto de la ley,
blicar, a más tardar dentro de emisión o contratación de un empréstito deberá
drá la última publicación q expresar claramente el fin a que se destinarán
fico; y de la techa de 1
los fondos de éste y, en general, todas las con-
diciones esenciales de la operación.
contará el término bo)
Art. 142,—Para inf Art, 149.—La facultad de declarar la inguli-
gar las leyes se O £ cabilidad de las disposiciones de cualquier tra-
tado contrarias a los preceptos constitucionales,
se ejercerá por los tribunales deutro de la po-
yecto. de ley fuere testad de administrar justicia,
desechado Uere Y: cado, no podrá ser
propuesto,
S de los p ximos seis meses. La declaratoria de. inconstitucionalidad de
un tratado, de un modo general, y obligatorio,
se hará en la misma Torma prevista por esta
SECCION TERCERA Constitución para las leyes, decretos y regla-
mentos.
_ TRATADOS
CAPITULO 11
9 144,—Los tratados imternacionales cele-
brados por El Salvador con otros estados o con ORGANO EJECUTIVO
orgavismos internacionales, constituyen leyes de Art. 150.11 Presidente y el Vicebresidente
la Renública al entrar en vigencia, conforme a de la República. los Ministros y Vicéministros de
las dismosiciones del mismo tratado y de esta Estado y sus funcionarios dependientes, integran
Constitución. , el Organo Ejecutivo.
La lev no vodrá modificar o derogar lo acor- Art, 151.—Para ser elegido Presidente de la
dado en un tratado vigente para El Salvador. En República se requiere: ser salvadoreño vor nacíi-
caso de eonílicto entre el tratado y la ley, pre- miento, hito de padre o madre salvadoreño: del
valecerá el tratado. . estado 'seglar, mavor de treinta años de edad. de
moralidad. e instrucción notorias: estar en el
Art. 145—No se podrán ratificar los trata ciercicio de los derechos de ciudadano, haberlo
dos en que se restrinjan:o afecten de alguna ma-. estado en los seis años anteriores a la elerción
nera las: disposiciones constitucionales. a: menos y estar afiliado a uno de los partidos políticos
. que la ratificación se haga con las reservas co- .reconocidos legalmente.
. rrespondientes. Las disposiciones del tratado so-
bre las cuales se hagan lás reservas no son ley Art. 152.--No podrán ser candidatos a Presi-
ds: le, República. - úente de la República:
 "DIARIO OFICIAL.—SAN SALVADOR; 16 DE DICIEMBRE DE 1983. ATA
19H. que haya desempeñado la Presidencia de quien actuará. con la colaboración de uno o: más
la República por más de seis meses, corisecu- Viceministros.' Los Viceministros “sustituirán 2
+ tivas o no, durante el período inmediato an- los Ministros. en los casos determinados por da ley.
terior, o dentro de los últimos seis meses an-
teriores al inicio del período presidencial; Art, 160 —Pára ser Ministro o Viceministro
de Estado se requiere ser salvadoreño por. naci-
22—El cónyuge. y los parientes dentro del cuar- miento, mayor de. veinticinco años-de edad, del
. to «grado. de. consanguinidad o segundo: de estado 'seglar, de moralidad e instrucción noto-
afinidad de cualquiera. de-las personas que rias; estar en el ejercicio de los derechos de
hayan ejercido la Presidencia en los 12505 ciudadano y haberlo estado -en los seis años 2n>
del ordinal anterior; teriores a. su nombramiento.
30H. que haya: sido. Presidente de la Asamblea . Art. 161.-——No podrán ser Ministros ni Vice-
Legislativa o Presidente de la Corte Supbre- ministros de Estado las personas comprendidas
ma de Justicia durante el año anterior al día en los ordinales 20, 39, 40, 50 y. 60) rtículo
del inicio del periodo presidencial; 127 de esta Constitución,
:40.—El que “haya. sido Ministro, Viceministro
«de Estado o Presidente de algúna Institución - Art. 162. —Corresponde- a idente de la
Oficial Autónoma, dentro del último 'año del República nombrar, remove; ar renuncias
período presidencial inmediato anterior; y. conceder licencias a lo, inistros y Vicemi-
nistros de Estado. :
B50-Los militares de profésión que estuvieren de
alta o gue lo hayan estado en los tres años Art. 163.—Los decretos; acuerdos, Órdenes y
anteriores al día, del inicio del periodo, pre- providencias del Py ébte de la República de-
.sidencial; berán ser autori: dos comunicados por los Mi-
nistros en sus réf Evos A s, Oo por los Vice-
60—El Vicepresidente o Designado que Hamado ministros, en $ a so. she los requisitos . no
legalmente a ejercer la Presidencia. en el pe- tendrán fu en ser obedecidos.
ríodo inmediato anterior, se negare a desem-
peñarla sin justa causa, entendiéndosé que Art decretos, acuerdos, Ór-
ésta existe cuando el Vicepresidente o De- denes € los funcionarios del Or-
signado manifieste su intención de ser can- 0d agotan pnl las facultades
didato a la Presidencia de la República, den- a O be establece, serán nulos y no
tro de los seis meses anteriores. al inicio del d ád se 'bedécidos, aunque se den. a. reserva
período presidencial; e la aprobación de la (Asamblea
7e—Las personas comprendidas. en los ordinale. ad
22, 39, 40, 59 y 6% del artículo 127 de id,
és As OS Ministros o Encargados del
Constitución. y. Presidentes de Instituciones 'Oficia-
Art. 153. Lo dispuesto en los dos a i altiva, para contestar las interpelaciones
-anteriores se aplicará al Vicepresidente la se les hicieren,
República. ya los Designados a la Pr
Los funcionarios llamados a interpelación
Art, 154.—El perícdo presidencia que sin justa causa se negaren a concurrir, que-
co años y comenzará y terminaráfe darán, por el mismo hecho, depuestos de “sus
de. junio, sin que la contnyak en Largos. -
la Presidencia pueda contin
vi un día más. 7 Art. 166.—Habrá, un Consejo de Ministros in-
tegrado por el Presidente y el Vicepresidente de
Art. 155.-—En detec de la * la República y los Ministros de Estado o quie-
“República, por muert: cia ión u Otra nes hagan sus veces.
causa, lo sustituirá el presi e” a falta de
“éste, uno de los DesieMados por el orden de su Art, 167. —Corresponde al Consejo: de. Minis-
nominación, y si [609 os ést taren por cual- tros:
quier causa a sii eapdesignará la 'per-
sona que h susti 19% —Decretar el Reglamento Interno del Organo.
Ejecutivo y su propio Reglamento; ,
si la ue inhabílite al Presidente para
el ejer cargo durare más de seis. meses, 20—Elaborar el plan general del Gobierno;
la pe que lo sustituva conforme al inciso
ant; rminará el periodo” presidencial, 30—Elahorar el proyecto de presupuesto de in-
gresos v egresos y presentarlo a-la Asamblea
2. inhabilidad: del Presidente fuere tem- Legislativa, por lo menos tres meses, antes
poral.' el 'sustituto ejercerá el cargo o finicamente, de que se inicie el nuevo ejercicio. fiscal;
Mientras dure aquélla,' También conocerá de las reformas a dicho
Art, 156.—Los cargos de Presidente y de vi- presupuesto cuando se trate de transferen-
cepresidente de la República y los de Designados cias entre partidas de distintos Ramos de la
solamente son renunciables por causa grave de- Administración Pública;
pa comprobada, que calificará la Asam- 42 —Autorizar la erogación de sumas que no ha-
. blea. . yan sido incluidas en los presupuestos, a fin
Art. 157. El Presidente de la República es el de satisiacer necesidades provenientes de
Comandante General de la: Fuerza Armada. guerra, de calamidad pública o de grave per-
turbación del orden, si la Asamlea Legisla-
o Art. 158.—Se probive al Presidente de la Re- tiva no estuviere reunida, informando inme-
pública salir del territorio nacional' sin licencia . diatamente a la Junta: Directiva de la mis-
de la Asamblea Legislativa. : ma, de las casas que motivaron tal medi-
da, a efecto de que reunida que fuere ésta,.
. Art. 159.—Para la gestión de los negocios pú- -: ¿apruebe o.no. los créditos correspondientes.
«blicos habrá las Secretarías de Estado aque fue-
ren: necesarias, entre las cuales se. distribuirán. 59-—Proponer a la Asamblea Legislativa la. sus-
. los «diferentes: Ramos de la Administración, Ca-. pensión de garantías constitucionales a que
da: “Secretaría ¿estará a. cargo de un Ministro, se refiere el Art. 29 de esta Constitución;
 16 : Po DIARIO OFICIAL, -—TOMO N? 281

6%—Suspender y restablecer las garantías cons- guridad y la tranquilidad de la República, '

titucionales a que se refiere el Art. 29 de es- y llamar al servicio la fuerza necesaria,
-ta Constitución, si la Asamblea Legislativa además de la permanente, para cumplir ta-
no estuviere reunida. En el primer caso, da- les fines;
rá, cuenta inmediatamente a la Junta Direc- 130—Dirigir la guerra y hacer la paz, y someter
tiva de la Asamblea Legislativa, de las cau- inmediatamente el tratado que celebre con
sas que motivaron tal medida y de los actos “este último fin a la ratificación de la Asam-
que haya ejecutado en relación con ésta; - blea Legislativa;
qee dtonvocar extraordinariamente a la Asamblea 149-—Decretar los reglamentos que fueren necesa-
- Legislativa, cuando los intereses de la Re- rios para facilitar y asegurar la aplicación
pública lo demanden; de las leyes cuya ejecución le corresponde;
30-—Conocer y decidir sobre todos los" asuntos 159—Velar por la eficaz gestión y realización de
que someta a su consideración el Presidente
los negocios públicos;
de la República.
16% —Proponer las ternas de persondibge e atre las
Art. 168.—-Son atribuciones y obligaciones del cuales deberá la AsamblemLegislativa ele-
Presidente de la República: : gir a los dos Designados sidencia de
19—Cumplir y hacer cumplir la Constitución, la República;
los tratados, las leyes y demás disposicio- 170-—Ejercer las demás 2 hnos que le con-
nes legales; fieren las leyes.
29—Mantener ilesa la soberanía de la República
y la integridad del territorio;
Art, 169.—El nof iento, remoción, acep-
“tación de renuncl cesión de licencias de
la armonía, social, y conservar la los funcionarios de la Administra-
30_Procurar
y tranquilidad interiores y la segurl- mada, se regirán
paz
dad de la persona humana como miembro el Organo Ejecuti-
tos que fueren apli-
de la sociedad;
40—Celebrar tratados y convenciones interna»
esentantes diplomáticos y
cionales, someterlos a la ratificación de la
Asamblea Legislativa, y vigilar su cumpli- a a que acredite la República
miento; : . 477 oreños por nacimiento, .
50—Dirigir las relaciones exteriores; l Presidente de la República, el
de la República, los Ministros y
nistros de Estado, son responsables s0-
te por los actos que autoricen. De
uciones tomadas en Consejo de Minis-
serán responsables los Ministros presentes
ienes hagan sus veces, aunque hubieren sal-
ado su voto, a menos que interpongan su re-
uncia inmediatamente después de que se adop-
te la resolución.
ta general del último pres
tado demostrativo de la CAPITULO 11
soro Público y del Patri ORGANO JUDICIAL
Si dentro de esos.té
con estas obligaci Art. 1712—La Corte Suprema de Justicia, las
Cámaras de Segunda Instancia y los demás tri-
bunales que establezcan las leyes secundarias,
integran el Organo Judicial. ¡Corresponde exclu-
de la Repúb i
nombre el. to. sivamente a este Organo la potestad de juzgar
s si s el informe co- y hacer ejecutar lo juzgado en materias consti-
de los traia tucional, civil, penal, mercantil, laboral, agraria
rrespo te” Si este caso no se
mn lo vreceotuado, quedará de- y de lo contencioso-admin'strativo, así como e
cumpli las otras que determine la ley. . ,
pues uevo Ministro;
La organización y funcionamiento del Orga-
AO. a Asamblea Legislativa los informes Judicial serán determinados por la ley.
sta le pida, excepto cuando se brate mo
planes militares secretos. Fn cuanto a Los Magistrados y Jueces, en lo referente al
negociaciones políticas que fueré necesario ejercicio de la función jurisdiccienal, son inde-
mantener en. reserva, el Presidente de la pendientes y están sometidos exclusivamente 'a
República deberá advertirlo, para Que se la Constitución y a las leyes. : o
conozca de ellas en sesión secreta;
Art. 173—La Corte Suorema de Justicia es-
g0--_Sancionar, promulgar y publicar las leyes tará compuesta por el número de Magistrados
y hacerlas ejecutar; que determine la ley, los que serán elegidos por
la Asamblea Legislativa y uno de ellos será el
90-—Pronorcionar a los funcionarios
del orden Presidente. ¡Este será el Presidente del Organo
«judicial, los auxilios que necesiten . pará Judicial. .
hacer efectivas sus providencias;
La ley determinará la organización interna
10% —Conmutar penas, previo informe y dictamen . de la ¡Corte Shprema de Justicia, de modo que
favorable de la Corte Suprema: de Justicia; las atribuciones que le corresponden se distribu-
yan entre diferentes Salas. :
119-—Organizar y mantener la Fuerza Armada y
-conferir los grados militares de conformi- Art, 174-—La Corte Suorema de Justicia ten-
, dad con la ley; a drá una Sala de lo Constitucional, a la cual eó-
rresponderá conocer y resolver las demandas de
" 12%-Disponer dela Fuerza Armada para el man- inconstitucionalidad de las leyes, decretos y Te-
tenimiento de la soberanía, el erden, la se= glamentos, los procesos de amparo, el «habeas
 DIARIO OFICIAL.—SÁAN SALVADOR, 16 DE DICIEMBRE DE 1983... 17

corpus, las controversias entre el Organo Legis- mandar a eumplimentar los que procedan
iativo y el Organo Ejecutivo a que se refiere el de otros países, sin perjuicio de lo dispues-
Art, 138 y las causas mencionadas en la atribu- to en los tratados; y conceder la extra-
ción. 72. del Art, 18% de esta Constitución. dicción;
La Sala de lo Constitucional estará com- 42._Conceder, conforme a la ley y cuando fue-
puesta de cinco Magistrados designados por la te necesario, el permiso para la ejecución
Asamblea Legislativa, uno de los cuales será el de sentencias pronunciadas por los tribu-
Presidente de la Corte Suprema de Justicia, nales extranjeros; !
quien también la presidirá. s%-—Vigilar que se administre pronta y cumpli-
Art. 175—Habrá Cámaras de Segunda Ins- da justicia, para lo cual adoptará las me-
tancia compuestas de dos Magistrados cada una, didas que estime necesarias;
Juzgados de Primera Instancia y Juzgados de 64—Conocer de la responsabilidad de los fun-
Paz. Su número, jurisdicción, atribuciones yy re- cionarios públicos en los caso ñalados
sidencia serán determinados por la ley. por las leyes;
Art. 116 Para ser Magistrado de la Corte
7e-—Conoter de las causas een sión O pér-
Suprema de Justicia se requiere: ser salvadoreño
por nacimiento, del estado seglar, mayor de Cua- dida de los derechos d anía en los
renta años, abogado de la República, de morali- casos comprendidos O, rdinales 20 y
dad y competencia notorias; haber desempeñado 40 del artículo 74 y ordinales 19, 3%,
una Magistratura de Segunda Instancia durante 242 y 59 del artícu esta Constitución,
seis años o una judicatura de Primera Instancia así como de 1 itación correspon-
diente;
durante xueve años, o baber obtenido la auto-
rización para ejercer la profesión de abogado $ Emitir inf dictamen en las soliciiu-
por lo menos diez años antes de su elección; des de indúit de utación de pena;
estar en el goce de los derechos de ciudadano
y haberlo estado en los seis años anteriores al y dos de los Cámaras
Gesempeño de su Cargo. | Jueces de Primera
de Paz; a los médicos
Art, 177.——Para ser Magistrado de las Cá- mpleados de las depen-
maras de Seguada Instancia se requiere: ser sma Corte; removerlos,-c0-
salvadoreño, del estado seglar, mayor de treinta renuncias y concederles li-
y cinco años, abogado de la República, de mo-
ralidad y competencia notorias; haber servido onjueces en los casos determina-
una judicatura de Primera Instancia durante a ley;
seis años e haber obtenido la autorización. para
ejercer la profesión de abogado por lo mer bir, por sí o por medio de los funmcio-
pan
ho

ocho años amtes de su elección; estar en el os que designe, la protesta constitucio-

de los derechos de ciudadano y heberlo al a los funcionarios de su nombramiento;
en los seis años anteriores al desempeñ
Cargo. Pense recibimientos de abogados y au-
torizarlos para el ejercicio de su profesión;
Art, 178.—No podrán ser «elegid gist suspenderlos por incumplimiento de sus
dos de la Corte Suprema de Just obligaciones profesionales, por negligencia
misma Cámara de Segunda 1 o ignorancia graves, por mala conducta
yuges ni los parientes entr profesional, o por conducta privada noto-
dentro del cuarto grado rlamente inmoral; inhabilitarlos por vena-
segundo de afinidad. lidad, cohecho, fraude, falsedad y otro mo-
] el Instan- tivos que establezca la ley y rehabilitarlos
Arb. 179. —Para ser 3 por causa legal. En los casos de suspen-
cla se requiera: ser dy estado se-
oralidad y sión e inhabilitación procederá en la for-
glar, abogado de la “E ma que la ley establezca, y resolverá con
competencia notaba: 'vido una judi-
sólo robustez moral de prueba. Las mis-
catura de paz q ran o haber obtenido
profesión de abo- mas facultades ejercerá respecto de los no-
la autorinación DA tarios;
gado dos añ
en el goce 13%-——Elaborar el proyecto de presupuesto de los
sueldos y gastos de la “administración de
justicia y rexmitirio al Organo Fjecutivo
para su inclusión sin modificaciones en el
EYAE0.—Son requisitos mínimos para ser proyecto del Presupuesto Creneral del Esta-
J e Paz: ser salvadoreño, del estado seglar, do. Los ajustes presupuestarios que la
ma; de veintiún años, de moralidad e ins- Asamblea Legislativa considere necesario
irucción notorias; estar en el goce de los dere- hacer a dicho proyecto, se harán en consul-
ghos de ciudadano y haberlo estado en los tres ta con la Corte Suprema de Justicia;
años amberiores a su nombramiento, El período
de sus funciones será de dos años, . 14% Las demás que determine esta Constitución
y la ley.
Art. 181.—La administración de justicia se-
rá gratuita. . Art. 188. Na Corte Suprema de Justicis
medio de la Sala de la Constitucioral"será el
Art. 182.—Son, atribuciones dela Corie Se- único tribunal competente para declararle jas
oremea de Justicia: - - constitucionalidad de las leyes, decreto
12-—Conocer de los procesos de aniparo; mentos, en su forma y contenido, desa
gensral y obligatorio, y podrá hacerlo a pe
22 Dirimir las cómpetencias que se susciten: de cualquier ciudadoxo.
entre los tribunales de cualquier fuero y
naturaleza; . . : Art. 18£-——Las Cámaras de Segunda Instan-
32.--Conocer de las causas de presas y de aque- cia de la capital, de acuerdo a la materia, co-
Mas que no estén reservadas a otra autori- nocerán en primera instancia de los juicios con-
dad; ordenar el curso de los suplicatorios. 0 tra el Estado; y en segunda instancia conocerá
“comisiones togatorias que se libren' para la respectiva Sala de la Corte Suprema de Jus-
practicar. dilisencias fuera (del Estado y licia,
 18 > DIARIO OFICIAL,-—TOMO N* 281

Art. 185. Dentro de la potestad de adminis- muebles en general y de los muebles sujetos
trar justicia, corresponde a los tribunales, en los a licitación, y. los demás.que determine la
casos en que tengan que pronunciar sentencia, ley;
declarar la inaplicabilidad de cualquier ley: o dis-
posición de. los otros Organos, contraria a los 6% Promover el enjuiciamiento y castigo de los
preceptos constitucionales. indiciados -por delitos de atentados contra
las autoridades, y de desacato; .
Art. 186.—Se establece la carrera judicial.
Tos Magistrados de la Corte Suprema de 79—Nombrar comisiones especiales para el cum-
Justicia serán elegidos por la Asamblea Legisla- plimiento de sus funciones;
tiva para un período de cinco años,y por mi-
g0—Nombrar, remover, conceder licencias y
nisterio de ley continuarán por. períodos ieuales,
"aceptar renuncias a los Fiscales de la Corte
salvo que al finalizar cada -uno de los períodos, Suprema de Justicia, de las Cámaras de
la. Asamblea Legislativa acordare lo contrario, 9 Segunda Instancia, de los Tribun Mili-
fueren destituidos por causas legales.. " tares y de los tribunales que en
Los Magistrados de las Cámaras de Segunda primera instancia, y a los Fis s de Ha-
Instancia y los Jueces de. Primera Instancia go- cienda. Iguales atribuciones, ejerberá res-
zarán de estabilidad en sus cargos. pecto de los demás funcions mpleados
de su dependencia;
La ley regulará los requisitos y la forma de
ingreso a la'carrera judicial, las promociones, 99—Organizar y _dirig
dirigir los especializados
ascensos, traslados y sanciones disciplinarias a en la investigación to; ;
los funcionarios incluidos en ella. 100-—Velar porque en las, Concésiones de cualquier
Art. 187,—El Consejo Nacional de la Judica- clase otorgadas poY el Estado, se cumpla
tura es el órgano encargado de proponer candi- con los requisifos jones y fimalidades
datos para los cárgos de Magistrados de las Cá- establecidas as ñí, y ejercer al
maras de Segunda Instancia y de Jueces de Pri- respecto las acefónes pondientes;
mera Instancia. :
La ley determinará la forma de designación
de “sus miembros, sus requisitos, la duración de
sus funciones y demás materias 'atingentes al
Consejo. :

Art. 188.—La calidad de Magistrado o-' de efensa de la familia y de las

Juez es incompatible con el ejercicio de la abo- ntereses de los menores y de-
gacía y con la de funcionario o empleado de los
otros Organos del Estado, excepto la de docen
y la de diplomático en misión transitoria. recursos económicos, y representarlas
Art. 189.—Se establece el Jurado para een icialmente en la defensa de su libertad
gamiento de los delitos comunes que determi dividual y de sus derechos laborales;
la ley. : :
SY -—NOmbrar, remover, conceder licencias y
Art. 190.—Se prohíbe el fuero . aceptar renuncias 'a los Procuradores Au-
xlliares de todos los Tribunales de la Repú-
CAPITULO IV < blica, 'a los Procuradores del Trabajo y a
los demás funcionarios y empleados de su
MINISTERIO P dependencia;
Art, 191.—El Minister] e o: o ¡5 —Las demás atribuciones que establezca la
por el Fiscal General d pública. Procu- ley, : :
rador General de la Re a y emás fun-
cionarios que determine L 1ey, CAPITULO V
Art. 192.—P ise ral de la Re-
pública o ¡Pro Ge e la República, CORTE DE CUENTAS DE LA
se requieren as cuilidades que para ser REPUBLICA
Cámaras de Segunda Instan-
cargo por un período de tres . Art. 195.-—La fiscalización de la Hacienda
ser reelegidos. Pública en general y de la ejecución del Presu-
puesto en particular, estará a cargo de un Orga-
Corresponde al Fiscal General de nismo independiente del Organo Ejecutivo. que
la Repúplica: : ! se denominará Corte de Cuentas de la República,
del Estado y de la y que tendrá las siguientes atribuciones: :
19-—Defender los intereses
sociedad; 12%-—Vigilar la recaudación, la custodia, el com-
oficio o a petición de parte promiso y la erogación de los fondos públi-
20—Promover de
la acción de la justicia en defensa de la cos; así. como la liquidación de impuestos,
legalidad y de los derechos humanos tute- tasas, derechos y demás contribuciones,
: cuando da ley lo determine; :
lados, por la ley;
a investigación del delito e interve- 22—Autorizar toda salida de fondos del "Tesoro
a misma desde la etapa policial, y Público, de acuerdo-con el Presupuesto; in-
brómover la acción penal de oficio 0 4 pe- tervenir preventivamente en todo acto' que
ticioú de parte; : ee de manera directa o imdirecia afecte el
Tesoro Público o al patrimonio del Estado,
42—Denunciar o acusar personalmente ante la .y refrendar los actos y contratos relativos
. Asamblea Legislativa o ante la Corte Su- a la deuda pública; : :
prema de Justicia, a los funcionarios indi"
_ Cciados de infracciones legales cuyo juzga- 39-—Vigilar, inspeccionar y glosar las cuentas
: miento. corrésponde a esos organismos; de los funcionarios y empleados que admi-
50 Defender los intereses fiscales y representa? nistren o manejen bienes públicos, y Cco-
: al Estado. en toda. clase de juicios y en loy nocer de los juicios a que den lugar dichas
contratos sobre ' adquisición de bienes in- euentas; : :
 DIARIO OFICIAL. —SAN SALVADOR, 16 DE DICIEMBRE DE 1983. 19

4e-Pistalizar la gestión económica de las ins- . Art. 199.—-El Presidente de la Corte de Cuen-
- tituciones y empresas estatales de carácter tas rendirá anualmente a la Asamblea Legisla-
autónomo y de las entidades que se costeeh tiva un informe detallado y documentado de las
con fondos del Erario o que reciban sub- lebores de. la Corte: Esta obligación deberá cum-
vención o subsidio del mismo, Esta tiscali- plirse dentro de los tres meses sigulentes a la
zación se hará de manera adecuada a la terminación del año fiscal. .
maturalezay fines del organismo de que se
trate, de acuerdo con lo que al respecto EJ incumplimiento de esta obligación se con»
determine la ley; : 3ldera cótio catisa justa de destitución,
5%—Examinar lá cuenta qué sobre la gestión de CAPITULO VI
la Hacienda Pública rinda el Organo Eje-
eutlvo 4 la Asamblea, e informar a; ésto del. GOBIERNO LOCAL
resultado dé Su examen; SECCION PRIMERA
é+—Dictar
cumplimiento
los reglamentos
de sus atribuciones;
necesarios para el LAS GOBERNACIONAS.
7%-Informar: por escrito. al Presidente de la . Art. 200.—Para la admini hn política se
"República, a la Asamblea Legislativa y a divide el territorio de la Ca en departa-
los respectivos superiores jerárquicos de las mentos cuyo número fijará la ley.
En cada uno de ellos '2 un Gobernador
irregularidades. relevantes comprobadas a propietario y un su nombrados por el
cualquier funciónario o empleado público Organo Ejecutivo y atribuciones determi-
en el manejo, de bienes y fondos sujetos a nará la ley.
fiscalización;
Art, 201.—. O ernador se requiere:
¿0—Velat porque se hagan efectivas las deudas ser Salvadore lel est seglar, mayor de
a favor del Estado y Municipios; Y j a ¿ ee : tar en 7 el ejercicio
ge-—Ejercer las demás funciones que las leyes E ano y kaberlo estado
le señalen, : Ñs al nombramiento, de
na notorias, y ser oriBina-
Art, 196 La Corte de Cuéntas de la Repú- ctivo departamento, en este
blica, para el cumplimiento de sus funciones AT 50, ri necesarios dos años de resi-
urisdiccionales, se dividirá en una de
Cámara. ¡2 inmediata anterior al nombramiento.
de Primera.

O
segunda Instancia y en.las Cámaras
Instancia que establezca la ley. SECCION SEGUNDA

La Cámara de Segunda Instancia estará Fog Ss: MUNICIPALIDADES

mada por el Presidente de la Corte y dos M ca - 202.—Pára el Gobierno Lócal, los dépar-
trados, cúyo número podrá ser aumentad
la ley. :
tos se dividen eri Municipios, que estarán
os por Concejos formados de un Alcalde,
“Eétos funcionarios serán élegidos pajá u SBindico y dos0 más Rezidores
erá proporcional a la población.
cuyo número
“ periodo de tres años, podrán ser legidos
no podrán ser separados de sus 0% no
Los miembros de los Concejos Municipales
causa justa, mediante resoluc deberán ser mayores de veintiún años y origina-
blea Legislativa. La Cámara. und: rios. o vecinos del municipio; sérán elegidos para
cia nombrará, removerá, conce un periodo de tres años, podrán ser reelegidos
aceptará renuncias a los de la y a en16%. demás requisitos serán determinados
de Primera Instancia.. : : por
rá € namiento, . JArt. 203.—Los Municipios serán «autónomos
y Yé8i adminis- en lo económico, en lo técnico y en lo adminis-
L O y Cámaras de la trativo, y Se regirán por un Código Municipal,
misma. .que sentará
sen los principios generales ara Su Or-
Art. 197 ré € acto . sometido a Bunización, funcionamiento y ejercicio de sus
conocimie; a O Cuentas de la Re- facultades autónomas.
pública yi su juicio WMguna ley o. reglamento Los Municipios estarán obligados a colaborar
en vigd e advertirlo asi a los funcionarios con otras instituciones públicas en los planes de
ejercicio de sus funciones legales se lo desarrollo nacional b regional,
20 mM, y el acto dé que se tilate quedará
nSo. Art. 204:—La autonomia del Municipio cóm-
prende: ' NN
>? Organo Ejecutivo puede Fatificar el acto
total .o parcialmente, siempre que lo considere 19—Crear; modificar y suprimir tasas y contri-
legal, bor medio de resolución razohada tomada buciones. públicas para lá realización . de
en Consejo de Miñistros y comunicada por es- obras determinadas dentro de los límites -
grito: al Presidente de la Corte. Tal resolución que una ley general establezca. :
deberá ser publicada en el Diario Oficial,
Aprobadas las tasas O contribuciónes por el
La ratificación debidamente comunicada, Concejo: Municipal $e mandará publicar el
Hará. cesar la suspensión del acto, siempre que - acuerdo respéctivo én el Diario Oficial, y
las observaciones de la Corte de Ciiéntas no con- transcurridos gue Seah Ocho días después
sistan en falta o insuficiencia: de erédilo prest- de su publicación, será obligatorio su cum=-
puesto al cual debe aplicarse un gasto, pués, en plimiento;
tal caso, la suspensión debe mantenerse hasta
qúe- la defltiencia de erédito haya sido llenada. 20-—Decretar gu ¿Presupuesto de Ingresos y
Beresos;
Att, 100.—(1 Presidente y-los Magistrados de
la Corte de Cuentas deberán ser salvadoreños s$e-Gestionar libremente en las materias de su
por nacimiento, mayores de treinta años, de competencia; .
"honradez y competencia notor!as; estar en el
. ejercicio, de los derechos de ciudadano y haberlo 4%. Nombrar y ,removér 2 los funcionábos y
estado en los tres años anteriores a su elección, empleados
de sus dependencias;
 e DIARIO OFICIAL.,-—N?9
TOMO281

5e—Dectetar las ordenanzas y reglamentos lo- para log partidos políticos contendientes, en-
cales; caminado a promover gu libertad e independen-
cia. La ley secundaria regulará lo referente a
6%—Elaborar sus tarifas de impuestos y las rg- esta materia.
formas a las mismas, para proponerlas como
ley a la Asamblea Legislativa.
CAPITULO VIT
_ Art, 205.—Ninguna ley ni autoridad podrá
eximir ni dispensar el pago de las tasas y con-
tribuciones municipales: FUERZA ARMADA

Art. 206.—Los planes de desarrollo local Art, 211.—La Fuerza Armada está institui-
deberán ser aprobados por el Concejo Municipal . da para defender la soberanía del Estado y la
respectivo; y las Instituciones del Estado debe- integridad de su territorio, mantenez,_ la paz,
rán colaborar con la Municipalidad en el de- la tranquilidad y seguridad AA
sarrollo de los mismos. plimiento de la Constitución y leyes
Vigentes. .
Art. 207.-—-Los fondos municipales no se Velará especialmente po Ne mantenga.
podrán centralizar en el Fondo General del Es- la forma republicana de y el régimen
tado, ni emplearse «sino en servicios y para democrático representativ se viole la nor-
provecho de los Municipios. “ma de la alternabilidad residencia de la
República, y se garan ibertad del suíra-
Las Municipalidades podrán asociarse 0 gio y el respeto a 1 chos humanos.
concertar entre ellas convenios cooperativos a
fin de colswborar en la realización de obras 0 : Colaborará e de ás dependencias del
servicios que sean de interés común para dos Organo Ejecutiv los as de desarro-
o más Municipios. “ llo nacional, es pecta, me situaciones de
emergencia.
Para garantizar el desarrollo y la autonomia,
económica de los municipios, se creará un fon- a Armada de El Salva-
do para el desarrollo económico y social de log dor e Insti fundamental para la
mismos. Una ley establecerá el monto de ese seg A de “carácter. permanente,
fondo y loz mecanismos para su uso es apolítica y obediente y no deli-
bera s del servicio. *
Los Concejos Municipales administrarán el
patrimonio de sus Municipios y rendirán cuen- b, La organización y el desarrollo
ivildades de la Fuerza Armada estarán
ta circunstanciada y documentada de su y) leyes, reglamentos y disposiciones
nistración a la Corte de Cuentas de la Revúbli . Sus efectivos serán fijados anual-
o
or el Organo Ejecutivo en el Ramo de
La ejecución del Presupuesto será fi sa y de Seguridad Pública, de acuerdo a
zada a posteriori por la Corte de Cuentas 0

y
necesidades del servicio.
República, de acuerdo a la ley,
Art. 214.—La carrera militar es profesional
y en ella sólo se reconocen los grados obtenidos
CAPITULO Y. < por escala rigurosa y conforme a la ley.
Los militares no podrán ser privados de sus
grados, honores y prestaciones, salvo en los
CONSEJO CENTRAL C. $ casos determinados por la ley.

Art. 208.—El Conse A Art, 215.-- 41 servicio militar es obligatorio

tros ecciones para todos los salvadoreños comprendidos entre
estará formado por tresthaliembros sgidos por
la Asamblea Legisltiya, los dieciocho y los treinta años de edad.
de a una de las En caso de necesidad serán soldados todos
ternas propuesta, os t tidos políticos
O coaliciones le los salvadoreños aptos para actuar en las ta-
ue lbtenido mayor reas militares.
aúmero: de S a a elección presi-
sidencial. Una ley especial regulará esta materia.
Ha 'S miembros suplentes elegidos en Ari, 216.—Se establece la jurisdicción rol-
la mi . El Presidente será el del par- litar. Para el juzgamiento de los delitos y faltas
tido fitario, Durarán cinco años en sus puramente militares habrá procedimientos y
unci tribunales especiales. .
Si por cualquier circunstancia no se pro- De las resoluciones de las Cortes Marciales'
pusiere alguna terna, la Asamblea Legislativa se admitirán recursos en última instancia, ante
hará la respectiva elección sin ella, > el Comendante General de la Fuerza Armada,
o ante el respectivo Jefe de Operaciones en
Art. 209.—La ley establecerá los orgenis- campaña.
mos necesarios para la recepción, recuento. y
fiscalización de votos y demás actividades son- CGozan del fuero militar log miembros de la
cernientes al ejercicio del sufragio. El Consejo * Fuerza Armada .en servicio activo por delitos
Central de Hecciones será la autoridad suprema y faltas puramente militares.
en esta materia, sin perjuicio de log recursos
que establezca esta Constitución, por violación Art. 217.—La febricación, importación, ex-
de la misma, : : portación, comercio, tenencia y portación de
ermas;, , municiones, explosivos y artículos si-
_ Los partidos políticos contendientes ten- milares, sólo podrán efectuarse con la autori-
drán .derecho. de. vigilancia sobre el proceso zación y bajo la fiscalización. directa del Oreano
electoral.
Ejecutivo en el Ramo de Defensa y de Seguridad
Art; 210.--El “Estado Pública.
reconoce. la deuda
política. como un «mecanismo de financiamiento Una ley especial regulará esta materia.
 DIARIO OFICIAL.—SAN SALVADOR, 16 DE DICIEMBRE DE 1983. 21
TFIULO VII Art. 224.—Todos los ingresos de la Hacien-
da Pública formarán un solo fondo que estará
“REGIMEN: ADMINISTRATIVO afecto de. manera generaj a lag necesidades y
cbligaciones del Estado, os
- + CAPITULO 1 La Ley podrá, sin embargo, atectar deter-
SERVICIO CIVIL minados ingresos al servicio de la déuda públi-
ca, Los donativos podrán asimismo ser alec-
Art, 218.-—Los funcionariog y empleados tados para los fines que indique el donante.
públicos están al servicio del Estado y. no de
una. fracción política determinada: No podrán Art. '225,—Cuando la ley lo: autorice; el
Prevalerse de sus cargos para hacer política Estado, pata la consecución de sus fines, podrá,
partidista. El que lo haga será sancionado de separar hienes de la masa de la Hacienda Pú-
conformidad con la ley, . hlica o asignar recursos del Fondo General,
para la constitución o incremento timo-
Art. 219.—Se establece la carrero. adimi- nios especiales destinados a instiificiofAés pú-
nistrativa. : . blicas.
La ley regulará el servicio civil y en especial
las condiciones de ingreso a la administración; Art. 226.--El Organo Ej Y. el Ramo
las promociones y ascensos: con base en mérito correspondiente, tendrá 1 ión de las .fi-
y aptitud; los traslados, suspensiones y cesan- nanzas. públicas y. estará ijalmente obligado
tias; los debereg de los servidores públicos y a conservar el equilibri resupuesto, hasta
log recursos contra las resoluciones que --los ' donde sea compatib; el cumplimiento de
afecten; asimismo garantizará a.los empleados -los fines del mstac 0)
búblicos a la estabilidad en el cargo. - :
No estarán comprendidos en la carrera ad- Art, 227 eo
ministrativa los funcionarios 0 empleados que tado conten Jercicio fiscal, la
desempeñen cargos políticos o de confianza, y, estimació: OS Sresog que se espera
en particular, los Ministros y Viceministros de percibir rim on las leyes vigentes
Estado, el Fiscal General de la República, el a la q votado, así como la
Procurador General de la República, los Secre= autori to las erogaciones que se
tarios de la Presidencia de la República, los ju para. realizar los fines del
* Embajadores, log Directores Generales, los Go- IS
bernadores Departamentales y los Secretarios
Particulares de dichos funcionarios. Legislativo podrá disminuir o
créditos solicitados, pero nunca
Art. 220.—Una ley especial regulará £)
pertinenta al retiro de los funcionariog y e
pleados públicos y municipales, la cual Pe 1 Presupuesto-se autorizará la deuda
los porcentejes de: jubilación a gue ésto; e en que el Gobierno: podrá incurrir,
drán derecho de acuerdo a los años de pr e te cada año, para remediar deficiencias
ción de servicio y a los salarios dev agos. porales de ingresos:

E] monto de la jubilación Sa a Las instituciones y empresas estatales de

estará exento
municipal.
La misma ley deberá,
prestaciones: a que tend
dores públicos y muni
de todo impuest Sis fi, carácter autónomo y las entidades que se c0s-
: . > teen con fondos del Erario o que tengan sub-
vención de éste, excepto las instituciones de
Y más erédito, se regirán por presupuestos especiales
servi- y sistemas de salarios aprobados por. el Organo
Legislativo.

art. 221.—Se pro! Y log tra- Una ley especial establecerá lo concernien-
hajadores público, , lo mismo que te a la preparación, votación, ejecución y ren-
el abandono co) de gos Sición de cuentas de los preguptiestos, y regu-
lará el procedimiento que deba seguirse cuando
La milk sión d servicios públicos al cierre de un ejercicio fiscal no esté aún en
civiles proc nicamer en, casos de emer- vigor el Presupuesto del nuevo ejercicio.
gencia n . .
Art. 228. —Ninguna suma podrá coniprome-
Art .— Las disposiciones: de este Capi- terse 6 abonárse con cargo a fontlos' públicos,
tul xtensivas a log funcionarios y em-. si no es dentro de las limiteciones de uñ cré-
ple municipales. . dito presupuesto. :
: CAPITULO 11 Todo compromiso, abono O vago deberá
efectuarse según lo disponga la ley.
HACIENDA PUBLICA
.. Sólo podrán comprometerse fondos de ejer-
"Ark, 223.—Forman la Hacienda Pública: cicios futuros con autorización legislativa, para
19-—Sus fondos y. valores líquidos: obras de: interás público o administrativo, O
- para la consolidación -o conversión de la deuda
- 29-Sus créditos activos; pública. Con tales finalidades podrá votarse un
presupuesto extraordinario. :
39—Sus hienes muebles y raíces;
Habrá. una ley especial que "regulará las”
-.40-—Los deréchos derivados de- la aplicición de subvenciones, pensiones. y jubilaciones ' que
las leyes relativas a impuestos, tasas y de- .afecten los fondos públicos. . :
más contribuciones, así como los que por
cualquier otro título.le correspondan.
Art... 229.—El Organo Ejecutivo, con las
: Son obligaciones a cargo de la Hacienda formalidades Jegales,. podrá. efectuar transíe-
Pública, las deudas reconocidas y.las que ben- rencias entre partidas de un mismo ramo u
- gan «origen «en los gastos. públicos debidamente. - Organismo administrativo, excepto las queen
autorizados: 0.“ : . . o el Presupuesto se declaren intransferibles.
 22 : DIARIO OFICIAL.-—TOMO N9 281

Igual facultad tendrá el Organo Judicial en las diligencias a la Cámara de Segunda Instan-
lo que respecta e las partidas de su 'presupues- cia que determine la ley, para que conozca en
to; cumpliendo con las mismas formalidades primera instancia, y, en el segundo caso, se
legales. +. - archivarán.
Art, 230.—Para la percepción, custodia y De las resoluciones que pronuncie la Cáma-
erogación de los fondos públicos, habrá un ra mencionada conocerá en segunda instancia
Servicio General de Tesorería. una de las Salas de la Corte Suprema de Jus-
ticia, y del recurso que dichas resoluciones
Cuando se disponga de bienes públicos en admitan; la Corte en pleno,
contravención a las disposiciones legales, Será
responsable el funcionario que autorice u ordene Cualquier persona tiene derecho de denun-
la operación, y también lo será el ejecutor, gi ciar los delitos de que trata este artículo, y da
amo prueba” su inculpabilidad. mostrarse parte, si para ello tuviere das cua-
lidades requeridas por la ley.
Art, 231.—No pueden imponerse contribu-
ciones sino en virtud de una ley y para el gaer- Art. 237.—Desde que se de
vicio público, Asamblea Legislativa o por la
de Justicia, que hay lugar a foi a de cau-
Los templos y sus dependencias Gestinad?s sa, el indiciado quedará. sus
inmediata y directamente al servicio religioso, cicio de sus Tunciones ingúa motivo
estarán exentos de impuestos sobre inmuebies. poárá continuar en su ca caso conorario
se hará culpable del q e prolongación de
Art. 232. —Ni el Organo Legislativo ni el funciones. Si la se fuere condenatoria,
Ejecutivo podrán dispensar del pago de las por el mismo hechos irá depuesto del cargo.
cantidades reparadas a los funcionarios y em- Si fuere absoluto: eráogl ejercicio de sus
plezdos 0ue manejen fondos fiscaleg o muni- Quellos que se
cipales, ni de las deudas a favor del Fisco o de do y no hubiere
los Municipios. ección o del nom-
Art. 233.—Los bienes raices de la Hacienda
Pública y los de uso público sólo podrán do-
vparse O darse en usufructo, comodato o atrrern- a aves que cometan desde
damiento, con autorización del Organo Legis- suglece hasta el fin del período
lativo, a entidades de utilidad general. tubron elegidos, sin que la Agam-
vaS declare previamente que hay
Art, 234.—Cuando el fistado venga que Ce- ción de causa, conforme al pro-
lebrar contretos para, realizar obras o adquiri? establecido en el artículo anterior.
bienes muebles en que hayan de combromeig
jondos O bienes públicos, deberán somero) PO s delitos menos graves y altas que
dichas obras O suministros a licitación 48) gia durante el mismo período no podrán
excepto en los casos determinados por la és tenidos o presos, ni llamados a declarar
después de concluido el período de su
" No se celebrarán contratos en NES eción. :
sión; en caso de controversia, cor a
tribunales de un estado ON Si el Presidente, Vicepresidente de Ja Re-

kS
pública o un Diputado fuere serprendido en
Lo dispuesto en log incis fingrante delito, desde. el día de su elección
aplicará a las SS hasta el fin del período pera el que fueron
elegidos, podrán ser detenidos por cualquier
TITULO $e persona O autoridad, quien estará obligado a
ponerlo inmediatamente a disposición de la
ansronsaio do DE £samblea.
O. PÚ, co
Art. 239,—Los Jueces de Primera Instancia,
Art. 235.-—U los Gohernadores Departamentales, los Juecos
argo, protestará de Paz y los demás funcienarios que determine
r ficl a la Repú- la ley, serán juzgados por los delitos oficiales
plir la Constitución, que cometan, por los tribunales comunes, pre-
atendién, u texto cualesquiera que fueren. vía declaratoria de que hay lugar a formación
lag ley retos, órdenes O resoluciones que de causa, hecha por la Corte Suprema “de Jus-
la e prometiendo, además, el exacto
TL, ticia, Los antedichos funcionarios estarán su-
cump' nto de r
los S deberes 1
que > el cargo le jetos a los procedimientos ordinariog por los
imponsa, por cuya infracción será respongabie delitos y faltas comunes que cometan.
conforme a las leyes. s
Por los delitog oficiales o comunes Que c0-
Art. 236.—E] Presidente y el Vice-Presider- metan los miembros de los Concejos Municipa-
te de la República, los Diputados, los Designados les, responderán ante los Jueces de Primera
a la Presidencia, los Ministros y Viceministiros Instancia correspondientes.
de Estado, el. Presidente y Magistrados ue la
Corte Suprema de Justicia y de las Cámaras . Art, 240.——LOg funcionarios y empleados
de Segunda Instancia, el Presidente: y Magis- públicos que se enriquecieren sin justa causa
trados de la Corte de Cuentas de la Repúnlica., a costa de la Hacienda Pública o Municipal,
- el Fiscal Géneral de la República, el Procurador estarán obligados a restituir al Estado O al
General de la República, el Presidente y Miem- Municipio lo que hubieren adquirido ilegítima-
bros del Consejó Central de Elecciones y los ' mente, sin perjuicio de la responsabilidad en
representantes - diplomáticos, responderán ante que hubieren incurrido conforme a las leyes.
-la Asamblea Legislativa por los delitos oficiales Se presume enriquecimiento ilícito cuando
y comunes que cometan
el aumento del capital del funcionario o em-
La Asamblea, oyendo e un fiscal de su seno pleado, desde la fecha en que haya tomado
y al'indiciádo, o 4 un delensor especial, en su posesión de su cargo hasta aquella en que haya
caso, declarará si hay o no hay lugar a forma- cesado en sus funciones, fuere notablemente
ción de causa. En el primer casó, se pasarán superior al que normalmente hubiere podido
 DIARIO OFICIAL.—SAN SALVADOR,:16 DÉ DICIEMBRE DE. 1983. 23

tener, en virtud de los sueldos y emolumentos La Constitución prevalecerá sobre todas las
que haya percibido legalmente, y de los incre- leyes y reglamentos. El ' interés público tiene
mentos de su capital o de sus ingresos por primacía sobre el interés privado.
cualquier otra. causa justa. Para determinar
úicho aumento, el capital y los ingresos del Art, 247, —Toda persona puede pedir am-
funcionario o empleado, de su cónyuge y de paro ante. .la Sala de 0 Constitucional de la
sús hijos; se considerarán en conjunto.. Corte Suprema. de Justicia por violación de los
derechos que otorga la presente Constitución.
Los funcionarios y empleados que la ley
determine están obligados a declarar el estado El habeas corpus puede pedirse ante la Sala
- de su patrimonio ante la Corte Suprema de de lo Constitucional de la Corte Suprema de
Justicia, de acuerdo con los incisos anteriores, Justicia O. ante las Cámaras de Segunda Ins-
dentro de los sesenta días siguientes a aquéi- tencia que no residen en la capital. La reso-
en que tomen posesión de sus cargos. La Corte iución de la Cámára que denegar libertad
tiene facultad de- tomar las providencias que del favorecido podrá ser objeto de isión, a
estime necesarias para comprobar: la veracidad solicitud del interesado, por la $3 lo Cons-
de la declaración, la que mantendrá en reserva titucional de la Corte Supre: deWuticia.
y únicamente servirá para los efectos previstos
este artículo. Al cesar en sus cargos los Art. 248.— La reforma ade Constitución
en
funcionarios y "empleados aludidos, deberán podrá acordarse por 1 lea Legislativa,
hacer nueva declaración del estado de sus Pa- con el: voto de la mit. uno de los Dipu-
trimonios. La:ley determinará las sanciones por tados electos, :
el incumplimiento de esta obligación. Para que tal ña pueda decretarse de-
Log juicios por enriquecimiento sin. causa - berá ser ratifi da 7 or la siguiente Asamblea
justa sólo podrán incoarse dentro de diez años Legislativa co:
siguientes a la fecha en que el funcionario o o Diputados ele
-empleado haya cesado en el cargo cuyo ejerci-
cio pudo dar lugar a dicho enriquecimiento. -
ial,
Art. 241.—Los funcionarios públicos, civiles ente puede ser propuesta
o militares que tengan conocimiento de delitos
funcionarios 0 emplea- UA. número no meñor de
oficiales cometidos por
dos que lés estén subordinados, deberán comu-
nicerlo a la mayor brevedad a las autoridades reformarse en ningún caso los
competentes para su juzgamiento, y si no lo
esta Constitución que se refieren
hicieren oportunamente; serán considerados y sistema de gobierno, al territorio
como encubridores e incurrirán en las an 3
ública y a la alternabilidad en el ejer-
sabilidades penales correspondientes. ci la Presidencia de la República.
Art. 242.—Lá prescripción de los dá
art, 249. —Derógase la Constitución pro-
fáltas oficiales se regirá por las reglas a-
Mleada por Decreto N* 6, de fecha 8 de enero
les, y comenzará a cotitarse desde que el a
e 1962, publicado en el Diario Oficiaj N9 110,
'cionario culpable haya cesado eh s ¿siones Y Tomo 194, de fecha -16 del mismo mes y año,
Art.. 243.-—No osbtante, toBació ue adoptada por Decreto Constituyente NO 3, de
dé el Orgario Legis:ativo' a t j 3 fecha 26 de abril de 1982, publicado en .el Dia-
en los casos requeridos por a n, rio Oficial NO 75, Tomo: 275, de la misma fecha,
los funcionarios que hayamirY j tales su régimen de excepélones, así como todas aque-
actos, podrán ser proce or '0s oficii- llas disposiciones que estuvieren en contra. de
les. mientras no ¡ra a el o de la cualquier precepto de esta Constitución.
prescripción. . A
TITULO X
La aprobación, d S motlas y cuentas
que se presente Orga. esislativo, no da DISPOSICIONES TRANSITORIAS
más valor a ¿es OS atos a que ellas
se refieren, 1 qu an conforme a las Art, 250.-—Mientras no se modifique la le-
leyes. ES gislación secundaria en lo pertinente, ¡os deli-
tos que estuviéeren penados con la muerte, que
Arl a violación, la infracción o la no estén comprendidos en el artícilo 27 de ésta
ón£ de las disposiciones. constitucionales Constitución, serán santionados con la peña
ser, cialmente penadas por la ley, y las máxima de privación de la libertad. Esta dis-
rél abilidades civiles o penales en que in- posición $e aplicará a lás personas que hubije=
cur los funcionarios públicos, civiles o mili- sen sido condenadas a muerte por sentencia.
tares, con tal motivo, no admitirán amnistía, ejecutoriada, :
conmutación o indulto, durante el período pre-
sidencial dentro del cual se cometieron. Art, 261.—Hasta que la ley de procedimien-
tos mencionadas en el inciso último del artículo
Art. -245.—Los funcionarios y empleados 30 de esta Constitución entre en vigencia, se
públicos responderán personalmente y el Estado mantendrá en vigor la ley que fegule esta ma-
subsidiariamerite, por los daños materiales O teria, pero su vigencia no podrá exceder del día
morales que causaren a consecuencia de la. vio- 28 de febrero de 1984.' : :
tación a los derechos consagrados en esta 'Cons-
titución, . Art, 252.—El derecho establecido en el Or-
dinal 122 del artículo 38 de esta Constitución,
TITULO IX tendrá aplicación hasta que sea regulado en la
ley secundaria, la cual no podrá tener efecto
ALCANCES,. APLICACION, REFORMAS retroactivo. :
Y DEROGATORIAS Art. 253.—Se incorporan a este Título las
o Art. .248.-Los principios, “derechos y obli- disposiciones contenidas en el Decreto Constitu-
.Saciones establecidos' por esta Constitución no yente N0 36, de fecha 22 de noviembre de 1983.
pueden ser alterados por las leyes que. regulen publicado en el Diario Ofisial N* 225, Tomó 281
su ejercicio, : de fechá 5 de diciembre -del mismo año,
 24 : DIARIO OFICISL,
— TOMO N9 281

Lo dispuesto en los ordinales 39, 4% y 59 del el Vicepresidente de la República, elegidos de

artículo 152 de esta Constitución, no tendrá conformidad al Decreto Constituyente N“ 36,
aplicación para la próxima e:ección de Presiden- de techa 22 de noviembre de 1983, publicado en
te y Vicepresidente de la República, debiéndose el Diario Oficial N* 225, Tomo 281, de fecha 5 de
estar a lo dispuesto en el Decreto Constituyente diciembre del mismo año, éstos deberán ser ra-
Ne 36, de fecia 22 de noviembre de 1983, publi-. tificados por la Asamblea Legislativa.
cado en el Diario Oficial N0 225, Tomo 281, de
fecha 4 de diciembre del mismo año. : Art, 262.—La creación, modificación y su-
presión de tasas y contribuciones públicas a que
Art. 254 ¿Las personas a quienes esta Cons- se refiere el ordinal 19 del Art, 204 de esta
titución confiere ¡a calidad de salvadoreños por Constitución, serán aprobadas por ja Asamblea
nacimiento, gozarán de los derechos y tendrán Legislativa mientras no entre 'en vigencia la
los deberes inherentes a la misma, desde la fe- ley general a que se refiere la misma disposición
cha de su vigencia, sin que se requiera ningún constitucional. .
trámite adicional de reconocimiento: de su na-
cionalidad. Art, 263,—Los Miembros del call Nós
tral de Elecciones elegidos con hbage a dos De-
Art. 255.—La organización actual de la Cor- cretos Constituyentes Nos. 17 y fecha 3
te Suprema de Justicia continuará vigente hasta de: noviembre de 1982, publica Y el Diario
el 39 de junio de 1984, y los Magistrados de la Cíficial NO 203, Tomo 277, de del mismo
misma elegidos por esta Asamblea Constituyen- mes y año, continuarán e nciones hasta
te durarán en sus funciones hasta esa fecha, en el día 31 de julio de 1984
la cual deben estar. armonizada con esta Cons-
titución las leyes relativas a su organización y Art, 204 Monti y e erija la jurisdic-
competencia a que se refieren los artículos 178 ción agraria, segui ociendo en esta ma-
y 174 de la misma, teria las mismas iMititiicio Ny pribunalos que
de conformidad,a la spe eyes tienen tal
Los Magistrados de las Cámaras de Segua- atribución apli A edimientos esta=
da Instancia y Jueces de Primera Instanca ac- blecidos en 3mas
tualmente en funciones terminarán Sus respec-
tivos períodos, y los nuevos que se elijan con- Art. 5, —Reconótess la vigencia de todas
forme a “0 dispuesto en esta Constitución, las le ecret ativos al proceso de la
gozarán de la estabilidad en sus cargos a que la Refor ¡AETAr, j en tódo lo que no contradigan
misma se refiere y deberán reunir los requisitos e :
nstitución.
que ella exigo,
5 erá obligación del Estado es-
Art. 256.—El Presidente y Magistrados de e. mecanismos necesarios para garan-
la Corte de Cuentas de la República elegidos por Gel precio o indemnización de los
esta Asambles, Constituyente, durarán en E les9por naturaleza, por adherencia y por
funciones hasta el día 30 de junio de 1084 150 agrícola, ganadero y foras-
_ Arb. 257.—Los Vice-presidentes de 1 ropiados como consecuencia de disposi-
blica continuarán en el ejercicio de s ez legales que introdujeron cambios en el
hasta el día 31 de mayo de 1284, eon «St, de propiedad o posesión de los mismos.
buciones que establece el Decreto E Una ley especial regulará esta materia.
N9 9, de fecha 6 de mayo de 192%%%ébuBMRe:
el Diario Oficial N0 91, Tomo 27 fe Art, 267, —Si la tierra que excede los lí-
del mismo mes y año. $ mites máximos establecidos en el artículo 105
Nes y de esta Constitución, no fuere transferida en
Art. 258,Las el plazo que alli se contemola por causa im-
demás funciones mentos putable al propietario, pod'á ser obieto de ex-
confieren 3, de Estado, serán prop ación por ministerio de ley, y la indemmi-
ejercidas por los Vi Estado, exX- zación podrá no ser previa.
cente la de form e da sajo de Mi
nistros, salvo cua jer eces de éstos. Los conceptos cammnesino y .asricultor en
pequeño deberán definirse en la ley.
Art. 259 iscal Gentral de la. Repú-
blica y el P dor General de Pobres ROM Art. 268.—Se tendrán como «documentos
brados d oMforzmidsd a la Constitución de fidedignos para la interpretación de esta Cons-
3982. y zaú' dos nor esta Asambica de acuor- titución, además del acta de la sesión plenaria
do al 1 de excepciones de la m'sma du- de la Asamblea Constituyente. las prabacionés
rarán € us fimmciomes hnsta el treinta y uno magnetofónicas y de audiovideo que contienen
de mayo de toil novecientos ochenta y cuatro. las incidencias y participación de los Diputados
Constituyentes en la discusión y aprobación de
Art. 260.—Los Coneejos Municivales nom-
ella, así como Jos documentos similares que se
bradcs. de conformidad al Decreto Constitu-
vente N? 9 de fecha $ de mayo de 1982, publicado elaboraron en la Comisión Redactora del Pro-
en el Diario Oficial N“ 91. Tomo 275, de fecha
yecto de Constitución. La Junta Directiva de
la Asamblea Legislativa deberá dictar las dis-
19 del mismo més y año, durarán en sus cargos
posiciones pertinentes para garantizar la au-
hasta: el día treinta de abril de mil novecientos
ochenta. y cinco. : tenticidad y conservación de tales documentos.

Si duramte el período' comprendido evtre el Art. 269.—En caso de que por fuerza mayor
31.de mayo de 1984 y el 30 de abril de 1985, o caso fortuito, debidamente calificados por la
ocurriere alguna vacante por cualquier causa, Asamblea Legislativa, no pudieren efectuarse
- ésta á Menada conforme a la ley. las elecciones para Presidente y Vicepresidente
de la Repóblica en la fecha señalada en el De-
. Art. 261.—En caso de que se nombraren creto. Constituvente N% 36, de fecha 22 de no-
Ministros y Viceministros de Estado durante el viembre de 1983, publicado en el Diario Oficial
período. comurendido desde la fecha. de visren- No 225, Tomo 281. de fecha 5 de diciembre del
cía de: esta Constitución, hasta la fecha en que mismo año, la misma señalará una nueva fecha.
tomen” posesión de £us careos el Presidente y Tanto para la calificación del hecho como para
 DIARIO OFICIAL.—SAN SALVADOR, 16 DE DICIEMBRE DE 1983. 25

el señalamiento de la nueva fecha de. celebra- Rafael Morán Castaneda

ción de. las elecciones, se necesitará el voto de Primer Secretario
las tres Cuartas partes de los Diputados. electos.
Diputado por el Departamento
Art, 270, —Lo dispuesto en: el inciso' tercero de Ahuachapán
del artículo 106 de esta Constitución no se apli-
cará a las, indemnizaciones provenientes de €x- Héctor Tulio Flores Lartn
propiaciones efectuadas con anterioridad a - la Segundo Secretario
vigencia de esta misma Constitución,
Diputado por el Departamento
Art, 271 .—Lá Asamblea Legislativa deberá de Usulután
armonizar con esta: Constitución las leyes. se-
cundarias de la República y las leyes especiales Antonio Genaro Pastore Mendoza
de creación y demás aisposiciones que rigen las Segundo Secretario K ><
Instituciones Oficiales Autónomas, dentro del
período de un año contado a partir de la fe- Diputado por el Departamento
cha de vigencia de la misma, a cuyo efecto los - de San Salvador Y
órganos competentes deberán presentar los res-
a
pectivos proyectos, dentro. de los primeros seis
meses del periodo indicado. .Mercedes Salguero. Gross
. Secretario
'Art. 272.-—Todo funclonario civil o militar Dip por el Departamento
deberá rendir la protesta a que se refiere el de Santa Ána
artículo 235, al entrar en vigencia ésta Cons-
titución,
Alfonso aa
Art. 273.—Esta Asamblea se constituirá en Diputado po: Dep
Legislativa el día en que entre en vigencia la.
Constitución y terminará su período el- dia
treinta de abril de mil novecientos ochenta y FO Castillo Claramount
cinco. tado por el Departamento
de San Salvador
TITULO XI
ardorGóngiles Cámaácho
VIGENCIA áo por el Departamento
an Salvador
Art. 274.-—La presente Constitución en
en vigencia el día veinte de diciembre
novecientos ochenta y tres, previa publica Guillermo Antonio Guevara Lacayo
en el Diario Oficial el día dieciséis Diputado por el Departamento
bre de mil novecientos ochenta y de San Salvador

DADO EN EL SALON DE S José Humberto Posada Sánchez

ASAMBLEA - CONSTI Diputado por el Departamento
GISLATIVO: San Salvado de San Salvador
del mes de diciembre de 4 «
y tres. Julio. Adolfo Rey Prendes
Diputado por el Departamento
Roberto 2 Dion 2 de San Salvador
sident
Luis Nelson. Segovia
Diputati e amento Diputado por el Departamento
San" Salyador de San Salvador .

Hugo: os Carrillo Corleto . Mauricio Armando Magier Andino

Presidente Diputado por el Departamento
de San Salvador
0 por el Departamento
de Santa Ana Juan Antonio Martinez Varela
Diputado por el Departamento
María Julia Castillo Rodas de San Salvador
Vice-Presidente
Félix Ernesto Cánizates Acevedo
“Diputada por el Departamento Diputado por el Departamento
: de Sah Salvador de Santa Ana

Hugo César Barrera Guerrero,: Fantina Elvira Cortez v. de Martinez

Primer Secretario Diputada por el. Departamento
de Santa Ana
. Diputado por el Departamento
- de: San Salvador . Rafael Antonio Peraza Hernández :
Diputado. por el Departamento
José Frantisco Merino López de Santa Ana.
«Primer Secretario
Juan Ramón Toledo
Diputalo “por el Departamento riputado, por-el Departamento
. de San. Miguel: e Santa Ana
 - 26 o DIARIO 'OFICIAL.—TOMO N? 281

Carlos. Alberto Funes . José Napoleón Bonilla Alvarado

Diputado por el Departamento Diputado por €l Departamento
“de San Miguel de La Paz

Herbert Prudencio Palma Duque - José Alberto Buendía Flores

Diputado por el Departamento Diputado por el Departamento
e San Miguei -de La Paz

fiafael Soto Alvarenga Jesús Alberto Villacorta Rodríguez

“Diputado por el Departamento Diputado por el Departamento
de San Miguel de La Paz

- David Humberto Trejo Lutas Asdrúbal águildr Zepeda

Diputado por el Departamento Diputado por el Departamento K
_de San Miguel de Chalatenango

. Ricardo Edmundo Burgos

Diputado por el Departamento el Departamento
de La Libertad o alatenango

Manuel Mártir Noguera Pedro Albe ernández Portillo

“Diputado por el Departamento D'puta: el o
de La Libertad Le
Marina Isa arr Ssibarra
Juan Francisco Puquirre González Dipttad € OS
Diputado por el Departamento SCA
de La Libertad
Ya ráten Martinez Cañas de Lazo
Liliana Rosa Rubio de Valdez iputeda por el Departamento
Diputada por el Departamento de Cuscatlán
de La Libertad
e Alberto Jarquín Sosa
tado por el Departamento
Héctor Manuel Araujo Rivera de Cuscatlán
Diputado por el Departamento
- de Usulután yi6 Enrigue Aguirre Rivas
tado por el Departamento
de Ahuachapán
Luis Angel Trejo Sintigo
Diputado por el Departamento
de Ahuachapá: n
Jose Luis Chicas
Diputado por el Departamento
de Morazán
Angel Armando Al «O Alfredo Márquez Flores
Diputado Pa S Diptitado por el Departamento
de Morazán

Que»
5 in Castillo Garzona Ramiro Midence Barrios Zavala
Quer iputado por el Departamento Diputado por el Departamento
de Sonsonate de Morazán
Oscar Armando Méndez Mo'ina
Diputado por el Denartamento
PO Maarid Zúniga de San Vicente
Diputádo por el Departameritbo
de Sonsonate José Armando Pino Molina
Diputado por el Departamento
'orge Alberto Zelada Robredo de San Vicente
iputado vor el Departamento
de Sonsonate Daniel Ramirez Rodríguez
" Diputado por el Denartamento
de San Vicente
Mauricio Adolfo. Dheming Morrissey
Dipútado pór € Denartamento Mario Enrique Amayd Rosa.
de La Unión Diputado por el Departamiento
de Cabañas:
José Septalin Santos Ponce
Diputado por el Departamento Jesús Dolores Ortiz Hernández
.de ba Unión - Diputado por el Departamento
de Cabañas

Múcla Judith Romero de: Torres Roberto Ismael Avala Echeverría

«Diputada de el. Departamento. Diputado Por el Departamento
e-La Unión . de Cabañas