TP.

N2

Producción 1

Lola Moran
Escenografía
0101947

Producción I
Prof. Madou Javier
2020- 1 cuatrimestre
Trabajo práctico 2
Consignas

¿Investigar quiénes son Fernando Masllorens y Federico González del Pino y cual es su rol?
• Mencionar 15 obras del circuito comercial en Argentina, en las que hayan participado
• Mandar un mail a Argentores, para averiguar cómo se hace para conseguir los derechos
de un autor nacional y uno extranjero, para poder presentar una obra en Buenos Aires
• ¿Cómo es Universalización de los derechos en los músicos y autores?

• Federico González del Pino y Fernando Masllorens, comenzaron a trabajar en el

ámbito teatral en 1978 como traductores, adaptadores, empresarios teatrales y
agentes literarios, a lo largo de su trayectoria ganaron los premios, el del teatro del
mundo en 2002, por su adaptación y traducción de la obra Copenhague de Michael
Frayn un dramaturgo inglés, en 2004 el diploma Konex, por ser parte de las cien
figuras más destacadas desde 1994 hasta 2003, en letras argentinas. Copenhague
fue producida por la productora SILVA, en el centro cultural de la cooperación
Floreal Gorini. Trabajaron para obras de producción privada, como independientes,
las obras de circuito de producción privada son;
Sin Filtro (2018) producida por Ricardo Hornos y Pablo Kompel como productores
generales, Ariel Stolier y Damián Zaga, como productores ejecutivos, la obra tuvo
lugar en el teatro paseo la plaza. El Hombre elefante (2011-2013) en el teatro
Astros, producida por Gabriel García, el fundador de la productora GRG. Visitando
al señor Green (2005-2008)una obra de Jeff Baron, un dramaturgo Estadounidense,
su obra recorrió varias partes del mundo, entre ellas Argentina, se presentó en el
teatro la plaza y el teatro la comedia, estuvo dirigida por Santiago Doria, Eloisa
Canton, Bruno Pedemonti se encargaron de la producción general, y como
productora ejecutiva Angeles Gimenez. Humores que matan (2013) de Woody Allen,
estuvo de gira en Buenos Aires, Mar del Plata en el Teatro Lido y en él Colon,
producida por Javier Faroni,ex diputado de la ciudad de Buenos Aires, y director de
Aerolíneas Argentinas. Mi bella Dama (2000) el musical de Alan Jay Lerner
(libretista y guionista) y Frederick Loewe (compositor), ambos estadounidenses,
para escribir mi bella dama se basaron en la obra teatral Pigmalión de George
bernard Shaw. Las críticas hablan de la correcta traducción de Fernando y Federico,
qué permitieron que se tenga un aproximamiento o mayor similitud con la fonética
inglesa a la hora de traducirla al castellano. La productora, producciones teatrales
Alejandro Romay, invirtió 2 millones de dólares en la obra Mi Bella Dama, que se
presentó en el teatro Nacional. Panorama desde el puente de Arthur Miller, se
presentó en el 2004 en el teatro San Martín, dirigida por Luciano Suardi, en 2019 se
volvió a presentar, la puesta estuvo a cargo del director Jorge Denevi, en el teatro
Alianza. El gran regreso (2004) pieza del dramaturgo belga Serge Kribus,en el teatro
la plaza, con Nicolás Cabré y Alfredo Alcón, cómo protagónicos, Alfredo Alcón, no
solo actúa sino que dirige la obra, de la producción general se encargan Adrián Suar
y Pablo Kompel, en la producción ejecutiva Ariel Stolier. Anna Frank (2008) escrita
por Frances Goodrich y Albert Hackett, un matrimonio estadounidense dedicados a
la dramaturgia y el guion, adaptada por Wendy Kesselman y traducida por Federico
y Fernando, se realizó en el teatro Regina/TSU, fue dirigida por Helena Tritek,
compositor Diego Schissi. Ganó los premios Clarín al mejor espectáculo de circuito
privado. El Joven Frankenstein(2009), escrito por Mary Shelley, una autora británica,
el libro fue adaptado a un guion y libreto musical escrito por Thomas Meehan y Mel
Brooks, quien también compuso la música, se estrenó en el teatro Astral, estuvo
bajo la dirección general de Ricky Pashkus, un coreógrafo y director artístico, y la
producción de Gabriela Kogan, Pablo Kompel, como productor asociado Ricardo
Hornos.Closer(2008) escrita por Patrick Marber, se presentó en el teatro Liceo, la
 dirigió Marcelo Cosentino, la obra tuvo fuertes críticas y desaprobación social.Gorda
(2008 )de Neil Labute, un dramaturgo estadounidense Daniel Veronese en la
dirección, un director internacional, en la producción ejecutiva Jon Goransky y a
Damián Zaga, en la Producción general Sebastián Blutrach y Pablo Kompel, en el
equipo creativo tiene a importantes figuras, Alberto Negrín en la escenografía,
Gonzalo Córdova en las luces, se presenta en la sala Pablo Picasso, del teatro
Paseo la Plaza. en Él 2020 vuelve a estar en cartelera, en el teatro metropolitan,
mantienen a Gonzalo Córdoba en el diseño de iluminación, de la producción general
se encargan PEP producciones, el nuevo director que lleva la puesta es Emiliano
Dionisi. Mi querido mentiroso (2018) es la historia de amor del dramaturgo irlandés
George Bernard Shaw y actriz británica Stella Campbell, se presentó en el teatro
Carlos Gardel, adaptación de Jerome Kilty, versión de Masllorens y del Pino, dirigida
por Jorge Azurmendi, de la composición musical se encargó Francisco Ruiz Barlett,
un actor, compositor y escritor, que suele trabajar con él director Manuel González
Gil.

• Para poder solicitar la autorización de una obra de autoría Argentina , se tiene que
llenar el formulario 1012, él permiso tiene un costo administrativo de cincuenta
pesos, para poder realizar el permiso hay que llevar el formulario a la sede en
Pacheco de Melo 1820, o también puede realizarse vía internet
http://www.argentores.org.ar/servicios/delegaciones-provinciales Para la
autorización de una obra de un autor extranjeros debe llenarse él mismo formulario
y enviarlo al mail mperseo@argentores.org.ar.
 • Cada legislación nacional contempla un término de años contados desde la muerte
del autor, se empieza a contar el primero de enero del año siguiente en él que el
autor falleció, en Argentina el lapso de protección de los derechos de autor, para su
explotación expiran luego de setenta años de la muerte de un autor, en algunos
países se debe esperar hasta los cien años de fallecimiento. Pará las obras de
autores anónimos los derechos durán sesenta años desde su divulgación. Con los
derechos de la música sucede exactamente lo mismo.

SADAIC- Sociedad Argentina de autores y compositores de música.

Artículo 5º: [Sustituido por Ley 24.870 Artículo 1º] La propiedad intelectual sobre sus obras
corresponde a los autores durante su vida y a sus herederos o derechohabientes hasta setenta
años, contados a partir del 1º de enero del año siguiente al de la muerte del autor. En los casos
de obras en colaboración, este término comenzará a contarse desde el 1º de enero del año
siguiente al de la muerte del último colaborador. Para las obras póstumas, el término de setenta
años empezará a correr a partir del 1º de enero del año siguiente al de la muerte del autor. En
caso de que un autor falleciera sin dejar herederos, y se declarase vacante su herencia, los
derechos que a aquél correspondiesen sobre sus obras pasarán al Estado, por todo el término de
ley, sin perjuicio de los derechos de terceros