Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
EL VAMPIRO
Charles Waterton
….
“Hace algunos años fui al río Pomeroon con un caballero escocés, de nombre
Tarbet. Colgamos nuestras hamacas en el desván con techo de paja de la casa
de un hacendado. A la mañana siguiente escuché a este caballero
murmurando en su hamaca, y de vez en cuando soltando uno o dos insultos,
justo a la hora en que debería estar rezando sus oraciones matutinas. -«¿Qué
ocurre, señor?», dije en voz baja, «¿Pasa algo malo?» -«¿Qué pasa?»
respondió él malhumorado, -«Pasa que los vampiros me han estado
chupando a morir». Tan pronto como hubo suficiente luz, fui hasta su
hamaca y la vi muy manchada de sangre. «Aquí», dijo, sacando el pie de la
hamaca, «mira cómo estos diablillos infernales han estado sacándome la
sangre.»
“Al examinar su pie, descubrí que el vampiro le había mordido el dedo gordo
del pie: había una herida algo menor que la de una sanguijuela; la sangre
todavía manaba de ella; calculé que podría haber perdido 280 a 340 gramos
de sangre. Mientras lo examinaba, creo que lo puse de peor humor al
comentarle que un cirujano europeo no hubiera sido tan generoso como
para sangrarlo sin costo. Me miró a la cara, pero no dijo una palabra: me di
cuenta de que pensaba que mejor me hubiera ahorrado esa inoportuna
broma.”
Traducción y notas: Alex Mouchard
REFERENCIAS
Texto:
Waterton, Charles -1879- Wanderings in South America, the North-West of the United States and
the Antilles, in the Years 1812, 1816, 1820, & 1824. London: Macmillan & Co.
Dibujo:
Shaw, George. 1800. General zoology, or Systematic natural history. v.1:pt.1-2. London, Printed
for G. Kearsley, 1800-1826.
Shaw, George. 1800. General zoology, or Systematic natural history. v.1:pt.1-2. London, Printed
for G. Kearsley, 1800-1826.
Waterton, Charles -1879- Wanderings in South America, the North-West of the United States and
the Antilles, in the Years 1812, 1816, 1820, & 1824. London: Macmillan & Co.