EL ESTADO COLOMBIANO FRENTE A LOS DERECHOS DE AUTOR DE OBRAS DIGITALES Y SOFTWARE

Oscar Camilo Luna Feo

Trabajo final de la asignatura Comunicacin Escrita, Redaccin y Metodologa de la Investigacin

Fundacin Universidad de Bogot Jorge Tadeo Lozano Bogot, 31 de agosto de 2010

La generacin de ideas es un mecanismo inherente al ser humano. Su necesidad de plasmar estas ideas, para beneficio y satisfaccin propia o de sus semejantes, lo ha llevado a desarrollar mltiples herramientas que han facilitado la materializacin de sus creaciones y su efectiva divulgacin a grupos numerosos de personas. Uno de los instrumentos que ms se emplea en la actualidad es Internet. Con ella, y desde el surgimiento del computador, se utilizan elementos carentes de un medio fsico directo que los soporten. Se habla entonces de colecciones de unos y ceros1: programas de computador o software, archivos y obras digitales y multimedia. Al ser igualmente bienes producto del intelecto del ser humano2 surge la necesidad de protegerlos de la misma manera como se hace con una obra de arte o un libro impreso. Para ello se cuenta con un conjunto de normas de las que surge el derecho de autor, enmarcado dentro de la legislacin colombiana. Segn Ros3, el derecho de autor es un derecho econmico y personal que otorga el Estado a toda creacin literaria, artstica o cientfica a favor de un titular o derivado, por un tiempo determinado y que se expresa en un orden patrimonial y moral. El orden moral implica que el autor sea reconocido como el creador de la obra y que dicha paternidad sea intransferible. El orden patrimonial significa que el autor o alguien designado por l puede sacar provecho econmico a su creacin mediante la divulgacin o reproduccin.

Riascos, 2004, prr. 2 Canaval, 2008, p.13 Ros, 2009, p.3

Es importante aclarar que el derecho de autor no protege las ideas pues stas son libres y todos podemos utilizarlas4. Tampoco tiene presentes la calidad, el tema, la originalidad o el mrito de la obra, porque la razn de ser del derecho de autor es proteger la obra como tal, siempre y cuando involucre un esfuerzo intelectual y creativo perceptible. El establecimiento del derecho de autor en Colombia inicia en el siglo XIX con la constitucin de 1821, en la que se ordena fijar recompensas para los inventores y velar por la conservacin de sus descubrimientos y producciones. Posteriormente se expidi la Ley del 10 de mayo de 1834, considerada la primera ley nacional sobre la propiedad literaria y artstica5. En 1886 se adhiere la proteccin y el beneficio econmico de la propiedad artstica y literaria a la constitucin poltica y se establece toda su normatividad en la ley 32 de octubre del mismo ao. Paralelamente en la ciudad de Berna, Suiza, se redact un convenio con el fin de establecer una serie de normas que garantizara los derechos de los autores sobre sus creaciones, desde el momento en que se materialicen y sin la necesidad de realizar un registro, depsito o cualquier clase de formalidad. Este tratado ha tenido una serie de revisiones, siendo la ltima de estas la realizada en Pars el 24 de julio de 1971. Para el ao de 1946 se expide la ley 86, que suprimi la ley 32 de 1886 y que estableci el mecanismo de registro como forma de proteccin de obras y creaciones. No obstante, aquellas producciones no registradas quedaron desamparadas frente a la utilizacin por parte de terceros.

Ibd., p.3 Canaval, 2008, p.17

Es en 1982, cuando se crea la ley 23, que se ajusta la normatividad con respecto a los derechos de autor teniendo en cuenta el Convenio de Berna. Tambin se estableci cuales son las creaciones que estn cobijadas por la proteccin del Estado, los derechos patrimoniales y morales que gozan los autores, los tiempos de duracin de estos derechos y las sanciones por la publicacin, reproduccin parcial o total de una obra sin el consentimiento del autor, adems de otros elementos importantes en torno a la propiedad intelectual. Esta ley fue modificada y reglamentada por la Ley 44 de 1993 y la Decisin Andina 351 de 1993. Dentro de esta serie de leyes y decretos, se pueden encontrar normas que tratan la proteccin de elementos digitales y software. Acerca de este tema Ros6 menciona lo siguiente:
El artculo 2 de la ley 23 de 1982 establece que los derechos de autor recaen sobre toda clase de obra cientfica, artstica o literaria que pueda reproducirse o definirse por cualquier forma de expresin o de reproduccin y en general por cualquier medio conocido o por conocer. Con fundamento en esta disposicin la Direccin Nacional de Derecho de Autor de Colombia emiti en 1988 un concepto en el que deja claro que el soporte lgico (software) es una obra protegida por el derecho de autor en los mismos trminos que las obras literarias, porque es susceptible de ser reproducida y definida por un medio conocido o por conocer. Teniendo en cuenta la orientacin mundial imperante, el gobierno nacional expidi el decreto 1360 de 1989 por el cual se reglament la inscripcin del soporte lgico (software) en el Registro Nacional del Derecho de Autor.

En este mismo decreto, se define al software o programa de computador como la expresin de un conjunto organizado de instrucciones en lenguaje natural o codificado que es independiente del medio de almacenamiento y cuyo objetivo es lograr que una mquina o dispositivo procese informacin, realice una funcin o arroje un resultado.

Ros, 2009, p.3

Isaksson, Ortega y Velsquez aseguran que El derecho de autor ha pasado a ocupar un lugar central en algunas de las reas de mayor dinamismo econmico, como la del software, con ventas anuales en el mundo que superan los cien mil millones de dlares. [] En la aplicacin de los derechos de autor en Internet, se persigue demostrar la importancia de la proteccin a nuevos objetos tecnolgicos tales como el software, las bases de datos, las obras creadas por el computador y la creacin de multimedia entre otros.7 Dentro de las diversas obras digitales o creadas por computador se consideran los trabajos escritos comprendidos por obras cientficas, literarias, investigativas, descriptivas, el correo electrnico y los archivos anexos a este ltimo. Se incluyen tambin los productos de orden visual o auditivo compuestos por msica, sonidos, efectos, imgenes de cualquier origen e ndole o una mezcla de los mismos, en los que infaliblemente su reproduccin electrnica pueda acarrear violaciones a los derechos de propiedad intelectual. En cuanto a las creaciones multimedia, cabe destacar que estas producciones implican la integracin de diferentes obras, preexistentes o no, provenientes de imgenes, textos, sonidos que hayan sido almacenados de manera digital y cuyos componentes interacten. Estas obras son tambin amparadas si los elementos que las componen son empleadas con el debido permiso de los autores. Para el caso del software se tienen en cuenta aspectos como el contenido o los datos y el contenedor de dichos datos. Los datos por si mismos deben tener los permisos requeridos para su uso aunque no son protegidos. Por otro lado, el contenedor constituye una estructura de acceso a la informacin que casi siempre es original8, por lo que si debe estar
7

Isaksson, Ortega & Velasquez, 2004 Riascos, 2004, seccin Pginas Web, prr. 4

amparado. Al ser los programas de computador una serie de productos resultantes de un esfuerzo y de la aplicacin de conocimientos, se deben considerar cobijados por los derechos de autor. Los permisos de distribucin y reproduccin varan respecto a las licencias bajo las cuales se haya desarrollado cada programa. Esto se aplica igualmente a productos derivados del software, tales como la documentacin tcnica o los manuales de uso. Teniendo en cuenta que los tipos de obras mencionadas anteriormente ya se encuentran en un formato digital, el autor se enfrenta con la realidad que Internet ha impuesto con respecto a la divulgacin y distribucin de la informacin. En el momento en que las obras se encuentran en la red, su copia y reproduccin son realizadas de manera muy gil y con costos relativamente bajos. Consecuencias de estos actos se reflejan en dificultades de distincin de obras originales, gran capacidad de alteracin y empobrecimiento de la calidad de la informacin. Conocer a fondo las normas vigentes y su grado de cobertura es de suma importancia para evitar la vulneracin de los derechos y permitir el desarrollo libre del proceso creador. La proteccin de este tipo de productos brinda derechos especficos que se manifiestan en el poder autorizar su distribucin pblica o alquiler, traduccin o cualquier tipo de arreglo o adaptacin, reproduccin parcial o total, permanente o transitoria, en la forma en la que se considere adecuada. En contraste, Isaksson et al.9 describen la existencia de lmites o excepciones que cobijan al usuario legtimo y al titular de los derechos de explotacin y le permiten transformar o

Isaksson, Ortega & Velasquez, 2004

reproducir el programa cuando se requiera para lograr interoperabilidad o adecuado uso, realizar copias de seguridad, y verificacin o estudio del funcionamiento del programa. Teniendo en cuenta lo anterior, se concluye que es deber del Estado intensificar su labor como ente de regulacin y vigilancia con respecto a la proteccin de las obras digitales y el software, para establecer con claridad cules son los lmites entre la divulgacin, copia, reproduccin y transformacin de obras por parte de usuarios y terceros, en el contexto actual de las redes de comunicacin. Esto con el fin de brindar confianza y respaldo a todo aquel que por su talento y su ingenio desarrolla productos que contribuyen a la generacin de conocimiento.

BIBLIOGRAFA

Ros, W.R. (2009) La propiedad intelectual en la era de las tecnologas de informacin y comunicaciones (TICs). Bogot: Editorial Temis.

Canaval, J.P. (2008) Manual de propiedad intelectual (1ra Ed.). Bogot: Editorial Universidad del Rosario.

Isaksson N., Ortega G. & Velsquez J.D. (2004). La Problemtica de los Derechos de Autor en Internet y las Nuevas Tecnologas. Alfa - Redi, 71. Recuperado el 16 de agosto de 2010, en http://www.alfa-redi.org/rdi-articulo.shtml?x=1092

Riascos, L.O. (2004). Propiedad Intelectual e Internet. Recuperado el 16 de agosto de 2010, en http://www.colomvia.com.co/index.php? option=com_content&view=article&id=89&Itemid=107&showall=1

Normatividad. Recuperado el 30 de agosto de 2010, en http://www.derechodeautor.gov.co/htm/legal/legislacion/constitucion.htm