Manual de instrucciones Amarok Edicion 04.2010 q jExpiicaciéa de los simbolos = Sewer pee ence a eer Seer eee enls a << ete © ems ey ede: a © meme ss ——— rs ——— ere cams se pod ae Sh Seenten Se ese Spe hacen fe eee Se SM Seer ee ts sabe Ts textos con este simbolo avierton de situs clones peligrosas que, de ignorarse, provocarfan lamuerte lesiones graves Los textos con este simboloadvierten desitua- ‘ones peligrosas que, de gnorarse, podrian ovocarla muerte lesiones Los textos con este simbolo advert de situs ‘clones peligrosas qu, de ignorarse, podrian provocarlesionesleves “Los textos con este simbooadvierten de situa clones que, deignorarse, podian provocar dafios enelvehiculo, Los textos procedios por este simbolo con- ‘enen informacion sobre cémo proteger el medio ambiente. J) lestexesprecedidos por estesimboiocon- tlenen informacin adicionalGracias por su confianza ‘Soe vchlculo Volkswagen que ha adquitido usted le offece a teenologfa mis avanzada y numerosas ‘Ssocsones de confor con les que sin duda, desea disfrutar a dlano. ‘sess de ulzavlo por primera ver, ea atentamente la informacion contenida en este manval deins- ‘Seccioocsa finde anllarizarserapida y ampllamente con el vehieulo y poder detecta y evtar post ‘Sis patigzos para usted youros. ‘Semgemos sedi a su cancesionaria Volkswagen para cualquier pregunts que tenga sobre su veh- ‘SS piensa quela documentacion dea bordo noes completa, All atenderdn con mucho gusto todo “See ae preguntas, sugerenciasy evteas. “Sedescamos que disrute mucho eon su vehfculoy que tenga slempre un buen viaje. Seas AGrr indice Acerca de este manual de Durante la marcha 123 instrucciones 4 puesto en marcha combi de morchosy eporeor 123 Cuadro general del vehiculo 6 “Foner en marcha y poror el motor -.o-- 223 ee @ ~ Gambier de marchos 17 Dee asi reeal ~ Fronr detnary aparear el vhiclo «=. 129 eae 5 _ Conduccién eolgica 137 = Ghodeo general dliade del condvcor 8 5 Direc a ~ oes ana de ad cong gg) Sos de pecinlcondctor a wnavleies de oronque ii = Cuadr general del lado del ‘ocompaterie ocidad (GRA) 148, 1p = Reavledor de ~ Simbolos ene tcho irae Climatzocién asi Coes 18 Colefocin y imazedor 151 — Testigos de advertencia y de control 14 Enlacstacién de sarvicio 159 romenion iy Siena 19 Sima de informacion Voliswogen 21 ¢ Combustible 163 ree ieeprerrda Verses ce ten eer ee Antes de salir 23° waves reo 173 eM Conseios por ia ondcion 23 = Dames 27 Conservacén,limpieze, = Juage de llaves del vehiculo a1 mantenimi ea I = Gierre centralizado y sistema de cierre: 34 Enel vane motor 181 = peers 39 — reperativos pra roboir en el vane — Trompe de cargo a1 mate er = Eevaluneselércos 43. ~ Beste del motor ea Cmo'rsntado deforma coed ysogura 46 ~ Livi refigrant dl motor 18 = Ajuste de los asientos: 46 = Bateria del vehiculo: 193, Funciones de os eseros SS Comers y monteniniento dl vehicula 197 = Gnturones de seguridad BA Conervain y Tnpiena exterior de ~ Setema de otbogs 86 velco 17 ales pore nite occvais) $6 Conserocién yimpiaa dl habitécuio 205 ices y vised 83 — Usmory neumios au ~ bene 83 — Acceroroy,combie de piezo, = ESE ocichcpse prcegenedalscl=.. 90 reporacionesy mdificcciones 223 = Uinpiclovonrsolee 31 Infemacon para uivri 2a = spel reoniores 35 — Gesidn dal matory sistema de depuracin rnspors de abstr . 97 de goses do oreope 234 A Conan pore le condvccin 97 supercede carga 100 Situaciones diversas 236 = Porseauipoes de techo 301 Cornien prdcicos = Canduccion con realue 10s Syme eepvasas ae Equiporieno prio ra 7 ena aoe w Comperimantor pores Th 7 ome ee coeds aa = Recher 117 = Neranis de bona 243 = cetera U9 Topacboe 245 Tomas de corrente = Rueda de repuesto 246 Indicede eda en Combio de lamporas yada de arranque = Remoleado = 249 257 261 264 ma 278 Abreviaturas empleadas Indice alfabético . 1 283 284Acerca de este manual de instrucciones «© Aifinal det manual encontaréun indie orde- ‘nado allabéticamente ‘© Alfinal del manval encontard unalista de Abreviaturas com ls expleacionos de las abrevia- turasylas denominacionesenicas, © Lasindicaiones de direcelnsereforen pola general al sentido dela marcha. {© Lasilusiracionessirven deorlentaciény sean ‘de entender como una representacidn estandar. © Enlos ehiculos con el volantea la derecha a Aisposiién delos mandoseiiere en parte de a ‘mostrada en[aslustacioneso descrta en los textos © Las modiicaciones tenicasrealizadasen el ‘ecules el eiere de a ediion quedan eco fdas en un suplement. Se deseriben todos los squlpamientosy modelos sin especifiear ie tata de equipamientos opcto rales o de versiones del modelo. Por ello, puede {que se deseriban equipamientos que no incompore Sirvehicilo o que sl estén disponibles en a {gunos pases, Consultee equipamiento de save hriculo en la documentacion que se entrega con el imisinoy, si desea obtener informacion mas deta- Tada al respect, crjase a su concesionario Vo- lkswagen, Acerca de este manval de insrecones “Todos os datos falltados en este manual dens: ‘ucciones se cortesponden con informacion Aisponible al cere de a edicidn, Dada que el ve- hhcul se sigue desrollande continuamente 8 posible que present diferencias con respecto alos {laos recogidos en este manual. Porestaizin no Se puede presentarninguna eclamacion enel ‘aso de que no coineldan datos, ustraciones y seseripciones. Si vende a prestael vehicula erceros, cerciorese ‘deque ods la dacumentaeién de a bord seen- ‘cuenta ene vehicul, Cuadernos que integran la documentacién de a bordo: ‘© Phan de Asistencia Téeniea © Manual deinstruceiones Cuadernos adicionales de la documentaci6n de « borde (opcionoles): # Suplemento Radio sistema denavegacién ‘© Preinsalaciones para teefonos méviles {© Manual deinstrucctones Volkswagen Inv dual © O1oscuadernos 4Cuadro general del vehiculo Habitdculo Cuadro general de la puerta del conductor Fig. 1 Cuacko general de os mando ciapvesios en la puerta del conductor fvebicuos con el wont al i= viedo En los vehicules con al velante alo derecho, le daposcon es simétrca, Leyenda deta fig: © Mania interior dela puerta oo - @ Pulsador pare el ciereyla apertura centalizados del vehicula 2 © Mando para ajusta os retrovisoresexteriores ~ Ajustedelosrevovsores exteriores LR = Calefaccion de los retrovsoresexeriores BL ® Tecias paraaccionar lo elevalunaseéctlcos. ~ Flevalunaseléczico ~ Tela de seguridad para los elevalunas tasers coo goer da vehicleCuadro general del lado del conductor tee Fig.2. Cucdro general dellodo del conductor fvehcules con al vlan ola inguierd) Leyenda dea fig2 © Regulador doa intense at sminaeién de los insteumentos y los mandos Cy regu lado det alcance de as hices © 83 © Palanca para w ~ Luz decameteraiO ~ Réfagas de z= Intermitentes $= ~ Luz de estaclonamiento PE = Regulador de velocdad (GRA) us © Cuatro de instrumentos: ~ Insteumentos 6 ~ Panclla 6 ~ Testigo de adverenciay de control up Code genta del veheleialavacistales sas HOH LOW ado intermitente del pararisas ~ “Berea breve” be ~ Limplsparabrisas 7 ~ Sarid autométco del impialavaparabisas © ~ Patesca con teclas para manejar el indicador multifuncion © cemuter de encendido «.. tales st ici ontal del conductor sos. ssesseseees “Secsne ienciona silo con elencendlido eonectado} Gesepare cl juste dela columna de dlecei6nCuadro general de la consola central Parte superior de la consola central Fig.3. Coad general dele prt superar de acon telecon Leyenda dela fig 3 © Puno muluiijacion . © Palsador dea uneta temic (solo en los vehiculos con calefacein:enios veheulos eon C ‘matic Climatronc el pulsador se encuentra ene panel de mando correspondiente) ® Pulsador de a luz de a ona de carga © Tomade coriente de 12 voltios © Pulsadorde os intermitentes de emengencia cose © Testigo de control dela desactivacion del srbag frontal del acompanante © Radio o sistema de navegacién montade de fabrics) > cuademo Radio ~ eaaderso Si tema de navegacion © Mandos par ~ Calefacion tims = Climatronie Cuadr goneal dl vehicle als u 1st nS 1st 1st widBig. Caodro generol dea parte delantera de lo eee es events ele = gt @ Sete cea traccion wotalconectable @ seticacsn del estado de la traect6n tal os. @ Petters dela calelacciin de losasientos O ferent © Pate cambio manual es |S mes progr lec ce entaiidad oa elacin npn enn acleracion © me st bingeo del dierencial = © mes ets furcn OotCuadro general del lado del acompaiiante Fig.5Cuacro gonra dellado dal acompaiant ) hicilos cone olan ala iquirdo). En los vehivlos «cone! voli ale derecho, le dsposiin x singe H) ccnarag © Vac de ag ond aompatanin tc denser eae ae eee : | 8 stra senguamencsrenne Mcouuunnn] a as ado genera da vehicleSemibsics en el techo interior mini significado = EES Lacwsteorsy deter = paginas .Cuadro de instrumentos Testigos de advertencia y de control Lostestigsdeadvertenciaydecontolsivenpara informacién adicionalateonductoroquesolictan indicarlapresenciade suintervencisn, ‘alguna anomalia->@ oavsar de lactivacién de evengjendo del equipamiento, puede que en la determinadasfunciones.Algunosetigns deat” Paral del cuadiodetnsrumeio apateza Ut ‘erteniay de contol se encienden al conectar el ee ‘encendidoytienen que apagarse al ponerse el “mboloen lugar de un testigo de advertenck ‘motor en marcha o durante la march, Agunos deo estigos deadvertenciay de control ‘emiten adicionalmente una seal acistica al en- Dependiendo dela version del modelo,es posible S™nena que en le pantalla del cuadzo de nstrumentos se ‘sualicon, ademés, mensajes quele proporcionan Simbolo_|signiteado > Nene 7 B iNocontinde la marcha (©) [erteno demano ea puesto oexsteun problema cons ena, [=P 129 7 @Nocominielamacat SSS se [ESvnmotiomaconaliqldoriguame detmot—_|-?m08 ‘ '@ Nocomtine la marchat q 7+ | tapresion delacete del motores demasiado. = pina ot (© ;wocontinie la marcha : CR | Almenoe ns puerta dl veicul est bie eecan AL | sreonductrno teva puesto el eincrin de segura, = gina £4 _| Hay una averia en el alternador. = pagina 193 | Sise enelendeexnteun problema con el ASRUESP o, eon AS a FY |teaceion tial est conetada Spares el ASRUESP ets regulando Ta tein total con una reac de marcos my desma P| cada UX4 LOW) yet blaguen del diferencia estan conectados, | ™8iM2 TIASR et desconecado atu problema con el ABS. Fsteun fll parcialootalen lalumbrado delvebtcul. | > pagina 264 alu trasera aie est encendida = pina (>| Hay una averia en el catalizador. ap [Hay una vera en elsistema de precalentamienta del motor | 7 ies enla gestion del motor = ina 24 | tc de pascuas delet saturado de lin. > so general del veloease posit de combustible est cast act, = pina 199 sce un problema con el acete del motor = pigina it sera en el istema de asbagayde os preensores de os ‘a racelGn otal até conectada con una elacin de marchas muy <éesnuliplicada (&X4 LOW, {a raecion total etd conectada (4X4 HIGH, Exbloqueo del diferencia est eonectad. La funcidn Oftmad est conectada. STs luo derecho ett needa "Tos incermizentes de emergenciaestn Exregulador de velocidad est regulando. pina 06 wendidos, Tali de carretera esd encendida las fagas de luz estin acio=| = > sada SAFE a innovtizador esié active. Enncoso dao, detenga el vehiculo inmedia una distancia prudencal del trtico tal forma que ningtin componente de escape entre en contacto con ma- Siedmente nflamables que pudiera -Gejo del vehiculo (por elomplo,hierba /* Unyehiculo que quede inmovilizado en a via comporta un elevado riesgo deaceidente para tos ocupantes dl mismo y otros usuarios ‘dela via. En caso necesaro,conecte los interm- tentes de emergenciaycologue el tiangulo de presenallzacién. © Antes deabrirel capé del motor, apague et motor ydejeque se entre suicientemente. Para viardanios en el vehiculo,sedeberdn tener siempre en cuenta los testgos de control cuando ‘seenciendan, ai comolasdescripcioneseindica- ones correspondientes.Instrumentos CL Introduccién al tema neste capitulo enconttard informacion sobrelos siguientes tomas ‘Cuno general deo rrumentos 1 Indcaines da pola v7 Indcador de wervoles de seviio eo Informocién adiconal © Testgos do advertenea ye contro = pigina Cuadro general de los instrumentos 1 Indicaciones sobre los intervals de servicio =>caradecno Plan de asstncia Técnica I manejo dels ecas del cuadro de insti menos durante la marcha puede distraer st tenon del rico y provocar un acidente. Fig. Coatko de insrumonos en eltebere do intrumentos [Ey Eezpierearentament informacion preiminar yas advertencas de seguridad dea pina Explicacones sobre los instruments fig, 6 © Cuemarrevoluines eolicoes por minuto de marx mae Elprinci dea zon oneal men mimo te men msn det mas sey funconand em Dera deseric, ten desteanardchavonasedee canara uamarchanssanpetesar pie del podal del aelerador > ©. @ Indicaciones dea pantala-> pagina 7 © Velocimetro © Teclas de ajuste del elo} para marca las horas 01s minutos, ~ Para avanzat, pulse a cecla OD7EN @, Para avancarvépidamente, manténgala presionada ata inalizare sjuste, pulse de nuevo la tela) © Teela de puesta a cro de centaitimetros parcial (vp) ~ Pulse a tecla 37S para ponerta ace, ado ganerl del vehicle inntarevoluelonesnodebe perma: Hn vce esc, De ocontraro, mato Fig 7 Polo dl cvoer densest conindieador dela temperatura del guido refrigerate del motor @ iin ndicodor 1.00 primero stentamente a informacién, yeininary las advertencas de seguridad A sora poina 6. 1a pantalla de evadzo de instruments =ig-7 on isaliarse diferentes informaciones en nel del equipamiento del veal @ Horayen caso dado, marcha recomendada © Panta pare © Mensajes de advertenciay de informacion © Cuentakilémetros ~ Indicedor multifaneiény mens para rea Tvar diversas ajustes => pagina 2. = Temperatura exterior indicador de intervals de servicio = pigina 20 Coad de intromentos CCambiando prontoa una marcha superior se reduce el consume de combustible yel nivel dderuilo.4 © Encaso dado, indicador deta temperatura del Tiquido efrigerante del moto? = pagina 188 ® Inadlcador del nivel de combustible = pagina 69 Simbolos de advertoncia Aconectarel encendido o durante la marcha, se ‘comprusba elestado dedeterminadasfuncionesy ‘omponentes del vehicuo. Las anomalias se wi Suallzan en a pantalla (~ pagina 1 del euadrode Instrumentos en forma de simbolos que, depen: ‘lendo del eas, pueden i acompatads incluso ‘de una sefalaeistiea Seg la version del evar de instrumentos, la representacién puede vara.| cotordet Tipodemensaje Onn spl ~ bol parpedeaose Rojo Nocontinela marca ;Peligr! > | Compruebe a funcién que alla yelimine ta causa, En caso necesito _sedebers soliciarla ayuda de personal especilizado El simbolo parpadea o se enciende (en parte acompaitado de sefiales acisticas de avertencia). facton enciende (en parte scompaado de seales Mensaje de adver: Teneo | ey | Us allosdefureionamient ota fate de lquidos operavos pueden riordad2 provocar dans y veri ene vehicula.» Compruebe lo antes posible a funcin que fala. En caso necesario se ober slicitarla ayuda de personal espeaizado. Mensaje informa cS = | Proporeionainformacién sobre el estado del vehicul. Cuentakilimetios euentakilometos tal regisra el Kilometre ‘otal wcorrido por el vehicul, El cuentakitémetros parcial np) nea Js kilo metros ecorrdos desde ultima puesta cero del ‘cuenakilometrs. La dima cfr indica Merche recomended Ena pantalla del cuadvo de instrumentos puede rante a conduecién una recomend ‘ion con el nimero dela marcha que convendria clegir para ahorrar combustible Indicador do temperature exterior Silatemperatura exteriors inferior a+4*€ (33.2 °F), enelindicador de temperatura se visualiza aaicionalmenteel*simbolo del eristal de isto” (aviso de peligro de heladas. Este sib par de igual forma, Cocco general de vehicle padea al principio y nego permanece encendido hasta quela temperatura exterior sobreposs los 46 “conan A Comel vehiculo parade oereuland a poca velo- ‘idl la temperatura exterior indica puede ser superior areal debido al caloremiide pore El mangen de medicién abarea desde -40°C ( 40°F) asta 150°C 25°F Indicacién clemative de la velocidad (mph © keh) Durante la marcha se puede vsuaiza la vlo- «ida adicionalmente, en una unidad de medida sdiferente ala del velocimetr mph ok, Enlas versiones del modelo destinadas a paises ‘donde sea obligatariovisualizat permanente ‘mente la velocidad alteratva, no sera posible ‘cambiar de una indicaign aot, Pulse la teela 3) Hes veces. El cuentaklmetros otal parpadea en la pantalla del cuadvo de ins- este modo queda activadsla indicacién alternativa dela velocidad, La desactivacionserealiza uatgusade avertencia que se ilo Wa convespondiontes ‘lel poxria quedarse parado ‘Nes Ayinare nine tos tostigos dle adlvertencia nin dong el vec mea tsar pena el ico ny na ign component Blaine iables que pudiers om emp era unue nore encienda elsimbolo del cristal de ile ol fm puede estar lado. Por tanto, floxdlodeesteindicador. Cade de irmertos [arecomendacion de marcha sé srve de © Laresponsabildad de egie la marcha co- Frets en ncn de as circunstancias, por cjemplo, al adclantar, al subir o bajar una pen ienteo levando un remolque,recae sobre el, [conductor Para evitarpostbles dafios ene veiculo, se de- bran tener slempreen cuentalostestigo de-con- trol euando se enciendan asi como las descrip cones ¢indleaclones correspondintes, tse diverse densrunenton (B) secrauepuedoneartarc esos ent tacos despa Enea dela pals Sinvouaeaci demons ntomatxode Stverncn as anomatassnesran solamente faire ego de conta Deetirvarosmensede eres (8) Snbots cresyl ocenendrin sucesament dase sgnos sens Los Sins pemangeran eenidostaseaquese tmpels avdIndicador de intervalos de servicio CEO Leapsineosentmenteraionmacn preliminarylas advertencias de seguridad A eole pagina 6. Laindicaciin del servicio aparece ent pantalla del cuadr de instrumentos > pagina 16 fig 6 En Volkswagen se dlstingue entre servicios con ‘cambio del aceite del motor (pee Servicio de “Mantenimiento)y servicios sin cambio del aecite del motor (pc) el Servicio de inspeceton). ind «aor de intervalos de servicio so Informa sobre las fechas de os serviles que ineluyen e cambio delaceite del motor Lastechas.le ods los demas servicios como, por elemplo, el Servicio de Inspec: ‘idm ol cambio det liquid de frenos, se detallan eneladhesiv situado ene montante dela puerta ‘oenel Plan de Asistencia Tecnica, Entos vehiculos con el Servicio en funckin del tiempo del kilometraje vienen ya predetermi- nndos unos intervalos de servicio fos. Enlos vehiculoscon el Servicio detarga duracin, los intervalos se caleulan por separado, Havance dela téeniea ha hecho posible que sereduzean ‘considerablemente los trabajos de manteni mmiento, Gracias ala tecnologia iizad por Vo liswapen, con el Servicio de langa duracidn slo thay que realizar el Servico de Mantenimiento, ‘cuando el vehieulo fo neceste, Para calcul este (anéx. dos aos), también se tienen en cuenta las ‘condiciones enlas que utiliza el vehfeuloy eles- tla de conduecion indivi. El preavso de ser. cin aparecerd por primera vee dis antes dela fecha en que coresponda reaizat el vervcio en ‘cuestin. Los kilomeas yl iempo que fltan se redondean siempre a100km ya dias completos respectivamente. Elmensaje de servicio att solo se pod eonsultar cuando se haya record 500 kn desde timo servicio, Hast entonces so se vissalizan guones, Cocco general dal wei Aviso de servicio Sithubiera que wealizar alin servicio pein mente. aparecera un aviso de servicio al contr lencendido. Ja pana del cuadro de nsteumentos pate cet el“simbolodeallave fj” =e laindlcacin km’. Laeifaindicada son el mix de ike twos que ain se pueden recorter hasta la fect del pr6ximo servicio. Tas unos segundos cambiae! ‘ipo deindicaciin, Apareeeel"sibato de reloyelnumera de’ Aelpedximo servicio, Servicio Cuando gue el momento derealzarunservicio, sonariunasenal acistieaalconectarelencendido Yyurante unos segundos aparece el simbole de lallave ja" = con el mensaje Service. Consular un mensaje de servicio on el encendido conectad, el motor apagado y lvehiculo detendo, se puede cons el men- sajede servicio act © Pulse la tecla) del euadre de nstrumentas ‘eutro veces hasta que aparezcaelsinibolo de a “lave hj =e. "Enel caso de que no se haya realizado el servicio correspondienteen su momento, sevisualizariet sino menos delante de los klémetros ode los as. (B) Eimensi esr s apa cat de unos segundos 6 pulsando la tel (B Enlesyrsos con servic dena dn ‘in, sila atria estuvo desembornada du zante un petioda de tempo largo, no seré posible ‘aeularlos dias que fl pars el proximo ser velo. Wahi que los mensajes de serveio pean mostrar cleus incorrectos. En este caso habra ‘que tener en euent las intervals de mane ‘miento mximos permitidas > ewaderno Plan de Asistencia Teenca 4 de informacién Volkswagen recomienda cue praca aun concesionari. Volkswagen, Mash tir nttncin 21 Aguas opciones delos mend slo se pueden oP consular estan el vehicle deen. BIA is inein se pose nccederales > Serta eye unmnennfdeaderanta con ond paral cuontoctencen- ad cmeta Hie omens cspontesenta pana det ‘Hijutiale instrumentos depende dela electrénica Paleanien dr vetetn, Finale especiaizao ve pueden programar Iai fuonos 0 cambiar las exitentes en fun Hol egilpamiento cel vehicuo. Volkswagen proridad no se pod visualiaar inguin mend. Pra vsualiar tos ments hab que contimar pri mero los mensajes deadvertencla con lateela (OB) tenclon del trafieo y provocar un aecidente. 4 ‘Mand Indicador multifuncién ge primero atentament a informaclon TOD pretninar yas avertencas de seguridad Aelapigna ‘indica mutifuncdn cuenta con ds memo- tes atomaics: Memoria actual y2~ ‘MemovaoiaLEnjaparte superior dereca del indieador aparece emer delamemora vi ta. Fig. nls palonc del inpacilotca @ per {oer epcones dl ney abort @) pora conser demon Con el encendido eonectado y visualizéndose la memoria 102, se puede cambiar de una memoria a ‘otra plsando a tela OEE. ~~) Teta memoria recoge os datos de viajy los valores de consumo d |ewtaeencendofasta qi se desconeta. Sise nterumpe lamarcha durante mss de dos horas, la memoria se borra. aut VY ust maticamente.Sise continga la marcha antes de que eanscurran dos horas desde Indeseonexion del enced, los valores nuevos se anaden los ya memori- zados. — nt ~~ Bsta memoria recoge los datos de viaje de un nero indeterminado de tra- Jeetos hasta un maine de hss y 9 tos 089k, Cuando se sobre ieque: Memoria ac: cua de insvanion4 & | « nor op soy spd so] onuous opor a sed epand asp on eed -sonsnuspad is oda euor da eatianua asanb soiqa soja, J sononpuo> jp ope u9.opO a ‘poured B00 9p jessoiigosoiais J ins Asciatgomod sowvou edu sy uo esas un. 2p is seqmuun ssupen nb amnaoig J* “igor euied =) aqansnioo op onsodap op januye (rz BuEBPA =) opeyurap uopsaud | oqarudasoy /* sporsane oworueuoruny eaqanadusoy J emp & sue sun so1u91s 50 80 io del pepingss puang weszayo nb -senunyauon S01 opexquin 9p et Ag =uoponpuo: ui ua eoyael ye ap sosenen ap oxsa 9p WL AsonevEduooe ss pe ‘ppoqordue> op Bh sscra ap Y pepkindos ap serouontape se Sreupenod upyoeuogu ey anuouenuar® axound ea ‘uo|saApuaD bj UB POpHNBas A sonyouodeny “poyoore fap so129}9 504 ofr uoF2ONPUCD ET ‘on -ty2s ap yanuo9 [op eprpspd seses0H apond. ‘onb of iggsonpoo Bua peptandas 4 upD “oqezou sos &sa4es8soyuap 1690 -oxd apond soongaxet 0 sojuotses}pot se 0up| -qouoore fap 5012} 30 of UOINPUOD eT ezewipd —opensn pereduppewioyu & et wuipd = eoio}009 uoHOMPUOD @ seq ware snyaren ap oyun “ep 198 ugponpuos pj pnd Fo BYDADW DB] AOPUoICLNe OPP evo. p0 YoPOMO}U 14049 01098 spon #64 »}991 wo sopunos ¢ woud 9p osmosues > epeosop mowour ‘mise sono sepa [ESRIO) how opwualap yas oMoAYDA fo OPENS Ce a jt. eyprou mane 4 Oo EYP 3 {pape curso oppis549q0 maua9 8 ab asap fra scm sI0 wo Ope ody 22ho1 9p uotoing fo s2jqrod rouoppeaypuysta de comprobacién contin os nino debe ia siempre rotedos con stema de eencion inf eeu aa peoyyare > pagina Ao losasionios dante losaposacaberas los etovsresdeben jsiarseconformesa aes detorocupantes = azine o Uitce azo qu oteza una buen sje pia ah de acconar los pedals J asiombrils dea zona epospis dl ado del onde dest bien na lene que deja ire noma de sp: Aopen posenconectaenel sent aves y rane la march, Et table ge par et resto de ocupantes del vehiculo => pagina 46, “e oo Caloquse ol dnnurn de seguridad corectanenteantesde ina a marcha mantengal bien colocd drantela misma so amine parcel et de ocpntes de vehcla > Pg of Séto ansporte ants personas como plazas cinturones de eurda tenga el veiculo. Nocona stn pueda enemas peng. delesceconde me ‘camentos aleobolodrogas. Por eemplo, de los efectos de medi 1 fermanezca siempre stent leo nose drag cons eompatantes0 con lade ee A Aoptesempreta velocidad yet esto de conduccién as condiciones devs, lina tes delaeneada del ae. of Respete et cogo de rculacin yloslimites de velocidad press. -¥ os viajes lrgos, pare on egulriad pare descansar, como ninimo cada dos hms 1 Siiransora animales net vehicula hago de forma seguriizando un sistema adecundoas esoy tat. (i) Lgstesones periains que wert en lehiculo, no soo eontribuyen ala conset- vacion y buen funcionamienta del sto, sino ‘también a a seguridad val. Por ello, aconsejamos tealizarlos trabajos conforme so prescit ene Plan de Asistencia Téenica. Por su propia seguridad no ignore esta lista de [comprobacion pues, cele contrat, se podian produciraceidentesylesiones, © Consult fasta de comprobacidn y leve a cabo las operaciones en ella deserts, ‘Atos de emprenderla mache iu is J propa seguridad, no ignore esta lista de _sunpacidn pues, deto contraro, se podrian veekdentes leslones. 4 Conwulte atista de comprobacion y eve ella deserts. ylasadverteneias de seguridad A de a Ui vlna exttanjer, Volksvagen recomienda informarse en un concesionario acerca ies eal yd os sigulentes puntos pare pasa que se vaja= A ieee ofectua alguna modieacién de ip Hn po sjonplo, cuit tos fos con adkesivos o modifica su orienta? nico enol veeulo anes de salir al extra. ides existen para el mantenimiento ylareparacion del vehicula? ‘i ehoaso do los motores dese: se puede repostar gassleo bajoen saute? ‘Hay eonceslonarios Voksvagen en et pats de destino? 1. Je navegacién montado de aria funciona en el pace destino con ls dats dena [Nose puede hacer responsablea Volkswagen de los dtios que se ocasionen en el vehicula causa . france a velocidad de estén © Nodetenganincaclveicusenelagua, nod thar ats pre emir Les welalos que cresanen dein con Gavitimanclasque pueden superar de gu prmtidapar el veel. ates da soe Tras atravesar agua, baro, fango ete, puede que la capacidad de frenado quede mermada at ojase,o incluso helarse en invierno 10s discos yas pastas de irenos. ‘Pig l pedal del reno con precaueion para | probarlos fens. ‘Para secat los frenosfrenando” realie con precaticin algunesfrenadas. hacerlo, no nga en peligro al esto deusuarios dela via {© Alatravesar zonas con agua pueden datarse sraveiente componentes del vehicula, come pueden ser, el moto, a ansmision el ren de ro ajeoelsistema electric.‘ Nocirculepor agua salads, asl puede pro- voear corosion Las pies del vehicula que hhayan entrado en contacto con agua sada sede erin enjagarinmetatamentecon agen ‘Antes de emprenderla marcha uur informacion sobretos 20 9 30 Telos os datos ténicos faci ‘anual correspondena vehieulos de los ineluido en el Plan de Asis 0 la documentacion oficial det guts ol motor montado en suvehiculo. pusdon clifers en los vehiculos espe- ios 17s paises en func del joo de aversion esy de maticulacin,losvaloes prestalones de algunos delos Antes de li movores destinados «otros pases pueden variar ‘con especto alos indicados a continuacién. Informacién adilonal ‘Tansporte de objets = pagina 97 CConduccion ecol6gkca pagina 157 Combustible pagina 163 Aceite del motor = pagina 184 Liquide ehigerante del motor pagina 18s antasy neumsticns = pagina 201 ‘Sinosetienenen cuentaoseexceden losvalores indicados para las dimensiones yla velocidad ‘maxima, se puede provocarun aceidenteyoea- sionarlesiones graves.No vlio par rast ynonte airman } las adverteclas deseguridad Fig.9.Fotodotos dal veiclo: enka Fura, por compl, con lta dshvos del rctorCBFA @). COO ain aertamenc a nora preiminar ylas edvertoncas de seguridad A dele pina. Nomoto de identficacisn del vehiculo 1 nimero de idemieacion del vehieulo puede leerse desc fuera en el parabrises, en el recuadro siinado en el angulo inferior. Tambien va grabado feel pasarruedas delantero derecho, en ella. ues, Portadatos del vehicula Lauhesvo portadatos del vehicuo = fig. 9¥a pe- ‘guido ena zona dels pedales yen €iguan loss sgulentes datos © Nimoto de densticaciin del vehicula (nd- mero de bastion) © Tipo devehiculo,potenciadel motorycajade cambios Ante de emprende la mercho Tipo de “ nyee= ‘lindrada cn ‘atindros, ‘ror cDBa 310.Nm 22.000 spm at ellindros, qwr® | epeA | 400Nma1500-2.000spm. a Fig 10 loca del modelo @ Lewasditinvas del motory del cambio, rete rencla dela pints eqpamient interior. Ey lojemplo ls letras distintivas del motor son ‘CREA = fig 9. ® Equipamientos opcionales, sim. PR Estos datos tambien fgaran en el Pian de Ass: tenciaTéenica. Placa del modelo Lapplaca de modelo = fig, 10 se encuentra en la part inferior del montanve del puerta del con: {ductor Los vehiulosdestinados a determinados paises no llevan placa de modelo, nla placa de modelo figura los siguientes datos: © Peso miximo autorizado © Peso maximo autorizado del con culo ractoryemolque © Carga mésimaautorizada sobre eee delan- © Carga maxima sutortzads sobre e efe trasero 4 {ou primero atentamente la informacion peliminar ylasadvertoncias de seguridad de a gna 22 into vehi 1 tos dns no estan disponibles al cere dea ec. 1 Puede vari enfunein del amano delas antsy de os neumsticos. ates de ir 2 | 2Prestaciones Les primero aestamenteta informacion TY rte yas atetencis de seguridad Adela pigina 7, |) Motore disse! motor Tipode caja decam- ' Potencia del io ete elcid min Sw con sino depart | py mouse | th Si se utiliza las Haves del vehiculo deforma ne- hte osn peices cc BE one pa s——_ = oa oe mpi nerd eter © Alsalir del vehiculo, no se deje nunca nin- —_ e Have del vehiewlo en su interior. De lo con- | aktromewn oder | coca | cmon ven sis ele ch ine TOW con o ain filtro de part io y sistema de eiere dria bloquear el vehiculo, poner en marcha et | clas digset coca CMB /total 181 km/h ‘90 KW com o sin flto de parti- relay pata ol motor pagina 123 (0 faareraion etic sehan cds lado sin ning ip de aecesoria ge os mete, como pueden se unas falas ! suardabaros.-€ ‘© No dejenunca solosen el interior del vehi- ‘culo ningin noni ninguna persona que pueda precstr ayuda, porque en caso de emer Aout y cee “Loves del vehiculo Fig. Tow con mando a distancia por ate ‘Lea primero atentamente a informacion preliminarylas edverteneas de seguridad A dela paginas. Tipos de lave Have con mando a distancia con paetén des- plegable para vehicuos con cite centalzada Sig. ‘© lave del vehicuo con paletn fo. En lave ppuedeencontrarse una iz Laz se enciende pul: sand sobre el simbolo de WW = fig. 2. ave del vehiculo (Con el mando a distancia deta Have se puede des- bloqueat y bloquear el vehiculo desde lejos Elemisor va integrado junto con las pila en et ‘mando a distancia El receptor se enexentra en el habiticuo. Elradio de aleance del mando adis- lanciaes algunas mets aeedordelveicla con plas nuevas Sinoes posible abrir o cera el veieulo mediante el manda a distancia, habra que sincronizaro de ‘nuevo = pagina 380 eamblala pila del mismo Signa Se pueden utilizar un maximo de cinco aves con mando a distancia, Tecla de la arma En un ateral del mando a distancia puede haber unatecla paralaalarma.Lateela dela arma slo sedebera pulsar en caso de emergencia AI polsat Jatecla sonardla bocina del vehicul yseencen {eran los intermitentes. La alarm se desconecta palsndo de nuevo la tela Love de repuesto Para poder hacer un duplicnda de alae a ‘uit otras adicionales, es neeesario conocer et ‘mero de hastidor del vec, ‘Antes de emprender la mrche Fig 12 Love del vehicula con pat io. (Cada ave adivional ha de Mevaritegeado un ni ‘rochip que tiene que sr eodticado con fs dat elinmovilvadorelectnico, Lallave no fan ‘iona tno leva un microchip integrado oo lleva sin codificar. Lo mismo cure con is ques: hhanfesado a medida, ‘Se pueden adquitr Haves nucvas 0 duplicades es Jos concestonaros Volkswagen oen alles espe ializadosy establecimientosautorizadosespecin Tizados en duplicados de este tipo dellaves Antes de utliarlas aves nuevas ylos dpllcados por primera vz, habré que sinronizarlos Spigina 3 En todas as Haves del vehiculo van montados ccomponenteseletrénicos. Pore se deberd evitarquese mojen o reciban golpes. Slo se deberin pusarlaseeasdelmandoa pagina «2 ‘© Glerre o apertura deemergencia => pigina 241 Anes do ompronde la mocha © Conduccién con remalque = pagina a ‘Sise utiliael cierrecenralizado deforma ne gente ostnprestariadebida atencion se pid Drovocar graves lesiones. /* Cerrando e vehiulo desde el interior se pide que las pueras puedan abrrse deform ‘voluntari o que entren personas no autor 'zadas.Encaso deemergenciao deaceldente /embargo, sta pueras estan bloqueadasse ‘eullaré el acceso al interior del velo ques pueda prestarla necesaria ayuda. ' Nodeje munca solos en elinerior del vehi: culo aninginnino als ninguna persona que Bueda precsarayids, porque en easo deemer- 'genela no podrian salir del vehi ni valerse porsimismos. © Dependiendo dela estaciin del ao, en in ‘vehiulo cerrado pueden Hegar aaleancarse emperaturas muyaltas omy baja que pieden rovocarlesionesy enfermedades graves - cluso morales, sobre todo enel caso de nos requeios. ls porte bloquearydesbio unas ora centraizaa: 4 lave con I ola del clr coneal- 1) [olor dl mondo aditanciay eda para dos sl poletin def ove. bloqueo del vehiculo desde ol exterior ‘© Deorma manual con alive enel bombin de la puerea del conductor. En caso de averiarse el mando a distancia oe cierrecentalzado, las puerta pueden desblo- ‘quearse y bloquearse de forma mara Latapadtel depésitosedesbloqueaybloquea. ‘automaticamsente mediante el elere conte Tizado > pina 159.4 ‘ea primero stentamentelainformacin TOY prcimina las advertencias de seguridad Kote pina unin Gime se eecata cone (Gémo se ejecuta con la ave manual mando a distancka Dishiogueo dat vens- alo pleads para laapertura de fonfore. “Tloqueo del veneuto Pulse a tela @) Manténgala | Inoduzca a ave del vehiculnenelborbin ‘de cere de la puerta del conduct y gil hasta a posicin de apertura, Manténgalag- ada para ln apertura de confor. Elo veh clos sin cerrecendallzado se desbloguea slo la puerta del conductor. isc Steg | arpa lee dl dc val Ioan plsada parte decon-| de cierse dela puerta del conductor y irela for. basta a posici de cierte. Manténgal girada el eerte de confor I vehiculo sso se podré desbioquearybloquear fon el mando a distancia las iiss cenen su tente potenciay sel mando se encuentraa pocos Inettos de vehiculo, HI bloqueo del vehfculo se in- tics con el parpadeo de tdos los intermitentes, Mientras ta puerta det conductores ablerta,no se pode bloquearelvehicul, Sse desbloquea el ‘ehfculoy no se abre ninguna puerta eno 6 se- pair y sons ‘gunds sigulents, el vehicuo velveré.abio- ‘quearse avtomsticamente Esta uncin impide ‘que vehiculo permanezca desbloqueado inv Tintastamente Apertura individual de puertas ‘ise programs la apertura individual de puertas ‘uit concesionario Volkswagen al polsat una vez “ye CLla tecla @o a graruna vera lave del vehiculo, so se desbloguear la puerta del conductor. Pulsando la tecta(@ una segunda vero glrando la lave una segunda vez se desbloqueati todas las puerta ‘Apertura y cere de confor © WeaseHivaluns elections -Funciones = pigina Desplegor y plegor el polotin dela love 1 paleén del lave se desbloques pulsando la tela pagina 35, fg 1, Para guardaro,presionelo hac ates ists Bloqvear al vehicula tras dispararse un ait Cuando a causa de un accidente se dsp alrbags el vehicuio se desbloquea por com: Dependiendo delalcance de ns dao, se volverabloquearelvehieulotasel accent ‘como se describe a continuaciin © Desconecteelencendide yvuelvaaconeesl Pulse tecta det ciere conralizado =) € Desbloqueo y bloqueo del vehiculo desde el interior Fig. 16 En la puerta de conductor: eco del ere corvlzado ‘Lea primero atetamente la informacion preliminary las advertencas de seguridad A deta paginas, Pulsar a tela ig. 6: GF _ Para laguear el vehieulo@ Pam desbloquenr el vehicwlo® Vehicles con tcl del err centralizado Latecla do cierte centalzado funciona tat.con clencendido coneetado come desconectad, Sélo deja de funclonar euanda cl sistema de segu ridad "ste ests activo > pagina 37 Siel veictlo hh sido bloquead desde era, la tela @)no fun- Sisebloques el vehicula mediante pulsador de ersecenvalizado, hay que teeren cuenta lo si sgulente 1 Flsistema de seyurida “safe nose activa = pagina 3 Antes de emprenderla marcha © Laclarma antirobo no se activa, ‘© Noes posiblola apertura cela puertas desde exterior p. ej. al detenerse en un semfoo, Latapa del depésioesté Noqueads, * Laspucrtas se pueden desblaqueary abit desde dent iano de a maniiadela puerta. ‘aso dado. es posible que haya quetrardas veers ‘dela manila de a puerta, ‘sila puerta del conductorestéabierta, no se bloqueara junto con las dems. AST se eta que el conductor se dejelallave dentro, Vohiculos sn tecla dl civrecentalizodo ‘Todas las puertas del veiculo se bloguean y des- bloguear con el bots del segue dlspueso cerca dela ventanilla de eada puerta © La puerta se bloquea pesionande hacia bao ‘elbotin del seguro © Lapuerta se desbloquea desde dentro trando dela manila dela puerta, Tirando de nuevo de ‘manila rela puera Bloqueer el vehicula tra disparorse un oirbog Cuando acausa de un aecidente se dispar los alrbags el vebieulo se deshioguea por completo. Dependiendo del aleance detos danos, se puede volver bloquearel vehicuo taselaccidentetaly ‘como se describe 2 continuacin: ‘* Desconeeteelencendidoy vuelvaaconectalo, © OBIEN: extraiga la lave de la ceradura deen: eendido, ‘© Abrauna ver una puerta del veil © Bloquee el vehicula con el mando a distancia. Joa Informacion preliminary las advertencas de seguridad AQ dea Puke wna ve la eela(@ del mando a distane Iniroduza a lave det vehiculoen el bombin de cierre dela puerta del conductor y gitela ina ez hast la posi- ‘iin de cere Pals dos oes la tela @) del mando adstancia en el transcurso de segundos. ee Plse una ve a tecla Ga) del cierzecentalizado situada enlapueradelconducor Introduzea la lave del vehiculo en el bombin de cierte de peta del conductor giela das veces hasta la po Scion de cere en el tanscurso de segundos. joy async de sb arid "sale™ Cuondo el sistema de seguridad "sfo" ote dos- ‘ectivade, hay que toner on event l siguiente: ‘© Elvehiculo se puede desbloqueary abrir desde dentro con manila dea uct ‘© Lvehiculose puede desbloquear desde dentro oa ‘on la tela del cere centealizado, yet ol encendido,enta pancalladel ——§ ta alerma antnvobo permanece activa Hipintrumentosseindiestaactivaciéndel * **™ ana i eguridad "sae" he ouridad “safe” pone fuera de fun Jas ails de las pucrtas ya wea initial sl vehtculo esta blo Hiilando que alguien faere el ismo, ito padrinabvise mas desde elin- control on la puerta del conductor Igual vehiculos Significado lindo rojo parpadea durante aprox dos segundosen | Hisistema de seguridad "sae" est act Hiervalosbreves, después mas lencamente | ado, “Hideo roo parpadea durante aprox. dos segundos yse | Hlsistema de seguridad "safe™ est desact- yi. Teas 30 segundos aprox. eleaparpadear. | vad. _ ‘enclende duran ay una averiaenelsstoma de cere. led oj seenciende Cuan endo apo: Pe : Acuda a un taller especializado. pus welvea parpade [ise utiliza el cierre de seguridad "safe" de forma negligente o sin prestarladebidaaten- ‘ln, se pueden prosoear graves lesiones. bloqueadas sedifcltaré el acceso al vehieulo y In ayuda desde el exterior. En caso deemer- encta, as personas que hubieran quedado en ‘cerradas no podian desbloquealas puertas para abandonar el vhiculo.€ © Nodejenunca a adie dentro del vehicula uando io bloguee con el mando adistancks. Cuando el sistema de seguridad "safe" estaet yo, las puerta no se pueden abrir desde dent petra y denteAlorma antirrobo ‘Le primero atentamente a informacién j proliminarylas advertencias de seguridad A cela pagina, Lafuncion de iaalarma antinoboes dificular que alguien fuerceysustraiga el vehiculo Laalarma antimobo se activa auromatieamen bloquear el vehialo con la lave del vehialo. al {Cuando se dispara la clare? Lsalarma emit seals acdsticas durante 0 segundos aprox.ysenalesluminosas durante ‘ineo minus, como mésimo, st ocurreo st fulenteestando el vehicula bloqueado: © Desbloqueo mecinicodelvehielocontalve del vehicalo y apertura dea puerta desbloqueada © Apertura dena puerta, © Apertura dl eapé del motor ‘ates de emprender lo mache {© Conealon del encendido eon unalsve no lida ‘© Dosemborne de a bateria del vehiealo ‘© Desengnehe de un zemolqueinluidocen ls slarma antierobo = pigina 10 Desconexién de la olorma Desbloquee el vehfcula con la teela de desblogu ddelmandoa distancia conece el encendide F) Ssesecedes misma os ot zona igs tunavezsehaapagadolaalarma,étavolvers slsparase. (i) Easinantirbo nose acta abacus el vebjeulodesce dentro eon a tela =) de ree centalizado, [¥) Saban de veto tne poeacargao std descargada I larma antiroho no fur onard correctamente. 4 aidielonal Hlaotl vehicle = paginas Walia y sistema de ciere I, do hard que deter el vehiculo wn comrarla puerta, jo de advertencia: ‘© Alcerrarla puerta habra que asegurarse de ‘queba quedado debidamente encastrada. La puerta deberd quedar al ras de las partes olin Alantes dela earroceria, Fl radio de apertura de las puertas del vehiculo es una zona petigrosay uno se pora lesionar dentro deci, [© Las puertas solo sedeherin abrirocerrar cuando no haya nadie en dicha zona. ‘Cuando la puerta esti sujeta por el retemio, por ria cerrarse sola por a fuerza de viento 0 por ‘estar el vehiculo en pendientey provocarle- stones. /¢ ALabriry crrar las puertas siempre abr que sujetatias pora manila. Soluelén [Almenos una puerta del veicul ests blertac noes correctamente certada @ Wo continde la marchat Aba a puerta correspondiente y uelmace- ata ‘Alconectaretencendido se encienden breve- ‘nent algunostestigosdeadvertenciay decontrol !amodo de comprobacién. Al cabo de unos ns: antes se apagan. Dependiendo del equipamiento del vehfeuo, puede queen la pantala del cuadro de nst- Inentosaparezea un simbol en hgh del estigo ddeadvertencia, Bl simbolo tambien se visualiza ‘uanda el encendide esti desconectado. La ind ‘ein se apaga aos 15 segundos aprox. de haber bloqueado el vehiculo. Apaturay cane Sise gnoran los testigos de advertencia que se hubieran encendido yos correspondientes mensajes, el vehiculo podria quedarse parado en medio el trifico y provocar un accdentey graves lesions, '* Noignore nunca os testigos deadvertencia los mensajes.'* Enncaso dado, detenga el vehfeulo inmedia- ‘amente a una distancia prudencial dl wratico odadoy de tal forma que ningsn componente al sistema de escape entre en contacto con mia- {eriales fcilmenteinflamables que pudlera haber debajo de vehiculo (por ejemplo, herba seca). Seguro para nifios Realice as operaciones desertas. € Fig. 17_Ene puerta easea inuirdo: seguro pora nis @ desoeivado, @ aetna. Lea primero atentamentels informacién, preliminary las advertencias de seguridad A dela pagina PL seguro para nfo impide le apertura de las ppuertastaseras desde ol interior para que, por ‘emplo, ls mos no las puedan ait por des- ldo, Com el seguro pare minosactivado la perta lose pede abrir desde el execoe. Activin y desacvoin dl seguro por ios ‘ Debloquew lve abate puerta rasta Eonespondients 4 esplegu ot paletn deta ave dl veil. * ontative dl vehi greta ramara ala por tion dee Posi de laranurnf79=fig18 © ‘Sea parasitosdesnevado © Semin para ites acted Ante de emprender lo morcha Fig. 18_En lo poorto rosea derecho: seguro para kos @ derocivodo, @ ocvado, ‘Cuando el seguro para nis est activado a Puerta en cuestin no pod abrese desde el fecion 1 Nodeje nunca solo en el interior del vehi- exlo a ningsin nino aia ninguna persona que ‘pueda precisar ayuda, porque en caso de emer. gencia no podrian slide! vehiculo ni valerse porstmismos. © Dependiendo dela estaclin del ao, en un vehicula cerrado pueden llegar aaleanrarse temperaturas muyaltas muy bajas ue pueden provvearlesionesy enfermedades graves i ‘luso morales, sobre todo en elcaso den pequefios. itr informseton sobeetos DDesbloque, brie ocerarTarampillade carga ‘demanerainadecuadao sin prestarladebida ‘neneidn puede provocar aecidentesylesiones ‘raves, ‘La trampillade carga so se deberéabriro cerrarevando ne haya nadieen lazona destre- corr. © Despuésde cerarla tampilla de carga habeas que aseyurarsede que esti cerrada yblo- queada correctamente afin de evitar que pueda rire iesperadamente durante la marcha. 4 Mela mpl de cargo oenvs age 0" 2 ivional lve jetns => pina 7 clorre de la trampilla de carga Lex primero stetamentlaiformacion TD retninar as adverencias de seguridad Aéetapigina ‘Aparna deo rmpila de corge ‘© Acionela manila fig. 18yabatala ampli deca Cierre de la wempilla de corga Levante fa rampilla de carga asta que en- ‘caste firmementeen el cet TEES! F] peso mvaimo que puede soportar la trampila ideeler — decarga cuando ests completamente abierta es ‘de 200k Sse sobrepasa el peso maximo indi- ‘ado, podria rompers los cables desujecién » resulta daada la tampill Latrampilla de carga no puede cenarse con lave, Nose deberin der objets devalaren Jasuperfciede earganbiera cuando nose vile] vehiculo. € wpa verry ine aBojor la trampilla de carga 180° Fig.20 Dosanganchar el cable de sujcisn dela trompilo do carga. ‘ea primero tentamentek informacion preliminary las advertenias de seguridad Aselapigina a, a tampilla de carga se puede bajar 1 depen- ‘endo dela vorsén, Par ello hay que desengan- ‘har dos cables de sujecin Serecomienda desen- Antes de emprender a marcha sranchar yenganchar los cables on hay ‘ina segunda persona Desonganchar los cables de siecién © Abratatrampilla aprox. dos erclos y mii sala en es poset. 1 Presione hacia abajo pestaa de sexist 314.20 ©. {Tie del cable de sujecén hacia rei, sentido de a lech y hasta elope, ¥desen hela © Bajola rampilla 180" hasta cope Enganchar os cables de sujecién ‘© Levante fa ampilla hasta que sea posible es {gancharlos cables de sujeldn, Mantenga at pillaea est posicion. 1 Engancheel cable de sujecién, {© Tire del eable ene sentido contrario al dela Mecha, hastacl ope. Fleable esta cortectaent: ‘enganchado cuando la pstaia de seguridad vuelvea su posicién orginal © Clerrela eampila de carga. 4 ioumoclon vobretos + Nodeje nunca sols ene interior de vei- culo ning no nk ninguna persona que ‘pueda precsar ayuda, porque en caso de emer- ‘pencia no podrian sali del vehiculo ni valerse pporsimismos. '© Cuando visjen nifiosen el asientotrasero se “deberin blogueat los elevaunas elGctricos tra ‘eros con tela de seguridad para que nolos ablertas, podria mojarseet equlpamiento interior Gel vehicil ysufte desperfeces. 4 ‘uuido no haya nadieen suzoma Avena y dre — $eApertura y cierre eléctricos de las ventanillas Fig. 21 Ena pert del condor: tacos de volina delontere y toteos CEL spimwatenamenteinoemacon proliminarylesadvertencis de seguridad Adela pagina ts. Tecls en la puerta del conductor Leyenda dela = fg. 21: © Para las ventanlas dela puertas delanteras © Para las ventanillas de as puerastraseras © Tecade seguridad Elevalunas eléctricos ~ Funciones ‘Lea primero atentamente a informacion, preliminary las advertencias de seguridad Adela pagina Funcién de subide y balada autornstica Laluncidn desubida ybajada automstca permite abriry cecrarlas ventana completamente sin tener que mantener accionada a teclacorespon- dient, Funei6n de subida autométien: tie brevemente ‘dela tela dela ventanilla correspondiente hasta el segundo alvel Funcién debajada autométie: pulse brevemente Ja teca de a ventana correspondiente hasta el segundo nivel, Detener a funeién automstca: accione de nuevo Iatecla de la ventanilla correspondiente. Antes de emprender le marcha ‘Apertura yciere do las vertnillas Faneién “Roi [Cimo se fect Cera Detenerla | Accione de nuevo la tecla dts fumcién au- | ventana correspondiente ‘ads en las puertas teasers, desactvacién se indica mei el testgo amarillo dela te. ‘Tas descorectar el encendid,todasta se prs abrir o cera las yentailas durante algunos rutos cons eck situadas en ls pert siempre que nose ara la puerta del conductor Ta del acompafiante.Sise ha exteaid allave des ‘cetradura de encendido ya puerta del condi festéablera se pueden abrir cert todas as vn, tania elétricasaccionand, en la puora del ‘conductor, tela de la ventanilla correspon ‘lente sinsoltrla. Tras unos segundos, ence apertura o el Gesre de confor = pagina i. € Restablecer a funcin de subida y bojada avto- mata ‘ise desemborna ose descarga abate, la fan ‘lin de subidaybajada automasea se desactvayy hay que establecerta, 1 Glerre todas as puertas. © Subalaventanila en euestiontrando dela tecla correspondiente hasta el tope y mantenga la ventanilaen esta posicion durante al menos tn segundo, ‘© Suett a ec, presiénela hacia abajo y mar {éngalaenestaposicion hasta que la ventana se haya abiero por completo, De est forma se rest blece lafuncion de subidaybajada automatics, Lafuncion se puede establecer para una sola ven tana o para varias aver. Apertura y irre de confort as ventana se pueden abrieycetrar desde et exterior eon el mando a distant iealoqueo ode tea tet de Have del vebieuto on ot eta dl conductor en posiciin de apertura o cert hasta que seabran 0 ‘lrren todas las ventana. Silos levalunaseléetricos no funcionan co- rectamente,tampocolo harde afuncion de subida y baad eutomdtie nla de andaprisiona. ‘miento,Acuda au taller especilizado.€ njonto de los elevalunas lpniument a informacion HVlssadvortonelas de seguridad (slnamento de os eevalunas fliers de suttiresiones lis» \Siuna ventana js ne voor abr inmediata por qué no sea podide cerrarla orl veal de neve. lesen dnadespare attr conor cba enios st and prot. desde quesedetoy men ver ancl de subi au I yontanlasiguera sin poder cerarse de yin obsticuloorsistencia, se detendsé sien correspondiente. Trando nueva- Hela ec antes de que transcurran fos aprox. se cera la ventana sn fon antiaprisionamiento = &, Aperray dere Cierre dels ventanilo sin la func antiprisio= namiento © Incencecerrardenuevola ventana trando de Tatecla antes de quetranscuran 10 segundos ‘prox. En lo peimerosmilimeros la funcién an- laprisionamiento.no funciona. ‘© Siel proceso de cere dura més de segundos [a fancion antiaprisionamiento vuelve aactvarse. La ventanlla volver. dete nerse s encuentra alguna resistencia u obstéculo aleubit, Cerrar los elevalunaseléetrcos sin lafuncién. fantiaprsionanniento puede provocar graves le siones. '¢ Nunca deberd haber nadie ena zona delre- corr de os elovalunas eléericos, especal- ‘mente uaidoseceeren snl funcin antiapi- namin. ‘© La fuancién antlaprisionamientono implde ‘que puedan quedar aprisionados dedos u otras artes del cuerpo contra el marco dela venta- Lafunclon antaprsionamlento también in terviene cuando se cetan las ventanillas conla fanelén de contort mediante el mando a distancia = pagina 4.Cémo ir sentado de forma correcta y segura Ajuste de los asientos [B_ Introduccién al tema Enestecapitulo encontrar informacion sobre los siguientes temas Felis peri srtodo en une pon increta 47 Poin correcta an aero «6 Mondo para el aut macrico de a exo pres * iste y desmertaie doles opoyncabores ....-. 49 jute de posi del volante wecscesseon 50 Numero de plazas #1 vehculo dispone de elnco plazas en total: dos ‘ela parce delanteray tes en la trsera. Ioformacién aicional ‘ Punciones de los asientos = pagina St * Ginturones de seguridad = pagina 54 * Sistema de airbags = pagina 66 ' Asientos para ninos aceesorios) > pgina 74 Irsentado en el vehiculoen una postin inco recta puede aumentar el esgo de sufi le siones graves o morales en caso de frenazosy mantobras bruseas en caso de necidente y ent caso de que se disparen los aba. ‘Antes de emprenderla marcha hay que ‘adoptar una posicion coreectay mantenera du rantetodo el trayecto.Fste punto ig patra todos Ios ocupantes del vehiculo. ‘Solo pod viajar tantas personas como plazas con cinturones de seguridad tenga el ve- culo, © Los pies deben mantenerseslempre ena zona reposapics durante lamarcha, Antes deemprenderlamarchahay quesjustarel asient ycolocarse el einturén de seguridad co- Frectamente. © Losasientos delanters y sus apoyacalezas se debersn ajustar sempre correctamente, lasiento del acompaiante debers ley arse hacla ats lo mésimo posible. © Flastento del conductor deberd juste forma que quede una distancia minima 25 em entreel trax etcentro del volante Sie bido la consttucin fisea no puede mani ners esta distancia, habra que aed nly especiaizado par, en caso necesario, real: determina modifcaciones especiales. © Elrespaldo delasientono deberdrnunca.s cesivamente inelinado hacia ars, } FLrespaldo de asiento no debe mune i ‘linado hacia delante. Sse disparase lar, frontal, podria lanzar el respaldo hacia ates lesionar alos ocupantesdelosaslentos ras. ‘© Losasientos delanteros deberdn estar slempre correctamente justados se debe x siempre sentado erguide con a espalda pega alrespaldo del asiento. /* Debemantenerse siemprela mayordis: | tanciaposiblerespecto al volant yl tablevo de Instramentos. ELajuste incorrect de os asientos delanteros puede provocar accidents y graves lesiones, © Losasients dlanteros sé se deberin shustar con e vehiculo detenido, dado que dete contrario los asletos pueden desplazarse ines peradamente durantela marcha. Ademés, al realizar elajuste se adopta una poste ine ects, © Losasientosdelanteros solo se deberin shustarensentdo vertcalylongitudinal cuando no seencuentrenadieen lazona de juste. # Lazonadeajustedelos aslentos delanteros no debe verse obstaculzada con ningin jo ein incorrecta a nformacion wi ori Iron desquriade Insp ewe Mat Hotere dose aren pt ictan,eniden ie conideble- en detour deg aipeiesolachso euler veo or imental dsprane un inne sca a pitienn lcondactr felts personas, vbr de Manyptene!vbicl. i eureran una ered pon Bp pocien str pease Hse. velo eden movin: Pit uncade pleen vec. Pog urea dpe eo 0 een. Pm cade ros en os senok ple nce et expaldo detest exe eae Come isnt de forma core y segura ‘© Noseapoye nunea en el blero de insta © Nosetumbe nunca en ol asento taser Novaya nunca sentado tn solo ene borde de Jantero del asents ‘© Nosesiente munca de ad. {© Noseapoye nunca fer dela ventana ‘© Nosaque nunes os pies por la ventana, ‘© No ponga nunca los pies ene alero de ins © Noponge nunca los pes en la banquets de © Novia nunca en la zona reposapiés Novia nunca sin ir sentado en elas ‘eintudn de seguridad puesto ‘© Nopermanezea nunca en cana superficie de Trsentadown el vehfculo en una posiién ineo- recta aumenta ellesgo de suf lestones raves omortalesen caso deaccidente,renazos | ymanicbrs bronas- © Losocupantes del veieuo que no vayan Sentadonconectament coment peli de st rr herkdas morales, especatmentesse ds “" CCPosicién correcta en el asiento to Fig. 22 La ditoncio ene el conductor ye voile ane que zor do 25cm come mnie, COO Meaptineo sence a isomacon preliminarylas advertencias de seguridad A dels pigina se. Acontinuaciénseindica cules son lasposteiones ‘corrects para el conductoryelacompanante. Por motivos de seguridad nose debersn adopt otras posiciones diferente alas deserias, Velde para todos los ocupantes del vehicules *# Frapoyacabezas se tone que sjustar de modo ‘quel bore superior del mismo quee a la alture dela parte superior de a cabeza peco nines por ‘debs de los ojos. La parte tasera dela aera debe mantenersesiemprelo mds cerca posible del spoyacaberas = ig 229 fg 2 © Pine caso de personas de pocaestatura, hay ‘que jar el apoyacabezas completamente aunque l eabeza quede por debajo del bore su perio de mismo, Phe easode personas de ran estate, hay ‘que subi el apoyacabezas hasta el top. © Llrespaldo de asiento debe colocarse casi en vertical deforma que la espalda deseanse comple Tamente sobre el misiyo. © Lospies deben mantenerse dante la marcha fenlazona reposapigs ‘Hay queabrocharse carectamente el cintur6n de seguridad = pigina ‘Antes do omprender a mache Fig. 23. Bondo del nturén y apoyocabenes cs todo errecomerte Pra o conductor rge ademés lo siguiente: Elvan iene que austase de modo que squede una distancia mia de 25em entre el Tate el eserndn = ig. 2, © Elvolante debe apuntae siempre en dice alt6raxy nunce hacia el osto, © Blasiento deberdsjustarse longitudnalmen {deforma quel conductor pueda psa a fondo pedals com las radia igerarente lexionadks, © Elasiento deberdaustarse en altura de forms ‘que conductor legue al punto més alto del vo- Tanve, Pro ol acompaionte ge edemés lo siguiente: © Blacompanante deberddesplazarel siento ‘completamente hacia tris para que el airbag pueda protegereal maximo en caso de disparase, “Aquellas personas que por su consttucin sea ho puedan adoptar una posiién correct, debe-| ‘ran informarseen un aller especiairade sobre la posbilida de realizar modiieaciones espe- cafes El cinturn de seguridad y los sibs séloofecen una proteccin dptimasi sev tado.n una posicén coreet, Volkswagen reco miend audi para ello un concesionario Volkswagen. Desplavamiento det asiento hacia Aolinteohociaaus Alii dt espaldo det sinso I stn 125 Ae dor payers Le primero stentamentela informacion TOD preninc yas dverencin de seguridad (cla piina 6 Lnsasienos dents ys plas laterals del siento tet estén elpados con soya eras pene dl esipament i plza tenia raseracmbien puede ireqpada con un Apmcabera Las poyacaberasde basins dttaneos ts hansigo dss para estos tsintns Lovapoyseberss dls plas tras det aent ease sla han sido dias para Come it sanodo de forma conecte yo nico de los asientos delanteros, Lea primero atentamentela informacion preliminary las advertenclas de seguridad ‘Adela pagina 6. Los mands del asento delantero derecho estén Aispuestos de forma simesrca, Gimo se elec Tire del palaneay desplace ol siento, Elasiento sone que encastar de forma ale! Give eda, ‘sts plazas Fl apoyacabezas central taser it ‘Sido dsefado exclosivamente paral plaza central ‘el asentotasezo. or elo, los apoyaeabezas n0 Ajuste de le ature © Tiredel apoyacabezas hac {ida de'a Fecha, odesplécelo hacia abajo ala vez ‘que presiona a tec =. 25 = A ‘© HHapayacabezastene que encastrar correcta ‘mente en una posci. riba, en el sen Desmontaie de lor apoyacabezas ‘© Suba el apoyacabezas hasta elope = A © Extraiga el spoyaeabezas ala vex que presiona latecia, Montoie de los opoyacabezas «© Intodurca el apoyacabezas en las guias del fespaldlo correspondiente 1 Dajee apoyacaberas ata vee.quepresiona lt ec. ‘© ajustecomrectamente la altura del poyae Devas. yo »‘Circular eon el apoyacabezas desrnontadoo sjustado incorrectamente aumenta el iesgo de Sufrirlesiones graves o mortales en easo de act dente, frenazosy maniobras bruseas. '* Todostos ocupantes del vehfculodeberén evar siempre ls apoyacabezss montados y ajustados correctamente. le los asientos le Cada pasajera deters ajutarelapoyaes ‘bezascorrectamentesegtin suestaurade {quel borde superior del mismo quede a ‘turade a parte superior dela eabeza, pow ‘nunca por debajo delos ojos. La part tase Tacabezadebemantenersesiempeelo mss: al toma otra informacion sobre tos La tilizaion inadeeuada de las funciones de ios asientos puede provocar accents y raves esiones, /* Antes deemprenderla marcha hay que ; Adoptar un posicion corvectay mantener d- ant todo el rayecto. Este punto rige para todos los ocupantes de vehieulo. ‘Hay que mantener siempre las manos, los dedosy los pes o demas partes del cuerpo lejos ‘del dmite de funcionaesiento y auste de lox siento. hi sores st Hivipold dl oven woswo 52 Inlurmuvt del oso rorre - 59 slenios > pina 46 We sauridadt = pagina 54 Abs ina 66 los (acevorios) = pagina 4 fsorines = pina 35 [Aldesmontar ymontar los apoyacaberas hl queevitarquetopen contracltecholnteto ih contrario, podria danarse el veeho. 4 Ajuste de lo posicién del volante Fig. 26 Ajvste mecéico dol vlan. Lea primero atentamente la informacion prelimina ylasadvertenclas de seguridad Adela pagina 6. Hiyolante solo se deberdajusar antes deen prender la marcha y con el vehiulo detenido, ‘© ‘Tre hacta abajo dela palanca = fg. 25 ©. ‘© Ajusteelvolant de forma que pueda sjetarlo «on has dos manos por la parte exterior del misino ten ls posieiin equivalente alas 9 las.3 horas con Jos bavosligeramente lesion, ‘© Presione la palanea hacia ava con fuerra Sa Ante de empronder te morcha Jos asientos Elusoindebido del ajustede la pose dl vo nln ante puede provocar lesiones graves 0 = ‘Conexion | Gio se eat Puke una vel eda seco ect nivel maximo de tem perature enclenden dos |Giodes) Pals tela de nuewo:seco- ect el nivel minim de et perature enlende un fod Pls ntl antes weees como sm necesaias hasta que no © Después del ajuste hay que empujars Janca. hain arriba ydejaria encase ‘queel vlante no se muevaaceidentalm i rantela marcha. * Elvolante debe apuntar siempre en i ‘lonal traxy nunca hacia el ost para ‘mitarlafuneiénprotectoradel airbag Jconductaren caso deaceldente, fy laulvertencias de seguridad /# Durante conduccién se debe sujet) a = parva terior del mismo ena postein equivalent: las horas con el finde educte el pels do sufrrleslonesen caso dequese el conductor “Desconexifn: ‘tuede encendidoningtn dod. norado, la banquet y eles Ws iden calenarse elscien Aquellas personas cuya pereapclon del dolor o dela temperatura se ve aectada porlatomade medieamentos por algun tipo de pailisis oen- fermedad cronies (pln dlabets) podian ir quemaduras en la espalda, las nalgasolas pleenas dichasquemaduras podrian tardar Mucho tempo en eurarse ono eurarse munca ‘completamente 1 Aquellas personas que tengan timitada La percepelén del dolor dela temperatura no de- eran hacer uso de a ealefacelon delosasientos. > nln se deberddeseonectar eaé oeupado. ‘modo diferente al indicado (pe, por els {de volante).Sisedisparaelairbagdel cos ‘ductor podrian producirselesionesgraves brazos, manos cabeza. 4 Jy Frm conan soyst‘© Purana daiar los elementos ealelactores hay queevtar ponerse de rodillasen lo aslentososo- ‘meterlabanguetayelespaldo-acargas excestas ‘concentradas en wn solo punto. {© Sisederraman liguidos, se dejan objets pun- antes colocan materiales slants sobre los ‘slentos, puede quel calefaceidn delos mismos seestropee. Abatir y levantar el respaldo del a Fig.28 siento taser: cinta pore desbloquear el respal, Cy psnevatensmencelsinfomacion preliminarylas advertencias de seguridad Adela pagina Det del espaldo pueden encontrarse las het rentasidea bowdo¥ el gato Abt rexpalde ‘jee apoyacabezas completamente = ign ‘© Tiresimultineamentedelas cintas > fig 28s: ‘nada ambos lados dol espaldo en clsentido de Ja flechay, al mismo tempo, abata el respad ‘© Elrespaldo est desbloqueado cuando seve ‘una mare rj en las cintas ‘© Cuando el espalda del aslento taser ests batido no debe vafr nadie en las plazas co rnespondientes, Levanta el respaldo © Levante el respaldo ypresionelo con fuerza el bloguen hasta que se olga que encasra > di Ante de emprende fe marcha {© sinotaraalgtin olor deseonectela cab elasiento inmediatamente yencargue's ‘sion aun taller especializado. Lacalefaceiin de os asentos solo det permanecer encendida el tempo ns Delo contro oeasiona un consumo dee ible innecesari, Siabateriadelvehiculo iene poca se pad encender a calelaeein de asientoso se apagar la misma, 4 nto trasero © Lamatca roa de as cntas ya no deber se {© Elvespatdo tasero tiene que estar bie ‘ado para que os einturones do segura plazas traseasofrezcan la proteceiin nev sh ‘Slse abate levanta el respaldo sin pees ‘lim ode modo incontrolado, podria ese leslones graves ‘© Erespaldo del asiento trasero sos li batirylevantar cuando el vefulo esl hid. ‘© Allevantar el espaldo trasero hay quit ‘exidado deno apeistonaro danar eine ‘seguridad. ‘© Alabatirylevantar el respaldo hay 0 i tener siempre las manos, los dedos ys ps) ‘demés partes del eerpo fuera del ea!) ‘cionamento del mismo. ‘© Para quclos cinturones de segurida! lis plazastraserasofrezeanlaproteccn ei todaslaspartesdel respaldo deberdn ir ‘mente encastradas en posieldn vertical. v4 tunapersonasentadaenuna plazacuyo iii ro estien encasrao, sar dsp h ‘delante junto.con el espa enea80 de ‘nazo tna maniobra bruset 0 un aceldcn ‘© Unasefial moja cn la cinta advert ql 8 aldo no esta encastrado, Stel spall bien encastrado, la seal no seve © Cuando et respaldo del astent tras cl hatido ono este bien encastrado, nod! ‘ajar nadie (ai siquieraninos) nse deli {ransportar abjetos en las plazas corres lentes. el tespaldo delasiento wasero Jisslentosdetanteros de ipyacaberas nicl acolchado det Hiyen contra clos. '¢ Nose deberdn depositar objtos sobre ol es: paldo abatio. Hleinturondle seguridad podiare: Sltardafiado, 4 hatir la banqueta del asiento trasero Wena do jocén de lo ban Ho sontamnente a iormacién Hinsiulvorencias de seguridad Junge del asientotasero ashing, 29 Ode susacion yin Wi fy 30 ena bara ince. tint de sujecion de a barra Fig.30_Arontotrosero:Fjadén dela bonquetsenlos epoyeccbozes. {© Coloquela cinta en el alojamientosuperiory enggnchela ena jecion, ‘Sise levanta oabatela banqueta del asiento tr ‘sero sin prestaratencién ode modo incont- Jado, podian produits lestones graves. © Labuangueta del asient rasero sélo sede berdlevantarysbatircuando elvehiculo este Aetenido, /* Allevantaryabatiria banquet hay queman- ener siempre las manos, los dedosy los ples 0 des partes det cuerpo fuera del rea de fu ‘cionamlento de a misma Cuando la banquet del asient trasero es Ievantadao no este bien fda, no debers viajar nai en las plazas correspondientes (ns quiera nits 2sCinturones de seguridad (D. Introduccién al tema neste capitulo encontrar informacion sobre los siguientes cemas “esige de odverteacia 55 Aesentesrrtles yar lo scar, 56 Felipe porno flzarel crn de seguridad «= 57 Fone prlecoradelosdntrnesdeseguridad 58 Usain dele hurones de seguro 9 Coleco o qtr atcnn de veguidd ... 60 Color autre ol citrin de epi ono ples cet del ee tere a Coleare 2 qutore al cetrénabdomina ena ozo cea del orient roar 2 ‘Colacacin de a bono del ct a eguador dela aura del cite oe Eolas outers y peterson dl einurin 88 ‘Manterimin y deseche de x pretersres de es ‘Se deberd comprobarregularmente el estado de todoslos inturones de seuridad. En easo de des- perfeciseneltejido deleintur, en susuniones, ‘enelentolador auommiten o en el cet hay que ‘cil inmediatamente aun tiller especalizado para que lo susticuyan = A, Volkswagen reco- mierda acudie para ello un concesionari Vo swage. inturéndo sogurdaclocintrén abdominal nla plaza central del esiento rasero Enfunin del modelo, la plaza centraldetasionto ‘rasero puede ir equipada eon un cinturén abdo- ‘minal o con un cinturn de seguridad de tes, puntos de ancl, ‘Una vezse compruebecon quétipode inturonva cequipada a plaza central del asento central, Cénturén se deberdabrochar y desabrochar segun 31 siguientes descripciones {© Comcinurdn de seguridad de tes puntos de anelaj en a plaza central del asiento trae: gina 6, Colocarse o guitare etcinturan de sega Fidad en la plaza conta del asien trasero ‘© ConcinturSn abdominal ents plaza central del siento trasero: pagina 82, Colocarseoqultarse ef ‘hnturén absominaten la plaza central del alento tnasero. Antes de amprender la marcha hid danados repre Informaciénadicional: © Ajuste detos asientos > pagina 46 {© sistema de airbags > pagina 66 ‘© Aslemtos pata ninos (accesorios) = pai i © Accesories, cambio de piezas,reparacios) ‘modificaciones= pagina 223, vr fetos enol tejido del cin io dl sino, hay que Nollevar colocada el eintutsn de seguris! 0 Mevarlo malcolocado auimenta el resgo ir lesiones graves o morales. Los eit de seguridad solo ofrecen la maxima po siseullizancorrectamente, Je ‘Tados os ocupantes del vehiewo tei 4 colocarsecorrectamente el cinturn 0! lonteantes de nlclarsela marcha yno der quitérselo durante todo e wayeeto. Este ara dos los ocupantes de vehieuloy tn Paras desplazamlentos urbanos. el Yury osarcoload claro and conecamente= pina Slo debe emprenersela marcha ‘asinsacaantes delet ten sh tern dese corectament clo # taengta de intone cis on iteredelasemo coe eberiencstrcorcamete tai fnterreconesponme tapas mein powcr delcnurén pwc vocar ge sone F Be coo > Sedebeentarquecorencuepsefiny Bir xidosen ete dtarcinurones = id Dstoconrroctfncinanteto Bide erciendon trove Some yet intron desu pose ivan ster Bion arate socom [* Elcinturén de seguridad s6lo se debevs Ho Instances se apagan. Iocary utr cuando eveiul ese de Buse niperanios25km sn + eimunin de seguridad sto deers indo sade bpegeoleeuapeensiala tennis como ste na ex 2i02 debectn deh; puveine prenies de inant o! Lostigo del cinturdn esr resny ole ean ee ores de osenurons de segura ‘evra on ol evade de nse flor no leva puesto el cinvurér cstlgo de I rade ov '¢ Debersencargarse inmediatamente a sus tein de aquellos cinturones de seguridad que exten deteriorados por otros homologados por Volkswagen para este vehicula. Después de Accidente hay que acudiraun aller especial rao parague sustituyanloscinturonesde seg ridad que se hayan distendido en exceso aeausa del esuero al gue han so sometidos: Puede wesea necesari sustitutlosincluso cuando no Inaya dans perceptible. Adem, sedeberdn ‘comprobar los puntos de anclajedel cinturdn. 1 primero atentamente a informacin TOD pretminar yas advertencias de seguridad Bisels paginas Soluelon A | anrdchense el cinturdn de seguridad. El testigo del cincurén se apagaré cuando es tando conectaa e encendido, el conductor se os estigos de advertencia que se hubieran encendid yos eorespondientes mensajes, el vehiculo podria quetarse parado ‘en medio del wafio yprovocar un acedentey graves leslones, © Novignore nunca los testiga dendvertencia nilos mensajes.‘© nexso dado, detenga el vehiculo inmedia: ‘tamente a una distancia prudencial de tatieo odado y de tal forma que ningin componente del sistema de eseape entre en contact eon ma terialesféctimenteinlamables que pudiers haber debajo del vehiculo (por ejemplo, hierba sec). Accidentes frontales y las leyes fisicas Fig. $2. Vehicle a punto de chocar contra un muro. lor ocypantes no levanabrochad al cntursn, Lea primero aentamente a inforacn TD pretminary les adverencias de squrdad Koei pazina st tui aeldente onal tene que sbsorber gran canilda de energa cineca, el expla de qué modo ata ts eyes Season eas de cede ontalen cuanto un vehfeulosepone en movilenta = i.e or {i tano en el vebeulocomoentos ocupantes ‘Satis a denominaa "ener cineca Lamagnicud de a “energiacinétea” depend fu ddamentamente dela weieidad la que seeiteula, del peso del vehicula y de los ocupantes. Cuanto mayor sala velocidad ye peo del vehfeulo tanto mayor sera energla que deberdserabsorbida en caso deaceidente, No obstante el factor mas importante ela velo: ida del vehculo Pr ejemplo, sa velocidad se ‘dyplca pasando de25km/h a kn/h, ln energia ‘ingen comrespondientesecuadruplica, ‘Antes de emprenderla marcha Paraevitar dafiosenelvehiculo, se deers siempre en cuenta os testigosde eantol i ‘Scenciendan asicomo las deseripeones cones corespondientes.€ Fig. 3 El veicole choca on ol muro Lo rolevan abrochodo sl nk. ado que los oeupantes del vehiulo den) ‘emplono evan abrochado el elntusdn ls Fidad,en caso decolision conta un run ‘eneigiacnetica delosocupentes del viii ‘ser absorbida por dicho impacto = Ni. Aun ettculandoa una velocidad comprenla ‘nite 30y 50 nh, las fuerzas que ata ‘euerpoen caso de aceldente pueden sup faclidad una toneada (1000 bg. Las fae 9 actin sobre et euerpo aumentan eva i sea velocidad ala que se chee, Los ocupantes del vehfeao que nose hay chao los eintutones de seguridad no es “unidos al vehfnto. Por eonsiglente, x0 colisin frontal estas personas seguir dey ‘ndose tla misma velocidad ala queettish ‘ehiculo antes delacoision. Este ejemplo sl ‘es lido para impactosfotaes, snot para todo tipo de acidentes eoisiones. ipl llr do seguridad ih hel sioniannonte a nformacion Inulvoroncias de seguridad ue que en exso de ace- inline mo ce jie hicrzas que no se wile con apayarse con las ils ronal, los ocupantes oyun puesto el cntacon de ge forma inconto i yolpoatdn, pe} contract Jysivinenton oe parabrisas Jie lain susceuo dt Hiheso dequesedisparen foe una proteccin a Winch el con Fig. 95 Elocupante dal aseno sor sin ol intr {e sguridad abrochade sale despedido hacia de lone fopande canta el quelo leva. ‘ductan tienen quellevar siempre bien puesto et ‘inuiron de soguridady no quirselo durantela marcha, De eva forma se reduce el peligro des frie Tesiones graves en caso de accident, Indepen- dlientemente dest plaza leva aithag ono. Ca airbag slo se dspara una vez. Para lograr ‘una proteesin opeimaes necesario llevar siempre bien puesto el cnturon de seguridad, De esta forma también se estas protegido en el caso de accidentes ens que nose dispare el airbag ‘Asieismo es muy imporante que fos ocupantes de las plazas traseras se abrochen el cintutbn de Seguridad ya que, en caso de aceidente, se verian lanzados de un modo incontolado pore hab culo, Stun oeupante delasientotraseronolevae ‘inturnalbrochado, no soo seponeen peligeoasi ‘isto sno también alos demas ocupantes det vehicula = i. 35.4Fig. 36. Loe conductores que leven aint do so- ‘tid correclomenteabrochado no seldrén dospe {ides on coro de Frenazosrepetios. Oy eerie stenamene a iefrmacn preliminarylas advertencias de seguridad Aetela piginn Los ocupantes que no leven abrochado el ein turn de seguridad eorren el esgo de sue le- siones graves o mortales en caso de aceidente {os cinturones de seguridad bien puestos man- tener alos ocupantesen la posiclncorretay re- ‘ducen considerablemente a ence cintica en ‘iso le accente, También contbuyen a evi ‘movimientos descontroados que, as vez, po- trlan provocarlesiones graves Sise eva el en turin de seguridad bien puesto, se reduce ademas polio de salir despedido fers del vehicula Sig 36. Los ocupantes del vebfculo que leven los cit tones de seguridad bien puests se beneficiarin ‘en gran medida del hecho de que la energaciné tia seaabsorbida polos cintutonesdeseguridad “También la estructura de laparte delanera delve culo yotos componentesdela segurided pasiva | ert omponderamer los cinturones de seguridad “del mismo como puede ser pc} elsisten bags garantiza una absorein de aes We ties De este modo disminuyela energia rneray eam ell el lego de resultar sin Los ejemplos desertos corresponsden a frontaes, Evidentemente los cnturones id bien colocados tambien reducen blemente el peligro desuirlesiones en dems tposde aeidente.Poreste moi) ip ponerse siempre los eiaturones de segurii fntes de emprender la mareha, aunue ‘paral "asta laesquina de al lado le soured => lynne ol estado de tadostos cnturones de seguridad Ju lo elntarones de seguridad i llongtetayetclerrede toscinturones de seguridad libres de cuerposextraios i ny ayvsionar el cinturon ya lengoeta (pea errr puerta ay que asequrarse slempe de que tc antes del vehieulo se han abrochado ep Tas estadisticas reladvas alos acidente i acid han demostado que evar pues! turén de segutdad del miodo eorzecto ri siderablemente el iesgo de suffirlesion ‘aumenta las probabldades de sorevvir 0 de accent grave. Levarloseinturone ii "ida bien pests refuera adem tector de os airbags ques disparen enc ‘dente, Por exce motvo, en la mayori le pales es obligatorio utilizar ls entre ‘uridad Aungue el veculo pueda esta equips bags, hay gue llevar ben eolocados losin te oegutdad, Los altbage rotales pe. Hyman cer tisparanen algunos casos de clision I P secisparan en easo declisién frontal | vind, coldqueselo levee colision taser, sise ueea el ve iy a pate reorcida seneasodeaceidenteen el queno sesupes yp Auda inet ‘de dsparo del aebag programadoen lo Julia para quele ence nwufique 0 repare munca tos cintsrones de seguridad nos elementos de fijacion Ueno o cintrn de seguridad antes de emprenderla marcha, etoredo fli el einturon de je quese haya reoreido Mal sl veenvollé dema- ible, significa que el enrolador automaten esti ‘equipado con. seguro para elasiento para nos. Por st propia seguridad, no ignore esta sta de ‘compmbacion pues, deTo contraro, se podrian roduciraccidentesyleslones '* Consultelalista de comprobacion ylevea cabolas operacionesen ella desritas Fla longo, despacioy Hin completamente. Eltrato inadecuado delos cinturones de segu- dad aumentaoliesgo desuftirleslones graves contra. omortales. Porestermativw hay queabrochase simi turony asegurarse de quelos dems ori ‘ehicul io levan puesto coerectarnent Sica marcha ‘© Sedebers comprobar reglarmente que Tos clngurones de seguridad y sus componentes se fencuentren en buen estado. © Labanda del cinturén sedebe mantener slemprelimpia. 1 Sedebe evita prisionar, daar o rozarla banda de intaron con exremos cortantes. © Flclerre delos cinturones de seguridad se che mantener libredecuerpos extranos ynose tan stoma de bloques m Hitedelabandadel mismo mnt sustela para queColocarse 0 avi Fig.37 lncertoralengieta da cinturéndeopuridod ‘enel ciore del mmo, Lea primero atentamente a informacion preliminary las advertncias de seguridad A tela pagina En caso de frenazo o accdente, os cinturones de seguridad bien puesosretienen alos acupantes en su asionto detal forma quelesofecela mésxima proteccion => Ls asiontos delantoros yas plazas lateraes del asiento casero van equipadas con un cinta de Seguridad de tes puntos de anclae Si al enrollase y desenrollarse, el cinturn "chas- ‘quea” de un modo audible, significa que cuenta ‘om un sistema de bloqueo. EI bloqueo del cin- turn de seguridad slo ha de uellzarse par fi tnsistema de retencin infantil = pagina 7, Pulse a tela roa dal cere del cnt) fig 38 Lalengiea es expalsade fuer {© Acompate con larmano el cinsuén 0 i ‘banda se enrollecon mayor facia, nose retuerza el guamecida no rst {i eehdente tos cnturones de ulenien ats ocupantes quelesofrecelarsima i wuld de ees puntos lls, el cinco “chas- hl significa que cuenta ji H logue del cin i i vlease para Har La eoloeacién incorrect de a band! ‘urén pede acasiona lesions graves hi tales en caso deaceidente, ‘© Hlcinturn de seguridad s6lo ga ‘una proteccién optima cuando selleve ‘orrectamente conforme a aes ppante yl respaldo vaya en posicin vii © Quitarseel cinurén durant ian Bing cosssst pete y ins cota iar rtorida lela on ecierre correspon- erecta y seq Fig. AO. Selo a lengieta del inturén de seguridod desu cere, ‘© Tire del cinturOn para comprobar que a len ‘esa ha quedado bien encastada ene circ. Guitare el cinturén de seguridad Sélo se deberd desabrochar el cinturén cuando et vehicula esté detenido > A Pulse la teclaoja del ciere de cinturdn fig 40 Lalengdets es expulsada fuera, ‘© Acompartecon la mano elcinturén para quel banda se envollecon mayor fielidad, el einturon no se reuerza ye guamecido no reste darado, A Awenenda La coloeactén incorrecta de Ia banda del turn puede ocasionarlesiones graves omor- tales en caso de accident '¢Eleinturén do seguridad s6lo garantizaré ‘unaproteecion ptima cuandosellevecolocado ‘correctamente conforme aa estara dl eu ante ye respaldo vaya en posicin vertical © Quitarse el lnturdn durancela marcha puede causarlestones graves omortalesen caso | desecidenteo frenazo brusco. 4Fig 41 loser a lone dl cintrén abdominal sel cir del mismo. oy Megptiner stents intrmacn prellmina ylasadvertenias de seguridad A dela pagina 5 En aso de frenazo o accidente, los cinturones de ‘seguridad bien puestosretienen alos ocupantes ‘en suasienta detal forma quelesotecela maxima proteceiin => Lapilaza central del siento trasero puede ies pads con un citron abdominal Nose deberdfijarningtin asiontoparanifios con el ‘liturén abdominal = pagina 7 Colocarse a cinturdn abdeminel El einturén abdominal ha de colocaseslempee antes de que se emprenda la marcha. {© Toedelcinturén porlalengietaycol6queselo blen centrado sobre la peli. La banda no deberd quedarretoreida, ‘Insert bien Ia engeta en el cierre comespon lente ata plaza Antes de ompronder lo marcha 1al en la plaza central del asiento I Fig. 2. Salar engin del cirén abs dere dal amo ‘© Tiredeleincuedn para compe peta ha quedado bien eneastradaen el ti Quitaree el cinturén abdominal Solo se deberddesabrochar elcinturin ‘nde el veeul este detenido = A, 1 Pulseateca roa del lero del cnt) = fig. 2. Lalengleta es expulsada fue © Acompane el einturdm acta a5 I paraqueseenvolle mds éellmente yi s0 © Cuando no seestéutizando intext cinurén abdominal en el cece |AlAaverienda Ta colocacign incomecta dela bands turdn puede ocasionarleslones gr ales en easo deaceidente © Quitarsee enturdn abdomi ‘marcha puede causa leslones graves en caso de aeeidente o frenazo beuse 4 dol cinturén I y noyacobe zoe ojusodes evecament ahararodor. eimai inormacin julvortencis de seguridad Hid sto arcana Bpipden ge de i iodo science Peles career favguisatien riper on eset de eliaries pros atese Hrelohay we sbocharse ihe sequirldad y cerciorarse de We land del cintorsn {yi die pasa siempre por Wj nunca sobre el cuello, Ineo por deteés deta © Labanda abdominal decinturdn de seguridad ‘deer pasar siempre por delante de la zona pe ‘ana y nunca por encima de abdomen. ‘© ELeinnuzdn de seguridad debe quedar plano y bien cond al euerpo. En caso necesari habs que rar un poco dela banda del mismo. {as murs embarazadas deberin colocarse et elnturdn bien centrado y plano por encima del echo y delante de a zona peliana, lo mds abajo, posible, pars que no eerza ning ipo de presion Sobre ol abdomen = i. Ajustor la posieién de la banda del cinturén con- ferme ala estoturo {La posiin dela banda dol cinturén puede ajus- tarsecon los siguientes equipos: ‘© Regulador de a altura del einturén para los asientos delanteros 1 Asientos delantero con regulaciin de altura protecein dptima cuando sellevecolocado co- rectamentey el respaldo vaya en posicin ver tel Sila banda del inturon de seguridad nose ‘colocacorrectamente puede ocasionar graves Tesionesen eas de secidenteo de renazo oma niobra repentina, © La banda det hombr debe pasar aproxima- damente por el cent del mismo, pero nunca sabre cl cell, [© Elcinturén de seguridad debe quedar plano yen cede ala parte superior del cuerpo.© Labanda abdominal del einturdn de segu- dad debers pasar por la zona pelviana, pero ‘nunca por eneima del abdomen, leinturén de seguridad debe quedar plano y bien cendoata pelvis, En exsa necesarlohabrd que tar un poco dela banda del mismo. © Nose deberdretorerla banda mienteas se eve puesto el eintueon © Nunca sedeberi mantener el einturén dese- rida lejado del cuerpo con ka mano, Regulador de la altura del cinturén Fig. AS noo fos asenosdelontros ragulador de lature del ur, Oy Leaps atemamenteaifoxmacion preliminary ls advertencasde seguridad A cela pagina st “Mediante los reguladores dea altura de cinturén ddelosasientosdelanteros se puede ajusta la pos Antes de emprende a morcho © Labanda del cinturn no debers por encima de objets dros ofr Pueden ser unas gafes oun boligra, © Nodebers modificarse nunca laanda del cinturin con pinzas pata: unin, argos de sujecion w objets ‘Aquellas personas que pr sie1 i ‘ea no ptedan eolocarse correct ‘baa del cinturén, deberian formats ler especilizado sobre posbiliad i ‘mealficaciones especiales que garantie i cn protector del eintuton os ats) Ikswagen recomend acu para ell sonario Volkswagen. 4 ‘ion dos cinturones de soguréad oi homo segin a estatura dela persons 1 Presioneel dispositive de envio i dela flechay manténgelo en esta posi fig 6, © Desplace el dispostvo de revo ‘ohacia abajo hasta ajusar el cinturo "idad conforme asa altura 1 Suelteel dispositive de reensio. 1 Asequzese de que ha quedado bien 0 tirande de intr. Lvaltura delcinturdn solo se debe jist « vehicule dtenido. oni a informacion ila de segura H dnwrn yale uric eva un Ate dispositive aration Wilonion seta des- Hi, No obstante len He woud inna nontanososentas il lento del conductor jor en os vehieulos nel del equip Hine cinturén avers graves ridden dveecion forma se veamort relensor del cinturén futdo el movimiento hacia delante de os oe pantes. Las pretensores no se activan en caso de alsonesfronals, atraies o waseras de por fravedad oen el caso de acedentes en los que el ‘ehieulo no se vea afetado por fuerza considera bles desde la parte delanters del mismo. Alalisparase podria desprenderse un polo fio. stp e5 normaly no sgalics que se haya prod: ido un incendio ent vehieul, Los pretensores s6lo proteyen una vezen caso deaceidentey,stsedisparan, deberasustituirse Sise procede a desguazar el vehieuloo al- gunos componentes del sistema, habré que respetarlas disposciones de seguridad cores: pondientes Lostalleres especalizados conocen fstasdisposiiones = pigina 65.4 svcho de los pretensores de los cinturones Jynente informacion yalvoreiias de seguridad Jo protensores de toscin- nia oes pera ae ns ui eden estar so ris riginae is etensres an Hinusenctven en absoio Ua funclon proceetora indy paraquelos.com- Sensionen lesiones ni lente, deberin espe bm vero yegure tarselasdisposiciones correspondientes, Los leresespecalizadosconocen ests dsposieiones, Fl rato inadecuado las reparacionescaseras eos cnturones de seguridad, los enrolladores utomiticos y los pretensores anmentan el Hesgo de sur lestones graves o morales. {© Sélosedebersn repararsjusar desmontary _montarcomponentesdelos pretensoresydelos _intutones de seguridad en un taller especial ‘ado. © Lospretensores de los cinturones ys enro- adores tatomatieos no se pueden repay fenen que sustitvirse € posSistema de airbags CD Introduccién al tema CD tntroduccién al ema neste capitolo encontiard informacion sobrelos siqulentes temas “pore seas de bag Forel para st ccompatante o Tenge de contol oe Duseigcényoncanamianto de os avbogs an. 69 ‘bogs rortler 7 Desotveciny ecivain menval del bog Fromaldal compat conelinerrtorelove 72 ‘iho oleae poral cabeza y el 6m ” Tipos de sistemas de airbag frontal para ol acom- pafante En funcion del patsy del equiparieno, eventual mente pueden fr montadosen el vehicul ile Fentes sistemas de aiebag frontal para el acompa- ‘ante = pagina Siel vebiculo va equipado con un sistema de airbag frontal para el acompafiante, comprucbe Sin ata que tipo de sistema de airbag corres- Donde su vehicle. Informacién adicional ‘© Consejos para la conduccion = pégina 23 {© Posicién correcta en el asento = pagina 40 ‘© Ginturones de seguridad = pina 1 ‘© Asientos para niios(accesrios) = pina 4 1 Conservacton y impieza dl habitéculo Signa 25 ‘© Accesotos, cambio de plevas reparacionesy ‘mowlicaclones = pina 23, {© Informackin para el usuario > pagina 231 ‘Un comportamientoinadecuado por parte de los aeupantes puede convert el sistema de alr bags en un peligro mortal Todos los acupantes, em especial os nifios, tienen quel slempre sentados correctamente durante la marcha y evar eleinturn de seg dad correctamente clocado. Una posieén in| orrecta en elasiento puede convertiseen un eligro mortal sse disparan ls airbags. Antes de omprender la marcha /e-Entrelos acupantesyel dre de +i airbags no deben interponerse otras ‘animales u objtos. f© Nose deberd montar nunca un aii iio de espaldas al sentido de am! asiento de acompanante sin haber 9 antes airbag frontal del mismo. © Los menores de 2 afiosdeberian vi) siempre en los asientos raseros. © Silos médulos de airbag se ver 0» cha fuerza, puede que Io arog paren correetamente, queno lo ha i too que lo haga de forma ines Losairbagssoloprotegen enun acc) lisparan, deberdsustitulseel sist '© Lasusticulon dl sistema de alt ‘ber levarla cabo un aller de epi Al dispararse los aebags podria despa ‘on polvo ine. Esto es normal y nosy ‘se haya producido wn incendio ene ii '¢ Etpolvo tine puede ita lapel | ‘ranas mucosa de los ojos as com frastorios respratorios, espectalmes° sonas que padecen «han padecido 2510 i eficiencias respiratorias yagi anes de comer, © Sietpolvo ha entrado en contacto hi ojos, lavarlos con agua. € ela rei y segues hag frontal para el acompafiante jy fal del acompa- bet leauetivado en un taller | aante que puede desaetivarse manualmente con Wiel eundio de instru Wapato on et tablero de | Testigo de contol enol tablro de instruments joa informacion preliminary lasadvertenclas de soguridad f\ dela = ‘Caracteristcas del airbag frontal del acompa- lunnterrupeor de ave = pagina 72 Testgo de conto hen el cuado de instru PASSENGER AIR BAG OF %; > Interrupror de lave en el tablero dei menos, enellado del acomparante > Alrbag rontal del acompafante enol able de > Denominacién:sstems de airbags con desact ‘vain de airbag frontal del acompanante weTWH Testigo de control Nea AIR 8G Fig. 46. Tego de contol dels devactvacén dl ithog frontal del acompotonta eel ables de is tromertor. Coy egies amet in preliminary gdverteriis Adelapaginass. ‘Seen seem | agar Poslble causa Solucién Sj Quadro dens oe {delos cimturones, OFF2%, | abcd ins. ado i sistema de alibagsesté ave: ay an averiaenelsistema | Acuds/a ty aller expect dealrbagsy de los pretensores | meditamente para qu ststema, Hlairbagfrontal del acompa- Compruehe s el airbag Sante ests desctivado, necerdesgccivado Alconectar el encendid se encienden breve- ‘mente algunos testigosdeadvertenciay de contol ‘modo de comprobacidn,Aleabo de unos ins- antes se apagan, Si, estando desactivado el stbag frontal del acom- /arante, el estigo de control PASSENGER [AIRBAG OF 3%; no permanoce encendido o seen lone junto cone testigo de control # del ‘dro de nstrumentos, puede que exist una fveria en el sistema deaitbags—> 2, Sthay una averiaen el sistema dealrbags, pro- bablementeel airbag nose dispararécorreta- ‘no sedispararéen absoluo lo hard Inesperadamente, lo que pod provocar le siones graves o mortals. /& Acuda inmediatamente a un taller especial zado para que revisen el sistema ‘Antes de emprender lo marcha on Steen dlacmpanantey sy monte ett ago siempre en cuentao\ gestigos de co ‘eenclendan, asi come as deserts ones coreesponditjes. 4 Acuda wali epoca -medistamente para que suis unionto de los airbags wiola informacton cise seguridad Ali oeupanes det vert- nals laterals ion ea drecion Se fl por un gene Haseronpela cubiera dato ve desplega yan euestion de mie jaiivoradiodeaccion, unhuon abrochado, gus wale el gas ded jae yaortiguar el Jfuliee el rioxgo de sutrir oa No se pueden jslones queraduras Hl libagal dispararse. {stim nla part inte- {jue lntervienen pare tipo de act Jaloeldad del vont tage se pro sno se ds ue catie datos per eoneebido de manera ilo general er caso joel aceidente iano tompo tos ae- norlesparalacabexa Helos aos vstbles en Al daparo de osatr- onplementodetos ibs pis en doer up a eccleracion dt como para quese 0 disparan solo ls clcustancias sore esti at Ha auelas siuaciones Hialaporan o cuando ya i uanido un vehi- Hai eolona con oto ora vohieuto. sistema de aiehogs es parte inteyrante de con- cepto general de seguridad pasva del vehicalo. EL sistema de azbags solo puede proteger de foxma {puma en combinacion con los einturones de se frida bien puestos yuna postura correcta = pagina 4, Componentes del sso de seguridad del vehi. culo Los siguientes equipos de vehiculo constituyen en conjunto ol sistema de seguridad del vehicula para ediuci el eso de sufirlesiones graves o ‘mortals, Depeniendo de equipamiento puede {que algunos equipos no vayan montados en el ve Ireuloo que en algunos paises no estén disponi bles. 1 Cintronesdeseguridad optimizadosen todas lasplazas {© Pretensoron el cnturdn de seguridad del con: ductor eventuslmente, enol del acompariante (© Regulador de leua det cinturén paralos asientos delanteros © Encaso dado, testigo del cinturon ‘© Encaso dao, eb frontal para el conductor syeventualmente, para el acompanante © Eneaso dado airbags aterales para a cabeza y lt6ms par elcondictoryelacompanance ‘© Testgo de control del airbag ‘© Unidades de control ysensores ‘© -Apoyacabezas optimizados para casos deim- acto trasero yregulablesen altura © Colurana de diteceién regulable ‘© En aso dado, puntos deana ‘siento para nos en ls plazas taseraslaterales Sitvaciones enor que nose disperan los atbogs laterals para la cabeza yel trax: ‘© Encaso deestarel eneendido desconeciado En caso de colisionesfontalesleves Fn caso de colisiones . eras leves ‘© En caso delimpactostaseros Fn easode wueloo dl veeulo Cuando a velocidad de impacto es inferior a valor derelerencia programado en launidad de controlTh Fig. 48. Ubicacin yoo de ac dl airbag frontal dol acomporante ‘Lea primero atentamente a informacion TOY prctnar ys advertencisde seguridad Kater paginas Eyehiculovacqlpado consi aiag ont para elconductor El vehicuto puede equipad th ‘Gonulmente con un alg font pare eam patante sister desiags mules otece en combina Clon con os cintrines de seprdad, una pote ion aditonal para la ona de cabeza el pecho del conductor yde stacompaanteen 380 {ecatsionesonals graves siprescndble ‘mantener sempre la mayor distancia posible pectoaltrbag ont Asal aparrslosairbgs Tontales se pun desplagar por completo y freer aa protein. airnag frontal del conductor va alojado en el vo lane» fig 47 yl del acompanante,enel table de instrumentos = fig 48 Su ubicacion viene tlcada con palabra AIRBAG Antes de ompronde le mereka Zonas enmarcndas en rojo (radio de ‘este motivo, no se deben jaro de Jetos en extaszonas=> ZS, Los ace tacos de fabrica nose encuentra radio de accin de los altbags 0 ductor y del aompanante Las cubiertas de los atbags se are Sig 47 yenel tablero de instrumein al dispararse os airbags fomtaes di ‘el acompaante respectivamentey i sujewsaéstos. lairhog se infla en milésimas dsj gran velocidad. {© Elradio de seein del alrbag ie ductor se deber dejar slempre i He on anemia detan- Hie oe ebay no deen ita aol dete ii dale vay seq Los airbags frontales se desplegan delante det volante= pagina 7, fig. 47 y del tablero de ins rumentos > pagina 70, fg. 8. © Durante a conduceién se deberdsujetar siempre el volantecon las dos manos por parte exterior del mismo cen la posickn equiva lente alas 9 yas horas. 1 Flasicnto del conductor debersajustarse de forma que quede una distancia minima de 25ementreel éraxyel centro del volante, Sipor ‘constitution fisica no puede mantenerse eta distancia, habré que eudirun taller especial ado. '¢ Flasicntodelacompanantedeberéajustarse de modo que quede la mayor distancia posible entre el acompasante yl tablero de trumentos.€ yoynDesactivacién y activacién manual del airbag frontal del acompafiante 0) terruptor de llave cores II ‘Adela pagina 6. | tiesativar cuando ets astento se Instale un |) Shesomnessicna oc i WI pees | ‘© Desconecte el encendide. || © tLtestigo de contro PASSENGER |) meee ncsnildomienaseencendioestéco | SSS inee | Antes do omprender a marcha | © Compruebe si, conelencersdil ith {estgo de canto PASSENGER AIR DA OIF tablet de nsirumentos nose encis = pigina 6 Sofa identificadora de la desoctv li ‘irbag frontal del acompetiantc {a desacivacin de airbag font il fate slo seindica mediante lee PASSENGER AIR BAG OFF 7: ce! entos que, e fleas, permanes (OFF 3% en amarillo) pagina 68, trol Siel estige de contol OFFPASSENG ‘le aconsola enttal no permanes: ii ‘Se enclende junto con eltestigo de ‘Cua de instrumentos, no se del i SSstema ce retencion infantil enol wii facompatiante por mativos dese i I frontal de acompatante podria) ‘co deaceidente | Advertencio alg fromtal del acompatian a ber desactivar en casos especial © ELaichag frontal del acompaoni il berd ativar y desactivar eon ev iil oneetado para evtar "© leonductoresel respons rruptor de lave se encuentre es J© PHalebag frontal del acompssnte i era desactivar cuando, en caso aya montado un aslento para {siento del acompadance FL aiehag frontal del acompa's ‘olveraactivaren cuanto dejes ia oxen easento sit eobeza y ol t6rax on un aba a ben y eras var urine del es Worl asiento det HW hleaedn viene ina Suiraplabra "AIRBAG. ule disparan lose ye ore! lado det acto re isionesen la partedet We airbags laterates Helio siempre a dlicas adden Eile ucbjion Fig. 51 Loterol da n siento dlontero:vbcacindel ‘ibog later! pore la cabozay el rox. EEE) '¢ Enlos ganchos parala ropa so se deben colgar prendas ligeras Enos boslls de estas prendas no debera haber objetos cortantes nb pesados. '¢ Nosedeberd montarningrinaccesorioenas uertas. [Slo se deberdn utilizar funds para los astentos que hayan side homologadas deforma expresa para el vehicul. Delo contario,e! tral parla cabezay el 6raxmne podria AAwvertehete moe nuctrydlacopunt pace npal Pt amen eter tierce — ening se debe desontrs factdneemnneesecns | > schist en eon caste Rae pone naga aniccdcny Sta toscanpata cone oun qussohgen se le omer emperor dlotepadbsermlso ceitmantorctn ceeding ecient clursceneprag medistamente en un taller especializado, 4WH Asientos para nifios (accesorios) 1 Introduccién al toma CD Introducci6n altema ‘neste capitulo enconteardinformacisn sobrelos siguientes temas: Inlormacin gewol bre! Monsportedenios en seo 15 “oo de tomas de ain n Uieacn de un aii praise elses dal ccompatonte =~ 7 Uszcin dun ciel pore nis en aero trier ” Flocin del ate pare ior con el cnn de ssovided eo) Flot dl aes para nies con puntos do ‘diners ISOFIN ce 8 Fiocin dal set pora nies cn el nvr Top Tether 8 para transporte debebés y denies en tn {siento pata nifios 0 en oto tio de sistema de tenei6n infantil en el asiento del acompariante es absolutamente indispensable ler toda a informe: ‘in sobre el sistema dearbags. sta informacion es de vital importancia para ‘Seyuridad del conductor y para la soguridad de tons os oeupants det vehicula en especial bpebéeyniios pequetios. Volkswagen recomlenda utilizar los asientos para nis desu gama de accesoros. Estos asientos paraniios ban sido disenados y probados paras tlzalon en vehfeaos Volkswagen, Fnlosconce- Sonatos Volkswagen pueden adquitrs os ‘siento para nifos de los nds diferentes sistemas defacto. Informacion adiclonal: «Sistema de airbags > pigina 6 Silos nis no van protegidos ono adecuada~ ilesiones graves o morales {© Nose deers utilizar nunea un asiento para ios montado deespaldas ala direeein dela marcha en e siento del acompafiante sel Airbag frontal deste aslento est activa, ‘Anos de empronder la mechs 'e Losmenoresde aos debe ii slempreenlosasientos tasers ‘ado el cntrén de seguridad Nunca sedeber iar un asi ‘nuns plaza equipada con cnt © Sise utiliza un asiento pars siento delacompanante le arse en posicién vertical 1 Nose debe permite que ei za cualquier otraparte de) de acein dels airbags lateral Je Labanda del incurén debe se ocala correctamente, Je Nose deberdllevar aunca a si eb sentadoen cl egazo on bi /¢ Enunasiento para ios so il nit, © Hay queer y seguir asin manejo del fabricante del aon "Nosedeberal rT sinfijar aunque no se esté utils fri salir despedid pore abi rodicitse wn frez0 repent brusea oun acedenteyeausa in 4 Los asientos paras qu Pando deberin sempre bien hh marcha Despugsdeun accident asiento para minos, pues {ido das no pereepsibes a0 il ifs von informacion isd sopuridad ogalon ener slecripclones de natn iferentes huiliacion detos Nh (es tab, ive tar prob Hvonion para ninos eh al yuhieulo en eteaso glint te jnenie, lov mus ihn ohan desa- io ules respect transporte de srollado completamente Los nos comren un ‘mayor riesgo de sufrirleiones graves en caso de aecidente que lsat, Dado que el cuerpo des nis ain no sea de sarrollado completamente, paraellos deben util ‘ase sistemas deretencidn especialmente adap. tadosa su tamano, peso y eonstitucién. En mu chos pases exsten lees que prescriber el uso de sistemas de retencioninfantiles homologados para bebésyninos pequenos Selo se deborin tiar asenos par ion ade évadosyhomnkgatos parseste vehicles dedi lomas aeons es diese sempre snconcesinaro Volkswagen on ale espe cializado, 7 J los menores de 12 anos vialen siempre en el astento taser Wd companante mas que en casos ecepcionales = pagina 78. La [iil os a stvada deeds det asiento del acompanant. yy yleulo con un sistema de retencin infant Elsistema de retencion estat, el peso y la consttucion isica de nino, sy psi un ito vgnos de manejo de fabricante del asiento para nits y levees nar de seguridad, guie el cincurdn seg las instrucciones inves alrededor del asiento para nifos. ley len colorada a banda del cincurin yde que vasiempresentado co ol slento pare ninos en a plaza situada det del asiento del acom- al descender del vehfculo pore lado de la acer, ee ng gto cesar oto objeto se encima dt aint para ‘Concesionaria Vor Iswagen wwvolkswagencom >