Sedan. : Manual de Instrucciones . Le felicitamos por su nuevo Sedin Tuvo Usted una decisién muy acertada, Usted no solamente se ha decidido por un automdvil notable y acreditado sino también ‘por su calidad. Una calidad que garantizamos mediante las mas modernas técnicas de fabricacién, la ‘mds minuciosa seleccién de materiales y una méxima responsabilidad en la labor de todos nuestros colaboradores. Ademds, con el Sedén eligié Usted también la mayor y més eficiente organizacién de ventas, servicio y refacciones del pais, quienes estardn esperando para poder servirle. Para més detalles, favor de ver su Carnet de Servicio. jDesedndole siempre un buen viaje! Atentamente Volkswagen de México, S.A. de C.V.Sedan. | Manual de Instrucciones Volkswagen de México, S.A. de C.V. MEN Junio con su nuevo Volkswagen soon. ElCarnetde Servicio ainformasabre Como a tabrca de Volkswagen per itega, entre otras cosas, ls siguiente © elsistema de Consonaciony Mantoni-- save un constants desarrlia de sus Importnte documantacin mento. En este Carnet eqistardsuta- pos y modelos, nos resarvamos a Ter autorzado Volkswagen, mediante derecho’ electiar en todo momen ‘+ Manual de instrucciones sales, cuantassaviciesdecorservacon to modificaciones bn cuanto a 11 + Carnet de Servicio. ¥ martenimiento so gjacuton en su vo- fa, equipo y técnica de venicula hiculo. Ueve sempre queacudaaltalor Por esta razdn, na puede dervarse E1Manual de inetruccionesrecomen- _autorizadd Volkswagon osto Carat goveeno aaquno batandose en los a damos a usted loro antes Ge empren- corisgo: es la tata de presentacon tos, ustaciones y descrpcionss del er su primer viaje, con objete de mas electivaal entrar en contacto con presente Manual de Insrucciones {amiariarse rpidamentecon su auto- el mismo. ravi y adqui aio sersocon de ab. En este Caret se indica, tae elbuau- ‘SoltaSeguridod ‘Solo desputs dehaber las de garantia: En su propo interés, leido esta publcacién sabré usted 69+ _ordane var a cabo les servicios de Vokewagen do Méxio, SA do CV. ‘momajenar, conduct yaar corecte- _mantenimiantovconservacin de Su ve ‘mente 9 8 vehicule. Ficule conform alas rectioes del Car et moncionado. E! hecho de trator ek ‘ehiculo eorectarnte, surat com: probante de habor hes erecta por Un tallaratoriaada Volvagen lo er ‘itis de manterimentapreseritos, es Fequistoindspensabl al fectuar even {ales rectomacionescon cargo a g- rant,PES Son LAMPARAS DE CONTROL 1. Teberd de orate 20 cee aeons 2 vernon drome: Pre do ante ol oor alc partido veer, TipwrsTesign pra fone de ate rao fa cap sani. 10 ‘SISTEMA DE ALARMA ANTI-ROBO* PUERTAS 2 Un pia ararcin lotr tps saa con fovea ase cuaguara To at pus de su voriaio pub meena dba ots tape cimotsolsiaps cenafan can Goto chal ae © Ung tn ct ce I NIE SS? chard ave goa) clase cortnucrert ura Par abi: Gio uted olon de C Longa on oo sere eiaucin retraces, oa aM crc soln ‘rans © toa raommonnto co fa hades yrs cours acva can te po. any Sencorscun sr pss Cae sn hac ca poronain con ead Pacengo 2 s0qyehs Sear, S3STSE far crag: Pverrarieoprace Grow chon besa an a eto Ofna dace Gee coe ‘Sader dlterte calves La atime sto drt de sons det Srna ce pee sepucerene Umercemaioycaoaa péicestachtnsnton sco: Sepe nCABECERAS {evantaidios 2) ‘idero pare cerrar Ia puerta Patanca de sccionamiante de putt ai Botan dol segur ) La TTT ASIENTOS DELANTEROS ‘adelante 0 Tresehacaarribadol botony, segue “ese hacia arriba dea paanca y des: mente, se abate el espaido hoo ade. plese lasento. Acontnuscon, su {ese a palanca ysigase dosplazando ol ‘asionto hasta que a ispostve do blo ‘queo encaje en & punt ce retencon thas pron. Para rogular la inctinacién del ros aldo. 2) Sin apoyarse ena respaid grata po la'en el santo deseado ieee —— ‘estando el vehieulo parado, i pray soconar puso: Sh trcin igen cabo a a ‘Mints Ceea Ronen apr raps ane ita nsstanamentelbotan del Scar ramentlacaborcon am. qu pare recta Gute Bor Se ‘So ou bots autorntcanent. Serer eece race ane ts intinacin () ASIENTO TRASERO Extraccién Lovanta olasento por a pate deren te lane igeramente hacia adel, ‘devaro por un exemo y extoe, Para cotoeatlo,noductlobaeramente Inelnado yya oloeado,presionaro des Trenottaereajro enelvelse apoyoCINTURONES DE SEGURIDAD Para colocaree el einturén ‘Tomato pers ngoeta doer ¥ des: dco con mower unlormemen {alent por endma oleae y 3080 ‘men, irda dha sngata ene Gonespondante depostie a cere haste que encal percaptisiements Ioebo dl tro inurén no do Berd ir rtorcid. [bonds abdominal debe smo co: ‘i, ese pros, hy que tar 60 2 asiento el conductor v dl acomos- Fanto, estan equpados con cinturon ‘iitom@tieo de tres puntos de enclae eee Loenios debenirsiompre enol asianto ‘Con cade cinu de soquidad ne debe ‘ujettse mas de una persona. Por con Susente, no ullzar nunea un mir fituren para dos pasaeros Caunaue ‘ean nic Cualquirenaz brsco Hoquowrs el puesto ‘mtn Emesanmo de boaueo dsl Yendinose a por sect de! manic frrolsdocautmsienBoguee el cints- 3 nga dot os ‘ntamban aleondierporpendentes Poraqubelmecanismo onolador co ‘mpinadesyal omar eon veloc las 2 Ms telnet al ctu, hay que \Vehiculos eon asiantos delanteroe roviets de cinturones automatics (band €lednturén automatics 3818p Selo a cual tly a cual! po ‘Scion dol ast, armando a usa movorsa eon toda ibetad sempre {ese enta a goaona guess Sorta Para soar el elntursm: prima pasion so: narn ds elmacanismsdeciee, ds. ‘eapacar in engista mencionads has [Gnebia de plstio dol nturbn man gosta posi aden Me a para su uso, De ser reco, calocar ‘detidorente she heb * ronda a vest rucasy sues les coro abigas, chaqutis!obsta Suzan ot buon atone yfunoene ‘mento tenure, + Laban det citron no dees 90 ‘Sobre ajeoe duos gies Ios, traf, lero, ee i que powra oossenar Penis. + Berton sober maninaseting.o, {que coma consacuanea de uate iced cuedsetecado ot uncione Irena del dspostve automatic del ure ‘onsomatid futzes do wesciny se PORTAEQUIPAJE Corie airainput SE OWNS dcp ‘Apertura del caps Elcinturén siempre debe estar sobre o! pm boten dela mania y vant ‘sent to pore se sede: no permits See Ea ee ee or {que quede debajp dol asento. ta urea dei rele. * Para alargar a intr, tome ta lon ‘quota en un angui recto ysaqio ls Clare del caps antiad requerda Presonar sobre la mania frmemento + Para alustare cnt, introdizeso te sueta dl conuren hasta que loquee oncaje de manera sneldspoatvodecerey jeleiapar PEDDIErae, PALANCA DE CAMBIO Ponseauipai ErPorneauple posterior se hace ‘ackme asoesthe,presorando et scr enn pte ips Aero pack amps tasers de “Marcha atrés: solo dobera conectorse estando el vehicula parado, Una vez co || locada la palanca de cambio on punto muerto, opnimila hacia alo. Segu || damente a a querda y hecta ares PPuesto que la marcha atrés na va sin ‘ronizada, puede ocurr que alintrodu: Cita So produzean aides como rasca se, eslando el motor en marcha, | especialmente si se encuentra alonts la caja de cambios. Por ola, habré que ‘esperar unos segundos con el embva. ‘gue pisedo a fondo, antes da meter di | ha marcha {ron de sect Solar of cinturn Facén del espado mediante al io- ssc cen de ‘Sb una ver deumganchad, puede sas entre {Sando pin be y desta ‘Sus! emanate pr Sena rasa bae, Sein bers mat ES Scencom | “eleven dour brusc reado;y -Saegan meni ‘Austr Is longitu del citron a haa CE aS TL Te aE a Cuando se conectala marcha aris y el ‘encendido, se encienden as luces dee: Durante la marcha, slo debe tocerse Ta palanca cuando se vaya a cambiar velocidad, La presionejercida sobre la palanca so tansmite ala horquilas de la caja de cambio, fo cual puede dar i or @un sesgaste premature de estas, FRENO DE MANO Palanca del freno. Para poner el reno ‘demano,jalehaeia arriba lapalance que Se ‘encuentra colocada entre Ios Para solar eno, se igeramenteho {9 orabaia palanca, presione el boton ‘de bloqueo desplazando seyuidarentc |a palanca totalmente hasta aba‘evlo prado. xtaer Ia Mae able con ol ve CERRADURA DIRECCION Y ARRANQUE ARRANQUE DEL MOTOR ana heaman ‘on, citentlog 9 cha postin Je jas de arrancar ef mtr, cole samen Senet + Are teh sonar purconpiasstamtragin aa " De se posta. na doje que ecalion te el motor can a marcha en vacia Arrangue usted enueguida 'élo bao un fio intonso on.one ha cer gr el molar aprox medio mint ligetarantesclerado area de incor a ‘marcha coa objeto de gorantea la pet {eta lubneaeion dl mismo. + Evite 1ado régime elevacto da revo lusonesy no se a fondo w acai. dor on tanto el motor no haya ale ado sii temperatura normal de trabajo LAMPARAS DE CONTROL ‘ramue det motor *# Solo gite 1a lave, e! motor debera poneise en marcha sin necesidad (e pisar 0! acoeraor. > Prosion de acsito del motor La impara do conte! que 0 min al cone reo, dba aon {ateo despues dal arrana Sila tapare 0 encores pe ppadease durante la marche *"Detingase mmesiaamonto, pare o motor ycompeushe nivel de ace + Sidosconace a causa doa fata acu ol Tall de Seneca WW msc Si después do un largo visi y hain ‘ose el motoren marcha envaco pr. Padesse eventuaimente la por festa cooce de importancia Serr ‘que viele 3 apagarse al sceesrVELOCIMETRO. [Aterador(yentamient de ra. Thlipara co conot use unin ‘neta eevee, SeberSpeg ‘eoespves celarangaeimaer Sia om + Datengaso meditate ei ‘con rapes 9c a le ‘nim 12, aoe cf e bles. 15s cen wap ot ota, ‘arene lertaryerodlrectay ‘ya de hncona cateradoe fe congo una coren pcos Sevan 1S. conea 8 on orn aver fdeapooiserenteentaterate ‘Sropunce emda cemtemecta Taner, poo corre roa ‘roe ivagtasne Tae e Sonn {So 0W mse pine a bate ‘embugo, ae Ya coscargarea. Pot ‘St, dttiean desrorectare todos lee coreumiires scons gb TO © Se ha quamado ous 12 ta ‘aves. Cambor fusible. Si voNese ©) —Fronoe ed del foro apse anno ‘ecco mantener, on Enea stacin, ete a prc ter posible pera au verfescon © INTERRUPTORES, Las maximasvelocidades admisibles en ‘cada ung de las marches hguran ent gina 21 Segundo paso--luzbaa/luz alta, Los fos se encionden cuando rnectado ol encendide. INSTRUMENTOS 12 —Luces dvecionaes tose a9. 1. ED —Lur ata ‘se p17 Wve del combustible ga agua aan in poe ae fentseond Eragon dacombvcttieereura ce Sits de combusts (Cuando se aciona la tcla do hues de ‘omorgenea,parpad une Krmpra de ‘ontral on fo propia tela Fstinstalacion funciona tambxin estan ‘do lenceria desconectade CConalalumbrodo conectoo, puede gr dharse sn escalonarentos ta urna Tuedecia meteteoda, sate ol conmu: {dor del stad ‘Alconoctar las ue st interno tie. re.una luz muy tonue para loalizao Telmente on ta oseurisas,TE PALANCA LIMPIAPARA- BRISAS PALANCA LUCES DIRECCIONALES ur ala, tu bala onal niomuptore ica en i sagun {a posiacn, a aroumar a ones fac evoant aa lactoe eam Tue bos ura 9 ieversn, Sehat sptica (Con astucsapagas aprxmand de ts he aa y bo desconccta sor fa Conia uz ata conectad, s chee Con ot encendi Smutansmenielimparaeeu econ” Elimloparabrses a insti Priston tren et vlocineta, furans urionan slo con ercor ares hace aba —drecronstee ldo ‘St conocido. Pacreahece bap —recionaiea Resquetae die nectados: Lnpalanca retorard ou poseion do Pilea coiies ath las fo de preaén prev aa paseo Iona encase a Sieeeaaies hence eee: ‘marten a planes en esta rosin, Direcchonales para o cambio deca va Lemp tea ae cn or LUmpiaparabisas, rtp: CENICERO DELANTERO CENICERO POSTERIOR* Lavaperabrisas Dpronmanda a pales avaparabesas hace! vlan, enraen funcienam=n tolonmatcin avansrabesas. Minas Seretengala planes, sale agua prover tad. A solar la patanea fo rasqetas {neonardn aan nes # segundos. ota Para ellana del dao lava parabias, ease pigina 27 Interruptor de accionamiento Etmpujando la palanea hacia aba pos ‘m3 Is rosqueloseecutan un reco Pra vaciarlo: sbriro,presonar hacia Para vaelatlo:prsionslo hacia bajo fap a nina Ge resorte yextacr ely extaero Fido cad'6 segundos aproxmada. Cnet Para coca: asentarlo pr su ado in Para colocaro:inttoducilo hata que ferorypresionandolo hacis aba, i suand helado, ha See‘ALUMBRADO INTERIOR Fee TETROVISOR IAN: “ponTADE Poscdn del interuplr abso orendePoscion otal pala ars Apenura: gear botén aca lai 1 conto, deszaractado foam ene core redoror taps fs a ‘rb, corendnporconaca de eta at Parasols reo alee puede xtacse do Levies provi woke Shelters er tot ec ccs taining ace cali ee Se Keon coon co cineaa, 2 renparcsbwas intern do SG cecal proba wom sree enaraticnres, Same enone nome Cee ees or, cate adelante (b) - toberas positon tye hata - Sees Gan a caltacein conectads,thaye ‘re calentade las toberas no regula bls, dspuestas on las porto atorsLos {IMEROS 1,000 Km, nad prose Soman cua (ios de trsenareno oo od Sorin tesnatrodorbonie pe ‘Sst dts 1000 Ki tostrca 20 knih 4, marcha wbedod mma SESE .RA LA CONDUCCION REGLA El rodne a un bap reaimen de revo ‘cers nea pov et ain on prefs WO is ‘i's Spina hea oes ar campanero, nb ae ape ‘avr lubes on lal el foo, ‘Sebmeton iron dbus deme ‘Pars ms dtos sobre records por nas montana, vase “Cond Son on emo Pag, 2. 6 Alavavesarznge ort dso, Seat nc 7 Espo does baits peng on ‘gona dale condone ero Sen como ol emo or condu Ste Pocono ie ‘oer dele la om ro loprevat, pecan vatinioss ‘on reo uo brews ecoridos, ‘jn que scones deporte (fe 'NSTRUCCIONES DE RODAJE ECONOMIA EN LA CONDUCCION Suvehioule leva consgo los requiitos _* Hacer que el motor se caliente con el ‘eenicos de rentabiiad NNatualment, la retabiided depend, fn gran medida, del esto porsonal do ‘conduc (Quien desee consumo ‘amo de gasoin, reir a nna 6) ‘Beagaste de os reno y de los neumst 5, debera eit come a as maxinas ‘edad, ae come las aceleraciones 2 fondo ¥en lugar de es9, conduc de tin mode unvtormements Agi Factores destavorabls para const ‘mo de combustola son, por ejemplo *La densdad del rani: en especial, laetreulacion urbana con sus mums: + Eititico do records corte, tenn {do que aranear una y ota vee cont \ehioul porado. Péngase inmeciatamente en marcha, ‘utando cualquier egimen cevad de evoluciones del motor ‘Conic eon # motor revolucionade, Uneptimo consumo y una degrada ‘3a minima del madio ambiente logyan a un regimen bajo ae ovals clones y con la marcha mas larga po Sle. Con la dct debiera cond {3s fo mas @ menudo y Jo mbsima posible Con la 2a 0 la 3a velocidad, por eemplo, se gests doble 1.5 we (2 mis fespecivamente, que on la ‘ables sematoras, s Por el conta, puede slcanzarse un consumo favorable conducendo a ve- fhoamerte, locidad moderada por largos ayer + Elosiado dol pavnento, espocialmon 1 La conducei6n en caravana, haben do de empler las velocdades cortas \ Somotdo al motor a un agimen de Tevolucones roiatvamente alto ten omparacion clas distancia 1ec0. reas), tos, sin detenorse @ menudo,TSN CONDUCCION EN INVIERNO CGonduccién por regiones tras El freno de mano Las bujas de encenido Fenbien conic ye tnonard Nodebersaplcare ise espera que se No debaan ena exceave spac, Serve ss vhiculo'y roasra.con toda Origen ladas.Corectrlo aio. Sobre todo no estacon Ira dol oh ‘dad mare ars. Los foros de La separacin corecta as da 0.7 mm ‘rene humadocs causa del agua de ‘Sogundd,siepre que a {x Ia cl aoe adopt ‘dos prevonives que le "abguen Iau salaceduaso doo condensacion, nstalacién lavaparabrisas pl vo. pusdencongelarss en vrna quan” * Como articonget se cd ut ‘oadherdor alos tamboren de rene" zar"Linpocratls" afbndele on El aceite del motor Enea que fomen pendent hati Sdecuadapropaion 3 gua” Una Ponde donsicose geal forme aem- que rar adconaenalas unde de pte de Impa ctl 3 do 2a portuescorcanesal untae conge- nara corral bore dele sees, ese dels cela Rata a Fee que ela el sranque dl Tenperatura do” T8¢Coproximods. ‘moter. La batoria tran ‘Gute ice goite mutgiado, na te- Pefdecapecdadamedka vedexien- Com aniiongelante puado usorso Ne'neceddod geneamente de peocu dois tamperatur, debe ass rope ambien aca partes de gu y ovo do combor elaoete por azones dadeetigo-qumeas As, porepmpi, Te alco). La sca pres ‘a temperature Uinabotrsabajetempertira qos ace’ agundelacogelaain hasta ua Cheer de aeosdad recomendadss: aso eld ben cogada, slo propor: petata de ~ 12 ‘eae Lotrennte ‘ona unapate den potenca do ran Para ta caja de cambio Nohaynoginspreszipatnespeciae- La recomendamos quo antes de ere toiwe'es0 krescon en vena, Zaria eta dl aos roveeia bate ‘aren in tale autoreado Votawogen Ie roporconara doevonno: aon gu delmotory mBslorge durssén Elservicio con se * Le ecomendamos ave vise semore todo cata al vehicula tractorag 8 veociades modoradas En too ones =exfuer0s, especaiments po aso deren respetare la dost Ons ue expecta ala earrace {tons thas vebedod mune, Elmontjshabradeelectuarse atene ; re Frone sto» tempo. Cuancosetate dios evariamente 9 ls insrucelones e un recive con fro do oto dae excetamente 818 sruCCOneS Con objeto dono exponer su vehielo’ cn opm pero pedal dee qugpgenteaaniuntocondldspostve. snesiuerzexcee,rogaros on. mean suawdody Weg0 lone; 2h ‘ue hover spuesa una impure ge SGE6189 SuirTesncacines ye Seevlansaeuddas qu pueda cng onl especial quince funco. 9 are por Bogue de Ie ruedos del ‘amionodelas lice dessa de remelave eee "1 6 No deberansobrepasase los cargas _« Cambie su debido tempo a une ve 1 UT os epcjs revovsores -XMes deverlqan Enralaconcon cided inferior, ant al oda por ss Sieenmemeemos Lreniemtenman tare iet caopmposesnwas Semen tetera sme an aiernmes Goeth as aie meen “gemini menasa at termacarnermpane "Ravenna nee | eamcruceee, amency gee fomeemammaas Catena ttm erga Simeeoomame Eamermunmmene Sako nenaare Tortentiaeiicadeles + lagmecnmamirgn tte ‘recta presiGn de inflado de los mis- Malis tester. No ncelenn sl erenceRELLENO DE GASOLINA {deca ten ua caro de 40m. [tpn ortredttantse ren ‘rate sspears Soe fm See ar ac ep era's ote cue: Ermer dint Soa ste sin seam Sit nants teen Fecmeormmnne one Sosen teas (Deberd queda rte as meracan frontman dot vero du meat (Gendt nurca b> ten Sener ranean femeese tot eee ie Set eames Seen Sateen recorrer largo vecong Cerert)W Bevet rerolaue @ ors tap orzonas morahooss, otal cesemgy ‘berk entero mus prOvero pose se aon mas ‘Voter & storniiar con tess # we {ns cae co sone y vecoeded ee ‘dadas fiquian en la page 3DEPOSITO. EAVAPARABRISAS. a = 9 et a no io ‘Soa ao 20 ho, x conveniante agrepa sempre al ‘Sova um product pore implacs de SR UES ENE UauiDo DE FRENOS Ete depto nla onl porte: fle daria. El aponfseave oor Lbs dereleno we pow do triode vel eon ods ident rai, pnd a EET guide para ronor Esa nau ‘rade ros conten una caidas ‘soa de agua, debe rnovarse a liguid cade don aon testes ‘brs ue ugar noc ata (eon de Hees SeginnomaNoMHLFD 04 Br ‘Se para Hono oi Vonage {Simptecon cha optic ue gina rt Mees) RUEDAS: Los neumitions ys rings san impor antes semontos de coattucaén. Por tla, losrnaey los noumstios tories ‘dospor resets estan exactamante a ‘Siquisore usted equipar posterior: ‘mente su vehicule con ottos neu’ ticos 0 tines que low montador do Dende el buen aslento de les rue. fas y al buen funclonandemo de ° Texan expuesas aio toe ddea tos fenos. 2 on Lostalareesutozndos Votkawagen * Cuandosohayanexavads io tape ttoben cusles son los postbideges "es des value debern resp Nowmaticos nuevos ear potas a SACS se newrdoon les dab sre {buyendoss|tundarentaimenteaura #89 9 un “Yoda preva” Néoge el Berfocts esabided en carters, si Saul amo unas segues cusidedes de con” pag. 21 imarcha [Conservacién de fos neuméticos + Losneumaticoshan de teva semore ledbie presn ays sores {orca tongaencuonatosiguonte: (oc ip. “Datos Tareas ‘Uostinesysustomilosdefjcion + Devezen cuando se comproborin los wrvnizedoo teclearente nomics, po eatoreson da tnt at fos vse arn os cues ex Por tio, i cambiase os ries ha- fos ittodvcidos en los mismo. Erin decolocarselostonilosque + Serstaraqusuniensncoractocon orrespondan, puss devellos de." onia sys y uso * Guang so vaya a desmonta is roe ae, ates haba quo morcaras pare pdb, a vlveras a montar ent Los neumsticos de mayor peril ‘Sopra! on ia conduc dabloran ir adelante Antes convendria balancear las esa, Neuméticos sin cimars “Todos losnoumstios de serievan sit camara + Losneumatcos sn cimaraseemplen ri abi con nines. de Seri, + Sloan casos excopcionls se ut ‘aren de que lave aprstonad eno [Gcamareyelneumatce puns ees par por donde est a valu. {flea har que sem‘C= [ee eter ptt el eps ‘aia Les Astron Deantaroe ‘Tt Rat ae seounomen 9 bee vesedeo nace comecaat SCE Chronos de Senuins 0 abana catguer lay 2 mcr rene Su ahd ext emus eb Fane deSEEPS ae en La contaminacién del medio ambien- Los principales metalesuiizados.en ios {0s un problema que nos concierne a eatalizadores son: Patino y Rodi. Por fodos. Leimvtamosauntse a nosotros Sus macteisiess, estos semmntos fn nuestro estuerz0 por mantener ol dean u oxidan los gases nocivos para ‘ire Limp" reducianda oscontami- el medio ambiente y para la salud de! antes emitidos por et automeévi Ser humano.E1 patio intervene en Is Feduceion dels hidrocarburos (HCI en Volkswagen introdujo un sistema de aguaydel mondsido de carbono (COlen control deemisionas que educelos con did de carbone (CO2).E! Rado con taminantes mas pelgrosos para el me- _ibuye a descomponer oxides de mito blo ambiente. Su nombre es eatall: geno INOx! en nitogero, ad Procauciones. ° 11" usp exclusivo de gasolina Sin Plo EL catoizadoroconvertidorcaaticoes mg (Magna Sin), es esencil pata Uundspostive quereducelosniveles de Vda el Catalizador, pats el lomo fomisiones da gases tOxcos que resul bros metals reactvesinutian tan dela combustion en los motores Solos s2solna ‘Tambien deformaciones del cuerpo el catakeador 0. mpacios Yuertes Inutiian el eataizador del wohicuo. Esta tua en el sistem de escape, entreetmtor ye senindo Esta core ; {tule por un casrpo metaico, denne ~ El eonveroreaaliico puede sr Galcualse als uns estuctura'monoh, dado permanentementepor tica de cerémice en forma de panal con ‘na de las siguientes causas: Lnrecubtmiento de alumina, aa que» Problemas en el sistema de ence Seaplcanlosmellesreactvos queen: "ei {torn en contacto con os gases oe TM critsd oe. apo, vanslorméndotos. ‘pagar elvencuo mena est.en SSE Ea Ss + enviar ro vaio pare 50 1+ Bomtoar exenae conte fe + Anogaroxtranene a!motr 78 & No apa singin ti de et vous arancara Ineo pote coniracoreson rea sate malo bos de Onward weicunanestscondcines escape el Sonor chicos brovecata quota gscina ude se Gebsaisarcs teens, Barats fanuro onl cima de combustion onan aonea econ deciosstsentaiterecaa gion Sey gw was nen (slow al ooneane ge oa es‘Activado y bloqueo ferocity tower lecend = Exe alae delintrupor d Setaatema se utara casos So 25 cman Sire Tiaa et mpatheseae mtdacectone es," Ress ana uss aren SEAeceeR es emes" —— eeeerevonci, ioe Seale dalton pone ‘s0 del conector se apagers. “El ehieuo slo oa {i tetg iow dl conestor se ‘Sreuentveapagado. EL Sedan iene provato de una lave gs NESaMSEaSroumo schvrslstonade 3% Encendertwetiulodenwode los 26 Dyplicados de t Mave digital mowlzador cn Yecontanoel__Las pian dela ava ine sone Desactivado y encendido ” Nohewngen Paragesactvarelsstemay pode encender it cdiee shetiionsirsisguesrascsmer — uentineteisaconecer INSTRUGCIONES DE SERVICIO. oom rns 7 Ei oe «sonar Peer SESS eee Soessrccnente + hn et Ices cma + Ann etn Shemiirpiomermnss, — Sncettme retmiea ngn Encased Geriatr Sino Soe ct See ece ears wrelesoetced oe mec {ie dered sora eaendo ton + Man enc ermine cagum eas ted moucennvano ‘renazos aurentan ol dasgaste de los. oe eeeeeiten:Recambio de neuméticos ‘Alconeralas memes wide uw Porrazonesde sequidad, a ser posible, ‘Que note por las vbraciones en ee eeecieisnesatha: | Sememeiereae cate Sola rueda, sino que se hava por lo me- 038. En tal caso, se recomenda balan nos enias dos de un mismo ge. Los de cearas antes de estos intervals, mayor peri deberdn i siempre en las ‘odes delanteras Siempre que hays hstido que reparar Un neumatico, haba que balancer I Solo se cambaran neumdtoos do un Tusa ‘mismo tipo deconstuceiony de un ms ‘a bite. Porrazones de sequridd, ol montar un nuevo neumatica sin camara, hay ave Uiizartamben una nueva valu, Invorcambio de ruedas Para ae en caso de Gosgaste desigual fe os neumsticns noheye querenovar fosantesde oneceraro,se'ec3™%—Balancgo de ruedas aintercamtarasruedas como Mus, Ey eorecto balanceo estoy dnd (de aeserpeafii gr bent rertaancenc)* aiperyemmns seltcowi gar Cdrecctn de marcha, Tambén cuando £2 Gg 0s usse, roporcions und mo fos naumatens delonteres estén més Ymentoy una mayor duracn do los Googeciadochabrs quoimrcambiaree iment una mayor dursciin de os borfoswaseos, conto alesquema, sms, especialmente cusn on elo aumeniala seguridad de rods be fe. particularmente con powmento A modo, y se logra una mma duraccin pura todos los neumstcns Como, sin embargo, cone uso est ex puesto a distintosfactores que pueden btiginar un desequilbrio, se debers ba laear las ruedes cad 16,000 ll6me 1Wos aproximadamente COIS ‘Geaspsas etapa dninoiovaba—fa condones de vi avusas, Cat de Serco, que se fe enent [eetmracén esr Fes par unglo temperatrs extemede: con muvee cv gk otereremassetrtvunteco ert fenitape, tmporni ccd tal deodoaewen gue eo ae BSedctangonetetochiressepe: yeusaipovechoqedetione der impneaorecambi serio dl oh ti ee + Renoacin dl ro da combustte ‘Mantoniminto ci is que sn Setar eran {o,pocsandose adeno a ‘ey le epuaions de brea sho sett re oreaa ‘3 come ou rnb, Fraenaeaderapecson a orcenos ‘fo orca posona cio rela sep apes de vit ton aust de face dt crburador ‘Sao tan dee vahal camer si amon cna dco ‘mayors deta ges nfoccon a le eden tase ater (ura de que nao aed daar, eee ees ceeraa tebauchey frlocueserimaamorienmertse ratwencu expen qosesioqurhay prayer amanienrarto ‘om hacer yc. jlCONSERVACION Y MANTENIMIENTO CONSERVACION DEL VEHICULO ‘Una conservacién parosicay exports Pulido ** ‘Alejar et polvo industrial Lina conse ee to'on lor Solo cuando a pinturehays pecs rata cuanto anes las supicis fee. ‘et vont Soe de Rcobre su brio sr aplickr tadas con deolvente para polo indus Lavado setea."emonces debera pulge has Wal. Noplicaro drectament sobre es Lavade sensaconalasiniuencias tasimanariapinuramalvaada, Poste. pezasnagras demateal sien, es tenesustmedoambsentecslavarcon rormente debe aplicarso cra pos de que eee producto haya hecho frecuencia 6! vehcub tlecto es necesarioenuogat as 3 eeietikieuwcon agueclaede on Retoque de pintura ios on cuts, Prstese especial an Lae eo ace aL Si Pequces deperectascome, porajem- 6a Tas jmtures,ranuras, plagues 1 noc enna la evciedad con pb. rasgus,rozaduras, mpactos das ‘hoor afadracsiauima uncham_piedras debern rtocarse onsegusaan [Alsjarias manchas de productos de a eensdo. A contimigcon enjuagar Ws de gue se onine oxdacin, petrdleo SP tondo a veieulo con agua Encorado create ton la mayor trecvencia posi Tratar con dsohente de alin ss Hee io age puedo ovtarquelasu- pores afectades, Una vez pracicads Peo ab alerts on lo superfioe de la esta opaaciondeber aljrss todo res Citarpvpeneteenesaetpovondes- Yodel dslvente con una solucion agro teal pada agua) champ (bien alicar,dosputs deve’ el voi cay roar haste que bile Alejar fos restos de insectos ‘er cats anes es rece poe ‘os 3 a ptr POSS A LUmplezs de! tapeado Onarepetedeltpzadocon unas. i [puertae,capé y ventani. Protein dela part inferior dl ve ‘eulo Seirewsmaeen Sccekamemmes Memnemeccres Limplea de os ental de venta Gh veeminvere cor main on a crete, oes & sponta y agua hia, sacar sai ‘Cuando sea rio, hagalavarelmo- —_sario, retocer. aa Fasquetas timpiparabrisos Seohecan ena amc pel, oy osatas ares a eet por Seonsoimos qe los boos de rts Sen ep uy un dentate ‘Stross sobagon acuta por nT Soin sea, la resets debe fer'autonzado Wonswegen tin enovaae una 0d voce 9.ONESTAT BATERIA ‘Le bateria se hls stud bajo anento [bate debe comerebarse sole ha de eda el dei cud con ropuaniad ‘eso que de au tad capo tine. {almonta buon etanque Sl mtr un timctonamen sn fae ela tala Comprobacisn del nivel del electrolto ‘re Sm. por encime des plsees Cum ‘derail sn emesaco be haba ue ‘earls tapers do Gary SPad 90 Ne ton mas deo debi, pues a nivel 5 daasioao ato pues devas ba Go durarta a marehay Soasonar ere. irl del docoita debaters depone coremrarion™ ds condones dood pi, : ohn cone tempo, eben sr vie. Soharon nes eo pols 0 remenoel abe tra, ego trees bi posto do atria y ta Monte Farprreramentedctt posto, después tran de anton impos y untae on Ufase proctor crus del moni ‘igo gue usted no dabe avid por encortarcint ja i ater teow decotosteuto, dnt ae tnt 0 Srerane puede evertr Ades as ‘hapa poan enamels atone as Se gna dutent proce de cron. Por tian tompoco deen sumbrnse on fama toes betel 6 ets batons sin, or newer ae tntr tao cviacio con os O68 a Bl Error csberé funciona con atria ‘kesconecinds, pow deste mod ever icorgs apo oo ater grocers 3 retror ambos bores de coneton ‘ytd de ranqe sens eta de thro weg: vee cto yu Seana a. LUBRICANTES: ‘Acete de motor sper vonage catia, SA do ‘SAE towa0 sted Paramajerinfomacion, consuitesu Carnet cansaara " Volisogon do iéeco, S.A de CV. SAE 9 SAEBOW.90 > sess “GLa se gin AP Incicactones + Tosaoates cua sid sa i precita or nosotes, aden mezcrse eno + Untice sle aces de motor. cure eee fesobn AP y cae vacating aon ~ Ge cua clave — ro doben sedan SSN alo grasa tea potivetent. os foley bores e concen deta teri se Svan con grasa protctore eepeciaCOS ‘TRABAJOS DE LUBRICACION I CONSERVACION Y MANTENIMIENTO CAJA DE CAMBIO FILTRO DE AIRE aa] ‘cambio dal cat de motor we oes. carbo dewiocdadesyeleandodest: Sl elamert gare dk pape] rose {tort por lo menos dos ves al ao Cc ie mcorannecoyaehin- senorTalmnta en os plazas ndeasos on Bote demmstornossionst someudos can canuntament 3 Camot da Serco leads 90.000 km) Seca demotr noo moore. fev dalsceae poss ebordedelaaberu~ Cuando haya gan acumuacon oe ‘nt a aterm tarbion con ted feleno tori". fate rons frente se rosa aca For clio, debe camara 30 1a de ote rr i acotedelocaja eo cudosamente y da modo quae ko feral, debe combs lr cmne,decambosieseconederarlo square: 0 entrada dol ae suc cues et sts ent caret de Seroci. Chace a ro 50 ‘holo venouard a itervalos mas bees ‘es ae Conmtomemte por zonas my perature de servicio TDesenoscareltrniloA detaboca del S88 tims Gren po prises dachmaart: tori” de drenado del eet ‘uepo we mariposa Sahaierag bien por eine ecaemes © Limpar cudadosorente ol taro da ¢ RebraceltuboenbleC dlrespradero Soe a bao coe ceteracombarse _ronado\el acer. ‘el cater fF acote a interstos mas Drews. = Gepado de cee gia camided de Ratar el tubo Hesble dela valule eece 2 duu setwossn Sudassobre gost pesca ITrnio “A \eedora ge alert Enolettode ug vglosusr al combo del Canidae carbo de ots d earans (ao nrabarnis bros recone ou: 28 W108 de cat 9 un Tall buonnde VOWOg=N | ‘pen semanda go console* Star los 4 soguros retentores € Gal fro de arey eat a pre eens trys semonto crews deo ‘he y madame Tos 8 soguos (ern Cunrtameree ol oar POE ED LEVANTAMIENTO DEL VEHICULO bn’ serwacn ent a tata y (Se pens bjs de ecu, coche slo debe lovantarse oor os Enter cnbert de basa {Con goo do patio SS rs Srna no asta Sot amo vanevr 08 EUOONTL RECAMBIO DE RUEDA La rueda de repuosto va colocada on ol ponaequpaye delontero. Hay que procurar quota rueda dre puesto esté en Splimas condones y Sspresion deinlado preset, Iver pig a Procedimiento: + Apreta frmamenteel reno de mano Sielpisose halla en decive, convene bioquesr una rueda do lado opuesto ‘on una calzao uns peda, + Conia lave de tube y la varila de ac lonamionto eloiar una vuelta apo madamenteios orn de eda Troducendo fa vila en ls lve do "ube de modo que proporcione el ba 20 de palanca mae largo posible + introduc el azacaches hasta el tope fn el cuadio de nserciin, puesto fen l vehicuo. Antes deed loi ‘32 perectamente el tubo. El aleno, ches dobordcolocarsa fo mis vertea posible. Cuando el piso sa blando, utlioe una base ampli yestabe para 1 pe del azacoches, + Levantar el vehicle hasta que la ue {9 avereda se separe del suelo, * Paralovanta el venicuo gia ade rosha la manivela te) + Para bajar lvehicuo grr ala equi a la manivea I * Desenrosca los torn de rueda y utr est * Colocar la rueda de reserva y apretar ligeramente todos-ts tori. + Bajarelvehicule yaprexarls tornios firmomente en erur * Colocar fos tapones. ‘siento taser (véase pg. 8). Antes de sacar elazacoches, hay que soared postivo de faconEXTINTOR a opie EEN RASQUETAS LIMPIA. PARABI ‘AUTOAYUDA TENSION © RECAMBIO DE LA CORREA TRAPEZOIDAL fT ery] Looe vopeoida at conectamente ‘evade cuando, a preter con al pu (er coda hav el nteror 114 fn Sproumadomente, Ua tension de ao. las cosas nuevas coder sla 9 — ‘nm, pues dan alo des después do mmontadas, pre auehan de conra. Sy reousiarses era prosco, despus Se rovorer fos primers 1000 Km Pee aa lvada dracon dela cores ‘bors lovero siempre onl wehicus sna de repuono DESMONTAJE Y MONTAJE DE LAS BUJIAS Para gustaria concn se deanna gre gis snl Mras ‘ieee un destoriidor enol ebaede lsrmtaddlterade pola y apoyaro contin eaborn trie sper de larotiandeo afadendo stands es pacaderas onte amas mitoses eo poles etrando arena e urea [tenabn, y afadendo, ee reduce 1 aco de! impiaparabisas, poner Is rasqueta en a poscion que nica eld bu Presonar ol segura Macha Aly Suitinearontsempujrasqucta en ‘ireceon a porabrsas echo 8) Sapa os ences des byes De Esta sparacion dober se 07 mn Somosear és con la lave de tubo ¥ 1a voit de accionanwento Ls bus sucias deborinfmpiarse con lun soplacor de aren. No ui nunca ‘on tain un copia de bus El ent ‘or de a bua debe estar tambien ti iy seco arava conoccitay ft ‘98 do comente Do sor preciso a se paracén ‘etre okctrodas 9 reas Seblande et sloctodo ao massI" Hage | tiCENTLY Obeervaciones = Siepute de sustur un usb, e we fe Tunas necesare acu 0 antes Dosbe ur ebarauorendo Volkswagon Para comprober seat de 200 ts ¥ apart deco. «+ En ingun casa dobecin erga fu ‘Sos "eparados", puesto auepotian or ‘Sear aera do mayor mpartancia sn ‘tos lugares dla metaloclon etic “Ex convnionolevar sonore corso a unos fase de repuesto. Reevadoros ‘arse donc de ites asst aro fd insrumante) sa Ts feevasors ‘nolo ara diversas uncon co co ‘nnn lca, La vesescio y loca ‘edeloe mss der relzoo un aler ‘htorzade Volkswogen Recambio de los focos Sten de cambiar un foo, hay ave apogar Faroe Dasmontae: 2 For duo dl a0 de cules: doses arto al ¥ jor ao de spate in y tao ate dosoporto ‘cn ls undad de face [No manipalareniostornillos dere ist 1 Guta tench we {itr is cuba do 9am I, 1 Comprise el ese rtentor (3) + Romplazar food halbgeno (2 Colac muvo taco, de modo que de Se tes lengetan di echt, a can Wo seats hac a + Coosa lesa retonor pr enea det aguilo dl fo, comma y Naceo rca en fos siontea oe fetencion ‘Adapt a eutiews Se gona Calncar a erent Errosar ao do soporte com la unidad eto ‘Als primera oportunidad, hacer vrti- for a ojust do frosLUCES TRASERAS LUZ INTERIOR Luces delanteras (cuartos) * Por a parte trasera dola defonsa grat el porta-foco un cuarto de wueltay ex treet, * Oprimir el foco detectuoso, girando hacia la izquierda y extraero, + Introducir el nuevo foco. * Accionar ol cuarto 0 direccional para ‘comprobar su funcionamiento. ‘ Introducir el porta-foco y giarlo un cuarto de vuelta Luz compartimiento de! motor* Ei caps trasero va provisto de una lém- ara de emergencia para iuminar el com. Partimiento del motor. * Irtroducir un destorillador por la par te delantera entre el platén y cielo del techo, y extraer aqué! y sacar de en tue las mualls de contacto el foco, * Colocar el nuevo foco * Primeramente asentar el plafon por los pivotes de suyecion, 3 continua: ‘ion presionar hasta que encaje ele sorte de apriete. Desatomillar la mica Apretar el faco averiado conira els porte, girarlo hacia laiquierda ye traerio Disposicion do fos facos: 2 — luz direccional b — luz de treno © — luzde poblacion trasera (cuart — luz do marcha atras ‘Atornillar la mica, Enroscar los torillos de modo wt forme y no con mucha fuerza,YUDA AYUDA DE ARRANQUE bateria deseargnds batera cargada La batera de su vohioulo se halla bajo ff asia trasero ala derecha, SSalguna vere! motor ne arrancaso,de- bido a haborse descarga ln hater, unde utizase entonces ls bateria de tro vehiculo, con a ayuda de un eable auxiliar de arranque. Pra lio. hab ‘ue tener en cuenta To siguiente * Ambas baterias deboran tener una tension de 12 voltos. La capacidad ‘amp/h de a bateria cargada no de ‘bora ser muy inferior ala de la des ccargada ‘Solo so uiizarin cables auxiiares de arranque, cuya seccion Wansversl sea suficientemente grande. tener Se-a los datos del fabricante Una bateria descargada puede con ‘olarse los — 10%. Antes de hacer la conexién de! cable mencionado, debra necesaria mente haberse des ‘congelado la batera Entre ambos vehiculos no debe ha ber contacto alguno, pues delo con taro podria pasar coriente al unir os polos positives. La boteria descargads debershalar Se debidamente conectada Poner en marcha el motor del vei culo que sumiistia la cortionte Conectar los cables pore siguiente conten Un extremo dl cable + (eas sir te 100 al pol + de a bateriades eargada Elotio extromo deleable roo al polo (5) de la bateria cargada Un extremo decablo asi siem: te negro al polo |) de a bates ‘cargada, 4, Elotro extremo del cable negro |) 2 tornilo de fiaciin del cable do masa al chasis, Hay que cuidar escrupulosamente de ‘que no se toquen las pinzas det cable '¥ de quo el cable embornade al ola po: sitiva no entre en contacto con piezas metélicas del vehicula. (Peligro de cor. ‘eveuto! * Poner on marcha al motor, tal come ‘sedeseribeen el apartado"/Arranque ‘de! mater” Con el motor en marcha, quitar los Cables exactamenta en el orden in verso de operaciones,AUTOAYUDA FALLAS Cada una de los capitulos del presente Manual de Instrucciones contiene ya indicaciones relativas a cualesquiera falas que ppuodan surgr. A continuacién recoplamos una vez mAs tales indicaciones Falla Posible causa Remedio El motor arrance con dficultado, n-_ [No se han observado las instruccio-| Efectuar el aranque sogun las instnucciones Ind ‘liso, no arranca nes sobre ol srranque 13) Bateria descargada (el motor de] « Arranque con ayuda dela bateladeoa vehiculo arranque no gia! (pag. 1 ‘# Recargar la bateia (pég, 34) Tia Témpara de control de la presion | Presion del aceite de motor demasi-| Pararinmediatamente moter y wonicar el nivel de aceite se enciendeo parpades, con |do baja de-aceite. Mas detalles figuran 60 ig pag. 14 ‘el motor en marcha, e Galampara de conti del atemador [La correa tapezodal no est@ bien] Tovar o ronovar inmediatamente Ta Cones seenciende,conel motorenmarcha, | tensada o esta parida Més detalles figuran ola pg. 14 ‘Sila correa esta bien, es posible que] cud al taller autorizado Volkswagen mas promo ‘2 haya averiado el stermadr. | Tener prosemte que la bateria se va deseargando [alampara da control deTos interm? | Falla de una de las ues intermitentes| Cambiar ef co ‘entes parpadea con mayor rapide Falauncentrodeconsumaeleerice | Fusibe Tunaide ‘Cambiar w fuse (pag. 41) ‘Alumbrado foce fundido Cambiar ol foco tpg. 42 y 43) El vehiculo wala de un lado. Gtar-divergencia ene preston delos| Rectiioar le presign de los neummatcos (pag. 48) neumaticos Te arecein vibra DDashalances do as ruedas delanioras| Hacer alancear las ruedas delanteras (pg. SO)DESCRIPCION TECNICA CCarroceria y bastidor Carroceria total de acero atornilada ab Dastidor. Bastidor de tubo central con cabeza delantero y horquila trasera Ele dolantero Cuerpo de eje delantro atoriiado a ‘cabezal de bastidor. Suspension inde Pencento en cada rueda en 2brazos Siudinals, 2baras de torsion, colocs sas tranaversamenta. Amortiguadores telesebpios y barra estabizadore, Direcei6n Direcein de tornillo sin fn Ele trasero Sutspansinindepondiente en cada tue Gs. Fes osslontes con brazos longi sinaes Suspension: Barras de torsin tansver ‘ales barra de componsacion. Amort- ‘puadores telescopicos Frenos Frenos de tambor, en rueds raseras, Freno de pie reno hicrauico, Freno de'mano: De efecto mecénico sobre ls tuedas traseras. ‘Transmisién de fuorza Embrague monodisca en seco. Cambio Convencional ded veloidades sincron ado, conjuntamente con a diferencia fn un caja. Lubncacién conjunta de ‘ambos. ‘Motor Tveo.de 4 ciindros opuosiosy ter pos on caja de cambio storilada ala Brquila de batidor. Enirnamiento por Sie, mediante ventiador. LubricaciOn por creuto a presin, mediate bombs Be engranajes, con radiador de ace. Iimpeza mediante colador y tito de toate, Fito de combustible localzado fntre of motor y la caja de cambios. Bomba de combustile olécinca loca da bajo 6 dapbsto de combustble. Sistema oa encondido e inyeccion de Combustible elecrénico, Cartucho fil tronte de papel pare admisén de are tial motor, Equipado con catalizador tegulado, en 8 sistemade escape. DATOS TECNICOS Datos Técnicos | ERSTE mete En'bnwe 9 ayers, itemacionaes Is mayora de os pases europoos han corvenido on adoptar una nueva designacién Fn esto Manual de intruccongs han sido afctodss por lo anterior las siguientes unidades de medic ae ee a Fea te “saree —— ES sc i. teen coo a = ————PCS Inetalacion elécti ators Motor de aranqu ‘Rterador Potencie Bujas Rosea de buf Separacion de eictiodos Cores iranseodal dwg Nim. de peza "Tension dela orrea Contes reve Corea on v8 Ruedas Fines Tivo Newmaticos sin 12 vat, 36 0.82 1069) st omer kav ice w Champion Nav 18 on, 119 x 912 LA "XDA" Mi 008 197 € proundidad de presion” oat a Fines de acre parorados (Cama de bate hundda, “doble hump” chara. resign ‘Nevmaicos vedo! 15 S815 lone tts ‘ndependiontmente ‘ela carga 1a Kalen 19 fo/oul? To Kalen (28 ty pug Froeda de repuesto 19 kg/em 2 boule fo equivalents aprobado por Volswagen de México, S.A. de CY. ‘media, eerciendo una pteion de 7-5 kp ‘prox. (vgorosapreson dal pular sobre la (Corres als aura del contro ere armbas po Los valores do prasén dela prosante taba son Vids para newndicns, estanco ‘os. ton presentos as importantes instrucciones de pagina 25DATOS TECNICOS * Salvo otras dispasiciones vigentes locales. Bosna ‘el ce ade condi Peso en vage™™ Tato para er servic 9 = monte de accessoros puedeconduc a Conga ut i 3 Uraumento de peso an vaco de wehiculo, Pose total admis Be del ane ‘eductondose st la carpe i del mismo, A somtatie Bike a se driers a ‘2 Emplears6b0 portacquibaes do techo con Gorge admiible sobre eee trasoro ko 730 apoyo enol plague del mismo, Distrib la Gorge de echo" ke fy Carga por igl Gargas de remoique: Gorges de remoique odrisbIes™ N vectel diane ants Remolqus, con freno. kg nr" ae Remolque, sin trero ko | 400 =n declves hates 16% Prason de apoyo en a bola de traccién kg__|_max_50 Medidas Tongs AGERE acne ae mt | ‘arco mm | 1550 ‘tra mm | 1600 ‘Atura ibe sobre et piso mm | 150 Bistancia ent. oes mm | 2400 ‘Arch de via, delonte mm | 1372 ‘Ancho de vi, dats mm | 1363, Didmatio deg. mes. | itt Gantidades de relleno Depdsiio de gasoline Thos, | a0 aprox + Accite SE/CD Motor-contenido de aceite. fitros* 2.5 s/filtra. 30c/tilteo **Aceite de engranajes hipoidal Contaad de cfeencia arte las mascciones. Para més dota, vease pg, APRCy' MIN de fe voila de medion tivos,, | 49 Eombio convencionel tiress* | 28 Benoa da laveperbisas tires | 30Peas aa NUMERO DE CHASIS NUMERO DE MOTOR Se localiza debajo del aslantotrasera, _Selocalizaen a base dl soporte de ge ‘tampado en @ inet dt bastdor.” —reradorestampado en el e&rarESET _ asnoned ‘cate de Motor ‘carbo. “coriad ienpars conte reson “alla de medica ‘ete delacaadecanbios, 3436, ‘as ibieates| 3 Perc ‘Neacoctes (ano. ‘Amplinion dei supa de carga 11 ‘aranaue dl mot “ayuda de arangue “utes dearanaue 28 Beadta Pagina ‘Buancso oe ronda ‘0 Bates ae Bombs eldetica de combustible 25, Buf on encendon. 2340-8 Cheon rr Gietsecns ry amido do rleno 2 pci det depos de ‘combusts 2 ataleador ig. convales {Ga el por equisie "0 Conese: 18 ‘Gnadure de drecciony aang 13 Cenadures ° Cturonos Go sequided Elon Comtusite more avocded del depts SRERMoe Poa “reader dl ie reotasecmerto onauzen son romelave enducson por regione ls CConserveion y manteniminio, Cones apes 2». Bator wences Desens erica Deshi de los eriales Eorami cones. "6 8 a 2 a 6 20 2 =INDICE ALFABETICO Pagina Paging Pagina alos 45 Instalaclon eletrica 42 Lr intaion 0 Fares 42 Insttucionos. de. mango 7 Lu de lacs 4% Fitro ds ‘acede 35 Instuceiones de rodsje 3 Lub de poblacién tevertos) 16 Filo oe aire. 3 Instrucelones de sorvico 25 Laves Focos recambio. 42 Instumentos {8 Manejo insttucciones Freno Interuptor de laces 16 Marcha avs ie epdsito doi aide 37 Intoduccin 2 Madidos forres de tera % —Juntes de goma-consawacion, 33 Motor “liquide 7 —Lamparas do control y carga. 14 -octte “recorded fenado 23 Lavado del vehicuo. 2 “ananque. Freno de mano 12 Lavaparebrsas| 38 Sambo’ del aceite reno de pe. 48 -deposito 27 “tmpeza del eoledor de acote Fuses 4 Leventamiento del vehicule.... 97 -cantidad de rlleno de acct Gamas de voocisad 21 Umplaparabrsas 17 “consume do acete Guanters {9 Lubreacien » tabsos. 3 datos Hluminacién da insvumentos. 18 Lubricantes 3H “specificadn del oat teacgor derive de combustible. Cuces de marcha ats 43 “he oa aco Ince 3 Lives dracionaes. 43 presén dal acete {ees intertertes de emergencial® [tices principales "6 Leos. ‘rasoras 3 Ue ata 7 fEmpora de la presn dl acto, ESS Pagina Pig Pages | naumatcos Reserva de combustbe Veloce "8 presen co iad iS dentsto 15. Venta gists . ‘odor 21,78‘ Respaldoe = incinacibnrequste. 8 ‘mara’ de chess > etoweor interior is 2 Sena 4%, ot Rodale et veriuo a % Pelomac inaes dieccoraes 17 Rud, de repuesto, ‘3 Pagrea do cambo deur .17 Ruedas Parca dat canbe de velcidadest2 datos téeicos 4 Parasols 1a “balan ‘ Peon 43 “oreambio 2 Pinta deiporiectos 2 ecanbo z Poracaunse| 10 Soguidad on is eondvcoion.. 21 Poncpsies fotos wenens, 54 Seal pia a Pause © Senioo' on inva B Paid. a2 Serio» nnrucones is uenvois inpioparebraas a Stems do etigeractn 6 Recambo de Tooos $2 Tables do inturoros. < fecopon et acaccies isioh 98 -aunbado 6 Pesevedores 2 Teche Fomolase a8 ° “cooas 4 “parson, canes a on ey Fenders aENS SL) + Gut combustible usa su vehicule? Gasolina sin lomo. Namera de Indice de cctanos, 87 en promedto + {Qub acete de mator? ‘Accites 15W40 de marca. designados "SF/CD" segin ol sistema API. Para mayor informacion, conaute au Camet de Ser, + cCualeslacartided de aferenciaen- 1.0 tras. {eelas marcaciones minima y mésima 4e la vara indeadora el vel de oate? + cConauétrecvencishay quecambier Como minimo dos veces al flo, 0 or Jo menos a los inervalos previstos en 1 acote del motor? amet de Servicio. Cantidad al cambia $10 vos. ert, 2 8 /tto, * {Com qué frecuencia hay ue impss- En general, renovarlosigulendo las instruccones del Carnet de Servic; con fuerte fo-0 venovar el fit are? acumulacién de pole, impiao o fenovaro mas 2 menudo. + {Quéclase de scatehnay en olcambio Acces hipoidles de marcas autorizadas por Volkswagen de México S.A. de CV ‘Yen ol mando de semiea? ‘SAE 8D & SAE 60 WD 6 equvalente “GLA” sogun API. * {Gon qué frecuencis hay que lubricar Cada 6 meses 0 cade 7600 km ero dolamera? * {Gusto auido do fronos daberé ha- nivel det iquido debe hallarse sismpre en e canto circular superior beren et deposte? * sCon qué rocuenciahay que enovar Cade dos aes. eriquido de trenos?ESSN NS NO + Cues sons bos de encenddo Champion 12CItase “Datos tcricos". Paral recarbi de bjs, tenerse onvetas? S31 Comet de Senscio. Separacion de elecrodos 07 rh ‘+ Jet a coven wapeidolcorecta- Bo presén Na decade” an, arr a tent tnead foros va 9 10-rm fone en uso 1114 mm + Extn os toils de jain do as La lave cinamométics debe inlet 130 Nov (13 komt reds coectament artatos? + ecu a pres de ldo de os ‘eurdtica| ‘euros ragaies resin de Inflado | dosnte ces Indeperdentemente | 1S kglon? 1.8 ka/on? to a cage (a rely vous eds de repoato 19 gone Bbioue “Todos os datos son vidos oar noumstizos fos. Na debe rebsjorelapresin dela meyor ale que les neumstcosadqueen Por recaentamento af vsar 3 gandes vaociades + {on satan 1 tui, bj tala do Irstrumertos on una cas uss.