CONTRATO CIVIL DE PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE AGENTE

Conste por el presente Contrato Civil de Servicios de Agente, que con el sólo

reconocimiento de firmas y rúbricas, conforme al Art. 1297 del Código Civil surtirá los

efectos de documento público, mismo que se suscribe en el marco legal de los Arts.

454, y 519 del mismo cuerpo de leyes, al tenor de las cláusulas y condiciones

siguientes:

PRIMERA.- (DE LAS PARTES).-

Forman parte del presente contrato:

1. DESCONSOLIDADORA Y CONSOLIDADORA DE CARGA ILP BOLIVIAMAR

LOGISTICS S.A., ILP BOLIVIA; con Numero de Identificación Tributaria

234368764647 y Matricula de Comercio Nº 5756889; con domicilio legal en Av.

San Martin Edificio FLORIDA Center 1er piso - Calle J Equipetrol Santa Cruz,

Bolivia; Representado legalmente según Testimonio Poder Nº 24/2021 de fecha

4 de Febrero del 2021 ante Notario de Fe publica Nº 53 a cargo del Dr. José Raúl

Jordán de este distrito judicial; por LIZETH VEIZAGA FERNANDEZ con Cedula

de Identidad Nº 71425 S.C.; en adelante y a efectos del presente contrato; quien

se denominara EL AGENTE.

2. INTERNACIONAL LOGISTICS MANANTIAL ECUADOR – ILP ECUADOR

Dirección: Av. Francisco de Orellana y Miguel H. Alcívar, Edificio Centro

empresarial "Las Cámaras", piso 2 y 3 Guayaquil- Ecuador; Representado

legalmente por JUAN REYNALDO VELASQUEZ CRUZ.; con CI 7719845 quien

 en adelante y a efectos del presente contrato; quien se denominara EL

MANDANTE.

El AGENTE y el MANDANTE, en adelante, podrán ser denominadas, individualmente,

“la Parte” y, conjuntamente, “las Partes”, reconociéndose mutuamente capacidad

jurídica y de obrar suficiente para la celebración del presente Contrato contenido en las

siguientes clausulas:

SEGUNDA.- (DEL OBJETO).-

1) Que el AGENTE está interesado en la contratación de los servicios en los cuales las

principales actividades de cooperación serán las siguientes:

1) Actividades de consultoría de negocios internacionales de transporte de

cargas, tales como coordinación de embarques aéreos, marítimos y terrestres,

pricing, información sobre el mercado, el intercambio de información de ventas,

etc.

Ambas partes confirman que cooperarán entre sí en los siguientes términos y

condiciones con efecto inmediato.

TERCERA.- (DE LA NATURALEZA DEL CONTRATO).-

3.1 Las partes dejan clara y expresa constancia que el Contrato es de naturaleza Civil-

Comercial y por lo tanto no existe ninguna relación laboral entre el AGENTE y el

MANDANTE, de acuerdo al dispuesto por el Art. 732 y siguientes del Código Civil.

3.2 Se establece que El AGENTE, podrá exigir al MANDANTE cuando lo estime

necesario la información de parte del MANDANTE del cumplimiento de las Leyes

sociales con sus trabajadores.

3.3 Los asuntos relacionados con la aplicación del presente Contrato, incluidos los

procedimientos operativos, aranceles, las tasas de carga, asuntos comerciales, la

contabilidad y los procedimientos de pago, se encuentran especificados en Protocolo

Anexo, que forma parte de este Contrato y que puede ser modificado por mutuo

acuerdo entre las partes. Las modificaciones del Protocolo Anexo se presentarán por

escrito, deben estar fechadas y ser firmadas por el/los funcionario(s) autorizado(s) de

las Partes en el Contrato. Todas estas modificaciones en el Protocolo Anexo se

convertirán automáticamente en parte de este Contrato.

CUARTA.- (TÉRMINOS Y CONDICIONES GENERALES Y ESPECÍFICOS DE

PRESTACIÓN DE LOS SERVICIOS).-

Condiciones Generales: Los Servicios de Agente se prestarán en los siguientes

términos y condiciones generales: -

5.1 AGENTE deja expresamente establecido que todo el personal que requiera

para cumplir con la prestación del servicio establecido en el presente contrato,

será única y entera responsabilidad del AGENTE, el cual establece que dará

cumplimiento a la normativa socio laboral vigente, cumpliendo con las

obligaciones sociales de Afiliación a CNS , Afiliación a AFP, seguros y otros.

5.2 El AGENTE guardará confidencialidad sobre la información que le facilite el

MANDANTE en o para la ejecución del Contrato o que por su propia naturaleza

deba ser tratada como tal. Se excluye de la categoría de información confidencial

toda aquella información que sea divulgada por el MANDANTE, aquella que haya

de ser revelada de acuerdo con las leyes o con una resolución judicial o acto de

autoridad competente. Este deber se mantendrá durante un plazo de diez años a

contar desde la finalización del servicio.

5.3 El AGENTE responderá, por tanto, de las infracciones en que pudiera incurrir

en el caso de que destine los datos personales a otra finalidad, los comunique a
un tercero, o en general, los utilice de forma irregular, así como cuando no

adopte las medidas correspondientes para el almacenamiento y custodia de los

mismos. A tal efecto, se obliga a indemnizar al MANDANTE, por cualesquiera

daños y perjuicios que sufra directamente, o por toda reclamación, acción o

procedimiento, que traiga su causa de un incumplimiento o cumplimiento

defectuoso por parte del AGENTE, únicamente tratará los datos de carácter

personal a los que tenga acceso conforme a las instrucciones del MANDANTE y

no los aplicará o utilizará con un fin distinto al objeto del Contrato, ni los

comunicará, ni siquiera para su conservación, a otras personas. En el caso de

que el AGENTE destine los datos a otra finalidad, los comunique o los utilice

incumpliendo las estipulaciones del Contrato, será considerado también

responsable del tratamiento, respondiendo de las infracciones en que hubiera

incurrido personalmente.

5.4 Las obligaciones establecidas para el AGENTE por la presente cláusula

serán también de obligado cumplimiento para sus posibles empleados,

colaboradores, tanto externos como internos, y subcontratistas, por lo que el

AGENTE responderá frente al MANDANTE si tales obligaciones son incumplidas

por tales empleados. El MANDANTE y EL AGENTE prestará los Servicios de

Agente en los siguientes términos Condiciones Específicas:

GASTOS

5.5 Cada Parte sufragará sus propios gastos incurridos en relación con la

ejecución de este Contrato de Agente, incluyendo viajes, télex, fax, correos y

encomiendas y otros gastos imprevistos.

 5.5.1 El MANDANTE Y EL AGENTE establecen que el presente contrato de

agencia No tendrá Exclusividad, para ninguna de las partes.

5.5.2 El AGENTE ejecutará el Contrato realizando de manera competente y

profesional los Servicios, cumpliendo los niveles de calidad exigidos y cuidando

diligentemente los materiales del MANDANTE que tuviera que utilizar como

consecuencia del Contrato.

QUINTA.- (POLÍTICA DE USO).-

El AGENTE es el único responsable de determinar si los servicios que constituyen el

objeto de este Contrato se ajustan a sus necesidades, por lo que el MANDANTE

garantiza que los servicios contratados se ajuste a las necesidades específicas del

AGENTE.

SEXTA.- INGRESOS / BENEFICIOS COMPARTIDOS.-

7.1 Cuando la cooperación produzca beneficios económicos derivados de la prestación

de servicios de fletes marítimos, aéreos o terrestres, dichos beneficios serán

compartidos al 50% entre ambas Partes.

7.2 El término de carga dispuesta para MBL y HBL de un envío debe ser la misma, ya

sea en prepago o a cobrar (prepaid or collect).

7.3 En el caso de grandes montos y/o pagos adelantados, ambas partes podrán

coordinar caso a caso.

7.4 Para transporte aéreo, el agente de destino deberá transferir el importe

correspondiente a la carga al agente en origen antes de embarcar las cargas a bordo, la

carga aérea debe ser pagada por adelantado.

7.5 Los Estados de Cuenta se presentarán con base mensual presentándose los 15 del

mes inmediato siguiente los saldos generados. Estos saldos deberán ser cancelados
antes del 25 del mismo mes mediante el Neteo de Cuentas. Ej. Los saldos generados

en el mes de Septiembre se presentarán antes del 15 de octubre, siendo cancelados

antes del 25 del mes de octubre.

7.6 Los trabajos realizados fuera de este contrato se facturarán a parte y se pagarán

conforme la cláusula anterior.

7.4 Si el MANDANTE no emitiera factura por los servicios prestado, el AGENTE

realizara la Retención de Impuestos respectiva por el monto del servicio.

SEPTIMA.- (DURACIÓN Del CONTRATO).-

El plazo de duración del presente Contrato es de 1 AÑO a partir de la fecha referida en

el encabezamiento del Contrato. El Contrato podrá ser prorrogado expresamente y por

escrito.

OCTAVA.- (CONFIDENCIABILIDAD).-

8.1 Ninguna de las Partes podrá utilizar, emplear o revelar ningún secreto comercial,

técnico o cualquier otra información de carácter confidencial recibida ("Información

Confidencial"), salvo que sea necesario para la aplicación o ejecución del presente

Contrato, o a menos que la parte receptora pueda demostrar que dicha información:

1) Es o se convierte del dominio público sin violación de este Contrato;

2) Se prueba que es conocido y se encuentra en el registro en la parte receptora

antes de la divulgación por la parte reveladora;

3) Es o se vuelve conocida por la parte receptora, ya sea como resultado de su

propio desarrollo independiente o de investigación sin el uso de la Información

Confidencial o por medio de la divulgación lícita de un tercero;

4) Se ordena a ser revelada debido a una orden específica de los organismos

gubernamentales competentes o por los tribunales.

 5) La información confidencial sólo podrá ser revelada al personal de la parte

receptora que tiene una necesidad de conocer y se ha comprometido a mantener

esta información confidencial. La parte receptora tendrá derecho a revelar la

información confidencial a sus empresas asociadas siempre que dichas

empresas también deberán estar sujetos a las mismas obligaciones contraídas

en virtud de esta disposición.

6) Las Partes en el presente también deberán mantener la confidencialidad de

los términos y condiciones de este Contrato, y se abstendrán de divulgar la

misma a terceros.

NOVENA.- (PENALIDAD).- En virtud de la presente cláusula penal que tiene carácter

cumulativo y no sustitutivo a los efectos de lo dispuesto en el artículo 532 del Código

Civil, el AGENTE Y/O MANDANTE podrán aplicar las siguientes penalizaciones por

incumplimiento del acuerdo de nivel de servicio:

• (PERDIDA DE BENEFICIOS ECONOMICOS DE UN MES DEL 100%)

[Por incidencia crítica]

• (PERDIDA DE BENEFICIOS ECONOMICOSDE UN MES DEL 50%)

[Por incidencia grave]

• (PERDIDA DE BENEFICIOS ECONOMICOS DE UN MES DEL 25%)

[Por incidencia leve]

A los efectos de lo previsto en el artículo 532 del Código Civil, el MANDANTE y/o

AGENTE no podrá eximirse del cumplimiento de sus obligaciones pagando la pena.

Asimismo, el MANDANTE y/o AGENTE, además de satisfacer la pena establecida,

deberá cumplir las obligaciones cuyo incumplimiento se penaliza. Las penalizaciones se

detraerán del importe pendiente de pago al AGENTE y/o MANDANTE.

DECIMA PRIMERA.- (DEL CASO FORTUITO, FUERZA MAYOR E IMPOSIBILIDAD

SOBREVENIDA).-

Ninguna de las partes será responsable de cualquier retraso o incumplimiento en el

marco del presente Contrato si dicho retraso o incumplimiento es causado por Fuerza

Mayor.

11.1 La Fuerza Mayor o Caso Fortuito definidos en este Contrato, deberán tener un

efecto adverso y sustancial en la capacidad de cumplimiento de las obligaciones

establecidas en este Contrato por la parte que alegue Fuerza Mayor o Caso Fortuito

para eximirse de la responsabilidad. Las causales de Fuerza Mayor o Caso Fortuito que

eximen de responsabilidad por el incumplimiento parcial o total, temporal o definitivo de

sus obligaciones a las Partes bajo este Contrato, son las siguientes:

a. Un acto de guerra (se declare o no la guerra), invasión, acto de enemigos

extranjeros, rebelión, terrorismo, revolución o insurrección militar, conflictos

civiles o sabotaje;

b. Terremotos (que se deban exclusivamente a causas naturales), huracanes u

otras condiciones climatológicas muy adversas que no hayan ocurrido de

acuerdo a una data histórica de diez (10) años de información climatológica

oficial provista por la estación de informe del tiempo más cercana al Lugar de la

Obra;

c. Disturbio y conmoción civil;

d. Huelgas u otras disputas laborales a nivel nacional e internacional o que

afecten todo el sector de la economía nacional que corresponda; o

e. Huelgas u otras disputas laborales que no estén comprendidas bajo el numeral

(4) inmediato anterior, pero que:

 (i) sean dirigidas, de manera puntual, en contra de una Parte dentro de una

campaña más amplia de acciones laborales a nivel nacional;

(ii) no puedan ser resueltas mediante acciones exclusivas de dicha Parte; y

(iii) que no se deban al incumplimiento de la Ley por la Parte que se vea

afectada.

f. Lluvias o tormentas, cuando la intensidad o duración superen el promedio de

los últimos cinco (5) años para la zona y época de la fabricación y/o transporte.

11.2 Dichos eventos calificarán como Fuerza Mayor o Caso Fortuito, en cada caso,

cuando estén fuera del control de, y no se deban a un acto u omisión de la Parte

afectada, y que no sean previsibles o que de serlo, no puedan evitarse mediante la

adopción de todas las precauciones Razonables. Los eventos descritos en los

numerales (4) y (5) anteriormente de esta Cláusula no constituirán Caso Fortuito a

menos y hasta que, con respecto a cada uno de dichos eventos, los efectos adversos a

la Parte afectada persistan por más de diez (10) días consecutivos o acumulados

durante la ejecución del Contrato.

11.2 No se considerará que ninguna de las partes ha incumplido o violado sus

obligaciones bajo el Contrato en la medida en que una Fuerza Mayor o Caso Fortuito

que surja luego de la Fecha del Contrato impida el desempeño de dichas obligaciones,

siempre y cuando:

(I) las circunstancias de Fuerza Mayor o Caso Fortuito no hayan surgido por un

incumplimiento, omisión o negligencia de la Parte invocante,

(II) la Parte que invoque la causal de Fuerza Mayor o Caso Fortuito le haya dado

a la otra un aviso inmediato de las circunstancias de la Fuerza Mayor o Caso

Fortuito, le haya dado un segundo aviso dentro de los diez (10) días, donde
 describa la Fuerza Mayor o Caso Fortuito en detalle y provea una evaluación de

las obligaciones afectadas y el período de tiempo durante el cual la Parte

informante estima que no podrá desempeñar alguna o todas sus obligaciones; y

(III) la Parte que invoque la causal de Fuerza Mayor o Caso Fortuito haya

realizado y continué realizando todos sus esfuerzos para minimizar el efecto de

dicha Fuerza Mayor o Caso Fortuito incluido minimizar retrasos en las Obras y

limitar el daño a las Obras.

DECIMA SEGUNDA.- (RESOLUCIÓN).-

Las Partes podrán resolver el Contrato, con derecho a la indemnización de daños y

perjuicios causados, en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en el

mismo.

La culminación del presente Contrato se regirá por los términos y condiciones que se

especifican en Protocolo Anexo. En caso de Culminar el presente Contrato, cada Parte

se compromete a finalizar correctamente todas las cuestiones operativas y financieras

en un plazo de 30 días, contados a partir de la fecha de comunicación por escrito de

dicha culminación.

DECIMA TERCERA.- (NOTIFICACIONES).-

13.1 Las notificaciones que se realicen las Partes deberán realizarse por Ambas partes

a través de llamada telefónica, envío de fax o de correo electrónico. [o cualquier otro

medio fehaciente que acuerden las Partes.

13.2 Están de acuerdo en que todas las comunicaciones serán contestadas en el plazo

de dos días hábiles en su domicilio legal a las siguientes direcciones: • AGENTE : Av.

San Martin Edificio FLORIDA Center 1er piso - Calle J Equipetrol Santa Cruz, Bolivia •
MANDANTE: Av. Francisco de Orellana y Miguel H. Alcívar, Edificio Centro empresarial

"Las Cámaras", piso 2 y 3 Guayaquil- Ecuador

DÉCIMA CUARTA.- (REGIMEN JURÍDICO).-

14.1 El presente contrato tiene carácter mercantil, no existiendo en ningún caso vínculo

laboral alguno entre el MANDANTE y el personal del AGENTE que preste

concretamente los Servicios de Agente.

DECIMA QUINTA.- (SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS).

15.1. Solución de Controversias. Negociaciones. En la eventualidad de que surja

cualquier controversia o conflicto en relación con la ejecución y/o contenido del

presente Contrato (en adelante una “Controversia”), las Partes de este Contrato primero

intentarán resolver cualquier Controversia de la siguiente manera: Las Partes intentarán

resolver en un plazo máximo de treinta (30) días, cualquier Controversia mediante

negociaciones entre los directivos que tengan la autoridad para resolver la controversia.

Cuando una parte entienda que hay una Controversia relacionada al Contrato, la Parte

le enviará un aviso por escrito a la otra con prontitud sobre la Controversia (en adelante

un “Aviso de Controversia”).

DECIMA SEXTA.- (DEL ARBITRAJE).-

16.1 Las Partes acuerdan que cualquier disputa, controversia, discrepancia o reclamo

resultante de la ejecución, validez o interpretación del Contrato, o de sus Anexos, que

se relacionen con el mismo, directo o indirectamente, así como cualquier caso de

incumplimiento, terminación, rescisión, resolución, nulidad o invalidez, o cualquier otra

causa relacionada con el Contrato, será sometida de manera final mediante arbitraje en

derecho, realizado de conformidad con las reglas y/o reglamentos de arbitraje vigentes

en este Contrato.
16.2 Se regirá e interpretará de acuerdo con las leyes de la República de Ecuador o del

Estado Plurinacional de Bolivia indistintamente. En caso de cualquier disputa que surja

de o en relación con el presente Acuerdo, en contra de cualquiera de las Partes y que

no puedan ser resueltas amigablemente después de amplias consultas, cualquiera de

las Partes podrá someter la controversia a la Corte Nacional de Arbitraje para el

Mercosur y/o Centro de Conciliación y Arbitraje de la Bolsa de Comercio del Uruguay

y/o Centro de Conciliacion y Arbitraje de la Camara de Industria y Comercio de Santa

Cruz- Bolivia.

DECIMA SEPTIMA.- (VIGENCIA DEL CONTRATO).-

El presente Contrato entrará en vigencia una vez que haya sido firmado, la culminación

del presente Acuerdo se regirá por los términos y condiciones que se especifican en

Protocolo Anexo. En caso de Culminar el presente Contrato, cada Parte se compromete

a finalizar correctamente todas las cuestiones operativas y financieras en un plazo de

30 días, contados a partir de la fecha de comunicación por escrito de dicha culminación.

Posteriormente a la firma, se deberán cumplir con los siguientes trámites:

17.1 Protocolización del Contrato.

17.2 Registro del Contrato en como acto de Comercio en FUNDEMPRESA

DÉCIMA OCTAVA.- (DOCUMENTOS DEL CONTRATO).- Para cumplimiento de lo

preceptuado en el presente Contrato, forman parte del mismo, sin que sea necesaria su

Protocolización, los siguientes documentos:

18.1 Protocolo Anexo

18.2. Poder de Representación del AGENTE y del MANDANTE

DECIMA NOVENA.- (PROTOCOLIZACIÓN DEL CONTRATO).-

La presente Minuta, será Protocolizada con todas las formalidades de Ley por EL

AGENTE, por lo que forma parte del monto del Contrato, el importe que por concepto

de Protocolización debe ser pagado por el MANDANTE y a los efectos de su utilización,

se establece que el monto previsto para este trámite es de acuerdo al Arancel de la

Notaria de Gobierno, para la realización del trámite de Protocolización. Esta

Protocolización contendrá los siguientes documentos:

• Minuta del Contrato (original).

• Documento legal de representación del AGENTE y Poder de representación

legal del MANDANTE (fotocopias legalizadas).

En caso de que por cualquier circunstancia, debidamente justificada, el presente

documento no fuese Protocolizado, servirá a los efectos de Ley y de su cumplimiento,

como documento suficiente a las partes.

VIGESIMA.- (DE LA CONFORMIDAD).-

El presente declaramos nuestra plena conformidad con cada una de las cláusulas

estipuladas dentro del presente contrato y en señal de conformidad firmamos dos

ejemplares originales de un mismo tenor y para un solo efecto legal para su fiel y

estricto cumplimiento. Santa Cruz de la Sierra, 7 de Marzo del 2021

LIZETH VEIZAGA FERNANDEZ JUAN REYNALDO VELASQUEZ CRUZ

REPRESENTANTE “LEGAL BOLIVIAMAR S.A.” REPRESENTANTE LEGAL “MANANTIAL S.A.”