MANUAL DE PRESENTACIÓN

DE MONOGRAFIA
DIPLOMADO DOCENCIA
UNIVERSITARIA BASADA EN LA
FORMACIÓN POR COMPETENCIAS

JEFATURA DE POSTGRADO

Oruro - Bolivia
2022
 MANUAL DE
PRESENTACIÓN
 GENERALIDADES

MANUAL DE PRESENTACIÓN

1. GENERALIDADES
En el presente acápite de desarrollará el objeto del manual, la aplicación del manual,
la presentación, texto de trabajo de investigación y referencias.

1.1. OBJETO DEL MANUAL:

1.1.1. Objetivo general:

Normar la presentación de trabajos de investigación, garantizando la correcta

organización y presentación.

1.1.2. Objetivos específicos:

 Ordenar el desarrollo de la presentación del Trabajo de Investigación.
 El estudiante de postgrado podrá elaborar documentos académicos.
 Establecer los lineamientos metodológicos de forma, para la presentación de
trabajos de investigación
1.2. APLICACIÓN DEL MANUAL:

El presente manual aplica a las siguientes modalidades de graduación:

Monografía: Es un tipo de documento expositivo o explicativo, en el que se aborda

un tema específico desde una o más perspectivas posibles. Consulta diversas
fuentes y echa mano a material de apoyo, hasta agotar lo más posible el abordaje del
tema en cuestión.

PRESENTACIÓN:

El trabajo de investigación posee tres partes genéricas que se debe tomar en cuenta
para realizar el desarrollo:

 Parte preliminar
 Texto del trabajo de investigación
 Referencias

1
 GENERALIDADES

1.2.1. Parte preliminar:

La parte preliminar contiene los elementos los cuales deben seguir el siguiente orden
establecido:

1.2.1.1. Resumen (Abstract)

Donde debe desarrollarse la descripción resumida del trabajo de investigación,

además de la descripción del objetivo general del trabajo realizado y el resumen
respectivo, especificando el contenido del mismo en forma de síntesis. Debe ser una
síntesis corta que no exceda los dos tercios de página y que refleje la totalidad del
trabajo desarrollado, sin dar a conocer las conclusiones o resultados del trabajo. (ver
modelo adjunto)

El abstract se redactará en una sola hoja.

1.2.1.2. Dedicatoria (opcional)

Es una nota mediante la cual se dedica el trabajo a una o varias personas o a una o
varias entidades. (ver modelo adjunto)

1.2.1.3. Agradecimientos (opcional)

Es aquella página que contiene la expresión de reconocimiento a las personas o

entidades que asesoraron, participaron, proporcionaron datos, etc. (ver modelo
adjunto)

1.2.1.4. Índice general

Lista de títulos, capítulos o contenidos, junto con el número de página en que

aparecen.

1.3. TEXTO DEL TRABAJO DE INVESTIGACIÓN

Parte del trabajo donde se realiza el desarrollo global del proyecto a trabajar, el cual
contiene lo siguiente:

1.3.1. Capítulos

Es la división que se hace en un documento escrito para facilitar la lectura y el orden

e integración de los contenidos.

2
 GENERALIDADES

1.3.2. Conclusiones y recomendaciones

En las que se ofrece una síntesis de lo leído, se vuelve sobre los puntos clave y se le
da cierre al desarrollo de la temática, junto a recomendaciones y otra información
derivada del cuerpo del trabajo.

1.3.3. Citas y notas

Es un párrafo, proposición o idea que se extrae de la obra de un autor para ayudar a

corroborar la investigación del trabajo y constatarla, estas notas y citas deben
incluirse dentro el texto. La forma de utilizarlas y aplicarlas está detallada más
adelante en el subtítulo 2.13.

Todo el trabajo deberá contener separadores, estos no van numerados y tampoco

deben tener recuadros o marcos.

1.4. REFERENCIAS
1.4.1. Bibliografía

Es la descripción y el conocimiento de libros, se trata de la ciencia encargada del

estudio de referencia de los textos, incluye, por lo tanto, el catálogo de los escritos
que pertenecen a una materia determinada.

La forma correcta de incluirlas en el listado debe ser en orden alfabético siguiendo

los siguientes modelos:

1.4.1.1. Bibliografía obtenida de Libros

 Apellido, Nombre (año) Título del Libro. Editorial. Ciudad.
 Apellido, Nombre (año) Título del Libro. Código ISSN o ISBN.
1.4.1.2. Bibliografía obtenida de Páginas o Documentos en Internet
 Apellido, Nombre (año) Título del Artículo. Recuperado de: <página web
completa>. (Fecha de acceso)
1.4.1.3. Bibliografía obtenida de Páginas o Documentos en Internet
 Apellido, Nombre (año) Título del Artículo. Encontrado en: Nombre de la
revista, Nº. Editorial. Ciudad.

3
 GENERALIDADES

 Apellido, Nombre (año) Título del Artículo. Encontrado en: Nombre de la

revista, Nº. Código ISBN.
1.4.2. Glosario

Es la lista de términos utilizados dentro el proyecto de investigación. (Si corresponde)

1.4.3. Anexos

Es un conjunto de documentos y adiciones que sirven de complemento al desarrollo

del proyecto. (Si corresponde)

4
ASPECTOS DE
PRESENTACIÓN
 ASPECTOS DE PRESENTACIÓN

ASPECTOS DE PRESENTACIÓN

2. GENERALIDADES
2.1. TIPO DE HOJA
Papel bond blanco de 75 gramos, tamaño carta en posición vertical.
2.2. MODALIDAD PARA DIPLOMADO
2.2.1. Monografía (M)

2.3. TÍTULO DEL TRABAJO

Debe contener el menor número de palabras que describa el contenido del trabajo
realizado.
2.4. NUMERACIÓN
Para el desarrollo del trabajo deberá ser arábiga correlativa y sin límites, en la
esquina inferior derecha. La numeración inicia en la primera página del primer
capítulo, para el índice deberá ser, romana minúscula en la esquina inferior derecha.
(En ambos casos deberán tener un borde: línea negra simple, ver modelo adjunto)
La numeración de los títulos y subtítulos del trabajo de investigación se la realizara
por el sistema progresivo numeral, pasado el cuarto nivel, en el siguiente, se deben
colocar incisos con letras alfabéticas en minúscula con un paréntesis al final.
Tabla 1: Numeración

1º 2º 3º 4º Nivel 5º
Nivel Nivel Nivel Nivel
1. 1.1. 1.2.1. 1.1.1.1. a)
2. 1.2. 1.2.2. 1.1.1.2. b)
3. 1.3. 2.3.1. 1.1.1.3. c)
…. …. …. …. ….
…. …. …. …. ….
9. 9.1. 9.2.5. 5.3.1.2 j)
10. 9.2. 9.2.6. 5.3.1.2. k)
Fuente: Elaboración propia
Los títulos y subtítulos no deberían quedar solos al final de la página siempre
deberán acompañarse de un párrafo o en su defecto deberán ser pasados a la

5
 ASPECTOS DE PRESENTACIÓN

siguiente página. Así mismo la configuración de fuente se la desarrollara de la

siguiente manera en función al tipo y tamaño de letra elegidos.

1. MAYÚSCULAS (Primer Nivel)

1.1. MAYÚSCULAS (Segundo Nivel)
1.1.1. Minúsculas (Tercer Nivel)
1.1.1.1. Minúsculas (Cuarto Nivel)
a) Minúsculas (Quinto Nivel)
2.5. ENCABEZAMIENTO

Todo escrito deberá incluir encabezados para destacar los sub-temas de la

investigación. El tipo de letra corresponderá al escogido para el cuerpo del
documento, a 11 ptos. Se podrá remarcar los encabezados con negrillas y deberán
tener un borde inferior con línea negra simple. El encabezado y pie de página deberá
ser configurado a 1,5 anterior y 1.5 posterior. (Ver modelo adjunto)

Imagen 1: Formato de Encabezado

Fuente: Elaboración propia

2.6. SEPARADORES

Cada capítulo debe comenzar con una hoja sin encabezado ni numeración, donde se
indique únicamente el número y nombre del capítulo con el tipo de letra elegido para
el cuerpo del documento a tamaño 36 pts.

6
 ASPECTOS DE PRESENTACIÓN

2.7. TIPO Y TAMAÑO DE LETRA PARA EL CONTENIDO DEL TRABAJO

El texto se escribirá usando mayúsculas y minúsculas, limitando el uso de

mayúsculas completas a títulos. El tipo de letra a desarrollar dentro el documento es
el siguiente:

 Arial (Tamaño 12)

El tamaño y tipo de letra deberá ser uniforme en todo el texto, jerarquización y

viñetas. Para el encabezado, pie de página, referencias bibliográficas, citas y notas,
el tamaño de letra podrá ser igual o menor.

 Texto en general de todo el documento será con tamaño de letra elegido

dentro la opción que se maneja.
 Texto de las ilustraciones, tablas, figuras, imágenes y gráficos, será resaltado
en tamaño y letra elegido con negrillas, en el cuerpo de las ilustraciones será
sin resaltar en negrillas, con el tamaño y tipo de letra elegido pudiendo
reducirse a 10 u 8 Pts., en caso de ser necesario.
 Texto del pie de página de notas y referencias bibliográficas, será en tamaño
de letra 10 Pts.
 Numeración de página de índices, será en números romanos (i, ii, iii, iv, v, vi,
etc.), en minúsculas en la parte inferior derecha.
 Numeración de página del documento en general, será en números arábigos
(1, 2, 3, 4, 5, 6, etc.) correlativa con tamaño tipo y tamaño de letra elegida.

Cabe mencionar que en ninguna parte del documento la fuente o tipo de letra podrá
usar la letra cursiva y subrayada.

El párrafo de presentación de página, debe contener las siguientes características:

 La alineación será justificada al margen izquierdo y derecho.

 La alineación para el título de la ilustración, tabla o gráfico, será centrada y
proporcionada con el ancho del cuerpo de la ilustración.

7
 ASPECTOS DE PRESENTACIÓN

 La alineación para el pie de la ilustración, tabla o gráfico, será a la izquierda

en el límite donde comienza el cuerpo de la ilustración.

Cabe mencionar que en ninguna parte del documento se aplicara sangría,

exceptuando las partes que se detallen específicamente.

2.8. SANGRÍA Y ESPACIO

Cada párrafo debe iniciarse a principio del margen izquierdo sin dejar ningún tipo de
sangrado.

El interlineado del texto será de 1.5 líneas.

El espaciado anterior y posterior (espacio entre párrafo y párrafo) será de 12 ptos. o

1 línea en algunos casos.
Imagen Nª 2: Formato de sangría y espacio

Fuente: Elaboración propia

2.9. MÁRGENES
Los márgenes serán los siguientes para efectos de empastado:
 Margen Superior 1.5 cm.
 Margen Inferior 1.5 cm.

8
 ASPECTOS DE PRESENTACIÓN

 Margen Izquierdo 3.5 cm.

 Margen Derecho 2.5 cm.
2.10. INICIO Y CONCLUSIÓN DE CAPÍTULO

Se recomienda que cada capítulo inicie en hoja aparte, y que cada uno de ellos
incluya un párrafo introductorio que presente su organización e indique al lector cuál
es el objetivo específico del mismo.

Igualmente, al terminar cada capítulo se aconseja redactar un párrafo que contenga

un pequeño resumen de lo tratado e indique además la relación del capítulo que
termina con el que empieza a continuación.

2.11. ESTILO DE REDACCIÓN

El estilo de redacción será impersonal, es decir que se redactará en tercera persona.

Por ejemplo:

El investigador considera que.... (Tercera Persona)

Se considera que... (Forma Impersonal)

Esto significa que no deben aparecer verbos en formas conjugadas para la primera
persona singular (yo) ni para la primera personal plural (nosotros), por ende, tampoco
se incluirán pronombres como me, mi, nuestro(s), nuestra(s).

Se recomienda, además:

1. Usar el estilo científico, que es directo y preciso.

2. No distraer el mensaje con términos ambiguos e imprecisos.

3. Redactar párrafos breves, evitando un excesivo número de oraciones

subordinadas, las que hacen perder la idea central.

4. Emplear las frases para demostrar y argumentar.

9
 ASPECTOS DE PRESENTACIÓN

5. Acentuar, según reglas de acentuación de la lengua española, TODAS LAS

MAYÚSCULAS.

6. Usar un solo tipo de viñeta para todo el trabajo.

7. Si es necesario elaborar un glosario de términos que debe ir en la parte final

de trabajo.

2.12. ESTILOS DE VIÑETAS

En caso de usar las viñetas para resaltar ciertos aspectos que sean necesarios, se
deberá crear una estructura de viñetas que se debe aplicar en todo el documento:

Ejemplo:

 Análisis de la demanda y oferta

 Demanda
o Elasticidad de la demanda
o Demanda inelástica
 Oferta
o Xxxxxxxxxxx
o Xxxxxxxxxxx
 Metodología de trabajo
2.13. CITAS

Las citas deberán seguir el formato del estilo APA (American Psychologycal
Association)

En cualquier momento que utilice palabras de otros autores, debe otorgarle el

crédito. De no hacerlo, se considera plagio.

Las citas bibliográficas son transcripciones parciales de un texto con la referencia

precisa de su origen, es decir, de la fuente, debiendo consignarse ésta en el texto
mismo del trabajo.

10
 ASPECTOS DE PRESENTACIÓN

2.13.1. Citas Cortas

Son aquellas que caben en cuatro líneas. Van en el párrafo entre comillas. Su cita
bibliográfica va al final entre paréntesis:
Imagen N° 3: Citas Cortas

Fuente: Elaboración propia

2.13.2. Citas Largas

Son aquellas con un largo mayor de cuatro líneas. Van en un párrafo aparte con
modificaciones del mismo: interlineado “sencillo”, tamaño de letra “Arial, 11”, sangría
de 3 cm. en todo el párrafo. Su cita bibliográfica va al final del párrafo entre
paréntesis:
Imagen N°4: Citas Largas

Fuente: Elaboración propia

11
 ASPECTOS DE PRESENTACIÓN

2.13.3. Citas Contextuales

Son aquellas que consisten en la redacción analítica de la información encontrada.
Quiere decir que se los sustentos teóricos son escritos en las propias palabras del
autor del trabajo. Estas van como un párrafo más con la diferencia que al final se
coloca entre paréntesis el confróntese junto con el apellido y año del texto de la
fuente:
Imagen N°5: Citas Contextuales

Fuente: Elaboración propia

12
Estructura de la Monografía:

CAPITULO 1: INTRODUCCIÓN
1. IDENTIFICACIÓN DE LA ASIGNATURA:
2. PROBLEMA DE CONTEXTO (NODO PROBLEMATIZADOR)
3. COMPETENCIAS PREVIAS (PRERREQUISITOS PARA CURSAR LA
MATERIA)
4. COMPETENCIA ESPECIFICA DE LA MATERIA
5. COMPETENCIAS DEL DOCENTE

CAPITULO 2: MARCO TEORICO

1. MARCO CONCEPTUAL DE LA ASIGNATURA

CAPITULO 3: DISEÑO DE LAS FASES DEL PROYECTO SOCIO FORMATIVO

2. PRESENTACIÓN
3. ACTIVIDADES DEL PROYECTO FORMATIVO

CAPITULO 4: DISEÑO DE ESTRATEGIA DE ENSEÑANZA Y APRENDIZAJE

1. ESTRATEGIAS PARA CONTEXTO PRESENCIAL
2. ESTRATEGIAS PARA CONTEXTO HIBRIDO (SEMIPRESENCIAL)
3. ESTRATEGIAS PARA CONTEXTO VIRTUAL

CAPITULO 5: DISEÑO DE HERRAMIENTAS DE EVALUACIÓN

1. PROPUESTA DE ACTIVIDADES DE EVALUACIÓN
2. DISEÑO DE RUBRICAS
3. ASIGNACIÓN DE PONDERACIÓN

CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
ANEXO
MODELOS
CARÁTULA DE PRESENTACIÓN:

MONOGRAFÍA (Arial black 14)

DISEÑO DE PLAN DE MATERIA

ASIGNATURA: GERENCIA DE
MARKETING
(título del trabajo) (Arial black 20)

Alex Flores Arandia

(nombre completo del autor) (Arial black 14)

Trabajo para el Diplomado en Docencia Universitaria

basado en la formación por Competencias. (Arial black 14)

Oruro - Bolivia
Año 2022
(Arial black 12)
MODELO DE ABSTRACT:

ABSTRACT

TITULO: “Título del trabajo”

AUTOR: Nombre completo del autor

CONTENIDO

Resumen del proyecto, especificando el contenido del mismo en forma de síntesis y

utilizando una cronología en cuanto a las partes del trabajo.
Debe ser una síntesis corta que no exceda los dos tercios de página y que refleje la totalidad
del trabajo desarrollado, sin que a conocer las conclusiones o resultados del trabajo.

CARRERA : (La que corresponda al trabajo)

PERIODO : (Periodo en el que se realizó el trabajo)
E-MAIL DEL AUTOR : (Correo electrónico del postulante)
MODELO DE DEDICATORIA:

DEDICATORIA

Este trabajo está dedicado a:

A mis padres, ………………………………………

….........................................................................
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
MODELO DE AGRADECIMIENTOS:

AGRADECIMIENTOS

El autor expresa sus agradecimientos:

A:
……………………………………………………………………………………………
…..…………………………………………………………………………………………
………………………………….

A:
……………………………………………………………………………………………
…..…………………………………………………………………………………………
………………………………

A:
……………………………………………………………………………………………
…..…………………………………………………………………………………………
………………………..

A:
……………………………………………………………………………………………
…..…………………………………………………………………………………………
………………………..
MODELO DE SEPARADORES:

CAPÍTULO I
INTRODUCCIÓN
 CAPÍTULO II
MARCO TEORICO
 CAPÍTULO III
DISEÑO DE LAS FASES
DEL PROYECTO SOCIO
FORMATIVO
 CAPÍTULO IV
DISEÑO DE
ESTRATEGIA DE
ENSEÑANZA Y
APRENDIZAJE
 CAPÍTULO V
DISEÑO DE
HERRAMIENTAS DE
EVALUACIÓN
 CONCLUSIONES Y
RECOMENDACIONES
BIBLIOGRAFÍA
ANEXOS
 1,5 cm.
MODELO DE INTRODUCCIÓN
CONTENIDO:

CAPÍTULO I

INTRODUCCIÓN

1.1. ANTECEDENTES

Hoy en día existe una vocación de servicio asumida por parte de las Casas
Superiores de Estudio, tanto de las estatales o autónomas, como de las privadas
para facilitar el acercamiento a jóvenes de provincia y comunidades indígenas a la
3,5 cm. 2,5 cm.
Universidad; este proceso se ha convertido en una realidad a través de una
infinidad de convenios firmados con las Universidades, las Organizaciones
Sociales y el Gobierno Nacional para brindar mayores oportunidades a los jóvenes
provenientes de estos sectores, para acceder a una Casa Superior de estudio,
entre ellos está la facilidad de ingreso y la otorgación de becas. Pero con todos
estos beneficios no se ha logrado cumplir con la meta fijada por dichas
instituciones ya que persiste el bajo índice de profesionales campesinos e
indígenas y obviamente lo que demuestra que el problema todavía no está
solucionado.

1.2. DESCRIPCIÓN DEL PROBLEMA

Esta residencia como se expuso anteriormente, cuenta con gran parte del avance
para hacer de este proyecto una realidad, una vez culminada la construcción de la
obra, surge el planteamiento de un nuevo problema como ser: La inexistencia de
una planificación para la puesta en marcha del proyecto Residencia Universitaria
Ogapy Katupyry a causa de un nacimiento empírico sin fundamentación del tipo
investigativa, un desconocimiento del personal requerido para la actividad y
trabajo informal no estructurado.

1
 1,5 cm.
MODELO DE BIBLIOGRAFÍA
REFERENCIA
BIBLIOGRÁFICA:
BIBLIOGRAFÍA

ANDRADE, E. S. (2012). Preparación y Evaluación de Proyectos. Lima:

Andrade; pág. 53.

CADEXCO, CADEPIA, ADA, & CÁMARA AGROPECUARIA DE

COCHABAMBA. (2016). Guía Empresarial 2016. Cochabamba: Fundación
Hecho en Bolivia.

Fundempresa. (enero de 2016). Estadísticas del registro de Comercio de

Bolivia. Bolivia; pág. 7.

Hérnandez Sampieri, R., Fernandez-Collado, C., & Baptista Lucio, P. (2006).

Metodología de la Investigación. México: McGraw-Hill.

3,5 cm. 2,5 cm.

WEINBERGER, Villarán, K. (2009). Plan de Negocios. Perú: Media Corp
Perú; pág. 74.

WEBLOGRAFÍA

Argosy Medical Animation. (2007-2009). Visible body: Discover human

anatomy. New York, EU.: Argosy Publishing. Recuperado de
http://www.visiblebody.com

Bolivia, B. C. (10 de enero de 2017). Banco Central de Bolivia. Recuperado el

20 de 12 de 2016, Recuperado de
https://www.bcb.gob.bo/?q=indicadores_inflacion

Cámara Departamental de la Pequeña Industria y Artesanía. (24 de junio de

2016). Recuperado el 23 de junio de 2016, de
http://cadepia.com.bo/empresas/
 BIBLIOGRAFÍA

INSTITUTO NACIONAL DE ESTADÍSTICA. (7 de 3 de 2017). INSTITUTO

NACIONAL DE ESTADÍSTICA. Obtenido de
http://www.ine.gob.bo/indice/general.aspx?codigo=40201

SPC Consulting group. (22 de 1 de 2017). SPC Consulting Group. Obtenido

de http://spcgroup.com.mx/7-herramientas-basicas/

THOMPSON, I. (30 de 12 de 2016). Marketing-Free. Obtenido de

http://www.marketing-free.com/marketing/plan-estrategico-marketing.html
PRESENTACIÓN DE
EMPASTADO

MONOGRAFIA
 PRESENTACIÓN DEL EMPASTADO

MANUAL DE PRESENTACIÓN DE EMPASTADO

3.1. PARTE PRELIMINAR:
La parte preliminar contiene los elementos los cuales deben seguir el siguiente
orden establecido:
3.1.1. Tapa externa empastada:
Se debe empastar en cartón duro y plastificado, color AZUL con margen y letras
doradas.
3.1.2. Carátula de cubierta o tapa:
deberá incluir los siguientes elementos (Ver modelo adjunto)
a) Logo de la Universidad (Institucional)
b) Logo de la EIAG (Institucional)
c) Modalidad de Graduación (Especificar la modalidad concordante con la
habilitación)
d) Título del trabajo
e) Nombre del Autor
f) Ciudad, país
g) Año
El texto de la cubierta o tapa se escribirá usando mayúsculas y minúsculas con el
tipo de letra Arial Black y los tamaños de esta se especifican en las carátulas que
se adjuntan como ejemplo.
3.1.3. Lomo
En el lomo se deberá incluir:
b) UPDS
c) Sigla (M)
d) Título del trabajo
e) Año
f) El tipo de letra será el mismo que de la carátula y el tamaño se adecuará
al lomo.
(ver modelo adjunto)

29
 PRESENTACIÓN DEL EMPASTADO

3.1.4. Guardas
Son las hojas de color blanco, tamaño carta que se insertan al encuadernar para
ayudar a fijar las tapas a la primera y a la última hoja del trabajo.
3.2. COPIAS
El estudiante del Diplomado entregará DOS (2) ejemplares de su trabajo en
Jefatura de Postgrado

30
MODELOS DE
EMPASTADO
TAPA EXTERNA:

MONOGRAFÍA (Arial black 14)

DISEÑO DE PLAN DE MATERIA

ASIGNATURA: CÁLCULO II
(título del trabajo) (Arial black 20)

Alex Flores Arandia

(nombre completo del autor) (Arial black 14)

Trabajo para el Diplomado en Docencia Universitaria

basado en la formación por Competencias . (Arial black 14)

Oruro - Bolivia
Año 2022
(Arial black 12)
MODELO DE CARATULA INTERNA:

MONOGRAFÍA (Arial black 14)

DISEÑO DE PLAN DE MATERIA

ASIGNATURA: PROCESOS
INDUSTRIALES I
(título del trabajo) (Arial black 20)

Alex Flores Arandia

(nombre completo del autor) (Arial black 14)

Trabajo para el Diplomado en Docencia Universitaria

basado en la formación por Competencias . (Arial black 14)

Oruro - Bolivia
Año 2022
(Arial black 12)
MODELO DE LOMO:
UPDS
M

(Título del trabajo)

(Año)