No te amaba lo suficiente 7

El cielo se oscureció gradualmente. "Su Alteza Real, ¿adónde quiere ir?" Si

seguían así, terminarían en Wai Wu Gong*.

[*T/N: Según los nombres, creo que Wai Wu Suo 外五所 podría ser un
departamento dentro de Wai Wu Gong 外五宫, y Wai Wu Suo es el lugar
donde los recién llegados fueron evaluados cuando ingresaron por primera vez
al palacio.]

En ese momento, un grupo de personas vestidas con túnicas azules

caminaba hacia ellos. Xuan Yuan Han Cheng vio el color de las túnicas y la
felicidad se encendió en su corazón.

Xuan Yuan Han Cheng dio un paso adelante rápidamente y Yuan Fu se

apresuró a seguirlo.

Xi momo dirigía a un grupo de asistentes del palacio y caminaba por el

camino hacia el palacio. Desde la distancia, vio a dos personas que venían
hacia ellos.

El que iba en cabeza vestía una túnica morada con tapetas cosidas en
oro*. Había un eunuco detrás. En una mirada más cercana, ¿no era ese el
eunuco del príncipe heredero, Yuan Fu, del Palacio del Este?

[*N/T: La descripción oficial de su ropa es 襟口缀着金边的绛紫色常服, pero

no puedo estar 100% seguro de nada excepto de la porción de color ORZ]

Entonces la persona a la cabeza debe ser... "¡Saludos a Su Alteza

Real!" Xi momo dio un paso adelante y se arrodilló a modo de saludo.

Cuando Xi Momo se arrodilló, Lin Jia Bao y los demás detrás de él también
se apresuraron a arrodillarse.

"Usted está…? ¿Adónde te estás preparando para ir? Xuan Yuan Han

Cheng le preguntó a Xi momo , pero sus ojos buscaban algo detrás de ella.
Muy pronto, Xuan Yuan Han Cheng encontró a la persona que anhelaba
día y noche. Lin Jia Bao vestía un uniforme de asistente de palacio azul,
simplemente arrodillado allí. Xuan Yuan Han Cheng apretó los puños y se
contuvo de dar un paso adelante.

Traducciones de Vanilla Muse.

Lin Jia Bao tenía solo doce años y su rostro todavía era infantil. Vistiendo
el gran uniforme de asistente de palacio, se veía extraordinariamente
pequeño. La tez de su tesoro no era buena, y tenía la cabeza baja. Desde
su ángulo, Xuan Yuan Han Cheng pudo distinguir vagamente dos hoyuelos
muy pequeños en la cara de Lin Jia Bao. ¡Verdaderamente adorable!

[T/N: XYHC a menudo se refiere a LJB como 宝贝 bao bei, que puede
traducirse como "bebé" o "tesoro". Ambas traducciones funcionan, así que las
usaré indistintamente.]

“Respondiendo a Su Alteza Real, este viejo esclavo es Xi Momo de Wai Wu

Gong. Hoy es el día en que los nuevos sirvientes de palacio ingresan al
palacio. Las personas detrás de mí son los asistentes del palacio que
entraron al palacio esta vez. La cantidad de personas que ingresan al
palacio esta vez es comparativamente grande. No encajan en Wai Wu
Gong. Este viejo esclavo se está preparando para llevarlos al Salón del
Palacio Xi Li para que se instalen”.

"Todos de pie, ba *". Los ojos de Xuan Yuan Han Cheng estaban fijos en
Lin Jia Bao. "Rápidamente llévalos para que se instalen, ba".

[*T/N:吧 ba: parece tonto en inglés, pero tiene matices en chino que son
difíciles de traducir. Se coloca al final de una oración para indicar sugerencia o
conjetura, lo que suaviza la oración general. Entonces, una oración que parece
una orden o un comando al principio en realidad tiene un ligero trasfondo de
sugerencia. Se puede traducir aproximadamente como “… ¿verdad? / …
¿okey? / …Supongo." Trato de usar las variaciones en inglés siempre que sea
posible, pero a veces simplemente no encaja, así que lo dejo como "ba".]

"Sí."
Xuan Yuan Han Cheng echó otro vistazo, reacio a separarse, y luego se fue
rápidamente. Si no se iba de inmediato, temía abrazar a Lin Jia Bao con
entusiasmo. No quería asustarlo.

"Salón del Palacio Xi Li, ah..." Xuan Yuan Han Cheng susurró felizmente.

Yuan Fu estaba realmente desconcertado por la expresión de Su Alteza

Real. Justo ahora, los ojos de Su Alteza Real estaban mirando fijamente a
ese grupo de asistentes del palacio. ¿Será que le tomó cariño a alguien?

Yuan Fu lo pensó y luego negó con la cabeza. No vio a nadie que fuera
particularmente hermoso en este momento, y estos asistentes del palacio
eran muy jóvenes y aún no habían crecido. Debe estar pensando
demasiado.

Lin Jia Bao y los demás asistentes del palacio siguieron a Xi Momo y
memorizaron las reglas del palacio todas las mañanas. Por la tarde,
aprendieron comportamientos y modales.

Casi todas las personas que acudían al palacio eran analfabetas. Solo

podían depender de su memoria para anotar las reglas del palacio. Y
también tenían que recordar los caminos dentro del palacio, como llegar a
la Oficina de Ropa, cómo llegar a la Cocina Imperial y otros lugares
similares. Todas estas eran cosas que debían recordar. Además de eso,
también necesitaban saber qué lugares prohibían la entrada y otros tabúes
dentro del palacio.

Esto no fue difícil para Lin Jia Bao. Su hermano mayor le enseñó algunas
palabras. Mientras fuera diligente, podría aprender estas cosas de
memoria. Al recitar las reglas, era un poco más rápido que los demás.

La etiqueta y el comportamiento eran más difíciles para ellos. Tenían que

caminar con la cabeza gacha, el pecho metido y los ojos bajos, y estar en
silencio. También tenían que prestar atención a hacer saludos y
reverencias.

Al hablar, tenían que hacerlo de manera clara y concisa. El volumen no

podía ser demasiado alto o demasiado bajo. La velocidad del habla debe
ser constante, no rápida ni lenta.
También tuvieron que aprender a hacer té, practicar cómo preparar té y
cómo distribuir agua. Sus movimientos deben ser rápidos y eficientes, pero
también deben ser ligeros. Al poner la taza en el plato, no deben hacer
ruido y el té no se puede derramar.

Lin Jia Bao aprendió todo esto concienzudamente y lo practicó cientos de

veces al día.

No te amaba lo suficiente 8
Después de casi un mes, Yuan Fu estaba seguro de que a Su Alteza Real le
debía haber gustado uno de los asistentes del palacio en el Salón del
Palacio Xi Li.

Su Alteza Real fue al Salón del Palacio Xi Li casi todos los días. Se colaba
en el patio y se asomaba por la ventana. Cada vez que Yuan Fu lo seguía,
estaba muy asustado y nervioso.

Su Alteza Real incluso trepaba a un árbol en el patio del Salón del Palacio
Xi Li para observar a los asistentes del palacio dentro del patio.

¡Ayo! Su Alteza Real, ¿qué diablos está haciendo? Si los guardias que
patrullan el palacio vieran esto, ¡no sería nada bueno! ¡Esto fue demasiado
vergonzoso! Yuan Fu se estaba volviendo loco.

Ha estado con el príncipe heredero durante mucho tiempo, pero nunca

pensó que Su Alteza Real tendría tal afición. Le gustaban los gers y los que
eran tan jóvenes también, ¡ah!

Yuan Fu tenía mucha curiosidad, ¿qué tipo de ger era él que haría que Su
Alteza Real se enganche tanto?

Ese día, en el estudio interior, Xuan Yuan Han Cheng llamó a Yuan Fu a su
lado y despidió a todos sus otros sirvientes. “Creo que también lo has
adivinado, tu futuro maestro está en el Salón del Palacio Xi Li. Te asignaré
una tarea ahora mismo. Debes administrarlo bien. ¿Cómo es tu relación
con Lin Momo de Royal Snack Kitchen del palacio de mi madre imperial?
Xuan Yuan Han Cheng lo pensó mucho y aun así decidió colocar a Jia Bao
en el palacio de su madre imperial. Su palacio aún no había sido
limpiado. No estaría a gusto.

Royal Snack Kitchen* era una pequeña cocina en el palacio de su madre

imperial que se especializaba en preparar refrescos y bocadillos. Por lo
general, no había mucho trabajo que hacer, y el trabajo no era muy
duro. Tampoco había mucha gente en Royal Snack Kitchen, por lo que
hubo muy pocas disputas.

[*T/N: Se llama 御点房 yu dian fang en chino, que no se traduce en nada

coherente, así que directamente lo llamé Snack Kitchen, según su
función. Entonces sentí que no sonaba lo suficientemente elegante, así que le
puse un Royal en la parte delantera. XD Si tienes una mejor idea de nombre,
estoy abierto a sugerencias.]

Sabía que Lin momo era parte de la dote de su madre imperial, y era

pariente político del ayudante de confianza de su madre imperial,
Zhou momo . La artesanía de Lin momo fue excepcional y tenía algo de
cara* frente a su madre imperial.

[*T/N: rostro = respeto / consideración / buena reputación]

Además, Lin momo tenía buen temperamento y no regañaría ni golpearía

fácilmente a los sirvientes debajo de ella. Coloque su tesoro allí primero, y
luego podría estar un poco más a gusto.

"Esta... nuestra relación no es mala". Yuan Fu consideró

cuidadosamente. Su popularidad en el palacio era bastante buena.

Xuan Yuan Han Cheng asintió. “Haz que Lin momo lo seleccione para que
vaya a trabajar con ella en Royal Snack Kitchen y cuide de él. Su nombre
es Lin Jia Bao. En el palacio se le llama An Zhu. Doce años de edad. Del
condado de Pei. Tiene ojos grandes y dos pequeños hoyuelos en la
cara. Ve a hacer un viaje al pequeño almacén* y haz esto. Si no manejas
esto bien, entonces no tienes que seguirme más.”
[*T/N: Esto no se explica muy bien en bruto, pero parece que XYHC le está
diciendo a YF que vaya al pequeño almacén para recoger un soborno para
ayudar a engrasar las ruedas].

"Sí. Este esclavo* definitivamente lo logrará”. Yuan Fu vio que la expresión

de Su Alteza Real era seria y respondió rápidamente.

[*T/N:奴才 nu cai se traduce como "esclavo o lacayo". Sé que suena horrible

en inglés, pero así es como todos los sirvientes del palacio se dirigen a sí
mismos. Consideré usar el término “sirviente”, pero parece carecer del mismo
matiz. Los sirvientes del palacio recibían un salario, pero carecían de derechos
humanos y no tenían realmente el control de sus vidas. Cualquiera de los
maestros dentro del palacio podría matar a un sirviente por malas acciones sin
ninguna repercusión.]

Yuan Fu recibió la orden del príncipe heredero y fue al Palacio Yong Shou
de la emperatriz.

Cuando Yuan Fu llegó a Royal Snack Kitchen, Lin momo estaba preparando

refrescos con varias sirvientas del palacio. Al ver que Yuan Fu se acercaba,
dejó el trabajo en sus manos y fue a saludarlo. “Yuan Fu gong gong , ¿qué
estás haciendo aquí en este momento? ¿Su Alteza Real tiene algún
mando?

"¿Por qué razón? La última vez, cuando Su Alteza Real estuvo aquí con la
Reina Madre, comió los pasteles de frijoles hechos por su Royal Snack
Kitchen, y le gustó mucho. Regresé al Palacio Este y le pedí al chef que lo
hiciera*, pero Su Alteza Real dijo que el sabor no es el mismo. Así que por
eso vine aquí”.

[*T/N: No se especifican pronombres en los crudos, por lo que podría estar

diciendo que ML le ordenó al chef que lo hiciera, o que él, Yuan Fu, quiere los
postres para hacer feliz a ML. De cualquier manera, es solo una excusa.]

“Entonces iré a hacerlo ahora. Por favor espera un momento, Yuan

Fu gong gong .” Lin momo escuchó que a Su Alteza Real le gustó el postre
que preparó y estaba muy feliz.
“ Momo , no te apresures todavía. Deja que tus subordinados lo hagan,
ba. No tengo prisa... jeje..." Yuan Fu agarró rápidamente a Lin Momo .

Lin momo miró la expresión de Yuan Fu y supo que tenía algo que

decir. Ordenó a las sirvientas en la cocina que hicieran pasteles, y luego
sacó a Yuan Fu de la cocina y fue a las residencias de los sirvientes en la
parte de atrás.

Lin momo llevó a Yuan Fu a su propia habitación. Como jefe momo de

Royal Snack Kitchen, el lugar de residencia de Lin momo era un poco más
grande, con una habitación delantera y una trasera.

Lin momo lo llevó a la sala de estar y lo hizo sentarse. "¿Qué pasa, Yuan

Fu gong gong ?"

“Lin momo , podemos ser considerados viejos amigos. Para ser honesto,

realmente tengo un favor que pedirte esta vez”, dijo Yuan Fu a
Lin momo . “Hoy, nuevas personas ingresaron al palacio y mañana recibirán
sus asignaciones. Tengo un pariente lejano entre ellos. Creo que
Lin momo es amable y amigable, y tu artesanía es muy buena. Si pudiera
trabajar para ti, entonces eso sería bueno”.

“Solo esto, ¿eh? No es nada difícil”. Lin momo había pensado que era algo

malo. En primer lugar, no había mucha gente trabajando para ella, y no era
un problema tener una persona más.