RaychemTraceTek TTDM 128 Manual Module

Machine Translated by Google
TTDM-128 Fuga de TraceTek

Módulo maestro de detección
Manual de usuario
CONTENIDO
Descripción general ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ 3
Configuraciones del sistema .................................................. .................................................... ..................... 3 Configuración rápida
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ5 Procedimientos comunes de
configuración .................. .................................................... .................................. 5 Configuración específica de la configuración .................. ..................................
Capacidades de TTDM-128 ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ10

La red TraceTek TTDM-128 .................................................. .................................................... .... 10
Descripción del sistema de detección de fugas TraceTek ........................................... .......................... 11 TTDM-128 Características
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ12
Identificación de las características de TTDM-128 .................................. .................................................... ....... 12 El teclado
TTDM-128 ........................................... .................................................... ............................. 13 La pantalla del sistema
TTDM-128 ............... .................................................... ....................................... 14 Pantalla de estado/evento actual ÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ15
Navegación por la estructura del menú ........................... .................................................... ..................... 16 Estructura del menú
principal ......................... .................................................... ............................................. 17
Estructura del menú de estado de SIM ........................................... .................................................... ............. 18
Menú de estado de la tarjeta SIM ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ19
Modificación de la configuración para canales SIM individuales .................................. .......................... 19 Configuración de regiones y
retransmisiones ........... .................................................... .......................................... 24 Configuración del relé
SIM ... .................................................... .................................................... ......................... 25

Menú Principal ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ26
Registro del historial de eventos ............................................... .................................................... .......................... 26 Estado del
sistema ............... .................................................... .................................................... ........... 27 Configuración
general ............................... .................................................... ............................................. 28 Configuración de
fugas .................................................... .................................................... ..................................... 28

Red SIM .................................................. .................................................... .................................... 29
Red TTDM .................................................. .................................................... ............................. 31
Autotest ............................................... .................................................... ............................................. 32
Respuesta al evento ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ33
Detección de fugas y eventos de ubicación ........................................... .................................................... 33
Eventos de servicio .................................................. .................................................... ............................. 34
Eventos de falla ................................................. .................................................... ..................................... 35
Múltiples eventos .................................................. .................................................... ............................. 35

Mantenimiento ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ38
Investigación de fugas y fallas ............................................... .................................................... ........ 39 Apéndice 1 - Glosario de eventos
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ40 Apéndice 2 - Conexión a otros
dispositivos ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ41
2 | nVent.com
VISIÓN GENERAL
LEER ANTES DE USAR
Lea atentamente estas instrucciones y guárdelas en un lugar seguro (preferiblemente cerca del nVent RAYCHEM
TTDM-128) para futuras consultas. Las instrucciones proporcionadas en este folleto deben seguirse cuidadosamente
para garantizar un funcionamiento adecuado. Si el equipo se utiliza de una manera no especificada por el
fabricante, la protección proporcionada por el equipo puede verse afectada.
PREPARACIÓN
Antes de la operación, siga las instrucciones de instalación para asegurarse de que cada módulo esté
correctamente montado y cableado. Si no se han realizado estos pasos, consulte los documentos de instalación
proporcionados para cada módulo. Para obtener esta documentación o asistencia técnica, comuníquese con
su distribuidor local de TraceTek o visite nuestro sitio web (nVent.com).
IMPORTANTE: Debe haber un "Mapa del sistema" para cada circuito de sensor. El mapa del sistema debe
mostrar la disposición del cable de detección con referencia a puntos de referencia fácilmente identificables y con
mediciones de distancia reales cada 5 m (16 pies) en todo el sistema. El mapa normalmente se completa en el
momento en que se pone en marcha el sistema de detección de fugas. Asegúrese de mantener una copia del mapa
del sistema cerca del módulo TTDM-128. Si el TTDM-128 está conectado a un sistema de administración de
edificios, asegúrese de que una copia del mapa del sistema acompañe al sistema de administración de edificios.
IMPORTANTE: A lo largo de este manual, los ejemplos que se muestran utilizan distancias en metros. Las
versiones posteriores del software pueden proporcionar nuevas funciones y cambiar algunos otros detalles. Este
manual documenta la versión 3.15 del software UI.
CONFIGURACIONES DEL SISTEMA
El módulo TraceTek TTDM-128 tiene muchas aplicaciones y configuraciones posibles. El TTDM-128 se

puede configurar como un panel de detección de fugas independiente o se puede usar en una red de otros
módulos de detección de fugas TraceTek, como el módulo de interfaz de sensor TTSIM, el módulo de relé de
red TT-NRM o TTDM adicional -128 módulos. En todos los casos, cada TTDM-128 ofrece las siguientes
características y capacidades:
• Supervise directamente hasta 1500 m (5000 pies) de cable sensor TraceTek y sensores puntuales.
• Memoria de 2048 eventos.
• Relés de estado y alarma incorporados.
• Salida opcional de 4-20 mA.
nVent.com | 3
TTDM-128 ÚNICO CON SISTEMA DE CANAL ÚNICO
(VER LA SECCIÓN DE CONFIGURACIÓN RÁPIDA)
• TTDM-128 con hasta 1500 m (5000 pies) de cable sensor TraceTek, o una
combinación de cable sensor y sensores puntuales.
Máximo de ÚNICO TTDM-128 CON SISTEMA DE RED

126 TTSIM
(MÚLTIPLES SIMS)
Retorcido
par
la red
• Se utiliza un único TTDM-128 como módulo maestro para un
red de hasta 126 módulos TraceTek adicionales (TTSIM, TT-NRM).
Hasta 1500 m (5000 pies)

cable de detección por TTSIM
MAESTRO TTDM-128 CON CONTROL REMOTO ÚNICO TTDM-128

Remoto TTDM-128
• Master TTDM-128 monitorea todas las condiciones en el control remoto

Maestro TTDM-128 TTDM-128.
• El TTDM-128 remoto actúa como un solo canal.

• La interfaz Modbus a una computadora host solo está disponible en el Master
Par trenzado RS-485
cableado hasta 4000 pies TTDM-128 en esta configuración.
Remoto TTDM-128
MASTER TTDM-128 CON SISTEMA DE RED (MÚLTIPLES
REMOTO TTDM-128S Y SIMS)

Remoto TTDM-128
• Lo mismo que el sistema de red TTDM-128 simple, excepto que los

TTDM-128 adicionales actúan como módulos remotos y un TTDM-128
Maestro TTDM-128
actúa como maestro.
• Se pueden instalar módulos TTSIM y TT-NRM adicionales.
instalados en la red, hasta un total de 127 módulos (incluidos los
TTDM-128).
• La interfaz Modbus a una computadora host solo está disponible en
el Master TTDM-128 en esta configuración.
Agregue TTDM-128 a la red SIM

donde tiene sentido tener un local
pantalla, relés, etc.
4 | nVent.com
CONFIGURACIÓN RÁPIDA
PROCEDIMIENTOS DE CONFIGURACIÓN COMUNES
Todos los módulos, cables y sensores deben instalarse de acuerdo con sus instrucciones de instalación antes de realizar los
procedimientos de configuración.
CONFIGURACIÓN BÁSICA DE TTDM-128 (PARA TODAS LAS CONFIGURACIONES)
• Encienda el sistema TraceTek. Espere mientras el TTDM-128 completa su autocomprobación y

proceso de inicialización de la red.
• Con el TTDM-128 en la pantalla de estado/evento actual, presione la tecla Menú .
• Con la tecla de flecha hacia abajo, desplácese hasta Configuración general y presione Entrar.
- Establezca la hora y la fecha (ajuste los valores según sea necesario usando las teclas de flecha, luego presione
Ingresar).
- Seleccione el idioma deseado.
• Pulse Menú para volver a la pantalla de estado/evento actual.
CONFIGURACIÓN DE DIRECCIONES NVENT RAYCHEM TRACETEK TTSIM EN SISTEMAS DE RED
Si su sistema incluye módulos TTSIM, sus direcciones de red deben establecerse en valores únicos en el rango de 02 a 127 (la dirección
01 es la dirección predeterminada de la placa de interfaz de sensor interna del TTDM-128). Si se instalan módulos de relé de red TT-NRM,
las direcciones TTSIM deben ser diferentes a cualquier dirección TT-NRM.
• Con el TTDM-128 en la pantalla de estado/evento actual, presione Menú.
• Use la tecla de flecha hacia abajo para seleccionar Red SIM, luego presione Entrar.
• Para cada TTSIM (realice el procedimiento completo antes de continuar con el siguiente TTSIM):
- Colocar el puente de configuración TTSIM en la posición CFG (ver Instalación TTSIM

Instrucciones).
- Con el TTDM-128 en el menú Red SIM, use las teclas de flecha arriba y abajo para seleccionar
Establezca la dirección SIM, luego presione Entrar.
- Presione Entrar nuevamente, use las teclas de flecha para ingresar la nueva dirección TTSIM, luego presione
Ingresar.
- Devuelva el puente de configuración de TTSIM a la posición normal de funcionamiento (consulte las Instrucciones de instalación
de TTSIM).
- Presione Esc (TTDM debería mostrar SIMxxx agregado). Luego, presione Esc nuevamente.
• Presione Menú para regresar el TTDM-128 al modo de visualización de evento/estado actual.
CAMBIO DE LA ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN DEL CANAL SIM
SUGERENCIA PARA AHORRAR TIEMPO

Cada canal de detección de fugas (TTDM-128 o TTSIM) puede recibir una etiqueta de identificación alfanumérica única. Para
•
Si el espacio a la derecha está en cambiar la etiqueta de ID de un canal:
blanco, presione la flecha derecha para
duplicar la última letra ingresada • Con el TTDM-128 en modo de funcionamiento normal y mostrando el estado del canal de detección de fugas deseado, presione la tecla
de flecha hacia abajo :
• Utilice la tecla Restablecer para saltar
entre letras, numeros y espacios en blanco - Use la tecla de flecha hacia abajo para desplazarse y seleccionar ID, luego presione Entrar.
- Usando las teclas de flecha izquierda y derecha para seleccionar la posición del carácter, y las teclas de flecha arriba y abajo
para cambiar las letras y los números, ingrese la etiqueta de identificación deseada. Presione Entrar cuando haya terminado.
- Pulse Menú para volver a la pantalla de estado/evento actual.
CAMBIO DE UNIDADES DE CANAL SIM
La unidad de medida para la longitud del circuito se puede cambiar individualmente por canal o para todos los canales.
PARA CAMBIAR UNIDADES PARA UN CANAL INDIVIDUAL:
• Con el TTDM-128 en la Pantalla de evento/estado actual y mostrando el estado del canal de detección de fugas deseado, presione
la tecla de flecha hacia abajo .
• Use la tecla de flecha hacia abajo para seleccionar TestLength, luego presione Enter.
• Use las teclas de flecha arriba/abajo para seleccionar las unidades deseadas (pies, metros o zonas) y luego presione
Ingresar.
nVent.com | 5
Para cambiar las unidades de todos los canales a la vez:
• Se requiere una contraseña para acceder al menú Especial y cambiar todas las unidades. Para ingresar el
clave:
- Con el TTDM-128 en la pantalla de estado/evento actual, presione la tecla Menú .
- Use la tecla de flecha hacia abajo para seleccionar Configuración general, luego presione Entrar.
- Use la tecla de flecha hacia abajo para seleccionar Contraseña, luego presione Entrar.
- Use las teclas de flecha para ingresar la contraseña 04000, luego presione Enter.
• Pulse Esc.
• Con la pantalla mostrando el menú Configuración general, use la tecla de flecha hacia abajo para seleccionar Especial,
luego presione Entrar.
• Use la tecla de flecha hacia abajo para seleccionar Establecer todas las unidades y luego presione Entrar.
• Use las teclas de flecha arriba/abajo para seleccionar las unidades deseadas (pies, metros o zonas) y luego presione
Ingresar.
ESTABLECER PARÁMETROS DEL PUERTO DEL HOST
Para los TTDM-128 que están conectados a una computadora host, DCS o sistema de administración de edificios, los parámetros
del puerto host deben configurarse en el menú de red TTDM.
• Configure el interruptor de palanca SW2 (ubicado en la parte inferior de la placa UI) en la posición RS485 (vea la función 26).
en Vista interna del diagrama de características de TTDM-128).
• Con el TTDM-128 en la pantalla de estado/evento actual, presione Menú.
• Use la tecla de flecha hacia abajo para seleccionar Red TTDM y luego presione Entrar.
• Use la tecla de flecha hacia abajo para seleccionar el parámetro deseado, luego presione Enter. Si se le solicita una
contraseña, ingrese 00010 y presione Enter. Los parámetros que se pueden cambiar son:
- Baudios: seleccione la velocidad en baudios del puerto host.
- Módem: defina las cadenas de marcación del módem (si se utiliza).

- 485 Dirección: Configure la dirección Modbus del TTDM.
- TTDM: Seleccione el modo apropiado. La contraseña para este parámetro es 04000. Consulte la sección Red TTDM para
obtener más información sobre la selección.
IMPORTANTE: Para la comunicación con sistemas de automatización, PC y otros sistemas host, establezca el puerto en Auto.
(Auto es la configuración más común. Consulte la discusión detallada de otras configuraciones en el Menú principal, sección Red
TTDM).
6 | nVent.com
CONFIGURACIÓN ESPECÍFICA DE CONFIGURACIÓN
TTDM-128 ÚNICO CON SISTEMA DE CANAL ÚNICO
• Realice la configuración básica de TTDM-128. (CONSULTE LA SECCIÓN DE CONFIGURACIÓN
RÁPIDA). • Asigne la etiqueta del canal de detección de fugas si es necesario. • Realice la
configuración del puerto de host si es necesario. (VER LA SECCIÓN DE CONFIGURACIÓN RÁPIDA).
Máximo de
TTDM-128 ÚNICO CON SISTEMA DE RED (MÚLTIPLES SIMS) • Realice la configuración
126 TTSIM
básica de TTDM-128. (CONSULTE LA SECCIÓN DE CONFIGURACIÓN RÁPIDA). •
red de
Realice la configuración del puerto de host si es necesario. (VER LA SECCIÓN DE CONFIGURACIÓN
par
trenzado RÁPIDA). • Asigne una dirección única a cada TTSIM. • Cambie las etiquetas de identificación del
canal de detección de fugas para cada TTSIM si es necesario.
Cable de detección de hasta

1500 m (5000 pies) por TTSIM
Remoto TTDM-128 MAESTRO TTDM-128 CON CONTROL REMOTO ÚNICO TTDM-128
Uno de los TTDM-128 debe seleccionarse como Master TTDM-128 y operar en modo AUTO.
El otro TTDM-128 funcionará en modo REMOTO.
Maestro TTDM-128
Antes de encender el sistema:
• Conecte el puerto host RS-485 (J13) del TTDM-128 remoto al puerto de red TraceTek
Cableado de par trenzado (J10) del Maestro TTDM-128. Observe la polaridad correcta.
RS-485 de hasta 4000 pies
Ahora puede encender el TTDM-128 remoto y continuar con la configuración de la siguiente manera:
MAESTRO REMOTO
RS-485 EXT XMTRS PUERTO COM EXTERNO RS-232/485
J10 J13
RX/A TX/B
+ –
485+ 485– 3
4 5 6
EN EL REMOTO TTDM-128
• Realice la configuración básica de TTDM-128. (CONSULTE LA SECCIÓN DE
CONFIGURACIÓN RÁPIDA). • Cambie la dirección de la tarjeta SI interna TTDM-128 a un valor único. (Tenga en
cuenta que cada TTDM-128 y SIM remotos deben tener una dirección única entre 02 y 127).
• Asigne una dirección única a cada TTSIM. • Asigne la
etiqueta del canal de detección de fugas (SIM ID) si es necesario. • Configure el
interruptor de palanca SW2 (ubicado en la parte inferior de la placa UI) en la posición RS485 (vea la función 26).
en Vista interna del diagrama de características de TTDM-128). •
Ir al menú de red TTDM. Establezca los parámetros de la siguiente manera:

- Establezca la tasa de baudios en 9600.
- Establezca el modo TTDM en Remoto.
nVent.com | 7
EN EL MAESTRO TTDM-128
Ahora puede encender el Master TTDM-128 y continuar con la configuración de la siguiente manera:

CONFIGURACIÓN RÁPIDA). • Verifique que el modo TTDM esté configurado en Automático y que la dirección de
la tarjeta SI interna esté configurada en 01 . Menú.
- Ingrese el valor 04000, luego presione Enter seguido de Esc.
- Use la tecla de flecha hacia abajo para seleccionar Especial, luego presione Entrar.
- Use la tecla de flecha hacia abajo para seleccionar Comm Timeout, luego presione Enter.
- Use las teclas de flecha para ingresar el valor 300 ms, luego presione Enter.
• Inicializar la red SIM (ver apartado Red SIM). • Cambie las etiquetas de
identificación del canal de detección de fugas para que coincidan con lo que se configuró en el TTDM-128 remoto.
MASTER TTDM-128 CON SISTEMA DE RED (MULTI REMOTO TTDM-128'S Y SIMS)
Uno de los TTDM-128 debe seleccionarse como maestro TTDM-128 y operar en modo "Auto"; los TTDM-128 restantes en la
red operarán en modo “remoto”.
Remoto TTDM-128
Remoto TTDM-128
Maestro TTDM-128
Agregue TTDM-128 a la red SIM donde

tenga sentido tener una pantalla local,
Antes de encender el sistema: Conecte
relés, etc.
el puerto host RS485 (J13) del primer TTDM-128 remoto al puerto de red TraceTek (J10) del TTDM-128 maestro. Todos los
demás TTDM-128 remotos están interconectados mediante su respectivo puerto de host RS485 (J13). Observe la polaridad
correcta.
8 | nVent.com
MAESTRO REMOTO REMOTO

RS-485 EXT XMTRS PUERTO COM EXTERNO RS-232/485 PUERTO COM EXTERNO RS-232/485
J10 J13 J13
RX/A TX/B RX/A TX/B

+ – + –
485+ 485– 3
4 5 6 5 6
REMOTO REMOTO
RS-485 EXT XMTRS RS-485 EXT XMTRS
J10 J10
485+ 485– 485+ 485– 3

3 4 4
tarjeta SIM tarjeta SIM
tarjeta SIM tarjeta SIM
Ahora puede encender el TTDM-128 remoto y proceder de la siguiente manera:
EN CADA TTDM-128 REMOTO:
CONFIGURACIÓN RÁPIDA). • Cambie la dirección de la tarjeta SI interna TTDM-128 a un valor único. (Tenga en cuenta
que cada TTDM-128 y SIM remotos deben tener una dirección única entre 02 y 127). • Asigne una dirección única a
cada TTSIM. • Asigne la etiqueta del canal de detección de fugas (SIM ID) si es necesario. • Configure el interruptor de
palanca SW2 (ubicado en la parte inferior de la placa UI) en la posición RS485 (vea la función 26).
en Vista interna del diagrama de características de TTDM-128). • Ir
al menú de red TTDM. Establezca los parámetros de la siguiente manera:

- Establezca la tasa de baudios en 9600.
- Establezca el modo TTDM en Remoto.
• Inicializar la Red SIM (ver apartado Red SIM).
Ahora puede encender el Master TTDM-128 y proceder de la siguiente manera:
EN EL MAESTRO TTDM-128:
CONFIGURACIÓN RÁPIDA). • Verifique que el modo TTDM esté configurado en Automático y que la dirección de la
tarjeta SI interna esté configurada en 01 . Menú.
- Ingrese el valor 04000, luego presione Enter seguido de Esc.
- Use la tecla de flecha hacia abajo para seleccionar Especial, luego presione Entrar.
- Use la tecla de flecha hacia abajo para seleccionar Comm Timeout, luego presione Enter.
- Use las teclas de flecha para ingresar el valor 300 ms, luego presione Enter.
• Inicializar la red SIM (ver apartado Red SIM). • Cambie las etiquetas de
identificación del canal de detección de fugas para que coincidan con lo que se configuró en el TTDM-128 remoto.
nVent.com | 9
CAPACIDADES DE TTDM-128
LA RED TRACETEK TTDM-128
El TTDM-128 puede monitorear directamente hasta 1500 m (5000 pies) de cables de sensor TraceTek, hasta 150 sensores
de punto TraceTek y redes de hasta 126 módulos TraceTek externos (que pueden incluir cualquier combinación de módulos
de interfaz de sensor TTSIM, TT-NRM módulos de relé de red o hasta 32 TTDM-128 adicionales que funcionan en modo
Remoto). Con una red completamente implementada, es posible monitorear hasta 190 km (119 millas) de cable sensor
TraceTek y proporcionar hasta 320 relés discretos para manejar una amplia variedad de funciones de alarma y telemetría.
IMPORTANTE: el número máximo de TTSIM en una red debe reducirse en 4 por cada TT-NRM agregado.
Cada TTDM-128 proporciona:
• Un módulo de interfaz de sensor (SIM) interno, capaz de monitorear directamente hasta

1500 m (5000 pies) de cable de sensor, sensores de 150 puntos o una combinación de cable y
sensores
• 3 relés de alarma, que proporcionan el estado de:

- Alarma de fuga
- Alarma de servicio requerido
- Alarma de falla del sistema
• Comunicación en serie con una computadora central, un sistema de control o un sistema de gestión de edificios mediante
hardware RS-232 o RS-485 y protocolo Modbus™.
• Registro del historial de eventos (no volátil)
• Salida opcional de 4-20 mA
Cuando se detecta líquido en cualquier sensor, el TTDM-128 hace sonar una alarma, enciende un LED, cierra los
contactos del relé y muestra el número de canal y la ubicación de la fuga en una pantalla LCD. Cada evento de alarma
(fuga, servicio, falla, etc.) y acción del usuario se registra en el archivo de historial de eventos. El archivo de historial de
eventos muestra el tipo de evento y la fecha y hora en que ocurrió. Esta información está disponible para cualquier host PLC
o sistema de automatización de edificios a través de una conexión en serie RS232 o RS485 y el protocolo Modbus.
El único requisito de calibración en campo es un mapa simple del sistema (por lo general, un dibujo conforme a obra de la
instalación del sensor con medidas de referencia) que muestre dónde se instalaron los sensores.
Cada circuito de sensor individual detecta, localiza y rastrea fugas independientemente de los otros circuitos en el sistema
de detección de fugas. No hay pérdida de sensibilidad y no se requiere volver a mapear después de detectar una fuga inicial.
La SIM interna del TTDM-128 ha sido diseñada para usarse con los siguientes cables de detección TraceTek:
• TT1000 (agua)
• Serie TT1100-OHP (agua)
• TT3000 (ácidos y productos químicos acuosos)
• Serie TT5000 (aceites y combustibles de hidrocarburos líquidos)
• Serie TT-FFS (aceites y combustibles de hidrocarburos líquidos)
• Serie TT5001 (disolventes orgánicos) • TT7000-
HUV (ácidos minerales fuertes)
Con el TTDM-128 también se puede usar una variedad de sensores TraceTek Point, incluidos TT-FLAT-PROBE y TT-MINI-
PROBE, así como dispositivos de cierre de contactos como interruptores de flotador.
10 | nVent.com
DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA DE DETECCIÓN DE FUGAS TRACETEK
CABLES DE DETECCIÓN TRACETEK
El sistema de detección de fugas TraceTek se basa en cables de detección que detectan líquido en cualquier
punto a lo largo de su longitud. Hay disponible una variedad de cables de detección TraceTek para detectar
diferentes tipos de líquidos. Si bien se pueden usar varios tipos de cables de detección en un solo circuito de
detección, si se están monitoreando diferentes tipos de fluidos en la misma área, puede ser más efectivo crear
múltiples circuitos, cada uno con un cable de sensor dedicado de un tipo específico.
COMPONENTES DEL SISTEMA DE LOCALIZACIÓN TRACETEK
La detección de fugas TraceTek es un sistema modular versátil, con componentes intercambiables que se
pueden configurar de muchas maneras diferentes. Para obtener más información sobre los productos y sistemas
disponibles, consulte la guía de selección de productos TraceTek adecuada o su representante local de
TraceTek.
alarma y
Ramificación modular
Módulo de localización
Conector
extremo modular
cable sensor
Cable líder modular Terminación
encadenados juntos
(requerido al final
para proporcionar tanta
de cada rama)
cobertura como sea necesario
cable sensor
Clips de sujeción
Etiquetas
Cable puente modular

entre módulo y
área monitoreada
Un sistema de localización TraceTek proporciona detección y localización de fugas distribuidas en

largas distancias y áreas amplias. Un circuito de localización TraceTek consta de un módulo de localización
TraceTek (TTDM-128, TTSIM), un cable de detección y/o sensores puntuales y componentes del circuito (cable
guía, cables puente, terminaciones finales, longitudes ponderadas y conectores de derivación) con conectores
que permiten componentes del sistema para enchufar juntos.
La resistencia de longitud ponderada simula una longitud de cable de detección de 4,5 m (15 pies). Instalado
en el límite entre dos áreas del cable de detección, la longitud ponderada permite al usuario identificar claramente
el área donde se ha producido una fuga.
El conector de derivación permite bifurcar el cable de detección. Una terminación final

completa cada rama. En el conector de bifurcación, el sistema primero cuenta el cable de detección a lo largo
de la bifurcación (conector central) hasta su terminación final, antes de continuar con el tramo principal. Dos
resistencias de longitud ponderada integradas de 4,5 m (15 pies) permiten al usuario identificar claramente el
tramo en el que se ha producido una fuga.
nVent.com | 11
CARACTERÍSTICAS DEL TTDM-128 TTDM-128
IDENTIFICACIÓN DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL TTDM-128

1
TTDM-128 VISTA EXTERNA
1 La pantalla LCD brinda información actualizada sobre

2
Vista externa el estado del sistema
13
2 Iconos y LED:
4 LED de monitoreo - verde

2
Vista externa 5
LED de servicio requerido: amarillo
LED de fuga - Rojo
3
6
LED de falla - Rojo
4
3 (Auto) tecla de prueba
5
4 Tecla de silencio
6
5 Tecla de reinicio
6 Teclas de menú
7 8 9 10
7 8 9 10
11
30 12
Vista interna
29
13
11
28
30 12
Vista interna 27
29
13
w 28 14
15
27
dieciséis
w 14
15
26 25 24 23 22 21 20 19 18 17
dieciséis
26 25 24 23 22 21 20 19 18 17
VISTA INTERNA
14 Selector de voltaje 20 Terminales de relé de servicio 24 Terminales de red RS-485 TT-

7 Placa de interfaz de usuario (UI)
110/220 voltios (extraíbles) Terminales de SIM (extraíble)
8 Placa de 4-20 mA (opcional)
15 Fusible de repuesto 21 puerto de 4-20 mA (extraíbles) 25 Cable plano
9 Placa de interfaz de sensor
(SI) dieciséis Espárrago de tierra (tierra) 26 Interruptor de palanca RS485/232
22 RS-232/485 externo
10 17 placa pasacables 27 Test Port (conector DB-9 para
Placa base (MB) comunicaciones
conexión temporal)
11 18 Terminales de relé de falla
Tarjeta de alimentación Terminales de puerto serie
(extraíbles) 28 Restablecer pines
12 Fusible (500 mA, 250 V) (extraíbles)
19 Terminales de relé de 29 Ajuste de volumen
Bloque de terminales del cable 23 Terminales del cable de
13
fugas (extraíbles)
detección (extraíble) 30 Ajuste de contraste de LCD
de alimentación (extraíble)
12 | nVent.com
EL TECLADO TTDM-128
TTDM-128
1 8
6
3
4 5
1. Prueba Activa una serie limitada de autopruebas; Se accede a las autocomprobaciones adicionales a través del
menú (consulte la sección Autocomprobación).
2. Flecha izquierda/derecha En la pantalla Eventos actuales/Estado, seleccione manualmente el canal que se muestra. Al
ingresar números o texto, seleccione el dígito para cambiar.
En los menús, actúan como teclas rápidas para ir al principio o al final de largas listas desplazadas.
3. Menú Accede al menú de visualización y opciones de configuración (consulte "Navegación por la estructura
del menú".
4. Escape Retrocede (sube) un nivel en la estructura del menú.
Sugerencia: Presionar Esc varias veces regresa a la pantalla de eventos actuales/estado. Desde la
mayoría de los menús, al presionar Menú también se vuelve a la pantalla de eventos/estado actuales.
5. Entrar Selecciona una opción de menú o ingresa un valor proporcionado por el usuario.
6. Flecha hacia abajo En la pantalla de eventos/estado actuales, accede a información detallada del estado del sistema
para el canal que se muestra actualmente. En las selecciones de menú, se desplaza hacia abajo a
través de las pantallas y opciones de menú. Cambie (disminuya) dígitos o caracteres alfabéticos al
ingresar valores proporcionados por el usuario.
7. Flecha arriba Se desplaza hacia arriba en las pantallas de estado y las opciones de menú. Cambie (aumente)
dígitos o caracteres alfabéticos al ingresar valores proporcionados por el usuario.
8. Restablecer Restablece el relé de alarma de fuga, incluidos los relés TTSIM-1A y TTSIM-2 y los relés TT-NRM.
9. Silencio Silencia la alarma sonora.
nVent.com | 13
LA PANTALLA DEL SISTEMA TTDM-128

Los iconos representan las cuatro condiciones de la red de detección de fugas. Los LED indican qué condiciones están
actualmente activas.
Verde Amarillo Rojo Rojo
Vigilancia
Servicio
Filtración
Culpa
IMPORTANTE: Los LED de servicio, fuga y falla se iluminarán si existe una condición de alarma en cualquier tarjeta SIM.
Múltiples LED pueden iluminarse simultáneamente para indicar múltiples tipos de alarmas, aunque las alarmas pueden existir
en diferentes canales SIM.
VIGILANCIA
El LED verde indica que el TTDM-128 está encendido.
SERVICIO
El TTDM-128 puede advertir con anticipación sobre posibles problemas. El LED de servicio amarillo se ilumina para indicar
que se requiere servicio en uno de los cables de detección conectados a la red. Tenga en cuenta que el LED de monitoreo
verde permanece iluminado; la unidad continúa monitoreando las fugas durante una alarma de servicio.
FILTRACIÓN
Cuando se detecta líquido, el LED rojo de fuga se ilumina. Tenga en cuenta que el LED verde permanece
iluminado; la unidad continúa monitoreando nuevas fugas en todos los canales, así como cambios en la fuga detectada.
CULPA
Cuando el módulo TTDM-128 detecta una falla, ya sea una falla de cable (ruptura) o una falla electrónica, el LED rojo
de falla se ilumina. Después de detectar una falla en un SIM individual, el módulo TTDM-128, en la mayoría de los
casos, continuará escaneando las unidades SIM restantes y sus circuitos de detección asociados. Sin embargo, algunas
condiciones de falla pueden deshabilitar varios canales o incluso todo el sistema. El TTDM-128 no puede detectar una fuga
en ningún canal afectado por una falla.
IMPORTANTE: siempre investigue la causa de una condición de falla de inmediato.
IMPORTANTE: Para obtener más información sobre los distintos estados de alarma del TTDM-128, consulte la
sección Respuesta a eventos.
14 | nVent.com
EVENTO ACTUAL/PANTALLA DE ESTADO
A continuación se muestra una representación de la pantalla de visualización de estado/evento actual.
Línea 1 CH01 SALA DE SERVIDORES
Línea 2 FUGA 125 M
Línea 3
Línea 4 12 :30 21-01-2003
A continuación se muestra una guía para la pantalla de estado/evento actual.
Línea 1 identifica el canal que se muestra actualmente, mostrando el número de canal SIM y la
etiqueta de identificación definida por el usuario (hasta 14 caracteres). Para un sistema
nuevo, la etiqueta predeterminada es SIM hasta que el usuario la edite.
Línea 2 indica el estado actual del canal SIM identificado en la Línea 1,

o
En el caso de una nueva alarma de fuga, muestra la ubicación inicial de la fuga del
canal SIM identificado en la Línea 1.
Línea 3 puede aconsejar la acción o dar instrucciones especiales,

o
en caso de reactivación de fuga, indica el estado actual del canal SIM identificado en la
Línea 1.
Línea 4 muestra la hora actual (en formato de 24 horas) y la fecha; el colon parpadea una
vez por segundo,
o
en el caso de una nueva alarma de fuga, puede aconsejar la acción o proporcionar

instrucciones especiales.
La pantalla LCD es una pantalla retroiluminada de 4 líneas por 20 caracteres. Si no hay actividad durante varios
minutos, la retroiluminación se apaga, hasta que se pulsa cualquier tecla.
SUGERENCIA: El contraste de la pantalla LCD se puede ajustar (función 30 en el diagrama de Vista interna del TTDM-128).
Si no existen nuevas condiciones de alarma, la pantalla LCD se desplaza a través de cada canal SIM conectado en
secuencia. La pantalla LCD presenta la pantalla de estado/evento actual para cada canal durante aproximadamente 4
segundos, luego continúa con el siguiente canal SIM conectado. Una vez que se muestra el último canal SIM, el proceso
comienza nuevamente en el primer canal.
Si el TTDM-128 detecta un nuevo evento de servicio, falla o fuga, cambia inmediatamente la pantalla al canal SIM afectado,
enciende la luz de fondo de la pantalla LCD y se detiene en ese canal. Después de varios minutos, o después de presionar
cualquier tecla, el proceso de desplazamiento comienza nuevamente.
IMPORTANTE: use las teclas de flecha izquierda y derecha para cambiar manualmente a otro canal SIM.
nVent.com | 15
NAVEGACIÓN POR LA ESTRUCTURA DEL MENÚ
Consulte los diagramas de estructura del menú principal y estructura del menú de estado de SIM para obtener una descripción
general de la estructura del menú TTDM-128. El teclado TTDM-128 se utiliza para la navegación como se describe a continuación:
Desde la pantalla de visualización de estado/evento actual:
• Presione las teclas de flecha izquierda y derecha para seleccionar manualmente el canal SIM de interés.
• Presione la tecla de flecha hacia abajo para acceder a información de estado detallada para el canal SIM que se muestra
actualmente. Consulte la sección Menú de estado de SIM para obtener más información.
• Pulse la tecla Menú para acceder a las numerosas funciones de visualización y configuración del TTDM-128 según el
menú principal. Consulte la sección Menú principal para obtener más información.
• Utilice las teclas de flecha hacia arriba y hacia abajo para desplazarse por las opciones de menú y las pantallas de estado.
• Use las teclas de flecha izquierda y derecha para seleccionar caracteres individuales al ingresar datos.
• Presione Entrar para hacer una selección o avanzar un nivel más en la estructura del menú.
• Presione Esc para retroceder (arriba) un nivel en la estructura del menú.
IMPORTANTE: Si el TTDM-128 se deja en una pantalla de menú sin actividad en el teclado durante 30 minutos, vuelve automáticamente
a la pantalla de estado/evento actual.
16 | nVent.com
ESTRUCTURA DEL MENÚ PRINCIPAL
Pantalla de estado/evento actual
Menú
---- Menú principal
- - - - Historial de eventos Red TTDM
- - - - Estado del sistema - - - - Baudios

- - - - Red SIM - - - - 38400
---- 1..estado actual ---- 19200
---- 2..estado actual #... ---- 9600 (predeterminado)
---- ---- 4800
- - - - Red NRM - - - - 2400
---- 1..estado actual ---- 1200
---- 2..estado actual #... ---- 600
---- ---- Módem
- - - - Filtración - - - - Respuesta automática
- - - - Servicio requerido - - - - Marcar
- - - - Averías - - - - Colgar
- - - - Cable - - - - 485 Dirección (predeterminada 1 hexadecimal)
---- COM SI/Otros ---- TTDM
---- Error de comunicación NRM ---- Automático
---- Versión de interfaz de usuario

---- RTU solamente
---- TTDM ---- iServidor
---- TTDM remoto
- - - - Configuración general - - - - Terminal
- - - - Hora Fecha - - - - Imprimir Eventos
---- Idioma
- - - - Inglés - - - - Autotest
- - - - Francés - - - - Versión de interfaz de usuario
- - - - Alemán - - - - Pruebas de memoria

- - - - Español - - - - Prueba SI
- - - - Italiano - - - - Prueba 4- 20 mA
- - - - Japonés - - - - Prueba de pantalla

- - - - Clave - - - - Prueba de relé de interfaz de usuario
---- Especial ---- Prueba de teclado

- - - - Configuración de fugas - - - - Prueba de bucle de comunicación externa
- - - - ReAlarm Int - - - - Prueba de relé NRM

- - - - Reinicio automático - - - - Prueba de falla a tierra
- - - - Alarma audible (TTSIM-1 solamente)
---- Refresco de alarma
---- Reinicio de alarma
---- Red SIM

---- Establecer dirección SIM
---- Iniciar red
---- Actualizar red
nVent.com | 17
ESTRUCTURA DEL MENÚ DE ESTADO DE SIM
Pantalla de estado/evento actual
---- Estado de la tarjeta SIM
---- Dirección SIM Agregar Regiones/Relevos

----
seleccione diferente SI METRO ---- Región #
---- Identificación SIM ---- Comienzo
---- ---- Final
cambiar SIM
----
DNI estado actual ---- Identificación
----
}
último valor de alarma ---- Relé de región
---- TestLength ---- pies ---- Relé de problemas utilizable solo si NRM está instalado
---- Relé de servicio
---- metros ---- Relé SIM (solo aparece para TTSIM-1A / TTSIM-2)
---- zonas ---- Modo de alarma
---- Sentido Cur ---- Filtración
---- Ubicación ---- Fuga/Brk
---- Resolución de ubicación ---- Estado de alarma
---- Alerta de servicio >= ---- APAGADO
---- Establecer alerta de servicio ---- EN
---- Normal (50 uA) ---- Restablecimiento de relé
---- Alta (20uA) ---- Automático
---- Bajo (80uA) ---- Manual
---- TT500x (40 uA) ---- Seguro

---- Nunca
---- Sentido Res

---- Alarma de fuga <=
---- Establecer alarma de fuga
---- Normal (18 kÿ)

---- Alta (30 kÿ)
---- Bajo (14 kÿ)
---- TT500x (10 kÿ)
---- Resolución RG
---- Res. YB
---- SI versión
---- Comunicación SI
Leyenda:
texto normal = elemento de menú
texto en cursiva = datos variables

texto en negrita = se requiere contraseña
18 | nVent.com
MENÚ ESTADO SIM
El TTDM-128 ofrece acceso a información de estado detallada en tiempo real para cada canal SIM.
Se accede a la pantalla de estado de un canal SIM individual desde la pantalla de estado/evento actual:
• Utilice las teclas de flecha izquierda o derecha para seleccionar el canal SIM de interés.
• Presione la flecha hacia abajo para acceder a la información de estado detallada (como se muestra a continuación) para el
canal seleccionado.
Estado de la tarjeta SIM
Dirección SIM Dirección

IDENTIFICACIÓN usuario definido IDENTIFICACIÓN
tarjeta SIM Estado

TestLength xxxx metro
Sentido Cur xxx µA

Alerta de servicio >= XX µA
Sentido Res xxxx kÿ
Alarma de fuga <= XX kÿ
Resolución RG xxxx ÿ
Res. YB xxxx ÿ
Versión SI xxxx
Comunicación SI xxx %
Agregar Regiones/Relevos
IMPORTANTE: Solo se muestran cuatro líneas a la vez. Las flechas en la barra de desplazamiento indican si se puede acceder
a otras entradas con las teclas de flecha hacia arriba o hacia abajo.
MODIFICACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN PARA CANALES SIM INDIVIDUALES
A continuación, se muestra una descripción de cada línea en el menú de estado de SIM:
dirección SIM
El número de dirección del canal SIM se muestra en el lado derecho. Si desea ir a un número de SIM diferente, presione la
tecla Intro para que aparezca una pantalla que le permite ingresar el número de la SIM diferente, vea a continuación:
Dirección SIM:
001
000…127
Use las teclas de flecha izquierda y derecha y arriba y abajo para cambiar el número. Presione Entrar para pasar a la
SIM seleccionada.
Si ingresa un número SIM que no está conectado al TTDM-128, se muestra el siguiente mensaje:
SIM xx no encontrada
Presione ESC para Salir
nVent.com | 19
IDENTIFICACIÓN
Esta pantalla le permite cambiar la etiqueta asignada al canal SIM individual. La etiqueta alfanumérica puede tener un máximo de 16
caracteres. La identificación predeterminada es SIM.
IDENTIFICACIÓN:
XXXXXXXXXXXXXXXX
Use las teclas de flecha izquierda y derecha para seleccionar una posición de carácter para cambiar. usar el arriba
y las flechas hacia abajo para recorrer todos los caracteres disponibles hasta que se muestre el carácter deseado. Hay numerosos
caracteres alfabéticos especiales, Katakana y no ingleses disponibles. Ir "Arriba" o "Abajo" recorre todos los caracteres disponibles.
(Sugerencia: use la tecla Restablecer para "saltar" entre letras, números y espacios en blanco). Cuando la etiqueta esté completa,
presione Entrar para guardar los cambios; de lo contrario, se perderán.
ESTADO SIM
Se muestra el estado actual. El estado puede ser:
Normal con el campo de ubicación en blanco
Filtración {con la ubicación mostrada en pies/m/zonas}
volver a alarmar [con la ubicación mostrada en pies/m/zonas]
Servicio requerido [con la ubicación mostrada en pies/m/zonas]
Fuga despejada
Rotura de cables
ruptura de bucle
Desequilibrio de bucle
Una función adicional (archivo de valores de última alarma) está disponible en la línea de estado de SIM. El archivo Last Alarm Values es
especialmente útil para evaluar problemas transitorios. Los parámetros de cable específicos asociados con la alarma más reciente que se
haya borrado se mantienen en la memoria.
Los valores se muestran presionando la tecla Enter . Los valores de ejemplo asociados con un evento de fuga simulado se muestran
a continuación:
Últimos valores de alarma
Filtración 538 pies
Resolución de ubicación 2097 ÿ
Sentido Res 2 kÿ
Resolución RG 4192 ÿ
Res. YB 4190 ÿ
Pulse Esc para volver a la pantalla de estado de la SIM.
DURACIÓN DE LA PRUEBA
La longitud de prueba representa la longitud total del circuito de detección conectado a la tarjeta SIM. La duración de la prueba no cambia con el
tiempo, permanecerá igual a menos que se modifique el sistema (se eliminó o agregó el cable de detección).
IMPORTANTE: La duración de la prueba normalmente es aproximadamente un 1 % más larga que la longitud asignada para el canal SIM.
20 | nVent.com
El valor de la duración de la prueba se muestra a la derecha. Si desea cambiar las unidades de longitud, presione la tecla Intro para
que aparezca la siguiente pantalla. Use la flecha hacia abajo para seleccionar medidores o zonas.
Presione Entrar para seleccionar.
Unidades
pies
metros
zonas
Si presiona Enter para seleccionar zonas, la siguiente pantalla le permite cambiar el valor de zona predeterminado.
Establecer resistencia de zona
Resolución de zona 200 ÿ
Para cambiar el valor, presione Entrar. Es necesario ingresar la contraseña para cambiar el valor predeterminado.
Después de ingresar la contraseña, esta pantalla permite ingresar un valor entre 180 y 300 ohmios. Ingrese su nuevo valor como se
muestra en la línea superior de la pantalla a continuación:
Zona Res:
200 ÿ
180…300
Use las teclas de flecha izquierda y derecha y arriba y abajo para cambiar el número. Presione Entrar.
CORRIENTE DE SENTIDO
El valor medido de Sense Current (Sense Cur) se muestra en el lado derecho de la pantalla. Esta corriente (medida en ÿA) indica el
estado del cable de detección.
En un circuito de detección limpio y sin fugas, la corriente de detección debe ser de 0 ÿA.
Si el valor de detección de corriente es superior a 9 ÿA, presione Entrar para mostrar el valor de ubicación de fuga calculado para fines
de resolución de problemas. El valor de ubicación se muestra usando las unidades seleccionadas (ya sea pies, metros, zonas) junto con el
valor de resistencia de ubicación (Loc Res) en ohmios.
Los valores de ejemplo asociados con un evento simulado se muestran a continuación:
Ubicación
Ubicación 100 pies
Resolución de ubicación 390 ÿ
Si Sense Cur sube a 20 ÿA o más, se recomienda el servicio, ya que puede indicar la presencia de contaminación en el cable de
detección.
Si se detecta una fuga, la corriente aumentará a más de 270 ÿA (según el tipo de TTSIM utilizado).
nVent.com | 21
ALERTA DE SERVICIO
Esta configuración controla las alertas de servicio. Si Sense Cur es mayor que la configuración de alerta de servicio, el TTDM-128
señala una alerta de servicio.
La configuración adecuada para la alerta de servicio se basa en el tipo de fuga de líquido que se detecta y el entorno en el que se
encuentra el cable sensor. Las configuraciones disponibles incluyen Normal, Alto, Bajo, TT500x o Nunca, según las pautas a continuación.
Normal es la configuración predeterminada y se utiliza para la mayoría de las aplicaciones.
Alto se utiliza para aplicaciones de agua desionizada.
Bajo se utiliza para aplicaciones particularmente activas o expuestas.
TT500x se utiliza para aplicaciones de cable de detección de hidrocarburos (serie TT5000, serie TT5001).
Nunca se utiliza para desactivar esta función. No se recomienda utilizar la configuración Nunca, ya que deshabilita la Alerta de servicio.
Service Alert está diseñado para mantener el rendimiento del sistema.
Presione Entrar para mostrar la siguiente pantalla:
Establecer alerta de servicio
Normal (50uA)
Alto (20uA)
Bajo (80uA)
TT500x (40uA)
Nunca
Se requiere la entrada de contraseña para cambiar el valor del valor predeterminado.
Use Arriba o Abajo para moverse entre las configuraciones y presione Entrar para seleccionar la configuración. Cada canal SIM puede
tener una configuración de alerta de servicio diferente si lo desea. Pulse Esc para volver a la pantalla de estado de la SIM.
SENTIDO RES
La resistencia de detección (Sense Res) se mide entre los hilos del cable del sensor.
Para un circuito de detección limpio y sin fugas, el valor de Sense Res suele ser superior a 20 000 kÿ.
Si el valor de Sense Res es superior a 62.000 kÿ, la pantalla mostrará -----kÿ.
Si el valor de Sense Res está disminuyendo, puede indicar que hay una fuga en curso.
Durante los eventos de detección de fugas, el valor de Sense Res caerá a menos de 30 kÿ.
22 | nVent.com
ALARMA DE FUGAS
Esta configuración controla las alarmas de fugas. Si Sense Res es menor que el ajuste de alarma de fuga, el TTDM
128 señala una alarma de fuga.
La configuración adecuada para la alarma de fugas se basa en el tipo de fuga de líquido que se detecta y el entorno en el
que se encuentra el cable sensor. Los ajustes permitidos incluyen Normal, Alto, Bajo o TT500x, según las pautas a
continuación.
Normal es la configuración predeterminada y se utiliza para la mayoría de las aplicaciones.
Alto se utiliza para aplicaciones de agua desionizada.
Bajo se utiliza para aplicaciones particularmente activas o expuestas.
TT500x se utiliza para aplicaciones de cable de detección de hidrocarburos (serie TT5000, serie TT5001).
Presione Entrar para mostrar la siguiente pantalla:
Establecer alarma de fuga
Normal (18 kÿ)
Alta (30 kÿ)
Bajo (14 kÿ)
TT500x (10 kÿ)
Se requiere la entrada de contraseña para cambiar el valor del valor actual.
Use Arriba o Abajo para moverse entre las configuraciones y presione Entrar para seleccionar la configuración.
Cada canal SIM puede tener una configuración de alarma de fuga diferente si lo desea.
RG RES
YB RES
Estos valores son las resistencias medidas de los bucles rojo-verde y amarillo-negro en el circuito de detección de
fugas TraceTek. Si el valor de RG Res y YB Res son significativamente diferentes entre sí, el TTDM-128 generará una
alarma de desequilibrio de bucle. Si el valor RG Res o YB Res llega a ser muy alto, el TTDM-128 crea una alarma de
rotura de bucle o rotura de cable. Las alarmas de desequilibrio de bucle y ruptura de bucle suelen estar asociadas con
daños en el cable de detección o en los conectores.
VERSIÓN SI
Este parámetro indica la versión del software que opera en el microprocesador SIM.
SI COMUN
Este parámetro indica la tasa de éxito (en porcentaje) para las comunicaciones entre el TTDM-128 y el canal
SIM seleccionado. Los valores de SI Comm por debajo del 98 % pueden indicar una conexión de cable defectuosa
o un cable RS-485 dañado.
nVent.com | 23
AGREGAR REGIONES/RELEVOS
Este elemento de menú accede a un submenú que permite al usuario dividir una longitud de cable de detección (asociado con
un canal SIM individual) en hasta 10 secciones lógicas más pequeñas (Regiones) y asignar Etiquetas o Relés a esas Regiones.
Dividir una longitud de cable de detección en regiones etiquetadas puede ayudar a identificar la ubicación de una condición de alarma.
Al asignar relés a las regiones, también es posible crear una amplia gama de acciones de alarma según la región y el estado del cable del
sensor.
Presione Entrar para mostrar la pantalla. A continuación se muestra una pantalla simulada:
Regiones/Relevos
Región # 1
comienzo 1 pie
Final 1 pie
IDENTIFICACIÓN
-----
Relevo de región
-----
Relé de problemas
-----
Relé de servicio
CONFIGURACIÓN DE REGIONES Y RELEVOS
Para algunos sistemas, puede ser útil dividir un circuito de cable de detección en regiones. Además, las regiones a veces son
útiles para configurar acciones de retransmisión TT-NRM.
Cuando una longitud de cable de detección se divide en regiones, el TTDM-128 identificará la región en la que se produce un evento de
servicio o fuga. Cada región representa una sección de la longitud total del cable sensor. Las regiones están definidas por un Inicio
(distancia inicial) y un Fin (distancia final).
Las regiones pueden contener todo el circuito de detección o solo una parte del circuito.
Para crear regiones para un circuito (repita para cada región deseada):
• Seleccione el canal SIM apropiado.
• Use la tecla de flecha hacia abajo para seleccionar Add Regions/Relays, luego presione Enter.
• Seleccione el número de región del menú y presione Entrar.
• Use las teclas de flecha para seleccionar una región (1-10) y presione Entrar.
• Seleccione Iniciar en el menú y presione Entrar. Este valor representa la distancia inicial para
la región. Usando las flechas, ingrese una distancia inicial y presione Enter.
• Seleccione Finalizar en el menú y presione Entrar. Este valor representa la distancia final para
la región. Usando las flechas, ingrese una distancia final y presione Enter.
• Seleccione ID en el menú y presione Entrar. Usando las flechas, asigne a la región una etiqueta alfanumérica y presione
Enter.
Si un TT-NRM está conectado y se utilizará con esta región, continúe de la siguiente manera.
• IMPORTANTE: cada relé de alarma de fuga TT-NRM solo se puede asignar a una sola región. • Seleccione Retransmisión de
región y presione Entrar.
• Con las flechas, asigne el relé que se activará para una alarma de fuga. Presione Entrar.
24 | nVent.com
Si se conecta un TT-NRM, continúe de la siguiente manera para asignar el relé de problema y el relé de servicio.
IMPORTANTE: Los relés de problemas y servicio no son específicos de la región. Darán alarma para cualquier punto en el circuito SIM.
Asigne cualquier relé no utilizado para que actúe como relé de problemas. Asigne un relé diferente sin usar para que sirva como relé de
servicio.
• Seleccione Relé de problemas y presione Entrar.
• Usando las flechas, asigne el relé que se usará como el relé de problemas
• Seleccione Servicio de retransmisión y presione Entrar.
• Con las flechas, asigne el relé que se utilizará para el relé de servicio
Ejemplo de configuración de región:
Nº de región 1 2 3 4
comienzo 0 metros 251 metros 501 metros 751 metros
Final 250 metros 500 metros 750 metros 1000m
IDENTIFICACIÓN Habitación A Sala Sala C Habitación D
Relevo de región 50-01 50-02 50-03 50-04
Relé de problemas 50-06 50-06 50-06 50-06
Relé de servicio 50-07 50-07 50-07 50-07
CONFIGURACIÓN DEL RELÉ SIM
Si la SIM es una TTSIM-1A o TTSIM-2, continúe de la siguiente manera:
• Seleccione Retransmisión de SIM y presione Entrar.
• Seleccione Modo de alarma y presione Entrar. Seleccione Fuga si desea que el relé se active solo con la alarma de fuga, o
seleccione Fuga/Brk si desea que el relé se active con cualquier condición de alarma del sensor, luego presione Entrar.
• Seleccione Estado de alarma y presione Entrar. Seleccione APAGADO si desea que el relé funcione normalmente.
energizado, luego desenergizado para alarmas, o seleccione ON si desea que el relé esté normalmente desenergizado y luego
energizado para alarmas. Presione Entrar.
• Seleccione Restablecer relé y presione Entrar. Seleccione el modo de reinicio apropiado, luego presione Enter:
- Automático: el relé se restablecerá cuando se presione la tecla Restablecer TTDM (independientemente de la condición de alarma
actual), o se restablecerá automáticamente cuando desaparezca la condición de alarma.
- Manual: el relé permanecerá enclavado y se restablecerá solo cuando se presione la tecla Restablecer TTDM. El relé se
restablecerá independientemente de la condición de alarma actual.
- Seguro: el relé se restablecerá solo cuando la condición de alarma se haya eliminado y el TTDM
Se presiona la tecla de reinicio .
IMPORTANTE: los relés TTSIM-1A y TTSIM-2 se activarán ante cualquier fuga en el circuito, independientemente de las definiciones de
región.
nVent.com | 25
MENÚ PRINCIPAL
Las siguientes son las opciones que se presentan en el nivel del Menú Principal:
• Historial de eventos
• Estado del sistema
• Configuración general
• Configuración de fugas
• Red SIM
• Red TTDM
• Autotest
Cada una de estas opciones de menú se describe en detalle en las siguientes páginas.
Introducción de una contraseña
Cuando un usuario intenta cambiar una configuración restringida, el TTDM-128 muestra una solicitud de contraseña. La
contraseña predeterminada de fábrica es 00010 (para cambiar la contraseña, consulte la sección Configuración general). Para
ingresar la contraseña, proceda de la siguiente manera:
- Use las teclas de flecha izquierda y derecha para moverse a cada dígito.
- Utilice las flechas hacia arriba y hacia abajo para aumentar/disminuir el número seleccionado.
- Presione Entrar cuando haya terminado.
IMPORTANTE: Una vez que se ingresa la contraseña, permanece vigente (permitiendo el acceso) hasta que el usuario sale
del menú principal y regresa a la pantalla de estado/evento actual, o hasta que no haya actividad en el teclado durante
aproximadamente 30 minutos.
REGISTRO DE HISTORIAL DE EVENTOS
Una función extremadamente útil proporcionada por el TTDM-128 es la capacidad de registrar una serie de eventos. El módulo
TTDM-128 realiza un seguimiento de una lista de hasta 2048 eventos (los primeros 2048 eventos están numerados; si ya hay 2048
eventos almacenados, el evento más antiguo se descarta y se registra un nuevo evento). Los eventos en el registro del historial de
eventos pueden ser específicos de un canal SIM o pueden referirse al propio TTDM (como las interacciones del usuario). Para
obtener una lista completa de los tipos de eventos, consulte el "Apéndice 1 - Glosario de eventos".
Acceso al registro del historial de eventos
• Desde la pantalla Eventos actuales/Estado, presione Menú
• Luego presione Entrar para seleccionar Historial de eventos.
• Utilice las teclas de flecha hacia arriba y hacia abajo para desplazarse por el registro del historial de eventos. Los eventos serán
se muestra en orden cronológico, con el evento más reciente en primer lugar.
Sugerencia: para pasar rápidamente a una vista del evento más reciente, presione la tecla de flecha derecha . Para
pasar al evento más antiguo, presione la tecla de flecha izquierda .
PANTALLA TÍPICA DE EVENTOS TTDM-128
Evento # xxxx
Alarma silenciada
HH:MM DD-LUN-AAAA
PANTALLA TÍPICA DE EVENTOS SIM
Evento #xxxx
CH01 USUARIO_ETIQUETA_0001
Fuga 237 pies
HH:MM DD-LUN-AAAA
Una flecha en la esquina inferior izquierda (apuntando hacia abajo) indica que hay más eventos "debajo" (que ocurren antes) del
que se muestra.
26 | nVent.com
ESTADO DEL SISTEMA
El TTDM-128 ofrece acceso a información de estado detallada en tiempo real y proporciona una descripción
general de las condiciones de estado del sistema.
Acceda al menú Estado del sistema desde el Menú principal. El menú Estado del sistema tiene los siguientes
submenús:
• Red SIM
• Red MRN
• Filtración
• Servicio requerido
• Averías
• Versión de la interfaz de usuario
• TTDM (modo de funcionamiento)
RED SIM
Se informa el número total de SIM en la red. Si desea más información sobre el estado de la SIM, presione la tecla
Enter . La pantalla mostrada utiliza una sola línea para mostrar el estado de cada canal SIM. Los canales SIM se
muestran en orden numérico, comenzando con el número más bajo. Utilice las teclas de flecha arriba/abajo para
pasar de un canal SIM al siguiente. Si se desea más información sobre un canal SIM específico, presione la tecla
Enter . A continuación, se muestra la pantalla Estado de la tarjeta SIM (discutida en la sección Estado de la tarjeta SIM).
Utilice la tecla de flecha hacia abajo para acceder a información detallada sobre el estado de la tarjeta SIM. Presionar la
tecla Esc dos veces regresará al estado del sistema
pantalla.
RED NRM
Se informa el número total de NRM (retransmisiones) en la red. Si desea más información sobre el estado del relé NRM,
presione la tecla Enter . La pantalla mostrada utiliza una sola línea para mostrar el estado de un relé individual. Los
relés NRM se muestran en orden numérico, comenzando con el número más bajo. Utilice las teclas de flecha arriba/
abajo para pasar de un número de relé NRM a otro. Presionar la tecla Esc una vez regresará a la pantalla de estado
del sistema.
FILTRACIÓN
Se informa el número de fugas activas. Pulse la tecla Intro para mostrar todos los canales SIM con fugas activas y la
distancia de fuga asociada.
SERVICIO REQUERIDO
Se informa el número de alarmas de servicio requerido activas. Pulse la tecla Intro para mostrar todos los canales SIM
con alarmas activas de servicio requerido y la distancia de servicio asociada.
FALTAS
Se informa el número de fallas activas de todos los tipos.
Presione la tecla Enter para mostrar el número de condiciones de falla actuales relacionadas con:
• Cable
• Comunicación SI/Otro
• Error de comunicación NRM
Use la tecla de flecha arriba/abajo para seleccionar el tipo de falla específico, luego presione la tecla Enter
para mostrar más información sobre cada falla individual de ese tipo.
VERSIÓN DE LA IU
Se muestra la versión de la interfaz de usuario
nVent.com | 27
TTDM
Se muestra el modo de funcionamiento actual del TTDM-128. El usuario puede configurar el modo, como se describe en
la sección Red TTDM, ya sea como:
• AUTOMÁTICO
• RTU solamente
• iServidor
• TTDM remoto
CONFIGURACIÓN GENERAL
Acceda al menú de configuración general desde el menú principal. El menú Configuración general tiene los siguientes
submenús:
• Hora Fecha
• Idioma
• Clave
• Especial (Se requiere contraseña de alto nivel para ver este menú)
HORA FECHA
Utilice las teclas de flecha izquierda y derecha para seleccionar cada dígito. Utilice las teclas de flecha arriba/
abajo para aumentar o disminuir el número. Presione Entrar para guardar los cambios.
IDIOMA
Seleccione entre las opciones disponibles (inglés, francés, alemán, español, italiano y japonés).
Presione Entrar para seleccionar.
CLAVE
INTRODUCCIÓN DE UNA CONTRASEÑA
Cuando el usuario intenta cambiar una configuración restringida, aparece una solicitud de contraseña.
• Use las teclas de flecha izquierda y derecha para moverse a cada dígito. •
Utilice las teclas de flecha hacia arriba y hacia abajo para aumentar o disminuir el número. •
Presione Entrar cuando haya terminado.
El TTDM se suministra de fábrica con la contraseña 00010.
CAMBIAR LA CONTRASEÑA
• Ingrese la contraseña anterior si se le solicita. •
Ingrese la nueva contraseña (usando las teclas de flecha) y presione Enter.
Sugerencia: si no se requiere protección con contraseña, establezca la contraseña en 00000. Después de eso, no se le
solicitará una contraseña.
ESPECIAL
Este modo está diseñado principalmente para uso exclusivo en fábrica.
CONFIGURACIÓN DE FUGAS
El menú Configuración de fugas tiene los siguientes submenús:
• ReAlarm Int (intervalo de reactivación de alarma)

• Reinicio automático
• Alarma audible
• Refresco de alarma
• Reinicio de alarma
Estos parámetros determinan la configuración de la alarma para todas las tarjetas SIM. Se requiere ingresar la contraseña
para cambiarlos.
28 | nVent.com
INTERVALO DE RE-ALARMA
El TTDM-128 se puede configurar para que vuelva a activar la alarma automáticamente si el evento de alarma no se ha eliminado después
de un cierto período de tiempo.
• rango permitido: 0 – 24 horas (predeterminado = 0, no vuelve a alarmar)
Sugerencia: puede usar la capacidad de intervalo de alarma para alertar automáticamente al siguiente turno cuando el sistema tiene una
alarma sin borrar (fuga, rotura/fallo de cable o servicio requerido).
REINICIO AUTOMÁTICO
El TTDM-128 está configurado de fábrica para requerir un restablecimiento manual después de una alarma de fuga. Esto permite al
usuario verificar que cualquier equipo conectado al relé de fugas esté listo para volver a su estado normal. Tenga en cuenta que esta
configuración es independiente del modo de reinicio del relé TTSIM-1A/TTSIM-2.
Si Auto Reset está configurado en "On", el relé de fuga se restablecerá automáticamente tan pronto como se haya eliminado la fuga.
• Opciones: Desactivado / Activado (predeterminado: Desactivado)
ALARMA AUDIBLE
La alarma audible se puede desactivar si no se requiere. Utilice la función 29 (en el diagrama de funciones Vista interna del TTDM 128)
para ajustar el volumen.
• Opciones: Desactivado / Activado (predeterminado: Activado)
ACTUALIZACIÓN DE ALARMA
La opción de reactivación de alarma hace que los contactos del relé de alarma de fugas vuelvan a su estado sin alarma durante
aproximadamente 5 segundos y luego vuelvan al estado de alarma cada vez que ocurra una fuga adicional antes de que se elimine una
fuga existente. Esto es útil cuando un sistema multicanal está conectado a una computadora host a través de una interfaz simple de solo
relé. Reflash generalmente hará que la computadora host registre cada nuevo evento de fuga a medida que ocurre, ya sea que se hayan
borrado o no los eventos anteriores.
• Opciones: Desactivado / Activado (predeterminado: Desactivado)
REINICIO DE ALARMA
Este parámetro determina si todos los canales SIM se restablecerán simultáneamente cuando se presione la tecla Restablecer (Todas
las configuraciones), o solo se restablecerá el canal SIM que se muestra actualmente (Configuración única).
• opciones: Individual / Todas (predeterminado: Individual)
RED SIM
El menú Red SIM tiene los siguientes submenús:
• Establecer dirección SIM
• Red de inicio
• Actualizar red
ESTABLECER DIRECCIÓN SIM
Este comando permite al usuario asignar una nueva dirección a la SIM interna del TTDM-128 o a un TTSIM externo. Esta función es vital
para poner en marcha una nueva red de detección de fugas. Para asignar una dirección a un TTSIM externo, debe estar conectado al
TTDM-128 y poder comunicarse con él.
IMPORTANTE: Asegúrese de asignar una dirección SIM única o se producirán problemas de comunicación.
Para configurar la SIM interna del TTDM-128 o las direcciones TTSIM externas, la unidad SIM a direccionar debe configurarse en el modo
de configuración (CFG). Esto se logra colocando un puente en los pines CFG (J1 en el SIM interno del TTDM-128; consulte las Instrucciones
de instalación del TTDM-128 para obtener más detalles; consulte las instrucciones de instalación del TTSIM apropiado para obtener detalles
sobre los TTSIM externos).
Tenga en cuenta que solo 1 SIM interna TTDM-128 o TTSIM externa se puede configurar en CFG a la vez. Después de configurar la
dirección, debe quitar el puente CFG cuando se le solicite antes de continuar con la siguiente unidad SIM.
nVent.com | 29
PARA AÑADIR UN NUEVO TTSIM A LA RED DE DETECCIÓN DE FUGAS Y ASIGNARLE UNA DIRECCIÓN
• Instale y conecte el TTSIM de acuerdo con las Instrucciones de instalación de TTSIM que
lo acompañó.
• Instale el puente CFG en el TTSIM.
• Pulse la tecla Menú para acceder al menú principal.
• Seleccione Red SIM y presione Entrar.
• Seleccione Establecer dirección SIM y presione Entrar.
• Utilice las teclas de flecha para establecer la nueva dirección en una dirección no utilizada entre 02 y 127 (tenga en
cuenta que la dirección 01 es la predeterminada de fábrica para la tarjeta SIM interna de TTDM) y presione Entrar.
• Retire el clip de puente CFG del TTSIM, luego presione Esc dos veces en el TTDM.
• Repita según sea necesario para cada TTSIM agregado a la red.
PARA AÑADIR UN NUEVO TT-NRM A LA RED DE DETECCIÓN DE FUGAS Y ASIGNARLE UNA DIRECCIÓN
• Instale y conecte el TT-NRM de acuerdo con las instrucciones de instalación que

lo acompañó.
• Con los interruptores de la unidad base TT-NRM, seleccione una dirección única (consulte TT-NRM
Instrucciones de instalación). La dirección no debe ser utilizada por ningún otro dispositivo en la red.
• Encienda el sistema y realice una Actualización o Inicialización de la red (consulte INIT NETWORK y UPDATE
NETWORK, en esta sección).
• Configure las asignaciones de relés (consulte CONFIGURACIÓN DE REGIONES Y RELÉS en Modificación de configuraciones
para la sección Canales SIM individuales).
ACTUALIZAR RED
Utilice este comando para actualizar la red TraceTek cuando se hayan agregado unidades TTDM-128, TTSIM o TT-NRM
y se les hayan asignado direcciones únicas (esto no es necesario cuando se agregan y direccionan TTSIM mediante el
menú TTDM Set SIM Address). Cuando está activado, este comando busca inmediatamente todas las direcciones no
utilizadas para determinar qué equipo nuevo se ha conectado. Este comando mantendrá el estado actual del evento de
todos los dispositivos.
IMPORTANTE: Utilice el comando INIT NETWORK para restablecer toda la información de estado de eventos actual.
• Seleccione Actualizar red y presione Entrar.
RED DE INICIO
Utilice este comando para inicializar la red TraceTek una vez que todas las unidades TTDM-128, TTSIM y TT-NRM se
hayan conectado y se hayan asignado direcciones únicas. Cuando está activado, el comando Init Network busca
inmediatamente todas las direcciones posibles para determinar qué equipo se ha conectado. El estado de evento actual
de todos los dispositivos se restablecerá con este comando.
IMPORTANTE: use el comando Actualizar red para agregar a una red existente sin restablecer el estado de las
SIM existentes.
• Seleccione Iniciar red y presione Entrar.
IMPORTANTE: Para redes TTDM-128, el TTDM-128 configurado como dispositivo remoto debe inicializarse o actualizarse
antes que la unidad maestra.
30 | nVent.com
RED TTDM
Acceda al menú Red TTDM a través del Menú principal. El menú Red TTDM tiene los siguientes submenús:
• Baudios
• Módem
• 485 Dirección
• TTDM
• Terminal
• Imprimir eventos
Estos parámetros afectan solo al puerto serie para comunicaciones externas (características 22, 26 y 27 en el
diagrama Vista interna de características de TTDM-128). Los primeros cuatro submenús enumerados anteriormente
requieren el ingreso de una contraseña.
BAUDIOS
Utilice esta opción para seleccionar la velocidad en baudios del puerto serie de comunicaciones externas (host).
Los valores seleccionables incluyen 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200 y 38400 Baud. El valor predeterminado
es 9600.
MÓDEM
Este elemento de menú proporciona acceso a tres submenús:
• Respuesta automática hace que se envíe una cadena de texto al puerto serie externo, que establecerá un
Módem compatible con Hayes para modo de respuesta automática.
• Dial permite al usuario programar una secuencia numérica de 11 dígitos en el menú.

• Colgar permite al usuario enviar un comando para colgar a un módem externo conectado al
Puerto serial.
485 DIRECCIÓN
Cuando se conecta más de un TTDM-128 a una computadora host en una red RS-485, a cada unidad TTDM-128 se le
debe asignar una dirección única. Este menú permite al usuario asignar al TTDM-128 una dirección RS-485 (la dirección
predeterminada es 1). Se puede seleccionar una dirección de 1 a 20 hexadecimal, sin embargo, 20 debe reservarse
solo para pruebas. El uso de direcciones 1 a 1F hexadecimal permite hasta 31 TTDM en una red.
TTDM
• Automático
Este es el valor predeterminado de fábrica y se usa para un TTDM instalado solo o instalado como un dispositivo
maestro para un grupo de unidades TTSIM, TTDM, TT-NRM. El TTDM responderá al sondeo de Modbus desde
un sistema de gestión de edificios (BMS) o un sistema de automatización de fábrica. El TTDM reconocerá
automáticamente el tipo de Modbus (ASCII/RTU) y responderá de la misma manera a cualquier solicitud de datos
• Solo RTU
Algunos sistemas BMS sondean a una velocidad tan alta que no hay tiempo suficiente para el reconocimiento
automático del protocolo en el TTDM. Al configurar el modo RTU Only, se desactiva la decodificación automática
del protocolo y se acelera la respuesta TTDM. Use esta configuración solo si el sistema host está sondeando
exclusivamente en modo Modbus RTU.
• iServidor
Seleccione este modo si un sistema host externo necesita acceder directamente a la red de TTSIM.
Los sistemas BMS generalmente sondean datos de la base de datos interna de TTDM. Pero algunos
dispositivos de acceso remoto (por ejemplo, TT-iServer) necesitan acceder directamente a los dispositivos TTSIM.
El modo iServer permite que el host solicite datos de un TTSIM. En esencia, el dispositivo externo puede "sondear"
el TTDM pero a costa de tiempos de respuesta ligeramente más largos.
• TTDM remoto
Use esta configuración para un TTDM que va a ser monitoreado por un TTDM maestro. Esta configuración se usa
cuando hay múltiples TTDM instalados alrededor de una instalación. Se puede instalar un único TTDM como
pantalla maestra para todo el sistema. Todos los demás TTDM deben configurarse en modo Remoto.
nVent.com | 31
TERMINAL
Utilice esta opción para ver una pantalla de una línea de los caracteres que se envían o reciben desde el puerto serie de
comunicaciones externo TTDM. Esta función se utiliza para verificar las comunicaciones durante el inicio del sistema.
IMPRIMIR EVENTOS
Utilice esta selección de menú para enviar un mensaje de texto ASCII a través del puerto serie a un dispositivo serie conectado (ya sea
una PC conectada directamente que ejecute un programa de emulación de terminal, una impresora serie o un módem). Esta función
permite al usuario descargar todos los eventos en el registro del historial de eventos para su posterior análisis. No utilice esto cuando esté
conectado a una red Modbus, ya que puede interrumpir las comunicaciones.
AUTOTEST
El menú de autocomprobación proporciona acceso a rutinas de prueba específicas seleccionadas por el usuario:
• Versión de la interfaz de usuario
• Pruebas de memoria
• Prueba SI
• Prueba de 4-20 mA (ver "Apéndice 2 - Conexión a otros dispositivos" para más detalles)
- Falla electrónica
- Error de comunicación SI
- rotura de cable
-
Desequilibrio de bucle
-
Servicio requerido
-
Normal del sistema
-
Fuga (el usuario selecciona la ubicación)
-
20 mA Val (el usuario selecciona la ubicación)
- Tarjeta SIM de 4-20 mA
• Prueba de pantalla
• Prueba de relé de interfaz de usuario (prueba los relés internos de TTDM)
• Prueba de teclado
• Prueba de bucle de comunicaciones externas (consulte el “Apéndice 2: Conexión a otros dispositivos” para obtener más información)
• Prueba de relé NRM (prueba los relés en cualquier TT-NRM conectado)
• Prueba de falla a tierra (solo para TTSIM-1 externos)
El menú de autocomprobación está protegido con contraseña para evitar la actividad de respuesta de emergencia inadvertida, ya que en
muchas instalaciones el relé de fuga o la salida de 4-20 mA pueden estar conectados a sistemas externos. Siempre notifique al personal de
respuesta apropiado antes de usar la prueba de relé o la prueba de 4-20 mA para alterar sus salidas.
También se accede a las primeras tres pruebas presionando la tecla Prueba cuando la pantalla está en el modo de visualización de
estado/evento actual. Esta clave no está protegida con contraseña.
32 | nVent.com
RESPUESTA AL EVENTO
EVENTOS DE DETECCIÓN Y LOCALIZACIÓN DE FUGAS
UNA ALARMA DE FUGA
Cuando un sensor detecta líquido en cualquier canal, ocurre lo siguiente:
• Suena la alarma audible (si no se requieren alarmas audibles, el módulo se puede configurar para desactivarlas;
consulte la sección Configuración de fugas).
• El LED rojo de fuga se ilumina.
• La pantalla cambia para mostrar el canal y la ubicación de la fuga.
Fuga 504 m
hh:mm DD-MMM-AAAA
• Las interfaces señalan el evento (relé de fuga, 4-20 mA y puerto serie)
Luego se deben tomar las siguientes acciones:
• Silenciar la alarma (si es necesario).
• Localice la fuga y limpie el sistema.
• Restablezca el relé de fugas.

(Esto ocurre automáticamente si el reinicio automático está habilitado; consulte la sección Configuración de fugas).
PARA LOCALIZAR LA FUGA
Con el número de canal y la ubicación que muestra el TTDM-128, consulte el mapa del sistema y determine dónde se
detectó la fuga.
PARA BORRAR EL SISTEMA
Arregle la fuga y limpie el área afectada. Luego limpie y seque el cable sensor (en el caso de las series TT1000 y TT1100-
OHP y TT3000 y TT-FFS) o reemplace la sección afectada (serie TT5000/serie TT5001 y TT-7000-HUV). Una vez que el
cable sensor está despejado, el módulo responde y la pantalla cambia:
Fuga despejada
Presione restablecer
hh:mm DD-MMM-AAAA
Observe que el LED rojo permanece encendido. Esto indica que el relé de fuga aún está en estado de alarma.
PARA RESTABLECER EL RELÉ DE FUGAS
Para restablecer el relé de fuga y devolver el módulo al estado "SIM normal", presione el botón Restablecer. Antes de hacerlo,
verifique que cualquier equipo externo controlado por el relé de fugas esté listo para reiniciarse.
Una vez que se presiona el botón Restablecer , el relé vuelve a la normalidad, el LED rojo de fuga se apaga y la pantalla
LCD vuelve a la pantalla normal.
Sugerencia: si no se requiere el restablecimiento manual, el TTDM-128 se puede configurar para que se restablezca automáticamente; consulte la sección
Configuración de fugas.
nVent.com | 33
EVENTOS DE SERVICIO
INTRODUCCIÓN
Un circuito de detección TraceTek consta de dos bucles eléctricos. El módulo SIM monitorea constantemente
el paso de corriente entre los bucles. Cuando el sistema es normal, no pasa corriente entre los bucles.
Cuando hay una fuga en el sistema, fluye la corriente máxima. Si un SIM detecta un nivel más bajo pero significativo
de flujo de corriente entre los bucles, el TTDM-128 indicará una alarma de servicio.
Una corriente de bajo nivel podría indicar uno o más de los siguientes:
• Una fuga muy pequeña (que pronto puede convertirse en una alarma de fuga total).
• Gran condensación o pequeños derrames (café, té, etc.) en un cable sensor de agua o soluciones acuosas
(por ejemplo, nVent RAYCHEM TraceTek TT1000 y TT3000).
• Material conductor en un cable sensor de agua o soluciones acuosas. El material puede ser limaduras de metal,
polvo de hormigón, fundente, masilla u otros desechos de construcción, o polvo a base de carbón de unidades de
tratamiento de aire, impresoras o fotocopiadoras.
Si bien las alarmas de servicio deben investigarse, no inhabilitan el funcionamiento del sistema.
El TTDM-128 y TTSIM continuarán detectando fugas durante una alarma de servicio. Sin embargo, las alarmas
de servicio pueden afectar la precisión de la ubicación de la fuga en ciertos casos.
LA ALARMA DE SERVICIO
Cuando el TTDM-128 detecta una condición que requiere servicio (como la descrita anteriormente), señala el evento
realizando las siguientes acciones:
• Suena un pitido intermitente.

• Ilumina el LED de servicio amarillo.
• Cambia el relé de servicio al estado de alarma.
• Cambia la pantalla LCD a lo siguiente:
Servicio requerido [147]

hh:mm DD-MMM-AAAA
El número entre corchetes indica la ubicación estimada del material que provoca la alarma. El número se muestra
entre corchetes para indicar que el valor es solo una estimación.
Sugerencia: Debido a que la causa (por ejemplo, el polvo de concreto) de la corriente de bajo nivel puede estar
distribuida a lo largo de un cable de detección de gran longitud, no siempre es posible que el TTDM-128 informe
una ubicación precisa. Sin embargo, la ubicación indicada siempre es un buen punto desde el cual comenzar un
procedimiento de solución de problemas.
Se deben tomar las siguientes acciones:
• Silenciar la alarma audible.

• Despeje el cable.
IMPORTANTE: Cuando se libera el cable, el LED de servicio amarillo, el relé de alarma y la pantalla LCD volverán
automáticamente a su estado normal (sin alarma). No se requiere reinicio.
PARA DESPEJAR EL CABLE
Investigue la causa de la alarma y realice la limpieza o el mantenimiento correspondientes.
Sugerencia: si el material que provoca una alarma de servicio está esparcido por todo el sistema, a menudo es útil
subdividir el sistema; consulte INVESTIGACIÓN DE FUGAS Y FALLAS en la sección Mantenimiento para obtener
más información.
34 | nVent.com
EVENTOS DE FALLA
INTRODUCCIÓN
Varias condiciones pueden conducir a una alarma de falla:
• Un cable está desconectado.
• Un cable está dañado.

• Una conexión está dañada.
• Un módulo SIM específico está dañado.
• Se pierde la comunicación entre el TTDM-128 y uno o más módulos SIM.
QUÉ HACE EL MÓDULO TTDM-128
A continuación se muestra cómo aparecería la pantalla de alarma si la falla fuera causada por un cable roto o
desconectado:
rotura de cable
hh:mm DD-MMM-AAAA
El TTDM-128 mostraría un mensaje diferente para un tipo diferente de falla, como un desequilibrio de bucle o pérdida
de comunicación con un módulo SIM específico.
Cuando se detecta una condición de falla, ocurre lo siguiente:
• Suena una alarma audible.

• El LED rojo de falla se ilumina.
• La pantalla LCD muestra un mensaje apropiado para la condición de falla.
• Las interfaces señalan el evento (Relé de falla, 4-20 mA y puerto serial).

PARA SOLUCIONAR EL PROBLEMA
Encuentre el problema y resuélvalo. Esto puede significar volver a conectar el cable o encontrar la sección dañada y
reemplazarla. Si la causa de la falla no es obvia mediante una inspección visual, a menudo es útil subdividir el sistema y
probar secciones individuales con una caja de prueba portátil TraceTek o DMM (multímetro digital).
Tan pronto como se elimina la falla, el relé, el LED y la pantalla LCD vuelven a su estado normal.
MÚLTIPLES EVENTOS
EVENTOS SIMULTÁNEOS EN DIFERENTES CANALES SIM
El TTDM-128 es capaz de monitorear muchos circuitos de detección. Cada SIM opera independientemente
de otras SIM en la red de detección de fugas. El TTDM-128 rastrea información para todos los canales SIM y es capaz
de manejar múltiples eventos que ocurren en el mismo marco de tiempo. Cualquier evento nuevo tiene prioridad en la
pantalla LCD. La pantalla LCD se detendrá temporalmente en el evento más reciente, dando tiempo al operador local
para leer el mensaje LCD y tomar medidas. Después de una pausa de varios minutos en el evento más reciente, la
pantalla TTDM-128 reanuda el desplazamiento automático a través de cada canal SIM conectado.
En cualquier momento, el operador puede seleccionar manualmente un canal utilizando las teclas de flecha izquierda o derecha.
Cuando se ha seleccionado un canal manualmente, la pantalla se detiene en el canal seleccionado durante varios
segundos antes de reanudar el desplazamiento.
MÚLTIPLES EVENTOS EN UN SOLO CANAL SIM
En algunas circunstancias, pueden ocurrir múltiples eventos en un solo canal SIM. El sistema continúa
monitoreando durante las alarmas de Servicio y Fuga, asegurando que la instalación brinde protección a tiempo
completo. El TTDM-128 almacena todos los eventos en la memoria y, además, actualiza la pantalla en función de la
secuencia de eventos en un canal SIM.
nVent.com | 35
FUGA EN MOVIMIENTO
El TTDM-128 volverá a alarmar cuando la fuga se mueva más que la distancia de alarma, para la cual el valor predeterminado es
2 m (5 pies). La alarma audible sonará, la tercera línea de la pantalla LCD cambiará y se agregará un nuevo evento al historial de
eventos.
Ejemplo: supongamos que se detecta una fuga inicial a 110 m. El TTDM-128 mostraría:
Fuga 110 m
hh:mm DD-MMM-AAAA
Suponga también que antes de que se puedan hacer las reparaciones, la fuga se propaga. Una vez que el módulo ha
detectado un movimiento significativo de la fuga, el módulo TTDM-128 entra en alarma una vez más:
Fuga 110 m
Re-alarma 115 m
hh:mm DD-MMM-AAAA
La pantalla LCD ahora muestra la primera fuga (en la segunda línea de la pantalla) y la alarma más reciente en la tercera línea.
Es probable que la primera fuga registrada en el canal SIM esté cerca de la fuente de la fuga. La fuga más reciente muestra el
“centro eléctrico” actual del líquido (esencialmente un promedio ponderado). Si la ubicación de Re-Alarm está relativamente
cerca de la primera (como en el ejemplo anterior), es probable que la fuga se haya propagado.
Si la fuga continúa propagándose, el TTDM-128 volverá a activar la alarma y la ubicación de la nueva alarma se actualizará
en consecuencia:
Fuga 110 m
Re-alarma 120 m
hh:mm DD-MMM-AAAA
Sugerencia: use el Historial de eventos para realizar un seguimiento de los eventos entre la "primera fuga" y el "evento más
reciente". Consulte la sección “El registro del historial de eventos”.
FUGA ADICIONAL
Si el líquido entra en contacto con el cable de detección a una distancia significativa de la fuga inicial, el módulo volverá a
alarmar, sin embargo, indicará que esta distancia de fuga de alarma podría ser causada por una nueva fuga en lugar de una fuga
creciente. En este caso, el TTDM-128 muestra la ubicación de la nueva alarma entre corchetes:
Fuga 370 m
Re-alarma [205]
hh:mm DD-MMM-AAAA
Los corchetes indican que el valor mostrado requiere interpretación; cuando ocurre una fuga adicional, el valor representa el “centro
eléctrico” de las fugas.
ALARMA DE SERVICIO A FUGA
Aunque el TTDM-128 y el sistema TTSIM pueden continuar monitoreando un canal cuando una alarma de Servicio Requerido está
activa, la precisión de la ubicación puede verse afectada.
Ejemplo:
Servicio requerido [257]

hh:mm DD-MMM-AAAA
Si el cable de detección en ese canal SIM detecta una fuga completa antes de realizar el servicio, el TTDM-128 muestra una
nueva alarma de fuga. Si la ubicación medida es casi la misma que la
36 | nVent.com
anterior alarma de Servicio Requerido, la pantalla aparecería como se muestra a continuación:
Fuga 257 m
hh:mm DD-MMM-AAAA
Si la ubicación de la fuga es diferente de la alarma de Servicio requerido anterior, el TTDM-128 muestra una pantalla ligeramente
diferente:
Fuga [190]
hh:mm DD-MMM-AAAA
El TTDM-128 indica la incertidumbre sobre la ubicación de la fuga (debido a la condición de alarma de Servicio requerido
preexistente) mostrando la ubicación entre paréntesis.
nVent.com | 37
MANTENIMIENTO
LIMPIEZA DEL MÓDULO TTDM-128
Para limpiar la superficie exterior, use un paño húmedo o una esponja. No utilice disolventes ni limpiadores abrasivos y no
abra la carcasa mientras esté húmeda (es un dispositivo eléctrico).
REEMPLAZO DE FUSIBLES
El fusible de la placa de alimentación de las unidades TTDM-128 y TTSIM-1A y TTSIM-2 es un microfusible de acción lenta de
500 mA, 250 V. Tiene una clasificación T1, código característico T (acción lenta).
No use ningún otro tipo de fusible o el TTDM-128 podría dañarse o dejar de funcionar correctamente.
Se proporciona un fusible de repuesto en el TTDM-128 (consulte la característica 15 en Vista interna del diagrama de
características de TTDM-128).
MANTENIMIENTO DE RUTINA
Se recomienda que el sistema de detección de fugas TraceTek (incluidos los módulos de alarma y los cables/componentes de
detección) se revise a fondo dos veces al año. Tal verificación identificará las condiciones que afectan adversamente la
capacidad de localización de fugas del sistema. Es posible que se requieran controles más frecuentes si el cable sensor se
expone repetidamente a fugas o puede estar expuesto a abuso debido a trabajos de construcción o reparación. Comuníquese con
su representante local de TraceTek para obtener más información sobre el soporte de servicio.
ALMACENAMIENTO Y MANIPULACIÓN DEL CABLE DE DETECCIÓN
A pesar de su construcción robusta, los cables de detección TraceTek deben manejarse de manera apropiada para un
dispositivo de detección o pueden dañarse y requerir reemplazo. Por lo tanto, debe seguir algunas reglas básicas para almacenar
y manipular todos los cables de detección TraceTek:
• Guarde el cable de repuesto en su contenedor original en un lugar limpio y seco hasta que esté listo para la instalación.
• Programe la instalación de cables después de que se hayan realizado todos los trabajos mecánicos, de plomería y eléctricos.
terminado.
• Limpie el área donde se instalará el cable y elimine cualquier residuo evidente u otras fuentes de contaminación.
• No suelde ni suelde cerca del cable sin proporcionar protección contra el calor, el fundente de soldadura o
salpicadura de soldadura.
• No deje caer herramientas ni baldosas sobre el cable; Los objetos afilados o pesados pueden dañar el cable.
• Evite caminar o pisar el cable. Proporcione protección (por ejemplo, media cubierta de plástico
tubería) donde se necesita protección adicional.
• No use cinta para asegurar el cable sensor (algunas cintas y adhesivos absorben la humedad) o
use solventes que eventualmente podrían causar una alarma.
• No arrastre el cable de detección a través de contaminantes (como grasa para tuberías, cemento de PVC, solventes,
aceite o suciedad).
38 | nVent.com
alarma y
INVESTIGACIÓN DE FUGAS Y FALLAS
módulo de localización
Si la ubicación de una fuga no es evidente, suele ser útil subdividir
el circuito de detección de fugas. Para lograr esto, es mejor tener una
caja de prueba portátil (PTB) TraceTek o TTSIM adicional, y una
terminación final modular adicional. Comuníquese con su representante
local de TraceTek para obtener estos productos.
Para subdividir el sistema y aislar los problemas, encuentre una

conexión en un punto conveniente cerca del centro del circuito de
detección. A continuación, puede utilizar un PTB o agregar un
TTSIM adicional para probar la "mitad trasera" del circuito de detección
(para verificar la integridad del circuito y para detectar la presencia de
líquido y determinar su ubicación). Si instala una terminación final en la
"mitad frontal" del circuito (volviendo al módulo existente), puede usar
ese módulo para verificar la "mitad frontal" del circuito de detección.
terminación final
Si agrega un nuevo TTSIM a la red de detección de fugas
(conectándolo al cableado RS-485 conectado al TTDM-128), siga las
instrucciones para establecer la dirección SIM y luego ejecute un comando
Actualizar red (consulte la sección Red SIM). Examine el estado de la
tarjeta SIM de los canales nuevo (“mitad frontal”) y anterior (“mitad
trasera”) y compárelo con el estado de la tarjeta SIM del circuito de
TTSIM detección combinado anterior.
Puede subdividir aún más el circuito e incluso probar longitudes

individuales de cables. Incluso los problemas más desconcertantes
terminación final pueden aislarse y resolverse utilizando este enfoque metódico. Si
desea eliminar las tarjetas SIM, recuerde utilizar la función Init Network
(consulte la sección Red SIM).
terminación final
terminación final
PTB
nVent.com | 39
APÉNDICE 1 - GLOSARIO DE EVENTOS
Tipo de evento Mensaje Descripción
Energía Corriente cortada La hora en que se suministró energía por última vez al TTDM-128 se almacena en la memoria no volátil y se ingresa en el
registro del historial de eventos cuando se restablece la energía.
Reiniciar El registro del historial de eventos registra cuándo se suministra energía a la unidad o cuándo se reinicia la unidad
manualmente.
Filtración Filtración Líquido detectado en el canal y la ubicación mostrados.
Re-alarma Ocurre bajo tres situaciones diferentes:
• La ubicación cambió más allá del umbral de Re-Alarma.
• La ubicación de la nueva fuga está a más de 8 m (25 pies) de la última ubicación almacenada en el
canal (el nuevo promedio se muestra entre paréntesis).
• Re-alarma automática después del intervalo de Re-Alarm (una configuración de usuario) si la condición de fuga
todavía existe.
Fuga despejada Se muestra cuando el estado del canal vuelve a la normalidad después de eliminar una fuga.
nueva fuga Se detecta una nueva fuga en un canal después de que se elimina una fuga anterior, pero antes de que se restablezca
el relé de fuga.
Culpa rotura de cable Pérdida de continuidad en ambos bucles del circuito de detección. Puede deberse a un cable de detección, un cable
puente o conexiones rotos o desconectados.
Interrupción de bucle YB Interrumpa el lazo amarillo/negro del cable sensor.
Ruptura de bucle RG Interrumpa el lazo rojo/verde del cable sensor.
Desequilibrio de bucle La resistencia de los dos bucles de cable indica una diferencia de más del 25 % en la resistencia medida. Puede ser
una indicación temprana de deterioro o daño del cable, o contacto eléctrico de un cable de detección con una ruta de
tierra.
cable restaurado Se muestra cuando el cable vuelve a la normalidad después de cualquier condición de falla.
Error de comunicación SI Problema de comunicaciones entre la unidad TTDM-128 y cualquier canal SIM instalado.
SI Comm Recovered Aparece cuando se restablece la comunicación con la unidad SIM.
Error SI H/W Ha fallado una autocomprobación de la unidad SIM. La unidad necesita ser reparada o reemplazada.
SI H/W recuperado Aparece después de que se ha corregido un problema de hardware SIM.
Servicio Servicio requerido Una pequeña cantidad de corriente fluye entre los dos cables de detección en el cable de detección. Esto generalmente es
causado por una fuga muy pequeña o una acumulación de contaminantes.
El TTDM-128 puede indicar una ubicación entre paréntesis si puede obtener
mediciones.
Servicio claro Se muestra cuando se ha eliminado la condición que requiere servicio (por ejemplo, el cable sensor está limpio y
seco).
Acción del usuario Configuración cambiada Cada vez que se cambia cualquier parámetro de configuración del usuario, el evento se registra en el Historial de
eventos.
Alarma silenciada El usuario presionó el botón de silencio.
Reiniciar El usuario presionó el botón de reinicio o el sistema realizó un reinicio automático (si está configurado para
Reinicio automático).
40 | nVent.com
ANEXO 2 - CONEXIÓN A OTROS DISPOSITIVOS
IMPORTANTE: Todas las conexiones a dispositivos externos se realizan en el TTDM-128.
RELÉS
TTDM-128 tiene tres relés: Servicio, Fuga y Falla:
RELÉ DE SERVICIO RELÉ DE FUGAS RELÉ DE AVERÍA

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
LÓGICA DE RELÉ
Cada relé proporciona dos contactos de relé de forma C, con contactos normalmente abiertos y normalmente
cerrados. Los relés se desactivan para indicar una condición de alarma. El siguiente diagrama muestra el estado
del relé cuando cada uno está en estado de alarma (desenergizado).
OPCIONES DE CABLEADO PARA RELÉS DE ALARMA EN BLOQUE EN UN ÚNICO PAR DE CABLES
Las siguientes ilustraciones muestran cómo se pueden puentear los relés para permitir el monitoreo remoto del
estado del sistema TTDM-128 con solo un par de cables. El TTDM-128 desactiva sus relés para señalar una
condición de alarma. Por lo tanto, la pérdida de energía, así como cualquier otro tipo de alarma, dispararía la alarma
remota.
Abierto en Alarma

5A 250V 5A 250V 5A 250V
1 J6 1 J25 1 J9
Relés cableados
en series
NC NO COM NC NO COM NC NO COM NC NO COM NC NO COM NC NO COM

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
Circuito de vigilancia
(abierto en alarma)
Cerrar en alarma

5A 250V 5A 250V 5A 250V
1 J6 1 J25 1 J9
Relés cableados
en paralelo
NC NO COM NC NO COM NC NO COM NC NO COM NC NO COM NC NO COM

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
Circuito de vigilancia
(cerrar en alarma)
nVent.com | 41
INTERFAZ OPCIONAL 4-20 MA
El TTDM-128 puede equiparse con una interfaz analógica de 4-20 mA que puede comunicar el estado de un canal SIM seleccionado.
El TTDM-128 ajusta su salida actual en función de si existe una condición de alarma en el canal seleccionado y (cuando se detecta
una fuga) en la ubicación de la fuga.
La salida de corriente de 4-20 mA está aislada del circuito de detección y, por lo tanto, requiere una fuente de alimentación
de CC externa (máximo de 26,4 V). La resistencia máxima del bucle (Rmax) se determina en función de la tensión de
alimentación:
V CC Rmáx
24 900 ohmios
18 600 ohmios
12 300 ohmios
CABLEADO 4-20 MA
Antes de cablear el equipo externo al TTDM-128, verifique que los puentes J11 y J12 “OPTION PCB INT PWR JMPRS”
en la placa base del TTDM-128 no estén instalados.
El puerto de salida de 4-20 mA es el conector J2 en la placa base TTDM-128. La fuente de alimentación externa y el dispositivo
de monitoreo se pueden conectar según cualquiera de los siguientes diagramas:
PUERTO DE SALIDA DE 4-20 mA PUERTO DE SALIDA DE 4-20 mA
J2 J2
SALIDA IRTN +V -VRTN SALIDA IRTN +V -VRTN

11 12 13 14 11 12 13 14
V+ no utilizado V- V+ no utilizado V
Alimentación +24 Vcc - - Supervisar + - Supervisar + Alimentación +24 Vcc -
CONFIGURACIÓN
La interfaz de 4-20 mA comunica el estado de un solo canal SIM. El canal SIM predeterminado es la placa de interfaz de
sensor interna TTDM-128 (canal 1). La salida del módulo se puede escalar para proporcionar una resolución máxima del rango de
4 a 20 mA para la longitud del cable de detección conectado al canal SIM seleccionado.
Para cambiar la escala de la ubicación de la fuga:
• Desde la pantalla de estado/evento actual, presione Menú.
• Use la tecla de flecha hacia abajo para seleccionar Autoprueba y luego presione Entrar.
• Use la tecla de flecha hacia abajo para seleccionar Prueba de 4-20 mA y luego presione Entrar.
• Use la tecla de flecha hacia abajo para seleccionar 20 mA Val, luego presione Enter.
• Use las teclas de flecha para ingresar la longitud de escala completa deseada que equivaldrá a una salida de 20 mA, luego
presione Enter. Normalmente, este será el valor de la duración de la prueba; consulte la sección Estado de los canales SIM
individuales.
42 | nVent.com
Para usar el puerto para un canal SIM diferente:
• Desde la pantalla de estado/evento actual, presione Menú.
• Use la tecla de flecha hacia abajo para seleccionar Autoprueba y luego presione Entrar.
• Use la tecla de flecha hacia abajo para seleccionar Prueba de 4-20 mA y luego presione Entrar.
• Use la tecla de flecha derecha para seleccionar SIM de 4-20 mA y luego presione Entrar.
• Use las teclas de flecha para ingresar el número de canal deseado que será emitido por el circuito de 4-20 mA, luego
presione Enter.
INTERPRETACIÓN DE LOS VALORES DE SALIDA DE 4-20 MA
El TTDM-128 ajusta su salida de bucle de corriente en función del estado de detección de fugas del canal SIM
seleccionado, como se detalla en la siguiente tabla. Las salidas en el rango de 0 a 4 mA se utilizan para indicar
condiciones de falla (0 a 3,5 mA) o funcionamiento normal (4 mA), mientras que las salidas en el rango de 5 a 20 mA
indican la ubicación de una fuga. Los valores de ubicación de fuga emitidos por la placa de 4-20 mA tienen una resolución
del 0,5 % del rango de escala.
Condiciones de falla codificadas en el rango de 0-4 mA:
Salida (mA) Descripción
0 Falla electrónica o pérdida de energía
1.0 Fallo: comunicaciones SIM
2.0 Fallo — rotura de cable
3.0 Fallo: daños en el cable
3.5 Alarma de servicio requerido (desequilibrio de lazo)
Estado normal y fugas:
Salida (mA) Descripción
4.0 Sistema normal
5,0–20,0 Fuga: valor escalado para indicar la ubicación de la fuga
nVent.com | 43
América del
Norte Tel
+1.800.545.6258 Fax
+1.800.527.5703 thermal.info@nvent.com
Europa, Medio Oriente,

África Tel +32.16.213.511
Fax +32.16.213.604
thermal.info@nvent.com
Asia
Pacífico Tel
+86.21.2412.1688 Fax
+86.21.5426.3167 cn.thermal.info@nvent.com
América
Latina Tel
+1.713.868.4800 Fax
+1.713.868.2333 thermal.info@nvent.com
nVent.com
©2018 nVent. Todas las marcas y logotipos de nVent son propiedad de nVent Services GmbH o sus filiales, o están autorizados por ellos. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos
dueños. nVent se reserva el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
RaychemTraceTek-IM-H56853-TTDM128-EN-1805

RaychemTraceTek TTDM 128 Manual Module

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

RaychemTraceTek TTDM 128 Manual Module

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Machine Translated by Google

TTDM-128 Fuga de TraceTek

Configuraciones del sistema .................................................. .................................................... ..................... 3 Configuración rápida

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ5 Procedimientos comunes de

configuración .................. .................................................... .................................. 5 Configuración específica de la configuración .................. ..................................

Capacidades de TTDM-128 ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ10

Identificación de las características de TTDM-128 .................................. .................................................... ....... 12 El teclado

TTDM-128 ........................................... .................................................... ............................. 13 La pantalla del sistema

TTDM-128 ............... .................................................... ....................................... 14 Pantalla de estado/evento actual ÿÿÿ

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ15

Estructura del menú de estado de SIM ........................................... .................................................... ............. 18

Menú de estado de la tarjeta SIM ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ19

retransmisiones ........... .................................................... .......................................... 24 Configuración del relé

SIM ... .................................................... .................................................... ......................... 25

Registro del historial de eventos ............................................... .................................................... .......................... 26 Estado del

sistema ............... .................................................... .................................................... ........... 27 Configuración

general ............................... .................................................... ............................................. 28 Configuración de

fugas .................................................... .................................................... ..................................... 28

Red TTDM .................................................. .................................................... ............................. 31

Autotest ............................................... .................................................... ............................................. 32

Respuesta al evento ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ33

Detección de fugas y eventos de ubicación ........................................... .................................................... 33

Eventos de servicio .................................................. .................................................... ............................. 34

Eventos de falla ................................................. .................................................... ..................................... 35

Múltiples eventos .................................................. .................................................... ............................. 35

Investigación de fugas y fallas ............................................... .................................................... ........ 39 Apéndice 1 - Glosario de eventos

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ40 Apéndice 2 - Conexión a otros

dispositivos ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ41

LEER ANTES DE USAR

CONFIGURACIONES DEL SISTEMA

El módulo TraceTek TTDM-128 tiene muchas aplicaciones y configuraciones posibles. El TTDM-128 se

TTDM-128 ÚNICO CON SISTEMA DE CANAL ÚNICO

(VER LA SECCIÓN DE CONFIGURACIÓN RÁPIDA)

Máximo de ÚNICO TTDM-128 CON SISTEMA DE RED

Hasta 1500 m (5000 pies)

MAESTRO TTDM-128 CON CONTROL REMOTO ÚNICO TTDM-128

(VER LA SECCIÓN DE CONFIGURACIÓN RÁPIDA)

• Master TTDM-128 monitorea todas las condiciones en el control remoto

• El TTDM-128 remoto actúa como un solo canal.

(VER LA SECCIÓN DE CONFIGURACIÓN RÁPIDA)

• Lo mismo que el sistema de red TTDM-128 simple, excepto que los

Agregue TTDM-128 a la red SIM

PROCEDIMIENTOS DE CONFIGURACIÓN COMUNES

CONFIGURACIÓN BÁSICA DE TTDM-128 (PARA TODAS LAS CONFIGURACIONES)

• Encienda el sistema TraceTek. Espere mientras el TTDM-128 completa su autocomprobación y

• Con el TTDM-128 en la pantalla de estado/evento actual, presione la tecla Menú .

- Seleccione el idioma deseado.

• Pulse Menú para volver a la pantalla de estado/evento actual.

CONFIGURACIÓN DE DIRECCIONES NVENT RAYCHEM TRACETEK TTSIM EN SISTEMAS DE RED

• Con el TTDM-128 en la pantalla de estado/evento actual, presione Menú.

- Colocar el puente de configuración TTSIM en la posición CFG (ver Instalación TTSIM

• Presione Menú para regresar el TTDM-128 al modo de visualización de evento/estado actual.

CAMBIO DE LA ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN DEL CANAL SIM

SUGERENCIA PARA AHORRAR TIEMPO

- Pulse Menú para volver a la pantalla de estado/evento actual.

CAMBIO DE UNIDADES DE CANAL SIM

PARA CAMBIAR UNIDADES PARA UN CANAL INDIVIDUAL:

• Pulse Menú para volver a la pantalla de estado/evento actual.

Para cambiar las unidades de todos los canales a la vez:

- Con el TTDM-128 en la pantalla de estado/evento actual, presione la tecla Menú .

• Pulse Menú para volver a la pantalla de estado/evento actual.

ESTABLECER PARÁMETROS DEL PUERTO DEL HOST

• Con el TTDM-128 en la pantalla de estado/evento actual, presione Menú.