...:.:::SAN SILVERIO:::.:...

.:Patrono de los Pescadores y de la Comunidad Portuaria de Ingeniero White:.

.:.:1928-2009:.:.
Declarado de interés municipal

T odos los años en la localidad portuaria de Ingeniero White se realizan

festividades honrando y conmemorando al Santo patrono de los

pescadores, San Silverio.
Esta tradición litúrgica y cultural es el legado más destacado que
brindaron los inmigrantes de la Isla de Ponza (Italia) como signo de gratitud
hacia estas tierras que supieron albergarlos, y que ellos convirtieron en su
hogar. En atados, valijas y baúles también venían guardadas sus costumbres, creencias y amores, que los ayudaron a
recrear aquel espacio, su espacio, que tanto añorarían. Así, estos ponceses llenos de sueños y ansias de trabajo, trajeron a
este puerto sus conocimientos sobre la pesca, sus recuerdos, sus temores, sus ganas, y una compañía muy especial, alguien
que siempre los había protegido y de quien mucho iban a necesitar; así fue como San Silverio inmigró con ellos en la fe
y enquistado en la piel curtida de los pescadores.
Recogiendo este gran legado, en noviembre de 1994, a solicitud del Puerto de Bahía Blanca, el Obispo Monseñor
Rómulo García designó a San Silverio Patrono del Puerto de Bahía Blanca y de la actividad portuaria.
Hoy aquellos ponceses, sus familias, y pescadores y devotos de otros orígenes veneran a este Santo, cada 20 de
junio con la misa a San Silverio y en noviembre con la procesión por las calles de la localidad y en lancha por la ría.

“Se hai capito che Gesù è come un lampo che ha illuminato per sempre il cammino del mondo, allora lo racconti a tutti. ” Antonietta
Corvaglio.

..:.::La Historia de San Silverio::.:..

 ..:.::Himno a San Silverio::.:..
San Silverio nació en Frosinone cerca del año 480 y era hijo del Papá
Hermisdas (quien se convirtió en sacerdote al enviudar). Fue electo Papa en el año
536, gracias al apoyo de Teodato, rey de los Godos.
Gran Santo protettore, / Silverio venerato. / il popolo adunato / A te si inchina. / Se il Cielo T ì destina / A vigilar su noi; /
Su labor como sumo pontífice fue brillante hasta que, víctima de las
Per noi molto far puoi / In ogni evento; / E'al certo un argomento / Dell 'alto Tuo potere / Il bel che fai godere / A chi lo
traiciones y los intereses de la emperatriz Teodora, fue despojado de su
título. Silverio, demostrando su humildad, rectitud y entrega, prefirió brama / Chi in suo favore Ti chiama, / Ottien pronto il soccorso: / Chi a Te non fa ricorso, / Incontra il male. / Chi sa dir
la deportación y la muerte, antes que ceder a los deseos de Teodora. quanto vale / Il tuo possente braccio / Per te non sente impaccio / Alma devota. / La tua virt ú ben nota / Rifulse in questo
sito / Dal numero infinito / Dei tuoi portenti. / Qui ritrovó la gente / Rimedio ai suoi dolori: / Al tuo sepolcro i cuori / Un
Fue desterrado primero a Licia. Enterado de las traiciones el
paradiso. / Se ascoso é il tuo bel viso / A nostra ria sciagura, / Non toglie la premura / Al tuo affetto. / Scolpito nel tuo
emperador Justiniano le devolvió su autoridad, pero a su regreso fue
petto / Pare veder noi tutti / Godere i dolci frutti / Delle tue pene. / Quanto da Dio ci viene, / L´abbiamo a tua preghiera;
nuevamente apresado por órdenes de la Emperatriz y enviado
finalmente a Palmaria. Allí murió por las inclemencias del exilio y el hambre, o quizás asesinado, pero sin / Dalla celeste sfera / A noi tu pensi. / Di quali tesoro inmensi / Provvedi a nostra vita! / E la virt ú smarita / In noi
dudas, en defensa de la fe cristiana, de sus creencias y de s´avviva. / Viva Silverio, Viva! / Il nome suo sacrato / Ottenga el fin bramato / Ai nostri prieghi.
su rectitud moral. Se cuenta que sus restos, habrían sido
enterrados un 20 de junio, y nunca habrían dejado la
isla.

La isla de Palmarola (antes llamada Palmaria) pertenece al

archipiélago Pontino, cuya
permanecerían aún los restos de San
protector de Ponza, y venerado por
Palmarola se encuentra deshabitada,
pescadores aún hoy ven la imagen del Papa Silverio cuando navegan por las cercanías de la isla.
isla principal es Ponza. En aquella isla ..:.::Oración a San Silverio::.:..
Silverio, quien es hoy también
todos sus habitantes. La isla de Supplica a San Silverio
y cuenta la leyenda que los Invitto e glorioso martire San Silverio, supremo pastore della chiesa e Vicario di Cristo, che venisti relegato in
quest’isola per difendere la vera fede cristiana e deporvi le tue spoglie, illuminate da innumerevoli miracoli i quali
dimostrano la santità del giusto perseguitato: noi ti veneriamo quale eroe della Chiesa
La entrega de Silverio fue un signo de gratitud y amor por sus semejantes, militante e principe trionfante. Uniamo le nostre benedizioni a quelle degli angeli che
Los ponceses lo recuerdan como un ser humano de profunda fe y de un gran ammirarono la Tua costanza, giubilando alla fermezza della tua fede. Benediciamo
espíritu de sacrificio. San Silverio eligió proteger a Ponza y a sus pescadores, y incessantemente il Signore che ci ha fatto dono del tuo patrocinio. Oh, nostro amoroso
ellos lo eligieron a Él. Protettore! Liberaci da ogni disgrazia nella vita presente e da ogni assalto infernale nel punto
estremo della nostra morte; affinchè, con viva fede, ferma speranza ed amore ardente
A San Silverio se le pide salud, trabajo y protección de aquellos que possiamo venire a godere con te le delizie che il Signore nostro Gesù Cristo ci ha preparate
trabajan en el mar, para que las vicisitudes de la inmensidad del océano no nel cielo. Amen.
pongan en riesgo sus vidas.

“Ci vuole coraggio morale per soffrire, coraggio religioso per godere” Søren Aabye Kierkegaard “L'amore è l'unica prova che siamo autentici cristiani” Johannes Leppich

..:.::Sociedad Italiana de Ingeniero White::.:..

 En 1903 se constituyó en Ingeniero White “La Sociedad Italiana de Socorro En Ponza la conmemoración comienza el 9 de junio con
Mutuo” (Unione Operai). Dicha institución ayudaba a los inmigrantes provenientes las novenas que se celebran en la iglesia todas las tardes hasta el día

de toda Italia, radicados en Ingeniero White atendiendo sus necesidades económicas 19 con gran concurrencia.

y sociales. Luego se construyó el actual Teatro en la Avda. San Martín 3619. Allí se El 20 de junio, es un día especial. Bien temprano en la
desarrollaba toda la actividad cultural italiana. mañana suena “la diana” anunciando un día de festejos
Actualmente en dicho
Más tarde las familias se preparan y
edificio desarrollan sus actividades diversas entidades, como la actual
comienza la procesión. San Silverio dentro de
Sociedad Italiana de Ingeniero White, luego de su refundación; el Centro
una pequeña barca llena de claveles rojos, es
LAZIALE, EL Centro Pugliese, y la Sociedad de Fomento. El teatro es el punto
llevado en hombros por pescadores del lugar,
de encuentro de la comunidad italiana en Ingeniero White, y es un gran recorriendo las callecitas de la Isla, seguido por todos sus devotos. Durante la
orgullo para hijos y nietos de aquellos inmigrantes que tanto hacen e procesión se oyen fuegos artificiales y la melodía del himno a San Silverio. La banda
hicieron por nuestra localidad portuaria. suena de fondo. Al llegar al mar la procesión continúa por el agua. Cientos de
lanchas pesqueras siguen al Santo, agradeciendo su protección y conmemorando a
quienes perdieron su vida en el mar. Finalizada la procesión se celebra la misa. Luego
del acto religioso en la puerta de la Iglesia se entregan a todos los feligreses los
..:.::Centro Laziale de Bahía Blanca::.:.. claveles rojos que cubrían la embarcación. Los ponceses cuentan que a aquel
que reciba un clavel y lo guarde hasta el año siguiente en un lugar destacado de su
casa, nunca le faltará dinero.
El Centro Laziale fue fundado en octubre de 2003. Su fin fue convocar y
reunir a todos aquellos descendientes e inmigrantes provenientes de la región del Luego del almuerzo la fiesta continúa
Lazio de Italia. Esta entidad supo encontrar su sede en Ingeniero White gracias a con eventos musicales, fuegos artificiales, juegos para niños y otros entretenimientos y
la presencia masiva de ponceses en esta localidad, quienes junto con originarios de eventos.
otros pueblos del Lacio comenzaron a realizar actividades recreativas y culturales
rememorando sus raíces laziales. En los oídos de los ponceses, por varios días seguirá sonando la melodía ¡¡Viva,
Entre sus actividades el Centro promueve el estudio de la lengua italiana, viva Silverio, viva!!
así como la solidaridad y la preservación de la cultura entre
Esta tradición desembarcó en
quienes tienen un origen en común. Actualmente, la
cada suelo pisado por un ponces.
participación en los festejos de San Silverio es una de sus actividades más destacadas.
San Silverio también es venerado en
En noviembre de 2006, el Centro LAZIAL de Bahía Blanca obtuvo el reconocimiento
New York, donde reside gran
oficial de la Región Lacio bajo el número de registro d. 4015.
cantidad de inmigrantes ponceses, e
incluso en otros pueblos de Italia.

“Fede e amore ti condurranno per vie a te ignote al nascondiglio di Dio.” Antonietta Palermo.

..:.::La Fiesta de San Silverio en Ponza::.:..

“Se stai soffrendo, ringrazia Dio. È un segno certo che stai vivendo.” Elbert Hubbard
 ..:.::Los festejos en el Puerto de Bahía Blanca::.:..

“Là dove Dio ti sembra assente, in quel luogo lo senti cos ì vicino che quasi…senti il suo respiro soffiarti dentro l'anima.” A. Taormina
Como todos los años, en Ingeniero White festejamos, recordamos y veneramos a San Silverio, patrono de nuestro
puerto y santo protector de los pescadores. Lo acompañamos en la procesión, agradeciéndole su protección, y recordando
a quienes perdieron su vida en el mar. ..:.::Agradecimientos::.:..
La procesión sale de la Parroquia Exaltación de la Santa Cruz, con la imagen del Santo. Durante el recorrido,
se canta el Himno a San Silverio, en italiano, y se reza el Padre Nuestro, el Gloria y otras oraciones. Al llegar al puerto, se Si San Silverio sigue presente en nuestros corazones y en nuestra vida es
coloca la imagen en una lancha con el acompañamiento de la música de la banda de la Base Naval Puerto Belgrano. La porque quienes aprendieron a amarlo en aquellas tierras lejanas supieron transmitirnos
procesión continúa por el mar; allí se arrojan palmas de flores y las esa devoción y cariño hacia su adorado santo. Y si aprendimos a amarlo y venerarlo fue
lanchas giran alrededor de la embarcación principal en silencio. De porque El supo escuchar nuestras oraciones y protegió siempre a nuestras familias.
regreso al muelle, la procesión termina en la Iglesia. Antes concluía en el Hace 81 años arribó a nuestro puerto la estatua de San Silverio, pero El ya era
Museo del Puerto, donde se celebraba la Misa sobre la lancha Águila venerado aquí desde muchos años atrás. Durante 20 años ininterrumpidos se realizó la
Blanca (de la familia Aversano, originaria de Ponza), itinerario procesión por tierra y mar. Algunas
modificado por razones de seguridad. costumbres cambiaron y otras
permanecieron intactas. La
procesión que se realizaba en junio,
al igual que en Ponza, comenzó a
realizarse en noviembre debido a las
bajas temperaturas invernales, y por seguridad ya no se usan
bombas de estruendo. La gente cambio, los niños crecieron, muchos
devotos ya no nos acompañan físicamente, y nuevas caras asoman en
las procesiones. Pero la tradición y la creencia siguen firmes e intactas gracias al amor, la devoción y el trabajo de muchos
hombres y mujeres, ancianos y jóvenes, y muchas entidades y empresas que se comprometen con la comunidad. Por ello,
como todos los años queremos agradecer, a quienes hacen posible y nos acompañan en “la festa di San Silverio”.
 Municipalidad Consorcio Prefectura Base Naval Puerto Delegación de
de B.Blanca del Puerto Naval Belgrano Ingeniero White
“Un singolo pensiero di gratitudine innalzato al cielo è la preghiera più perfetta.” G. E. Lessing
de B.Blanca Argentina
Comisaría Asoc. Voluntaria Instituto de Dirección de Parroquia
Tercera de Ing. de Bomberos de Cultural de Bahía Turismo de Bahía Exaltación de
White Ing. White Blanca Blanca la Santa Cruz
Soc. de Amarradores Club Atlético Club Atlético RoucoMar Costas Argentinas
del Puerto de B. Blanca Puerto Comercial Huracan de D. Caserma

Agencia Marítima Agencia Marítima Trans- Antares Smit Internacional

Martin S.R.L. Austral Ona Naviera Argentina
Sociedad Centro Laziale Com.It.Es. Bahía Grupo Agrupación
Italiana de Ingeniero di Bahía Blanca Blanca Montañeros Scout
White Ernesto Pilling