Atlas Copco

Compressor Technique Service

FIXED PRICE (Servicio de Precio Fijo)

COMPANIA DE MINAS BUENAVENTURA

Atención de:

Alvaro Rivas

Propuesto por:

Dennys Huaroc

24/05/22
[Type here]
 Propuesta de Servicio
Fixed Price
Cotización N° 63993492
Page 2 of 9

SERVICIO Y REPUESTOS INCLUÍDOS

No. de Máquina 1
Máquina GA 18 7,5-10 barPack
S/N CAI871598
Tipo de Visita B – 8000 hrs

Descripción Precio U. Cant. Precio Total

FILTER $ 151.00 1 $ 151.00

MAINT.KIT4000H GA15-26 P RXD $ 491.72 1 $ 491.72
VCU SERVICE KIT $ 360.70 1 $ 360.70
KIT NON RETURN VALVE C77 $ 99.00 1 $ 99.00
THERM.&MPV KIT 8000H STD $ 384.00 1 $ 384.00
OIL CAN 5L RS XD $ 334.00 3 $ 1002.00
MANO DE OBRA Y GASTOS DE VIAJE
$ 1572.00 $ 1572.00
1 día efectivo / 1 especialista
Discount: 3.00%
TOTAL $ 3,938.61
No Incluye IGV.

Nota 1.- No incluye tramites de ingreso y/o Charlas de

seguridad
Nota2.- El día adicional tendrá un costo de $ 492.00 +
IGV
 CONDICIONES DE PAGO Y ENTREGA

NÚMERO DE COTIZACIÓN: 63993492

Atlas Copco
Fecha : 24/05/22

Los Fixed Price combinan la experiencia de los técnicos de Atlas Copco formados en la fábrica con la inigualable calidad
de nuestras piezas originales para conseguir un tiempo productivo, un consumo energético y una fiabilidad óptimos. Los
Fixed Price se adaptan a su instalación, a sus condiciones del entorno y a su planificación de producción. Tienen un
objetivo y un precio claros. Nunca ha resultado tan fácil y claro planificar el mantenimiento.

Si el cliente no tiene una línea de crédito deberá realizar el pago y posteriormente se emitirá su factura.

Forma de pago: FACTURA A 30 DIAS

Tiempo de entrega: 04 a 06 semanas de colocada la OC y previa coordinación con nuestra área de planeamiento.

Validez de la cotización: 15 días calendarios.

Horario de Trabajo: Lunes a viernes de 08:00am a 05.05pm

Lugar de Trabajo: ORCOPAMPA

NÚMEROS DE CUENTA - ATLAS COPCO PERÚ SAC

BANCO DE CREDITO
SOLES 193-2466761-0-76 DÓLARES 191-2440834-1-97
SOLES CCI 002-193-002466761076-10 DÓLARES CCI 002-191-002440834197-52
BANCO CONTINENTAL
SOLES 0011-0409-01-00001156 07 DÓLARES 0011-0409-01-00001172 04
SOLES CCI 011 409 000100001156 07 DÓLARES CCI 011 409 000100001172 04

SATISFACCIÓN AL CLIENTE – NET PROMOTER SCORE

Ahora necesitamos su retroalimentación honesta:

Recibirá nuestra encuesta de satisfacción al cliente través del correo customer.loyalty@atlascopco.com, por
favor, sírvase buscar en su bandeja de entrada o spam.

Sus comentarios sobre su experiencia con nuestra compañía significan mucho para nosotros. Siempre estamos
receptivos a las sugerencias, para que en el futuro podamos ofrecer un mejor servicio.

Si desea conocer mayor información sobre nuestro flujo de experiencia al cliente o gusta contactarse con
nuestro encargado, de clic aquí.
 Propuesta de Servicio
Fixed Price
Cotización N° 63993492
Page 4 of 9

CONDICIONES GENERALES DE LA VENTA DE SERVICIOS Y REPUESTOS

1. Ventas en nuestro almacén

1.1. Precios:
1.1.1. Los precios cotizados son precios en almacén en USD, excluyendo los impuestos de ley para las partes y piezas, vigentes a la fecha de la
cotización y sujetos a variación en caso de modificaciones que no se encuentren bajo nuestro control (aranceles, tasa de cambios, impuestos, etc.) en la
proporción correspondiente.
1.2. Reclamos:
1.2.1. Reclamos relacionados a la mercadería entregada, tales como: diferencia en cantidades o calidad en los artículos deberán ser informados hasta 7
días calendario después de la fecha de recepción. Asimismo, indicamos que acompañando su solicitud de reclamo deberá adjuntar imágenes del
embalaje, de los artículos y de las etiquetas.
1.3. Devoluciones:
1.3.1. Atlas Copco Perú S.A.C. se reserva el derecho, sin ninguna responsabilidad, de aceptar la devolución de la mercadería por los clientes, en cuyo
caso retendrá en concepto de indemnización por gastos administrativos, el 20% del valor neto de la mercadería devuelta. La solicitud de devolución
deberá formularse dentro de los 10 días siguientes a su entrega.
1.4. Especificaciones Técnicas.
1.4.1. Las especificaciones técnicas de las partes y equipos están sujetos a alteraciones sin previo aviso.
1.5. Almacenaje.
1.5.1. Si la mercadería no ha sido retirada de nuestro almacén después de 45 días desde la fecha de emisión de la factura, se aplicará un recargo del
0.5% diario del valor neto de la factura por derechos de almacenaje computables hasta la fecha de su retiro. Al cabo de un año nos reservamos el
derecho de deshacernos de la mercadería o ejercer acción judicial pertinente.
1.6. Anulaciones:
1.6.1. Atlas Copco Perú S.A.C. retendrá en concepto de indemnización por gastos administrativos el 20% del precio de lista (para consumibles) y del
40% (para los repuestos de baja rotación) como consecuencia de la anulación de la mercadería solicitada
1.7. Garantía:
1.7.1. Son de aplicación al presente documento de venta, “las condiciones generales para el suministro de planta y maquinaria para exportación de la
Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas” adoptadas por Atlas Copco Perú, en cuando no se opongan al as condiciones del presente
documento: Condiciones generales que el comprador declara conocer, o los señalados en los casos especiales
1.7.2. Salvo indicación en sentido contrario, todos los repuestos y piezas suministradas por Atlas Copco Perú S.A.C tienen una garantía de fábrica de
tres (3) meses contados desde la fecha de entrega.
1.8. Tiempos de Entrega:
1.8.1. Los plazos de entrega de repuestos y/o ejecución de los servicios son meramente orientativos. Dado que los plazos finales dependen de múltiples
factores, muchos de ellos fuera del control de Atlas Copco Perú, no podrá reclamarse ningún tipo de responsabilidad y/o penalización a Atlas Copco
Perú en ningún caso por la demora en la entrega de repuestos y/o ejecución de los servicios sobre las fechas orientativas o informativas indicadas en las
propuestas, ofertas, contratos o cualquier otro documento
2. Servicio Técnico:
2.1. Precios:
2.1.1. Los precios cotizados son precios en almacén en USD, excluyendo los impuestos de ley tanto para las partes y piezas, como para la mano de
obra, vigentes a la fecha de la cotización y sujetos a variación en caso de modificaciones que no se encuentren bajo nuestro control (aranceles, tasa de
cambios, impuestos, etc..) en la proporción correspondiente.
2.2. Reclamos:
2.2.1. Todo reclamo debe presentarse al momento de la recepción del equipo.
2.3. Especificaciones Técnicas.
2.3.1. Las especificaciones técnicas de las partes y equipos están sujetos a alteraciones sin previo aviso
2.4. Anulaciones:
2.4.1. Atlas Copco Perú S.A.C. efectuara una factura por el importe total de los trabajos (mano de obra y repuestos) utilizados hasta la fecha de
anulación de la orden.
2.5. Garantía:
2.5.1. Son de aplicación al presente documento de venta, “las condiciones generales para el suministro de planta y maquinaria para exportación de la
Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas” adoptadas por Atlas Copco Perú S.A.C., en cuando no se opongan al as condiciones del
presente documento: Condiciones generales que el comprador declara conocer, o los señalados en los casos especiales
2.5.2. Salvo indicación en sentido contrario, todas las reparaciones efectuadas por Atlas Copco Perú S.A.C. están garantizadas por tres (3) meses
contados a partir de la fecha de firma del acta de conformidad de servicio técnico.
2.6. Facturación de los trabajos ejecutados:
2.6.1. Atlas Copco Perú S.A.C. procederá a emitir la factura correspondiente por los trabajos realizados utilizando como sustento, el “acta de
conformidad de servicio técnico”, la cual deberá ser entregada en el plazo máximo de una semana desde la terminación/ejecución del servicio. La fecha
de finalización del servicio quedará fijada mediante el cierre de la orden de trabajo por el técnico de Atlas Copco Perú S.A.C.
2.6.2. El cliente acepta que Atlas Copco Perú S.A.C. envíe la factura por la ejecución del servicio transcurrido dicho plazo y le autoriza a cargar intereses
de demora por el retraso en el pago según las condiciones de crédito establecidas y acordadas entre ambas compañías
2.6.3. En caso de que el sistema administrativo del cliente exija la obtención de una conformidad de servicio para poder recepcionar la factura emitida
por Atlas Copco Perú S.A.C., este hecho deberá ser notificado al coordinador de servicio antes de la ejecución del servicio.
2.7. Facturación de los trabajos ejecutados
2.7.1. Atlas Copco Perú S.A.C. procederá a emitir la factura correspondiente por los trabajos realizados utilizando como sustento, el “acta de
conformidad de servicio técnico”, la cual deberá ser entregada en el plazo máximo de una semana desde la terminación/ejecución del servicio. La fecha
de finalización del servicio quedará fijada mediante el cierre de la orden de trabajo por el técnico de Atlas Copco Perú S.A.C.
2.7.2. El cliente acepta que Atlas Copco Perú S.A.C. envíe la factura por la ejecución del servicio transcurrido dicho plazo y le autoriza a cargar intereses
de demora por el retraso en el pago según las condiciones de crédito establecidas y acordadas entre ambas compañías.
2.7.3. En caso de que el sistema administrativo del cliente exija la obtención de una conformidad de servicio para poder recepcionar la factura emitida
por Atlas Copco Perú S.A.C., este hecho deberá ser notificado al coordinador de servicio antes de la ejecución del servicio.
3. Limitación de responsabilidad
3.1. Atlas Copco Perú S.A.C. no podrá ser acusada responsable con respecto a la otra parte, por ningún tipo de perdida de producción, lucro cesante,
coste directo o indirecto, consecuente, accidental, especial, punitivo o ejemplar de ninguna naturaleza, incluyendo sin limitación, pérdidas de producción,
beneficios o interrupción de actividad (incluso cuando ambas partes han sido advertidas de la posibilidad de dichas pérdidas o cuando dichas perdidas
pudieran haber sido razonablemente previstas por ambas partes). La responsabilidad total de dichas perdidas quedara limitada al precio de venta de la
pieza suministrada o el importe total del servicio ejecutado.
4. Daños medioambientales
4.1. La gestión medioambiental del área en la que un equipo Atlas Copco está emplazado es responsabilidad exclusiva del cliente. En este sentido, Atlas
Copco se desvincula de cualquier responsabilidad que ocurra porque el cliente infrinja algún acto, regla o regulación relacionada con la contaminación
ambiental tales como ruido, contaminación de agua, vertidos residuales, utilización de sustancias peligrosas, etc.
Propuesta de Servicio
Fixed Price
Cotización N° 63993492
Page 5 of 9
 Propuesta de Servicio
Fixed Price
Cotización N° 63993492
Page 6 of 9

GARANTÍA DEL DEPARTAMENTO DE SERVICIO

Atlas Copco Perú S.A.C garantiza todas las reparaciones efectuadas por su servicio de taller y campo en toda
la República, de estar libre de defectos de mano de obra y repuestos.

Si durante los siguientes seis meses luego de entregada la unidad completa (full Overhaul) o tres meses
luego de una reparación parcial o servicio correctivo, ocurriese una falla que luego de su inspección por
personal de Atlas Copco Perú S.A.C se comprobara fue causada por defecto de mano de obra o de los
repuestos nuevos utilizados en la reparación y vendidos por Atlas Copco Perú S.A.C se procederá de la
siguiente manera:

1) Atlas Copco Perú S.A.C proporcionará libre de costo la mano de obra por efectuar las reparaciones
necesarias.

2) Atlas Copco Perú S.A.C proporcionará una pieza nueva en reemplazo de aquellas falladas.

Atlas Copco Perú S.A.C determinará si la falla queda cubierta por la garantía y si la reparación se realizará en
las instalaciones del cliente o en nuestro taller. Esta entrega será efectuada en cualquiera de los talleres de
Atlas Copco Perú S.A.C en la República o en las instalaciones del cliente en horas normales de trabajo.

Esta garantía no incluye reembolso alguno por el costo de transporte de la unidad en cuestión a los talleres
de Atlas Copco Perú S.A.C.

La mano de obra y los repuestos proporcionados están garantizados por el saldo del periodo de garantía de
la reparación original.

Esta garantía no cubre fallas que resulten de: (a) fallas de piezas no cambiadas en la reparación original, (b)
por uso de la unidad reparada en aplicaciones o instalaciones que a juicio de Atlas Copco Perú S.A.C sean
incorrectas, (c) por incumplimiento de parte del usuario con las normas de mantenimiento y lubricación del
fabricante, (d) no seguir las recomendaciones de Atlas Copco Perú S.A.C luego de la
reparación/mantenimiento (e) por trabajos o modificaciones realizadas por terceros, (f) eventos del módulo
no reportados a Atlas Copco Perú S.A.C y que fueron rearmados por el cliente.

Los alcances de esta garantía están expresamente limitados a proporcionar la mano de obra y/o repuestos
de la falla, tal como se manifestó anteriormente.

Atlas Copco Perú S.A.C no podrá ser acusada responsable con respecto a la otra parte, por ningún tipo de
perdida de producción, lucro cesante, coste directo o indirecto, consecuente, accidental, especial, punitivo o
ejemplar de ninguna naturaleza, incluyendo sin limitación, pérdidas de producción, beneficios o
interrupción de actividad (incluso cuando ambas partes han sido advertidas de la posibilidad de dichas
pérdidas o cuando dichas perdidas pudieran haber sido razonablemente previstas por ambas partes).

Atte. Departamento de Servicios CTS.

 Propuesta de Servicio
Fixed Price
Cotización N° 63993492
Page 7 of 9

Declaración de consignatario final / Certificación de uso final

Este documento certifica que COMPANIA DE MINAS BUENAVENTURA no utilizará, transferirá, exportará, rexportará, revenderá
o dispondrá de ningún equipo o servicio adquirido a Atlas Copco a ningún destino, usuario final o para ningún fin prohibido
por las leyes de la Unión Europea, los Estados Unidos de Norteamérica, régimenes sancionados por el consejo de seguridad
de las Naciones Unidas y/u otras leyes aplicaciones, a menos que sea específicamente autorizado por una agencia del
gobierno con autoridad de exportación sobre ítems adquiridos y ordenados a Atlas Copco. De acuerdo con la política de Atlas
Copco, el cliente no revenderá el ítem adquirido a Atlas Copco a Irán, Corea del Norte, Siria, Crimea, Sebastopol, Donetsk o
Lugansk. Adicionalmente, el cliente confirma que el bien no será utilizado en el desarrollo o proliferación de armas químicas,
biológicas o nucleares, o misiles asociados, o para enriquecimiento nuclear, o para aplicaciones UF6.

¿Es un revendedor / distribuidor?  Si  No

¿El equipo será revendido a usuarios finales militares?  Si  No

Usuarios finales de ¿El equipo será reincorporado como ítems militares?

 Si  No
producto(s):

(Indicar “Si” o “No” en cada

¿El equipo será utilizado en la producción, prueba o
categoría)
analítica de equipamiento y componentes para el
 Si  No
desarrollo, producción o mantenimiento de ítems
militares?

¿El equipo será utilizado, directa o indirectamente, en

conexión con la exploración o producción de petróleo en
territorio declarado por Rusia o para la aviación rusa, e  Si  No
industria espacial, o para el sector de defensa y
seguridad de Rusia?

País(es) usuario(s)
finales:

(Listado de todos los

países individuales a los
cuáles los productos Por la presente, confirmo que ningún ítem adquirido a Atlas Copco
adquiridos a nosotros será vendido o transferido, directa o indirectamente a Irán, Corea  Si
serán exportados, del Norte, Siria, Crimea, Sebastopol, Donetsk o Lugansk.
rexportados o transferidos)

Si el cliente no puede cumplir con las certificaciones arriba mencionadas, o si uno de los detalles en la parte superior
cambiase en cualquier momento, el cliente está obligado a informar a Atlas Copco de dicho cambio, de manera escrita, antes
de poner cualquier nueva orden.

A pesar de cualquier otra provisión de cualquier contrato existente o futuro, o acuerdo entre el cliente y Atlas Copco;
 Propuesta de Servicio
Fixed Price
Cotización N° 63993492
Page 8 of 9

i. Atlas Copco se reserva el derecho a terminar cualquier acuerdo u orden, donde el acuerdo u
orden contravenga, amenace con contravenir, o evada cualquier sanción, leyes o políticas de
control de exportación, o si Atlas Copco sospeche que el cliente ha roto o pretenda romper las
obligaciones de esta declaración; y
ii. Si el cliente, bajo el pedido de Atlas Copco, terminara, retuviera o retrasara la entrega de
cualquier orden, hasta que Atlas Copco haya recibido la reconfirmación satisfactoria para Atlas
Copco, en relación con las obligaciones mencionadas en esta declaración; y
iii. El cliente deberá indemnizar y exonerar a Atlas Copco de cualquier responsabilidad, pérdida,
costo (incluidos fees legales), gastos, daños directos o indirectos (incluidos los que puedan
resultad de demandas de terceros) que sucedan como consecuencia de que el cliente haya roto
esta declaración.
 Propuesta de Servicio
Fixed Price
Cotización N° 63993492
Page 9 of 9

Firma de la persona autorizada a firmar a nombre de la empresa

Firma

Nombres y apellidos

Cargo / Funciones

Fecha de la firma* Sello de la empresa

*El documento debidamente completado y firmado será tratado como válido por dos (02) años desde la fecha de la firma,
siempre y cuando no cambie la información que haya sido provista. Corresponde a la persona que firma indicar a Atlas
Copco en caso se dé algún tipo de cambio y enviar el documento para que pueda ser revisado.

INSTRUCCIONES PARA EL LLENADO

Como parte de nuestra Política de Cumplimiento de Comercio, Atlas Copco ha implementado diversos procesos y
procedimiento que protegen a Atlas Copco y a sus clientes de malos manejos de nuestros productos. La declaración de
consignatario final es uno de estos procedimientos que certifica que nuestros clientes no transferirán, exportarán, o reexportarán
nuestros productos a cualquier usuario final inapropiado o destinos para usuarios finales prohibidos, sin seguir las leyes y
regulaciones pertinentes aplicables en la Unión Europea, los Estados Unidos u otros.

Instrucciones para completar la declaración:

1. El documento debe ser enviado a nuestra empresa en el template para cartas de su empresa o, si no estuviera
disponible, autentificado con el sello de su empresa;
2. En la primera línea del texto, deberá incluir el nombre registrado de su empresa, correspondiente al número de RUC, y
su número de RUC.
3. Haga check en las casillas “Si” o “No” según corresponda en las preguntas de “Revendedor / Distribuidor”, así como
las tres preguntas relacionadas a temas militares;
4. Por favor indique todos los países fuera del suyo a los que hace envíos y confirme que ningún ítem comprador a Atlas
Copco será vendido o transferido directa o indirectamente a Irán Corea del Norte, Siria, Crimea o Sebastopol.
5. Firma, sello y fecha de firma.

Esta forma no es válida si es que los cinco pasos no han sido completados.