EJECUCIÓN DE SENTENCIA EXTRANJERA 98765-2020-00093 OF.

II

JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA DE TRABAJO Y PREVISIÓN SOCIAL Y FAMILIA,

RETALHULEU, Retalhuleu, doce de octubre del año dos mil

veinte…………............................................................................................................................................

I) Con el memorial y documentos adjuntos, presentado por MARCO ANTONIO SOLIS, fórmese el

expediente respectivo; II) Se toma nota de la Dirección y Procuración de la Abogada auxiliante y del

lugar señalado para recibir sus notificaciones el casillero electrónico AD CERO CERO CERO UNO DOS

TRES CUATRO CINCO (AD00012345); III) Se tienen por ofrecidos los medios de pruebas propuestos

y por presentados los documentos adjuntos; IV) Se tiene a la vista para resolver la solicitud de

EJECUCIÓN DE SENTENCIA EXTRANJRA POR DIVORCIO de los señores MARCO ANTONIO

SOLIS y ANGELICA MARIA DEL VALLE; presentada por MARCO ANTONIO SOLIS, proceso registrado

con el número NOVENTA Y OCHO MIL SETECIENTOS SESENTA Y CINCO GUIÓN DOS MIL VEINTE

GUIÓN CERO CERO CERO NOVENTA Y TRES, a cargo del Oficial Segundo de este

Juzgado…………………………………………………………………..

CONSIDERANDO: Al presente Juzgado comparece el señor MARCO ANTONIO SOLIS,

manifestando que conforme la documentación aportada y debidamente traducida en los conducente

se establece que los señores MARCO ANTONIO SOLIS y ANGELICA MARÍA DEL VALLE

obtuvieron su divorcio conforme las leyes vigentes, de conformidad con la sentencia de divorcio

legalizada por JOSE CARLOS JHONSON OFICIAL EJECUTIVO DEL TRIBUNAL SUPERIOR DEL

ESTADO DE CALIFORNIA para el condado de los Ángeles de los Estados Unidos de América, al

cual fue debidamente protocolizada tal como lo acreditan con el primer testimonio de la escritura

pública número setecientos treinta y cinco, autorizada por la Notaria Sofía del Carmen López

Rabanales, en el municipio de Retalhuleu, departamento de Retalhuleu, el 15 de octubre del año

dos mil veinte, la cual queda contenida en VEINTISEÍS hojas impresas de la siguiente manera: a)

primera hoja copia fiel del acta de Protocolización; b) De la segunda a la décima hoja contienen la

SENTENCIA DE DIVORCIO de MARCO ANTONIO SOLIS Y ANGELICA MARIA DEL VALLE

SOLIS, dictada por el Tribunal Superior de California Condado de los Ángeles, de los Estados

Unidos de América, archivado con fecha 17 de agosto del año 2008; c) La décima primera hoja

contiene certificación Multipropósito de California, Estado de California, Condado de los Ángeles,

extendida por Marcia Rodríguez, Notaria Pública de fecha 18 de julio de dos mil siete; d) La décima
segunda hoja contiene la Legalización de la Sentencia de Divorcio de MARCO ANTONIO SOLIS y

ANGÉLICA MARÍA DEL VALLE SOLIS por JOSE CARLOS JHONSON, oficial Ejecutivo del Tribunal

Superior del Estado de California para el Condado de Los Ángeles el diez de agosto de dos mil

veinte y legalización de la firma del Oficial Ejecutiva del Tribunal Superior del estado de California

para el Condado de los Ángeles Jhon M. Thompson el diez de agosto de dos mil veinte; e) La

décima tercera hoja contiene la carta de envío del documento con fecha trece de agosto de dos mil

veinte al señor MARCO ANTONIO SOLIS; f) La décima cuarta hoja contiene el certificado de

Apostilla, extendido en el Estado de California, Secretario de Estado, Estado de California; g) De la

décima quinta a la vigésima quinta hoja es el acta de traducción jurada del documento referido que

viene en idioma inglés, de fecha veinticinco de septiembre del año dos mil veinte, efectuada por la

traductora jurada Luisa Mercedes Anleu Colomo, con número de registro setecientos setenta y siete

guion dos mil nueve; y la vigésima sexta hoja que es la razón, los cuales conforman los documentos

necesarios para que puede tener validez dicha sentencia de la república de Guatemala. Continua

relacionando el señor MARCO ANTONIO SOLIS que hace constar que procrearon un hijo que

responde el nombre de EMANUEL GERARDO SOLIS quien a la fecha ya es mayor de edad, y que

dicho documento autorizado proveniente del extranjero, cumple con los requisitos que se requiere

al efecto, además complementan con el certificado de su matrimonio extendido por el Registro Civil

de las Personas del Registro Nacional de las Persona del municipio de Retalhuleu, departamento

de Retalhuleu, donde se acredita el vínculo que los une. Por lo tanto, siendo que dicho documento

reúne los requisitos que se requieren por la ley adjetiva guatemalteca, comparece a promover

EJECUCIÓN DE SENTENCIA EXTRANJERA , con el objeto de que se pueda inscribir el divorcio y

por consiguiente se haga la anotación en la partida de matrimonio número Trescientos treinta y Dos,

folio Doscientos Treinta y Cinco, del libro Veinte , del Registro Civil de las Personas del Registro

Nacional de las Personas del municipio de Retalhuleu, departamento de Retalhuleu. Se fundamentó

en derecho, ofreció medios de prueba e hizo sus peticiones respectivas.-----------------------------------

CONSIDERANDO DE DERECHO: El Código Procesal Civil y Mercantil, en sus artículos 344, 345 y

346, establece: “Las sentencias dictadas por tribunales extranjeros tendrán en Guatemala, a falta

de tratado que determine expresamente su eficacia, el valor que la legislación o la jurisprudencia

del país de origen asignen a las sentencias dictadas por los tribunales guatemaltecos.” “Toda

sentencia extranjera tendrá fuerza y podrá ejecutarse en Guatemala, si reúne las siguientes

condiciones: 1. Que haya sido dictada a consecuencia del ejercicio de una acción personal, civil o
mercantil. 2. Que no haya recaído en rebeldía ni contra persona reputada ausente que tenga su

domicilio en Guatemala. 3. Que la obligación para cuyo cumplimiento se haya procedido sea lícita

en la República. 4. Que sea ejecutoriada conforme a las leyes de la nación en que se haya dictado.

5. Que reúna los requisitos necesarios para ser considerada como auténtica.” “Es competente para

ejecutar una sentencia dictada en el extranjero, el juez que lo sería para reconocer el del juicio en

que recayó…” “La Ley del Organismo Judicial, en su artículo 44, establece: “No tienen validez ni

efecto alguno en la República de Guatemala las leyes, disposiciones y las sentencias de otros

países así como los documentos o disposiciones particulares provenientes del extranjero si

menoscaban la soberanía nacional, contradicen la Constitución Política de la República o

contravienen el orden público”.------------------------------------------------------------------------------------------

CONSIDERANDO: En el presente caso el señor MARCO ANTONIO SOLIS comparece a éste

órgano jurisdiccional, para ejecutar la Sentencia Extranjera de Divorcio, misma que se encuentra

protocolizada en escritura pública número Setecientos treinta y cinco autorizada en ésta ciudad de

Retalhuleu, por la notaria Sofía del Carmen López Rabanales y que se refiere a la sentencia de

divorcio dictada por el Tribunal Superior de California, Condado de los Ángeles, de los Estados

Unidos de América, archivado con fecha dieciséis de junio de dos mil ocho; documento en el cual

consta la disolución del vínculo matrimonial entre los señores MARCO ANTONIO SOLIS y

ANGELICA MARIA DEL VALLE SOLIS, en la cual luego de haberse llevado el proceso dicha Corte

declaró disuelto el vínculo matrimonial que une a dichos señores, caso que fue registrado con el

número BD trescientos sesenta y ocho mil ciento sesenta y ocho. Donde el tribunal encuentra que

las partes contrajeron matrimonio el doce de diciembre del año un mil novecientos ochenta y siete,

y han sido marido y mujer de forma continua desde esa fecha. Que las partes se separaron el

veintiséis de septiembre del año un mil novecientos noventa y nueve. Que las partes procrearon un

hijo de nombre EMANUEL GERARDO SOLIS con fecha de nacimiento el veintiséis de diciembre de

mil novecientos noventa y dos. Que las partes manifestaron no tener otros hijos producto del

matrimonio y no tienen hijos adoptivos, surgieron diferencias irreconciliables entre las partes que

han llevado a la ruptura de su matrimonio. Y respecto a todos los derechos y obligaciones del

Demandante y la Demandada concernientes a la propiedad fueron ordenados en la sentencia antes

referida de la siguiente manera: a) División de la propiedad común: El tribunal concluyó que no

hay propiedad en común sujeta a la disposición de este Tribunal; b) Intereses sobre propiedad no

matrimonial: Las partes no tienen propiedades separadas sujetas a la disposición de este Tribunal;
c) División de deudas y obligaciones: No existen deudas u obligaciones sujetas a la disposición

del Tribunal; d) Custodia y Derechos de visita al hijo menor: La custodia legal y física exclusiva

del hijo menor EMANUEL GERARDO SOLIS con fecha de nacimiento veintiséis de diciembre de

mil novecientos noventa y dos se otorga a la demandada, con derechos de visita razonables para

el demandante; e) Manutención del menor: El demandante se le ordenó en concepto de

manutención del menor la suma de TRESCIENTOS DOLARES ($300.00) al mes cada primera día

de cada mes, comenzando el uno de septiembre del año dos mil siete y continuando en adelante

para cada hijo menor hasta que el menor haya alcanzado los dieciocho años y no sea

económicamente independiente, será hasta que el menor termine el quinto bachillerato o cumpla

diecinueve años lo que ocurra primero; f) Seguro médico y Costos Generados por el menor: Se

ordena que el Demandante y la demandada mantengan un seguro médico para el hijo menor, si

está disponible, por medio de un empleador a un costo razonable. Cada parte deberá pagar la mitad

de cualquier gasto médico no cubierto por el seguro; g) Manutención Conyugal: El tribunal terminó

su jurisdicción para otorgar manutención conyugal con respecto a ambas partes. Las partes

renunciaron a su derecho de notificación de juicio, hallazgos de hechos o conclusiones de ley, de

un nuevo juicio y el derecho a apelar. Las partes incluso renunciaron a servicios sobre la Declaración

final de divulgación. Tomando en consideración que las declaraciones con respecto al hijo EMNUAL

GERARDO SOLIS fueron ordenadas por el Tribunal Superior de California Condado de los Ángeles,

de los Estados Unidos de América y archivadas con fecha diecisiete de junio del año dos mil ocho,

fecha en la cual aún era menor de edad, y que en la actualidad el referido hijo se encuentra en la

mayoría de edad, por lo que al examinarse los documentos acompañados, se determina que se

encuentran apegados a derecho, ya que la sentencia dictada por el Tribunal Superior de California,

Condado de los Ángeles, de los Estados Unidos de América, no contravienen a las leyes

guatemaltecas; por lo que resulta procedente declarar viable la EJECUCIÓN DE LA SENTENCIA

EXTRANJERA DE DIVORCIO a que se ha hecho mérito, reconocido su plena validez legal para

surtir efectos en le República de Guatemala , teniéndose disuelto el matrimonio civil entre los

señores MARCO ANTONIO SOLIS y ANGELICA MARÍA DEL VALLE SOLIS, quedando éstos en

libertad de estado y puedan contraer matrimonio, por lo que al estar firme el presente fallo

compúlsese copia certificada al Registro Nacional de las Personas del municipio de Retalhuleu,

para hacer la anotación e inscripción marginal respectiva de la presente declaración de divorcio, en

la partida número TRESCIENTOS TREINTA Y DOS, del folio TRESCIENTOS TREINTA Y DOS, del

libro VEINTE de matrimonios de dicho registro y así debe de resolverse.-----------------------------------

CITA DE LEYES: ARTÍCULOS. 1º, 3, 4, 6, 8, 52, 56, Decreto Legislativo 1575, 153, 159, 161, 369,

371, 422, 423, Código Civil, 141, 142, 143, Ley del Organismo Judicial, 12, 29, 44, 45, 50, 51, 61,

63, 66, 79, 106, 107, 126, 127, 128, 177, 186, 194, 196, 197, 344, 345, 431, 433 Código Procesal

Civil y Mercantil.--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PARTE RESOLUTIVA: El infrascrito Juez con fundamento en lo considerado y leyes citadas al

resolver, DECLARA: I) Se reconoce plena validez para surtir efectos en esta República de

Guatemala la Sentencia de Divorcio emitida por el Tribunal Superior de California, Condado de los

Ángeles, de los Estados Unidos de América, entre los señores MARCO ANTONIO SOLIS Y

ANGELICA MARÍA DEL VALLE; II) Con lugar la solicitud de EJECUCIÓN DE SENTENCIA

EXTRANJERA dictada por el Tribunal Superior de California, Condado de los Ángeles, de los

Estados Unidos de América; promovido por MARCO ANTONIO SOLIS; III) Consecuentemente,

disuelto el vínculo conyugal que une a los señores MARCO ANTONIO SOLIS Y ANGELICA MARÍA

DEL VALLE, quedando ambos en libertad de estado; IV) Al estar firme el presente fallo, compúlsese

copia certificada de la presente al Registro Nacional de las Personas, para la anotación de divorcio

y la inscripción mediante razón marginal en la partida de matrimonios número TRESCIENTOS

TREINTA DOS, del folio DOSCIENTOS CUARENTA Y CINCO, del libro VEINTE, del Registro Civil

de las Personas del Registro Nacional de las Personas del municipio de Retalhuleu, del

departamento de Retalhuleu; V) NOTIFÍQUESE.-

ABOGADO. LUIS PABLO OROZCO DE LEÓN // JUEZ.

PEDRO ENRIQUE CUELLAR MARTÍNEZ. // SECRETARIO