HAIKUS

¿Qué es un haiku? Un tipo de poema japonés antiguo basado generalmente en una

composición de tres versos de 5, 7 y 5 sílabas, traducción occidental de la métrica de
17 «moras» (unidad que mide el peso silábico) que emplea el haiku original. A
continuación puedes leer la selección que he preparado de los mejores haikus
clásicos. 

1 De Watanabe Hakusen

Anoche cubrímis hijos dormidosy el ruido del mar.

2 De Yamagushi Sodo

Esta primavera en mi cabañaAbsolutamente nadaAbsolutamente todo

3 De Masaoka Shiki

Primavera en el hogar.No hay naday sin embargo hay de todo

Corté una ramay clareó mejorpor la ventana.

Quiero dormir,
así que aplasta las moscas.
Lentamente, por favor.

Florece el cerezo;sin esposa, tristeen la posada.

Tras matar a una araña,

me siento realmente solo
en el frío de la noche.

Quiero dormir,así que aplasta las moscas.Lentamente, por favor.

Una vez con la luz apagada,

las estrellas entran
a través de la ventana.
Por amor y por odio,
acabo con una mosca
y se la ofrezco a una hormiga.

4 De Kobayashi Issa

Pareciera que el sapoVa a expeleruna nube

De no estar tú,demasiado enormesería el bosque.

¡Oh, caracol!
Escala el monte Fuji,
pero hazlo lento, lentamente.

La mariposa revoloteacomo si desesperaraen este mundo

5 De Natsume Soseki 

Sobre la montaña floridaSueltan los caballosEn el cielo otoñal

Luna al este.Durmiendo estarása estas horas.

Una vez con la luz apagada,

las estrellas entran
a través de la ventana.

En el templo de la flor del ciruelo,

las voces se elevan
desde las colinas.

6 De Konishi Raizan

Mil pequeños peces blancosComo si hirvieraEl color del agua

7 De Yosa Buson:

Bajo la lluvia de veranoEl senderoDesapareció

Los días lentosse apilan, evocandoun viejo antaño.

 Un río de verano siendo cruzado,¡qué placenterocon las sandalias en mis manos!

Profunda melancolía.El peine de mi esposa difuntahe pisado en la alcoba.

Con la luz de la luna,

el color y aroma de la glicina,
parece muy distante.

8 De Ogiwara Seisensui:

Cuando canta la cigarra,cuando canta,canta en coroy el sol muere.

9 De Taneda Santoka:

Mi cuenco de mendigarAcepta hojas caídas

• 10 De Matsuo Bashö:

Este caminonadie lo recorre yasalvo el crepúsculo

Luz de luna de otoño,

un gusano escarba silenciosamente
en el interior de una castaña.

Un estanque viejo y en silencio.

Una rana salta en el estanque.
¡Plassss! Silencio otra vez.

• 11 De Kobayashi Issa:

Ven conmigo,juguemos juntos,gorrión sin padres.

¡Oh, caracol!
Escala el monte Fuji,
pero hazlo lento, lentamente.

Todo lo que toco

con ternura… ¡ayyy!
 Duele como una zarza.
•

• 12 De Nagai Kafū:

Aroma de lirio.Puerta donde espero a alguien;noche de luna velada.

Y algunos haikus de escritores latinoamericanos

• 13 De Jorge Luis Borges:

¿Es un imperioesa luz que se apagao una luciérnaga?

• 14 De Octavio Paz:

Hecho de aireentre pinos y rocasbrota el poema.

• 15 De Mario Benedetti:

Tiembla el rocíoy las hojas moradasy un colibrí.