Departamento Ingeniería de Combustibles

DIC – 10 /

COMPLEMENTA INSTRUCCIONES SOBRE

ROTULACION DE CILINDROS DE GAS
LICUADO DE PETROLEO.

RESOLUCIÓN EXENTA N° 1124 /

SANTIAGO, 23 JUL. 2002

VISTOS:

Lo dispuesto en la ley 18.410; en el decreto con

fuerza de ley Nº 1, de 1978, en el decreto 132, de 1979, del Ministerio de Minería, y en la
resolución N° 520, de 1996, de la Contraloría General de la República.

CONSIDERANDO:

1°. Las exigencias sobre rotulación de cilindros

empleados para la comercialización de gas licuado de petróleo, establecidas en el inciso
segundo del artículo 9º del decreto Nº 132, de 1979, del Ministerio de Minería, según la
modificación que le fuera introducida por decreto Nº 18, de 2002, del Ministerio de
Economía, Fomento y Reconstrucción.

2º. Que acorde con la normativa referida, las

empresas envasadoras deben incluir en cada cilindro información sobre la última
inspección del mismo, el peso del envase y el contenido neto del gas expendido,
correspondiendo a esta Superintendencia definir los demás requisitos de dicha rotulación.

3º. La importancia de entregar a los usuarios

información sobre el uso seguro de cilindros a gas licuado de petróleo, de modo de
minimizar los riesgos de accidentes.

RESUELVO:

1º La rotulación de cilindros de gas licuado

contemplada en el inciso segundo del artículo 9º del decreto Nº 132, de 1979, del
Ministerio de Minería, según la modificación introducida por el decreto Nº 18, de 2002, del
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción, deberá ajustarse a las siguientes
instrucciones:
1. Generalidades.

1.1 Las empresas envasadoras de gas licuado de petróleo, tendrán la obligación de

rotular cada cilindro llenado, en forma previa a su comercialización, de acuerdo
a las instrucciones impartidas en la presente resolución.

1.2 Las empresas distribuidoras de gas licuado de petróleo envasado en cilindros

serán responsables de realizar su comercialización en cilindros rotulados según
las instrucciones de esta resolución.

1.3 El rótulo deberá presentar un texto en letra legible, destacada y que se

encuentre permanentemente visible.

2. Rótulo.

2.1 El rótulo, que deberá incorporarse en todo tipo de cilindros de gas licuado de
petróleo (5, 11, 15, 33 y 45), deberá estar dispuesto en el casquete superior del
cilindro, inmediatamente debajo de sus asas, separado de ellas por a lo menos
2 centímetros o, alternativamente, en el manto del cilindro.

2.2 El rótulo se referirá al uso adecuado del cilindro y de su contenido, en términos

de permitir al usuario imponerse de los principales riesgos asociados a la
operación de los cilindros de GLP. Su texto deberá incluir, al menos, las
siguientes menciones:

Verifique que sello y anillo de goma de la válvula estén intactos. No retirar

el sello con elementos metálicos.
Asegúrese que el regulador esté bien conectado y no haya olor a gas.
Mantener en posición vertical, en lugar ventilado y nunca en subterráneos
ni sótanos.
En caso de accidente no manipular ni intervenir.
No apto para ser utilizado en calefones. (1)
No apto para ser utilizado en calefones de más de 5 litros. (2)
No apto para ser utilizado en calefones de más de 10 litros. (3)
Emergencias o consultas llame al XXXXXXXXX.
SUPERINTENDENCIA DE ELECTRICIDAD Y COMBUSTIBLES - SEC.
NOTA (1): Usar en cilindros de 5 kilos.
NOTA (2): Usar en cilindros de 11 kilos.
NOTA (3): Usar en cilindros de 15 kilos.
OBSERVACIÓN: Los cilindros de 33 y 45 no requieren advertencia relacionada a la
razón de vaporización
NOTA (4): Cuando dice XXXXXXXXX corresponde completar indicando el teléfono de
emergencia de la empresa distribuidora del cilindro de GLP.
 2.3 El rótulo deberá confeccionarse según las siguientes alternativas:

Alternativa 1, papel autoadhesivo permanente, de alta adherencia, de clase III-C

o similar, según lo establecido en la Norma Chilena Oficial NCh 2198.Of93, en
su versión vigente al tiempo de la rotulación o según la norma que la
reemplazare;

Alternativa 2, pintado directamente en el cilindro, para lo cual las características

de la pintura deberá garantizar que no sea removida en el proceso normal de
lavado y llenado de éste.

2.4 En caso de utilizar la alternativa 1 del punto anterior el formato y dimensiones

del rótulo deberá conformarse a las características que se detallan en el anexo
adjunto, el que, para todos los efectos, se considerará como parte integrante de
la presente resolución.

2.5 En caso de utilizar la alternativa 2 el texto deberá estructurarse, como mínimo,

en formato letra tipo Arial 12, en negritas y en color que destaque del fondo del
cilindro, procurando parecerse lo máximo posible a las características que se
detallan en el anexo adjunto.

2º El rótulo deberá ser incorporado a la

totalidad de los cilindros de gas licuado de petróleo de propiedad de la compañía
distribuidora, según los siguientes criterios:

1. Cilindros nuevos y reinspeccionados.

Todos los cilindros de gas licuado de petróleo nuevos o reinspeccionados que

diariamente ingresen al proceso de envasado deberán incorporar el rótulo con las
características que se han señalado, a contar de la entrada en vigencia de la
presente resolución.

2. Cilindros en uso

Los cilindros de gas licuado de petróleo en uso, que no sean sometidos a

reinspección, deberán incorporar el rótulo con las características que se han
señalado a la totalidad de los cilindros de propiedad de la compañía distribuidora
en un plazo no superior a tres años, contado desde la entrada en vigencia de la
presente resolución, según el siguiente cronograma:
2.1 Durante el primer año, a lo menos el 25% del total de cilindros de gas licuado,
no rotulados que sean recargados diariamente en la planta envasadora,
deberán incorporar, previo a su comercialización, el rótulo con las
características que se han señalado.
2.2 Durante el segundo año, el rotulado deberá aplicarse, al menos, al 45% de los
cilindros de gas licuado, no rotulados que sean recargados diariamente en la
planta envasadora.
2.3 Durante el tercer año, el rotulado deberá aplicarse, al menos, al 85% de los
cilindros de gas licuado, no rotulados que sean recargados diariamente en la
planta envasadora.
2.4 Al finalizar el tercer año, la rotulación, con las características señaladas, será
exigible respecto de la totalidad de los cilindros de gas licuado, de propiedad
de la compañía distribuidora, que salgan del proceso de envasado.
 2.5 A contar de la entrada en vigencia de la presente resolución y hasta completar
el rotulado de todos los cilindros de acuerdo a lo establecido en los puntos
anteriores de esta Resolución, todos los cilindros no rotulados que sean
diariamente recargados en la planta envasadora deberán disponer de una
etiqueta enlazada a la base de la válvula, la que deberá contener la
información establecida en el punto 2.2 del resuelvo 1º de la presente
Resolución Exenta. Las empresas envasadoras de cilindros de gas licuado
serán responsables de dar cumplimiento a esta instrucción.
2.6 Las empresas envasadoras de cilindros de gas licuado de petróleo, serán
responsables de implementar un registro por tipo de cilindro (5, 11, 15, 33 y
45) que acredite su rotulación a la salida del proceso de envasado, el que
deberá estar a disposición de esta Superintendencia.
2.7 Las empresas envasadoras de cilindros de gas licuado de petróleo, previo a
su comercialización, serán responsables que el rótulo de cada cilindro llenado,
presente las características establecidas en el punto 1.3 del resuelvo 1º de la
presente resolución.

3º La presente resolución entrará en vigencia

90 días después de su publicación en el Diario Oficial, por la Superintendencia de
Electricidad y Combustibles.

ANOTESE, NOTIFIQUESE Y PUBLIQUESE

SERGIO ESPEJO YAKSIC

Superintendente de Electricidad y Combustibles

AWG/ESG/RHO/HAM/esg.
Distribución:
- ABASTIBLE. Sr. José Odone O., Gerente General, Vicuña Mackenna 55, Santiago.
- AGROGAS. Sr. Andreas Breit Z., Gerente General, Carretera Longitudinal 5 Sur 0320, Rancagua.
- CODIGAS. Juan M. Santa Cruz M., Gerente General, Las Urbinas 53, 13º piso, Santiago.
- ENAGAS. Sr. Manuel Gallardo A., Gerente General, Tucapel 374, 8º piso, Concepción.
- GASCO MAGALLANES. Sr. Fco. Javier Frontaura, Gerente General, O’Higgins 860, Pta. Arenas.
- GASCO NORTE. Sr. Juan Edo. Silva C., Gerente General, 8 Norte 664, Viña del Mar.
- GASCO SANTIAGO. Sr. Nelson Cornejo C., Gerente General, Santo Domingo 1061, Santiago.
- GASCO SUR. Sr. Julián Elorrieta A., Gerente General, Avda. Arturo Prat 175, Concepción.
- LIPIGAS. Sr. Mario Fernández A., Gerente General, 2 Norte 200, Concón.
- ULIGAS. Sr. Ricardo Rubina S., Gerente General, Hijuelas Parcela 2, Alto Hospicio, Iquique.
- Gabinete del Superintendente.
- Secretaría General.
- D.R. y Of. Provinciales SEC
- DIC.
- DE
- DTPC.
- DJ
- Of. de Partes ( )
- Archivo.
 ANEXO

RÓTULO PARA CILINDROS DE GLP DE 5 KG

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Verifique que sello y anillo de goma de la válvula estén intactos. No retire
sello con elementos metálicos.
Asegúrese que el regulador esté bien conectado y no haya olor a gas.
Mantener en posición vertical, en un lugar ventilado y nunca en
subterráneos ni sótanos.
En caso de accidente no manipular ni intervenir.
No apto para ser utilizado en calefones.
Emergencias o consultas llame al XXXXXXXXX
SUPERINTENDENCIA DE ELECTRICIDAD Y COMBUSTIBLES - SEC.

RÓTULO PARA CILINDROS DE GLP DE 11 KG

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Verifique que sello y anillo de goma de la válvula estén intactos. No retire
sello con elementos metálicos.
Asegúrese que el regulador esté bien conectado y no haya olor a gas.
Mantener en posición vertical, en un lugar ventilado y nunca en
subterráneos ni sótanos.
En caso de accidente no manipular ni intervenir.
No apto para ser utilizado en calefones de más de 5 litros.
Emergencias o consultas llame al XXXXXXXXX
SUPERINTENDENCIA DE ELECTRICIDAD Y COMBUSTIBLES - SEC.

RÓTULO PARA CILINDROS DE GLP DE 15 KG

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Verifique que sello y anillo de goma de la válvula estén intactos. No retire
sello con elementos metálicos.
Asegúrese que el regulador esté bien conectado y no haya olor a gas.
Mantener en posición vertical, en un lugar ventilado y nunca en
subterráneos ni sótanos.
En caso de accidente no manipular ni intervenir.
No apto para ser utilizado en calefones de más de 10 litros.
Emergencias o consultas llame al XXXXXXXXX
SUPERINTENDENCIA DE ELECTRICIDAD Y COMBUSTIBLES - SEC.
RÓTULO PARA CILINDROS DE GLP DE 33 KG

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Verifique que sello y anillo de goma de la válvula estén intactos. No retire
sello con elementos metálicos.
Asegúrese que el regulador esté bien conectado y no haya olor a gas.
Mantener en posición vertical, en un lugar ventilado y nunca en
subterráneos ni sótanos.
En caso de accidente no manipular ni intervenir.
Emergencias o consultas llame al XXXXXXXXX
SUPERINTENDENCIA DE ELECTRICIDAD Y COMBUSTIBLES - SEC.

RÓTULO PARA CILINDROS DE GLP DE 45 KG

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Verifique que sello y anillo de goma de la válvula estén intactos. No retire
sello con elementos metálicos.
Asegúrese que el regulador esté bien conectado y no haya olor a gas.
Mantener en posición vertical, en un lugar ventilado y nunca en
subterráneos ni sótanos.
En caso de accidente no manipular ni intervenir.
Emergencias o consultas llame al XXXXXXXXX
SUPERINTENDENCIA DE ELECTRICIDAD Y COMBUSTIBLES - SEC.

NOTA: Cuando dice XXXXXXXXX corresponde completar indicando el teléfono de emergencia de

la empresa distribuidora del cilindro de GLP.