296 ,'cIuovü[

'v's 'it'Ivru saNot3tcl

iaarc¡ ist§
&,:;:i,*§ pruap
'?lJo u\lcocnpa ol ap s§l.tc 27 : NQS/Y\V(I uaHdQISruHC '€
'u?lxt)cnpa Dl ap plcos
{ ap sauo!§anJ izo6 vlcuvC uorclA '7,
1onp1qpu1 oltoso¡tl
-\
'olu,tou@g t ugrcocnpX :r.szrv¡ NHof 'I
'sofr¡sa f oauolrctr¡eaatrr tues
'aloztpuatdn p ua saponnclfii m7 ap
olua?wolotl t. octlsguSot1 : oNog "I 'C Á uañIcanug 'f "I '7,
-uvc u,JcJA ep ugrsr eJ r( ugrceluese t¿,t4awo?::Jr',:;
ocr*g?opad ugtxuz?fitn :afiaryZ E«t zrruo vrorNol I ss arN 'I
'ra¡u¡uarulradxá solpll§, f. suaruoa¡ arla5
IYINT(N)O 'ocllywa§ls oy1o?oped ap so1d¡cult¿ :zog vIcuvg uorcl¡ ,:I
NONMflffi YI fl(I §I§ru] YI .Brrtruel¡I¡ tl¡rs
zoV vIJw1 üO¡IA tod op131.nq
I
*.1^
y,'2 . ST'IVISOS SYISNEIf, ¡. NOISVSNCII flO YDEJOIISIg
NOS/ILYO UIIH¿OISIUH) .':
' i'.1
r/ ':
- i)'
6'a|l
 I
I
(06) pl¡pBi I-'9I'0§E0rCF.-'(BgaI¡pqn ccEIB¡O srrfcgo) vn¡vEDO
I odil un e elueiuelos «uolceonpe» Elqel€d BI solumflde onb
Z9-999'g :o4sÉer ep 'urrN Z96l-000'91 '¡¡1 :1t3e1 o¡tsgdeg
e,( 'uglcecnpa ¡od ecouoo es a1uáiule¡eue8 enb o1 ep oqdure
I sg'ü oqcnu oseco:d un sá elso 'eun31e epnp ui3 'onprrrlpur
6¡1¡OyI^[-'?? 'sopu¡cer¿-'y 'S 'dTyIU SANOICIOS rod eue¡e¡
¡a :od eprrnbpe sa ,{ pupa¡cos e1 :od €pll1ursue4 se sJnllno -§Bc ?IqEq ep ses¡ecf sol sopol ered sopzaresor soqco¡ep sol sopol
I N
ul Ienc ¡a .rod oseco¡d 1e '.r¡cep sa '«ugtcez¡pJnllno» uúursil
b''
so3o19do:1ue so¡ enb ol se uglrmnpa €l enb e,( 'uglcecnpe N
I §
op elqeJudesur sa €JrulnJ e¡ enb oJels se 'o1ue1 -to¿ A
"l 'p€pIIBnpI^Ipq el esJelsrur enb euall lem EI ep'oJtru;p
I N
«seJquntrsoJ» ep peplunlllo? eun ,{ soluapr¡couoc ap opul
N
I -nrunJ€ ¡elrdec un '.laqes ap 'o1pryse 3p u9I3Ip€J1 Eun 'eci8
-glorq ou ,( ptcos EI3uáJeq €un se 'u.i1o ep ugpaauaB eun
I ep3J3q EI opu¿nc une ,{ 'ara¡nbpu '{ ecnmuroc es enb se sJn} $
{nc EI ep elJuese e'I'soleJnl€u sezlenJ sei ep uglse¡d ¿8etc
t ,
I el € oplqep slua{ueougluodsa e¡a¡c enb 'e,r1as Eun ouloo
ou Í seuo¡cu:eue8 sel¡sacns ep ozlanJse I0 uoo oluaIu€solJ
I
-oqel'eplrulsuo, oipls uq enb pupnls eun anb len8t sg 'letct¡
{uE otrcnpoJdun sa 'ec¡pu¡ eJqlrlou ns otuoo 'e:n11noe1
I N
\r
x
I
TIINII(ICJO §r
I
NOISVf,N(g VT flO NOISIOVUJ V'I fl(I SgNUCIUO
N
\
I
I o'rnudvc
I
\
I .t
ú',1 ,
I
<., '
slYIOd NVsarSA
I d¡ 0p ugrccnPBrl
rl
ETNECIf]O NE (serpuol 'pl'I 'p¡B¡A. pue peaqg)
rl .IVUESII NOI)V)NCÍI V'I [O VIUOISIH uolpznpa utalsau to slsln aq¿
1l : I€urEFo olntll
aruvil vuÍv{lu¿
I
I
i:i{ó¿?f I
I
-uernsrsuoc Jod 'seunll¡oc opusBd un Í opJenJol Un uBuorc
-Jodord al Á pupnuopr ns ep eluarcsuoc eJnllrc Eun ueo€q
enb seuo¡c¡puoJ sel uos selse Á 'soluerurcouoc ep Elcuar
-eq Bun .( seunruoc selun1c3lelut e seprotu seJolea rroc ulru
-oc oluefirresued ap opuntrr un ueJc ur.rruoo slpecnpe uglc
-tpBJl. €un 'Jelrurrs uglJEler ?rm eJl.uencus es epEzrrE^e EJnl
{nc €pol üe oJed 'e p€cnpe ugr3IpBtl ns ap pepmqilros eI
ep ápuedep uglc€zp 13 €rm ep urcuatr¡;edns eI orugc ep or
-EIc eluetuluuorcdecxe o¡durefa un se surqC BI ap osm Ig
'eufiI, p€polcos EI ep e¡nbreraf
EpeuepJo EI ue opuluges .re8n1 ns ¡ednco ep soso¡n8ro uor
-3rtrqs es solse ,( sa:opu¡srnbuoJ sol ep, soJl.soErtr ue uorsll
-JrAuoc es sopEIrJ sol olrroJd 'o¡radurJ Iap ugrcer1sr.upipe
€I Jenrr4uoo oprpod eselqnq os orr selenc sol ms ,selsqerc
-adse. so1 ep solJr/lJes sol rezr[ln e sope8r¡qo elueurucrlcgrd
uororA es seJopelsrnbuoc sol sEIIe ep eun €peJ ua ,( ,soreq
-rgq sol .rod epels¡nbuoc Á eprpe^ul enJ eü.r{C eI ze^ EJ}o
r( eu¡¡ '€u¡{c púpsrJos eI e uglserloJ eqep enb oluaüreo Ie
ouls 'ecrsglc uglolpurl EI ep seuzlp"ren8 so1 alueure¡duns uere
ou oIOnJuoO ap soind¡csrp so¡ ¡nby .sodurar¡. soJ5enu slseq
rsec 'soge ep selIII elueJnp opEnrllluoJ Eq Jeq€s Iap eJope^
-¡1¡nc ,( €alleJnpa ugrorp¿J1 ep¡durn r:e1uiu-r Eun apuop ,eu
-IrlC EI ue ece¡ede osBJ else ap elqelou sgtu o¡druate 1g
'u9I3
-Ezll¡rrrc eI sp ercuatsxe erdord e1 e¡puadep Ienc EI ep,eperE
-?s uorcrputl eI ep eropup.ren8 ouroc o134sa¡d osuaurur un
'oBrequre urs 'e¡asod e¡g 'secr8g¡oroos sercuoncesuoc seluel
-¡odrur o¿rnl enb pmllm orusrynp o ugrcerudas Eun ep pep
-Uqlsod BI Ise opueJ-racue 'elrseq elseury e¡ ofuq eruoflq"g
ue oprünco Jaqer{ meJed ou¡oc 'efen8uel te [. eze¡ ua sellg
ep esJBlJueJeJIp osnloul e¡pod l[ 's?.ro1ca; sas¿lc sEI eluour
-ErJesareu elnl.rl.suoo ou slsg 'elrsnloxe ugrce-rodroc €un ue
asreur¡oJsuerl grpuel enb epeÉa¡rrrrrd e¡romru erm ogd
-Iou.ud Ie epsep" enJ ep"Jlsnp es€IJ eJ 'oldurs1 Iop soror^Jas
6 TYTNa(trCJo NgrsYCf}qtf Y1 ss SaNISCIuO
sol uo, uglcelcose El€rpetuq ns e Á se¡eul8Ho socr¡¡¡Eoref
solrrrse sol ap pelpcglp sl E oplqeq .olqes [e Á ocgliue¡c
Ie 'osolpnlsa ¡e uen8urls¡p snb smltrsJJatr3erm sq ep seqc
-nur e¡asod er{ sodruap so¡aruud sns ue osnlJq ored .opunur
Ie JEUaII e§Eq u9lcea[^rJ EI uoc opIcaJJ eq' anb BIcue.rc
ul ap loqrg e¡.se ep €llrrras B[ uolary ?lrerrms €n8llus BI
ap so¡dure1 sol ep se[anJse sB.I .p€parcos eI ep Epra EI ep
EIJBsaJeu uglJunJ eun Jes e oura .ope4¡elcadsa orrJepou
oppues ¡a ua 'ugrceonpe q ,son8pue o1dÉg 1a z( e¡rarnng
s[ op sel ,rod opuuzodura ,sepezrTrlrc
Á seperlsn[ sep€pelc
.os s¿l ue olos o¡ad Íersamlod ue sgnr BI^upol r(
¡etrueplcco
u3lr¡V Io ue otuoc IBJo ugrceJnpe ep €trroJ BpsJoqele i( elca¡
-¡ad eun se3ea B
""*:[,r::[
-¡nc olund ns €rluancue anb ugloorulsq ":::lL:?::1ffir__
e eq¡drcs¡p ep
re¡n8ar Eruelsrs un eluemetu nql4 BI ep seuolclpeJl sul e Á
€ptrr q ¿ €p€lolu €re pnlue^nf e¡ Á ,ocl1grtralsls eluorcsuoc
atrueruelnlosqu osacord rm ss «ugrce4lerrylnc» Blse soalllur
-ud so¡qend sol erlue osnlcrrJ .eUB [e Á ugr8rrar q ep sgl
-e¡l e r( 'efezlpuarde ,( e¡uesatrru rod ,arqumlsoa Á ug¡c¡pur1
Jod 'eluorüecrpgrd ,{ 1e.ro urn1.¡nc ns eFmbpe 1g o.red Í ourap
-oIIr aJquroq ¡a anb «opezllgJrylm» souarrr Eqelsa oN .opso
-npeul alueu:e1e¡duroo BJe o.usurpro arquoq
¡e opesed ¡e ua
enb ¡auodns ug¡cecoagnba €un EIJos oJed .pepeloos B[ epol
€ €IJepuerye urud oluelur upE¡e oqcaq eq as enb solErs sour
-lfp sop sol elu€Jnp olos opls eq d ,selop.reces sol eluoru
-1e¡cedsa 'pepa¡cos
¿l ep seJopa¡ soluaurela sol e op.rcnpeJ
¡euorcdecxe oÉegl¡:d un UJa rrolJucnpe e¡ ,opesed
¡a ug.
'IEuJoJ ugrcmnpe e¡ acirarwoc enb ep selue
eze¡dure*erqe¡ed q ap ugrcrs¡nbpe E[---BJnlInJ ?I olrttrsuaJl
es sepnc so¡ .rod sosoco¡d so[ ep etueUodiul sgrrr Ia Á .sel
-elcedse souolcnlltrsr4 etruerpeü psprunüoc Brrn ep seueag[
sorque¡rr sol B elcnpüoc .( solua¡rrJouoc op as€lc Bueic op
IeruroJ Ezuegesue EI :rrgrcezfl€mllnc ep op?zlleloadsa ¡(nu
NOSA\Y(I UiIH¿IO¡SruTfC
 t
I
sgru Lrelnlrlsuos ol{ 'uoJEtrseq ou €Á mr^13 e1u3ru¿Jnd ugls
I
-e3npe Eun ep «solereqTl sauE» sq ssJuolue 3p Jrued v
I
'e8at¡8 ?Jnllnc
eI ue iunlrrldsa ugrsuarulp elenu €un opuelcnpo;lul 'ugls
t -n3slp eI ap lo^ru 1a ggdtuu d orrele enb ua uurro¡ e¡ .rod
oruoc 'ururapeov €l ua Jopu:npo otuoJ oq€r e g^ell oi{Jal{ sp
I enb oi ¡od oluel ou 'u8ar"r8 uoloeJnpe BI eJqos orJ€uoronloa
-el olceJa un grcrefa ugleld 'eJnlcJalq o ecodg ;ernblenc ua
I
olunsu Ie eJqos uelsuo anb selueilodun. sgu ssuolsnoslp
s€l uos soSoprp so.{no 'u9tre1¿ ua ollrlxglu olund ns ezuexle
I
ugrc€Jnpa EI ep BJJoatr e1 rod ugrcedncoa"rd esualut elsg
.SEUI
t -ur sor8eloc sepue;8 so¡ ,( sepeplsJa^lu1 sei €qeuiurop e¡zr
-alqord solse ap sgriap uaislxe anb sucggsolg souorsni3uoo
I selrrlllr,r sEI ep ,( uglcecnpa eI ep ezeleJnleu eJopepJea EI
ap uoJooe :e8¡trsarrur e uoJEJIpep es ocrueloq opuntu Iop sep
t -ue"r8 sgur sapuprizlrteru se1 oue;duel aiuetu€^rl€¡a.r opo¡.rad
un ap .nu¿d e Á o:8r1ed etrse ap ErcuarouoJ uo-rar,rn1 so8
I
-arrB sol oJed'leroos ollx? Jsuelqo ,( opunur ie ue J€Jpetu ep
oluarrürparo"rd un onro3 €peJoplslroo .ras ,( sor.rellflin sourJ
I
soun € €puulpioqns ,iepanb asatpnd ugroeonpe esa anb ap
I o"r8¡ad oqnri ,{ 'ercuanccle e¡ e ,{ oitlsa 1e 'ecylgaset? €l € erc
-ue:I¡odu:r ue;8 grpacuoo es 'ozuetü¡oo Ia apsap '¡sy'ecÉgi e1
t ap se18a.r seg ,( oluanuesuad ep sopol?tu sol ep ollrelurl3ou
-oc un .( serquled spl op JoIu^ iep osrca¡d olue¡ilicouoc un
I 'ugrsens"rad u1 ep,{ osJncsip Iop eus Ia opol stqos :ugnunJ
e¡do,rd ns op orcl3;e[e 1a urud saprcuoso u€qeJeplsuoo es
I
enb osele.¡aq{ satrJ€» selse ua séJqII saJqlrioq sol e eqe"red
-e¡d eró¡od '«1e;aqr1» uglJeJnpa eun eluarrrelljouas €Jg
I
'pepnr3 ns 0p ou
I
-re1qo3 1a .{ eprn EI ua etrueiuelelduroc uasedrcrl.red enb ep
urJ Ia uoc 'souerlsr:r sollonq ¡as e.red soJqlrroq so¡ e "lured
I -ard aq olrsodo¡d ns .( 'e8e1.r8 opel.se-pepnlc €l ep eJqII eJ
-eJsgrul€ el ua grJaJC 'p€pünuroJ €l 3p €pI^ e1 ap ie:8a1u¡
I al.redtun €qerrlJoJ enb ours 'upe:8es ugiolpeJl €l ep olpnl
I II 'ry¡NaGI33O NgI3Y3OAA Y'I AO SrN:IOldO
I
I
'l
-se IE o lulopJacus slseJ €un E equlfirrrl es ou enb ap oq3ar{
¡a "rod saiellrelJo seJnllm sapue"r8 sel sepol ep u¡ ep en8
-ulls1p eg 'solcedseJ soqonur ue €Jrur,l se ugrorpeJl ElsA
-orrr Errrorüv Bi ,t udc.rng ul ap sapeplsre^ruo { .;T::t:
sEI u eluetuluur¡ gsed sol€no sol ep ,oluarurrceue¿ Iap sotl
-saeur ¡( selsrueumq sol 13 uoJ€sedse:1 e¡ ,záA ns e ,so1sg .eip
-ay{ p€pg e1 ap so8r"r91c ,{ safuour sol e solle ep f sourle¡
socprTure:8 ,{ socr.lg1a: so1 e so8err8 selsr¡os sol ep o1ci31
-ui opesedsu;1 en¡ .{ suualv en8rlue el ue srolretrsry ep sol8rs
oJlencrlura^ e uo8r-ro ns elual 'ualol e:a o,( opuenc sasel8
-upo1 enb r«s?u€ürflLl s€Jlel» o socrsglo sorpnisa ep Eurelsrs
1e enb.ro¿ 'ugrc¿ixJoJ EJlsenu op psprnurluoc EI ep oluerur
-ruo1u€tu 1e ua d pepl1eluetrr el ep uoroerrrJoJ uI ue eluel
-aiues laded un opegadurasap Bq ,( 'eurq3 el uo orJnJuo3 3p
ugrorpurl €I orrroo en8rlue uu1 eluérüeopcg;d sa oluaprJ3o ei)
taJnlll-tc ul uo ieJaqrl uoiJucnpe el ep rrorcperl u1 ,o8.requre
urs 'pluaprcJo ugisesnpe EI ua rigrJrpuJl BI 3p ersuenlJul el
oprs Eq enb etr-ran¡ o¡ ,{ sauorcrpuoJ selsa ap eluor3al ol Jepia
-1o e.solsendsrp sourilues sou 'uper8alra.r"rd e¡-roulur uutl e op
-e^Jeser olJalsltu un üe:eprsuo3 es ou eÁ -rrqrrcse ,{ .laa1 Á
IESJeArun :es e opu8all er{ ugroeJnpa ei zal EuO
.puparoos €[
ep olsal iep opu:edes uapJo un ue o €1sEJ ELrn ua op€irrJoJ
-suuJl uq es ¿1lrIO esuio BI epuop ue e4r.ul 1?l Á uurq3 rl.outoc
se¡anbe rra atruáül€rcaclsa 'erlsenu el op sepelrude sauoic
-EzllrAro ue oueruouej ia J€AJesqo IiJgJ sgrrr se 'epnp uig
-?u,v ul ap e,{e-ur ugr3uzrIr^r3 EI uo3 orrrrrro n.fffi,,,Jrl,J
ouroc 'ugicuzfllllo EI ep elJantu e¡ e¡,rec¡¡u8¡s enb uf 'ocrrugu
-oco o ocrl¡1od olqtu¿c .rarnblenc anb oi:euorcnloAeJ sgrx or.{o
-nrrr pTT:q :1qa ¡a1 ln: ta otrrdrrfoS Tts an ocp.r 'prnlTn1 r¡r 3n
pepmurluoo EI ua euo3 eluarpuodsa:Joc un ecqdur¡ elrlec
-npo ugrcrpeJl ql ep p€pmurluoo e¡ ua uorcdnr"telur upol 'e1
NOS/{V(I taHdoISIuHc 0i
sol uoo s€ualv uo uorelpnlse 'soIJoBerC sop sol d o¡¡seg
uug 'ercopude3 ep saJped so¡ 'e1uar:6 ug 'opEIIElop eluetrseq
opour rm ep uglclsrreJl ep osaco.rd Ie Jerpn1ss souepod
'Eldo¡d e¡nle¡al¡¡ ere¡¡1otd eun olnpo.rd
enb'oc1391oe1 Á ocqq¡q.'ouu¡1s¡.rc eluaueclJJoedse oluarurrc
-ouoo un eJor{E s}oalqutrse as 'e¡e ep eurrcue :od ,{ 'e1sa e
e¡ap"red oJod 'esopugrpnlse gnurlrroJ €Jrsglo anle.rallT en8
-lluu €f'soc¡sglc seJolne sol ep orpnlsa 1ap alqe-redesul BJa
ugloe3npo elsa enb e,{ ,( 'uorcdru.ralul urs onnluuru as saleJ
-eqIT selre sel ap mISgIJ uol3?3npe uferrr e1 'so+uefirrr3 selq
.op eJqos ozueruro3 Ie epsep e;8¡.re es 'o1ue1 rod ,eue¡1s¡rc
EJnlInc eaonu €T 'souerrroJ so¡ e-led sgur tryE ,( soBaLrB so¡
ered oprcouocsep oprmü rm e1^epol e"ra 'uo¡rg ep [, o7u13
-on¡dag e1 ep .resed ¿ o¡ad ! oc¡sg¡c ourslualeq ¡ep e¡ anb un8
-prre sgrrr e¡aepo+ ugrorper1 eun ue eqeS¡u;e es enb e,{ ,en
-enu eluetuelnlosqe EJo ou Bmle¡elq elsa anb pupJel sg
'eJnl€JalTI EAOnU eun Á esor8qar eu¡.r1
-Jop BAanu Bun mFs}üeleil eJryInJ e1 e i( ouelllor oprmur IB
e¡eqe [. mI^IJ pup¡unuroJ eaonu uun uqEeJJ sand '1en1ca1a1u1
oI ue orrroo lerJos oI ua oluel 'sa¡e.rn11nc sorqüec sapuer8
eqec¡dur¡ ours¡uegsl¡J lep oluorü¡uaApe Ifi 'elueulrop er
-ntpc eI ap arcr¡redns eI ap oleqap ep operadsau uel. oporu
un ap Á elueu:etr¡qps uel oproe.rede e¡qeq anb uoIS¡Te¡ sn
-ánu sl ou¡s 'e¡¡osolrJ eI EI3EJSIIES sEI ou on8pue opunru Iop
seso18¡¡er seuolJlpeJl se1 Á 'e¡8o¡oel eI ep €csnq ue otus¡u
-Errmq'un anJ eclu?Iaq olap'¡od eI ugteld ep ecodg EI epseq
'otslronseÍ ep selus m o13¡s lep, seJopmnpa sapue.rE sol
oprqocrroo uelqeq enb solrsgdo.td so1¡e so[ oqm € JB^oII sp
g[ep ocrls¡ua¡aq opo¡:ed Ia ue ozueJle eEeg8 ErruInc e1 enb
''oS.requre
prpunrr ugrsuedxe e1 urg 'o"rpuefelv ep Joln1 Ie
oprs €Jerqnq salalglslJv enb ep oqseri Ie uoc ouefi ep e]plc
-uroc enb esoc '¡usJelllm opztrso un ap' oJIls;ueleq Ieapl Ia
ua ocp¡od olJEIoJo, ns uorerluocue uc¡pgdoloroue BIcuaIJ
eun Á lesre^Iun eFnpiqes eun op soclJgsolg salrcpr so'I
gi TrJNaolcco NglcYcoos YT aq ssNsolxo
'.ropedns ugloecnpa EI op oiioJJesep Ia e.rqos 'odtue¡l un
¡od souaur o¡ e 'a1ue¡ntu¡lso .olcaJa Irn olnl €cl^13 pegoq
-II el op ep¡prgd PI 'ope[ orlo .rod 'o3a¡.r3 opun{Il Ie ufl
'sosllllod enb ualq sgur sope8oqe :eur
-JoJ era oc¡1cgrd or¡1a[qo ns ,t'e¡c¡lsnf ap seleunql:tr sol uo
Equlse olu3lsrxa prcos eruslsrs Iep sapEpl$3eu sEi elcsJsll
-es puolc¡peJl ugl3eJnpe e1 enb ua olund oolu,l Ig 'soIJEu
-oIcunJ ,{ se.roperlsluItrpB ours 'se1sfifia¡od ru saJopero ueJe
ou u¡:enbar pepalcos elenu BI anb o¡ ,t e¡1sxa ou e,{ erqq
opBlso-pBpnlc E[ ep ¿pIA e'I 'lEIJos p€pq?eJ eI ep
"tuouglne
opslrtoqp opepanb e¡qeq enb ue Ellslsrror o^ltruJnpa Ieapl
alse ap e¡pa8ertr el ored 'ou€llsgc uanq rm ep sapep¡rrllce s€I
ap o¡crcrela ouald 1e e¡ed uorce¡uda¡d ou¡oc '€clJgleJ EI ep
ege IOp 'opo1 erqos 'r( se¡ereq¡1 sege sel op IeuoIJIp€4 IEepI
1e elueuraldu4s ss EuIJtJop ns : ¿ueruoJ Elllmnpa uglolp¿Jl
e1 ap' .roleur o¡ a,{n1¡1suoc anb 'oue¡Itruin¡ oporu otus¡u
Io0 'ocrJ9treJ Iep uglc?rrrJoJ BI e ue,{nq¡.r1uo3 elueurelJ€s
-acau enb sorrolereda:d so¡pn1sa sol op oun ouoc BlJosollJ
ep elqsq atoloto ao opela& ns ua ,( 'ropeto etrusllrlEtrusIu
"I
-EpunJ opuels g¡ceueuued o.tad Í sepo¿ ua ,{ seualy {ia 3!J
-osolrJ relpnpe opnd ug.raorC oIuoJ ouerrloJ un 'soclJgsollJ
seleapl solenu sol elueluelelduroc glrlurs€ Bounu oJod 'sol
-ereqfl seue s€I ep olperu .rod ucra¡c uglc€rnpa ap rIgIcIp
"l
€r1 Jol¡elue q eluerullogJ gtdece EIUoU 'ourl¿I elueplooo I€
gr1rursusJl es ou .ro¡.redns ugloecnpe ap BITIJoJ €lsa oJod
'sJE €Jlsonu ep 629 oge I3 Ire selen3se sul gms
-nelc oue¡41sn¡ enb elseq ouetuor Á oc1ls¡ualaq soporrad so1
alueJnp e¡rpuele¡y ue etrualrlJopalsod ,{ 'seualy ue ugiclp
-e.l1 €lsa esopu?pelueur '1e1uep¡cco pBpISJaaIu¡ e¡ ap b¡ep
-otrr Ie en¡ enb €^Ilmnpa ugloryIlsq ap od4 olanu Im uoJ
-BeJc osll?lolslJE oecrl ¡a Á ecrugtreld e¡urepucy eI '!sv 'elJos
-oIIJ eI ,( e¡cue¡c BI ep s?^Ert e 1en1lrrdsa olrsgdord oulllB
ns peplleluoru EI JeluelJo e eqr anb '.louedns uPIseJ
-npe"IcEgap eurelqo.rd o¡epepJea
e[ ¡e e.red ugrcu:ede'rd e¡ anb
NOS¡ó,YG UIIE¿IO¿SIUHC 7,1
-enJse oluel uoJenJ ordrsuud un opsep ISE3 ánb 'solJolsuu
{ur sol ua oJlueo ns grluooue mltrsglseloa Á euile¡ eJn}Inc
€Aenu elsg 'IEtruaprrso ouE?3o Iep selsl seloureJ sel eTJeq
,{ apo¡q ¡ap sairbsoq sol elceq so,tla8ueo.g so1 e 9rn3¡s eu¡l
-BI E3ligureJ8 e1 ,( ealleJnpa uglcrpuJl eI Jeuelueur uo orJetr
-IIIln Á olJeJIp s?Jalul un o^n1 utsa¡8y EI 'oluom8rsuo3 Jod
'eullEl elciEq ap opunIII Ia uoJ olelpaurq o13E1uo3 opruel
uelqeq ou enb seJqurorl "iod op¡pua.rdu ¡as enb om1 sauor8
-e-r se^enu sulse
ue '€TIqTg u1 ep .{ er8.in¡r1 e1 ep un8ua¡ e¡
'u}lEi 'oreqJgq elualqllIe ns .lod eprq.JosqE erer^ es er§
If,
-a131 e1 anb .rulrrra e;ud iuuolclpuJl ugroeJnpe €lse JeAJas
-uoc I€rouasa era 'oS,iuciura uis 'elJepunoas Brouel¡odtui eun
e1ua1 '1e.iaq1i ugrouJnpe el op seiuuorortleJl seruJoJ sel uo op
-ecgluos"rad 'on8¡1ue opunru Iap I¿ntrJelelul €rouateq ul ep
rrglsltusuurl ef iu"rluec ueJul ulse uo3 u9r3l3Juduroc ug
'soig uo3 e;ed eueurnq eurp Iep ieroru ,{ lenlr"irdsa peplllq
-esuodse.r e1 ue 'uurrrtp eicuapr,rord u1 ue 'e¡ Ei ue esesupo
-sap enb uepJo olarllr un op oluorurr3alqelsa 1a ercuq '1er
-orrr ugrJuonpo €l ur3€rl as:Ér"rrp anb o,rn1 'o1ue1 rod 'ersa18J
€l ep ozranJsa .ro,{eru 1g 'so¡qand so1 Á serqruoq sol ep
sourtrsep so¡ ua d uJ"rall €l ap EprA el uo uulscgruuu¡ as anb
s€Jn3so suzJarL] sel 3p B^rlurtrsq uorsEJelie^ eI uo EIISiSUOC
ugr8rte: e1 'ezuu8uan eqeci¡u8rs ercrlsnl 'selelrlrul pelleal
e1 d ;oier Ie €ra pngr^ EI :IeqFl pepercos el ep ecrorer{ eO
-'$? eAlllrllrd e1 ep ui^€pol u€q€^Tr3p selEroru seluepl sns
'olse 3p EpEu uBlqes ou soJ€qrgq soi ored 'euErunq p¿piflqes
-uodse.r u1 .( eurnlp alcuapporC e1 rerule Iep pppg€trrorrur el
'e;o,uror1 1ep pnlurdse ezelelnleu ui ep seopr sEI uoc seJq
-iuoq sol E opezlJeüIIIIeJ uulqeq oiloJilv 0JJEW ,{ ofelcldfl ,{
tJguoz'sb¡a1g1suy ,{ u91u¡¿ 'secll? uorsn3srp ,( ezueuasua ep
so18rs .rod ousrueltrsrJc 1e e-rud sopereda"rd uecletse soueruor
so1 Á so8ep8 so1 'on8ilue opunu 1ep .ror"radns ugroezrp^r,
-. -^ ^.-L J ^^ .
c[ .-
tr rr
r uuEpúPrrrJ vpur u[ tr ¡wuÉJ+^d ...-
uúrd dlu, ^^-^^_
§ulqdllLr Sulr
-anu JeJrlpee¡ enb o^nl soila ue snb ur( 'oulluezrq ouadurl
§l 'rYrNsqlcco N9r3v3n«s Y1 aq sañrcJuo
€eJEl €un rez¡1ua'r enb
¡e ua anb .ioÁeur oqcntu €AlleJnpo
orrnl eisa131 q'so:eq:uq souleJ sotanu sol ua oJe¿'rlalle¡q
-os oppod eselqnq ou e¡sai81 ul salenc sol UIS soollsg1sal¡e
sorpnlsa sol 3p BlJesaceu eseq EI u¿qBIIrJoJ enb¡od uorelres
-uoc. es seleJeqll seue sel ¡nbe 'otru4 Jod 'uueltrslrJ u9lcec
-npe ul ap ,{ eueuro¡ elnllnc el ep uglplenS .r{ elueluasa¡de¡
oJirrp IB ouroc etsa131 e1 e gtep o¡:adur1 Iop spiel e¡ enb e'{
,a1ua"re¡¡p atrusrrrplcusso enJ ugl3En1ls el elueplcJo ua
'Ix Ia ue sollasd IenSlIN ,( xI o13ts 1a
ua oIJOd oIlro3 seiel 'socrpgdoic¡cue soluelüI3ouo3 ap seJq
-tuoq uo¡131uoc es so.rlsaeur soÁnc a¡lue .{ soge IIü etruuJnp
'sauolcdn-r.ra1ut ap .rrzsad u '911s1srad enb ¡e1e1se -lep8a; pep
-rsJe^run uun onJ 'szy ua II olsopoel rod eidoutlustrsuoJ
ua ep€punJ'uu¡1u1ed elsnosa e¡ anbrod'¡or¡odns uPIJeJnpe EI
ep peprnuiluos 3I ue e¡nldn¡ oqnq ou ¡nbe 'eluaprsco uoc
elseJluo3 ug 'elpayg pupa ul ep soJnJSo so18rs so1 oiuernp
ucr€l epeonpe ésBIc eun ep uPrsIpBJl eun olnlueur '{'sarpu¿
so1 il egqrg u1 anb ouISIur ol 'u9leld e ,( o:euo¡1 e eclslp
-n1sa enb Á 'zuerls¡rc ,( t8at"¡8 elueurlulsuase za^ EI E enJ
enb 'eu¡lueziq uJnllnc el op etule 1e g,{nlqsuo' srseluis else
Á e;ry¡rc e1 ep
'opo1 arqos 'aluaug ug 'saleneipeur uglJuJnpe
olueruupunJ Ie anJ alse Á'soluaurala sop sol ep slsetruls €un
opu"rSo¡ eÁ e¡qeq es I oiSts Iep JopepeJle 'opout etrse eO
'selp soJlsanu
ulseq sucodo sul supotr ue Ielueplsso €lJosollJ €I 3p oIIoJre
-sep Ia uo €IouenlJul upurgo'ld uun opluel usq seepl sns :leu
-i8po sgur oqcnu ropesuad un enJ 'so8ai:8 se:ped sol 3p
soqrnur ep Ia uo3 ugtceruduroc ue os?osa ure an8¡1ue eg
-osolrJ €l ep otruoprrloouoc ns enbune d 'solllecnpe se{uelq
-ord so1 :od s9:e1ur otnl a;du:a¡s ,{ uqrs.rarr'uo3 Trs ep setrue
ues 'alueptcrg
¡auolsa¡ord ooirgral un opIS e¡qeq u¡rsn8v
ug 'e8au8 elJosolrJ e1 rod oplueluos Ie ua ouls 'eoISPIo ellp
rnrf
pnrt^r or Tr: ñTos ou OpEICUanIJUI 3nJ
ut *vs
-tlld uurJryu¿+ , or
oluelurusuad ns ,{
'ecodg e1 ap soue8ed soopglor sapue"r8
NOSA\Yq EEHdOTSIUHC nl
 -tlIor{ sol sopol ?J?d Blnrgruaa sue4slJc rrg.rcrcnpe erm ep
pepl o^enu Ie os|ndrul JEp ep ugrsru EI g3o1 3I uemb e .oÉ
-uqoffc olJedu{ I3p oluefirfipunq Ie uoJeInEF anb sornsso
sEIp sol ue rxasse ¿\ €p oper¡¡V ,(er 1e en¡ ,o8requra urg
'soperdorde soget ep osn Ie ua Á solrrcsnueur sp erd
{3 BI ue ugrrceJJoJ ep le^ru olp un .rp8asuoc ap zrcuegod
-ruI B[ rre a¡.sIsu[ sal€no s€I ue ,sulrlucnpe searsuapJo sns
eluurpe¡u euepsFc eJnllnc eI ep €snec q e orcwes uu.rE un
glse:d ou8eruo¡re3 enb op¡qes sg .sopeJlsng Ánur secJeuoru
ep seu¡1e1ud súIancse sel ue esreJluooua e¡pod ug¡qruq enb
-une 'serc¡luJpetm ,( secpsguoru s€Iencse sq e olueltrpr.rou
eq€lFrII es enb pcFetc eluaur¡e¡cedse rrgrcecnpe eun .oluel
rod 'e.rg 'elSmUT e1 Á e¡1qrg e¡ 'sou-r1e1 ersa¡81 el ap serped
sol 'sou[trel soJlsglc sol ep olpnlse ¡a ua ,eu¡1u1 ecpguur8 ey
ue sqesuq es €1sg 'ou€ruoJ oFredtq 1ap opo¡:ed ourpp Ie
ue opBzEJl uulqeq as anb seeu¡l sEI grn8rs ¡uluaprcco ugrcuo
-npe EI 'e[pory p"pg €I ap sodtua¡l soraur.ud sol eluemq
vlncvNull^ vunJ,'rn3 v] ao
uvluadsfl(I ]a ,\.
sa(vflsug^INo sv'I g( vcoda v-I
z omrldYc
'elmguJe^ €usi1slJ3 sJnleJeu saenu Eun
Á ege oaenu un áp uglJeeJo e¡ e re8nl o{p epuop ua 'euo1
-391n8 ercqJ9q p"pelsos €I ep seJolJeJul sela^Iu sol rBzlrec
-7e ewd IeIIIJoJ ugl3mnpe 3l ep setrrull sol ep 9ll€ s,€ur otls
-ilrr anJ osaco.¡d else Á 'saleJnllnc seIrIJoJ se^onu E olue¡tr
-If,€u ¡ep ap zedec e¡a enb ptr¡lr oseJoJd un ouls 'ern1¡nc
efe¡rr eun ep EJIEoJe e¡cuelptredns uun €Je ou otuslusllsIJs
Iap Iero{u e¡E:eue BI 3p otuslu€ulp I9 uor I€reqll e^llmnpa
ugrorpuJl en8puu EI ep uglceurquloo €l enb e:lsanurep oftq
-Jgq olons eJqos ?uEllslJ3-oqlel EJnllnc e^snu Elsa ap 'r33eJ
og oprdgr 1a ,( 'esraca¡n8¡oua epand pepa :emblunc uernb
op olqus un enJ eIqEJouaA Ia epag 'sslqelolr ,Ánur sopel¡ns
-eJ op€zuuole e¡qeq eÁ euellslJs uplcecnpa 3p ugrclpeJl €lse
flvr olEts Iep sozuelroc sol elsPq A 'o¡8u¡1olzc Jequs Iap
olue¡rlJuue¿ lap ledrcu¡rd eluan¡ €I ue ssopu?lul uos 'ou
-¡ncry ,( oI3€JIuog ueg rod Iuluaqluos edo:ng EI B epllrü
-susJloJ enJ epuop ep' 'euofeso18ue etse131 €I ep euellsl¡c
EJnlInc e^enu eI eqe.rtdsu¡ a1uem8¡s o13rs 1e ua d 'epue1:1 e
ope8a¡ u¡qeq u,t m o13¡s Ie €tcEII 'ooTlsglrotu olueplrl oul
¡e oplqap oado¡na elueplrcg Ia opol :od gpun¡p es so3ll
-sgrselce solua.IurlJoIloc sol ep ,{ e1sa181 EI 3p ol3l Jes e¡ed
Elsg
IEreqII'erlsglr ug¡cecnpa en8¡1ue BI r€zlflln ep €apl
ugIJBJnpe eI ue sruroue EIcusnlJIrI ,rn oor"ror,, Jffi1',lrt";
-rre seJqo se,(nc 'e¡yres ep o¡oplsl uug .rod ep.re1 sgru o13rs
olperu epeluaserdeJ e4uoncua es enb uPIcIpe4 'rir ofEls'1ap
pe1¡u epun8es EI ua oFe^IA ep olJslseuour ns ue 9I3eIq31
-se 'ousuroJ Insugc-xe .( e1erc91s¡re 1e 'oropolse3 enb soc¡1
-sguolü solpnlse ep ueid Ia ery 3IIB1I ue eclsgl, €mllm eI 3p
oual3e ou4llr,I IiI 'Epl^ ep suE.IlsIJc €rIIJoJ eun eqeuorc.rod
-o¡d as enb se¡ IIa selencse'otuoc souellslJo seJoqes ep s?l
NOSA\Yq &IHiTOISNH3

E;Soloel B^anu BI e opr¿tuag ues ap enbelp Ie uoo ilx ol8§
Iep pellu: uaur¡:d €I ue uoreba:ede otrcq¡uol Iep sorB¡¡ed
soT ¿sEcllsguoru sulensse sel ap se^rlEcnpa seuorcrpEJl.ssl
Á ¡eluaprcco p¿puellslJ3 qap esor8rleJ ugrcrpe4 EI uoo so1
-ueruficorroo soaeilr solse JprIrJuooal E u€qr as otugc? se¡¡¡
'JeqBS Iep sodurec solonu soxsa .re.ro¡dxa e¡ed
euuumq vozz,¡. el ep ezJenJ e¡ ap ,( oprsouoJsep oprs EIqETI
sal enb oluaruresued op opuntu un ep Erouetrsrxo EI ep ollq
-rrs op eluam uoJelp es eluepTJJO ep saJqruoq so1 .odurarl
oursrur p uoralnpeJl as sutqo seÁnc ,-so¡1o d ru8aleq¡y
'lqeJed IV 'euecr^V 'saprlcng 'oaruo¡o1¿-saqeJg .{ so8ar¡B
so3ll9rueleIll ,{ socglluerc 'soJosglg ep ugrs€l3trsuo3 eun ap
epuer8 sgur u:n8g e¡ ere Ío1os 93a¡ ou selalolsrJv Á .eluepro
-oO ep olue¡urusuad 1a ua ecodg erm eJJEru .opelol ep elenJ
-se el ep seJolcnperl sol ep .( eqe.rg oluaruresued
IOp opnp
-uoc ¡od zerr z¡eu¡ud .rod ¡elueprcco edo:ng el uoJezrrmle
anb 'sa1a1g1slJv ap seJqo sel ep uorce-radnoeJ E.I 'ocrJlluelc
oluaruresuad ep eselJ elenu Bun ue mltrsgloJsa ecr8g¡ efarl
EI JerrJoJSuEJtr u oula enb esoc'sooldgl sol sopol. ep ermo
-ua ¡od 'selelglslrv ep octZgy o^anN el op ercuepodur¡ e1
.J€[Bgas ua so¡au¡r¡d sol ap oun enJ enb
,tuou al
ruo&D e$rt
-"unq un'drnqsr¡es ep u€nl ep sotrrr3se sol ue sotuea oruoo
'aluuururopa"rd e¡aepo1 enJ $IBJaqrl sepe sEI ap ugrorperl
e¡ 'sar1req3 ep €lencse e¡ ;od epetruasa"rdar ,ase¡ eraunrd
ns u[ 'sJn1eJelrl ns ua anb se8au8 Er3uerc z¡ ,{ u¡¡oso¡r¡ e1
ue uerq seur uoJeJluec es saseJelur sns enb ep orloaq Ie ue
Jose3ns ns ep eJelJrp lemIpaü olusrrrrrsEuoJ alse oJed
'oJrsglo oprmu on8¡1uu
Iep olueruusuad 1a .rod ug¡cerauoa ns ue ,( raqes
"petrImlI
Iep esnec EI e ugloo^ep epeuo¡sede ns ue rorrelsod oueqell
oluellurceua¿ ¡e acarud as Á t 11y o13rs ¡ep oluarrrrrceueJ
Ie» ou¡oc opnusru e ollJ3s3p €q as 'luluaprrJo ugrffisnpe
zI op erJolsrg EI ue orJeuoronlolar olceJe rm olnl anb sorp
-nl.se sol ap regadsap ue¡8 un uoJ Irx o¡3rs 1a ue grrru{nc
v'rncyNlrs^ wolloo Vr ¡ sa«vorsuallNo sy.r
6I
.1 ,'
' ),' ,,,.
: l"r.ll
.strrEIIIU[ '¡41 rod oPpnP€¡1 'ouo8er9, ue5
ep '\rxolsod opDplnC I? xssss¡fi sq ooatü1v ,(er 1ap ot3?Jsrd r
ollorres3p elsg 'fi o13rs 1ap so¡drcu¡:d ep JIirEd e rlgtrsc
-npa el ue eluelrodul sgIlr ze^ epec eged etm uoreuol anb
'euBc €I ep s€rJIIBrpelEJ s€pnes3 se¡ e ,( '1e9 ues .f, neueqc
-IeU 'Áe^JoC 'eplnd 'e¡ueuueg ep sorlsls€uour sepu"J8 so1 e
sepe;8 alueurletcedss Qlnluetu es EJnlInc EI ep peppultruoJ
E I 'solloJrBsep somlnJ sol ua elcuonuq BS€3sa orrnl anb
oJed
¡eur8uo eluaIII eun ep opBIsIE ozJonJse un enJ elsa
'mIrgler
e¡ Á ecrlgrue;8 e1 ua anb uerq sgIrr IsJnleu e¡8o1oal e1 e¡r
'(
-otrsq €i ue EpBSeq Preqfl uglseJnpa €un 3p 1eu13uo elueur
-EJepEprea ugtcdecuoc Eun mlpq e¡e ,{ 'o¡a¡¡an8 ,fur else
rod epez¡par uglscale q elqulou i(nu¡ se 'olunluoc ug 'sol
-ucsa sordo¡d sns ep sounSle ,( sarpe¿ sol áp se[used sorlo
orrros lsE 'ullsn8v u€s ep solnboltlog sol ep eped ueur¡:d
z¡ e¡pue.rduroc enb e¡Eo1o1ue eun ue ,{ 'o¡ceog ap 'o1toso71¡
q ap uguzlosuo) vl ue Íepag ep 'sg73u1 o1qand pP Dcltsq?s
-?IJT o?tols1¡I e1 iorsorg ap '\osn*lun ouols|H e¡ ue Íou
-o8arg uBS ap '(otr¡uag uES ep Epl^ BI ueüapuoo anb) soSo¡
-plq sol ue I Toto¡sod opopmS I3 us elslsuoc u9lc33[3s nS
', usg18u1 ue JaeI uedas sopol enb ua olueruotu 1a en8e¡ anb
elsuq 'a1ue¡u¡e¡de sgrlr ESoo E.I1o JmBq epand ou serluallu
'rapue.rdu e an8erlue es 'o¡e e esJetlpep 3p peplmuodo eB
-uetr anb 'er:a1e13u1 3p saJqII ,( sauelg[ saJqlrrot{ ap uPIseJ
-aua8 e1 epotr enb 'zed soutauel Is 'sotuepod anb eppeur e¡
ue 'soruarrn8esuoc» oporu else eC 'use¡quroq sol sopol uec
-zouoo enb etrua¡ueluoc sgtrl sa anb soJqII sol souraqes iopol
anb en8uel BI € opuep€¡su:1» 'se18ul ue souellsr.m so¡lsgl3
ep maloqqlq eganbad eIm J€IIlroJ e¡ed se¡¡en8 selqeuluuelul
sns aJlua o¡cedse alarq Ie gzllTln,{ se:eq:gq seuols?atrl sEA
-enu sEI .rod ec¡lsguoIu BJnlInJ ep soJlual sola¡l so¡ Jllulsap
olsr^ EIqeq ope¡JIV 'soolel o so8r:91c uasenJ ¡seJqil seJq
NOSA\Y(I UASiTOJSmI3 8I

-eur as enb saluelprqse sol ep smod anb Á ,Esoc €Jlo ap ou
rs 'odruerl ep Esolsoo e.ra ElJelrsrelrun rrgrJecnpa e¡ enb pep
-¡e^ sE 'ep¡¡úlq uaBuo ap ,( se.rqod uete soJqrueprr sns ap
soqJnru enb ¿t['oluarurleu ¡a Á ezenblr el ep etruarpuedepu¡
Ism enb 1un¡caleiq el¡1? eun uuln¡.qsuo3 .el¡1e.rofuoc
"re
EzJonJ ¿rdo¡d ns ep Á se¡en1ce¡a1ur seJolea soI ep
leraue8
opllues un ueqeüolJ¡odo¡d se¡ ,( 1e1uap¡cco edorng e¡ ep
satruelpn1se rreqelnlca¿ .puoIJeurelur ug¡crsod ¿un ap u¿qel
-n"IJsrp Brrrolog d s¡.re¿ ep sel ep ollse
¡e selanJse sepuer8
se'I'ucrlslualaq zcodp EI epsep oprssod ?Jqeq ou enb sele¡cos
slcuenlJur e or8rtrsard ep oper8 un .roFadns rrgrcecnpa EI B r€u
-orc:odo¡d enJ serroronlllsrn waenu splse ep opelpseJ
IE
'Soc.rJgsolrJ Á soc¡89¡oe1
solpnlsa sol s sopeJrpep e]uarulen8r ueqelsa ,sF€d op olep
-oru Ia u,n8as 'enb soJlsaeru ep ugrcerod.roc Etm ery ,p:o¡x6
'so¡1e ep onSrlue sgu .( ,solepour solsa ep oJlo n orm uor
Ia
-e¡n8ts se;or.ralsod
selelerperu sapeprsJearrm sel sppol
'sepeJrp psplrolne o pepIIIqPs
-uodse¡ Bun rre¡uel ou ,eperedes eper8e¡oc ug¡cez¡ue8ro eun
ue;uel enb 'sa;osa¡ord so1 I€m q ua ,saluzrpnlsa ep uorJ
-aodroc eun 'opel o:1o .rod ,era ,aluaprcJg ep aluugodur¡
sgrr oqce.rs( 0p sorpnlse 3p oJlua3 ¡e Á,s¡re¿ ep q anb en3
-Ilrre sgrrr osnloul e¡e enb ,eruo¡og op peprsJe^Irrf] e1
supezue,:o seuorc,rr orlenc ue ?pryr^.n ,o"r;:':jrHj:ütj;
BüI-rlF e¡ 'sagy ,( eurcrpay¡ 'ocrugue3 oqJeJoC ,u¡Bo1oe¡ ap
sopellme¡ oJl?nc sul tra EJlsISuoJ Á ,¡egesua ered ercuacrl
EI oplqrJer uelqeq enb sopunpur8 o «soJlsegru» ep ug¡cerod
-JoJ sun e:a 'pepuepsrrJ eI ep socrJgsollJ Á soc¡Bg1oa1 sorynl
-sa ep oJlueJ ¡o.(eru ¡a Á zdo"rng ep euou
1ap onErluz sgru
a¡onuaB tlmtpns Io enJ anb ,s¡re¿ ep peprs_raalun €.I
'sas¡ud { sepepn¡c seJlo ap sa}rrurpnlse
sol E operqe Eqe]se enb ours ,leco¡ elueueJeru EJe ou anb
olpnlse ep re8n¡ ,a1onua? u,mtpnls oruoc eluerurmuroc elq
YIOCylinraA wflf,'Io3 yT ¡. saqvarsuaArNfl §v.I
''.,:',
1;t
:,11"
-i..r
)
l
I
'I09 'Egd 'IA 'lo^ 'a7pyqwoC ap lgnaryaw oltot§lH 'lrYGHsYU r
J
-IJosap as pepTs¡a^Iun sotrlulrlel¡ enb o¡ r( 'erq¡¡ ug¡cu.rodroc
rarnbpnc Jlqlrcsap e¡ed aluaruelJeulpJo gzllpn'as'so¡lunta
-woc etqeled. el oulos 'sn1lsna1un erqepd e1 'pep¡1ear ufl 'ou
-:agqo8 ep soue8rg so¡do:d sns ,( or8e¡¡arrd ap egec ns €Ios
od anb 'ourougln€ Í e.rq¡1
eluerul€rcuose 'sarelocsa ep oure-rE
un €Je 'su¡cgerpalec selensss sBI ap IEuoIsIpe4 uglcnlBsul
sl ,ep eq€^lJap anbuny 'sopre.r8 so1 t( soldtc¡Imu sol ep oeu
.e¡odu¡oluoc ollolJusap Ie uoc ugloelal ua.rolau esJepualue
epand oss3¿ I€^eIpeIu peplsra^Iun q ep EzeIBJnlEu eT
'rnx o¡E¡s
r «'seIEAeIpauI EIuoIog BI ap Ie Á s;re¿ ¡ep 1e
lap sodpolord sapue.r8 sop sns ap olcadsar peppqluoc.ns
Bl^epotr €rlsentu ug¡cez¡ue8ro ns ep sosolsnulu sellr sellel
-ep sol ue osnlcq anb ugrcnltlsul eun :l€aalpalu eluellrecll
-slJelcuJeo uglonlllsq uun ¡od opeuorc:odo:d ours¡uecaur ¡a
uoJ opuep oplueA Pq os ugloeonpa Else 'ecod9 e4senu €1s€q
nx ol8rs Ie epsap .ro¡redns odtl ep uglcmnpa ep sopol?ur
so1 ,( epaleur e¡ ue re8nl oplrral ueq enb solqtuEc sol sopol
ep o3re1 oI v» : IIBpt{sPu Jolrop I3 gIqLIJSs oluoJ 'elusFr EI
ep olloJ¡esep Ie ue elueueu¡¡ad ErcuenlJul EIm opmal ueq
anb sap¡cos souolJnlltrsq selenu Á sapnpelelu¡ soue8.rg so,r
-anu gaJJ enb ou¡s 'olpn1se ap seueld sns glrrroJsus.rl. olos
ou Ietruepnoo ugToecnpa e1 '.raqes o^enu Iep otrcedur ia o[eq
'lern1eu se ouloc'¡'e¡saod Elenu ¿un 3p IrgIJBeJc e¡ Á sec¡t
-93 se¡urpelec sepuerB ep uglrcrulsuoc q 'seso¡E¡1er seuap
-rg selenu ap ugl.ÉptmJ e¡'sepepqedprmur se¡ ep .regedsap
¡a ora enb eJopsaJo pPpI^IlcE esuatrul ep ecodg eun ond
'otruaJJ selJaJeq ered agan¡ eluollral
-uerogrls BJa Bu¿IlsIJJ EJnUno EI ep ¡enlurdse Á Ienlcelalu¡
ercuatrod €I oJa¿ 'ocllglm eurSop Ie uoo selq¿IllsuocaJJl IIEJJ
-e¡ed ,( ou¿llslrJ opesed Ia uo sacluJ ueJual ou enb se8rqgre
-ocer8 surqo ep €surrr ua ugtcelrodtul eI e oplqap selua¡n8rs
soruesep sol u3 glueluersul es ofle ,( 'oplulaqy ep
"cl13?tP[p
NoS/hYq uIIHiIOJ,SnIEC
-
I
 enb BJlsenur eluu(I op oldurale Ie anbunp ,o8;eqwa urg
'eruaod ns
ep IEug afesed Ie ue alue¡1 o^ ol ISe Á 'lerour Á ¡en¡cs¡a1ur
uorcuulr8arad ns ep zleru q ep Á arquroq tep ug ourng,r Iep
eluercsuo3 e.rdure¡s ary Ie^erpau pepllelueur u1 '1en1rr¡dsa
pepfleeJ sI ap ollleldu¡aluoc olüerrürcouoc ¡or¡adns ¡a rpd
oprpueos€tl en¡ ecÉ91 ügrsnosrp ep opol?ru ¡ap zepr:e e¡ {
'¡elerpeur otusrcrlsru lap ecodg ue;E e1 üerquru1 enJ IE erp
-eur orusrcrlseloosa lap ecodp uer8 e¡ orugc .rorradns
¡nbe e1¡
lenloalal.ur ouqd un B glela Á gtouar es Eu€rlsrJc Epr^ ep
p{uJoJ ?I e Jeqes
lap uglcu8esuoJ el ap oJr1sguotrr leapl
ofar,r ¡a anb sauap:o selonu selse e oplqep en¡ .ercua8q
-elul q ap opelolsodu ns ep olloJJesep ¡a e;ed leapr odurec
un Ieaarpelll pepl§Ja^Iun €[ u3 uoJEJluooua enb ,souessrf,ueJJ
sol ep ,( soc¡u¡urop sol 3p opol eJqos .ezueuesue ep sslErrolJ
-etuelq seuapJg s?^enu sEI ep oso¡8¡1ar n1F¡dss Ia um Jeq
-ES o^anu Iep ugrun q ep oppllnseJ .proJxo
Ia enJ usrq sgw
ep Ie ue oIIIoc sJJEd 0p Jope^lssuoJ olusrrrele Ie ue olu€l
'alqeraprsuoc elouelsrseJ eun grluocue ,ouuJluoo Ie Jod .pep
-lsJe^run ¿[ € olos eplqap enJ oü uorcezqee¡ €lsa oJsd
'BJIIglm elJosollJ €I op eclsglc ug¡se.rdxa EI orrroJ opr3erieru
-:ad eq enb 'seuo¡ olues áp ouerlslJc oürsqelolsrJz 1a .rod
'opol erqos ',( leaa¡paru peplsJe^ru¡ €Aanu ul rod opuradns
en¡ or8rled else orad 'ecodp Ese ep oJrruglsr opuntu [e ua
glrrnco pEprIBaJ ue oüroo '¡euorcrpu:1 e¡8o¡oe1 e¡ ,{ ¡euoro
-3J elJosolrJ BI eJtru3 olJluuoo un u3 le}u3pr33o EJnlIn3 el
rlplalp Á solevr sarpo sol ¡adu¡o¡ e¡pod oaanu ourlr ¡e anb
ue ellsrsuo3 or8¡¡ad oJep€prea 1a Á Ílopelouu¡ n1¡:¡dse 1a
ours 'ours¡leuorcrp€Jl ¡a gluesardal orr salatrgtrs¡ry rrrx o¡Brs
¡ap edo:ng e1 ered ourgc ¡nbe eH 'lelrrarJo Á o8a.r-r8 sopunü
so1 ap rouadns ?zupgesue q elueprcJ6 E e¡eJ1t enb ecr¡gso¡g
,{ ecu¡1uarc BJnl¿JalII €un Epol uoJ eqezroJal as erouanlJrfi
nS 'olos €qr ou selelglsrJy 'opec¡pu1 eg ouroJ .¡ .e¡Bo¡oa1
BI e Ieuorozt es¿q eun ecluuorJ¡odo¡d enb ercue¡c.iadns eun
YIOCyN&rA yrlflf,'rn3 Sa(rvqrsUlr
87, Y'I ¡. INo Sv'r
,_ ..::
)i.',ll
ep oJrslJEleIII IEspr 13 eluolupulJ ,{ 'poluerütcouo3 ap opunut
un e €pBrlua ap egend €I BJa, enb 'e:quroq 1ap ,( ezapml
-"u eI ap elcual3 e^enu q u9lquel ou¡s 'oc¡¡¡lueIc opol?Iü
1a ,( e¡cuap EI ep EspI ¿l EqEluasoJde.r o¡os
ou send 'lu elp
-artr uglo€ztl.I Ic BI e¡ed o¡rn1 sal3191slrv enb ugrcecr¡¡u8ts ep
-uatueJl e1 opeldec ueq ou seJqluoq so'I 'orusq€uoplp€Jl [e
,{ ourspuerncso Iep ugl3mlJluosJad e1 ouroc opeJaplsuoc ErI
3s scll?tro1siJe{uel}slJ3 sls3tru}s e¡ t[ o^ lerce;dsep ourlril?l
un ue opprarruoc ¿q es «ollrslcTlselocss» 1g 'o¡ca;dsep uoc
opnueru e sopeleJl opIS upq aluaIu€ürapoill ¿o^3lpeu lep
peplsre^ruf1 €I ap pnlcelellrl Elsuelsns €I uequuo¡crodord
enb olua¡uresuad 1a ,( :eqes o^enu Ie uuIlslsuo3 9nb ug?
.pspuBIl
-sIJO el ep saluegodtul sgui sern8r¡, sBI ue odura¡l un uo¡a,{
-nlpsuoc es ,{¡w.p orpa¿ ,( uosJsc seJeIIIsIIec so¡ 'sa;o1cop
sosoru¿J sns olu93 Á 'o1c¡¡¡uoc Iep uglJnlos el ue slJ€d ap
peplsrallun q eüeIAJeluI eluerue^Islsap ugnc soluaa 'BursIS
uBrC Ie uoc grqanb es ousIuBIlsIrJ Iap puppn B[ opueno
'¡rx ,( nrx so18ts sol ua 'opoul else 3¡1 'ouEIlsIJs opünru ¡e ue¡8
-a¡ enb serepod sapue.r8 se4 sol ep oun outoc'wn1Topncog
pp [. rurytaúa¡ pp IeaIIr otus¡u Ie 'Jaq€S 1e '.r¡cep se'wn1p
-nls p e¡uod es opu€nr elpentr peptr BI us elueurerelc glcou
-ooel as olsa .d 'plueplcco o¡ua¡uresued Ie geplou enb o1cal
-elq Iep zu¡ldrcqp oulor IEmlInc z¡cuepodrul ns ep ¿pnp
raqeg epend ou 'oaetpery Iep uglcmnpo €I 3p soplualuo,
sol ep JopA Iep sou¡eranb enb o¡ sou¡esuad'o1ue1 :o¿
'opstrsg 1e Á ersa131 3I ep sope^e1e sgur soE
-J€c sol .rp8asuoc ep, seuolJlpuoc uo ueqelsa 'e¡uo1og ua l1lr
-rJ or{cerao ua rol3op o 'pro¡x6 ua o sJred ue e¡to1oa¡ ua
Joloop ap pepru8rp €I Jeuelqo Á ¡e¡a¡res¡ed ue¡pod anb sol
oJed 'op€Joloop Io Jeuelqo ered ueqes¡ce¡d as anb salusm8is
soge mop sol ep sousur uBe ,( 'segy ue oJls3?I/\i ep oper8 1a
tezvexfv ered o¡pn1sa ep soge sles sol e¡i solse8 so1 .ru8uqns
uu¡pod elcuecselopu ns ua sauv 3p pellnret EI ue u€qepclJl
NOS/dYq UAHiIOJSüHC IT,
 ?^enN 'pr'¡( pup peeqs ,sÍossg 1oarya¡4¡,Nosarvq EI ep eqerud uep 'ego¡ Ia ue saÁo.r¡ ap ue¡1erq3 ,{ rng
"*r"";ffij'T"^ Ia ua Iefir€C trneuJv ouroo selaod rx o¡8rs ¡a ua z[ Á'¡ezuazr
o¡d Á esacrru¡J e¡saod ap urcuauadxa Á oluaur¡redxe ap soge
enb oIeIeJ€d ugrozrel¡e sp osmoJd rm el:¡ns mrEI ugr3ec solrrelosop rod ep¡pacard oprs Elqeq elu€(I ep e¡Eolode e1
-npe el 'sapeprs.ralrrm se¡ Á sa1a191sl¡y .rod epe'rrs¡susr, ,r. 'sepspls¡a^1un sel ap .rel.redsap 1e orrr enb opo¡rad orus¡u le
¡or¡edns [eJrJelc uglJurnpe e¡ enb odruep orusru Ie ,ISV ua uoJalc€u enb 'sepcgurea seJnleJelrl sEI üe ugrsuedxe ep
.JnuV Á ouEeruol:e3 ep oprmru
1e seaug ,{ oTpuJ o^snu rm gJllrooua ,( 'op¡p.rad ElqBItr es ou '¡ele¡paru
o"rpuela1y u Á se;operr.oJl sol ep oprmü peprsJe^run EI ep sJISIJeleü-oJIJIlu3I3 3Jn1[n3 e^anu 3l ep
IE olp¡lrg e oful enb
mIseIJ eJnllns e¡ ,( u¡1q lep ercuenlJm eI Elqeq slueurlErrrc €peloJo^rp s.rarAnlsa elslleumq uglclp€¡l e¡ anbune o:e¿
'«BISoUO3» ,( uel¡elleqec» ep olepoltr ue g,{n1¡1suoc es enb
¡er
-oru ¡( se¡qünlso3 ep o8rpgc op€Joq"la Eolru?pme Á epeqldrcslp epl r,'::f'r"rL.'Jffi## :;
¡anbe uoreeJc sau
-a¡nb uoran¡ anb ,{ ,seu¡ep sE[ ep oror^Jes p€palcos BI uelq seur epa.red enb 'esonqnurnl Á zpeuepro
¡a ,( .roure Ia upqel
-uec enb seJope^oJl so[ ep aUB ,szpem:3 sBI ep, odura¡] -sep 'ptr¡rr eluetuep¿mpJoeJlxa Elcsrooruop ?un o[npord enb
Ie
ue JnS lap e;pacord anb ecrs4ur e¡ f e¡seod €^enu EI BlqBrI
Ien1celalul oJo Iep erqelJ ep e¡cedse erm onJ urx Á rrx soIS
'e1.red erlo ro¿ .sepesed seIJolsfrl s'e1 d seoraq sol ep soqcaq :Is sol ep selencsa s€Aanu sel ep olue¡rrlceJc op¡dgr Ifl 'sel
sol eJqos sopEq sol ep olum Ie oprrErlcmsa ,«II€q» uerE
1a €^elpetu sepeplsJelltm sEI ue ur.lrrro3 aluelseq e:a od4 alsa
ua solunl üega¡ap es enb sorageduoc sns Á e¡ef enb ap epnp Áeq'ou,{ loprmru I? ue re¡peü erud o¡paul
Iep upur
-oo Bpr^ e[ : sgcrpJgrr se8us se¡ ap d euoleso¡Eue ec¡dg e¡ ep un ortroc uglcmnpe EI ep esJl ras ue¡uodord es anb sapclJ
ueltr e¡rr€pol enb etrlo¡ Iap sEJroJarI sauolcrperl sen8rlue -3I3 solrul¡1pn sol oltroc soJll?lolsFe sol ollrel uos ou so8
sBI elqeq opBI un ¡od .sup€zruC s¿I ep ecodg e1 ua
leluep -Iratra sns gnb pepJo^ sg 'oüsumq ogeqor rm ue ereueSep
-¡cco edomg e[ ue uoJorplou-roc enb soluaurelo selueJaJlp pepnl3 e1 t( uacatrruqtlla es seJqrrroq sol IEnJ e1 urs Á eueur
ep eueSleure €I BluasaJda.r ,, erqo, EJlo ue operlsouep eq -nq u.o.rce4lr^Ic BI ep el.uenJ e1 sa anb 'serqeled e¡ [. ugmt
ouloc 'BIIICUaS ?SO3 ?rm BJe oü «esg531¡Or» BJnl[nc ElsE EI ep o$roIlIlrleur oreJIlcru¡ ,( mlnp» ¡ep epuedap opol 'I?
Bred'soIrBlIIIln sol erluo, eclug¡od e8:u¡ ns ua '&nqs¡pg ap
olrcpepnlc * op¿zlrelrerer EJq€q rrrrrrn r"il'!"il]ffiT ::rÍ uun¡ 'o1Ers 1ap apuerB sgru s9¡Eu¡ olq?s Ie .rod ep¡lequroc ,{
-ruoq¡pue8» o oJeIIeqBJ uenq IB Eq¿zIJelrBJ€c enb pepr¡enc etrsua:d anJ Blcuepuel ?lsfl '«saqpfsoryaq sap alxxa¡» opeu
E[ zrg 'en84ue ope]se-pepnrc e1 z.red opls BJqeq «p€plueq -Frrouop ErI uos1tC rosa¡ord 1e enb Blslrrurunq €snm el ep os
-Jn» o sol'lllttlc enb o1 ,elpew pEpE EI erud en¡ ,uelseuoc, o -a3oJ1or olJes un gc¡dtu¡ 'prra¡peur peplsJe^Iun EI ep seuY
'm¡younc ourtuJ?l IiI 'EIncErLreA emlerelg elanu Elo:rdsur ep sosJn, sol ue .re8n¡ o,rn1 enb 'sa1e1g1s.IJy 3p olpmsa I3
enb plcos ,{ ¡wour IrcpI o^enu Ie eJqurou ns uorerp enb ,( .rod sou11u1 sorlstglc sol ep olpnlsa Iap lrglcnl.Ilsns B'I'Ieluep
'¿IpoI4I p€pg BI ue sesoJeruntr uel uEJe enb .sappnal segoc -IcJo ugloernpa E[ ep orJerel¡¡ ¡eraue8 Ielr¡u Iap elcuapmap
sel ep BpI qu3 orlue3 ns o^nI .ssJllsguotll
s€lemse sel Eun ep opegeduroce enJ EIcueI3 e1 ap Á Bgosolg e1 ep osa:8
I
ap sapeprsJealrm sEI op eI .ep elullsrp etuerüEleldruoc e.ra -ord 1e anb .r4rurpe enb deq 'sepurrele sglu se3ll?lsa ,( se¡rer
u9lcrp€Jtr Etrsfl .eI.rEJslrl rrgrsrpEJl ?pe^ele €rm ep Blcue?srxe -elq seurlo se¡ .rp8esuoc e¡pod mlJgsolg EJnl[m e^onu el
sz vaocyNttrra vrrfltTo) v.r ¡, s:rqyqrsua rNo sy.r NOSA\Yq üAHiIOISnIH3
r.. i.
I
t
Eq€Jluocua sotrIJcsa sodno ua 'u9.rac13 ep alueure un oprs
I PIq€q zagqu ns epse( 'ooll?trolsFre oulsrJllselocse Iep oJunrrl
,sour¡
¡a rod sop¡dun.r.ra1u alueurleJodura¡. oprs uelquq enb
t -3I soclsglJ sorpnlss sol ep ugrsrpEJl EI ep oluar[IllseueJ i¿
ep¡lr ns upotr gcrpap 'e¡ncgu.ral en8uel ue ouesagoc uleod
I
oruoc EpEzuEoIe EJnlle e1 ap ;esad e 'ope1 orlo .rod ,uoJell
-ed 'lú^arpatu peprsJellun €l ue saJosecapa.rd sns ,{ sguro¿
I
olueg "rod €peo.r3 opls €IqBq enb ecl8gloa1 ,{ ecrursgc srsal
I -u¡s e¡ldrue u[ B elJeJetrrl uorsardxa .rep ured elnouüreA EuBs
-agoc e¡saod eI ep «o^enu o¡lsa mlnp» Iep gr¡lrs es elu€O
I 'sonprrrrpur sous¡rr sol ue ours 'u;n1¡nc zrrrsrür el ue olos ou
uoJsrun as solpJnllnJ seuolorpeJl. sop szlse ux oy8¡s ¡e ug
I 'Enped Á e¡uo1og ap s€Iencse wI ue operynl
-se uEIqBq enb sorrelrsJa^run opnueur E uBJe soc¡q4d sou
l
-€uolcunJ sol ssJlue¡rr 'euesolJoc €Jnllnc eI ep sepepl sol
I
,( e¡saod €l u€qu^Itr1no IluEcIe^"J oprnC oruoJ selqou ,¡sy
'orJeuorcury un EJe sgn8"rnq 1a Á ouepepnlc rm uJs elqou
I 1a enb e,{ 'sauorcrpuoo ep peplenS¡ ue upqeJlrrooua es ses
-an8.rnq so¡ Á sor.reuolcunJ so1 ,{ sa¡qou so¡ anb ue pepelJos
I Pun opee¡3 le^erpertr EII€lJ EI ap opElsa-sapepnlc sel
"Iqeq .ouprlelr
ap otuerrmo€rr Ifl ol.uarrrrroeuaU Iep saue8po sol EJ
I -¡Jdxa 'e8ar¡8 €JnlEJelrI zI ep uglceradnca¡ e¡ enb ¡ouerrr ou
oper8 ua 'anb e¡ srseluJs else enJ Á ,sauolc¡peJl sop selse
I ap uglsnJ e1 rod opeuolorpuoc olnlse l€luepro3o ugrcernpa
e1 ap ,{ eado¡na EJnlIm EI ep JorJelsod o¡lorresep Itr
I
I
EI ep €rouonuul eI -rod sol'rs sol ep
"rrJT'1:'#,#;
-sue¡l ,( €pEculporu enJ oJeqJgqrrues eluepr33o Iep uglclpeIl
I eFuulSrro EI orrrg, eJlsanruop enb eÁ 'eluelrodur¡ serrr enJ
'o1und ouerc Elseq 'o¡od Í souellsrJJ ou soluourele selq¿Jep
I -rsuoc Bqerod¡ocur enb e,( 'leceuour ,( ec¡lsgrseyca uorcrpe¡l
en8rlue €l ap opltruas orusrru Ie ue EueqslJc ere ou enb pep
I -JeA sa 'elusprJJo ep eu€Ilsl-ro EJnllns BI ep lercussa aued
eun g,(n1¡1suoc eln3gruea uororp€Jl ¿lse orrrgJ ¡nbe a¡¡
I
LZ VIOCyNTTAA VUn¿1OC yI ¡. SAGyqTSUÍ[ArNn Svl
I
I
I
I
'eple/Y\
1a3o¡ Jep uoa JolI€^\ Á uosu¡;n1g IrJouS ,{ qoequaqcsg
uoa uruqlol\ 'eIu^uIoI ,( mnpruqa¡¡¡ 'euEedrueq3 ap lneg
-lqI Á eunqlag ap uolro3 ou¡oc 'souesauoc ,{ selqou 'sopep
-ps .Á serelSes ouls 'e1re1¡s.raalun IIgIJ€cnpe €IIn 3p sele1ual
sel ap opetrruJslp uelqeq anb solpc saJquoq uoJenJ ou 'ed
-omg ep etrJou Ie ue soueur opu"no 'rux o131s I3p seJolpcsa
sáro[aur sol 'ullJose ,( epe¡qeq erqepd BI ep eue ¡a ;[ uc
-rs¡ru e[ 'e¡saod e¡ rurcerde B oJelleqm Ie ggasue ,( 'lercos
epm ep sa11elep sol e ell€treq ap odurec Iep Jouoq Iep
"I
o8rpgc 1a olur¡ 'emn el e ,{ e¡¡an8 sl E ueqmlpap as se¡B:aua
se,{nc ,{ 'sor:eüo¡cun¡ o seJelocso so8ug¡c sol 3 aluelceueged
o8¡e ouroc raqes Ia u€qeJeplsuoc anb 'sel¡lceJlp sasels s€l
erqos €^IlEcnpa ,( sropezll^lc Elsuonuü eun grcrefa 3luelu
-p¡cadsg 'sel€lcos saselc sel sepol e gtca¡e d edo-rng ap
sauo¡8ar sq sepol Elceq setruaJeJlp seI€IreJ ep oJourrtuuls
rm ¡od glpue$e eS 'Ie^alparu uJnllnc EI ep olueruale e$e ap
elcueirodrr¡ €[ eluaüeluelrgns solueJol€a enb ¡cg¡p sg
'eu?se1
-roc ernllnc e¡ ap e¡8oloepl EI ap i( seuaSglul sel ep' o11es
Ia uu^e11 'sgur soqcnru ,( osng enbuug 'o8mqap8e¡4J ep p1¡1
qce6 '¡potr ap auodoce¡ ¡[nI'I ugIIrBU oluo] soolls]ur ep sel
-ery¡4dsa su¡cueuedxa se¡ Á u¡saod q ellrelepe ua oJslJueJú
uES epsep anb olund Ie elseq 'uor8rlat 3l eJqos sIsIrenIJ
-ur epun¡ord Bun o^nl opol eluv'o¡qand Iep sspepq sEI ua
Á salulsrurur sol ap solueo sol ue ou¡s 'lecneqS r( ecre.rp¿
'3lu€( e.rqos g,{ngm olos oN 'sarepdod sglu sele1ilu sol ue
osnlcq'mx 1e rx o¡Ers I3 epsep 'elncgruerr' EJnIEJaIII BI 3p sellr
-JoJ SEI s€pol 3 gpa¡e sand 'e¡:ere1¡ elcuenlJul oruoc EI3uB1
-¡odu¡r ns ep se repnp apend es ou enb oI ep oJad 1e^alpeü
pEpelsos €I ep seJolser sessls s¿I ep IEJorIr e¡ ,( olue¡urelrod
-rrroJ Ia ua epun¡o:d ulJuangq etm8le o^n1 sIJeIIBqec EI aB
ollnf, álse Is ep mle3E opepnp 3q as sese^ sBqsnl [ 'Ie^elp
-aur orallequc Ie ua oJeqrgq IepneJ o¡a¡¡en8 Ie, eqelrlJoJsuerl
NOSI!\YCI &IHiIOISIUHC 97,
 -e1aur s¡seiu¡s ue.r8 eun8uru goJc ou Elancse ercnu ElsA
enb-t:qo e¡aur¡d e¡ gzrnb ,, *rrr,ilIil.|,|#;:iffir*rr:;:1, 'sopdpsp sns Á uruq4cg ap oturalllnC
"nU grqurse
'au13ug,7 aO. orrlgrrrsrunü opel€rl ,( saietg¡suy
Ie ep o4ry el-¡ ep u,tnnulaporu o'!rt EI ours 'sguloI olu€S ep ouellslJc'our
o7ltno¿ 3I s?rrr€JJ I€ ofopsrl ,ecrs¡¡ erqos §olgcse sns ep sgrrropv
r -sflatro1sIJ€ Ie o Ernlueaeusng utsS ep ou:sru¡1sn8€ Ie EJa ou
un ue uq€Ileq es p¿pFm plse Arx olErs Iep 'elueqog Á erueme¡y el.seq eloocsg ,{ egedsg apsep'edo;ng
Ieug IE ored upol .rod uelpuerye os enb sapeprsre^Fn sEI ue alueu.ruop
'rIIx o[8rs Ie ue elueIIIIüInc olund
ns opezuBsle elqeq Á leaarpeur €Jqlnc e[ ep sorltrs]relcsr€J IenloelaluT Elcuapuel ET 'EuEIlsTJc pupJe^ e¡ Á reqes orep
-spJea Iep ESnm el JepuoJop ue¡pue1e"rd 'so¡lo ou¡oc soun
soJSoI sol sopol ope.rrdsur elq€q anb
IEnlrJrdse ugrun EI ero o1ue1 'salenc so1 'socg;1ue¡c sol ,( selsrrrerrrruI sol eJlue uerq
-39 olueturT oru UBJB Ienbe ép ugrsardxa e1 .pu
lenlmlsluI sgrrr oup '¡errerpaiu ouells.rJo ours¡¡euolc¡pu4 Ie o oue8edoau
-orceurelur .AIx
oluefirrraorrr un anJ Ercuasa ug ol8rs ¡e grnrn olualrulceueJ Ie ue rryE Iu 'ecqsg¡se¡ceoupel q o Blnogrr.rea
-aJqos ou 'p.roJxo Á s¡:e¿ op sel ue opol erqos ,eUoN
Iep sap euesai¡oc uglorpeJl BI ue ellsrsuoJ ou eÁ ¡eluaprcco sln:[
-€prsloalun sEI ue oJluec ns uzIuel enb ,socg¡1uerc
^( socggs -¡nc eI op ugIsI^Ip e¡ rrrx o18¡s EIrerI 'e1ua¡n8¡suoc ro¿
-olg solpnlse sol ep Ia
oFemS¡"ro oIIoJJESsp 1a ,o8_requrauls 'soc11syr1ed Á socrsglc sorp
'BcISgIs -nlse sol ep IEuoIJIpeJl Bzrrerle e¡ u Á ErrerlsFrc pepanS¡1uy
pepan8r¡uy eI ap ugrcuJauea €BerJ €un us eqerrdsu¡
r, eI € €llanA el ü?Iqulzl e¡uodns 'ozze$¡ ep ruruA opreuoeT
ours¡ueunq ¡e anb ,n¡.rr¡d,se d opoigur e oluenc ua ,oc¡1¡.rc"r,b
.rod ,( 'eu¡1uuog ec¡¡qpder eI ep JaIIIoueJ 'pe1n1eg orc3nlo3
sgru ,{ ¡eur8Fo sgru ery rorra¡.sod ourslJrl.sulocse
Ie sotcadse o¡nd¡cs¡p ns .¡od t( ucrurle¿ rod op¡pue¡ep 'pepaBEIlüV el
sorlJnrrr ua send ,uorarn8rs anb so¡E¡s sol ue g,(erc as ouroc
ouJoleJ Iff 'BcruJled ep ec¡urg¡od e1 elred uerE ue a8lrrp
'e1ua8¡¡a1u1 oood orusgeuororpeJl rm Á
¡yn1ca1a1ur osar8ord " sapnc sol
ai E¡luoc 'unpe¿ ep selsJorraae so1 eluaur¡ercedsa
le eJlue ug¡crsodo eun alueuelduns ary ou soorlsgloJse sol
t( selsruerunq sol er1ua olcrurroJ Ifl .solerJ sol ep otruerurra 'socgpuelc ,( so¡osg¡gi sol eJlua ours 's€lsruuumg sol eJlue
ueqe4uooua es ou €Iouapual €lse ep setrrrulueserdar sa¡udrc
{rrr IE alueJeJar oeruolo+d ep eJFlu?ooaB e¡:oe1 epeldece e¡
-utrd sol 'ec.rer1a¿ E ollp?Jo soruep ¡s 'orad Í sexopogo ou
eJlrroc sauorcafqo ep oJelc olsegru€tu un reluasa.rd ua oJarrr
Á sepgeuo¡ceJ seepl ap etrueuJoo arrug Brm e¡qeq mx olE
-¡rd ¡a an¡ enb ,, ropesuad ocrtrgce¡¡od d a¡qe1ou ,eursar6
1a -Is Iep EIIeII el ua enb pepJel sg 'oue8edoau Á oso6qe.rru
ep s9locrN ap sol.ucse sol ue aluaur¡ercadsa ece¡ude ouroc
oluoru4aoru un enJ olua-Irmceue¡ 1e anb ap .relndod ug¡u
'o.rn1n¡ Iep eueoruredoc ugrcnloaer el ep solueTrrrrc sol uoJers
-rdo e1 u-o1cucgllsnf ep eJaJm enb :ea.rasqo os¡card sg
-nd '1e1uau¡radxa opol?ü ¡ep ugrcdacuoc ns d Ecll?lolsrJz
'Erlertrslro EIJosoH e¡ ep oura.rdns eluelueserda: 1e ou:oc
uclslJ ?l ep mplrc ns ¡od ,nrx o18¡s Iep soJosglg sol opotu
sqeu4lse uagnb e 'ullsn3y UBS ep opol arqos 'se:pe¿, ss1
etrsa eO .Bzel€Jnlerr EI ap €rouerc Elonu e¡ ap so¡drcuud so¡
ep ugIJIp€Jl eI 'eqmoaur soile eJluoc 'seu8IlslJc ssuolclp
ue pSJeIIIJoJsusJl e BqI IEnc oI opol le¡urouoca ep ordrcur:d
-zrl sEI e-¡ed oruoc eullul eJnqnc e1 erud esor8ged IrBl ¿Je
1e Á oarlcnpq opol?trr lap osn 1a ,-ru¡n8u¡s oI ap olueFu
enb e.reqrgq U9ISEAUJ errenu Eun oüoc soJlls?Iocse socilo?l
-tJouoc lo-oloeJlp olll¡nlu1 oluerurroouoJ
Iep Ercuel;odurr -e¡p sol ep EIrolcIA BI eqeraprsuoc Á'Á.rnqsrles ap u€nf gIqEItr
€I 3^erlal ap Bluod .ssl€uorsrpEJl seopl sel ep ecIlJJs el ue
Ienc q ep efen3ue¡ .t( olua¡mesued ap ugrun e1cá¡rad e1¡anbe
Á opolgtu ep souorlsanc :od eqeseJelur es opol eJqos .eclslJ
NOS¡&YG USE¿IOTSNUIc
67, Y-InSyNUSA yufllrnc v.I ¡, saqv(tlsxs^INn sv.I
ap soluetuotu sogeJtrxe sollenbe ep oun onJ X ugeT edzd ¡sp
ecod,a e1 anb ap eJrello¡ ap orcrnf Ie uo3 opJsncu ep ererl
-nlsa anb arp€rr B JeJlrrocue .,(oq ¡c¡¡¡p ?IJaS 'sopre sotruel,
.oJlem ep sgrrr olueJnp oprs us,rqeq enb o¡ ep sopeJepls
-uoc soueur uos Elslrrcumr¡ erntrlnJ E[ ep JoIE^ ¡a Á oue¡¡u1¡
oJ.uerurro€ue¿ lap
.?rcuegodurr e1 'pepr¡unlce BI ua oJod
.e11e ep ue^lrep es ,ur¡:ap1g¡{ Á eqleog elseq
uol¡1ill Á e.rzedsa4eqs epsep 'seurepou: wrnleJelll sel sepol
anb eÁ 'gerc anb seJry[nc sel ue eArA EIABpo1 o.red i¡ercos
or8rlsard ns Á lenlcalelrr EJceue.rdns ns op¡p.red €q rrgrc
-lpe4 elsa e¡p Áog .sese¡8ur sulencse sapuwB se¡ .,( sulmsaf
ap sor8aloc so1'serqus sapeperJos se1 Á sururapuoe sel ouroo
'¡urarpeur JelcgteJ ns odura¡l or{3ilu uoJerlnlal anb ,sep
-BplsJearun sel oluel ue¡nl.rlsuoJ o[ oü oJluoo oÁnc uglclp
-€r1 €un end 'oluerurrceueu Iep €rlBtrI e[ ue ssJJeJ sns o^nl
anb err¡lecnpa uglcrper1 e1 rod €perrrJoJ oprs eq ,ecFgury ap
EI oruoc ¡se 'eurepouu udorng e1 ep ro¡redns eJntrlnJ eT
'selsF?Irrnq soi E soJ
OIAISINViAINH T!I( VJOiIII VT -Ilsglorse sol ep opuesed 'egell e euoN Ia spsep eze¡dsep
es {elueppco EJnl[nJ EI ep uplcca4p el osucE¡J elsa uoc '(
t ornrldvc
'€lp3l I pEpit €t ep Isug Ie EIEgas olueFul^oE alse ep osEs€JJ
Ig 'ousltrsFrc oprmru 1ep ouerdns o4lqr9 ovtox un?pnrs tap
e¡ceurardns eI Jacolqelse ueq€lueil4's;re¿ ep eI opol aJqos
'sapBpISJeAIIm sel opusm 'pep¡un eprprad ns rerqocar ered
ozJenJsa Ie elues
IeAerpelr pepu€qsuC e1 rod opez¡1eer I€ug
-a¡de¡ ¡x o181s ¡ep soldtcurrd ep relllcuo, olueyrll^otu Ig 'eg
-o8rog ,( e¡cuer¡ eJlua s€qcnl s€pEzIIIJecua se1 Á sogy'uer3
sol ep e¡¡an8 el ep olJrlJuoc elqeulrtrJelu¡ Ie rod sopelseaep
opusls u¿qT Ie^eryelu EJnlIn3 3p soJoJ so1 ',t 'erus¡c 1a 'rod
pplp¡lrlp eq€fleq as elsa¡81 E'I 'opBsoISIp Elqeq es ilfi olt
-ls Iep peprun eI opeerc e¡quq enb socllsguow seJop?uuotr
-eJ sol ,( opede¿ Ie ellue e rerle e'I 'u,onnloslp ep osaco:d
NOS¡AYq UAH'IOISruHC
 -E
EI Á '€c¡¡q1rd eppr e1 eled .¡e¡ede¡d B uEqI a1 anb «sel€rsq
-¡1 sep€» sBI ue ouepspnlo IB BJe4selpe anb ugrcecnpa eun
ep peprsacau e1 : eBaFE olappd EI elueuurreurE}¡o opeilor:e
-sep uElqeq es selBnc sEI ue seuorclpuos sErrrsürr s¿l ?Icnp
o;da¡ Brieg€tf pBpnIr EI ep BpI e¡ .opo¡. erqos .solen1calelul
seseJelul sns ep ugJE Ia ,( oc¡1s¡1re os¡ndru¡ ns ap pepl^llcE
e¡ 'ecpylod Epla ns op psplsuelq eI ue elcerg en8¡1ue e¡ ep
opulse-sepepnIc sq ue¡ce:ud seusfi¿l¡ sepepn.ro sBT .ortrsp
-olarl Iap seilgues s€I J.rqrceJ e.red operedard uqelsa olens Ie
epuop ue atueFo ua ou ¿( EIIBII ue en¡ ,eluamSrsuoc rod'
'eEaFE Brntlnc
ap seuolcrpeJl sEI ¡Enuguoc ¿¡ed sepessJle opelseurap ueqsl
-sa 'Brsn¿ ouroc se¡ul 'ouquez¡q oprmu lep sero.rJerye seJortr
-Iur¡¡ sercü.raord se¡ r( 'o¡¡orresap ns E salq€Jo EJsap uere
álrreIJO ep seuoplpuoc s€I ora¿ .szu.rlrre4q anb ua¡q sgrrr sBJ
-¡u?leq seuorJrpe4 :od opurldsu.r sqe1se anb ¡em¡¡nc ¡euad
-sap rm ap souS¡s osnlcq Elrreluo3 .Bclrfiod elouepecop ns
ap "reradse era¡pnd os ortroo eluepmep ue1 Ere ou ,oq¡uez¡q
ouadury Iep sEIp sorulllfr sol ue 'eEe¡r8 Emllnr e1 anbro¿
'oqlrrBz
-lq ourspelorl Iop selueluasa¡da¡ souqlllr so1 ,{ eue¡¡ull sml
-Inc e^enu E[ op sepsppluetu sa¡ed¡cuud sEI eJlrre oluerrrrec
-Joce un ofnpo.id 'o1¡a ep ¡esad e .oJed .ou.rlueaq orredu¡
Ia Je^les ep g[ep 'oluel ¡od'l§ 'aluepg ep :e¡ndod epnik e¡
ep uglrualqo e[ ua gserer¡ ug.rrrn EI enb puplel sg .6trl ep
EIcuaJoId ap olrrrroC Ie ua salelueFo se¡se¡B¡ sBI ep uglmar
E[ B s]onpuoc enb z¡dourgelsuoS .( uuro¡ aJluo oltre¡rre,
.JorB un EqBzI[€ar as 's¡:e¿ ep peplsre^Iu¡¡ q .rod opFFIp
opls elq¿q anb te[lcuoc oluelmaou ¡a Á opede¿ Ie er]ue
pug erqa¡nb e[ sI¡rnco 'op1¡dec onnlgr Ia ue opeuorotreru
aq ouroo 'enb ue o1ueúoru oruslrtr 1a ue ,opou else a61
.opedu¿
¡a f e¡caue¡ ua epn(e EJSnq ,{ sou¡1e¡
sol eroeg pEpIIRSoq ns opq rm u relap B 'ocrnl o¡Erlad Ia
.rod 'sope8qqo uelarr, es sowlrre4q seroperadrua sotusmr sol
ortsINYI{OE TlrC YCOiIg YT
Á seuely ua eqeu¡er €ulluerog Enseu¡p etm'oc¡u91 Á oaBg
saJeru sol ap e¡ceuardns EI op se.ropeasod uera ertougg ,t e¡c
-aue¡ 'u8el.rB eJnlln3 e1 ep ,{ oulluezlq orraduq 1ap senS¡1ue
sgur seuolJipE¡l sBI UoJ oleryetllq olceluoc u3 uBqeJlua €s
-nec Blso rod ,t '¡elualJo oeugJJellpery I3p eluernurop .rapod
Ie ue opBIIuoJSuBJl u€Iqeq 3s suuellell sepepnlc sq enb ep
oqoeq Ie :od eqeluaueJJlrl es elJuelouoo elsg 'opesed ¡ap
seuololp€rl sapuer8 se¡ ap ,{ saluerpuadapul seueS¡ro sns 3p
BlJuelcuoc EI esopugzlJo8rrr'eqeluaJeJsu es eeug¡Jellpelrl 3r
-nllnc €l ep oluagr¡Ernsor Ie 'e1lo¡q lop IB^sIpaIIr EJntrInc ep
sl orlue3 onEpuu Ie Eqeu{cep,( eqel¡¡¡qap es lelelpatu p"puull
-slr3 eI ep peprun e¡ anb Bprperu V 'eclsgls ecodg e¡ ep Beu
-gJJellpeur €uBp¿pnlc Emllm EI ep solapou¡ sofeu sol Jlcnp
o¡de¡ e e¡pual enb opotu ep 'saleuosred pe11ea¡ Á e[egesel
ep IEpnaJ uglcelor BI EJntllsns €Iuepzpnlc e1 ep ecq¡¡od
ug¡cdacuoc e1 enb EI ue opelse-sepepnlJ ap Á sapepnrc ep
pspslcos eun erg 'euoN Iep srllsglsslce lepnal p€pe-rcos BI
ap etrueJeJlp elueurl€Jlper 'pepa¡cos ep esels eaenü €Im oau
-g¡rallp3l J ¡a ,{ eqerl ue aca¡ede €Ip3I i pepE ElI€ el ut
'Bclls9lmse sIJosoIIJ
eI ep sep^elpotu s"ienJse sq ap Á ecr193 ernlcel¡nbre e¡
ep sunc EI ant 'sspEznJ] sEl ep olueIuIIAoIu ¡ap ,( 'ec11s9¡s
-a1ce,( EJllsguotlI €tüJoJ3r ap solueltul^o[u sspIIElE sol ap
elu3nJ ¿I ent 'Ppnal pepelcos e1 ap ,( EsmrrE¡J e¡nbreuour e1
ep 'ol8ugo"rec opadu¡ Iap orluac Ie enJ 31sg 'Elpeill pep![
eI ap S?sllslJelJeJeJ s9tu seuoIJuzIImJ s€I sepol ISm ep ua8
-rro Io 9,{n1t1suoc r( 'e.l¡o1 1e ,t uq¿ I3 eJlue sopenlls solJol
-IJJo1 sol ue 'e1lo¡ I3 ua BqullEI{ es I"^e¡peu pspuellslJC
BI ep oroJ 1g 're.rou8r apand ropet:o1srq ur¡8u¡u enb '1etruep
-rcoo ernllnoe1 'ep ela Iep uglceJslle Eun € oplqep 'epo1s1¡¡
BI ua o^rslrap o¡und un Bl€gas ouer1e1l olualuqceue¿ Io
'oBrequra qS '«alJeqftq ,{ zeprdnlsa 3p soge 1¡Ir ep eapced
*rad ep¡.19 eI ep JopelJotrs¡I I€ uesuadu¡oc Á oueumq n1¡r;d
-se iap ezepuetfl €I ussrpul^» anb peppeurnq eI 3p ?pI^ EI
7C
NOS¡AY(I EIH'IOJ§HHC
-ep esualul pun Jod opuJrdsut oanlso oluerrr4lotu else anb
-une ored 'ec¡u?leq Ernllnc BI ep opolred ue¡8 1ap .nged u
ecodg e"r1o eun8u¡u ua enb ugrcucnpe eJqos sgrrr g¡q¡rcsa ,(
gsuad es 'vrx 1ap soperyeru ulseg Ax ¡ap o¡d¡cuud Ie opsap
'o13¡sun ap sgrrr elueJnp .{. 'g¡or:esep es elsrrrerrrnq ugrJec
-npa ?l ap ugrsrpeJt 3I orrroJ sEepr sBlse ep znl eI 3 enJ
'se1elcos sauorcelar se¡ Á
srnleJolrl el'elra Ie aluelpetu ¡euosred EpIA EI ¡ecanbrrue ep
rreltrslxa anb sapup¡rqrsod supelruq.r s€l ep ugrcdecred eun
opotu elsa ep opueruelqo '1enpe¡e1ur e luJorrr ,ecrsy¡ ,eueurnq
uzeleJnleu e¡ ep sopadse sol sopol ep ocrug ruu oilo¡JEssp
IB Jepual u¡qap enb elJB un eJa uorJzonpe e1 enb salsJogsl
e ugleld 'a1uo¡oue¡ ap uoJerpuerde selsruerunq sol ecodg
Blse ufl 'errussuos eJnllnc BI ep olmgruoa Iearu Ie ue ueI^
-r^eJqos snbune 'socrlsglocse sol ep seoulluerc selndsrp su1
ua oprp.rad ueJquq es enb seleJortr Á socr191sa soluaruolá sol
.ro¡:edns uglcmnpe ef e ¡eett e grAloa orrrsrrraleq I[ .euuoue
ary orqtuuc Ia o^rl.eonpe Elsra ap olund ¡a epsap oJod
'socrugleldoeu selsrJulueuroo sol ep serqo se¡ i(
ourlold ep sgrrrepe 'luur8rro ue Ercouoo o1 janbe s€Jluarul .ozp
-?otid fe [, snanwl¡ ¡a rod olgs ugleld u Blcouo3 alsa enbune
'se.rpeq3 ep elemsE e1 ,( s¡.rlsallrs opJeuJeg ap nlirrdsa
¡e oprcared dnur e¡a 'ouequl¡ oluefirrrceuo¿ lep oluerures
-ued 1a üe errrJoua uel erouenlJul eun grcrala enb ,ercuarolg
3p el{Ileperv ns ep ,t oursld ollrsrel J ep otllsluolEld Ig .?IJ
.osolrJ ns ep eluanJ €[ otuoc 'seiatrglsl]V e anb uarq sgur .ugl
-"ld B eqereprsuoc enb ,{ st)l.tuounq el ep Ipepl 1a opeldece
eÍ, e¡qeq enb 'su1-req3 ep Blenosg e1 ap ,( drnqs¡eg ep uBnI
ep ugrsrpeJl EI e €lien urm enc .ezeleJnlvu ns grqrrres ou
IEJoqII uglceJnpe ei ap orpeJ 1e guduie enbune enb eÁ .rol.r
-elu¿ Ie enb o¡.reuo¡cnlo^er souoru anJ olueiturceue¿ opun8
-as else Ío1und ouorc elseH 'se8eu8 erJolsrq e¡ f eurerp
¡a
'e¡seod q ep oluanrrlJqnJsep olanu ün ep zpegedmoJu glc
-a¡ede uglel¿ ep ercuesa-rd €l opotu oursrur 1ap ,uBaFB zcg¡t
oNSINYI^InH TAq VCOdg V1
-ualc ugrJIpBJl e[ ep uglceJns]ser eun gcqdur¡ selelglslJv ap
u¡cuese:d E[ oluoo ]sE Á 'setrue so18ts sarl o sop salelgtrslJY
ap olue$rrlJqncsep Ie oluo3 Islusplsco 8mllnJ BI ep elJol
'slq BI e¡ed alueuodur¡ uq Fec anJ enb esoc 'er1e11 ue soc
-lugleld solpnlso sol ep relredsep Io JelueluaJcu¡ ured sgur
ozFI erpeu ,t 'oul1ueaq orus¡uo1e¡d Iep élueluasarder led¡c
-u1rd 1a ery uou€ssag 'ouBIIEtrI oluerurlreue¡ 1ap saludrcupd
sern8g sel ap €Im Jas e g8e¡1 enb 'uot¡ess3g IsuepruJ Ie
opol arqos 'e¡1e11 ua uoralrelqelse as so11e ep sounSly 'eu¡¡
-u€zlq BJn1ln3 BI ep selqulou sgtr salusluase¡da¡ sol sopol
e ,{ ecre¡r1e¿ Ie 'Joperedtug Ie elcueJolg e o!er1 6ttl 3p oIIIs
-uo3 [e opuem otulxgr,rr olund ns opuezu¿cle 'seur¡lu¡ a sal
-uonos.r¡ sgru zaA €pec uoJanJ etrueprJ3g,( atruaug arlua sal
-enlmialuI seuols€ler s€l 'InbB ep r¡ged y 'u3eu3 emllnc 3l
3p olcsrrp oluelurlcouoc lep lelueplsJo pEpueFSIJc BI op€J
-edas e¡qeq anb erer.ruq E Jeq-IJJap ua o¡aur¡d 1e an¡ 'uc
od9 ns ap seluegodtul sgln souEIIBlI solq€s so¡ ep o:lseeru ,t
enped Á e¡cua:o1g ue eluelcueJa¡uoc 'erceua¡ ue ,rope[eqrue
ouro3 'pep$l1ceJe ns €pol zea e"raur¡"rd lod gl-rmbpe eueIIe1I
rrgnmnpe e1 ue e8atr8 uJnlInJ EI ep erouengul e[ opu€nc
'lrrx o13rs Iap IeuIJ 1e 'serelos,itq3 lenuel J ap upe8a¡ €l elsetl
3ry ou ored 'oulluBziq opunIII Ia ue s9lrroJ, olu?S ep Erqo
e1 oinporlu¡ enb ou¡s 'sersa131 sEI ep uglun EI ered 9[eq
-Br1 OIos ou seuop,(3 oIJlelue([ 'e1ua¡nErs o13rs ¡a ue .,( '.¿tceu
-eA rre olcuezlg ap ;opzlequra en¡ 'sapnueld ourlx-el l 'eBev8
u¡3o1o1uy eI ep Jollpe 1a'IItx ol8rs 1ap Ieug Ie e¡ceg'sa:ope[
-eqrue 3p peprlm ue 3lu3prJco u3 op€lse uEIqEq souiluezlq
solqss so1 'rrrx o13rs 1a ua'u9,{1 ep orIIJuoJ Iep Jlued V^^.
'¡eqcea
o-rde ep opelap EIqEq etrueplcco Ie soge IItu elue'rnp anb
seBaFB eJrnpIqBS e1 ,( ernleral[ uI ap suzanbu su¡ uo.rafur¡.
EulluEzlq PJnlIn, BI ep selu¿luasa¡da.l sou4ill sol anb ¡e
opunIII Ie else enc'JopElrolsH Iep d ulaod I3p 'JopeJo i3p
eue Ie .ru¡ce.rde ep zedec oolgrJ olJollpne un op elsuelsrxe
NOS¡AY(I EAgdOISnmJ
 .ZiZ'íyd,L6gl,e8ppgtue3 .sor,r¡u
'Daiq sappocnpa souo .Á\ sol €rJBr{ pepgrqesuodsar ep opques Ia olueulelcedsa i(nu
Í. anp{ Dp oulro§rL,ouyd\qoo¡A .H r
?q€lueceJ3Y'seplA Sns ep socluJs soge sol ue souurnlB sns
ua ura,{ngu¡ leuosrad retrcgrEo ns ap BzJanJ el Bpol anb oz.n¡
szl rlx Á nx so¡8rs sol eluemp ¡ .rosa¡ord reu4rd otuoc uol
'olduefa otdo:d ns uoc 'opo1 a:qos ',( 'supentld seuorJusrsa
{¡¡71[
uoJ souea¡eadse{Eqs sorpn].sa ep eJpetrgJ €un ppelop os -uoc 'sosJncslp ap olpotu rod d'ulancsa el ep seso¡8¡¡ar sez
-ergnq aEplrqure3 [s oruoo ¡se o8le se anb ,e1ueq e e"recr¡dxe
-uugasua sq ue elueuodu¡r e1:ed eqetuol otusgu I[ 'outrol
orcJeooog anb e¡ud BJpelgc €rm Jecalqelsa eau-pJodrue¡
Ie -1lA ap opol?rrr Iá EsEq as enb ua olrsgdo:d lep ugrcducsap
-uoo ernllnc e¡ ap ugrcdecred a¡qe1ou Brrn Jeesod
.orlsorrr Errenq erm se 'euu¡1spc Eluepzpnl, u¡ ered ugrcerederd eun
€p ep peprsJa^run sl ,arx o¡B1s [a uE .ellelJ ue
"roueJold oltror ¿lsFreumq lrglrBJnpe el esEJsplsuoo ¡9 anb ep oq3a[tr
souaur o1 .rod 'ordrcur¡d un ue ISe enJ ou otrsfi .sopeeJo selenl
-celeluJ saseJelq sol ep ,( se¡eaa¡pau wallBcnpe seuors[pBJl Ifl '"IJrialsTsuoo EplplJep surslur sl uoc eluatuprer anbune
'so¡lsaeu¡ so¡1o ¡od opm8as enJ olsa ua ! sels¡renrnq saIBpI
se[ ep seu€nleq orrroo ue]ceuB -¡.red $peprsJelrrm sEI s€Jl
so1 Á euu¡1slrc ¿pm €I eJluo uglJerllcuoJeJ EIrn oqec u rEA
-uetur to¡.redns ernl¡nr sI ep sol¡.uec sol uoJenJ seuolJplcose
se¡.se sa¡.ua¡n8rs so¡3¡s sop .souerelrl €II onJ ouTJolUA ap oualre uu:E ¡g 'E^Ilecnpe ecpcgrd ns
sol ap oErul oI y Á socIJIl
-rraro serrrelqo.rd :4ncs¡p B:ed ueftma¡ as enb ernllnJ pI epotr eau:ed enb esoÉ¡eJ uglocl^uoo ap puplJacms Blnlos
ep sál qe Erm Bleaar 'o¡8e¡ Á snuaBra¡ ep sol¡sgdord so¡ ep d ou
-usure Á sapuo¡se¡o-rd ep .re¡nc¡1red ug¡cepose Erm
olueuqelJ
-uesa EJe Erruep?3e e¡ Á ,se¡urapste ep sopó¡rad pEpIIElol -FenC ,( out¡ottl¡ ep elarJuoc erqo EI ep os¡ce:d oluerrmJou
ns ua rroJenJ mor¡eq Á e1s¡luaceuer sopo¡rad soT .Bl.smetr og rm enb-aq¡rcse-e¡3.reua alualogns uoc glulrugp es Ec
-il[ BJnlInJ €^enu eI ep ledrcuFd oue8rg [e ue 9.r¡6¡sueJl es -trn§» 'gursmeEmq Iep so^rlBrnpe sopadse sol ep prcedsa
enb 'ug¡cnlIlsq ¿^enu Etm uorEerc odure¡l oüspu orpntse un ozlq enb 'p:ernpoolvyg 'Iv\ 's?Éq Jopecnpa oiq
[V -Bs e1 sa elsn! Á zperapou sErrr ugrsrsodxe q s94m0
'oüsrueumq ¡ap epetrdece e¡¡os Iap
-olg BI so¡3rs sop eluurnp glhlrlsuoc .troreaJJ enb ue¡q sgu 'mueI
fuo;recqratr enb ouel1s¡ro oüsruo1€Id .¡ern1¡nc odu¡ec {o[ 'c ,( qceprng peJuoc oüoc soureportr s3Jol.IJ3sa sou3l3
1a Á
Ie ue o1¡x? oqcnu uolarlnl ,saleaa¡paru seropesued sapue_r8 ap epe.redsexa uglcoear ap arcadsa prm oprJnpo.rd uq anb
sol seJoIJa¡u¡ Ánu uere so8o¡ga1 Á soc¡s¡¡e1eur oruoc anb esoc '1p:eq4JJng qoJef 'so1¡a ap apue;8 sgtr Ie .rod elueur
-une"^f, 'sa¡atr91s¡ty rroJ oqcag elqpq rrrx o¡Ers enb o1 .ou¡l -¡e¡cadsa 'o1ua¡u¡ceua¿ ¡ep einllnJ EI ep saJopelrolsrq sol
1e
{tat ,( trgteld uoc ,oq€c E rEAelI ary o1¡sgdora ng .u opls ¡od xx oi8¡s ¡a ue operrrllsosap eluaruelJos anJ ?lsllueceueJ
Iep petlü epun8as rra Brrrrarol¿ ep ec¡u91e¡d ¿Frrep€ry BJnllm eI ep oueltrsFc opadse elsg 'pupuellslJc EI ep sal
"I
eI uernlrlsuoc anb e.rnlpJ ap seJqruoq Á sorqes ep odruE -en1¡r¡dse seleapl sol uoc oruslualeq pp ecp?tse Á len1ca¡e1m
1e Á
ou-r3ld orÍsJew ep sJqo e1 r( epn e[ ua EJluenJue es otIIsIIIel €.rnllno eI ¡Im üequesep enb soue4suc solo^ap ue¡a 'or8
eq ¡a Á orusluBllsrJo Ie eJlua lulJuase elsnfe un terBo¡ ered €A oeJJEI tr f opa8.ra¡ '¿ '¿ 'a:11a9 Bp oulJolll¡ 'ego:a¡ ep
oz.tu es anb aluar¡esaJqos s.eru oluetu¡ ,o8.ruqura ou.rJBnC 'tunrg opJ¿uoa'I ouroo selslueurnq saJopeonpa sop
¡e mg
., «seso'?r¡ar -uer8 so1 'eIIBIlslJc ugrJrperl E[ Epeq pellealsap eun8uru ep
seuorcrres sel ep Á secrarc sauorce8¡1qo
sns ep gpI to es sgurul Á ,uer¡ns enb so1 u¡ceq d sarqod elcuepuoc I? ue o^nl as ou BJIsglc Ernllnc el BIcEq ugrcoa
oy[sll{y¡{rls ls(t YcoüÍ YT NOS/YIYC UAU{OISnüI3 9e
I
I
opmlqsuoc uelqeq Ezueuosue ep sauorcturlsut sul Á souelseu
I
{ü sol 'sapeprsren¡un su1 .{ soSo¡ga1 so1 ,sods¡qo so¡ Á sed
-ed so1 enb» rae¡c B ,{ k¡6¡¡s ¡a ua soprS:eüns alueruepeql
I
-sqo seJqrrroq oruoo sopesedetruu sordo¡d sns E ,al.uerngrsuoJ
t
¡od'd supesed sauorc¿¡oue8 sEI B JerceJdsep eu ugrce"raua8
elenu eI E eqeuasue os sapeprsJelrun sEI Á selencsa sel ua
I ':e8ur¡96 grqrroso oruo3 'eJn1[n3 EI ep ssp€peJei{ s¿ruJou sel
etceq .( opesed Ie erJEq ErJ?uoronlo^er pnlrlce urrn eqelBsep
I es letruaprJoo ¿rJotrsrg l?l ue zet u¡au¡r¡d _rod ,¡se JeJqo Ie Á
'souellslJc so¡qend sol ap soJlseetu so¡ ,( :orredns uJnl[nc
I ,( e¡teraq ep seuolo€snce uo: uoJ€lseluo, sal saJop€^Jesuoc
EI ep selueluasa"rde¡ sapc{¡cu¡"rd so1 so¡Brs elueJnp oprs uelq
-zq enb 'secrlsguour seuapJg sel opol e:qos .leaarperu eJnl
I
-Im q opepunJ EJqeg es sepnc sel ue serrueeJc Á seuo¡cn1
-rlsur sEI ep seurepe 'eq1g1ec uynb-rmef e1 .( oueuroJ rrapto
I
¡a '¡elarpaur pepueqsrJC el ep Isnl.urdse peprun e1 9Ánr1sa6
I 'ec4¡1od e1 .{ u9r3¡1et EI op EteJSa EI ue enb o4a¡duroc sou
-eru oq3nr[ onJ oreln l ep otrrx? ¡a 'a1ue1sqo ou ,odurec alse
I ug '€lsruetunq Ern1lns EI ap Eüsrrrap e¡ ep
"ruoJau
-ord oluarureqeJ$a 1e ,( selua8rrp sop sol oJlue oursruo8elue
I o8¡eu¡e un B gaell IEnc ef 'pu1tm1on el ep peueq{ ¿I eJqos our
-se;g ,( oJelnT aJ1ua eptuelsos ErsJaloJluoc el rre zrrrtoJa¿ el
I
ap sog¿ so.raurr¡d sol ue ouerqnosap p osnd es otusru€tunq
¡a Á oursrtruelsalo¡d Ie eJlue etrueJaqul rrgrcJrp¿Jluoo €lsg
l
'ügrorpe4 EI Bqesnqal anb rop
I -Bllesuoo un 'ezalelnluu eI Eqeuepuoc enb opuuoisede a.rq
-tuoq un 'pelraqq e¡ eqe8eu anb elsqenpnrpur un .seuerunq
I ugzet el ep d uorcu.rapou €I ep o8rtuaua 1a ,elsrueunqrluu
n1F¡dsa 1ap oldurafa oue¡dns ¡a en¡ ,oratrn1 u,qJeIN ,o¡rpnec
I ue.r8 ng 'oeugJJolrperu opunu Iap €lsruurrmq eJntrInJ elenu el
ep salrcpl sol e souefe seur ueJa anb e1.ro¡J 1ap udorng e¡ ap
I 'souJepour soJ-IJIlu3Ie
solualllele sol sopol o¡od¡ocur enb 'ecuecle .¡o,{euI Iap o,u¿u
-olcnlo^al otruslrupolll un enü 'selsruutunq sol ouroJ oluEl
I
gzIJoJJoq as erpeu 'aluepraa opotu un ep grcaredu ulse op
I JapgJeJ Io opueno ,{ 'oursu.rg ep Iep olurlslp eluetulelol otlJ
6E oyitslN!1,{nH 'Iaq Yco¿Ig v'I
I
I
I
I
Buuuele €IuJoJeU u¡ ap nirr¡dsa ¡a 'o8requa uls 'oluelue1
-seJ, o^enN 1ap oc¡¡98ue¡ra ,( o¡nd otus1uellslJo 1u ,( euetls¡rc
pepan8rtrue BI B Blian^ €Im ep Jo^EJ ue epue8edo'rd e1 gzad
-ua uepb en¡ 'ureptello¿ ap orus¿Jg 'so11a ap apuu.t8 sgur
1e ,( '¡eaapeur erse131 3l ap seuolcps:adns ,( ssuolcdruroc
sel EJluoJ ucgqpd egedurec e1 uo.rzzedrue sauarnb selslueur
-nq sol uoJenü 'pepra^ se olund ouel, elseq Á '€IuJoJaU €I
op seJop€eJo sol osnloul e seJosJnoa-rd so¡ oIIIoo soperepls
-uoJ oprs ueq euoN Iep wlsluEurnq sol seuozel sBlse Jod
'seclls9lsslJa sP.Tnsues
sol s€Jluayu'so391oa1 so¡ ,( saluour sol ErluoJ o¡radnln 1a Á
oImlpIJ Iep seüJ€ s13I uoJezl11ln sotrse ieno €l ue 'selsiulap
-orrf sol ,{ saroperrresuos, sol arlua ecrSgloapt egedurec BIm
ue uoJErrrJoJsIIe.Il es ocqg8 euoN Ie ua 'souerle11 soIqES sol
eJlue selqupe.r8esap Á seso¡aunu uel IIoJenJ enb 'seFeraltl
secpuglod sE'I 'uapJo otárl iep salueluase.rdeJ sol ep eged,
oarsa.rS rod e¡e11 ua anb atr¡efq sglrr uglolsodo etm glus^el 'orrell
-srrJ eluorualual3suos ,{ upere¡cep EJery euoN Iep oluslu€uI
-nq else anbune oJad'BIisA i( or33o¿ ep olJeJalll aluaurzrnd
oruspeulnq 1a anb ouenJ sglrl eJanJ eu-rlueJolJ ulurapeJv 3[
ep ,( ouerls¡rc olusluoleld 1ap ercuenlJIll 3l enb ,( '.rng ¡a ua
enb ;nbe op€nlueoe elueruelrrJlJ sgur eIAEpol eJenJ olue¡IrlJ
-'euou Iep ou€ilsF3 otrcedse 1s enb apuerd:os ou 'e1uem8¡s
-uoo Jod 'Ecllsglsaloe pspaloos ei Á ¡ecue¡c Jaqes Iep IB^aTp
-atu rrglolp€4 eI €I^Epo1 uoJeluesaJder '1e¡o3 uunl ,( Jeqsid
'se1de1g,p eJ^QJe'I 'oulsu.rg 'uqqcna¿ 'e.r.ra1u¡Bu1 e elru€Jd
'epeurely ue olueiu4lotu Iep soümn€J sol ,( 'sopellsJaalun
solnsJlc sol ue zet ereu¡rd rod -rrluas oznl os ouBTlElI oluár.ur
-Ic€ue¿ Iep elruengü €l u?Iqtuetr sed¡y sol ap epou IV
solpnlso sol 3p uglsersltn e1 ua ,{ Jeq€s oaenü Iep olloJJ"sep
1e ue ¡aded alueuodurr un uoregedl[e$p 'ele;reg Á znp
-Bd 'srcueJolt ep sEI eluaur¡e¡cadsa 'seuertell sepeplsJe^Iun
NOS,4[Y« UAHiIO¿SIUE3

'(gtSf) sryuannsul al.cat suag4 ae opewn la Á ,,rx ol8rs ¡ap
sauolorper1 sBI uoJerlnl.ueu .e1o¿ d olelopeg saleuapJur sol
oüroo 'ErüJoJeU q ep ecodg BI ap Eorlglec BJnl[nc BI ep sel
-ua3Fry soT .asoprrglloJJesap gnulluoc orrerl.slJc orusmsumq
Iep Brorrengur eI €cllgtrec edo.rng e1 ua ,o1ue1 se.rl.rrarf l
'soJrsglc sol ep orpnlse 1e Á emlq EJIlgnr
-e;E e¡ ours 'ouvr¡e3 ep sauoxxnl!$ul sel Á egqig eI olos
rrel rreq€Aell es ou .sllasnqcessel^l Elsuq Brrrp^Fsrr€Jl epsep
'se1s¡u'¡a1ec sol uEJery anb ¿¡ernbapuoq .orprusa 1a Á uorJeo
-npe EI ep ercuegodu4 €[ elüárüeue¡d eqerce:de ourrr¡u3 oru
-s$Ir IE 'selsruerrrnq soIncJIJ sol ue oÁode o¡¡drue oluer[our
¡arur:d Ia epsep grltrmua sg3rre:¡ oüspue}salord ¡g .e1m1
-slp anJ ugrJentrIs e¡ ,o8requa ms ,aluaprccg u[ .ErrrroJa¿ el
ep ed¡o8 iep groelqelsa¡ as seruef rrgüelp orusrueumq
¡a anb
-rod 'opelrurrl z(nur enJ ollx? ns ored .eluelsalo¡d ugrcmnpe
ep ugrcr[rur1 BpIIgs Erm Jaoalqelsa Á a.rnlpc EI ep oluarrmp
ünq Ie Jeuelap ered opnd enb o¡ ozrq ,uoqlqcuula¡¡¡ ,se1¡a
ep e¡uutr.rodurl qgu e1 Á ,uelol sgru rrglc?Jeua8 e¡ ua elueur
lercadsa 'e¡8ar elsa u seuorcdacxe oqnq u?rqurel oJsd .sal
-uelsalo¡d selsnuroJar sol ep se¡leduns sns rroJu4ler oluord
Á ourserg ep o¡durafe 1a uo.ra¡n8¡s aUoN Iep szl.srrrerrmq sol
ap e¡roÁuur e1 anb p"pra^ sg .oueumq ¡oqps Iep oldacuoc
ns ua Á soarlecnpa saleepl sns ue opJonce ep alueurecrlcgrd
uoJercauernred 'ecÉg¡oa1 ug¡clsodo ns ap resad ,Á ,o¡d¡c
e ,{ '¡e¡cos Bpl^ 3I ep elualqllrB Iá BInlllsuo, soun¡(e Á selsa¡¡
-ut.rd un epsap setrsrrreurnq oqnq sodurec soqu? ua enb.ro¿
'seuoz sBq
-rrr¿ ua urlruoc o^Ilmnpa Ieepr rm 9a:c Á osor8r¡er oprlruoc
.¡ec¡ra¡c
lep oJace ap uglal ¡a grduror enb Ernllno e¡ Á oursm
-Errrrul lop BrcuenlJrrr E[ Jeouen B¡ed sepenJ eluerueluelcg
-ns uoJanJ ou ErtrroJe¡ u¡ ap epra¡nbzI EIB
lap orus¡1eue¡ ¡a Á
o¡e¡.nT o¡do:d oüsmrerlxa .oqtrsap ese ep
lep IE udomg e
glps enb B[ e¡sru€tunq uorJeonpa EI ap ErcuenIJuI pI ent
,( ous¡ueqsuc
'urEISI 1a
Ie oruoo EJlo € erm selqlsuerduoocu¡ e seuafe ue1 selred
19 oNsINYr[oE TAq YCO{g rI
'L6E 'flqd'1 '¡ol 'esacuzr¡ u9¡c
-rnpp{ 'ownla¿ ol EtuonP pn¡uattn! q ap u\lcoc?tpa o7 Í sapopts'titt'
I owt'ota¿ ,7 'üsoM:rgq r
-¡un K to1anzsa col uoJ sauoaollt sns
ua sedorng sop s€ls3 e oplus^uo3 ueJerqnq anb uglsard
-ar Á ug¡cncasrad ep oJace 3p uglal Irn rod suptp¡rr¡p 'oc.Ilgl
-s, JnS ¡a Á eluelsalord apo¡¡ Ie ue sepsJedes eluaurele¡d
-rum semtrInc sop oplqeq eselqnH 'IErnlIn3 psplun oItroJ
4lslxe ep opetap Brelqnq l€luapp3o edo-ing e¡ enb ep Epnp
Áuq ou 'uc¡3g1 lrglsnlcuoo ns ENBq opEIIoJJesep esolqnq es
errrJoJe¿ e1 ep esoÉqal Irglcnlo^ar BI IS 'e1ua¡n8¡suoc ro¿
'seluereJlp uere 'ug¡ceqes ui Á peppues EI ep 'lelour IIgIcceJ
-rad e¡ ep 'eIIEIISIJJ EpI EI 3p sa¡uluetueprm¡ soldecuo, sol
osnlou.r :oJlo ua e;[eraq ere s¡ed rm ue pepJe,r era enb o1 'a1
-uelselo¡d u¡ ,{ ec¡¡91ec edorng eI erllla eleldtuoc ec¡391oep¡
ugperedes uun o[npord aS 'selses s¿aeilr sel ap erllgItr
-Eop z¡3o1oa1 BI Ire Á eflqlg BI ep opnlse ia ue elueIuBAISnIc
-xe Is€, Epeseq aluelsalo:d Emlpc €rm J?cIJIpa anb oqnq
i§'ugperauaE eun ep osJm Ia ua opIJJeq anJ olse opo¡,
'sopels¡Ir sns ap ered¡c¡ged ou enb opecnpe
-u.r usl o arqod IrBl zJe a¡peu Á 'o¡c¡a:as ns u u€q€lse 'BIs
-aod q Á ecpgur e1 'ern1¡ncsa e¡ I ernlurd e¡ 'erryce1¡nbre e'1
'szpe¡dorde leluaIll€rres ,( Ienrg uglsardxa eun I? ua Equrl
-uocue Pepruntlloc BI ep EpIA EI 3p lerJuesa olusllroItr opol
ap pnue olcp IÍ 'solües sol s ollnc ¡a ue Á sec¡3r¡tg seuolc
-unJ s¿[ ua 'u¡sa13¡ BI ue eqeJluao es pepllmrum eI ep epra
E1 'so3lls}l¡e ,( socpr+¡tl lrsre €uepslrc EJnllns EI ep seIEtr
-ec saledpugd so1 'sorq¡l sol ep Epe^Irep ecunu oprs EIqBq
ou ug.nu3npe else eryary pepg €l uA 'apIIEmq aluaE e¡'ap
uglrecnps e1 ua ,( ESEIIT EI ap pBplleluelll e[ erqos so^I13ru1
€ep sopaJs sns B oplqep l¡eq8eu4 sourepod e;p Áoq anb
o[ ap oges sglrl EI Epol ery ollBuol3nloaeJ oIqIIrBc elsE
'r «olleSue^fi lep EzuEgosue e1 :¡ur.ud
-ns Á reu:o¡ep ered ug¡cer¡dsuoc €lssl ?Irn so¡E¡s eluernp
NOSA\YG IIAEAOISIUUJ
 'AI 'd?r 'IA orgll 'wtltailuolrs spuawSny aO. .Nocvg .¡'?rp enb uarq sgur ugIcEzTuES.ro ns us Á ec¡uc9l ns ue equlsa PEp
-cgrd ue olsond eg es rofeur ?p?N '.sBllnsef soi ep s?loncse sel pe1lns
-üoc. ?IJos or¡oc sgu¡ opol?u 1e ocÚg8epac[ opBI i3 olrr8nc uIJ,, r -¡1eu13r.:o ng 'so1tsgdo¡d sns ua oc¡1cgrd ,{ ope1tu41 sgur EJe
'oE:equra qS 'eluaulJoualue opulq€q eq sel€m sol 3p elslu
E[ 'uorconp¿4 eI atrue1peur rIAx ,{ rnx so¡8rs, sol ep selmg{r -Brrrnq ugl3ecnpe ep sopetr€ll so¡ enb ugIcIpEJl €rusltu BI e
-JeA SBJntreJelrI SeI 3J1ue SEpElqelua sEnlntll seuorJsle.r s¿T ecauauacl selinsa[ sol ep uruotpruS o?wü e'f 'BtuJoJeJJB'Il
'socllsJlllse .( socrlr:c sordr3uud soursfiü sol u3 spEtrrrelJo Á -uoc €I ep sosolSrlar selEepr sol € oluelulseuau Iep selslu"ill
s31U3nJ SeUrSrUr Sel ep epE^rlap 'elsrueurnq EJnllnc €ursrur -nq sol ep misglc ugioulnpe E^anlr EI uoreldepe selrnsal so1
el odtuall oursrrü ¡e uuodrocü ¡o8Jequra urs Í sepepqeuorJ ugrseco Blse ua'sou€ESIJo seuq soun a oueuloJ o¡redrul 1ep
-€u selanu sel ep sercue8-rearp saluarcaJc se1 ueie¡¡er .¡ern1 sodurail sourpgr sol op EcISgIs ugloernpe e1 ep ugtceldepu
-eu sa ouloc.'seluuoroeu seJnleJelrl s€Aanu se-I .selnoeuJo^ EI ua ezuBgssua ns opesEq ueiqeq soull3lpeuscl sol oluos
seJru.EJalll se[ e oJarJeJ etr J 'sErJeJ setu uerenJ ugrce"r8elur ¡se,{ Í se^Ilmnpo sopep$rl3B sns e opo} sJqos EIcuenIJüi ns
-sep sp sezranJ se¡ anb operadsa .reqeq u¡qec apuop odruuc uoralqep seipsef sol 'soi1a ouro3 'rrlx o13ts ¡e ua sm1u$rop
rm ue Jelresqo apand as 'pepuellslJc EI ep ugrrmsep €I op o soue3slcuerJ sol o €¡pe¡71 pepg eue.rduel q ue opugaduta
¡esod e '¡uluaplcco eJnllno el ep puprun eluelsrs"red e1 -sep uelqsq soqlcpeueq so1 enb €l E rrlx o¡8rs 1ap ,{ rnx o13
-IS Iep saIEulJ ep eado:na Ernllno e¡ ue alueferuas ladud un
.,,sa Á,uo, rw ;iT;i1, Tl',fJT1,:#,:',§,ff#T ggadurasap anb 'spsa¡ ap u¡geduro'¡ eI opol e:qos 'sesorS¡1or
sasa¡3u¡ sol ,{ 'so.r1o e soun ue;puodsa-r.ro3 es soolJItrrrarc seuapJ6 selanu sBI uoJenJ Ernllnc e1sa ep se.ropulrod so1
so¡ Á so¡qes so1 'uor8rler ap serren8 sEI oluemp osn¡cu¡ anb 'sa1ue so18ts or1
olund 1e elseq 'leuoroeu¡elur pÉprunüo, eun uo.re,(nlllsrroo -enc elsendo uglooeJlp ue oplplmJrp uelqeg as secp98 sJnllnJ
'a1re 1e r( e:ryera1q ey '.raqes Iap opunur 1a ,edo;ng ep ses e1 ,( age Ie otuoc e optce"red ,{nur opou ap 'ago¡ Ia elsuq
-or8¡1er sauorsilrp sel op rusad y 'Ielueprsco edo:nX e¡ ep slruenlJur ns 9^3il ,{ ec¡¡g1ec edorng EI Epol rod g¡puelxo
sun8ue¡ sel wpol rsec u olnper1 as enb ,euoq8rlsu3 ap Jeselpg es rrAx o13rs ¡a ua enb €coJreq €Jnllnc u¡ e ue8lro orp enb o1
ap '(gZgI) ouDsal.toc lA, ue opol erqos ,ouegelr olualu4c€u oJiIglÉJ rugedsap ¡ep oso¡8¡1ar n1¡.r¡dse 1a rod olueFrrlcBueu
-eU lap sopeldece sgrrr elsego3 ep soJqrl sol uo oprJelqelsa 'opused 1a
Iep Ern1eJelll q Á aue Iop ug¡ce:1auad else en{
?Iq¿q es anb «ore¡1¿qsc ¡ap z{ olq€s» lep lEepi olnpgrrr our ue orlrerl Elqeq slpory pBpA 9l ep eisa18¡ q ouroo sourepour
-sFrr Ie uo-reldace ,{ souqq sorusltu so¡ uo:a,{a1 .oporu oursru errreJp lap ,{ ecrsr,[u e¡ ep ,{ eu€ o^enu Iep 9TAJIS aS e¡se¡31
¡ap sen8ual serusrur s€I uoJelpqsa sepmnpe seselo sBT .elntr eT '€peJelleul gloeueulJed repdod Erntrlnc BI ep ugl3lper1 €1
-1nc ep €ürJoJ eursrtu Erm op uo;ud¡c¡ued atruetrsalord ,{ ecr¡ 'eUoN Ia ua gIJrnJo olrros 'e.lntr1nc BI ap pepmultruoo EI ua
-glec edorng eI'oursrueurnq . Iep,e;g ga3g*g*-ej . _o_!g
g- irs_v_ ug¡cdn:re1u¡ oqnq ou ¡nbe ore¿ 'ugpecnpa e1 d e:n1e"ra11¡
*- -itrtioeg
d-_,*.-_***--
§óuerú-.óuror óIreuoñIo^.,
-" - .---'--_--. .,"_+:--._...-
üüi ofrrn.np, EI oJqos e1se131 EI ep pEpIJotrnB eI JEItrJIJBaJ Á ours¡luelsal
-,. _.-:.._
-
r-eI
ep*oclUro un ál dq.r-cÉqóia¿ Af üói:eñájárr sEttñsaf sol ep- o.rd 1e reSoqe e.¡ed uo.rumotr es enb seplpetu wolls-eJp s€I
',:' §Éiáná§á sef áiuüisaró:a"eifo)ñg úi úá 'osnlcu!'anb opour ap Á eur.ro¡eJJe4uoJ ef ep zyt € glquuc ugrcentrIs eI oluoJI
"p
'ro¡redns rrgrceonpe ap rr4rrroo luuorceuJelur Ielru un Jemlq€l ep o[Icuo3 1ep sgndsa6 'seIuJoJ sns ep empuur sgur 3I ue
i -sa e oÁnquluoc seur enb oI enJ Ise une ored .ErJol.eur eI ue oüs¡u€umg Iep so^Ilmnpa saleapr so1 auodxa 'ole¡opeg ep
tv oI^[sINYr{OH 1¡Iq YCOdA Y'I NOSA\Y(I üÍIIiIOJSnIHC
?'
'C .I .H
loP psq*ul bilfiDtll try ua §atu2lttor ap acnrC.Nosuaruo
sopBsol rroJanJ ,n1u¡dse ns ep Á EJsstrrrEJ ns ep soJqrrrm sEl
ud 'saluolacxe selaod sol enb ÍuglE¡¡a-r BI Á ugzer EI ep sefi
-oq sgu seJnl sq u,n8as re8ml soruapod .ouJetre nlr4dsg
JsV
Iep seuorcue^trl sEI r( seu¡rr¡p ssrqo s?I ,sapmgFo sEttreod
sol ep sepBJEs ssuolc?lFrrl rrB¡e ,ugrcue^rrr 3 ugrJBUISUur¡ nS
ep sersuelssxe sq ue .sEleod sol 3p sBJqo sET :ec¡p anb e1
orqes Á olu?s oSolgol un ep €soIcp[ Á alueEele rrglcu^Jesqo
€Im sg 'sol( ep EIrIeod Io'9030 oor ¡¡lhro¡ speure11 ug Ie E$E¡I
otd¡cu:d Ie epsep trglcue^q Eun ,rrgroee¡J BI ue soIC ap
eJqo EI se IsV 'seu¡aod uBrtrEII as seuos¡ad sslse op serqo
se¡ Í soga e sop¡cered so:1o sormBIB rroc ,resuadg s9¡Bm
oJlsenu 'ossel ,oqr8r¡¡ .oraruo¡¡ ,-?rqruou ,( eupsa sa1 es
¡se-sn1rr¡dsa som rp so¡anbe ap seuolcrsoduroo seun¡p se¡
IIe Else ap so¡durefe slgueI» :aolp ,€]seod EI e aluaJeJe¿
e.reads
'olJeurpJo ouelFnd p ered Errrel¿u€ uere taqclalg r(
-e{eqs ou¡oc ,enb so8-rnleurerp so¡ e opueÁn¡cul.ueugrodurel
-IIoJ JEInoes ErnleJetr¡¡ e¡ e Á socllglec soollsFrr so¡ ,seplarp
-aru socrlsgloosa sol E EqeJrpep as enb ours,ou¡1o¡¿ Á
ugte¡¿
ep orynlse IB ?qsl$II.Il es olos ou anb 'so¡¡dure Ánur sasa¡
€lq ep Á erqpc ep eJqruoq un zaa e[ e EJe orad íoluarura
{tu Ie opol ap eluanJ EJepepJea BI rrpJnll}suoc enb ,e¡opuer
-Iil[ ullep ocr¿ ,( oursrd orlsr¿w ep ou¿IlsrJc
ousruoleld 1a sa
oursruole¡d nS .so[e sopol ep els¡reumq sgur zea ?I E BJa
Ie
'elrantu ap oqcel ns ue grpuetre a1 uarnb an¡ anb ,¡amuror3
re^¡1o ep seue¡¡edeo sol ep orm ,lfura1g Jeled ¡soJolrJosa
solse ap elq?lou sgur Ig .a8pFqrue3 ap euel¡.rnd ElcuenlJm
ep ,orluo3 ¡edrcurrd 1a en¡ anb ,e8a¡o3
lanuururrrg Ia ua sop
-"Jnpe uoJery Á zuelr"rnd rrglolpuJl eI e uaJerrelred ,a8p¡rq
-rue3 ep soorugtrEld so¡ ,oue¡1s¡ro o{rrsureumq
Iep selqelou
sgur selusluase:da¡ so¡ ep soun8¡B ,soueur opuenc,er.rele¡Bu¡
ug 'r ugroeratexe ep so8sa¡r sapue:B uelsrxa enb sopeluaur
ons[{Yr{f}g Taq Y30{E YT
-ocopnuellleu31oplsü€q'«2n1,(e:nz¡np»ep€lIeJns'eue1
¡
-rmd emlpc €I 3p elue¡elolu-r e oq3or$e nll4dse Ie oJed
'souelrmd so3o1
-gotr sol e Á z¡lqrg €I JoeI ered serle¡ sns oplplrarde qqeq
B. unu ru'areedsa4eqg € [u oJopogeH e ?JsoIIoo
sand 'uo1¡r¡¡J
ou erretrulSul EAanN op rzlmse ¡a enb peprrntas spol rloo
r€uul¡e epand ag «¿oloporlag e ecolro3 ou-{Zgl ap sg13m
JollJose tm elun8erd-ztpuarde gnb '.re¡ocsa pnQ?» 'edomg
ue elncgrllaa EJnluJslII eI gumrop enb etrqueunq nlr4dsa
,( esorS¡1er eluarne¡nd ssenJ eJp
1ap uredtcqred ou ,( e-uslliltrn
-ua¡dtuoc es sEIIs ua enb uglcecnpe q uelq rs 'odue¡l o¡dord
ns E Ileq€tuelepe es Ligl I ZiW ep Eztregesua ep saÁe1 se1
'o¡duate rod 'erra1e18q €rcnN ua anb opotu ep 'sorr¡¡ecnpe
suroe¡qord sol E lr9l3u31e elqe¡eplsuoc eun uo¡etrsa¡d salred
sepotr ap souelgnd so¡'e1ue¡n8rsubc :o¿'aluaÁa¡c Iep ienpp
-rpul Broualouo3 BI uo s?Jalln ns u€qesuq enb 'saluarpuedep
{q s€lcas sEI Á sousllmd so1 arlua seJlol sel ep :egadsap 1a
ua eIqEIepISuoc ,(nu elsuenlJul EIm OAnl 'e¡ncgureir en8ua1
u? EIIqIE eI ep ernlcel 3I Iia elJuelsrsul ns uoo 'omqluel
-salord Ie 'opadse¡ else V 'seJopu¡qel un¿ Á soüusage sp
elq"Joplslroo oJelürlu un Á roFadns eIpoIIr ewlc q ep pepil
.'telol
el opueÁn1cut 'epop ugrse¡ord q uoo esJecglluepr ep
opefap IrE]qBq sellnc se$Ic se¡ anb odue¡l e¡ceq etl 'sorq
-¡1 sol ep ug¡cecqdppu eI u Á etrua¡dul q ep uglccnporiln
eI E oplqep l'roel uelqus anb sarquroq sol sopol elseq eqe8
+¡¡ ,{ :epdod erqpc EI ep saleam sol eqEzEmIB ElsIuEur
-rul uglclpeJl u1 'sqncrgurea sEJnlBJslII sE+se elllElpew
'BptrEIoH ,(
epuus¡g 'erra1e1Bul u EIJIIBJT ,( ¿wll epsap '{
'¡e8qro¿ ,t egedsg 'e¡cuu¡ e eUeU spsap seln3gu:a¡r senE
-uel sBlultrslp s€I ua elueplrco opol rod epprmJlp 1e¡n1EJ31
-g ue-13 erm ue,(n{lsuoJ sel[a sepoJ, 'sgtuep s€I ep epered
-as sernleJelll se]se ap eun8u¡u Jepuelue e1q¡sodur¡ se anb
f€sre/iflm IrEl se 'sop¡couocel
ou sotuels?Jd so1 '{ u9r3€1$trI
NOSAY(I UÍM¿IOISNEJ
1l
'l ol.u¿l II^x oiErs 'g9-p9¡ s8gd 'rg6l rsso¡d Áirs:aaru¡1 oi
Ie ua enb eÁ .eado¡na €JnllnJ BI sounu JEzu 'A
.p¡¡guu) 'ouoJltrtd Í. octuglo¡{ :Kta6 t.ap¿'orNld YloS acl r
t -elnoos opnd as otugc Japuelue
Ic,rJIp eca¡ed elsrrr erauFrd
V 's€JnIIJOS¡J sel ep orpnlso Ia ue esopugseq ,ol¡tr¡tu¡¡d oru
I
-s¡uulls¡JJ Iap ugrJuJnelset e[ aluerparrr erse¡81 eI JErrrJoJaJ
gtruelq e opused Ie gr^Jo^ uglqurel enbune ,aluaprccg ep
I
esor8rTa.r ugrJIDeJl e[ ap pepmürlrro3 eI grduo: enb o¡:euo¡c
-nloaeJ olüetrullorrr un enJ BrruoJe¿ ¿T .rrff ol8rs
I ¡ap soo¡l
-sglmsa so1 ,( sorBur¡oJE3 sorqes sol oqJaq uBJq€rI oltrsrur oI
I ored lecrsg¡c uglJrpeJl el ap seluanJ sul B uoletlrlol oluarufic
-eue¿ lop selspeurnq so-I .saluplsuoa uoJerJeueru¡ad socrs 'lnax o13rs lap uglceJtrsn11 el ep ouIS 'uurJoJe¿ EI ap o
t -9q soluatuele sop so¡ ,oprualuoc ,{ opolgm .ouo1 ap sorqureo olueFIrlcBuou Iep €lup ou I€luepl3co BJnllnc el ap u9l3€zu?I
sapuur8 oqnq enbrme ,{ .ecrsg¡c EJnllnJ e¡ ap Á otuslrruItr -ncas €T '3UP Ie ,( e.rn1ela1¡¡ e1 'ugpecnpa el Plaepo+ gullu
t -SuJ Iep sauorclpe4 sepuw8 sop sel rod opuu¡uop oluerr -op €lcuengu¡ ns ,( '1e1uaplcco eJnllnc uI ep uglclpe'r1 1ed¡c
-elualsrsuoo o^nlse ,ourqdgs Á otrrenc so¡Brs so¡ ucreqe anb -u1rd q uo¡eluase¡der soueltrslJc selsp¿Iünq sol uol¡W ep
l
opo¡rad [e opo] elueJng .peplutr erJeulp¡oeJlxe ns ep 'eJ eI ep opunur on3¡1
Ie opIS Ia EIS€II mJeJlad ap oduiail Ie spsec
Er{ soJolJetrue sopl¡dec se4 sol ua opeurtu€xe souraq anb
l -us Ie Jepred u1s soluelui3ouoJ ep opuntu o^onu ün ouelq
ugioernpe €I ep olloJJesap lep aluerre¡aj sgu olcadse -ncs3p usIqEH 'ouellslJJ 1a ,{ ecrsglc pepan8tlue ei ep Ia : op
¡g
I -rmur soqure üe ualq ueq€Jluocua es 'oper8 Joueur o ¡o,{eu¡
ue 'sopo1 enb ep ,t'ug1c¡per1 elqop eun ep soJeperaq sol Jas
I ep odurap orlo ur,r8qu ep sol enb u¡cuelcsuoJ sglu UoJOI^n1
VICOTONSSI V'I A VISNIIIC VT iI(I VIJNIINTdNI
ecodg esa ep seJqluoq so1 enb ep oqcaq p 'epnp uts'op1q
I
-ep enJ oIIg 'ooorreq ourspllslu 1ep opo¡:ed uu;8 ¡ep e'ln1
, o'rorldvc
-sJolri eI ua 'tdomg epol rod ,{ 's¡"re¿ ep seAI ouecslcueJJ
I
BtrsluÉrrrnq I3 ue EpuuJg ua lueq8ne¡ ,{ peqrag ep Bue-rtslJc
I e¡seod e1 ua ,( auJeqerl ,( ,fu;e15 ep sollrose sol ue ?JJal
-e13u1 ua solrrea oI olsg 'sgndsep o s31ue odura¡1 u48uru ue
I anb sgollutalao apads grs opuntu lep BJ€13 sgu: ug¡spr eun '(
oplualuoc ap ezanblr ¡or{eur eun g,(asod BJnlIno etrsa anb ua
I oluaulotu tm oqnq'Irrx o13¡s Ie elueJnp 'peplleeJ ug 'otus¡rcl
-¡md 1ap oplrg olans I3 ue osnlcul o^enu 3p 9IceJoU eIrBIl
I -slJo BJnUnc e1 'ours¡ueurng Iap €lcuengur u1 oleq '¡sy
Ug¡serdur¡
r «'EItrSItü 1S ap ua8eu4 EJnCSO eUn '{
I
ua gsneJ €IJnpiqES
Irqgp eun 'Erqo ns ue zel e¡ e Á 'so¡1a
rl eure.rdng eI Ienc Iep s?^e4 B ouI^P o,{e¡ un ep sopeudsu¡ a
NOSA\YG USHiIOISIUHC
,l
I
I
I
 t
-uaFlred so3llsglmse sol ap s?^8"r1 e ruo3Eg JeSoU ,( alsaps
€IJ saJollncsa sapuerB so¡ Á 'oueseue Iep ou€üueq Ie EJe
-sorc ueqou 3p eqsEsll el enb EclJ}lualc ugrcrpBIl Erurslnb elslue I['oue Iep olpaur rod ropadns Brnllnc e1 ,( ugrcpurl
-llue Bun opepeJeq EJqsH 'oJltagplpolne orueE un aluaru€r ?I uoc u,oIsBIeI ¡o,(eE Etrn e g aII es EIITESaUB 3p ugrslpE¡l
-aluo €Ja ou opJurroaT olse opot ep .rusad e 'o8reqtua u¡g
elsa 'oluaIuqceue¿ ¡ap ecodg e¡ ua 'u¡¡e11 ua 'ue¡q EJoqV
.I€ICg
'e1ua:dut¡ e¡ Á gsn¡ ¡e '[o¡ar 1a
-lue znl el ep soc¡tr,eJetu surrralqo.rd so¡ otuoc solorual u€¡ ouoc'1u1uap¡cco epo¡oucel 3I ep sa¡qesueds¡puT soluaüIr¡sul
so¡¡anbe uo.refnpo.rd enb suc¡ugceur seue s?aenlr sel uoJsll
soatlefqo ¡erJelle E]seq EeugJodu¡aluoc ecpcgrd BI ep ory
-er lap g¡1e sgut oqonrrr seFoel sns opue^e11 Íe¡ra1¡q"re e1 e Á {rrESeP es epuop ua ¡nbe ang 'so¡c¡¡o ep saJsllsl so1 ,( sou
-"seue ep so¡uer8 sol elu€Ipetu E]]ItusuBJl es u9¡qtue1 i su¡
e¡rarueEur e¡ e 'sapepnlc ap ugrJBJIJIriEId e¡ u Á u;rycalmb¡e
€ncse sq E Equlr-uql 0s ou Flrreplc3o EJntrlnc eI ep u9rclpErl
e¡ e 'zrnllncse B ^( e.rnlurd el E : $lqrsod sodurec sol sop
e¡ enbro¿ 'eq€J? ecgliuo.tc e.tcuaJaq q ep eged eqeruro¡ enb
{l p oprcuoel"lrod opucr¡de onJ olu3rrrrroouoJ elsg '«sesoc
oclJ¡luelo aluaurerapepJal oluallrrulsu¡ raupd 1a'olqe¡orlse
sEI ep IEaJ OlueFulJouoc Ia ,( pepraur E[ usuerluoc anb 'sec¡l
-grrralerrr sur3uaro se[» ua Á uzalu.rnle¡¡ el ap olpnlse Ia ue Iep osn ¡e Á ugtce8e^Éu q ep aue Iep oJlllrguoJlse olueu
eJluenJue os erepepJel elJuelo eorur,l €T 'sonE¡1ue óo¡ e ueq
€Ia Ie olIIBnc ua sotulllqt solsa ep ue¡puedap so¡anbe anb
-une 'oc¡¡;1ue¡c 1e Á olqEs I3p 1e enb uslq sgllr JepmJelrr Iep
-srpnlsa o¡os anb ours 'so[o sol ap rrerlJes as ou enb raqes ap
Á ouusage Iep oplmü Ie uelcaueued 'BIpeW pepfl BI ellrcr
seJqrrroq sol ep u?psep uoJ uqelqeq Á '-se.r1e1 uls oJquroq-
leJellef €zues
-np elueupnpe.rE ope¡oJJusap uelqBq es anb sEcluc?l sea
ouron» osJeruefl ap e¡ca¡n8;oue eS 'olr{JoorJ
-enu sq atruelpatu se¡q¡sod uoJery soluallulJqncsep solsg'op
€A ap olpnlse 1ap alredu 'ecgurgpece ugrcecnpe q s oqc
-BzIIpIr erquoq Iep splcouocsep oprs BIqBg er(nc
-nur slqep ou opJsuoe'I.'o8reqrua urg 'oduraq ns ap luu¡E¡ro "puetrsxe
sgur orlJllue¡c ropesuad ¡e Á atuuFodur¡ sgul ecrur?tr uglc 'soue?oo ,( salueupuoJ 3p oplmru orIdtue Im saplueppco
-ue^tn ep o4.saeru ¡a anb zet^ el e 'o1ua¡ru¡ceua¿ Iap selsluB sol € aluerue4qls opuelJqe 'utntottal slq,lo ontque ¡ap solr¡
satfiull sol operroq Blqsq N( o¡3rs ¡e ue opezadue uelqsq
sol ap apue.r8 sgü Ie an¡ anb 'lcul¡ ep opJpuoe.I ue uJl
-uanorre as pntrrl3s B^anu Blse ap oulardns o¡due[a IE 'uqrur enb soluaprlJqncsep sol ap ecodg e¡ enb¡od'opunur olenu
rrn IEJeUI opllues le ue erg 'oa3nu oplmIII Im elcEu Isnc I3p
{J soJalul ep o^qoru un Jas e uoJeru^ BJIUJ?I e¡ Á e1-re ¡e
ugrc€Jall€ ap opo¡:ed osuol.u-r -Im opuesaauJle Pqetrsa edo.rng
oluerparrr EpIA eI e urouerJ el ep uglc€JrTde e1 anb opour ap
'pep¡s.rarr¡m e1 Á elancsa EI ep gIIe sgur 'soJqI[ sol ep optmur
'eur¡lsa ue¡8 ue sepluel sepol u€Jo EJrlslU€ Á ecr¡¡1uarc ugrc
Iep eJend 'oJpBnc Iep E1a33J eUn a,tnlrlsuo3 olos o1s3 oJed
-uaaul e¡ f ec¡ugcarrr EJIUo?1 e¡ 'pnueru puplllqsq e1 enb e¡
'oPIS e¡qeq sguruf
ua sollB ,tnu¡ soluarurrsouoc soun ,( pJnllns eun ap pepelJos
enb o1 ep roÁeur era sesolEtleJ serqo op slJeletrIl ugrccnpórd
eun soureJlrroJua EIJolsIq BI ue za¡, e.reurr¡d :od ¡sec '¡sy
e1 ,( so8¡r9¡c sol .rod EpISFIp EI epol ¿qslse egupuncas Á
Telcos pupr^rlr€ u¡ d ep¡l
ei:eru¡rd llglcmnpa e1 'seso¡B¡1er sauo¡ce:ofuoc elAepol uera
e¡ ap solcads€ sol sopol eqeloaJu Á ouesege ¡ep 1a ua olund
sapeplsJslrun s€'I'€u¿psgo ugloolep 3l ue sep€seq Á soue¡l
ogerc elwq e¡capueldser 'sounu enb .ro,{¿u¡ en¡ anb 'e1s¡l
-sgc salmpl sol ua super¡dsu¡ lreq4sa euoN Iep alu¿1selo¡d
-J¿ Iap o¡Epse:d Ifl 'olleleuuo6 r( ¡paqrqg Á olqcco:.ra¡ ouroc
BI oüo, 'puorp¡:au edomg €I ep @orreq EJnl[nJ sI
'sarqa¡ro ,( souesage u?rqtue1' uoJenJ u o¡8¡s lop "rnlpc
.soullual
NOS¡Y\YG &IHiIOISIüS3
6f vJ9oloN3aI. Y'I A VTCNSIC Y1 aO YIf,Nrn'ICNI
 '(ZZA1) acaoss¡oua¿ a7 ap asloSuot¿
antor?tt,t1 ol suop ausqouopDü np fiawaddo¡a^?q al P §al'tnos §a7
'Nossrog 'H .( 'O16l) uluaq1 ruawa^now al p alc?t§ alAX nD auüallol!
a7suad o7 "rsNNosuvHC '¡ '¡ 'o¡duo[e rod lsesacue;J §otluJelll solopelr
-ols¡q ep orerupu un lod o¡elop ue ?pulp$se opls Eq Buolslg nS r
-79¡y 'uzeuoduro¿ orler¿ 'op-reuoal ep oaug.rodtualuoo Io
.rod oqec e €pe^e11 an¡ enb 'se1etrg1s¡.ry ep ezuegasua €l ep
eBaFB ugrcrpuJl EI E Ja^lol ep olualul Ie rsgrrepy 'sapepls
-Je^lun s€l ep EuIc1paIN ep sepellnJ€J spl ua alueur¡etcedsa
'rlx ,( ¡rx sol8ts so1 ep ellull e1 .rod g¡credse as anb otuslJll
-decsa ,( orusIIBuoIJBJ ep €JeJSgIutrB Bun uorue¡c solsa o¡ad'
i sulsro.rrairu sol ap oJIlsgIoJSe orus¡1eu8op 1a anb opreu
-oeT ep ElJosolIJ e¡ ap so[a1 sgtu glsa epeu 'aluaurleJnlsN
r v?zeJ el ep IEUIJ pepuolne EI ua BlsueeJc nS
,t ours¡ue11s1rc ¡a rod o¡ca;dsep ns u€quseJord opo¡red alsa
cp souenped selslorJale so1 ezanbue{ elugnc uoc oqJosep
Bq BcJEJtred Á 'osed rm olos eJq€q olnlosq€ otusrleuoroer Ie
ecrlgpe"red ugrcrsod elsa eO 'EJeJSa ¿¡do¡d ns ue Brrrouglne
,( eu¡e¡dns eJe salenc seJ ep Eun epuc 'a¡ [ agzet ep «sepep
-rel sop» ep EIsIT€np uglcdacuoc Eun e lse opue8all 'suct8
-oloel seuolsnlsuoJ s€l ep «oclJlluelJ» oIIISqelolsIJB I3 OpsI
-edas ue¡qeq anb 'se1s¡ouete sol ep BI enJ Enped ue gulru
-op anb lenpelelut EIJuenUú e1 '.rolradns EIpeW pepg eI
Epol eluB¡n( 'enped ep p¿plsJa^luo €l ua orlua3 ns o^nl
enb socrpgur solpntrse sp ugIJIpBrl el uoc ol3e1uoo ua uoJels
-nd a1 anb 'socpglorq ,( socrugtreue solpnlse sns ue BJluenO
-ua es e1sfl ¿opJeuoeT ep eluenJ BI saJuolue e;a ¡9n3?
's€rll9irlelEul sel ep 3lto01 ns o Iul
-uau¡r¡adxa ercualc eI ep EIJoel ns Ig ap ue¡pacord ocodurel
rlg ua u¡eur8r¡o es ug¡cdecuoc ulse enb
enb oporu otuslü Iep
alqeqordrr¡ sa 'pepqeuÉr-ro e¡dord ns ep resad e 'e1ue1sqo
oN 'lour¡ ep opJuuoaf e soJolJalsod uos so¡e sopol o.red
Í-sosorue¡ sgrrr sol olos JBIIo ered 'e¡¡euedutu3 ,{ ounJg
'o¡sa1a¡-oi8¡s atruarn8ts Iep souele¡ soJosgllJ sol B ur,luoc
I§ YJCO'rON3íI VI ¡. VI3NAIC V'I aq YISNAOTdNI
'6061-906I ''s1ol sar¿ 'il\ tuo:l ¡nb xnac ¡a sn|
o lt,nb xnac :pulA ap pfiuo?'I tns sapnll erqo uer8 e¡eu¡.¡d ns ue
üraun6l auuar¿ :od ellu]aP I¡a Epetpuso op¡s ?g uglcrperl ?isg r
sE 'opleuooT ap JEIlmed sa ou 'ug¡cca¡red eldo.rd ns ez
-uecp enb 'seu;e1a sa,fu1 surdo.rd sns ¡od opeureqo8 alua¡a
-n olunfuoc un oruo3 ezeleJnleu e1 ep ugrcdecuoc €lsg
«'€urále de1 ei,( uplJq el Íezaiurnle¡ u¡ ap u¡n8,( er
-oges el se-eiqlJcse-peplsmeu e'I, 'o1llc9Jel¡ ouroc 'soc¡u
-g[ socilg;cosa;d saropusuad so1 ap sol uoo ErrrJoJ ue ouoc
n1¡r¡dsa ua oluul uzuufauras eger].xe Eun uouell soursrJoJe
sns 'pepl1ea¡ ua 'Á 'socrugleq sa.ropesuad so:aurgd sol ap
olltrs3 Ip etrs¡a1ued un Á elsqernlsu un EJe Ia 'euBIlsIJc opour
ur;8uru ep EJa ou 'olqul€J ua 'u913r¡e: ns 'oso¡3¡er.rl Jes ap eq
-elsrp IJUrA ep opJeuoo'I uelq IS oJsd 'ESn3 ap sglocrN ,rx o¡3
-ls Iep Josecns ns ep pepJe^ uarqruel sa IBnc o¡ 'ecps¡ur ,{
BuBIlslJJ 'usop¡1a.r elueueprrnJo¡d ¿¡e uoreg laSo¿ Á alselos
-soJC op Eu€lugo ugrolpeJtr en8r¡ue €'I 'luluetu€punJ sgtu
o31e ua sarosacapa:d sns ep EqslruereJlp .:r::il#:]
".::.*r,
€ur serrralqord sol ue s?Jelw sc'JrJ ns uerlsenlu 'Jospul11[
ap ollltrsuc iep uglJraloc Ei ep seuogeJ ep u9lrlpunt EI 3p Ia
ouroc 'sofnqrp sosoJerrlnu sns ,( 'ouuseprc un .{ orarua8u¡ un
ory opJ€uoa1 'o8o¡gr1se lep ,( etrsrulnb¡u ¡ap sec¡8gur salre
sEI ap epel.rede opulsetuep eq€lleq as ou EI^Bpol Ieluaul
-r¡adxa BIJuoro ¿,{nc or¡¿uolsp un anJ uoceg raSo¿ 'o1ua¡u:
-lcEueu I3p ouBSsuE 1a ,( e1st1.le lep E^IA €eruJ?l Ug.IsIpeJl
€[ uor s€JrJItruela sulroel sns EolJIun enb uoc zur.rb¡ e¡ se
o^enu se anb o1 'rru o¡8rs Ia ua uoceg raSo¿ .rod sopus,ard
-xa uoJenJ e,{ enb olsand 'sorrenu uos ou epec¡1de EIcueIc
BI ep Jols^ iedtcuud lap BcJe3E €trsl^ op solund sns osnlcul
'EzelurnleN El ep solorJas sol JrJqB e¡pod enb lesrealun a^BII
€l oruof, . seorlgrüaleur sBI op Á 1e1uau¡radxe etcuarc u¡ ap
eapl ns o^rJap apuop sp eluanJ €lss ep eng 'r IIolccB¿ ecnl Á
rlleueosoJ soaugrodu:a1uoJ sns elseq'esn3 ap sglocr¡q ,( sas
NOSA\Yq UAHdOJ,SnIEC 0§
 (J lap 'M'cle 'u,{lea.A 'ro¡e¡6 'uepf-rq
ouor selueurrus u?] soJqurertu EJnlJur e s€r3rrárc .{ ser¡01 BqpJreqv
'ZggI w eluarulerogo ?pr:ouorar .( g¡9¡ ue serpuo'I rro BpepunC z
{J pp'Nl'?tl§lJBtau ?lruepual ap r{ orrnbl,euou'1p outoc'¡{ ¡aBtI§E¡3
ep o8rure 's9¡3ur t¡eod atue¡rodu¡ '(¿991"819t) fa¡ao3 uer{srqv
sJodg ¿l ue oqBJ e g^ell es enb u3lJllualc uorJnlo^eJ €l ep
323[3rn1Bu e[ .{ ss]ll9uiele{Il sq ap Br3ueuodrur EI JErcoJds
oprq€s Jeq€q ou E oprqap 'lnx oi8¡s Iop E3rJIluarJ eluelJr
{c uBJS €I ap eJeueuued uocBg enb p€pJea sfl
"Jery
'g.tlsotLt Dl sou
olua?u! opúdap ns ap atqunc q apsap Í
'op'l1awotd Dilall DluüS q ap
97uo7d as apuq 2ws?u o¡ ua Í
'sVao4 D sap?Ja sou,uat sol ap
ull Jod g!?lt?p sou'sgsto¡¡¡ owoc .uocDg
'sosua¡xa uDJa ou ualq ls 'so¡n1sap ua uofiltJ?
sotJo aluT)Jnp 'son?quo soatq?U sol Tnnc t
'satosacapatd sousanu uotz?ftsap as anb sol ua
'oLtLtuD? pp safiila sapuot7 ap Í, solsa an
: z ,{laIJoS ler(o¿ e¡ esJepunJ ¡e , r(aur,ro3 g¡qucsa enb
Epo ESoursJ El ue Jeal sourapod oruoc '.re¡n8urs ercuepodu4
ns grsouoseJ u9l3uJ3ue3 eluapSts u¡ ,( 'atrue¡1Jq o,lxP un
oan¡. epue8edo¡d ,{ pepn¡¡qnd 'er¡urglod ap ¡oqBI Else ug
'es€q E^anu €lse erqos solpntrse sol ep ugrcenue8
-ro elelduoc sun ap peplsecaq eI opuelseJluetu
uoc s^pce EIcuaI3 uI ep elJosollJ e^enu e1 ap o¡¡a8ue^o Io go
-¡pard anb o:aruFd ie enJ Ig 'sptsperlmq sol ouror soEo¡ge1
sol olusl operouEl uelqsq enb "rapod o^onu Ie opmnpe op
-unru F J¿rlsotlIep ered sgur oztq alpEu'oSrequra u¡s'i( lo¡
-osgITJ uEJB un ouroJ ueraplsqoo sl socod loc¡¡¡trua¡c ue.rE
un oruos uotBg sl3ueJd e u¡p doq eJoPISuoc olpBN'ocll9ur
-elzur EJe ou enb ue¡nEp rod pn8¡ uls uglJol^uoc d epuenc
f§ YlcoloNcu YT Á YIf,NAIS \rI Aq YI3NAn'Idtü
'8€¿ '('¡tu 'Pfl) atado 1a71t09 i
'^I
r
ole uoJ osndxe es Bcgltruolc ugrce8psalul e1 ap f BIIJepou
€lsuelc el ep €snBc et oeIIIEg ep €pm EI eluBJnp e'( ora¿
r «eun8¡e PEPJoA JEzIrecIB
IIIs
suuralqo:d sepuur8 sol e¡qos souolsnoslp seEre¡ se¡ enb 'og
-enbad olunse un ua osnlsul 'p€pJel eI ep oluollulJqncsep Ie
sgur o¡ca:de» 'oIquJSa oellleg ua¡nb e 'o¡se¡a¡ ap olnd¡cs¡p
El 3p eluelues
1a 'u1¡eueduuJ s ouls '1euop¡pur1 Blxopouo
-a;der up8u¡u E onJ oN 'soxopouo ou oluoo soxopopo oluel
Í, om o1 u€qelJuos
'so¡osg1¡¡ sol ep selcurlsq€ sauo¡ce¡ncadse sel ep
-sap sgtu 'solcexa sopotr?tu sol 3p puplseceü EI ap '( ¡e1ueu
-¡:adxe opol?ur Iap ¡oIB^ iep socTJIlue[3 sol ue]rueaIloo es
sgrrr oluuno 'al¡ed e¡1o.rod ¡ 'ssoJJeAV Á salalglslJv ep anb
uelq sgru se¡o8gtld Á u91e1¿ 3p oulurJ?l ou4llqr ua ,{ 'esn3
ep sglorlN ep s?^EJl B pJoJxO ep €Iencss BI 3P lB^alpaur
uglrlpzJl EI ep g^IJep anb lurntreu €Icuep eI ep oclltgtuelullr
sopel
IBepl Ia ue ueqesuq 3s 'oeflIec ,( :e1da¡ 'oopr9do3 'rod
-uase¡da¡ 'o1ua¡ur¡ceua¿ lep Blcualc €I ep sapue'r8 sYIII so3
-ua¡ulceluoce so1 enbro¿ 'uu o13¡s Ia ue zeJnpelu ns uoJez
.uec1u enb 'oado:na oclJltruelc oluellmaolu lep seJopeluelJo
sol ep peplluluaru EI J€ulruop grtol ou 'o3:equra qS 'soJ
-llglec soIJ?sJeApE sns ¡{ s4sruJoJar sol ep B$ntII BIJIr€r
-elolq e1 rod opleJleJ uEIqBq as enb s€IJoultu se¡ ua opuai(
-ngq 'EIJuuJd E alueu¡epadsa i( ¡e1uep¡cco edorng e¡ ap
olseJ IE BII€1I ep eluatu€upelnud g¡puelxa es sls[€uoper ol
'pepuotrne
-ua¡ruesuad ep saug¡ra1qns eluelJJof, Elsa eluulape Lre lzzes'
oduro¿ ap ecodg BI epsep Á 'elslleuolcer ,( elstp:n1eu.'oc
.Fd?cse eJe otruelrulJsue¿ lep oJlJllualc olualulllotu oÁentr
BJa slsluelunq ugl3ec'
1a 'eue¡ls¡rc ,( etrs¡¡unlrrtdsa 'eclugluld
-npe BI ap ugIcIpBJl led¡cu¡"rd eI suJlua¡rr 'oporu slse eO
'stuP lep pEpJIBUoIuu¡ e1 ,( so;8elru sol 3p suellslJc €ulJI
-cop BI E selslo¡reae sol 3p BI enb sgtu e!^€pol e¡uodo es ez
-u¿gasue ns anb eÁ'e1s¡prnluu ugI3IpEJl utrsa EzrenJer'gZSf
NOS¡AYO UilITOTSfuHS
l
)
I
 I
I
'Surppedg souiul eP ugIccnPB¡I r -anq ueJa supol enb elsllt 'uo:atc¡I sou€tu snl onb serqo sEI
I Jurlru B als1zrlo^ .41 opuem anb 'p¡ 'eFo13 ry e e^Ien^ pep
-uoq nl ep opuolull enb 'erqo else e8alo¡d ,{ epren8 'ugIJcaJ
I
oiuaFuesuod I3p uJIllgIuelEIIr d elsllBnlselelul sglrr u9I3IpEll
-¡ed ,( Euoroo ns oulo3 '¡untrcele1ut znl eI aJqlrroq Iap zBJ
€l 'eluelsalo"rd ,{ sgl8ur elualueollslJelcuJeo enJ JeuolJueul
€l ua etsipuryu¡ e 'u91ceeJJ BI ap so1ruJ soreugd sol ep oun
I ep oqece enb ¡untrca¡alq otruoltu¡lrou ¡a anbune enb.ro¿
'osa¡Eo¡d 1ap ,{ pupruuunq ul ep esneo orrro3 alqlsl^ znl €l elsip sou anb r,rl'arpe¿ qo 'o1uu1 ro¿
'seJntrEuc sns ue seserdur¡ Jop€eJJ Iep sefi
I eI uorcoaap €ruslür q ,( ect¡¡1uel3 u9l33r1sn[ €I Ira Bz
"l3eq
-ue-¡edsa Brus¡:r e1 'uuurunq BzaleJnleu eI ue eJ BIusFrr €I ap
-anrl sel ep ugIsIA uJopupJel o srsdtTucode un Jlqlrcse ep EIo
I ueqedrcrl.red socllgtrEc sol ollroo saluulsalo¡d so¡ o1uu1 anb
-er8 q Epacuoc sou enb gres.rofeur Íopunur lap euenbsa un
e,{ 'oueld oJlo € uo¡esud so181s sop ISeJ etrueJnp I"luaplcJo
ep zel ua u9peu18eu¡l utdo¡d Bllsanu ep ogens un solueu
I '-op¡odo¡d anb so¡g e¡arnb ou enbro¿ 'uos oruoc eluauald
EJnlIno EI oprpilry uelqeq enb soso¡8[a¡ solJl[¡uo3 so't
-u4s saueSgurl sns JIqlcaJ ap Á ezele"rnluu EI ep soqceq sol ua
'lelueplJso uglcEJnpe el ep u9IJIps¡1 ?l ue ecuec
I
-¡u o8rel op solcaJe olnpo"rd r( euuunq EpI^ q ap Á osrel¡rm
solr¡ aluauraurt¡ sofo sol Jouelueru ap apuedap opol»
:ouSoyt¡ oquffiasul el ep elue.r¡ IB glsa
I Iap Fluaplcco oldecuoc Ie glrlroJsu€¡tr enb Pnlsolatrul rlglc
-nlo^or etm oq€c B gaell es 'leuo¡c¡peJl ExopolJo ug€¡a.r enb ug1ce.ro elqou el ep peplJmuls BI €pnp ue rauod e¡q¡s
-odur¡ sa ,( e¡ ap eJquroq un EJe 1g 'ec¡.r¡dnre EIouelJ eun .,(
I EI uoc epoc trr,r3up UIS 'e{3o'I uqol ep eluoJoJlp 'Euoz Eun
ua ',t 'uolaeN cE¿sI ep Á e1,{og ep ',(1e1cog 1eÁo¿ e¡ ep saJop ElsleplJ e;8o1oe1 €un ep otusllenp ns ep Jeouq e u"qI selsry
il -epunJ sol ep n1¡r;dsa Ie €le elsg 'o¡8ts un €p sgllr aluemp -ado¡c¡cua so1 ,{ a:¡e1¡o¡ enb osn Ia ¡ere:d e¡pod ou I? oJad
'sEIIe orlue uglceredes elalduroc eun B ellreureurlllql gloil
s91Eur ocr¡¡1uelJ olueFrrusued 1ap ecltrsiJelc€J€c opuals gIJeII
I enb esoc 'e¡cua-rc u¡ ,( ugIEgaJ EI eJlua eluelel opuls€tuep
-eur¡ad onb ,( 'Iu,x o13is 1a eluuJnp €puuioH Á er'le1e18u¡ ue
ulloJJesop es onb usen8rnq €Jnllno EI ep peplleluaui elrtrrll rm reze:4 ozltl eI 'otuslollslur 1e ,( BcISJJ¿trsü 3l EIJBI{
t "Aenu
e¡ e alqeldece sgru ollsnur ele 'oun.rg un ep o opJeuoeT eluol uoJeg sIJueJt anb ezue¡¡uoJsap €l enb peptan sg
'sor61 ep erro18 e1 e ,( o¡crlres 1e : m.J oIrIsFu IE uepuell seq
I un ap 'oaleulol¿ ep o8en¡ 1ap opela¡e uel 91se enb octgl
-rue anb z,t 'se11a eJlue olcllJum Jeqeq e¡pod ou anb ue¡arc
-uelJ oursIJElIIIln ,( euErlslJc pepatd ap ugl3€ulquloc ulsE
'r «SOPá3JOIü SEA oJlo Ia oruo, oun Ie otrue1 enb e,{ 'ug¡E¡¡a,r e¡ ,{ etcuerc e¡
I
-erur ap ¿ueumq €I e J€lop sau8rp e1 'ryg¡dsa our aJlue ugloeler q ap €opl ns ua 'seulepu 'uaca¡ed eS 'EJIu3?1
I
"{trIIEJ p¿pa €l ap sep¡o;d ,t sa.ros¡nca¡d so1 uos uoo€€I soqute anb
-sprr Ie sap saua¡nb'e soJlo 3p soüeur s¿I uoJ r( serlsanu sou
-eur selse oluurperu enb Á so¡losou ua eIrrJIJ u8uelu¿ur es el oporu ap lezaprnleu q ep esJ€genpe e¡pod e¡quoq Ia Ienc
I Iep orpetu ¡od olueu¡nJtrsq Ie otuoc l€truetupedxa EIcüoIo
-Lreu q enb elusurep¡rurnq soureSo¿ 'erro¡8 n1 ep ,{ ugrsl^ nl
ap sadlc¡uedoc sg:€q sou [tI'e1uar¡ BJlsonu ep ropns Ie uo3
el olsta u¡quq anb 'uooeg raSo¿ oru¡uglrloq ns e eca¡ed as
I olse uA 'Buutunq EpI^ el ep seuololpuoc sBI J¿IuJo¡suer1 ured
suJqo sn1 ua sotue[eqe¡l Is 'olue1 Jod 'ello ue osueosep 'I€Jl
-uooue opnd ou ,( n1u¡dsa ap ugrcule,t ,( puppel €re opol .rapod ns ep ,( elcua¡c €I ep I?luetunJtrsul Je139rzJ Iep soeu
!
-g.roduraluoc sns ep oun8uru enb e.re¡c seur ugtcdacuo? Bun
anb orl 'uo.ralctq soueul sns enb seJqo sq JBJIIU E glAIoA
e¡asod 'ope1 o.ltro rod 'ore¿ 'uol^toN ,( susqSfng 'oe¡qeg ap
I es opu€nc 'a;quroq Io oJod 'roqul ntr op otrsuslreosep 't seu
NOSI\{YG UgIl¿OrSrutsJ
I s§ YJDO'IONCAT YT r YICNftc Y'I ao YIcNlln'IsNI
I
I
,l
 I
I
'sL '39d 'u¡nf .Ielusplcao uJnl.lnJ ul I
-ood 'pfl 'oaraPou ownu P {. opr¡eo rI ,qvgmrlu¡& 'N .V I ep slueurtuop Isnl I
-oalelq ezl:n! e1 Á aluann pepleeJ eun ras e g8a¡ opuorp
-e;d e¡quq UoJEB enb ou7ou,t olwJnDsu! e1 enb ou¡s .se¡reu I
Jod 'EIJueJd uE 'seluetrJodur¡ sgru sorqtum sol uo¡Ezrleet €s -olcnlo^sJ sgrrr s€ArleJnpe selroel sEI saJollrJse ap seusJop
uú¡uodxa olos oN'¿quurJoJsuerl .( eqec¡1¡r, es opol ,sor8aloc I
apuop ue. B}3olorr33l 3l ap odrüBc Ie u3 3nJ ,{ .uolrra¡J ap {
rrooeg ep selsiaprJ souorclpeJl sel B IsrJ g¡ceueurred Ercuelc sol ap somtu sol op glle sgrrr oJed .ol8pserd ns ,{ peprlelvr ns
e'I 'orJolrsrre,rl o¡posrda un enJ sg¡Bu¡ otus¡ep .solJuuolc op¡prad uelqeq anbune 'sou¡sttrr sol opuels uoJenurluoJ soo I
IE
-nioasJ souaru oqJnu solceJe olnl ErJuolc e1 ep osar8o.rd -IlsgloJse sopotr?tu sonS¡1ue sol epuop ua ,sor8a¡oc Á sepup
I
1a 'aluasnz €qelsa ouursepec eluerpa;Eu¡ Ia epuop ,e;re1z¡E -IsJo^run sEI ep oluorrrr€Juelsa ap ecodg eun enJ rrrnx olB¡s
-uI uE 'olpn1sg Á opelsg 'e¡sa131 : pepuertrsrr3 sI ep leuolc Ie 'EI3uBtd ue otuoc er-ra1e¡Bu1 ua oluuI .odue¡l un e1uel I
-Ipe.q uepro eldrr¡ 1e g,{nrlsap rsur rrrlx o¡B¡s
lep pel¡u sp .np sepsJellpur uoreroaueu¡ad ugr3mnpe ap se¡euolcrpuJl
-un8as el ue opuel¡e1se enb ,on¡so¡dxa sluerueürJoua olsend
I
s¿ulroJ su¡ enb p€pJa^ sg'eado.rna stnqno eI ep €urllo Ie ol
-ruoJ un uo.rafnpo"rd e{Jo.I ep orusr¡rdue -alduroc .rod grqurec Á e¡san8"rnq E[ €tseq auo3 el opsap sel
¡a Á uolrvre¡ ap ec
-ISiJ el 'ouelsegec otuslluuolc¿J
I
lep ugrcerrrqruoc e¡ ,¡sy -€Icos soselc sel sepotr rod grpun¡p es anb seslJIluelo seepl
'o¡cmlard se¡ rod s?relu¡ osualur un oqnq ruu o¡B1s Ie elu€rnq
1a d ugrc¡trsredns e¡ ep eluorrr ns Jpreq{ Á operlsn¡r ou"ra¡qo8 'ugrcertrsnll e¡ ap ecode e¡ e osed I
¡a ( ugrcecnpa BI eluurpotu solqeuozeJ soJqruoq sol B Jealoa o¡p anb o¡ 'sgcuur¡ orusrluuor:EJ Ie uo, sgl8ur oursurdrua ¡ap
I
era e¡:anba.r es anb oI opol .oJlJlluolc oEo¡gucatr Iop ugroce Elozetu e¡ r( u¡cuerg ue sese13ur. seepr sEI ep ugrocnpoJlrrl eI
e1 e Á olosgllJ oo.rJ¡luelo lap sofo sol olue e¡:qu Á €¡pueue aluerpetu 'sauorcrperl sop s€lse op uglouurqruoc EI anJ Á .€u
I
as ecodp B.I 'ugrsnJuoJ uun orJels¡rr ¡e Á ugrc4s¡adns eun .Jspou¡ eJIJIluaIc ugrsl EI ep olloJJEsep
13 ue lBrsrrsse opoü
era esor8r¡a.r a¡ e¡ Í erJaluol €JepepJal Eun eJe EcrsJJeloru BT un ep uoJEJoqEIos soqrrre oJad .31u3lule1o1 Jlsnpep asarpnd
I
'üEIe^ ou enb o¡ ep uelpulcserd Á ! pep¡.relo uoc ue¡qr.rcsa ,{ q
?s szalerntuu EI IBnc ep peplluec e¡nd ep IESJe^nm Blc
peprJelc uoo uele¡ 'selsrc¡¡qnd seluelacxa sorm uEJe seJq .uelJ EIos Eun ep ouBIseuEJ
leepl Ie anb uoceg ep o^llcnpul I
-tuoq so§g 'r «opElluqll osre^lun un ap slsllgue ¡e rrax o¡E opolgrrr lap olullsrp sgru ras apend upeu anb pepraa sg
{s Iep secu}luelo sauorJoeJlsqe ep olunfuoc ¡a uorecr¡de '«¿zeleJnleu BI ap saJopaesod Á soganp» .ras e ue¡reEe1 seJq I
enb 'sopn8e ,( sopeurlsqo 'o¡uat ap seJquroq uEJ![» .s6¡ssg¡ -tuoq sq Ism Ie eluerpetu ousurnq ose.rSo¡d Iap olueturul.sur
-IJ uure ou saqdoso¡tt4d sa7 'peaqelpl .N .V uelq or{3rp Bq
[ un ouroc plouerc EI ap ollelllrln pepl ¡a equldote u?Iqux¿l I
oirro3 'soollgurelerrr soryryse sol B opou 1etr ap uere,(nqlJluoo Á 'aseq Elanu Bun eJqos Jeqes Iep uoroeJnelsul e1e¡duroc
'Ueqruelv¡( Á a¡aueluog ouroc ,sur1a¡ ep seJquoq so1 anb e¡ I
sun ep peplsocau e1 Á pep¡¡rqrsod u¡ uo uoreg anb soüau¡
ue ,{ seuec;m sgrrr u¿¡alAnlse ¡uraue8 BJnl.¡nc e1 Á secpgruet BIaJJ ou saumseg enbro¿ 'uoJezrleoJ anb roqu¡ e¡ ,( solrsgd
I
-eru sEI aJlua sarroloelor sq anb ua opo¡rad rm oplqeq Eq EJ -o¡d sns eJlua seluolsrxe sezue[auras sBI oqe ¡od ¡esed souJec
-unu ,{ 'Flrretu?punJ B[Ja]Brrr otuoc soJrsplc sol ep Á ecps,e¡oc -eq epand uoceg Á sagecsaq ep sopot?ur so¡ Á pep¡e1ueu
I
-se ee¡891 u¡ ap .re8n¡ ¡a rednco e uo:esed selllgrrreletu s?T EI eJl.uo etrserluo3 aluapuard.ros IE .sauEJSe¡1 op ugroutruelJo
'BJTtr9ruelsur 3s8q ?un E.r3 ¡oqes oAenu else op eseq B,I u¡ oluq u1a¡erud ugl3nlo^eJ Erm ourrrrJ?l E €qB^eII oedo¡na I
LS YJOOIONSiII \rr r yIJNirrJ yI sg yrSNanT;IM NOS/hYq UaHtoJSntHC .9§ :l
I
.I
ll
 uJ€d loJepr( ¡od olsendulo3 ¡pBprsJe^run e^enu Bun ep u€ld
osorsrqiu€ Ia o^llBJIJIuSrs sgur enJ Bf^Epotr 'souJepou socrJ]l
-uerJ sorpntrsa Á seuJapoul sEnBuoI ep Jelnces d oclr,¡c eruelsrs
un BJpusJep enb 'ec¡1ynsa[llue egedrum el ep solllpneo sol
3p oun 'slPloleq) el ep snapeJ€3 ep Ie opol e.rqos 'euuo¡ar
ep seue¡d solultrs¡p uo¡arsndo¡d es anb pepJe^ sil 'erJol3r^
I ns ep pupllulol Á zaprdur e¡ "iod sop¡puarfuos uorupanb so1¡
-gnbe 'acuatt ua salns?I sap uoqcwlsap q JrS ueqtuefv¡6
I ep olelloJ 1e rod Á urcuapuodseJJoJ ns ¡od soua^ oruo3
'uglseoo Etrse ep asreqca,ro;de e¡ed sope:ede;d ueqetrsa ou
I
soJosgllJ sol 'o8:equra UIS 'osueJepul e opezruuS"iosap oarlec
I
-npa Eruelsls Ie opot gfap ep¡uc ns rucllgl€r edorng EI Epotr
ue ouIS 'u¡cue.rg ue olos ou 'ezuegasua epun8as ep sulenoso
l ,( sopaloc ep e¡.ro,,(eu el opeloJluoo u€lquq so¡1e ouro3
'slsrleuoroeJ Blrouür e1 ep epue8ed
I o.rd e¡ ep ,{ serncso sauor3oeJ ap se8ptu¡ sBI ep €uitrc!^
'so13¡s sop alu¿Jnp Ecllglec EJnllm e1 ep ¡edrcuFd oue8rg
I 1a ,{ uzuegesua EI € s€peJlpap sauepJg sel ep apuur8 seur
e¡ 'sr¡se1 ap urguduro3 e¡ enb glJJnoo IsV 'ssqonl s€p€4u
I -ruoue selsa .re1oldxe u-red se.re¡sa selle sel ue ueruol enb e¡c
-uanlJuT eso;apod EI ruzllltrn uue¡pnd soJosgllJ so¡ anb opour
I
ap-su1¡nsal sol EJluoJ selsruasuu[ so¡ 'soueluorrruJlln sol
I Erluoc souec¡¡e8 so1 'so8¡:g¡c sol EJluoJ sope8oqe sol-uorJ
-rsodo ue ,{ oprp¡rr¡p Eqetrse uapro on3¡1u€ Ia oJed 'sEzJenJ
I sns uoc olos oqm s ope^all uasolqnq sgule[ so¡osg1u so1 anb
¿cseluu8r8 €aJBtr €un enJ olsfl 'sapeplsJa^Iun sel ep ,{ ezueg
I -esue EI € sepeJrpap sauepJg s€l ap 'elsa¡81 q ep
"rapod ¡a
oloJ eselqnq as anb elseq osed olse JEp e¡q¡sodurr Eta orad
I 'saluupad sol ep ,{ salop:aces sol ep EIuEJI1 EI ap BJntr¿{uur
alueIII sl
JsJaqll ue €Jlslsuoo 'peprueurnq EI ep uorceJeqll
I
BI ua Ier3uasa sgtu 1a ,( osed ¡erUr.rd ¡a 'aluarn3rsuoc Jod
'salqrldacsns s€tu sogie sol elueJnp Ie aJqos oprS¡¡ur uoroeo
)
.npe ep l€JnlEupue el'Ilelsis Ie sluelpetu e:a¡?:¡zr:ad d e.rerc¡ol
I es elcue8ilelur ns d sop¡ur¡:ds.r uasenJ soleJn1eu so,trmlsul
) 6§ VICO'IONSAI V.I ¡. Vr9NgIC Y'r AO Yr3NAn'rtNI
)
)
)
sns s€Jluolu uu.r3o¡ o¡ anb alqrsodutt e.re o¡ad íe1:e1nr¡sp
,{ ezaprntreu EI Japualua e;ed optceu elqeq eJquroli tE
'lEuolJeJ ugtcucnpa ep opeurJoJeJ eluel
-sls un elu¿Ipetll JsrlJlun ,{ ;euprooc 3 uEqI as anb ose¡8o.ld
¡ap o1¡crgfa Iop sBIB sop sel usJe eplsnpu¡ e¡ Í elruelr ET
'oJunl¡l ns e¡ed oulrr€J ¡a opueredard eqelse e,( e¡¡oso1¡¡
uaenu EI'lulJlsnpq ugrJnloleJ BI Jezueuroo ap selue'¡sy
'IBlueplcco eJnllnc BI ue Jellel lep ,{ ectrq
-gJ BI ep .ru8ni 1ap .( eurnbgru e¡ ap ecodg B[ ep otruarurrueA
-p¿ lep €luanJ ueq¿p es seJlel ep seJquroq so¡ olund pnb e1
-seq uerlsentu sBIIe send'ueqegedu¡oce sq anb seuo-rceJlsn[
ep selJes saluoleJxa se¡ Á'1o;ap¡( ap BJqo 'errlsnpur EI ¿ .(
e¡3o¡ouca1 BI E s€pe3rpep seuolccas sBI selu?uodur soueEr
rroJenJ oN 'oppspe e¡qeq sgu:et oruoc 'e.rn1¡nc z1 r( u¡8o1ou
-cal el 'e¡cuelc ¿I ap oureJ Iep ¿uruJoued ope¡¡u1ap un'.reqes
enJ o^enu Iap outuns €un ope^llpc opunu 1e guo¡crodoJd 'e,
odg e¡ ue EIIenq gfap anb eiuBIIIrq otu? un 9,(n111suoo sar
-o.r¡e ,{ sotroeJep sns ep .resad y 'S9¿I ¿tseq 0S¿I epsep uo¡
-alJJncsu¿Jl anb soge acurnb sol elueJnp solncglsqo soqcnu
ap olpetu ua gctlqnd as IEnc €I 'sasocuaJJ seJlel ep seJq
-uroq .( soorJllua.rJ sa¡edrcrnrd sol ap ugrJeJoqeloc €l uoc ueq
-1rraiv,O ,( lorap¡q rod epel¡pa 'otpado\clcug esour?J EI enJ
olua¡u4^otu I€ arqtuou o¡p anb ealloeloc erqo uzrE u1
'solupslp, salEuBs ep saJeil
-1ur ep sg^EJl B Jlluas oziq as €lces €I ep Er3uan¡¡ul v¡ '1eE
-nuod ulseq EISnU opsep 'sgJ€o sol ue o seuops sol ua 'od
-ru€c Ie ue o euoc EI rra esenJ 'sgcuer¡ aseÁe1 o es¿iqeq es enb
e.rapbapuop ,{ 'etrpc edo.rng el op ur}uroc €n8ual sl ue gll
-JI^uoJ as s?oueJJ Ifl 'oqer e ope^ell uererqnq es sguu[ ánb
sellqgq Á se¡1ns sgur ecr891oep¡ epue8edo.rd ep segedurec
sel ap Bun uorolpue;dira loJapr( ,{ arrc11o¡ 'uequre1y,6
ap ele¡pnec ¡a oleq r{ a1ue1¡tur €troes €un ouloJ uoJezIuBS.Io
es s€ep[ s€Asnu ssl ap sorreptlrud so1 'ugr8¡¡er eun Á op
-eJJ un'e¡¡osol¡¡ Bun ua grrlJoJsuerl es €Iouolc BI 'opel oJtro
NOS/!\YG UAHiIOISIUHC
uglsaJord E[ ep JerEr{ Á opE}sE lep €trcaJlp ugrsl^rodns el r¡ ue ¡eurEFo oluo¡tuuze¡drua ns edn¡o e¡repol enb o."ttJj'"'otlBurllS
"
o[eq erualsrs [a opol reuod B oplplcep Eqetrse ,o¡re"r1uoc ¡g Ie on¡ gl^raeJgos anb ecr¡qpd e,r,neenpe ugrcn+qsur EJ¡ul e'I r
'oA[lmnpa Brrra]sls Ie ue erJuangur en8pue ns Br€Jqocar €Is
eruu;8o¡d [e otuoc 'so"r1o í ec¡1g¡coruap uglJ¿Jnpe ap sopez
c¡31 e¡ anb .r¡t¡urad ep ugr3ualul ?Jual ou ,sap¡unq sase¡c
-uEAe sgrrr sepapl sol ap ued¡cpred enb¡od '1ec.ropuo3 ie
sq ered seleluaurala selencse u?reloalqelsa ,seue¡trsI¡3 se¡
ouroc 'sounEIV'selueselelu¡ uos seu¡u¡8o¡d solsa sopo¡ .S6¿I
€nJSA sul ep sousruJaH sol oruoc .sesol8llel seuapJg se1 anb
ua noune( ap 1e d t6¿I ua arrardsaqo¿ ap sorcrdsnu so¡
.rp¡u.red ua eun8uru ugrcafqo e¡uod ou Ig sertruerur ored
ofeq groqela as anb p '(2,61il ler¡opuoC ep Ia '(16¿l) pue¡
«'op¿sed 1a ue selmsaf
-Áe¡e¡ ep o^llucnpe uu¿¡8o¡d Ia :uoJ€UsJ ou seurur8or¿
so[ oruoc sof¡¡ so¡d¡cmrd ue opuz¡ue8ro aluacop od:anc un
'soganbad uoJanJ ugrceonpe el ep eleJse €l ua esecue.r¡
s0 lBlsuess 0l» «'qlqurEc p Á uaprosep Ie 3lueüeluBtrsuo3 sol.
-sandxe 'so,rn8esul e sozlpeloru soluerur.ro soun ue gJBSuec ugrJnio^e¿ BI ep so^ltrlsod sorSoi so1 'o8requa urs 'puolc
-Eu ugloeonpe op IB1o1 Eruelsrs un ep uglosz¡ue8;o e1e¡duroc
-se( 'u9rceu ?rm ?ras Ecunu opulsg p Gcla ,.ropzsuadarqr¡
BI reqJolsa asa¡pnd enb o¡ncglsqo opol IsB esopugl¡ede ,s€¡r
o ocllg]Ec 'ocrnb:yuoru o ouuc¡¡qndal Jes E eroue¡trr EI epsep
-llmnpe seuolcnlllsq sBI ap olnlosqe uel oluaurepnb¡ue tm
ugasua aI es ou oglu p rs» «.eluEl¡odru¡ sgru e¡ sgzrnb sa
gz!ÍueJ es 'esn¡ uorcnlo^aU EI uoo o sruJoJeU BI uoJ osnlcur
uglJecnpa EI ,-sggl ue EJqlJJsa-sec¡t¡od seuorlsenJ ssl sep
{l e61» 'ocr1¡1od Á ocfglorcos ?la ugr3ecnpa EI ap oldacuoc
ru 'srgrue¡ ', uuqepanb anb se¡rupunoas seien3se ap e¡ro,{eu
e1 Á so¡8a1oJ sol uoo olun[ 'sepmr¡:dns aluaurlelol uoJonJ
ns orad 'oI¡adru¡ 1o ered uglcmnpe EI ep eroueuodurl e¡ ep
elualcsuo, sgtrr Era orpsN .BoIuga¡odeu eluatuec¡d¡tr eur¡oJ 't6il ep e.rqrua¡ldes ep ,(a1 BI uoc 'atruaru¡euu 'f sauo¡ce1op
sns uoJeoslJuoc es 'soprToqu uoranJ so¡Ee¡¡rr¡rd sns 'Brouel
?un ep gzqeeJ anb esoc ,soluerur¡c sns opsap puorJeu ugro
-slseJ rrIS uo¡a,{ec 'edo-rng op sapEplsJe^run sel s?pol 3p Es
-Ecnpe ep etuelsrs Ie opol JrrulsuocoJ ep peJe1 e1 osndru¡ es
-oruuJ sgru u1 's¡:e¿ ep e¡ opue,{n¡cu¡ 'ercuerd op sapeprs¡ea
uernb a¡.red¿uog anJ ,seuorcdacxa se1se ep .resad e o.ra¿
-run sgprlurel se.I 'soJosueJep uoJpJluocuo ou sznS¡true sea
'opezIlT^lc 9prlnur Je opol ua seluef
-Ilecnpe seuopnlpsur se¡ 'ug¡cn¡o^3J sl gBe¡¡ opuenc .¡sy
-etues sauoronlpsw ep olapou Ie Jes B soqrrre ue¡re8e¡ anb
'sJeIt?I J la suy sap eJIolE^JesuoJ Iep 1e Á ,secr¡qr.rd serqo
-ue es 'selsrueumq sor8a¡oc so1 ep e[ otuoc le^erpetu pep.rs
Á e¡.ra¡ua8u[ ep IElJ.uao Blemsa Eun ouroJ ucllqr,rd pnlps
-Je^IuO pl ep EI otruel 'sua¡trecnps sauorclperl sen8¡1ue se¡ i(
ep ?l¡rroJ ¡a rod epeaue¡d en¡ anb .enbruucaldlod elocg
esopuerpuage gnupuoc s€epl surcnu sel ap Brcuen¡¡ur e1 ,es
?soureJ BI ep oluarurlselqelse Ia : ocpc?l le^ru
Ie ue elrllsod -scueJJ ugrJnloaeu e¡,( selrnse! sol ap EpIm EI aJlua uoJ€Ip
e.iofaur €un ep asraca¡n8:oua apand ugronloleJ e1 .oErequre
-aur enb soge ooul3llu-rel sol elupJnp 'o8:uqrue urg 'oura¡dog
urg 'ep¡p:ed ug¡ceraue8 Bun ep Eqele4 es ,opueur Ie glrrrnse
opuenr p1deq3 o[¡p ouo3 .alua8n dgrcecnpe ep Buretrsfs ¡ep u¡1edu u¡ ,{ pep¡gqap el B oplqap o4rl es epeu o ocod
oJad 'ecrrulnb e1 Á e¡Eo¡olq EI 'Eclsg e1 enb ¡enEr p e¡8o1ouca1
un 0p opuelcele) soge zarp Eqp^ell €lrueJü ,.repod Ie o^nlqo
BI BInIJrn anb 'sec¡lgrueleru sEI ue Epesuq 'upszus^E ecgll
alredeuog enb ua ucodg q ua anb opour ep ,¡edud 1e ua uoJ
-uar3 ugr3scnpe €un ap elsryadololcua IEepI ¡ap olalduoc sgu
-epanb as solla sopo¡ orad Í oa¡¡ecnpa oruslrelllulol Iep serc
o¡druefa 1a euo¡crodo,rd alsa anb e,{ 'euqu1u3 zrrleredue e¡
-ue8zrre"rlxa se¡oed sq u?filoqur.rs enb¡od ,t6LÍ ep ourqocef
NOS/Y\YS &IH¡OJSIUE3
19 YJOO'rONJgJ rr ,( yrc¡.lrrl3 rI ao yl3NaoldNr
I
I
I
orad :lBlnborrBd elencsa E[ ep oldrculrd Ie eJdurols oplue]
-uEru uelqeq eluels3loJd €I oIIIoo EcllgtrBs BISaISI 3l olupI
l 'soJ.r13gJd soFeJe uls olaldtuoc Jod ISBo uoJelceuErüJed €s 'aiqeuo¡sa;durl sgrrr se plse enb ua soge sol üa
-asuBJJ uglcnio^eu BI Jod sopEzuel lesJe^lun ugl3Bcnpe ep onptlrrpq IOp pEpIIElusuI el u3 elqelepur €flenq ns ;¡u¡rd
s¿u¡€J8oJd so[duru sol enb eÁ 'oso¡8¡¡e.r JalJgJEc op EpEA I
-ur1 e p¿peloos EI ep lentrJalelur Epr^ EI Jeutüop e eqer¡d
-1rd elrlenpl €l ap o ersa¡81 €l ep EJqo ery seplrtunq seselc -su anb rapod olanu [E olueiunuotu elueuolsa-idur¡ un ouroc
sel ap ugro€Jnpa BI xrx o18rs Ie opuJlua uerq elseq peplpel ecodg erranu el ep ieJqtun Ia ue BluBAel eS 'lelueplcoo uorceo
uo Á «'selolsgde so1 e uapuodse.uos solse íse¡ecuop sel e Á -npe EI op EiJolsiq e¡ ua ecodg a3eq Eorugelodeu pepls:anu¡
so;aledez soi E JEJlsn1t oprpueleJd soueq sguruf sorloso¡» e¡ 'o8"requa uls 'olsepotu opotu un ep opuelcorog osnlou-r
'e"rru11o¡ ElqlJJSe ouro3 'elualpuadapu¡ olloJJ€sep ep Eaull e opualtrspa gnulluoc epuntrd ugrJeonpa e1 [.'ec:qcgtd e¡ c
aun rsec e;n8es .rupdod uor3ecnpe e[ ep Joq€l appunq sl olalduroc .rod ol"rerra¡¡ e-red on8rxa opelserrrep odurail 1a Á
osolpuur8 opelseruap u¡a euenbse [e rp€pqueJ ufl 'relnJas
'sap¡out sotlo uV?as peplJolne El E opltreuos .Á opezrleuorouJ 'opec¡¡¡un l€uoroeu
soulal sonS4uo soy 4punt o t o^ltrE3npe Brualsls un ep ulsrpado¡crcua Isapl lap i( ugrcec
odual¡ ¡ap b4o unt7 o7 ruu?nrn V -npe EI ap Er.I^Ic uglcunJ EI ep oulqooef ord¡cuud rm ap ec¡B
etruaurl?J -gl ugrsnlJuoc e1 enb souetu epeu Eqeluase¡de¡ 'lacropuo3
-unul ueJpacord ug¡cn¡o^a¿ EI ,{ ug¡ce:1sn¡I BI seJ+uerry ,( puru,{a11e¡ ep lBJeqII otuslleepl IB eluoruula¡duroc e¡uodo
es o^IleJnpe otuslJelllelol etrsa anbune Á 'elq$nJslpul sglu
e:a rapod ns anb ue selp sol ue ¡u op¡asod e¡qeq sgure[
ersa¡81 e1 anb esoc 'uglozonpe pl eJqos opezrle¡lueo ,( Ietot
O'ISEINd 'I!I( NOIJYSOOS V] Á OWSI'IVNOISVN TiI Iortruoc un gr8o¡ opetrsg o^enu Ie 'ozerunld un ap '¡sy
'a¡af ns 'or¡
s o'rorldvc -saEW uErC Iep ugr3ezrrolnu EI urs r( leuadurl puplsJe^ruf)
€l ap BJenJ e;a¡nb¡enc e^[leJnpa uorJnlpsq o elencse Eu
-n8uru raoelqulse ep oqceq 1a le8a¡r enJ 808I ap sgndsap anb
-:od 'o1a¡duroo oll1ecnpa ot¡odouoru un e¡asod anb ut.ie1¡t
-olne Á ecrnb.rgraf ug¡cezue8ro Eun ap eq€18J1 eg 'o¡radur¡
I3p olroluJsl Ia opol ,{ ugrcecnpa e1 ep oduec Ie opo} EIr
.Irqnc anb e,( 'erqeled EI ep oprluas otep Ie ua p€plsJo^lun
€un 'aluaurleJnleu 'e¡a ou olsg '«ouodurl ia opol ua ectlq4d
ugioJrulsur e Ezuugesua ¡euorc"¡odo¡d ep Joqep ¡ep ope8rec
üa olrsnlcxe ofuanc un ¡euadul p€plsJe^lufl ep aJqruou [a
oleq g:acalqelse es anb» 9gg1 ua glerJep 'Fepl else JezII¿er
3p ulJ [3 uoc 'soFeuolJunJ 3p PIUBJ €un szuegesus BI ep
NOS/{YG EIII¿IOISIUEC
 I
elu'etllolv BI ep s3lerodüel sslueErrrp sol enb 3p oqseq Jod (t laP 'N)
Ie
spenlueJe ?panb BrorrcraJ¡p e¡ Á ,soau-u.roduraluoc IsBc u¿Je 'm^x olBrs ¡ep errs¡ulEu¡ sl ue oJ ?l op r?Uáafsop 1a us saiue¡:odurr ue¡
'ocr¡g8ueae Á elsrporu §osolElle¡ soluelIll$ou §oi ? oJ§ge¡ es r
anb ap Bluan3 esJep IrJIJrp sa enb opun¡ord rru1 se repJeg
op trerropuo3 u o 'eqlaog ep erI_Bllo¡ e u:edas anb pnlHrdse
sns sofie ep soqsnru i( 'ec¡trs.e¡sa¡ca Á errrlucnpa uorcszrueS¡o ns
o¡¡o8 ¡g 'letrrroplrJo pepJlelrreur e1 e ugrceu8urtrr e oluertu?s sIual rrr¡,x opts 1ap EluErrralv BI ap «sop€lsg soganbad» ssldll
-ued ap opunru olenu rm g¡rqu enb solueuupqncsap ep a[eu -F.rtu sol ep orm epe3 'ec¡¡dmr ec¡1¡od pep¡un e¡ enb ernl¡nc e¡
un ep Bprued ep oltmd Ie olos ery ugroeJlsnlJ EIueureIV ep ugrrezll€Jluac Á ecrl¡¡od psprun ep €llEJ €I € aluaruelcerrp
ua o.¡ad iugrceltrsnly e1 .rod epelffmlsa gqrrrs "Ies ,u¡cuur¡ -ur Blqap es olsg 'esJe^Ies erarpnd ou enb apuerB uul EJe ou
ottoX '?unp¡tg [. n77ny ours peplun8r e peuaqrf rro¡enJ orr
solle aJlue BIlsFe enb o¡cen ¡e d eluapvre uu1 Bte ou elserl
seuSrsuoc sns f
'u¡saod ey Á ecrs¡u e1 .eFo1s¡q e¡ d e¡¡oso1g -uor Ie ¡nbe ora¿ 'orus11a¡d ¡ep 1a Á Eun:gplJny €l ap opunü
q ep oprmu Ie ua üoJell es sopaJe sns .e^rlecnpa Á ¡em1
.Inc ours Ie ertrue etrsBrluoc orusFrr I3 e¡.srx3 u?lqurEl EIwtualv ug
'elueprccg ue ouroJ ecrl¡¡od o Bolrtrguoce alueru¡ed 'a1od1e¡1 are¡oH Á uoqq¡g 'plalpalsaqC :od sepe¡.uesard
-¡cur"rd enJ ou üorcnlo^eJ E[ Errreruo¡y ue ored .wra1qEul
eÁ €J sel ap salueJaJlp ezer eun e Á eJnllnc eun e uaceuelrad
eroueJd s uo¡E[rJoJsuerl enb so1 enb selcuancosrroJ souour
onb aca¡ed ', oc¡lgEuele legadsap lap sa¡a[.so1 Á 'sÁelse¡1
ap ery seuede anb orquec rrn grlJns ouetuo¿ orredurJ orceg
so¡ Á irrzl ureg.rlv\ apuop ue 'u.r:a1e¡8u¡ ua alue"rede souarrr
Iap FAerpeü rssr opunur. eir_r-:TT Iep osmc Ie uE €llnseJ seuade Á 'selsrpadolJrcue sol ep sol Á '¡o¡1uo¡4 ep
:,]1]j; pp¡zr
seunuroo lentroalelu-r ?rm Á em1¡nc uouS¡rg op s¡nl ueg Á a¡eg pI ep slsltneg uenf uus oruor
Erm ep uuqedrcqred enb sopelsg op p?percos eIIn pspueeJ
'saueprg s¿Aanu sEI ep seJopeprmJ sol ep so^llecnpe sel
rra EJe €lrreurelv .solle ep zrembpnc ua otrsn3 e atruau¡enE¡
€epl sol erlue eluelsrxa elseJluoc IE oplqap 'u¡cuerg ua atruef
esopugJtruooua 'seluere¡rp sopelsg ep srreJop €Iparrr ua osed
-sl sgur opotu un ap ea os ols¡J 'rrilx o¡Ers ¡a ua anb'oilo
esJrJqu e¡pod sepellnouJ ap eJquoq un Á ,sapeprsrelrun Á sep
ep oun soperedas aluauele¡duroJ sgrrr ue¡árnntrse osoÉua¡
-€pnrJ sns Á soo¡ugur.re8 sopulsg sol ertrua orqurmJelr[ EqEl
1a Á re¡ncas opuilu 1a enb ua ucodg eun opltspe uq sgue[
{EJ ou íec4¡od peperoos el ep selrü,rl sol BfpueJser¡ EJnl 'pep¡leer uf 'uorceJlsnlJ €[ ep lap elueJeJ-rp aluauretra¡duroc
{m op peprunruo, e1 'oluarrurceue¿ Iep EIIeIJ BI ua d ercerg opunu rm e rreloeuaued sapepl^rl.Ju sulse sepol ored
enErlue BI ue otuoC .¡auodns soue¡rpod ouroc Elnl[no El
"eFenrFd uglcecnpe BI ap oU
u:ed selqe.ro^eJsep uel uorery ou pepgn ep elleJ €lse ep sol.
{Jresep Ia BIoETI ,( soleue¡:o ap ugl3BpunJ BI BrssII aluBlsel
-JaJe sol orad 'ugrcrqruu e Á peprcedec BI E sapepmnpodo
"l -o¡d osorS[ar regadsap ¡ap su¡8"reua se1 uoralEr.rrp somstoü
secod e¡car¡o enb saselc ap 1e^eryetu e¡nbre:ef epr8¡r eun rod
so¡ Á setrsqa¡d so¡ EIuBtualV ua Á ,seue¡lslJ3 sEIemsE spl
Á 'orro¡.r-r:a1 ¡e f
pepnrc e1 ,sorurar8 so¡ rod selsandun souol,
ep souerrrreH sol ep olntrllsul I3 gprrnJ eII¿s q 0p Blspneg
-crJlseJ su¡ .rod opuepJoq ,( pcrerrled p€prlolne e1 rod epep
IIenI UBS 'elJue.rd ug 'ugl3BJnpe q ep Jol3as Ie ua sapep
{1 opeururop oganbad oprmtu rm ?Jg .elueüan1nur ue!¡eJ¡el -1¡qesuodsar sns ep sgrrr zel Bpec Eluenc rroJelp as seluel
-m es ,( o13e1UOC OqsAJlSe Ue rrEJ^r^-soJlseeü ,( serose¡o.rd -salo.¡d sol orrroo socllgtrBc sol oluel 'o8requra urs'rrrax ¡ap
'so8uglc'sorreuorcrm¡-s€pecnpo seIJoultu se1 enb,segenbad sold¡currd Á rr¡rx oprs ¡ep IEuIJ Io EIJBH 'leluaunle mll
uel rreJe eJnlermtu ue sapepercos sulsfl .sapeprsJaArrm serdo¡d -s¡nbalec rrglJcrulsq eun anb sgu e;uodns secol ssJ€¡ ol.se
§9 olsan¿r'rsq Ngrcvcnqa v.r ¡, oHsrTtNOICvN 'IA
NOSl$Yq Ui¡¡AOrS¡UnC
 'euerrrep .Eml[nc e1 rod op€[turse ary ,{ suc¡l
-¡¡od seuors¡rr¡p sel glpueosueJtr uglcponpe EI ep oolroal nees
-sno¿ Iep Brouengq e1 olund gnb elseq EJlsanuep 'qcg¡ellary
ep oluo^€J JolnE Ie ,{ 'rzzo¡e1se¿ 3p JopeJlurpe 'nBossno¿
ap opd¡csrp odruall un €JanJ 'ouonaT ecÉg8epsd ?[e^ou €l ap
Jolne Ie 'pe¿ uea¡ anb ep oqcaq I['leqaH A 'f .,( e{{oqosz
rIoIJuIaH rrreqof '.ra1qcr¿ Inpd ueaf oluoc seJolTJcsa ue 'op
o¡rad rulndod eJnlu¡o111 q ue oce uoJeJluo3ua Á ueura¡u
1ep
o lleJnpe oluaruresuad Ie eJqos eluulnu4lse Á o¡¡due elueur
-¿IJeurpJo€Jlxo oloeJe un uoJal^nl ored Íselancsa sBI ue sepzl
-docs ¡es e:ed ser¡euolcnlotor se¡,anu opelsetuep ueJe suepl
f else onb pepJe^ sg 'leuolJpu ,{ ¡es;aarun euole8r¡qo ugrc€o
sns anb pepra^ sfl'BuerlsrJo elllecnpa ugIJIpEJi. un8¡1ue e¡ e
e¡puodsarroc enb oqcnur elqeq eJqo ns ua ,{ 'sacuer¡ otusqeu
{lopJ Ie uo¡ enb ugrrrole oursrlard Io uoo sgur ue}plculoo
-eplu-rJ€ sns o¡ed Í oz¡ns ura 'neassno¿ oruoc 'rzzo¡e1sa¿
'ec¡ngrd ug¡cecqde ze¡. e¡aurud
:od uorerqrcar sulrleJnpe seepl sns '¡eqaor¡ ,( rzzolelsa¿ uoc
'atruaur¡eur¡ 'Á Í ugura¡e ocÉg1oe1 ,( oc¡¡gso¡t¡ oüs{eepl Iep ser
-opeeJo s¿lJuenlJuT sel ep eun ue esJll.Jaluoc e 93a11 Jallreur
-JerclqJs Á elqc¡g '1uey ap ugrrelpalu .rod Íueurap oorlrrgrrr
-oJ oluslrrr.r^our 1e 94dsq eqleoc ,(' repra¡1 ap sgnertr e anb
Ie qnü '€meruelv ured e¡cuepoduil e1u4 olnl enb 1a'1o1cog
lotluoJ Iap Jolne 1a 'ecr1¡1od eI sp oorloel nzessno¿ 1e ou 'as
\ot?H afia¡,no¡ e1 t( afiuÍ ep Jolne Ie 'oc¡lugruor Á oSo8epad
neossnoU Ia enJ o¡ad Íeueurep pep¡1€luerr eI ua el3uanlJrrr
epunSo.rd Eun uoJar^nl seepl s¿i(nc 'neassno¿ ue leJnleu op
-€He un gJluoJuff 'BSesuEJJ ugIcEJlsnII BI ep ElsrpuolcEr nl
-¡r¡dse Iep sgur zeIL epe) as¡¿¡edes E uetuele oluaruesued
g^eII eml¡nc EI ep IEuoIoeJ oIr olueurolo Iap erJrrelrodur¡ e1 ep
,( re¡ndod eJnlEJelII el op JoI€^ Iap oluallulJqncsap olsfl
.lemllnc pepqeeJ erm ep Eurlllr,r eluenJ eI otuoc pBprl
-Errolcuu e1 ep ugrcdaouoc €un E 'o.t1o lep d e¡¡osolg EI BIOeq
pnlrtr3B €Aenu €Un e r( alenSual Iap uglsElca¡de e¡enu ¿un e
'opei un ep 'g^all ay ':epc¡lred o¡qand un op orgTcadse o¡u
Y'I Á OnSITyNOICYN TA
Lg o'rqaoir rac N9IcYSOos
-aB ¡ep eaugluodsa uglsardxa oruo, E^Il¡urrd e¡saod e¡ ap Á
re¡ndod uglcum e¡ ap iep:ag oz¡q anb olue¡ulrqnosep lit
'sasa3usrJ soJosgIIJ sol ep
BJgltruap ?¡nllnJ Prcnu eI o sBlsluErrrnq sol 0p ocls9lc req
-es on8¡1ue 1a enb seJopecnpe sol ep uglcuatre €I soueur B¡JaJ
-aur ou enb'EJopeeJc p€pl^llre ep atruaryuadapq eluanJ oüoo
plncgu¡ea ugIoIpEJl eun Á re¡ndod urnl¡nc Eun ep Elcualsye
el osnlJul a e¡cuepodtul ?[ JoJouoJer u3 soJelugd sol uoran¡
sauuurele sol oJed 'oedo¡na oluelufi^otrr otuoc uglc€Jlsnll
eI op EJItrslJeloEJBJ eun enJ ugrcecnpe e¡ rod ugpedncoard
-npa ap ordrcul¡d Ia sJqos ugrual€ orusgeuolceu ap eruer8o.rd
olruuolcnloaoJ ns gseq elqclü 608I ue Á '.ru¡ndod uglosJnpe
sap ep ¿Illelsls o^enu un aluETperu uruol3'I ep sE3I1I9q s€IcuIA
-ord su¡ ep I€loos elrrJoJer ap ueld osolclqrrle un uoJ 0g¿[ op
sgndsep ?JeJrec ns gzedura JapJoH 'uglomnpo €l ua aluatuelr
-as Á odtua¡1 o8re¡ uo¡esued sopotr 'eqleog ouslrr Ie elueu
¡1ue¡ '8urssa1
{€uIJ ,{ etqJl{ 'JelqJIU Ined ueel 'reprel¡
'opuntu Ie J€urroJSuEJl B BqI enb eruen¡
z1 ep ueSpo Iep ecsnq ua sppeJlIrr sns uo.ra¡8glp spuope
ecp¡¡od eI eloetl enb uarq selrr uolceJnpa EI €lceq an¡ ,( '¡en1
-celelq ouroo Ielcos otruq eruelqo.rd un €Je uglomnpe EI so¡¡e
ere¿ 'sg18ur oJell€qec Ie o s?oue¡J sgn8rnq Ie uoJ BFJnco
ouroc 'olsandns ¡od Bq¿p es ou uglceJnpe €Ilolp '¡ot¡edns
uglcecnpe eun ue;esod anbtme d o¡qend Iep llelpeJord sopol
íoreurp.ru[ un ep 'ocl1gura1uur 1a 'ssneg 'epbor.red ?un ep
eluolqpcsa un ap JepJaH 'orauo¡c¡uren8 un ap luey 'oues
-aue un ep ol¡{ BJe uuelulo{cul¡\ '¿Jre1E1Eu1 a Elcusrü ue
1e
anb sapliurnq sglu oqorurr'epgurnq ue8.r-¡o ap sa¡quoq uUJe
'opel orlo Jod '€Iuetuelv ep selen1calalul salua8gtp so1
'uuElusle pEpelcos EI ue
uequrado as anb solquleJ sol etreq ug¡sua.rdruoc o se¡1edru¡s
ep u¿IJerm ,{ esacuzr¡ ErntrInJ e¡ ap e1r¡odot[so3 opunIII Ie
uu¡caueped 'II ?sol [' apuotgra oclJaped ouroc 'ecodp e¡ ap
NOSAAVO UIIH¿IOISr¡IHC 99
 sEpEJeqlI 'eu?uralu eJnllno eI ep seJopearc spz;anJ sel enb
uorap¡urred enb ocr!¡od oJcEA rrn oprcnpord uulq€q euoN
Iep etueruelv e¡ e [. elsrud e opeurruqs e¡qeq enb oJoJlsgl
-m el oJed 'IBIJ1snpm osa.rHoJd 1e ,{ oc¡Eg¡oucel ol.ue¡rrraorrr
Ie uqellrpnece enb errale¡8u1 ue o .ugrcerlsnll eI ap ezeqec
?I B opl e¡qeq enb 'ercuel¿ ue ou Á,rrrnx o¡E1s lep ocllgJcoJnq
otnsrlnlosqe ¡ap o¡duefe ocld¡tr 1e eÁn1r1suoc enb ,ursnr¿ ua
opeurSlro eJelqnq ss leuorJsu ugrcsJnpe ep osar8ord elsa enb
ep oqreq 1a eluapuerdros JoJaJEd apend elsrrr ereurud y
'ec¡lqpd uglcernpe ap olalduroc eruelsls rm ua sep
-ur3atru¡ elueüqelol uo;upenb zel erau¡rd .rod enb ,sá1e1uam
-eie selerose se¡ ue lC ZISI ep Sunupro¡epeuw(g e¡ alrrurpeur
uo¡uzrueS:oa¡ es anb 's?Heptmces selenosa sEI ue aluepod
-rur soueur ary seuadz euersrud ugrcmnpe BI op EurJoJeJ EI
ep €rcuengul el 'sguopv .lelualro d ¡e"r1uec edorng e1 ep Á e¡u
-etuely ep ssuJeporu sepeprsJolru¡1 se1 ered olaporu un rrglc
-fitrllsul EAanu ?l ap uorercFl-JloIv\ .V .g d duErrreg ,qrnqa¡¡
'raqcetu:arelqos 'otqclt otuoc-peplsJa^mn EI ep uglcepunJ EI
ue I? uoc uoJ"Joqeloo enb sa:quoq so[ ep q Á ercuengm ns
'aaalq an¡ oue¡srud rrgrmrulsul e ol1nC ap olre1'slulry Ie ue
lploqurnH ep zrouelse e1 enbune enb:o¿ .eado¡na rrgrJecnpe BI
ep sIf,olslq €I ep so^Isrcep soluellloü sol ep orm enJ elsE
.oulsllu
;s rod ¡eq?s lep o^rllnJ eJqll Ie ered sapepruq¡odo
-a:¡o enb eogllualo ugire8¡lsairu¡ ep Á raqes ep oJl.uec rm ouroc
ours 'ugrceu e¡ ered roFedns ugrcmnpe ep orlueo un oltroc
alueureldur¡s ou 0IgI ue Bp€punJ en¡ ,err¡lecnpe Err.oJeJ ns
ep EuoJoJ eI Jos e eqr enb 'ullJog ap peprsJe^ltrfl uI ,IsV
?JnlInJ EI ap oflorJesep ¡e aed r(
ErJuoIJ e[ ep Ep€seJelulsap uorcncas¡ed e¡ u.red ,saurl sordo¡d
sns u¡ed uels1xe anb ou¡s í ugrcucoll ns ep sorpnl.se sol ue sel
-uelpnlse sol B reJlsalpe ered o op€lsg Iep seuu sol e Jr Jes
ered ualsrxa ou r( oun uos soluefiuloouoc sol sopoI.IesJa^rrm
sgru oplluas un ua uorsru Blsa glqrouoc 'ugrcecnpa €I ap lsrc
o1fr(Id TlrCI
69 Ngrcycnqt v1 ¡, oI4tsITyNOrCyN ,'M
-os ugrsrur €I ua alr{Jrü ep erJueaJo e1 ap gdrcr¡ud serluer-ry
'orrrsJleroos-leuor3eu Ia.p saJosJnoerd so1 ap oun ua o{rrTlll alsa
e auel^uos enb eapr '¡euorcuu opeisa Iap olopl rm Jo3eg ep
alr{old ep rcpI q .rod epeduns ecod erual ,( xrx o131s Iep our
-sr[gJeq[ Iap seJopupmJ sol 3p oun enJ lploqürnH '[Euol3?rr
:egadsep Iop soge sol oluetnp lploqurnH uo^ urlorfir^[ Jod
sepern8neu¡ seruJoJer sEI e ssrcut8 'ecrtgSeped uglcetrua¡lo
ue z¿rrsa¡8o.¡d aluaururr¡1eiar aq 'ecrtr¡od uorcceal eI ep IEJáu
-aB la1.renc Ie opuels or¡eueru¡ed ursritd anbrme anbro¿ .soc¡1
-¡¡od so¡ anb ugrsn¡p sgtu Er{rnru uorer^nl anb 'soc¡898eped
seleepl solenu sol ap eepl EI Ie uoc Á grrrraa.rqos Elsrlerrolc
-€u oursrleapr Ie oJed 'sal€IJolrrJe1 sopedrcuFd sonS¡1ue so¡ ep
,( uapro on8¡1ue Iop ugroeJnelso¡ el opelpser ouroc ecpcgrd
BI ua o¡p ugalode¡¡ BJtruoc Ieuoroeu oluerrrrezl¿ Iap olp? Ie
anb eÁ 'er1o ¡u ssoJ Bun Iq oqm e glell es ou pep[[EeJ ug
'uglceonpe eI eluerpatu esJarrelqo e eq¡ anb u¡c
-ueIsrroJ BI 3p ugrcE¡aqll €un ep opEl.[nS3J orrros rroJelqlcuoc
es soc¡1¡1od soqceJap so1 .( erce:cotuep €l e grpaca.rd rrgIcBJ
-npa q ugurep €lsqeuorc€u olualurlotu 1a ua '¡sy 'EIuBpsp
-nIJ eI ,( ¡e¡cos €plA EI e¡ed-ercueS[elw e eul¡e 'uozuloc-
e.rquoq Ia opol op protu ugroeurJoJ Eun ours 'soc¡pgrd so¡,
-ueTurlJouof, ep sruJoJ ue sIJBllIIln ugr3Jrulsq ep ugqsem Jes
aqap ou re8n¡ opunSos ue Á'opesed 1a ue erse18¡ EI op souerrr
esarc ua epefap o Bp€pln3sep oprs e]qeq ugr3mnpe e,{nc 'ap¡pmq
li
etrua8 u1 B Jsrlsaeure .rod opol.erqos asJeseJelr4 eqep :IEsJeA
-Iun Jas enb auep puoroeu ugrJ€Jnpe €rm otrqrrd UREaS
,!l
'so^lleJnpa soleopl so^anu sol op eJIpgJd puppqrsod
EI opeJtrsouap elqeq enb orua8 p oruoc uzoplssd e eqeleqes
l1
Á ¡euo¡ceu:epedsap un ap alqesuadsrpu¡ aseq €l oruoo iuu
-oIJEU ugrJeonpe eI ep ErrrJoJar E[ EJpueJap elqclt 'punuta1o li
uglcüu Dl D ostncs1g osorrieJ ns uE 'oollllod ouroJ oarlmnpe
ollrul oluerur$otu rm enJ BJrugalodeu ug¡ceu¡mop EI ep solrs 1i
sol ue ueurelu oruslluuorJeu Iep .regedsap 1a anbrod í ec4¡1od
ercuanlJur Erm urs gzrTeal es orr olse 'oS.requra ugg li
"uelc
,l
NOS.&\Yq EIHüOISfiHC .rl
tj
ll
ll
I
I
I sol olüoc-orlJJluelc ,( ¡elrlsnpul uapJo o^enu Ia uoJseJs
anb sarquroq sol-xx Á rrr¡rx so13¡s so¡ ep sonls¡cep sogÉ
I sol ue sasalSu¡ uglccu e¡ Á oluemresued ¡ap salue8utp so1
'seuolcnlllsut e seuoloezrueS¡o se¡do:d sns BJeeJc Á aluarp
-uadapu¡ osJno un errale¡Eu¡ ue eJEIuol rop€urJoJeJ olueyu
-rlotu Ia anb uorarcrq opezlleJlum oIJElIJolne opelsg un ep
EIIEJ ¿l ,{ pelun¡orr ep otdrcuud lap €zJenJ EI oJsd 'elu3ull
-uoJ Ie ua anb e¡.¡etre18u¡ ua selueplla soueur uBJo ou ¿.rJEIIr
-ud ugrcecnpa el ep ouopueqe ¡e Á uuralsts on8¡tue Iap sos
-nqe so'I 'socr1¡1od t( sorrrlecnpa seropeuuoJeJ sol ep senbele
so¡ ap resad e 'g¡rryre:qos uJlepol errlle:odroc zgouapuedepu¡
ep IE^elpetu eurslsrs 1a ,{ e¡ancse e1 Á ersa131 ep $puolJrp
"l
-?Jtr ssuolc€I3.I s€l sopFf) sopElsfl sol ua ,( erratre¡8u1 ug
'elorrepuel Else selueuodur seuorcdecxa sop oqnq
"
'o8:equre urg 'so¡8a1oc o selenose serdo¡d sns .rr8¡r¡p e ez
:uEUOSUa ap seso¡8qe.r sauepJg sEI ep soqceJap sol uo¡e8su o
uoJellru¡1 as sEIIe ep seqoffu ue Á opelsg ¡e ursa¡8¡ e¡ ep
gsud ug¡cecnpe el ep uglcceJlp 8I sauolcuu sEI s¿pol uA '¿3
-¡¡q1d ugrccrutrsul ap soltalsrulru sol e uglJeonpa el ep uoro
-Brrrproqns e¡ 9c¡1du4 o¡ro1e8¡1qo uglcmnpa ep etuolsrs Iap
ugrconporlq e1 Á sapzp¡sre^Iun s€I ep BIrrJoJer e1 'xx o13¡s
Ie alu¿Jnp '¡eluaurluoc edorng BI Epol .rod o.ra¿ 'oue¡srud
o ugrrlole eluarurep8urs ouelugueJ un gzmb an¡ sa.rosa¡ord
sol op e¡:a1o1r1zd Elqes BI ,( ou¡e¡lxa osBJ un enJ olsg
'sasal8u¡ saIeJeqII o 'souerraa
-orrueq o seuo[es seJop€^Jasuoc 'so¡pn! o socelod 'se1s¡¡e1c
-os o soJIIgleJ ueronJ 'ue¡uodo es I? e anb so1 sopol ep el
-ueJelolq e ourrrJ?oe sglu oJIUJc ¡a ue Á {JJerrrsrg ep opel
-se Iep slsErsntrue seur olJeplued ¡a ue gpJI^uoJ es 'IBJsqII
orrroJ €JaJJsc ns opezadue elqeq enb 'a4qcslleJl opuBnJ
'9¿gI ep sgndsap eluelrrelv ue elueulelJadsa gp.rnco olsg
'ope.rosa¡ord 1e ua anb sopeuo¡sede sglrr serosuaJep gJtruooup
aued eun8uru ua { ose3 I3 gtUIAq as 'otus¡puolsEu Iap esnec
fL o'rEaoar aac NgIsYJOqq Ya I onsl:fvNolcYN 'I:I
¿[ uo3 gJrJrluapr es opBtrsg Ie opu€m oJed'seFlaqrl seepr s?[
ap ugperdar ep soluelut sol e uoJerlslseJ es secel e r( e¡cuap
-uedapur ns uoral^nlueur sopeprsJa^run s€[ 'grgl elseq SIgt
soge sol eJl.ue grJrnco orrroo'e1s4n1o,sqe ,{ ocmb.rguour e¡rr.ep
-o1 enJ op€lsg Ie seJluarl J 'opelsg Iep o^rleonpe o¡lodouour
Iep uglJeruJgE stm ep ,( sepep¡sJe^run se1 Á selancss sel ep
petJeqll €l ep elcuep€Jap €l ep opegedurocp anJ oursrpuorJeu
1a ,( oursge;aq[ Iep osa¡8o¡d 1e edorng epol ue 'a1ua¡n8rs
-uoc Jod 'soueur sns ua e¡ue1 anb apenJ s€tu oluarrrrulsq Ia
e.ra 'epellrd Iesrelrun ugroecnpa el opotr aiqos 'ug¡ceonpa el
enb ep etqold ep uglJcel e¡ oluo"rd g¡puarde xrx o13rs Iep op
-Blsa-uglo€rr
e'I 'aluaJeJrp ourrrreo rm ¡od solrsgdord sorusrur
sotr elueuqeu:4 gzue)le'opelsg Iep oluorurulsq oüoc Brouerc
e¡ Á ugrcec¡rpa EI ep osn ns ^{ ugrcez¡¡e.r1uoJ ns 'ercE"rcornq
ns uoo 'ocluga¡odeu ¿ruel.srs Ia eJluoc IeJoqll ugr3eAelqns uun
ouroc gzadura ugrrrep oluarurrlorrr 1a enbme 'opour olsa eC
'leuolJeu ugrsrtu ns asuldece olse oüoc oluo¡d uel op
-elsfl Iap s¿rcua8rxe se¡ reldece e.red elsandsp eqelse ,t e¡uep
-epnlc eI ap IEJorrr uorcu.reda¡d erm ortroc uglcmnpe EqEr
-eplsuo3 enb 'a1qc¡¿ ep orpu,eurol orrsrtsuoro€u Ia Elq€q"l Erlo
rod i secp¡¡od sauorce¡.runl sEI Elpumsal ,( rptu-re¡[ sp op
-o;red ¡ap orlsglo orusqeapl 1e rod ope.rrdsur eq€lsa anb '1p¡oq
-umg ap lereq11 otuspeiunq Ie B]qsq el¡ed eun Jod 'Eorsgq
ugrcclp€rluoc Bun ueqsJsn¡orrg¡ enb o:ed 'leuorcBu slsIrs €I
ap ugrsard ¿I e oprqep alueruprodural uoJeuorsnJ es anb'sal
-uaJeJrp se¡8oloapt o sEIJoel sop rod epe.rrdsur onJ Elrrluonpa
euJoJeJ eI ap EJqo e¡ 'o8requa urs 'ozuaruroJ Ia epsog
'u¡elns rod epezrea¡ d iploqqnH
uo^ ullar¡1r^[ .rod upml4sur 'e1qc¡g rod ep¡qacuoJ Iuuoloeu
Ilglcuonpa €l ap EurJoJer EI enJ atruul:odul sgur err¡l¡sod ugrc
-seJc ns r{ 'zuo1s¡q BI ep osJnc Ie JelqtlIec ered 91suq 'soge
elols o sres gJnp olos EJJErrraJdns etrse enbuny 'puorceu pn¡.
-qdue ep lurodure¡. e¡uouraEaq €un ueJezuuc¡e 'trilx ol8rs ¡ap
peltu eptmSos eI op ocrJgsolrJ ,{ orreretr¡¡ oluerturc€uer 1a rod
NOS^lYq UITH{OISnIgC
 Lf. Pp 'M '?lo^ou ?qorp ue opEzt¡
-nlecu?c .,s?rlt§!p?lsá Á soqceq,, ep ás?g ? oIePoE ?lontss 3l ep ¡opEP
-rrnJ Iá so puuEperg seuoql '(¡ggfl sa1¡c¡{¡p sodwatr¿ ue snrxcrq rod
EpezFprs e¡ueurzBcgr ue1 elsh[rsod ?zrrEgásua 3l ts e¡ogor es r
'so[n Jgd ep sBlencse sel EtsBrI peprsJs^
{un q epsep u,olcBcnpa EI ep oduec Ie. opol JeqJosqe el
-seq eluarrrlenpe:8 op¡puelxe ?q as alua¡n8¡s o¡8¡s ¡ep osmc Ie
ue anb ec¡¡qpd rrglcmnpe ep €urelsls oAonu Ia .rod 'sopeled
-ser soueur ¡e o 'sop¡uele¡ uEJenJ 'oc¡tr¡¡od oruslleuolcetr Iop
so¡ anb ualq sgü 'oue¡1s¡rc ouslreurnq Iep seIBepI so¡ anb
sozJsnJss sns € oplqep eped uerS ue enJ 'o8reqrua qs 'ssu
elrotrJl uglcmnpo ep selunl sEI ep seluaE¡r¡p so¡ u «zn1 r(
p¿p¡,rsns» .reclpa;d eerel ele:8u¡ EIrn EJg 'ortro Ia ¡od ses
o¡3¡e: seuormuroo sel ep orusp€pes ogce¡l.se 1e ,{ opey rm
.lod , pu¡r8perg od4 Elenose BI ep otuslJ€l¡Iln ocsol Is B¡l
EL oirfrlod Trq Ngrcycn(trl YT f. or¡sITyNorcYN Tr
-uoc sepnlprdsa sa.ropa sol ep e;ceu¡"ld EI JspuaJep uo
EIJeJ
-a1¡ peprcudec ue¡8 ns gcrpep ,{ ,esa¡Bm uc¡qqLd ugrceJnpe
eJ eq?uruop enb n1r.r¡dsa 1a rod epedu4s eun8uru e4uss
ou elsrrrEtunq ,( eleod owoJ .pelsete¡,y ns ep selencse ep
.ro¡cadsu¡ ouoo 'ugrcponpg ep otruauregede(
Iep olcr^Jes I¿
'9¿gI eseg sgg1 epsep .el¡lcu ep¡zr ns epol gsud enb ,p¡orug
/y\er{ltrul
J enJ Elcuepuel Blse ap epuw8 sEü ei.uE}uesarda.r ¡g
'plueulluoJ Errrslsrs Ie sgtu ,( sgu as¡eturxo¡de e op¡uárr eq
sg¡8ur eurals¡s ¡e Á eluarrrenurluoc o¡ed sluel gzüEAB opel
-sg Iap peplJolne e1 ¡nbe ap rrged y .IesJe^rrm el¡o1eE¡¡qo
rrg.roecnpa eI ep ugimnportu.r e¡ Á uorcecnp¡l ep Áe1 e¡ ap
uorceqorde €[ uoc 0¿gI ap sendsap glqtuer rrglcen1ls B.I
?Fel€{u Eqrlp eJqos epuerS
sgur sp¡8ur oo¡1gleJ Jol.rJJsa Io Ee esrrgearroc € u?Iquru1 sqI
'pJoJxO ep oltrelur our Iop elua8¡r¡p 1a ,uernrne¡ enb e,(
'ugrcecnpa EI ep eFoel el ue Elouongq ns .r¡qrcrad ep :u[ap
souapo{ ocodure¡ .o¡8a¡oc Ie ua ouroJ peprsre^ru¡l eI ue
olu€l ecuucl¿ ue.r8 ep soll1ucnpe solceJe ofnpo;d ,o8reqrue
r4s i osor8rler oluelulloru un ,¡e8nl "raur.ud se ,ery ouu[tr
-oxo oluerur^o¡¡¡ ¡a enb eluaplaa sg .ecodg e¡ ep salueÁngu¡
sgru sapnloelatrul soluertuuour sol ep orm o[npord enb o¡
EIie B epualsrsal e[ ours ,¡elueueu:eqn8 BuuoJoJ el ary ou
'p¡oJxo ep os€c [e u3 'pepg¿al üg .E133JIp ¡eluaureuraqnS
uor3c¿ BI etruslpáur anb ua¡q,sgur ec¡1qpd ugp¡do eI ep ug[s
-ard e¡ ofeq sousrur
Is u opuemJoJeJ uoJenJ es ,{ secrec¡e
sarqunlsoc ,{ soÉa¡pr.rd sns uoJallnlueru seluuorcIpeJl sop
-Erlrelu-r so¡8a¡oc so¡,( sapep¡sJearrm se¡ ,o1u4 su¡luelntr
.ugrcBJnpg ep
ztal u¡ ap a¡qesuodseJ Ie anJ anb ,re1s.rog .g .¡[ otusmr Ia os
-nl3u.r e quo \eplnqs-Áe» .d .¡ ,relsucuel qdeso¡ Á saqle¿
ileqo¿ 'ese¡8u¡ "re¡ndod uglcecnpa BI ep seropspury so1 enb
¡en8g 'solcep¡po+nu uoJenJ
,llry
sop soi z( op.rec¡¿ ,uspqo3 ,t
uossl{sng 'depueg Í uo1¡eq ,uosuerrelg eEroeg Á lq8um;¡.ry
NOSA|Yq uaEaloJslugc
 -uuad epsap 'salurluec suluoloc sBI se:trualtu'epprt¡ ue JnS -3r solle ep oun epec ,{ eu€3lrelllB3uou EJnllnJ €I ep EIro]
oJoJ un ap ,( errele¡Eu1 enen¡ u3 euoN oroJ un 3p Jopap -sFI el ua so^Isacns sopo¡:ed oJlBnJ .r¡n8ultrsrp uapand ag
-er1u asredn:8u e uu¡puar Á sesoÉ[eJ sauolsrpuJl sslueJaJ 'saleuoIonlllsu¡ e secpgloepl sulslrengu[ sel
-rp ue¡asod enb sale¡uoloo suu€l3ul^ord su:n11nc ep oreru4u -¡arc ¡od aseJ EpEJ ue sopeclJlun 'e1ue¡que olenu un ep sol
un uelq sgtu oqs 'euec¡:eruuelJou €Jntrlno e¡qeq ou ¡nbe -unsp soluelrrala sol{cnru ep ugrcunluoJ EI ep olcnpord uos
€lSEH 'ope[3u3r3JIp ,(nur o¡or.rusep Im ap eJnllnc ep soJl seienc sel 'ep¡l ep s€uLIoJ se¡do"rd sns ufe1¡ar uglsernpe ns
-um ep oJalulu un eltrs.Ixo €uoz else ap orluap osnlcur orad anb e,( 'sursftu ]s ue eumlJeIrleatrrou BJnlIno €[ Jelpn]se o-rl
1ml1uglle Etsoo EI ep ¿uoz Eun e 91lurl1 as Á Eiuel anJ IEIJ -¿seJeu s3 ollo.rrEsep else Jepuelue eJEd 'ollJspour opunur
-ollJral uglsuudxe e¡ opo¡rad ¡eu¡t¡d 1a ue anb pepre^ sE Ia ue €lcusnllq eluelJa¡c ,{ au¡¡ouo Eun rFmbpe u ope8
'souuclJarueol.rou so¡qand oJtrBnJ ,{ sucrrgruy oJleno -a11 eq enb '1e1uau11uoc Iep ouroc s913u¡ oleporu Iap oluel sol
uecr¡ru8rs ugrceiqod eI ep ugrcrsod,tuoc e1 ua ,{ olJolrlJsl Ie -cadse soqonlrr ue eJaIrIp anb ug¡c¡peJl Elonu EIrn oprreoJo
ue soplquq soct¡-zrSourap ,( socl¡g.r8oaB sorqurec sol ¿ oplq ,( eau¡1 etdo¡d ns opuam8ts 'elueura.rq¡ opuelloJJesap enJ
-ep enb ou¡s 'sopo¡:ecl o¡trenc 3p elueluelos BleJ1 es oN 'sel3 es sogu solualcsop IsBJ elueJn61 'rrrlx o¡E¡s Ia epsep Ielueu
-uencasuoc sglrr seqJnur, ap opls ueq solqluuc sns Á up¡couoc -1luoc edorng EI ep soollspelcsJp3 opls uulqeq anb opetrsg
p"pslcos urlo uun8u¡u ep ¡a anb op¡dgr sglrr opls Bq saluulJ ¡a rod sopesp:edns ,{ sopezrterlueJ uglc¿cnpe ep seluelsrs
sopo¡rad sall sol eluzrnp ecirgureago¡ ep oiloJJesep IE sol uoJ unruoc ep ocod e¡ua1 Á EuEleJg uuJg eI ap elueur
-er¡eur8r¡o gArJep €ueorJalrreatrJou elltrmnpa ugIcIpEJl E I
'osug:odureluoc oPo¡red 1g 'AI
'lz6l-lg¡l'epelrur¡¡1 ugrcer8rrum 3I ep eü
-sIO Ie Els¿q f^Io eJrang BI epsep e^ anb opo;rad ¡g 'IiI vNYSIUflr tvirruoN
VAIJVSN(IE NOICI(IYUI Y'I g( O'ITOUUVSS(
'ÍglÍ-blLl'¡14¡c err
-enC BI Elseq ugrrnlo^e¿ €I apsop opualtrxa as enb ¡g 'II 9 ornrl¿vc
tt 'bLLl-LOgl'ugrcn¡oae¡ e[ Elseq rrnx ol8ts
ti 1ep so¡drcurrd epsep BcJeqE enb 'p¡uo¡oc opo;red ¡g 'I
: uos sopolJad soqclq 'Jelpn1se sotu
ti
-apod ,{ sotuaJouoo anb ernlpc ep uolceilrJo¡ ,( ugrsrusuerl
tl ep ofeldruoc ,{ operoqu¡e sgtu odrl 1a eluase.rdar osacord ¡a
opotr ,( 'sor¡sacns sol aJqos eAIIBIuJoJ EI3uanlJuI etm odura¡l
lt ns ue grcrela sopo¡red solsa 3p olm EpEJ 'BclJ?IreeuoN
op p€palcos elenu €l ue opImIN olat¡ ¡ap sope^IJop €Jnllnc
li ,( ugrcelqod 3p solueruole solullsp ep uqrsnJ e1 eluasprd
li sL YNYJIUAITYATXON Y^IrvCnoa N9IoIGYUI Y'I
lt
ti .. :: . .i
ti
 as ou enb e,{ ,oluaura¡a else ep elcuegodur¡ e1 ;ere8uxa
¡¡c¡¡
-Ip sfi .unoqle3 ,( uos1cel ouoc sucrd¡l uel sepepl¡euosrad
uorafnpord anb-sasacocse-seseprplrr sopEurEII sol_sesep
-uelJl souelJalrqsard sol opol e.rqos ,¡eruo¡oc opo¡red oüIll9
lap salue.r8¡uq sol üsrq sgru ouls .xrx o¡Brs iap pulIur EI sJ,
-?rI EsBru ap sauo¡c.rodo.rd gzuecle o¡os enb ,eedo:ne ugrcer8
-rurur 3A3nu ul antr oü oluarllrr^olll alse ep osrurgrrlp olusru
€Ia Itr 'ug¡celqod e¡ ep ecr8g¡olcos Bmlcrul.se eI JBJaII¿ e
oula BrrJelur ugrc?nuoloo ep olrralrr4^oru. o¡drue un Í s¡ed
1ep
ocg-z;8oa8 Jalxg¡el Ia grruoJsueJl IBrJollJJel ugrsuedxe aur
-Joue Erm oduerl ous¡rr ¡e o:ad Í¡euorceu pup¡un EAonu Brm
ua seiemoloc sernllno s€I ap uglsnJ e¡ .re8n1 o^ry u[ .Brr
I?
-"JrJeruee1rou ernl¡nc EI ep EJopzerc ucodg ue.rg e¡ ery
¡¡^IO
s¡Jang eI €lseq ugrcnlo^e¿ BI epsop u¡ enb opo¡red ¡g
ua olruJ r€p e rr,qr enb re¡ndod ugroecnpa .J"'ilT:j:
-e1ur ue.r3 un ggadsap ecpgrJo{üap e;Bo¡oap¡",elenu e1 ep {
ugl3nloAe¿ q ap IEreuoB opa¡a Ie oJed .else6 lep ugrcednco
,( ugrsuudxa epgdg: EI e soplqap selercos sorqurm sopunJ
o.rd so¡ r{ 'sap1e1sa otuoc IEJapeJ oluel ,sourerqo8 sol.ep pep
-$qap e¡ 'euecgarueegotr psperoos elp¡u-rrd BI op oüsrlunp
.IAIpq op¿rrre¡lxe IB oprqep ,ol¿rpau¡ur opelFser uoJe[Anl
ou '¡euo¡reu ugroecnpe ep Eruetrsrs un.ue¡uodord enb ,uos
-JeJef ep ecumle uur8 ap Á sopatrsn¡¡ seueld so¡ enb ppprea
sg 'eau.woduraluoo €seJuerJ BIJosoIg eI ep seIJoal se1 rod
s¿pFgur eluarrrerrrJg rruqelsa ,uos.ra¡¡e¡ Á u¡¡4uurg .rod opol
erqos seputruase¡de¡ 'selrlecnpa seepl sns Á ,ugrcerlsn¡J e¡
ep eI BJe ss¡roloc sBI ep seJop€prmJ sol ap e;Boloep¡ e1
'soBF
-?Io sol ep epo.(eur e¡ sp secrnbJ,?uotu se¡1edr:r.rs sel e Á Áa.r
¡ep ou;erqo8 Ie uoc else ap ugrcspcura el e oprqep ,eJueure
-eUoN ep euecrT8ue urse131 ?l ua osoJlsesep oloeJe rm o^nl
ug[Jnlo^e¿ e¡ sp ecodg e¡ anbro¿ .Eusouerueeuou eJnllns
el ua elcuonlJur epuoq erm ¡a¡¡ale u;ed (yg¿1) epr€l opers
YNV3IUAt^maruoN v lryco«q N9ICIGYIIJ. y1
!,,;t¡+.
'€s6I 'PIoH tro¡ erran¡ 'out)otrawuat"tou Dtnilflc
t4 ua uglownpa ol, ap oyotslg ,NrrÁüaq? 'V acñr&lryl .¿( süvg Nyr{
-amu 'U rod opel6 'hSLl 'L?^DII e!,v ua api ap oúalox \ap ?taaw
tso1Za1oc sol ap os.o13¡7at
lolcadsa ugrrnt!$ilo, D7 t¿y.t) SYIaro(t ¡
-surpp 93a11 'aluugodurr seu¡ ¡or¡adns uoroeJnpa ap ouec¡18
-ue orluac 1a '>1ro¡ e^enN ap e8ago3 s,Bury Iap ugIJBpunJ
e¡ ored 'epo¡ 1ap ,( orlue3 lep s¿¡uoloJ sEI ep aluatulelo
-edse 'sapep¡¡qesuodsa"r sns orJes ue Jurrrol e uo¡ezedu¡e ou
souec¡l8ue so1 'orle8uuag lep ugrce8edo¡d e¡ e;led pepalros
üoJ 'urax o¡8¡s Ie ElseH 'sepruoloc sepeplliqesuodse¡ sns
"I
ap olcadser euecr¡Eue ersa¡8J e¡ ep e¡cua8¡¡Beu e¡ B uglqruel
orad 'ec¡ruguoce epIA ep ,( otruarmroalqetrsa ep odrl Ie oplqep
egud ua 'epe1¡orresep soueur oqcnu Equlsa ugrcecnpe u¡ ,seu
-ec¡¡8uu aluetualu€rrlruopa.rd seruoloo sEI ue ,.rng
¡a ug
'r «oIJelsFrIE lep JoqBI EI e.red sarqu:oq .re.rederd ered
soJlslrqrrr ep sep?pelJos uos sor8aloc so¡ ,eppurnq alua8 e1
€ 4n4srr B sepeu.rlsap sepuporcos uos sumbo¡¡ed sq serl
-uaur sond'sgurap s€I s€pol e ¡or¡edns Ezelernleu erm ep sss
o¡E¡¡a.r sep€percos uos-€JqIJcse-sor8aloc soT» :salelarpeur
osnlcuT e seleuolJrp¿4 eluoü€la¡duroc sou.ruu?l ue ugrrtrnJ
ns €Irrgap aIEÁ op alueprserd p ,ZSLT ep ?l oruoc ?¡p¡el rrel
eqmJ ?rm ue osnlJul .sapclJalc seuolcnlpsm eluetrpdloulJd
uera 'sesa¡8u.r sapeplsJearrm sq enb ope.r8 ¡oÁ¿u ua ,so1sa
elseq orad, Í selua¡cerog ,{ son8pue uu.ra ,e¡u¡ Á p.rea:eg
ap sopeloc sol otuoc tor¡edns uglJmnpo ep seuorcnlrlsu-r
szi u?rqtue1 ¡nby 'errelu¡8u1 eaen¡¡ ap EIII^ BI ep o pep
-nlo e[ ep saplcuesa soue8rg sol ep oun o¡d¡cqud un apsap
9,h1¡1suop elencso e1 Á osualul oluourlerro¡cdacxe erdua¡s
enJ uglcmnpe e1 ro.d oc¡1q¡d s?Jolu.r 1e ,euelpnd e.r.re¡ul8uJ
eAanN €I ug 'ecTlsgrselca Á uso¡E¡ya"r uglrellg ns ¡od etruarrr
1ed¡cu¡rd osoprrerouare¡rp .eselEur elueuelueulurope.rd an¡
uaIluonpe ugrorpur1 ul leruoloo opo¡rad Ie opol eluerng
'spe.r.rel sgm ugrcrsoduroc Eun uoJ
-arm1 ,( epJEl. s_elu uol€IIoJJBSep es .4ro¡ EAenN e e¡ueay(s
NOSÁY(I EISdOISNUJ
 I
I
'úrurSJrA ue oprrErr ráqBq Jod '.¡ol,ÁEI €
<sererl
I 4p?g€ ?J¡pod,os uorq Is :oHo rre opbolqElso ?lq?q es onbunB
-rruq §erroz?¡
Jod ?rüÉrr^ ep oruor uosixBl{ 'H '¡a, opue¡uo3 r
" on8¡1ue Ia ue gIJJnco oluoo 'sodru8 .rod ocrlgualsrs oluaIurlo
t
Ia epuop ua '31sao Ia ua u?rqlllel grJrnso enb oI enJ otse
l
Á ':orralsod opo¡"rad ur,r8uru ue anb xrx o¡8¡s Iap pElIü e¡eur
-uci e¡ ue srrrJg sgur or{Jnrrr an¡ 'o1ue1 rod ':ng lap elcuanlJ
I -uI B'I 'r {ro.tr E^enN ep oun ,( erratrz¡8u¡ e^enN ep sop e
eluerJ 'sesseuual ep sop ,( erwSrr^ 3p ueJpscord s¡es ,6991
I elserl oqnq anb sopru¡1 sopplsg so[ ap seluap¡se.rd soJeru
-ud ecop sol a( 'uc¡lqod e:nle¡el EI o^nleJ €lrrISJIA opo;red
I
lap a1.red u.reu¡ud e[ ppol eluernp ,( 'ezren¡ seur oanl ¡e3e¡
sJnllno €[ ap ugrrrperl €l epuop ua uluÉrr¡ ue enJ o:ad le1
I
-seg ¡e ,( rng ¡e 'e1ro¡ Ie rryuroo se gJIlslJeloBJBJ Elsg
'ocr1¡¡od ap Á opeplos ap, oruoc opuSoqe ep otrue1 o^nl
I ¡e anb sepednco elueurelenu seeJg s€[ ua oluaürele else ep
uos{cef o¡dord Ie osnlcul 'unoqle3 d ,te¡3 ,ftue¡¡ ,relsqe¡1
I
ouroc 'sope8oqe sopol uoranJ 'uo18qqse¡1 ap sgndsap 'op
o;red ase ap sec4¡od se.rn8g sapuer8 sal .erm81e eued ua
,l olapred JeJluocue 1¡clJlp se anb ua o¡.und un etrseq opo¡rad
else 3p €uBsrJeruEel¡ou eJnllns €[ ep o rlJeJIp o]ueüele Ie
'l uoraÁn111suoc seua¡nb oqcaJeg Iep soJosglg so¡ r( sopeEoqe
sol uoJenJ peplleal ug 'seum.rJerreeuou ercuepruds¡mf e¡
I
Á ugrcn1¡trsuoc BI uoreeJc as anb ua eoodg q 'soJltrllod solq
-u¡ec t( sotruaurrradxa sapuer8 ap opo¡.rad un u?rqtuel enC
I
'uorJ?ru€euoN ap Iercos epIA BI z( egols¡q EI ep oJelue os
{l -Jnc Io grqrrrm Á sogÉ gJnp selun, s€I ep €pm 'se¡¡en8
"rm opo¡.rad un
sapuur8 sop uo, gulrrlrel Á gzaduie enb oc¡1gq
rl an¡ 'pep¡ear UEI 'sorptn sol uoo se:¡en8 salqe.rarrrnuur se¡ Á
oJlx?ül uoc e¡¡en8 ef'Zlgf ep zrren8 eI glqep as e¡red ue:8
rl ua enb EI ? 'Iul¡oll,rra1 ugrsuedxa ep pnprnbul eluetue:de
elsa rod €puuolrlpuoc glsa opolrád 1a opol ep Blrotrsrq e-I
rl 'srouIII e €uEIpuI e sgndsap es:r8Frp Á eru¡?rr¡
r¡ B oAonu ep Jan{orr ered 'r(4cn1ue¡ e zrqErt¡ apsep 'e¡up
-,rrA E eruell,ftuua¿ epsep 'e¡uellrftuue¿ e e.r:e1e13u¡ BAsnN
rl ep gzeldsap as sauorcereua8 ocurc o oJlen, ua anb 'qocu¡1
(l YNYCnI:ü{YILf,UON Y^]JYCOq!I NgICrGyrLr y'r
rl
{l
(l
rüEr{s¡qv ep EIIITUeJ el ap osBJ Ie uo soue^ ouroc 'oc¡dgcsop
-relBc orqlllss onupuoc ,( oprdgr un ours '1eruo¡oc opo¡:ed
-elqelse ap osacord un enJ oN 'uos{ou1 nreJpuv ep Elcuep¡s
-a:d e¡ eluernp pepe ep e¡ro,(zur ns o^nlqo EJIr?ru€aUoN BA
-enu el opuuno 'xrx o¡E¡s Iap oruecap ou€nc Ia ue oluuulrupc
olund ns gzr¡Elle Á rrrnx o¡8rs ¡ap sordrcu¡¡d u gzedura os
-eco¡d 1g'olqand oaenu un uoJeelc Á ¡ddrssrssr¡¡¡ 1a f sduuq8
-aIIV seluol J sol eJlue sep¡puarduoo s"JJell seaenu sEI ue
sorlo uoJ soun uoJslczerusJlrre es solueluale solse sopol
'pluauo e¡ur8rt¡ Prus.Iru 3l ue
recaredesap E ¿relpuatr osnlcq a 'roFelu¡ Ie ue esJe3elqetse
ap e;efep erur8rr¡ ap e¡reu¡EFo peparros eI ep otus1usJllSue
oru¡uropa.rd. IB oplqepen¡ 'sgurepy 'Jelsl¡ ep 'eluaurert¡sn¡c
-xa ou enbune 'opo1 arqos 'e¡pacord enb 'rouelsod esapuel
--rr ugpe:8mra else op €uerlel.rqsa:d ugrclpw1
e[ e ueqep es
'e-r.ra1e13uJ E^enN ap euelund ugrorpeJtr el ap erJuangu¡ e[ E
uaÁnq¡r1e es eluaruerr€urp.ro enb 'opo¡red opun8es Iep elueur
-lercadse 'euuc¡rauruelrou ErnlInJ E[ ep sEJIlsFepeJm sel
ap serlrnrrr 'pepqear ug 'ouucporueouou olqend lep uglceur
-"roJ EI ua (errelel8ul e^enN e euelT:nd' ug¡cer8¡ura e1 ep ,(
eru¡8rr¡ ep otrueFüIcalqelsa 1ap sandsep) oluauela recrel Ie
orrroJ esJBJepISuoJ aqep rrrlx o¡8rs ¡ep soperper[ ap ug¡cer8
-¡rua ue.r8 e1 'oqaaq e6 'sg18ut oursruelrmd ¡ep 1e enb aluet¡
-¡ru Á elua8lsusrlur souorrr EJa ou sasepuulJI soue¡rellqsard
sol ep n1¡.r¡dse 1a ,{ sosorE¡eJ so^ltoü e €plqep enJ u?lqtu€l
al¡ed ua anb eÁ'4ro¡ elen¡ ep euelund ugrcer8ruru¡ E[ uoc
as¡e¡eduroc o,pnd ug¡cer8rura elsa solcedse soun3p ug
'ertroeg ua Á ago¡ Iep €u¡1or€J e1 ua'¡eluaplJco EIu
-rBr¡¡ u¡ ,( e¡uerr¡lhuue¿ ua '4ro¡ BAenN ep elseo ¡e ua ,( ar
-rgsdureg olenN ua alue¡odurl el.ueüplcedsa opuers 'rng ¡e
,( apo¡ 1e urlüoc an¡ anb ouls 'ErJalEISul eaen¡ ap euulrr
-nd ugtce:Srurul JorJalu€ BI orrroJ uuoz e¡dur¡s Eun E gllurq
NOSA^,Y(I UITHiIOISfUEC o/

9 I
'002 'tpd ''t¡c 'qo 'Nr¡rtuCr Á süog rod opu¡q1 ..'zecge
f oJqzs o!fitstunu un J€rruoJ ered sor6 ep sofpeu¡ sol uos soygnruás
so¡ Á sorSoloc so'I 'opunu lep ugrsJá^uoc u¡ ered sorq op olueurulsur
le s, oqal§lttlr¿ IE,, :orlP 0t8l
oP pEpelcos ?lso ep o[uJoJul Ig r
-se ep ugtuele olapotu ¡a r¡n8as e gzadura s?rrecrrarrruouorr
sepeplsJe^lun saiedrcuFd se1 ap .ro¡¡adns ug¡tecnpa e1 od
-IIIell oIIIs$r ¡e z( 'ecr:gur€ouoN ue eusnJ sgtrr Elp Epe3 Jas
e g8a¡-ueqra¡¡ Á leqeoJü 'rzzolelsa¿-seueruele Á sozms
ugtcmnpe el ep saJopeurJoJal sol ep Ercuengq EI ,xü olErs
Iap pulrru upun8as B[ u[ 'serruruele seJggsolg seepl sel "rod
erra1e13u1 eaan¡ ap setrsrlel.uopusoseJl sol uoJellqs 0üEI ep
JopepaJIE enb ugrce-nupe e¡ :od sepszJoJar esopug¡n ,1nc¡l
-seuuoc ue pffurBg ,ftueg .rod sepeluasarder uoren¡ sErJuep
-ue1 sellrsrlll sBl 'seuelllol¿ uglsBcnpe e[ 3p seroperuJoJeJ sol
ep pepl ¡a rod Á sorlsaeur ep ug¡ce.redard ep Á leuolceu ugrJ
-ecnpa ep ouursrud Bruelsrs ¡ap orrt anb o1 rod eluaurprcad
-sa Á 'edo¡nfl ¿ selrsra sns .¡od opFIIrq elueumprmJo¡d gllu.rs
ás '(65gI-96¿¡) uuu¡4J a3urog 'sllasnqcessery op otruafiur^ou
lep elsrpue8edo¡d Á .ropezrueS.ro uur8 ¡g .l€sJelrun t zecge
ec¡qpd ugroecnpe ap Eurelsls un elueurlenpe"r8 uorel¡orre
-sep Á uglcmnpa eI ep sopepr¡¡qesuodsar sq ep seü ze^ epec
gluano es¡ep B uo:ezadu¡a sopelsg sol ep souJorqo8 so1 ,err
-a1e¡3u1 BAenN ue opol a"rqos 'a1sg ue ,o1ue1 seJluery\J
1a
'r selue ol3rs un elqeq
elp¡ ap atruaprsard Ie opepuiloJ
enb sord¡cur¡d soursr¡u so1 rod aluauresrcard seperrdsor ueqel
-sa enb sepepllue 'a1seg 1ep ecr391oe1 ,( eperEaloc ugrJeJnpg
3l ep oluetuog ¡a e.rud pepercos €l otuo, ,eso¡E¡1a: ugrJErJ
-oseo ersa¡8r eun8p e uoroepunJ ns ueJqep eluourerreurp¡o
'so¡ro1g"ra1 solsa ua soBuoq oruof, uoJorJa¡c enb ,sor8aloc
solenu so1 Á 'e1sag lep ugroeJnpa e1 Á srn]lno e¡ ep souu8
-rg sa¡ed¡cur-rd so¡ 'opulsg 1a anb uarq sgrrr'sesorEqa¡ selces
sel uorenJ odua¡t gursttu IV 'xrx oprs ¡ap sord¡currd E elseg
1a',t ,§cn1ue>I gurruop anb osotStta¡ "regadsap ue.r8 1a uoruz
-LreloeJe3 enb se1 oruoc 'ousr.uoloorua Á suse¡u op ugnslnxe
I8 YNysrErr,rlv"üruoN V^ILYCO(trI Ngrcr(Iru,r. y1
)
ep s?üeJue sErrf,roJ op opEgBdrIIoJe opnusrü u eql eclJ?urB
I
-euoN ep elsoo Iap oruspuplsalord ep odq orcnu alsg
'otrslrJ ep sopd¡csr( sol Á puelroq I
-ErnJ ep souspellqseJd so¡ oruoc'orus¡ueFalrqse¡d ep suuüoJ
I
seAenu uEIceJedE enb zaa e¡ e 'a1sag Ie EIJEq guorsuedxe as o1
-uoJd Á ecF?ruee¡oN gzarexle pls.rpoleru oluatrrmour Ie 'od
-ruop orusgrr [V 'mS Ia opol rod zaprdur u€JB uoJ esopugrJ I
-:edsa 'ug¡cn1o^e¿ eI ap se1ue ocod er8roeg ua ,( epo¡ ¡ap
I
errIIoJEC BI ue rrolelcelqetrse es enb 'se1s¡luedes selsqdeq
-sue sol ap serselEr sel ouroo 'selces se^enu rod opudnco
I
en¡ re8nl ns.Á 'ug¡cn1o^e¿ eI rod eprrursap Ism opls elq
-Eq ErrrIlIF e1 'es.reuodu:¡ uore¡pnd ou 'ep¡Er¡¡ ap oruslrcc
I
-gEue 1e f erra1e18u¡ BAanN ep oursrfeuo¡ce8er8uoc Ie otuoo
'se¡se18¡ sefa¡rr se1 '3luelqlllu o^enu Ia ue sorqrrrE, sapuert I
gI¡Jns Eu€ouaureauou le¡nl¡nc Á esortqe-r uglorpeJl ET
ulocrrr.I ,( Áe¡3 Áruag ,q1o¿ ,uosncBf oIIIoc I
'ecodg e¡ ep sem8g sa¡edrcu¡rd sul uoJarles epuop ep opunur
ol¡ltu4rd sopedse soqorurr ua Á olourel else ep opuars 'e1 I
-sag Iep sopelsa so¡eu.ud sol ep seuolcnlpsuoc sBI uorelcelq I
l
-else es s€fie ue Á 'se¡elrdec uEJa ¡o8Jeqtua u¡g 'ug¡celqod
ep soJlrroc sole¡rr so1 ap ueqeredas sol enb selou¿lslp splsea
i
'su¡ Á seluellq€q ap o¡eürlu oseose ns opueJaplsuoc 'rrrlx o¡E
-Is Iep saulJ e uo13u¡xa1 o eflmxouy ua €prl BI BJe otugc as I
-reu¡8eu¡ IIJIJIp sA 'o¡osa eluaultrum rm ep seuaEr¡a sorced
-se sopEUu4II sol EIoETI 'g¡e sgtu ',( ¡ddrssrss¡¡4¡ lep olseo Ia )
e¡czq so[o so1 uefir¡p se¡qruoq so1 .sofa¡ Ánur eqepanb ed
orng 'sÁuuq8a¡y so¡ ep s'gJlap rreqerluocue es enb 'so¡ro1¡r.r )
-31 so^enu sol 3ps0p oJsd'seleJntrInc solnpgrrr sns ua opulul
o[e1¡ ¡ep sgtu e;puedep Á edo:ng uoo oqJertrss sgru ot3et i
-uoJ un Elrraluerrr errele¡8uJ €aenN enb ucgruErs olsa orad
)
'¡nS Ia enb epezuerre sgu erdurars olnlse ?lJ€JetrII eJnllnc
,{ ug¡cecnpa oluenc ua,'urrele¡8ul €AenN enb pep:err sg i
Iap Is glu,Iep, es easseuua¡ ,{ dqcque>I ep )
"rr.;t§#:§
NOS¡ó,Y(I &rg¿IOTSNEC, 08 )
,l
,,,i )
l
rl
1l
uglculqod el enb pepJe^ s[ 'soJrl]Iod Á sosorS¡¡ar soursruo8el
1l -ue ¡od sop¡pp¡p ueqelse opuunc une 'seuge 'opo1 ap sgnd
-sap 'ue.ra sgrp¡ru¡.rd soluetuela sop solso ore¿ 'oprm8as ¡e
ll ua opednco uelqeq soseprrzlJl sa1ue1sa1o.rd saluu-r8¡ruu¡ so1
,l anb e1 e aluefauras ugicrsod eun'opo¡rad JecJal Io ua'uzqed
-nco anb EruJoJ ep 'opzzruecr¡au¡e ¿Á u€Iq¿q es 'sasepue¡rr so¡
I aluaur¡ercadse 'salueJ8rruur saJorJalu€ so1 'odura¡l elsa rod
'ocllu9llv lep s?^eJl e 93a11 so.reSu;rq Á socelo¡sa 'socaqc
I 'sosnJ 'so3e¡od 'soue¡1e¡r ap €peelo ue¡8 eun anb ua 'xx o13
-Is lap sotd¡cur¡d elwq Burlo ns gzump ou o.¡ad íusepuel"rr
1l
ugrce.r8rura uer8 e1 glfinco opueno 'xrx o¡8¡s lop sop¿lpeur E
eÁ opezadure EIq€q uralue:1xa euoler8nuu¡ ugrse^ur Elsfl
I
'auoN ¡a ua Á olpour
I
etrseg Ie ue seprJelq¿1ss btruarualuerca¡ 'selue:8 serenu se1
'oper3 Joueur ua ',{ 'sapepnro selenu sel uorelqod enb sou
I -epepnlJ soaenrr ap rep8er eluerJro3 €un uoJer ue edo.rng
ep solqend sol sopol eluarrre3ltrcgJd ¡urpunur EJJenC eJerrr
I -rrd u¡ ¿ IAIo ¿JJenC €I opsep ,{ 'era[ua1xa uorcer8rurur e1
ep ecodg ue"r8 e¡ arq Else snb e¡ '€oTr?ury Á edo-rng ep sal
I -.rud sepol ap e¡paco.rd ugrcelqod ns anb ep oqceg Ie oprqap
rl 'e1r¡odoursoc aluoruerJeurpJoeJlxo eJe pupnrJ etanu el 'e¡¡
-ell EI e epe8ad Á euercurno¡d oruarlxa ua eJe EuecrJe{uzel
-Jou pepnlr un8¡1ue sl seJluarrrr Á'alueruetrueseour urusrtu ]s
I "
z u¡cnporda¡ es enb pepnro Esuetuul Eun Elqeq enb e¡cered
,l e¡ o.rafuerlxe p anb oporu ep 'pepmrro¡¡un sgur orp sel sel
-enrr uel uerenJ sepepnlo sns anb ap oqreq 1a Á 'oprmru ¡ep
rl
epue;8 sgrrr Bueqrn ugrculqod €I uuqerrrJoJ sopmn sopelsfl
so1 opopad Iep Frrg IV 'IeJru olqand rm el^Epotr rreJe sorreo
,l -Itelueeuou sol I^IJ uJlenc sl elueJn( 'ouucueruBeuo,u olq
,l -end ¡ap ug¡c¡soduroc e1 .{ ralcuec Ie ue sorqrrref, sopun¡ord
uoJezlleeJ as opopad elsa ue 'odurap otuslrr 1y 'so¡odou
rl -ou sepuw8 so¡ ,( se¡geduroc sapue.r8 sel 'sEAIlJnJlsuoJ ses
-a¡drua sapuerE se¡ ap ecodg eI : oüslleulsnpq ns ep oJJenI
rl ep pepa e¡ Á ouec.uarüEeuou ours¡le1tduc lap epurop pspa EI
,l 68 VNVCmTT4IYaTUON Y^IrvCnqa NgICI(mIr V1
rl
rl
rl
eng 'errlse.r8oJd IeiJlsnpm ?Ituouoce ¿un ue g¡un es Á sop
-Elsg uo gzyrcErc es 'gfg as 'ocg;cu¿ p ocrlugllv Ie epsep
'lelueupuoc eeJg le epol I? ug 'zaprdu"r seur uoJ gtruarrrne
E!^Bpol ezenblt e¡ Á 'saluellquq 3p seuofi¡ur ueic ep sgru
E seuoll¡r un Á e1u1a"r1 ep groeJr ug¡celqod el Ig ug '¡oF
-alup opolJad ¡ap selsruilldo sgur soc¡1sguo.rd so¡ uo.resedarq
-os lelpunru €JJeng u.raurpd €l e ¡t^rJ BJJenC el epsep urr enb
opo¡rad Iep selelrslew so.r8o1 so'I 'xx o13¡s 1'ep sordrcuFd
ep ey anb elueJunlJl ,( ai:en¡ sgu 'ec¡r sgtu etruarrrelluguT
e.¡a 'u¡.lanE q ep gfrns enb ecr:gtueagoN prcnu eT 'lI^
-Ic EJJsnC EI E uoJalpacns enb solzntrcelelq o soluiJos solq
-Illec sol 3p I€m1eu €Isuenf,asuoc eun anJ olIoJJBSep 31sE
'eso¡8r¡ar €oTl? o EurrlJop eun8u¡u
ua enb uelcl sgrrr puolceu ours¡1or,r1ed un ap sol€opJ sol ue
Á soc¡lgrcourep seleJoru seJol€A sol ua spzuegasua sns u¿s?q
'souec¡.lauea1.lou sol ep e¡.ro,(eu uer8 e1 B umnpe anb 'sEIJEu
-IpJo elr€punces Á e¡reu¡rd Elencse e¡ enb oporu ap 'ezttertr
-asue EI ep uglsEzlJ€Incos BI ,( ec¡¡qqrd pepr¡olnE EI 3p ugrs
-uege EI uloeq elouepuel arrrJg Eun oprquq Eq oJad 'oado¡na
elueultruoc Ia ue elrJnoo oruoo 'satruerpuadapu¡ sor8a¡oc Á
sulenose su1 ured petrreqq €l ep ugroel¡ur¡¡ ocodurel f usop¡1
-er uer?'cnp.,r,.N10ftfl[,:,¿,Jl]fij;f
"J;I:[,,.,
Bi ep JoauJ ue uEqel.se r( oc¡1sg¡sa¡ca ügrce¡ncu¡a, ep o¡d¡c
-u¡rd ¡u selllsoq uuta 'uuu¡41 mEJoH oruoc 'EuuJlJarrr¿auou
ug.rcscnpa europour el uoJeroalqelsal o anb sarq
.uoJ€prmJ
-ruog sol 'Bueuralu eluaulercadse 'Eedorne Ipluaupuoo uglc
-ca4p €I uoo oplence ap eqeaue8JosJ es )o( Iep so¡d¡cu¡rd
Á xrx o¡8¡s tap IEug Ie EI3Bq'esa¡8u¡ uglrlpe¡l BnSlluB el u¡t
-as 'opelsg Iap Ioltruoo ep oluluIu un uoJ elenose e1 ,{ ersa¡E¡
3I eJlua Olncul oqrerlse un ue op¿sBq elqsq es eluauleFEu
I
-¡Epo enb 'ec¡.rguruatr:oN ap ugro¿cnpa B[ 'opotu e]sa eC I
'sopenper8sod op solpn1sa
sol € elueloerc Elcuuuodurr eun opueryacuoo 'ug¡cu4¡e¡cad
NOS/Y\Yq iSIHdIOTST¡IH3
 I
I
'nf-el1's89d '996¡ 'ssar¿ i$rsrearu¡ oie^ 'ueae¡1 are¡¡ -grcotuep uglomnpa E[ 3p sep€pl¡¡q¡sod sBI ua souerlralrleel
'ouocloutt)a?pu ?Dpllogaw ,? 'uacvr{noC 'S ,(uNaH eP op?ltC r -Jou sol ep aJ BI gzroJal o¡os ecpg¡oel Elxopouo e1 e 9A I
-nlllsns enb u¡cua¡c B[ ue aJ B^anu EI 'oduell oursltu IV
I
€3npe 3l ep oaltrortr I3 tg €rud 'suJ3portr ecr:aureá¡o¡¡ e¡ 'ugper8alqsep El B aluau¡en8¡ sequre uelp
ep uglsBJnpa €I ep soclJgel sol sopol ap e1ua,(ngur sgrrr Ia -ua1 erafue.rtrxa ug¡cer8¡uru¡ q
,( IeFollrrel uglsuedxa e¡ enb
I
osese enJ anb uqof ep s€zuegesua sel u3 uerluancue ue odurap un ue eusJlretueeuou etnllnc 8[ ep uglssJglun'
es uglJezlJulmes E[
"{errrc6Á ug¡cez¡u¡cos €l uroer{ sel3uapuel s¿ur BI ua EI3uenUuI esoJapod eun enJ se^Itrmnpa souolJnlpsull I
-sru sq 'oS.requraurs 'EueJrJerrr€a¡orr ugrorpeJl e¡ e euale sEI 3p ,( ug¡cucnpa €l ep olloJresep Ie 's9uapy 'sap?plsraa
dnu sa enb 'z¡re1ge1o1 u¡3o1oucetr €un ep oultupc Ie Jplegas -run ,( so¡8a1oc ep ugpEiop e[ ua gJluocua as ezanblJ EAeill i
ua¡a¡¿d ou:a¡qo8 Á ugrcecnpe arqos pJe A ep serJoel se'I ?I 3p seuolJce,(o¡d saled¡cuFd sEI 3p Eun 'pep¡1ear ufl 'uqlJ
-EJnpe EI ep ollolJ8sep I3 gllmglp ou oJItuguoJs oIüsIIEFel I
-os un ue esrlue^um oqep ropelsrEa¡ €p,c Á ,rr;;?;,'j"i: -€tu Ie o"re¿ 'oc¡d;l oldurafe un an¡-sorco8au sol ep ec¡1cg.ld
I
ug¡ceErlsarrur ap olJol€Joqu¡ Im Jas eqep ogrlelsÉa¡ od"renc ug¡cez¡ue3.ro EI B oIJEueIItu otuslleueJ lap-seuolrlJotrr sol
ppEJ 'EJUIluorJ pepr^rlJe Bun Jas aqep anb ours 'sopeuo¡cge uoJeIJJns anb o¡qurec 1e ,( 'o¡"re1cas ouslluelselo:d ep seu
I
socilqod ap soueru ue sgru relap epand es ou eÁ ocTlgJJorrr -EJIJeurBouou s€uIJoJ suaenu sEI opeeJo u;quq enb osorS¡1er
-ap oura¡qo8 Ie opotu otuslrr IeO 'r «ezele¡n]Bu BI ep pecraur ours1eapl ep es€lJ EI ?IJaJo^eJ ou ecodg ep otusIIEIJal I
"sa
B sgrrr .rufap uapand as ou eÁ raqes Iep ugrcnqrJlsrp e¡ Á -€ur Ifi 'BrrmlJetuseuou spm BI ep IBJqlns oJ1u33 Otrlos EIS
I
uatr¡o IA "'BmtrJuJnuerrr Eun Jes B epeullsep plsa 'oluarruro -a¡31 e1 ap re8nl 1a .rednco s uoJeIuIA oÉe1oc 1e ,( e¡encsa u¡
€rJ un opIS EII Eqcal €I ulseq anb elcua8rlalm e'I 'sonp¡n opu€n3 opo¡rad alsa ue 'oaJc 'ong 'sogB solsa ue ugrsuelx+
Á eurro¡ B^enu uoJelJ¡nbpz peptsJellun PI oIuoJ slualJJoo l
"¡pu! sot sopol ep uorsasod ua Jeqes Ie opotr reuod ep oqceq
op uol3gzrfgnE¡ e¡ ua elsrsuoJ eruelqo:d Bu€sFaruBauou Elsn3se E[ OtruEl ,( 'uglcucnpa e1 ured ecodg'
¡e ua 'ercua8llalw I
"l
uer8 ¡g 'leqes Ie se oprmtu ¡ap e¡cuaSrxa uu¡8 p'I» 'lESJea ue¡8 eun ary 'ope1 oJlo Jod 'serrreI ,iruag ouoc 'sope¡rtr.
-Iun ugrJBJnpa ep mgllu3l3 Brllelsls un alu"rpsrrr pepslros eI -udxa uo.ren¡ o 'seuqol¡ flepue¡¡ Jo^IIO Á uosraurg ouroc.
I
ep lunlrelalm lrtcualod Iep ugrcezllln €l eJa'e¡puadap opol ':opalue ucodg e¡ ep uelpocoJd e¡;odeur ns ua 'oqnq enb,
so¡ r( 'e¡roEal€3 ep seJoll¡Jse socod oqnq Ia uA 'lBnlJelelu!. I
IEm lep 'euralqord uer8 1a 'e1s¡n ap olund ns epsaq 'alualrr
-oc ?Je odrua¡l ns ua enb oI ep Ieluerueu:aqn8 ugrcce e¡ Á enJ ou opopad elsa ap urcuegodtur e1 'sopotu sopol eO
uglf,Bzll€I3os BI elJeq elqBIo^EJ sglu oq3nrrr pntrrtr3? Eun grl 'eluerqtue o¡dord ns ue uo¡Erluocue as 'euepepn¡c ugtce¡qod i
-sour 'elueln8rsuoJ Jod 'oollsJpelse Á oSolga8 ouroc '1e.repe¡ ?un aluerrrolueu¡uropard ueptrIlsuoo ou¡oc Á'¿uecueu¡eeuot[
Eueqrn epl^ EI ap Á sepepnlo s€^anu sEI ep uglJepury EI uoJ l
ourarqo8 lep oIJIAJaS Is oup'uotcucnpe el uo o sorco8au so¡
ue ou upp ns opesud loquq op oqoaq Ie ua soaugrodtueluoc grpi3uro3 epe8ail ns enb eÁ '¡ercos BplA E[ ua e¡cuepodun
I
sns ep sor{rnrrr ep ereglp enb '(E¡61-¡¡gI) pre/v\ ,ra1sa1 o3o1 €qcnu uoJahnl 'o8ruqura urs 'uoroeorunruoc EI opelln3grp
-gtros Ie etruatuEJ"lc .,(nu o¡n oI oisg 'IBsJe^Iun eceq as Á erc eserqnq e¡.ror(eu e1 ep esoÉ¡1ar ugrceredas ns 'rs ep sgtrr JEp
I
-uelc e[ BziIBIeos es enb uoc olpalrl Ie se uglrmnpa e¡ 'oprmru op¡pod Jeqpq ep osec Ia ue osnlJul 'EueJLIaIuEauou IBnl.
-oa[alu[ BplA EI ua €Iruanl]u¡ ecod grcrefe Esapuelrl E3llgle$
Ie r€ruJoJsuerl Á :r8¡r¡p e Epeullsep glse Eloualr ?l IS 'Brfl I
I
NOSATV(I EIH'IOISIUEC
§s YNY)nErI[r¡Ít{oN Y IMnq:I NgICrqY& YT I
I
: -.ti I
I
 I
I
'fnt 'Eqd lSUÉ Iá ,i rea¡ Uaqes ou enb souupepnrcuoc srr¡¡ op oru§lleq?Jl?üe Ie s+
I so¡
-ua ugtr[r]slp ue$ oaEq ou o¡und elso ue Á .soteqBJletlB.soun souro§
'Or6t '13¡[o¡C '¡ro¡ taan¡q 'noarcql'q fuua¡! ap §ÚqO ,.'soc¡pguod
l
,i. 'epnagsnbedue epr,r ?un uoc 'sope¡olusep ocod soue¡s9,, .
ep sEulunlot sBI enb olls §?u lrElu?^ol es otr §el?ntcálelu solen §o4
I -sanu ,( sóueuo ap ?zEJ BI¡n souos 'uEJt sopuer8 uync 're8n¡ ¡auud ne
roqss sou¡B,I¡eqep osa e¡ed o¡od lpepe¡34uy 3l op sosoIIBA sá.IqÚoq ,( pru¡1 e e-¡udes anb o¡o3 ¡e eas enb epue:E rod ore¿
I
sol otuoc souenq uÉl Jos sotuelreqe(l 'seIIg?P soiselalÚl so1 Á sogtu so¡ ', eaug"rodural
e¡?d ouonq so enb oi olgs ¡eel ? oPIprIáJdB usq ánb sol 0p oustroqu] -uor peper3os eI ep ec¡t¡od e¡ r{ e¡8o1ouca¡ ey eted og¡u Iep
I 'eu€3lJoruEeuotr Ernl
uglcueda"rd el ouroJ ou ,{ 'opesed 1ap sucrsglc sernluJalrl
se¡ :od epeluass;dar ';orJedns eJnllno el ep uglorpeJl el ue
I {nc EI ep ollorresep I3p oqsaq aq enb uglsl^Ip €[ 3p opo]r eluelil EI ep ugrsElJrul ep puorsrpe4 oprluss Ie ue ugrtBJnpe
-ád og€nc [e elueJnp '¡en1cu BJod? BI BlseII ¡BEnI opruetr Eq
q ap uqlsu¿dxe Else^ 31sA el Blqesuoc ,('opelsg Iap peprJolnE ep orsrpq opol B orreJl
I
ou 'olueulurnlElr 'uqlce3npe
-uoc eJe anb o¡ed 'ecrlgrcouep. uglomnpa .el op eruelqo-rd 1a
. :Eper3l33B elueluesoulSlue^ EqcJEIrr Bun
ua opeseJalq al.uerrrupun¡ord oursrurls¿ olnlsa i( neessno¿
I €^eII o]uoFulcerc ns Á'sa1uu¡pn1s3 ep seuofilur Á'se¡repunc
-es se[3ncsa ep SoJBIIIÚ 'sepeplsral¡un ep seJsualuec eesod
ap oind¡csrp eJo u?rqtuu1 enb 'nearoqtr ap oueclJerueeuou
I .orncped Isp ?cru3?1 eI BlsEq Eulqc unSual EI epsep opol oluapresuad ¡ap olsando olod 1a eluasarder ,(arrraq 'o1und
else ufl 'nuessno¿ ap ecÉg8eped ugrcrperl e¡ ap e1"red eur
¿gesue ol Á optmtu Ie opol e eldarv '¿lrotrsftl e1 ua sgmuf
I olsu €q as enb elue^loaue Á lusran¡un s9lu BI so EJIl?Jcoüep
-roJ eluaurlsn8r anb i¡eryurdsa otus¡enpnryq Iep oluatuola
ug.rJsJnpa op €u€3lJ3lu€auou €IuJoJ u1 d 'opnlsa lap sel€3pr Ie uoc ugi33rpeJluoJ ue g1s3 o^llE3npe IEepI else ored
I '¿3li.EJJouI3p pepllEtruellI
el ap «er
son8pue sol E enb uelq sgul'ec¡lgrconrap pepalcos 3[ 0p sec
-¡leradooc ercue8gatru¡ eI» '€[nurJoJ o1 1g ur,r$es 'o 'sesgul ep
'11cg.rd Á sec¡urguoce sep¿pFeceu s€I E asruldspe eqep o3I1
I pepqeluetu eun Jaoelqelse e e8uerr enb opeur un ua rl lerc
-grcoruep ugloecnpe ép EIrlelsis opol. al'Irase¡d ucod9 e¡ ug
-os u9l3€rruoJ ap olusrun¡lsur un u3 EuerAuo3 es elensso El
I 'ug¡ce¡duraluoc e1 Á €lJosoru BI BIe€q enb ua¡q sPIu sepuols
anb ep or8¡¡ad oJepepJea un elspe anb 'o1und letr elserl ugri
-a¡o.rd so¡pntr$ sol Á z¡Eo1ouca1 3l EIrEq oluálJo es .ro¡:adns
-E3npe EI ep ugrJ€zllulsos €l epusuep Ifl .ugrJrpEJl Else ep
t uglcuonpe e1 enb elqullaaul uaJEtI seurapou souolcipuoc sel
eluelgoA €un olgs eluasa"rdar ,furr.reg 'odruep otustur Iv
Á ec¡8g1ouce1erd ere Bun e u¡cauatrred selatrglslJv o.rad Ísa¡
I -e1g1sr¡V .rod sec¡ugceü ep sEp€JIlIrc uelJes eluagpuodsarroc
pepprn.uoc €un ep ¡e.ro1sed oraj.srurru , 'rurr;::'.}-1;"[tl
EAllmnpe €cllcgJd e¡ '{ ¡eap¡ else ap EuPcFaIIIs uglsJe^ Ei
I -rl3J Eun uslq sgur e.ra ,bruag e¡ud o¡ed ,ucg¡lua¡c pEpIJol
€pnp qS 'ugrculqod 3l €pol € epelItü11 essls eun ep opp
-nE Bun ep souBUT ue IBIJoS eeceued ue.rE u¡ oruoJ ugrJecnpe
-uelx3 opls Eq 'ou€p¿pnl3 Iep oluelurlJeu ep oqcerep oluos
I eI olslA €Iqeq pJeM JalsoT 'setruapueJse.rl seurSop o serol
'«€uenq BpIA» €I ap o8etrS lBepl Ifi 'opunIII lep uglcEu Erlo
-€a sol € ugnuJnpa EI ep ugroeulpJoqns ep olualul ra¡nblenc
l eun8up ua enb soprun sopelsg sol ue lureua8 sgIu opoü
Jltrsisar plqop as anb Á ec¡lgru8u"rd ,{ 1e¡cos eluourlslouese
un ep oqec € opÉAell eq as o¡d¡cuFd etrse ¡ 'upuÉa1¡l¡rd as
Bia IEJour u1 anb elerC 'ecllgJJorrrap peplrmtuoc e¡ ue e;Sa1ut
! -Ec ?rm e"rud alueurulos ou ,( sopol ered .ro¡.redns uglJmnpe
ss ogm ¡a enb ep ug e 'lercos e¡cuapradxe e¡ ap ugrced¡c¡l
eun ec1¡dru¡ BcllgrJoluep eluelueJap¿pJea ugl3€cnpa eun anb
I
-red e1 ou.rs 'so1ua¡ur3ouoo sol ep ugrJeJrunruoc e[ se ou rrgl]
: un ua I? IIoJ ueplculoc 'nealoq¡ ep ,(ar*a6
¡elcuese o1und
NOS¡AY« U:IBiIOJSHHJ
I YNYCntrII,{Vl[rEoN Y^IrYJnqs N9ICIqYUT rI
L8
l
I
I

.0luelu
-?prugspu-r solJsueluErrr uJ€d 'sBJJeIl S?Ilenbe áp, slosrJEe
€Ituouooa el €rcd sorec operseruap uoJellnsar 'so¡pcuas
eluarrrelrlela¡ ¡as Á opol uoJ 'oeugJJalrpeur opuntu Iep sou
-uqm sollo¡resep sol olund gnb pls€q soue^ opesed ¡a us
osnloul 'o8requ:a urs 'oprrJnoo eselqnq sJor{e €1s€q sgurcl
anb o1 ep eluarueprdgr sgur seleJnleu Á souuumq sosJnoeJ
sol ezryln anb e¡ec aluatuleuuoue EIurouoJe Erm ep eler]
es anbro¿ 'Jeuelsos anb ueua¡l anb ern1cru¡se e1 rod sop¡E
-¡:dap eluaupnlurdse uapanb Á aluaureclslJ ualo8e es sol.sa
enb ru soue¡8e soluerurrc sns ap esJerJrolrp urs 'ocrEglorcos
sole[JBJSUJ un otuoc 'oppuas etrse ue asopuglloJJusap r¡n8es
apend euecrJerüeegou pepelcos BI ep BJnlcnJlsa Blenu El
.rs Jaqzs ue elsrsuoJ I€nlre opolJad ¡ap uura¡qo,rd uu_i8 1g
'«alueJaJlp atrueurulaldu:m leloos Jep-eJBc un ¡od oplnlll
-sns eluarrrlunpe.r8 oprs e¡quq ,( xrx o¡8¡s [o uo ?3rJ?rtrBapoN
rre opiJelelard e¡qeq anb lercos rolJgJec» ep oiepou Ie otuoc
ollJ3sep aq 'upursel¿ pm€( ouioc 'sa¡enc so¡ ep ounS¡e ,so8o¡
-gpos ep oretupu un ¡od el.uarrraluelooJ soperpnlse opls ueq
sBue3lJsrueeuou pspercos ,{ ernllnc BI ue sopeJado sotrca¡a
so'I 'uprnlJ sgrrr za^ BI E opuels 'edorng ep .re8n¡ u48uru ua
enb zpezueae sgru Bqelsa 'oJrugJaur ulsra ep olund ¡e epsap
'eluulsqo ou lepn ap seturoJ selanu sns ¡esr¡,o¡du¡ anb
otnl ,( 31uer3er r(nur oueurgual un BJe euBsrJerrrBeuou pep
-q{c EI enb;o¿ 'lulJl.snpur ugrrnlo^er EI elueJnp zdo;ng uc
enb apuerE sgrrr osnlour cnJ saler3os seJqunlsoc ap orqurel
ifl 'lerru Bpla EI ep ErouopsJap eluerpuodseJJoo eun uoJ op
-uelplJrrloc 'o¡1or-resep ouald ns gzuecle EueJlJeur€atrrou eJnl
-Inc EI ap oueqJn oluar,rrele Ie opwnc opo¡rad else ue and
'poomf¡1og ep solrtu ap sepuorc€u smuquJ sapue.rE
sel ua opez¡.re¡ndod Á opez¡uoueJ uer{ es sepuedal sel .sep
o1 opo¡"rcd otrJEnJ else ue ¡ 'o.ranberr 1a ,( opup¡o1ue ug8ee
Iep eI 'elsao iap epua,bl e¡ 'errale¡8ul €^3nN ap upuadal e1
':n5 ¡ap epue,{e¡ EI alslxg'mllugruor upua{a1 ep uIoaJnB euR
68 YNrcIUAI4TV€¡UOÑ YfiIYCOOII N9I3IqYUI Yf
li
ue otrpn^ua aca¡ede opused our¡xg:d Io osnlcq enb ep oqc lr
€q [e oueJ.rrarueauou olloJJesep Iep oJllslJelceruc oB¡e se
Á 'oorllru JelJgt€c ep ercedse eun opr"rrnbps uelq€q €ueolr
€rrreagou pepeloos el ep sol€Jlse saJorJelue sol sopol ,e¡a
Ii
uoc uor3gJzdruoc ug 'opo¡:ad olrunc lep peplleer uer8 e1
an¡ u1¡lodorusoc ,{ eueqrn '¡uuo¡ceu €Jnllnc slenu elsg
ri
'epspe ou eÁ anb BcrJ?rrr¿a¡oN pun ep aluerlrl
-¡edns un sla otlo Ie enb ei(,u:n11nc EAanu EI ue opei8alu¡
il
sgur Á on¡leluaserdar sgrrr ,ouecuarueel¡orr sgrrr an¡ ,o1und
opelr elser{ Íe1sag ¡ap e¡uÉrr¡ eI ep selTe seüel} sEI ep orns /i
-aduec 1aenb «oue3lJalrlsel.Jou» souarrr enJ ou {roÁ EAenN ?
operEpra orqod o¡pn! un ep o ou€qelr un ep o[FI ta anbro¿ li
'opunl J o[ar¡ lep seuoroeu se¡ anb «lzrclaJe3» ,( aluercsuoc
sgtu €es EuBJrJeurEeUou pepqeuoroeu q anb e e¡cuepuel EI ti
openluers ErI otrso Á 'euec¡.rarueauou EJqInc BI ep peprrrrJoJ
-run €l Á zcrls¡Lr8u¡1 Á ¡urce; peplsre^rp Blsa eJlua elua;ede ri
ugroorperluoo Eun 01spg 'sg18ur Ie ueq¿lqur{ ou enb uglc
ll
-u¡qod ap ssszru sapue;E BJueluoc opo¡.rad eSse op sordrcur¡d
t ,{ 'opunu ¡ap selrlodourso3 sgrrr sauorce¡qod sul ep €un ue lt
oplue^uoo elquq eS 'opesed ¡a ua anb ugne¡qod ua opmrJ
-run souetu oqomrr e-qelleq es ,oS.requra urs .opunry otar¡
¡ep li
sopqse sol ap soqcnu anb o1p sgrrr oqJnu lurnllnJ peppr
-JoJIun ap ope"rE un uo3 opezrleJtrual elueu:elrleier Ieuoro t1
€u opelsg un ue uora.(ryqsuoc as ,o1rmd else ue ,sopru¡
sopulsg so'I 'pluaploJo opunu ¡ep eso;apod Á apuer8 sgur ll
peprleuoroeu BI us euar^uoJ ol opunl J o^anN 1e ofer¡ lep
lt
epand e[ Jes ap anb ,prpunur ugrcrsod BI ua elqetr
"Uarqe
-ou uel orqru€c un sopru¡ sopelsg so¡ erzd ecgpS¡s oqaeq
ti
alsa enb.rod 'ÍZ6l ua 'epr8mrlserrr ugrcertrurq el ep op
o¡rad ¡ep pug I? gr3lur as eprlred ap olund orepeprea Ie ll
enb os¡c or( o¡ed !62il ap BcrruouoJe ug¡sa:dep uz;8 e¡
ap 'so:1o í¡erprmru eJJenC ¿¡au¡r¡d e1 ap .rrped € ueJaprs li
-uoc BI sounS¡y 'ecodg ?^enu €lsa gzeduta opu-snJ ep ol
-cadsa¡ sauorqdo selullsry uals¡xo anb ap epnp Áeq o¡J l1
NOS¿¿\Yq UIIHiIOJ,SnIEC li
I
,,1' )l
lt
 I
i.
I
I3 os33 else ufi 'EJ.I4V ,{ etsg ep selBuols?u sopElse so^
I
€nu sol ue opuseJJ uglse as anb ec¡iqr¡d ugloeJnpe ep s€{u
-elsls solenu sol ue JInUq e €peullsap plpunu: e[.ro¡ eun
t
ua opuelupuoc glse as EueJlJeureauolr uglJmnpe e1 'se1
t
-u¿lpnlsa ,( sarosa¡ord op saFuolJeuJetrq soIqIxEJJsluI Jac
i
I
-elqulsa e;ed .ug¡ce:edooc ap seue¡8o¡d so¡ Á ',ra¡1e¡o)ico¿
t. ugloepund e¡ o¡duiafa ¡od ou¡oc 'sonrlecnpa seug u"red sul
i
-sgelrdec sapua8 sol ep seuol3zpunJ sEI op peplso.reue8 e1 ,(
I Eruelsls Iop soclrlguose sosJnceJ sol e oplqap 'srgru3pv'
'EUeCIJAUTESl
t -Jou ¿lo€Jcourep ¿I ep sutuJoJ seraur¡rd sE[ ua opelluJ uu]qetl
anb ec¡l;rcolne ep sapeprgq¡sod Á pnlcaleluf .ro¡el ep sau
I
-ougJ solenu reuo¡c.rodord Á eluaurelrse.rSo¡d ;erofaur apand
I 'epelale Eas ou uglcuJnpe EI ep IeJeuoB pep¡¡ec e¡ enbune ,(
'olueur¡redxa olanu un so €pecnpa alueru€lle eseur pupalcos
I €uII 'soluurouS¡ seser:r ep pepoloos Bun o uoo BpeJeplsuoo
e;dura¡s opls eIqeq eseü pepelros €un opesed ¡a ua enb.rod
I 'useur pepa¡cos B[ ep JolJgJBs Ie 9rE13eJ€ olsg'elqlsod o1 ap
€llqrg BI ue EJluenoue es souupepnl? sol sopol. e¡ed ¡or¡ed
I -ns uglceenpe EI sp popl Ie €IrotrsFI EI ua zea werul.rd rod
anb eur.ro¡ ap '.rolradns uglJecnpe EI ep osnlou¡ 'uglcucnpe
I
e1 ep odurec Ia ua osuatuul ecu€Ae tm ¡od m€lsop es opoIJ
I
-ad our¡ip,r ¡a '.re8n1 raru¡rd ug 'EUBJIJeIT¡Beuou eJnllno el
ep JetrcgJs, ie ugJ€lJaJ€ ornlnJ 1e ua enb Á 'ug¡cerap¡suoc
I uo Jeuol enb ,{eq anb sarolce¡ soJl.o uetrspe ?llepol oJed
._
I -gtcomq oüs¡1€nprtrtpq Iep solnpglrr so¡ Á ouuc¡.leüeeuou
ou;a¡qo8 ep uglJlps;l uI uoc r€IIIruoJe¡ ep IIrlJIp sgllr ocer
I -ed opezrueqtn sESEtu ep opetrse un ep ocllgJcornq ,{ opez¡1
-?Jlual Euretrsls Ie :s9trl BI^epotr '{ i.rupcqred ug¡se¡ord eunS
I
-ulu € opEl€ €Ilues es ou'o¡d¡cu¡rd un epsep 'Á eres¡cerd as
. enb o1 Jaost{ E olsendstp Bqetrso ouecueulesl¡ou I3 ienc el
I 'rloep se 'sepep¡lrqrsod se¡ ep orpuJ Iop o¡1uap opeJaplsuoc
ur,rEas 'u91c1pe.r1 en8pue sg{rl EI uoc olslguoc ue e¡¡eq es 'oc
I -glluep oc¡39¡ouca1 uep¡o un ue olqull^our sa enb
16 YNYCTUSv{VStrUoN Y^IIYSOGI NgICIGYILI Y1
I NoS/t\Y( tütgtoISnIHC
I
I
I
-ord ugrcez¡1e¡cadsa ap ope:8 ollB Ia 'oldurafa Jod'€rrmrJetuu
-epou uglJlperl un8pue el uoc ol3ll;xoJ ue ugtrsa enb 'e¡
-nllnC eI ep opelse o^snu Ie rr3 sErcuapüal seJlo uslslxt
'euEslJoruuouou ?Jnllnc
el ep eluuunuop ryrr¡dsa ¡e erdmars opIS eq enb '-opunyn
ofer¡ ¡ap leu¡8uo opecad la-Elrolsq BI op peplllqedinc e1
op uglcsreq¡¡ Á qnb:e1ne 'u¡ruouolne ep ugrclpe4 enE¡truu
sl BJluoJ e¿ anb eÁ 'oue1u¡ ozJenJ$ ap olrlou un e.(n1
-IlsuoJ ,{ 'uuecueurEeuou epm el 3p JoFeJ o^onu un se letp
-unu p€pglqesuodsa¡ ap uBrec €lsg .ousouarueeuou eurelsls
Ie aJqos '1e;oru otuoc oorurguo3e otruul 'ug¡serd ep olueurne
un eiqetrl^eq opotu un ep.ec¡¡dun olsa o:ad ise¡e uoc es
-Jelua¡Jue e"red sozran¡sa sapuerE rrezrleár as Á seprcouoca.r
eluairleJeueE pep¡1en1ce el ua uos opunry ofal¡ ¡e rra EuEc
-Irorueeuou sJnllnc EI ep seuJelxe seuorsnJrada.r se¡.sg
ouorr un'eluarnErsuoc ¡od'ueluers pnc Ia rrr;'J]tiTJ:r?J
uapand ou sofle enb ¡eir u un opuzueofe u€q seueclJerrree]Jou
epi^ ep seurroJ sel anb op €1ueno ep es 'zcr,r¡y ep osnlcuf e
r€lsv 3p opunlll
Ie opol u¡p ,(oq enb surluapr 'sope:edas sop
-unur sóp uelnlrtrsuoc 'ug¡ce.reduroJ €lJolq€lse es ou socuoluo
orod 'olpm o ou¡{c ugad o ropEJqBI Iep Ie anb ro¡.radns
EprA 3p IeAru rm e¡ua1 e,t ou8clJaruseuou EJotruoJJ ep aJqüloi{
1e ,( omsad{rreJ Ie enb soge ualc eopq enb pepran sE 'op
-untu lep BIoErJolsrJe ap e¡cadse eun 'epz¡8a¡ar.rd peparcos
.oJIl
¿un ue oplueauoc eq es 'pep¡en8¡ e1 ap ErJoll EI enJ eluetn
-eueur8r¡o anb 'ec¡;grumgoN anb se olse ep opellnser Ie
o.re¿ 'e13e.r EI elnlrlsuoc opesed.¡a uo anb seJluapu 'seuorJ
-decxe uos 'o8:equre u¡g 'so:Eau sol eluatulercadse 'sapgur
-nq eluoruellleleJ souolccos Á seselc ,( sepuswle seuoz ?Irrep
-o1 ue¡.s1xe €pnp UIS 'opuntu Ie opol u.rud o[n1 Ia Jecelqe]se
eI{ os sgtu€t enb o8ye 'oprnBasuoc eq o1 eged ue¡B ua Á
'¡euo'¡sa¡ 'JecBII opeluolq €q ?uecrraru¿e1.rou ?¡nllno €^enu ET
06
opls eq 'ecr1¡¡od eluaue.rnd €pryetu erm enJ eluaueueu6
-¡:o anb 'opelsg ¡a Á e¡sa131 BI ep uglreJudas e1 'lelueprrco
puprsroArun el ep a4?,p uostot BI uoJenJ anb sosoÉr1al sorp
-nlsa sol erzd o¡cedsa ocod apaJuoJ Á eluaurelayduroc ¡sec
ope4relnces ErI os BIIe 'e¡sn¿ ua orrro3 'olJetrIlslol Á e1s¡u
-ilrro3 IBAIJ ns e elus.laruas o8¡e ue esJl1'reauoc e:ed sa¡e1
-ueplcco sauaS¡ro sns ap ope;edas Eq es oluuuodur¡ olund un
ua o¡ed 'oureporu opunu Iop ugrcerrrJoJ BI ua a¡qesuadsryu¡
oluaurnJlsur un asJ€Japlsuoc apand 'o1ue1 rod 'r{ '1e1uap¡cco
ecl"r¡v Ie Ets¿q Els3uopul apsap 'sepus€Jle sgrrr ssJntrlnc sel
ap ,( sapeprleuolJerr sulanu sEI ep sorqtue$r sol e ecrSg¡ou
-ca1 ,( ecgl1uel3 ugl33nJlsul Jece4o ep oqJer{ Ie ue pcp?r^os
rrgrun e[ ap uglJmnpe ep Eruelsls I3 uoc EZrIB^RI '?l3uenu
-ui ns ua Ielpunru ,( olrsgdo:d ns ua lesJaa.rrm ue opruea
-uol eq es pBpiTEnlJB EI ua anb '1e1uap¡cco ugrcecnpe eI ep
so13¡s ap oIIoJ¡BSap o8rel lap ugroeulu{nc e1 etruaserdar ou
€cpeureegou uglouonpa ap €tuetrsls 1a anb olsrd sotloH
VSIUEI,1IV
NA SVSI'IOJV3 VUNT'INf, V'I ¡. NOICVCNOE V'I
¿ olorl¿vc
'peprsJa^run el € ¡eluetuele elanJse e¡ epsep ,ez
-uegesua ep seueprg sol sopol uezr-;qe enb ,saguarpuadapur
seAtlBonpe seuolonlllsul sns ueasod'seuo¡¡rur eluerenJ B el
-usupn?re uepualcsu enb 'sopru¡ soputrsg sol ep soollglec
so1 enbrod elue1rodur sa ugrcdacxa else oJed .peprrrrroJTun
q e opryual ?q orrccrJeirreagotr olllecnpe sruelsp ¡a .ug¡c
-decxa Eun uoc 'enb opour ep 'opmururs1p eq so.raur¡:d so¡
ep e¡cuelrodurr EI sogu EluanourJ sorüqpl sol elwJnq .op
-E1sg Ia rod sope¡o-r¡uoc ,( soprualuetu ue.ra anb sarulncas A
sa;q¡¡ soÉa¡oo so[ ,{ sopeuralur sapuur8 so¡ anb odurep ou
-sgr¡ IE 'loJluoJ ordo.ld ns o[uq sorEeloc Á se¡ancsa sns uEJu
-a1 szrsa¡8r se¡ anb ep oqJeq [p : eruelsrs
¡ap ua8¡ro e¡qop
1e elred ue¡E ua Blqap es ugrcecnpa ep psuaqfl e1 .erra1
-e¡3u1 ua u?lqtue¡. oruoc 'ec¡rgruuegoN ua ,opesed ¡a ug
-ouap ,{ i€uolc'u uorce-r,alul-ap oue'rg ,r.rrrr":tt'j;
Jecer{ 3p ossep p ,( ec¡qgd ugru¡do el ep ""
uglserd u¡ z op¡q
-ep eo¡1cg"id e[ ue ope]ltu¡¡ :epanb apand anbune ,epoa1 ua
eldace as Bl^epol Bclur?pe3e peuaq{ ap o¡drcu¡:d ¡a Á oc
-IurapeJu or¡odouoru un eErxa ou EJAepol ourarqo8 Ia eclJ
-?riruauoN ua anb szrlue¡u tucu:gpece pe¡aqrl e¡ e:ed :eB
-n¡ seuede Bp ou Á e¡re1¡.ro1ne lelelsa e¡Boloap¡ €JIrry eun
ue BpEsEq 91se uls.runiuoo uglceJnpa u¡ anb ep oqcoq Ie ue
alslsuoJ serüalsrs sop sol eJlue elJuaJaJlp ET .eurepour pcrE
{louce} ,( ¡eFlsnpu¡ pepeloos el ap orusruecau olalduroc
1a ;ÉFtp ap secedec ueas enb selsr¡ercedse so¡ ered ugrcer
-ede¡d ap orlueJ un peprsre^lun EI ap rac€q ep psplseceu
e¡ ep z( IESJeArrrn uglcucnpa EI ep BI ep soprc
"rcrrBlrodrul
-ueluoJ atruau¡enEr uglsa enb ,selsrunuroc sopplsg so¡ uaÁ
-nlqsuoc o[ orrBcrJoruBal.Jorr Etue]sIS lep zEcga
Ie^lJ ocrufr
NOS¿rYq uEl{¿orsrusc
lr
l
li
so¡ e sgndsep 'ug¡cn1orcU EI ep ecodg e¡ ue seletueploco
I sErpul sel ,( edo.rng uoJ¿uopuEqe anb sesecuer¡ sol E oJaru
-t.rd : salue;8tua so1 u 'e¡cuelsrxa ns osnlcur 'opol oqep ol
lr
oueor¡etu€egou ourslollolec 1a 'sp18ut l€1uoloc opesed Ie uoJ
€clrgtslq peplnultruor ep Erqsq epeSlap Btsa ep epedy
-uasa¡de¡ sns ep soun'¡e ,, ,drr;'i.T::: :?trffi:;#T;
:lufl sopelsf sol ep uglcpprmJ u¡ ua ugrced¡c¡ged u1seporu
!l Eun sorllgleo sol E guorcrodo-rd ugrcnloAeJ ei ap ecodg e¡
ua ,{ 'esaiSul sJn}inc ep EueJrJarrreauou ¿Arleu ugrcrpeJl el
lr uoc d ese¡8ul €JIIglec ugrrrpert B[ uoo IEII^ ocl¡gtsrq ugqelse
un euo¡c"rodo¡d enb er{ 'ug¡sualxe ns uoo ugIJEIer epren8
li
ou e¡cueuodul ns oJed 'puu¡,{re¡lg ep uglcepunJ EI ep soge
Bluereno oluero soJeulud sol ue BcIJ?urV e uoJanJ ocurc ,t
eluor{co oluelc soun se¡enc sol ap 'esa18u¡ elcuyro;d e¡ ap
selmsaf sol ep olralsplru Iop eluarrruJelua gpuadep elcual
-spe ns 1eruoloo opo¡:ad Ie opol elupJnp Á 'epue.rE anJ eo
-unu oJeurrlu n3 'pue¡r(ruw ep euEJrJetu€ol8ue pruo¡oc z¡s
-e131 ugenbed q an¡ oseco.rd etrse ue ug¡cdacxe ecur.r z'I
-sa ,t sgcuer¡ ua'¡ro ep seJol¡alu, solue,oll^o* , ,;::fi:
ns uoJalqap anb szc1191el sapuprunuoc sefarn sEI glturs¿
Á g.iodrocul ose¡8o¡d ns ue Á a1sa6 Ie uroerl €ueoTJorueel
-Jou uglcEu €l ep ecueAe Ia uoc glpueixs es olusrrul^ouI etrsg
'soprun sopelsfl sol sopol .rod sep¡credsa sec¡191eJ seFou
li
-Irrr op pa¡ pun 'e:odsg¡p Eun eluerueuqe¡ned opuuur:o¡ 'seJ
-osecns sns uoJenJ enb sopelsg sol ue ,{ sesal8m s€ruolo3
sEI op eluelsalo¡d aluerue.rnd EJnllm €l ue uo¡€Jleued enb
li socuglsc saluur8turu¡ sol ep e¡sa¡8¡ e1 .rod opeluasardar gtrsa
anb 1a sa opel etrso
,( 'ouectJetug oulslorlole3 orrroc sotuepuelue
l, enb o¡ ap alqesuodse¡ se anb Ie opEI oJlo Ie se oJed 'opunni
oaenN lap Erllglec elrolslt{ e¡ ap opi:1 un uetruasa.rdeJ 'sos.la^
l1
-uoo sol ,( so¡euors¡tu so¡ 'se:ope.ro¡dxa so¡ [ saropelsrnb
-uoo soT 'sorueoouoc anb uuecpaue ersa¡8¡ EI uoJeeJc ou
ll
YCrUp^ff NA SVCrr9rYs \4IOllOC YI ,\ N9ICYCOqA Y'r
li
It
I
€Jauols¡rr ¿Jqo op Á ozran¡sa ep so¡E¡s solse sopotr oJad
'so8e1 sePuer8 so¡
elsuq ¡ddrsslsslry Iep Brnpe3oqruasap EI apsap ,{ ururoJlleC
E upTrol{ el spsep 'ego¡ Iep q ue u?lqtuutr outs ':ng lep
€crJ?ruv q ue oios ou 'ecr:gruy ep ugroezruo¡oc ,( olua¡ut
-Ilqmsop Ie ue aluerapuodard al¡ed eun opegaduresap eq
mllglec erse¡81 u¡ 'suureqeg sEI ua gcJ€qruesap ug¡o3 anb
ua ecodg el apsep 'o¡drcuud un apse( 'BJrlglec ecu?urv el
ep otuslclolpo Iop e¡cuelrodur¡ e¡ :esuda:qos B oplua^ Et{
aluulsalo¡d mlJ?IueeuoN BI ep oursl3lloler Iap ElouonlJul
e¡ e¡p ,(oq enb opour ap 'opun¡4¡ o^enN Ia ua orrjslluEls3tr
-ord ¡ap ecp¡1od t( lutcos ugrsuedxe el ep ou€pun3es 01
-cnpord 1a e,{n1¡trsuoc 'lse olJlcap .¡od 'enb sa ocrlgpe.red ue1
Eas olloJJpsap else enb aceq anb o1 'Eruapotu €Jlr?rueal
-JoN €l ep oollsrJolceJec usl olcadse un se enb'ouecrrarueal
-Jou oursrollolsJ olonu Iap olueiturcero Iep lerouase eued se
aluelpuedepur o^Iluonpe ptuelsls else ep uglocrulsuoo s'I
'e1ue1so1o:d aluarlr
-errrJg se ugrcu¡qod eI epol apuop 'tns otueJlxe [e ua «o3rlq
-Ig ugJnlrrrs» op€Iu€fi ¡ap ugrcdacra ?l uoc soprun sopslsa
sol op pepllelol e[ arqno ^( puprs:alrun EI ulseq eueurud u1
-enose BI epsáp opuellxe as anb aluerDuedapu¡ uglcmnpa ep
Brualsls un opearc ueq odurarl Iep osJnJsu€Jl Ia ua enb 'soc¡1
-gleJ sol eIlue Is8 e¡Jn3o ou orsd 'errjepotll euEsrrsrrrBel
-Jou uglomnpa eI ep JEInces olaporu IE elueurlenpe;8 opel
-depe ueq es seluarpuadapu¡ seluulselo.rd soÉaloc ,( se¡ancsa
se¡ '¡e"raue8 e¡3ar oruo3 'opelsg Iap sapeplsJarl¡rm se1 ,( soc
-¡¡qpd so¡8aloc sol ep opq IE se^rlmnpo souolcnlllsur se¡d
-o¡d sns ue8ualueur sesoÉr1ar seFoultu se¡ enb op¡rrurrad
olse ,{ 'uuuc¡raur?euou uglJIpEJl e¡ ue opeSlzJJE e}ueur
"q
-epun¡o.rd glsa ugloecnpe ep ppuaqg ep ord¡cuud 1a '.ro1.ra1
-ue op1¡duc Ie ua op€uolcueru or{ ouroc 'o8requre ug
'ecgq4d ugrcernpe el ap olrirurop Iep ugrE¡¡ar el op ugISnIc
-xe €[ opelpser otuoc opuaruel 'ug¡cecnpe BI E ep¡puelxe
NOS¡AYG UaHirolsrusC t6
 It
,L
-I^oru Ie gzedv]é opuenS 1elru elusrrrsl.rrBrrruopeJd ere eA
-IlFuIrd EueclJerrrBauou eJnllno €I anb olrrEn3 E^llEoUTuBrs
setu olu€l sJa uglcsntrrs €trsg 'opesed Iep spJllglmrlue seu
-o¡cdecuoc ses¡e¡ f so¡c¡nferd sol sopol ueJueleJ ,sosBc soqc
-ilu uo 'r( salue6alord aluerraurrg uEJa ,seuoz sello ,( oHO
Iep ouou lep sauBursls so]usIulcelqBlse sol ep seerg sBI el
-rede 'sa¡elru solFrlstp sol seJtrua¡r ,o¡peur alsag lep Á alsg
Iep sopepnlc sepue.r8 sel eluoruplcadse ,sapepnlc sul rre EqBl
-sa e¡sa¡E1 eI ep pzJery eI epotr .orrerluoo o¡ eluamelsnl ure
ugp"nlrs e[ mIJ?urBeUoN ua ora¿ .sesoplloJrf e seI€JIJelo
-l1ue sEzJenJ s€[ ep ugrcrsodo eluerceJo EI uoc ssJ€luerJue
enb om1 ersalE¡ B[ sepepnlc sapuu.i8 s€[ ua enb serlue¡ur
'suso¡8¡e.r seuolceJoa ep oretur,tu ¡oÁeu 1a uoreuo¡crodo.rd
elueuelqqo.¡d seuarnb Á u¡sa181 BI e seIBaI spur uoJoroerr
-uuued sauegnb sot4sadurec sol uoJenJ udomg ug .opunry
ofe¡¡ 1ap oumlrarueegou ourslcloler Iop IBIcos trglJrpeJl
e1 en8urls¡p anb aluegodur¡ sgur JolcBJ Ia osme se als[
'eluerqrue o^snrr Ie ue Jr^r^eJqos glllu
-rad sa¡ enb ¡un1¡"r¡dsa pup¡uruuoc op olueruele ¡e Á 1e:our
ug¡cce1o"rd pI sEJHglBc sslamsa ,( sembo¡¡ed ,selsaiEr sns
ap EpI^ EI ue uoreJlrroJua enb Á ,opunl4J olenN Ie ue zea
eun 'sepepnio ep saJopeJoru ue rroJeIUIAuo, es enb sope8
-leü€sep sou¡sadurec'sasapuel.r¡ sol ouroJ .uuJe-sou¿rusrcn
t[ souen¡.q'so.re8rryq'soJeqc,souETIElI .soce¡od-sarorralsod
saluer8ruru¡ solsfl 'sousural€ sol ep uglcdecxa e se'1ua¡n8¡s
-qns soper8lura ep sodru8 sol sopol ¡suc rod opeldope en¡
anb 'oueq;n otusIollolec ep IEIcos oleporu olanu Ie uoJBeJ]
sesepuelJr sol '¡u1cos ugloeru¡oJsueJtr ep olreuorJnloaeJ os
-eco¡d elsa oq€o e ¡EAaII .spuecrrarrreagorr
[V sopepnlc sep
ii
-ue.l8 se¡ ep z¡:o,(uur EI ep etruuuluroperd otruotuele
¡a uo-raÁ
-nillsuoc xx o¡8¡s Iep osJnc ¡a ua enb aluauela¡duoo uel
uo¡erc¡I o¡ ,{ 'soueq.rn solelqo ua soursadrueJ ep uoleruroJ
-su€Jl es odrue¡l otuslru ¡y.soper8¡ure sodruE sgrrrap sol sopol
a:qos e[e1ua,\ uur8 Bun olp se¡ esel8ur elqurl op uasan¡ anb
vSnrp{Y Na sySragryc yuruIllc v.r ¡, Ngrcycnqa yr
ep oqcaq 1a anb e,{ ,¿üecr¡aureauou pupalcos eI € etrca¡:ed
uorceldepe ns e.rud ru8ed e¡qap anb or¡esaceu orca.rd
¡a ura
olsa o¡ad 'Ie¡ru mq?e8 e:n1¡nc E[ ep ercueJeq EI EIIa
uoc Á en8ue¡ erdord ns orpJed .B3rr?rrreouoN ue"Jrrorqrrrec op
-un¡ó-rd un glrJns esoprrelJr ugrJrp¿Jl elsa enb pepJe^ sf,
'BsepuEIJI elc
-uereq ns B oorsgq JapgJec ns eqsp anb oms ,seuec¡raureal
-Jou seuorlrpuoo sBI ap olcnpo.rd un eluerulelol sa ou ,oraf
-uerlxe JopelJesqo ¡e epuard.ros anb o¡eu¡r¡d o¡ se anb ,ou
-ecrJarrreopou otusrcloleo ,!sV
Iap ocrlgJcorrrop Jal3gJm [e
'olqend Iep salplcos saJopeluorJo ou¡oc el.uagurp esBI? EI u
optnlrlsns uzJqeq selun, sol ,ern11nc ,( ese¡c .a¡Bues €rusrul
B[ ap uEJe anb 'salopraJes sns Á sp¡runq alue8 e¡ arlue Ielc
.os szuurle uqcaJ1se eun erlsxa ,al¡ed B¡1o Jod .l? EJluoc
euerqe puplllsoq erm ,o¡.reurpro ap ,Á ,a1ue1sa1o.rd ourarqo8
Ie ua BzueguoJsep eprm¡ord ¿un ue8r:o ep s¡ed ns ap sofle
uot oplsJl ueIqsq sasapuelJr saluurtruru¡ sol oJed .EJop€AJss
-uoc eluaErrrp eselJ e¡ Á e¡cara¡c BI eJlue r(,oc¡191ec opeisg
Ie
,( ersaJ8l eJ eJlue ezrJutle sun ellsga udorng ua ,opue¡qeq
elu3rlrieJeuec 'souesrJerrrs oruos sesopuBlJl uel pEpIIBar Ue
uos ¡elueu11uoc oedo¡ne oursrorlols3 1ap uan8urlsrp a¡ anb
ouerlJarrreeuou oursrsrlole3 Iap solcadse sol ep soqJnIAJ
s?puElrr e ouBJueurssuou oursrcrlotrm Iap
unrrroJ eJpsIJeFzJEJ €l oprs eq anb ,o¡qand 1a ,( elop:aces
1a
eJlua peprJupllos ap ugrorpeJl ese ua8r¡o ap errled ns ep
opuar{ur1 'oueJueurcatrJou ppr^ ep outrse IE eluoIllulelduroc
Á eprdg"r seu g1depe as anb oluaüala Ia uoJenJ sosepuel
-Jr sol ;oito Á oun eJtua ,( epuu¡q Brssq pElIBel esualul ns
ap ;usad 's?puulJr
V ¡a an¡ ,¡urcos ,( osorEqs.r u1s¡n ap oldnd
Ia epsep 'aluelrodtur sgur Ia
,soluarua¡e solse sopotr e61
'saierpunu se¡¡en8 sq ep ec
od9 e1 elseq era[uurlxa ugrce:Brrua EI ep eluerJJoo E[ opuus
-o¡8ua uoJunulluoo anb ,souerue¡cn Á so¡e8u4q .soceqc ,sou
-eqe11 'soce¡od so1u ,aluaul¡eur¡ ,,( ,ssuetuap d sasapue¡r¡
No§/Y\vq uaSdOISnüC

I I
t
-eclJeure sol onb oqceq Iap our^ ugrsryuos €.I .ocl8gloel ?ur
I -s¿1u€J un oruoJ orrrsruEslJeruE i:JJIN
Io uoJerqrJxsep
Ie oruo3 'e¡cuerg ap s€lsrueJ.rlarrrp sol f 'seuoru¡do selu1 so1¡e
I
eJlue opllslxe ueJelqnq sguel anb uo¡e8eu 'pueleq odsrq
<lzre le rod sopeluase¡de¡ 'ec¡.rgueagoN ep selsruecl;erue
t
so¡ anb €Á '€snlcuoJur e urretlxe ErsJe^oJluoo eun enC
I
'elcuert u3 opol e.rqos
'ersrelorluoo EI sp leJluec olund Io opls e¡qeq anb 'loIIIfl
1l ep Je{caH erped ¡ep Epr^ EI e ErcuereJal ¡elcadsa uoo'«our
-slueJrJerue ap eJqurou Ie uoo u€cleurrrrJal.sp es sacel e anb
I seuom¡do seun» ueqeuapuoo as anb e¡ ua 'suoqq¡g IeuapJeJ
lE IIIX uge.I ep EUe3 €un u a¡d o¡p anb edo;ng r( ecrrgruy
I
ap saleJaql[ ,{ saropeuesuoo soollgle] sol eJlua EISJe^oJluoJ
uun gcolord ,{ o:nleurerd o8¡e glpsa"r oursnnrldo else oJad
I
'uJe ¿^enu el 3p olllslcrloleJ Ia Jes e opeullsep Bqelse op
t
-unry orcnN Iep ocll.Brcotuep oursrcqolm Ie anb ,{ ,oedo¡ne
oJIigl€J opelse Iep sopencrlue seuenbss sol anb orus¡cr¡
il -otrm Iop osa¡Eo¡d 1a ered eIq€JoaBJ sgur ecrlcg"rd EI ue sJe
seuoleso¡3ue sauorJn1llsrr sel ep peuaqll z1 enb ueJuetrsos
I 'epIA ep ollls3 ns ap ,{ souecuorrrEsl¡ou sslespl sol ep saJos
-ua¡ep sapdrcurrd so1 uoJenJ-€JIIglEf, peprsJa^ru¡ €I ap Jol
I
-ce¡ ¡aun¡d 1a 'eueay odsrqo ¡e ,( 'o1qe¿ uBS op odsrqozre
I
osoru?J ¡a 'pue¡ary uqol rsagr€d sol ep JopepunJ 1a ,.re:¡ce¡¡
e.rped 1a oruoo serqtuoq-oueclJerüBogou orusr3rlotrBo Iep sal
I
-"nl.celetq e sepnl¡ildsa salua8u¡p so¡ gnb .rod ¡nbe e¡¡
.opullw o^enN
Iep rrgrce4lrArJ e[ orllsrcrloleJ
I I€ EJrqE enb sepepr¡rqrsod selenu sEI ep [. eztan¡ ns op €1
-uenc sgru zoa epuc uEqep es souecrJsurEalJou So3rTgtru3 sol
I Á 'ug¡Ceu BI ep Epr^ e¡ ep p.r8elur oluetuala oruoc uorc¡sod
arrrJg ns oplcalqBlse B,rqBr{ oueclJerrr¿auou oursrsrlolec Ie
f 'suoqqlg l?uepJec ¡ap ernle¡a[ e1 o[eq ,xrx ol8¡s Iap seuu
Y 'ugrsezrleeJ ns 3p zepflos e¡ ap ,( ozJsnJse ns ap uzapuerE
I
E[ ep eqerud ¿un se soprufi sopstsg sol ua orrrsrcrlolec
i Iep IEntr3B opels3 ¡a ,{ solua¡urrc sol epsep :mrlsuoc anb
66 YCrSg¡[V ñr SvCIlgIvS vUru..Iof, y.r ¡, Ngrsvsoog y-r
I
I
I
I
g':
:,
lr
i;
..
oant es opol 'oplesod ue¡qeq sgulef enb erIIg]Br lentrcel
-alu¡ ernl1nc ep ugIcIpEJl pun JeuorcJodord uu¡pod ou sEJrJq
?qq,
-gJ sEI ua Á suurtu sEI ue reluqer1s EJrrgureauoN e uoJerur^
enb lerluac edorng eI ep seJopeJq€I sollnJIII sol o 'erq
-ueq Iop uo:aÁnq enb sssepuell soursadurec sope¡cer8sap
so¡ i( se:qod so1 ap utsalSt EI EJg 's€Jtral ep serquoq .( so¡os
-glg 'solq€s oplcnpord Jaq¿I{ ou ouuorJaur€aUou oursrolloleJ
¡e :eqcordar osorcrnf EIJas ou s¿rcue]suncJlJ selsa oluv
'sop¡u1 sopelsfl sol ep eperedard [. epeznn?
-Jo ualq sgur eso¡8¡1ar ugtce.rodroo eI uo orrrJoJsueJtr es ec
-Ilgtsc ersa131 e1 enb ?lsell sB^IlEcnpe ,( solBlcos seuolsnlll
-su1 seidord sns uo¡a,(n¡lsuoJ soupcrJerrreegou sooIIglEJ sol
seJlrrrguooe sepelpclJlp sEI ep olparu ug 'soso¡8¡1al serop
-uluelro sns Elrer{ soollglec sol ep pelpel e1 ,( etsa18¡ e1 ep
Iu[oos peplrep¡1os q uoJzz¡oJer orad l¡enlcelelul eJnllm el
ep ollorJesep 1e ered sorcrdo¡d opls Joqeq ou uapend roae¡
-s[p Ie ,{ pep¡rupdodurr e1 'ugrcdnrralur urs gnupuoc ouBrrJ
-eru€euou otuslollol¿c 1ap ose:8ord 1e 'o¡a ep :usad e 'o8:eq
-rire uIS 'solua^uor Á sersalSr ep orpueJur 1a Á eile¡qe ugrc
-nras¡ed e¡ ap oper8 Ie gzump 'erqdlape¡rq¿ ,{ uo¡.sog ue
oruoc'secaa seun8p enb 'osnqe ,( olrpg:csap ap egedurec erm
e solsandxs uoJel^nlse soJrlglm sol 'xrx ol8rs ¡ep seleJluao
soge sol eluern61 'so:e[uu.r1xa so¡ ,( serqod sol ep e1sa13r e1
uJe mrlglBc e¡sa131 e¡ ,( 'epereppuoc ocod ,{ sor8e¡apd u¡s
EIJouIru €rm uelnlpsuoc soJllgtrec so'I 'solsepour Ánur uor
-3nJ soumlleruee$ou soJllglm sol ep selEJnl[nc sotrrx9 so¡ ,(
¡ercos o¡E¡lserd 1a 'sep¡prmur se¡¡an8 s€[ ep opoped ¡a ulseq
pEpIIEaJ ue ,{ 'xrx o¡Ets 1e opol. olue¡np 'o1sa ap .resad y
':euodns uelrurl uaE¡ro ns ap EqJaJ e¡ ,( oraurr.ru ns anb' o¡
ap eluegodrul sgrü osnlJur sa 'euuq.ln se peprl€nlce e¡ ua enb
'uuesuaureal.rou ¿uJepour Ernllnc E[ ue ouslr¡1o1ec 1ap re8
-n¡ 1e enb opotu ep 'ugrcezr¡urrc ns ,{ sapepnlc sel uot optcar3
eq oumlJeulBeuou olusrcrlolBc IiI 'Ellslx3 ou BuEcrJallleetr
-Jou eupqrn uglJezl[Arc EI 'mr[91€c ugrce.r8rurur zl ep oluerur
NOSA\YO UAHdO¿SnIH3 86
 1¡ur sop ]s surl ercfl enb BJII9IEo Emllnc el ep oural ofidu¡e
¡e osed ep enb ¡utrrod Io ue e¡Jer^uoc es ¿( eso¡8¡¡u ugrcJrul
-sm ep osoloJep lelru un Jauelueur ered orrelr¡r1n Á
iecol
ozranJse rrn Jos ap efaq 'so¡ldure sgru Á so^enu saluJn]lnJ
seluoz.r¡oq zel epuc arqe 'oy¡orresep áp oltmd ogerc un ez
-rrBJIe ugro"Jnpe q enb up¡paur e enb.ro¿ 'om+nJ Ie ue erc
-ueuodrur ¡oÁeu¡ ar8o1 e¡rrzpotr anb epend Á elsmbuoc uu:8
Bun oursurr ¡s ua eÁry¡isuoc seseur ep uoroeJnpo ep Bruelsls
alse ap ugrceam sI oJed '.ro¡:adns ¿rnllno u¡ ap odurec ¡a ua
aluarpuodsauoc ecusae un oplcnpoJd ueq ou sogre elqa4
sou{18 sol ap ozJenJse Á o;eu¡p ap sauolsJe^u¡ sepue.rS
s€l epuop ue ';elncas EuecFerrre ugloúJnpe €l ue uos ol oJ
odur4 o.red I se;ope8e¡eq uos ou ¡ouodns Ienpelelul €Jnl
lnJ €I ap Iealu Ie ue sopruelqo sopEllnseJ sol ?pnp urs
'opunrr 1ep le8nl o:1o ugr8uu ue opep
e,(uq as oeJ3 ou snb pzlun¡o^ op ozJenJse ep BIJErrrpd eqanrd
erm Íse¡or¡edns sorBoloc r( sepep¡sralfim ep seluerpnlso
,se¡lurl
000'00t .{ sopeprmcas sorEe¡oc ep soürml? 000.00¿
-¡:d selancse sBI ue sogp 000'00S'[ :EuBrIJeurEaUou EcIIgl?J
ugrceJnpe eI op solnq selqelou so¡ .reuodo uepand es olsa
sJluoc o¡3d 'uglsBu sI ep lBnlcelslrrr Epr^ BI ue slualllleuols
-¡odo.¡d uedrc¡ged ou so3llglec so1 enb e¡.ueruleJaue8 ac¡p es
z¡p ,{oq osnlcm : soper8¡rua ep sodruE sol ep e¡ro,(eu e¡ er1
-ue IEJntrIm rrgrJrpe¡1 ep BrauaJec e¡ e d seorrrrouoce sepepll
-¡q¡sod ep slleJ e¡ e aged ue¡8 ue oplqep 'opesud Iep oue3lr
-eruEeuou oursrsrlol?c lap p€plllqep ro,{eur BI enJ Btrsg
'€cllgtrBo smllm erm ep peprsemu e1 ep Á se¡en1
-mlelq sarolea .sol ep ercuelrodur eI ep Elcuelcuoc el.gelo
€Jc erm ,( ec¡1g1ec uglcmnpe e¡ ue ose:8o¡d tre¡8 un opruol
-qo Bq es sogie elurel sourpgr sol ue '.re8n1 .rec"ra1 ue Á .Eu
-E3.rJerreegou BpI BI sp eluaureueld uased¡cp.red socllglec
so¡ enb .[c]JIp opIS eJalqnq 'o1.raua1qo u¡s 'anb ¡e¡cos o¡B¡1
-sa.rd ap etrue¡:odur¡ rre1 aluenJ eun se oorrrrguoca oltx?
Iep
orEol ¡a 'euecrreurcalJou eJnllnc el rroo rrglc€leJ ue opereprs
I0I YCrUp{Y N:r SyCrrgryc vlm¿'rn3 vr r. Nglcvcnoa ir
-uoc ored 'osoi8ge.r €lsta op olrmd 1a ep$p lunllJ¡dsa e¡B;aue
ep eluenJ uun EJe 'sa.rqod sol ep erselSr sl eluerualupuprrop
-ard asery €rreorroureelrou e1sa1E1 e¡ anb ep oqJeq 1a anb e,{
'eprprpd Bualc Eun ec¡1dur olsfl .Brparu eselc EI ep puplu
-nruoo eun ue eued uet8 ue operrrJoJsue4 ueq es anb ou¡s
'xtx o13p Ie elu"Jnp opr:Jnoo urqeq soueru o sgrrr otuoc .sor8
-a1¡l¡.rd üls op¿IJule¡ord un ueÁn1r1suoc ou EÁ .plcos d oc
-rruguooe Iealu o^enu un opu¡nbpe ueg socllglec so¡ ,.re8n1
opun8es ug 'opesed lap socllgleJ sa1ua8¡"rrp sorlo so1ue1 r(
suoqqlg leuaplec 1a ue¡pua1e;d enb oi alueuresrce.rd BJa olsa
,( : souecuerreeuou socllgl¿c ue eluaruelduls esr¡garluoc
e¡ed 'soueclJerueogou soce¡od o sasepuelJl o{troo soperep
-lsuoo ras ap opetap uErI sooTlgl€c so1 '.re8n1 .reu4rd ug
'seluoJaytp sauorcoeJrp soJl ua ugperdxe ueJlueno
-ua Á 'urrang uurg epun8as e[ ep 1eu'¡¡ 1a epsep selqrsra sgru
zel epec opis ueq oseco:d else ep sopz1[nseJ soT .ugIcplq
od u¡ ep solueueie soqrrru ep IeJnlIm d ¡e¡cos peplun eJ
-opEpJeA ¿un url rod esopugrn8¡suoc 'sorr¡1uu souecr.reur€el
-rou sol ep saluerS¡urq sol uuqsJudas enb s€JeJr€q sEI uoJ
+¡adns e's opuenc 'elreng uEJC erarrrlJd e¡ ep lerrrJ IE'eedo¡
-na ug¡ce.t8rurul €I JeJJeJ ep sgndsap elseq onJ ou anb.ro¿
'lsJntrlnc €rcuerJuoo eua¡d rF¡nbpe e gzadwe orreJrJeruu
-áuou ollIslcHols, Ie opusnc elsrueclJetue ersre^oJluoc €[
ap spndsap soge alural o zerp €lspq enJ ou .soueJlrerusat
I
-Jou soJIIgl€J sol uBJe eItrsy? anb o¡ : ou otuslrrecpr
anb e¡8o¡oep¡ Brm el
-atue Ie 'pepguar ue 'anbro¿ 'u¡asod ou "llspe
-opugÁnqu1e uo¡ecolmba es seJop€Jrrrrpu sns oruoo soJIlIJc
sns olue1 d Íe¡.roa1 €un ou ,{ etruaram puplleeJ Erm EJg .pz
-Jery Errrsllu ns ap ,{ pepHlqap Errrsrur ns ep ,secps¡-ralceiec
seursru sns ep eqednlgud anb 'eu.raporu ¿u€cFerue €JIlEro
{Iuop uglcez¡¡rrrc uer8 e1 ep lerBalu¡ aged otuoc 'epvl ep
ofltrse o^enu un ,{ ec¡¡gtrec p€perJos EAemr Bun op¡8.reure elq
-e¡¿enb ue Brlsrsuoc ppp{eeJ ¿T .Bcl¡?rueagoN ap esoc u€¡B
uuIq?s ou selsru€clJetuellue so1 Á so8o¡gel rreJe ou splsru
NoSA{Yq UAg{OISruHC

-JElusael ue elslsuoc Jolledns uglcmnpe EI ep ugIJunJ e'[
'selBuolseJ
-oJd sosrnJ ,{ sapep¡¡ercadse ep.eper8alu¡sap Bs€tu €un ue
Erueporu ugrc¿cnpe €I opuelonpa¡ glsa enb o1 xrx o1árs ¡ep
seurJ ep orusgelnres 1a Á ours¡re1glln Iep uPIcIp€Jl e1 sa i o1
-ueIrrlsEusu Iep sBlslueurnq sol ep o sele^elpslu soJllsglo3se
sol ep opesud Ie se ou opesud else elp Áoq o.la¿ 'seepl e
sopol?rrr sns ua opesed Iop ugl3€truo¡ro e¡ arduals op¡nBas
url rrglrecnpe €I ep osrnc Ie anb o1relc s¡1 'soppn sopetrsg
sol ua suEllslrc uglcecnps el 3p uglclperl en8¡1uu el ep satr
-uuluasa:de¡ soolu{t sol .Is€J o soolurl sol uos socr¡g1ec sopal
-oc sol anb.ro¿ 'enqo se ug¡cupodu ,.rr1;::l;;r,1",
"t ,,
¿rnllnc eI 3 uglcnqrrluos ?^llullsrp ,( utdo:d ns Ju^e[ ap zed
-uc odnr8 un ue oporu else ep esopu?Iurluoo 'pepls-rarr¡un
EI e uglcuote ns rmlpep op¡pod ueq socilgler sol opuenc
'eluese¡d ug¡ce-reue8 €l Etrs€g osnlcq a I€nlce o13ts 1e elsaq
oprs Eq o¡ 'ie¡nbo:rud elancse eI ap selelueurele sopepls
-?cau ssl ue €cl¿Jluacuoo 3s erse¡81 EI ep ozJarysa ledlcurrd
EJuetr ou €sIrPIrIuouoN ep mllgl
1e Á e¡cuelrodurl zpe¡suurop
-ec :o¡:edns ugl3ucnpe e¡'oqc¡p solrroq ouroc 'odura¡l u¡
'opun¡4¡ ofa¡n
Iep sEJrlglec su¡:o,{eru seluBls€q anb zpez¡uu8¡o ¡o[au¡ Á
e¡onJ sgur oqonur 'a1ren¡ ,(nur u¡rou¡ur Eun u€uLIoJ o"rad la1
-uelsalord elueu{€uolclpe4 BJnllm €un ua EJJouItu ¿un el^
-Epol uos socrlglec sol enb peple^ sg 'sapnlcalelq e sesoÉ
-iIeJ seuorclpe4 seldord sns JeclJIJc€s UIS suueorJalueauou
€pIA ep seruJoJ se1 e asreldepe B oplpus;de eq enb opecnpa
odn¡8 un ua,(nlrlsuoc souJopolu soueclJelueauou soJllglef,
so1 Á'sarop¿zruoloJ so¡eufi¡d sol ep seluelpuersep sol oluo3
sorr¿Jlratrreeuou uel alueu{enl3u uos salue¡8ftüq sol ep
seluelpuoosap so1 'un311ue elJotrslq sa olsa opol e¡p ,{og
sog¿i1
-xe sesotp '¡se o¡r¡cap rod 'ueqe.rope Á ege¡xa en8ual eun
g0I YUOTIOC Y'L( N.OI3VCOqS Y'I
Yclup{v Ns svct'I9rY3
rsec EJe anb o1 uuqelqeq anb 'solpcur soollgl¿c ep sepJor{
sulsea sEI 0p seuorsrncrrr sel .rod uuJelselotu as enb Ierntr€u
e.re ,{ 'u¡.re1run e¡Eoloapl q uo i( euelrrnd ugrcrpu"rl en3rl
-ue E[ ue ppeseq 'epz¡¡orresap eluaru¿trIe ¡euotEa.r ernl¡nc erd
-o:d ns ue¡asod 'oldurale .rod 'e;ratru18uJ B^enN ep se1lrelrq€q
so1 'o¡8rs un aJer{ ep agzeJre) ep oluorrrrtlrou: 1a uo:errdsur
anb sauorsua¡du¡ocur se¡ .rec¡¡dxa IrcJJrp se ou ,uerq eJoqv
.oleldruoc
.rod oprca"redesap uq ou erousrou8r ap opulsa atrse u,rp ,(oq
une ,{ 'sosor8rTa: sorcrnta¡d ,( ursraloJluoo ap so¡Ers ¡od ei
-sendurl ec¡d¡1oe:elsa eluordu¡ Bun :sJnl¿crJ€3 Eun EJe uulq
-es enb u€]etc anb o1 'otrrmse elsa ap ocod
^{nu¡ us}qus sou
-ec¡raurea¡'.rou solu€lsalo:d so¡ enb ,rrcap apend es xu olErs
1ap e1;ud ¡odeu¡ eI oluEJnO
.soollglec seJoI¿A sol ap per
op
-ecg¡u8¡s 1ap ,{ oursrclolec Iep ezeleJnleu €repupJo^ EI ep
Bluenc uep e§ soueorJaureegou sol enb alqrsod EJás sepep
-fi€trueru sel ap ol3e]uoJ Ia ,{ e.rnlpc el ep ugrcecluntuoc €l
eluurpsru olos anbrod '¡e1rl 1a se luJlllpc eurelqord 1g
'ecllgtrec €pr^ e[ ap e¡cr¡radns BI EJol o¡os snb ored
'ec¡trs¡po¡rad uoroceJle uualc Eun eJeJJo I€nc ol ,ecp¡Jod erc
-uanIJuI eI ap oseo 1a enb aluegodur¡ sgtrr oqcnu erualqo;d
un ar{n1r1suof, olse anb eluapua sg 'B3rJ?rrrEaUoN ap EJnl
-[nc q r{ oluarruesued 1a ua Brouenuul eluaroaJJ eun .rac.rafa
elueruleurJ ugrpod 'e¡cuareq elso rra .rerlaued ured serq¡1
ue¡luencua es anb eroqe ,('souecueu¡eeuou seluelse¡ord so¡
JaJouoo uerapnd enb o¡ ep Epeu enb ec¡r sgrrr lemllno ?ro
¡ueJO{ Eun ep sour¡1;8e¡ soJepeJerl sol uBJa so¡¡a ,o8reqrua
urs 'elueurruop eluelselo.rd e;n1¡nc ?rm ap erre3¡rad e1'ue
soretrssJoJ orrroJ JIlsIxo B sopezroJ esopu?¡rr ,¡ernl1nc ercueJ
-aq ns ap sopel¡.ld uoJelcarretuJed souec¡.reueeuou sooTlglBc
so1 'sesranpe s¿rcuelsuncJrc sel e oplqep 'opesed 1e ug
'ourtsop Á ugrs
-uelxe ns ue [esJe^Iun eluauqe"rell¡ sa Á u9¡órper1 ep soge
. NOS,/I1.VO UAHiIOISnIHC ' zor
.li
 I
I
'sodrtr¿J selue¡oJlp ue ueJedo enb sEcltu?pl o seJ
I
-EIIU4S SBzrery 3p rrgrseJdxe Brm uees,sopol anb JrFrnseJd
ap sa Á eluattrBnlnur oprnlJul uEq as oJad : soJ?.o sol oprJnp
I
-ord B{Bq so¡1e ep oungu¡u enb Jlcep epend es oN.lesJealrrn
,
I
üglcernpa eI eluetuieu[J Á ¡esrarr¡un o¡8e.r¡ns ¡e .psrea¡un
JBlqrru orJI^Jes Ia e3spe 'oldurafe Jod .peples¡ealrm e¡ e Á
pep¡rf,roJrun EI s epuall snb osaco¡d un e e1alns opelse eq I
pupluEumq e[ sogre so]uerJsop o uerJ so[trIlEr sol aluernc
'suc¡l¡¡od seuopnlo^al sEI ep El?uelo¡rr' eI o saJopulorp I
sol ep orJerlrqre rapod 1a anb elcec¡¡a seru uoc soJquroq sol
I
ap olrral{uesued ¡a ,( eplr E[ operqulm ueq anb sEzJenJ sep
-ue"¡8 ue¡ado salenuuü Á saur.ro¡u¡ ap oumq op Errruoc Elsa
I
ep sgJlep enb rep¡zr1o soureqep ou 'o8requra qg .e1ua¡ede
I
olru¡ ocod uel uoc oluqe.q Á odure¡1 ap osueuml uul IEpnsJ
un opealdure Er¡ as enb ¡esuad p olualurlluqe ouelc un JII
-ues ap soueru rod apend ou'eu:apour ugrcernpe BI eJqos op I
-ecuqnd ueq as anb so1¡rcsa sol eu¡rrexe enb ure¡nb¡en3
)
)
ooYrsfl'Ia r. Nor3vcn(g v'I
l
I 0mrldYc
l
I
.souegslJc soJolel so¡ Á umlpc EI uoJ opll
-omo:du¡oc elueruelmlcsuoc Á elrl¡ur¡op glse anb eÁ ,so1rsgd I
-o,rd solsa ep eluonc esrup ered elqeJolreJ eluau¡euorcdqcxa
)
ugtc¡sod uun ue EIIBq es ocllgl€r o¡Ba¡oc
¡a o.rad Íopelsg lap
peplrolnu e¡ ofeq uglse ou enb sor8e¡oc ,( sapup¡s.raa¡un seJ
)
sepol ered ¡e.rauaE s?Jelq ep sa : mllglec o¡Ba¡oc
Iep p¿pfi
-rqesuodsa.r u¡ ofeq olos ouc ou olsg .leluepnco ugrcu4lr^rJ I
uI B¡rerrre selunc sBI ep sapntrpldse saluenJ sBI ap EpEcIJ.run
uorsrt Brm elueur ?[ ri Jpuorcrodo¡d Á olse ep ErurJua ¡od as )
NO§A\Yq U:IH¿OI.SIUEC ,OI )
I
,r,
J
I
 I
I
l,
-eq3( 'BJIIqr,ld ugrurdo EI ep ssJopsfJoJ sol uos 3nb 'soclu
Iu^IJ Ie u3 esJlnlpsuoc E eluslllelqEtrl^eq epuell lesJe^Iun
I
)
-c?1 sol d selsrcilqnd sol 'socllJlod sol EJBd oprnsqe ,{ openc ugrcuJnpe EI Elceq ou¡epotu olue¡rll^oru Ia oIrrPJ ¡nbe a¡1
-¡1ue oBle e)zeted EperEelm ESolSIIsr eJnl.Inc eun ep EapI 'p¿plsra^Iun 3l Bls€q sopLrrgd so¡
I
el enb uaoeq Á uglJecnpa ep €tuelsls Io opol u¿lceJe anb epsap ¿^Il€3npe uglcnlllsff ap 3sEI3 €pol ezetqe ,{ ie.rn1¡nc
I seJ€InJes ssrol€A ,{ seuranbse sol ep ElJuonuq elue¡1euad el odu¡uc Ie opol a.rqnc anb Elseq elsuenl¡ut a repod ue eseJc
aluegodui¡ sgiu sa e¡^upoJ, 'ouJapotu opelsfl Ia uoJ uglceJud anb 1o:1uoc Á ug¡cuzrue8Jo ep BlJeu¡nbeur Esuetuq Eun 3p
rl -rrroJ ue esor8rler elJoultu €un ep ;epod ue .( ezenbu ue ugIJ uglceaJo e1 zctldtu¡ Ieslaalun uorceJnpe BI opotu elsa sO
-rodordsap e[ E alueixeios eqep es ou olsfi 'u^llmnpa EIJa] 'ecr8g¡octsd uglosluel¡o e¡ ,( luro.ur pnps el 'eluaurleu
I -€ur ua efeluerrsap ue¡8 eun ue erse131 €l ¿ EJoloc ,( eraur¡rd -r¡ 'r( 'a.rq¡1 odura¡} 1ap oa¡dure 1a Á seuo¡sre^Ip sns 'soc¡p9ur
l
eI alueurelqEu^sul eseJoaeJ 'BiJ¿lunloa ,{ ietc.red ees eso13t1 sopEplnc so1 ,{ ugrcr.rlnu ns 'soutun¡e sns op BcISIJ pnles
il -eJ ugl3uJnpe el s?rluefix e¡ro1e8¡1qo ,( les"rarr¡un Bas J€lnJas e¡ :sodurec solanu €p€q sgtu r{ sgur peplJotrne ns raprlatrxo
rl ugIJBJnpa e1 enb ap oqceq ¡a :¡en8tsep olcJosuoc un anJ u ope8qqo ea es 'ugloeu el ap pqualn[ 3l Epol B Jmnpa 3p
'sosuc so1 ap .rofaul 1a ua 'o8.reqrua uIS 'sole eJlua lpu?ttl& pep¡rqesuodsar eua¡d e1 opeldece eq opetrs[ 1e zan eun anb
rl snpout ogals un ep souetu o1 e o 'opulsg 1a ,{ ersal8l €I eJlua -.rod 'enu¡luoc ug¡suedxa ep BzJenJ eun aÁn1t1suoc 'ouls¡ur
ugrceredooc ep oseco;d tm op opeilnser ie an¡ 'sas¡ed sorlo -lsv 'JelorgJec Iep uglceur.io¡ e1 :od ,( eueunq eluelu e1 .rod
l soqcnu tl e¡ueutaiy ue oruoc 'u.ua1e13u1 ue IesJeAIun uglcec aluerrrul3ar-rp €seJalur as anb e,( 'sop soJtro sol enb aluaruup
-nps EI 'uc¡:Icg:d e1 ua 'epnp ulS 'uue¡elcauatr.rad enb e ugiu -un¡ord sgu: erleued 'sgurapy 'opuruu Ie opotr .rod oprpuelxa
(l -nruoc E[ esenJ Ieno asan¡ 'selopraJus sol ap souetu s€I ep pnl Eq es pepllenlce €l ua enb e,{'se¡1 sol ep lesJarilun sgru ou
-uairnf BI ep uglcecnpa EI Jesu€JJe opls EIqBTI ec¡:9tuy ue ,{ -eugueJ Ie se oqcog ep enb '1€srettun ugrcscnpo eI €pen6
,l ogdo.rne etrüeupuoc Io opol rod 'e-r.re1e13ul ue IeJeql¡ oprlred '€JntrlnJ
1l ¡ap olaiqo 1a» anb rerel3ep u¡pod aurel.reqruerlJ qdaso¡ '¡¿91 ,{ pepa¡cos eJ}senu :od ope¡rur¡se alueruele¡duroc oprs zq
ap BI orrlo3 BuBJJec u€l BqoeJ eun ua 'erre1u13u1 ua osnlsul ou Á leuo¡cdacxa e¡cue8-rn ep Eplpetu Eun oulof, eJeplsuol
'Isclralollue n1p¡dsa ep elueurelqell^eul e¡a anb uglcerlsnll es B!^Bpol enb e¡p:e1 uel opls Eq uglc€tueldun ns 'so1u¡ur
I
ep uppzruc €un 3nJ IesJaAIun uolf,B3np3 e[ 3p JoABJ IIe 01 -op sol ua ,{ sop¡u¡1 sopElsfl sol ue sYIIr €}^epol d e.r.ra1e18
rl -uelru$oru ia 'e1uap8¡suoo Jod 'ses€lu s€l ep epesertre uPIcIp -uI ue 'o8:eqrua uIS 'zmlJe ,( e1.ran¡ sgtu so ouo1e8¡qo o1
-uoc uI ep esn€J eI uere enb pup¡.rncso ep sezJenJ oluoc u€q -usurela ¡a anb ue lanbe sa u?Iqtu¿I 'elJolslg e1 ue sepun¡ord
il -BJeplsuoo as u9¡3¡1er €[ ep Blcuengq q ,{. ersel8l e1 '1e1uau sg 'aca:eru enb
sgtrr sscleJ aue¡1 ,{ seJ} sol ap onStlue S€III Ia
-IlrroJ orrsllB¡eq{ Ie ,{ esacue-r¡ uglcnlo^ou EI ep B^pmnpe oI ep u9lcu31€ souelu EI{3nIrI oplqlJa¡ Bg lusJs^Iun rEllFrrr
(i EcIUod u1 grrdsu¡ enb ug¡ce:lsnll EI ep ElJosolg €I uU oIcIAJes 1e 'e1rud Erlo rod 'o1o^ Ia ue¡asod sotrlnpe sol sop
- 'e¡1a ap elqusuodseJ Ie sa etrred uer8 ua Á uurepotu €rnl -o1 enb ue sep¿pelJos sEI ue osnlcur ¡u'¡esrerr¡un 3nJ ecunu
rl {nc €l ep uglJEzlJslnJas eI uoc oprprculoc Bq IBsJa^rIm uglc oclt¡¡od o¡Ee.r¡ns Iap osn 1a opesed Ie ue 'pepllea¡ ufl 'olr
rl -mnpe e¡ ep osar8o;d 1a anb ep Bpnp Áeq ou Á 'ugl3eurroJ -o1u8¡¡qo soueru 1a sa enbrod soJlo sol enb oc¡d¡t soueIII se
ns Á e:qruoq rod etruaurepeJlp ESaJelq as Á lesranrun
1a oJed 'alueuodun sgur ouempJo ep eJapISuoJ es enb Ie so IBs
1l uglcntrrtrsm ?un se u?[qüel enb 'e¡sa131 E[ ep olnlltrsns Ie o -Jaalrm oÉer¡ns 1e 'opep eq enb soldura[e saJl sotrse eO
(l ¿01 oqYJSlr T¡ r NgICYCnql Y1 NOS/f\Vq UAHiIO¡SIUHC 901
rl
(l
(l
-ueurlelJedsa 'dema6 ep eIJosoIrJ e1 ,Íernag ep saJosueJop sol
ep oun'{oog Áauprg opelpgos Bq ouro3 .oprenJ€ ep Jelse
B uellana Elsruntuo, 1a Á elercgulap ¡a ,esor8[ar pupuolne
BI uo ¡auod ep oluetuou 1e e8a¡¡ opuenc o.red Í¡e.rn1pc
"pnp
pep¡rtllre sI ep EJaJse EI ue ¡u 'u¡ancse E[ ue ¡u ,opelsg ¡e ua
Iu pEpIJolnB e[ olrrups ou 'e1red utro rod ,elercgurep ¡g
'ugl3o^ap e¡ Á a¡ EI Eluu^el anb ecfglocrsd ec¡ucpl Eun.ue
u?rquret ours 'ur;ruoc euu¡.cop ?un rra olgs eseq as oü uglJEJ
Í
-npe ep etuelsls o¿(nc Á lercos eu¡d¡csrp EI ep peprrolne e¡
ep pep.rsaJou €I uo EprulJep ErcueeJJ erm euell anb o¡ed ,erc
-uag.redxa eI ep uglJezlurmtuoc op Á «ug¡3sd1c¡ged» op
Igapr
orus,rru 1ep ed¡c¡ued enb 'e1s¡rmruoc Iep eJar¡p olse ug
'opil¡ursue¡l Á op¡:¡nbpe Eq as eroueJaq Blsa
1unc Ie oluerpeu Ienlcaplq e IEI3os eu¡¡d¡cs¡p ap osecord os
ouad 1e olqrum ue opuszerlJar ,1u:n1¡nc slJuoJeq e¡ .reldece
easap Á ErrJepotu ugIce4II^[J uI ue esoropuec sgru eJ Errn
¡ereue8 ue eualtr 1enloe elerooruep Io oJed .eIIa ep Jrpuro
-sard e.rquoq 1a erud rofaru e¡ras enb d ¡o¡:a rm ura .o1rm[
-uoc ue 'ugrcezqrarc e1 enb EIeJc I? enb ud ,opeqo.rde aserq
-nq o1 gz¡nb 'neassno¿ oqocel uenl,sa;osacns sns enb e1ua1
-srsuoc sgrrr BJe enb'eurapoul ugrcecnpe EI ep olanqe
IA
'qrurqs BIJuaIl
-adxe e¡ ep ug¡ced¡c¡ued e¡ ep Á ep¡l EI uor Elencse el ep
u9¡cz;8a1u¡ e¡ ap "róae¡ ua serue.rSord sopuroqela sns uoc
'eulepour ugrJecnpa eI op oorJgal remb¡enc anb ,sa¡eqgr¡
seleq sns Á se¡uourareJ sel E ugrcplorul ns uoc aluarueleld
-uroc souaur ou leunrtroc ercuar¡edxe Á ¡epos uo¡cudprged
op sáug¡ sapuu8 solse uezueole soureoouoo anb soJeqJgq
,( sorrrl¡urrrd sgru so¡qand soT .sauorcoeJlsqe sepur8es selsa
ueuodns anb o¡ sourelun8e:d ep.refep souepod ou ugrcmnpe
E[ ep op.rueluoc .{ opecgru8rs orepepJaa lep ugrlsanc EI e
e8a¡ es opuunc oJed 'ElsrluuolJeJ EJIUJJ e1 ep eturcua rod
sBlTS sel ,( o,r¡lucona Á orrrloura repod rm euorc¡odo¡d sa¡ enb
ou¡rr¡p JologJ?, ep egens erm opr.rmbpe uErI 'nÉlce.¡cou¡ap,
f0I ooYJslr aa ¡. NgIcYCOOg Y.r
Etuslu¡ E[ 'opol srqos ored Í'c1a '«pnlueml, ,( «BpI¿r» kosoJ8
ord» '«pep¡unruoJ» otuoc suJqele¿ 'ocr1¡od enb uarq sgrrr os
o¡3¡1ar n1p¡dsa un auell anb ecrlgrcoruop «s3¡1s¡trr» sun ua
Á elcercouep el uo eJ Bun .iod oper¡dsuI glsg 'orrslJelnces
ns ep resed e sesor8r¡ar smqslJelceJ€c seun euoll uglJecnpe
ap oldacuoc a¡.se enb ore¡c ecared aur 'e1ue¡n8rsuoc Jod
'BJIlgJJourep elueIII u¡ aÁn1¡1suoc enb 'ÁaAa6 ap ug¡sardxa
€l JEsn ered '«err¡1ca¡oc e¡cue8r¡a1úr eurl¡r,r EI» sp ugrJerrr
-JoJ e[ ue pup¡czdec ns ugEas uroqzloc Á pep¡rmuloa EI ep
u¡cue¡r9dxe e1 ap ed¡c¡1rud onprrrrpul upec enb ua pn1¡rrd
-se ugluntuoo op opelsa un se osaoord opotr ep srurtrlfr pup
-IIBUIJ e'I 'ugtcedlc¡ued e¡ e Erreprmras pepr^rloe e¡ Á pep¡r
-pce q E olJepunces ardue¡s se ese o.rad I elqesueds¡pu¡
€soo se req¿s Ie 'epnp u¡g :ugrced¡c¡Ued ap pep¡cedec ns
¡efidme us ,{ orqurar,m op uglorpuoc ?lsa Jezllenloe ua elsrs
-uoc uglcecnpe ?I ap uglcunJ u¡ Á ucpg.rcourap ersel8¡ e1 ap
oJqüarru un epuelod ue se ogfir opol IsV '«selerJos soroIEA
sol ep uglceiruo¡ e¡ uo orretunq Jes opol ap ugrcedrcrued e1,
ue ?peseq 1en1¡r¡dsa pep¡muroc Eun ours 'oure¡qoE op euI
jJoJ Bun sa ou EloeJcorrrap BI ,{ Í erce¡cou¡ep BI s ¡u¡as e¡ed
a¡uaure¡duns a1s¡xa i seleJaqll sege sEI ep seleuolsa¡ord ap
ugrcerederd EI o Jeqes Iep ugrJ¿crrmruoc e¡ uaÁnlilsuoJ ou
seurl sns'se¡en1ca¡a1uI sa¡ol?A so¡ rod ESeJalu[ as ou ugrc€c
-npe eT 'oso¡8¡1ar eluauurnd rsec uglcucnpa el ep oldacuoc
un p¡rel 'ours¡:e¡nces ns ap resed e '/hineq 'ue¡q uoqy
'Jolrelu€ olngdm Ie ue ollJ3sap aq oruoc 'eu
-Jepou BuecrJarrreegou ugrcmnpa q ua elcrcnlJul epun¡ord
Bun opFel ueq s€epl s¿¡(nc .rosa¡o.rd Ie anJ e1u3l3
"(aine6
-ar ecodg e[ ue Jelnoas ousrleepl e]se ep selue¡¡eserqos s'gur
sagueuodxa sol op ou¡ 'u9¡3¡¡a¡ erdo¡d ns atrep anb r¡cap
rseo souepod Í seruFop sns Á sa¡eepr sns aasod 'uglcnloAe¿
u¡ ep ,( ugrJerlsnll u1 ap u codg e[ ue oruoc 'e¡p Áoq Í ecrl
-¡1od ue gr ugtcecnpe ua ru errpe8au €zJenJ Bun olueru€Jerrr
se ou ouJepou ourslJelncas 1a anb 'sguapu tep,roce.r sou
NOSAAYq ¿EHdOTSnIEs 801
 I
il
I
I
1a ,( o.rlsauru lop seuolJPlar wI ua oluel 'o¡re1po1ne o¡d¡c
-uud 1a ueluelal enb¡od seIEuoIoIpBJl uglcmnpa ep setrrloJ
.rürrruerc€rc:,,-T--"J,['f s?l 93I1IJo .( '-ug¡ccu ep pEusqII oluos olIIEl oluerruesued
I I
I
,P,1a1-. e1 anb "[.:"H',ii''r-:$*r;Tn$
*.::::1; *-lonp¡n1i"1 op peueqg-pspoq{ e¡ erud uglcernpe eun 'Áar*eq ec¡p
I uee:;i+s
orr.,3 e ',
I *..^]::rn"rr1'.:H":JI: ouroJ 'se uglJe3npa €[ ep oJrlgtcoruep Ieepl Ig 'op¡ped ep
\
=.os €un # i,
-rürr uglrEtsos€ e¡8o1oepr elueJelolq o ?^lsnlcxe €un ep oluaulrutrsq ¡a sa ,{
I 1a anb
;;;il:"ro,^' t, ,ojrr*"rq€1gaul uos
\ árn*a 'n "u"?ánrir*.i:,:ri,5s1ge:a1orür ,os olrellrolne sgIlr oqcnu se 'o¡"re1¡¡e1o1 Epl^ ap olsal Ia oruoc
'.odurec so1 sopol ¡€F€lIIBtrol uglJecnpe e1 'otusttmtuoo
Ie alualsJu oqctp aq e,(
l selu¿relolul
tt;;;'ira, I, o.t1j]-"¿ olueur€u€se,au,
i"r;i;; ;",.oql"tfl,
'*ot t"3"; *on"nrlrnfr^., rN .soureged ouroo 'anbrod 'orJelllulol 1a enb lenEr sa mligJooluep leepI
e re8a11 uapand Et
.* 1a enb repuelue B JBp ElelsInb ou oÁ 'p.rn1eu se ouro3
enb saleluaur
recfldüt olrrsluEpslrlJi *r^"'rrn.i1,1rrrurue
"" u€, oap sa 'ou¡oporu oplmru 1ap alue.redo u9¡3¡er ouroc e¡sa¡8l 3I ep
-rue'-sou anb
ott]nl, e opegl u9¡3¡1er enftlue u¡ e e,(n1¡1sns 'sPF¿tIIElol oruoc s€3Jl9Jcour
*"* "" "rirltd*
seuralqord 'T},,;.;';'."ri -op olu€tr 'sepepeloos su¡ ua enb '1euolceu p€p¡muroJ 3p o
,irrn*, q Á PePrun.* _:r1r.Í j:r:ri:j":J'"
" "I
bt't ,nrir.", _ll-,or*o opor anb letc opetrsfl Iap JBIncas ugt8¡ya: EAenII B[ op ugpzarc BI ep eluel
er erlue seuol?elaJ2 "f
rLn'r*,,nlrl"r.ro*o",p€pll€lueur -rodur¡ sgur alueBu 1a er(n1r1suoc lesraArtm uglc€cnpe e1 'op¡l
rezvwr"*toprrn-n
.rEuepuor ,(
-ues else uA 'urlluoJ peplleluour €un JeeJc e.¡¿d oluarurulsur
*" "ljr.rr.. e1 ap ,i. ex\rg,tr
-osru€ ez,"nl Iap-ef. sns un ue gfrrIoJsu€Jl es ,( raqes Iep ugIf,u3IIInUOc ap olpaur
oue8rg * *"r;;;;ersg. e1 ap soldape
nurlp ";";;*; ,Jpuy_r_1"rrruo¡d auo. un ÉpeJepIsuoo Jes ap glap IEsreAItm uglcuJnpe e1 '¡nbe
"p ns rearc
-ouiap pepal'ot ep r¡1red V 'xx o181s 1ep so¡dpurrd ep suse¡8u¡ salerlper
I "r.lrJ'.p pnpru*l].,1;.
'oto'Plr",ioi;;, ," ,o-*p
ooue¡¿das iirl_^ll,rr;c€sor Eun sBurJoJaJ s€l op oJllslJapeJec an¡ enb ogell¡ln eluau:urnd
er ep epuodep
-o¡¿ anb ue jor uglcecnpe e1 ep oldacuos Ie BJEuopuEqB ouroc oluo¡d uel
I "s "T;;; "n ']ili; es uer'rra¡ €r serl
^ oprce.red o8¡e e elualuolqell^ouI Epllaurotduroc eqelsa eu:ap
:i::':J;::ü'i:il]:'::ffi :,.::i,"",:*;in.;l.,# -otu pepeloos e¡ enb se osec 1g 'ses¡ed sol sopol ep socll.erc
,l -uau, ',",j[ .p,eq -oruap o seleJeqfl soJopmnpe sol -rod '€clllJ, u¡s sopeldare
"nbroa ri ;i;in*"; :.llrd o1s? ur"d
I 'uqlcElep oprs ueq enb so¡d¡cqud so1e1lc,qdxa,{ epecg¡1düls €IrrroJ EIrn
"t "n ";;;; n1 .rrr*rtt* sa €un
q elu€ nrttq,n' Budord sot uoc ua u¿lsegrueu¡ enb¡od satruegodur¡ lreJe els¡rr ep solund sns
t
.PIJ;l,irün*'n»rpur111oj""::: :"rr;;r,
-i,rri" 'rr^ ".:L- ,;Xrn ir"y"l 'o8requra qS 'opunru 1ep sa:e8n¡ so¡lo ,t eluelJg oue[41 lap
e u,'¡r :::rrrr#rr.:J;rrr:;ü5, selrl.¿onpe seepl sel ua 'e¡a ep s?Aer1 e 'r( 'euec¡lerueeuou
t "(e¡vrao ":;;r, ;;:rr1u"n-r_]^o;o, ep €rcuel
so1 'e1cue1sunr"'.nlrro,i"p Á sernlos .rpnpr.o ugpmnpa el ue oprual. eq enb EIJuenUuT eurJoue EI e oprq
sgru
ser ,( se'erlrolne -ap ,$rneq ap sauort4do s€I e uglJuele €tru81 opelsa.rd e¡1
I
H:-;::Jfr"-T J;;,-'ñ '1 ill,". esorllar yerc*npe .<(eUeJJel
lil*,* €pIA ns ¡ezrue8¡o anb auarl leno Iep ugl3unJ ua 'lerntreuarq
I
,lf ,".,:;n*;',H[' ;i':"#'ffi *'i"']'u'
l 3p s?[uuw¡u¡v''-'
I
^-L ófñ1 -os ug un e Jepuel eqep eJqruoq ¡a enb euepsos anb eqrl
t -3op epol» áp orm oJalIIIlu ot¡ruaua 1a sa 'ug¡cecnpe BI ue el
I
\
-pe ,r relda*' :::fjtT.:?#;,':l*'# :*":T'#;
uoul
l I NOS¡AYq XAH¿IOISIUHS OII
an, ,p olnlosqB
Y'I
l i NgISYCoolf
oqYrsa'Iá ^
I III
I
I
I
I
 'I
(l PP 'N)'soP?¡Edu¡?sáP 6oglu ¿red
§BlrEtunlorr sspnc§a usJa enb '..s1oóqcs pe88ur,, §?PEuIBII SE'I r
Bp-T^ €[ ep oru.rutop aluel3em ns ¡od Á ¡unpp¡pu¡ a I¿lc
-os retrseuarq ¡a .iod opelsfl Iap pepgqpsuodsa¡ etualoalc €I
e opiqsp 'opue¡qurec opI eq peplunrüor e¡ Á opelsg Ie o¡lue
seuorculal ep lelol otrunfuoc 1a 'odtua¡l ourcFu 1u 'o:a¿ 'eur
-s¡ru ug¡8¡¡al e[ €rcsq pzpllpsoq elua.Esuoc euñ8u¡u ¿ ou ,{
'se¡.cas selupstp sE[ 3J1ue solac i( seuolccirJ sel e opol eJqos
oplqep €q es relnsas uglsmnpa eI 3p €Irolcl^ €l'sopluo sop
-"1sfl sol ue ouro, urrele¡Eu1 ue oluel 'a1ua¡n3¡suoc ro¿
'opelst Iep pepllolnE 3p
aselc €pol u olsondo Á'n1[,¡dsa ua plueüeuaqnS¡1uu it oso¡E
-¡1er eluetulelouese an¡ 'uso¡E¡al ug[triluoJ eun8u¡u e qc
-aue¡ed ou anb '. Á:nqsa1¡eqs ep secg?ueg selomse sE[ ep
Ie otuoc aluelpuedapu.r o1ueFul^oü Im osnlcu¡ 'so3u¡tuop so¡
ap p¡nbo.r:ed e¡ancsa e1 ap Á srsenbelec ep eurels¡s on8
-IluB IoP uglsueue ap epadsa EIm : sBtrJes sFIrIap sel .( zuec
-r18ue e¡sa¡El q ep Elcuaqumcq ouroc gJeprsrro3 es 'xtx o1E
-Is ua
[e luluarrrale uglcecnpe e¡ ofnpo.t1uI es opupnC
'9u¡a.Iqo9 lep o ol.ueIrIEIIsd lep ElcuaJeJJal
-ur ra¡nbpnc ep sssolec ,{nru opnueru B 'su[trouglne seuolc
-e¡ofuoc ue.ra enb 'sel¡lzcnpa seuolon1ltrsul seurs¡ü sBI áp
seieuolceprmJ solnl?1sa ep ouls 'pluaureruaqn8 ec¡1¡od e¡
ep ru uglcecnpe ep salb¡ se¡ ap e¡puadep ou d 'oc¡19iec op
.esed ¡ep ElcuoJeq eun e¡uodns'euec¡1Eue erery'sopeu:a1ur
sapue.r8 so¡ ,{. sapepls¡a^Iun se¡ anb oruslu o1 'ec¡1qr¡d u9¡c
-urnpa u¡ enb ep oqcaq IE 'opuflur¡1 opelsfi Iep ErJrraqrrmorrr
u1 ap uaEretu 1e epenb el.usurluuolcrpurtr enb pEpI Ece ep
aselo eun se uglcecnpa e1 anbrp¿ 'esa18u¡ uglcernpe €I ep Err
-otslr{ EI uc esuetuul Elsuenuü €un opruel Eq o1s0 opol
'soso¡8¡1a.r sor8a¡aud i( sepel.req¡¡ serdo¡d
sns Jepuapp rra opol alue sopeseJelul uuqElsa anb selspuro¡
-uocq sosope¡d ep erqo EI s oup 'esoB¡1ar Elcuea¡c EI EJluo3
pclJai3llue anbete uq8utu B Eplqap enJ ou opelsg lep IEur
III ocYrslr Tt Á NgIcYJO(rr Y,I
-JoJ ugloezFplmes eI ur.re1e13u1 ue anb Errf,roJ ep 'epes e¡ Á
e¡sa¡E1 e¡ 'opelsg 1e
o 'e1ces u1 Á e¡se13¡ q ouls 'opulsg ¡a
r( etsa¡81 BI Ere ou alueurtuop euralqord Ig 1€pgn Eqp1se ou
o.red 'e1ueÁngu¡ á elpcu ere u9l3r1ar u1 'ersa181 EI ep orJe1Jas
oldocuoc rm uoJ opBuoIoEIeJ eluetueqoeJlse olnlse opullur
-U opelsfl ¡ap ugteso¡8ue oldacuoc alse 'ec11c9:d e1 ue 'uelq
sJoqv 'seluarpuadepur sauorc¿zrue8¡o ssl op d sonpur¡pur
sol ap pep¡irrtoe orqfi el ¿ Euerqz EpI BI ap eged ¡o,{eur
q efep ,( secg;cedsa sapBpIAIl3B szpelc ? ours¡rr Is B €ug
-uoJ as anb opel¡unl opelsg un ep oldecuoc ofera, Ia ue op
-?seq ueq es opesed 1ap sec4qod wq¡pop sns Á 'ugrcrpe.rtr
elueJa¡rp erm ardurals op¡n8es ueq'e1.red e.¡tro ¡od 'uc¡:guee1
-,ro¡ Á wrale¡8u¡ 'osn,r orusrrnuroo Ie Á ugua¡e orusqeuolc
.-uu Ia'usacueq er¡EuorJnloloJ Brcelcoruap €I ua seJIlsFaloBJ
-uc sauo¡sardxe sns €Jluencue enb 1e1uau¡1rroJ oIIo¡JEsep un
oleldruoc rod ¡sec opF ?rt ollorJesop etrsa enb pepJa^ sg
'¡EInms
e¡se¡31 ap e¡cadsa sun ?eJJ r( ocrl¡1od opelst ¡ep socm¡,rnf
setlurJl sol epualrs€r1 enb ug¡t¡¡a"uirue pun o u9¡3¡1er e1
ap olnlpsns un se soursJluocua anb o1 sos€c sol op oun Epec
ufl 'operrele¡ord ¡ap ErJeuorcnlo^€J uglslru EI ue elsruiluoJ
oJ BI ue o '¡e¡ce.r Á ec¡r91s¡q puprumuoJ Erm ap elsleuolc
-Bu olpc Ie ua uelq '¡eraue8 pu1unloa ns Á lernleu pepeloos
Eun ep ocllgJootuep FepI Ie ue uelq 'oze1 alsa rBJluo3ue
ep e,rdue¡s opsleJl eq'uurepou¡ peparoos e1 'pepueps¡r3 EI ep
E3lrglsrq eJ el uoc o F olceluoc un ap eprp,rgd e¡ ap lged
y 'epedsa e1 ep repod ¡a i( ,(e1 e¡ ap apede '¡enlurdse oze¡
u¡8uru uls o1a¡duroJul aluaurleJorr se opqlsg 1e ,{ ,ec¡1sg¡s
-a1ce ugrce8a¡8uoc €un oruoo euBIlsIJc pepalcos eun oluul
elsrxa enb souaur z 'elalduocul eluetulelcos sa e¡se131 e1
'elueluleJoru o ecpgloc¡sd ou 'elueulecp¡"rnf pepraa se olgs
olss oJad 'sErrrouglnB ,{. serdo.rd uorccE ep sEJoJse ,{ so¡dord
soqceJap uoc ssloaJ¡ed sapzpa¡cos uos suqrrre anb .rrcap uap
-end o8o¡gatr 1e ,{ o¡osg1g Ig 'saug sogalc B epuerl anb epel
NOSA\Yq UIIIIIOISIITÍIC ztf
I
I
I
 tt6l 'Jed¡EH '{roa zrran¡
'sottoc¡tauv úp!^ ap st)wto¿ :o1sa76¡ a Dpncsg 'NyrfiHaol4l 'H 'C r
sguref Á 'ro¡ratrxe Ie epsep E]sandIIIl uglcnlos Bun EJe oilaq3
Ie 'opol ep s?ndsap 'ola¿ '¡etrue.uo Á IBJlrreJ edotnfl BI
ap sopaq8 so¡ ep e¡pnt peplrmuroo EI ep Bpr^,EI ue Jeuesqo
apand es 'so¡Ers soi{3ntu ap opo¡rad un ue Blcuetrsrsuoc up¡8¡r
uoc opec¡¡de 'Euretrsrs else op elqelou sgur o¡duefe ¡g
'ru8oq ¡ap
,( o¡nc¡lualuoc lap opeJJeo otroJ Iep oJlrrep sesolS¡¡ar sucrl
-cgrd ap e1cTrlso EIntuJgJ Eun Jeualuerrr ua opusueduo¡ e¡ed
¿zlaryse es ,( 1e¡cos pprl eI ep ,t ernlpc EI ep ugrcezrr€l
-mes BI B euellu as enb 'u¡:u¡ces ugronlos e¡ :uldace e 'se1
-uelsalo.¡d ,{ soc¡¡glec 'soue¡1s¡.rc sol e e8qqo Jelnces BJnl.lnJ
BI ep UgIJB¡1auad e¡ [ ezran¡ e1 ':e8n¡ opunEas ua '¡ 'ecg
-glEJ sJnllno EI ep uglsltusuuJl el op salercuasa seua¡qord
so1 ,rod enb 'JEInoes uglJuJnpa ap Brtrelsls 1e .rod o opelsg Ie
.rod solsendu¡ e¡cualadnroo ep sele^Iu sol uoo opJencu ap
'soc¡1cgrd sopellnser sol ep €IJelrptrn puprsaceu e1 rod sgur
u€seJelul eS'elualser es Ezuegasue ns ep pEpIIpo e¡ enb eur
-elsF ns Jaueluerrr u:ed ecpcgl o leFaleru elueuruJarü Joqel
e¡ u se;E:aue seluel Jmlpep e sopuS¡1qo uea as 'sorcgrrces Á
sozJenJse sapuu;8 uoc 'sepeprsJoalun .( selancsa serdo¡d sns
u€^Jesuoc sosllglec sol sEJlueIW 'selsando souolcJerrp sop
ue uJlsentu es EIcuenUuI ElsA 'opueJllgur el as anb otusrrel
-mes Iep €puenuq BI sp s3unlllul rl9lsa soJrlgtrBc sol osnls
-u¡ ¡u 'o8-requre urs 'sorllglec sol sopol .rod sep€zuqoeJ uerJ
-es elrraruelqpmsryul 'Bxopouo eluelselord ugrurdo EI ual
-uaseJdeJ sauo.rcetrseJluuii¡ selse enb o8uodns oN 'r «oiqend
Io opol ap eJ ?I 'uutslut e¡sa¡E¡ e¡ anb p^pqls¡p sgrrr Ereu
-Brrr Eun ep 'ecEu8¡s ec¡qgd BIenJSe u¡» enb eÁ'«uor8qa-r e1
sa anb oI ep ugrsua¡durocur elelduroc erm Á sorcrnfa¡d sol
-lugq '€Icuprou8r a¡qtcuelul Eun auodns sol( urs ugrcmnpe
eun ec¡1qld uglomnpa É[ e JgUIEII» ar-rb eurrge atruelsalo:d
ugrJ€Jnp3 €[ ep so3rJ931 solse ep oun 'eu?Ilsrrc uglcrpeJl
§II oGYJsll M ¡, N9ICYCnGI Y',I
-?ppgepq o8¡u-u¡dord ns uoc ?crtgrcouap uglEller EI ep
o^pnlllsns Ie Jecglluepr B uepuelt anb ocpgrcourep ?p¡lr ep
opse Iep seleJoru serole^ sol ap soprcueauoc uel-u-e1sa enb
soueJr¡eurcegorr solrrelsalo"rd soun8p uelspe Epnp uIS
.plcos ou osnlJrrr gz¡nb [, ,¡e1p
¡euolcdacxa
ou 'lurcuesa ou o8¡e ouroc leuorc¡pu"rtr ugr8¡¡ar ep vg:rlaz
-rJol€^sop e1 e 'er1o ¡od '¡( Í oc¡lgrcoruep oputrse"[ EpIoeIq
Iop
-e1se eJ ?I ouroJ ollJosop aq eÁ anb ,ugÉqer ?l ep olnt4sns
ep ercedsa elsa .re8edo.rd e ,e1red eun ¡od ecnpuoJ otsfl
'ugrce¡qod e¡ ep u¡:oÁeu q ueluasarde.r atrueura¡quqord
anb 'so;pn[ d soue¡1srrc soluemale sol eJlrroo setrsuelnras seu
-u8ed sz¡rouru sel B etueüolqell eu-r eJeJo^€J uglcecnpe ep
Brrretrsls 1a enb ap opplpser Io uoo ,e¡ancsa e1 ua úar¡¡sod
€uerlsrJo Bzu¿gasua ep esulc Bpol eqlqoJd anb alueueso¡nt
-lr ur¿1 e.roqu elard:elrrr es oputrsg ¡e Á ersa¡t¡ eI eJtrua ugla
-u¡sdas ap ordrcuFd ¡a 'ec¡yq4d ugrcecnpe ?l ap orupuop Ie
ue 'a1ue[arues opotrr un a61 .uoronlrlsuoJ €I ap ugrculoll Brm
otrroo Ep"JaprsuoJ s!¡es otrEproouoJ rm ? BpIce¡Ed esoc ra¡nb
-¡enc anb EruJoJ ap 'eaglurodJoc psplluá onroc ersa¡EJ e¡ ap
oluarruroouooal Ia J€snqer ap oqreq ¡e uc¡¡dun enb so[a¡ ue¡
ope^ell Er{ es ope}str Ia Á e¡sa131 €l eJlua €lnlosqe uorrer
-edas ap o¡d¡cuFd 1a 'opo1 e¡qos soprun sopelsg sol u![
'sEruouglns sepEpersos sop oruoJ sope¡oplsuoc op"lsa
ia ,( urse¡81 pl erlue opulurl ap elcadsa eun ,.r¡cap se .ol
-¿procuoc un ep BepI e¡ e.red reEn¡ Áeq ou souolrlperl, serl
-senu ue enb e.{ 'leluaul}uoc edo;ng q ep $rrofceu se¡ anb
:oad souulso soueclratueegou so¡ Á sase¡Bu¡ so¡ ,solcedse
sounS¡e ug 'p.reua8 opoü un op Iereos Bpr^ pI ua u9¡c I
-Ecnpe el ue smrl¡ode sauorcez¡ue8:o sel ap ugloce ep EJaJ
-se BI eluelll€cllsgJp opuelcnper ,ope1¡u4¡ opElsE
Iap Ieuolctp
-er1 otrdecuo3 Ie eluetuelqell aur a pnper8 opuaÁnrlsep op1
eq Á urase.rl el¡and e¡ rod '¡se olr¡cap .rod ,opu:1ua eq ,rBI
-ncas ersalSr ap ercadsa erm ,opo1 ucJzqs o¡ enb peppnuro,
eun oruoJ 'opelsg Iap Ielueupuoc olderuoc Ifl .Bclruguoe
NOSA1YC UIIE'IOISnIEf, ttI
oruo, pEpslcos eldoJd ns ep seJoIeA Á solepoul sol JetdecE e
aluerr:alqutrrlou[ Isec apuall Á 'o¡czdse Ie ue ou rs 'odurap 1a
ue ou¿IJUJ^ord sg 'seuolJelrtuq sns ep Bluonc ep es-ou enb
Ielros oluerque o¡do.rd ns ¡od BpuuolJlpuoc uel glse uglslA
ns enb eÁ 'opecnpa 91sa enb ,r¡cap epend ou €Jnllno eJlo
ap olua¡ulcouoc oualJ un a:ambpe oJqrrroq ¡a anb else¡¡
'solf,€llsre^¡un solptqse ep ueld 1e ua 'eapafqo €JIJ91
-slq pEpIIEer Eun ouroc 'eue1ls¡rc Ern1lnc Bt ep o¡pnlse Io ¡eJ
-odrocu¡ op sep€pgqlsod sel JeJaplsuoc ep oluatuoru ¡a ope8
-ell ErI enb se elueurelrTJg oarJ !s enb o1 'so¡rurnelser 'a¡q
-Besap oseJe Iu'e¡qlsod ees enb .r¡cep ora¡nb o¡'olalduroc
:od op¡ca.rudesap ueq 'plpun¡¡J uJJonC e.raur¡rd eI ep sol.uu
sorBrlsel ue uBIAIAeJqos El^epol anb ug¡cecnpe ap ¡u.raue8
ue¡d 1ap p:8arul egzd oruoc sopeJaplsuoc 'soc¡39¡oa1 sorpnl
-sa sol anb se.rlua¡ru 'sauorcezqe¡cadse ap oJetu1tu el
rm erlue ug¡cuz¡1e¡eedso eun ua oplue^um eq eFe¡¡rad
e[ EIreq or]ueo ¡ap epuze¡dsap -op¡s eq'pep¡srarr
-Iun BI grrlüop oduap tm e1'sarorradns sorp
@sa 'p1ou.ry ap ecodg B[ epsep elueEr
-elquJeplsuoc operoadua €g uglcen1¡s e¡ 'eluaurleJnlsN
'soso¡3¡¡ar
setrua8¡np sotusgir so1 anb esoÉr1er uglcecnpo EI ep lernlln3
e¡cuelrodur¡ e1 e ,( uglJezlJulmos el ep so.i8¡1ed sol s sol
-üelu eluarrruuald sgur uuqelse 'plorrrv fi\eqllel J ouroc 'ug¡cec
-npEI ep ofasuo3 Iep setueluase¡da.: se¡ed¡cuFd sol ep sou
-n31e 'pepqeeJ ufl 'euellslJ3ltruu eluauraluorJsuoc o elrlop
op¡s e,{eq ec¡¡q4d €^Tternpe eotl;1od e¡ enb ua ecodg eun8
-uru oplq€q €q ou soueur o¡ .rod erre1e18ul ug 'o1unluoc ua
IEuoI3eu uglcmnpe BI ep ¿ulalqo.rd ¡a erceq ea¡1eEau ^f, elrrs
-uaJep pnllpe Bun ¡Eldope e¡ed ou¡oc souretrur solcqluoo sns
-rod otrue1 roq¡osqe opefap uesarqnq es ou souerislJc sol Is
;lesunu oplJJnco EJeIqng ou Á 'elqBll^oul se ou otrso oJed
euspslrs el
-nllnc EI ep uglolperl €l op sgur zal eper grc¡rede es s¿seur
LV oqYJ§a rE A NgI3YCOqí rI
sel ap eluallr e¡ 'ug¡cecnpa €I 3p IEnIJE €Iouapu4 €l J€lser¡
-eJluoc ered epuu e8eq as ou se;luegrr Á'e¡roÁeur EI ep 31
-Jens EI ep apuedep uglrezllplc eI ep ornlnJ Ig '€rllglec ou
uglo€cnpe e1 ep odurec 1a ua o8p raceq enb ueuep'epezlte1
-n3es pepelcos Eun u3 Bcll9lB3 uglcEcnpe EI JE^Jesuoc uara¡nb
rs 's3ll91sc sJ¡ou$u EI op uglJBsnpe €[ e sozJenJse sns ue]
-Iur¡1 sorllglm sol enb elua¡cgns se ou gnb "rod ¡nbz ag
'orrp¡sod osof¡¡e.r olueitulrolloc opol
ep uaoeruo anb ug¡cua1ul suanq ep seuosred Á'soueps¡rc olp
-aru 'salueJ.r1ce¡d ou socllglec ou¡s 'soa1e eluetueluepsuos
ru sorrellslJc aluaureuald ¡u uos ou enb satrua8 uar(-n1psuoc,
e1 ug¡celqod u¡ ap e;ro,{ellr EI seJlusgu 'u¡rou¡ur Eun ep eIJ¡
-ouFrr €[ ua,(n1¡1suoc u9¡E¡1er ns uepuepue ,{ uec¡1curd enb'
soJllg1B3 so1 anb ue ugI3BnlIS Bun u3 soluuJluocua sou '¡sy
'seuoloJesep sEI ep eura¡qo:d lep olualune Ie Euolseco olgsi
rulnces Errqlnc Eun ap olporu ue eso¡8¡1er ec¡icg.td EI 3p Iea
-ru op¡8¡r Ie Jez¡oJaJ ered eso¡E¡1er ugloecnpe €[ rs4lpn ep
oluetrq Ie Á 'pEplunllloc BI ap Bmlln3 eI ue rlnuq e soqser
-ep sns E3IpqB eso¡E¡¡ar slJoulur e1 enb eluaurelduls ecg¡u
-E¡s epepes uor3nlos e1 'seu.rapour seuo[clpuoJ se1 ofeg 'sop
-pJrao sopunru solse ep u.ra¡nb¡enc ep elouelsrxe e[ B salll
-soq uos Elcrrurelolq ns ouroJ elcuerslol. ns oluel 'ottaq8 [e
e-recl .re8n¡ epanb ou e.( otuepour JEIncas
opelsfl Io ua oJed
'eluEu
-Frrop illsoq BrnllnJ Etm ap' a¡cg:adns e1 oleq ¡equ¡dsa
epra urdo.rd ns aAIA 'oso¡8¡1ar ourstlorrled osuelq rm ¡od
zpu.r¡dsur 'e¡rou¡ur ¿rm enb 1e ua 'oue¡1sFc opeq8 un ep uglo
-eurJoJ €l e oplJeJed oE¡e soureual 'xrx o13¡s Iep sop¿¡pellr B
soprun sopstrsE sol o 3g31arg uBrc BI EI3€II ssseprIEIJI sol
ep €seru ua uorcerE¡urur EI ep os¿o Ia ua 'olduafa ¡od 'ou¡oc.
'souEIlsIJJ sol a4ue uelslxe seJoloeJ solse opuenC 'l€uolJeu
elJuelcuoo ap d p¡ce: o¡r¡nfard ep oluetuele o1ralc un .Á err..
-lloe rrglJnoasrad ep elualqrue ouelc un urs oppsffe eserqnq
NOStdYq ll:Igiro¡sntrIc 9t1
I
I
I
 i
tl
i
il
l
il
rI
il
rl
I -oJ sel.sa ep erm ue oplpaluoc Eq as otus¡rerlslrc
il
I 'sopellnsoJ uá oJsJllcruJ eras euellslJc,?mllnc el eP olp
-nlse F ugIcEIcIq ns enb Á 'saued sepol ue o,fude oqcnut
rl u-Er€Jluocue anb aluep¡la se 'uacuq o¡ ¡s Á I osud .raruFd 1a
rup anb uauep anb so¡ .ro¡radns uglJmnpe ep soJluac sPIrreP
) so¡ r( sepeplsJe^$m sEI uos 'aluelsqo oN 'Jslnces olepour
rm se p€pls¡áAmfl e1 .rod oplcelqslse olepoui 1a ¡s ,( euep
I o^Bnlpsns rm s3 ou oJrJglslq ousrrrgusJ un oruoc euEitrslts
-sgc B¡nl[nc BI ep olu3[trrlcouoc ueuep ou soJlseB[u sol Is
selencse sel ap uglcen1ls e¡ ruroleru IclJIp eluaúelqspnpur
rl
sg'ec¡1q4d uglcecnpa 3I ep IsJeuaE ouol Io Je13áf¿ e soper8
.lod e¡:esed ,( eFuptmcas Á e¡:eur¡.ld ugl3sJnpe q op se¡ou
t
-eJuI soluJtrse sol ue €lueruelq€l-I^em eIJeJleuad 'saroped
I -ns sorpnlse sol ep le^Iu Ia uá eselc e1s3 ep BITIJOJa¡ €un
'soF€lISJe^.Iun solp
I -nlse sol ue oplcouocar .re8n1 un €uepspc EJnlIBc E[ ep 03
-Ilgruelsls opntrsa I3 opusuol3¡odo¡d asrBzIrEcIB epand o¡gs
I p ele1¡ as ugt8l¡a"r
Ienc oI 'to¡redns uqlseonpa e¡ ap odmec
q anb souotu u 'so[a¡ ,(nur 4 apand oq olsa ora¿ 'eso¡E
t -eru
-qer ugrsncslp el ue ope4ll n s?ralul lrn JoqBq 3 salan^
I Á 'e¡arrou z1 ep ,{ e¡seod e¡ ap oduiec Is ollena uq u9l3¡¡a:
u1 'o1und elso ua e.rofetu eun ep solslpuf uels¡xe e¡p ,tog
I 'ecodg €I gzlJalceJuc anb lern1lno lalru ¡ap 1e;aua8 osuecsep
Ie u?lqIII€l ou¡s 'erntrpc €l ep uglsE4Jelncos q e glqep es
I o8¡e,
olgs ou ose ,( 'alueurpnlJelelul elqetredsar Jas ep g[ep oms¡u
I ocYJ,se 1r Á N9I3Y3OOA Y'I
6tr
I
I
I
-"qsIro Ie opuenc xx o13rs Iap IBUU owsprr Ie elser{ anJ oN
'uolov Á auolspulg ouroc sesor8rlar seuorlsanc ap alueutelua8
-rlslur uel JEIqBq uu¡pod Áepece¡¡¡ Á eu.rnoq¡a¡4¡ pJoI ouroJ
seJqrrroH 'sa¡euos.red serouaatJ sns uEJenJ enb erarnbsepnc
'xx. o13rs lap sep€zry^rc seuos¡ad sel erlue EIls¡xe oN .JoIJ
-elrr a :o.uadns sele^¡u sol €r3pr{ aluetu¡enp€JB oprpuarya eq
as Á sopucnpe sorpatu soI eJlue grcarede anb eluarca.r .(nru
orcmla"rd un se elsfl 'Blqeq ou EpEJnpe eluaB e1 enb ep ses
¡e anbrod
u¡cue;ou8r ns ep uezue¡8rele as ou Á .¡z.raua8 ue seu¿rlsrr3
eJnllno e1 Á ernleral¡¡ q 'e¡:o1srq e¡ ,e¡¡osog €l ep seluer
ou8r souaur uos ou enb ours ,BuerlsrJJ e¡3o¡oa1 e¡ uurou8r
olgs otr sep€cnpa seuos¡ad sel ep e¡roÁuur e¡ anb se oqcaq
IE 'EJnllm EI ep ugro€4&fmas EI rre. elrretr¡odu¡r ue1 ¡ad
-ud un egadruasep enb 'ep¡a eI ap eu¿IlsrJc ugISI^ eI EJluoJ
aisua enb .rzurun¡ard o¡crnfe.¡d ¡e .rulrede e.repnde apand ,e1
'uelsqo oN'orJeurpJo oplluas 1e ue esor8qeJ ugroecnpe ¿[ ep
erntlno €l ap ocpr?pece orpruse ¡e anb alrreplae sg ¿euel1
-suc uoroecnpa EI e olsa e1ceJe olund 9nb elsuq? o:a¿
'ellrepotu elncerrJsa EJnleJelll EI ep oIIoJre
-sap Ie seuade repuarduroc alqrsodurr sa opu.r8alur orDnlse
else UIS 'o8requra ulg 'oc¡ug8.ro olunfuoc un ep a¡.red ouroe
usrpnlse es ou peprlpnlce BI ua o:ad : souulls.uJ IEuorJnUl
-sq uepro un ap Á slJosolg erm ap ,e.rn1e.ra1q pun ep erJuel
-süe eI e8e¡u erpe¡'opesed Iap Emtlnc €l uoc ucllpua8 ugrc
-eloJ ns opueJlsouap 'erusporu emllnc BI ep oluorrulco{roo
ns s pzplpun¡ord e¡.rep odure¡tr otusFu ¡e ,( ,sosec so¡ ap rof
Ie ua oprcorroo olpatu o 'oprcouocsep oprmu un ua elue¡p
-nlse IE EIJeIsruJ 'zEcue atrueillsrapupre^ E^rtrEurelle Erm €JJ
-uuo¡crodord enb oa¡c €rreltrslto eJnllnc eI ep orynlse
IE
p3ls9lc ugrJecnpe eI ep osoge^ sgru otrcedsu
Ie enJ olueJoJIp l€Jntrlnc oprmu un € uglrel¡m[ €I atruElp
-otu l€nlooletrü eluozrJorl Iep uglce¡ldure e1 .o1n¡osqe
NOSAIYG &IHiIOISnIHC 8It
 I
I
-Jouelep e.red oduell _oJod sel BsoqseaoJd EJarJec eun I
"[sp
ep ogEpled orrIos ugl3B3npa EIm Jezlllln ap pBplsoceu 8[
enb seJlue¡u 'se1s¡1e¡cedse sol ep JoqEI eI € oplqep opuel - I
-ilunJu uBA es anb 'seraqzs solenu sol ap ueurnlo^ ¡e rod
I
epguecuocsep Á epeunrqe e¡luencue es olu€rpnlsa Iep pzp
-qelueru eT 'sopellnsar so1 rod usuaduoce¡ e¡ ep Á seuetu
/
-gxa op ?urelsls Iep sopol?tu sopruc so¡ .rod ?p€qwop elueür
rlca¡redu4 l€nl3alelq u¡nbreue EIm opls Bq o1ruJ Ifl
I
ecgltrrolf, ug¡cezqercadse el ep IEepI Ie
"rod 'o:1o 1a .rod 'f 'ope¡ un ¡od euo1u8¡¡qo l€l€1so uglczcnpe I
eI ep ocllgJoorrrep oüIsusufrln ¡a rod altráIulenp€J8 op¡n1
-ltrsns énJ Á ocllgrcolslJe leepl elsa 'xrx olEts ¡a I
"lspulrrnq
ufl 'sgrrr ocod Á 'sen8¡1ue etuo¿ eI Á etcelg el ap uglcez
'IIIAIo 3I eP,elqes anb o1 0po1 Eqegesue ElsllrBurnq ugrcEJ I
-npe u[am B'I 'ugroezrlr¡rrc erdo¡d ellsenu op olpnlsa ¡a ered
un JEJllrocus u,e oSEJEJJ ns opls eI{ Bu I
opsnrepe opol?III
-Jepou uglcmnpe ap sopeJep sa¡ud¡cu¡rd so1 ep oun t
"I I
I
.IVTNECISsO YUNT'IN3 V'I trO OI(NTSEI'IiI
I
6 oTnrldvc I
I
I
ONTIICOW OANNW 1A NA
VNVIISIUS NOI)V]NC] V] flC NOI)VNIIS
AIUViI VCNN9íS
'sonpplpq e seuolcnlttrsllJ 'sspEpnlc eJlue uglcBJedoos ap
Bn8rtrue sgur uglclpE4 Bun oPE[ oJlo lep BIAupol sponb ile]
-uaplcco uglJezlll^I3 u[ 3p otr33dse un olgs elueserdal 'eluetr
-sqo oN 'eedoJne elueluuJllslJetrceJ€c ugrcnlrlsut Bun se 3nb
ap upnp ,{eq ou 'eulepo[u euolslq BI ue elueuodrm uzi led
-ed un opegaduasap eq anb 'or"re1¡un IEuoIJuu opelsg Ig
'sotrue¡eJlp solqand
soqcnu ap ug¡ceradooc EI € o¡¡o¡resep ns .t upuelslxo ns uoJ
-arqep anb seleuolJeuJslul sotruelupotu oPIS ueq 'xrx o¡8rs
Ie e1seq sor8qlorec sodrra¡+ sol epsep '¡e1uap¡cco uglcczlIt^rc
eI ep elJolslq €I op soluelulAotrl sepuer8 sol sopotr 'eIuEIualV
ue olllsllÉT3os-puolceu Iap olloJrEsap mggJlsElEc Ia opBrl
-souep sq oltro3 'utus¡ur [EuoIsEu eI ep Elcuelslxe Bl
"JnllnJ
ered sa1e1u¡ JEUnsaJ uepend IigIs3eJIp €lsa uá 'o1und oge¡c
3p gIIe sgrrr uea ¡s 'peprarr ug '¡enlgrdsa ,{ ¡zrnlpc upbrel
-nE eJepBpJarr eunSu¡u rearc oplpod uBq otr opElrrerua olllsfl
-euolceu un ap so[[oJJPSap souJapotu sol osnIJuI enb elced
-uroc uul se Iuluaploco eJn1¡m u1 ap uctugSro p€plun Elsf
'seued seltnlslp sns,
ua s€peluesa.rder uepanb s€lle supol enb sepezelelua elueü
-eqcerlsa uel lrglse pl{roplcco uglce4ll^I3 e¡ ep su¡rr sepd
¡cur¡d suy anbro¿ 'olunfuoc 1ap ¡eraua8 JalcPJBc Ie opEIS
-eruop opeJaile BFqEq ou olle 'sadorna aJnqne €I B oqceq
ueq souolJ¿u seJtro anb ug¡culrode e¡ e eIsPSn[:oÁeur oqc'
:eq JeqEq e:a¡pnd uglcnqrJlslp ep €IUJoJ er10 enbune 'o8:uq
-úe qS 'EIIEII a eruEIIro[V 'elcue:g 'sopp6 sopelsg 'urre1
-e13u¡ : sas¡ed oJulJ opol eJqos u€uolc¡odo.rd ol BzIIItrn as
enb ourepour I€IJelBIrr ¡ap e¡red ¡o,{eur u¡ 'p1uep¡cco ugro
-Bzrlr^rc EI e alueúleqolE uuclpap es sosJn3 so¡ anbuny
'opeaprced
-se orynlse opol opuolssertr Á aÁn¡cur anb 1em1¡n3 pepl^rl.3€
eun ^( olua¡uesuad ep oplmru un atrsüe anb ap elcuel3uoo
e¡ ,{ ur¡uoc IBml[nJ opuoJ un selu€Ipnlsa sol 3 opuelse4o
seSn¡¡rtruac sulouepuq selsa r¡Ea.r.roc uauodo¡d as ,( 'ssuotc
lzl TlrNIgsCO YtÑ',Iof, YT gs olonrsg'1:I
H lap 'M'eado¡ne l?mllm uglolpEJl ?l tro. JBcuo¡ire ep sou€cueurEcl
-¡ou soun8lu eluau¡lBnrc? ua¡uars enb silolur IB epn¡u es ¡nby r
-uz¡¡u¡cedsa sa¡dqgrru sBI ep ,( se¡euorsa¡o.rd sorpnlsa sol ep
eluaserd ugrcen1ls u¡ uuldecy .a¡qp¡¡a1ug p€p¡un Etm ouro3
letruaproco elnllnc e[ ep orpnlsa 1e rod
,oporu oJlo n orm
ap 'uesaralur es seure¡8o.rd so¡ sopo¿ .(9961) uglcocnpa q
ap sapufl orqrl ns ep IEug o¡n1¡dec Ie ue ?ppetruoc ,¡e.reqq
ugr3ucnpe eun ep ssEq otuos euecuerue rrgrJEzIIrArJ EI ep
orpntrse 1s ered tolsag 'g 'V Jotrcop 1ap ug¡c¡sodord u1 .reu
-olcuerrr e¡;pod es ugrqruel ', sr¡oduuuy ep sotqq sapuo.tg
ep eure.r8o:d 1e ,{ 'uolaculJd ep aluu[euras osJno Ie ,e¡quni
{c ep pwoplzJo ug?ct)ztlt&lc q ap oryrysa lD uglccnpoqul
€l ua uuJluancua es oluagupotu else ep sooldll so¡durafa
soT 'pepetureJua BI ured o¡paural rrn JrJqnJSap ured sozJanJ
-s0 alueu{enlce uoceq 0s epuop ua ,orua.rlxe sgrx
¡nbu sa ,(
olloJJesop ns €trsaglueru urrJeporu ug.rcmnpe e1 ep e8n¡¡:1
-u03 eleuepuel Elsa epuop ue ?3rJ?rrrBeuoN ue opls 3H
'sours¡¡ercad
-se ep €rouoladruoc eun ue psplleug ns aJluenoue suJepou
uglcernpa e¡ Á 'op¡p.red eq es El.sruerunq Brn1lnc B[ ep ulur
-oc opuoJ 1e 'a1ue¡nSrsuoJ Jod .ecISglJ eJnllnJ sI e gceep
€lsluerrrng ugroecnpe e1 enb pepelJes e1 A opep¡nc Ie uoc
uurapou uglcs4lr^rc eI rerpqsa op€luetq eq sguruf anb
-;od puuo¡ peprun slsa ep oprceJec ?r{ BrrJapou ugrJ€cnpe
E'I 'osrJgtrslq olloJJssep ns ,( prcos eJnlrnJlsa ns u3 uplq
-LuEl ours 'serreral¡¡ seuorou1saJlrrerrr sns ue olos ou .olunluoc
ue elaa as eq€rpnlse anb ecrsg¡c eJnllno u¡ enb op oqoeq
p opiqep 'e1qr3¡1a1ur errrJoJ uun €lesod 'oprprad eq eü"p
-oIIr ugrc€onpe e¡ enb o31e e¡asod ,se1¡e¡ ,( seuorcutrrturl sns
sepol uoc 'e1sru€urnq uglcmnpa en8rtrue ey .ua¡q ?JorIV
'oru$Ilop op€lsErrrep euep ou lens EI aJqos Err
-IlnJ Eirrl B opsle olJeuolcrmJ ap arcedsa erm ue oprpe^uoo
eq es anb 'rose¡o:d Ip aJJnoo aI otus$u o1 'rcsued u as
NOS¡üYq tgHiIOJSntgC

ft, lop 'M 'Qtil-rcU) uazuyirrmrC zNyug e c¡sgár e,S r
souaq. enbune oJed 'plueproco slosJcourep sI ap sop€Jlsng
solueurelo sol ua pepl¡olne ep eoaruo otr Áoq trye anb 'a¡qou
[8epl un sa 31sE '«optmIII Iep uglce¡epag e1 'e:quoH I3p o]
-UoIIIEIJEd [e» ¡3¡ ue reguoc ueupod saluelpueosep soJlsanu
ouela1 omtrnJ un ua anb opotu ap 'p¡punur ugrcezrlrarc BJep
-"pJeA Erm ue esarprluoo es anb slset{ 'souulruetunq saleap¡
sol ep ,{ orc¡au¡oc 1ap 'u¡cua¡c EI ap EArseJEo¡d ercuenuul BI
eluurparu es-ruuorsuedxo ? Eperrllsep Eqelsa l€trueploco uglo
-Bzrlrarc
e¡ anb ue BIlsIsuoJ ugrrerlsnll BI ep opeJc Ig
-uzqr^rc ep BJuoua'eq e¡ r[rulsep ,*;:ll:n:1?,:ilffIi
"r
olueFrrr oü un ua oplueauoc eq as Á soado¡na ou solqand u
ugrsllllsrrEJl r( ugrceldupe ap p€plrEdec ns ep seqanrd opep
eq anb u,('edo:ng B olgs Etrruq es ou ercuelrodurr ns'e1red
eJlo Jod 'Erlrspolll €IJolsH ?I ue I¿1IA JolcsJ rm r( 1e1uap¡c
-3o olloJJ€sep lap o3llslJel.r?Jec olcnpord ouroo Ercuelrodru¡
ns ellepol 4llurpe sorrlaqap 'r «peprfeuolceu ?I ep s?^eJl u
pepllElls?q e[ e peprueumq EI spsep 3^ €uJepoE e"rnjlnc e1
op ourruec 1e» 'oce¡:1sne eleod ue¡3 lep esur¡ €I soureldace
Á ¡u1uap¡cco Ernlpc ¿[ ap peprrm eI EJluoJ o,r¡sraaqns oáp
oruoJ oIIJepoE oIIISrleuoI3Err Ie sorueJeprsuos opuEnc unv
'seedoJna ernl.€Jetll e1 Á ugrcecnpo sI eJqos oTJeuorcnlo^aJ
olceJa rm opTuel eq enb ouls 'edomg ap udeur Ia eluetuel
{s operqureo eq oN'sepr8raurns seuorceu JEoJJ B ollan eq
,( sepup¡a1o sen8ual opetrIcnser eq enb olueflrrraorrr un 'ours{
-Euoloeu Iep otrIno ouJeporu 1a rod sepe;e8exe d sa¡era1e¡¡un
ssiutoJ ua opnualrr € openluaoe oprs Eg anb rotrce¡ la-se elslI
'EJn1€J31II nS Ue OU rS 'Sen8ua1 SnS U3 UOrSe¡dXa eJluensua
enb d edo¡ng ep olens 1e ue ope8rcüB glso anb 'ocrrg1s¡qe.rd
opesed otrouer un ep e^IJep anb '¡elueplooo eJqruoq Iep
uueur8uo elrueJeq zI : sorlseellr f sa"rolueur sns ap uoJsrq
-rce¡ anb oI ap olu4sp o8p ouroc'§e¡elueploJo solqend
§¿I TYJN',lr(IIcCO VuflL'IO9 YI Sq OrcIfr¿SA 1g
.T
ü
i.,
-ord sol ep Euolcglne üg[orpeJl eI se oluaruale Jmte] elsg
'sogre soluslcsop
soturlgr so[ elseq len1colelm ug¡serdxa Á euald Erouolcuoc
opFmbpe eq ou enb ue sgrrr uls opeldece eq es
z( opeszd 1a
o 'ugrceraprsuoo ue openrol eq es ou enb .oluaruele JeJJel
un u?rqurel olsrxe oJed .erntpc €Jlsenu ap soJrml4 sapuer8
IBre
sol sopol opw¡dsu¡ eq anb Ielueprcco ollol.resep Iep
-ues3 uglcrpuos eun oprs Eq solusrrrele soqrrrB ep elcuelsIxeoJ
e¡ 'o8requre urs .JEIncas otuslrrerunq Á
¡e iemleua.rqos otusrl
-e3se Tep soue¡lxa salpepl sol ep olcluuos
Ie ue ?Jlsenlu as
.enb e.rn1¡nc EJlsenu ep n1!¡¡dsa
Ia tre uglsuel eural.ul eun
a¡durars op¡cnpord ueq-euellsTrc ug¡E¡¡er e1 r{ ec¡sg¡c ernl
-Im EI ap ercuareq Bl-IEluaprcco E¡nllnr q ep olloJr€s3p
Is sgur oplnquluoc ueq enb sauororperl sapuurE sop se.J
'efndulaelluoc 1a d efndue
¡ep
orlrr¡gurp o¡:qgnba Ie eluulpetu peprun ns uzueJl€ anb olcrg
-uoc ue seuo¡sard ep ofalduroc orrrsTrrecerutm ,ec¡198 leJpeleJ
€un oruoJ se elueplocg ap ugI3e4l.ralc e1 ,se¡e1ua.r¡o su¡nl
-¡nc sapuurE s€[ ep Ecll¡¡ouotu pep¡c¡dru¡s el uoo els€JluoJ
u[ 'ellrJues Bsoc €un sa ou leluaprsso rrgr3€zru^Ic €I 3p pBp
-run EI 'eza¡ernleu ns ees enb ere¡nbpnc ,enb eÁ ,,repue.rdros
ep se ou olse Á 'pup¡unuoc Blse ep BzaleJnleu e1 ep olcad
-sar ugru¡do ep sercueroJ¡p sapuer8 oplqeq eq epnp urs
'ooIJglslq oluatuesuad ap BruoIxB un Á euerp Ercusll
-edxa ep oqceq un oruoc ,eruro¡ E¡lo n Erm ue ,opeldece eq
as a"rdurarg 'EAanrr Eepr Bun sa ou lulueprc3o Etn1lnc ep psp
-iunuroo Eun ep oldacuoc Ig .serre-iell1 Á sec¡1s¡lre seur-ro¡ Á
selBl3os seuolsnlrlsur ap €rcuonuul Eun i( seapr e soluellIlrcou
-oc ep orqtuerJalm un uoruorJruBls ugrqurq Í sucrl¡od o sec
-rruguooe .aluaure-rnd uo;ory sguef p"rtruec e¡ ,( ec¡lug¡lu ecl
Ie sl]ue sepruelsos
-oJnfl eI eJlue o eUoN Ie Á oaugrral¡pel I
sauolcelal seT 'pEprIBlIA ns ue^tasuoc seado¡na ercuerc e1 ,t
u9É¡1er €I op uglJrpeJl EI oluen, ue une a^IAerqos Á ,or:ul
so¡d -rm opulsg Ic uo opesuad asa¡qnq as anb splue eJislxe olsg
NO§/tYq ¡IAHiIOISüID TZT
I
 I
I
-Ezllmlc sI Is uo 91sa IEnlcB oISIs Iep stllelqord u?rE Ifl
ep BI uoo ur,ruoc ap euorl lelueprcso uglcezllTnrc q anb
I
"l
o8¡u sa 'operra¡a sgur ouuld ¡a ue 'ec¡1¡od pe¡.raqr¡ elsg
'rpl^eJqos ue r€guoc epend ou ?doJng IEnc q qs
"cl1c19Jd 'troqpnord arls¡e¡4¡ aq
f
I peplsmatr ?un ¡es É oprueA Bq enb ou.rs 'smlqod selsp¡eapl
'ruW ,( ¡a8al¡ 'neessno¡ ,( na¡nbseluol J 'a4.rng Á e4co1 'uo18ml
sol ep ogans Ie sa ou e,( IgEolcsuJelq uopJo Im ep uglc¿a¡c
-rug Á soqqoH 'u.rpog ,( o¡erernbury 'sguro¡ olueg Á elueq1
I e1 Á '¡¡rr¡c e¡¡en8 Eun ep su3llslJelcsJeo sBI ue§1rrer seado¡
-ne se.tran8 sEI sepol 'seuo¡c¡puoc se§a uff 'soppn sop€lsg :od sol8rs atrremp opltpqep opls Bq oIIE 'eluaplcag op BI
I oruoo pcll¡Iod ugrcce eI ep soleJou so¡drcmrd so1 e d ocrlqod
sol ep 1e enb oganbad sgtu opedsa un ue uelnla¡de es 'op
-unIII Iep sEpellorJBsep sgul sapFlsnpui 3 serElIIIu sBlsuel repod Iep Brrlelqord 1e ugrcualp elue1 opualpep eq opunur
I -od se¡ ep setm8le opue,tnlcu¡ 'sapuo¡ceu sopslsg elulea ep Iep BJnlInc erlo zun8uru 'opo1 eJqos '?oglluerc ugzer e¡ d
uuEItrsIJc EcIl? BI ep Elcuangq elqop EI o[eq soueunq sauu
,l sgur enb e1 ua 'udo:ng ue se epnEe sgu EIUJoJ ns ue Blues
.a¡d as slsFc eI epuop anb ap epnp Áeq ou oJed'selueulluoo sol B Bzal€Jnl€u eI ap eagsa.rSord ugrceum.:oqns BI ep ,{ 1e1
-uaplcco eJquroq Iep BJEqJgq e¡8-reue e1 ep e.,r¡sa.rEord «ss¡3
sol sopol ua ¿( seur.roJ sns sBpol ue BuJepou uoIsEzIIIAIc el
t -uzqpn» eI ep €lrolsH ?I opls €rI lEluoprrco Prnuns e[ ep
¿ rryuoc pEpeIIrJeJue Bun sE 'seplpunlll sBJnllnc s9urep sel
€lJolsrq z¡ 'pep¡1ee"r ufl 'Ien1oelelul ugrrrper1 e^Ilalqo ?un ep
I ,( edorng a;tue gse ou olclguoo 1a 'a1ua¡n8tsuoc Jod 'seP
-¡un seuolceN sel op Á seuo¡ce¡ sEI ep pepalcos €I ap seuuc eu¡¡d¡cs¡p e1 e [, sarmüoc se¡en1rr¡dse sopcu! sol oplq
I
-ep opesed Ia uo uepJo ue uo¡erlnluerrr es soluaurale" solse
sel ue op?rqünlsp Bq as'enb 1a outoc '¡euo¡3eu¡elul lEIp
-unru uepJo un ep uglc€eJc u¡ e-red oluoo iulueplcso ugIcBzIII^ ored 'uglcerrlrg€ ep pnlgce ea¡ser8e erm ,( leuo¡sed ospdurr
il -rc BI ap pep$m e1 ered selspJ usl uos s€loueplrol selsfl eluelcsuocq un uoruuolc¡odo¡d a¡durers 'Bluonc ue uelu
'seJp sollssnu 4l es ou opuenc une 'errq¡nc EJlsenu ep soleuolo€Ir soluertr
,l Els€q opunu¡ Ie ue oplcouoc €q es sgruel enb o¡ ep elqeprur
.eI? sol Á 'sauo¡cn¡oae¡ ep pnl.qptu rod epeluaur:ole' opps
-ed 1a ua ols¡n eq as lelueplcco ugrcez¡1¡rrlr BI Epnp UIS
rl -JoJ s?u ¡uq¡r¡dse €IIrErIl Bun uoc peplu€umq q € ezBuaIrIE
"[e.r3os olue¡r4luese.r 1a .Á lzrcer pepprsa"rEe E[ ap salualcsuoo
enb 'sus¿ru ep ug¡cer8elursap ,( ug¡lsa8ns 'ec¡Eg1oc¡sd e¡¡en8
qns Á szta¡c sezrenJ sEI e ospdur¡ ns eqep anb o.rad '"rapod
I 3I ep SEIIIJ€ s?^enu sBI ap ols¡rro.rd €q es opBlsfl 1a 'odure1l
ep pelunlol €lsIIEeJ Á e¡r¡ eun rod ep¡8¡.r¡p .re1sa epand anb
l orus¡u IV 'UAIc e¡¡en8 .ra¡nb¡enc a¡druats opls Bq oI otuoo
I
upez¡ueEro Blcualola ep Ecluc?l eun eÁn1¡trsuoo ourslunruoc
usolndrucsa ocod ,( epepe¡dsep uel se enb prr¡r epue8ed
-o:d ep ¡¡rrrc e.rran8 Bun uoo sEJleI s€l ep ecqq4dar eI eprrrl( tre ue EIp Áoq soure,r ,( ouis¡cse¡ Ie ue sorulA anb ec¡1¡od
{l 'o,(ns ou¡oc JBIueIser apend ou anb o¡ opol o¡cardsep ,{ pup¡1 ep o[trse olenu Ifl 'sotusIIBuoIcEII sol ep otuslrrleurp oltsa;8e
-psoq uol Eqcesep Á eado¡na €Jnllnc q ap u;turoc oJosel Iap Ie ruurruop ered salran¡ elueureluepgns opBllnseJ ueq ou
I s€p¡un seuor3€N sEI ep EueC BI ep Á sauo¡ce¡ ep pupá¡co5
apand enb oI opol eBoS 'ecg¡1ualc pEplIEIsJedu4 e1 e re8nl
Ep ou ou¡eporu ouISTIeuoIsEu Ie oJad 'peprplcredurl eAPelaJ
e¡ ap ry¡r¡dse ¡e 'ug¡cerlsn11 eI op opuurllqns ourslpepl Ig
il 'oÉp¡¡ ua glsa lelueplooo
I
ep E¡eJsgrule €Im ue soc¡t¡¡od ,{ sa¡e¡cos so¡dtcu¡rd sourllp
ugloezrlraro BI ep €Icuels¡xa erdo:d BI rme ,( '¡e¡ptmur ug¡c
rl sol rllncslp e.ied erqr¡ alua¡§ as anb Á opelsg ¡ap elq se ou
l -ezI¡1AIc €rm soruaasod ou
rsep¡un seuolc€N ep EurJoJ IIe op
l anb epecnpa ugtutdo ep ¡euopeu¡elul BSEIU srm 3p ?Isuelsrxa
-unü.Iep ugrse.rapsJ e1 ,( a.rqruoq Iep olueruBlred ¡a opurSol
rl a1 euodnsard 'EJlo etm8up uoc o¡ed 'ec¡sg¡c pepa48quy
NOS¡üYO USE¿OISNE3
LZÍ 'lvüiucl?3o YUrLL:IO3 Y'I g.(I Olqfusa 1a
I
tl
rl
t
 6
anb uglceleJ eI repuelue IIoPJ sgur sa mIrPttrV apsap enb
-¡od outs 'engpadsred ua eado¡na e¡qo q rat epend opunl J
o^enN 1a anbrod olos ou 'edorng ue anb EJIJ?IuV Ira BIueIq
o.rd 1a ¡eproqe IIo.eJ sgur ras apand solund soun8¡e ufl'uPIr
-nlos Bun rerluocua ep sola¡ soluelse EJ^Bpol Á'elueurelca¡
-rad sgur esJszllea; epend olsa enb ue eurro¡ BI ue elslsuoc Eu
-repou uglrezl1¡^I3 EI ep ¿urelqo¡d ¡o,(eu Ig 'EcIsgIc eJnllnc
?I ep q anb opur8 JouaIu ou ue Epllfiusue4 ,( epeptu:o¡
.res apend anb ¡enpa¡alul uqIsIpBJl €un eeso¿ 'BIrrroJ Jauel
ep e[ap olr ugIoezllt^Ic mItrPeJIIod Á zfa¡duroo EJlsenu 'o8req
-uro uls 'eIrEIlsIrJ e1se131 e¡ ,( oueuror orradrul lap s¿Irclllln
seuolJlp¿Jl souanJ sel Js ep s9Jtrep e¡ue1 ,t e¡dufls sgttr eluour
-Egugu¡ e¡e enb.lod EJlsanu e¡ enb alqls$rslrerl elualullcgJ
sgrrr eJa on8¡lue opuntu Iep €Jnllnc u¡'alueuralqepnpul
'erls9l3 ugItEzIII^I3 uI ep IElueIIIele oluelÜ
{couo, tm oplllüsuer1 z( opea:esuoo ueJqEq 'sopezluBltrslJc
soJ¿qJgq sol ep se¡opeJnpa sol uoJonJ enb 'selelocsa sol Á sef
-uoru sol enb ap oqoerl ¡e oplqep'uln1lnc €I ep peplnupuoJ el
elueüreJalue g¡duor es ou ou€ulor opedury Iop Eplm q e
uora¡n8rs anb pep¡.rncso ep so18rs sol ua osnlslrf enbro¿
'eld ue 'soueu oplrenc 'epenb JocIEI Blse'pep¡rncso ep
?Ja Elenu eun aca¡dua Á eueqleq ep Jacoqcoue un ue Epuelc
-sep opuntu 1e Á 'pepeq¡1 e¡ zed e1 ep erprun8err¡es e1 aed
t'
el
Ieuorceu¡elul le¡punur uap¡o un ¡ee¡c u¡ed opuBzIIEeJ 91se
-ueplrc6 anb solualul sol uglsn1¡ Eun uellnser opuenc unY
'elueploro aP oPerodrocul
ueq enb BpI ep sBITLIoJ Á seap¡ seAenu sel Á seleuolslpeJl
seJnllns sns eJlua sIselI4S Eun opB¡luoJue UEI{ ou B}aEpol
enb o¡ad'izluap¡cco oursqe¡radurl Iap opuezlpuadapul uglsa
es eluelu€clrugume Á ec¡1¡1od enb sa¡e1ua¡:o sepepelsos s€I
ue olfese3su se u?IqluEtr 'ugl3B4lr^Ic 3q3Ip ep uglsrpE-rl q €
uecauailed €llupol enb soedo¡ne ou ses;ed sol üa sPuI uItB
ou¡s 'eurs¡ur edorng ua olos ou'ug¡cecnpe BI ep ElJese3su el
-¡ed sun ua oplueluoJ ?q as uglsezllrnrc elsa ep ocllgllrelsls
TYINA«ICf,O YÚlIlnC Y'I Aq olqorsll 1iI
6Zl
orpnlse urr gnbrod ¡nbe eg '€uuünq suolsp{ 3I ep oJ3lue
osrno Ie Jelqlrruc e I optmur Iap olsoJ Ie JEIIrroJsu€'r1 e ouIA
'ogenbad etruatueApelel'soado¡na sopelsg ep odru8 else anb
anJ orrrgc Á plueprcco uglcs4llAlc eI ep Ezeprnleu sI Jep
-ua¡ua e¡duels otuoc eluegodur¡ uul se 'a1ue¡n8¡suoc .io¿
'Epuengq ns ¡od opEIIIJoJSITeJI o opeIIoJJBsap ue,(eq
as ou anb ou¡eporu opuntu Ia ue olu3llü1rrou ue Á serr¡rr sez
li
t.' -ran¡ szcod Ánru uelsixe anb e,t'p1uep¡cco uglc€zqlAlJ EI se
:
f
euJepoü ugIcpzIF^I3 e¡ enb sotulrep opueno p€pJe^ q ep
sofe¡ soureisa ou enbro¿ 'opused 1a ua g,(ngul o;tuoc oJrunJ
Ie ua Jlnuq B alueur€lJEsaceu opeullsap 91se olsa ¡( 'ieluep
-loco uglo€zl1¡^Ic BI ep 3luonJ olrror Bolrgls¡q ug¡c¡sod ns euep
1i
-ar edorng'suc¡tuguoca sen¡lcedsrad sns uees anb se¡ncso
¡od ,( 'edo¡nfl ep oc¡t¡1od o;nlnJ Ie ees anb e.re¡nb1en3
'lurnllnr €Icuelsge e¡dord ns
orB¡1ed uo ¡auod uls edo:ng ep ug¡cerEalulsap ulalduroc e1 I
Jllltüpe apend ou enb sslElueplcso seIEepI sol Á sauo¡crpwl
sEI ep epeu8ardurr elualuepunJord uq glso'soplufl sopelsg i
so1 'seadorna ou seplplmu se¡cuelod sa¡oÁsu sEI ep BUO
'sopstrslI so[ ep serBlIIIu i[ soclurguoce sosJnceJ sol enb 5p l
-ue.rE sgru se IElIIepIJco uglc€z¡¡r^.rc EI ap BzJenJ ET'sal€lJeleru
l
sosrnceJ sol ep Fn13€ eJuEIsq Ia uoc opJenJB 3p u9lcEnl
-rs e¡ reEmf ospardurl e¡.ras 'o8.requre qS 'I€Jnlln3 u9lc33J
I
-rp EI ue ugrclsod en8ttrue ns op¡prad eq enb soc¡t¡¡od so1clg
-uoJ sol e Á se¡¡an8 sBI e oplqop epe8e;8s¡p uel e¡truenJua i
as üdo:ng ¡( '¡au¡al ep oqsnl[ uos EAIlEILIelle epun8es e1 ep
uglcezqeeJ ep sel¡padsrad su¡ eluaserd oluetuour I3 ug I
'sec¡u98e1ue ,( sul¡sn¡cxe .rapod 3p seuoz ep oJ
-aüBu osecse un ue opunru 1e ugrez¡ue8¡o anb selelueupuo3 I
esetu sopelsg sooselue8É ap elres eun 3p olueruficeu Iop
I
so8psal soruos IS ue o 'oc¡l¡iod olue¡uesued ns ep uglcIpe4
BI epol ep solruJ sol uos enb '¡euos.rad p€ueq¡l e¡ ua Á IEuoIc
I
-euJelul oqoaJap 1ep sordrcugd so¡ ua opes€q Iulpunur uep
-ro un ¡ea¡c e¡ed atrJery sluou¡alualsg:ns se Pluaplcco u9l3
I
NOS/|¿LYC UAEiIOTSntrl3 8¿I
l
I
1
.)
 $í
I iÍ
I
'0I 'Egd '0S6'Í, 'pluaplcco Dtn?1nc ol ap twtadsap 7a Í ugl8gat o7 r 'socggrSoa8 soluerurrqnosep sol ue ouroc ecruJ?] Á ecg¡1ua¡c
I uglcua^ur EI ue oluel Btrsegluetu as enb '¡e1uep¡cco aluaur Bl
ep pepr^rlJe eT» : orq[ oJlo ue ollJose eq otuoc 'anb.ro¿
I
'elueplcso ep uglsecnpe EI ep osJnc Ie opeu$IlJelep
I
ueq anb sepnlcalalur seuorJrpeJl sEI ep seluenJ orrroc Ieluop
-Icco eJnllnc sl ap seleJoru soJoIeA sol ap ua8¡ro Ie,eluaur
I -u?€lpaulq sorüaJlJqncsap 'euurlsuc EJntrInJ BI sp olpnlse Ia
¡od sou¡ezadrua ¡s 'o¡qureo UII 'oJluep € ¿JanJ ep opua,( pep
t -run ep ordr¡ut¡d ns JrJqnc$p soureuodo¡d sou ,( leluaplcco
uglouzl1r^IJ EI ap puplolldrlpur eBn¡¡:1uac €l uo3 sourezadure
t
¡s 'o¡relrun olpnlsa un ¡rn8esuoJ Ilcg¡p sgrrr oqontu sa anb
s¿Jlueltu Íeran¡e olluep ep l€1uepro3o uglcezll¡arc el Jepuel
l
-ue E €Aall sou 'seuuo¡ selulls1p sns ua 'uue¡1s¡ro €Jn1lnc el
ap olpnlsa 1g 'a¡qt8¡elul e leluarrrepunJ sgur p€prun EI so sItr
I
-BIl else .{ 'euerlstrc ugrJ€zrlrlro EI ep elqercdasul sa 'oper¡.
I -soüap eq eaqu,{o¡ Jo}cop ordo"rd Ie o{uoo 'ugrcez¡rn¡c uqc¡p
oJed 'orpnlse oJlssnu ap elJelBrü BI etru3ue1uepl 3 Jes 3q3p
I I€luoplcJo rrgrce4lr^r3 BI seouo1ua 'ugrcezr¡1a¡c BI sa ecrJglslq
pepTun BJepepra^ u¡ anb ap eaqu,{o¡ Joloop Iep €apr e1.rod
¡ .rela1¡ sourefep sou rS 'sosJnc sarl o sop ua 'eluaur¡e¡cgredns
osnlcur 'oprpue-rdua .ras e¡ed olsea operseruep orpnlsa un s,
I
1u-raua8 ue ugroezrlrlro el ep olpn1se Ie o lesJsll.run BIJotrsIl
I
B'I ¿€^IleuJalIB else se 19nc? ora¿ 'urldure sgru Elll€urel
1e eun8ie Jucsnq e iuraue8 erouepuetr eun ,(eq 'atrua¡n81suoc
I ¡od 'Á ocTrgtrslq olpnlsa ¡a ered eqoarlsa opelseruap oseq
uun €uorcrodo:d pepquuoroeu e¡ anb ap 'BIp ,{oq 'lereueB
I 'r «pEpIIIqeq 3p Á ropBarr omeS opJonc¿ un etrsx? 'oErequa urs 'sop¡u¡ sopelsg sol ug
ap sodp solenu ep olloJJssep Ie ,( Euerrmg ercua8rlelur e¡ 'or¡ug8;o olunfuoc un oüroc eado:na uglopzll¡rrl,
I €l ep uzaleJnl€u eI ep o €lJuelstxa eI ep elueueua¡d eludnc
ep peplJedsc ep o+uoüne Ia ol4s 'selsrplrdec so¡ Á seropel
-s¡nbuoc sol ap ol¡sa.r8e repod 1e enJ ou Ielta rolceJ ¡a 'osec opsp ssJeqEq ep selu€ olcruuo3 u3 sel€uolrBu seuolclpe.Il
I
-o.¡d etrsa uE 'IEIcos uglcce EI ep sepepgqlsod sel gqcuesua ap eure8 epecqduroc EI ep orpnlse Ia ue ollan ue eJluanoue
,{ ouuurnq olue¡urusued Iep uglcetuolJo el alueulenpe.r8 g¡q es spndsep ,( ';einc¡ped IEuorJEu ugrJrp€Jl eun uoc uze¡d
I
-uruc enb uglcecnpe ap osecord olual Im ap opetrFseJ Ia enJ -Iua etruurpnlsa Ifl 'ISe eJrnco ou edo:ng ug 'opol un ouroJ
I Í"re¡nc¡i.red ocr391o¡q odq rm ap Iernleu ElruoJeq el enJ ou edorng ep u¡ Á soprun sopslsg sol op ulJols;rq el aJlua elsrxa
I€I IVJNSqICCO YUoI.IÍIC Y1 AO OIqrrrSA M NOSA\Yq UEHAOISIUHS 0gt
I
I
I
I
 I
1:I
:,1¡.,
rl;
!il I
i1't'
{:l
i,. -sny Á mrJ?r:rv ue ouroo errele¡tuJ ue olu€l .esa¡Eur elqeq
Ie seJluelru 'xrx o¡E1s Ie Elseq oueld oiue¡uqcouooeJ o^nl ,Íl I
ap ses¡ed sol ep socrlglec soT .«ocrel» o lEcuel3llup ueur
-qo ou 'urn1ua1¡¡ ns Á euols¡q ns ersdnlcu¡ enb ';u1nc¡ged t'
+3gr 1ap Ulsorl ugrseJd e1 rrlsrser e epe8¡Jqo olsrl eq es ,e1
I?uol3€u EJnlInc BJlSenu ep olpnlse [e osnlcul 's9lrr EpBtr l
-rrenoeJJ sgrrr se ouroJ ,o ,uo¡cucnpa op Eua1errr ua eper8a¡-rrr
e.red ;e3nl eqepenb ou enb-sen8rlue euro¿ e¡ Á etce;g e¡ ep
-¡:d uglcrsod Brm B^JesuoJ uerq o ,erse131 e[ opuop ue ,ec¡1
Bl-relnc-rued ucuglsrq €JnlInJ eun ep olpnlso Ie uoc epergll I
-uepl u€l opelso eq ro¡redns uglcmnpe e1 so18rs elue-rnp anb 91ec udorng el ep BI ep eluarul€lruesa ereIJIp esel8ur e¡qeq
ap sas¡ud sol sopol aJlue eluolslxe ugrJenlrs €I epnp üS I
sa 'oqcaq ep 'grilmo enb o¡ oJeá 's{iepslJs lrg-rcmnpa e¡ e;d
'upeldace €arlecnpa ec¡t¡¡od o Eulrloop ap BIIeJ e¡ ap Á e¡r
-ure¡s e.red opEultuop ueJelqnq enb err¡lecnpa uglclpe4 €un I
-el.Errr utrsa sJqos BtrlnJ ugrurdo eI aJ].ue a1s¡xe enb eJqrrmp )
ep solüeprilo sol opeqce uelrqeq es enb ,{ saro¡radns solpruse
-IUecuT a pepan8ea eJ op BJqurose es seu ,olunse else ue
sol ep sseq q op€ruJoJ sJelqnq euBIlsIrJ eulJtrsop eI ep olp l
Ie else
uJluepe as otm sgru oluunc Á ,soueu¡ orlonru ¡r .oseJ
-nlse Ie anb e¡rpuodns oun'pepgeer ug 'serouadns solpnlse
se ou peprleer ue ored .ug¡mdo ep ?lcueleJlp eun8uru e¡ed
sol ep eleldruoc uglcslualJo €l eqeulluJalap Á-sapeplsJe^lun l
rcEn¡ u,{ €Jerqnq enb urs soge eoeq opeuoronlos EJq€q os
i( so¡Ea¡oc 'se¡encse-uglcuonpe ep elualsls Ia opotr €qeulluop
ugllsanc elsa enb ¡usuad E eurlom es orm enb.rod ,socr191ec
ersa¡8¡ €I opuuno 'opesud Ie ue lrglcenlls e1 :ec¡¡dxe [c]JIp I
uglomnpe €l ap soJrJgol sol eJlue souetu oprrem ,eue¡1suc
sgru oq3ffirl se oJed 'olucuss 3lu3lrr?all€IeJ sa olse opol
Ernllnr uI ep oryn1se Ia erqos rltnrslp ap peplseceu eun8u¡u I
'solpnlse ep ueld o¡do.id ns Jeer3 e¡ed o rolradns ugrcmnpe BI
elsxe enb aluepue.rd.ros .reca¡ed epand e1s¡n e"raru¡rd y
ep Ezelel;nleu ¿I Jes EIJeqap Igno JIpiJop ered pep¡ungodo
I
ucod oprqeq eq ,( ouralxe BIrralsIS un u uglceldepe ep u9¡t
-senc Bun opls Eq 'o8wqure u¡g 'sbuec¡.ralrleouou Á sasal8
I
-u¡ .ro1:adns uglJecnpe ep ssruelsls sol € uolq eluelseq es VNVIISIUS
-rc¡depe opur8ol ueq so3rlgl€o so'I 'ISs opls eq 'olund ol¡a¡c VUOTTNC V'I E(I OICNISS TIIG CVüSSCITN I
elsuq 'pepguer ue '¡ 'uluenc ns ¡od ug.rpuelsos 3s sapeplsJeA
-Fm s€I'se¡ancsa sns JB^IEs uapand 1s enb opesued ueq soc{ 0I o'rnrJdvc I
glBJ soT 'ro¡:adns ugromnpe ep seruelqord so¡ sopol oue¡d
opun8es un e opeBa¡eJ Eq €Iualqord elsa ep e¡cua8ln e1 I
'usop¡¡er uglccnJlsq ep oIJBSeJau our
-1ultr un sofiq sns e :e.rn8ase olug3 ep ¡a 'e¡reu4.rd eIanJSe i
€I ep Ie opts BI{ ses¡ed soqJlp ua ecllglec uglrernpa EI ep
I
uua¡qo,rd led¡cu¡.td ¡a '¡se ¡ 'soslnoer soseose sns uoc EqIJJE
ofeqe ep I€1o1 o llecnpa Errlelsrs ns J¡nlpsuoc enb oprual
I
r¡BH 'seplcalqelse alueuec¡q4d uglrmnpe ep souoIcnlltrsq op
-¡asod ueq ¡u epe¡8e¡¡zr¡.td uglctsod eun8mu optuel ueq ou 'a1
I
-.red erlo .rod 'o¡ad Íocti¡1od orusllmrrelJllue ep lzlueulluoc
od¡l uoc asJulrrarJue ep peplseoau eI oppel ueq ou 'e¡¡er¡
1e I
YNYrrsruS vr[oJ'Inc Y1 aq olqÑss laq qYqISacIIN j
€gl
::
I
.:i:,;-' '')
I
 I
I
opuertrslxs gnullrror ,( e¡pa¡¡¡ pepg EI e¡ezedu¡o anb ap se¡.
I
-ues olpeurer un BuolcJodo¡d 'souaru opueno 'o'rad Í op¡1red
-ue gllspe e¡enby '€soo Errrsru EI uos ou lu^erpeu ernllnJ
ap upoloapr PIIseJlse €tuslur Eun ua ropufeqerl 1ap '{ ocg¡1
Á euerlsrrc eJnllnO 'ugrcezüBrJadse ns op seuoro€lnurl sEI
I -uelc Iep ogolu8qqo olua¡Ireulrtoope I3 ecgtu8ts euelllelol
'sul ¡od ¡o¡¡a Ie sopele ueJluenJua es sorusrur so¡e olund otrrarc
srnlpc elsa 'etrst,t ap oiund oJlsenu apsep 'upnp UIS
I
elseq anb;od 'selsquaerpetu sol B olos Joqq e1sa ;e[ap sour
-srunuloo sol ap os¿c le se ouroc 'o¡re1a1ord 't eltlodoursoc
-apod o¡'EuJepotu ugroesnpe BI ue eceJoru anb ;e8n¡
sa so1 uoo gIJJnso ouloc '¡etcel '{ elsqeuotceu 1a eu
I
Is o 'stzeu -€llsIJO eJntrlnc E[ ep o¡pnlss [E Jepocuoc e¡ed ,( ¡o¡-¡a oleur.
sa BJnllnc ep 1eápr ns IS olue1 'ugrcecnpa €I 3p leJrulnc 01
else ep n11"r¡dsa Ie JsJeq[ e:ed ol¡lrsod oz.lan¡sa un ue8
-ueulols lep BIJuEUodur¡ e1 ue eluauleul¡g uelslsur'otlelluo3
I -ErI seJopmnpe sol anb .a1ue¡n8¡suoo rod ,olresaceu sg
1u Íus¡cnlos elsa uetrdacu 'opesed 1e olcedsar pntrrlcp e¡lsenu ue d
I ::i;,J,,J#il"1.T;,,;Ji li,liiÍ,, euJaporu uglcmnpe e1 ua 'aluaureluerosuoour otuoc e1ueIJsuoc
I anbune 'ouela1r1 e1s¡lercadse Ie uoc eJJn3o orus¡lr o1 '{ 'so1
olue1 'esuaulur erouenlJul Eun opuerc.rafa e4urluoJ eJ^epol
-cesq ep p€pelcos eun op e8rurroq .ropeleqe4 un 'e1e:cglnq
if esJBtrI 'u¡-ro1s¡q el op elou¿rou8r elalduroJ eun ua ,e¡red ue¡E ue
Iap o IBIJlsnpq iep oluounJtrsq un ua aluaure¡dur¡s 'r( eeugr.ra alueruela¡druoc elJolsrg BI ep ugrsra Brrn ue EsEq
I -JoJsuertr e epuell enb er( 'e11nc euos:ed uun sa ou o3o19u
es olse enb ecouocal ¿llno euos¡ed epol EIp doq enbune ¡
-Jel un o oog;luel3 u1s¡1u¡cadse u¡1 'olJotr3eJsll€sü sa olse
I 'ssuJepour selsrJelnoes se¡8o¡oapr sBI e €ls? epsap ,{ ,lunx o1B
anb uecouoceJ sorope3npa sol sopo¡ 'se;8olouJel ue as¡e¡3
-§ lep ugrreJlsnll eI elsEq otruerurrJEueu Ie epsap epBJatrls
-atrulsop E ualq sgur uei:uar1 ,( e1e1diuo3 lenl3alelut UoIJBJ
I -ur rs€c gsed 'euerlsrJo erntrIno BI ep.Brcuatrsrxe ep osnlcur
-npe eun ueuorc.rodo:d ou enb 'smgllueis sapepriurcerlsa se¡
e solruJ sol ep eluaurerJeseoau epurcseJd anb .ugrsrl"l €lsg
I eued¿ '-re8n¡ ns "rednco € oppe^ €q €puu ,{ 'opnauunsap eq
'«ou€Iunq
es ocISgIc orusluelrnl{ Iop oluruop ofan ¡g 'leluolrleplmJ
Á opldg; olqrxm ep opo¡red un opu€sa^urle glsa-1elusplr
n1¡r¡dsa Iep €zapuEJB e1 uecrp,ufa¡er» ,e1¡s eursrur e¡ u¡r8es
I
-ro oplmlu Ia opol ue ours 's¡ed un ua elueul¿los ou '(-oir11 'anb se¡e¡unlrl sapepe sop eJlue IBJnlInc oJcE^ ep a¡cadso
I
Eun 'Jloap sa : erqeled €I ep olJeuÉrro oprluas Ie ua .«€rp
-mnpo €urelsTs oJlsanu anb e,{ 'olunse Ie atrue'rJ pn4loe E^
-etu pepo» eI enJ Elsf '«3r¡sq¡eq Á zapldnlsa ep sogE
-enu Bun :eldope ep olueruoru 1s ope8ell aca¡ed 'sgurapy IIuI ap
I 'Erpaw pepa eur.reÁ el¡lcads.red el, anb sgm 'arre1lo¡ eclp ouloo ,:oper"ro1
-sF[ Ie Eloar¡o ou oluerurrceue¿ Ie Á eiuo¿ ep €pJec B[ e4ua
€I ep oJluep sauaS¡ro sns olnl enb oluarrutAotu un ap aged
I oprpuerduroc opo¡:ad ¡e enb ep rcpr EI g^rJep as oldecuoc
oruoo olpnlsa es enb Jas ou e 'e1q¡3i1e1ur se 'ope:lsotuap
else ap Á 'rAx Á nx so18rs sol op selsllre so¡.rod Á szlsrueurnq
I uBq snpJnS 'u 'g ,( qsepJn8 pEJuoJ outoc 'oluarfulc€u3u
solqes so¡ :od oqm e BpB^aII mIs-EIc pepap8que eI ep ugrc
orusru Ie osnlJur IN 'IBAeIpetu eJnllns EI ue seclBl sns sour
-ezqeepr eI ua ueIIBr{ as euelqo.rd .sa[?Jnl
I -alpntrse enb soueur 3 elspuaJeua¡sod ¿do.rnfl el ep seJIS lep saue8;ro soT
-[nc eluatuelcrJlse sol ours ,se1sr.re¡ncas o sosoltr¡ar sorcrnf
-glo sepogureA sernlslelll sEI Japuelua sourapod ou '( 'ou€r1
-ard so¡ oprs u€q ou orpnlse elsa e-red olncgtsqo uer8
I -suc ouedu¡I Ie Á erse131 EI 3p $rped so1 ap ecodg u¡ ua ¡g
solue¡rrlc sns sotuolpnlse anb soueur e IeAelpetu €Jnllm el 'sgulef oprcouooeJ Bq as
I repualua sourepod oN 'opeulrlrJal sJorqnq anb ep sgndsap
ou orpnlsa ep BrJetrEru oruoc BupllsrJo ?Jnllnc ep oldecuoc
I VNYITSIUS Y¡IOr1n3 Y'I gq oloo¿§ll .Ilg qYqISacaN NOS/4AYq uaHalol.sruHc ief
§€I
I
I
I
 I
I
-ulall lop euEd ¡ofEur €l elustuelqell^aul ueqJosqB enb 'S3I (L_pp -N,l .serel f e¡¡osolg ep sernleu8rse rod
epuauuo es edorng ep e¡red uer8 i( egedsg ue ánr á¡ ? e¡oge¡ eS r )
-euolseJoJd ,{ sulsqe¡cadse solpnlso sol ap opunru lep sopeu
-oloces uorepanb ElJosolg Á efoloel ep sa.rorradns solpnlse 'r leJeqrl ugro¿Jnpe EI ep sepepr sol opualpueJep
oprn8as ueq I
.so1
glrnb es e1s? opuuno Á 'el¡lecnpa eJnlcnJlso BI Bpol sorreJlJoruzegou seJopuJnpe so[ [ or8rlse.rd ns ueuar].uErrr
ep oo.re ap aAEII BI eJe elsg '?Jlls¡uelünq EJnlInJ en8¡1ue e¡ ep ela€pol sale¡oqq soUB op sor8aloc sol EJrJ?ureeuoN üg .ler I
eprprpd e1 e .( sorlsglo soipntrse so[ ep Erruopmep EI e oplq €qll ugrcecnpa el ap elouepsoap eI elueursiJeseceu ecr¡drur
-sp '-relnces e¡ enb-osn¡cul sgtu osece ,(-soueu opIJJns eg ou ou soclsglJ sorpnise sol ap Brcuepeoep e¡ .o8.requra u¡g )
¿crlgt€r'ugloecnpe e1 enb se oIIe ep ugz€J e1 ¡ 'sosrnc Á 'ecIsglc e.rnlpc un8
sorpnlsa saluareJlp_ ep peprcqdtlptu EI B oplqop er8alutsep -gu? €I uoJ unrroo ap epeü auap ou anb )
luuorsa¡o.rd ug¡c
es 'ouJalur €ls¡n ap oltmd un apsap '.( 1sope1¡s;a,r1un soú -ecnpa ep Isuor3¿u eüelsrs olsel un ep ol1oJJesap I
1a ,{ soc I
-aloJ soJtro uoc ugpelil ue elu3urJorj3lx3 oueJrel epJeld 'JBI -ISgIc szlsrrcrcadsa sol ep elueroaJf,ap.oJerrrtru ,¡e1uep¡eco
¡e
-n3os Ie anb sapepiliqep ssrusfiu sel op opeÉ o1¡e ue acep oursrueurnq Iep ugrcrpeJl uer8 EI op olrse.r8ord osuecsep
I
-ed ocl¡gtruc sepreqrl saue ep anblo¿ 'opunlu
or8aloc 1a Iep Ia :uglrenlls ?[ ep sep€pleol sel ep .rrpu¡csard soruapod ou
olsal Iep o^llmnpa som Iep ug¡cdacxe eluelllJq elrn otuoo enbro¿ 'selelueprcro eIcueIJ e¡ ep ,( orusllursqrl )
lop ugIOIp
anbelsap u¡¡a anb ep o ro¡.radns ugloeJnpe eI ep €urelqord ¡a -EJl EI ep -rofaur ol opol ep eluery eI so else enbune ,ocrsg¡c
l
ollenssJ e,{eq ec¡igiec pEplsJe^lun e¡ enb ep 4urnse:d epend ourslu"unq lep leuolcrpgrl eu¡¡d1cs¡p eI ua eluourc^Isnloxe I
es ou 'e[e1uaa errrroue Blse ep ¡esed e 'o8:equre uls 'roIJ Jeguoo souapod ou eÁ o¡ad Írrlurarqos anb euerl
lelueplc
-adns ügrcuonpe ep ouJeporu J€lncas etua]sls Ie eceJec sel -3o eJnllnc BI Is ?u€seoeu se )
IsJnllnc ugloeJnpe eun8¡y
-Ene sBI ep seJop€cgrun seul¡d¡csrp :salmuloo e1¡osolg eun Á r
e;8o¡oa1 eun ueesod smllglm so¡ 'serqepd s€Jlo ufl ';o¡rad -slr,uorr,u ¡ep oirrsarEu ope*r r,'T'üT#I'[|,Jl|,:; I
, -ns ¡cnlurdse o¡dlcu¡.rd un alIlelpaIlr BqIJJe epsep solpn1.se eJnlInJ EI ep lenpe¡a1ur ugrcer8otrrrrsap EI ap sesnec sa¡edrc
sol ep ug¡ce.r8a1u1 e1 ,( solua¡uricouoo ep e¡nb:e.ref erm Á uep -uFrd se¡ ep Bun so u?Iqruetr enb oms ,¡e.req¡¡ ugroecnpa €un
l
-ro un ep le^elparu papl Ia opol Iep ulstrr ep optp.red u€g €o ep eepl e¡ ured Iel€J olgs se ou uorcezrtercadse ,( oursuel¡¡
-unu sotsg 'elueJaJlp o8¡e sa sorllgtm sol ap etuelqo-rd ¡g -Iln ep u9rc¿u.rquo, €lsfi .eJaJr€J ns opeurrrrJal eÁeq ouroc
l
'seI€JeqII ssuB oluord uel epra e¡ esreue8 ,( oe¡drua un ¡BJluoJue ep EJrl I
sel ep seluÉIpn+se so1 aed u9{Iroo Ienloolelur opuoJ un ¡"u -cgrd peprsarau etrue8rn u1 ep el.rude ,ugrce1ua¡.ro eun8uru
-orc¡odo¡d ep ug ie uoc ernllno eJlsenu ep ¡ueua8 .roper8al eluelpnlse 1e u$erJo ou enb ercueladuroc ua sapepr¡elcadse )
-m orpn1se un olsendo¡d o oprcnporlq ueq sorrecrrorrreeuou ep soeo un ue arauaEep .roFadns ugrJucnpe u1 enb opuell
soSoBepad so¡ 'sesoo ep opetse alse Jerporuo¡ uJed 'Jeurelle -¡ured ,{ sozerq ap souopugztrrJ Iurrr alse Jelr^a sourapod I
uepand es enb sosJnc ep eJrotue uor3oeloo Eun uo esopupur ou oJed ¡ecl1¡¡od e¡Eo¡oap¡ epu8¡qo €un ocglluerc ¡e Á .ros
-JoJsuEJl 'se¡:e1eur ap oJeluftu elueloerJ 1a ofeq asrerEelul -a¡ord ¡e opua¡uodu¡ 'op¡1uas else üa so^1l€cnpe serualqord
I
-sep € epuap otus¡u selz¡eqfi sel:B ap ol8eloo IA 'e]srueü soJlsenu JEuoIJnIos €ünoo sou es ou enb sol( EJeInO!
-nq uglomnpe eI op pep1un ep¡p;ad e¡ .reredncar e¡rpod as
I
'oallpcnpe Eruelsls Ie opol E Jopu3grrm ollloü un Á eu:apour
orugJ ep e3Jec€ p.raua8 opJanJs un elslxa ou ?IAEpol oJod ug¡cez¡¡ercadse sI ap saroper8alu¡sap solceJe so1 ered o¡p I
LEI YNVILSN9 YtIOllOC V'I ag oIOftLSa M« oYqlsacÍIN NOSIió,Y(I nmdorsruHc 9gI I
:-. i. . ":'
I
:.' ..:, i.:;a'
I,:-- I.,!i:.i;
:--.'.r.-" l--;,;...."*Hfr. )
I
 i
rl
I
rl
soun8lu ua Á 'edoJnfl 3p solqend salua:a¡¡p sol ep souolcnl euos¡ad uun anbro¿ 'solelcuesa seur seerel sns ap Eun ue
rl -Ilsur sEI Á em1¡nc eI ue opual^I^eJqos gm8ts eue¡1srJc Ier €sEc¿JJ 'u9tc¡pur1 ue¡8 ns ap ugrsue;druo3 €I rmpnlrroJ ep
l
-n1ln3 ugr3rpe:1 e¡ 'eurloJeu eI ep €sne3 e pepuEIlsIJJ el áp oqcaq Ia ua eseceJJ EuJspo(II u9l3E3npa eun ts 'ourepoüI
rl peprun BI olor EJeIqnq as'enb ap sendsep osnIJuI 'epm ns opunl'u Ie EpunJ es salens sel ue s8Jlrglslq $uolsBzIII^I3 sep
-ue:8 o.¡lunc sel ep eun sg 'uq3eJlse ,( u¡"retrcas uglolperl eun
{l epot ep ienltrtdsa eseq EI .{ lelcos peppn ep olnsu}^ olulll}
pep se oN 'elpuu E tezuoflta¡e epend anb usoc se ou €üsllslJo
Ie otlloc seuellslJJ Ielolu q ,( a¡ e¡ ueqeldace ,{ eue¡1s¡:c
{l -a¡cos uer8 e1 ap e1.red uequurroJ enb ap saluelcsuo3 elueur ernllns e¡ 'opo1 ap sgndsap 'anb:o¿ 'lusla^rurl' egolslq BI
-uua1d uoJellnlse edorng ap solqend sol 'eur:o¡a¿ €l EIsEI{ ep seaqcads:ad seqcue sel uoo seaugrodualuoo salelcos selc
(l oueurcr o,¡.radur1 Iap uqlsJeluoo 3l spsap 'soge ¡¡ur ep sglrr -ua¡radxa suJlsanu J€uopPIeJ ep oporu Ie eJtrsenru sou enb
atueJno 'uglsBzllI^lc Brlssnu ep mlrglslq essq EI a'{nlqsuoc eÁ '.ropueq11 ,( leraqrl struetueluaulrue olpntrse un se 'ol¡e¡l
1l -uoc le Jod 'eluelpnlse Iap,peplleluaur €l ua oluelüporua ,{
enb 'uuerlsuo eJnlln3 e¡ ep un6¡1ue sPIu peppn el soueuatr
pluepiJJo EJnlln3 eI ep eluelst*a pepun EI ep s9J1eO zerlcarlsa op olcaJe un elJesneJ olpn1se IEl 3nb 'opeluauroc
rl 'o1unfuoc Ie uoo uglJBIeJ urs asJepuel ueq sounS¡e ou¡oc ':auodns e"¡ed ugze.r eun8ulu o3A oN
(l -ua apand €lla ep el¡sd eun8uru enb e,( 'oc¡"191s1q opnlse ep epuegep
e1qr8¡a1ur €uoz uun a.{n111suoc eIIa olgs Á 'ecll¡1od eluatueJ enb salurcuase soJoIEA sol uos selgnc ,( ¡eluaptcco eJnlln3 el
rl -nd pepmn uun8tuu anb odurall 1a ue Á o¡cedsa 1e ua e¡1dure gpeu oulgo Jopuelue sourepod orpntrsa oÁnc eluetpaur oolu!.
sgur ug¡suedxo sun aua71 'o1to1s!H nl ap olpn§fl ns e u9l33np ¡a sa enb;od 'rernpred enb eue¡1 solslueplcao ernl¡nc e1 '{
il -o¡1ü eI ue eluetuetelf, u€1 ec¡1dxe aequÁo¡ rol3op Ia ouro3 ugrf,ecnpe €I ep ugrolpeJl BI is euotc¡odo¡d as enb euelAuoc
'ored Íerrrlrugep eJIJglsIq p€ptun €un se €rnlpc eun 'u:qe1ed enb ¡e¡cuese ugqeise I3 se euellslJo eJnllno ep olpnlsa
,l "l
eI ap opllues e1s3 u[ 'aluelslxe pBpelsos €un ep soueunq ¡e anb oeJr oÁ 'etus¡u e1 ap olcedse un o Bu€Ilslrc eJnllns
1l oluaruresuad ¡e Á eprir e¡ ap olunluoc Ie opo] JIJCInJ EtrsEq op EI opuBlpnlse sourelso 'serllgler sJJosoru e1 ap .( e¡Eo¡oa1
-er¡dure ueq oI anb'salercos seJopelJolslq so¡ Á so3o19do¡1ue EI op znl EI. e 1eluaplcco €Jnllnc eI sorueryn1ss ts anbro¿
sol ep oplluss Ie ue ouIS 'epea¡11nc e¡cue8¡1a1u¡ eI ep sele^ 'soJIIglEo se:o¡redns solpnlse sol ap seug sol e opuldepu
,l -1u solle so¡ :od olgs u€qesaJslur as enb 'se1s¡uerunq soi '{ uelq rs 'ourslur oI res B euell 'pep¡1ear uE 's?JII91EJ ou
(l pIouJV fl\erlllel¡l -rod epesn an¡ anb ue opelltuq opnues Ia ue sepeprsJe^Iun s€I ep setmSp ue oplrep u91$ es anb 'eueclr
uqelud €l ozl1ln ou Ielueplc3o ernllnc ap olqeq opuen3 -eruB €Jnllnc o FluepIsco uglcszllp¡c 'eeugrodualuoc u91c
(l 'I81ueP -ezql^lJ ap selu.ieue8 sosJnc sol ep EI E Jslrurts ,(nur e;.ras
-Icoo eJnllnc ei ue ueredo anb soue¡ls¡Jo soluetuela so¡ ep ,{ ugl3unJ ns 'peplun ,( ug¡ceJ8atrul ep olpelu oluos BueltrslJc €J
(l sBuellslrs Sa3}BJ SeJISAnU ep OIUaIIuICOUOC Un : ueumseJ Ufl -n1pc eI ep olpnlsa 1ap olcadse¡ sercua-re8ns s€un oqoel{
'olres op opefap eq olcedse gnb ua ,{ euerlsrrc eluerulenlce eq enb oy rod saulJ solsa € serllu uoo se ¡ 'ug¡ce:8elut
(l se olund 9nb zlseq Á gzruetlsrrc es Ieluoplcco uglsezl1r^ -sep .ro,{eur BIm ep seIeJsqII seuE ep sosJnc so¡ relps ,{ pep
(l -p €l ollrgo ep :Bu€IlsFJ EJnlInc EI ap sop?llnseJ sol [. ezal -Isre Im €I ue seI€JeqIT saue ep so¡3a¡oc sol 0p e^EIo U9IJIS
-BJnlBu €I ep oJ¿lc oplluos un e8uel anb soueur B 'eutapout -od q Jauolueru pl¡lr elcueuodu¡r eun ap se 'otuul Jod
rl upr^ €l ue oleldruoo laded rm regedtuesap apend ou elpo 'Europotu p€plsJe^Iun el ep Ieuos.rsd 1ap ,( oraup 1ap 'od
VNYLLSIUC YlIfU',InC Y'I Aq Olqfusl lsq oYclsacaN NOSA\Yq UgHiIOJ,SfiH3 8tl
(l 6EI
,'l
,rl
(l
 I
I
.eq{ solpnlse sol Juulln18e e eppuan anb
ou¡eporr oprmu I3p oJntrnJ Ia ErBd. ¡e.rn1crutrsa opuo}
un BlreuoroJodord o¡a sand ,-so1nr¡ sns Á o¡ouesap .seu I
elqeinclecq ue1 Blsuugodu¡r eun ep uos enb 'sep;n1¡nc.re1
-rr-r souolJzlel s€I ep seuralqord sol Japuelue ouroc soJlo sol c8¡;o sns-lur3os peplesJ. ouroo suellsiJc EJn1lnc el ap orp
i
-n1se un se 'ace:ed eur 'elrseceu es enb o1 'olunluoe
alus BJnlInc utdo¡d e1 relerdralur elqrsodun uel se IBJnlIn, Isp BJIir
ugrcdacred euaid elsa urg 'oslndurr e pepryunJo¡d ns ue 9ur:e Á e1e¡duroc ugrsra Eun gJBp eI sutrs? ep eun8u-u orad I
"pol Í ege ep e¡rud ueur.roJ o BusrlsFJ eJnllnJ EI uoc ueuoIJBIo¡
Brnl[nJ eldo.rd ¿rlsonu opue¡carde Á opuerpualua sa'o¡nBas
I
uenq e 'o¡:aceq ap suuoJ rofeur e1 'euecr:arueelJou pepelc as enb sEIJelBru sB[ sepol JBSrno epand eluelpnlse IE .oIJ
-eluaurEer¡ ,t .re¡n8arr¡ opotu rm ep opezrleeJ eq oi
-os sI ep soso¡8¡e.r sodn.rE seluaJeJlp sol e¡lue lenlcalelq e ¡nbe e1
-seq oJsd 'so.rrclrsJa^Iün soJluec soJlo ua ouroJ seIEJeq[ sal I
zso¡8qar ugrsue;duroo €rm J¿luetuoJ sotueesep 1s 'sguapy
-.re ap o¡8a¡oc Ia ue o1uu1 'elrece¡s¡1es e.red soz¡erysa soun8le
I
-sep eg ed o opuatcaredesap grsa enb ocrsgrr oqJaq eq r( peprsacau Blsa ep,as-relecrad ep efep ou ¡or¡ad
"*qJflfi':ÍI
-Itue Iap ru8nl 1e ¡sdnco ap zedec sa enb oorufr oI Á ec¡¡glec -ns u9r3€cnpe eI €pnp urs .lErsuese sgur I3 ,{ osed rau¡.rd
¡e I
¡or¡adns rrgrcecnpe e¡ ep rope"r8elur ordrcuud 1a euolcrodord o1s3 uo3 opep gJqeg es 'e¡¡a ap E3Je3e sgrrr JeqBS ep o3sep
anb e¡ eJnlTnJ e¡ d errolsrq e1 'q8oyoa1 €I eJlua ecugS:o ugrc un Á ercue¡erl Blse ep Jolea lap oppues rm saluBlpnlso sns E
I
-EIer else sg 'oolJglsrq oluarrrrrcarc ocrug8ro ns .rod opues eluetuelos rer¡dsu1 uepand peprsJeArun e1 o or8e¡oc 1a ¡g
-ud 'sa¡u:ntr1nJ solruJ sns Elssg sucr3gloatr Á sepnlrrrdsa sac 'pepllet¡a d zn¡ ep ecsnq ue I
-Jer sns epsap '¡ernlpc osecord oursrgr Iap olpn1sa rm ours se.ro¡ratrsod sogre uo Ja^Ioa epand se1enc se¡ e Á opepeJeq eq
'euepslJ3 €rnllnc e1 optcnpord eq enb oI opol ep oorppdo¡c enb se¡en1.r¡¡dsa Á salenpolelq sezonb¡r s¿I ep oflelsop rm I
-Icue olualruToouoc un se ou ellseceu es enb o1 'euelqo.rd 'ug¡sa¡ord ns uoJ epr^ €[ es¡eue8 B oprmu Ie aIES anb 'o¡r
-eu1p:o e+rrerpnl$ 1e reuo¡crodo"rd apand u?lqrrrel 'o3"requa I
i Iep eze1e¡nleu el ep uorsua¡du¡oc es[€J Bun euell es anb e¡:uc
I -¡pu8rs 'ug¡cuerru¡ ftrr ep se anb ae¡c €uer1srJo €Jn1lnc eI ap tr¡g 'opesed Ie ue eJIsgIc uJnlInJ EI ap olpnlsa 1ep o ,seru¡
I I
olpnlsá Iep oJIlJrJ un anb 'elsandord elsg 'sopol solJerpn1se -nces sepeplsJe^Irm sEI ue p1u3pl33o rrgrc€zrr^r3 eI ep olpnl
eqep serlel ep oIJeuIpJo eluerpnl.sa 1a anb as.rauodord re8n¡ -so Iop esJlcep apand ousru oI oJed 'olpnlsa ap erqruoq un
) I
ii ep eJanJ -elsa anb olueprrre se ored 'orpnlse o¡trsenu IrsceJ ep EpI^ ¿I Epol e¡.rednco enb o¡ldure uel se olrmsp Ig
'¡easod ouerlsFc opol anb usoc 'opesed ¡a .railuelue
l
-etu solue¡uloerog solrseons solsa Á 'epp ¡a ua I umleral¡1 e1
"IJeqap
rre zal e¡lo Á ?un opIJaJoB eq EuEIlsIrJ Brnllnc e¡ 'pep¡¡ea.r erud ecÉgloepl eABIc ¿lse ep uof,aJec so¡¡anbe enb¡od'souell
ua 'so3lls}l.re z( so¡reralil sopellnsoJ sns e anb uusrlsuc eJnl -sIJJ sol u¡ed anb s€lsr¡Blncas so1 ered orJesecau sgrrr se orp I
-nlse else solcadse soqJnu ua 'pupr¡ee.r uE .ou rs or[oc ouerl
{nc el ep selsJortr seJole^ so1 e Á selelcos seuorcn1llsul sEI
s uglouele sgrrl eFeolpap Á 'oc¡rgls¡q e oc¡8g¡olcos opllues -slJc un ep BIBJI es IS olue1 'eue¡1q.rc BJnllnc e1 ap orp'nlsa I
1a ue '1ern1pc olpn§a un ap EleJl aS 'oIrEJelU olpnlse rm Iep JrpuroseJd epend ou'EJp ,(oq e1s¡xa ouroJ IBt EJntrlm sll
-senu Jopuelue aesep anb e¡arnbua¡nb 'e1ua¡n8rsuoc Jod I
sa ou 're8n1 .reru¡.td ue Í sou¿IlslJc socrsglc sol ap olpn1se
un eluarueldu¡s a,(n14suoJ olr etue¡8o¡d ep oselo ElsA 'sesel8m s€Jlsuoru sol ep uglo€uoJoo EI ep IEn1rJ
I
'sexeuocul sapepr¡ercadso I0 ue e¡.uepue¡d¡os uel oporu un ep sorua^ ouroc 'epuz¡:e¡
ep eFes Eun ue asre:8a1u1sap uapand alueu{snloe anb se¡e.r
-ncas BJnl[nc Ells€nu ep o¡peru ua opuellsFa en81s soszc
I
YNYIr§rEc YEflrlnc Y.Mq ol«nrsa rlo (ryqlsacaN NOS/\/|'YCI EIE¡IOISIUIIS üil
lvl I
I
J
t/

ue sEruJoJ sEI 3p 'JIJep se 'souEltrsFc solqond sol ep €uolsF[
eI ep otpnlsa Ia otuoo 'otluep apsap ',{ íourapour opunur
s¿[ ep Eun
¡a uefnltlsuoc enb seuoIJezIIIATc sapue.r8 oJlenc
¡es ¡od 'pBpue$sIJJ eI ep o^Ilefqo mlJglslq opn]se un otuoo
'aluaureu-ra1xe : seurroJ sop ep ssJelpntrso epend eue¡ls¡rc
eJnlInJ e1 enb Jacouooar enb sou¡euaJ, ¿solpnlsa sapl as
-reseq uupaqep sal€nr sol ua so¡d¡cu¡:d so¡ uos sapn3?
'sBuEllslrs EIJolsF{ e uJnlelslll '€}Josolg ep ugperedo
-oc ue olpnls3 un IS¿ sIrBC¡€qE euBllslJs 3Jn1In3 ep solpnlsa
ap uuld un 'so,Iruralll sorllIro ,( so8o¡91g ap eI oluor sor
-opelrolslq e soJosglg ep ugtceradooc el o1ue1 ecridurl 'proJ
-xO ap smISlgIS ep uglcces e1 ua 'satolw)wng D?JaUI1 sel
ep orpntrse 1a anb opotu oursllu lep '§op€zlle¡cadse solpntrse
salue¡eJlp ep elJas sun ep ugpe:adooc e1 ecildur¡ enb rop
-e"r8e1ur olunse un sa anb ep oqcaq ¡e ueqep es selsg 'JoAeJ
ns uo uglse 'oAIlBJnpe 31sIA ep olund 1a epsap 'enb setus¡rr
sel uos IIJIJIp usl ees EuelEIIr Elsa ep olpnlse 1a enb uaceq
anb sauoz¿¡ se"['oile ued supraue Á oduraq uelslxo opuenc
une 'souesecou solue¡IrlcouoJ so1 rtrmbpu ssluelsIxa seu
-olslpuoc sel ue IIclJlp elualuBpsllleJlxe se ,{ 'e¡:e1eu €trse JEg
-esue o Jelpnlse egodur¡ ál erpeu e 'eluaurepercer8sa6
'ou€IlslJc opesed ns sorualpnlse anb souelu e 'epezTte¡
-noes €tuJoJ ns ua solJepuelue e¡qtsodull elueluelnlosqe sa
anb 'olalduroJul uB1 osnlsul a 'e1ualoat uel se uqlsezlJclnJes
ep osacord 1a orad l opezFepces ueq as sElntrIn3 sequy
'seunluoc s€3ll
-slJatrc€¡€c ep oraurftu ue:8 un ualreduoc 'e¡reurrrd U9IJEJ
-edas ns ep resed e 'salenc se1 'pluaprcco oursrue¡lstrc 1a Á a1
-uerro ep Eullu€4q €Jnl[nJ eI uoJeIJ€u seJnllns seAenu sop se]
-se e([ 'plueplrco edo.rng sI ap sEJeqleq ,{ seurlel sepepelsos
se¡ 'opun8as ,( 'a1ua¡rg ap ouEIüoJ. ogedul Iep mltrslueleq
pupercos e¡ 'orarupd lo13€1uoo ua osnd 3s sal€nc sEI uoo
sepepelcos sel gurroJsuur¡ ,{ oc¡rg1slq OpuntII 1a ua 'o ca¡e
ua 'gr1ua otusluellslJo lfl 'suolsr,q €l ue ea es olse opol
ttl YNYITSIUC YUOÍInc Y1 gq olomsE 'raq oYqISacaN
'solrrBs sol ep sEpl^ s€l ua ,( ersalE¡
EI ue 3J U¡ ua ,( uglcEruEsufl eI ue oJluec ns oueltr anb o¡
-mrIJ Iap e¡ra¡:ed u¡ aÁntrr1suoc eueIlsIJJ sJnlInJ ul 'JSV 'ugro
-ErrrroJSuEJl ,{ ernpena¡ ep osacord o1s3 E opsJJe3 plsa enb
Euerunq epn q ap olcadse ,(eq ou ,{ 'ua1s¡xe anb ue ¡u¡cos
eluelqrue Iep olqurec Á ug¡ce.rlauad e¡ ep oqndut¡ Ia uglsa
sErrErlslJc EprA eI ,{ e¡ e1 3p szsleJn}?u elusIü e¡ ua 'o8:uq
-rrra uls 'euBIlsIrJ €Jnlln3 EI ep BIJelJes uglsJe^Jed eun el
-uasa¡de¡ 'sllesnqcesse¡¡¡ ue o eue¡.trnd er.ra1e18u¡ 3l ua 9rü
-nJo oruoc 'eun Jeelc ua ogadure ¡a ,( 'solues ap' lu.ioduretr
pepalJos Eun oplqeq eq sgruef o:ed ío1ues un ep €pll B[ ua
€r,rloeJe es eluatu¿Ios epl^ el Á e¡ e1 eJtrua uglJeler e'I 'seuell
-slJ, EJnl[nJ e¡ ,t eprrr EI eJlua uglcelar Pun e]slx3 uPlqtuEl
'seu€llsIJo EpIA P[ ,( a¡ e¡ atlua ec¡ug8Jo ugI3EIar eun elsxe
oIIIoc ISE ored 'smlJgtslq sPrcuelsuncJl3 sel ep o.IqrueJ Ie
;od sepetrtur¡1 ue¡¡eq as Á saprralelu saJo+ceJ so¡ .rod sepeu
-olcpuoJ uglsa anb €IIEIlslJc EJnlInc ep seJulnclged seu
"l
-roJ sel e otdtcm¡d alsa recqde JoJJe un BlJes Bpnp ut5
',{oq ep ersa131 q ep eprlr €I ep selu}und Á so8tl
-sel oruoc saluasa¡d €Ilepol uglse opesed 1ap souetlsuc sol
anb Á 'elsa18l EI ep odran3 Ia ue sopgn u?lse sluesard ¡e Á
opesed 1a enb soüreeJc so,Jtrosou enb eÁ 'e1s¡re¡nces Ie Jac
-ered e¡ans eI otuoc 'esrrntullxe epend sgrue[ opesed ¡a 'sou
-ETIsIJJ so1 ered 'ore¿ 'op¡n8ullxa opesed un e ue¡aual¡ad
enb p¡cos eurals¡s un ,{ ernlpc eun uoJ oIus¡ueIlsIJJ Ie JEc
-IJlluapl E e^3ll euBllslJc Ernllnc eI ap orlrglslq olpnlse Ie
anb ap opnuetu B elsns¿ es ouEIlsIJt ¡a 'a¡ed Erlo Jod
'opesed Iep €uellslJo €Jn}[nJ e1 ,{ eurepo'ur ugrJEzIIIAIc
BI aJlua a1s¡xa enb o¡1oE 1e ¡e¡a8exa ua ,{ ernlpc e:lsanir ep
ou€pslro oluatuele Iop €puegodut'¡ e¡ JInuFusIp ue pepels
-uB ns eJluecuoc 'aluarn8rsuoc ¡od ',( 'eso¡8¡ar epue8edo:d
Eun ep oluerurulsq ¡a res epend anb ap Elsnse es elsI¡elnoes
¡a 'etrueur¡u:nleN 'olpn1se else ep ugloelu€1duri e1 üEqJolsa
enb soc¡1rgrd so¡nc.elsqo sapuer8 uelspe enb o8atu o¡
NOS¡AYS USHiIOISIIIEC ztl
1
... t: t.
 I
OI I
'eu€IlslJc epuanlJul BI ap-€^else Á ec¡u-eurre8 'mpl?3-sur
'soile ep otrn Ep€J ue op€lssJlrrBru ueq es enb ssoÉlleJ
-Bqrgq sernllnr sEI ua uglrertlgü pnpe;8 e1 e optqap 'p1 I
¿pIA ap se^IseJns s€ruJoJ setusFrr sEI uos opol ep oJltrsFalceJ
-u3pl33o olllslrlEllsljc Iep uglrEulJoJ EI ep ,{ apo¡ 1ep edo"t
-¿c .Á oluegodur! sgur oT 'sa1ercos sauorcntrIlsq sEI üe Á e.r I
-ng q sp uglsJa^uoo €I ep EJa eI sfl 'rx ol8rs ¡e elseq rrr o¡E
-nlerelll e¡ ua 'e¡¡osolrJ e[ ue ,{ elre p ue esJelpn1se epend anb
-Is Ia opsap '¡uluappco pepuellslrJ eI ap uglcetutot 'E
'ocg¡cadsa J?lcgJBJ ns euall sopo¡rad solse ep orm epEJ I
'e¡prtrsnY ,{ 'eu[1uuz
€3rrJv ue elueurlercadse 'eue¡lsrJo eJeuorsflrr Brruan[Iü ep I
-Iq o Euurrlo¡-ouellsl.Ic em11n, eI ep oluerruloelqelsa 1a Á oc
ugrsuedxa Blenrr aun ep epegeduooe olsr^ pq os eJnllm Eqo -Ilslusler{-ouErrroJ opunru lep ugISJe^uoJ eI 3p opo¡red 1e sg
I
-lp ep Ielpunru uglsuedxa e1 'sgurapy 'souerlsuc sauaBgo sns 'rn o131s p
rrr ol8rs Ie epsep 'oc¡1s¡r1ed otus¡u€Itslrc IA '7,
ep so8sur selqulou ¿Jl¿pol ElJesuoo I€luaprJco e.rn1¡nc e¡ ,{
I
gl^rmJqos orus.IuellslJo 1a 'oE.requ:a uls 'sorJ¿uo;r3n[oAa"r so] 'pluelJo oeugJJeltpel^J Ie u3 opol arqos 'ouBuloJ olr
-ualrüIAorrr sol Jod oprJJeq enJ sueqslJc eJnlln3 el ap IEuoIc odrul ¡ap sapepnlo sapue.r8 se1 rod €pmqrllslp aluaureryduu l
-nlpsq LrgzerJJte on8¡true 1e Á 'eue¡ls¡ro ¡as ep gfep oduep 'surouglne euEIlsIJo pepel3os Bun ep o¡¡o¡Jesep 1a ,{ 'eue8ed
orusrur p orad 'p¡punur e¡uoura8aq ep ugrc¡sod eun gzusJl€ ugrrezlfl^Ic ?I ep elcgredns e1 ap oleqap .rod ouepsgr epIA I
felueplcJo eJnllnc e¡ opo¡rad else eluEJnO 'aluaserd ¡a e1 ep o1¡§a Iap €eugüelqns ugtsuedxe e1 :ersa¡8l BI ep olualm
-seq ur^x o18¡s 1a apsap 'epuzrrulnoes pepuEItrsIJJ B'I 'g -peu Is o¡n anb opo¡.rad Ie se elsf, 'm ol8rs Iap ozueluloJ I
Ie etrseq o¡drcuud Ia epsep 'oir¡1¡ur¡.rd oruspellslrr Ig 'I
'ugde¡ 1a Á eurq3 e¡ 'erpuJ e1 e edor l
-nfl epsap ourslueTlslJc Ie Jepuerye ep ozJenJso ¡s 'o1rxg urs : eJnllnc 3p e^Ilultrslp erIrJoJ
enbune 're8n¡ orrnl u?Iqtuel EIIa ug 'opunl l orcnN Ie opol erm aesod sepnc sol ep oun epuc 'sol¡secns so'po;.rad o seseJ I
ru:odrocu¡ E eluaurlenpu:8 gsed EuEIlsFc eJrulnJ e1 enb sles opese^Brle eg €uellslr3 ¿JnlInJ el ep ollo¡Jesep Iff
I
oporu ap 'ug¡suudxe ep ecodg Bun ourslurse en¡'opo¡rad ¡a gz '.rupcpred opo¡.red un op seuurlslJc sauolcnlpsq seI Á
-lJelJBrEJ anb eu-ra1u¡ eso¡8r¡ar eqcnl €l ep .rused y 'seadorna olua¡uesued ¡e 'ep¡rr. BI ep opellelep sglrr olpntse un e¡.reged
I
sol¿uoloerr o13¡s
sBrnl¡nc sEI ap olloJ¡Bsep ep opo;rad :rrrlx -rrrosE Blreqep olse e ,{ 'pep¡1unlce EI elseq otdtcur-rd ¡a ap
Ie elseq ru o131sIo epsap 'ep¡p¡a¡p pepuellsrrJ uT '§ -s3p EuepslJc IIgicezrIIAIc EI .ep ourslxe ofloüesep Iep IeJeu
l
+E olua¡iulcouoo rm Jeuelqo €Feqep eluuIpnlsa Ig 'so¡pn1se
Á ecrtrsp.re uors soqIIIe JBrrlqluoc eluelue^uoc Bllas s€^lleJnpe SEJIIU uoc
"rJBJalrI I
-e¡dxa ep serrrroJ selanu Á sale¡cos seuorJnlrlsur selonu op 'sorrEIlsIJJ oluerrllesued 1ep ,{ ep¡l
-u€eJJ '¡ern1¡nc eloualtuoo .( o¡¡orresep oueld gzuecl€ leluep e¡ ap sedele sealseons sEI ep Á lenlrrrdsa EIJolsIq e¡dord I
-rJco Bu€IlslJJ EJnllnc e¡ enb ua ecodg €l so Blsg 'l,x ol8Js ns ep ele¡l enb eÁ 'oue¡1s¡rc Ie olJEsecau se opun8as ¡g
le etser{ '1erc¡paur pepuul}slr3 uT 'n
rx o¡8rs Ie epsep 'Frprmtu ugrcezrlllc EI ap olpqsa Iep Iercuese olcedse un I
sa anb e,( 'rope¡:o1s¡I opol ered opeseceu sa oreurr:d ¡g
'euEllsrrs OU eJn{n3 J
'sodue¡l sol ep s?^EJl. e s€uelrrnq sauorJnqlsu¡ sel '.t ep¡ir
aaenu €rm J[i? esopugllorJesep'urqsJ 1ap ;epod 1e ofzq epc
u¡ 'o1ue¡uesued ue opeserdxa Eq es orusluellslJc ¡e enb
1a
ou€ItrslJo opunü ofara 1ap eged uer8 etm 'odure¡1 orus¡ur IV I
NOSáó.Yq UITHaIOJ.SnUC itl
gll YNYIr§ru? YEOJ'If)3 Y'I sq OI(IOJ.ST 1AO qVqIS:r3ÍN I
I
,',,J
lj
 §!
rl ffir
'su
&
{',"
I
i
illi,
'elcueJoq B¡lsonu eÁn¡.qsuoc enb ernlpc EI ep €zeleJnleu u¡ Á
I sufioJ el ep Elcuelslxe EIusIu elEZéaeuJE uglcEcnpe 3l
)li , opesed o¡lsenu Jopuolue soura¡anb p 'p¡cadse olpnlse un
"pIAop
ap ug¡cbz¡repcas BI anb e,( 'oso¡8¡1er ou¡s '1ern1¡nc alueueld
: efie ep JeJEq olJeseceu se 'osoulEp.rerr r( elueu¡uropa.rd opour
I -ruls sa ou eruelqo;d Ie sofle BJed 'opearJ u€q 3s lenc 1e u:ed
un ep opuezlJelncos glsa es uglcezq¡rrlc ?Jlsanu enb eroqe
ug 1a eÁn1¡trsuoc I? enb ¿,( 'soc¡91ec sopeplsJaallm '{ sol8 ore¿'er¡dsa¡ as anb e4E Ia oluoc I€JnlBu ue1 o8¡e ouloc Bq
I -eim sol u eluoirrlelJadse au:a¡cuo3 oJeclel ¡a orad :eluaplo
-eldace es enb¡od 'eqe¡pn1sa as ou op€sed 1e ug 'so¡E¡s sop
-cO ap ro¡:edns sallecnpa ugIcnlpsu¡ o pBpISJe^Iu¡ ragnb
I op sgrrr etru€mp lEtrueplcco srnllns EI ue €nulluo3 Blcusngul
{Enc ¿ uESeJelI4 serualqo.rd sepue.iS soraur¡rd sop soT eim op¡crela eq r( o:cpdas F Éun3 E[ apsap sarqluoq sol ep
'ouslrclnoas ep ecodp Bun ue euellslJc
I e¡:oÁeru €l e opeiceJe Bq els? enb;od 'utn11nc eI ua opruel
€I ep uglclpeJl 3I Je^Jasuoc ap .1e 'ou4tr¡[r ;od 'out
"rnllno "( -uoc osop¡1eJ olueuele ie sourasglpqsa enb e¡:as osoqcarro:d
I -slcuJ lep ,( ours¡euo13eu Iep setrue^loslp s€zlenJ sEI eJluo3
opun8 sgrrr oqcn4 'soc¡8g¡oap¡ so^lloru so:nd ¡od'uo:uuraqo8 es
I€llraploco €JnlInc ¿l ep peprun EI Jauela.r ap ¡a -re8n¡
sguie[ seJqrrrog sol ap e¡roÁeur e1 anb sou¡edss anbune 'B¡l
l -es ue :oIrelrlltrn otusg€uolseJord 1a ,( ecq¡1ua¡c uqlcezW\c
-olsF{ €I uoc ugIcEIeJ ue secrl¡1od seepl sBI solrrelpnlsg
-adsa e1 ep ugrse:d etrualceJc EI €Jluo3 IEJaqII uglceJnpa BI eP
I
'solepou soqcp Eluenc ue sou¡e8ue1 enb souaur e 'elcnpuoc
uglorperl e1 .reualueur ap 1e .:eBn¡ :aru¡rd ua :ecodg E'Ilsenu
ap s€ruJou sns Jepuolua elqlsodur¡ sa 'uc¡lcgld e1 ue sope"rE
ep 1eluoplooo ugIOEJnpa EI uoc uelua¡Jue as enb seurelqord
l -oI olueruelca¡radul¡ uepenb enbunu Á 'oue¡1s1.rc ua8Fo ap
sapuer8 serl sol s olue¡ümJeou olenu un ece4o Jollelüu
Ernlpc €I ep opnlse Ig uos l€lueppco eJqluoq Iep EpIA e1 operrdsut ueq ,§ Je139¡
o¡n1¡dec Ie ue ollrJsep EuellslJc
I -€J Ie opEIIIroJ u€q enb selen1¡.r¡dsa solapour sol oporu oru
-slx Ie( 'Bu€ItrslJc EJnl[nc ep u+tuoJ IBuoIseIIJeluI ElcueJe[{
I
Eun ep sal¡ed ouloo eslopuelue uapand olgs 'alueru€IJzu
o3I'IOJVC OICü'IOC -IpJo uelpn1se es IEnJ 1e ua 'puol3€u ?IJolsI{ q ep ocJuur
I .IE NTI VNVITSruC YUNT'INJ Y'I fl(I OIqNTSfl'Iif Iep oJluep alueluerelue uec¡¡dxe as ou 'orr¡1e1uesa.rdar ou
-ra¡qo8 ap €tualsls 1e ,( puolcnlllsuoc e¡nb:euour BI osnlsul o
I
:
II o'InJI¿vC 'pepls.rerr¡u¡ e1 ,( sec¡lsguou sauepJg sEI uos oIuoc pEpuell
I -srJJ €i €pol E setmuloc uos enb sáuolJntrllsul se'I 's?ile s€p
-o1 ue oplngm u€q anb saunu¡oc serolcuJ so1 opuec¡¡dxa 's31
I -euo¡Eer A sepuo¡ceu seJnllnc sslupsp s€I 3p s€lsuareJlP
,{. sezuefaruas sel Jepue]ua e grcpru(e sou anb ¡opeulpJooc
I olpnlse otuoc oso[ea alueIulelsedsa sg 'o1unfuoo Is uoo ec
-¡ug8.ro ugpeleJ Eun euell opo;rad lepc¡1red un ep opadse
I epec ,{ opo¡:ed epec ,{ 'ueoeJec so¡1enbe anb 1ap ecrugS:o
peplun ep ouJetrq otdrcut¡d un aesod olad ÍpluaplJco u9[3
I
-¿zll^ir EI ep Blrolslq 3p selelauaE sos"rnc sol enb odrua¡1
I ep o¡cedsa orus¡u 1a souaur o sgur €ilEqe olpnlse elsll
NOS/hYg UEEüOISnIEC 9?l
tl
rl
";ir
I "ii::
'sa1ernl1nc saueS¡ro soldord sns ep selcua¡o¡p sBI ? olgs olr
oplqep 'u.rn1¡nc €I ep peptsJa^lp ul Jepuelue e.red seleuo¡c
-decxa sauolseJo opgretr uet{ souBJIreIIrB sol 'ope1 orlo ro¿
'aluelsixá BcllgJJollrap e¡8o1oap¡ e¡ ep ,t «€ueclJelrreel.Jou
Bpl^ ep BurJoJ» q ap olcad$J ÉJIUJJ ep elueJec pnlllce
Eun opue^resqo BIruaaJJ Else opezJoJeJ eq ecrrqgd uoloec
-npo EI i[ lurcos peplurJoJrroc ap se eueJrretu?euou puperJos
BI ep olueu¡urop BlJuepual q 'op1¡dec ¡e .rezadure Ie oqc
-Ip aq ouroc 'opel un Jo¿ 'ecrfgpu.red .{nu¡ sa euJepotu eu
-erlrarueegou uglceJnpe BI ep uglclsod e1 olund alse ug
'elrreultuop uuanbsa 1ap
uoralJlp enb up¡r ep seruJoJ serlo ep ¡olu^ Ie Á e¡cualsga
u1 r( se:n1pc 3p erJueraJlp EI Jepualue e re8a¡1 e.rad ugrceu
-É€q o olpnlsa ep ozJenJsa elqeJaplsuoc rm ellseJaN 'ol
-nlosqE opllrrss Ie ue EJnl[nc q oruos errr¡r anb ue €Jnllnc BI
eldacu ollmq arquoq ¡a 'opesed 1a ua enb souarrr ou 'e¡p
cia fo¡1 'EJnlfnc EI ep ours¡lr.Ilelar Iep Eluen3 ?p es atru€¡pn1sc
¡a enb olJ€seoau sa ugIcEnlIS else uoc esJelue¡Jua srud
'BlcuololJns d pep¡un ep selr
-zur¡.rd seuolclpuoc sesole1ual sns ms olleq8 Iep IBIcos pepF
-olJeJul el :¡urnlp¡ olualrrr€geJlxe ap uglolsod eun ue uerl
-uencue es-€ue[trs.IJo p€ptrmruoJ eI ep seturou se1 Á epn ep
ofltrse Ie 'ouEIlsIrJ olua¡uesuad lap opuntu ¡a-olunfuoc ua
uu"llslJJ EJn1ln e¡ ap o8p .rapuarde uepand soluelpnlse sol
anb soueru e 'otruul Jod 'Ieluapuacserl oI ep uglcou EI epol
'4cep se Í"urIB Ia Á so¡q 'pq¡r¡dsa peppolne e1 '¡erryeue"rq
-os oI : EuellslJo o ec.rlgl€J UgISI EI :aua1 e.red salelrraruep
-unJ uos enb so¡.decuoc so¡ u.red o¡cudse ocod elsgxe ErJel[un
Brnllnc Blse ue enb;o¿ 'EuBItrsI¡J uglJrpe4 EJlsenu ,( e¡re¡
-Iun eJnllno €Jlsonu eJlua e1slxe anb olcrguoc ¡e Á ug¡ccrperl
-uoc EI ep oJelc oluegrrlcouoJar un yudrcur¡d Á o¡au¡r¡d oporu
un ep a8rxa erualqord 1ap slsg¿eJ oluofirreolueld un'¡sy
I?srellun ug¡cec¡¡ruErs ns Á uue¡trs¡Jc I€Jn1In3
uglolp€rt €I ap so^p¡sod sarolzn sol u?lqurBl ou¡s 'eurap
6nl ocrrgrYc orcalo) 'I:I Na YNYr.rsrrs YufrITnS YI
{rrr €IJ€1IIm eJnllnc sJlsenu ue souelunq seroIEA sÓI sop$
€tuos II-E1se enb e sorS¡1ad so¡ olgs ou JEIEgas olJeseoeu sE
'4^l^aJqos a¡q¡sod gras sal ou soleJnllnc souolclpurl sns Jep
-ua¡ap ue8lsuo3 souullslJc so¡ enb souetu e sand '1e1¡dec ue¡
epuegodur¡ EIm ep se Eu€IlsFc Brn1lnc BI ep 1a
"tuelqo:d
enb¡od ¡nbe eg '«unuloc €pI^ ap EtuJoJ» 3I 3p uglsaJd ¿so¡
+pod Á eJosslul el eJluoo esrelueJJua ourslJllols3 Ie otuoJ
speuluuelap u9r8ga.: eun8ulu ered ¡1c¡¡¡p slueurelJuurpro
-Ertrxe Eos anb aceq olsa Á'sop¡u¡ sopelsg sol ue sglu osece
'e1s1prn1d sa ugÉga-r e1 'se¡relrrm uos p¿pelsos e1 't z'rn1
-Im EI serlueptr enb ua €ql4se eualqo:d 1a 'ua¡q e¡oqv
sEsoc ep opetrsa else Jm.Ilsou
-Ee¡p Á Jlqlrcsop ered erpuu enb sgtu opszJoJso ueq as 'ueur
-saIU pIAsG ,( pu,(1 ou¡oc 'souec¡reuru soEolglcos sol
Uoqou
enb¡od 'sop¡u¡ sopelsfl so¡ ue '¡nby
'o1sa .r¡q¡crad e¡"raqep as
'sep$ sns ep elqeuolsardur¡ sgur opo¡;ed Ie olu€Jnp seapt
s sslcuanlJul seus¡rr se1 o[eq seuo¡cetauat saueagf sel supog
eJoloo anb s,{ 'ope;3 ¡o[eu¡ ua olle B oplnqlJluoc ueq enb
s3rol3eJ sol ep otm opls erl EIIJspo{u uglJmnpe BI Á 'elues
'a:d ¡aEtrseq oplJouoo EII opunu 1a anb emllnc eunSu¡u anb
epez¡ue8ro ,( upe4¡u1uec sglrl{ auuo¡¡un sglü 'errplrun sgru
sa 'o¡rerluoc 1a rod Í op¡e.ra ueq so8o19¡cos sounSle ouloo '81
-s¡ern¡d JelcgJ€c Im euall ou EJnllnc e¡ enb.ro¿
"tuepotu
Epun¡
-4J sou enb ¡e¡:a1err etruelqrue Iep mJuur e¡ ;od soplqJosqe
souJel sou¡a¡anb ou Is sal€Jaua8 solua¡urloouoJ ep Brrretrsls
ogdure un Á p.rnlpc opuoJ un opotr Jlrulsuoc e e8¡¡qo,sou
opelsg 1a .rod opeuo¡c.rodord re¡ncas ugl3mnpe ep lesJe^Iun
Eruslsls un ep er3uelsrxe €[ e¡p ,(oq oJod ?uellslJ3 u9lc3l1l1
-suT ap unruoo opuoJ un u¡asod opuntu Ia opotr enb opour ap
'esol8rTe¡ z¡e.EJonJ enb erarnbpnc eueru¡rd uglJecnpe e¡ enb
ua sodura¡l sol op soJlosou u ope8ag Eq mllglec ugromnpe
BI 3p IEuoIsIpe{ €IüalsJs Iff 'seuellslJc peppnuroc e1 ap ,i
NOS/hYC &rE¿OISnIHC 8?r

8l ¡elpntrs3 p so8olgdolluB sol uesouo3el olifos 'sal€lII3IIr
-BpunJ seJolea sns 3p uglseJdxe oIIIoc €JnlInJ Eun
€p sai€nl
-r.irrul a saienlutdsaseuols?lseJlu€ru sEI Jelpntrse ue1¡u.lad
ec
.ou '.g*rpy 'opunur Iop ssuolcu4lllls sepue¡B se1 ep
-r8g1oep¡ o eso¡311ar peplun e1 uzcgdxe enb sapep¡
e solur
Erm 0p
-oru saJol€^ ep peprmuoc sun 'ien1¡r-rdsa pep¡mtuos
e1
€epl el 'e¡lo ¡od r( 'euec¡reueeuou IEIsos €J8olodo;1ue
sauo¡cperl '{
ue BlcuenlJul Eluul oprüa1 eq enb serepdod
saJqunlsoo §€l 3p ocr8g¡o¡cos oldacuor Ie
e¡qm e1.red eun
soielcos
¡od enb e¡ 'o3o19a1 ¡e I rope¡rolslq Iá e¡ed ou¡oc
el
so8oigdo:1ue so1 e"red alqeldace u€tr Jos Bl¡aqap lerou
Blsfi
-uolulurruase uepro un oIIIoc eJIBIm 31 0p uglslulJep
'IBJnlln3 peprun €I ep s.Icuasa e1 e'(n11trsuoc enb ululoJ
e1 e e'(nqutruoc IEns oI opol
IsJotlI uepJo 3s3 3p uglsBturoJ
ulcnpuoc sp seuuo¡ 'sau
'seunu¡oo uglcmnpa ep setuJoIl '(
-ilrro3 seJol€¡r aesod iupxt ap nwtol ear:. rcs ap oqceq Ie ua
'se¡ruu4rd
e^lllurlJd BJnlln3 e1 e e[eurase es 'o8"requra u¡5
Á remiuop
salernllnc sepeppn ap oreu¡uuis IIn JoqJosqe
apand ag 'e'r
apand enb u,('ern1lnc-radns eun otum JlqlJcsep
-Itprlrd pepalros eun ¡od opinlltrsuoJ 'opu¡s1e Ierntrino oIIr
.o1g Iep elu3J3JIp ,{nru o81u se 'p¡punur Issc uglsue}xe ue
.res epand anb Á sou"reul8eurl soruapod
anb operrela sPItr o¡p
-n1$ ep odu¡zc Ie eriIJoJ enb puppua e¡ a'(nlpsuoc 'aaqu'{o¡
plouJv eqlr3sa u¡3as 'enb 'ug¡cuz¡1¡tr¡c e¡ enb t'ot,'n'.rifirn,
-ru^p €I €ls? ap .¿( ugrceu e1 e u9¡3ar eI opsop 'sepeuo¡c
"
-ele.r s€Jnlino ap elJes EIspol ep JEIEJ1 enb aue11 JopelJol
oiq o¡ad i op€lsle opol' un ouroc €^pprr"rd nq¡+ eun ep
t.
'saleJnlinc solcllJ
€¡nllnt El reipnlse apand o3o19dor1ue un
-uoc Á sopeluoc ep sepeprunpodo se1 r( sepezlll^I3 sepepelcos
seuolcec¡lduroc se¡
sEI ep uglsuelxa egduru e¡ :od sepeuo.Ismo
ElInsoJ olsg
¿ oplqep 'e¡ro1s¡q EI op osEJ I3 ue o.I^qo souelu
'pspapos Bun op Ernllnc €l 8es olpnlse Iep l€Ilum o1a[qo
sol 0p oFIIrop Iep so
Ia oszo EpEc ue anbuns 'se¡opelJotrslq
ItI ocll9¿YC olcAlof, 1A N:I YNYIISNC Yum1of, Y1
'tl-Zl 'saqd'595¡ 'ro1ua¡r¡ so¡ql'I 'ryoÁ ?^onN
'orluc?t o:lqww sa1on¡ync sauo'ttod so7 'qYaW lauvcuvtr tr r
Pt
el
opusud Iep sellm sepepalcos wI ep 1e ,t 'upo¡o1cos otuoc
-ueruelreulpJo oJouoc as seuJepotu sapepalJos sel ap ¡a'so8
-olgdorlue sol 3p ugpar e¡ e,(n111suoc surr¡1¡u4rd sapups[oos
erlue
set ep olpnlss I3 'ISV 'sBsltugpeJe seu¡ldrcstp selupslp
¡suluglslq sepzpelJos
oplpp1p op¡s e,(eq o¡pnlsa ns enbu-ne
sB[ sspo] e aluaupn8r ec11de eg 'so8o¡gdoJlus soi elualu
-ledrcurrd ueJolJeJ es anb sEI E se^ll¡ürrd sepepa¡cos sEI e
el$iil os ou €¡n1lnc'e¡ ap oldecuoc 31se enb eluap¡rra sg
ssuo'[c
'seJtro ua
-Ere lE ep opugedurm¿ 9¡I e¡:ed etm ua olqtu€c la¡nbpnc
enb
enb ,( opEuoIOEIaJ olun[uoc un e,(n111suoc olse opol
op
opeJlsoüep eq so8olgdoJlue sol ep u¡cua¡redxe e1 anb
-uerJlp Jenu.Iluoc EJed 'r «uorJnlllsuoc €tm JPIqum o oJlslu
-¡ur .raupd un e .43a1a op oluerurlpecord 1e o ogp Im E rlru
-rop Jaoeq ep o Epluroc e1 rweda:d ep opotu 1e otuoc 'e1l
-Brp EprA €l ep s?lnururrp ,( seur¡iul seJqllrnlsoc se1 'secp¡¡od
secltc.u:d sns 'soc¡391ouoe1 s€tuelsls sol uPIquIEl ou¡s 'eluaru
-Ecrrglslq upec¡1de opis Eq ernllnc e'rqe¡ed eI sel"n3 s"l e
eJqnc olgs
se¡¡oso¡¡ ,t sauo¡8¡1ar se1 '.sepua¡c su1 ,l{ sepe s€l
oN-'pupeloos EqJIp ep soJqtu3ltu ¡es e uesed enb saluerS¡ur
-ur solianbu e eued ua ,{ so[¡q sns E oJelue rod ue1¡usuer¡
uglolpell etuspu e¡ ep uedrcp:ud anb sonpplpu1 ep odmE
un enb eppua:de elsnpuoc ap o8pgc Iep ugIccsJlsqs €un»
ouloc peey{ 1ere3:ey1 :od opp¡¡ap opls BtI oldecuoc elsg
'oclJlluelc IEIsos o-lpnlse
ap oldacuoc 1e :u¡
Iop Ietrueüepun¡ o1afqo Ie otuoc o'milnc
-rr*ro¡ ua solau¡rd sol uoJanJ 'oa.rc ur¡Ees 'enb so¡ r( 'eppr
ap sBrruoJ seiullslp selsa ep olpnlse Ie 'ue ?¡aluElep sI opE^
-e1¡ ueq enb so1 sou€clJoluealrou so3o1gdoJltre sol opls UEH
'selups1p eluauula¡durm Bpl^ ap sEuJoJ uuJuetr anb 'souuc¡r
-euru soaIleu solqand sol uoo olcutruoo uo opulse ueq siJotrslq
ns ep o1d¡cupd ¡e epsep anb ap oqceq Io lod uptqurel outs
NOS/{YG UggdOISHEC 0§l
Ie /t oEolgdoJtrue Iá uoc euedluoc enb odtneJ Ia lroÁnl.llstIoo
enb 'saluelspaoc o salual.sxae¡d sBIIBumq suJnllno ep sBItr
-roJ s€T (1y 'o3o19a1 [e uoc agedtuoc enb o¡pn1se ap odurer
1e. se enb 'eue¡trs¡:c BpIA ep eruJoJ e'I (1 :ugtceBllso^ul op
sEuoz o sela^p s0.I1 uo3 eJluencue es Isv '€lczerrrsJlua es
v¡gnbe sepnc sel uoc seuellsTrJ ou o seuer1srrcsrd surnllnc
s"l Jurpnlse e ope8uqo aa es puEIlsIJc eJnllnc e¡ erpntrse enb
ia enb eÁ '1ern1pc uurro¡ easod z,{ ¡e¡raleui etrse Á 'eJnpp^al
ap oseco.rd alse B oplletuos oueunq lurreleru ¡e rod esaral
-uI es ?uEflsljo €rnllnJ EI ep osorpnlse [o 'op¿I orlo rod
'ouEilsrJ3 euE Iep ?IJolsq EI ue eluaüeJBlc sotlle^ otuoc
'ecr8rr,rl¡1 lC ¡eluarue.rcus sa EueIlsrJO €Jnllnc e¡ anb ed i sol .
-uorueJJ¿s sol ep o ug.IJEJo ap nllrJdsa ¡ep er8rnlg eI ap ugtc
-unJ B[ as¡e¡edas uapand ooodurq oruoc 'aluaruela¡druoc es
-re¡edes uepand' sssoJ seqtue anb sa oN 'BuJe$e ug¡sa"ldxe
ns ¡od oruoc EuEIlsIrc Bpl/\ op eurroJ €I ep Erf,ralur; ezeler.
-nleu EI .¡od olu¿l €soJalul es o¡J 'oc¡tg¡olcos oue¡d Ie ua os
-aco.rd else elpnlsa BuEllslrc €rntlnc sI ep JopuuolsH Iit
'Eul^¡p EI ep ordrcut.rd o^entr Ia atruerperu Err
"pIA
-Brrrnq ezeÍerfllurJ BI JETuJoJSuE¡f ua ,{ opunú Ie ue eJnpBAeI
ep ¡en13? ue elslsuoc oIIIsFrEllsFc lep ezelEJnluu e'I 'E13np
-uoc ,( €pr^ ap seu¡anbsa Á sa¡e¡cos seuolcnlllsq ue oIIIslu
-sIlslJo ¡ap ug¡cuod:ocu-r BI se €uellsrrc Brnlpc e¡ ¡su 'ug¡c
-ErrJBJug q ep uglsueue q se e¡sa¡8¡ e¡ anb opour orus¡u
Ie( 'euEllslrs EplA ep uulroJ €I s3 €r¡sllsrlc EJnlInc €T
'Eu.r^¡p e¡cerE ?l ep uepJo Ie
uoc lurotu z( 1e1cos EpI^ ap mpJo Ia uec.rJlun Á e:raq e¡ ,(
"I
olalo Ia uEcJBqE enb sa¡enlurdsa sauo¡celer ep opuntu rm
oruoJ ouls 'ec¡1sg¡se¡ca peplJotnz e¡ ;od solsandur¡ sopelsle
soldace¡d ep oJolulu tm oruoc ou Brrerlsl¡c Bpl^ ep pruJoJ
€I Jea ,( olrmfuoo Im oluoc I€mllm ugrcsnlls el JE^Jesqo
olJ€se3au sa 'eurapou relmes peperJos q ep sulsluuoJuoo
ssuanbsa sol ep ercuepuedap ns ep eluoru eI JEJaqII ap ug
v 'lElueprrco uglJ€zriy\lJ BI ep uepJo I3p ugl3cru§uo33¡ ep
t§I oCI'I}IYO OIDalOg TI NÍ YI\MJSNC YUfItlOc YI
otrualul .rarnb¡enc ap .repEue erpe¡d e1 ras enb euap ouep
-suc o¡3a1oc 1a anb o:u¡c ace:ed ,e1ue¡n8¡suoc ¡od ,Á EJnllnc
ap ugrJrps.Il. Eun 3p UglslursuBJl 3l ue Ees o ,«ugrsuzrleJnl
-lnJ» uün ua e1§¡suoc ugr3Bcnpo EI ap prcuase uglcrmJ e1 enb
ope¡trsotuep erl oJqll elsa ep so¡n1¡dec so¡au¡r¡d sol u[
'BuellslJc uglsEzrlr^I3 EJlssnu
gseq 0s selem sol ua se¡enlFrdsa so¡drcuud so¡ z osarEar
un eluerpeur IBJorrr uepJo ie Jacalqulser elqrsod e,rirepol sa Á
sopBzllnrc ufu sotllo's olncuF
31sa sourEszouocal wJluegü
Á 'opunru 1ap sapuer8 s.€tu sauorcuzlll rJ sel ep sun ep ugIJ
-lpuJl eI op erepsreq E[ sa [Elu3prr3o uglrpzTlI^rr €l ored
IBIOIII OICBA Un oJqos
ususesep anb oc¡3g¡ouool uopJo un etrueure¡dtu¡s ours ,u9¡c
-Ezrlrlro uqn aasod ou Bu¡apotu luluapIooo pepercos e1 anb
ep ugrsnlcuoc uJ:eldece E sopezJoJ sorrrcJlat sou ,¡sB eluatu
rllllosqe BJary olse IS .ol3sJsqe Á olrlalqns urnd ucqg ap
surslsrs rrn JEeJo opuelualul ,¡ern1¡nc olxaluoo ns ap IBJortr
olda¡uoc Ia J€lsp z oprpuel uur{ soJosglrJ sns enb .red u¡ e
'selenlurdsa seJoIEA ep u+tuoc Errrelsls uSr8uru eJouo3er oü
eÁ anb opezrJelnces elueu€prmJord ue¡. glsg .uapro ap o¡d
-Irqlrd elsa aasod ou eÁ e¡p Áoq ap lBtueplcco opunur IE
'lelcos úp¡a, ns gpury as selunc sol ua saJolea ep Bru
€lsls un Á uper8es Áa¡ erm oÁasod o aesod sella ap eun EpsC
,uru¡s1
1u¡oru uopJo alse ep soolsglc so¡durefe uos ¡e ,( e¡pu1
¿I 'EuIqC EI ep BI oruoc salsrp(mru sEJnUnJ sapuuS se1
'zpec¡lduroc ¿IJeleu Eun eluatuelqell^eq sa sa¡or¡edns se¡
-nllm sul ?p opnlsa 1a orad lseuo¡cuc¡¡druoc sepuurt eluaur
-elqepnpq ecnpo.rd olsg .ocr8g¡odo¡lue o ocrE,o¡orcos opll
-Iras Ie ua euerrroJ€carE urnl¡nc BI ap o¡pn1se
1ap eged,eun
.Ios E 3u3IA Elslueulnq opllues Ia ue BcIsgIc EJnllnc 'r¡cep sa
I sa¡qqdac"radul IsEo .res e uu8a¡¡ Dtnilnc e"rqe¡ed BI ep sosn
sop sol anb opour ep 'sa¡en1¡r¡dsa Á sa¡enloel€lq sotueu
-ela sns uos seluegodurr sgur EJnllnc ns se EpEAele sgrrr ol
-usnC 'cle'o1o4o.rg BrrrErp 1a Á o¡qand solpq sol ep ugr8¡er
NOSI'I&Y(I UIIEaIOISIIII{C z9t
",(¡:
-se solJes ueJ?q os septrusplcco sapPpIsJo^IIm sBI ua enb
opu€nc sgul €Jqluose e!1lqpol olse Á 'ecoueued anb "l E
ugISIIer 3l op €IsuEJouBI struapuaJdJos €un opnuolll e eos
-od 'el¡E ,( ernlerelg 'e¡rolsrq ua EpeIIIJoJUI ualq otruátue^ll
-€Ier glse enb epucnpe elue8 e1 'olusluE.IlslJJ I€ sa[lsoq el
-ueruecueJJ uos enb sol 3 €1luq as ou anb otrunse else ¡od
le.raua8 €IoueroJlpq ?un uoJ eza¡do.r1
es 'o1se ap ;esed y
'eluep
-Icao 3p uglcBzlll^lc €t ep olloJJEsep Ie ue e^IlEirlroJ €Icusnu
-uI oütoc €uÉltrslJ3 BJnlInc e[ op ecllgtrs¡q e¡cuetrrod{ü q op
ru 'sousltrslJc so1 ured eueltrslJo Ezuegesue e¡ ap u¡cueirodu¡
EI op Jupnp epand arpeu enb e.{'o1so ue Jpslsu¡ olJeseceu
ms ¿IJaqep ou Bu€IlslJc uglcmnpe eI ep osec 1e ug 'aged
eJlo ue rerluooue epand as ou anb uglsecllrntuoc ap ou8¡p
o31e easod elJou.rtu e1 anb ua elslsuoJ BlJellrou$u UgIJBJ
-npe Bun op uglsErlJltrsn[ ec¡u¡ e¡ anb eÁ'eprnsqe uglJnios
Eun se elsg 'esoÉ¡¡a: elenbpe uun o[eq JEIncos uglc€cnpe
op o^IleuJelle sllre§ls un eluoltrElos ruuo¡crodord e e¡'rp
-ue^ ocllglec o$a1oc 1e enb opoü ep 'soulapoul otpnlse ep
soueld sol op Jo^uJ ue euEIlsIJJ EJnlInc q ep orynlse Ie J¿J
-lJrJcps E alJlJnpuoJ apand elueugrop J¿lmas uglcmnpe €l
uoc olp? uoc :¡1adruo, ep p€plssceu q 'alrud e¡tro ¡od
'EqEepoJ e1 enb ¡pua8 opunu: Ie uoJ ounSie opetr
-uoo Jauatr uts 'e¡pn[ epe:Eus uglJlpell EI ue oplqJosq€ EqEJtr
-rro3ue es etruBlpnlse Ie ápuop ue 'xrx ol8ts ¡ap €Iuolod EI ep
(qloqrqsa¡) sorlpluqel so¡8a¡oc sol B esJocered u ;e8a¡ epp
od oc¡g1ec o¡8a¡oc un enb opotu ap 'ouu¡ls¡,rc ourspe.rudes
ap a¡cadsa ?un eor, '1se :un1cu I€ oJad 'u1se131 €l e JI^Jos
ered ue¡1s¡xe €]JosoIIJ e1 ,( ernpal¡nb-re q'e1"re 1a Á sosopt¡ar
so¡drcuud .rod epuuraqoE eqelse EpIA EI epol opuenc 'opes
-ud ¡ap euellslJJ Ernllnc PI ue u9l3ue1e ns €pol. ¡e-rluecuoc '(
elierlaua e1 anb JEInoes €Jnlln3 eI ep os.Iiuo osec ;aceq .rod
osJrpbep epand orustJlloluo lep lopuliolslq ia 'sauoi3ipuoJ
ffilse ufi 'so¡8a¡aFd uls EFoulu eun ap €potu 6p epesed
gfi oJIl9JY3 OIOA',IOJ 1A NA YTmtsIUC YtnLlnC vr
ugrcreJtrslp €un oluoe 'ep¡ur¡rdo EIIuoJ ep 'o8¡p oruoc 'o'rad
'uglrenpe op puueqg uoJ €I^Bpotr €¡luanoue as au¿d eJoJJel
Errrpp.r e1 ua Ísa¡e1u3pl33o otlis¡uFadul Iep /t oulsllepolo3
¡ep oueS:g Ie ouloo oi(e¡sos ep eJltu 3[ 3s EJlo e1 ue Íe,rts
-n1áxa eFei¡1elol eÉo{oepl eun rod e1¡rcso;d e¡p ,(oq €rlüencue
es Euullsl¡c uglcmnpe €l opuntu ¡op eirud uJecJel uE
"un
'oErepour
oprmu lap I€Iou lrglsnJuos e¡ ua i( octtg¡ouca1 uopro Ie ue
eued ¡suol u sope8qqo opls u€q enb o¡ed 'ouu¡1s¡:c opesud
Iop ulluroJ ugiolpeJl e¡ ap uedlctl¡ed ou enb sorranu solq
-and so¡ EIoBI{ olue¡rrulrec€ olenu un I opunur o^enu else
ue uglsardxa ep sel€ueJ JerluoJua oqa11 'ou€llslJJ ou elueul
-alueuluope.rd uep:o Im op o¡petu ue opuelceped a1s¡xa ';se
oIJIrep .rod 'ora¿ '1en1¡r¡dsa puppllcu ep sogu ¡tu: sarl rod
sop€¡ntunce soJosotr sol sopol easod Á EIJeuaFu uglclpsJl
Else op eropepod EI sa ulp doq ap Bu€Ilslrr uplcecnpe B'I
'soue.Ilslrc solqand sol
ep p€pluntlloc q i( oJ €I ep pEplun eI opB^resuo, 8II slrotrsFl
ns ep osJnc Io opotr ep o8;e¡ oI B oJad 'souolcnlllsur seaanu
,( sege su^onu 's€IJo,solg se^onu 'sa¡en1¡r¡dsa sepapl so^
-enu opesJJ €H'p¿plun e^enu €un ue soloplrgltmf 'euro¡ ep
,orlcoJep 1a ,( soSa¡r8 so1 ep e¡cua¡des u¡ Á soe:qaq so1
ap epe.r8es uFnplqes zI gperaH 'seluereJ.Ip solqand soqc
-nIII ap oIIoJJBSep IO ue oplnuu.r eq ,( sesEJ sBqcnul opesa^
-EJIE €q so¡31s so¡ ep osJncsueJl I3 uE 'e¡cueirodu¡ ep soper8
salueJoJlp op suJnllm op orollrrlu ue¡8 un g¡rqnca; Á grq
-;osqe enb uurnllno.radns» Bun en¡ anb g.t¡p'e¡8olouilrrJel lur
op eruopugl^4s 'sluoplccg ep solqend so¡ etceq uqisnJlp ns
.rod ,{ ou:s¡uelislJc IE EuEIuoJ E3lls}ueleq elnllnc €I ep ugIS
-Je^uoo e1 ;od EpsolJ anJ rlelpuntu oluelu¡lotu un olrroo eu
-tsi]q$ erryIn3 EI ep €clrglsiq pepllEer BI 'pepuel§Irc 3T
'olpnlsa ap odutec ocr¡¡cadsa Á o¡do.rd ns se enb 'eue11
-sr¡3 s¡n11nc €I o p€pusilsit3 EI ap e1a¡duroc €3lr91siq pepil
-eoJ €[ ecnpo.rd s€qiuu ep uglcceJalul eT (III ,( i:ope¡rolsq
NdS¡!\Y(I UIIBdOJ.SIrIIIC vtÍ

ft
'oJrtuog ep .rruer[ ¿ sodome eJmeJelrl Bl ep socrsylc sspuz.r8 sol peprun
0p oualrJr un uoc erpntse enb ern¡eu8rse sl e '?mtBre¡r'I 9p solxoI
sopr¡Erg o '¡se zue¡ es ?u?cueueapou p?prsro^run eun8p ug ,.
-gu¡se rrapand saluupnlsa so1 anb oI 'JIJep se : soueorlarrre
epou so¡8a¡oc so[ ep seuorJrpuoc sel ue3zouoo sauapb o¡
-JeJerI uepand o19s olsg 'ElqrunloC ap peprsre^run EI ua €err
-g:odrueluoc ugpezfll^lo ep osJn3 Ie o r sorqrl seprrurC sol
ap ueld ¡e uorzz¡ue8¡o anb sol ouioo 'se1sr¡ercadsa op ?lttuoo
un ;od oppnJslp Jes aqap oluns€ Io :ugrJBJoqEIoo ap €eJ
-e1 Bun Jes aqep sorynlsa ep ueld elsá ap ugrcJeJuo, e.I
'oq3eJo( ue opBJol3op [ep sorp
-nlse sol EIJeTI o ro.r:adns o €lpetu ezuegesue e¡ e¡czq 'o1d
-u¡afa ¡od 'u1ua¡ro as anb sluerpnlse Iep leuo.rseJord ugrce"rud
-a:d e1 uoc Jeulprooc u¡rpod es 'osef, etrse uA'eJnl€lcueJll ep
soge sorültr¡¡ sns ua eluerpnlsa ¡a ered ugroeJluaouoJ ep euoz
ouroo esJeJer¡o apend O 'opeJolcop ap IaA¡u un ua ¡ercadse
olnlpsq un ep elJeluul orrros euullslJf, eJnlInJ ?l ep orpntr
-se Ia Jlqeouoc epand as u?rqruuI 'uglJmnpa e¡ Á e¡8o1ouce¡
B[ o elJosolg e¡ 'soc¡sg1c sol 'eUE ¡e 'e¡rotrs¡q el ErJeq o eJnl
-eralll BI EIJBI{ uerq osJ¿lualJo e¡:pod ostnc opeurrrrJalap
un ISE Í ue4lea: as enb solpn1sa sotrulls¡p so¡ e soperdorde
euúllsrJo uJnlino ep sosJno seluaJaJrp ;ep a1q¡sod sa 'sgu.r
spv 'Euullsl¡J eJnllnc €l ep orpnJse p asrecqde uapand sop
{l?ru sotusrtu sol Íouunle ¡ap sa¡e¡cadsa solpnlsa sol uof,
«lelueprcoo ugroezrlllrc» €l ep IeJaueE orpnlsa un Juurqruoo
ep JBiB¡1 IE es¡Bluar¡ua enb ueua¡tr soJIIglEc ou sor8e¡oc so¡
anb uoc rqanbe e aluefauras Jas ep efap ou uoroenlrs zT
'sa,rupclged ugionlltsul
eun ,{ pepegoos sun ap s¿louelsunJJrJ sel .( sapup¡secau su¡
un8as '¡eEnI olqls¡p ue opotu oluq.se ep esJellosal eqop
anb a¡snle ep ug[tsenc Bun sg 'ousl]slJo opesed Iap oentrse
le outunp I" J€lrtuq erzd sa¡enpe saue¡d sol eluarrr¿lnlosqe
esJaJJ¿q uapand opour ur¡8mu ep orad ÍoJerJeJ eu¡ enb
L9Í O3r'rg¿YC OTOaTOC 1A Nt vNyrrsnlc yuruTnc yT
opntrse ¡e urs 4eldruoc Jes epand .rorradns ugrcecnpa uunt
p?'N) -ulN 'o^rsnlJxa Jes aq3p ou eure"¡Eo¡d ,alueureluaprag
1a
,ur:o1srq e¡
¿suaug.roduraluoc ec¡tr¡¡od e1 ,( emtru.ra1¡1 e¡ ep
o¡pnlse Ie Jloop ou ¡od '¡euorsa¡o-rd ugrcerederd e¡ i( seu;ap
our u¡8o1ouca1 eT Á ercualc el ep se.roue8xa sa¡ualsrsul sEI
uoc 'e;tro .rod '.( soc¡sglo sorpruse sol ap ieuolorpe.4 e¡ceur¡:d
BJ uoo 'eped uun rod 'o1sa JBrllJuoJaJ epand es ou93?
i'
i:1 'oaonu
i
¿
t' Ie uoo opJanc€ ep eaug.roduraluoc pluepl3co ¡Elnoes elnl
i -¡nc el BIrBri o 'o1¡tsa ofe¡a ¡a rryEas 'ec¡sg1c €Jnllnc eI src
: -Eq opuepuel enb ua¡q sgru 'euEIlslJJ €Jnlinc eI Ercer{ opel
-ualJo selslueumq sopnlse ep ?ualsrs olanu rm :.rope.r8e1ur
Jolcetr oruoJ uuellsl¡J srnlpc ep oldacuoc Ie uoc sa¡ouadns
sorpnlso sol ep uorf,sluarroa.r Eun so es¡ca.rd as enb o1
. 'elsuBlmss oIIISIIelJolBru Iap selue^Iosrp sBzJenJ
sei ,{ se¡.ru1¡1e1o1
se¡8o¡oapl sel ep Brua}xa ug¡sa.rd e1 ofeq
'le1uaplcco pupelJos ?[ ep slsuJ aluesa:d e¡ ua e¡cuegodru¡
ns ueqrcrad ou ul( enb epand ua¡q ¡s 'ern1¡nc ep uglclperl
€rus¡u EI ep soJepeJeq sol uos so11e anb eÁ'soc¡¡glec ou sol
e¡ed aluegodun sa u?rqtuel oJed 'uIJ orus$r elsa e e8uro
ás €Iroal ua enb 'ugpecnpe ep Eurelsls oJsenu ep p.rEalu¡ e1
-¡ed eun puppslrc u¡nl1nc el ep o¡pnlse lop opuaroprl eluaru
,¡epedsa Á'ug¡cecnpa e¡ enb €Jlo se ou ol¡euelqo ap EruJoJ
B.I'elueplrcg ep EuEIlsIrc erntlnr BI ep tenlFidsa ugrc¡pur¡
q op oluaFu-rcouoc rry81e i( sa¡e.rou saJole^ sor¡senu ep op¡l
-uas ogelc un sorüaJqoca¡ anb eluepr3cg ep e¡cuan¡a.redns
e¡ ered Iutla sg '¡un1¡r¡dsa eseq o septou soJolsl urs ocp
-gloucal uspJo rm oluoc lBlueplsso EJnlInc E[ ElJereprsuoo
onb za¡r. u¡ e 'surn1¡nc se4o ep sepnlp¡dse saJolEA sol ep ?p
-uepuoc sgru Jeuot e u¡re8a¡1 1urntlm peplrolreJul ep ofe¡d
-Iuoc un ;¡rmbpe u e¡:eEa¡ ¡eluaprcJo aJqtuoq ¡a anb eFecg
-¡u8¡s 'op¡ualer Jas uls renulluoc B e$nJ oseco¡d also rS
'oadorna ou op
-untr lep seJnllnc i( seuo¡8¡¡er sq repue.rduoc e.rud sozJary
e
NOSA\YC UÍIFTAOISruHC 9§I
ll
rl
opels€ruep se ereru¡rd ET 'lenlc? ugrcsntrls pl ep sepeprseo
I
i
-au sEI Buolonlos sEIIuoJ sulsa ep uun8ur¡¡ ¿'O 'C 'S 'II 'N '11
EI o ,lI 'N 'O BI ep sBeuJI su1 upBas opol anbrcqe o1 anb
t' pryuntu scTlg¡coüep ug¡cu4uu8:o €un osece gJElIoJrBsap 'lenlcol
I
ag? ¿su1s¡unruoo sol ueeJc oruoc op4rud ap e¡8o¡oap¡ e¡ -elur pepmllce eJqII e¡ ered sopep¡1¡q.rsod ssaenu eoerJo
,{ eselc ap pelleel EI eJqos asJeJnlJnJlsa enb ,apuel oJnl uluepdo pepolcos e¡ setrred sépo1 ua ezoB enb ep serqll
I -ry lep €rnllnc e1 anb sg? ¿r¡dns e grpue^ e1 gn6? seJoq ep pEpllum e1 e¡p ,(oq Á 'otus¡uerunq Iep sozueFuoc
'Bclrrrgume ugrceaueS;o Écsalue8 sol ue Á eado¡na peplsre^Iuf) e¡ ap so¡dlcu¡rd so1 ue 9IJJ
I -rB e¡ ep ug¡se.rd el.u€rntuop e1 Á ¡u¡punur u¡.¡anE €l ep oz -noo ISy 'opIcoIIoJeJ oolur?pme otpen3 Iep sJenJ opuiequl
-Jerqse eluelcerc ¡a :od Eplqrosqu f ep¡caganbadure op¡s eq ueq saJolcnpoJlul sol Ieno Ie ue reuluqlerd opo¡rad un.rocl
I
'xrx o¡8¡s Ia ue sourloouoc €i oruoo I€tr 'opelse-ug¡ceu ET 'EIc opereda.rd opls €q uglceonpe e¡ ua osa.rto"rd opol 'pep¡¡ear
-uugodru¡ opuarp:ed pA Iplcos psp¡un Etrso Elp doq o;a¿ uE 'se.rJesaceu sapnlgde sEI UEJaI^nl enb sollenbu ep JeI
I
'IeuolsEu E¡ntrlnc €I ep orpnlse Ia ¿lcEq esopugluolro -nc¡ped olpntrse ouoc esJlonporlq e¡rpod osuoe ored 'soAIlEc
o1e¡duroc sgru opour un op zol ?pm opsz¡puolcuu Eq es -npa s€tuelqord soqcnru J€JEIoB e e¡repru(e uglsncslp ns anb
i
ugrceJnpe e¡ Á 'pzp¡unruoo EI ap elue:ado ,t e.repep.rel aseq -"rod 'eur¡lgt peplleug €tm ouloc aluasa¡d olJauel sou€]Jeqep
I EI opls Eq ESI 'opelsa-ugrcerr EI ap sou$u?l ua "¡Bsuad z anb oa¡c '1en1cz olJells¡e^¡un ue¡d 1a ue €uEIlsIr3 ernllno
sopotr B op€gesue ueq sou so¡8¡s sop soturlp.r sol airr€mq €l ep o1pnlso Ie Jlcnporlu¡ aluepnrd ellnsal ou enbuny
I 'ue1d 1a rpnrs¡p 1e oulrueJ [e sotu
-anborr¡nbe enb gras IIcgJ sgul o1'o1se soulsa ou ¡s Íeptq¡crad
I
alueureuald opls Et{ ou ec¡891o¡cos pEplIBaJ Blse ep elcuel
VNVIISTUs
-slxa el anb ua oppslsuoo BtI pelpcglp e¡ ¡nbe ?lsEI{ o¡ed 'ou
I YUNTINC \TI EG SOCICO'IOAT SOTNEIIAtrIS SOT
-BJIJaruBeuou ouulnle I€ Jee¡18 Bpand anb opour 3p otrcIp
I
.nlsa ap €uuoJ el IB¡luooua ep uglNanc eun € ecnpeJ 3s etu
uI o'InrIdvc
-a1qo.rd ¡a 'ec¡8g¡o¡cos peplleeJ sun oluoo Euepslro BJnlIno 3I
I ep €Icuelspa e[ uepual]ue enb seJopmnpa Jeuelqo uapand
es .rS 'EIJotslI{ BI ep oBrel o1 E souullslro olue¡uresuad 1a Á
I Bpr^ pl ep uglrlpuJi el Epot sa Íeuups¡:c elJosog ep,( socls
-gIJ ap ugltrsarc Eun elueursspa;d sa oN '€lJeletu e¡ ep,oc¡8
I -glolros ratrogreo 1a se .ruÁerqns ep ouS¡p olund o.t1o 1g
.seIEJ
I
I
-aue8 sgur ezuegesue op sosrno Jaoelqelse uupend es anb
!
ue olueruour ¡a u.rud solre:udard ,( otpnlse ¡a ured sop¡3oc
-se seJqrrloq J€uroJ ered ie¡cadse otrnlllsq un JspunJ u¡.tpod
lr os uelq O 'opeJoseJo:d 1ap sos.rnia¡ sol uos sa¡gnc ,( "tu¡
I NOS¡&Yq UEEiIOISnIHJ 89t
I
ll I
l
I
I
I
 II
olcJodoJd ery opesed Ie ua JopempJooJ oldrcuTJd alsg .pnlr.lrdsa peploa
'u1ttuoc uolq Io Á re¡ncrged soJalq Ia eJ1ue .Á ,pepu
?p sEüs3?rrr oruoc t[ I€Joü uap¡o I? oluun3 ue : Fq?p so
-¿unq e¡ d z;8o1ouoetr €I allue ,so1¡1ede sol Á uoze.r BI aJluo
€u¡apotu ugroezrlr rJ EI epuop aluauresrca.rd seuory uos se¡¡e
'pepr¡urour e1 f rapod Ie oJlue so1cl¡no, so¡ ;u8n{qns ered
enb"ro¿ 'Jrntrr1sns B oprual Eq sEI enb .ru¡ncas ugroezrlrll,
.ro¡radns 1en1¡rrdse rrgrJeurpJooc ap ordrcuud u.nE¡e elrsec
e¡ enb sueumq elueur EI oJqos EpunJord sgur pnlurdsa erc
-eu 'sepupe¡cos sel sepol otuoc ,eureporu peperoos e¡ enbro¿
-uengur Eun opluo1 ueq anb eÁ Á ,oprqeq eq sgulel enb sa¡
'pupllrqelsa ns e¡¿d lercualod o:Er¡ad rm ue esopugrnroJsuurl
-BJntrlnJ sepupelJos sa¡oÁeur sBI uos enb eÁ ,sepepercos se1
'pupe¡cos BI ep sgrrr zea EpBJ opBIASep ueq as sa¡or¡edns -se s¡ou8r Eruopotu ugrcezrl^rc e¡ enb e¡qrsodurr aoeled
sa¡enlFrrdsa ,( sepnicalalur sepep¡allJe sel orrrgo rnbe a1¡
un ue sauorceu ;J;#'Ji*:f'fiffilT;
-€s ns ap oqceao;d uecus anb serrrtrguoce ,r-#'j:ilf.I ",,u":'#';['f
-ünru un opEeJJ €q solla ep oun upec soilIruop sns ep oJluep
se1 .rod s?pelnr4lse elueurlplcgrye ugtrse sepeprsacau selse
orad i sope.redas saprylrrdsa sopunu oprs u€q enb ¡acouoce¡
opuun3 osnlcuT'sa¡uFaleur sep€prsaJorr sul ap ugroceJsllps €I
anb ,(eg 's€JJosolg ,( sern¡.era1r¡ sns 'ernllrcse ns opr-r¡nb
ap z( ezenbpr el op orcrAJes I" opBJIIde oprs eq ocr8g¡ouca1
-p€ ueq seuorsBu sel selen3 sEI elwpelll sE^rlsJnpa s€uorclp
uepJo Ia Ielueplcoo ooll.EJoorrrap opunu 1a ua enb Á ,repod
-er1 sapuer3 sel opmlrlsuoc u¿q u?rqur¿I .sotuepotu sodrua¡i
ep soluaün¡1.sur ouroo sorJEUIBlol sop"lsg so¡.rod sop¿z¡¡Iln
sol etssq pepa¡Ertrue Eloruer eI epsep ErJolsFI e¡ ap o8re¡
opls rrerl elJueI, sl ep sosJmar so¡ ,enb peprt€nlo¿ E[ ue sou
ol e eJquroq 1u ope^eil ueq anb sa¡en1u¡dse selnr sapuerE
-eA ISp Á 'p¿palJos EI eurüop o¡co! ap enb rapod ramb¡enc
ssl uos sBlsfl 'soge IIIrr se4 E lr(u ep €nr41uo3 elJotrsF{
rod saug sordo¡d sns e¡ud sspe4llln Jas uepand .Jop€luelJo
eun euall anb puorceuJalq psperoos ?un uednlrlsuoc ,oru
¡enlrrrdsa oldrcur¡d u,n8uru uuuolcrodord ou Á seleJlneu a¡. -s¡epni 1a oldaoxa'se¡a ep Eun BpsJ 'otus¡uor3nJuo3 1a Á oursrp
-ueurleJoru uos s€rus¡u ¡s ua e¡8o1ouca1 e¡ Á €rJuero€T .ep¡p
-ng ¡a 'ours¡npq Ie :eluarro ua saJl Á iouls¡upn¡ ¡a Á urelsJ
-rarp alueulenl¡r¡dsa efleq es ,( Uqpp elueurleJour se ,oc¡ucpl
oJunrJl osuorrrur ns ep .resad e ,eurapour ugrcezrlr rs B.I ¡a 'pepuerlstJ] e[ :aluepro3o ue saJI .sIes EoS ,eJoqs elsErI
oplcouoo Erl peprueumq e1 enb salesJa^run Á se¡¡drue sgru
'eluellllsJour s,our
salelcos sepeprrm su1 ua.{nlqsuoc anb sa¡zryrmtu souor8¡Te¡
-apuedep sel€no sol ap ,salouadns sa¡en1.r:rdse seJol
"I^epol
-BA sol ap etruaurlurcadsa Á .ug¡cez¡grrrc Bllsanrr ap eJopeaJo
szl uos su1sg 'sounuoc osor8qar ImpI un z[ ¡e:ou uepro
un'n1rr¡dse un ep erJuangur e1 ;od soJlo uoo soun ugroslal
EI opIS eq anb '1un¡urdsa ugrclpeJl erdo¡d ?Jlsanu sotrrerp
ua on8rlue opunu Iep seJnllm ,( so¡qand soprptlrtp sol B ol
-nlse ou enb e.rzd rrgze¡ se ou olse oJed .uglcecrunuroJ ap
-sand ueq anb ,( soge ep saJ€lltur alueJnp Euerfinq ugloezr1t^rc
rrr,rüoc orporrr un JBJl.uoJue IIcIJrp se Á se.r1o E seun segurlxa
rros Braepol p€p{enloe e¡ ue enb e,( .sepo1 selJocouoJ elqrs
el opeeploru uuq anb selerpunü se3uglsrq sapppetcos sep
-uer8 se¡¡enbe ep uglorperl EI s1^epol epanb 'oEreqtue urs
odur sa anb ep epnp ,(eq o¡ .oprp.rad eq as ,t opecolsrp srl .IBJnlln? psprunuloc
es ouJepotu opunü 1ap ¡enlFrdsa uororpeJl e1 .eluam8¡suoc
eun op BlJolo€Jslles osEq ul auor¡¡odo.¡d enb ol¡l¡sod Ipn1uld
rod'Á '¡elueuieptmJ ercuelrodur ns ep os:rruo osec oqcaq eq Á
-sa oplueluo3 un ep EI3€A opersutuap 'eperqal.raau¡ a e¡dure
f
opsprnosep eq sEI Eruepotu ugrc¿zrlralc u¡ ,oE-requra urg
op¿lsetuap sa epun8as u¡ enb seJlue¡rr 'el¡snlcxa Á eqca"rtrsa
I9I Yñflrsruc yuru.roc y.r aq so3r9g-rosr soJNtru,{Ic
NOSt\Yq &tHdorsruES

{r
rJ
li,
li
l
ueqerpryse soJI€I sol 'e¡se¡8¡ BI ep prJolsnl EI u€qe1pnlse so8
I -u?IJ sol serlüepu Í soc¡sg¡c sol ueqerpn1se soJI€I so1 ,serp
-ed sol Á egqlg el rreqerpntsa so8f¡g1c sol serluerl J
I
Á so8¡:9ic eJlua eluelsrxe IerJos uglsl^¡p e1 e g¡puodse.r.r
l1
-oc sepelrtu sop ua ernl¡nc e1 ep aluein8rsqns ugrsr^Ip e.I
'mlel €JntrInc ap etruarpuadepq leepl un o8rsuoo o[e"r¡. epec
¡ -npe mr€I eselo E^anu ep .repadsap gnb rod pbe a¡¡
"un ugrcuzrueS;o1a
'saroFedns solpnlse sol ep u1 ua ,( Iemrpeur
I peplsJe^run el ue Bprqec uelual o,u socrel so1 enb oporu ep
'e¡care¡c e1 ap o¡lodouoru rm o¡pnlse Iep Jec¿q ap le^arpeur
t
¿Icuepual BI ue esJefler{ uarq sgur ace.red IelrreuepunJ ES
-nm €"I'selqesuodsa: uos elred ua olgs o¡ed isesoc ap opelse
I
else .rod soclsglc sorpnlse sol ep Ierelelrrm ollotJ€sep ¡e ,{ o1
-uerurrJ€uo¿ 1u ed¡nc as oFeurpJo e( 'uruslc 1e e;1srxe eÁ z(
';e¡nces ugrma¡Ip EI ue eq€IIEtI es mlel eJnl[nc e[ ep e].uerc
-suoc olloJJgsap Ia 'opesed Ia ue osniou¡ 'o8requre urg
'selucol separuo.r d setr
-seu ap ugrcetqaieJ e1 ue ,{ Bclsfrur e1 ,( ege 1a ue uorsardxe
gJ1uocuo enb re¡ndod esoÉ¡¡ar ¿Jntrlnc BJIJ Eun epsrxa ,{
'unuroo €pr^ q ue ¡adud ue¡8 rm ggadruesep ugl8ge.r e¡ .opes
-ed oiSrs Ie elseq osnlcur 'soc¡¡91uc sas¡ed so1 ua .( erpa¡¡¡
EI
p€pg ug 'lse onJ ou otrse 'e1uaru1e;n1eu 'odurar1 ollo ug
'u913¡1ar u1 ,{ ersa131 e1 rod epudncoa-rd ,epezrlercadsa
'epr8urrlser e.reJse e1 ,( .rupcas eptlr el ap u4rrroo opunur
¡a : selen8rsep seged sop 'ua Epr^ E[ op p€pqetrol el op¡p
-I4lp Brtr enb uu¡src ue.r8 1e Etrslxe I? ep ofeqep .rod anbune
'ugrcecnpa erlsanu op olleJ rm se olse e1-red uer8 ug
'euEllsrJc ¿rnlln3 EI 3p ugrsrpBJtr eI u3
anb seurapour Je[nces EJn].pc e¡ ,( ecrl¡1od €l us-sopeseJelul
sgur 'oueu¡p:o ep 'r{-sop¡rulsq sgtu or{cntu uglse soJlosou
oJl.ua op sotr1nc syrrr sol osnloul 'ErJueJer[ e¡lsanu ep ezenb
-rJ el ep sole¡duroc oprrrlo un z( ercue¡ou8r erm uo sotuefieq
sou soJl.osou ep soqcnry 'EJrylnc q
ep &inres ugrcdecuoc
o1usuguop e1 rod soprnl;ur souorrr o sgrrr sopol olsm u€q es
t9I YI.IYLLSruC Yuftlln0 Y1 aq sOSICglOal SOIMIII^ü3
"t:ii
$
J
l
I
i
l
I souJaporu souullspc soT 'IBJnllnJ ugrc€zileeJ ns ap epuged
-u¡oce e:duers ea ou so¡drcmrd sotrso ep mFga1 uorceldace
.soorel e¡ 'o8requra u¡g '1en1¡r¡dsa peprrmtuoo erm ua d. eluapuac
-sEJl I¿JoII uepJo un ue 'ecl8g1oa1 pepJe^ €[ ue Eloueero ns
opE^JsSuOc uErI Souerlsus so.I 'Jelnses op€I I3 ue elueruEl
{s oplJJnco eq ou oseosr¡ 1a enb ¡Il$rpe sorueqap ored
'osreJluocue uepand ugl3nl
os ns ,{ peplsecau ?lse apuop ua ugrcmnpe €I op odruec 1a
ue sa ,{ 'pep¡un ap ordrcuFd un .d ¡enlrrrdsa uorcuurprooc
ep ordrcul-¡d un ';rcep sa 'ercuaS¡n uoJ elrseoerr ec¡8g¡ou
-Jel pepeloos €tueporu e¡ enb o8p Je3eqo epand 'a1ue1sqo oN
'Erlrsporr €Jn{nc q etqos 1e¡cos ,{ Ientrcelelul elcuenuq ep
elueu{enpeJ8 opueirl¡d opI €q e1 as anbrmz 'eara lenluydse
Á ecÉ91oa1 ugrcrp€Jl eun ortroo elsrxe u;llspol otusruuqslJc
Ie 'osec o¡lsanu ug ilerpuniü uorJuzrTr^rJ e¡ ue opgdumc
eq ugÉr1e.r e1 enb secÉg¡ocrsd Á secÉolorcos selelra seuorc
-ury sEI ¡e8znl ured tepdod ocr891os1r1ue orcrn[a:d 1e rod
¡e8ac sourelep sou ou anb prcuase sa 'eluam8rsuoc Jod
'oc¡391
{e} oluarr¡prJuose se enb 'ercuapueJsuJl op ordrcurrd ¡a uc
-rtdun anb e.( 'se¡euorcur aluaure-rnd sorpetu uoJ elqnlosut sa
uure¡qo.rd ¡a anb se oqcaq Ifl 'soprceJed solualu¡ sol sopol
opis u€q oI otuoc 'osece;¡ alsl4 un en¡ ugr8qar EI ep IErrorJ
-€J o3gIluelc olnlllsns un JeuorJJodo;d ep oluelq ns oJed
'xrx o¡8¡s Io ue oluerrreJelo rrel ota eluro3 anb o1 se olsg
'.ru.rnp.rad enb aua¡l pepercos eJlsonu rs ugreeurp
-Jooo ep ¡or¡edns ordrcur¡d u,n31e .reasod ap peplseceu ap
"l
sou¡e:edecsa sou ou 'ourepour opunru Ie oqcaq eq oruoc,'.re¡
-ncr¡ed ecÉ91oa1 €uplcop o Eruel.sls rarnb¡enc ep pepJe^ eI
sou¡an8au ,{ sa¡euorcpal sauor8r¡eJ sel soruec¿qceJ oprrun,
une .tr 'souerunq sesaJeltn so1 r( sauolsed se1 ep oprntu Ia eip
-uooseJl enb sepnlFrdsa sero¡en ep oureJ rm ap o8rlsel ap
e¡crefa ,{ ¡erou: uepro lep e¡1uwe8 Buqllr,l e1 e¡n1r1suoi enb
'ug¡8¡1ar e¡ .rod seuo;roezllr^ro ,{ sepepercos sel sepol ue opeu
NOS^ó.YO ETSiIOI,SnHC T9f
ü
tt.
trit,
i
ocl e¡ Á Eclts-Elsalre Elto]sq BI ep uglo?redes e1 B
ome¡ le.ua olue¡qtdmnc ns u€Jluonlua ouepsFc ou
oue¡lspce.rd oplmü 1ap solrl¡sod solueüala sol sopol IBnJ €I
alu?Ipetu '¡e¡cuappord ugrczreda:d €Im 3p €apl EI'o1se uoc
uglceleJ ua 'ou41IB rod Í sapuotssu souolclpe:l Á serq¡nc se1
-uároJTp sel ap seuolJnqlrluos sEtrullslp sel € ?plqop sIrEIlslJ3
ugIoIpBJtr eI ep oluallurcenbr¡ua ¡e ,{ oura¿ else ep seIIorJ
-urr sEI ap ug¡cwodJmul eI aluelpatu sol( 3p oIIIsr lep ugls
-uedxa €t ep 1eepl 1e 'ruEnl Jq3r31 ue Íug¡ce¡eaar ap SE^IS
-a¡Eo¡d s¿d¿ls oruoc opuntu Iep sepepe ss^lseJnss€l ep Buell
-slJc eIJoel IEuoIoIpEJl e1 'reEn1 opun8as ua iug¡ceu.recug
EI Ue psptuE[rlnq EI ep uglceeJcar ,t ugrceur.roJsuEJl eI 3p
€u1Jlcop e1 'retn1 rau4rd ue :eTJolslq s[ ep €uellsl¡rc uglo
-do¡uoc leuorolpsll sI r¿Jqocer IBIcue$ 'opo1 e.rqos 'sg
'ealsnlsxe ,( epuer8 slueuqeuolc
decxa elcas eun ouloJ alueuraldu¡s opururr ¡ep solo so1 e
eluasa.rd es oruslc11olec 1a 'ou¡urrgl ou41lr,I ua 'anb opotu ep
ÍorusTJe¡noos Ie oruoJ eluellrelllceJaue1 eÁru1sep EI orusFel
-res Io oqJeq ep ore¿ '.ro3¡l oqcruu Iros BepI e1 uo.re,te.rqns
opnuetu z 'sorenbgnc so1 ,( selspdeqeue sol oluoo 'se¡¡a ep
selsTrrrerua sgllr sel pepleal ua enb et( 'ordtcuFd un ue BI3
-uegodur¡ ns ep Elcuelcuoc usJel^nl ou selcas sel anb se o¡
:ouepspc olqand ep Eepr el €lsIA ep op¡pred soung'orus¡.re¡
-n3as [B ,{ ours¡relcas Ie oplqap 'eurro¡e¿ EI apsep euErlsgc
EJnl[n3 eI ep olue¡Ilerlcaqse e]se 3p op€trFseJ oulol 'sand
'o1unfuoo ufl 's?1soce1ua¿ ,{ enos€d ap EI IIe etruaur¡elced
-sa 'ec¡glec e¡Ern1¡1 EI ua epuzlJolne ,( mIS:,eIc ugIJBIruIrJoJ
ns eJluencufl 'p?pu€pslr3 áp l€^3lpe[u EspI €l ue oluour
1e¡cguadns sgu t( <<emt eJexJel EI» ep zarl¡ur!¡d Eu€IlsIJr
€apl EI ua epesardxe glse uglcdeouoc slsff 'pepruellmq E^enu
Brm ep oueErg Ie oqs 'ecpsg¡sa¡ce ugtcez¡ru8ro etm elueur
-a¡druts ou Í odrcglue 1e Á aquros 3I enJ Io€JSI IEm €I 3p
'¡u¡punur pepolcos ?tepepJe^ eun oluoc «ouellsFo olqand»
s9l YNYLTSIUJ Yf,OI'IOJ Y'I AG SO3IC9'IOSI SOINIUI'UC
oplqs( ep ¿apl BI JuJqoJaJ anb sou¡eue¿ 'sopeJqurrysoo€ soüelsa
'solo ep anb o1 ep eu€F.sIJJ peperoos EI ep elsqee"r Á e1e¡druoc sgrrr
Á ugtcdacuoc erm ec¡1dur¡ euerls!¡i eml1nc eun op EepI eT
'selmol .( seleuorceu seuorsrpsJl seJulncH.
-red se.rlsanü ap opuoJ Á eado.rna EFotrsFI BI ep eseq oruoo
eIIBIISIJo I€JntrInc p€pllmIuoc eI ap elcusrcuoc Erm ep uglJ
-€JnelsoJ e1 se 'seuorcnlrlsq ap ru sa[e1 ap o].uelor¡ orquec
u,n8u¡u urs es.¡e.¡n8ese epend enb ,¡ercuase olueruela ufl
'Jope^Jesuoo alueure;nd n1u¡dse
rm ap o¡1uap EAIsueJep uorooe eun o1uaureJeru .reldope anb
uelq s19ur €uellsFrc emllm sI ep ugrJemElsal EJ3p"pJ3A eun
rod refeqe.r1 f saluaprud ras 'o1ue1 ;od 'sorue¡laqap Íueas
-od anb oI ft^Ies e.red err¡1¡sod eJeueur eun ep J?n1cp uEI.r
-aqep sou€IlslJc sol 'ocg;luarc olepotu otanu IOp IoABI ua
opue.{rulsap glse as IuuoIJlp¿rl elsruerrmq rrgrcecnpe e1 enb
e,{ ora¿ 'sorqurm sol B orlonru uelsrser es solrlucnpe saueld
so¡ ,( sauorcnlllsul sel anb.rod 'ep¡n urlsanu alrrBJnp. orqurEc
elsa oqBJ B Jemll a¡qrsodurr ¿as anb epon¿ .€rrEIlsIJc urnllnc
E[ op euJelur peprun ?I reJn€lsel e e8ue¡, enb ¡enpala1ul
uglcnlo^er ?un :suerlsrJJ uorcBJnpe EI ep IerrpEJ €{uroJer
erm anb souaru Epeu so 'a1ue¡n8rsuoc ¡od,usrca¡d es anb o1
?üJap
-orrr uglcezlll^lJ eI ap ugrc€zrJElmas EI ue oplu61 eq uglsr^m
else anb solceJe sol E €roueuodurr ep¡qep BI sotuepaJuoc ou
sou¡a¡e8exa enb oqcnur;od'¡ecua¡c ugroeonpe BI ep B[ oplc
-npeJ erl es orrrgs ,( 'so,ge soluer3oJlen3 soIIIrllB sol ue mrsl
ugrcBJnpa s[ ep eJeJSe BI opueqcuesue opl eq es eluarurBl
-n8a"ruenc sorrrepJooer opuenl ¡ .ocrug8ro opol rm oruoc
puolc¡peJtr B¡nl.Im e1 ep 'soc¡e¡ sol ep eped rod ,ouopueqe
aluelJeJc un e olnpuoo etruetuolqepnpu¡ o;ad ÍoErp oruoc
ecpgu:anbse ru aluefe1 uel ?re ou ugrsr^lp BI epnp qS 'sel
-EJn1?U s€rcuaD sB^enu se¡ ,{ eueEud pepegE¡tue el ep soJos
-9Ig sol u€qErpnls3 smrcl sol 'euepsllo l€uolcrpEJt eJJosoIII
e1 ueqbpnlsa so8l¡g¡c sol sertuartu Íopelsg lep e.rJolsfq €I
NOS{TV(I UAE¿IOTSñIH3

rl
I
e,(ru1sep as ou uglcElcos? ep olncul^ IE 'odulell I3 epuols
I -se4 anb ap oqseq Ia ue sBrIlJIod sapepe¡cos sel ep'sreglp
enb IBIpunü p€pelcos PJap"pJeA etm sa otusIIIBIlslJs IA
I
'orusu€Incas eP so¡E¡s sorm :od
,l opuleoos Á opulglqep ea os opIIEnc une 'seleuolssu sapupolJ
-os sq ap e¡ enb upun¡o:d ,{ ec¡r sgui ?Jnllnf, 3p uglslpeJl
eun aasod Á ol¡rr ¡uqp¡dsa pepltmruoc ep olmuJ Im €uolc
I
--lodo¡d anb eso¡8qeJ peprun €un "eaJJ osaco¡d elso opoJ,
I 'seJqtuoq sol ap supla sPI ue ellulap ua as.rerr. apend
enb ug¡cce ua oseco¡d otuslü I3 elJolslq pI ü3 €Jlsentu
t €Jnllm Ei ep oTpnlsa 1a ,( Íugrceurucug el 3p uglsualxe
€I ep 8I alusllrlelslrese sa ourslllsllsus Iep Blrotrsq B'I 'sol
I -¡ad ou enb ocurgurp osaco.rd un ¡od eseJalur as anb ua e1
-ep:ed seoea seqcntu u¿a IEnpIAtpq eurle I3 ua otrlspelislls
1ap osc.rSord 1a ,( uueltrsFc €Jnlln3 ep oIIoJJBsap 1a enb
t "l
-Jo¿ 'eqr¡osep anb se^Ileluelp setrueJaJlp s€[ ep €un upeJ
uoo sale¡n1In3 sauolcelaJ¡oc sE[ opueJlsoru 'elruras e¡ ,( rop
I
-eJqrues 1ep ec¡g8uerra eloqgrud EI sp souruugl ua s€uellslJJ
seJnllno s€I op olpnlsa o¡diue tm leosq alqtsod epag
I
's€uJep
I -o1II sepBplseJou sEI ,{ seua¡qord so¡ e;ed eluelrodur¡ u€l sa
euerlsrJc ernlpc el ap oali€Jsduroc olpnlse ¡a 9nb ;od ¡nbe
I -rI ap oJerrr4u opelJ un e1suae,{ Á Íopo1 un oruoc €rrzrlslJc
eq Í o:n1n¡ 1a u[ elueserd ¡a :epualue e:ed opused Ie JEUIIU
-€xe orJpse3eu sg 'olruJ 1e res epand Igno soIlleJouoc ou ,(
I
oseco¡d lep so^IlIuIIJd so¡pe1se sol Jea souapod o¡9s enb ap
oqcag IB oplqep [c]JIp elras orpnlsa ptr ored Íetuapour euec
I
-IJárrrE BJnlInJ EI erqos otuslc11ole3 ¡ep olcedru¡ IB BnuaJaJ
I
-ar uo, olrelprysa sorue¡rpod otdtcuud ua ire¡nc4.red opo¡rad
u¡8u¡u B opelrru¡1 elualuulJeseJau g]sa ou osaco.rd alsg
I
'se.:e¡nclged
seuorJnlpsu[ uoc uglc¿lel ue o 'ec1191o1slrc €uellslrJ e3llseloJ
I -se EIJosoIU e1 ap regadsep ¡e Á e8eu8 e¡¡osog eI ,( eueqsrro
e¡Eo1oetr eI ep uglca?Jalul e olceluoc Ie uoJ eJJnco ourof,
I -Ir9lslq ugrcszrl€3J erm o'.iio3 €peJaprsuo3 ¿uelisFiJ eJnllns
'sarulnapred EJnlln3 ep sEoJP uo3 IIgI3EIor ue o Íel¡1¡ur¡rd
erre1e18u¡ EI ua ErI€FSIrc ernllnJ e¡ etri regadsep ¡e ,{ sauo[
I
L9l vNvl¡,sftc YuflL'Io3 Y'I S« SOJIO9'IOAJ. SOINAIWI3
I'
t
I
I
'm-.
$¡i,'
i,r'
4t.
1:: .
-eso18ue sol ap uorsJe^uoo BI oruoc ,sa;e¡ncpred so¡qand uoc
ugIcEIeJ ue o leu¡luezrq ?Jnllnc e¡ ep lugadsap 1a ,( on8rl
-ue opunur Iep ugrsJeluoc e¡ 'o¡durate ¡od lseuorcezr¡l¡c se1
sEpol uoc ugrJEIaJ u3 seSEJ Serl sBlse JErpnlS3 sotllepod
:ugrocelelur ap osaco.rd ,seuorcnlrlsu! .ur
IE oprqep-.c1a
-n1uJelll 'o¡re-oluaruresuad d eJnllno ap serruoJ sslanu ep
uglceerJ a¡qrsod e¡ (g Ío.r1o ¡a "rod oun lep pep¡¡qeatured
ep osaco;d (¿ ioue8zd o ¡Blnms ou€lls¡rc ou eluorqrue un
uoc-oqaEuelg ¡a Á ersa131 Bl-otusruerlslJc Iep uglJeluoJJ
-uoc (¡ :sulrsecns saseJ seJ1 epuarduoc osaco¡d elsg .e¡a
ep elqerzdesur sa ,( pepu€rlsrrJ EI ep ErJolsrq €I Epol e o^ls
-uaga aoer{ es anb ours 'ope.redas opo¡red up8uru B aoauel
-sIsuoo 'oal o¡ oÁ ou¡oc Fl lo¡pnlse e?se ep ?lcuese ?l oJed
'opesud Iep sepelttu¡1 'sauolcces ep ugl3eztl¿opl BI e ,Joad
tme 'o 'opesed ¡ep ugrce¡duretruoc q e selopu-ele¡1 ,eeug:
odualuoc eJnqno el ap orpn1se Iap souum1e sol e eIJeeJl
-srp anb.rod 'se¡en1ce sapeprseoou sz¡ e.red ope¡do.rde sa ou
euellsrJc BJryln3 EI ep, orynlse 1a enb relefqo epsnd eg
'op¡:enb
-ar olrmluoc ep opol?ur else
"reldope e uepuep anb so.rq
eJnllnc eI Jerpntrse elqrsod fnu¡ se enb oe¡c ,o1sa ep .resad e
'ole¿ 'socrsglo so[ uoc oprJJnoo €g oruoo ,opo1 un oruoo op
-erpntrse ererqnq es mrsglo EIJaJC EI ep BI anb rodeu zren¡
ou euerlsr.rc ernl€Jelrl ap BSErrr el rs .olncglsqo orJes un
eüs¡rr Is ue se IulJeleur ap ezenb¡: ulsa ,a1.red EJlo Jod
'sauIJ
so¡do*d sns e¡ed €11e ep a¡ed opezr¡Iln ueq enb .su1s¡¡
-e¡cedse so¡ .rod ours slueno ue epruel oprs Eq ou ,ezrrl
lerp
-rmur ugrcrpe4 ep oprmlu rm ou¡oc ,eue¡1s¡.rc EJnllnc EI €p
ezanbr¡ esuaurur e.I 'se^BI] seapl selsa ep ,p¡c.red anbune ,ec
e¡ ep olelduroo orpryse rm ¡nbe Bts€q oprq€g eq ou .ec¡lll
NOS/tlYq uaHdoIsluHf, 99t
'..tiit: )
I
|fi.
Iq
l. ilt
: i1,* , ,J
,Sfi
 ¿gll€qar ns uá alsao Iop oldtuafe Ie an8ls elsg Ie 'o¡lelluoc
lV 'Istuauo otusgenlFrdsa ¡e Á pluaploJo ours11eFetetu Ie
eJlua olJruuo? Im ep e1€J1 es oN 'uglJezlJelnces ap osaco.rd
alse EJluoc a8¡r¡p as ou oluarutslueae¡ a1'sa 'e1ue1sqo o¡
'l€luaplc3o pEpelros €I 3p elJual
-sTxa Eursflu ef ezerJavre anb olue¡urelu€Ael un ue pepq?npe
€I ue op?ulurlno eq enb e¡cua1s¡ser 'ug¡ce1o1dxa €lse EJtruoJ
opunü lep olseJ Iep qsuolslseJ oluelsex} erm opBlou eq as
sogE sluensul, soIIIpIII so1 ua ,( ÍsEcgJluelJ ,{ sec¡urguoca ser
-luJ?} s€[ alrrerperu opnnltr Iep ugloszlue8ro Á elsrnbuoc É¡ e
se¡8:aua sns opeclpap Eq Á 'ordrcu¡:d Im ue opeprmJ €Iq
-eq es sepn? sq ua seso¡3ge: sauololpeJl sel uoc ol.ouluoJ
opuelp:ad opl €q pluaplsro uglcezllrlrr, e1 so¡8¡s sop ep sgltr
eluem(l '€IIa opunIII Iep olser Iep olueruellr€rcI Ie
"4uo3
oprm8as ¡a ,t ¡eluaptcco Brn+¡nc EI ep uglc€zlrelnces esuel
-uI EI se o:au¡.rd Ia : setolJeJ sóp e aluaurplcuase oplqep se
e¡p ,(oq ep oplmu Ia eJluen3ue as anb ue eura¡qord 1g
I
YNUS(OW VUOITNC V'I fl(I OSOICI'ISU OI3VA 'IiT
[I o'rnfldvJ
'se¡P sbrl
-sanu ep €rrBllslts ugrJsE u1 ,( oluaruesuad 1ep selua8Frlp so¡
or[oc unuroc userdtue eI ue olu€l ued¡clped ,rux o¡8rs 1ep
ugdu¡ ¡e ua o rrt o¡Ers 1ap EI ua 'a¡ e1 .rod uo¡er¡nu¡
O)IDO'IONDIII enb sarquroq so1 enb soüaeJC "tuo¿ .seuolJzu sBI otuoc ,sap
¡se
NA(IUO 'IE .L 'IVTNEOI)3o ilUgWOH liI -Epe sel eun enb l€lplmru pepelcos Erm, .e1rentu
sfl q rroo
iIIXViI VUí)UIII NOSA\Yq &IEiIOffnIEJ 8g',
'', .ri
 j
trlr,
I ir'l1
li'
Ir
l' -E^ sol ap ,( a¡ €l ep eluslssuoJ srosueJsp eI ua oplua^uoJ
-uIIS eJI( '«sJluoo ue €pEu euell ou oldpulJd ua enbun€ 'els
eÁeq as l€luaplcco eJn1lns e¡ enb ecg¡u8ts ou osa oJeil 'JEI
-ol3l eI e ea ou,, (:e[nur eun) g oJotur.tu Ifl 'sopEuoIJEIeJ sos I
r -ncrued ue otusgrzrlsllJ Is BJluoo ou¡oc olrmluoc ua Ieluep
-¿o soluelcsop sol qp soc¡d¡t sotrrerlxe soun8p ¡nbe e¡¡
I -rcJo eJnllnc €I EJluoJ o1ue1 aBF¡p es Elsluntuoc ereueare
'Epl^ ns ered elcuel
I z¡ enb pupJa^ sg 'opesed Ia ua opFJns z¡sa131 e1
-:odur¡ eun8qu .reua1 epand orusIuellslJo 1a anb s¿r. ou enb Á l, "Jolqnq
n enb sq ep zun8qru enb secuec¡e sglu ep ,( glns sgur zsof
'or1o uy8uru erqos oseoe o 'olunse else alqos elueurzprm¡o.rd
t -IIaJ uglomes:ed ap od¡l olanu un uoralnpord elsgunruoc
Bcunu opesuad eq ou enb alue8 el 3p ocr139rd ous¡ue8ed
I €rsnu BI ua ,( peu EIIiEIuew EI ue olr€lllBtrol opslsEI Iep ugrJ
Ia : urouareJrpul €JeIrI ep Bl€Jl ag 'ocppruSop otusru€llslJcll -33JJ EI ,{ 'SeUUpS¡rcIl.II€ slualrlEuslqe oprs u€q oluepotll op
-uE Iap Iu otusmntuo, Iop Elsuengq el E sqep es 1u '¡en1ce¡
-elur se ou €tuepoú peprsoÉqeul €I 3p Esn€J sJepeplsa el I -umu Ia ua opprns ueq anb sezlenJ selenu sul 'sopre €luenf,
.uro sourrlg,r sol etruu¡n61 'selsgr¡trdo res sourapod ou oJed
anb ap ug¡sardur¡ €I uep ugrce8tlselul qse ep sose3 ap sou t 'olund ouelc
-olr?JJeu se¡ ,( sope¡1ele.p sgrrr seIEnpI^Ipü solpqss so'I "lseq "IIETI.
'ourepour t -sIJJ opuols aceueu¡.rad pepelcos EJlsenu 'seuJapotu ernllno
$ ep ,( ugrcnlorreu q ep
q
e¡ ap ,( opPlsu Iap uglcezlrElnms
orquoq Iap EpIA e1 ua acrafa otusluellspc ¡e anb EIJIIanIJ
-uI €I IEIcos ug¡cu8¡lserrul ep sopol?ul eluelpslrr :e¡cerde ap $ '¿rrJoJaU e1 ap sgndsap ',(oq osnlcul 'sagluaE sol ep oplmur
I so1 enb EIIrroJ EIIrs$r e1 ep edorng
tr Ia uoJ€Japlsuoc so¡pnf
olJas oluatru¡ reur¡:d Ie ecpq es Á eso¡311eJ ugllsam EI E u9I3 e
h B J€JapisuoJ uepend oo .orr191nb so1 enb 'soge soluelu¡nb
-uele oluulseq eclpop es I? uE 'IS6I ue opecl¡qnd 'sasa73u1 t,
l! 1¡ur ep orcedsa .rod ¡elueprcao uglruzl¡1 Ic €l ep elro]s¡l
q ua
o??o pÍ npn u7 's:ete1 'U 'C ,( m4.II/t\oU 'S 'g 3p olpn1se
* ollon^ue eluetuepunJo.rd u4 opelsa Eq oluslsr-lolec Ifl 'ose,
eua1e13u1 ep uglo¿ryls eT n
Ia ue epeJlsnp uelq epenb É,
'sEuJel 1ap upecgqduns opelseluep uglsra Eun eJJos €ls? oJed
H 'JosouopoJnqeN ap ecodg e1 ua
-uI szJenJ ns ,( pep¡e1p ns osnIJuI ¿luelunE gzmb Á auarl ÍI
L salelpuntu so¡:adur¡ sol ep ugloJrutrsep enlnü €l uuqe^Jesqo
-ar 'eso13¡1er elroqru elm oluoJ op€Jeplsuoo 'orusluerls¡.rc
I soaJqeq sela¡o:d so1 anb uoc n1¡r¡dsa otus¡rl Ie um olrrguoJ
¡a enb zel El e 'aluepetc ug¡cuzrue8ed elm ep se ElrJepolrr fl
*
I Ie Je^Jesqo e¡rpod anb e,( 'se¡¡e ep eun8ulu .rod asaralu¡
Ietrueplcao pepeloos 3l ap IeJeueB etcuepuel e1 'etruam8¡suoc f es ou ousI3IIol€J Io anb ¡ace¡ed apand 'ours¡relmes ep sepa
Jod 'aluatu€prdg.r oppuaosap, Eq 'souellslJcluros o souell
-slrc sop€ruell sol ap eJro.{eur €l eltrue 'zsor8rlet ec¡1cgrd I
-u serrrJoJ ualuesa.rd seued sÉqurc sertruell J ¿uolo"nlls ulse
s uoc uglcelal ue oruslcrlolec 1a 'send 'e.lluencue es epugq?
ap preue3 Ialru Ia odurep otusru 1e anb seJlue¡u 'aluauue¡ B
t 'eluoplc3o ep
-n8er opueredrns opl u€q es eso¡8¡¡er eFoulur el 3p
"lJnpuo, $ oruelsgrd ue oplqlmJ zq enb 'octutguoca otusr-lelJe1€ul IPp
ep serrrroJ se1 'a1red erm .rod 'selJelluoc selsuepuel sop ep
BulJlcop eI uo ESueJSep elsalord ns ep esuq e1 anb u,('ourstl
el3uelsFa EI JaooüooeJ solueqop ouJopotu opunru 1ep osotE¡1 r
-prreluru ns JeJnsueo apend ou o.red lec¡urguoca u91ce1o¡dxa
-e¡ opelse ¡a rapuardutoc e¡ed enbro¿ '1eluoplcco edo.rng e¡ I
ua oplqeq ?q oI u?Iqruel gzlnb Á 'errele¡Eu1 ue soge Eluon,
eI ep uglcpcg¡uos:ad eun olJeJaplsuoc rod eluaplcJo B IBJ
il -e1u apand oluorJ6 'EJnlInc EI ap Ielot Ilglc€zgelnces eun op
-urJ sotultl9 sol uo ugiS¡¡e: eI 3p €orlJ.EJd e¡ ue osuo3sop
ugrc33Ilp BI ue 9IIE sBIu eA u4e ,( zso¡8tleJ uglclpErl 31 ?Jluo3
otrrrg Im oplq¿q zq 'operluoJ IV 'souellslJc s€l?Jolu saJol
I
NOS,t\Yq UIIHiIOISIUSS 0Ll
lll YñIaCIOW YUOTIOC Y1 aq OSOICIIAU o}sv^ Ta l.
tn
fffi,
 'uÉ'-'
:#^ll
tCl
, a¡i
.!;
il'
ii
ri
-ot8qer BIJes ouJepolu oJqluoq Ia 'sEIrolBBIIqo sauolc€zpe8
-ro s¿lsa ep Erm asaq erse18¡ BI IS 'ugloez¡ue8ro Blsa uoJ
seuorJeleJ sns ep apuedep osEc¿JJ o o1¡x? ns ,( '-soppred
'opulsg Iep sorJIAJes'seu¡cgo'solecrpuls'sec¡.rq.e¡-sepuzlu
-e8¡o ,(nu¡ selsfcglge sapeplun ep o4{rep BIIoüESap es upIA
ns EpoJ'Bluenc ns ¡od sapllA seuolslcep J€IIrol o.¡esuad enb
euell aluerirBrsu 'Iercos p"plurroJuoc BI e B^oII a¡ anb u9¡s
-ard alualcaJo €rrn e opllalrlos sa es Brlo .rod anb wJluor-ur
'pepqee: el ep otrcerlp opudtut lep oilelqnc € glsa eJgluoq
1e 'a1red urrn Jod 'orepEIIJa^uI ep o l1lntr ep ercadse €Im sa
'epez¡.rulnces ,( eu.rapour 'p1uap¡cco eJnllnc e4senN 'seJorlsl.
-ue sap€pe ue opelualupredxa uq es enb oI ep €peu e aca¡ud
es ou enb 'eu;opour BJntrIm €l ep IEr3gItrJe Jelsgrex Ie opol
eluz eqep es anb oaJJ ¿olqtueJ else ec¡¡dxa es our93?
'osor3qeJ opllues un ep solsl^ordsep eluoluel
-aldruoc opeJlsorr uel{ es ?olmu Ier¡eleur BJnllnJ ap ogiep
"I
-1ad oui¡t¡| Ie ue uzJluencue es enb soap¡urtrd solqend so1
anb sa p"pre^ :sopeperoqsep eluoluleToos sol Á solpcu¡
"I
sol ¡sep[umq sol eJlue uglceldoce ue¡8 erm olnl ousIrIEIl
-sIJJ [e 'aluaure¡reurBF¡6 'sesoÉ¡1e¡ sBIJueeJc ep elleJ ?Irn el
-uarrr€IJesereu eqec¡1durr ou eJnlInJ ep Iearu oleq un opused
1e üa anbrod 'e^enu ugmEnUS eun eged r¡z¡3 ua sa olsfl
'JmeJSIl€s anb e8ual oruspsllslro 1a anb
¡enlFrdsa peplsecau eun8u¡u ap €Iollelcuoo euep ou eÁ enb
ap '«esortr¡eJqns ouls 'eso¡Sgerrtltre se ou enb ugturdo
"ruroI
ep Eseru ue¡8 eun ep elcualsge EI IIa ouIS Í u¡.rounu epeu
-Irürslap eun ep 1euolce¡ p€pqltrsoq EI ue glse ou 'pluaprcco
BrnlInJ eI ep o¡nlnJ ¡e ered rme ,( 'otustuellslJc ¡a elr"d ezeu
-etu? srapEprel e1 'o1pn1se 31se u¡8e5 'ugrcdesxs ep odrl un
JaS OCeJBd SO,1Sa
áp oun €pB, o:ad 'se1s¡unuroc¡uras sounE
-p Á sels¡unuoc seJtr o sop ueluenc es anb sol eJ1ue solll3e
salllsor{ salue,brc ou ap eganbed s.eru El^"pol €}JouIIu Bun
etrslxfl 'p"pq€eJ eAIA Erm EJA€pol se otusruellstrc 1a seuernb
e¡¿d ,( etrueJeJlp alueureleldruoc ug¡u¡do eun ueuell anb e¡rou
Í,Ll Yñrsqor4[ yuorroc v1 aq osolcnEu o]3Y^ 1r
'
l
'
-FrI elq€JeplsuoJ EIIn eluellllemleu qslxg 'sopuullll€xe sos
-m solualcsop sol ep e¡,ro,{eur 3l ep IsreueS ugru¡do 3I JInl
-Itrsuo3 aca¡¿d ErsueJsJrpu errrle¡cardsep ep pnllicB €lsÍ
«':r anb ue8ual opu€m sells?qlm ug:ecared'uaqBs ou Is Á 'sES
o¡B¡1er sauolctmJ sel eluernp es¡euodruoc requs ueqep anb
-rod 'e¡se18r e1 e ue,(err sogp sol anb ulsn8 a¡¡¡ 'edncoa.rd
elu ou eluauraldru¡s Ípa1sn equs 'oe1e dos o¡» 'eJ ep asoJEJ
III oJarultu ¡g «'a1sn8 eI oun e enb o¡ ep apuadaq, 'eup Ie
JI ou o JI oltrot sa e¡se13¡ EI s JI ou o JI enb eutdo Á ses
-oIEEa; sel3ueaJJ ep eluetu€lnlosqe eooJec ¿6 oJatrlu IA
'eurlcue ep solesrgllnb erzd lecrmur
op slsanbalel el e so!¡q sns B JEI^ue EIIoS '«BIIa ep Esnqe
es ou IS euenq Bs.of, sa ugr8r¡ar e1 enb ?luen3 ua ¡eual enb
,(uq» 'ecrp ugEas 'o;ad Í oltcrgfe Ie ue Eqetsa opuuno BIIa
ep guurl as enb¡od erse¡Er €I e EA €cunu Z¿ oJerulu Ig
«'s¿ullu sel ua :e[eqer1
E sopol e solreuod e¡relsn8 eW 'eIJeI{c ep od¡t else JEqcnJ
-se B.red odüell Pp elu oN ¿seuolceJo IIoc sslue¡ se¡ :e8ed
uapand ag? ¿so[aur ,{ sopeluole so8l¡g1c so].se EIIa ep uaqes
?nO?» 'ugIEIIeJ €l elueuepm¡o:d etca.rdsep 6t oreurlu IA
«'eJqrrrnlsoc ecgru8ts o¡os ugrS¡¡e¿» 'BropepJaa ug¡8gar eun
e1s¡xe anb ¡aa¡c e¡ed seluaJeJrp seuo¡8gar sepelsetuep olsrrr
eq ,( ope¡seuap opelerrr uq enb ecp Á usor8qar eFalBIIr ua
alrreJaJlpü alualuerelua sa (erquoq tm) iE orolrl9u Ifl
kolund Ia rerluocue rer301 u¡s oJqll Iep seuÉgd sBI ¡ea
-Ioaal eJe opol orad'eE¡ue eún uoc ersalEl el B InJ zoA eufl
'es?Ic q ep €un epm olmlsJel Im 'e11e zol. ue BI
"¡¡qlg
JeaI sotuegos elencsa EI ua» anb sa eue,psFc €ulJl3op sI ep
auell efle enb oluerursouoJ ocltry 1a ,( 'ugr8ger eI ue esor
-a1u¡ es ocodurq 9z orerulu Ifl'oseI¡eluol uos olse anb aqes
opuntu Ie opotr ored» Íe¡rezer'eseo eun Jeuel esarpnd opuez
-ar p enb ac¡q 'ugpge-r e¡ rod BseJolul as ou (:e[nu ertro)
üz 9reurfru Ig '«opEplns uls 3uell aIII FrI e 'o¡laalc ered
Bluol u€l se alue8 e¡ gs orad isogru ep ssoc se» aflb elueureld
NOS¡ó.Y(I Uffi¿IorsfiE3 ZLf
 seJepepJol suur uace.rud sop:Brrnue sofnq¡p sol ep Á aurc
lap sern8g se1 enb ua ugroJg ep opuntu un sa epezrJelnJas
atrueiuztre¡duioc e.ml1nc eun anb eÁ
lrcg¡ Eersl etm etrse se
oN 'Bpr^ e1 ap Áa1 q e f, pEprIEeJ EI B e3npuoo enb oururec
un a,(n1r1suoo oqoarlep anb ,{ ,sapeplee: szl rod EseJelur
es anb oms 'eprl sI ep soq3aq sol uoJ ¡at enb Eppu amp
ou anb esope¡d ugrcunJ €rm se ou ugrt¡Te¡ e1 anb ellsJ e[ ap
aJqrrrog Ie .rEJlsoüep : EJnllns e1 ap ,( onpl^pm
Iep ep[^ eI
Esuscsep anb ua selenlrrrdse ,( se¡e"rour soluarturc sol JEJq
{JeJ se lplrl o.I 'lenlrrrdsa pepauua¡tre €tusgtr EI ep saluar
-aJrp seseJ o setuoluls res uapand soqtue or{Jerl e( .o^rlcu
orusqelJeletu ¡e .{ oursqueJaJrpü 1a o oarsrd oursrcrlsor6e
Ie eJlue BICueJeJIp Eqsnrrr Áeq ou ouuqsFc etrsvr ep olund
Ie apseq1 'ecrtr¡od .{ prcos uorJnlo^eJ E[ ep sezsuaure sBI ep
rep¿zrJ€Incas
Istrusplcco urnllnc erlsenu 3p ssueJep 3[ ¡ap
-ue:dura orusruerl.srJo Iap ErJuequmcul se ou ,uarq eroqv
'ousFmrrros [e
orrroo olrseJ8e Á egery 'orruuorcnloaer :apod:amblenc ep es
-a;d ¡c9¡ sa 'aluam8rsuoo .rod ,.( .e¡.rsed ,t u;1nau elueur1enl
lr -r¡rdsa pepelcos eun eJnpoJd .«BollgJcoruep
spyt op ern¡6¡
eun» sorueure¡ anb oI uoJ Eo.r¡rluepr es €ls? opuunJ
rl I€luap
-roJo EJnlIno EI ep ?rouetrsua e[ uezeuerrre anb so:B[ad se¡
I
rl -o,(eur so1 ep orm sa ots? Á .€Iorlod opetrsg
1a ,{ oprped ep
seJnpuprp sel €JgruosJad anb .rapod ep ugJ€ ese ees oursfirr
-eqp ns sou4lif,l seuossJ sns ue opusn, rmB osrrrreürp Jetr
-cgJeo un auerl anb lotus¡rmuroc
¡e osnlcm Jor¡eJur se otrced
-sE elsa ug 'orm8¡e leJnllnc olnJJ JrJnpord epand ou enb
¡uryr.rrdse olce^ ep arcedsa Eun sfl
.e^rpeJe
iurcos Eorrrr€urp
ru IBJorrr ugrocrluoc epun¡ord a1sryo ou sordo-rd seseJelul
sol ep glle sgur enb euodns enb errrle8au eluerulercuase
-cE €un s[ 'pepelJos
BI ep Je1sauarq ¡a e"red ssuesecou uos
anb sesoc seJlo ser{cnru erJeq €rcuaJeJrpu eun ep upzged
-rrroJe EA ugrStTa¡ €I €r3erl uaug:odureluoc ErJueJaJrpuI BI
enbro¿ 'seso3 sp opelsa ol.se orJolJeJsrl€s JeJeprsuoc epend
sLl vNuaqow YuflrrnS vI aq osorcrl:rE ol3v^ ara
lr
I
olJelluuurnq oruslJelnces Io osnloul r,u anb oeJc ou 'o8req
-uro UIS 'seleloos erJualue^rroo e¡ e Á pep¡urJoFrro3 e¡ u eso¡8
-lleJ eJ BI ep seJol¡adns sapeprel se¡ 'sgru une Á ¡e:ou ,{a1
EI J€ulproqns e elJuepuel Erusfiu eI elsrxe 'so¡c¡ydru¡ uglsa
ou solJe4ueurni¡ sordrcuud so1 epuop oJad 'eJ ep oln Jtrr?
oruoo solrelru€umq sotdrcuud sol €J upol ueldecu onpnlpm
¡a enb pepaloos e1 ,{ opelsg Ie oruslu o1 'e¡q¡sodurl EJAEp
-ol se olse 'aluaurepeunlro¡e '1e1uep¡Jco pepaicos €I ug
'opuelceq gtrsa opelsfl 1a enb oI peprleer ue Jacouoo
-er qs ,( ecq¡:c urs uglsroep ns eldace onpl^lpq ¡a 'oplped
Iep ualq e¡ud seueumqü seprporrr uesrca¡d as enb eploap
opetrsfl [e opuenJ 'olrslrueumq olullsq 1a enb euenJ sgru sa
I"Ioos pepluuoJuoc ep olq1sq 1a snb se elsandse¡ E'I 'soF
-Elluetunq solu-rlsq soJlsenu uorc^elqns enb ¿seur ue seu
o¡ce8rnd sel ,{, ugrcerlueJuoo ep sodurec sol ep
"lcuatrslxa
ey gtrdace 'oluaruregodüroo uenq ap ,{ opeuorcue}q uelq osru
Ie o ugwels Ie orugc souretrun8e;d e sopeS¡1qo ols¡rl. soüeq
sou opnueur e soge soüpl+ solse ua 'soF¿lllElol sopslsg
sol ue saluapua.rdros uel sopellnsa¡ soun opup €q anb pep
-eurreJue eurs[rr e¡ ap €uErueq sgur BruroJ Erm ap ElsJ] eS
'se enb oI oqrarl eq e¡ anb
sJnlInJ e¡ ,{ peparcos e[ uo opecoa¡nbe elueurerJes o8p ,(eq
enb e.rlsanurep 'eru.ro¡ Else ue asJezrueumqsap epand pur
-¡ou ,t oues sluelllaluarede onplalpq un anb ap oqcaq 1a Á
'oueurnqqns opltruos ogal,. ue u?rqtuel se osor8ria;qns 1a
enb.ro¿'leJnleu se ou enb sESoJ ap opplso alse elorresap os
anb a¡qrsod or¡Joq €q anb p"rnlpc elrralqrue Ie Jzrqrrrer ue
elsrsuoc IP3J uglJnlos aJrrry €'I 'sepürouqns sol ep. u9I,
-ecnpa EI ep etualqord lap oiu.ilsp se ou soso¡tlleJqns sol
pnlll ep ugIsJeauo, BI ep eurelqo;d 1a enb"rod 'u¡¡cuas se ou el
-sandsa¡ p'I ¿pslpcglp €lsa souerJ.srJJ sol ug"rz.tadns otu93?
'¿IJss
-eoeuur a engradns ugnnlllsü Eun ouroJ euell Ei as 'a:q¡¡
odue¡l ¡ap oped aExa e1 ,( errelun¡ol se ouroo o¡ed í os
NOS/tYq EIHiIOISIUEC tLl
 I
I
TÍ
I
I3p suJlrrrgume sspeprsecou sE[ 3 Á sepualErrr sesoJ sEl -sIJc ESnEc e¡ enb gp¡urad enb 're18as otuslollol€3 Iep p¿p¡rr.
3 eJeger es oJapEpraa oluoFrrlcorroJ oJmE Ia anb ep Á sol -rsud e1 Á olleJ lap ouls '.roqe1 ns uoJ ualq uo.rar¡durnc enb I
-uerurlcorros uos ou sosolSqe¡ soluerur[3ouo3 sol enb 3p oTral 'seso¡8qar seuepJg sel ap ru'oJelJ ¡ep ed¡nc ary ou I€luap
I
-Fr Ie ue esuBrsop €sorSrlsrqns pepFr€rmq ap odp un ep Á -Icco BJnlIn €I ap ugroez-rJelmes e1 anb soruea'xrx o¡8rs 1ep
BpezFBlmes elueüeloldtlIoJ Bun ep €puels[xe ET
"Jnlln3 Ieluaulluoo edorng q ua elueurle¡cadsa 'opesed 1a ug I
'oaIslcep olund IB opESeII soüeq uolmse 'sopmrlsut soJIIgl'eJ sol ep alueü¡elcedsa Á soc¡191ec sol sopotr
etrse JEzuB3[e Is '3]uelsqo oN 'oJlsenu Ie ue eu€ÁEluES 33 ap u9rce8¡1qo €un sa :¿lsqerrrJoJ oplluas un ue ssor8rler I
-rol Á xIx oISJS Ia ue ploirJv ry\eqllew oluoc seJqruoq 'esoÉ -ue8¿do¡d e1 ,{ e:auo¡sfirr p¿purloe e1 :rEu1p e ellurfl 3s ou
"p
-lleJ eJ ap ueJeJuJ enb soJopesuad soqcnur uoc elrraprculoc elqo Bls[ 'etse131 el ep EJOnJ €IIEq os anb opunur Ie ue €u i
d sa¡erpunu seuoÉr1ar sEI sepol u ur,rruoJ olund tm e eonp -BIlsFc eJ EI ep se1o"rfuglu¡ oluoo uer,IlJ€ anb ,t relnces e,r
-tro, olgs ÍotuslrreilsrJo Iep Ierqurn lep o[eqep .rod e¡rrzpol -n1lm el enuq epuellxe as anb oluoFulpuelue ep eluand un I
¿¡¡€i{ es ogep¡ed e}sg 'ezeleJnl€rr BI ep s€IorrelJ se¡ ,( e;ur uer(rulsuoc .anb ou¡sru¡rse oueseJeu sa lec¡¡glec p€pflmul I
-ouoJe e¡ anb pepluer q ep oluerrrmualue 1a ered ¡( oueu¡ I
-oc el ep oJluep sesorEr¡er suctlcgrd ep F^lu olp un ue8ual
-nq r"lseuelq 1e ered eluegodru¡ soüeur se ou olueruloouoo -ueu socllglec so1 snb oü otruul Jod 'IrglcceJle ap zea
I
oqc¡p anb uaq¡crad opuenc ÍsosorS¡¡ar soluerurcouoJ sol ep "lseq
ue ug1s¡nder ep ms ersa18¡ e1 -rod eptc:efa uorcoeer e1 enb
ercuegodui¡ e¡ ap Á orrrlafqo Jole^ Iep struonJ esJep € aezeld, ap orEged Ia eJroo as seJuotrua 'sequte eJluo onlnru oluelItr l
-ure seJqrüoq sol opuem euam, oprmBes Iit l€l.r^ e¡cuegodru¡ -Ipuelue ep o e¡qrsod ugloeJluruuoc ep euuoJ ,(uq ou eÁ enb
eün ap sa 'ees anb oganbsd ¡od 'Á 'osed reru¡:d Ie se atrs otruEl sqcuesua es J€lnc3s sJnllnJ e¡ ,( ersaltl ¿l 3Jlue elslxe l
'suso¡8¡¡a: Bpl ep seurJoJ se¡ ep zaprdntrse q ap eapl ns enb o;cea Io IS oJed 'euqlp) Else op BJnlInc e1 zes enb ep
ue ,{ ulspe¡mes U9ISI ns 3p pepryq€}I^áu[ eI u3 ezueguoc -ezlJelncas -rod 'pepa¡cos ue uglserdurr JBSnec ap.g;e[ap l
ns ElIIIqep o¡ad :.?rlueAuoJ sal oü elueuralqeqord 'pepelJos ti "l
ou 'eua¡lsos enb peprerr eI euJJlcop Á epyr ns ue JeJlsotuep
€qclp op seprqa3uoJeJd seapr sel ue olcedru¡ agonJ un a3 I
fi ep ,{ epvr e¡do.rd ns reluplJo ep pe1:eqll e8usl ec¡191ec ers
-npord'u9¡3¡1ar ns ep pupq¿eJ ¿l ap oproue^uoJ eluaurelc€J lñ
-e131 e¡ serluall J 'lsJnleueJqos p€pJe^ q ep ,{ €ur^rp pEpIJol
¡t I
-red odura¡1 orus$r 1e Á ol¡a. olueurpntr3olelui ocrlglsc opol -nE eI op aIqISn uglJeogluosrad e1 sa enb 1en1¡rrdse ,t letc
'alua¡n8¡suoa .rod 'l€nlce olua¡uresuad Ie uoc olceluoo oprp {{ -os uglrnlqsu¡ ue.r8 erm elsxe
t"L Ise opuntu un uA l
-rad ueq souerlslJJ so¡ enb Á 'seureporu e¡8o1o¡cos z¡ ,t elc {r "l^Bpo+
'o.rJ€lnrrJoJ opetdo-rde Ie opueuoll esJeuolcnlos uepand
-uaTc EI etruÉ Elslluslncso Á €lffuoloJueJ pnlllce €un eumse i.{rl¡
f r,. surrerrrnq sep€pIsmerl sul s€pol enb olrmd Ie Els€q 'elcercoJ i
ersa¡8¡ e¡ anb 'upour ap opesed gse otusp€¡trs¡rc ¡a enb ¡ ¡^r'
-nq ns ap Á opulsg lep e.Icuepuedep ap uglculal ¡o,{eur erm
i $lr
ue uqrJlse exopolJo ugr8ge; e1 ap ledlcmrd ecp¡rc ns d 'ol ii ua uauod aI olgs anb ou¡s 'sepepqear seurpp,l sel uoc erec I
-adsa¡ opelqJnlue uelq Is 'ol¡1pod un 'ug¡cecnpa e¡ .rod 'eu $t e eJe) sJqruoq Ie UEB1IS ou e,( 'eza:qod e1 ,( pepeulleJIra EI
Éir
-a¡tr 'eu:eporr peperoos e1 zes enb 1en1¡r¡dsa uorcdac:red Á e¡ +:l /
t-a 'alJanur e1 ,{ oluarur¡ceu Ia osnlcq enb ua Í seqcasoc ,( saroq
:nf[n3 op eluors3 r( eso6¡la"rqns ,(nu¡ .rod 'o3requra urs $$a -"I ep I€Jnleu olslJ Is uo3 ,( ara¡1 EI 3p ?pI^ €I uo3 olceJlp
'selsrJelncas sol e .ror:adns I
olc¿luor ns op eJqlroq Ie opelcJoalp Eq o¡relse8 ,( pu"rol
rrgromnpa e¡ ap odurec Ie guopueqe d elrrap BI e osenJ euell ep 1elcgrue olalc Ie anb ua l or¡e8ueag ¡ap se¡ anb
1e reue8 I
LLf YNlrA(IOn YUrrt'rO3 Y'r A« OSOI9rlaU O,SYA 1A
NOS/Y\YG UAEiIOISHEC 9Lf
I
I
.i:ri I
I
1l
I
-u3llu?trn? EJnllnc Brrn ep ugrJEeJc EI BJEd ocrSglocrsd oAIl
I -otu un BuoloJodoJd 'o1ue1 .ro¿ .ezer el Á eselc EI ,onpplp
-q Iap sopeJluooua seseJotrq sol apuerosue¡l enb ¡en1¡4dsa
I o^lloru o^enu rm Erreumq p?pelcos e[ E euolcJodo¡d Á el
-sLrulnces uJnllnc ?[ ep otusrue8ro 1ap Ja1oEJeJ
I
Ie opo] Errr
'JofsueJl enb ug¡cuarcoJ ep oseco¡d ¡a se ÍosolSqa¡ ol.ueui
-ala o^enu IIn ep uglclpp EI aluerrrEJerrr se'ou EJnlln3 eI e el
I
-sa:d orus¡uepsTJc Ie anb ugrcnq¡.rluoJ B[ 'opour alse eq
I 'souu solanu EIcBq aluau¡euorcrodo.rd ueurrueJua as 'ro¡.redns
lenlrrrdsa uepJo un ep zrcuengul e¡ oleq ueuc enb uprpetu e
I
I o.¡ed j sorusrtu sol opuers uen8rs-opelsg ¡e ,( pepnlc e¡ ,ecrul
guoJo ugIJEIJose e1 'e¡gure¡ €I-prrerunr{ peporcos e[ ep sol
I .-ueurela so'I 'IerJos pEpI rtroe ep seruroJ sel sepol ,( eueurnq
( :Bpl^ BI ap sopedse sol sopol ErJeq er3u3nur4 ns spuellxe
f-ecr1glec erse¡Ey e1-epenueS.ro peprunüoc EI ep €pra El
I ua operod.rooul glsg 'tenplAlpq ouroJ Ierros o1u4 sa o¡drc
-uFd elsg 'l€JntrEuoJclos ug o^enu rm erJeq a8rrrp e1 ,{ 1en1
I -¡-4dsa efe oaenu un ap JopapoJle uz¡ue8roa.r e1 anb oc¡ur
-gu¡p ordrcu¡rd orranu un pepluerunq BI ap BprA e[ ue sJlue
I orusluullslJJ Io uoC '€uellslrc oJ EI ua euqJg ns ,{ ug¡cuu:ec
-ug B[ ue oJlueo ns uertruanoue anb sa¡en1l¡rdsa uorcu.¡8al
l "Jnlln3
-ura¡ ,( ugrceJnelssr ep our^rp osaco¡d Ie elsxe 'sorr¡1cnr1sap
I
solupsq sotus¡rr sns ¡od rrglcarulsap erdo¡d pl s el.ueurleug
opeu¡1sepa;d glsa enb 'otusrur IS ep Jopaparp Á ope.r.rec op
I --ünur un es¡uoJc B eJqrrroq Iap erguapual else erluoc 'o.ra¿
'seuolcEu sel ,{. sopel
*sfl:so[ ap :epod ep ugJB op solcq]uoc sol ep sep
1e ^( eselc
-p3glsertr sEzJanJ spl ue oruoc'e1s¡o8a uglcrs¡nbpe el ep BIO
*ueleduroc ue sBzJenJ sel ue elsISrIoJ l9nbe rs oluel '-sol.
-1p'¡dnc-eutsFrr IS e asJecEJSIlBS op pelunloa €I se 'Eursrul
IS ep ¡opep3Jl8 €pEJtruec 91se ,{ sol(I euall ou enb Eus{unq
p€palcos Erm ap orrrrlgulp otdt¡uud mrtry Ie 'aluem8rsuoc
.lo¿ 'oc¡89¡ocrsd ospdun Ie o uBrIIoo pelunlo^ q se peperoos
6LI YNUAOOfl YUmTOC Y'I Aq OSOICIaXU OICY^ 1A
pl ep ocrrugurp o¡drcu¡rd ,I? up8ag 'eFolslH EI ep eIJ
Ia
-osopC ns gpunJ u¡1sn8y ueg anb ue ocrsgq olcqluoc
Ie sa
elsfl 'aJqtuor{ I3p selelJelsur sspBprseJsu sq 3p uglscBJsr}Es
el Broeg Á lurraleur pepgeer e[ ercsq BpeluslJo glsa anb e¡
sa EpszrJelnces EJnlinc eun anb otus¡u o¡ ,¡entr.l¡¡dse peprl
'eeJ erm e¡ceq Á sele¡nlerroJqos seuu Eroer{ Epe}ualJo glse
snb e:n1¡nc Bun sa €uellsiJc eJnllnc BuO 'euJepou p€pepos
e1 ep e¡Eo¡oap¡ eJ ,( otrua¡uesued Io JeurroJsue4 d ug¡cezg
-I^Ic BI .re"rlauad e¡ e¡ grpod Erntrlnc EI aiuelpatu olgs oJed
'EirellslJo e¡ e1 enb olusrur oI sa ou eu€llsrJo sJnlInJ eT
'uglcEro e1 ep r( uglcce EI ep
opeiolsode un enb ourstu ol olpnlsa Iep opelolsod un a¡
-srxg'€rru€t.rodru¡ e1u4 ep se oplrulsq ocllgl€o
Iep Joq€I €I
apuop olund elsa ue sa í ur;ruoc ug un ered Á odul¿c o¡do.ld
ns ue sofle ep oun epuc opue[eqe4 rsoJIIglEJ sol ap I€nl
-3elelq a 1ery¡rrdsa ugloJp e[ olueiparu JIJqe e eual¡oa. anb
uauarl ,{ 'e¡cua8¡18au e[ e o ogc¡nt:ed ¡e ,ercuu,rou8r BI e op
-Iqep operra3 uBrI 0s s¿prua^e setrso sepol e¡p Áo¡1 .I€rycal
-e1ul pupl^pc¿ ap serrrroJ sBI e .( se¡e1ueu sod¡1 solu¡ls¡p
so¡ e sopuldepe soseoJs op elJes €rm epotr guorc"rodord a¡
anb 'euepspc BI ep rrglczlparu rod selulueplcJo sol
u"red e¡qrsrrr Á a¡q¡3¡1e1u¡ optmtu un uo gr¡rauoc es roFadns
opuntu elsa opusud Ie ufl .len1lr¡dsa pep¡¡ear €l ap roFadns
opuntu Ie uoc olculuoo opol oplpJod eq Á ops¡rao oprmur
un ue oplue^uoc 3r{ 3s Eruepour epBz.rJBlnces BJnl[n3 el
anb so Ienlre uoroen1ls ?T ¿otrse Jezrlua,r apand es oulg3?
'satopecrunuroc ,{ se1e.rd.rg1u¡ ap
¡aded ¡a uegadurasep
soollglec so1 anb soueur ? ourrueo alsa rrn8as grpod ou erq
-ruoq elsa 'uarq uroqy 'Ecllglec e¡se181 eI B Jooeuauad ap óas
-ap 1e Á BuEIls[¡c aJ BI ep ugrceldace s[ e ErcII enb ou¡uec
1e .rod uaEF¡p as sa¡d sns
,ercua8¡1elq ns e elqrsemz
se op
-ÉiB ol.rerc ue anb 'Á leFaleur oprmu
Ie otuoJ orepeproa uul
sa anb lenlurdsa opuntu un op lerqtun Ie ue elleq as anb ep
eluano €p es orqtuoq 1e enb ue oluatuotu Ie ue oJed 'erquoq
NOS/hYq EHaIOISIUHC 8Lt
-uBdxe ul 3p Á EI3erJoruap el ep olloüesop Ie uo elueilodü4
Ied€d trn e.rdruals opegadlrresep usq enb eÁ 'o1c¡guoc atrsa
ua eleurgrre ug¡crsod erm uedn¡o soprun sopelsg so'I
'opunill Iep pEplllqulse
e1'A md, q szsueru€ pEpI[€nlJ€ u¡ ua anb 'álueppc6 SJIIoJ
ec¡:¡y Á BIsv ap ugprear e1 ¡nbe aq : Flueplrco arqluoq
iap rapod ep se6¡o8e salr€Je sol 4a.ras e.red "puaJ3 opls
eq enb [BFaleIIr o¡.rapod ep ug.Ise4ue8ro elsea Brm oiIIoJ ef,
-l.rJV ep so¡qend solanrr so¡ Á saplualJo sauols€zl¡ra'rc senS¡}
-ue sq elue cluaseJd es ,t sa¡un1¡4dsa soluaruepun¡ aasod
orr itlplmtu uepro a6e o.ra¿ 'ocÉg¡oueel Á elrlodomsoo ¡e¡p
-untu uepJo trn J€oito Blsur{ optrnltr Iep olse¡ ¡a rod e¡cuen¡u¡
ns opTpuerye cq anb opoü ep 'Bcg]lrralc i( ¡e¡.ra1uut u¡cuapd
ua opese:Eo:d eq odrua.4 orlrs¡tr ¡e enb orad 'euu¡ls¡.rc eJnl
{m BI rra sup€Jrr.q e¡ua1 enb sapnl¡r¡dse secleJ sel ep sgttr
zel epel opwudas eq es enb oprmu un 'oulepotu l?lueplo3o
opunü lep opelsa 1a olsandxa erl JoIJaIIIE o¡n1¡dec p ug
vrcoroEror vr r. vÑHl1i;srdoN vunrln? v'I
ornrlavf,
,I
'Ets.Lrepcas Á epe.rrac sJn1lnc BIrn aP opunu orntso [e ue
a¡lauad zn¡ e¡ anb a¡ud Á 'oc¡¡glec oluapuusuad lep BIsIr?l
-.rodu¡q ep Á seso¡E¡1ar sep?pre^ sEI ep Blslre§tre el ep
etruercsuoJ sgltr aes eJqluoq ¡a enb ered oE¡e reaeq souapod
sopol ored ! alueq omoc soc¡dg suuaod sollreq-I¡cse ¡u ux o¡3
-IS pp socllglec sol ouloc sef€JPalec sorue^&ulsuoc ou anb
ep€nd 'oIIJepoü oplmü ¡e elqlseoce sgIII Ees a¡ e¡ enb aceq
'ees enb oganbad .rod 'op¡truas elsa ue oJII€A? opol '?IrBp
-s.I¡c sJntrlm BI ep oIp€r 1e re¡due ercd sepep¡¡¡qpod sen
-onu u?rqurc1 euo¡crodord 'so1ua¡rutpouoJ §oI ap olüeuar3
-uI IE eplqep selcuelc sel ep odue3 Iep uglsuelxa E'I 's?rer
-uep sq ep EuIe¡ BI ollro3 e¡to¡oa1 q .omplsuo3 opesed pp
ErrElslJJ Emllnc e¡ gnb .rod ¡nbe e¡¡ 'eapcadsrad e6a ua
o1s¡l e¡druu d epuoqe es Á.rapp.rec oaoilr un e'rambpu ¡nbu
opol 'emleralll EI Á EIroNIq e1 'e¡cua¡c e¡ f egoso¡g e1
'upcads.rad €aaffI eun ue ?llIS e¡ ,( eueurnq
Epla €I ap €I Bpol Elqtntsc olsa 'alualn8lstro, Jo¿
"Jnlcrulso
'arqluoq Iep ou ,( 'sorq eP JopepaJIB €pBJluec 91sE 'J?Intes
Em{nc eun enb les¡e4trn sguu ,{ e¡ldue sgur 'e¡cualod ua
'sa BrrEIlsTJ3 EJnlInJ €tm 'uozer eIIISFtr elsa .¡od omd 'e§Jel
-rdlcard ellsaJau ou r('a1uelap :od puprurala ui €uelf'oILIep
-oru oplmtu Iep p"peEc.IaJua e[e¡duroc e¡ ered E}€lpaIIIuI eeo
-¿ued Bun8urrl eoa.r¡o ou otusluells¡rc ¡a 'eged BJlo Jod
'e.r.ren8 e1 ,( pn1lle¡cse EI IIe sPIIr zeA Ep¿J pupluerunil
[
el e ueprmq olos e¡do¡n Bun JEeJc ep zet ua 'ou.rapou op
-untll Iep solJluuoc so¡ ,{ sa¡e¡eos seuolsplp sel uslueuleJJEr
olos se¡Eoloapl selse enb se os€3 Io 'a1uelsqo oN 'olünuop ns
aluerrrlelol ?lelrlo6 es eJqúoq 1a enb ep uglclpuoJ €l uoJ
"
ep¡n8as ue opotr umar¡o o¡ enb seJ¿Incas se¡do1n it se¡Eo1
-oapr sel uoc epereduoc olca¡:adul oEle ouoc acarede tue¡]
-slJc ug.rcnlos e¡ ?1s¡a eraur¡:d € 'anb ep ?pnp Áeq o¡¡
'ezet la
aselc eunBqu Eplnloxe upenb ou enb e¡ ue IBsJe lun eluem
NOS/twq UIIH¡IOI,SIUHC 08t
ep rlceJBr op"lsg Ie enb 3l ua 'pnpl^lpul ugI3eE oJqII el
sp eJeJse €I z Elceueiloü-mtulguo3e €pI/\ ,( ug¡cÚcnpa 'ugtt
-IleJ-sglriap ol opoJ, 'lBJnlBu u¡cuapuadepul EI ,( uap¡o i3
'Áe1 e1 ap llglce^.resuoo el ue sopeseJelq ueqelse sopetrsg
o op€lsg ¡a 'ouuc1rauruegou erue§rs on8que ¡e upEag
'saprntrpc
seolrrrgume sapeppltrce sns rez¡ue8.ro ,( epn u¡do.td ns :¡3
-FIp ap erqll ouepepnrc ¡u eqefep anb opelsg ¡ap rapod ¡ep
ugIJelIuU ¿I 'J€8nl opun8as ue 'rt 'seluJnleu oqca.rep 1a d
ap ú]Josoig e¡ .re8n¡ retr¡.rd ue : sopeuoloele.r Á sa¡e¡c
-[a1 u1
-uasa soldecuoJ sop vqecgdun 'uglonlllsuoJ ul gseq ss anb
ue Erreclroru€egou e¡8o1oap¡ €'I 'opunl l otar¡ ¡ap puolrlpeJtr
eJnllno e1 enb Eu?cFolüeegou eJnl[nJ EI ep sotrualilepllnJ
sol soueru ezeuuute ou e¡8oloucel €l op ose¡8o:d 1a opeged
-uroae sq anb ug¡cez¡r¿lnJes ep osaco-rd 1a 'o8-requa u¡3
'EumlJelu€euou epla ep EITIJ0J EI ep olJi^
-Jes ue sEJ.ruJ?l se^enu s¿l JBZIIIIn 3p psplilqEq ns ue PzuEg
-uoc e1a¡duo3 uull uoo ecfg¡ouca1 eJa EI ue ¡e¡1ua eJed o]
-sands¡p €q sal ,( 1u:ni¡nc p€prun ap opltrües eulJg un soueo
-IJarirB sol B opuuo¡c,rodo.rd €q ulillof, ecÉg1oep¡ es?q €lse
ap ug¡sesod B'I 'ou otuoc seso¡8lloJ oluel 'eu€cgtaueatrrou
ugrugdo e[ ep seuoIJoes s€trullslp sBI sepol ep ur,uuoo €uoz
oruoc gldece as ,( e¡q4ncslpul erJelelrr etrueirrelnlosqe ent 'ol
-oil;uoc IEI gtlAe lereqg e¡8o¡oep¡ BI ep IesJa^Iun ug¡celdace
u1 'uc¡.rgruy u[ 'se]p sortrsenu Blser{ Euilq edorng e¡ € optp
-I^Ip uq enb 'ours¡c¡¡olm [e eluaurptcadsa 'ug¡E¡1a.r BI 3p sel
-euoplpeJl sE[rrroJ sel ,( ugpulsn[ ep e¡8o¡oep¡ BI o oul
-srleJeqrl
"l
sJtrue p;eua8 oplguoJ un oqnq edo:ng ug
[a
'seluaJsJrp uo.IanJ pEpslsos €l 3p selEuolcp
-er1 seuo¡B¡1eJ sBI uoo uglo€leJ ns'seu¡stur s€i uEJa seepl sel
s€Jlualru enb en¡ uglJentrF ¿lse ep op€trInsol IU 'sounluoo
sepepJal suuelc ap uglc€InpJoqns eI ofeq 'se.rquoq sol sop
-o1 E €q€ogrun enb eIIIJlcop stm ep oluarlrlr3aiqelse 1e 'a¡
t8I Tv'asn y¡ooroaql, n*orrás¿uoN ytuu'ioc vI
^
ep ecodg erm ep epe8e¡ EI gcgTuErs 'o¡qtuuc ua 'uc¡rgureel
-JoN u[ 'elrieplcco ep E¡qlm EI ep l?q.rr¡dsa peprun e¡
grqanb es Á ugrsue.r € Jeleruos qs pepJe^ eun8uru 9[ep ss
ou enb ua otrolguoo .( ecll¡:c ap ecodp ?un ep oluefirrrue^pe
Ie gl€ges edo.rng ug 'oluqsfp aluaureplduror org Brnllnr
,{ €l oJqos olcedun ns 'ecypuree1'roN Á edorng ? ur,luoc enJ
.
uglrurtrsn¡1 e1 ap e¡8o¡oepi q su4uelru ,opour etrse aq
:euBJlraruBouou BpI^ ep eüroJ €l 0p soluorrulc seuug sol
ue osJlnlllsuoc B usql anb ,( epnp ue .reuod e¡pod ouepep
-n¡c u,ntu¡u enb selnlosqe sepepJoa oms 'selq¡¡u¡ Á su¡.ro11s
üun sauo¡utdo ue¡n1r1suoJ ou €rcüepuedepu¡ el ap uorceJ
-EIJoO q ep ,{ ugrcnlqsuo3 eI ep sordrcqud so¡ 'eluam8rsuoc
¡od 'oprmliI oaenu Im 3p uglse4ll^p €I Jos 3 Ep?ullsop eq
-e1sa enb ugroezriplc ÉAenu erm ep ,{ e.ra s^enu pun ep J€l
-.radsap Ie otuoc uoi3nloloJ el uu¡a¡ 'oJnlry Ie uoc ouls
soplleuorduroc ueqe¡.so orr sou?clraüBouou sol oJad 'selsu
-olJeu sauorJrper¡. serdord sns uoo Á opesed 1a uoc soprtraruord
-uroc uuqulsa'sauol3nloleJ sns ep ¡esed u 'edorng op solq
-and so1 'Ieuolosu ?louelsrxo ns ep solualu4c sol glhlrlsuoc
uglcuJlsn¡1 e1 ep eÉo¡oapl Ese ,( 'eado.¡na ugroeJlsql q ep
alueulrqnc oluetuoru Ie ue Elcuepuedepu¡ ns rroJeztrml¿ sop
-lun soputrsg soT 'IsE sa gnb .rod re-4sourap IIcgJ sg 'oador
-na u43u¡u enb oc¡d¡tr ,{ olalduroc sgru oporu rm ep IBluepIJ
-Jo un sa p 'pepqeal u[ 'Ielrreprmo eJqruoq Iep ouqsep Iop
as¡e¡edes apand ou orruclJeur?oilou Ie olle ap ;esad y
's313lu
-oloc €rcuepuadapu.r e¡ ep I pegeqq e¡ ep ord ue soprlarrros
solqand sol op soz¡enJse sol elceq e¡leduns Eun
"cpu?lnu
op€Jl.sotu ueq Á oedo:ne ou¡slleFedu-r Iap ni¡.r;dse ¡e sbp
-soq opis ueq ordrculrd rm apse¡1 'ppoloo oluoFtrI oru Ie ue
olu¿Aelol eged opeuro1 ueq munu 'o8.requa qS 'oolrrrgu
-oce otuslelradun ¡ap ,{ pluap¡cco orusIl€Fet€tu 1ap soc¡d¡1
f sopezuea.e sgrrr selueluasa¡de¡ sol uuJeplsuo] sol soodo¡
-no ou solqand sol olu€l .rod ,t'e1uap¡ca6 ep Eclulguoca ugls
Nos/!\Ya uaEilorsnHS z8l
 ',r§ouBIl§UJ SaIEICOS SOIdIflTLId SO1,, -oc sa ou e,( 'ointr¡dzc ou4llIr Ia ua lq.rrJsep enb uprrelncas
'1J o¡ntrdea Ie 'epun8es otJed Ei ue'Á ',.€3do'Ino u9lun§op el 0P §tsnEc u¡8o¡oapr Brrn ep ugrsa¡ord E¡rerqs E.I .orrarrrgueJ else ap El
sB'L, 'III oJnijdBJ la '?lorulJd eUBd ?l ue 'oluaurl€Icodse e§e?A r
-uem opuep ea es otrunluoJ ue ouEJrJarrruouou olqend
1g
'ocÉg1ouce1 ueplo
-nlln) uun ep €{uJoJBluld €lse epsep olgs sfl 'saletrueluepunJ Ie BpempJoqns grepanb zuuc
-rJeurB €rJeJcorusp e1 ,( uorceu el ep Epra e1 ep
sordrJulJd solso € eluaüI€n8l euodo es enb Á l€luapl3oo op ieicuass o8¡e
I
-unIII lep orluep €.Ilu3nJuO ss enb o8$roue ie so enb 'oct391 grap;ad es ugrJeleJ elsa ap;erd es rS 'etruepnJg ep €rrurlsrJo
lt,
-oucel ourslJelmas Ie Jod otuoJ 'oursge¡cosluuopeü 1a anb eJnllno el op IEJeuaB o.rpenc lep oJluep JelogJBJ ns Jeual
-uuur epend olgs Epr ap E{rrJoJ urlcr( .euecrJeurealJoü ernl
oppuos oruslrr Ie ua e.IJ?lIFlol se enb 'e1s¡unutoc e¡8o1oapr
li, e1 .rod oluel sop?zuuetue uaa es anb so1 sold¡cu¡.rd sotus¡ur {nJ el gseq es enb sol ua soluorrrrrJ sol eplrulsap o¡¡a ,oc
e¡p ,{o¡1 -I4louoru ocr391ouce1 uepJo rrn e suFrcnpal e"red sapegaqr¡
lli sol uos otad 'ugIJceJIp eJlo ep euap enbule 1e
'r olreul"lol sulsa .re8n{qns e u€JenJ selsrJuincas sezJanJ sell,enu se¡ rs ,(
ii
anbule 1ap ¡ercadse o1e[qo ue;a puolcnqlsuo, o opetrItu[ '-esortr¡a.r ,( ecru¡ouoca ,ecq¡od-pegeqlJ ep ugrcrpal e¡d
il opBtrsa ¡ep ,( prryeu ,{e1 q ep sotdtcu¡rd sop solso opll€no
-rJl E{rn sJqos geJc es euBJrJaur€euou EpIA ep €uuoJ e'I
rli ,{ 'otusyulqelol Iep ezeu;eaJe eI €Jluoc es¡edru8e e sope8 'eJnlInJ ,{ ugtcur
I
-rlqo uoJera es selEreqll so1,( soc¡¡glec sol urra1e18ul ua op -npe ap ouetrg 'oc¡up 1e opnueru e Á ,pdrcuud
Ia uelnlqsuoJ
rl -uenc'sauo1xúN svl ap o?o!n[ ue soluns€ solsa ep ?leJI sersa¡8¡ ssl opuenc 'uuecrrauleelJou erJolsrq e1 ep ul4¡rur.ld
lí
'EuEIlslJJ u9l3 esEJ el ue rse ery ou olsg .o¡qand 1ap esor8ilar ugroerruoJ
ll, i
-rpu[ e[ ua se¡.leu¡8po secJEJ sns uoJarln+ opstrItu1 opelsg €l ue loJtruoc opotr oprp;ed uuq sursa¡Bl se¡ enb ep otrrmd
Iap Elroal e1 Á p:ryeu ,{a1 e1 ep seulrloop s€Aenu se1 anb ap Ie €lsuil 'uuuorJeuleallou peprluluorrr €l JezrJelncas € epuell
lii l
oqceq Ie ,( ugrce.4snll eI ep eure¡qo:d I€ liglcualE ¡etcadse enb orpeur Io ue opl1:e^uoc €g es .eso¡B¡¡ar peuaqrl €l JuJ
-n8ose e¡ed osndsrp es anb ,opulsg Á eisal8¡ e1 ap ug¡cu.rud
ri enbrpap enb ou¡s 'edo;ng 3p €uellspc eJntrInc ul e elilu{ ¡a
-as el ep puolonlllsuoc ordrcu.r¡d ,o1und
as ou ouec.r¡arueeilou oJIIgtruJ oiSaloc Ie ua ?u€IlsllJ eJnl ¡a elsa ug .lenlJelal
-ur e IEJoru peplrrJoJrrm el Jelueu¡oJ ered opezqeuorsa¡o.ld
t1 -lno €I op olpn1se ie anb atruegodurl sa 'e1ue¡n8¡suof, .Iod
'seusclrsltre IEnl33Iel ouu8.r9 osueruur tm opuorc ueg ugrrecnpe BI ep ugrc€zuel
tir -q ep¡a u1 ep Á uglcmnpe el ap Jelnces elueulslll€uluropard -noes BI .( ugrcezrlercos e¡ 'eurepour €orJartrea¡oN uE
'opel€ges ,re8n1 ns auJr] onpwpu¡ upec"i anb
JelcgJEc Ie opepaJu uq ou ,{ EusllslJs sJnllm el 3p €zol€Jnl
rli -uu el ap ug¡suuduroc €tapepJel erm ecrldrur ou send Íel uo uorJzzruuS.ro ap Euralsrs olse^ rm ue ugrcpu el ep mrtugu
ir -seq ou otrso oJed :€uesllalllBeuou epl^ op sIuloJ €l ue IulI^ -oce epr^ EI opeouIun eq e¡8o¡ouce1 u¡ enb zer. vl e ,ggos
rl. o31e olund olJeIJ Elseq se ugÉt¡a: u1 enb op oluelupuas sguru[ 111 a8ro¡ anb sol ue soc¡Bg¡ocrsd lo.quoc Á ugrsra.red
-ns ep se.repod sotenu sorm ep opeuue otlonl eq .elsalo¡d
,l un .rod ,( 1e¡cos pepluuoJuo3 ep nlrr¡dsa un ¡od uolq sgur
ours 'osor811al olquec opun¡o.rd u48uru;od 'os.tc ti¡8as 'opes eun 9r(n1rtrsuo3 EuesrJerueouou uglsnlo^eJ ¿l Ienc Ie eJluos
pdur¡ euell oII olsg 'sog€ sourill4 sol ue €us¡r BI E 313 'oueluolne Á ouelnm 'ocrlgrco,rnq "repod alsa ,opolsg ¡g
rli 'selqell^3ul seJrrglslq suzJenJ sBun e oplqep
ll -uelslse ap ,{ etsa18¡ BI B soluolIllesJese ep oluaureJ3ul elq?l
-ou un oplqeq eq'o¡:e"r1uoc Iv'sopmo sopelsg soi ua ullu 'soge uarc sotrrlllr,t sol ue operqureo €r{ olse opol .peprrolne
rl
TVüssI"r Yloo'IoaGI v'I Á. YNVCnEI^IVATAON YUO¿'In3 Y'I NOS1(Yq UAH'IOISNIIS ,8t
rli, §81
,lll
,ili
I
 -lr:;
.{,,*.i
j,r,, l
un ua¿(nlrlsuoc souepslJJ sol fil€ :olu3urels3I o^enN I3p un oduie¡l oqJnru elueJnp olnleJ eJrJgureeuoN ua ecqqr,rd
?epl q se lgm ep Epnp feq o¡¡'so8u¡uop sol ursalSr e1 e ugr3eJnpe e1 enb ep ogJeq Ie glqap as ,er1o Jod .atruetueluero
soruel anb souecperuee¡orr o sase¡tu¡ sotuos Is o 'uc¡.r9uru cr erra1el8u1 ua opetrdop€ eq as enb upuoc ue¡d ¡a ouroc
-euoN ue o er¡olel8u¡ ua alueuqetueprooe sotrrr^It enb sou ¡sofle sopol
ured alqetrdeJe alrretupntr e.ran¡ anb eure¡Bo.rd
-pitrsiJJ sorrros
p :e8n1 iaulf-¡d ua sourelun8a¡d enb soiueu rm JeJluooua ep petrIncrJlp €I p Á ouecr¡eu¡¿agou otusrluutr
-eI 'elueü?nullrroo Erlo e €un uecrpsrlrro3 as enb eue8ed -se1o:d lop Blsruorsrose €louepual EI e oprqep oprs eq ,a1red
lJnlInJ etrn Á euepslrc eJ ¿un uoc 'sep¡p¡a¡p sapup¡puos.red I aun Jod 'sefa¡duroc uos esor8rle.r ugroeonpa EI op€uopusqu
I
r
ours ueJes ou opotu oJlo ep Íugr8¡¡er ns ep soluerosuoo el fi ueq saluelselord serse¡Br sB[ salenf, sei _rod seuozeJ se,I
-ueu{ernllm ueas saluurpryse sol anb .receq ep eleJl oS .oo, fI
'uorseJnpe EI ue soqceJsp sns op
ii
-rSgiolcos sa euurlslJJ ug-r3mnpe q ep Iultlr eruelqo-rd 1g á -uBruJgB operurltruoo uuq so?llglec so¡ ,ec¡lsgrselco elueru€J
$
'e^ra pepqueJ €un rra uolslxaoc aluaserd 1e .{ opus: kF] -nd era¡sa eI € sopeprAllou sns opulpill ueq ,{ opelsg
¡e ie:
-ed 1a anb olsand 'odurap IE epualcseJl enb pupruniüoo €un -n1¡nc odruuc Ia eluerulenpe.r8 opeuopueqe upq se1ue1sa1o.rd
&
ü su¡se18¡
sg 'Jelnoes ugrJuzlf^rJ e1 anb IesJe^Em sgur ,{ ope}sg ie o ¡ sel seJluerry .alue¡odu¡ olrmd un ue Eusoueüreetr
ál
ugrcerr ep €I anb urapup.raa spu;'pzprunuloc €JepEpJe^
q -Jou eJnl3ru1se e[ u op€utroIro, rrErl os orr sosllgl€J
so[ oJad
Hr
Etrn us asJInlllsuoc eJJeqep enb .o¡ad 'a¡ ep eurSop ouro3 i¡t 'lr^ro putrpel ep sordlcu¡rd soursrur so1 uorztrdece Á e¡rulces
sou¡eldece sopol anb e¡üepepnro Etrse ep .ugloezrpnl.ce el Jes, €Jnlorutrse €lse ue uorefecue as u?Iqrrrul xrx o¡E¡s
f, Iep seuor3
€Feqap uor3eJnpe EI ep leJluoc olrsgdo:d 1g ,fri -e;8¡ruu¡ sapuer8 sBI uoo uo.reEag socrlglec
"ueltrsrJc sol oprren3
'nO sDt!r\!3 EI ap p€pltmuiot el : I€sJe^run pnl.rrrdsa pup Si 'seuecpeueauorr 3pr1r ap eulroJ e¡ ,{ ugrcnlrlsuo3
-0l3os eun B uglrels[úl eun Jes eqap euepslrc ugrcmnpo El $
BI ep Ielueueprm¡ olsendns Ie ue gIUI^uoc es enb .¡yrp .(
'eu:apour JEIn3as peperoos ap otrrrsrrü"suad ¡e uo ,( epra $,
E sepiun
usorS¡1ar peueqrl B[ u uorco^op u9ruoJ ns ¡od oigs
"I wrluarl '¡elmos g
q ue eluelpnlse Ie €I3luI €ls? [ elonJsa ei 'se¡sa18r ep seloes ep ocresotu un ortro; g,{ryr1suoc seuec
1.
ep e¡ enb 'utrso3ue suur ou '€sualxa seur Jos aqep euer1srJc ii -rJeu.reailou BJnlIno e[ Á ugr8ue¡ €l ep eJnlcru+so
el o,luel
ugrcecnpe ?1 'Erretrces ugrscrulsur ep opBlrruq osJns un Jeu .ro¿ 'oso¡E¡er oursrJel.oas ap ugroelseJluuru elenu erm8iu uoc
-3lueIII utrseq oN'Jelnms oprmu un ue euBrlslrs EJnl[m op opuürcosu anJ es leruoloo oluelrmoelqelse op ,{ ugrce.r8rur
oldaouoc Ie ol¡,r Jeuelueur anb ueuar¡ 'pnlJelelq saJel ns -ur ep EIo Elenu epec .seJuolua ap ;¡ged e ,{ Íelsurrsnlcxe ,{
ep ,( sepeprpqesuodse.r sns ap er¡drue uorsra €rm ue8uel soc upezqercadsa elueruelle BrJelcas uglcrp€Jl Eun uo3 ep¿cgll
-llglec soropuJnpe sol anb e1ue1.rodu4 ss 'rsz se olse IS -uap¡ eqepenb E^Inlln3 eqcrp 'feuu4srJJ rrgr3rpeJl el uoJ sop¿rc
.BrrmlJerue3¡.Jou Etnl[1c q
ap olloJJessp Ia -osp otruetuauug uuqelleq es ,erralelEul BrcnN ue
opol eJqos
ua aluuilodu¡i ¡edud un opugadurasep €q opused ¡e ua enb 'BueJr¡etueáUou EJnlInJ e1 ap so;rd¡cuFd sol suJluertu .ISV
,{ souu¡lsi:c sol sopol e urIuo3 se enb ordicu¡rd En uopuelJ 'elJ€loes uolcrpeJl €l ep ezrenJ €l oprqep op¡p.rad €q os
o
-ap Áoq ep soJllglm sol olrmse etrsa ue ,{ 'el.uelsalo¡d uglcrp e¡durars opelg-rqep €q es ur,rtuoo "ErrppsrJo BJnUno sun ep
-Erl e[ ep eped eurroJ u-olJecnpo el op ugrcezrJepcas e¡ enb oppues Ie mrrguieagoN ue ,o8;equa urs .plueprJ3o €pra
:aa¡c e¡ed ugzet [er7 ou oseo opol uU 'e]uetrselo¡d u¡.ro,(eur _ ep eur¡oJ el ap saunüol sotrueIuIc so¡ uadnlrisuoc enb sold
Él ep sspeprse3err sEI €J3eJsrl?s onb 'ouerlsrrc ;e1c.u"rec o8err" -rcur¡d sotrse JepuaJap sou:apod apuop apsap E^r BuerlsrJc
€J
¿8I TruIú.I vlCmoeql YT Yt\¡rcHAI¡[YgIuON YUOJTOC v'I NOS¿1AVG USH¿IOISIUH3 981
^
, : 'lt'
 ';'i'
i r;l
'u9I3
-lleJ €l ,( orus¡uuumq lap s€plpr^[p sezJery sEI ep ezva\le
crm Elrsulrtrop erud e3rx3 ouEurnqq oluslrclHelotr Ie 313
-€q oulopotu optmru Iop €[ouapuol ei enb reJlsotuep ,{ setu
-elqoJd solso J¿rclJs olrusoJeu sfl 'EueclJeluuogolr uglclppJl
q ep 'eluem8islroJ rod ',( pel.raqq e1 ep o8¡ureua Ie sa €p€z
-rue8:o u9r81¡a.r e¡ enb ep €IouaeJo el e Eprqep se 'ecqglec e¡ e
3lueúlelnsllrud Á eue¡lsuc uglcucnpe €I B uglclsodo eÁnc .,{
pry¡:rdsa peiJeqli el ap ugiJ€^JesIioJ e[ ue sopeseJal-üi u91
-sa enb soqcnu ,(eq selsuepcos sol erllro osnlclrJ 'opesud
68t TV&lsIl YJColOaqI Y1 ,\ YNYJnr{IIIVIIJUON YUü'IOO Y'I
t\
Iap €uullsrJc eJnl[m el ep opupeJeq soruaq anb saienllr¡d
-se sa.rolel sol áluatulelol uesnqeJ anb o ocr8gloucel uepro
1e ecqdurr uueumq pEUeqH u1 erud anb or8¡ad ¡a uaqrc.red
enb so¡ ep oJorrrrlu Ie oseJse se odureq ouslrr iV .op?lstr
Iep pepls¡elrufl q
ue uorceululno ns €Jluoncue anb ,;e¡
-ncas ecnqr,rd Bloncsa EI ue epeprmJ ,euecrletuualJou p?peroos
e[ ap elueultuop €Jnlcrulse €l olsando o8¡u oruoc uoa sol
enb soqcnur ,{uq Á e¡leuoue €im" ueJaprsuoc as a(,ugrcuu u¡
Bpol uá Eue.rlslJc ugrJ€onpa eI ep selueluase¡da"¡ soorun sol
uos anb'sorggtrEc soiSaloc i[ selencsa se¡ enbrod,oluold ep
-.rerd as pep¡m1"rodo else enb apand .Buellslrc Ernllno BI ap
ug.IoeJnetrsal ap ueld un Jeroqele €I Epol soruepod ¿[e ue
anb opour ep '¡eryce¡a1ul o B^rlecnpa putrJeqll e1 ap efelua,r
alqerca"rdeur el EJAepol eesod ecl.rgmeeiloN ,odurell otusilrr
I€ orad 'aluaurre¡n8a¡ op€lueume erl €Jopezlr€pcas ugrsard
el ofla uoc ,( 'opunIII Iep eged eun8u¡u ua anb eluaüss
-uelul sgru opEIIoJJESep eq es ocrSglouoel uepro ¡g .erm8
1e aged ua anb se.ro.Áuu¡ uos olle e.red ualsrxa anb sepep
-¡rqrsod sBI orrro3 peprsaceu q otrue1 ,ec¡.r9urea1ro¡¡ ug
'seuorcrpuoJ ep pep¡en8r ue ElslJelnces ?¡nl
-ino EI uoo esJeluer¡ue epand enb ep rrlJ B ugrcrperl e¡do.rd
ns ap Jol€A lep elueTcsuoo eluetueluelolJns ues enb ,epa¡qe
€rrEIlslJJ eJnllm Eun uoc souJeopq ered ozraryse un JmEr{
enb soureua¡'ecrlcg¡d pep¡rqerll ep eJeJEJ ogaq8 lep uorcnl
-os e1 's€ulaporu sauorcrpuoo ssl ua o¡ad iusoÉ¡a.r eJn1lno
eun8uru e o11eq8 ap EJnllnJ erm alqrreJord sg .errelc olunsu Ia
sa elsg '1en1¡.r¡dse pnps ,{ ugrcer8elur ep ocr8g¡oclsd euralq
-o¡d rln ugrqru€1 e,(ntrr1suoc EuerlsrJs EJnllm €un ep ocrEg¡orc
-os eura¡qord Io lsv 'orJetrcas ,{
¡e.rrypoqns IeAru un ue Jrl
-slxa enb aua¡1 ugr8i¡eJ EJlsenu Á soureuel anb su.mi¡nc
sm¡m sel uos sepuor3pu seJnllnJ suJlsenu enb opour ap ,o1
-sando oldecuoc 1a soureldope ,lureue8 ue ,,{oq orad .seuorc
-eu d sepepnro ssluore¡tp ua oprc:edsa pJluencue es anbune
'erqeied e¡ ep ocr8gloloos etruaueueld op¡1ues Ie ue olqand
NOSTIAVQ U:IHiIOISIUEO B8I
 (J lap 'M 'pre¡t
-c91 senS4ue sel ua soureseq anb sotueuol epepol ,puo¡ceu
-r?I{ ap pepis¡§,rÍrn el ue Erpotgc enn eluourleJodruo} opuegeduesop
-Jalrrr or{oalep Á zed e¡ ,e¡curuo¡drp
soprcn sopetsg sol rIá giso EosA,\¿O ragdorsgq¡ psp¡I?üce €i uE r Ia e¡ ep odurec 1a ug
'as.r¡pedurr epand olse selpm sq elEBIpeü sopuolcurrJolur
Ie s9r.rr ezüerLe anb epryeur v 'pepsrcos epol ep ,( pepercos souolculoJ ep serluo?l e3eqo sou ou ocÉo¡ouce1 uapro ,oB
1a
?Jls3nu ep arc¡¡redns 3[ ep sJJec o orJrFodns 8I oleq elluq es -Jeqrrre qS .le¡pmü rme ours ;le.raua8 olos ou ,ugrccnrlsap
anb Á Euraporu ugrce4ll^lc uI Bpol opu¿eIllrod g1s3 ueprosep EI ep ouIuec Ie eluou{Ic,e¡ r( eprdgr r€^ell uepond anb e¡c
alse enb Jearc ered seuozBt uelspe elueupp€unuo¡u1 'o¡ce,rd -uJrla ep ope;3 ¡u1 e ope8a¡¡ rrerl selsg .secrl?q smlrc?tr
sE^
ocod ou e anbrme 'telllH ap erouered €l gunuop as ouroc 'ssl -anrr sEI ua se eluepmo sgrrr ElInsOJ €ruslIp o4S3nU spuoo
-.reuürop ered opunur Ie ua ?JnpJoc eluelseq epenb e¡rrepol 'eÁru1sap a1 anb .rellle ap eu¡oJ
I
enb Á sa¡euo¡cdocxe uos sesoc selse enb .€r¡p es 'epnp u¡g zdeq anb eca.r¿d ou lse Jes ep Á e1-relorluoc e ezardr¡r" ,lr;
I
'elqesuodsa; eluaur¡euos:ed an¡ 'oIJBJluoc [V .olJurrtuop ap opotu
Ia ouolqnJsep eq ou orad /
uletrS IEn ey ep 'o¡sunutoc oplttod pp D!,tolslg elJsulpJo loc¡8g¡oucei uopJo Io opeeJc eg
Ielueproco eJquoq 1g .rorf
-Ér1xa e1 enb enr¡.ce¡oc e¡ouerud else ap qsfirroJlxe sgur o¡d -ltrugrrror sol ap ,( eqleoo ap ecodg e¡ oluasarder
olsnu¡ enbl
-ura[a un J?Jluorua epend es ou rp€p1¡eer uEJ .Euermlstrse Eur ol ep oollspeloeJeJ sgrtr oporu un ap ucodg eJlsanu eluesa.rdf
-aJ urolsue{us¡t 'ElJualslxe erdo¡d ns Eqezeuaruu r(
-roJ ns ua souolu 1E 'orusrmuloo Ia oüoc 'se1s¡cer uos ou enb orururopf
secrl¡1od su¡8o¡oap¡ sBI B u?rqrrrel erelJer es olse ¡ .odru8 ep ns ap opry:ene ElqErI a¡ es anb sandsap ora Á ocrugcaru on-r{
€rcuercuoJ uc¡ouu:ed ns ap seuorsed Á sesarelur sol ? oprmu *suour un ga.rc enb ooJeq ,urelsua4uerg
Ie ep eJe €l sa ElsU i
Iep olsar ¡a elueurer8alu ugorrlJres Á ord¡cur¡d, else ue8ai.u
anb sels¡1euo¡ceu ,( selsrrer solueruq otu sol uos eluerueur
-rrJ sgru ueuJl¿ anb sezran¡ sel eqro Ie opotr ue ,o8requuo urs i
Ípeprunruoc Enn ua opurrrroJsrreJl €q as opunü ¡a anb ap sa1 ] 0SICO.IONCitI
-urrorou¡ solueuorrr
NII(UO Tit T TVTNIIOICJO flUsIAIOH TH
soJlsonu ue Elueno soü€p sou sopol I
'soptun sopetrsg so¡ Á eqn3 arlua er.ren8
eun uprdun enb o:nu ouroc 'o.4su3 IepId ep zatresuas ¡¡Eer¡ §I o'rorldvc
u1anb ugrccelo.rd seru elsffe ou ', soJlosou op EcJoJ sgur 'r(
'esouuog .r( eurq3 ellue 'eqeJg ec¡¡qBde¿ q d 1ae.rs1 a"r1ue
"I
e.r.ren8 ep aroaclse €un olslxo 'otrequa urs Í.ru¡.sa uapand anb
se¡pbue.r1 ol opol u-Else seleuor3urlralur sen8e se¡ e¡p ,{o¡¡
'eurluJ elelduroc Eun ue o.r8¡¡ad ms ¡u8a¡,eu epand oigs enb
o¡ed 'o:1o anb sgur smoll zelp qezueue enb gatue¡e8 sou
es enb mJEq rrn ua soue-rgfera rs oruoc eJ¡nJO .sepeJJm ol
-uaur¡euolcdecxo serorrelsunJrrc ua es¡e¡rTde uapend o19s enb
sucluc?l uos 'eluarn8rsuoc ¡od 'f ¡euotcur Jes un se arquoq
1a enb ap olsandns Ia ue uesueosep anb selsrueurnrJ suoru
16l OStCg'roN3lLL N:rcUO 1A Á .ryrNaQsf,O SUS{OH Ta
- .: t.
'-',,'1, ii :. , .
,li
€I
ril
ouoc 'anb saJollrose oqnq elur P[ B JoIJeluB ugpureua8 e1 ue
anb e,('elueselalu¡ elueur¡e¡cadse
os¿' Im se ou41[+ ¡g'eÁog
rll .e{elg :opoF rmu ,{ 'e¡ua^ anb o¡ :tqrcrad epod lelueplcco uPIce4ll^IJ El
EEIIIII\
ep ocsIJIIEJt /t o4sIEI^[ ap qdasol ap emu:oued Ie r€^Jesqo ep souolJlpuoc ue osellnlse anb u.r
ocllgluulp
,li -.4 ¡rp sepuer8 §-etu sopepll€luau sBI ep sugcnÚ -a¡nb¡enc opo¡rad else ue osnlcq oJed 'alueuelce¡.rad opJenJ
ug¡sngsep €Ús¡u ?'I
souartr oporu tm 3p lroJ€luelu¡:adxa -ar o¡ Á oc¡8g¡oucela.rd uepro Im ue opelJo rrg ,t ¡ceu otusFrr
'selEu¡o^u.r sEIIe4sá sEI ep znl
o¡ 'ope1¡d¡ca¡d ,{nur opls EI{ oIqItrEc 1a enb ap epnp ,(eq o¡¡
EI ep seuorsnlT sEI
e¡r¡ e¡ ofeq uorelceue^sop 3l os uqlce4snll ¿ollqrls uel olqurec un e es¡eldepe ered ?u€únq
ti'll ,rpor'o*g, ,( 'opelor:ap s913ut o1¡cr9[a ¡a uoc 'opeleq aaz
¿zeprnleu ¿l ep pnlquel olqell^eu¡ BI B oluelrla¡dul¡s eqap
enb ua 96¿¡
-repwr1lep s?AEJI e el{o¡elu esouad etm ?qezll€ar as o 'uepro ese ep BzeIEJnlBu erdo¡d ?[ € alueJequ¡ 'p1uau
I ¡uglc.Inlq op oeugllleruour ozeds¡qc un ua 'e¡
.p'.,pou ,* -EpunJ olraJ€p tm a1s¡xg? ¿oc¡391ouce1 uapJo iB esretrdepe
olp es oIII93
-r¡1noo¡"r, epoloap¡ €l ep pEpesIEJ BI ep eluam udas ou p€pruulunq ey enb ep esnec BJepEpJe^ e1 sa 19n3?
,lqrtoo o¡er.rgd un ue gIqlnsap ugperElüe
q op saJollrcse
'eluelf,Joc ¿mlEJelll e1 ua :arr epend
sezronJ sel ep
sol ap oun 'opel€sop ?lq€q enb sapuolcerrl as otuoc 'ugtcez¡grr¡c EI ep elueloued 1e elue utrs¡ulsad pnrp
o9!ro*, rod pec €pln.rlsep zeL el e opuals
e1 .rod otraldtuoc
soge
-'E Erm ueldope Á osece.r¡ op rlglJesues €Im uaIIsIl solls u?rq
ug-Isnlo eu BI ep
'eluarueso:lsBsep gsBcE4 'usacuel¡ -urBI 'oppelueur Jos qrpod ou oc¡391ouca1 uopJo I0 selem sol
¡auod ep u9ls33o olnl
so¡erur¡d sol uá s€apl sns ecpcgrd ua urs 'selsqetaadsa so¡ e .( se¡enlcalelq sol 3 u?IqIuEl elJeJV
'so8¡ul€ sns ,( lecropuo3 rod
epzluasa:der 'pepe¡cos 4se op
'lerruetu ropuleqe.l1 1e olgs ogiele ou eura¡qord alse oJe¿[
ep soluolurlc soul
-uenc'o3ruqura uIS '?lJosolU EI .t( EIcueIc ?I 'sI{3eJSIl€sq acaueu.¡ed P¡.uoul
Eun JBeJs
-4J sol ue Bpeseq 'leuotcul aluaurelaldrum e¡ntrlno -epunJ ¿^lloure p€plsacau e¡ anb olsand 'lerodurel o^F€Iled
Je^loseJ ered e¡cue¡c
¿¡ed ,( BpI^ 3I ep setuelqold so1 sopol un oios ue1 e,(n14suoc ,{ erapupre^ uglcnlos eun so ou olse
e1 [,:ugzet' elap repod lep €plcue^uoc
eluelreleldutoc sgur ¡u
oJed 'peprsasau Elso E üoe,toJd anb sepe4ueoolll seulsnpul
e1 enb elsrueumq opq
'uglc?Jlsnll el ep ES33uEJJ pEpelJos se¡ rod sopeuolc.rodo.rd uluelorrr ugIJJs ep solsporu ep ugrc
€q sJunN
-u3s Ie u3 epBztJl^lc sg[Ir pspslros BIm opIqEI{ -eldrreluoc €l ue rlg¡luancue e[ eluotue.IJelrrp¡o orad leluslop
'urnx olEF IeP setrg e eÁ oPelse¡
ugicoe el ue sero^ e Á 'e.rq¡¡ odua¡} ns ue 'o[eqerl ns 3p EJenJ
-¡u€ú elquq e§ sotu€luar¡ua enb sotuauel anb 1e 'uoc lelueul eprles Jsrluocue enb ueueil '.rope[eqe4 lelrr Im se uurlireno
opo¡:ad ¡ap
*r* eulalqo:a Ie 'peplper ug 'ocr8g1ouce1erd -ua el IS Á'o[eqe"r1 ns ue uglse¡dxe ue.itruencue ou seuo-Isolue
pls.IuzIunq uJn{no €I ue seluesa¡d ed ueqelse IEnlcE
I€Jaq[ ou sal sns ISV 'eurnbgu e1 ep euqdtcslp eI e ousFII I? esJuulproq
ipnrt, oJlsenu ep sBSnsJ se1 enb Is€ 'JIAI^eJqos e¡pod -ns enb auall 'eulnbglrl eun epd¡uew o uglúec un a3npuol
-á, tr1 u¡s i( urcuel§Fe ns opecl¡psnt ue¡quq alualllrolraluu anb e"rquroq 1e enb e,{'¡se sa ou olle oc¡8g¡ouca1 uopJo larua
ou e'( ¡eiuap¡3oo €Jnllnc EI
enb sepnl.uldsa sos¡nca¡ so1 elasod oJad 'Joqel ns ap oIJIOJa[a ¡e ua EoIS]J uglsuatr ns 3 eplps IIeq
sa'ropesued soJlo uoJ
enb-opo¡:ad otuslu else ap Jopepa¡lu -Ep IsnuEüI :opeluqu.rl 1a ,( ouesalre ¡a 'oc¡8g1ouca1a:d uap-ro
ieueunq €puolspe €I
-eIcH oI oúoJ-golpu1 'o8'requra qS Ia ug 'op€uaJJeJ uelqeq es enb sBzJenJ sel €plss ueJluencuo
e ueql enb secpcgl s¿^enu s€I gqsll¿ ou els?
JErrrJolsIIEJl rrnl pr .lrTrrrñ.rTT pATlofTTa TToTaa\páT ?r se áljánr sEur tonnl^IDUI
t'----¿-..:fv_--,;.-----l
enbune '1eJeq11 BlsruBlrmq uglc€4ll^I3
u¡ ap Á sElslu¿unq
Ia oJqos ecrafa alsg enb ugtserd EI eluatune d ocrucgl uep.ro
Eluenc uclolp es 'oqcszlelN
seJole^ sol ep BlsuepBJep €I ep
NOSA\Y(I UAH{OISIUHC 7,61
Tl ¡' TYJÑIOICSO suÚloH 'IA
t6I oSlogToNCgÍ NA(NO
;ulr EI eJlue oplruo, un 01ue sorrrElleq sou opour 01se e(I
'ugursllEl I3 o Brl8grrr urqelBd
3[ ep ropsssod sJquroq I3p olrl^Jss u3 'oleul o ouenq 'aes
enb o[ Jeceq € solseJd u-ulse enb 'saqcou soun fw sD7 ep Í 'pnar¡ pmuÉtg Blslrcuolcur ,{ ¡z.req¡ 1a an¡'o8;eqrua qS
sntr¡4dsa so¡1anbe u eca¡ed eS 'sol€Jorr serole^ ep o^llolul
-sap '1e:orue ^rapod rm eluau{eluotuepunJ se 'urara eqczsler¡
ouroc 'anb :epod ¡ap pelrmlol BI Jr^Jas B aluorullcrgJ sgur
etse¡d as oc¡8gloucal uepJo Ig 'opuelllrqop opl Bq es IeJorrI
uepJo I€ 'esopugzro¡a"r 'opezrmlr. zq ocÉg1oucel uepJo la anb
BpIpsrrr u ,('o:1o I3p orm sopelcauocsap opepenb uuq oc¡39¡
{uJe} Ie .( le.rour uapJo Io enbro¿ 'op.Iurop ordo¡d ns sa enb
Frotu ueplo Ia ua rrgzer e¡ ep rapod Ie ffruoJeJ ured epeu
oqJerl ueq ou 'eueumq agzel el ep ugIfteJJ uos anb 'u;8o¡
{rr3el EI ,( e¡cuarc €l elwrpelll eJqrrroq Iap sBrlrelxs suzJanJ
sEI ep uglsuedxa egdure e¡ anb ap oqceq Ie uoc sorrJelu€r¡ug
enb souraue¡'se+srpuorJeJ seuorsnfl sulan sq E BAIena ollno
erquoq 1a anb a1q¡sodulr se srcuar¡adxa e1se op sgndsaq
'¡urcar q8o1o1yrl BIrn ep sas
o¡p sor8eu sol elrre s¿üs¡rr Is B esopugcIJIJcBS { aluapsuoc
-q ol ep rapod p esopu?4etuos sorelue solqand r( seseru ap
soluegrrT^ou ours 'socrlgdoolsd sonppr¡pul olgs soru¡a ou'e¡3
-o¡oe¡sd e^enu B[ ,( e¡8o1ouca1 €^enu EI opeu¡8go uelq€q es
epuop ue 'e¡rlsny ua ,( erueure¡V ug 'grpeca"rd e¡ enb ol opol
,{ p¡punur B¡¡anB upun8es ¿I ep €Icusl:adxe e¡q¡rral EI al
-uar¡ue osnd e¡ sou enb:od uglccáI elsa .repuarde ou alqrsodur¡
er¡f '€IJuelor¡nsu¡ erdo-rd ns ep eluanl eqep es 'e¡8o1ouca1 eir
-enu €I eluElpallI BzelEJ4leu EI eJqos opBlrIIIil IsBs olufluop
un r¡:rnbpe oJgrüoq 1a enb uo aluelsr4 oruslrr 1a
'operou6¡ uelq€q Brcuelsrxa
e,(nc safeaps seletupe um,esJBilIe.IIue anb uoJallnl apuop ue
'EJnsadsa q e sopezlle¡ r( 'pep!¡n8as ElIrEl uoJ opl^p uelq€q
snb üe '1aaq¡ os¡ered.opollrgo 1ap sopefo"r.re uoJanJ ql¡us
rrr¿pv ap sofyq so,¡ 'ecÉg¡octsd elruelo BI ep loqrg e$e ep o1ruJ
¡e uo"rzqord olu€no ue Á 'eluensuo3ul oI op op€IJerSolrec
§6I Olr09'IONC![r NA(nIO 1s Á TlJ.lüfiCf,O EUSI¡IOH 'IiI
ou olro4¡¡sl o¡ldue Iep oluolrrluqmsep ns Á enb¡sd e¡ ep
slsllgrre ns rror lBreqll e¡8o¡oop¡ el e IEUIJ ed¡o8 1e glsese
uemb 'xx olEs ¡ap sogp sorerulJd so¡ ua BuoIA ue e¡q¡rcse enb
sa¡enlr.ndsa sal
{pA sol ep epryrgd ns Á 1u.rn1¡nc ous4qFr ns eluauepeperd
-sap u¡uodxs anb odua¡i otus$r ¡e'equ4dsq ol enb rapod ap
pelunlo^ e1 gsardxg 'praql¡r]up uorcr€eJ Bl.se ep e1a¡ord ¡a en¡
eqJsztarN 'oc¡391ouca1 uopro Iep e1ru el g:ede:d enb ,ec¡¡¡l
-uep ug¡ce81lse^tn ns ep ugrce4rre8ro epeu¡¡drcsp q ,( .re1q
-ru .rapod op olIoJJESep elueuodu4 ns uoJ 'ouemrat oFedur¡
olailr Ie ua ugrsardxa ns gJluocue anb ours¡u.raq[ Ie BJtruoc
uglm€eJ €rrn oqnq xrr o¡8p 1ap a¡zd Burlllrl EI ue ored
'€qcretu ue otrsand uelq€q enb sal
-uEIqruEJ suzJery spl rrcqeuorsora o¡ anb eluaureprdg.r ol ep
¡u
uelualsos es anb ua ouoJJal ¡a era anb ogce4se ol ep Btruenc
rroJelp es oN 'oprmü ¡a uequlsmbuoc anb seletrueppco EIJI
-snpur sl Á o¡c:euoc 1ep ug¡suedxe EI uoo orczu osa:8o.rd 1ep
euFlcop e1 [, agzet eI ua eJ ns .rElrpeJJB e¡ce"red epecr¡de erc
-ualr EI ep oJrmrrt Ig 'uglr€crJllsn[ sa¡.re.quooue IIc-eJ sil
'oluslcl¡.uEtuor ¡e ,(
ousqeepr Iop solo^ sol uoo psplleal elqe;8esap eI rroJ€llnco
n sepgprI€al su1 e solo sol uo¡EJreC 'Ecrmu oprJJnco esarq
-nq ou uglsnlo^eu 3l ep eJlsEsop Ie Is ouros ugrcuJlsnll EI ep
sosed so1 uoJunurluoc 'praua8 ug 'a¡uenbco¡ ap srxa¡y "rod
oputruasardar sose3uer¡ soJrJgetr ep odru8 ogenbad ¡e gzrnb o1
de¡xa 'xrx ol8rs ¡ep seleJaqrl sol uoJel olso ep Ep€u oJed
ue '1sy 1BABpuaA un su[oq s€I e orrroJ souoloeu sel
e ,{ se.rquroq sol E rreJlserJe enb pepurrpe ue serrerrmq
-qns o seueumgsrqos sezrenJ setm ue1süa eJlrglslq e¡c¡¡;ad
-ns BI ap ofuqap ¡od '€u¿umq pelunlo^ €I op une [u l€uoloeJ
olnqlp lep EJqo uos ou soouglslq soluelulcaluoce sol enb
oc¡td¡¡ecode ISsc opour un ep €Jlsenru seJqo serultrIqt sns ue
'o3:equra u.rs 'uglo€Jlsnll BI ap eluorcsuoc opd¡csgp un ery
NOS¡&Y« IIIfEiIOJSüEC
:r..,i
i
 I
t
?lrnb enb ua uolslsuc,i uglsnlos Elso ep sB[€1u3 sep sB'I
t 'plueltr orrrJeJue Iep
seFlros sErrrelqoJd sol o^Iensal oIItroJIIIsIII Io 3nb opoü oItr
t
-s¡ur Iáp '¡e¡cos ourslcptro I€ IEug uglcutrseluo3 EI Ep ugIJBrl
I
-ueouor ap odtuuc Ia 'lsv 'oJoI un o Isllruruc rm ep ugrcrsod
BI e opeqtrsqo onpI^Ipm IE ecnpeJ '¡etou otcmf ¡e ,( se¡erou
I sarolel sol e zepIIE^ e¡ le8eu 1e 'olad I onpp¡pu¡ ¡ap smr39¡oc
-1sd solctguo3 sol rolloser Eluelu-r oN 'uapJo o^anu IB olenu
I e-rquoq ¡e eldepe enb u¡8nr1c ecps,erp 3I opuezlltn'oc¡ugu
oca Á ocq¡1od euanbse Io uoJ p¿pFrlroJuoJ €I 3 Eu€ünq
I
szelsrnlEu 3l E opIIPZJO¡ ,( ercualsFe ns opueSau ',agt)ez
{plc eI Á eueumq ezeleJnl€u eI eJlue olslguoc Ia gIIoIJnI
t
-oS 'ooplod o oJIIIrguoJa ouISIuEJeur ¡op ;eln8ar EqJJUIII EI
l ua JIrapetrq uapand o ültuoc olrsgdord Ie Julr[rqep uepand
anb sotrueurala sol sopol ap ug¡sardns o uglJelrfiml€ q ue
I qrÉcsnq enb ,(eq slslApceloo uqlsnlos q ep €zJenJ z1 'ocÉ
-glorr331 uepro Ie uoc etruelllEllca¡trsa ,{nur as enb
"uolctsIoJ
I oIIoüESap un 'olJelll?lotr opslsg Iep oltrspltroa1oc ¡ep mB
odu ¡a ;od ep¡nlpsns opls Eq oruslleroqll ¡ep erqamb e1
I 'elsnmldo ,( epelpeumq
w\? ef equseq as enb ue secr8g¡ocrsd sercep¡ s€l op slsou
I
-Ee¡p ns elrrelpoú l?reqll u¡Eoloap¡ €I JEAEcos ered oruapour
.ropesuad o.4o u¡8uru enb sgu oIIoaII ErI pne:¡ 'opec¡pu1
I
eq orrroJ 'pepllper ug 'ugl3ezl1rllc el ep ?Fesacau uolomuoc
I
ortroJ E^.r1r41su¡ e¡cuace¡duroo BI ep oluaFtrelclmus¡ I3 o ugls
-ardar e¡ ep peplsarau e1 a.rdurep grqrcred oJospIII otuoC 'BcIl
I grrcu pup¡euosrad €I ep selrrelqord so¡ 'tod o19s eqeserel
-u1 es 'ur1u¡nblsd ouroc 'so¡1a ue orad Ípnerg op sollJcse soJ
I -aur¡d sol uoJelpuel ¡enc 3I ütcuq ugtcn¡os EI anJ Bls[
'ueqegeduoce
il e1 enb seuoIJeISIuJ ,( sauolsardal sel ep .( o8a-"redns ¡ap
BfueJIl op pepr-teuos¡od eI Blreroqq 3s sgtu o1ue1 '¡etcos
I "l
IoJluoo Iep selftull so1 ecr8g¡oc¡sd eratruor¡ EI 3p JepmoJter
es sglrr oluenC 'ucr8g¡oclsd peuoqg e¡ ,( ugrcurlsn¡
ueJel3r.ttr
I
OCI9g'ION3:II NA(nIO TI A 'MütqI33O gUsr^IOH'i:l
L6l
l
l
I
il
EI ap olpotu.lod sollansar aued ueJB ua uuqupanb sonpuryur
so1 ap socrSglocrsd solc¡guoJ sol enb uep'lc solsa enbro¿ 'sa1
-BJaqlI sotusfleepI sorusytr so¡ :od sopmgq uoranJ soSo¡gc
-¡sd soaanu so1 Á sap¡cos saJop€IIIJoJar so¡ ugtqurel '¡sy
'oPerruPlo:d ¡aP
ElJsslrtr eluelseJJ €l 3p EIJo31 ns uo3 selspüBlu s€lsllslcos
sol ap ourslu4sad ¡a anb opmg¡lsn[ sgur e;cared olun[uoc ue
ours¡rupdo ns 'uequcolt¡nba as rs ',( 'oc¡tuguooa osa;8o-rd ¡a I
ec¡1¡1od peueq1¡ e1 .rod op€nuel€ o ollsnser €Ires I"pos elc
-psntur e1 ,( euuumq Ezel€JnlEII BI aJlua eluelslxa olcllJtuoc
'uglmales Ercnu
¡a anb ep soplcueluoc atruerueJeruls uBqBNg
€[ uEqBIIuoJ enb se¡paur sesBIJ sel ep pepFadsord alua¡ca;c
E[ uoc enb soueu¡ ou 'relndod Ilglcecnpe u¡ Á ecp¡od petr
-JaqI[ EI ap sufeluarr sEI uoc e¡.rzsueduoo es IIJqSJ €Iuelsp Iep
ec¡Eg1oucatr eJqlunplÁJes e1'anb uo¡a,{a¡c selsJoqll so¡ 'o8req
-üe uls 'xrx o1E¡s Iep IPFIlsnpuI pepepos E^enu BI ep ocp
glouoel uopto l,ep soluarurc so¡ osnd anb o1 oJltuguos3 oItr
-slsJaqll 1ep e¡cualeduroo eJqII e1 ,{ octtuguoro oltrstlenplllpul
Ia onJ enb¡od 'olcadsel else ue eluels{suoc a}ualrrelnlosqe
ery ecunu otusllereqll 1e anb pepJe^ sg 'eurapoIu EI,srJ
{tuap el op olloJJzsep ¡a uorer¡dsu¡ enb xlx ,{ riru so¡8¡s
sol ap ous[,eJeqq lep saleepl so1 e olsando etruaurelalduloc
Erluenoue es eselc Blse ep stuelsls un enb sluop¡lre sfl
'€pII€s erlo elep ou anb elc¿duroc ugpeaue8ro Bun ua 01
-tmfuoc ua sopol ¡e¡adooc u-eJaqep ec¡¡qr,rd ug¡urdo ,{ oura¡q
-oB 'e¡:lsnpul e oloJotuoc 'e¡cue¡c t( ug¡cecnpe anb opou ap
'selulol peplun uun ,( ug¡ceulpJooJ uun e8¡xa EIuslsLS Iep Bu
-Jeue EpBclJa u1 ,( uurelur ecr891 e1 'e¡8o¡oap¡ 3p ugllsanc Blr
-n8up ap a¡rede eluaurelald,uro3'Elsuepuadapur alquaprsuoc
plm ep opelruJslp uslqeq ¡nbe eiseq anb sale¡cos suur¡d:rcs¡o
s€Im ep elelduroc sglu oqcnu uglceutpJooo uun a8¡xa ,( acuec
-p sgur ep Iz[oos loJluoo ep etuelsls un ec¡¡dtu¡ oct8g¡oucetr
uapJo Ia anb eÁ'opused Ie ue uoJelJ¡nco enb so1 ap oun8
-mu anb oJe^es sglrl oqcnu uglsezl¡lrlc u1 ,{ eueumq ezalerw
96f
NOS1l\Yq f,¡EiIOISNHC
 I
I
0p solIoJJESep
1g 'sect8g¡ouool uPIsPzlIIBBro e¡ ,{ uzren¡ eI
soslndul sol ep repod Ie uuulg€ enb soSolg3lsd sol Iu 'leu sosuerurlf sol Jmg[lsn[ uepand anb socpr.r sol uos anb selop I
-osrod oldord sgralu¡ 1a rod epem8 pnpilIpü ugzur €l uo
-adns sap.rour so1¡sgdord sol ep oJaJBJ 'eJq¡1 sa ecfgloucal 1
ns uauod anb sap:aqg selsllsuolceJ sol sluanc ue I
"zuegrroc EollgJcoluep pepolcos EI olrlo3 enb:o¿ '€lJElII€lol ug¡uldo e1
op¡ual y€q ou anb en¡luuralle €Jlo elsua 'o8;equa urg
'Joplluns € EIJoIoBJSII¿s elsandser e¡ .ruuolcrodo¡d e¡ed uBzIIIlnq ol I
anb saproru souolrclpuJluoc ,( sapep¡¡qap suun8p EIIrelsIs
-uoJ Iep sercua8rxa se1 opu'r8 ¡oÁuu¡ ue Js3EJSIlEs r( re¡nru¡l
ns u3 uP¡rel3Üo lelueplgso Opunlu Iep EJIUguose EIoeJcoIIsel I
-sa uepand enb sep¡:lsnpul e soJel3ueug saseJelur so¡enbe
e1 ap Á ocllflod oltrSll€req[ Iep slselu]s e1 anb opeJlsoulep
ep olueyulJanbuua p Á septreleur sepuplseceu 3p uglcaeJ Eq sols €ltno4 soüFIII sol 3p e¡cue¡:adxe e¡ 'o8;eqtue r45 l
-sltrus
€[ B 'epeulpJoqns epezue^€ elEopucal eun Á p¡releur 'erq¡1 oprmu I3 aJqos 3lro13l^ ns ap pupllrqrsod e¡ ¡IlIIrpE
Jelseuelq ap IoA1u :o¡:edns un enb srgru alueserder ou eJalu I
esfrqeJ anb Á ug¡ce4IIAIc 3I ap'ug¡cepe"lSop €lse elue ro'rr
-IJaI €I seJluerru 'oru,slunu¡oc Iep reJunlrl e e,(el eIJBJJoruap
u:cd agz I

{qumouolcc,er***t'#r'J jfr "}'Lil:':TiÍlT;:\"

?T I?t4cB opunru Iep olJlguoo 1a ua anb ¡auodns
-€J ?qcilrr elsüe ou orugc ;nbe eH '€p]^ ns ep solpoü sol
-as sJqUOq Ie JsJEqeJ ap ,( prcos pBpllruoJuoo e1 .remSese ap
race¡d 1a ,{ ezenbu 'eI ap E}oEI{ ,( ours¡ur ¡s ered EI I^ €lF I
Brltrc?l €peJoq€p eun ueluesarder ugpe:luecllm ep sodmec
-Eqls Ie seJlue¡u 'u¡uloc olrsgdord un E opol olJ€JgLIsES €
sol Í eseu ue so¡c¡n! so1 'ug¡cncesred ,( upuuEedord ep utuel I
solsands¡p ueqslse ,( ,(a¡ u¡ uoc oplenoe ep uEIAIA soueged
-srs I€ opol anb eplpaur EIusItr e1 ua 'ec¡8g¡ouoel Etusltu IS
-se sol enb¡od 'uperca:dsap sIJeqlS ,( epez¡1uep¡ en¡ uged
ue se alJ€qr?q e^enu e¡ 'pepgeer uX 'oc¡391ouce1 osarSo;d I
-sg o8elr8 opunu Io opotr ua 'o8:equra uts Í¡eueleu BJnlInO enb ua
Ie uoc epulcose opls Eq elJeqJeq 3[ e uglsJsle¡ elsa
ey Á ezenby u1 ep :e8oq Ie ¿ronJ anb epend slreqls su4 ep aluBulrEle sgul ol oJed
Sa solloJJssep solse I
BrrLroJ BI
-ua.rur 'sopecg¡ro¡8 sela1:€n3 soun anb sgur srenJ oü enb ap '€uEItr
-end elredsg 'sa:o¡radns selerotu solrsgdord e8uel ou oursür I
-flBlse ersn¿ BI ep eseü ue s¿8¡nd ,{ seuotcdpcsord se1 ua
opelsg Ia opuenc une 'onpp¡put 1e ered I€JoIrr PzJanJ ap
,( ztrrrvrqcsny ,( ueqeg ua eJqluoq ¡e :od sopmJs SoIBISgIUP
elrcnJ eun a,(n111SUOc 'UlttUOC OlrSgdO.rd un ouros 'send 'opel I
sotuogq so¡ ua odurell oJlsenu ue ols¡n Eq as ouloo 'pup¡nb
-eplsuoJ 'IEIJlsnpm o oJalsueug 'repcpred sgralq up8um
-¡tr.r epol ep zedec sa 'lepod ep peltmlo^ EI lrg oÜIlgt otrroJ
ap oqcarro:d p anb lo[aur-ope1sfl Iep uerq Ie-u1tumo uolq I
aue¡l ,( l€Joru BcIurJ e1 eluetnepeJaqllep auudns enb opei
lu 4^res e:ed epeeueld gtse enb 'u¡Eoloucdl ns e IeJoIrr el I
-sfl un ourgc ¡nbe eH 'onpl^rpul Iop Ie enb oleq sPIIr oqcnul I
-uellle^ItreleJ olrsgdord un -r¡urpdur¡ apand '¡eluauepmJ pEpll
ouempJo ep sa 'ugrcn¡o^eJ ep ,( e¡¡on8 ap sopo¡rad ue eluatu
-pJorrrq ns ap .rused e 'olqurec ua 'o¡ru1r1e1ol opelsfl Ig 'ouer1
1e¡cadse 'soure¡qo8 Á sopelsg sol ep IsJour [a^Iu 1a I
'oIusIuI Is ep ellnu
-uoc IV 'onp¡lr¡pul lep sol enb sep.rour o seluuoTs€l sPIu uos
es ,{ ;epc:tc olue¡rrllotu Im euell EIüelsIS Ia opol enb opour I
opElsfl lep o pepelros q ep e^Ilcelor pBlunlo^ BI 3p seug
ep 'sa-rolcnpord so1 uoc olc¿lüoc ue u91se enb sot:u1lc¡¡qnd so¡ enb ¡euodns e.red ugzer luq o¡ 'sellpeloc slsoJnou sEI
salua8e so¡ rod a1rcul€l3glue wpeultuJatrap uauell suouaB I
,( sauo¡sn¡¡ s€sleJ sul ap ocr391o1ed olo.r.rzsap I3 u¿ue4er
-lx3 salsa ,('sa.ropprnsuoJ sol ap seplJel¿Iu setcueSrxe Á sap ecq¡rc e¡ ep secrEgloc¡sd serarreq se¡
anb sale.rom orcmf 1a ,{
-Eplsamu s?l JaoEJSPes ered'.reEn¡ raur¡rd ua 'e1süe etuelsls I
NOSá&YO USHiIOJSnIES 86t
O3IO9IONf,lIr NA(nIO 1A Á TyTNEOIS3O :NgI^lOH 'IA I
66f
I
;i. :.:,i.,,,lrn; I
I
I
I
ep 'LZ6l'uglsnl! uwt ap on¡nt lA uo onsuú 'g 'olduefe ro¿ r
sns ue oIuoo sopol?ur sns ue oluul 'elu-rtslp ezoleJnleu
I
uos 'elueuraluopl^E '€Jlo ep Eun s"ApsuJallu aluau:e1du4s
I rros EIcuoIc e¡ ,( ugr81lar e¡ anb ¡auodns efi'd u;gzet f,er4 Iap seJopeluaFro sol anb sorual 'unEpue BIoeJC BI ua oruoc
ou 're8nl opun8as ua 'Á'esopnp Ánu sa esuls elso ep selqls 'pepe¡cos EI e¡qos oJaprse ns opryrad uelqer{ solBuoIJrpBJ¡.
I -JoAoJJI solue¡u.I oru op slsuelspo e1 '.reBn1 raugd ue 'ole¿ sesoÉ¡e; selcueom se1 anb ue sosec sol ue osnlcul .lg ua
'oIJpJluoJ opltruas un an8¡s u9t31al 3I sÉJluelu oluaÚenu oplerc ueq ecodg epol ap sepezrru^u sgrrr sepepllttruetu sEI
I -l1uo3 Ezu€^E Bpuelf, 3[ IBnc Ie 3lüElpelu slllelap slcEq elq€tr ap seunSle uglcszllrArJ €pol ue enb eÁ ', sels¡¡euorcer so¡
-FeuI olueFul^otu un EJa slcustrslxa e1 enb e¡uodns enb ¡ereq uaoerl otuoc 'fllucJul ugpar8er ap ercadsa Erm ap olcnpord
I
-¡¡ e¡8o1oapr e1 ap egud BqEIIIToC 'xix o¡8¡s Iap ur,ltuo3 €3pI ouroc oldacuoc olse "recqdxa [cIJIp sg 'ug¡cdecuoc ulse ep al
EI enJ ulsfl ¿'¿^peuJeile IEtr alqtsodun oqJaq Eq sIIlspolr -uorpuodse.uoc ¡ouadns olloJJesep Ia soureJluocua ¡or¡adns
I
BI"uelc e¡ ap osanEord ie enb sa o alqtsod ¿¡lrepol olsa sa? uglJpzlltarc Epol ua Á 'leJoru da¡ e¡ ,{ seluJorrr s€Jolea sof
'uolq 'BJntrIm e1 ,{ ugrE¡¡a"r €I eJlue ezve1;le un8tlue e¡ ep etruary euqllp BI oruo3 opeJeprsuoc eq o¡ Á i,luepueoseJl
I "Jot{V
ep ugl3€Jnslser e1 ,{ sapnlg¡dse solusIuepunJ son8pue so1 ¡unlFrdsa uapJo un ep Brcuelsüe e1 opeldece eq 'soruapour
I B €Uan €I se EIIrepoItr ugI3¿zITIAp BI eJluancua as enb ua sodruarl sol elseq Blrolsrq e¡ ep so¡drcuFd so¡ epsep 'ugrcez
ortrs€J€tu 1ap .l¡ps e.red ou¡urec ocru4 Ie enb.'sand 'acate¿ -I[^.rr €pol anb ap or{3eq Is o1p :od .resed souapod o¡¡
I 'eloüBJII€q Ei B :EsEtu ep pBprlBlualu EI ep
oluord soueü o sglrr J€^aII €lqap anb o1ua1u¡ 'socpg1oc¡sd sauolsnil sESIeJ s¿l .( operur 1ap e¡rede 'BpEu uoc ugroele¡
li solparu sns op gIIe sgur :pp e¡uodo:d as e.rquroq 1e 'pna'r¡ eua.rl ou anb o¡:eBa;8 olullsq ap a¡cedse €un uoJ anb sgu
,oluges oulo3
'soge Eluenoulc sou¡Ill+ sol ep Bnuelredxe u1 BpEu eceu€uued onpvrrpul Ie d '1uuo¡cer EZ¡onJ oruoc BArl
li opertrsouap eq sou otuoc 'opecolpbe uq es olsa ug
'epa¡rad -celm pstrunlorr e¡ e.red o¡l¡s epanb ou rpEpll¿er ug 'B^qceloc
pepeloos eun zaa ns E JseJs:apod e.red ouISIuI Is B eselsuq pelunloa e[ ap sol uoc o8a"lep sollsgdord sol JerIrJuoJaJ ap
I
as enb IuJoItr uapro un JeeJJ ered epen¡ eluollrslualJlJns soFolosJSItrES solpsrrr ,(eq ou ugr3eurpJoo3 ep ordrcu.l¡d p1
urs 'EJISlJElerrr zopllel ns ees anb e,ramb¡eoo '«oc¡1¡9gsr.,
I e$ vgzet ns enb JeeJJ € opruaa "q srqluoq ¡e enb 'epo¡ou
-cel 3I ,{, epue¡c q ep olloü¿sep Ie uoc otrue1 opuzro¡e'r Á sgru opotr?tu 1e sa 'oc¡891ocpd e1s¡a ep olund Ie epsep ¡e1
I ope¡1dtre Bq 3s ugzur €I 3p oluprop 1e enb se '¡su esJezlJ¿I -uapSlsuoc rod 'onpppul IE pepltmutoc BI Iu'pep¡unuroc z¡
-ncas oppod Bq elrJapotu ugIcEzllIAIs EI IBnc e¡ rod ugzer e1 u alueueleldrrroJ BJSIJJES es ou onpulpq 1a anb opotu ap
I 'leJorrr uepJo [e uoo ugpelal ns aprald Elsa opusnJ 'ugTcez 'ugrceurp;ooc ap ordrcur.rd un uuo¡c.rodo.rd qla olos ,( 'e¡¡a
-m^p ei ap erqernb e¡ Á 'sepnlptdsa souorcues Á soa¡1our ue 91sa uglcnlos €}se ep ezJery sI 'pppelcos EI ep B[ oruoc
I onprArpu lep EpI EI oluel'sopeurproqns ugrse sapn, soi e
sns ap opel¡rd eA 3s 31sa opuunc 'leJotu uepJo Iop e:qa¡nb
EI eJlue uglceler elueppe eun alspe enb¡od 'ugtsn¡¡ EIm zea sorrg soun e Á saluapuacseJtr seJolsl ,( sapepral ep .ro-r:ad
I -ns uopJo un s ElsueJoJsr uo3 lerour ,( oc¡Egloclsd opluuos
ns e so uglc€4llllc EI seouolue 'ug¡sng Eun se olse IS
'rec.r¡psn[ su¡rap Ia ealanser enb 'ecggso¡g EurJtoop q o Ieuororpa¡ ugl8¡1a:
t
od ercd soJlslJzleru seluslsls sopeJoqela opua'tn:1suoc uor e¡ rod epeluasarda: glse EAIlEuJallB slsg '"rapod ap peluni
-Emqluoc .t(
se¡a seIaIJ uOJsIssUBIuJed e¡lupotr oluafiuesuad -o^ €l uoJsllexa anb soJosglgi d socrl¡1od sol ru 'saleuorc?ll
t
"
ocrog:oucir NaQIo 1s ,( 'ryJNaolcso suú{ou'Ia NOSiI§G UEHdO.I,SIUH3
I loz
I
I
I
-a1q a orÉglorlsd sala^¡u sol üa 'ose3o¡d alqop un
Brlrepotll EJnlIns BI 3p ugIcslIIsIJoaI q ,{ uglsrerruoc e1
'pEprueumg €l E oIüot sol( E oluBl alueüsau
-gllnrrrls eqezeqxeJ oqrszprN Á 'sorq B ueqesnqer soSo¡gtc
{s sol 'e1cua1c el u¿qeqcasep selaod so1 enb ed 'epegudura
aluaurlerared asapnlsa UgISIA ns anbtme '¡en1¡r¡dsa oIqIuBJ
ue¡E un op pEpIIIqE4^eu[ BI ,( eue¡qord Iep ?zaleJnleu
uo.ralq¡c.red solla sopot laqcszpt¡ ouroo soJosglg Á Ígezeg
.( uorn¡g-lu¡eg 'a1duro3 oruoc so8olgtcos Á sels¡lutcos Í sqeno¡
,{ aEp¡:a1o3 'e{EIg oIuoo sulood xx ol8rs ¡ep sotdtctrud ep
-sap oppueJap ,( opecpsouo.rd ueq ol soJosgtg ,{ seleod 'selaJ
-ord soun8p r( lodura¡t oqcnu ellre¡np oppuesard Eq as olq
-ruEJ else'o8requra utg 'so¡E¡s souqllft seJl o sop sol elusJ
-np leluápro3o ugloezlll lo €l E opeullrrop eq enb olueltullour
Iap uglsJe^rl1 eun auodns enb a[ 'Bsueurut Eare1 EIm ecgp
-8rs olsg 'sapntrurdsa saüg €lceq EJnlIn €I ap IetIpEr ugls
-BlualJo eun eluulpatu oIqIuBJ un .ru8o¡ apand es o¡95
'se1s¡o8a soesap sns op Á ;apod ap etcp
{J ns ep uor3csJsrles el € etruetr€ ?lse olgs ,{ sapnl¡r¡dsa so1
-rsgdord ep eozar€3 p€pepos EJtrsenu ser1uegu a¡qtsodtu¡ sa
olse ored 'pnlurdsa tropJo Im ep rrglJearo ep ua ¡ulcuapnord
olueturulsur un ouroc ruEn¡ ordo:d ns .¡udnco € gresed 'repod
I3p opeJglsel,u ollnc 1ep ,( lenpirr¡pm ours¡o8e Iep ug.rJBuIur
-op €I op €pereqq ze^ Eun'epoloucal e1 '.ro¡.redns ordrcul¡d
un e uulproqns as oltroc oluord rIBl uglcrpuoc eJopuJJole ns
ap-rerd 'seuuu¡nq pelunlo^ e¡ Á ugrsed €l ep oIJIAJes ¡e auod
anb sopulru¡¡r sarepod sol uoc 'eueurnq epueslxa BI os
-nioul e 'pnlFrdsa peueqrt el vzuaewe,,{oq enb ocrSg¡ouca1
uepJo IE 'oppues oaanu Im e.repnbpe e;8o¡ouca1 e¡ ,{ etc
-uelJ ?I op ouJepou osa¡8o¡d 1e 'o¡n8ug alse epsep olsl¡
'ro¡:adns pq¡:¡dse oueid
un E esopuglueaa¡'eluarmal¡sar8o.rd asrz4¡en1¡:¡dsa ererpnd
ezet eI anb ep ug e 'E1rolsr-q ?l ue Elrnlp ugIcJE e¡ ap oue8
-Jg Ie rese 9Ea¡1 enb '¡eq¡r1dse pupelsos Bun E EpI^ E^enu
mI9-O'ION3¿I Na(nlo T¡I ¡. TyJNAqICSO ltlIS¡{OIi
to?,
ec¡1dtu1 ¿lse gclunuoJ 3s our9J EJlsantua(l 'elJolsF{ u[ 3p oluelllour
re¡nc¡ged un ua Á re¡ncq.red euos:ad Bun uo 'ouur6 oq.re¡
Iop ugIcEIIrBcIre q ua oluaturqdrunJ ns gJluo3rra anb 'uglc
-elaler ep lurrec ou¡o, Jelmll¡ed uzet Bun opuelegas 'pep¡u
-uumq e[ ua g1ue¡dur¡ es epl^ e^enu Eun ep e¡¡rures E[ opour
9nb ep EJ$arurra(I 'osJm ns opuerqtuec 'euuurnq EFotrsq
"I
ua opuleuad eq ro¡rad,ns pEp¡¡uor Else orugc eJls€nrrrsp €IIe
EI
olos Á e¡1¡1 'olse enb g¡e sgru oqcnu e^ Buellsuo eJ €'[
'l"uoloer ol ep oluau€punJ Á ¡es pp as€q ze^ BI
e sa anb sal€Jnl€u,( sa¡u:odnal sesoJ se¡ ep olng Iep glle
sgru €tuele peprlsal €rm elsxe enb : puprerl Blse JBSaJUoJ ue
oprenoe op uglsa opuntu lep seuoÉrlar sapuurB sEI sepof
'eup¡p pspJe^ e1 ua Á eluepueoseJl Jes Ia ue oJluec ns EJI
-uencuo anb se¡enlFrdsa sepepqear ep uapJo un u?rqrrrcl se
olsfl 'pupllelu ns uaqrJeJ sal€roü seJolE^ sol sel€n3 sol ep
'sa¡unlrrrdsa serojea ep uopJo un ap ¿rcuelslxa EI ep quelJ
-suoo opls eq a;dtuars ?uutunq eluerrr EI 'oqcrp aq ouro3
'etruaplcc6 ep EJnlinJ el ep uorsueu¡p upp:ad ulsa
ep oluaFrrlsouo3eJ un e ,( lenlrrrdss uspJo ep o¡d¡cugd rm e
osa¡Ee¡ Ie Jeüapp epand, anb 'o1crn[e.rd 1a ,{ a.rqumlsoJ EI
ap elrede 'epeu epenb ou 'pepa¡cos e¡ ap Á erqruot{ Iep ses
-eJelur soJopepral sol e ol¡eJluo¡ sa Á ercuair¡a:edns e¡do-rd
ns e¡ed ewueute ?un ras e ope8al¡ Er{ €Jnllm EI op l¿Je1el
-lun olloJJesap alsa anb ap Eluenc opep ueq es saJqrrroq sol
oruoc otruord uel oJad 'u¡8o1ouce1 e1 ,{ ercua¡c el ep opumu
o^enu Iap ugrceloldxa e1 .( oluanuuqncsap ¡a ue e¡8:eua
ns upol JeJtrueJuoc ered ¡enlrrrdse oplmtu 1e eppdse e1 o1
-Ian €q plueppoo ¿Jnl[nJ €I opuunc 'sourapour sodme¡l so1
ua 'pepqee.r ua 'op¡:"rnco eq anb oI sa olsg 'oJ1o Iep sesuad
-xe e odu¡e¡ un a.ra¡nbar enb uglcerluaouoJ B[ u op¡qep 'serr
-rsnlcxe elueureATlefqns .ras uepend enb ep epnp feq o¡
'etrIsereu u9p¡¡er sgrrr Eluul 'e:n1¡nc eun eesod €IJuaIo sgru
?lueno anb alqrsod sa anb opour eO 'ueluaua¡duroc es uerq
seu¡ anb ours 'alueruunlnu ua,fu1cxa as ou orad lso1rsgdo:d
TI Nos¡aYq uirsdorsruHc UL

Iap ¿luenr Ep es sBIIed€ anb operedas opunru oganbad un
e Bllrurl es roqel ns 'seso¡Egar peplsJe^Iufl o Bloncsa €En
ua :osa¡ord se eÁ sa ug¡cpod ns Epnp uls
¡s 'enb lrc¡¡p
ugrJszrF rJ ?Jlsenu
gpunJ as selenc sol ue sa¡eqtrtdse seJol€^ sol op elual^I^
o8¡lsel un sa ¡{ ¡enlurdse uop.ro Iep pepqeer BI ep oplclraa
-rroo elueueueld glse anb a( 'olsa anb sglu oqcnu JmEI{ ap
ond oueps¡:c Jopmnpe [e oJed 'seJnl[nc ,( sepepa seJlo ue
opu^ else op€ueil €r{ as olrlgc Jerlsotuep Á o¡-repgas ropec
-npa Iap roqap un sa'e¡cua1s¡xa stdo.Id ns e¡ed uzEueIIrE eun
sa €uJeporrr pluáplooo eJnqnc e¡ ap ¡eni¡r¡d$ olce^ ¡a 'opec
{pq eq ouroo 'IS '€cps,Iuulünq Á ecgylua¡c "l ep ouloo I€nlIJ
-¡dsa erqpc €I op €louaJell BI ep ugtcetcerde e1 erceq oluetr
'alueur pl 4rqe sp olpaq Ie uolcecnpa sI 0p u9loury em
se oJed 'oprp:ed eq as enb ug¡curtalur ap oldrcuud elsa sour
-eJqocer anb seluz ¡eJrocer enb sou¡aual oUIIIBJ oqcnry
'ug¡cer8alm ep ordtc
-ugd un ?pepol easod emlpc e¡ 'etcuatcuoc elsa e$¡xa anb
era¡nb apuop enbrod '¡eqmdsa uepJo Im ep ElJuelcuo3 ns
ope^Josuoc ueq enb. sppEzuBAE soualu se¡nllnJ sBqJrurI op IE
rolreJu-r ugrcrsod Bun ua soü€lse oltmd alsa ug 'olresued
-ruoc e¡ed alseq anb uglcmnpe ?l ep €rruc?l EI ue o oJgll
-uelc opol?tu 1a ua osa:8o.td Áeq ou anb alluoua uEl IIglcEJr
-eqe prm se 'suuzutnq enbrsd e¡ ap Á €¡nllm e1 ap 1entrtr¡d
-se eluauoduroc Iep elueu{elol Ism epu-roseJd anb 'otuepotu
JEInoes opetrsfl Iep Ie oluoo uolc€cnpe ep €IIIolsIs un gnb
rod;nbe eH'leJour uepJo ap soldacuoc sns ap Á pep¡ear e¡
ap ug¡celerd.relq ep a^BII ?[ ua op¡n]gstroc ueq sol ,{ aselo
pse ap sapntF$sa so^pou o so¡dgcqud soun8le ep enuel
-spe ?I oplcouocar uuq opesed lep s€JrJglsrq seuolce4ll lc
sapue:8 s?[ sepol 'oqc¡p aq ouoc 'o8:equre qS 'IE.Icos ernl
-[m EI o IEnpI ipq Bpnpuoc sl ua Jmgq apand anb .( ¡ecou
-oc apand es anb .ro¡:edns o¡d¡cuFd un ep Elcuelspe P[ 3p
BepI Brrolo¡odo.rd e¡ as ou 'e¡Eo¡ouoel o selcualc ouoJ 'serlel
s0z ocrorro¡¡csr Nsquo 1¡ r 'rylNir(trSco iIus{oB 1iI
(J lap 'N)'§es?u ep uglcB¡l?xá r( elue¡nquu
ugnec.rpard eluelgau¡ moÉ¡ld áJ lI 6P uglctBzdord eP §olu{trl r
Elprusa IS otuBJ, 'II9IcEZII^I3 3l op Epl e¡ €Jzd olum onpl^
-TpuI
lep anbrsd e1 ered o1ue1 '¡e¡cuasa ,( ¡elueura¡a ¡en1r4dse
ropEJ else ep ElcuelsFe 3l ep Bluen esJBp ms u9lcmnpa
ns Jerrluuetr uapend se¡quoq so¡ ep e¡:oÁeu u1 'ou:apou op
-untu Ie trfl 'aluauresua$e opelq€q aq anb ¡ap 'ro¡:edns ug¡c
-mnpe áp €üelsls ollsenu ep euI¡oJáJ 3l ue alslsuos 31sg
'¡en1F¡dsa oIqIuBc
un ap peplsereu 3l ueczouoJer anb, sarquroq eÁuq opu.enc
Á apugp lercüasa Á:euur¡¡erd osed un epm8as ua .rep epand
es 'olu¿l seJlualry 'ouuar( ¡e :od osouad Á o8rel aler¡r' un
elue¡peu rezuerp epend es oIgS 'moq ep :¡pad e 'rep epend
as o¡¡ 'ocrtgloarsd ¡arrm opun¡ord un rle EJmco anb souau¡
e o^IpaJe .res epand ou ¡ery¡r¡dsa uglJeluolJo ep olalduroc
olqulm un oJe¿ 'xrx ol8ts lep sclJ?ureeuoN PI ep I3 olrlo'
rqnces ue1 olualque un ua osnlcq seuenJ Ánur oprs ueq
enb '. selsfl€^p€eJ sauolclpeJl sq ep Pnl3aletrm ou otusFr
{roorrra Is elllulperu JEzuBclP apand as ocod ugnc opeJ]soul
uq 'soge solualcsop sorulllfi sol ue esoÉt1a'r e¡cue¡redxe
BI ep sep€peus^ sEI ep olpnlse 1a enbrod 'susoc sequre 'res
rruqep gzrno '¡enlurdsa rop€J Iep opucgruSrs ¡ap 'l ecfg¡oi
-uo e¡cuegodul el 3p ol¡1e[qo mp¡¡elelu olue$upouocer Im
rucgdun apand o íseleJour sarol€a Á sa¡untr¡rtdsa sap?praa ep
oprmu o^onu Im sJqmsep i( sorq B €lls3Ceu anb ep 31lren3
Ep es eJqlrloq Ia IBnc BI ep s?^erl e uso.r3¡1a.r rlgIsJa^uoc
ep e¡cadsa eun ue €seq es :ocggsolg ouroc osorS¡1er ollrutr
ras apend EuEIrmq EIJIIaIsFe €I ep IEn1I4dsa uglsuaw¡p e¡
ep oluenulrqncsepel elsfl 'ocpg¡oucal r( oc¡urguoca 'ocp¡od
suapod so1 ap elsrnbuoc ue ope¡luecuo, IIEII es pslunloa
"l
ns ,( etuau ns enb ua e¡cue8¡¡8au ap so¡8rs sol rod opegoJl"
uq as anb '-ug¡cqdureluoJ op .rapod ns-saro¡radns selen¡'
-utdse sepellnceJ sns 3p osn I3 elqoler leluepl3so oJquroq
1e anb ol.resecatr sa 'opo1 aluu Á 're8n¡ raru¡.rd
ug 'pnpa¡
NOS¡ó,YG UIIH¿OISIUEC v\z
6§t "' €us$suc ?mllnc EI ep sorJ8gloel solrfontrrr sol ZÍ
orll91?,1 olSoloc
.II
LrÍ "' "' Ie uo ?Ilo4slr,, ?Inllnc ?l op opn)§a Ig
'0t
'6
lzl lEEeplcro ?m¡Inc ?l áp oryn+se It
ONtIlICOru O(INff^I 'IiI NiI
VNVIISIuC NOIJVCn(IS VT Tru NOICYÍ]JTS
firuvd v(Nncgs
o,pe¡sE Io f ugrcucnpe e1 '8
soI
t6 "' €cu?urv u, s€rll913c ?¡n{n, €l Á ugtcucnpa 11
?u?rueueoiloE EAR?cnPe IIgrJrpB¡l el 0p ofloüBso( '9
nL
,§
€g olqond 1ep rrg.rcEcnpe e1 Á ousqeuorceu 1g
Lt "'tl8oloucal e1 Á etcuotc q ep ?IcuangüI
IE ouIsIIIEumq 1ep ecodg e1
Ll elnp9luo^
sm{n, ?l ep rel.rodsep 1o Á sapeprsrealun §BI op ecodg e1 'z
L "' "' "'Ielsappco uglcscnpo ?l ep ugltrPsn e1 ep soueS¡rq 't 'ras ns ep
otrueIulsouose¡ oJepepJe^ Ie eJlusnsrlo erqüoq I3 anb sl
's39¿
ue 'Ien{rldse pBpIIeaJ EI ep opBpl Io opunltr lep Elcue§[xe
f,INEOICCO NlI
TtrUEgIl NOICVSn(IS V'I fl(I VIUOISIH uI 3p oluoIllpsel JBp eted, zo/. Brm Epsnb eI epoI 'etreldruoc
sa ou 'erlJepoltr mlSglouJel pepalcos €Im ue osnlcq 'ourqrel
frruvd yuailtlud -n3es Iep €Frol3l^ el 'eu€IlsIJ3 Jouedns uglcPcnpe €un ep
ugrsrpeJl EI €l Bpol elslxe sEJlue[tr\J T€lcos oItrsFluoJtrm [e Á
osgTlue-r, olllspplsod Ie 'ElEoloucal q ep oc[lqpd opunttr [3
,( sapnlFrdse seJol€^ so¡ ap Á ESoIE¡1e¡ eJ ¿I op J€ImIu"d
opunu Ie erlue aluand Ie Jepu4 ap rrglcEruls ua 91sa enb
onpul$n o3rrr4 Ie se 'o1se opol ep ¡esad e 'o8:eqrra m$
'slcuequrnsrrl ns €p e¡eJse q ap gltE sgur 91se enb oEp ouroc
seltslp sa¡en1¡r¡dse seue¡qo.rd sol JBlErl e o[uqe4 ns ep setr
-oplpuor sq rod opet¡qo a^ es '€cttqr]d puppua eun ue EseJ
o¡d rs anb serluaru íÁoq ap oprmu ¡e ua8urp enb sezran¡
sel ep selpuorJrperl s"puáerc sns epllrp enb ouqqe uert
A)ICNI NOS¿IYG ItrIHiIO§HHC
,. l,
,1,.".
' ¡.:. #¡
¡ - ;..üuhffi
I \l
(l
{l
,l
l
(l
(l
1l
(l
rl
I
rl
I
¡
I
z96f aa ausv{arJrq lra 9 YIc
I 1a 'qruqvrt 'vr{vtrco vJNrrud¡u NrI
üwludrlü ao gNIhNsI as ouflI alsÍI
I
06I "' "' ocpg¡oucol irapro 1e Á pluoptcco orquoq M '91
t8I "' I€¡eq[ efo¡oapr ?l Á euecrráu¡?ol¡ou €¡nl¡nc e[I 'il
I
ó91 "' ?u¡epoü e¡nlÍnc ?I ep osorSrler olc?^ Ig 'Il
I 's3!¿
of,IooToNcaI
I NAOUO TA ¡. TVrNs(trmO lrUsWOH'IA
I atuvil \rf,EcugJ,
I
NOSI!{Yq USHiIOISIUHS 80¿
I
I
I
I