V0gue1t11 16

OCTUBRE 2016
EL TOQUE
DE MIDAS
Y QUIENES
LO POSEEN
#VOGUEGOLDLIST
e
ARGENTINA PA $60.00
Recargo Interior PA $2.50
CARIBE US $5.00
CHILE PC $4,100
Reg. I, II, XI, XII y XV PC $4,350
COLOMBIA COL. $10,150
COSTA RICA C 2,150
ECUADOR US $3.50
EL SALVADOR US $3.50
loss
GUATEMALA 32.00 Q
HONDURAS L 165.00
NICARAGUA C 110.00
PANAMÁ B 3.50
QUILATES PERÚ S/ 21.00

PUERTO RICO US $5.50
REP. DOMINICANA $250.00
USA US $3.50
VENEZUELA BS 1,000
La go de la moda
Underrochedeencantoqueganaseguidores
y vale millones en 1.88metros de altura
CAROLINAHERRERA.COM
DUKE BAG
VOGUE
OCTUBRE
p. 50
NOVEDADES,
GENTE Y
ACTUALIDAD
Garbo
22 — Carta de la Directora
26 — Cartas de los lectores
y colaboradores
puro
34 — Objeto del deseo
90 — De fiesta
182 — Horóscopo
184 — Lo último
EL DORADO
HECHIZO DE EN VOGUE
KARLIE KLOSS 31 — Todo en noire
p. 120 Inspiraciones, deseos y convergencias
que parten del legado del maestro del
chic noir, el fotógrafo Helmut Newton
32 — Sinfónica ciudad
Llena de tesoros, Viena es una hermosa
melodía. Un paseo por el distrito artsy
está signado por la cultura y la belleza
ESTILO
VOGUE
CHRIS COLLS; CAMILO GUTIER.
46 — La maison se reinventa
María Grazia Chiuri y Pierpaolo Piccioli
de Valentino están revalidando el
legado del emperador de la moda
62 — Alhajas portentosas
Magicien, la más reciente colección del
rey de los joyeros, Cartier, trae un juego
de reflejos con guiños al mundo azteca
14 www.voguelatam .com
VOGUE
OCTUBRE
p. 86
El brillo que
nos enamora
p. 170 p. 60
AGENDA VOGUE 118 —Un viaje sin igual

Chanel escoge al hotel Ritz de París
80 — Mundo Almodóvar para la apertura de su primer spa
Los detalles de la muestra que el Museo
de Arte Moderno de Nueva York abrirá
en honor al gran Pedro Almodóvar
PUNTO DE VISTA
132 — La lista de oro
84 — Arte que da frutos El poder latino se manifiesta
La especialista colombiana en arte, en la carrera de estos exitosos
Andrea Wild Botero, nos da la lista de latinoamericanos en Nueva York
sus artistas latinos imprescindibles
138 — El factor X
Los nuevos nombres de la pasarela que
BELLEZA están bajo nuestro radar y despiertan
98 — En su propia piel todas las expectativas de la industria
Los looks de maquillaje de esta 156 — El adiós a Rykiel
En portada. temporada en el rostro de Rose Gilroy Se fue Sonia Rykiel, la mujer que hiciera
Karlie Kloss 102 — El dúo infalible historia en el mundo del prêt-à-porter
Suéter de CH Carolina Herrera;

Booster Energy y Booster Detox de
medias de Wolford; pendientes de Clarins revitalizarán el brillo de tu cara MUNDO VOGUE
Pomellato. Fotógrafo, Chris Colls/
Serlin Associates; realización, 106 — El elixir de las diosas 170 — La travesía prohibida
DANIEL CLAVERO; DANIEL JUAN JOSÉ
Valentina Collado; peinado, Harry Guerlain presenta tres nuevas cremas Descubrir los encantos de Irán en
Josh/Jed Root; maquillaje, Georgi basadas en las propiedades de la miel una aventura repleta de sorpresas,
CACHO TOCA; cortesía de Art Bo.
Sandev/Streeters; manicura, Gina misterios y paisajes alucinantes

Edwards/Kate Ryan Inc. usando 108 — Ídolos y su legado
Essie; diseño en set, Michael La influencia de leyendas de la música 176 — Flores paisas
OĆonnor; producción, Victoria como David Bowie, Duran Duran, The La ciudad de Medellín vuelve a llenarse
Pavon/Pavon NYC; asistentes de
foto, Dean Podmore y Drew Vickers; Beatles y Kiss en la cosmética más cool del color y la belleza de la feria más
digitalización, Don Brodie; asistentes famosa y concurrida de Colombia
de moda, Daniel Edley y Paulina
116 — Principio insólito
Cervantes; modelo, Karlie Kloss/IMG. El esperado estreno de las fragancias 178 — Sabores del otoño
de la casa Loewe, 001 Man y Woman, Los helados más dulces y cremosos
bajo la tutela de Jonathan Anderson llegan con la baja de las temperaturas
THERE ARE EXCEPTIONS
TO EVERY RULE.
TEL: +1 646 375 08 07 | AUDEMARSPIGUET. COM
MILLENARY
EN ORO BLANCO
ENGASTADO CON DIAMANTES
KARLA MARTINEZ DE SALAS
Directora
Directora Creativa — K E L LY TA L A M A S
Subdirectora — M E I - L I N G A LVA R E Z
Director de Arte —F E R N A N D O R U B A L C AVA
Editor Senior — J O S É F O R T E Z A
MODA
Editora de Moda — VA L E N T I N A C O L L A D O
Delegada de Moda en Nueva York — S A R A H G O R E R E E V E S
Coordinadores de Moda — A N D R E A VA A M O N D E Y E M I L I A N O L Ó P E Z
BELLEZA
Editora de Belleza — C L A U D I A VA L D E Z
Coordinadora de Belleza — R E G I N A M O N T E M AY O R
AGENDA Y MUNDO
Editora de Agenda y Mundo — B Á R B A R A T E R Á N
REDACCIÓN
Coordinador Editorial Senior — E N R I Q U E T O R R E S M E I X U E I R O
Coordinadores Editoriales — K A R I N A G O N Z Á L E Z U L L O A Y J O S É L U I S ÁV I L A
Corresponsal en Europa — A B R A H A M D E A M É Z A G A Coordinadora Editorial Colombia — E L E N A W R I G H T
Coordinadora Editorial Chile — B E R N A R D I TA B R A U N Coordinadora Editorial Perú — R O M I N A G U I U L F O
ARTE
Jefa de Diseño Gráfico — G A B R I E L A O L M O S F L O R E S
Jefa de Diseño iPad — G A B R I E L A R E Y E S D O M Í N G U E Z
Diseñadora Gráfica Senior — K A R L A A C O S TA
Diseño Gráfico — K A R L A V I L L A y N O E M I Y O L I Z T L I C R U Z O LV E R A
V O G U E D I G I TA L
Director de Diseño Digital — J O S É L U I S A N T I L L Ó N
Editora de Vogue Digital — K A R L A D A N I E L A C A S TA Ñ E D A
Coordinadora de Vogue Digital — M A R I A N A D Í A Z P A U L Í N
Asistente Editorial Digital — M A R I A N A R A M Í R E Z
COLABORADORES
ALD O DECANIZ, ALE XA RODULFO, ALE X FRANCO, ALVARO BEAMUD CORTÉ S, AMAYA HERNÁNDEZ, ANA LORENZANA ,
ANABEL VÁZQUEZ, ANGELO DE SANTO, BEC LORRIMER , CAROLINA MADERO, CÉ SAR DURIONE , CHRIS COLL S, CO QUITO CAS SIBBA ,
COPPI BARBIERI, DANIEL CLAVERO, FERNAND O MARRO QUÍN, HANS NEUMANN, LUZ AURORA VARGAS DE LA VEGA , JAKOV BARICI,
KARINE MONIÉ , KARLA DURANG O, LORENA VERGANI, MARINA GALLO, PABLO ORTIZ, PATRICK MACKIE
A R C H I V O G R Á F I C O Y D O C U M E N TA C I Ó N
Directora de Archivo Gráfico y Documentación/Consejera Editorial — V I R G I N I A N Ú Ñ E Z
Coordinador Senior de Archivo Gráfico y Documentación — R I C A R D O O S O R I O
Coordinadora de Archivo Gráfico y Documentación — E R É N D I R A P I TA
C FO/C O O/ D I R EC TO R D E F I N A N Z A S Y A D M I N I ST R AC I Ó N
ENRIQUE RAMOS
PUBLICIDAD
Directora de Publicidad México — C L A U D I A D E L G A D O
Senior Account Manager — C H R I S T I N E I L I F F E Coordinadora de Ventas — M A R Y P U E N T E S
D I G I TA L
Director Condé Nast Digital — J O A Q U Í N C O L I N O
Ejecutiva de Ventas de Vogue Digital — P A O L A A B A D
PRODUCCIÓN
Director de Producción — V I R I D I A N A S A L A S V E L Á Z Q U E Z
Coordinador de Producción — D I E G O C R U Z
MARKETING
Directora de Marketing — R O S A M A R Í A G A R D E A
Gerente de Marketing Editorial — E L I Z A B E T H C O R T É S Gerente de Marketing Publicitario — C A R L O S F A J E R
RELACIONES PÚBLICAS
Directora de Relaciones Públicas — K A R I N A B A L D E R A S
Gerente de Relaciones Públicas — E N R I Q U E S Á N C H E Z A R M A S
Coordinadoras de Relaciones Públicas — M I C H E L L E B E C K E R , P A U L I N A M A Z A Y VA L E R I A C A R R E Ñ O
RECURSOS HUMANOS
Directora de Recursos Humanos— F E R N A N D A H E R R E R A
V O G U E L AT I N O A M É R I C A
800 Douglas Road, Suite 835, Coral Gables, Florida, 33134, EE.UU. Tel. (305) 371-9393 Fax (305) 371-9392
Montes Urales N° 415, Piso 4, Col. Lomas de Chapultepec, Delegación Miguel Hidalgo. México, C.P. 11000, México D.F. Tel. (52-55) 50-62-37-10 Fax (52-55) 50-62-37-27
V E N TA S D E P U B L I C I D A D E U R O P A :
ELENA MARSEGLIA
Condé Nast, Piazza Cardona 5. 20121 Milán, Italia Tel/Fax. (00) 39 02 85614217 Email: emarseglia@condenast.it
C O N D É N A S T M É X I C O Y L AT I N O A M É R I C A
CEO/Directora General — E VA H U G H E S
Presidentes del Consejo — G I A M P A O L O G R A N D I , J AV I E R P A S C U A L D E L O L M O
Comité Ejecutivo — J O N AT H A N N E W H O U S E , J AV I E R P A S C U A L D E L O L M O ,
G I A M P A O L O G R A N D I , J O H N W. B E L L A N D O , P R I M A L I A C H A N G
Chairman and Chief Executive — J O N AT H A N N E W H O U S E
Reloj Rendez-Vous Night & Day
Carmen Chaplin, Actriz y Directora

IN THE USA: ARGENTINA THE CONDÉ NAST GROUP
Representante Comercial — P A U L A D O R E T T I O F B R A N D S I N C LU D E S :
Avenida Quintana 305, Piso 9, Buenos Aires (1014) Tel. (541) 148 138529
Condé Nast Distribución de revistas: Ciudad Capital: Brihet e Hijos S.A. Agustín
Magaldi 1448 Buenos Aires, Argentina. Teléfono: 5411 43013601 / US
Interior del país: DGP Alvarado 2118 Buenos Aires, Argentina. Vogue, Vanity Fair, Glamour, Published under Joint Venture:
Chairman Emeritus: S . I . Teléfono: 5411 43019970 Brides, Self, GQ, GQ Style, BRAZIL
NEWHOUSE, JR. CHILE The New Yorker, Condé Nast Vogue, Casa Vogue, GQ,
C O N D É N A S T M É X I C O Y L AT I N O A M É R I C A Traveler, Allure, Architectural
Gerente Comercial — F R A N C I S C A S O U B L E T T E Glamour, GQ Style
Chairman: Digest, Bon Appétit,
Apoquindo 3650, Piso 12, oficina 1200, Las Condes, Russia: Vogue, GQ, AD, Glamour,
Santiago, Chile Tel. (56) 2 2594 7451 Epicurious, Wired, W, Golf Digest,
CHARLES H. TOWNSEND GQ Style, Tatler, Condé Nast
Distribución de revistas: Distribuidora Meta S.A. Williams Rebolledo Teen Vogue, Ars Technica, Condé
Nº 1717, Ñuñoa, Santiago Mesa central: 56-2-6201700 Traveller, Allure
President & Chief Executive Officer: Nast Entertainment, The Scene,
C O LO M B I A Pitchfork
ROBERT A . C O N D É N A S T M É X I C O Y L AT I N O A M É R I C A Published under License or
SAUERBERG, JR. Gerente Comercial — I N É S E LV I R A L I N C E
UK
Car 15 No. 88-64, Of 607, Bogotá - Distrito Capital de Bogotá Copyright Cooperation:
Artistic Director: (110221) Tel. + (57 1) 744 7853 Vogue, House & Garden, Brides,
Distribución de revistas: Comunican S.A. Calle 103 No 69B - 43 AUSTRALIA
Tatler, The World of Interiors,
ANNA WINTOUR Bogotá, Colombia Tel. (571) 423-2300 GQ, Vanity Fair, Condé Nast Vogue, Vogue Living, GQ
MÉXICO Traveller, Glamour, B U LG A R I A
C O N D É N A S T D E M É X I C O S . A . D E C .V. Condé Nast Johansens, GQ Style, Glamour
I N OT H E R C O U N T R I E S : Directora de Publicidad — C L A U D I A D E L G A D O Love, Wired, Condé Nast College of
Ejecutivos de Ventas — E R I K A F O N S E C A y M A N U E L N AVA CHINA
Montes Urales N° 415, Piso 4, Col. Lomas de Chapultepec, Fashion & Design, Ars Technica
Condé Nast Delegación Miguel Hidalgo México, C.P. 11000, México D.F.
Vogue, Vogue Collections, Self,
Tel. (52-55) 50-62-37-10 Fax (52-55) 50-62-37-27 AD, Condé Nast Traveler, GQ, GQ
International FRANCE Style, Brides, Condé Nast Center of
MIAMI Vogue, Vogue Hommes
Chairman and Chief Executive: C O N D É N A S T M É X I C O Y L AT I N O A M É R I C A Fashion & Design
International, AD, Glamour, Vogue
Senior Account Manager — C H R I S T I N E I L I F F E
J O N AT H A N N E W H O U S E 800 South Douglas Road, Suite 835, Coral Gables, Florida, Collections, GQ, AD Collector, CZECH REPUBLIC
33134 EE.UU. Tel. (305) 371-9393 Fax (305) 371-9392 Vanity Fair, Vogue Travel in A N D S L O VA K I A
President:
PA N A M Á / C E N T R OA M É R I C A France, GQ Le Manuel du Style, La Cucina Italiana
NICHOLAS COLERIDGE Glamour Style
Representante Comercial — L U I S A C A R R A S C O HUNGARY
Vice Presidents: GEMEDIA Glamour
Edificio Harmony piso 38A, Calle 73, San Francisco.
G I A M PAO L O G R A N D I , Ciudad de Panamá, República de Panamá Tel.: (507) 66708527 I TA LY
ICELAND
Distribución de revistas: Distribuidora Panamex Calle 5 y W Vogue, L’Uomo Vogue, Vogue
JAME S WOOLHOUSE, Parque Lefevre, Panamá, Panamá Tel: (507) 221-7015 Glamour
Bambini, Glamour, Vogue Sposa,
M O R I T Z V O N L A F F E R T, PERÚ AD, Condé Nast Traveller, GQ, KOREA
ELIZABETH SCHIMEL Representante Comercial — L O R E N A B O D E R O M E R I N O Vanity Fair, Wired, Vogue, GQ, Allure, W, GQ Style
Calle Alcanfores 1227 – 102 Miraflores L18, Lima, Perú Vogue Accessory,
Chief Digital Officer: Tel. (+51) 982 333 668 mail: lorena.bodero@condenastamericas.com MIDDLE EAST
Distribución de revistas: Distribuidora Bolivariana S.A. La Cucina Italiana, CNLive
WOLFGANG BLAU Condé Nast Traveller, AD, Vogue,
Av. República de Panamá 3635, Piso 2, San Isidro, Lima, Perú.
Vogue Café at The Dubai Mall,
Tel. (511) 44-12-948
President, Asia-Pacific: GERMANY GQ Bar Dubai
JAME S WOOLHOUSE REPÚBLICA DOMINICANA Vogue, GQ, AD, Glamour, GQ
Representante Comercial — A L B E R T O L A B A D I A Style, Myself, Wired POLAND
President, New Markets and MC MARKETING Glamour
Editorial Director, Brand Av. Sarasota, 22. Frente a Plaza Universitaria, Sector La Julia, Santo
Domingo. Tel. (809) 549 7981 Móvil: (809) 224 8937 S PA I N PORTUGAL
Development: Distribución de revistas: MC Marketing de Publicaciones S.R.L Vogue, GQ
Vogue, GQ, Vogue Novias, Vogue
KARINA Calle Venus número 20, Sol de Luz, Villa Mella, Santo Domingo
Niños, Condé Nast Traveler, ROMANIA
Norte Tels. 809 332 9214, 809 332 9620
D O B R O T V O R S K AYA Vogue Colecciones, Vogue Belleza, Glamour
VENEZUELA Glamour, AD, Vanity Fair
Director of Planning: Representantes Comerciales — M A R T I N D E A R M A S RUSSIA
JASON MILE S / JOSÉ FEIJOO Vogue Café Moscow, Tatler Club
Edif. Bloque de Armas, con final Ave. San Martín con final Ave. La JA PA N
Paz. Caracas 1020, Venezuela Moscow
Director of Acquisitions and Vogue, GQ, Vogue Girl, Wired,
Tel. (58) 212-406-4276 Fax (58) 212-451-2671
Investments: Vogue Wedding SOUTH AFRICA
Distribución de revistas: Bloque de Armas
House & Garden, GQ, Glamour,
MORITZ VON LAFFERT
TA I WA N House & Garden Gourmet, GQ
NICARAGUA Vogue, GQ Style
G LO B A L Distribución de revistas: Publicaciones & Mas, S.A.
Bo. Altagracia de la Racachaca 4c, Sur 1 1/2 c. abajo M/I
THE NETHERLANDS
Managua, Nicaragua Tel: (505) 2254-4342 M E X I C O A N D L AT I N Glamour, Vogue
President, Condé AMERICA
P U E RTO R I C O THAILAND
Nast E-commerce: Distribución de revistas: Distribution Integrated Services Vogue Mexico and Latin America, Vogue, GQ, Vogue Lounge
Calle Diana Lote 15, Zona Industrial Amelia Guaynabo, Puerto Rico Glamour Mexico and Latin
F R A N C K Z AYA N 00968 Tel. (787) 641-6200 Fax. (787) 641-1338 www.dis.pr
Bangkok
America, AD Mexico,
GQ Mexico and Latin America, TURKEY
Executive Director, SUSCRIPCIONES. MÉXICO Vanity Fair Mexico Vogue, GQ, Condé Nast Traveller,
La Cucina Italiana, GQ Style,
Condé Nast Global C O N D É N A S T D E M É X I C O S . A . D E C .V.
Glamour
Montes Urales N° 415, Piso 4, Col. Lomas de Chapultepec, INDIA
Development: Delegación Miguel Hidalgo, México D.F., 11000
Tel. (52-55) 50-62-37-36 Fax (52-55) 55-40-56-39 Vogue, GQ, Condé Nast UKRAINE
JAMIE BILL suscripciones@condenast.com.mx Traveller, AD Vogue, Vogue Café Kiev
VOLUMEN 17 No.10 VOGUE LATINOAMÉRICA (ISSN 2448-6353)

VOGUE ES UNA MARCA REGISTRADA DE ADVANCE MAGAZINE PUBLISHERS INC., QUE SE PUBLICA A TRAVÉS DE SU DIVISIÓN, THE CONDÉ NAST PUBLICATIONS INC. COPYRIGHT © 1999 DE THE CONDÉ NAST PUBLICATIONS
INC. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. VOGUE LATINOAMÉRICA (ISSN 2448-6353) ES PUBLICADA MENSUALMENTE POR CONDÉ NAST AMERICAS, L.C., 800 SOUTH DOUGLAS ROAD, SUITE 835, CORAL GABLES, FLORIDA, 33134,
BAJO LICENCIA DE THE CONDÉ NAST PUBLICATIONS INC., 6300 WILSHIRE BOULEVARD, LOS ANGELES CA 90048. OFICINA PRINCIPAL: CONDÉ NAST BLDG., 4 TIMES SQUARE, NEW YORK, NY, 10036. PRESIDENTE & CEO, STEVEN T. FLORIO;
TESORERO, DAVID B.CHEMIDLIN; VICEPRESIDENTE SENIOR DE RECURSOS HUMANOS, JILL HENDERSON BRIGHT. OFICINA PRINCIPAL DE CONDÉ NAST AMERICAS, L.C., 800 SOUTH DOUGLAS ROAD, SUITE 835, CORAL GABLES, FLORIDA,
33134. PRESIDENTES, JAVIER PASCUAL DEL OLMO, GIAMPAOLO GRANDI; SUSCRIPCIONES EN EE.UU., US$18.00. POR UN AÑO, PAGOS POR ADELANTADO. PARA SUSCRIBIRSE LLAME AL 1-877-371-8077, O ESCRÍBANOS A CONDÉ NAST
AMERICAS, L.C, P.O.BOX 37737 BOONE, IOWA 50037-0737. PARA CAMBIOS DE DIRECCIÓN SE REQUIERE UNA NOTIFICACIÓN CON OCHO SEMANAS DE ANTICIPACIÓN. AL HACERLO, PROPORCIONE AMBAS DIRECCIONES: LA QUE APARECE
IMPRESA EN LA ETIQUETA Y LA NUEVA. EL PRIMER EJEMPLAR DE UNA SUSCRIPCIÓN NUEVA SERÁ ENVIADO EN UN PLAZO DE OCHO SEMANAS DESPUÉS DE QUE HAYAMOS RECIBIDO SU PEDIDO DE SUSCRIPCIÓN. MANUSCRITOS,
DIBUJOS Y OTROS MATERIALES QUE REQUIERAN DEVOLUCIÓN, DEBERÁN IR ACOMPAÑADOS DE UN SOBRE CON SU DIRECCIÓN Y FRANQUEO PAGADO. VOGUE LATINOAMÉRICA NO SE RESPONSABILIZA POR LA PÉRDIDA, DAÑO O
CUALQUIER INCONVENIENCIA A TRABAJOS DE ARTE O MANUSCRITOS NO SOLICITADOS (INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A BOCETOS, FOTOGRAFÍAS O TRANSPARENCIAS) O CUALQUIER OTRO MATERIAL NO SOLICITADO. IMPRESO
EN COLOMBIA POR: PRINTER COLOMBIANA S.A.S. VOGUE LATINOAMÉRICA (ISSN: 2448-6353) IS PUBLISHED MONTHLY, FOR US$ 30.00 PER YEAR. VOL. 17 ISSUE 10 BY CONDÉNAST AMERICAS, L.C. PERIODICAL POSTAGE IS
PAID AT MIAMI, FLORIDA 33152, USPS # 022-042, AND AT THE NATIONAL MAILING OFFICES. POSTMASTER: SEND ADDRESS CHANGES TO CONDÉ NAST AMERICAS, L.C., P.O. BOX 37737. BOONE, IOWA 50037-0737.
Statement of Ownership, Management and Circulation required by 39 USC 3685: 1. Publication Title: Vogue Latinoamérica; 2. Publication number: Year 16/No.10; 3. Filling Date: December 2006; 4. Issue Frequency: Monthly; 5. Number of Issues
Publisher Annually: 12; 6. Annual Subscription Price: US$18.00; 7. Complete Mailing Address of Known Office of Publication: 800 South Douglas Road, Suite 835, Coral Gables, Florida, 33134 Contact Person: Manuel Vazquez Telephone (305) 371-9393;
8. Complete Mailing Address of Headquarters of General Business Office of Publisher: Same as above; 9. Full Names and Complete Mailing Address of Headquarters of General Business Office of Publisher: Publisher: Condé Nast Americas (same
address) Editor in Chief: KARLA.MARTINEZ@condenast.com.mx; 10.Owner: Condé Nast en Español LL.C 4 Time Square 23 rd floor New York NY 10036; 11. Known Bondholders, Mortgagees and Other security Holders Swing or Holding 1 Percent
or More of Total: None; 12. Tax Status: N/A; 13. Publication Title: Vogue Latinoamérica; 14. Issue date for Circulation Data Below: December 06; 15. Extent and Nature of Circulation: a. Total Number of Copies (Net Press Run): Average N° Copies
Each Issue During Preceding 12 Months: 23,950 Actual N° Copies of Single Issue Published Nearest to Filing: 22,000; b. Paid and Requested Circulation: 1. Paid/ Requested Outside Country Mail Subscriptions Stated Form 3541 (include advertisers
Prof. And Exchange copies): Average N° Copies Each Issue During Preceding 12 Months: 12,025; Actual N° Copies of Single Issue Publisher Nearest to Filing: 10,055; 2. Paid In-Country Subscriptions Stated on Form 3451 (include advertisers proof
and exchange copies): 0/0 3. Sales Through Dealers and Carriers, Street Vendors Counter Sales and Other Non-USPS Paid Distribution: 0/0 4. Other Classes Mailed Trough the USPS: 0/0 c. Total paid and/or Requested Circulation [Sum of 15b
(1), (2), (3) and (4)]: 12,025/10,055 d. Free Distribution by Mail (Samples, complimentary and other free) 1. Outside-Country as Stated on form 3541: 700/200 2. In-Country as Stated on
Form 3541: 0/0 3. Other Classes Mailed Trough the USPS; 0/0 e. Free Distribution Outside the Mail (Carriers or other means): 1,000/550 f. Total Free Distribution (Sum of 15d. And 15e):
1,700/750 g. Total Distribution (Sum of 15c and 15f): 13,725/10,805 h. Copies not Distributed: 10,225/11,195 i. Total (Sum of 15g and h): 23,950/22,000 j. Percent Paid and/or Requested ERNST & YOUNG
Circulation (15c Divided by 15g Times 100): 88%/93%; 16. Publication of Statement of Ownership publication required. Will be printed in the issue on this publication. Publication not VERIFICÓ LA
required; 17. Signature and Title of Editor, Publisher, Business Manager, or Owner: Fernando Antillón, Chief Financial Officer Date: December 06. I certify that all information furnished PRODUCCIÓN
on this form is true and complete. I understand that anyone who furnishes false or misleading information on the or who omits material or information requested on this form may be DEL PRIMER
subject to criminal sanctions (including fines and imprisonment) and /or civil sanctions (including civil penalties). SEMESTRE 2008
Elegance is an attitude
Kate Winslet
Longines DolceVita
CARTA DE LA
DIRECTORA
IZDA.: JACQUELYN
JABLONSKI;
ARRIBA: COLLAR
MANDRAGORE, DE
CARTIER.
EL CAMINO
DEL ORO
Octubre es el momento
perfecto para nuestro Gold Issue,
uno en el que brilla el talento y el
savoir faire de genios magistrales
N
o olvidaré la primera vez que Karlie Kloss apare-
ció en la escena de la industria de la moda. Era
el año 2008: pre-Instagram y pre-Snapchat. Mi
editor web de aquel entonces, cuando traba-
jaba en el New York Times, trataba de convencer
al resto del equipo de usar Twitter, que no me
venía tan fácil emplearlo como lo logré después.
Una de las cosas que sobresalió de Karlie y que
hubiera sido increíble capturar en ese momento,
fue su andar por una eterna pasarela con sus piernas increíblemente largas.
La conocí en un shoot de Alta Costura en París en 2011, donde llamó inmediatamente mi atención por lo
inteligente, graciosa y sencilla que era, cualidades que continúan definiéndola. No es sorpresa que durante
los últimos años, se haya convertido en un ejemplo a seguir para el resto de las instagirls. Algún tiempo atrás,
cuando trabajaba en Estados Unidos, era poco escuchado poner modelos en ciertas portadas; pero en 2012,
Karlie Kloss rompió ese molde cuando apareció en la portada de W junto a Joan Smalls. Se podría decir
que ella supo manejar su protagonismo para convertirse en la súper modelo de la era millennial, creando
el camino para todas aquellas que pronto la seguirían. Por eso y más, estoy orgullosa de tenerla como por-
tada —por segunda vez para Vogue México y Latinoamérica— bajo la lente de Chris Colls, en una edición
AN LE; COPPI BARBIERI.
que es una celebración al universo dorado y que al igual que Karlie, poseen infinitos destellos en común.
Existe algo muy especial en octubre para mí, tal vez sea porque nací en este mes o porque simplemente
es una época emocionante del año, debido a que se aprecia cómo las diversas atmósferas cambian con el
propósito de que percibamos al otoño en su máximo esplendor. Sus colores son celebrados con este Gold
Issue, en el que se ofrece un homenaje a aquellos talentos que sobresalen en las artes, la moda o la cultura
y que brillan de una forma particularmente arrebatadora en este preciso momento.
CARTA DE LA
DIRECTORA
LA INSTAGIRL
KARLIE KLOSS ES
PROTAGONISTA
DE NUESTO
NÚMERO DE ORO;
ABAJO: JANA
PASQUEL.
D
istintos rincones se aprecian en una historia que celebra el legado de Cha-
nel Haute Couture, capturada por Alvaro Beamud Cortés y que tiene como
protagonista a Violette, hija de Inès de la Fressange; ambas representan
a la perfección ese allure chic y francés que todas deseamos emular... Y
que Violette transmite entre nuestras páginas. Su glamour se acompaña
con joyería que imita los tonos otoñales, mismos que se logran sobre el
clásico reloj dorado, en el que se reinterpreta su magnificencia por medio
de creaciones con majestuosos acabados. Nuestra nostalgia nos hace
mencionar a Sonia Rykiel, una mujer que revolucionó el escenario de la
moda y que, con su partida, se convierte en una figura inspiradora para numerosas generaciones.
Es imposible ignorar que numerosas ferias de arte se encuentran recorriendo todo el mundo
en estos instantes: FIAC en París, Frieze en Londres y como nueva parada imperativa, el ARTBO
en Bogotá. Es por eso que para esta ocasión, Vogue destaca todo aquello que debería encontrarse
en tu radar: fotografías de Marcelo Brodsky o las piezas de Adriana Fonseca, una gran artista
cubana, ambos acompañados de la consultora de arte Andrea Wilde Botero. A ellos se aúna
nuestra Gold List, integrada por poderosas figuras de raíces latinoamericanas que forman parte
del libro Nuevo Nueva York, de Hans Neumman y Gabriel Rivera Barraza. En este, se les otorga
CHRIS COLLS; HANS NEUMANN; ANA HOP.
una corona de olivo a las figuras que han conquistado La Gran Manzana a través de la moda, el
cine, las artes, la arquitectura y mucho más. Sus ideas y percepción sobre la vida, componen a
un grupo de personas maravillosas que cuentan a nuestros lectores lo que realmente significa
el esfuerzo detrás del éxito, cuando se vive en la capital del eterno dinamismo. Estos nombres y
muchos otros son los que se encargan de forjar poco a poco una nueva era dorada, una a la que
rendimos tributo entre las páginas de Vogue México y Latinoamérica.
Sígueme en
@karlamartinezdesalas
COLABORADORES
Chris Colls
Desde Australia
Sofisticado a la hora de traducir en imágenes la moda
y la belleza, Colls es uno de los más reconocidos
fotógrafos australianos. Ha colaborado en campañas
de importantes marcas y su labor editorial la recogen
títulos esenciales dedicados a la industria. Su especial
talento se pone en relieve esta vez en nuestra portada.
Fernando
Ana Lorenzana Marroquin
Creativa integral Pasión por la estética
La lente de la colombiana Ana Lorezana ya es Apasionado del arte
habitual en nuestras páginas. Estudió Les Arts conceptual, la literatura, la
Deco, en París, y su trabajo ha aparecido en arquitectura, los viajes y la
publicaciones internacionales. Con una estética música, deja un importante
especial para captar ambientes e intenciones, espacio de sensibilidad
retrata en esta edición a la amante del arte, para captar las novedades
Andrea Wild Botero y a la familia de Pepa Pombo. que trae Vogue Belleza.
CARTAS LUJO DE OTOÑO DE COLECCIÓN

Adoro el otoño, así que la edición de septiem- ¡Qué maravilla de revista la de septiembre!
bre es siempre un lujo con el que me con- Sigo la moda y el arte, y ahora he quedado
siento y leo y releo más de una vez. Esta vez más que complacida con los temas dedica-
lo amé todo, desde la portada espectacular dos a esos creadores que admiro y quisiera
hasta cada unos de los outfits que presenta- tener conmigo en una colección de arte. A
ron y de los que ya tomé nota. ¡Gracias! los 23 años no lo he logrado, pero ya llegará.
Eneyda Carcaño Eloísa Restrepo
Quito, Ecuador Bogotá, Colombia
MODA Y VIAJES SURCAR EL MAR

Vivo en un lugar donde siempre es verano, Viajar es, posiblemente, lo que más me
así que me frustra un poco cuando quisiera gusta y, siempre que puedo, visito otras ciu-
llevar uno de esos espectaculares atuendos dades. Hay algo que jamás he hecho y es un
de invierno que presentan en sus páginas. crucero. Siempre he creído que no es lo mío
Igual, me encantan y me reservo para usarlos pasar días en el mar, pero muchos amigos me
ANDREEA cuando puedo ir de viaje. Ese es mi momento insisten en que viva la experiencia. ¿Será que
DIACONU EN Vogue y lo disfruto al máximo siempre. pueden hacer un artículo sobre cruceros?
PORTADA DE
LA EDICIÓN DE Alina del Real Rolando Jiménez Trueba
SEPTIEMBRE.
San Juan, Puerto Rico Santiago de Chile, Chile
Nos interesa tu opinión. Escríbenos a Vogue: Montes Urales 415, Piso 4, Lomas de Chapultepec, C.P. 11000, México, D.F.
O escríbenos a: vogue@condenast.com.mx
IZDA.:
BLUSA DE
ELIE SAAB;
DCHA.:
LABIAL DE
TOM FORD.
DERECHA:
SANDALIA DE
GUCCI; ABAJO:
ARETES DE
CHARLOTTE
CHESNAIS.
Michael O'Connor; producción, Victoria Pavon/Pavon NYC; digitalización, Don Brodie; locación, Vandervoort Studio; modelo, Karlie Kloss/IMG; cortesía de www.foam.com.
CHRIS COLLS; realización, Valentina Collado; peinado, Harry Josh/Jed Root; maquillaje, Georgi Sandev/Streeters; manicura, Gina Edwards/Kate Ryan Inc; diseño en set,
BOLSO LE SMOKING,
CON ASA 1975, POR
CORTA, DE HELMUT
MIU MIU. NEWTON.
ABAJO, DCHA.:
ABAJO: SOMBRA DE
BRASIER DE BOBBI BROWN.
VICTORIA'S
SECRET.
ARRIBA: ARRIBA: GAFAS

ANILLO EN ORO DE STELLA
AMARILLO, DE MCCARTNEY.
TIFFANY & CO.
“La fotografía de estudio no es lo mío, sí la vida”... Helmut Newton no hubiera podido

referirse a su obra de otra manera. Él puso al mundo de la moda frente al poder vivo
del eros femenino con imágenes detonadoras de tendencias. El maestro del chic noir, el
encaje lencero y las siluetas sinuosas en claroscuros, acuñó y legó su estética. —JOSÉ FORTEZA
www.voguelatam .com 31
EL BESO,
GUSTAV KLIMT,
1907-1908.
DOUGLAS BASSETT/Showbit.com; GRAPHICAARTIS/Archive Photos para Getty Images; SBORISOV; SPASTONOV; BLUEJAYPHOTO, todos para iStock by Getty Images, cortesía de Sofitel Vienna Stephansdom.
CASAS DEL
PARLAMENTO
AUSTRIACO.
DCHA.: ZAPATO
DE GIANVITO
ROSSI.
CHANEL.
TERRAZA
DEL SOFITEL
VIENNA
STEPHANSDOM,
LOEWE.
ARRIBA: TOP
DE JENNY
PACKHAM.
MINI BOLSO
DE GUCCI.
SINFONÍA ÁUREA DE ENSUEÑO

Ubicada al este de Europa se erige Viena, una enigmática metrópoli llena de pinceladas
doradas, óperas elegíacas y notas suntuosas que nos transportan a un mundo utópico
Envuelta en un halo dorado, esta maravillosa ciudad es un cofre de tesoros. Joyas arquitectónicas, como el Musenhaus ubicado en la
avenida Wienzeile, muestran la evolución del Art Nouveau. Toma una caminata por los hermosos jardines citadinos que nos cautivan
con imágenes dignas de la mitología clásica; adéntrate en los mausoleos de arte como la Secesión o visita el Palacio Belvedere y
descubre sus secretos. Deléitate con una suculenta cena en Glacis Beisl, que está a unas pocas cuadras del espectacular Hotel Sans
Souci Wien, ambos ubicados en el distrito artsy de la capital. Viena es una urbe de oro en donde se puede respirar cultura en cada
esquina, y en la que, como en una obra de Mozart, cada calle compone la nota perfecta para crear una bella melodía. —EMILIANO LÓPEZ
SANDALIA
PLATEAU
FLOWER CHINE
EN TERCIOPELO,
DE ROGER
VIVIER.
OBJETO
DE DESEO
Wladyslaw Czachórski es el
gran nombre de la escuela
polaca de pintura del siglo XIX.
¿Quieres una rosa?, Damas
con azaleas o Primeras
rosas son algunos de los
títulos de sus obras; óleos
que retratan la excesiva
sofisticación de las
aristócratas de La Belle
Époque y las flores que
amaban... Para Roger
Vivier, revivir ese vínculo
ʻnatural’ para la mujer de
Cortesía de Roger Vivier.
hoy es posible a través de la

sandalia Plateau Flower Chine,
una obra en terciopelo plasmada de
abstracciones florales que enamoran
a cada paso. —ENRIQUE TORRES MEIXUEIRO
Editora
Collado
Valentina
años de oro
Estilista Angelo DeSanto
Fotógrafo Daniel Clavero
¡Atención! De
A tres
te mostramos
los 70 a los 90,
por los gloriosos

nuestra obsesión
décadas...
DE COACH 1941.
CÉLINE; ZAPATOS
PANTALÓN, AMBOS DE
DE MANGA LARGA Y
PHILLIP LIM; TOP
GAMUZA, DE 3.1
CHAQUETA DE
EN LA MODELO:
En este reportaje: peinado, Matthew Tuozzoli/Atelier Mgmt usando Oribe Hair Care; maquillaje, Rommy Najor/Atelier Mgmt; manicura, Yuko Wada/Atelier Mgmt; casting, Bert
Martirosyan; asistentes de moda, Kristen Mom y Amber Domingue; asistente de fotografía, Ruby Jun; modelo, Noa Vermeer/The Lions NY; agradecimientos a: Dean Street Studios.
1
2
3
DOUGLAS BASSETT/Showbit.com; MCKEOWN/Hulton Archive para Getty Images; VINCENT WULVERYCK © Cartier; cortesía de www.MATCHESFASHION.com (2); cortesía de www.NET-A-PORTER.com.
70s
LA CUNA
DEL BOHO
6 LA MÚSICA Y SUS
INFINITAS REFERENCIAS
ESTÉTICAS NOS
8 INSPIRAN PARA
UN LOOK NOSTÁLGICO
AL ESTILO DE
ALI MACGRAW
4
TORY BURCH.
5
7
1. Modelo luciendo un traje con estampado de rosas en el año de 1972; 2. Blusa en seda, de Giambattista Valli; 3. Mini bolso en resina,
de Chanel; 4. Sandalia Meegan en cuero metálico, de Isabel Marant; 5. Sombrero de Gucci; 6. Pendientes en oro, de Cartier; 7. Silla de
Robin Bruce, en One Kings Lane; 8. Pantalón acampanado, de Emilia Wickstead; 9. Fragancia Opium, de Yves Saint Laurent.
COMPRAS
EN LA MODELO:
CHAQUETA Y BLUSA,
DANIEL CLAVERO.
AMBAS DE GUCCI;
PENDIENTES XL Y
ANILLO, TODO DE
SAINT LAURENT BY
HEDI SLIMANE.
1
DOUGLAS BASSETT/Showbit.com; cortesía de www.MATCHESFASHION.com (2); cortesía de www.COOPERATIVASHOP.com; cortesía de www.NET-A-PORTER.com; cortesía de www.AMAZON.com.
80s
9
MATERIAL
GIRL
DESDE LIMELIGHT
HASTA DANCETERIA,
SENTIMOS LOS
BEATS OCHENTEROS
EN PRENDAS CON
3 DESTELLOS METÁLICOS
Y HOMBRERAS XXL
8
GIABATTISTA VALLI.
1. Blusa Paredes, de Olga Piedrahita, en Cooperativa Shop; 2. Clutch Carol Symmetry, de Edie Parker; 3. Fragancia Poison, de Dior; 4.
Gargantilla con maxi moño de seda, de Oscar de la Renta; 5. Zapato de Alexander McQueen; 6. Lámpara de Gold Leaf, en One Kings
Lane; 7. Aretes con diamantes, de Tifany & Co.; 8. Libro Ricas y Famosas por Daniela Rossell, de Dalpine; 9. Chaqueta de Balmain.
COMPRAS
EN LA MODELO:
VESTIDO EN SEDA
DRAPEADO, PANTALÓN
ACAMPANADO Y
SANDALIAS EN CUERO,
TODO DE CÉLINE.
DANIEL CLAVERO.
DOUGLAS BASSETT/Showbit.com; JIM SMEAL/Ron Galella Collection para Getty Images; cortesía de www.MATCHESFASHION.com; cortesía de www.COOPERATIVASHOP.com; cortesía de www.NET-A-PORTER.com (2); cortesía de www.TOMDIXON.net.
90s
1
ESTÉTICA
MINIMAL
OPTAMOS POR EL
SATÍN, LAS LÍNEAS
ESTRUCTURADAS Y LO
SEXY, TAL COMO LO
3 LLEVABAN KATE MOSS
Y GISELE BÜNDCHEN
7
HERMÈS.
6 9
8
1. Tazón Plum, de Tom Dixon; 2. Blusón asimétrico, de Carlo Carrizosa, en Cooperativa Shop; 3. Pendientes en oro, de Tifany & Co.;
4. Culottes de Jonathan Simkhai; 5. Fragancia CK One, de Calvin Klein; 6. Zapato de Sportmax; 7. Gisele Bündchen asiste a una
fiesta en la Torre LVMH diseñada por Christian de Portzamparc, en 1999; 8. Anillo de Messika Joaillerie; 9. Bolso de M2Malletier.
PERFIL
EL DISEÑADOR
GEORGIANO:
DEMNA GVASALIA.
CLOSE-UP DE
LA PASARELA;
IZQUIERDA:
DETALLES DE
LAS BOTAS
ESTAMPADAS.
Para una
inmensa
minoría
Formas, proporciones
y deconstrucción en el
fenómeno Vetements.
Lo analizamos
R
ompen moldes, con-
venciones establecidas
y hasta fechas. En julio
pasado, sin ir más lejos,
el día que daba inicio la
Semana de la Alta Costura
KAY-PARIS FERNANDES/WireImage; KRISTI SPARROW, ambos para Getty Images.

de París, ellos presentaban su colección de
IRREVERENCIA prêt-à-porter del verano 2017. ¿En una dis-
Foto de Gvasalia y backstage: PIERRE-ANGE CARLOTTI; fotos de pasarela:

Y VANGUARDIA
SE RESPIRAN EN
creta sala o confidencial espacio? Todo lo
LA COLECCIÓN contrario, en la tienda departamental más
DE OTOÑO-
INVIERNO DE concurrida de la capital francesa, las Gale-
VETEMENTS.
ries Lafayette del Boulevard Haussmann,
que ese domingo rebosaba de clientes.
Vetements, de nombre con connotaciones
galas pero con visión de lo más conceptual,
llegó hace escasos tres años, no como
actor de las modas pasajeras, sino con la
clara pretensión de quedarse, de reivindi-
car un espacio propio. Si Brunello Cucinelli
es el creador más filósofo, Vetements es
un sello con propia filosofía, que se dirige a
una inmensa minoría, pero haciendo ruido
de masas. Parece contradictorio, pero es
lo que hay, o por lo menos lo que ocurre.
Lo cierto es que se habla de él desde hace
poco; se habla mucho, causando sensación
entre los más fashionistas.
VESTIDO DE
VETEMENTS;
DESDE LA
IZDA.: EN EL
BACKSTAGE;
LOOKS DE LA
PASARELA.
SPARROW; KEY-PARIS FERNANDES/WireImage, ambos para Getty Images; cortesía de www.MATCHESFASHION.com.
Fotos de la pasarela: GIO STAIANO (2); foto de backstage: PIERRE-ANGE CARLOTTI; dellates de la pasarela: KRISTY
Huyen de etiquetas formas y proporciones, donde destaca la

deconstrucción. Estas vendrían a ser algu-
como moda o tendencias. nas de las señas de identidad de esta firma.
Lo suyo es crear prendas Aunque no se ven identificados con el
término moda, como ya hemos dejado de
destinadas a ser usadas manifiesto, sí realizan colecciones, como
la pensada para este Otoño-Invierno.
El que en estos últimos meses haya En lugar de redactar un comunicado de
cobrado más fuerza, es debido a Demna prensa, explicando la inspiración, los
Gvasalia, el Director artístico de Balen- materiales, las prendas… Han querido ser
ciaga, quien junto a su hermano Guram también originales en este terreno, dando
puso en pie esta marca hará unos tres vía libre a cada cual para que interprete la
años. No les gusta el término moda — colección a su manera. Un más que buen
Gabrielle Chanel prefería el término de punto a su favor de este fenómeno.
A
estilo, para definir lo suyo—, mientras l hielo de esto, y partici-
que ellos se quedan con el de ropa. Una pando de esa idea, hemos
ropa a precios elevados, tanto como los de seleccionado algunas de
los consagrados Dries Van Noten o Ann las imágenes de la colec-
Demeulemeester, por poner dos ejemplos ción y del backstage en
de la siempre inspiradora Bélgica. Y eso exclusiva, para que cada
que algunas prendas son aparentemente lectora dé rienda suelta a su imaginación.
simples sweaters, sin nada de particular. Vetements ha salido de la norma-armario
Se justifican señalando que la marca creativo, y esto suele gustar en el terreno
“disecciona y redefine la esencia de la fashion. No sabemos si serán capaces de
ASPECTO
moda mediante la creación de prendas de resistir los caprichos de este. El haber lle- DE UNA LAS
PROPUESTAS
vestir que están destinadas a ser usa- gado hasta aquí es ya de por sí, y de modo MASCULINAS.
das”. Tenemos ante nosotros un juego de palpable, una destacada victoria. —A. A. Z.
CHICA IT
IZQUIERDA:
EN LOOK DE
ACNE STUDIOS;
DCHA.: CON
ABRIGO DE
BURBERRY, EN
LONDRES.
Nobleza azul
IZDA.: SALIENDO
DEL DESFILE DE
CALVIN KLEIN;
De sangre real DCHA.: DURANTE

LA PASARELA
DE SOPHIE
THEALLET.
Deena Aljuhani Abdulaziz, la directora de Vogue

Arabia, se corona como la joya del desierto
KIRSTIN SINCLAIR; KARWAI TANG/WireImage; JOHN LAMPARSKI/WireImage; MIREYA ACIERTO;

ANIEL ZUCHNIK (2); CRAIG BARRITT; PASCAL LE SEGRETAIN, todos para Getty Images.
Efecto lady
IZQUIERDA: CON LOOK
DURANTE LA MINIMAL EN
SEMANA DE LA NUEVA YORK;
MODA, EN PARÍS; IZQUIERDA: EN
DERECHA: CON MAXI FALDA
AIRES DE LOS DE SATÍN.
AÑOS 30.
Culto
O L FAT I V O
Las notas se funden en el interior de un frasco
vestido de joya que invita a adentrarse en un
exuberante viaje sensorial. Goldea, de Bulgari,
simboliza la tentación hecha aroma.
FERNANDO MARROQUIN; realización, Claudia Valdez; collar Serpenti en oro rosa con pavé de diamantes, de Bulgari.
G
oldea resplandece como una piedra preciosa.
La claridad de su cristal desvela una moderna
sensualidad que se descubre como una fra-
ŐĂŶĐŝĂ ŝƌƌĞƐŝƐƟďůĞ͕ ůĂ ĐƵĂů ĨƵƐŝŽŶĂ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ
antagónicos que forman parte de un coctel
de suntuoso almizcle blanco con acentos de
ylang-ylang͘ ŵďŽƐ ĐŽŵƉĂƌƚĞŶ ƵŶ ĚŝĄůŽŐŽ ŇƵŝĚŽ ĐŽŶ ůĂ ĨƌĞƐ-
ĐƵƌĂ ĚĞů ĂǌĂŚĂƌ͕ ƌĞŇĞũĂŶĚŽ ĞŶ ƐƵ ƚŽƚĂůŝĚĂĚ Ğů ƐĞůůŽ ƵůŐĂƌŝ Ǉ Ğů
ƐŝŵďŽůŝƐŵŽ ĚĞ ůĂ ƉƌŽƉŝĂ ĨƌĂŐĂŶĐŝĂ͘ >Ă ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĮƌŵĂ͕
ĞŶ Ğů ĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ƉĞƌĨƵŵĞƌşĂ͕ ƐĞ ƌĞŇĞũĂ ĞŶ ĞƐƚĞ eau de parfum.
PERFIL
PIERPAOLO
PICCIOLI Y
MARIA GRAZIA
CHIURI EN
SU ÚLTIMA
CAMINATA
Epitafio en
JUNTOS.
otoño y oda
KRISTY SPARROW/Getty Images entertainment; DOUGLAS BASSETT/Showbit.com; MARCIO MADEIRA/Firstview.com (2); CHRIS
MOORE/Catwalking/Getty Images; PASCAL LE SEGRETAIN/Getty Images Entertainment; YANNIS VLAMOS/Gorunway.com (2).
al futuro
La última colección de
Maria Grazia Chiuri y
Pierpaolo Piccioli para
Valentino resume una
época y valida el perfil
único de la maison
DETALLE
DE LOS
ACCESORIOS
DEL DESFILE
DE HAUTE
COUTURE.
MÁS QUE ʻROJO

VALENTINO’...
FW 2009 FW2010 FW 2011
Desde 2007, cuando Valentino Garavani
abandonó la dirección creativa de su
marca, nombró a Maria Grazia Chiuri y
Pierpaolo Piccioli directores creativos
de todas las líneas de accesorios. Al año
siguiente, los dos creativos tomaron
las riendas del diseño de todas las SS 2010 SS 2011
SS 2012
colecciones desde las propuestas prêt-à-
porter, hasta la Alta Costura. Si hubiera
que sintetizar el saldo estético de la
dupla en la maison, destacaríamos tres
elementos: feminidad, lujo comedido y
testamento de empoderamiento. Eso
mismo les hizo coherentes con la esencia
de una marca que está en la historia.
BOLSO DE LA ÚLTIMO LOOK
COLECCIÓN DEL DESFILE
DE OTOÑO DE ALTA
2016; ABAJO: COSTURA
PASARELA DE DE LOS
ALTA COSTURA; DISEÑADORES;
DERECHA: IZDA.: DETALLE
GRAND FINALE. DE VESTIDO..
FABIO IONA/Indigitalimages; YANNIS VLAMOS/Indigitalimages.com (2); MARCUS TONDO/Indigitalimages.com.
CATWALKING/Getty Images (3); DOUGLAS BASSETT/Showbit.com (2); YANNIS VLAMOS/GoRunway.com (3);
alentino cierra una Pierpaolo una importante parte de mi vida que pueden llevar a la mujer a su día a día
V
brillante etapa con la profesional y ha sido una experiencia llena en un mundo corporativo o de creativos
separación del dúo de logros creativos”. Con esas palabras irremplazables, pero el efecto teatral se
creativo de Maria Grazia abandonó el timón Chiuri, dejándonos una hace presente entonces en las golas, esos
Chiuri y Pierpaolo Piccioli. colección Otoño–Invierno como epitafio. blancos cuellos de dramáticos pliegues.
A Chiuri y Piccioli los unió La propuesta desfiló en modelos La realidad histórica y la fantasía
el Istituto Europeo di Design de Roma y, mimetizando la postura de bailarinas, con se entrelazan en un tutú —que ya saltó
después, el estudio de Fendi. Pero en 1999, colores neutros patinando piezas adora- hace décadas del Teatro de la Ópera a
fueron llamados por el propio Garavani blemente simples bajo holgados jerséis de la escena punk de Montmartre— y en el
a crear una línea de accesorios. En 2007, canalé para revelar el leit motiv de la pro- estampado de un abrigo constructivista,
cuando Valentino abandonó la dirección puesta: la historia de la danza contempo- que aparece para colgarse a la memoria
creativa de su marca, les nombró direc- ránea expresionista en su interpretación como si hubiera sido bocetado por Léon
tores creativos de todas las líneas de más delicada. En sus líneas de elegancia Bakst a principios del siglo pasado. Tales
accesorios, y el año siguiente quedaron al diáfana está también la orgánica línea prendas pudieron cobijar del frío gélido
frente del diseño de todas las colecciones, estética de la casa. No falta la meticulosa de entonces a Pávlova o Karsávina, pero
del prêt-à-porter a la couture. “Agradezco sastrería en piezas predominantemente se adueñan de nuestra época y son parte
al señor Valentino y al señor Giammetti su en negro, las faldas tachonadas ornamen- de un valioso legado capaz de atestiguar
apoyo durante estos años y todo lo que he tadas con cristales, las siluetas rectas con que la moda es la belleza de un arte que se
aprendido de ellos (...) He compartido con camisas blancas y las chaquetas cortas viste. Ahora toca abrazar el futuro. —J. F.
FW 2012 FW 2013 FW 2014 FW 2015 FW 2016
SS 2013 SS 2014 SS 2015 SS 2016
PERFIL
PERFECCIÓN
Vista al interior del
showroom; abajo:
Marcela Vélez y
Melissa Losada.
Variaciones
en código
primario
El dúo creativo detrás
de M2Malletier sigue
reinventando su
cautivadora propuesta
L
a poesía nace de la insegu- Para encontrar la paleta de colores y las tex-
ridad. La frase se des- turas de la colección Otoño-Invierno 2016-
prende del corto Un Écho 2017, el ingenioso par viajó hasta Islandia
Temporel que puede apre- persiguiendo los escenarios de la cinta La
ciarse en la página oficial de Cicatrice Intérieure, de Philippe Garrel. La
NACHO ALEGRE; cortesía de M2Malletier (3).
M2Malletier, la firma que musa de Andy Warhol, Nico, y las imágenes

en tan solo cuatro años se ha convertido del Santuario de Meritxell en Andorra, del
en una de las favoritas de las chicas it y las arquitecto Ricardo Bofill, completaron la
estrellas de Hollywood. Lo cierto es que inspiración de esta nueva línea, en la que
hay en sus bolsos una marcada sensibili- introducen nuevas versiones de sus cono-
dad gracias a la influencia que tiene el cine cidos modelos. Chocolate, verde bosque,
y la arquitectura en el trabajo de Marcela negro y rojo carmesí tiñen las pieles de
BOLSO AMOR
Vélez y Melissa Losada, las emprendedoras esta colección, rica en texturas y brillos. Y FATI; ARRIBA:
colombianas que iniciaron esta aventura el elemento clave de sus diseños, la manija MERITXELL
SHRINE POR
en el mundo de la moda tras conocerse en medieval, viene ahora doble en su bolso RICARDO
BOFILL.
la Parsons School of Design en Nueva York. Amor Fati. Magnifique! — JOSÉ LUIS ÁVILA
PERFIL
Un vistazo
al Made in
Colombia
El país latinoamericano
atraviesa un período
de prosperidad
gracias, en parte, a sus
diseñadores. Elegimos
los seis artífices a seguir
C
ómplices a la hora de
llevar en alto el nombre
de Colombia; estas seis
firmas merecen todo el
elogio, ¿cuál es la razón?
El interés que han gene-
rado sus más recientes creaciones. Desta-
camos el trabajo de Jorge Duque, Mulierr,
Carlo Carrizosa, Renata Lozano, Francris
Arata y Andrea Landa. Paulatinamente,
cada uno de estos diseñadores ha logrado
marcar territorio en una dificultosa indus-
tria, en la que solo la excelencia sobre-
vive. Algunos de los integrantes de este
virtuoso sexteto de ingenio, como Jorge
Duque y Renata Lozano, cuentan con una
gran marca y un nombre innegablemente
establecido, incluso fuera del país. Otros,
como Andrea Landa, Carlo Carrizosa y el
equipo de Mulierr, llevan menos tiempo
en el gremio; sin embargo, van viento en
popa. Radicada en Colombia, la venezo-
lana Francris Arata presentó su primera CAMILO GUTIER, peinado y maquillaje: Vanessa López.
colección en el marco de Colombiamoda

2016, lo que le aseguró un puesto en la
lista de los diseñadores emergentes más
top en nuestro radar. Estas propues-
tas, aunque muy variadas, comparten
ciertos elementos entre ellas, como una
confección superior y exquisitos detalles
trabajados artesanalmente.
Nos acercamos a estos artífices de Al natural
la moda colombiana y sus más recientes BLUSA ONE
SHOULDER DE
ofertas sartoriales. Les aplaudimos sus ALGODÓN Y
FALDA LARGA,
vigorosos esfuerzos y habilidades artísticas, TODO DE CARLO
y quedamos a la espera de sus próximos CARRIZOSA.
pasos que seguro nos seguirán flechando. a
1
Una elegancia relajada
Carlo Carrizosa se corona como el preferido de las it girls. La chica
Carrizosa es moderna y una total cosmopolita. El creativo, graduado
de Parsons, se aferra a materiales sencillos como el algodón. Tras
haber plasmado su estampilla sartorial, hace suyo un lujo sutil que
hace que estas piezas sean tan aptas para la noche como el día.
CAMILO GUTIER (2); peinado y maquillaje: Hernán Restrepo y Juanita Santa María; agradecimientos a Galería Lokkus; cortesía de Inexmoda (2).
2
Absoluto lujo artesanal
Lorena Tarazona y Paola Cuevas son las
dos bogotanas detrás de Mulierr. Juntas
han creado un concepto que honra antiguas
técnicas artesanales, pero con una perspectiva
innovadora. Sus prendas son producidas por
mujeres cabeza de hogar y son hechas de
algodón orgánico de la más alta calidad.
PERFIL
3
Sublime expresión de sensualidad
Completamente arraigado en la cultura latina, Jorge Duque
sedujo con su propuesta de primavera inspirada en el romance
que emana el tango. Y porque los vestidos de novia se han
convertido en una de sus más preciadas creaciones, incorpora en
su desfile, por primera vez, una colección cápsula bridal.
CÉSAR BALCÁZAR (2); ALEJANDRO ACOSTA (EL GATO) (2); cortesía de Inexmoda (3);
4 Un debut sobresaliente
La primera entrega de Francris Arata lleva el nombre
de La Dolce Campagna, demostrando que su talento es
imposible de ignorar. Se apoderó de tonos neutrales y
estampados de girasoles sobre una delicada seda plisada.
Sensuales y femeninas, sus siluetas resaltan los
elementos del décolletage y las espaldas descubiertas.
Propuestas que comparten
elementos como la confección
superior y los detalles trabajados
artesanalmente
5
Pincelada mágica
Renata Lozano recién presentó lo
que muchos afirman como su mejor
propuesta hasta la fecha. En una
sublime manifestación de la feminidad
hecha moda, Lozano creó una exquisita
composición primaveral de delicadeza,
comodidad —una característica de su
línea— y sofisticado desenfado.
6
CÉSAR BALCÁZAR (2); ALEJANDRO ACOSTA (EL GATO) (2); cortesía de Inexmoda (3).
Rebeldía en la pasarela
El superpoder de Andrea Landa es transformar el
cuero en verdaderas obras de arte. La precisión
de sus cortes, trenzados y flecos demuestran el
total dominio de Landa en cuanto el trabajo con
pieles. Una provocadora vibra de rock n’ roll permeó
su última colección, que mostró lo mejor de sus
impresionantes técnicas artesanales.
TENDENCIAS
DCHA: BOLSO
DE CUERO CON
CADENA DE
METAL, DE DIOR;
ABAJO: SANDALIAS
CON PLATAFORMA,
DE MIU MIU.
DETALLES DE
Una reverencia a
SHINSUKE KOJIMA (2); MARCUS TONDO/indigital.tv (2); TARZHANOVA/iStock para Getty Images.
los ornamentos
LA COLECCIÓN
OTOÑO-INVIERNO
DE LANVIN.
La decoración hace que la suntuosidad se

convierta en un leit motiv durante jornadas que
claman por la elegancia y abrazan el lujo
E
FUSION l secreto que puede hacer Los encajes, esos delicados aliados
POÉTICA que una pieza pase de presentes en todo —desde la lencería,
CHAQUETA buena a excepcional puede hasta los ceremoniales sacros—, y que se
CON LAZOS
Y CADENAS, ser, muchas veces, el uso originaron en la labor de manos artesanas
DE GUCCI. de los recursos decorati- siglos atrás, siguen el curso de la tradición
vos que la enaltecen. Las que les respalda al cubrir con su filigrana
casas más establecidas en el catálogo del de transparencias y un sugestivo juego de
gran estilo lo saben bien. Es por eso que texturas los espacios que en otra época del
esta temporada, cuando la temperatura año suelen quedar al descubierto. Entra
convoca a materiales encubridores y a también en el juego la rica tradición de los
un cromatismo más sobrio, dejan que brocados, que heredamos del rococó, con
cada uno de esos elementos reclame un un mensaje de suntuosidad listo a desafiar
protagonismo inusitado. Ornamentar se todo intento de mesura. Las incrustacio-
convierte en tendencia y las técnicas de la nes de piedras y cristales cubren crea-
costura despliegan todo su magnetismo. ciones peleteras y accesorios, que con
FALDA MIDI
PLISADA CON
LENTEJUELAS,
DE EMILIO
PUCCI; ABAJO,
DCHA.: BOTA
ALTA DE
AQUAZZURA.
EN EL
BACKSTAGE
DE MIU MIU;
ABAJO:
DETALLES DE
LOEWE.
ABAJO: PENDIENTES
Un adorno puede hacer CON CRISTALES, DE
SAINT LAURENT BY
de una buena prenda una HEDI SLIMANE.
pieza excepcional
SHINSUKE KOJIMA (2); TARZHANOVA/iStock para Getty Images; MARCUS TONDO (3); PABLO LATORRE, ambos para
Indigital.tv; cortesía de www.MATCHESFASHION.com; cortesía de Miu Miu; cortesía de www.NET-A-PORTER.com.
DRIES VAN NOTEN.
TOMMY HILFIGER.
esa pátina pueden asumir la categoría de

joyas perfectas para acompañar prendas
salpicadas con lentejuelas y minuciosos
detalles que se adicionan como destellos.
ustiers como escudos
B
áureos nos hacen recordar
que existe y perdura la tra-
dición helénica, llevados
sobre tops en materiales
satinados y uniendo
el talle del que brotan capas de fluida
feminidad. Cohesionándolo todo, está la
ARRIBA: CAMISA EN SEDA
mirada a los esenciales que han hecho de CON ESTAMPADO FLORAL,
las artes decorativas un sólido volumen DE ROCHAS; DCHA.: COLLAR
DE CHANEL CON HILOS DE
de creación y testamento de poder. —J. F. PERLAS DE CRISTAL.
STREETWEAR
HELENA
BORDON EN
ABRIGO DE
VITORINO
CAMPOS Y
CLUTCH DE
CHANEL.
BOLSO
DE LOUIS
VUITTON.
PINK LADIES
Izquierda:
La fotógrafa
australiana Jess
Bush; derecha:
la it girl Julia
Sarr Jamois.
La vida
sí es de
color rosa
CHRISTIAN VIERIG/French Select (3); KIRSTIN SINCLAIR (2); MELODIE JENG, todos para Getty Images.
Las calles se visten
V
de rosado, en un estir de rosa no es tarea
fácil. Se necesita carácter
mes que honra a y personalidad para lucir
mujeres valientes un color que asegura
llamar la atención en cada
que no temen pisada, muy al estilo Elle
destacar con cada Woods. ¿Tendencia esta temporada? Sí, y
más en un mes en el que cobra un simbo-
una de sus pisadas lismo muy particular al ser identificado
como el color de la lucha contra el cáncer
BOLSO de mama, motivo por el que todas las
PUZZLE,
DE LOEWE; mujeres lo lucimos con orgullo.
IZDA.: EN Desde el rosa bebé, hasta el bubble
CHAQUETA
DE PINKO. gum, los diversos matices de este tono
prometen acentuar de manera precisa
nuestro look para convertirnos en la
showstopper de la calle. Los abrigos resal-
tan por ser una pieza versátil: Helena Bor-
don y Jess Bush lo llevan a donde sea. Los
bolsos asimétricos o con detalles rosados
sirven de complemento para las aman-
tes del color y la discreción. Femenina y
audaz, así describimos esta tendencia que
toma —para generar conciencia— a las
aceras del mundo. —ANDREA VAAMONDE
60
COLLECTION.
MICHAEL KORS
HEEL, TODOS DE
EN ESTILO KITTEN
MINI VESTIDO CON
BROCADOS Y ZAPATOS
www.voguelatam .com
CHECK LIST
3
a toda luz
ROCOCÓ
La era de oro
los años setenta, ofreciendo
Se reinventa el tono ícono de
lo elegante para tu día a día

piezas que van de lo sport a
FIGURAS
EXACTAS
DEPORTIVO
2
DANIEL CLAVERO; estilista, Angelo DeSanto; peinado, Matthew Tuozzoli/Atelier Mgmt/Oribe Hair Care; maquillaje, Rommy
Najor/Atelier Mgmt; manicura, Yuko Wada/Atelier Mgmt; director de casting, Bert Martirosyan; asistentes, Kristen Mom,
Amber Domingue, Ruby Jun; modelo, Noa Vermeer/The Lions NY; cortesía de www.MATCHESFASHION.com.
4 5
PIJAMA
WEAR
GAFAS
6
BLACK
DANIEL CLAVERO; MELODIE JENG/Getty Images; cortesía de www.MATCHESFASHION.com (2); cortesía de www.NET-A-PORTER.com (2).
&GOLD
MINI
BOLSO
THE JACKET
9 DIOSA
GRIEGA
10CON
PLIEGUES
1. PENDIENTE AL CUBO
Pendientes geométricos, de Balenciaga.
2. MEDALLA DE HONOR
Suéter en estilo sport, de Bella Freud.
3. RECARGADO PARA LLEVAR
Broche con aplicaciones, de Chanel.
4. UN LOOK DE ENSUEÑO
Vestido estampado de seda, de Attico.
5. MIRADAS HIPNÓTICAS
6. COMBO IDEAL
Botas de Saint Laurent by Hedi Slimane.
7. COFRE DE TESOROS
Bolso de Saint Laurent by Hedi Slimane.
8. PISADAS DEL OLIMPO
Zapato estilo slipper, de No. 21.
9. CLÁSICO REINVENTADO
Blazer en tweed, de Sonia Rykiel.
10. REFLEJO CON MOVIMIENTO
Gafas oversize, de Gucci. Falda plisada, de Stella McCartney.
JOYAS
Ondulación
camaleónica
De la mano del
E
s el resultado de la labor para poner en pie las mágicas piezas de
rey de los joyeros, manual, de la destreza y
la paciencia, de esa que
Magicien. Hay propuestas, como Quetzal,
compuesta de collar, brazalete y pendien-
o dicho de otro consigue manipular piedras tes, que se revela en guiño al mundo azteca,
modo, Cartier, y materias únicas. Dicho así,
parece algo sencillo, aunque
y otras como el collar de nombre Mandra-
gore. Es esta nuestra pieza seleccionada,
descubrimos su no lo sea. Nace Magicien, una colección en oro blanco, con dos berilos pera de
novedosa colección del rey de los joyeros y joyero de reyes, la
firma de la pantera, que se revela como
alrededor de ochenta quilates, un zafiro
cojín, tsavoritas, cuentas de crisoberilo y,
Magicien, en la una liberación del movimiento, como un sin duda, diamantes. Una hechizante crea-
que eclipsa nuestra juego de reflejos. Piezas en algunos casos
camaleónicas, que se metamorfosean, que
ción que podría figurar entre los tesoros
que transportara el Titanic, para lucir ayer,
atención este se cambian, se separan… A gusto de su como hoy y de modo evidente mañana; que
sublime collar portadora. Diamantes, esmeraldas, zafiros
azules y verdes, rubelitas… Y por supuesto
despierta poderosamente las emociones. Si
la apasionada de joyas María Félix hubiese
Fotógrafo Coppi Barbieri oro blanco son los materiales esenciales conocido esta maravilla... —A. A. Z.
Diamantes,
tsavoritas,
zafiros,
berilos… En
una propuesta
joyera que
despierta las
emociones
JOYAS
Tesoro mítico
SUÉTER DE LOUIS
VUITTON; RELOJ
ROYAL OAK EN
ORO AMARILLO, DE
AUDEMARS PIGUET.
En este reportaje: peinado, David Colvin; maquillaje, Stoj Bulic para Streeters; manicura, Elina Ogawa; diseño en set, Devin Rutz; digitalización,
Craig Rockwell; asistente de moda, Rebecca Speiser; producción, Victoria Pavon/Pavon NYC; modelo, Alice First para IMG.
Indiscutible
reto al tiempo
R
oyal Oak Frosted Gold es, para los conocedores, una
nueva leyenda. Los incrédulos pueden considerarlo
solo como un accesorio de calidad, pero Audemars
Piguet le da valor al tiempo con una creación forjada en
El pasado y el futuro se unen bajo una caja de oro rosa de 18 quilates, cristal de zafiro con
las manecillas de piezas como el tratamiento antireflejos, acompañados de un brazalete
de oro rosa (u oro blanco) de 18 quilates con hebilla desplegable AP. Su
Royal Oak, de Audemars Piguet; técnica de brillo forjado resalta los códigos de este modelo, con lo que
un ícono que celebra su 40 maximiza los detalles de su acabado; arte introducido por la diseñadora
de joyas, Carolina Bucci. No podía ser menos para la pieza con la que
aniversario a través del inimitable Audemars Piguet celebra el 40 aniversario del primer Royak Oak creado
Royal Oak Frosted Gold para la mujer. Es por medio de este, con el que le recuerda que ella es una
joya en sí misma y que lo único que necesita para ser feliz, es saber que su
Fotógrafa Bec Lorrimer / Estilista Coquito Cassibba tiempo camina seguro en una pieza con fulgor eterno. —K. G. U.
xxxxxxxxxxxxx: xxxxxxxxx
Versión digital
¡Descárgala!
JOYAS
En este reportaje: peinado, Quenton Barnett; maquillaje, Yoshie Kubato; manicura, Geraldine/LMC Worldwide; casting
y producción, Victoria Pavon/Pavon NYC; asistente de moda, Jennifer De La Cruz; modelo, Rose Gilroy para Elite NY.
S
oltar todo aquello que enve-
nena el alma y vivir el pre-
sente como si fuera el mejor
momento de nuestras vidas,
es una hazaña que pocas
almas han logrado conquis-
tar. Y es que es una verdad incuestionable
que encerrarnos en todo aquello que nos
opaca, consume lo único que jamás podre-
Tesoros eternos
SACO OVERSIZE,
mos comprar ni recuperar: el tiempo. Es
DE BALENCIAGA; RELOJ por ello que vale la pena pensar en nuestra
CON DIAMANTES,
DE CHOPARD; ARRIBA, vida con un poco de destellos, de esos que
DERECHA: SACO DE
GUCCI, PENDIENTES
no desaparecen de la memoria fácilmente,
DE ROBERTO COIN; como los que acompañan a un reloj en
ANILLOS DE LYNN BAN;
RELOJ DE CHOPARD. tonos dorados, un clásico de las épocas.
Prueba de su magnificencia es la forma
en la que distintas casas (todas dotadas
La magia de conservar de un gran legado), le rinden honor por

medio de diferentes piezas emblemáti-
cas, entre las que destacan Piaget, Rolex,
cada gran instante Jaeger-LeCoultre, Cartier, Chanel o Aude-

mars Piguet. Estas marcas icónicas, así
como muchas otras, optan por crear pie-
zas que no tengan igual en el mundo, pero
El reloj dorado se impone como un tesoro comparten el oro como una adicción en
eterno y clásico, capaz de viajar del día a la común. Si el lujo está en la discreción, los
tonos que imitan al sol rompen esa regla;
noche con una cálida y gentil elegancia estos acompañan a la mujer para brillar
Fotógrafa Robert Massman — Estilista Julia Gall en todo su esplendor y evitar que pase
Pequeños toques de encanto
Abajo: saco de 3.1 Phillip Lim; camisa de Thom Browne;
anillos de Lynn Ban y David Yurman, pendientes de John
Hardy y reloj de Jaeger-LeCoultre; dcha.: look de Dries Van
Noten; reloj con eslabones de Jaeger-LeCoultre; brazalete
de eslabones, y anillo de John Hardy; collar y arracadas de
David Yurman, anillos de Roberto Coin y Chrome Hearts.
desapercibida a donde quiera que vaya, con De acuerdo con

el accesorio que transforma todo un outfit.
La femme que lo porta, debe tener la gracia
Henry Thoreau, no
de una gacela, afecto por lo atemporal y es posible matar el
una clara visión de la permanencia. Ella se
expresa en prendas básicas a las que le
tiempo sin herir a
agrega un toque chic; cuando cae la noche, la eternidad
sabe que no existe una mejor opción que
un vestido que reinterprete su afición por
figuras como la insólita Audrey Hepburn o
Lauren Bacall para acompañar esa pieza.
El reloj dorado tal vez pueda compartir
su atención con otros detalles, siempre y Sortilegio
cuando se extienda a objetos de similar ful- arrebatador
gor, o que converjan con lo inmaculado de DCHA.: SACO DE
MIU MIU; CAMISA
las perlas. Es el color del derroche, el único DE MICHAEL KORS;
RELOJ BOY-FRIEND
que sabe revestir a una mujer y pieza de CON CORREA DE
tal distinción. Claro que enmarcarlo en un PIEL DE LAGARTO,
ANILLO Y GAFAS
reloj, nos recuerda que lo mejor que pode- OVERSIZE, AMBOS
DE CHANEL.
mos hacer, es gozar de cada instante. a
MY DIARY
LA CASA
ROSADA, EN LA
PLAZA DE MAYO,
UNO DE LOS
EDIFICIOS MÁS
EMBLEMÁTICOS
DE ARGENTINA.
MURAL DE
GARRINCHA Y
NICARAGUA;
ABAJO:
INVITACIÓN AL
DESFILE DE LA
FIRMA ZITO.
Capital de moda local. Fue esta última que me llevó

nuevamente a visitar esta estrella del Cono
auténtica Sur. En el marco del Buenos Aires Fashion

Week acompañé al Turismo de Buenos
Aires a explorar no solamente los diseñado-
creatividad
IZDA.: ROJO
res más destacados del país, sino que todo
TANGO, EN lo que les rodea e inspira.
EL FAENA;
ABAJO: Martes, 9 de agosto: Llego en la
BOUTIQUE madrugada a lo que será mi casa por los
DE JUAN
HERNANDEZ
DAELS.
Durante Buenos Aires próximos tres días, el Hotel Park Hyatt
Fashion Week, Kelly Palacio Duhau en la Recoleta. Estar allí es
KELLY TALAMAS (4); foto de mural, cortesía del Ente del Turismo de Buenos Aires.
vivir entre el pasado del lujo y el presente
Talamas recorre las contemporáneo, algo representativo de
calles y el talento de cómo es esta ciudad. Nos reciben con un
almuerzo en el Duhau Restaurante y Vino-
una joya del Cono Sur teca, acompañado por los mejores vinos
Malbec. Toda una delicia. Esa tarde, nos
dirigimos a La Rural donde conocemos los
S
in calles ni atardeceres de divertidos diseños de Valdez y Las Pepas.
Buenos Aires, no puede Cerramos la noche con broche de oro, o
escribirse un tango”, alguna mejor dicho, rouge, con una cena y el show
vez escribió el ícono argen- Rojo Tango en el Faena.
tino Jorge Luis Borges sobre Miércoles, 10 de agosto: Amanecí
su ciudad natal. La primera con apetito de ver más moda. El diseñador
vez que visité a esta capital, entendí la frase Gabriel Lage nos recibe con un café en su
a la perfección. Este llamado “París de Lati- atelier. El clima está soleado y fresco, así
noamérica” es dueño de un je ne sais quoi, que decidimos caminar. Insisto en entrar al
una combinación de ingredientes únicos Cementerio de Recoleta, una zona detenida
que puede inspirar a cualquier creativo que en el tiempo que transmite paz en medio
camine por sus calles. Y más allá del tango, de la urbe. Rodeada por una arquitectura
influyen desde su gastronomía y sus vinos impresionante, no pude sentirme más
exquisitos, hasta el arte y, por supuesto, la emocionada. Llegamos al Museo de Arte
EL IMPONENTE
PUENTE DE LA
MUJER; DCHA.:
KELLY TALAMAS
AFUERA DEL
CEMENTERIO DE
LA RECOLETA.
ABAJO: ESCULTURA
Moderno (MAMBA) para conocer la obra DEL ARTISTA
ESTADOUNIDENSE,
de los artistas argentinos Delia Cancela JEFF KOONS, EN EL
y Pablo Mesejean. Descansamos con un MUSEO MALBA.
almuerzo en La Mar, del chef Gastón

Acurio. Esa noche, asistimos al desfile de
Graciela Zito y me convertí en fan de su
sofisticación minimalista. Terminamos con
una degustación en el restaurante Uco.
KELLY TALAMAS (3); Foto Puente de la Mujer, cortesía del Ente del Turismo de Buenos Aires.
Jueves, 11 de agosto: Otra mañana,

otro encuentro con la moda. Esta vez me
dirijo a la boutique del joven diseñador en PARTE DE
ascenso: Juan Hernandez Daels, quien me LA OFERTA
CULINARIA DEL
muestra su más reciente colección que RESTAURANTE
pronto presentará en Milán y París. De allí LA MAR, ABAJO:
SHOWROOM DE
nos aventuramos al centro de la ciudad. GABRIEL LAGE.
Disfrutamos de un café y una medialuna en
el histórico Café Tortoni, y de allí camina-
mos hacia la Plaza de Mayo, el corazón
de Buenos Aires. En un almuerzo muy al
estilo argentino, optamos por Don Julio
para disfrutar de una buena entrada y una en su showroom antes de almorzar en el
copa de Malbec. Esta noche nos espera restaurante peruano Osaka, en el barrio
el gran espectáculo, Fuerza Bruta, una Palermo. El BAF Week cierra con éxito pre-
experiencia sensorial que supera todas sentando los desfiles de House of Matching
mis expectativas. De allí, ¡a dormir! Colours y Black Mamba. La última cena la
Viernes, 12 de agosto: Empezamos disfrutamos en Mishiguene, un restaurante
el último día en el Museo de Arte Latino de comida judía. Tenemos la fortuna de sen-
(MALBA) en el que tuvimos la oportunidad tarnos en la mesa del chef quien nos explica
de ver la exhibición Dream Come True, al detalle cada plato que nos ha preparado,
de Yoko Ono, un lujo cultural. Del arte a la una experiencia gastronómica y la mejor
moda, vamos a conocer a la artífice Roma forma de terminar mi recorrido por las
Renom. Nos permitimos unas compras calles de Buenos Aires. ¡Hasta pronto! a
NUESTRA MODA
ISA TAPIA,
PURO TALENTO
MADE IN
PUERTO RICO.
D
e la mano de Óscar de la
Vivir, bailar Renta encontró su verda-

dera pasión: los zapatos.
Esta joven diseñadora, de
DERECHA
Y ARRIBA
DERECHA:
SANDALIAS DE
y caminar origen puertorriqueño,
siempre supo que quería
trabajar en la moda. Desde niña pasaba sus
LA COLECCIÓN
OTOÑO-
INVIERNO.
con ritmo días —y noches— plasmando ideas en papel.
Egresada de la Parsons School of Design,
comenzó su carrera con el gran Óscar, con
quien viajó a Florencia en busca de inspira-
La diseñadora Isa ción, pero lo que halló fue más que eso. La
Tapia nos hipnotiza historia de amor empezó en Italia y desde
Cortesía de Isa Tapia (4).
ahí no se ha perdido un latido. Diseña para

con su última colección una mujer divertida, sexy, independiente y
de zapatos. Toda una sin miedo a la vida. ¿Que la hace única? “No
me tomo la vida muy en serio, mis zapatos
yuxtaposición de no me limitan, ¡estamos aquí para vivir y
colores y estampados bailar!”, exclama Isa. —MEI-LING ALVAREZ
NUESTRA MODA
MOODBOARD
E INSPIRACIÓN
DETRÁS DE LA
COLECCIÓN
COLLAPSE
DEL CREATIVO
ARGENTINO.
Visión de
cambiar
el mañana
Con el empeño para
Avant-garde
hacer sustentable el
JOSEFINA
ROVETA,
lujo, el nuevo nombre,
MODELO Y MUSA
DEL DISEÑADOR,
Juan Hernandez
EN UN LOOK
DE SU ÚLTIMA
PROPUESTA.
Daels, comienza a
inscribirse en la moda
N
o sería errado afirmar que explica, algo que recalca con el uso de los
la escuela de Bélgica está materiales más nobles. En cada diseño se
influyendo la escena actual nota la búsqueda de la perfección desde
de la moda. Como ejemplo las telas —los mejores cashmeres y sedas—
MELINKA WESTHOFF; realización, Bernardita Braun.
está el belga Raf Simons, hasta en la confección y los terminados.

recién nombrado Director Fiel a sus raíces, Juan mantiene sus pies
creativo de Calvin Klein. También Demna plantados en Latinoamérica, sin perder
Gvasalia, el co-fundador de Vetements y de vista expandirse internacionalmente.
Director creativo de Balenciaga, o Haider Su colección Collapse se ha presentado en
Ackermann, de su marca epónima, fue Buenos Aires Fashion Week, Latin Trends,
nombrado Director creativo de Berluti. en Santiago de Chile, y este mes estará en
Ambos, aunque de orígenes distintos, son París. Con una visión optimista del futuro,
egresados de la Royal Academy of Arts en afirma que, “para el futuro vienen cambios,
Amberes, que también entrenó al nuevo hay un replanteamiento…Todo tiene que
nombre de la moda latinoamericana, Juan ser más consciente, sustentable, volver a
Hernandez Daels, argentino de raíces bellas artesanías, dejar un poco la industria-
gas. “Mi propuesta la defino como una línea lización y que todo sea más lujoso, más
que combina lo femenino con lo masculino” preciado”... Dicho y hecho. —K. T.
NOVEDADES
Lo sublime se porta con

magníficos ornamentos
Ocho ejemplos de inspiración y sed por el lujo,
crean la alquimia perfecta para mostrarnos
todo aquello que reta a nuestra realidad
PIAGET
ICÓNICOS MOMENTOS
Cualquier reloj puede contarte los
segundos, pero este es el único que
se transforma en el ícono de toda una
generación, esa que vive ansiosa por
encontrar lo mejor de cada instante.
Su antecesor: Piaget Polo, es una pieza
entrelazada al polo y a Nueva York,
pero ahora, busca fascinar al siglo XXI
con Piaget Polo S. Es por medio de este
emblema del tiempo que Piaget nos
recuerda que mientras muchos siguen las
reglas, los dueños de esta obra relojera
están hechos para cambiarlas.
RELOJ POLO
S DE ACERO
PARA HOMBRE,
DE PIAGET.
CYRILLE WEINER ©/cortesía de Repossi (2); cortesía de Piaget.

REPOSSI
SUEÑOS QUE VUELAN
Repossi ha fascinado al mundo con
sus creaciones desde 1920, unas que
comenzaron a notarse en su cuna:
Turín, y que ahora llegan a la Place
Vendôme por medio de su nueva
flagship store by OMA/REM Koolhaas.
Son tres niveles que se adaptan a las
compras en el mundo de la joyería.
Un lugar creado bajo la intención de
procurar un concepto único y que al
igual que París, nos enamora con solo
observarla. Vista interior de la nueva
boutique de Repossi; arriba, dcha.:
detalles del interior de la tienda.
ANDREEA
DIACONU
PROTAGONIZA
LA CAMPAÑA
DE MESSIKA
JOAILLERIE. MESSIKA JOAILLERIE
PODEROSO DESTELLO
La firma de joyas toma al mundo por
sorpresa con esta nueva campaña,
protagonizada por el allure de la modelo
Andreea Diaconu. ¿Escenario? París,
¿Actitud? Sensual e irreverente. Es
así como la visión del fotógrafo Terry
Richardson se funde con el exotismo de
Diaconu. Ambos invocan a la perfecta
mujer Messika: independiente, poderosa
y llena de vida. La musa de esta maison
es toda ninfa que destella con las joyas
que esta casa ha hecho exclusivamente
para ella, un tributo al encanto femenino,
ese que conquista con una mirada al
mundo entero. Solo Messika Joaillerie
es capaz de lograr que las líneas clásicas
de un diamante se revistan de un toque
moderno con sutiles dotes de Art Déco,
logrando piezas dispuestas a crear su
propio modernismo.
TODOS LOS
ARMARIOS
EMBLEMÁTICOS
DE THE
COVETEUR SON
RECOPILADOS
EN UN SOLO
LIBRO.
TERRY RICHARSON/cortesía de Messika Joaillerie (2); portada The Coveteur: Private Spaces, Personal
Styles: cortesía de The Coveteur; fotografía armario: JAKE ROSENBERG/cortesía de The Coveteur.
THE COVETEUR
THE OTHER SIDE
Un proyecto web como el que compone a The
Coveteur, es de aquellos que se llevan hasta
el armario. Es así como se dieron a la tarea
de obtener acceso exclusivo a las casas y
guardarropas de celebridades y fashionistas. 43
modelos, diseñadores y editores de moda son los
que integran el libro The Coveteur, hecho para
brillar sobre cualquier cofee table, mientras
muestra lo mejor del proceso creativo de los
que aparecen entre esas páginas. ¿Quiénes
se encuentran? Olivier Rousteing, Christian
Louboutin, Cindy Crawford o Karlie Kloss...
Solo por nombrar a algunos de los que nos
inspirarán para ofrecerle un impresionante
refresh a nuestro querido armario.
NOVEDADES
LA COLECCIÓN
PRECIOUS
CHOPARD COUTURE
LOGRA
BALLET ESTELAR DESLUMBRAR
CON ICÓNICAS
El imperio de la haute joaillerie posee JOYAS Y
una nueva heredera: Precious RELOJES.
Couture de Chopard. Una colección
que muestra su fulgor en colores
que van de la realeza del azur a lo
impoluto del blanco, gracias a la
selección de las más enaltecedoras
gemas, zafiros, esmeraldas, rubíes
y diamantes que bailan al tempo de
la eternidad. Estas joyas representan
el momento en el que la bailarina de
ballet se suspende en el aire, retando
con su belleza a la gravedad. Tan
delicada como preciosa, esta colección
transmite un sinnúmero de emociones
y logra que todos se inclinen ante sus
piedras preciosas para gobernar con
un esplendor tal, que la transforma
en la ballerina assoluta dentro del
universo de la alta joyería.
SALVATORE FERRAGAMO
AL ESTILO ITALIANO
Paul Andrew, creativo de gran
renombre por su labor artesanal
UNA NUEVA
ETAPA INICIA expresada en zapatos, ha sido
EN LA FIRMA elegido como el Director de diseño
ITALIANA BAJO de zapatos para dama de Salvatore
LA VISIÓN DE
PAUL ANDREW. Ferragamo, con lo que se refuerzan
dos grandes compromisos de la
casa: innovación y creatividad.
Previamente, Andrew aseguró que:
“Es un honor ser invitado a dirigir
la visión creativa y el futuro de la
división del calzado para dama: donde
comenzó la leyenda”. Él es reconocido
por su innovador uso en los colores
y los materiales, ¿resultado? Gran
comodidad, calidad irreprochable, así
como un diseño atractivo y deseable.
Su primera colección para la maison
debutará en el Pre Fall 2017-2018,
pero ha asegurado que sin importar
la labor que actualmente realiza para Cortesía de Chopard; cortesía de Salvatore Ferragamo (2).
la casa italiana, seguirá produciendo
los diseños de su marca homónima;
decisión compartida con algunos
otros diseñadores que construyen
una nueva era para la moda.
SONIA RYKIEL
LARGA VIDA A LA REINA
Julie de Libran y la artista Maggie Cardelús
recrean el legado demodé de la gran Sonia
Rykiel para su colección de Primavera-
Verano 2017, a través de un custom print
que han bautizado como Le Visages.
Su cubierta yuxtapone la herencia de
aquellas que portan este legado familiar,
conocido por su particular inclinación
hacia el prêt-à-porter. Le Visages muestra
el importante rol que tuvo la maison en la
figura femenina, al otorgarle una poderosa
reinvención decorada con su esencia.
Cortesía de Sonia Rykiel (4); cortesía de Baume & Mercier.
En el fondo: textil Le Visages de la

colaboración de la diseñadora Julie de
Libran y Maggie Cardelús; arriba, izda.:
diseños en el desfile; arriba, dcha.: vestido BAUME & MERCIER
con el estampado Le Visages. INSTANTE SARTORIAL
El ímpetu del espíritu joven es capturado
por Baume & Mercier por medio de
Petite Promesse, un reloj que guarda el
tiempo como ningún otro gracias a sus 22
milímetros y líneas limpias que combinan
a la perfección con colores y materiales
dinámicos. Se asemeja a la mujer que
lo porta: agradable, atrevida, ícono de
una elegancia muy casual y sin miedo a
convertirse en un emblema de su época.
Desde arriba: relojes Petite Promesse, de
Baume & Mercier; imagen de la campaña.
En su
mundo
Una nueva
retrospectiva
en el MoMA
nos invita a
repasar la
estética de
Almodóvar
Costesía de MoMA; cortesía de Sony Classics Pictures/Photofest.
Editora
Bárbara Terán
parada artsy
Frieze London, una
de las ferias de arte
contemporáneo más
importante del mundo,
presentará a más de
160 galerías del 6 al 9 de
octubre en Regent’s Park
VISIÓN DE UN MANCHEGO ofrece el neoyorquino MoMA, desde el

Arriba: Javier Bardem junto a la
29 de noviembre hasta el 17 de diciembre
actriz Francesca Neri en una escena
del filme Carne trémula; en la próximo. Se trata de una retrospectiva
página opuesta: Penélope Cruz en la completa de su filmografía con red carpet,
película Los abrazos rotos. y trajes de luces listos a volver a encon-
trarse con Pepi, Luci, Bom… y otras chicas
E
ntiéndanme cuando les del montón, que nacieron en 1980 sin saber
digo que el mundo dejó de cuán lejos llegarían, hasta la nueva bebé,
poner cara de lerdo moji- Julieta, que ya ha visto una parte de la
gato al mirar su desnudez comunidad de cinéfilos, y que se estrenó
Costesía de MoMA; cortesía de Goldwyn Distributing Company/Photofest; cortesía de Frieze.
ante el espejo después desde el mes de julio. Allá, al mismo centro

que vio una película de del mundo donde convergen teces y
Pedro Almodóvar. Y es que a mí mismo me manías de todo origen, una retrospectiva
pasó hace ya un montón de tiempo un día en un museo tan prestigioso debe ser
remoto, en una Habana a medio roer sin capaz de poner el dedo en la yaga y acertar
la menor esperanza de que por sus calles al poner en claro qué hace a Almodóvar
DESDE ARRIBA:
se paseara el espíritu de Gabrielle Chanel un creador trascendental. Resumirlo es UNTITLED, 2016, DE
ELISABETH WILD;
ni, mucho menos, que Madonna Louise difícil, pero se acerca precariamente a MANZONI, MERZ,
Ciccone emulara los estertores mulatos de la verdad decir que él ha sido capaz de BURRI, 2015, DE
GABRIELE DE
sincopadas cinturas caribeñas sobre una lograr un perfecto mejunje con la dosis SANTIS; BRONZE
HEAD (GOLD),
mesa de “paladar”. Sí... Cuba no estaba de perfecta de rancio incienso sacro, vino 2014, DE VANESSA
moda, pero Pedro ya la gozaba a tope con robusto, yerbas alucinógenas y sonrien- BEECROFT; ABAJO:
UNTITLED, 2016,
la pericia del artista que lo dice todo con tes mieles de infancia. Sus mujeres-musas DE JIRI DOKOUPIL.
impúdica sabrosura y férrea agudeza. son siempre protagonistas de una época y
“No soporto al artista cuya principal antihéroes (o debí decir heroínas) que se
motivación sea la provocación. Creo roban el show. Su sello de autor lo llevan
que los grandes provocadores lo son sin con todo desparpajo los parlamentos que
proponérselo”, afirmó en una ocasión pone en boca de los personajes, la gestua-
el cineasta. Cuando dijo eso, el director lidad indómita de su fotografía, el tempo
manchego se describía y la industria del de su discurso y el concierto de rivales
cine le abrazó sin reservas con premios estéticos que se aglomeran en el armario
y ampulosas complacencias, que se de producción sin tener muy claro qué
traducen ahora en un homenaje que le los llevó hasta allí. Con él —desde Rossy
CINE
Almodóvar viste
a sus personajes
para que queden en
el ideario popular
usando sus atuendos
más histriónicos
de Palma y Carmen Maura hasta Adriana
Ugarte— nadie se salva de transmutarse
en ícono de estilo al que todos miran y los DIVINA COMEDIA
más arrestados imitan, aunque sin éxito. Carmen Maura, una de
las populares ‘Chicas
U
n pase de lista por
Almodóvar’ en La ley
la carrera de Pedro del deseo; arriba, izda.:
descubre que entre su Chus Lampreave en la
ópera prima y esta más cinta Entre tinieblas.
reciente producción
hay 18 títulos que han
navegado con suertes diversas, pero jamás y denodada, con un alcance a la hora de más sofisticado de lo que era. Ese don suyo
han pasado inadvertidos. Ahí están la mostrarse que no había existido desde para pasar del melodrama al más desgarra-
Cortesía de MoMa: Cinevista/Photofest (2).
carga sensual de Matador, la reveladora otro genio al que le tocó documentar dor drama, del absurdo a la comedia y de lo
Entre tinieblas, la irresistible ¿Qué he hecho fílmicamente otra Europa y otra España: el lírico a lo vodevilesco sigue ahí, pero mucho
yo para merecer esto?, esa parte aguas imprescindible Luis Buñuel. más orgánicamente dosificado y haciendo
internacional que resultó Mujeres al borde Por supuesto, la vida pasa y las carreras más clara que antes la alternativa de una
de un ataque de nervios; Tacones lejanos, siguen un curso. Con esto, es lógico, “justo y solución optimista y esperanzadora.
capaz de poner al más varón a doblar a necesario” que haya habido una evolución Y entre las herramientas que ha usado
Luz Casal; la taquillerísima Volver y la para en el creador desde el punto de vista de sus este artista en su travesía está la moda. Él
algunos sicalíptica Átame. Cada una de recursos y su habilidad para hacer global el viste a sus personajes para que queden en
esas películas han rotulado para siem- localismo. Aunque no se aleja de los testa- el ideario popular con sus atuendos más
pre a Pedro Almodóvar como el atrevido mentos de extravagante lucidez que dejan histriónicos. Victoria Abril no podía haber
cronista de una España moderna, explícita sus protagonistas, es un ponente mucho sido mejor recomendada a la posteridad
dimensiones
La Paul Kasmin Gallery
de Nueva York presenta
The Mute Parade de Iván
Navarro, quien muestra
una experiencia sensorial
a través de sus obras
desde el 27 de octubre
FILMOGRAFÍA
Arriba: Penélope Cruz,
Lola Dueñas y Pepa
Aniorte durante un
instante de la película
Volver; izquierda:
Gael García Bernal,
quien encarna a
dos personajes en
La Mala Educación.
El artista chileno celebra su

segunda exposición individual en
la galería neoyorquina, en donde
Cortesía de MoMA Courtesy Sony Classics Pictures/Photofest (2); cortesía de Paul Kasmin Gallery.
se ofrecerá a los espectadores dos

ambientes separados en los cuales
que por el outfit futurista en negro creado dudo, de Los Panchos, o Déjame recordar, activará un sistema sensorial
por Jean Paul Gaultier para Kika. Kitsch de Bola de nieve, hacen más comprensible a través del sonido, la vista y el
y maximalismo se han conjugado con fre- de qué va el enunciado de La ley del deseo. movimiento. Luces neón, LED,
cuencia en esas 24 imágenes por segundo También cantan para Almodóvar y sus tambores y efectos multidimen-
a golpes de un cromatismo encendido que historias: Chavela Vargas, Maysa o La sionales, característicos del trabajo
habla más que páginas y páginas de un Lupe. Todo eso replica las andanzas de un del artista, podrán ser admirados
tratado de estilo. También en ese capítulo cineasta manchego por La Habana, Cuba en esta magnífica exhibición abierta
hasta el 23 de diciembre próximo.
están los contrastes a que se ha atrevido de las décadas en que no era chic llegar a
Almodóvar, invocando a Chanel y Giorgio ella, y es imprescindible para redondear
Armani en la misma sesión espiritual que un mensaje tanto como lo pueden ser los
TUNING,
se viste del Versace de los días de Gianni. maquillajes excesivos de las musas del 2015; ARRIBA:
B
IMPENETRABLE
uscar y encontrar a Mis- director que ahora recibirá laureles en ROOM; AMBAS DE
soni, Céline y Dior junto a el MoMA de la Gran Manzana, la ciudad IVÁN NAVARRO.
David Delfín en Almodóvar que ha querido levantar el asfalto hasta

no es difícil, como tampoco la altura del cielo. Al momento en que se
lo es ver reflejada a Lati- inicie la retrospectiva casi inminente, el
noamérica en cada una de mundo reeditará ese instante en que le
sus tramas y la manera de exponerlas. La pusieron ante su más cruda y dramáti-
música de este continente, por ejemplo, camente caricaturesca imagen desde las
más que conformar una banda sonora, se pantallas de un cine de España. Pero lo
convierte en una metáfora de homoge- mejor es que ya no va a escandalizarse...
neidad cultural poderosa e inolvidable. El Esta vez dará un aplauso agradecido y
tango Volver se canta hondo en Pedro; Lo seguirá su marcha. —JOSÉ FORTEZA
PERFIL
Maravillosa
e invaluable
vocación
El arte fluye por
las venas de Andrea
Wild Botero; aquí nos
Coordinador de moda, Emiliano López; peinado y maquillaje, Sarahí Reza/imagespa.mx by Gloria Torres con productos de Lancôme; en Sofía: top y falda de Dolce & Gabba-
comparte sobre los
latinos en su radar
na; locación, Torre TAX; agradecimientos, Alberto Kalach; Gabriel de la Mora, cortesía Timothy Taylor, London; Sofia Fernandez, cortesía de Sofia Fernandez.
Fotógrafa Ana Lorenzana
SOFÍA FERNÁNDEZ
Harina Azul, 2014, una
mezcla de acrílico,
harina y óleo por la
joven creadora.
E
n el mundo creativo se dice vinculada a prestigiosas galerías por todo
que se nace con el talento el mundo, desde LABOR, en México, hasta
y solo queda afilarlo. En Gmurzynska, en Zurich y Blain|Southern
otras palabras, eres artista en Londres. Este año se ha enraizado en la
o no lo eres. Pero si se trata Ciudad de México como líder de Desarro-
de Andrea Wild Botero, la llo Internacional y del Consejo Interna-
nieta del gran maestro, Fernando Botero, cional en el Museo Tamayo, además de
el arte trasciende al talento natural y se seguir con su blog, The Bird In Space, que
convierte en un sexto sentido. Nacida en comenzó en 2012, y desde el que ofrece
Colombia, Andrea heredó la capacidad una visión como insider del mercado del
GABRIEL DE LA MORA de apreciar y entender el arte, además de arte contemporáneo, aderezada por agu-
26,088 hairs, compuesta una gran curiosidad por conocer diversas das apreciaciones y simpáticas anécdotas.
de cabello sobre un culturas. Desde que salió de Colombia, Como experta en arte contemporáneo,
bloque de papel. El a los ocho años, nunca ha vivido en una en especial latinoamericano, indagamos
mexicano es representado
por la galería Timothy misma ciudad más de seis años, y desde con ella sobre los nombres que consi-
Taylor basada en Londres. que comenzó su trabajo con Acquave- dera más importantes en la actualidad.
lla Galleries en Nueva York, ha estado Menciona a Iván Argote, el colombiano con
PEDRO FRIEDEBERG OJO EXPERTO
Eolo disciplinado, Andrea llevando
obra en pintura del un vestido
artista mexicano Pedro de Salvatore
Friedeberg, conocido por Ferragamo y
su trabajo surrealista y sus aretes de Amour.
elaborados murales en el
interior de edificios.
PEDRO REYES
Satori, 2016, composición de
seis gongs de bronce, madera
y mecanismo electrónico de
160 x 160 x 80 cm., creada por
el multifacético artista, que
además trabaja en el mundo
de la arquitectura.
Dr. Lakra, cortesía de Dr. Lakra y kurimanzutto, Ciudad de México, 2016; Los Carpinteros, Oliver Santana, cortesía MUAC; Pedro
Friedeberg, cortesía Pedro Friedeberg; Pedro Reyes, Ramiro Chaves, cortesía de Pedro Reyes y LABOR (Ciudad de México)
base en París, representado por la

Galerie Perrotin. “Amo su trabajo
porque aúna humor y sarcasmo
Lo que
LOS CARPINTEROS
en sus performances, que apun-
Creación por el
amo de estos
tan a reflejar nuestro comporta-
miento”, dice. Por supuesto, en
colectivo artístico de La
Habana exhibiéndose
artistas es lo
su lista no falta un buen número
de mexicanos, que van desde
en el Museo
Universitario Arte
meticulosos
el Dr. Lakra, representado por
Kurimanzutto, cuyas pin-ups
Contemporáneo, en la
Ciudad de México. que son. Todo
tatuadas de los 50 están entre sus series tiene sentido
favoritas, hasta Pedro Reyes: “Su trabajo teros. “Me encanta que la cubanía esté tan
tiene el equilibrio perfecto entre su belleza visualmente presente en su obra”, afirma, y ha sido
estética y ser conceptualmente enigmá-
tico”, explica. Menciona también a Gabriel
y agrega que: “Están poniendo a Cuba
muy en alto a nivel internacional”.
meditado
de la Mora por su “atención minuciosa a “Me percato ahora de que lo que amo
los detalles”, así como el mundo surrea- de estos artistas es lo meticulosos que son
lista de Pedro Friedeberg: “Un encuentro en sus procesos. Cada línea, sonido, toque
entre Dalí y Escher en México, con un giro de color, etcétera, tiene sentido y ha sido DR. LAKRA
kitsch”, según Andrea. La nueva artista a meditado”, dice. Pronto descubriremos Obra elaborada por
seguir es Sofía Fernández, joven mexi- más artistas desde sus ojos; este año lan- Jerónimo López
cana que recién terminó dos meses de zará el proyecto La Milagrosa, en México, Ramírez, mejor conocido
como Dr. Lakra. Esta
residencia en Casa Wabi, en Oaxaca. “Es un salón nómada de arte latinoamericano
escultura del artista
toda texturas, materiales y un proceso de contemporáneo. “Apuntamos a celebrar la oaxaqueño está hecha
descubrimiento. Crea colores a partir de identidad latinoamericana mediante obras de bronce y hierro.
plantas, ama yuxtaponer texturas y todo de arte accesibles, en una experiencia única
lo que hace es poesía visual”. El final está e itinerante”, explica... “Pero muy pronto
reservado al colectivo cubano Los Carpin- sabrán más sobre esto”. —KELLY TALAMAS
ARTE
OBRA DE
LA ARTISTA
CUBANA, DIANA
FONSECA
QUIÑONES,
DE LA SERIE
DEGRADACIÓN.
Cumbre de
eminencia
La duodécima edición
RETRATO SOBRE
FONDO AZUL, DE
MANOLO VALDÉS,
de ARTBO celebra a la
ABAJO: BLUE
FLOOR STACK, DE vanguardia mundial
RUSSELL MALTZ,
DE LA GALERÍA
MICHAEL STURM.
desde la nueva capital
de la cultura latina
S
alto destacado en la última década, Colombia ha
dado un impresionante giro de 360 grados. Atrás
quedó la imagen de un país peligroso, siendo
sustituído por una nación que emana esperanza,
renacimiento y positivismo. Su fascinante y flore-
ciente industria del arte es un importante indicio
del notable resurgimiento que ha dado este territorio. Cada año, la
ciudad de Bogotá reforza su título como una de las capitales más
importantes del continente en cuanto a esta industria. La fantás-
tica evolución de ARTBO, feria que se realiza anualmente en dicha
ciudad, es testamento de esto. “La iniciativa surgió como parte
de una visión de la Cámara de Comercio de Bogotá al identificar
a las industrias culturales y creativas como una de las grandes
apuestas al desarrollo económico”, nos cuenta María Paz Gaviria,
Cortesía de ARTBO.
su directora desde hace cuatro años. “Durante su trayectoria, se

ha consolidado como la principal plataforma de comercialización
para las artes plásticas en Colombia”, añade la historiadora del
arte, graduada de la Universidad de Columbia en Estados Unidos.
En su décimosegunda edición, el evento se llevará a cabo a finales
Hoy es la
feria de mejor
calidad en todo
latinoamerica,
el punto de
encuentro por
excelencia
UN DELEITE VISUAL
Izquierda: Escultura Pau
Bonito; de Cristiano Lenhardt;
arriba, dcha.: obra de Goran
Trbuljak en acrílico sobre
lienzo, vidrio y madera.
de octubre en el espacio de Corferias

como lo ha sido habitualmente. Este
colosal espacio, con más de 13.000
metros cuadrados, se convierte en el
destino top para amantes del arte de
todos los rincones del mundo. “Hoy
en día, ARTBO es la feria de mejor
calidad en toda América Latina, EL FUEGO DE
LAS IDEAS, 1968,
además de ser el punto de encuentro FOTOGRAFÍA
por excelencia para el mercado en la DE MARCELO
BRODSKY,
región”, nos dice la orgullosa cabecilla. BOGOTÁ,
COLOMBIA.
En años recientes, se ha logrado que el
número de visitantes crezca expo-
nencialmente. En su última jornada,
cerró con más de 35.000 asistentes y se espera que esta cifra crezca nales más destacadas en cuanto al contenido de sus publicaciones.
aun más este 2016. En esta ocasión contarán con la presencia de “En especial, me entusiasma mucho las jóvenes promesas del arte
74 galerías, un gran número de ellas son internacionales, como que estarán en la sección Artecámara”, comparte Gaviria. “Así como
las brasileñas Fortes Vilaça, Vermelho y Luisa Strina. Asimismo, las exposiciones de artistas que recibieron premios el año pasado
cuentan con la participación de importantes individuos como Jens como José Alejandro Restrepo y Sandra Rengifo”, agrega.
Hoffmann, Director Adjunto de The Jewish Museum en Nueva eunir a la crème de la crème del arte, es el objetivo
R
York y uno de los individuos más influyentes en la escena mundial. de Gaviria y su imparable equipo, que trabajan
También estará Pablo León de la Barra, curador del Guggenheim diligentemente todo el año para estas tres jornadas.
para América Latina. En total, exhibirán 500 artistas de 28 ciudades “Este evento es imperdible porque tiene un modelo
del mundo, entre ellas París, Madrid, Zurich y Puerto Rico. En total único que trasciende lo comercial, convirtiéndose en
habrán 3.000 obras en diversas manifestaciones artísticas que un espacio de intercambio de cultura, de formación
Cortesía de ARTBO.
incluirán pintura, escultura, fotografía, instalaciones y registros de y participación”, comenta la joven apasionada, y finaliza: “Es aquí
performance. Como novedad, la sección Libro de Artista estará a adonde todos pueden tener un acercamiento único y diferente al
cargo de La Silueta, la editorial independiente liderada por los dos arte”. Y es gracias a su evidente pasión y experiencia, así como la de
grandes artistas plásticos: Juan Pablo Fajardo y Andrés Fresneda. su profesional equipo que marcamos esta cita en nuestros calenda-
Esta dupla ha seleccionado a las editoriales nacionales e internacio- rios y no nos la perdemos por nada en el mundo. —ELENA WRIGHT
ARTE
HAKIM EN
ABRIGO DE
PEPA POMBO
Y JOYAS DE
MONTBLANC.
Emitir amor por

la cultura
Claudia Hakim se convierte
en la primera colombiana
en recibir el célebre premio
Montblanc de la Culture por
su trabajo en pro del arte
A
lo largo del tiempo, la renombrada marca ale-
mana de lujo, Montblanc se ha manifestado como
un aliado incondicional de aquellos individuos
que desde distintas plataformas promueven de
manera vehemente el arte y la cultura. A través de
la premiación anual del prestigioso Montblanc de
ALEJANDRO ACOSTA (EL GATO); coordinadora de moda, Elena Wright maquillaje;

la Culture Arts Patronage Award, esta venerada firma de reloje-
ría, plumas y joyería, galardona aquellos personajes por su labor
extraordinaria de llevar el arte a las masas. En su vigésima quinta
Daniela Uribe; cortesía de Eugenio Ampudia; obra de Eugenio Ampudis.

edición, no sorprende la elección de la colombiana Claudia Hakim
como una de las receptoras de este inmenso honor. “Me tiene
muy feliz”, nos dice Hakim, actual Directora del Museo de Arte
Moderno en Bogotá, el MAMBO, y añade, “esto es una inmensa
motivación para mi y todo mi equipo”. Después de 47 años bajo
otro mando, la profesional recién recibe las riendas de dirección de
esta histórica institución. Pero más allá de convertirse en la cabeci-
lla del MAMBO, Hakim reafirma su compromiso con la promoción
del arte a través de otras iniciativas, como NC-arte, un proyecto de
la Fundación Neme. Esta plataforma busca promover, investigar
y contextualizar prácticas contemporáneas a través de diversas
exhibiciones y actividades que fomenten reflexión e intercambios.
Desde que abrió sus puertas en el 2010, ha recibido a importantes
Innovación artistas nacionales e internacionales, que han transformado el
INSTALACIÓN
ACTUAL EN espacio con sus obras site-specific. Asimismo, también cuenta con
NC-ARTE, un programa educativo que intenta ir más allá de establecer una
POR EUGENIO
AMPUDIA. comunicación dinámica entre el público y la obra, y a través de sus
talleres experimentales, conversatorios y asesorías hacen del indi-
FRAGMENTOS
DE EL FUTURO
NO ES DE NADIE
TODAVÍA, CURADA
POR BLANCA DE
LA TORRE.
Albergue de ingeniosos
Abajo: Dibujos encapsulados, una pequeña parte
del trabajo del multifacético Eugenio Ampudia; izda.:
escultura del mismo artista español, actualmente
en exhibición en NC-arte; arriba: aspecto de
la instalación El futuro no es de nadie todavía.
Hakim,
una magnífica
escultora, comenta
que este tipo de
acercamiento es
imprescindible
viduo un espectador totalmente activo. Hakim, quien además es

una magnífica escultora, comenta que este tipo de acercamiento
es imprescindible para un ser humano. “Una persona con cercanía
al arte crea una conducta especial”, comparte y agrega, “sin duda,
esto es algo que vuelve más sensible a la gente”. Asevera que esto
también es una herramienta fundamental para el tema del post
conflicto colombiano, pues uno de sus muchos frutos es generar
paz y tranquilidad. Montblanc tomó nota de sus notables esfuer-
zos y compromiso y por ello mismo, ha hecho de esta admirable
Cortesía de Oscar Monsalve.
mujer la primera colombiana en obtener el título. Además, recibirá

15 mil euros para la fundación de su elección, así como una de las
plumas insignias de la marca que este año lleva las iniciales PG en
honor a la filántropa Peggy Guggenheim, personaje elegido como
Patron of the Arts por la misma firma. Será un gusto ver los próxi-
mos pasos de esta gran visionaria que ha logrado contagiar de su
pasión a un sinfín de personas a través de su dedicación. —E. W.
DESTELLO BRIT
Emilia Jones posa
desde la alfombra
roja de la premiere
del filme Brimstone,
en la reciente edición
del Festival de cine
de Venecia, desde la
Sala Grande.
ERNESTO RUSCIO/Getty IMages.
AMY ADAMS. ALICIA VIKANDER. BIANCA BALTI.
EL SÉPTIMO
ARTE SE VIVE
El icónico Festival de
FRANCESCO CARROZZINI Y cine de Venecia atrajo
FRANCA SOZZANI.
las miradas del mundo
LAUREN SANTO DOMINGO.
Balti y Mastroianni: cortesía de Chopard; Vikander, Santo Domingo, Adams: PASCAL LE
E
l Palazzo del Cinema volvió a ser
SEGRETAIN; Sozzani, Ferragni y Stone: ERNESTO RUSCIO, ambos para Getty Images.
la sede principal de la edición

número 73 de uno de los festiva-
les más importantes y antiguos
del mundo del séptimo arte.
A la Bienal de Venecia —como
mejor se le conoce— actores, modelos y famo-
sos se dieron cita para desplazarse por las ele-
gantes alfombras rojas de distintos estrenos
fílmicos, como: La La Land, The Young Pope,
Franca: Chaos And Creation —el documental
sobre la carrera de la directora de Vogue Ita-
lia, Franca Sozzani— entre otros, los cuales
se disponían a competir por el asediado
galardón Leone d'Oro (León de oro), que el
jurado concede a la mejor película del con-
curso. Ante las miradas atónitas de los
CHIARA MASTROIANNI.
seguidores, flashes y fotógrafos, perso-
nalidades como: Emma Stone, Chiara
Mastroianni, Chiara Ferragni,
Bianca Balti y Lauren Santo
EMMA STONE. CHIARA FERRAGNI. Domingo deslumbraron. a
DESAYUNO PREVIO AL EVENTO CELEBRADO EN
EL CAFÉ UNIDO; ABAJO: VOLUMÉTRICA DE VOGUE.
FESTEJO EN
EL CARIBE
Vogue en Vivo regresa a
Panamá celebrando la
JAIME CERRADA pasión por las compras
Y MARGARITA
QUINTERO.
MARY PAEZ.
debido a su crecimiento y relevancia en

el mundo de la moda. Este año, en un día
especial de moda, lujo y estilo, los invitados
y clientes disfrutaron de diversas activa-
ciones que prepararon las marcas. El gran
día inició con un desayuno en el que se
destacó el delicioso menú del Café Unido,
siendo aplaudido por todos los influencers
convocados ahí. Entre las actividades que
animaron el centro comercial esa tarde, se
disfrutaron las ilustraciones en la tienda
de Hunkemoller y el #FashionSketch
V
estimos de fiesta en creado por el diseñador panameño Jaime
Panamá para celebrar por Luna. Diesel, ofreció la oportunidad para
cuarto año consecutivo el personalizar los jeans y el #ShoeSelfie fue
Vogue en Vivo en alianza adorado por todos, así como el photobooth
con el centro comercial en Salvatore Ferragamo. Huawei, por su
VICTORIA MURILLO.
Multiplaza. La inicia- parte, presentó su más reciente modelo

tiva de Vogue en Vivo comenzó en 2011 con cámara avanzada. Ford aprovechó
celebrando la primera y segunda ediciones para presentar sus últimos modelos de
HERMINIO SOTO, LUCÍA TÁLAMO en Perú, en la ciudad de Lima. Para 2013, automóviles; finalmente, diversas acti-
Y REINALDO RANGEL. Panamá se toma como sede de este evento vaciones en tiendas como Cueros Vélez,
EL EQUIPO DE VOGUE Y EL DE POLO RALPH
LAUREN FRENTE A SU BOUTIQUE EN MULTIPLAZA.
LESLIE QUIROS
Y GISELE DEL RÍO.
ASPECTO EN M MISSONI.
JARAVY ROSALES, GERENTE DE MERCADEO DE MULTIPLAZA PANAMÁ

CON MARGARITA QUINTERO Y JAIME CERRADA. ASPECTO EN SALVATORE
FERRAGAMO.
Roble Multiplaza, llenaron de entusiasmo

el final de una gran jornada y con vista
hacia una próxima edición.
U
na celebración única en
su estilo que, sin duda,
busca expandirse y
MARISTELLA GONZÁLEZ. MENÚ DEL DESAYUNO INICIAL. ser festejada en otras
ciudades del continente.
Timberland, Pandora, Grupo Verde Azul blogueros del panorama social en Panamá, “En Vogue, nuestro
Bienes Raíces, Kenneth Cole, MMissoni, acompañaron al equipo de Vogue en la compromiso está en impulsar la moda
MNG, Michael Kors y Polo Ralph Lauren, fiesta más importante de la ciudad, entre local en cada uno de los países en los que
fueron el deleite de quienes transitaron las que destacaron: Maristella González, estamos presentes y nuestros ojos están
y compraron en ese día. Kelly Talamas, Maria J. Lovera, Gisele del Río, Mary Paez y en Panamá. Es por eso que regresamos
Directora Creativa de Vogue México y Lati- Marisol Mendez. El recorrido culminó con una vez más para celebrar Vogue en Vivo
noamérica, fue la anfitriona de este evento, un coctel, nuevamente en el Café Unido, y estamos felices de poder fomentar la
además de participar activamente en las para celebrar un año más de éxitos. Ahí, industria local de la mano de nuestros
actividades realizadas durante el evento, al las palabras de Jaravy Rosales, Directora socios de Multiplaza”, afirma con entu-
igual que en las compras. Personalidades y de mercadeo y comercialización de Grupo siasmo Kelly Talamas. a
INGENIO
LATINO
La capital chilena
celebra el diseño en
una velada mágica
LORENA GARCIARENA
Y ALEJANDRA APARICIO.
FRANCISCA SOUBLETTE
Y KELLY TALAMAS.
MARIELA RODRÍGUEZ. VALENTINA RÍOS.
T
an animada, como excep-
cional, la noche previa a la
esperada pasarela Latin
Trends volvió a congregar
a los exponentes más desta- IGNACIA ECHENIQUE
cados de la industria de la Y BIANCA BARROS.
moda de la región, quienes disfrutaron de

una mágica velada con las fashionistas chilenas del momento. Samsung, firma
líder en tecnología, y Vogue fueron los anfitriones de este exclusivo encuen-
tro que contó con la animada presencia de destacadas blogueras, afamadas
estilistas y propietarias de diversas boutiques locales, así como de la visita de
LUIS VARGAS.
un grupo de reconocidos diseñadores provenientes de Argentina, Brasil y Perú.

El coctel contó con la presencia de la Directora creativa de Vogue México y
Latinoamérica: Kelly Talamas, quien compartió su experimentada visión de la
BERNARDITA BRAUN. SOLEDAD MORALES. industria tanto con el talento emergente como con el consagrado. a
JULIETA PRANDI, SOFÍA
ZAMOLO Y MICA BREQUE. FLAVIA PALMEIRO.
UN ENCUENTRO
CECILIA MÉNDEZ JUNTO
DE TALENTOS
A EVANGELINA BOMPAROLA.
Los hilos de Latinoamérica
se unen por medio de HSBC
Designers en Argentina
B
rillo que traspasa el ingenio y una
cultura rica en tradiciones, fueron
parte de los ingredientes necesarios
para que un evento como HSBC
Designers, que tuvo como esce-
nario la magna Argentina, fuera
un rotundo éxito. Una cita en la que colecciones
como la de Ramírez, fulguraron con creaciones que
evocaban a la década de los treinta, mientras que
Giacobbe, marca independiente de lujo femenino,
orquestaba magistralmente su reinterpretación
de lo contemporáneo con la pintura abstracta de
de Hilma Af Klint. No menos importante fue la
presentación de Kostüme Project, destacando por
su binomio en blanco y negro, al que acompañaba
su clara reinvención del juego dual entre lo feme-
nino y lo masculino. Durante el evento, se notó que
la promoción del talento latinoamericano a través
Cortesía de HSBC.
de este tipo de plataformas, es indispensable para

impulsar nuevas propuestas, así como visiones que
demuestren que el glamour es una cualidad con la
LARA BERNASCONI. que destellan las joyas de la tierra de La Patagonia. a DOLORES TRULL.
Editora
Claudia Valdez
de temporada
Fotógrafo Jakov Baricic
looks de maquillaje
capítulo en los
desvela un nuevo
de esta historia, nos
Rose Gilroy, musa
piel
En su
propia
Realización, maquillaje y peinado, Alexa Rodulfo; supervisión, Claudia Valdez; estilista, David Gómez-Villamedina; peinado y maquillaje, Alexa Rodulfo; modelo, Rose Gilroy @ Elite; en la
modelo: facial sunscreen broad spectrum SPF 30, de Scott Wells MD; base Diorskin Nude BB Creme, de Dior; sombras de ojos en Metallishadow Crème + Powder, de Estée Edit; máscara
Aqua, de Make Up For Ever; Multi Color for Lips and Cheeks, de Aerin; lipstick en Sunday Vibe, de Estée Edit; Pro Sculpting Brow y delineador de ojos Aqua XL, ambos de Make Up For
Ever; aretes de Jennifer Fisher; top de Lizzie Fortunato; top de Natalia Mazzei; locación, Novalja, Croacia (Agradecimiento especial a la Cámara de Turismo de Novalja, en particular a
Marina Šćiran Rizner; www.visitnovalja.hr).
Realización, maquillaje y peinado, Alexa Rodulfo; supervisión, Claudia Valdez; estilista, David Gómez-Villamedina; maquillaje y peinado, Alexa Rodulfo; modelo, Rose Gilroy @ Elite; en la modelo: facial sunscreen broad
spectrum SPF 30, de Scott Wells MD; base Diorskin Nude BB Creme, de Dior; máscara Aqua, de Make Up For Ever; lipstick en Cyberella, de Estée Edit; Polvos compactos en P100, de EX1 Cosmetics; delineador, Lash
Enhancing Liquid Liner Pen, de Trish McEvoy; aretes de Fay Andrada; blazer de Dsquared2; top de Natalia Mazzei; locación, Novalja, Croacia (Agradecimiento especial a la Cámara de Turismo de Novalja, en particular a
Marina Šćiran Rizner; www.visitnovalja.hr).
VELVET LIP GLIDE;

IMPERFECCIONES;
OIL CREAM.
ULTIMATE RENEWAL
EXIMIA
CORRECTOR DE
DE ALTA COSTURA;
NARS DEVIANT
AMODIL
1987/01 FRAGANCIA
LAURENCIO ADOT
LÍNEA THEY'RE REAL!;
MÁSCARA DE LA
ABAJO: BENEFIT
Miradas y besos góticos

su particular rostro las grandes tendencias de otoño: labios
púrpura, casi negros, y pestañas dramáticas. ¿Cómo lograrlo?
Aplica la máscara tanto en las pestañas inferiores como en las
La modelo, hija de la afamada actriz Rene Russo, interpreta con
superiores, lo cual aportará a tu look un empoderamiento único.
www.voguelatam .com
99
100
www.voguelatam .com
TENDENCIAS
Rose y sus 365 looks
puede crear una obra distinta que refleje su estado de ánimo.

todo, experimentar con su rostro: un lienzo en el que cada día
gracias a su reinterpretación de los códigos estéticos, ya que
Rose ha dominado la estrategia de la moda y del espectáculo
para ella, transmitir estos looks es cuestión de seguridad y, sobre

TRATAMIENTO
EN LÁPIZ; TOM
FLUIDLINE PEN;
PARA CABELLO;
BLUSH EN MAUI;
MAC DELINEADOR
ESMALTE DE UÑAS.
NUDESTIX SOMBRA
DE PARFUM; CERINI
BENITO FERNANDEZ
FORD CUARTETO DE
SOMBRAS; CAPILATIS
ABAJO: BOBBI BROWN
FRAGANCIA REINA EAU
Realización, maquillaje y peinado, Alexa Rodulfo; supervisión, Claudia Valdez; estilista, David Gómez-Villamedina; maquillaje y peinado, Alexa Rodulfo; modelo, Rose Gilroy @ Elite; en la modelo: facial sunscreen broad spectrum SPF
30, de Scott Wells MD; base Diorskin Nude BB Creme, de Dior; máscara Aqua, de Make Up For Ever; lipstick en Black Dahlia, de Tom Ford; Polvos compactos en P100, de EX1 Cosmetics; delineador, Lash Enhancing Liquid Liner Pen,
de Trish McEvoy; aretes de Mónica Sordo, suéter con cuello alto, de Prada; locación, Novalja, Croacia (Agradecimiento especial a la Cámara de Turismo de Novalja, en particular a Marina Šćiran Rizner; www.visitnovalja.hr).
Realización, maquillaje y peinado, Alexa Rodulfo; supervisión, Claudia Valdez; estilista, David Gómez-Villamedina; maquillaje y peinado, Alexa Rodulfo; modelo, Rose Gilroy @ Elite; en la modelo: facial sunscreen broad spectrum SPF 30,
de Scott Wells MD; base Diorskin Nude BB Creme, de Dior; máscara Aqua, de Make Up For Ever; Lipstick en Cyberella, de Estée Edit; Polvos compactos en P100, de EX1 Cosmetics; delineador, Lash Enhancing Liquid Liner Pen, de Trish
McEvoy; aretes deFay Andrada; blazer de Dsquared2; top de Natalia Mazzei; locación, Novalja, Croacia (Agradecimiento especial a la Cámara de Turismo de Novalja, en particular a Marina Šćiran Rizner; www.visitnovalja.hr)
Sensualidad evidente, androginia nocturna y
fatale... ¿Tomaste nota de todos sus secretos?

rasgos sofisticados; así es Gilroy, poseedora de
un rock style innato y la actitud de una femme
PRODUCTO
DEL MES
El dúo que estabas

esperando...
Cada día buscamos fórmulas
que nos hagan lucir un rostro
diez. Clarins presenta a dos
aliados infalibles. Booster
Energy y Booster Detox son el
tándem top de la cosmética que,
con un par de gotas en tu crema,
revitalizarán a tu piel.—CLAUDIA VALDEZ
FOTÓGRAFO FERNANDO MARROQUIN
¿ELEGIDOS POR? ¿QUÉ CONTIENEN? ¿QUÉ LOS HACE ¿PARA QUIÉN SON?
Su carácter jovial y Booster Energy: Su fórmula ESPECIALES? Su textura Para aquellas que quieren
explosivo, así como por ultra concentrada está ligera y su aroma te lucir un cutis saludable,
su composición atractiva, enriquecida con extracto envuelven en un viaje pero que el ritmo de vida
magnética y placentera de ginseng que reaviva la sensorial desde la primera les deja poco tiempo para
al aplicarlos. Son la cura luminosidad. Booster Detox: aplicación. Es tiempo de consentirse. Su eficacia es
de energía que estabas Su extracto de café verde mimar —a gran escala— a instantánea y duradera.
esperando. Todo un coctel desintoxica, reconforta y tu rostro con el dúo más ¡Acabas de descubrir a los
de vida para tu piel. alisa al instante. vanguardista de Clarins. mejores amigos de tu piel!

5-6 April 2017 Muscat, Oman
Navigating the New Silk Routes

Hosted by Suzy Menkes, International Vogue Editor, the premier event
for luxury creative and business leaders takes place in the lush
and calming retreat of Muscat in 2017.
“The Condé Nast International Luxury Conference 2017 will explore the vast reach
of 21st-Century luxury. Oman stands at the nexus of this global trade,
offering a unique perspective that encompasses India to the Far East, Europe to Arabia.
Today, from its unique vantage point over three seas, Muscat is still the perfect location
from which to explore the new silk routes.”
Tickets available now

at cniluxury.com / +44 20 7152 3472
Read Suzy Menkes’s articles at suzymenkesvogue.com
@CNILuxury / @SuzyMenkesVogue
MAQUILLAJE
Fusión
parisina
La edición efímera
inspirada en el universo
Rykiel, de la mano de
Lancôme. Très Paris!
O
rillas izquierda y dere-
cha. El Sena separa la
Rive Gauche de la Rive
Droite. En la primera, se
halla la gran boutique
de Sonia Rykiel, la más
importante en el mundo; en la segunda, la
de Lancôme. ¿Y si juntamos ambas? Pues
muy sencillo, dan como resultado una
gama de maquillaje en edición limitada.
Si la firma del color y la cosmética se fijó
en el pasado en Alber Elbaz, Anthony
Vaccarello, Jason Wu y Proenza Schouler,
realizando interesantes colaboraciones,
ahora lo ha hecho con un nombre muy
francés, siendo como ellos mismos han
señalado, “una alianza 100% parisina
entre dos casas que comparten la misma
visión de la feminidad, la elegancia y la
belleza... Plena de ligereza”.
Está claro que el lado Rive Gauche se
ha querido poner de relieve, ese barrio
de Saint-Germain-des-Prés que tanto
inspira a la maison Sonia Rykiel, sus cafés,
sus librerías, sus encuentros… Por ello,
Julie de Libran, la Directora artística de la
marca desde hace poco más de dos años,
y Lisa Eldridge, su homóloga en Lancôme,
han trabajado mano a mano para crear
una gama de productos para este Otoño-
Invierno que aúnen lo mejor de cada casa.
Estuches y colores que seduzcan, donde
el maquillaje no tiene intención de ocultar,
de enmascarar —quien siga pensando
esto no va bien encaminada—, sino de
resaltar la parte del rostro de aquella
mujer que se decante por él.
Cortesía de Lancôme.
Colores que alegran, que estimulan la

positividad por las cosas buenas de la vida,
así como por encarar del mejor modo cual-
quier contratiempo, y donde se apuesta
por la libertad al servicio de la mujer. Ella

ABAJO: LIP
CRAYON;
MÁS ABAJO: elige con lo que se viste y con lo que se colección en estuches de rayas multico-
BLUSH SUBTIL
CUSHION. maquilla. Así es el espíritu de la parisina, lores, decorados al mismo tiempo con
para quien la elegancia es despreocupada
p dibujos del artista André, de labios, libros,
en cierta medida y por supuesto donde tazas de café, corazones… La gama efí-
menos siempre es más. La que se mueve mera, que en México estará disponible en
por Saint-Germain es consciente de que El Palacio de Hierro este mes de octubre,
este es más que un barrio, “es una actitud”, se compone de varios productos de lo más
conocido en el mundo entero desde hace cautivadores en el terreno de la belleza.
E
un siglo por ser el punto de encuentro stamos frente a una paleta
de gentes del universo cultural, desde para los ojos (La Palette
pensadores a cineastas, desde novelistas a Saint-Germain), con dos
intelectuales, lectores de café… armonías; un producto para
Lancôme y sin duda Sonia Rykiel han crear un efecto de “labios
tenido esto muy presente, creando una desdibujados” (Parisian
Lips Le Crayon), en cuatro tonos; lacas de
uñas (Vernis in Love) en blanco, azul, caqui
ABAJO: MAXI y rojo, y blush que llega en dos estuches
PALETTE;
DERECHA: (Los Cushion), que toman como referencia
ESMALTE EN la exitosa Miracle Cushion de Lancôme. Se
CAFE PHILO.
ha preferido priorizar, como siempre, la
calidad a la cantidad, con lo que se augura
un gran éxito, tanto por parte de quienes
son fieles a Lancôme, como por la de quie-
nes aman el sello Sonia Rykiel, donde De
Libran tiene el objetivo de: “Hacer cosas
reales para mujeres modernas”.
Una serie de productos que nos acercan
a la parisina, cuyo estilo es envidiado en todo
el mundo. Y es que, visto lo visto, “su elegan-
cia es Rykiel, su belleza es Lancôme”. a
Rykielismo
en la piel
Con ese término, el de
rykielismo, se bautizó un
movimiento que daría comienzo
en 1968, el año de las revueltas
estudiantiles francesas, cuando
Sonia Rykiel abre su primera
boutique, en el 6 de la rue Grenelle,
en plena Rive Gauche. Su moda
trataba de exaltar la liberación
de la mujer, con irreverencia,
sensualidad e inteligencia. Un estilo
de vida, sin duda, que tenía como
escenario un lugar tan propio para
Bd/ZUMA Press/Newscom; cortesía de Lancôme.
ello, París. Mujeres emancipadas,

libres y autosuficientes. Ahora,
con la participación de Lancôme,
se quiere trasladar ese espíritu
al terreno del maquillaje.
Curiosidades de la vida, el 25 de
agosto, la diseñadora cerraba los
ojos para siempre a los 86 años,
como recordamos en un reportaje
en este número, repasando su
trayectoria. ¡Qué mejor homenaje
que el que ahora se rinde a su
nombre y sobre todo a su estilo!

TRATAMIENTO
El elixir
CAMILLA AKRANS; estilista, Martine de Menthon; peinado, Franco Gobbi para Streeters; maquillaje, Christelle Cocquet para Calliste utilizando base; lipstick, ambos de Estée Lauder; producción, Graessl Studio; coordinador, Piergiorgio
de las
Del Moro; modelo, Roos Abels; en la modelo, vestido de Sonia Rykiel; chamarra de cuero, de Celine; collar de Balmain; FERNANDO MARROQUIN; supervisión de imagen, Regina Montemayor; arte, Noemi Yoliztli Cruz.
reinas
Está comprobado
que la miel contiene
sustancias naturales
reparadoras.
Guerlain las incluye
en Abeille Royale y sus
tres nuevas cremas
B
uena por dentro, así como tes, por las propiedades cicatrizantes y
por fuera. A esta en apa- antibacterianas de este fluido de origen
rente simple conclusión lle- natural. La firma cosmética se ha centrado
garon los diferentes estu- también, junto al profesor de Fisiología de
dios científicos llevados a la Facultad de Limoges, en las similitudes
cabo por los laboratorios entre los procesos de reparación de las
de investigación de Guerlain, con la cola- pieles y en la epidermis afectada por
boración de destacados especialistas. El el envejecimiento cutáneo. Las
profesor Bernard Descottes, del Departa- detalladas conclusiones que se
mento de Cirugía del Centro Hospitalario han desprendido es que existe
Universitario de Limoges, en el país galo, un efecto cicatrizante de algunas
estudió las propiedades de la miel. Y lo hizo mieles y jaleas reales.
valiéndose de compresas realizadas con Abeille Royale es una gama por
ella, que aplicó en más de tres mil pacien- la que Guerlain apuesta desde hace

Los tres nuevos
tratamientos son
ideales para sublimar
el rostro: Crème Jour,
Crème Jour Riche y
Crème Nuit
ocho años. Ahora nos propone tres nuevas
cremas, dos para el día y una para la noche.
Dos texturas, las pensadas para la jornada,
la normal y la rica, untuosas y agradables,
que hacen del ritual diario de aplicación LAS TRES NUEVAS JOYAS
COSMÉTICAS DE GUERLAIN
un instante de placer. Pensadas para las DE LA GAMA DE ABEILLE
necesidades de los diferentes tipos de ROYALE: CRÈME JOUR,
CRÈME JOUR RICHE Y
piel, aunque bien es cierto que si se va a CRÈME NUIT.
realizar un largo viaje en avión, por ejem-
plo, aplicarse la de generosa textura en el
rostro, enriquecida con manteca de cera
de abejas, sería una idea óptima. Porque Como se sabe, es mientras dormimos La abeja está muy presente en la
la investigación avanza, y era momento de cuando el organismo se regenera. La historia de la casa, por la sencilla razón
poner al servicio de la usuaria los últimos crema nocturna contiene el concentrado de que era “símbolo del Imperio”, como
descubrimientos en este campo, y de reparador de abeja real, enriquecido con señala Maryline Desbiolles en el grueso
reinterpretar por ello las fórmulas. “Desde miel proveniente de Marruecos, y que volumen Le printemps de Guerlain (2006).
el primer lanzamiento en 2008, llevamos tiene la gran ventaja de combinar las La vemos en profusión en el reconocible
a cabo numerosas investigaciones y des- acciones antioxidantes y relajantes. El frasco del Eau de Cologne Impériale, que
cubrimos nuevas combinaciones de miel elegir esta miel que proviene del norte de fuese creado en 1853 para la empera-
y jalea real que nos permiten ofrecer una África es por sus propiedades, en este caso triz Eugenia. Las abejas, “en ocasiones
atención más completa y eficaz”, señala a antioxidantes, que actúan sobre los radi- doradas, evocan de modo más acusado el
Vogue Frédéric Bonté, Director de la inves- cales libres, causantes del envejecimiento. néctar de las flores, los almuerzos al sol y
tigación científica de la marca. Según los estudios realizados por los el anuncio primaveral”, relata Desbiolles
El elixir está en Ouessant, una isla que laboratorios Guerlain, se consigue reducir en la obra de referencia de la casa.
FERNANDO MARROQUIN; supervisión de imagen, Regina Montemayor; arte, Noemi Yoliztli Cruz.
se encuentra a alrededor de una veintena su producción en más de la mitad. Notas Si bien en Guerlain, firma familiar
de kilómetros de las costas bretonas, en de miel del absoluto de cera asociada con hasta 1994 —es desde entonces propiedad
Francia, y que figura en el patrimonio de toques florales de mimosa, retama, donde del Grupo LVMH— los perfumes son su
la Unesco, por la belleza y la pureza de un también se incluyen aromas de hierba faceta más reconocida, los tratamientos de
enclave que se revela de ensueño. fresca. Estamos ante un tratamiento belleza nacerían al compás de estos. Desde
quí, se cultiva y se explota “especialmente enfocado en la pérdida 1830, la marca se sume en la investigación
A
bajo el control de Guer- de firmeza de la piel y la aparición de las cosmética, dando nacimiento cuatro años
lain —es mecenas desde arrugas. Su tecnología reposa por tanto más tarde a su Ambrosial Cream.
hace seis años— este en las propiedades reparadoras de una ivisando el pasado siglo
D
tesoro. Una abeja negra asociación exclusiva de la miel de las XX, y en concreto el año
que reside en esta isla, la abejas negras de Ouessant”, como recalca 1959, una publicidad
apis mellifera mellifera, crea una miel pura, el Director de la investigación científica de una de sus cremas
gracias a sus propiedades y al entorno en de Guerlain. Con la aplicación cotidiana hidratantes anunciaba
el que se mueve, exenta de contamina- de estos productos y según los ensayos que “deja la piel firme y
ción y de agricultura masiva. Es de gusto realizados, la piel se muestra más lisa, suave, el cuerpo delicadamente perfu-
ligeramente salado, rica en minerales y más luminosa, más fina, y por lo tanto más mado”, pioneros igualmente en eslóganes
oligoelementos, así como en aminoácidos. bella. Con el uso diario, se consigue que la que luego serían moneda corriente. Desde
Esta miel conseguiría favorecer la produc- acción anti-edad sea completa, dando un entonces, y sobre todo en las dos últimas
ción de genes que codifican dos proteínas resultado que se aprecia en la superficie décadas, los avances en el terreno de la
que ayudan a la formación de la barrera cutánea. Aunque parezca una evidencia, cosmética de lujo han sido revoluciona-
cutánea. El producto de noche de las tres es importante aplicarse los productos rios, con el descubrimiento de partículas,
novedades también incluye la jalea real correctamente, con los gestos que asegu- componentes y fórmulas exclusivas para
exclusiva de Sologne, que contribuye a que ren una mayor penetración y por tanto que luchar del modo más eficaz contra los
la piel se muestre más tersa y tonificada. va a durar más en el tiempo. rasgos del envejecimiento. a

LOOKS
realización, Alicia Mayor; modelo, Hana Jirickova/ Silent Paris; en la modelo, chaqueta brocada, pantalones a juego y camisa de seda con volantes, todo de Gucci; sandalias de Miu Miu; pendientes de Isidoro Hernández;
QUENTIN DE BRIEY; realización, Sara Fernández; maquillaje, Karim Rahman, Global Make Up Designer de L'Oréal Paris; peinado, Bea Matallana para Cool Producciones; manicura, www.mylittlemomo.es; ayudante de
L
a influencia que la música
tiene en la moda es innega-
ble. Pero la relación entre
la música, el maquillaje y la
estética es algo que va de
la mano desde el momento
en que el artista establece su imagen y
crea un alter ego que se vuelve intocable
y totalmente alabado. ¿El lugar donde se
plasma dicha imagen? Las portadas de
los discos, las cuales se arraigan en las
mentes y las memorias de todo fanático.
Teniendo su época dorada con los viniles
y posteriormente en cassettes, CD’s, y
ahora en formato digital, la portada de un
artista representa no solo su música y sus
canciones; es un símbolo de su persona,
el mensaje que quiere transmitir y su
sello en el universo musical. Desglo-
samos algunas de las portadas más
legendarias a lo largo de los años y
cómo se reflejaron en las pasarelas
Otoño-Invierno 2016-2017. —R. M.
David
Bowie
El mítico
relámpago de
Condé Nast Digital Studio (1); DOUGLAS BASSET/showbit.com (1); cortesía de RCA Records.
Aladdin Sane se
convirtió en una
institución que
constantemente
se emula y recrea.
Manifestación de
ídolos y su legado
El maquillaje más eléctrico se inspira en los
VERSACE.
titanes de la música y sus icónicas portadas

que marcaron una pauta generacional
The Beatles
Un estallido de
color toma el BARNIZ
DE UÑAS
primer plano PORCELAINE
204, DE
en Sgt. Pepper's DIOR.
Lonely Hearts
Club Band,
invitando a una
exploración en
tonalidades neón
y encendidas.
DOUGLAS BASSET/showbit.com (1); KIM WESTONARNOLD/Indigitalimages.com (1); YANNIS VLAMOS/Indigitalimages.com (2); cortesía de: Parlophone; EMI Music; Casablanca.
Las estéticas
legendarias que
DOLCE & GABBANA.
ha aportado la SOMBRA JAUNE

CONTEMPLATION
industria musical EN OMBRE
COUTURE, DE
se expresan en el GIVENCHY
BEAUTY.
universo beauty
Kiss
Astros alrededor
de los ojos. El
color negro
en invasión
total sobre un
lienzo blanco.
La portada de
Dynasty es una DELINEADOR
AUTOMATIC
distopía gótica FINE, DE
SHISEIDO.
en anarquía.
Duran
Duran
Rio representa
toda la opulenta
e irreverente
estética de
MARC JACOBS.
los ochentas:
holanes gigantes,
SAINT LAURENT.
labios en color ROUGE

VOLUPTÉ
fucsia intenso y SHINE
LIPSTICK,
SOMBRA
PARA OJOS
cejas en líneas DE YVES
SAINT
PHYTO-EYE
TWIST, DE
gráficas. LAURENT
BEAUTY.
SISLEY.

FRAGANCIAS
Lujo bohemio
Aerin Lauder nos abre las puertas del
misterioso Marruecos para desvelar su
última fragancia: Tangier Vanille
F
ar, far away… Nos traslada ¿POR QUÉ ESCOGISTE MARRUECOS
el último perfume de la COMO PRÓXIMO DESTINO PARA TU
colección de Aerin Lauder. COLECCIÓN?
MOOD BOARD Amante de las aventuras Es un lugar que te llena de inspiración
La creación del perfume arranca y de los nuevos destinos, con sus tejidos, sus colores, sus esencias
con un collage lleno de fotografías la empresaria y heredera y sus especies. Tiene un sentido de lujo
que más tarde se traducirán en las del imperio Lauder viaja a las mágicas bohemio que lo hace único. Mi firma tiene
notas de la esencia.
tierras de Marruecos para inspirarse en la mucho que ver con los destinos y lo que
PACKAGING creación de su novena fragancia: Tangier vivo en cada uno de ellos. Después de
Está inspirado en la fuerza de Vanille. La calidez de la exclusiva vainilla lanzar Mediterranean Honeysuckle, fue
África: los animales, las cuencas de Madagascar define el corazón de este una buena idea ir a África.
blancas y el intenso contraste de
sus tierras. sofisticado perfume, bañado con pincela- SI PIENSAS EN TÁNGER, ¿QUÉ ELE-
das de bergamota y pétalos de la rosa de MENTOS TE VIENEN A LA MENTE?
PERFUME Nº9 Bulgaria que le aportan una luz y frescura Tonalidades, texturas, misterio… Todos
Cortesía de Aerin.
Tanger Vanille es el noveno

perfume de la colección. Los demás única. Ahora, de vuelta a su casa en Nueva esos profundos colores como el naranja,
han sido lanzados en los últimos York, Aerin nos invita a su oficina de los tonos tierra, el dorado, el bronce…
tres años tras sus múltiple viajes. Madison Avenue para contarnos todos los Cuando pienso en Marruecos me viene a la
secretos de su último viaje. mente los bellos campos de flores y el olor

del florecer de las naranjas. Pero también
la fuerza de sus contrastes. Creo que es un
lugar lleno de bellas historias de fantasía. Mi abuela,
¿QUÉ MUJER VISUALIZAS LLE- Estée Lauder,
VANDO TANGIER VANILLE?
Está pensado para una mujer con espíritu
siempre
bohemio, femenino, con una sensibilidad decía: Ama
global quien se identifica con la belleza lo que haces,
fácil y sin esfuerzos. Creo que es un
perfume muy versátil para llevar todo el y hazlo bien.
año. El ámbar es una nota muy interesante Para mí, es
porque es ideal cuando hace mucho calor,
pero también acogedora en invierno.
parte de
PARECE QUE DISFRUTAS MUCHO quien soy
CON EL TRABAJO QUE HACES...
Mi abuela Estée siempre decía: “Ama lo
que haces, y hazlo bien”. Si no amara lo
que estoy haciendo, no creo que pudiera
encontrar todo el tiempo que le dedico a la
empresa y a mi firma. Esto tiene sentido, es
parte de quién soy, de mi destino.
¿A TU ABUELA ESTÉE LAUDER TAM-
BIÉN LE GUSTABA VIAJAR?
Le encantaba, pero de una manera
diferente a como yo lo hago. Viajo mucho
pero en períodos cortos de tiempo. A ella
le gustaba viajar durante largas estan-
cias. Viajaba con sus hermosas maletas,
vestida impolutamente de arriba abajo con
guantes, sombrero, tacones… Como en una
película. Era una época diferente.
E
ntre viaje y viaje, Aerin
confiesa que le gusta pasar
tiempo en Nueva York. EL LIFESTYLE
Otra de sus aficiones es DE AERIN:
SU OFICINA,
Instagram, en el que va VIAJES,
publicando sus vivencias HOSTING Y
PASAPORTE.
y nuevos proyectos en Manhattan, en su
casa de East Hampton o en cualquier otra
parte del mundo. —ANNA GIRALT
#myperfectescape
Cortesía de Instagram: Aerin Lauder (8).
Tanzania y Sudáfrica El Mediterráneo Costa Rica

El último viaje de Aerin Lauder fue este Es uno de los sitios preferidos de Aerin La playa es un lugar que no falta en
verano con su marido y sus dos hijos a desde que era niña. Todavía tiene las escapadas de Aerin. Viajó a Santa
Sudáfrica y Tanzania, donde hicieron pendientes en su bucket list: España, Teresa, en Costa Rica, lugar ideal para
un safari durante doce días. Croacia y Portugal. practicar surf con Carolyn Murphy.

FRAGANCIAS
La tentación
irresistible
Contradictoria y casi
irreal, así es Karlie
Kloss, musa de Good
Girl, de Carolina
Herrera New York
P
rotagonista de esta histo-
ria, cubierta por la fragan-
cia del misterio. Karlie
recorre con seguridad
avasalladora las calles de
Nueva York, mientras que
las luces centelleantes de sus callejones
se apoderan de su prodigiosa silueta y de
sus pasos firmes a medida que avanza.
Irrumpe con su detonante energía, la que
parece encender su sensual espíritu, que
también representa todos los instintos
que nos hacen vivir. El hacerte soñar
con lo impensable, e interactuar con lo EL STILETTO
REPRESENTA
fascinante son sus objetivos, porque la LA FUERZA
EN TODO SU
vida es un trayecto que toma con fuerza ESPLENDOR.
absoluta, dejando una huella imborrable
en cada instante con una leyenda: It´s so
good to be bad. Un fetiche de sensualidad
se aproxima con fuerza arrebatadora.
A su paso, una ola de embriagadoras
emociones seducen a quien se atraviesa
en su camino... Así es como comienza esta
odisea con Good Girl, de Carolina Herrera.
Me encuentro en la ciudad de Nueva York, en donde me reúno es perfecta para dar vida a la mujer audaz que lleva toda la fuerza en
con Karlie Kloss, para que nos hable en exclusiva de lo que significa su ser y representa el espíritu: Good Girl. En el spot de la fragancia,
para ella ser la musa de la fragancia. Dejando a un lado la sofisti- ella exhibe su lado más sensual, cautivador, femenino y, sobre todo,
cación que desprende en su interpretación en Good Girl, Kloss se arrebatador. En persona, Karlie Kloss sorprende por su dulzura,
revela como una mujer cuya vida y expectativas se rigen por los una faceta difícil de entrever en sus apariciones y desfiles, así como
principios de la naturalidad. Es una de las top models más importan- en sus cuantiosas portadas. Cordial y educada, su atractivo va más
tes, sí, pero no precisamente por ajustarse a los cánones estéticos allá de su espectacular figura y porte, y se centra en una sonrisa
Cortesía de la marca.
reinantes de la pasarela, sino más bien por ese aire juguetón y franca que desarma. Haciendo un guiño al spot, y como la mayoría
sencillo que la diferencia entre un grupo de modelos que lucen “simi- de las mujeres solemos decir, Karlie se define como una mujer de
lares”. A sus 24 años no es solo una cara —y cuerpo— espectacular, contradicciones. “Soy fuerte, sobre todo en el trabajo, pero a la vez
quizás por eso, porque es diferente y talentosa, se ha convertido en tengo un espíritu rebelde y contradictorio”, afirma. Así, con estas
la chica favorita de numerosos diseñadores, y, justamente por ello, declaraciones, me adentro a la fusión del universo Kloss y Herrera.

¿QUÉ BUSCA LA MUJER EN UNA FRAGANCIA? Sentirse sino para aquellas que están a mi alrededor. Good Girl se ha conver-
bella, el perfume da confianza y ayuda a estar en contacto con su tido en mi ADN olfativo. Me decanto por la fastuosidad de sus notas
yo interior. Los perfumes tienen que ver con emociones y algunas y la manera en que capturan la complejidad de la mujer. La mezcla
personas los utilizan para articular su estado de ánimo. Es el con- entre el jazmín, cacao y la haba tonka son sencillamente irresistibles,
cepto en el que está inspirado Good Girl. En una mujer elegante y ¡cómo no enamorarme de tan delicioso bouquet!
clásica, pero que tiene un lado provocador que atrapa a todas las ¿QUÉ TE PARECE LA PRESENTACIÓN EN FORMA DE
miradas y los olfatos de quienes están a su alrededor. Good Girl STILETTO? Destaca el poder de la naturaleza y la feminidad,
representa a un ideal, a una mujer confidente e impactante. Es moderna y dual, de la mujer. Quede prendada de este desde el
muy simbólico, pero también te hace descubrir tu lado más sen- primer instante. Nunca había visto nada igual. Es tan perfecto que lo
sual. Todo el universo de Carolina Herrera representa todo esto y tengo a un lado de mi cama. Es hechizante para quien lo contempla.
lo plasmó en esta fragancia. Las mujeres cuentan con varias face- Sin duda, es una creación exquisita, un deleite visual y olfativo.
tas y eso quiso representar con Good Girl, que contiene un aroma ¿ CREES QUE ALGUIEN SE PUEDA RESISTIR A TAN
evocador y que está formulado con exquisitos ingredientes. ESPLENDOROSA ESENCIA? El spot es una representación
¿CÓMO SURGIÓ EL ʻROMANCE’ CON SUS NOTAS? Lo de mujeres de todo el mundo que se convierten, en un segundo,
primero que hago en la mañana es rociarme con su bruma, para que en una persona distinta, que no tiene miedo de enfrentarse a la
se despliegue en mi cuerpo como una segunda piel, lo considero un vida diaria con los pies bien puestos sobre la tierra. Eso es lo que
momento único y personal, ya que cuando encuentras una fragancia buscaba Carolina Herrera al crear a Good Girl, porque en algunas
con la que te identificas se convierte en un hechizo, no solo para mí, ocasiones... It’s good to be bad... —CLAUDIA VALDEZ
El frasco de cristal en forma

de stiletto destaca el poder de la
naturaleza y la feminidad moderna
Cortesía de la marca.
LA LENTE
DE MARIO
TESTINO
CAPTÓ LA
DUALIDAD DE
GOOD GIRL.
FRAGANCIAS
Floreciente
2
adicción
Miss Dior Absolutely Blooming
despliega sus aromáticas
facetas en clave floral y frutal
F
uente inspiradora fue de modo claro la 1. MUSA Un clásico es una apuesta segura, aunque también
mujer, para Christian Dior (1905-1957). FOTOGRAFÍAS DE es verdad que los tiempos hacen que este evolucione,
LA ACTRIZ NATALIE
Y en envolverla con las mejores telas, PORTMAN, LA con nuevas versiones. Si en fechas no muy lejanas,
PROTAGONISTA
en hacer de ella toda una diosa, con- DE LA CAMPAÑA Y
sino más bien todo lo contrario, nacía la interpre-
sagró todas sus energías. Después de EMBAJADORA DE LA tación Chérie de Miss Dior, ahora llega Absolutely
MARCA.
las féminas, y como él mismo confesó, Blooming, desvelando sus facetas más aromáticas.
su mayor pasión eran las flores. Si tenía una especial 2. PERFUME Es floral, al hilo de la original, dulce y al mismo tiempo
predilección por el lirio, sentía gran debilidad por MISS DIOR ABSOLUTELY fresca. El hombre que se ha encargado de crearla
BLOOMING, LA NUEVA
la rosa de mayo. En 1947 —se alcanzarán los setenta ESENCIA FRESCA, ha sido el nez in-house François Demachy, quien ha
FLORAL Y ALMIZCLADA
años en 2017— no solo desfilaba por vez primera su DE DIOR. querido subrayar su aspecto de fragancia de hoy, de
moda, sino que se acuñaba el término New Look para su época, y que “se entrega inmediatamente. Es un
definirla y nacía el que iba a ser su primer perfume, 3. MONSIEUR regalo alegre que te enamora por sorpresa”, como lo
RETRATO DEL
Miss Dior. El éxito arribaba de lleno. Y es evidente DISEÑADOR ha definido poéticamente.
CHRISTIAN DIOR EN
que él estaba listo para asimilarlo. SUS JARDINES.
Sus notas de salida son afrutadas, con fram-
Creado por los nez Jean Carles y Paul Vacher, y defi- buesa, granada y grosella negra. Un destello
nido como chipre floral verde, su primera fragancia llegó 4. FRASCO refrescante y gourmand, que pretende atrapar con
DISEÑOS DEL PROCESO
a convertirse en poco tiempo en una de las grandes DE CREACIÓN DEL su frescor a una nueva generación de mujeres. El
ENVASE DE LA
propuestas olfativas femeninas. “En perfecta osmosis FRAGANCIA.
corazón de Miss Dior Absolutely Blooming se entrega
con el New Look”, como señala la historiadora Fabienne a las rosas, a la centifolia o rosa de Grasse y a la
Cortesía de Dior.
Pavia en su ilustrado libro L’Univers du parfum (1995), 5. CAMPAÑA damascena, destilando al mismo tiempo un fondo
EL FOTÓGRAFO
recordando como dato de interés que “del frasco de ENCARGADO DE de almizcles blancos. Natalie Portman ha sido la
Miss Dior en cristal de Baccarat solo se lanzaron dos- RETRATAR A LA elegida para prestar su imagen a esta nueva creación
ACTRIZ FUE TIM
cientos ejemplares el año de su creación”. WALKER. de la maison gala. Nuevamente cuentan con ella

5
4
6
como embajadora de uno de sus lanzamientos más 7
importantes. La actriz se ha puesto ante el objetivo
del británico Tim Walker, interpretando del mejor
modo lo que Miss Dior Absolutely Blooming refleja,
en un entorno en el que el color rosa está presente.
Ya dijimos al comienzo que las flores eran
esenciales en la existencia de monsieur Dior, estando
presentes desde sus salones de costura de la Avenue
Montaigne hasta sus casas de Granville, en Norman-
día, y el Château de la Colle Noire, en el sur.
S
erán miles las que se planten ahora
en esta última residencia de ensueño
de la Costa Azul, donde pretendía
pasar los últimos días de su existencia.
Recordarán de algún modo la inmensa
plantación de rosas de mayo del 8
modisto. Se anuncian cosechas reservadas al 100%
para la creación de perfumes Dior.
Aunque Miss Dior no fue el favorito de monsieur
Dior —lo sería Diorissimo—, esta nueva versión es
muy probable que atrapara su más que afinado
olfato; con un nombre en inglés, como guiño quizá
a los Estados Unidos, tan generoso en su reconoci-
miento en vida del maestro. Esta interpretación aro-
mática, en cuya definición se han utilizado adjetivos
como sensual y adictiva, llega al mercado este otoño 6. GRASSE 8. COUTURE
con la mejor recolección de la primavera, absoluta- LA CAPITAL DE LA ILUSTRACIÓN VINTAGE
PERFUMERÍA ESTÁ DE UN VESTIDO DE
mente floreciente, como nos indica el nombre que PRESENTE EN EL CHRISTIAN DIOR
acompaña a Miss Dior, que le da una legitimidad CORAZÓN DE LA PARA UNA COLECCIÓN
FRAGANCIA. PRINTEMPS.
mayor. Se dice en repetidas ocasiones eso de que la
Cortesía de Dior.
juventud es la flor de la vida. Esta es para una mujer 7. FLORAL 9. FÓRMULA

LA ROSA CENTIFOLIA EL PERFUME ESTÁ
adicta a los encantos de la existencia, entre los que JUEGA UN PAPEL COMPUESTO POR
figuran las flores; o en poéticas palabras de Dema- CENTRAL EN MISS NOTAS DE FRUTOS
ROJOS, FLORES Y
chy, para una “enamorada de la vida”. —A. A. Z.
DIOR ABSOLUTELY
BLOOMING. ALMIZCLES BLANCOS. 9
FRAGANCIAS
Principio
insólito
El tótem del lujo
español, Loewe, lanza
001 Man y Woman,
las primeras esencias
del Director creativo,
Jonathan Anderson
N
adie quería estar en los
zapatos de Jonathan
Anderson el primer día
que pisó el cuartel gene-
ral de Loewe, en el barrio
de Salamanca. De él, uno
de los niños terribles de la moda con-
temporánea, se esperaba casi todo. Pero
ese joven irlandés, de entonces 30 años,
llevaba los deberes bien hechos. Sabía que
iba a trabajar con algo más cercano a un
símbolo cultural que a una marca de moda.
Sabía que no podía traicionar su legado
pero exigían que, de alguna forma respe-
tuosa, lo hiciera. Este chico algo desgar-
bado que viste con zapatillas de deporte
y conserva cierta timidez en su rostro
encontró una forma de no decepcionar a
los españoles, ni a la marca, ni a LVMH (su
dueño) ni, sobre todo a él mismo. Propuso
jugar con el pasado, el presente y el futuro,
dando a los tres tiempos la misma impor-
tancia. Hoy, tres años después de ese
primer día, todos respiran aliviados. Loewe
es muy Loewe en manos de este irlandés.
El Director artístico está sentado frente
a Vogue para charlar acerca de uno de los
grandes momentos de la marca: el lanza-
miento global de 001, la primera fragancia
bajo su dirección creativa. El reto ha sido No lo tenían fácil él ni el Presidente de per- versiones, masculina y femenina, pero son
enorme y todos en Loewe contienen la res- fumes Loewe, Juan Pedro Abeniacar: tenía intercambiables. No hablamos de un per-
piración esperando cómo el perfume inicia que ser un aroma identificable pero que fume unisex, sino “compartible”. Los jue-
su propia vida. “Quería trasladar la apro- mirara al futuro, algo que continuara la gos con los géneros han estado presentes
ximación artesana y cultural de los bolsos tradición pero que no se pareciera a nada. en la propuesta de Anderson desde que
Cortesía de Loewe.
al perfume”, cuenta Anderson. Y continúa: Aquí Jonathan tenía mucho que decir. llegó a Loewe en 2014. Ha colgado bolsos
“mi preocupación al comenzar a trabajar Él reconoce que no sabe crear perfume, considerados de mujer en hombros mas-
en Loewe era crear una marca cultural”. pero sí construir un mundo en torno a un culinos y ha vestido con siluetas asociadas
Este perfume, que se lanzará este otoño en perfume. Y el que ha creado en torno a 001 a hombres a mujeres. Era lógico que este
todo el mundo, es un paso de este camino. es insólito. La fragancia se presenta en dos coqueteo entre lo masculino y lo femenino

estuviera presente en su fragancia. Esto es 001 MAN Y
WOMAN ESTÁN
suficiente para desmarcar a 001 del resto ENMARCADOS EN
de las fragancias del mercado, pero hay FOTOGRAFÍAS DE
LOS AÑOS 20 DEL
más. Su rasgo más impactante es la ima- ARTISTA KARL
BLOSSFELDT.
gen que las envuelve. En moda Anderson
comenzó trabajando con fotos antiguas de
Steven Meisel, algo que no suele hacerse
en campañas publicitarias. Ahora, con los
dos perfumes se repite.
E
ste proyecto está enmar-
cado en fotografías de los
años 20 del artista alemán
FERNANDO MARROQUIN; supervisión de imagen, Regina Montemayor; arte, Karla Acosta; fotografías de Karl Blossfeldt.
Karl Blossfeldt (1865-1932);

este fotógrafo fue un pio-
nero en realizar primeros 001: “La mañana después”. Interpreta la copiar. El masculino cuenta con una salida
planos de plantas y flores logrando así noción de inocencia, de promesa que existe chispeante gracias a la bergamota; luego,
unas figuras abstractas que siguen siendo tras un encuentro íntimo entre un hombre el mejor sándalo de la India, un almizcle
rematadamente modernas aunque fueran y una mujer. No es esto lo que se espera muy limpio, inédito y toques de pachuli
creadas hace más de un siglo. Sus imáge- de una marca que este mes de noviembre y cedro. ¿El fondo? Vainilla. El femenino
nes se usaron también en estampados en celebrará sus 170 años. El propio aroma tiene corazón floral, pero no es un aroma
la colección de ready-to-wear de Prima- esconde otro rasgo extraordinario. Se ha cursi, sino energético, gracias al jazmín y al
vera-Verano 2016. El rigor buscado en las realizado de una manera nueva, con fór- fondo de ámbar. Estas fragancias, aunque
fotografías de Blossfeldt, además, está mulas muy cortas. Se han creado molécu- son intensas, no cansan. Una curiosidad:
muy ligado a la idea del lujo español que las exclusivas para Loewe; tener materias 001 incluye un ingrediente poco olido en
es, como afirma Abeniacar, “muy esencial, únicas que solo esta marca concede a las perfumería: la esencia de zanahoria. No
muy puro, totalmente diferente al inglés o dos fragancias una identidad especial; nos dejemos atrás al nombre: 001. Imposi-
el francés”. Esto se traslada al packaging, además, las convierte en algo difícil de ble de olvidar. —ANABEL VÁZQUEZ
que tenía que ser “austero,
estricto, orgánico”. Ander-
son lo resume: “Si pregun-
tas a un niño cómo es un
bolso, dibuja un Amazona.
Si le pides que dibuje un
perfume, te dibuja una
botella como esta”. La
imagen global de la fra-
gancia es, a la vez, austera
y sensual, como el bolso
Puzzle o los pantalones
de napa que diseña este
joven. También es atípico
el concepto que preside

DESTINO
O
Aliciia Mayor;
modelo, Edita Vilkeviciute representada por Viva Model Management Barcelona; en la modelo, traje de baño, de Laura Urbinati; pañuelo de seda, de Hermès; poncho de Masscob; anillo de Oui Petit; collar de oro rosa, diamantes y
ión Alicia
de realización,
lizació Ali M
ópalo, de Dior Joaillerie; collar en oro rosa con lapislázuli y diamante, de Bulgari; agradecimientos: Hotel Santa Caterina, Amalfi, Italia (hotelsantacaterina.it); cortesía de Chanel; cortesía de Lorena Vergani (2).
BENNY HORNE; realización, Sara Fernández; peinado, James Rowe para D+V Management; maquillaje, Lucy Burt para D+V Management; producción local, The Box Films; casting, Beth
ing Beth Dubin;
th Dubin; t de
t nte
bi asistente
asiiste reali
4 HEURES
12 PM: RITZ HEALTH CLUB
Un viaje
Antes del tratamiento, me sumerjo en
la piscina de este espacio armonioso.
Luego, contesto a una serie de
preguntas sobres mis expectativas
sin igual estéticas, emocionales y psicológicas.

1 PM: UN DIÁLOGO SENSORIAL
Mi experta en belleza comienza el ritual
de los cinco sentidos: se me ofrece
Chanel elige el Ritz de una bebida con virtudes provechosas,
París para inaugurar mientras empieza a sonar una melodía
creada para el tratamiento.
en exclusiva su primer 2 PM: LE GRAND SOIN
spa que promete un Me dejo llevar por la experiencia
del ritual, que combina técnicas de
encuentro con el alma relajación, reflexología, una fórmula
personalizada de productos de
lógico), las espigas de trigo y fotos de la tratamiento y un masaje exclusivo
J
amás gocé de un cuidado a diseñadora. Las cinco salas de tratamiento inspirado en la fasciatherapy.
medida tan elegante como el con una decoración que reinterpreta las
3 PM: RITUAL DE MAQUILLAJE
que he podido disfrutar en el mamparas de Coromandel, que tanto adoró El makeup que me aplican es uno de
nuevo Spa Chanel que abrió Coco, están numeradas según los símbolos los cuatro cocteles desarrollados
recientemente sus puertas en de esta gran dama. A mí se me atribuye aquí para trabajar en sinergia con la
el emblemático Ritz. Al cruzar la 22, una de sus fragancias “exclusivas”. aplicación de cada una de las cuatro
las puertas y adentrarme en su universo, Recuerdo las sabias palabras de Gabrielle coberturas de cuidado de mi piel.
descubro un espacio diáfano, a la vez que Chanel: “La gente habla de cuidado físico: 4 PM: ENCUENTRO PERSONAL
cálido, sofisticado y luminoso. Han recreado pero, ¿dónde está el cuidado moral? Los Me han conquistado: tanto mi piel
el universo particular de Mademoiselle tratamientos de belleza deben comenzar como mi mente agradecen el bienestar
Chanel, con varios objetos personales, con el corazón y el alma, sino los cosméticos que experimentan, mientras degusto
como la figura del león (su signo astro- no tienen sentido”. —LORENA VERGANI otra bebida en mi visita a la boutique.

Vogue Café Moscow
Kuznetsk Bridge 7/9, Moscow, Russia
Vogue Café at The Dubai Mall

Dubai, United Arab Emirates
Vogue Café Kiev

Fairmont Grand Hotel, Kiev, Ukraine
Vogue Lounge Bangkok

MahaNakhon CUBE, Bangkok, Thailand
voguecafe.com
Punto de Vista
24K ¿Quién es Karlie? Una

aleación de belleza
natural y sensualidad,
la instagirl que todos
aman y, sin duda, la
modelo del siglo XXI.
Su magnetismo ante
la cámara queda de
manifiesto en estas
páginas bañadas con
la pureza del oro
Fotógrafo Chris Colls — Realización Valentina Collado
DIVINA FUSIÓN
En Karlie: suéter XL
tejido con cuello
semi alto, de CH
Carolina Herrera;
pendientes Tango en
oro con diamantes, de
Pomellato; medias de
seda de Wolford.
PUNTO INERTE
Vestido de seda con
escote, de Carolina
Herrera. En página
opuesta: blusa de
seda en corte clásico
y earcuff, ambos de
Carolina Herrera;
anillo de Chopard.
QUÍMICA PURA
Saco corto con
escote V y botones en
contraste, de Carolina
Herrera; pantalón
slim fit con talle alto,
de Lanvin; brazalete
en oro, de Cartier;
anillos de Chopard.
DUREZA INTERIOR
Vestido de seda con
estampado y apertura
en el pecho, de Nina
Ricci. En página
opuesta: mono de
algodón, de Victoria
Beckham; collar como
brazalete, de Cartier.
ace a penas 24 años sucedió filantropía también está en su agenda y la vincula con
H
algo que sería parte de una iniciativas que tienen que ver con sus aficiones. Por eso
movida transformadora en corrió una maratón en París, su lado geek generó la beca
la imagen y el alcance del Kode with Karli, para jóvenes interesadas en las cien-
concepto de top model para cias, y el hecho de ser una consumada maestra pastelera
la industria de la moda. No se —al menos en el capítulo de las galletitas— motivó las
trató de un gran cataclismo simpáticas Perfect 10 Kookies, que llevó comida a niños
publicitario ni, para nada, de necesitados en todo el mundo por cada golosina vendida.
un enorme y complicado andamiaje conceptual. Fue algo Y en cuanto a su estilo... Bueno, todos la seguimos y
simple y totalmente cotidiano: nació Karlie Kloss. de eso hablan mucho más y mejor las imágenes. a
Sobre las pasarelas, en editoriales y campañas, esta
joven llegada de Chicago es el personaje que crea para
el diseñador o la marca que represente. Pero fuera de
ese universo y en las calles, donde también reina como
Fuera de las pasarelas,
monarca del streetwear; ¿quién es Karlie? Lo primero
es que su desenfado para mostrarse tal cómo es en las
editoriales y campañas,
redes sociales hace que podamos delinear su perfil, aun Karlie Kloss es divertida,
sin ser parte de su círculo de amigos. Kloss es divertida,
espontánea y ocurrente. Con la misma naturalidad que
mueve su pelo para un efecto de absoluta
espontánea y ocurrente...
libertad o reconoce que morderse la punta
de sus dedos le funciona para lucir sexy, hace
público lo que para otras sería un desastre
de armario... Nada más recuerden cuando
algo manchó su vestido de Brandon Maxwell
para la gala del MET. Su solución: sugerirle
al diseñador cortar el espacio de la mancha,
transformando el outfit en otro nuevo ¡y listo!
La protagonista de la campaña del
nuevo perfume de CH Carolina Herrera,
Good Girl, es también eso. Claro, no se trata
de una “chica buena” en el sentido moji-
gato y palurdo al que puede traducirse el
término, sino buena de verdad, en una nota
abarcadora de postura solidaria y transpa-
rencia de carácter. La suya es una perso-
nalidad con la que todas sus congéneres
pueden identificarse. Por supuesto, tiene
una receta para mantener los pies sobre la
tierra: alejarse del ojo público que le sigue en
las redes sociales e ir por el toque real de los
seres humanos con los que convive, conver-
sar a viva voz, compartir el aire común que
nos alienta a todos y saber que el mundo
real no se valida con solo pulsar un Like.
Además de viajar, que para ella es una
fuente de aprendizaje incalculable, ha com-
paginado su exitosa carrera como modelo
con una preparación académica en Ciencias
de computación y programación digital. La
FORJADA EN JOYA
En página opuesta:
top con cuello
alto y mangas con
aplicaciones y
cremallera en la parte
posterior, y pantalón
en corte recto, ambos
de Balenciaga.

DESEO INTANGIBLE
Bra de encaje, de La Perla;
pantalón acampanado,
de Carolina Herrera;
brazalete y pendientes
de Pomellato. En página
opuesta: bra de La Perla;
pulsera y pendientes
Tango, todo de Pomellato.
En este reportaje:
PEINADO, Harry Josh/
Jed Root; MAQUILLAJE,
Georgi Sandev/Streeters;
MANICURA, Gina Edwards/
Kate Ryan Inc; DISEÑO EN
SET, Michael O'Connor;
PRODUCCIÓN, Victoria
Pavon/Pavon NYC;
ASISTENTES DE FOTO, Dean
Podmore y Drew Vickers;
DIGITALIZACIÓN, Don Brodie;
ASISTENTES DE MODA, Daniel
Edley y Paulina Cervantes;
LOCACIÓN, Vandervoort
Studio; MODELO, Karlie
Kloss/IMG.
Poder latino
SON INFLUYENTES, DESTACAN EN SUS ACTIVIDADES PROFESIONALES
Y NO PIERDEN DE VISTA UNA REGIÓN EN CONTINUA EVOLUCIÓN QUE NO
DEJA DE ASOMBRAR AL MUNDO. BIENVENIDOS A AMÉRICA LATINA
Fotógrafo Hans Neumann — Texto Daniel González
l
-D
Luisana Mendoza de Roccia
Han triunfado
lejos de sus
orígenes,
pero siempre
manteniendo
los ojos puestos
en sus raíces
Sylvana Ward-Durrett y Luisana Mendoza de Roccia tienen

dos cosas en común. Ambas son originarias de Latinoamérica (de
México y de Venezuela, respectivamente) y ambas han empren-
dido un interesante proyecto en común: Maisonette, una web
enfocada en la ropa infantil que reúne los artículos y prendas de las
mejores marcas del mundo en un solo espacio. “¿Hay algo mejor
que poder descubrir y comprar las mejores prendas procedentes
de Tokio, Madrid o Nueva York mientras vas a dejar a tus niños al Manzana y que hoy día está más vivo y más unido que nunca en la
colegio o en el asiento de un taxi de camino al trabajo?”, reflexiona historia del país norteamericano.
Luisana Mendoza en exclusiva para Vogue antes de mencionar que Sylvana Ward-Durrett, en cambio, tiene sus orígenes en
será un gran escaparate para mostrar a “una audiencia global” los México, aunque radica en Nueva York desde hace varios años. Fue
productos y creaciones de América Latina. en Manhattan donde en el año 2003, tras graduarse en Princeton
Mendoza llegó a Nueva York a los 12 años desde Caracas y University, consiguió un trabajo como asistente de Anna Wintour
después de varios años viviendo en la ciudad logró su sueño: tra- en Vogue US, quizá la personalidad más influyente de la historia
bajar en la industria de la moda en la capital mundial de la moda. de la moda y con quien reconoce haber aprendido en la gestión de
Sin embargo, no se olvida de Latinoamérica, a quien considera equipo y en delegar para continuar con la excelencia que siempre
su “casa” y su “familia”. “Después de 20 años viviendo aquí me he ha caracterizado a la revista. Desde ese momento, Sylvana no aban-
dado cuenta de que el verdadero crisol es Latinoamérica. Cada donó las oficinas de La Biblia de la Moda, ejerciendo, hasta finales
país tiene su propia cultura, pero tenemos en común que hemos del pasado mes de mayo, como directora de eventos especiales de
recibido inmigrantes a lo largo de la historia, lo que se acaba la publicación, incluida la exclusiva y ya legendaria Gala del MET, de
reflejando en la diversidad”, relata. Para ella, la creatividad de la la que fue la principal responsable en los últimos años.
región “siempre ha contado con un lugar en el mundo”, aunque Ambas, Sylvana y Luisana, inician ahora un nuevo proyecto
reconoce la existencia de “una nueva generación que está llevando con Maisonette. En él esperan hacer realidad sus sueños sin dejar
al continente al siguiente nivel”. “Durante décadas hemos mirado de lado su gran pasión, la moda, al tiempo que ofrecen un servicio
afuera para encontrar la inspiración, pero hoy día mucha gente que lleve a los padres e hijos de todo el mundo el talento de los
está ganando fuerza en sus propias comunidades y países”, conti- mejores diseñadores internacionales. Muebles, diseños para los
núa orgullosa una de las socias de Maisonette, proyecto que quiere más pequeños y decoración para el hogar. Un nuevo mundo se
compaginar con la educación de sus tres hijas mientras sigue abre para dos emprendedoras que han hecho de la Gran Man-
apreciando el talento latino presente históricamente en la Gran zana el escaparate desde el que lanzarse al planeta.
Tata Harper
Alex Hank
Sus retratos se convirtieron rápidamente en algunos de los

más cotizados de Nueva York, ciudad a la que llegó desde México
hace 16 años. Sin embargo, fue tras una excelsa crítica publicada en
The New York Times como se convirtió en estrella, hasta el punto
de ser solicitado por la actriz británica Charlotte Rampling, quien
le pidió un retrato, o por Christopher Walken. Apasionado del arte
desde joven gracias al interés de su familia, decidió estudiar foto-
grafía en París para unos años después aterrizar en la Gran Man-
zana, un lugar donde siempre quiso vivir. El motivo del viaje no era
otro que formar parte de una exposición colectiva, pero ya nunca
Fabiola Beracasa Beckman
abandonaría la ciudad que le lanzó a la fama y que le ha llevado a
participar en exposiciones en lugares como España, además de
Estados Unidos y México, su país natal. la reina mundial del movimiento de belleza ecológica farm-to-face
que emprendió con su marca homónima. Radicada en Nueva York,
ciudad que considera “un hub para el talento latinoamericano” y
desde donde ha conquistado el mundo, esta colombiana no duda
al recordar su tierra, que recientemente ha firmado la paz tras
Creció en Barranquilla (Colombia), donde absorbió el opti- cinco décadas de enfrentamientos. “Demasiadas generaciones
mismo latinoamericano, una región “excitante y llena de energía”, han vivido acostumbradas a la violencia. Estamos preparados
según declara a Vogue. “Es emocionante ver cómo la globalización para recibir la paz y para que los más jóvenes puedan tener una
ha ofrecido una mayor exposición del talento latinoamericano. Es mejor vida”, reflexiona una de las empresarias de belleza más
maravilloso presenciar cómo diseñadoras como Mercedes Salazar poderosas del continente. ¿Sus secretos para el cuidado personal?
o Johanna Ortiz han logrado un impacto global”, asegura Harper, “Cuidar de nuestra piel y manejar el estrés y la ansiedad”.
o
Apasionada de la moda desde su infancia, la uruguaya

Gabriela Perezzutti Hearst visitó Nueva York por primera vez
cuando contaba con 18 años, aunque no fue hasta unos años
después cuando se instaló en la Gran Manzana, ciudad que la
acogido como a una auténtica knickerbocker y donde su primera
experiencia fue en la actuación. Diseñadora de moda, reconoce
que siempre mostró una gran pasión por la creación y los bocetos,
hasta el punto de diseñar, durante la adolescencia, los vestidos de
Gabriela Perezutti Hearst sus amigas más cercanas. En la actualidad es la propietaria y fun-
dadora de la marca Candela y madre de dos niñas, además de ser
considerada por diferentes especialistas como una de las mujeres
mejor vestidas del mundo. Su marca, donde resaltan el minima-
lismo y el effortless, busca llevar a Manhattan la tradición del
campo uruguayo, una de sus más grandes inspiraciones creativas.
Productora de cine y filántropa, Fabiola Beracasa Beckman ha
encontrado en Nueva York el lugar desde el que lanzar al mundo una
gran cantidad de proyectos relacionados con la cultura y la soli-
daridad. Tras producir los filmes Desert Dancer (2014) y The First
Monday in May (2016), esta venezolana nacida en Caracas y maestra Alberto Borea nació en Perú en una época marcada por los
del estilo se encuentra inmersa en un nuevo proyecto, una película conflictos políticos y que más tarde marcaría para siempre su
sobre la joven orquesta filarmónica del Carnegie Hall, además de manera de entender el arte. Sus creaciones huyen de las etiquetas,
colaborar activamente con marcas de lujo y con otras como Mattel, aunque siempre tratan de mostrar un cierto tipo de sociología
firma creadora de la icónica Barbie. “He vivido la mayor parte de contemporánea que explique el momento por el que atraviesa el
mi vida en Estados Unidos y Europa, pero siempre que regreso a mundo que le rodea, además de buscar la identidad personal en
Latinoamérica me siento en casa”, asegura en exclusiva para Vogue sus raíces personales. Instalado en Nueva York, aunque con Lima
desde la Gran Manzana. “Espero que los latinos nos apoyemos los siempre presente en espíritu, considera a la ciudad como una de
unos a los otros para alcanzar el bien común”, finaliza una cara- las más multiculturales del mundo y el lugar perfecto para seguir
queña para quien Nueva York es “la capital de la vanguardia”. creando mientras tenga algo que contar.
o o
Arlenis Sosa
Paul Cavaco
Nieto de cubanos y españoles, la infancia de Paul Cavaco

transcurrió en el Bronx neoyorquino, uno de los centros latinos
más importantes de Estados Unidos. Hoy día considerado una
estrella como director creativo, su interés por la moda no llegó
hasta que cumplió los 17 años, una época en la que los Rolling Sto-
nes, Jimmy Hendrix y Janis Joplin marcaban las tendencias sobre de la talla de Russel James, Mario Testino o Patrick Demarchelier,
los escenarios. Esa visión de rebeldía fue la que le llevó a elegir una aunque asegura que uno de sus mejores recuerdos fue la portada
profesión que le condujo a Vogue US, entre otras publicaciones, y que realizó para Vogue Italia junto a Steven Meisel. Nueva York se
a trabajar con algunos de los más grandes fotógrafos y algunas de convirtió rápidamente en su hogar a base de esfuerzo y trabajo
las celebrities más importantes de todos los tiempos. duro, sinónimo del éxito de todos aquellos latinos que han hecho de
la capital del universo su pequeño mundo.
Oriunda de Copey de Montecristi, un pequeño pueblo de

República Dominicana, Arlenis Sosa se convirtió poco después de Creador y estilista de origen cubano, George Cortina conquistó
alcanzar los 20 años en la principal representante de un grupo de Nueva York desde Miami, la ciudad en la que nació y creció, gracias
top models provenientes del estado caribeño que no tardaron en a su personal interpretación del chic. Apasionado de la cultura y la
sustituir a Brasil en el imaginario popular. A los 18 años fue des- vida de la Gran Manzana, suma más de tres décadas en la cima de
cubierta por un agente mientras paseaba por la calle, y no tardó la industria de la moda, donde comenzó tras quedarse impactado
en mudarse a Nueva York para conquistar pasarelas y portadas a tras admirar un libro de Richard Avedon. El éxito no tardaría en
una velocidad directamente proporcional a la que crecía su fama. llegar y desde entonces ha trabajado para firmas como Emanuel
Desde entonces ha participado en producciones con fotógrafos Ungaro, Helena Rubinstein, Chanel, Calvin Klein o Gucci.
l i
Teresita Fernández
Sus abuelos llegaron a Nueva York desde Puerto Rico a través

de Ellis Island, la isla en la que desembarcaron cientos de miles
de inmigrantes durante el siglo pasado. Para ella, Nueva York es
“el epicentro del reconocimiento” para cualquier artista, algo
que se encarga de convertir en realidad desde la casa de subas-
tas Sotheby’s, a la que llegó en el año 2000. Desde entonces su
carrera profesional ha mantenido una constante evolución hasta
P lo convertirse en Chairman of Contemporary Art de la compañía en
América. Sin embargo y tras haber tenido contacto con miles de
obras maestras, Gabriela Palmieri solo sueña con un cuadro que
descubre a Vogue: “The Jungle (1943) de Wilfredo Lam, una obra
que Lam pintó dos años después de regresar a Cuba”.
Esta exbailarina de ballet, quizá la más importante de la his-

En este reportaje: cortesía de Damiani Editore.
toria de Latinoamérica, convirtió la danza en una forma de vida a

los 7 años, cuando su madre la inscribió en unas clases que nunca
más abandonaría. “Llegué a Nueva York a los 15 años, en 1991, y Comenzó a soñar con la escultura tras su paso por la Flo-
entonces la ciudad era muy diferente. Sin embargo, no fue difícil rida International University, donde se enamoró de esta forma
para mí. No hablaba el idioma y estaba lejos de mi familia, pero era de arte. Sus padres llegaron a Miami desde Cuba en 1959, unos
feliz haciendo lo que hacía”, relata Paloma Herrera a Vogue. Para meses después del inicio de la revolución castrista, con lo que
ella, Latinoamérica “tiene una personalidad que nos hace especia- siempre vivió rodeada de hispanohablantes y de la comunidad
les. Me siento muy orgullosa de mis raíces y del lugar que vengo”, formada por los isleños en la ciudad de la Florida. Su obra, reco-
continúa. Retirada de los escenarios, asegura sentir la misma nocida internacionalmente y definida como escultura paisajista,
presión que cuando era una estrella mundial, aunque se encuentra ha sido aclamada desde Estados Unidos hasta Japón, además
inmersa en la escritura de su autobiografía y en la creación de su de ser comparada con la de artistas como Robert Irwin, James
propio perfume. Un ícono argentino que se convirtió en global. Turrell, Robert Smithson y Félix González-Torres. a
À LA BARDOT...
Alena Bogdanova
vistiendo chaqueta
en seda con textura
canalé, suéter en
punto con cuello alto
y collar oversize,
todo de Hermès.
Poseedoras de ese je
ne sais quoi que las
elevará a tops, estos
son los nombres
de la siguiente
guardia de modelos
que, como joyas,
cautivarán las lentes
Fotógrafo Alvaro Beamud Cortés
Realización Marina Gallo
Factor X
GRUNGE-MANÍA
Elodie C con top y
camisa, ambos de
Anthony Vaccarello;
collar con piedras
preciosas, de Bulgari;
anillo y pendientes, de
Dior Joaillerie; reloj
de Jaeger-LeCoultre.
PIEL DE VENUS
Kornelija Tocionyte
con top de Céline;
earcuf de Repossi;
pendientes de
Chopard; reloj de
Boucheron; collar de
Messika Joaillerie;
anillo de Tifany & Co.
FIEBRE RETRO
Heloïse Giraud en
vestido de Ellery;
jersey de Mugler;
anillo, brazalete y
gargantilla, todo
de De Beers; collar
largo, pendientes y
brazalete, todo de
Chanel Joaillerie.
DULCE BOHEMIA
Manon Van Vyne con top
de Victoria Beckham para
MyTheresa.com; pantalón
de Barbara Bui; collar y
anillos, todos de Louis
Vuitton Joaillerie; reloj de
Rolex. En página opuesta:
Pauline Gürtler con vestido
de Nina Ricci; collar largo
y brazalete, ambos de
Cartier; anillo y brazalete,
ambos de Chaumet;
pendientes de Mikimoto.
En este reportaje: PEINADO,
Olivier Schawalder;
MAQUILLAJE, Luciano
Chiarello; ASISTENTES
DE FOTO, Josep Fonti;
ASISTENTES DE MODA, Latifa
Ameziane; DIGITALIZACIÓN,
Jose Castellar; MODELOS,
Alena Bogdanova, Kornelija
Tocionyte, ambas para
Women; Pauline Gürtler/
Supreme Mgmt; Manon
Van Vyne/New Madison;
Heloïse Giraud/Viva; Elodie
C para Premium.
Realización: Elena Wright; peinado y maquillaje, Oscar
Sánchez y Vanessa Ángel; agradecimientos a la familia Pombo.
MUJERES
REGIAS
Abajo: Pepa Pombo
Inimitable
posa para Vogue con
un vestido de su marca
y joyas vintage; página
opuesta, desde la
izquierda: Mónica
Holguín, Pepa Pombo
y Patricia Díaz.
JOYA La más reciente propuesta de

Pepa Pombo le asegura un puesto
en el escenario internacional de
la moda. En exclusiva, la artífice
y su familia reciben a Vogue en la
intimidad de su casa de campo
Fotógrafa Ana Lorenzana
P
asión, herencia y un indiscutible
savoir-faire creativo. Estas son algu-
nas de las cualidades que se le atri-
buyen al carácter de la marca Pepa
Pombo, que actualmente goza de un
estruendoso boom gracias a los aires
de renovación que le ha entregado
el ojo experto y la visión de Mónica
Holguín, hija de la misma fundadora, quien recién recibe
la batuta del diseño por parte de su madre. Bajo su rol
como Directora creativa, Holguín ha logrado darle un sello
propio e innovador a una de las firmas más destacadas de
Latinoamérica, y a su vez, ha conseguido preservar todas
las cualidades de excelencia que la posicionaron tan alto.
Pero más allá del admirable labor entre madre e hija, esta
empresa es el fruto de una familia entera, tan adorada,
genial y auténtica, como las codiciadas piezas que se han
vuelto el objeto de anhelo de tantas mujeres. En exclu-
siva, aprovechamos el lanzamiento de su más reciente
colección Primavera-Verano 2017 para visitar a los Pombo
en su idílica casa vacacional, ubicada en el cálido campo
colombiano en el municipio de Anapoima.
¿Qué tan familiar es esta empresa? La respuesta es sen-
cilla: enteramente. En la cabecilla, desde su fundación en el
año de 1978, está Pepa y su hermano José, quien funge como
Gerente general de la compañía. Este dúo, además de com-

Lo de Pepa es una
presencia tan
cautivadora que es
imposible no caer
rendido ante su chispa
partir un vínculo inquebrantable y un pro- REINA DE

fundo conocimiento del uno al otro, presenta
también una maravillosa yuxtaposición, casi
LA CASA
cómica, en la que Pepa es la romántica soña- Retrato de la
dora y José su breque de mano. creativa rodeada de
tres de sus nietos:
U
n componente primordial
Mateo, Benjamín y
de esta operación son
Valentina; arriba,
los números y el orden,
izquierda: modelo
algo que le fluye orgáni-
luciendo chaqueta
camente a José, quien
Joia y pantalón
encarna el lado menos Ameixa en corte
glamuroso, pero necesario, de este oficio. campana, ambos
Patricia Díaz, cariñosamente conocida como de la marca.
Pato, es la esposa de José y Gerente de pro-
ducción. En sus manos está la compleja
labor de llevar control de los talleres de la
empresa, un trabajo que presenta una larga
lista de dificultades y exigencias, por lo que venerada firma y el próspero momento que un estupendo conocimiento de la silueta de
no deja de sorprender la naturaleza perpe- atraviesa sin mencionar a Mónica. Fue esta la mujer a la que viste. Este ha sido el efecto
tuamente serena y dulce de Patito. ingeniosa creativa quien dejó a todos atónitos Mónica, y por ello es que se encuentra en
Su encantadora hija Carolina, quien al enriquecer algo que ya en sí era magnífico pleno spotlight, enloqueciendo a los conoce-
actualmente espera su primer hijo, tam- por todos sus ángulos y fundamentos. La dores de la moda más importantes, como la
Foto de campaña: TIGRE ESCOBAR.
bién parece haber heredado la afectuosa carismática madre del pequeño Benjamín — plataforma de e-commerce: Moda Operandi.
R
disposición y vocación trabajadora de su una especie de Le Petit Prince de la vida real— obaron también los sus-
mamá. Actualmente, Carolina sobresale en además de contar con un gusto exquisito, piros de Claire Distenfeld,
la industria por su excelente rol como Jefa del posee también una fascinante sensibilidad propietaria de la tienda
departamento de comunicaciones. Luego se en cuanto a la mezcla de colores, diseños y neoyorquina Fivestory y
encuentra Daniel, el hijo mayor de Pepa, que texturas. A esto se le suma una extraordina- conocida por su ojo refi-
junto a su esposa Thalia, ven las operaciones ria humildad y una admirable ética de tra- nado. “La línea me interesó
desde México, un país de suma importancia bajo que no la deja rendirse hasta hacer de por su punto de vista fresco y detalle artesa-
para la empresa. Imposible hablar de esta su visión una realidad. Además, cuenta con nal”, nos cuenta Distenfeld, y agrega: “No son

esclavos de las tendencias y temporadas”. Y Izquierda y abajo: imágenes
de la nueva campaña
es que de la mano de Creo Consulting, Pepa Primavera-Verano 2017 de
Pombo se ha sabido adecuar a los nuevos Pepa Pombo, realizada en
modales de esta cambiante industria, pero la ciudad de Nueva York.
manteniéndose fiel a su estética atempo-
ral y sentido práctico. De hecho, un abrigo
de la casa sigue siendo igual de atractivo y
adaptable que las creaciones de la propuesta
Blooming Rio, que recién presentaron en el
marco de Colombiamoda. ¿La colección? Un
fantástico conglomerado de piezas inspira-
das en el exótico y vibrante Brasil. En esta
apuesta se imponen los colores llamativos,
así como los motivos botánicos tropicales
en faldas de cor ena al ritmo de samba.
A
l relevo generacional se le
puede calificar como un
renacimiento de la marca,
pero todos los que la cono-
cen de antaño saben que
esta idea fue fenomenal.
¿Y como no iba a serlo, si su misma fun-
dadora es la propia representación de la
mujer que todas quisiéramos ser? Ya se
encuentre corriendo detrás de sus nietos,
contando una de sus fantásticas anécdotas
o agitando sus manos cargadas de anillos
vintage, Pepa es la propia encarnación del
magnetismo. Lo de esta mujer es presencia;
tan marcada y cautivadora que es imposible
no caer rendido ante su simpatía, sentido
del humor y chispa. Basta ver a la hermosa
familia compartiendo en Anapoima, para
reconocer que esta magia no es exclusiva
a la jefa, de hecho, la lleva innatamente
cada uno de sus miembros, convirtiéndo-
los así en los mejores embajadores de esta
pequeña gran marca. —ELENA WRIGHT
Derecha: retrato
del inquebrantable
núcleo familiar
de Pepa Pombo,
todos reunidos en
la casa de campo
diseñada por la
firma de renombre
colombiana, Plus
Arquitectos.
Foto de campaña: TIGRE ESCOBAR (2).

AL AIRE
LIBRE
Abrigo de zorro
con mink, de Prabal
Gurung; suéter de
M Missoni; pantalón
de lana en corte
acampanado, de Cos;
botines de Isabel
Marant; anillo de
Daniel Espinosa.
Nos adentramos a la campiña
enfundadas en el espíritu
desenfadado de pieles y tejidos
Fotógrafo An Le — Realización Valentina Collado
VIVIR EL
ENCANTO
NATURAL
FUROR
SILVESTRE
Abrigo de piel, de
Pologeorgis; suéter
de Joseph; pantalón
de Cos. En página
opuesta: abrigo de
Fendi; top de Adolfo
Dominguez; pantalón,
de Cos; botines de
Isabel Marant.
UNA NINFA
INDOMABLE
Conjunto de Chanel;
sombrero de
Adrienne Landau;
anillo de Daniel
Espinosa. En página
opuesta: cuello de
Salvatore Ferragamo;
suéter, abrigo y scarf
de Missoni; pantalón
de Calvin Klein
Collection.
CORAZÓN
SALVAJE
Abrigo de Miu Miu;
vestido tejido, de
BCBGMAXAZRIA.
En página opuesta:
abrigo de piel de
Adrienne Landau; top
y pantalón, ambos
de BCBGMAXAZRIA.
En este reportaje:
PEINADO, Hiro + Mari/
Bryan Bantry Agency;
MAQUILLAJE, Georgi
Sandev/Streeters;
ASISTENTES, DE MODA,
Daniel Edley y
Paulina Cervantes;
ASISTENTES DE FOTO,
James Sakalian y Mike
Skigen; DIGITALIZACIÓN,
Juan Carlos Zorrilla;
Pavon/Pavon NYC;
MODELO, Jacquelyn
Jablonski/IMG.
madame
rive gauche
Reina del punto, de
las rayas, el color,
pero sobre todo
Sonia Rykiel, mujer
autodidacta, libre e
independiente que
marcó un antes y un
después en el terreno
del prêt-à-porter
e trataba de un adiós anunciado.
Cuando una maldita enfermedad
llega al esperado desenlace; esa
enfermedad que en 2007 le hizo apar-
tarse definitivamente de la moda.
Cerraba en silencio los ojos una gran
dama, y a partir de ese instante, ella,
o para muchos, su alma, alcanzaba un
estado donde aparentemente reina la
paz y la dicha. Dichosos fuimos quie-
nes asistimos a sus desfiles, la veía-
mos en el barrio de Saint-Germain-
ESPÍRITU JOVIAL des-Prés —la última vez, en la galería Catherine Houard, en la inauguración de su muestra
DEBORAH TURBEVILLE/Conde Nast Archive.
Arriba: Sonia Rykiel, la icónica de dibujos—, devorábamos sus entrevistas, admirando sus retratos, los de esta pelirroja de
diseñadora de moda, posa junto carácter, que como escribí el mismo día de su adiós, era tan indisociable con el distrito de
a sus amigas Régine Deforges Saint-Germain, como Jean-Paul Sartre, Simone de Beauvoir o Boris Vian.
e Isabelle Weingarten en 1975, Sus desfiles revelaban una bocanada de frescura, de energía positiva. Era ver a
año en el que la casa presentó las maniquíes mostrar cada uno de los modelos, regalando una pose acompañada de
concretamente su primer desfile. una sonrisa, y sentirse alegres. Porque, sí, las de la Rykiel eran de las escasas en sonreír,
práctica habitual en otros tiempos, como la década de los 70, por ejemplo. El punto o tri-
cot pegado al cuerpo, las rayas de colores, la pasión por el negro, pero sobre todo por la
libertad. Como me confesaba hace años la diseñadora en una entrevista, desde sus
comienzos era de las que animaban a las mujeres a no llevar nada bajo su pullover, por
decisión propia, para sentirse más libres, porque tenían todo el derecho del mundo.
M
adre que pasó el testigo Estamos, sin miedo a equivocarnos, ante la creadora de moda más
a su hija Nathalie hace intelectual, gran lectora e inquieta culturalmente, y hasta escritora,
casi una década, inten- autora de más de media docena de obras literarias. Ahí está su bouti-
tando llenar esta el gran que-insignia desde hace ya años, en el 175 del boulevard de Saint-Ger-
vacío, la gran ausencia main —dónde si no— con las paredes vestidas de miles de libros, como
de Sonia, mujer inde- guiño a la inquietud cultural de la fundadora de la firma, y a aquel
pendiente, feminista gesto que tuvo en mayo del 68, de poner algunos libros en la vitrina
femenina. Sin saberlo, de su primera tienda —recordemos que saliendo de la adolescencia,
Nathalie fue antes de nacer la culpable de que su mamá se pusiera fue escaparatista—. Me doy cuenta, mientras escribo estas líneas, que
a diseñar. ¡Y es que no encontraba nada para sentirse favorecida aquella primera boutique que abrió fue justo enfrente de mi aparta-
estando embarazada! ¿Seguir las tendencias? En absoluto. Ni enton- mento de París; la que es desde hace años una tienda Sonia, su segunda
ces ni nunca. No le seducen las modas. Se trataba de su moda, en la línea. ¡Increíble!, exclamo. El destino parece que me llevó allí, como
que irá incluyendo mensajes, animal print, boinas... Prêt-à-porter, ahora hace que me halle redactando este recordatorio con pasión.
nada de Alta Costura. Quería vestir a la mujer de la calle, a la que se Judía, de orígenes ilustrados rusos, que había tomado
sintiera afín con su espíritu. “Encarnó un feminismo moderno con un su apellido de casada, madrugadora, autodidacta, posó
militantismo sensual muy impactante”, ha dicho su colega y amigo para grandes, desde Andy Warhol, quien le hizo un colo-
Jean-Charles de Castelbajac, definiendo su estilo como “chic y cool, rista retrato, con el rojo como protagonista, hasta Dominique
muy Rive Gauche”, o en palabras de Jean-Paul Gaultier, “un trabajo Issermann, c táneas en blanco y negro.
revolucionario”. Hecha a sí misma, que “partió de nada y poco a poco e esos seres que dejan huella,
se convirtió en una de las mujeres más importantes de la moda”, tal como sus admirados Tolstoi
y como ha recordado Pierre Bergé. Todo han sido elogios bien mere- o Pushkin, en literatura. Una
cidos, y en más de un caso acompañados de lágrimas. parisina que cerró los ojos en
París, de madrugada —¿y es
que hay lugar más bello para
Intelectual y hasta elevarse a los cielos que la

Ciudad de las Luces?—. Quien
escritora, Rykiel fue siempre supo de ella y de su trabajo los continúa teniendo bien abier-
tos para seguir admirando su buen hacer, esa imborrable impronta
en la historia de la moda del último cuarto del siglo XX, que es prác-
mucho más que una ticamente imposible que se volatilice, porque para ello está Julie de
Libran, la actual diseñadora de la maison. Por mi parte, cada mañana,
diseñadora al uso al abrir mis ventanas, la tengo frente a mí, gracias a su primera tienda
que me mira desde enfrente. —ABRAHAM DE AMÉZAGA
DOMINIQUE CHARRIAU/Getty Images.
MIX &
MATCH
Punto, rayas y
colores vivos,
así es el legado
que nos deja
la excéntrica
creadora. Izda.:
foto de Vogue US.
PRAGMÁTICA Y RELAJADA
Izda.: Sonia con Karl Lagerfeld,
Jean-Charles De Castelbajac,
Kenzo, Grace Jones y Paloma
Picasso, en el año 1983.
LEGADO FAMILIAR. Sonia junto a su hija

Nathalie; arriba: modelo en el desfile FW09.
Images; BRUNO PELLERIN; Topography, ambos para Newscom.
BERTRAND RINDOFF PETROFF; KARL PROUSE/Catwalking(2);
PASCAL LE SEGRETAIN; MICHAEL DUFOUR, todos para Getty
UN ADIÓS AL CHIC-COOL FEMINISTA

Arriba: el finale de la pasarela Primavera-
Verano 2007; dcha.: look Primavera-
Verano 2008; extrema dcha.: Sonia en 1965.
Belle
de
jour
Violette d’Urso, hija de la gran Inès de La
Fressange, porta piezas statement de la
colección Chanel Haute Couture. Conoce a
esta joven poseedora de una sofisticación y
nonchalance propios de una chica del siglo XXI.
Una grácil adolescente que apunta maneras
Fotógrafo Alvaro Beamud Cortés — Realización Marina Gallo
HYMNE À LA
BEAUTÉ
Vestido strapless
con lentejuelas, de
Chanel Haute Couture;
pendientes Premiers
Brins en oro blanco y
diamantes, de Chanel
Haute Joaillerie.
Derecha: Violette
d’Urso, Nine d’Urso,
el diseñador Karl
Lagerfeld e Inès de
La Fressange en el
backstage del desfile
de Alta Costura de
Chanel; extrema
derecha: la musa de
Lagerfeld junto a
sus hijas, en París.
Abajo, de izda., a dcha.: Inès de la Fressange en la pasarela de Chanel;

en blazer y pantalón; en el desfile de primavera de 1987 de Chanel.
FOC KAN/WireImage; RINDOFF/DUFOUR/Getty Images Entertainment; DICK LOEK/Toronto Star; BERTRAND RINDOFF PETROFF/French Select (2), todos para Getty Images.
ayque reconocerque labelleza esuna de las mejo-

res herencias. Como muestra, la madre, Inès de
La Fressange, y sus dos hijas, Nine y Violette, a
quienes veíamos en el front row del último des-
file de Alta Costura de Chanel. Las tres sonrien-
tes, las tres bellas y representando a diferentes
generaciones. Las tres modelos. Sí. La última en
poder presumir de ello es Violette, el retoño más
joven de Inés. A sus 15 primaveras, ya ha posado
para Chanel, y por supuesto, tiene su retrato con
Karl. Parece que estaba más que predestinada
TRÈS COCO! a este encuentro, por aquello de que desde muy
Arriba: Vestido de pequeña “recortaba muchas fotografías de las revistas y llené mi habitación de libros de moda y sobre todo de
Chanel Haute Couture; Coco. A los 11 años, fui por primera vez al estudio Chanel. Un sueño”, explica a nuestra revista. Poco antes, ya se
pendientes y collar, había puesto frente al objetivo de Hedi Slimane para una sesión de fotos para la edición francesa de Vogue. Está
ambos de Chanel fascinada por el trabajo de Lagerfeld, a quien describe como: “Un dios de la moda, que reina en la Alta Costura,
Haute Joaillerie. el savoir-faire y el conocimiento”, destacando su faceta de hombre con sentido del humor. Si es raro que un hijo
En página opuesta: presuma de su madre —por lo general, suele ser al revés—, Violette no tiene más que elogios hacia su progenitora,
Vestido de Chanel de la que aparte de ser un “modelo de feminidad y de elegancia”, la pone de relieve en su faceta materna, porque
Haute Couture; anillo “nos ha enseñado a acercarnos a la gente sin prejuicios. Nos presenta de igual manera a Suzy Menkes que a sus
y pendientes, todos amigos del mercado de Tarascon, en el sur de Francia”, nos cuenta con naturalidad. Se palpa que a Violette la
de Chanel Haute moda le gusta, le divierte y que es de esas jóvenes que siguen por las redes sociales tendencias, estilos… Todo lo
Joaillerie.
que se cuece en el terreno. “Lo que me atrae es toda la parte funny face”. Es aún muy joven para decir a qué se
dedicará en el futuro. Lo que sí parece tener claro es que no quiere ser modelo profesional. Llevar a cabo ciertas
colaboraciones, como la realizada con Chanel, a la que seguro siguen otras, pero no consagrar la mayoría de su
tiempo a ello. “Me gustaría trabajar en la moda quizá más tarde, pero por el momento me he de concentrar ante
todo en mis estudios. Tengo todavía mucho que aprender”, comenta a Vogue con humildad. Violette forma junto
a Kaia Gerber, hija de Cindy Crawford, y Lily-Rose Depp el trío de hijas de rostros conocidos relacionados con la
moda. Y ella, como Lily-Rose, con el plus de haber trabajado ya con el gran Karl. —ABRAHAM DE AMÉZAGA

L’ AURORE NOIRE
Vestido bordado con tul
y cinturón de cuero, todo
de Chanel Haute Couture;
aretes y collar de oro
con diamantes, todo de
Chanel Haute Joaillerie.
En página opuesta: vestido
y chaqueta con cuello en
estilo Peter Pan y mangas
bordadas, ambos de
Chanel Haute Couture;
anillo Brins de Printemps;
aretes y collar Brins
de Diamants, todos de
Chanel Haute Joaillerie.
Hélène Bidard; MAQUILLAJE,
Luciano Chiarello con la
colección de Ojos 2016
& Teint Ultra Tenue de
Chanel; ASISTENTES DE
FOTO, Josep Fonti e Isabel
Morales; ASISTENTE DE
MODA, Latifa Ameziane;
DIGITALIZACIÓN, Jose
Castellar.
EJEMPLO
British
Burberry, siempre
a la búsqueda de
reinterpretar las normas
de la industria de la
moda, se revela con sólida
estructura de marca y
una nueva colección
Fotógrafo Bec Lorrimer
Realización Coquito Cassibba
rexit es un término que,

con su escaso sí en las
elecciones, causó gran
impacto. Un terremoto
a la vista, según los espe-
cialistas en materia eco-
nómica. La libra sufrió
una importante devalua-
ción, y esto —ahora viene
lo bueno— ha jugado a
favor de las exportaciones de ese país, haciendo
que crezcan, así como el turismo, que está inun-
dandosucapital.Yenelcentrodelamodabritish,
en el corazón de Londres, como estandarte del
estilo más clásico y a la vez moderno, está Bur-
berry,quetambiéncomienzaporb,unterremoto
creativo y mediático. Una marca que ha ido sor-
prendiendoymejorandoenresultadosconforme
se iban poniendo en marcha y desarrollando los
proyectos de Christopher Bailey (45 años), su
Director artístico y desde poco tiempo también
su Director ejecutivo, tras la marcha de Angela
Ahrendts. Bailey va a estar en el puesto de CEO MENTE LIBRE
hasta 2017, cuando será reemplazado por Marco Gobbetti, pasando a ocupar el cargo de presidente. Arriba: vestido con transparencias y
Un caso único en las grandes casas de moda y complementos; aquí hay un Director artístico y botas con flecos, todo de Burberry.
un Director ejecutivo que son la misma persona. Y es que Christopher puede con todo, a la cabeza En página opuesta: vestido con
de una empresa que, como grande, cotiza en la bolsa londinense y que ha sido pionera en muchos brocados y detalles en pedrería y
terrenos: en redes sociales, llegando a fidelizar a millones de personas y conquistando a las gene- lentejuelas en la pechera, y mangas
raciones más jóvenes, en quienes crearía el deseo por Burberry; en presentar desfiles en vivo sobre estilo campana, de Burberry.
las plataformas sociales, en la personalización on line por parte del cliente de una selección de
propuestas de la marca, y desde hace poco con la posibilidad de adquirir una vez finalizado su
desfile las colecciones presentadas. Porque, aunque no lo crean, cada vez hay más amantes de
la moda a quienes esperar seis meses para hacerse con las prendas o los complementos de un
desfile les resulta una eternidad. Ellos son de los que “lo veo, lo quiero”, o lo que se ha dado en
llamar see now buy now. Según un estudio llevado a cabo por la agencia británica Veredict, una
parte importante de consumidores del Reino Unido no solo quieren lo que ven, sino que tam-
bién lo quieren usar de inmediato. Y es que los hábitos de consumo no son como en el pasado.

Hay quien critica esta práctica, la de la inmediatez, aunque hay quien la adora, así como un
“La primera séquito de marcas de alta gama que no han dudado en copiar el modelo de Burberry. Otras de
colección las ideas inteligentes de Bailey ha sido la de unificar pasarelas, no realizar tantos desfiles. De
hecho, él comentó que en lugar de cuatro desfiles anuales, Burberry pasaría a dos. Él, quien
Straight to durante las colecciones femeninas ya solía hacer desfilar algunos caballeros, logrando aún
más deseables los diseños. Otro punto a su favor. En esta osada aventura, las ventas le han
consumer, ido acompañando, disparándose en algunos casos al modificar su estrategia, como en cuanto
aumentaron su presencia en las redes sociales y lanzaron productos especiales, a partir
con fotos del de 2010. De hecho, para el ejercicio 2016 se predicen unas ganancias de 413 millones de libras.
peruano Mario Tan grande es el convencimiento de Bailey y
el de su equipo en esa dirección transgresora, que
Testino, fue han decidido crear la primera colección Straight
to consumer. El mejor momento para desvelarla
desvelada en la no podía haber sido que la última London Fas-
última London hion Week. Una campaña en la que se ha contado
con un fotógrafo excepcional, el peruano Mario
Fashion Week” Testino, quien ha retratado a los modelos con
prendas de esta colección, así como a algunos de
los artesanos de la casa de sus diferentes talle-
res, en Inglaterra, Escocia e Italia. Un paso más
allá, el del sello british, para incidir en su lado más
artesano, con más de siglo y medio de tradición.
Siempre hay una inspiración, o un tema en torno
al que gira una línea. La de Straight to consumer ha
tomado como referencia el mundo de la literatura.
N
ada como la obra Orlando de Vir-
ginia Woolf, quien abogaba por la
libertad de su mente. Si siempre
es un referente en buscar ideas
nacidas en el seno del Reino Unido,
algo que caracteriza al Burberry
de Bailey, el guiño literario se revela de lo más
oportuno. Esto ha permitido contrastar los estilos
masculino y femenino a través de diferentes épo-
cas, mirar al ayer, el de la era de la obra de Woolf,
pero teniendo el hoy también como referencia.
Y todo esto el año en el que Burberry alcanza
su 160 aniversario. Nacía en 1856, gracias a un
caballero de nombre Thomas Burberry, cuyo
mayor logro sería el de inventar el tejido de
gabardina, con las grandes cualidades de prote-
ger del agua y del frío, siendo al tiempo muy ligero
y permitiendo que el cuerpo traspirase. “Hoy es
como el Rolex, toda persona de más de tres años
y medio que ha tenido éxito en la vida debe tener
su Burberry”, relata con ironía Laurence Desbor-
des en su libro Petit dictionnaire énervé de la mode
(2011). Un espejo en el que, además, se quieren
mirar las marcas, no exentas de envidia. —A. A. Z.
PRIMER CAPÍTULO
Izquierda: Blusa de seda con cuello
alto en estilo romántico, abrigo con
mangas redondeadas y cinturón con
remaches, todo de Burberry.

ELLA Y ÉL...
Saco acinturado con
hombros XL, vestido
transparencias y
estampado y botas de
cuero, todo de Burberry.
David Colvin; MAQUILLAJE,
Stoj Bulic para Streeters;
MANICURA, Elina Ogawa;
DISEÑO EN SET, Devin Rutz;
DIGITALIZACIÓN, Craig
Rockwell; ASISTENTE DE
MODA, Rebecca Speiser;
Pavon/Pavon NYC;
MODELO, Alice First/IMG.
MISTICISMO
Vista de la entrada
a la Mezquita del
Imam Jomeini,
Isfahán, una joya
del oriente.
JUAN JOSÉ CACHO, nosvamos.es.
Editora
Bárbara Terán

MEZQUITA NASIR
OL-MOLK, SHIRAZ;
IZDA.: TECHO DE LA
CATEDRAL DE
VANK, BARRIO
ARMENIO, ISFAHÁN.
CAMINO
POR IRÁN
Más allá del régimen autoritario,
P
oesía. Nadie lo diría, pero Irán es el país de la poe-
hay un pueblo abierto y acogedor sía. Si en lugar de Irán hablamos de Persia, solo un
con ganas de recibir al viajero. Un cambio de nombre nos evoca un gran imperio y a
grandes poetas persas como Hafez, que escribían
país con mil encantos que ofrecer aquello de que “con frecuencia, un verso precioso
alivia un corazón apesadumbrado”. Si paseas en
Shiraz por su tumba o el mausoleo de Saadi, el otro gran poeta,
EL EXTERIOR DE
encontrarás a muchas personas leyendo sus grandes textos y reci-
LA IMPONENTE tando en alto sus poemas. Si continuas el paseo por esta ciudad, la
MEZQUITA MADRASA
AGHA BOZORG, visita a la Mezquita Nasir ol-Molk es definitivamente una parada
KHASAN. obligada. Este sitio es una explosión de tonalidades que produce
JUAN JOSÉ CACHO, nosvamos.es
un efecto hipnótico. La belleza del color frente al chador negro es

como sentir en tus pies descalzos la textura de las auténticas alfom-
bras persas. Un lugar excepcional donde encuentras una gran paz.
Apenas a unos 40 kilómetros se encuentra la que
fue la capital del imperio Persa y Patrimonio de la
Humanidad: Persépolis. Esta era la ciudad más
importante del mundo antiguo
hasta que fue arrasada por Ale-
jandro Magno. Subir sus impre-
sionantes escaleras para llegar
a la bien conservada Puerta de
las Naciones, uno de los luga-
res más simbólicos del país, te
hace imaginar la grandeza de
aquel imperio convertido hoy
en un país que se abre, tímida-
mente, a la modernidad.
Dicen los iraníes que Isfa-
hán es “la mitad del mundo”.
Lo decían los viajeros que llega-
ban a ella en el siglo XVII, por-
que aseguraban que cuando se
había estado en aquella ciudad
ya se había admirado la mitad

DESTINO
MEZQUITA DEL
JEQUE LOTF ALLAH,
ISFAHÁN; ABAJO:
NAQSH-E ROSTAM,
LAS TUMBAS DE
DARÍO I, JERJES,
ARTAJERJES Y
DARÍO II. del Imam Jomeini o te adentras en la Mezquita del jeque Lotf Allah,
que a través de un oscuro pasillo te lleva a observar una de las cúpulas
más espectaculares que verás jamás. Por otra parte, también puedes
pasear por los puentes de Si-o-se Pol y Khaju, mientras escuchas a
hombres cantar antiguos poemas persas, y disfrutas de una deliciosa
cena en los Jardines del Hotel Abassi —uno de los emblemas arqui-
tectónicos de la ciudad—.
A
l llegar a la ciudad de Teherán descubrirás una ciu-
dad vibrante y caótica. Puedes admirar los colori-
dos pañuelos que dejan ver la mitad del cabello en
su desafío al régimen, los maquillajes perfectos, los
labios rojos. Para evitar los atascos que ofrece esta
ciudad —que cuenta con más coches de los necesa-
rios— lo recomendable es tomar el metro cuando las distancias son
largas. Por otra parte, es importante recalcar que la amabilidad es
característica del lugar, siempre habrá un iraní dispuesto ayudarte,
siempre, porque lo más increíble del país no está en sus monumen-
tos, en sus paisajes o en su riqueza gastronómica, está en su gente.
JUAN JOSÉ CACHO, nosvamos.es.
de las maravillas de la tierra. No les faltaban razones a los viajeros Los persas son hospitalarios y acogedores, no es de extrañar que
de aquel siglo. Isfahán es una de las joyas de Oriente. Afirman de la durante tu estancia muchos desconocidos te den la bienvenida a
Plaza de Naghsh-IJahan (o Plaza Real) que además de ser una de las su país. Si preguntas a alguien por la calle y no hablan inglés —que
plazas más grandes del mundo, es una de las más bonitas. Después es el idioma más común para comunicarse— rápidamente llamarán
de perderse por el Gran Bazar, se recomienda recuperar fuerzas con desde su teléfono celular a una persona que sabe ese idioma y te
un delicioso y típico vaso de helado de vainilla con jugo de zanahoria, lo pondrán al teléfono para resolver tus dudas. Si te pierdes en el
es la merienda ideal mientras descansas de una tarde de compras y metro, siempre habrá alguien que te ayude a llegar a tu destino.
puedes observar cómo las familias se reúnen en la plaza para con- Otra de las visitas obligadas es ir al campus central de Pardís, de
tarse el día. Deja que el tiempo pase mientras observas la Mezquita la Universidad de Teherán, en la avenida Enghelab. La avenida está

IZDA.: PUERTA DE
LAS NACIONES,
PERSÉPOLIS;
DCHA.: MURAL EN
TEHERÁN; ABAJO,
DCHA.: KHORESHT
MAST, POSTRE
LA GUÍA...
PERSA TÍPICO.
La empresaria María
Elena Checa comparte
sus musts en Teherán
llena de librerías y lugares para comer y es un lugar definiti-

vamente vibrante, lleno de jóvenes con ganas de comerse el
mundo. Te saludarán y seguramente querrán conversar un
rato. Hablarán en un perfecto inglés o quizá encuentres algún
estudiante de español, ellos tienen ganas de saber de tu país
y contarte cosas del suyo. Sin duda alguna, lo mejor de este
país es su pueblo. Puede parecer que Irán no es un lugar para “El mejor lugar para hospedarse
ir de vacaciones, pero las apariencias engañan. Es seguro, sus es el Hotel Espinas. Para sibaritas
habitantes son gente amable y acogedora, su belleza es enorme está el restaurante el Diván y los
mejores Kebabs (el platillo típico
JUAN JOSÉ CACHO, nosvamos.es; cortesía de María Elena Checa.
y tiene un patrimonio histórico y cultural excepcional. Pensar

de Irán) en el Yas. ¿Compras de
que un país del “eje del mal” pudiera estar lleno de gente linda,
lujo? Sam Center. A quienes gustan
es una de las muchas razones que nos llevó a escribir el libro del arte, tienen que visitar la AUN
Irán, lugar de vacaciones. Irán comienza a abrirse al mundo y Gallery, la Ab-Anbar, Homa Gallery,
EL JARDÍN
PERSA DE sus ciudadanos están deseosos de recibirnos y enseñarnos las Assar y Dastan’s Basement.
BAGH-E-FIN, maravillas de un país con mucho que ofrecer y que va a sufrir En tapetes el mejor sitio es el
KHASAN.
enormes cambios en las próximas décadas. Viajar por Irán es showroom de Hossein Rezvani”.
seguro y mucho más sencillo de lo que uno podría pensar. Más
allá del velo negro hallarás una gran belleza prácticamente
desconocida y un pueblo que te recibe con los brazos abiertos.
No te lo pierdas. —JUAN JOSÉ CACHO Y RUTH CARRASCO
VISTA
DESDE LOS
TEJADOS
EN YAZD.

DÉCO
R
ecalcar el poder de los
números... De eso se trata
y, también, de que la vida
se goza más en pares. En
nuestra industria abun-
dan los ejemplos de duplas
exitosas. En la lista podemos integrar a los
creadores Domenico Dolce y Stefano Gab-
bana, Lazaro Hernandez y Jack McCollough,
o Mary Kate y Ashley Olsen. Partiendo que
el poder de dos puede crear un mundo tri-
dimensional nace Studio MBP, fundado
por Delfina Muniz Barreto y María Josefina
Pepa, en la ciudad de Buenos Aires. Juntas,
GASTÓN PERELLO; realización: Patricio Lange; maquillaje, Sergio Erasmo

Delfina y Josefina han creado un estudio
multidisciplinario que trabaja de la mano con
para Academia Creador de Makeup Artists; peinado, Daiana Saucedo.

sus clientes para generar espacios desde la
arquitectura inicial, hasta los toques finales.
El proyecto nace de dos buenas amigas que
UN DUETO
compartían muchos intereses. María Josefina Pepa, graduada en
Administración de Empresas, había estudiado también historia del
arte y tenía un gran interés por el interiorismo. Mientras que Delfina
Muniz Barreto, recibida de la carrera de arquitectura, estudió por
CREATIVO su parte historia del arte y fotografía. Siendo las dos de persona-
lidad similar, sumado a las ganas de tener un proyecto personal,
pensaron que en la unión se podrían complementar a la perfección.
Viajamos hasta el Cono Sur para entrar al mundo creativo de este
dúo que está irrumpiendo en la escena de la decoración de interiores.
Dos mujeres unen su talento y ¿Cómo surge el proyecto Studio MBP? Decidimos armar un
esfuerzo para marcar una senda de estudio multidisciplinario con una base principal en la arquitectura.
Nuestro comienzo se dio con la búsqueda de obras de arte argentinas
éxito en el mundo del interiorismo: contemporáneas para un cliente inglés en Punta del Este, y desde
Delfina y Josefina son Studio MBP entonces, ya no hemos parado de trabajar en diversos proyectos.

Nos gusta
fusionar lo
tradicional con
la modernidad
para crear
espacios
atemporales y
funcionales
INTERIOR ECLÉCTICO
Este equipo logra transformar
espacios al darles un toque
único y acogedor. La buena
iluminación es un factor de
suma importancia en su trabajo.
¿Cuál ha sido su proyecto más emocionante? Un gran desa-

fío fue diseñar el espacio VIP de arteBA 2015. Un espacio de 500
metros en el que usamos andamios como elementos unificadores,
fácil de armarlos y desarmarlos, asociados a la construcción, y con
presencia estética. Trabajamos en colaboración con diseñadores
industriales y un estudio de paisajismo. Esto derivó en un proyecto
que vamos a presentar en una feria de editores en Buenos Aires.
¿Los elementos esenciales para lograr un espacio ideal?
Tener una idea, un concepto sólido, hacia dónde tiene que ir el
proyecto y ser fiel a él durante todo el proceso. Pensar siempre
en el cliente. Trabajar con la iluminación así como con la paleta de
colores, las texturas y los materiales.
¿Tienen un sello o estilo particular? Nos gusta fusionar lo tra-
dicional con la modernidad, creando espacios atemporales, siem-
pre con materiales naturales y nobles, maderas, linos, algodones,
piedras, sedas, lanas y cueros. Creando espacios que abunden de
luz y armonía, sin perder la funcionalidad.
¿Por qué deberíamos invertir en nuestro espacio? Nuestros
hogares y oficinas son lugares donde uno pasa gran parte de la vida.
Es fundamental lograr el máximo potencial de ellos, invirtiendo el
tiempo necesario en crear espacios alegres, cálidos y luminosos.
Nos interesa conseguir que ese lugar refleje lo que uno es. No hace
falta invertir mucho dinero, uno puede ingeniosamente crear espa-
cios con mucha belleza sin renunciar a la funcionalidad.
Tiendas o diseñadores de muebles que nos recomienden...
En Buenos Aires les recomendamos visitar el estudio de Laura O,
Eugenio Aguirre, Net Muebles, Federico Churba, y recorrer los
anticuarios en la calle Defensa de San Telmo.
GASTÓN PERELLO.
¿Qué podemos esperar de Studio MBP en el futuro? Nos gusta-

ría reflejar nuestras pasiones a través de la obras que realicemos. Lo
importante no es la magnitud de los proyectos, sino aprender y poder
alcanzar el objetivo que nos propongan. Esperamos seguir creciendo,
tener buenos resultados, ¡y siempre creando! —KELLY TALAMAS
DESTINO
FESTIVO
RITO
FLORAL
La emblemática
Feria de las Flores de
Medellín celebra una
de las costumbres
más interesantes del
continente americano
F
ilántropa, fashionista, esteta;
sería un total desacierto
colocar a Gloria Saldarriaga
bajo una sola categoría.
Esta encantadora mujer es
además, el alma de la fiesta,
el sujeto favorito de la prensa rosa y la con-
sentida de Colombia. No es difícil entender
ARRIBA: por qué su presencia genera tanto interés,
GLORIA
SALDARRIAGA; pues este inimitable personaje posee además de mística y misterio,
ARRIBA, DCHA.:
GLORIA DESDE una inclinación natural y genuina hacia las personas. Similar a este
LOS CULTIVOS carismática aventurera, denominar a la Feria de las Flores en Mede-
CON UN AMIGO;
DERECHA: llín como una sencilla feria no le alcanza a hacer justicia. “Es algo que
UN DETALLE
ARTESANAL. está en el ADN de todos los paisas”, nos cuenta Saldarriaga, prove-
niente de la misma ciudad anfitriona y una ferviente impulsora de
sus tradiciones y completa enamorada de todas sus idiosincrasias.
Una vez al año, y durante diez días, la Ciudad de la Eterna Prima-
vera se emperifolla en flores autóctonas y por todos sus rincones
JOSÉ MORENO (3).
surgen fiestas tradicionales y diversos tipos de actividades en las

que el carácter y la belleza de Medellín se roban el protagonismo.
Una de las jornadas más importantes es el Desfile de Silleteros, del
cual Saldarriaga forma parte del jurado por tercera vez consecutiva.
expresión a color
La floristería Pavia de Medellín cuenta
con las mejores opciones locales. El
toque único de su fundadora, María del
Carmen Londoño, hace que sus arreglos
sean muy especiales e inigualables
UNA PEQUEÑA
MUESTRA DE
LA COLORIDA
GAMA DE
ESPECIES
AUTÓCTONAS
EN LA REGIÓN
DE ANTIOQUIA.
A
esta hermosa tradición de más de 59 años se le ha
declarado Patrimonio Inmaterial de la Nación, “Es
un culto a la tradición, la memoria y la naturaleza
que nació en 1957 y se remonta a principios del siglo
cuando los campesinos usaban sus silletas como Arriba e izda.: arreglos
medio de transporte para diferentes productos”, con aires rústicos; abajo:
nos explica. Durante este desfile, que incluye hombres, mujeres y María Londoño, creadora
de la compañía floral.
niños, existen cuatro categorías diferentes: tradicional, monumental,
emblemática y comercial. El primer paso para el jurado es hacer una
selección técnica del tamaño, el peso y el tipo de flores. Es importante
que todas las especies sean de la región y que no se utilice ningún
tipo de planta en vía de extinción. La segunda acción se basa en bus-
car una armonía estética en algunas de las silletas, y en el caso de la
categoría emblemática que los mensajes que lleven sean pertinentes
e impactantes. “Es de verdad un privilegio formar parte del jurado,
pues significa acercarse más a los campesinos del municipio de Santa
Elena que llevan esta tradición con tremendo orgullo, generación tras
generación”. Esta costumbre está tan arraigada en el alma de estos
participantes que en muchas ocasiones son varios miembros de las
familias los que marchan. “Lo que más me conmueve es la dignidad y
el orgullo de los niños que en sus espaldas cargan los cultivos de sus
propias fincas”. En cuanto a cómo vestir, nuestra guía nos dice que no
existe código de vestuario, “El vestir para estos eventos tiene mucho Aprovechando
que ver con el ambiente del sitio. Me gusta mucho llevar piezas de las fértiles tierras
JOSÉ MORENO, cortesía de Pavia Mercado de Flores (4).
diseñadores colombianos”. En esta ocasión, se decantó por una de las de Medellín y sus
ruanas del diseñador paisa Miguel Mesa Posada, recalcando así que el alrededores, Pavia
cuenta con las
apoyo incondicional no solo lo entrega a sus adorados silleteros, sino variedades más frescas
también a los talentos emergentes de su ciudad que cada año reafirman y de excelente calidad;
que es un destino imperdible para los aventureros. —ELENA WRIGHT fue por eso que esta
pequeña empresa
fue la elegida para
elaborar los arreglos
Es un privilegio formar del coctel en honor
al Vogue Talent’s
parte del jurado, pues significa Corner. Sus bouquets
se caracterizan por
acercarse más a los campesinos la abundancia de
lirios y calas, así como
del municipio de Santa Elena nuestras favoritas, las
rosas de jardín.

GASTRONOMÍA
MARTA MUÑOZ CALERO.
Gélido placer
DÉJATE SEDUCIR
POR LOS SABORES
DE LA TEMPORADA,
SIN DUDA, SERÁN UN
APACIBLE REGALO.
LA ÉPOCA DE LA DULZURA que necesitamos en este clima. Hay sabores que parecen haber
En el frío otoño el helado brilla. nacido para el otoño: las especias, las bayas y las pomas cocidas
Descubre cómo disfrutar al relucen en un buen helado. Pero hay otros sabores que, a pesar de
ser menos evidentes, pueden ser incluso más precisos. Un helado
máximo de esta confección con compota o mermelada es, por el contraste de colores y por el
cremosa, dulce, reconfortante e sabor, una maravilla en otoño. Lo mismo se puede decir de los hela-
dos con mieles (de abeja, de chancaca, de arce), de una complejidad
inspiradora y además... Irresistible mayor que el azúcar refinada. Y qué decir de un helado de vino (el
de vino caliente es mi favorito en estos tiempos) o de un licor de
D
icen que los helados, como las bicicletas, son para esos que fueron creados para descongelarse frente al fuego, como
el verano. No podemos negar que hay algo espe- el Cointreau o el cognac.
cial en pasear por el malecón con un helado que es El otoño es, además, la temporada perfecta para jugar con dis-
preciso lamer rápido porque se está derritiendo y tintas texturas y temperaturas. Es maravilloso cuando hace un
fluyendo como un río dulce y rosa sobre tus dedos, poco de frío tomar un helado con mix-ins que sorprenden, como
que todavía tienen algo de sal. Pero el helado es, nueces acarameladas, frutos secos sancochados en licor, trocitos
en realidad, todo un universo, y no sería justo reducirlo a una tem- de galleta, malvaviscos tostados o el aroma refinado de los cítricos
porada y a un sentimiento. No sería justo, y tampoco sería veraz. confitados. Pero podemos ir más allá; si vemos el helado como
Al fin y al cabo, entre los diez mayores consumidores mundiales un componente dentro de un postre mayor podremos elevar al
per cápita de helado están Finlandia, Suecia, Canadá, Dinamarca máximo potencial su cremosidad, su frialdad y su sabor. Con una
y Noruega, países que no se caracterizan precisamente por ser salsa calentita de chocolate, de caramelo o de frambuesas, con
tropicales. Es más; en Alemania es común salir a tomar un helado trozos de merengue, con ‘tierra’ de cacao o con una combinación de
de noche, en la nieve. Tal vez porque, siendo alemanes, saben que todo lo anterior, el helado se convierte en parte de algo que es más
no hay ningún motivo para no hacerlo, y eso es suficiente motivo. espectacular que la suma de todas sus partes. Y, por supuesto, el
En efecto, el helado, a pesar de lo que nos dicen preocupadísimas otoño es el tiempo ideal para un postre à la mode: un pie de manza-
las abuelas, no nos va a dar un resfriado, ni va empeorarlo si ya lo nas recién salido del horno o un brownie caliente coronados por una
tenemos. Al ser cremoso y frío, es una manera provocativa de obte- bola de helado son realeza entre los postres. Las bicicletas, al fin y
ner los nutrientes que necesitamos para recuperarnos cuando el al cabo, son también para el otoño, cuando el aire vigorizante nos
resfriado y el frío nos quitan el apetito. Puede también aliviar una pone las mejillas rosadas como manzanas. —ALESSANDRA PINASCO
garganta inflamada (eso sí; se recomienda tomar un vaso de agua
después). Pero sobre todo, puede darnos algo que necesitamos a
gritos cuando nuestro mundo empieza a ponerse frío: entusiasmo, Entre los diez mayores
inspiración y una deliciosa sensación de confort, si es que es el
helado adecuado. Porque hay una enorme diferencia entre un sor-
consumidores mundiales per
bete de limón (que es, en efecto, el epítome del helado de verano)
y un sedoso gelato de, por ejemplo, caramelo salado. Cuando hace
cápita de helado están Finlandia,
calor necesitamos menos información sensorial, sensaciones Suecia, Canadá y Noruega
minimalistas que nos saquen
del estupor; sabores vibrantes
y limpios, y una textura más rús-
tica en la lengua, con pequeñi-
tos cristales de hielo, como en
colombiamoda tiene su coctel
una granita o un sorbete cítrico.
El frío, en cambio, nos hace Esta es la receta del Cîroc Ponche Couture,
más introspectivos; el cuerpo by Fabián Arboleda... Solo para fashionistas
nos exige más combustible, y el
espíritu nos pide confort y pro- • 52 ml. Cîroc Ultra Premium
Cortesía de Cîroc Vodka; VIKTAR/ iStock.
fundidad. Por esto, un gelato, Vodka.

hecho de leche, crema y yemas • 200 ml. de jugo de sandía.
(o leche, crema y maicena, al • 200 ml. de jugo de piña.
• 100 ml. de agua mineral.
estilo siciliano) es, en otoño,
• 15 ml. de almíbar de laurel.
como caminar bajo una arbo- • Jugo de limón.
leda de hojas cobrizas envuelta • 2 gotas amargas.
en un gamulán. La textura cre- • Mezclar todo en
mosa nos relaja y nos apacigua; métodoThrowing/Punch
la crema y el azúcar nos alimen- • Utilizar cristalería estilo
tan y nos dan la energía extra taza de té victoriana.

CAROLINA AMATO FALABELLA
www.carolinaamato.com F www.falabella.com
CAROLINA FENDI
HERRERA
www.fendi.com
www.carolinaherrera.com
FENTON
CARRERA Y CARRERA
www.fentonusa.com
www.carreraycarrera.com
CARTIER GIAMBATTISTA VALLI
www.cartier.com G www.giambattistavalli.com
CARVEN GIANVITO ROSSI
www.carven.com www.gianvitorossi.com
CASADEI GIGI BURRIS MILLINERY
www.casadei.com www.gigiburris.com
CAUSSE GIORGIO ARMANI
www.causse-gantier.fr www.giorgioarmani.com
CECILIA PEREZ GIULIETTA
www.ceciliaperez.com www.giulietta-newyork.
CÉLINE com
www.celine.com GIUSEPPE ZANOTTI
CHANEL www.
www.chanel.com giuseppezanottidesign.com
CHAUMET GIVENCHY
www.chaumet.com www.givenchy.com
CHIMENTO GRACIELA NAUM
www.chimento.it www.graciela-naum.com
CHLOÉ GRAFF
www.chloe.com www.graffdiamonds.com
CHOPARD GUCCI
www.chopard.es www.gucci.com
CHRIS BENZ GUESS
www.chris-benz.com www.guess.com
CHURCH’S
www.church-footwear.com H H.STERN
CHRISTIAN LOUBOUTIN www.hstern.net
www.christianlouboutin.fr H&M
COACH www.hm.com.mx
www.coach.com HANKA ÏN
COCCINELLE www.hankain.com
www.coccinelle.it HAIDER ACKERMANN
www.haiderackermann.be
D DAMIANI HARRY WINSTON
www.damiani.com www.harrywinston.com
DAVID YURMAN HELMUT LANG
www.davidyurman.com www.helmutlang.com
DE BEERS HENRY CUIR
www.debeers.com www.henrycuir.it
DE GRISOGONO HERMÈS
www.degrisogono.com www.hermes.com
DELPOZO HERVÉ LÉGER
www.delpozo.com www.herveleger.com
DEREK LAM HUBLOT
www.dereklam.com www.hublot.com
DIANE VON HUE
FURSTENBERG www.hue.com
www.dianevonfurstenberg.
com HUGO BOSS
www.hugoboss.com
DIOR
www.dior.com
I IODICE
DKNY www.iodice.com.br
www.dereklam.com
IOSSELIANI
DNA www.iosselliani.com
A-MORIR ANTONIO BERARDI BENSIMON www.dnaclothing.com
A www.a-morir.com www.antonioberardi.com www.bensimon.com.ar DOLCE & GABBANA
ISABEL MARANT
www.isabelmarant.tm.fr
AQUILANO RIMONDI BIRKENSTOCK www.dolcegabbana.it
ACNE ISSEY MIYAKE
www.aquilanorimondi.it www.birkenstockmexico. DONNA KARAN
shop.acnestudios.com com www.isseymiyake.com
AUDEMARS PIGUET www.donnakaran.com
ADIDAS THE BLONDS IVANKA TRUMP
www.audemarspiguet.com DRIES VAN NOTEN
www.adidas.com www.theblondsnewyork. www.ivankatrump.com
AURÉLIE BIDERMANN www.driesvannoten.be
ADOLFO www.aureliebidermann.
com
DOMINGUEZ DSQUARED2 J J.CREW
com BLUMARINE www.dsquared2.com
www.adolfodominguez.com www.blumarine.com www.jcrew.com
AKRIS BACCARAT JACOB & CO.
www.akris.ch
B www.baccarat.com
BOSS ORANGE
www.hugoboss.com E EDIE PARKER www.jacobandco.com
www.edie-parker.com
ALEJANDRO INGELMO JAEGER-LECOULTRE
BALENCIAGA BOTTEGA VENETA ELIE SAAB
www.alejandroingelmo.com www.jaegerlecoultre.com
www.balenciaga.com www.bottegaveneta.com www.eliesaab.com
ALEXANDER MCQUEEN JADE JAGGER
BALMAIN BRUNO FRISONI ELIE TAHARI www.jadejagger.co.uk
www.alexandermcqueen. www.balmain.com www.brunofrisoni.com www.elietahari.com
com JASON WU
BARBARA BUI BULGARI EMANUEL UNGARO
ALVARO BEAMUD CORTÉS.
ALEXANDER WANG www.jasonwustudio.com

www.barbarabui.com www.bulgari.com www.ungaro.com
www.alexanderwang.com JEAN PAUL GAULTIER
BAUME & MERCIER BURBERRY PRORSUM EMILIO PUCCI www.jeanpaul-gaultier.com
ALEXIS BITTAR www.baume-et-mercier. www.burberry.com www.emiliopucci.com
www.alexisbittar.com com JEAN-MICHEL CAZABAT
EMPORIO www.jeanmichelcazabat.
ALTUZARRA BCBG MAXAZRIA C C.MADELEINE’S ARMANI com
altuzarra.com www.bcbg.com www.cmadeleines.com www.emporioarmani.com JENNIFER FISHER
ANNA SUI BELMACZ CARELLE ETRO www.jenniferfisherjewelry.
www.annasui.com www.belmacz.com www.carelle.com www.etro.com com
ANGEL SANCHEZ BENETTON CALVIN KLEIN EUDON CHOI JIL SANDER
www.angelsanchezusa.com www.benetton.com www.calvinklein.com www.eudonchoi.com www.jilsander.com

JIMMY CHOO NET-A-PORTER SERGIO ROSSI
www.jimmychoo.com www.net-a-porter.com www.sergiorossi.com
JITROIS NICOLE MILLER SIMONE ROCHA
www.jitrois.com www.nicolemiller.com
simonerocha.com
J. MENDEL NINA RICCI
www.jmendel.com www.ninaricci.com STELLA MCCARTNEY
JOHN GALLIANO NIVADA www.stellamccartney.com
www.johngalliano.com www.nivadaswiss.com STUART WEITZMAN
JUAN CARLOS OBANDO NOIR www.stuartweitzman.com
www.jcobando.com www.noirjewelery.com
STUDIO F
JUDITH LEIBER 1
www.studiof.com.co
www.judithleiber.com O OMEGA
www.omegawatches.com
JULIO STUDIO NICHOLSON
www.julio.com ORLEY www.studionicholson.com
JUST CAVALLI www.orley.us
SWAROVSKI
www.robertocavalli.com OSCAR DE LA RENTA
www.oscardelarenta.com www.swarovski.com
J.W. ANDERSON
SWATCH
www.j-w-anderson.com
P 3.1 PHILLIP LIM
www.31philliplim.com
www.swatch.com
K KARA ROSS
PANERAI
www.kararossny.com
www.panerai.com
T TADASHI SHOJI
KAREN WALKER tadashishoji.com
www.karenwalker.com PATEK PHILIPPE
www.patek.com TAG HEUER
KATE SPADE www.tagheuer.com
www.katespade.com PATRICIA UNDERWOOD
www.patriciaunderwood. TANE
KENNETH COLE com 2
www.kennethcole.com www.tane.com.mx
PEEK KIDS TANYA TAYLOR
KENNETH JAY LANE www.peekkids.com
www.kennethjaylane.net www.tanyataylor.com
PEPE JEANS
KENZO www.pepejeans.com TAYLOR WAVE CHEZ
www.kenzo.com HOD
PHOEBE ENGLISH
www.phoebeenglish.com www.hod-boutique.com
L LACOSTE
www.lacoste.com PIAGET TEMPERLEY LONDON
www.piaget.com www.temperleylondon.com
LANVIN
www.lanvin.com PIANEGONDA THAKOON
www.pianegonda.com
LA PERLA www.thakoon.com
www.laperla.com PIERRE HARDY
www.pierrehardy.com THIERRY MUGLER
LIVERPOOL
www.liverpool.com.mx PIAZZA SEMPIONE www.muglerusa.com
www.piazzasempione.com THREEASFOUR
LIZ CLAIBORNE
www.lizclaiborne.com POMELLATO www.threeasfour.com
www.pomellato.it
LOEWE TIFFANY & CO.
www.loewe.com PORTS 1961
www.ports1961.com www.tiffany.com 3
LONGCHAMP
www.longchamp.com PRABAL GURUNG TISSOT
www.prabalgurung.com www.tissot.ch
LORENA SARAVIA
www.lorenasaravia.com PRADA TOD’S
www.prada.com www.todsonline.com
LOUIS VUITTON
www.louisvuitton.com PRINGLE OF SCOTLAND
www.pringlescotland.com TOMMY HILFIGER
PROENZA SCHOULER www.tommy.com
M MARQUES'ALMEIDA
www.marquesalmedia.com www.proenzaschouler.com TORY BURCH
MANOLO BLAHNIK PUIG www.toryburch.com
www.manoloblahnik.com www.puig.com
MARC JACOBS PUMA U UNION PACIFIC
www.marcjacobs.com www.puma.com www.upunionpacific.com.ar
MARNI URIBE
www.marni.com R RAG & BONE
www.rag-bone.com www.studiouribe.com.uk 4
MASSIMO DUTTI
www.massimodutti.com RALPH LAUREN
MAXMARA
www.ralphlauren.com V VACHERON
CONSTANTIN
RAY-BAN
www.maxmara.com
MESSIKA JOAILLERIE
www.messika.com
www.ray-ban.com
REPOSSI
www.vacheron-constantin.
com EN ORO PURO...
www.repossi.com VALENTINO
MICHAEL KORS Un nuevo mes nos revela un número
www.michaelkors.com ROBERTO www.valentino.com
CAVALLI dedicado a las joyas y aquellos que brillan
MIKIMOTO www.robertocavalli.com VAN CLEEF & ARPELS
www.mikimotoamerica.com
ROBERTO COIN www.vancleef-arpels.com como ellas. Comenzamos con nuestra modelo
MIU MIU www.robertocoin.com VERA WANG de portada y de ahí, pasamos por los tesoros
www.miumiu.com
ROCHAS www.verawang.com más deseados de la haute joaillerie, hasta
MONIQUE PEAN www.rochas.com
www.moniquepean.com VERSACE llegar a los latinos en Nueva York. Todo en
RODARTE
CHRIS COLLS; BEC LORRIMER; ALVARO
MONTBLANC www.versace.com
www.rodarte.net una edición que destella: talento. 1. Karlie
BEAMUD CORTÉS; HANS NEUMANN.
www.montblanc.com ROGER DUBUIS VICTORIA BECKHAM

MOSCHINO www.rogerdubuis.com www.victoriabeckham.com Kloss, la diosa de las pasarelas con sus
www.moschino.com ROGER VIVIER kilométricas y envidiables piernas, destaca en
MUGLER www.rogervivier.com W WES GORDON nuestras páginas a través de la lente de Chris
www.mugler.es ROLEX www.wesgordon.com
www.rolex.com
Colls. 2. Revelamos un nuevo Burberry con
WOLFORD
N NAEEM KHAN
www.naeemkhan.com RYAN ROCHE www.wolford.com
su renovada estructura, y su más reciente
NANETTE LEPORE
www.ryan-roche.com colección. 3. La alta joyería y las promesas
www.nanettelepore.com
S SAINT LAURENT Y YIGAL AZROUËL de las pasarelas se unen en una historia
NARCISO RODRIGUEZ www.yigal-azrouel.com
www.ysl.com que cautiva en cada página. 4. Arte, moda,
www.narcisorodriguez.com SALVATORE
NEIMAN MARCUS FERRAGAMO Z ZAC POSEN cultura... Presentamos los nombres de los
www.neimanmarcus.com www.ferragamo.com www.zacposen.com latinos que reinan en La Gran Manzana.

horóscopo EL BUEN
Por Bárbara Matto
ÁNIMO LIBRA ARIES

Y EL LIBRE Septiembre 23–octubre 22. Tu excelente
sentido del humor contagia a las personas
Marzo 21–abril 20. Poco a poco recuperas
el control de la brújula de tu vida, lo que
ESPÍRITU
que te rodean, algo que podrías aportar te ayudará a reorganizar tus prioridades.
a tu familia y amigos más cercanos, para Recuerda que no debes ignorar la agitación
lograr el extender tu círculo y con ello, por la que pasaste durante los últimos
aumentar tus probabilidades para tener meses, esta es el motivo que te conducirá a
BRILLAN EN EL viajes llenos de momentos inolvidables.
ESCORPIO
un mejor lugar en un futuro próximo.
TAURO
ZODIACO Octubre 23–noviembre 22. Este es un gran
escenario para tomar seriamente algunas
inversiones en tu carrera y ocupación profe-
Abril 21–mayo 20. Tu cuerpo te pide que le
pongas la atención que necesita; mejorar tu
alimentación y reducir un poco las salidas
Si tu pareja es Libra... sional. Enfoca tu energía en algunos planes nocturnas crearán notables cambios en
Es uno de los signos más ya pensados, dejando a un lado el miedo de tu bienestar, así como en tu sueño. Nunca
probar cosas nuevas, consejo que también es tarde para comenzar de nuevo con esa
receptivos del universo astral. podrías ocupar en el área sentimental. persona que te mueve el corazón.
Posee una gran facilidad para
construir amistades y forjar SAGITARIO GÉMINIS
Noviembre 23–diciembre 21. Un gran Mayo 21–junio 21. Tus altibajos en las
negociaciones. El amor de cambio de estilo llama a tu puerta; outfits finanzas podrían complicar tus días si no
pareja es un afecto que distintos a los que usualmente usas y un comienzas a comprar de manera pru-
nuevo corte de cabello podrían conver- dente. Lo anterior puede ser olvidado con
abraza sin reparos, tirse en esa estabilidad que poco a poco te tu reconexión al universo digital, visitar a
característica que algunos llevará a una nueva dirección en tu vida, al esos amigos que has abandonado e incluso
otros signos considerarían igual que en los caminos de cupido. encontrar el verdadero amor.
como una debilidad. Es CAPRICORNIO CÁNCER

sumamente cariñoso y Diciembre 22–enero 20. Las cosas marcha- Junio 22–julio 22. Las siguientes semanas
paciente, además de que rán a un ritmo vertiginoso en el aspecto se convertirán en excelentes oportunida-
laboral. Evita que el estrés controle tus des para realizar atractivas inversiones y
le gusta participar en emociones y busca enfocarte en lo que tomar todo tipo de oportunidades finan-
actividades que vayan acorde más te apasiona para que, poco a poco, tu cieras. En el amor, los encuentros furtivos
vida tome el rumbo que desees y puedas comienzan a brindarte un magnífico
a sus diversos ideales. detenerte a disfrutar de tu felicidad. esplendor en tu andar.
ACUARIO LEO
EL CIELO EN OCTUBRE Enero 21–febrero 19. Recientemente has
abandonado algunos lazos familiares que
Julio 23–agosto 22. La relajación es un
ingrediente vital si te encuentras en la bús-
Es un mes energizante para las casas
zodiacales, ya que contará con numerosas necesitan ser reforzados, particularmente queda del éxito cotidiano. Algo que com-
y amplias oportunidades de superación cuando las fiestas están tan cercanas. Es bine el ejercicio físico con la meditación,
personal. La luna nueva será recibida tiempo de escuchar a tu intuición, pues su te fortalecerá para lidiar con las complica-
desde el primer día, así como el influjo de agudeza se encuentra en su máximo esplen- ciones laborales que enfrentas, pero que
Júpiter, ya sentado en Libra, lo que llevará
dor para ayudarte a cumplir tus metas. tienes que recordar que son pasajeras.
a los signos a tener una mejor apertura y
dinámico convivio con los demás. Este es el
mejor momento para mudarse de ciudad PISCIS VIRGO
o país, así como para tomar decisiones Febrero 20–marzo 20. Tu búsqueda por Agosto 23–septiembre 22. Octubre se
de gran importancia, pues el buen ánimo un cambio drástico en tu vida comienza a acompaña de una nueva y emocionante
y el hambre por la diversión, será un
sentimiento muy recurrente. crearte ansiedad, pero es necesario que etapa en el amor, misma que tendrás que
esperes a un mejor escenario para tomar dejar fluir con espontaneidad y sin miedo
decisiones de gran relevancia, porque de a expresar tus sentimientos. En el aspecto
no hacerlo, podrían tornarse en situaciones laboral, las condiciones mejorarán para
que tengan pocos elementos a tu favor. trasladarte a un emocionante escenario.

16 de Octubre
¡Feliz día
Mamá !
AMODIL
LATINA PARFUM
Industria Argentina.
50 ml
CONSULTE A CALI
DESCUENTOS IM
DA
T
ÓP
CON UNA
D
REVENDEDORA AMODIL
S
ME
IO
AMIGA O
RES PREC
J
www.amodil.com
lo último
Asistentes en set, Gabriela Reyes y Karla Villa.
1. Bolso Flamenco Knot en piel de becerro con asa larga, de Loewe; 2. Botín con agujetas de cuero, de Isa Tapia.
DOMINA UN OTOÑO SAUVAGE

El zarpazo de estilo te empodera cuando llevas el print más sensual,
como esas divas eternas que se coronaron con el rugido del leopardo
Fotógrafo Ram Martínez — Realización Emiliano López

w

V0gue1t11 16

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

V0gue1t11 16

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

OCTUBRE 2016

QUILATES PERÚ S/ 21.00

AGENDA VOGUE 118 —Un viaje sin igual

Suéter de CH Carolina Herrera;

Sandev/Streeters; manicura, Gina misterios y paisajes alucinantes

Carmen Chaplin, Actriz y Directora

VOLUMEN 17 No.10 VOGUE LATINOAMÉRICA (ISSN 2448-6353)

CARTAS LUJO DE OTOÑO DE COLECCIÓN

MODA Y VIAJES SURCAR EL MAR

ARRIBA: ARRIBA: GAFAS

“La fotografía de estudio no es lo mío, sí la vida”... Helmut Newton no hubiera podido

SINFONÍA ÁUREA DE ENSUEÑO

hoy es posible a través de la

por los gloriosos

KAY-PARIS FERNANDES/WireImage; KRISTI SPARROW, ambos para Getty Images.

Foto de Gvasalia y backstage: PIERRE-ANGE CARLOTTI; fotos de pasarela:

Huyen de etiquetas formas y proporciones, donde destaca la

De sangre real DCHA.: DURANTE

Deena Aljuhani Abdulaziz, la directora de Vogue

KIRSTIN SINCLAIR; KARWAI TANG/WireImage; JOHN LAMPARSKI/WireImage; MIREYA ACIERTO;

MÁS QUE ʻROJO

FW 2012 FW 2013 FW 2014 FW 2015 FW 2016

SS 2013 SS 2014 SS 2015 SS 2016

M2Malletier, la ﬁrma que musa de Andy Warhol, Nico, y las imágenes

colección en el marco de Colombiamoda

pasos que seguro nos seguirán ﬂechando. a

La decoración hace que la suntuosidad se

DRIES VAN NOTEN.

esa pátina pueden asumir la categoría de

lo elegante para tu día a día

La magia de conservar de un gran legado), le rinden honor por

cada gran instante Jaeger-LeCoultre, Cartier, Chanel o Aude-

desapercibida a donde quiera que vaya, con De acuerdo con

Capital de moda local. Fue esta última que me llevó

auténtica Sur. En el marco del Buenos Aires Fashion

almuerzo en La Mar, del chef Gastón

Jueves, 11 de agosto: Otra mañana,

Vivir, bailar Renta encontró su verda-

ahí no se ha perdido un latido. Diseña para

está el belga Raf Simons, hasta en la confección y los terminados.

Lo sublime se porta con

CYRILLE WEINER ©/cortesía de Repossi (2); cortesía de Piaget.

En el fondo: textil Le Visages de la

Costesía de MoMA; cortesía de Sony Classics Pictures/Photofest.

VISIÓN DE UN MANCHEGO ofrece el neoyorquino MoMA, desde el

ante el espejo después desde el mes de julio. Allá, al mismo centro

El artista chileno celebra su

se ofrecerá a los espectadores dos

David Delfín en Almodóvar que ha querido levantar el asfalto hasta

base en París, representado por la

su directora desde hace cuatro años. “Durante su trayectoria, se

de octubre en el espacio de Corferias

Emitir amor por

ALEJANDRO ACOSTA (EL GATO); coordinadora de moda, Elena Wright maquillaje;

Daniela Uribe; cortesía de Eugenio Ampudia; obra de Eugenio Ampudis.

viduo un espectador totalmente activo. Hakim, quien además es

mujer la primera colombiana en obtener el título. Además, recibirá

ERNESTO RUSCIO/Getty IMages.

la sede principal de la edición

debido a su crecimiento y relevancia en

Multiplaza. La inicia- parte, presentó su más reciente modelo

JARAVY ROSALES, GERENTE DE MERCADEO DE MULTIPLAZA PANAMÁ

Roble Multiplaza, llenaron de entusiasmo