LATINISMOS o EXPRESIONES LATINAS

alias corpore insepulto honoris causa

con otro nombre; de cuerpo presente; por causa de honor;
apodo con el cadáver aún sin enterrar a título honorífico
campus (e)status in extremis
zona universitaria posición socioeconómica en el último momento;
en las últimas
carpe diem grosso modo in situ
aprovecha el momento de modo aproximado; en el lugar;
más o menos en el sitio
casus belli hábitat quórum
caso o motivo de guerra lugar adecuado para un número de personas necesario
organismo o especie para que una asamblea tome
ciertos acuerdos

Completa las siguientes oraciones

1. Juan Pujol, Garbo, fue un espía catalán que engañó a Hitler en
Normandía.
2. El de la Segunda Guerra Púnica fue el ataque de Aníbal a
Sagunto.
3. Estas cordilleras constituyen en realidad el de la llama, la que ya no se
encuentra en estado salvaje, sino en estado doméstico y en tropas.
4. El obispo de Ávila ofició el funeral de Adolfo Suárez en la
catedral de la ciudad.
5. Al partido de fútbol asistieron, , cuarenta mil espectadores.
6. El para las sesiones de Junta Directiva será de seis miembros.
7. El escritor gallego Manuel Rivas ha sido investido doctor por la
Universidad de A Coruña.
8. Gracias a su formación, ha mejorado notablemente su .
9. Tras el incendio, las víctimas fueron atendidas por el equipo
sanitario desplazado al lugar.
10. Los poetas de todas las naciones aconsejan a los hombres que se aprovechen del
momento presente. El de Horacio es su máxima favorita.
11. Nuestro equipo salvó un punto .
12. Los dirigentes de los universitarios denuncian que los recortes
lastran el futuro.
El latinismo quorum es la abreviatura de la expresión quorum praesentia sufficit, es decir, ―aquellos cuya
presencia es suficiente‖.

1
 motu proprio in vino veritas a posteriori
por propia iniciativa; en el vino (está) la verdad (visto) con posterioridad
voluntariamente
númerus clausus superávit a priori
número limitado de plazas “sobró”; (visto) con anterioridad
exceso de ingresos sobre gastos
per cápita quid bis
por cabeza; punto esencial de un asunto dos veces
por cada individuo
ipso facto peccata minuta ex aequo
por el hecho mismo; faltas o errores leves en pie de igualdad para
inmediatamente; en el acto compartir un premio o posición

Completa las siguientes oraciones

1. Antes que nada, entremos en el de la cuestión.
2. La renta española cayó en 2012 hasta el 97% de la media de la UE.
3. La UE tuvo un de 3100 millones en julio.
4. En el último certamen de poesía recibieron el primer premio dos
autores.
5. El Consejero de Educación debería haber dimitido tras sus
polémicas e inoportunas declaraciones.
6. En la Facultad de Medicina han establecido .
7. Casi siempre consideramos nuestros defectos como en
comparación con los de los demás.
8. El tenor hizo al final un , ya que el público se lo pedía insistentemente.
9. Bebió demasiado y comenzó a hacer una confesión desgarradora. Ya se sabe,
.
10. Nuestro equipo, _ , tiene en Champions los cruces más
complicados.
11. El gobierno promulgó una especie de
Constitución provisional que se llamó Estatuto.
12. A veces, la única virtud de un premio es que obliga al ganador a merecerlo, aunque sea
.

2
 et cetera / etcétera/ etc. currículum vitae in vitro
y demás cosas “carrera de la vida”; “en vidrio”;
formación y méritos en laboratorio por métodos
experimentales
errata iúnior (jr.) in albis
error en escritura más joven en blanco;
sin lograr lo esperado
accéssit ecce homo / eccehomo hic et nunc
“se acercó”; imagen de Cristo con la corona aquí y ahora
recompensa inferior inmediata al de espinas;
premio persona de lastimoso aspecto
manu militari in vivo sénior (sr.)
con mano militar; experimento en un organismo de mayor edad
por la fuerza de las armas vivo

Completa las siguientes oraciones

1. A partir de cierta edad, ya debes competir en la categoría .

2. La expresión horaciana carpe diem nos invita a vivir el .
3. La novela, que era excelente, no obtuvo el primer premio, pero fue merecedora de un
.
4. Los procesadores de texto han eliminado algunas , pero han
provocado otras.
5. En el mundo anglosajón llaman al hijo que tiene el mismo nombre
que el padre.
6. El científico británico Robert Edwards logró en 1978, junto a Patrick Steptoe, el
primer nacimiento mediante fecundación .
7. El dictador dirigió el país durante muchos años.
8. Las ratas son los animales más utilizados para experimentos .
9. La irrupción de Internet ha influido enormemente en la música, los vídeos, las
aplicaciones, .
10. Estoy buscando trabajo. Ya he elaborado un completo .
11. Le entregaron el examen, pero el alumno no pudo escribir: se había quedado
.
12. Aq
uí me ves, tumbado en la cama, magullado, hecho un .
El latinismo ecce homo significa “aquí tenéis al hombre”, que son las palabras que pronunció el gobernador
Pilato cuando presentó a Jesús, coronado de espinas, ante la multitud. (Evangelio de Juan 19, 5)

3
 ex cát(h)edra
“desde la cátedra” cuando el
Papa define verdades de fe;
hablar en tono magistral y
decisivo
placebo
“gustaré”; sustancia que cura por
sugestión
cum laude
“con alabanza”; calificación
máxima de ciertas notas
(condicio) sine qua non
“(condición) sin la cual no”;
condición indispensable
de incógnito
como desconocido
vox pópuli
“voz del pueblo”; algo conocido y
repetido por todos
tótum revolútum
“todo revuelto”; revoltijo;
conjunto de cosas sin orden
contra natúram
contra la naturaleza; antinatural
ex profe(s)so
a propósito; con intención; adrede
alea iacta est
la suerte está echada
magíster díxit
“lo dijo el maestro
[Aristóteles]”; se usa para
replicar a quien quiere llevar
siempre la razón
ex libris
“de entre los libros”; sello en que
consta el dueño del libro

Completa las siguientes oraciones

1. Su tesis doctoral fue calificada con un sobresaliente .

2. La habitación de mi hermano es un . No sé cómo encuentra las
cosas.
3. Esa persona, por su tono magistral y decisivo, parece siempre que habla .
4. Esa noticia ya es , la conoce todo el mundo.
5. Julio César, al cruzar el río Rubicón, sabiendo que iba a provocar una guerra civil, pronunció
la famosa frase: .
6. Tener dieciocho años es para votar en las elecciones
generales.
7. Esas pastillas tenían para mí efecto . Eras inocuas, pero me dejaba
de doler la cabeza.
8. Los filósofos escolásticos de la Edad Media, cuando citaban como argumento irrefutable la
opinión de Aristóteles, decían: ― ‖.
9. El emperador viajó durante un año por varias regiones.
10. La canción fue compuesta para esa película.
11. Los son las etiquetas o sellos que se estampan en el reverso de
la tapa de los libros, en el cual consta el nombre del dueño o de la biblioteca a la que pertenece.
12. Este libro medieval ofrece un exhaustivo catálogo de pecados .

4
 plus in mente
“más”; gratificación o en la mente; mentalmente
sobresueldo
stricto sensu / sensu stricto vademécum
en sentido estricto “ven conmigo”: libro de fácil
manejo para consulta de
informaciones importantes
lato sensu máxime
en sentido amplio; en primer lugar; principalmente;
sobre todo
panem et circenses in péctore
pan y circo “en el pecho”; “en el corazón”;
alude a una decisión reservada
lapsus
“resbalón”; falta o equivocación
que se comete por descuido
mare
magnum/maremágnum
“mar grande”: confusión,
muchedumbre confusa de
personas o cosas
persona non grata
persona no deseable; persona
rechazada por un gobierno u otra
institución
memorándum
“cosa que debe recordarse”;
informe o anotación de algo que
debe ser recordado.

Completa las siguientes frases

1. Por un confundí Suecia con Suiza.

2. Antes de recetarme el antibiótico, el médico consultó su .
3. El presidente les dio un a los trabajadores más productivos.
4. Todos los diputados se levantaron y el parlamento se convirtió en un .
5. Hay que tener mucho cuidado al volante, cuando hay mucho tráfico.
6. El presidente guardaba el nombre del nuevo ministro.
7. No interpretes sus palabras , pues pueden dar lugar a un
malentendido.
8. Tengo varios proyectos; a ver si los echo a andar.
9. A la sociedad actual se la calma con , como sucedía en la
Roma antigua.
10. El autor se refiere a lo político entendido , porque político
es, literalmente, todo, incluidas las expresiones artísticas.
11. Pese a firmar un de paz, los ataques mutuos siguen
produciéndose.
12. Tras sus polémicas declaraciones, el cineasta fue
considerado por varias organizaciones.
lapsus linguae: equivocación al hablar;
lapsus calami: error en la escritura;
lapsus memoriae: fallo de memoria.

5
 (e)snob < sine nobilitate
Persona que imita con afectación
a los que considera distinguidos
referéndum
Procedimiento por el que se
someten al voto polular leyes o
actos administrativos
ídem
el mismo; lo mismo
sui géneris
“de su género”: de un género o
especie muy singular y
excepcional; de un modo
particular
in crescendo súmmum
creciendo; lo sumo; el colmo
con aumento gradual
ad hoc verbi gratia (v. gr.)
“para esto”: adecuado o “por gracia de la palabra”;
dispuesto especialmente para un por ejemplo
fin
modus operandi extra muros/extramuros
modo de obrar o de actuar “fuera de las murallas”;
fuera del recinto de una ciudad
modus vivendi ultra
modo de vivir “más allá de”: se aplica a
ideologías y personas que
extreman y radicalizan sus
opiniones.

Completa las siguientes oraciones

1. Hemos creado una aplicación para traducir textos latinos.

2. Ese joven, por sus opiniones y actuaciones extremas es considerado un
.
3. Detuvieron a esa banda de atracadores después de estudiar bien su .
4. Que los cargos directivos de cajas de ahorros quebradas tengan pensiones
multimillonarias es el de la indecencia.
5. Su es muy austero. Con poco se conforma.
6. La permanencia de España en la OTAN se sometió a un
consultivo.
7. La mayor parte de la ciudad ha crecido, como no podía ser de otra manera, .
8. El volumen de la música fue hasta el punto de que no podíamos
escucharnos.
9. Es un nuevo rico y se comporta como un auténtico .
10. La literatura latina cuenta con grandes poetas, , Virgilio.
11. Estos dos siempre se imitan: el uno hace una cosa; el otro, .
12. Machado era un cristiano , porque no era practicante ni nada. Él
quería ser amigo de todo el mundo.

6
 sine díe
sin plazo fijo, sin fecha
mutatis mutandis
cambiando lo que se deba
cambiar
rictus
“boca entreabierta”;
manifestación en el rostro de un
estado de ánimo
urbi et orbi
“para la ciudad [Roma] y para
el mundo”; a todo el mundo
ópera prima
primera obra de un autor
níhil óbstat
“nada se opone”: aprobación del
contenido doctrinal de un escrito
agenda
“lo que se debe hacer”: libro en el
que se anota lo que se debe hacer
ultimátum
último aviso; resolución
terminante y definitiva
pódium
Plataforma para poner a alguien
en lugar destacado
versus
frente a;
contra
factótum
“haz todo”: persona de
confianza que atiende los
negocios o quehaceres
médium
“medio”; persona que media
entre el mundo real y el espiritual

Completa las siguientes oraciones

1. El Primer Triunvirato y el Segundo reproducen, , los mismos

fenómenos.
2. La del cineasta fue muy bien acogida por la crítica.
3. Esa persona decía que actuaba de con el mundo de los espíritus.
4. He de anotar en la las tareas para mañana.
5. El Papa ha dado desde Roma su bendición .
6. Este conflicto vuelve a poner a Oriente Occidente.
7. El libro de ese teólogo no recibió el de la censura eclesiástica
católica y no pudo ser publicado por esa editorial.
8. El atleta de nuestra ciudad consiguió su tercer en lo que va de año.
9. Muchas personas importantes cuentan con un que les ayuda en
todos sus negocios.
10. El gobierno les ha dado un a los manifestantes para que
desalojen la plaza.
11. Su me evocaba los rostros de los niños cuando están enfadados
o dolidos.
12. Se pospone la reunión de ministros de Asuntos Exteriores.

7
 viva voce
de viva voz; sin expresión escrita
álter ego
“mi otro yo”: persona de
absoluta confianza
in saecula saeculorum
por los siglos de los siglos;
eternamente
tábula rasa
“tabla borrada”; entendimiento
sin cultivo ni estudios; borrón y
cuenta nueva
vía crucis
“camino de la cruz”;
trabajo, aflicción continuada
rara avis
“ave extraña”: persona o cosa
considerada como singular
excepción de una regla.
ínter nos
entre nosotros
viceversa
al contrario; cambiadas dos cosas
recíprocamente
mare nostrum
“nuestro mar”; el mar
Mediterráneo
symposium/simposio Del
griego, “festín”: conferencia o
reunión en la que se examina y
discute un tema
aurea mediocritas
el justo medio (es) como el oro;
dorada medianía
exvoto
“por voto”: ofrenda dediacada a
una divinidad

Completa las siguientes oraciones

1. Por desgracia, si no hay diálogo ni acuerdo, ese conflicto se prolongará .

2. En Salamanca se celebró un sobre el autor griego Plutarco.
3. La vida de mi amigo, llena de desgracias y dificultades, es un verdadero .
4. Los romanos llamaban al mar Mediterráneo .
5. Aquel santuario estaba lleno de , con los que los fieles agradecían
diversos favores.
6. Antonio es mi . Puede representarme en cualquier lugar.
7. Estos ejercicios los hacemos ahora, , sin escribir nada.
8. Estudiar Filología Clásica en estos tiempos te condena a ser una .
9. ¿Para progresar hay que hacer con el pasado?
10. Los prejuicios sobre un autor los arrastra su libro, y .
11. Ven aquí, para que, y en confianza, tratemos este asunto.
12. Horacio, en sus Odas, propone el camino de la , es decir, seguir
el camino del justo medio, procurando huir de los extremos.

8
 in fraganti /
in flagranti [delicto]
en el mismo momento de la
comisión del delito
hábeas corpus
“tengas tu cuerpo”: derecho a no
ser arrestado si no lo determina
un juez
sub iúdice
“bajo el juez”; cuestión pendiente
de una resolución
de iure
“de derecho”; por virtud del
derecho o de la ley
dura lex, sed lex pro indiviso
la ley es dura, pero es la ley; sin dividir, sin repartir
la ley debe cumplirse
in dubio pro reo de facto
en caso de duda (la sentencia es) de hecho; sin ajustarse a una
a favor del acusado norma previa
testis unus, testis nullus ab intestato
un solo testigo (es como si no sin testamento
hubiera) ningún testigo
corpus delicti ipso iure
el cuerpo del delito “por la ley misma”; por
ministerio de la ley

Completa las siguientes oraciones

1. Las pruebas no fueron concluyentes, así que .

2. Los timadores fueron sorprendidos por la policía .
3. Todos estamos sujetos al imperio de la ley; como se dice .
4. El proceso en este momento aún está . No se conocen detalles.
5. El líder de la oposición ve al ministro cesado tras su polémica rueda de
prensa.
6. Todos los ciudadanos somos iguales ; otra cosa es la realidad.
7. Dado que su veracidad no pudo confrontarse con la declaración sobre el mismo hecho
formulada por otra persona, se aplicó el principio de .
8. Las deudas forman parte de las herencias.
9. Cuando una herencia es grande, una muerte puede causar muchos
problemas.
10. Los dos concejales detenidos por soborno pidieron un , por lo que
fueron trasladados a los juzgados.
11. Un problema frecuente es que salga a subasta un bien y haya
problemas entre los herederos.
12. La ausencia del en los delitos de homicidio ha supuesto a veces
el sobreseimiento de la causa, quedando el homicida impune.
La expresión habeas corpus es abreviatura de habeas corpus ad subiciendum ―que tengas tu cuerpo
para exponer‖. Alude al derecho de un ciudadano detenido a comparecer ante un juez para que determine
si su arresto debe alzarse o mantenerse.

9
 ad náuseam
“hasta la náusea”; en exceso;
hasta resultar molesto
post meridiem (p.m.)
después del mediodía
ex abrupto / exabrupto
“de repente”: salida de tono,
dicho o gesto inconveniente e
inesperado
pos(t)data (p. d.) /
post scriptum (p. s.)
lo que se añade a una carta o
documento ya concluido y
firmado
rigor mortis ante meridiem (a.m.)
“rigidez de la muerte”: rigidez de antes del mediodía
un cadáver poco después de morir
vis comica mea culpa
fuerza cómica por mi culpa
vade retro interim / ínterin
“vete atrás”, “retrocede” entre tanto; momento intermedio;
tiempo que dura el desempeño
interino de un cargo
tu quoque sancta sanctorum /
“tú también” sanctasanctórum
“el lugar más santo de todos”
(parte interior del templo de
Jerusalén);
lugar reservado e íntimo

Completa las siguientes oraciones

1. La de Plauto en sus comedias es incuestionable.

2. El forense dictaminó la hora de la muerte por el .
3. ―¡ !‖, no me tientes con esos pasteles, que estoy a dieta.
4. En todos sus correos electrónicos añade un(a) muy
gracioso/a.
5. Se ha repetido que el fútbol es más que un deporte.
6. Raro que te haya dejado entrar en el de su habitación.
7. Tras la cadena de errores cometidos, el ministro no pudo más que entonar el
.
8. El fragor de una campaña electoral no puede legitimar un
tan ofensivo como el que pronunció ayer el candidato.
9. Bien sabes tú que no es lo mismo llegar a las dos que
.
10. La expresión la pronunció Julio César, cuando se dio cuenta
de que entre sus asesinos figuraba su querido Bruto.
11. Durante ese , se producen refriegas que unos ganan y otros pierden.

10
 déficit
“falta”; ingresos menores que
gastos; escasez de algo
sub voce (s. v.)
“bajo la voz”: se antepone a la
palabra que aparece como
entrada de diccionario
in itinere
“en el camino”: aplicado a los
accidentes hacia o desde el lugar
de trabajo.
corrigenda et addenda
cosas que deben corregirse y
añadirse
reductio ad absurdum opere citato (op. cit.)
reducción al absurdo en la obra citada
cónfer (cf. / cfr.) in medias res
“compara”: remite a la consulta “en medio del asunto”, “con la
de un determinado texto. Se usa acción iniciada”, aplicada al
siempre abreviado. modo de empezar una narración.
scilicet (sc./ scil.) in memoriam
evidentemente, claramente, en memoria,
sin duda, a saber en recuerdo
editio princeps ibídem (ibid.)
primera edición impresa de una en el mismo lugar,
obra allí mismo

Completa las siguientes oraciones

1. El objeto sacro se aclara a la luz del Diccionario de Autoridades, , hyssopo.

2. Para saber qué entiende Horacio por aurea mediocritas, , Odas II 10.
3. Los accidentes que se producen son considerados accidentes
laborales.
4. La del Bellum Gallicum de César se publicó en Roma en
1469.
5. Las cuentas de la asociación presentan un preocupante.
6. Para no tener que repetir una y otra vez el título de esa obra, emplea la abreviatura
.
7. Esa gramática tiene un apéndice con que has de
tener muy en cuenta.
8. La demuestra que una proposición matemática
es verdadera, probando que si no lo fuera, conduciría a una contradicción.
9. La Eneida de Virgilio comienza , con la llegada
de Eneas a Cartago.
10. Hoy se celebra un acto del profesor Martín Sevilla.
11. El latinismo se usa como adverbio en índices, notas o citas de
impresos o manuscritos, para evitar repetir completa la referencia de una obra
mencionada inmediatamente antes.
12. El poeta de Sulmona, ( Ovidio) escribió el Arte de amar.

11
 horror vacui in aeternum ex nihilo
horror al vacío para siempre; de(sde) la nada
eternamente
do ut des annus horribilis ab ovo
doy para que des año horrible “desde el huevo”:
desde su más remoto origen
a fortiori loco citato in fíeri
con mayor razón; (loc. cit. / l. c.) en proceso de formación;
a mayor abundamiento en el lugar citado; haciéndose
en el pasaje citado
ítem [pl. ítems] statu quo sit tibi terra levis (STTL)
“del mismo modo, también”: “en el estado en que”: estado de “que la tierra te sea ligera”
cada apartado de que consta un un asunto o cuestión en un
documento momento determinado

Completa las siguientes oraciones

1. Cuanto se afirme de la radio, podrá afirmarse de la televisión.

2. Algunas tendencias artísticas, con su decoración ampulosa y total, demuestran tener
un verdadero .
3. La Biblia, en el Génesis, presenta a Dios creando el mundo
.
4. En muchas religiones antiguas, la relación con la divinidad se entiende como una
transacción interesada, es decir, .
5. Este gran equipo de fútbol está viviendo esta temporada su
.
6. Revisa bien todos los _ de este documento.
7. Unamuno sigue hablando de su idea de religiosidad.
8. El hombre es un ser , se recrea de forma continua.
9. El restablecimiento del en ese territorio es clave para la
estabilidad internacional.
10. En muchísimas inscripciones sepulcrales romanas, puede leerse el epitafio:
.
11. La política no es sinónimo de tener un sillón .
12. Trataremos el asunto para que tengamos una perspectiva más
amplia.

12
 excursus réquiem argumentum ad
“digresión”: efecto de romper el “descanso”: composición musical hóminem
hilo del discurso y de hablar de que se canta en la misa de argumento contra el hombre, que
otras cosas difuntos ataca la persona del contrincante
y no sus ideas
per se requiescat in pace (RIP) ad usum Delphini
por sí mismo descanse en paz para uso escolar
infra quid pro quo sic
debajo; posteriormente “una cosa por otra”: cosa que se “así”: entre paréntesis, tras una
recibe como compensación; palabra, da a entender que es
equívoco textual
supra id est (i. e.) ad kalendas Graecas179
arriba; anteriormente esto es; es decir “en las calendas griegas”; nunca

Completa las siguientes oraciones

1. Déjalo, que eso bien puede hacerlo él .

2. Para detalles sobre el estilo del autor, véase ; para informarse de su
trayectoria biográfica, véase .
3. El historiador de Amiterno; , Salustio, escribió La conjuración de Catilina.
4. Lo de las puertas giratorias de la política es un : por favores
políticos te pago con favores económicos.
5. En los cementerios aún se puede leer el epitafio .
6. El debate fue bastante rastrero. Como no tenían argumentos políticos, hubieron de
atacar al contrincante con .
7. El duque de Montausier preparó una colección de textos expurgados para que los
utilizara el Delfín, el futuro rey de Francia, que aún era niño. Por eso, la expresión
.
8. Un emotivo de Mozart recuerda a El Greco en la Catedral de Toledo.
9. César, en su Guerra de las Galias, introduce algunos geográficos y
etnográficos.
10. Me parece que vamos a cobrar esa deuda .
11. Ayer pude hojear la Historia Natural del Jénero ( ) Humano de J. J. Virey, publicada
en Barcelona en 1835.

179
Las kalendas (término del que deriva nuestro calendario) eran en Roma los días 1 de cada mes. Los
griegos no empleaban las kalendas en su calendario, por eso ad kalendas Graecas equivale a “nunca” (es
como si nosotros dijéramos “el 30 de febrero”).

13
 [terminus] ad quem [terminus] a quo [terminus] ante quem
“hasta el cual”: término o fecha “desde el cual”: término o fecha “antes del cual”: fecha antes de
que marca el final de un período que indica el inicio de un período la cual ha sido compuesta una
o proceso. o proceso. obra
[terminus] post quem velis nolis in promptu
“después de la cual”: fecha quieras o no quieras de improviso; sin pensarlo
después de la cual ha sido
compuesta una obra.
íncipit éxplicit nasciturus
“empieza”: primeras palabras de “termina”: últimas palabras de el que va a nacer
un escrito o de un impreso un escrito o de un impreso
antiguo antiguo

nemine discrepante deleatur (del.) desiderátum

“sin que nadie discrepe”; bórrese aspiración o deseo que aún no se
por unanimidad, sin oposición ha cumplido

Completa las siguientes oraciones

1. En la datación del Anfitrión de Plauto se maneja como término el año 206 a. C.

y como término el 186 a. C.
2. El acta de la sesión anterior se aprobó .
3. La ínsula deseada es una metáfora del paraíso terrenal, la existencia ansiada, un
que evidencia el permanente viaje del hombre hacia sus ideales.
4. Tú vendrás mañana con nosotros .
5. Las fechas de 1453 o de 1492 se usan convencionalmente como término
de la Edad Media; por tanto, son también los términos de la Edad
Moderna.
6. Eso debió de decirlo . Ella generalmente no habla así.
7. En la parte final, esto es, en el del palimpsesto180 Ambrosiano de la comedia
Cásina, aparece el nombre completo de Plauto: T. Macci Plauti.
8. En la corrección de textos tipográficos existe el símbolo de para que se
borre algún carácter o signo de imprenta.
9. El es el concebido y no nacido al que en Derecho civil
español se le conceden determinados derechos.
10. En el del códice Amstelodamensis 81 (s. IX – X) del Bellum Gallicum
de Julio César se puede leer: Incipit liber gaii caesaris belli gallici iuliani de narratione temporum.

180
Palimpsesto: manuscrito antiguo que conserva huellas de una escritura anterior borrada artificialmente.

14
 ab initio ad infinitum circa (ca.) ratio
“desde el principio; “hasta el infinito, “aproximadamente, más o [es sust. femenino]
desde tiempo inmemorial” indefinidamente, sin menos” “cociente entre dos
límite” números; proporción”
placet non liquet ad libitum anno Domini (a.
“consentimiento, “no está claro” “ a gusto, a voluntad, como D.)
conformidad; permiso” se quiera” “en el año del Señor”
ante / post aula magna delirium tremens detritus
Christum “sala destinada a actos “delirio con gran agitación “resultado de la
(a. C./ p. C.) académicos solemnes” y alucinaciones que padecen descomposición de una
“antes/ después de alcohólicos crónicos” masa sólida en
Cristo” partículas”

Completa las siguientes oraciones:

1. Esto ocurrió con el oficioso de las autoridades.

2. La conferencia del profesor invitado tuvo lugar en el de la
universidad.
3. Se usa la expresión cuando un órgano jurisdiccional no encuentra
solución a un caso controvertido o cuando no existe una norma directamente aplicable.
5.Plauto nació 250 a. C. en Sársina, en la región de Umbría.
6.El océano es un incesante proveedor de de cangrejos, caracolas, lapas, etc.
7. Las abreviaturas , y simplemente atestiguan que el
nacimiento de Cristo ha servido de referencia cronológica convencional.
8.Esa parte de la pieza musical puede ejecutarse .
9. Vamos a comenzar a tratar esta importante cuestión no desde ahora, sino
.
10. Si adoptamos las soluciones que apuntas, prolongaremos el problema
.
11. La profesor/a – alumnado debe ser la adecuada para que se pueda
atender a cada uno.
12. Son típicas las alucinaciones en ciertos estados tóxicos, en fases avanzadas de alcoholismo y,
desde luego, en el .

15
 deus ex machina181
“personaje que acaba
resolviendo situaciones
complicadas”
in extenso
“por extenso, con todo
detalle”
post mortem
“después de la muerte”
per accidens facta, non verba in articulo mortis
“por cualidades “hechos, no palabras” “en el instante de la
accidentales; lo que ocurre muerte” [para llevar a
por las circunstancias”. cabo un acto jurídico]
intelligenti pauca memento mori nota bene (N.B.)
“a buen entendedor pocas “recuerda que has de “fíjate bien”[funciona
palabras [le bastan]” morir” como llamada de
atención”]
per aspera ad astra sursum corda182/ nihil novum sub
“a través de las sursuncorda “arriba sole
dificultades hasta las los corazones” “nada nuevo [hay] bajo el
estrellas” [expresión de la liturgia sol”
cristiana]

Completa las siguientes oraciones:

1. Y hoy lo mismo que ayer; ya sabes, .

2. ¿Para qué te voy a dar más detalles cuando conoces bien el caso?
.
3. Lo que merece la pena no está exento de esfuerzo. Ya decían los romanos:
― ‖
4. Después de ese desastre natural, el alcalde de la ciudad pidió .
5. Llegó justo a tiempo para resolver una complicada situación, como si fuera un
.
6. A esa instrucción absurda no le haré caso aunque la haya dictado el .
7. El latinismo , que alude a las circunstancias, se opone al latinismo per se.
8. Este documento explica las causas del inicio de la guerra civil.
9. Dada la gravedad de su enfermedad, decidió casarse .
10. Muchas creencias sostienen la supervivencia del alma humana .
11. En el cuadro, una calavera y la inscripción abundaban en el
carácter inevitable y universal de la muerte.
12. Al final del documento hay una observación importante bajo la abreviatura
.

181
Literalmente “un dios desde la máquina”: en las obras de teatro griegas, a veces, al final, un dios bajaba en una
especie de grúa (machina) para resolver el drama.
182
De este latinismo se creó el sustantivo masculino sursuncorda con el significado de “supuesto personaje anónimo
de mucha importancia”.

16