Estudio: Conoce la Biblia Rama: Bibliología

Tema la Biblia
“La exposición de tus palabras alumbra; Hace entender a los simples” Salmo
119:130.

INTRODUCIÓN

El salmo 119 es un salmo que nos habla de la excelencia de la ley de Dios.

Vemos como el salmista expresa un amor profundo por la palabra escrita de
Dios. Aborda la palabra como promesa, mandamiento, dirección, testimonio,
enseñanza, sabiduría, verdad, justicia y corección. Se presenta como el
consuelo del salmista, su protección, su tesoro, su guía en la vida, el deleite de
su corazón y su alma, y el recurso para todas sus necesidades.

Hacer entender viene del hebreo BIN es un verbo significa: “buscar,

comprender, conocer, considerar, darse cuenta, discernir, enseñar, entender,
entendimiento, mirar, prestar atención, prudente, respetar, saber”.

Estamos en el umbral de un Estudio tan interesante como provechoso: sobre

Bibliología.

Con este nombre nos referiremos a un Estudio o Tratado sobre las Sagradas
Escrituras ("biblos"=libro" "logos"=tratado o estudio) que comprende tres
materias relativas y complementarías entre si mismas que son:

1- Doctrina o Teología de las Escrituras. 2- Introducción Bíblica.

3- Hermenéutica Sagrada.

La Doctrina o Teología de las Escrituras nos llevará a averiguar lo que la

Biblia tiene que decir en cuanto a sí misma, descubriendo y analizando sus
evidencias internas. En ella observaremos tres grandes obras de Dios en
relación con su Palabra. Ellas son: Preparación, Revelación e Inspiración.
Estudio: Conoce la Biblia Rama: Bibliología

¿ Porqué se llama Biblia?

Se le llama Biblia, porque esta palabra proviene de un término
griego llamado “ Biblion”, que significa “los libros”.

El griego “Biblion” es un diminutivo de “Biblos”, que denota a

cualquier documento escrito en un papiro.

El término griego “Biblos”, deriva de la palabra “Byblos”.

“Byblos” era un puerto fenicio, por el que, en la antigüedad,
se importaba el papiro desde Egipto.

La Biblia es una colección de Libros en uno solo. Son 66 libros los

que forman parte de Él.
Otros sinónimos para Biblia son “Las Sagradas Escrituras”, “Las
Escrituras”, “Los escritos”. (Mateo 21:42 - Marcos 12-10 - 2ª Timoteo
3:15).

El Antiguo Testamento en hebreo es la Biblia judía.

El Pentateuco en hebreo es la Biblia Samaritana.

Nótese en dónde Daniel encuentra la fecha que da la respuesta a la

profecía hecha por Jeremías de la desolación de Jerusalén.
Daniel 9:2
“, yo Daniel, miré atentamente en los libros...”

Las Escrituras encierran grandes verdades, descúbrelas leyéndolas.

Estudio: Conoce la Biblia Rama: Bibliología

Documento Nº 2

¿Cómo se constituye la Biblia?

La Biblia se divide en dos partes, Antiguo y Nuevo Testamento.
Se puede clasificar la Biblia de la siguiente manera:
-Pentateuco ( 5 libros): Génesis- Éxodo- Levítico- Números- Deuteronomio.

-Libros históricos (los escritos):Josué- Jueces- Rut- 1ª y 2ª de Samuel- 1ª y 2ª

de Reyes- 1ª y 2ª de Crónicas- Esdras- Nehemías- Ester.

-Libros poéticos (los escritos):Job- Salmos- Proverbios- Eclesiastés- Cantar

de los Cantares.

-Profetas mayores (los profetas): Isaías- Jeremías- Lamentaciones- Ezequiel-

Daniel.
-Profetas menores (los profetas): Oseas- Joel- Amós- Abdías- Jonás-
Miqueas- Nahúm- Habacuc- Sofonías- Hageo- Zacarías- Malaquías.

-Evangelios (sinópticos): Mateo- Marcos- Lucas

-Evangelio (revelación): Juan

-Cartas : Hechos de los apóstoles.

(Paulinas)- Romanos- 1ª y 2ª de Corintios- Gálatas- Efesios-
Filipenses- Colosenses- 1ª y 2ª de Tesalonicenses- 1ª y 2ª de Timoteo- Tito-
Filemón.
(Generales): Hebreos- Santiago- 1ª y 2ª de Pedro- 1ª, 2ª y 3ª de Juan-
Judas- Apocalipsis.

Los judíos a la Biblia hebrea la denominan

con la palabra TANAK. Es una sigla
formada por:
-TORAH ------------------(La Ley)
-NeBi ´ IM.----------------(Los profetas)
-KeTUBIM----------------(Los Escritos)
Estudio: Conoce la Biblia Rama: Bibliología

Documento Nº 3

L ¿Por qué Testamento?

a palabra Testamento para muchos pasa desapercibida, pero al conocer su
realidad le tomará “otro gusto” y la leerá con gran aprecio.

TESTAMENTO viene de la palabra hebrea “BERIT” y con este término

se designa al lazo de unión que el Señor estableció con su pueblo en el Monte
Sinaí, por intermedio de Moisés, dando así su pacto o alianza (“berit”) al
entregarles las tablas con los 10 mandamientos. (Ex.caps.19 y 20) ; pero
luego, vendría otro pacto que ya no estaría grabada en piedras, sino en el
corazón del hombre. (Jer.31:31-34 - Ez. 36:26-27)
De ahí la distinción entre antigua y nueva alianza; una ratificada con
sacrificios de animales y la segunda, incomparablemente superior, que fue
establecida con la Sangre de Cristo.
“BERIT” se tradujo al griego con la palabra “DIATHEKE”, la cual
significa “disposición” o “arreglo”, y luego a “última disposición” o “última
voluntad”, es decir, TESTAMENTO.

Un testamento no es válido mientras el testador vive. No se podría

recibir la herencia. Mas Cristo murió en la cruz, para que esta palabra se
convirtiera en un testamento lleno de promesas, herencias y de vida eterna
para todo aquel que la lea y le reciba, porque el testador murió para que
nosotros recibiésemos la herencia.(Hebreos 9:15-18)

La Biblia no es un libro de religión más, es un Legado para la

humanidad, es una constancia de que Dios nos sigue amando y nos
proporciona una nueva oportunidad.

“Haré con ellos un pacto eterno: que no desistiré de hacerles bien,

y pondré mi temor en el corazón de ellos, para que no se aparten de Mí. Yo
me alegraré con ellos haciéndoles bien, y los plantaré en esta tierra en
verdad, con todo mi corazón y con toda mi alma.”
Jeremías 32:40-41
Estudio: Conoce la Biblia Rama: Bibliología

Documento Nº 4

El Libro Inspirado
M uchos escépticos no creen en la inspiración divina de la Escritura y
la comparan con otros libros también religiosos, es más, muchos
han opinado que algunas de las historias las sacaron de fuentes
babilónicas. Pero tales escritos babilónicos solo están en sus escritos
originales y bien guardadas en museos, en cambio, la Biblia, ha existido a
través de toda la historia de la humanidad; ha transformado naciones, pueblos
y a millones de personas; ha sido el libro más difundido y traducido en la
historia.

Pablo dijo (2ª Timoteo 3:16)”Toda la Escritura es inspirada por

Dios...”. La traducción literal de este verso dice “Toda la Escritura fue
soplada por el aliento de Dios”.

Pedro también escribe (2ª Pedro 1:21)”Porque nunca la profecía fue

traída por voluntad humana, sino que los santos hombres de Dios hablaron
siendo inspirados por el Espíritu Santo”.

De ahí puede observarse el detallado panorama histórico con el cual

Moisés describe el Génesis, narrando acontecimientos que nunca vivió, (antes
la historia se transmitía de manera oral, lo que provocaba que los hechos
fueran perdiendo la originalidad y exactitud, aunque se presume que los
hebreos tenían un sistema de escritura aún en los tiempos de Abraham
(cuneiforme) lo que mantendría al pueblo de Dios con constantes
manuscritos) pero que cada uno de esos detalles ha sido comprobado
científicamente por medio de la arqueología, manifestando así, clara evidencia
de que había un autor que todo lo sabe, y eso, no se puede encontrar en ningún
otro libro de la antigüedad.

Nótese que todo el Antiguo Testamento tiene como fin presentar a

Cristo, quien abriría el camino y el mensaje del Nuevo Testamento.

La Biblia es la Palabra de Dios Encarnada en un lenguaje

humano. Ella es como Jesucristo, es plenamente Divina como
plenamente humana.
Estudio: Conoce la Biblia Rama: Bibliología

Documento Nº 5

LEl Libro Profético

os escritores Bíblicos no fueron simples secretarios, el Espíritu Santo los
guiaba pero nunca les anulaba la personalidad ni las características propias de
cada autor. Estos utilizaban sus recursos, sus estilos, sus vocabularios y sus
maneras de entregar sus ideas.

“Y hay también otras muchas cosas que hizo Jesús, las cuales si se
escribieran una por una, pienso que aún ni en el mundo cabrían los libros
que habrían de escribir. Amén.” Juan 21:25

Un chino dijo: “Aquel que preparó este libro me creó a mí, porque
sabe todo lo que está en mi corazón”.

La Biblia tiene la facultad de ser un Libro Profético. Cada una de sus

profecías ha tenido un exacto cumplimiento. Sólo acerca de Jesús son 330
aprox profecías.
Ejemplo:

Los detalles de la crucifixión son gráficamente relatados en una

época en que los criminales eran ejecutados por apedreamiento y cuando era
totalmente desconocida la crucifixión, esta era un castigo practicado por los
romanos 8 siglos después. (Salmos 22:16-18 )

Cada suceso histórico de la humanidad ha sido profetizado en la Biblia, y

más que eso, aún siguen ocurriendo sucesos que están predichos en la
escritura.
“Porque de cierto os digo que hasta que pasen el cielo y la tierra, ni una
jota ni una tilde pasará de la Ley, hasta que todo se haya cumplido”
Mateo 5:18

“Bienaventurado el que guarda las palabras de la profecía de este Libro.”

Apocalipsis 22:7
Estudio: Conoce la Biblia Rama: Bibliología
Estudio: Conoce la Biblia Rama: Bibliología

Documento Nº 6

Desarrollo de la Biblia en español

Las Escrituras han logrado existir a lo largo de la historia a pesar
de que cientos de hombres la han tratado de eliminar por completo.
Para que ahora usted esté con un ejemplar acabado de la Palabra en
nuestro hogar, Dios ha tomado a hombres que se encargaron de sufrir
por la causa del cielo y así lograr a que esta “corra y sea glorificada en
medio de los hombres”.
(2ª Tes. 3:1)
Primero que nada se deben considerar a los escritores con sus
escritos originales, las cuales son las copias más antiguas.
Luego vendrían las copias antiguas, estas posiblemente fueron
hechas de los manuscritos originales (si es que no hubo una anterior
que no haya sido descubierta). Existen tres principales copias antiguas
llamadas códices:
- El Códice Sináitico: un códice (o primer libro compilado) de la
Biblia griega perteneciente al siglo cuarto.
- El Códice Alejandrino: Probablemente escrito en el siglo V;
contiene toda la Biblia griega a excepción de 40 hojas que se
perdieron.
- El Códice Vaticano: contenía originalmente toda la Biblia pero
algunas partes se han perdido. (siglo cuarto)
Luego salieron otras versiones como:
- La Septuaginta (LXX):Es una traducción de las Escrituras
hebreas del A.T. al griego (hecha en Alejandría en el 250 a.C.
aprox.. )
- Pesita o Siríaco: Toda la Biblia, es una traducción a la lengua
común de ciertas partes de Siria.
- El Pentateuco Samaritano: El texto hebreo fue conservado en
lengua samaritana.
- La Vulgata: La Biblia completa, traducida al latín por Jerónimo en
Belén. Por mil años fue la Biblia ocupada por la Iglesia católica
romana.
- El Texto Masorético: Edición de las Escrituras hebreas (A.T.)
desarrollada por eruditos judíos del año 500 al 950 d.C., en la cual
por primera vez se introducieron los puntos en las vocales.
Estudio: Conoce la Biblia Rama: Bibliología

Continuación Documento Nº 6
El viaje de la Biblia en español

Con relación a la traducción de la Biblia al español, podemos

distinguir tres períodos que para nuestra forma de entender les
podemos llamar : Medieval- la Reforma- Moderno.

a) Periodo Medieval: Hay indicios de versiones castellanas

en España a fines del siglo XII, pero no se han conservado
ninguna. Destacan de este período:
-La Biblia Alfonsina: La primera versión castellana de la que
tenemos noticia. Contiene todo el A.T. , el cual fue traducido de la
Vulgata. Fue hecha en 1260 por orden del rey Alfonso X, el sabio.

-La Biblia de Alba: versión castellana del A.T. Excelente versión.

Hecha en 1430 por el rabino Moisés Arragel.

-Evangelios y Epístolas: Versión hecha en el 1450 por Martín A.

Lucena.

-El Pentateuco: Versión de los libros de Moisés hecha por los

judíos en 1947.

b) Periodo de la Reforma: Esta etapa es muy breve, pero

es la más fecunda en cuanto a versiones. Hay muchas, sólo
matizaremos las más destacadas:
- La Biblia de Quiroga: traducción de la Vulgata usada por
la iglesia católica.
- El Nuevo Testamento de Enzinas: Fue la 1ª versión
castellana del N.T. traducido del texto griego.(Cientos de
estos ejemplares fueron quemados por la Inquisición.)
- El Nuevo Testamento de Pérez: Versión, corregida, del
N.T. y los Salmos.
- La Biblia del Oso: Esta es la versión más importante,
pues fue la 1ª versión completa de la Biblia en español (26
de septiembre de 1569, en Basilea, Suiza.) En su portada
aparecía un oso comiendo de la miel que destila del panal,
típico reflejo entre la Palabra y el creyente.
Estudio: Conoce la Biblia Rama: Bibliología

Continuación Documento Nº 6
El viaje de la Biblia en español

La Biblia del Oso fue hecha en la época cumbre de la literatura

española, la versión de Casiodoro de Reina tenía méritos
indiscutibles por la excelencia de su lenguaje; y no podía ser de otro
modo, porque la versión de Casiodoro de Reina fue la precursora de
las grandes obras de Lope de Vega y de Cervantes. “Dios preparó los
medios para que la Biblia quedara bajo las mejores manos”.
La Biblia del Oso constaba de tres partes: -Una amonestación al
lector- el Antiguo Testamento (con libros apócrifos*)- y el NT. Incluía
también un resumen de cada libro, un bosquejo, y al margen
referencias y variantes.
12 años le costó a Casiodoro De Reina terminar la Biblia completa.
La primera edición de la Biblia fue de 2600 ejemplares.(son muy pocos
los que se conservan, el resto terminó en las hogueras de la
Inquisición).

-La Biblia de Valera: En 1602, en la ciudad de Ámsterdam, Holanda,

Cipriano de Valera hizo una edición corregida y revisada de Casiodoro
de Reina. Luego de revisar los textos griegos y hebreos sólo le
introdujo algunos cambios. Uno de esos fue el de sacar los libros
apócrifos* del resto de la Escritura y los puso en una sección aparte.
Esta versión hoy se le conoce como Versión de Casiodoro de
Reina revisada por Cipriano de Valera.
Luego de muchas más revisiones (cuyas fechas salen en las
primeras páginas de su Biblia, excepto si su versión es de 1995), esta
ha sido la más distribuida y en nuestro país, es la que la Iglesia
Evangélica usa por preferencia (“Versión Reina-Valera ; Revisión
de 1960”)

*Apócrifo (sig. “oculto”, “escondido”): Este es un término técnico vinculado

con la relación de ciertos libros del A.T., y significa que si bien no se
aprueban para la lección pública y eclesiástica, no obstante tienen valor
para el estudio y la edificación privados. Entre ellos figuran:-1ª y 2ª Esdras-
Tobías- Judit- Bel y el dragón- agregados a Ester- agregados a Daniel- La
oración de Manases- carta de Jeremías- Baruc- Eclesiástico- Sabiduría- 1,2,
3 y 4ª de Macabeos.
El N.T. también tiene cartas apócrifos (seudoepígrafos) que si bien
hablan de Cristo, no alcanzan a tener el Espíritu de gracia que los otros
tienen. Ej.: Evangelio de Pedro- Hechos de Pablo- evangelio de Tomás-etc.
Estudio: Conoce la Biblia Rama: Bibliología
Estudio: Conoce la Biblia Rama: Bibliología

c) Periodo Moderno: (versiones católicas)

- Felipe Scío de San Miguel (1793)
- Las dos primeras fueron basadas en la Vulgata.
- Félix Torres Amat (1825)
- N.T. Juan de la Torre (1903)

(Versiones evangélicas)
Hay cuatro versiones evangélicas, todas ellas traducidas
directamente de las lenguas originales.
- Escrituras del Nuevo Pacto: Es un N.T hecha por Guillermo
Norton (1858)
Nótese, las otras tres han sido el resultado del descubrimiento
de manuscritos más antiguos que los que conocieron Cipriano De
Reina y Casiodoro De Valera.
- Versión Moderna: Versión completa de la Biblia (1893)
- El Nuevo Testamento Hispanoamericano: Por SBU (1916)
- Versión Crítica del Nuevo Testamento : por Pablo Besson
(1919)

Luego los católicos dejaron la Vulgata como base y se fueron a

los antiguos manuscritos sacando las siguientes versiones:
-La Nácar-Colunga(1944) – Edición Popular de las Sagradas
Escrituras(1964)
-La Biblia de Jerusalén (1967)- La Nueva Alianza (1968)- La Biblia
en América Latina (de edición chilena .1978-79)- La Biblia
Latinoamericana(71)
-Nueva Biblia Española (1976). Después de casi 10 años de
inactividad de traductores evangélicos aparecen:
-Dios llega al hombre ( es un N.T. de 1966) - Una paráfrasis del
N.T. (1972)
-otra versión de Dios llega al hombre (1970)- Dios Habla Hoy (1979)

No se nombraron versiones de estudio como Thompson-

Plenitud- Biblia de la Mujer- Versión de estudio 1995- Biblia de las
Promesas- Biblia Juvenil- Arco Iris – Etc.
Estudio: Conoce la Biblia Rama: Bibliología

Documento Nº 8

¿Tiene errores la Biblia?:

La supervisión del Espíritu Santo comprueba que la Biblia será un libro
sin error alguno, pero sólo en los escritos originales.
¿porqué?
Porque los escritos fueron transcritos por escribas y copistas, lo que al
paso del tiempo puede ocasionar pequeños errores en cifras o que le han
añadido versos explicativos, lo que sí, es que en ningún momento ha afectado
la verdad Divina.
Algunos errores de los copistas son:
 En 1ª de Reyes 10:28, en la revisión Reina-Valera (RVR) de 1960 dice:
“... y traían caballos y lienzos a Salomón...” . La palabra que se tradujo por
“lienzos” realmente significa “de Cilicia”.
La Nueva Biblia Española (NBE) traduce así este verso: “Los caballos de
Salomón provenían de Cilicia”.

 En 1ª de Samuel 6:19 se relata que 50.000 personas fueron muertas por

Jehová a causa de no respetar el arca del Pacto. Es muy improbable que
tanta gente no viviera en aquella región. La Biblia de Jerusalén (BJ) da
la cifra de 70 personas. Aunque aquí, lo esencial no es de cuantos, sino
de que Dios exige respeto por sus cosas.

 Un ejemplo de versos explicativos, añadidos por los copistas es el de

Juan 5:3, en su última frase y todo el verso 4, aquello no sale en los
manuscritos originales, pero es una clara explicación de la situación que
vivía el paralítico.
 Dios nunca va a permitir que estas palabras dejen de existir, “el cielo y
la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán”. (Lucas 21:33)
Lea 1ª Pedro 1:25 - Jeremías 36:26-28

La Biblia tiene una armonía única, porque a pesar de haber sido escrita por
más de 40 autores, quienes escribieron en períodos, circunstancias y épocas
muy distintas; en libertad, en esclavitud, por medio de ricos y pobres, a
través de 1600 años, logra contener un tema único: La redención del
Hombre a través de Jesucristo.
Presenta un sistema de doctrina, una norma de moralidad y un plan de
salvación que jamás el hombre podrá negar.
Estudio: Conoce la Biblia Rama: Bibliología