Compacto y rápido Mayor rentabilidad

El nuevo polipasto de cable Demag DR para grúas hasta 10 t

38972-1

Demag Cranes & Components
– Soluciones innovadoras y
especializadas al más alto nivel
Los requisitos fundamentales que se
imponen a las soluciones de flujo de
materiales, logística y accionamiento son
rentabilidad y, al mismo tiempo, una
Ventajas
alta seguridad de funcionamiento. Este
es el campo de trabajo en el que Demag
Cranes & Components desarrolla y
fabrica, desde hace casi dos siglos,
Técnica soluciones especializadas para tareas de
transporte y de manipulación de cargas,
así como para el flujo de materiales en la
producción y el almacenamiento.
Datos En la actualidad, la compañía cuenta
con una madurada competencia global
en el sector de componentes de mani-
pulación, grúas y elevadores, ofreciendo
soluciones y servicios mundialmente
Servicio innovadores para empresas de cualquier
envergadura.
En este sentido, Demag Cranes &
Components se centra primordialmente
en sus necesidades específicas, para que
Ayuda de
los productos y los servicios se adapten
planificación
a la perfección al proceso de explotación
de su empresa.
Contacto
2
39205-1
38973-2
El desarrollo del nuevo polipasto de
cable Demag DR optimizado para grúas
pretende ser algo más que un „mero“
desarrollo de producto que actualiza
la oferta existente aplicando sólidos
conocimientos técnicos y la experiencia
acumulada para adaptarla al estado
actual de la técnica. El mercado deman-
daba un producto innovador que cum-
pliera todas las exigencias en cuanto a
una mayor rentabilidad y, con ello, a una
mayor seguridad de inversión para el
usuario de la instalación. En la actualidad,
es precisamente en las capacidades de
carga hasta 10 t en las que se exige que
las aplicaciones estándar ofrezcan una
mayor velocidad de elevación, una mayor
seguridad para el operario y una disponi-
bilidad más elevada. Los retos más
importantes se centraban en una mayor
velocidad de elevación para un mayor
rendimiento, accionamientos de traslación
con variador de frecuencia para una
traslación sin balanceo y un posiciona-
miento preciso de la carga, así como una
construcción compacta para economizar
el espacio.

38970
El nuevo estándar
para
polipastos de cable
El nuevo polipasto Demag DR optimizado
para grúas cumple todos los requisitos
de los equipos de elevación modernos
y con visión de futuro. Además de su
diseño compacto y de su vida útil espe-
cialmente elevada, ofrece una mayor
velocidad de elevación para un mayor
rendimiento: unas extensas prestaciones
de serie con una relación precio/calidad
muy ventajosa.
Mayor velocidad de elevación para
un mayor rendimiento
El polipasto de cable Demag DR dispone
de serie, en la mayoría de sus modelos,
de una velocidad de elevación de, al
menos, 6 m/min con un aparejado 4/1.
El variador de frecuencia ofrece una
traslación regulada y sin escalonamiento
del carro hasta 30 m/min para movi-
mientos sin balanceo, un posicionamiento
preciso y rápido, así como un transporte
cuidadoso de cargas delicadas. Esto tam-
bién implica una clara reducción de los
esfuerzos mecánicos a los que se expone
la grúa.
Mayor rentabilidad gracias a una
mayor disponibilidad
El carro se suministra con clasificación
FEM 2m+. Aunque el accionamiento del
cable está clasificado como 2m, el reduc-
tor tiene una vida útil de 1.900 horas
a pleno rendimiento, superando con
creces las 1.600 horas de servicio a pleno
rendimiento prescritas para la clase 2m.
De esta forma, el periodo de tiempo
hasta la revisión general, que deberá
realizarse al finalizar el periodo de trabajo
seguro, se aumenta en un 20 por ciento.
Además, el generoso dimensionado
de todas las piezas garantiza una
3
38937
disponibilidad de servicio a largo plazo.
La construcción modular del polipasto de
cable permite una rápida realización de
las tareas de mantenimiento y reparación
de los diferentes componentes, acortando
los posibles tiempos de parada necesarios.
Construcción compacta para un
aprovechamiento óptimo del espacio
La construcción del polipasto de cable
Demag DR ofrece excelentes cotas de
aproximación para un mejor aprove-
chamiento de la superficie cuando se
emplea en grúas. Esto permite acceder
a una mayor superficie de la nave o
reducir el tamaño de las naves de nueva
construcción. A la postre, se reducen
los costes de obra nueva y los gastos
secundarios.
 38972-1-1

Seguridad y rentabilidad
en cada detalle

Motor silencioso y de bajas Guía de cable para proteger el

vibraciones material

La construcción optimizada del motor
Guía de cable de material sintético

garantiza un funcionamiento silencioso viscoelástico

y con bajas vibraciones
Entrada de cable segura gracias a

Motor de rotor en cortocircuito con rodillos de presión templados sobre

rotores cilíndricos de 12/2 polos o de rodamientos
4 polos
Tiro inclinado hasta 4° sin contacto

Con termocontacto de serie con la guía de cable

para protección contra excesos
de temperatura Traslación sin escalonamientos

Grupo de protección IP 55 gracias al variador de frecuencia

Para movimientos de traslación sin

Freno de acción rápida balanceo y un posicionamiento preciso

Freno de disco de corriente continua
Demag con control de ventilación y Sistema eléctrico con tecnología Final de carrera de engranajes de
de arranque del motor, con seguridad CAN-Bus alta precisión
de freno mínima de 1,8
Transmisión interna de señales de gran
Desconexión segura del mecanismo

Acción rápida del freno gracias a seguridad de elevación en la posición más alta y
componentes electrónicos integrados
Ejecución completa con platinas de baja del gancho de carga
circuitos
4 contactos de serie configurados para

Reductores con lubricación de por
Módulo totalizador de solicitacio- desconexión de emergencia arriba y
vida nes para determinar la vida residual abajo

Reductor de engranajes cilíndricos con integrado en la unidad de control
Seguridad adicional gracias a la

tres escalones y dentado inclinado de
Convertidor de carro y resistencia desconexión previa y el detector de
gran resistencia y con lubricación de de freno integrados en la caja de fallos de fase
aceite de por vida distribución
De forma alternativa se pueden

El sistema modular permite realizar
Generador de impulsos para supervisar configurar otras funciones, por ejemplo,
fácilmente modificaciones en la el funcionamiento del motor un final de carrera de servicio
relación de transmisión original

4
 38926-2

39017-3 39030-1

Seguro contra sobrecarga Botoneras con ergonomía optimizada

I Seguro contra sobrecarga eletrome- I Botonera con cable Demag DSE-8R

cánico integrado en el travesaño con I para dos etapas o sin escalonamientos

cuña de cable I Fácil manejo con botón con llave de

I Evaluación mediante sistema electrónico serie para comprobar el funcionamiento

central que también determina el punto del fin de carrera de emergencia en
de reacción de carga parcial para reco- caso de activarse la función del fin de
rridos de medición con velocidades de carrera de servicio
elevación reducidas I Pantalla para indicar la carga y los datos

I Seguro contra sobrecarga electrónico de estado específicos de la instalación

para la totalización en caso de disponer I Puerto de infrarrojos para el inter-

de varios mecanismos de elevación, cambio directo de datos con un

indicador de carga y desconexión de ordenador portátil 38962
cable flojo I Indicación de carga cuando se utiliza

un seguro de sobrecarga electrónico

Motón inferior de fácil manejo I Botonera por radio Demag DRC-10

I Mayor seguridad gracias a las tapas I Nuevo mando por radio con botones

de protección – los elementos móviles proporcionales

de plástico cubren el punto en el que I Tecnología por radio según estándar

el cable metálico entra en el motón GSM

inferior I Transmisión bidireccional de señales

I Dos rebajes de agarre facilitan el I Técnica de carga inteligente

guiado y la manipulación del motón I Pantalla para la indicación de los

inferior límites de carga y de datos específicos

de la instalación

Carro birraíl y polipasto fijo

I Ampliación de las posibilidades de

aplicación del EKDR gracias al carro

birraíl compacto y la variante del
polipasto fijo versátil

5
Datos técnicos

38925

Significado de la denominación

EK DR-Pro 3 - 3,2 4/1 - 6 Z - 6/1- 400 - 00 - 50 - 30 300 45

Ancho de la cabeza del carril en mm
Sólo para
EZDR
o luz en mm

Ancho de ala de la viga en mm

o perfil de la viga y tamaño (IPE240)

velocidad máx. de traslación del carro en m/min

Frecuencia [ Hz ]

Código sistema eléctrico

Tensión de servicio [ V ]

Velocidad de elevación en m/min

(velocidad de elevación máx. – regulación sin
escalonamientos con variador – con carga nominal
– indicado en m/min)
Tipo de motor: Z = motor de rotor cilíndrico
Recorrido del gancho en m

Aparejado

Capacidad de carga en t

Serie 3; 5; 10

Polipasto de cable Demag

K = carro de altura reducida

Z = carro birraíl
F = estacionario

E = mecanismo de traslación eléctrico

6
Criterios de elección
El tamaño apropiado del polipasto es determinado 1. ¿Cuáles son las condiciones de servicio? 5. ¿Necesita manejar las cargas con alta precisión?
por el tipo de carga, promedio de marcha, carga a 2. ¿A cuánto asciende la carga máxima? 6. ¿Debe trasladarse la carga también en sentido
elevar y disposición del cable. 3. ¿A qué altura debe elevarse la carga? horizontal?
4. ¿A qué velocidad debe elevarse la carga? 7. ¿Con qué clase de mando desea manejar el
El tipo de carga polipasto?
(en la mayoría de los casos estimado) puede El tiempo de marcha y el tipo de carga determinan el grupo.
determinarse según el esquema siguiente:
Tipo de carga Promedio diario de marcha en horas
1 carga ligera 1 ligera 4-8 8-16 más de 16
Mecanismos de elevación sometidos sólo
excepcionalmente a la solicitación máxima y 2 media 2-4 4-8 8-16
corrientemente a solicitaciones muy bajas.
3 pesada 1-2 2-4 4-8
Cpdad. de carga

Carga parcial pequeña 4 muy pesada 0,5-1 1-2 2-4

Carga muerta pequeña FEM 2m 3m 4m
Grupo de mecanismo segun
ISO M5 M6 M7
Tiempo de marcha
Grupo de mecanismo
2 m/M 5 3 m/M 6 4 m/M 7 2 m/M 5 3 m/M 6 4 m/M 7 2 m/M 5 3 m/M 6
segun FEM/ISO*
2 carga media
Mecanismos de elevación sometidos con bastante Disposición del cable 2/1, 4/2 4/1 6/1
frecuencia a la solicitación máxima y corrientemente
Serie Capacidad de carga en t
a solicitaciones medias.
DR 3 1,6 1,25 1 3,2 2,5 2 - -
Cpdad. de carga

Carga parcial grande DR 5 2,5 2 1,6 5 4 3,2 - -

Carga parcial media
Carga muerta media DR 10 5 4 3,2 10 8 6,3 16 12,5

* La vida útil del reductor del nuevo polipasto de cable Demag DR supera en un 20% el valor FEM.
Tiempo de marcha
Ejemplo
3 carga pesada
Capacidad de carga 5t
Mecanismos de elevación sometidos con frecuencia
a la solicitación máxima y corrientemente a solicita- Tipo de carga “ligera” según tabla
ciones medias.
Velocidad elevación principal 6 m/min
Cpdad. de carga

Velocidad elevación de precisión 1 m/min

Carga muerta grande Disposición 4/1
Recorrido medio del gancho 3m
Tiempo de marcha
Ciclos por hora 20
Tiempo de trabajo por día 8 horas
4 carga muy pesada Respecto al promedio diario de marcha se elige un valor aproximado o bien se calcula
Mecanismos de elevación sometidos regularmente a como sigue:
solicitaciones en las proximidades de la solicitación
2 . rec. medio gancho . ciclos/hora . tpo. trabajo/día
máxima. Tpo. marcha/diario =
Carga muerta muy grande 60 . velocidad de elevación
Cpdad. de carga

2 . 3 . 20 . 8
Tpo. marcha/diario = = 2,66 horas
60 . 6
Para el tipo de carga «ligera» y un promedio de marcha de 2,66 horas, la tabla señala
Tiempo de marcha el grupo 2 m. Para una capacidad de 5 t y con un disposición de cable de 4/1, a tal
grupo le corresponde el tamaño DR 5 - 5.

Tabla de elección
Serie Grupo Capacidad Rec. Velocidad de elevación m/min Capacidad Rec. Velocidad de elevación m/min
de mecanismo de carga del gancho de carga del gancho
t m V1 V2 V3 t m V1 V2 V3
FEM/ISO 2/1 4/1
2 m/M 5 2,5 5
DR 5 3 m/M 6 2 12; 20 12/2 18/3 2 - 25 4 6; 10 6/1 9/1,5 1 - 12,5
4 m/M 7 1,6 3,2
2 m/M 5 5 10
3 m/M 6 4 12; 20; 40 10/1,7 2 - 18 2 - 25 8 6; 10; 20 5/0,8 1-9 1 - 12,5
4 m/M 7 3,2 6,3
DR 10 4/2 6/1
2 m/M 5 5 16
5,8; 11,35;
3 m/M 6 4 10/1,7 2 - 18 2 - 25 12,5 6,7; 13,3 2,7/0,4 0,7 - 6 -
25,2
4 m/M 7 3,2 10

7
Servicio Demag
– siempre a su disposición
Presencia internacional
Nuestra red mundial de equipos de
servicio técnico cualificados le ofrece
asistencia en todo momento y a cualquier
hora. De esta forma se garantiza la
máxima disponibilidad y seguridad de su
instalación.
Abastecimiento de repuestos rápido
y fiable
Los repuestos necesarios se entregan los
7 días de la semana, 24 horas al día.
Formación eficaz del personal
Los cursos de formación de uno o varios
días permiten transmitir a su personal
los conocimientos fundamentales sobre
todos los temas relacionados con eleva-
dores o grúas. Los cursos de formación
sobre productos y para operarios optimizan
la eficacia del trabajo, mientras que los
cursos sobre normas permiten maximizar
la prevención de accidentes. Los seminarios
se pueden impartir en nuestros centros
de formación o directamente en su
empresa.
La supervisión exhaustiva permite
reducir los tiempos de parada
El sistema de supervisión permite controlar
el rendimiento y la seguridad de su
instalación.
8
Una herramienta de diagnóstico indica
constantemente al operario o al técnico
de mantenimiento las informaciones de
estado más relevantes y posibles estados
de funcionamiento no habituales. Esto
permite detectar y realizar a tiempo los
trabajos de mantenimiento y conservación,
reduciendo los tiempos de parada.
Una supervisión regular reduce los costes
de mantenimiento y explotación a largo
plazo.
Su paquete de asistencia
personalizado
Con el fin de garantizar una disponibilidad
continuada de su instalación a lo largo
de toda su vida útil, el servicio técnico
Demag le ofrece una amplia gama de
prestaciones:

Controles periódicos según UVV

Mantenimiento y revisiones con
contrato de seguimiento de plazos

Reparación de averías con o sin contra-
tación de asistencia por llamada

Mediciones de la grúa y del camino de
rodadura

Cursos de formación en mantenimiento
para operarios y personal de manteni-
miento
Con estas posibilidades le confeccionare-
mos su paquete de asistencia personali-
zado a la medida de sus condiciones de
producción y de utilización.
 39022

9
Hoist-Designer DR – el camino más rápido hacia
su nuevo polipasto de cable Demag

Con el Hoist-Designer
www.demag-hoistdesigner.com
puede incorporar fácilmente el polipasto
de cable Demag DR a su estructura
(Auto-CAD). Puede seleccionar direc- Polipastos de cable Precios, CAD, medidas y piezas

tamente el código de modelo o realizar Selección por datos técnicos

una selección técnica con ayuda de
un asistente para obtener rápidamente
la información y los cálculos deseados.
Obtendrá todos los datos técnicos
necesarios, así como planos CAD y podrá
consultar los precios. El enlace a la tienda
online Demag Shop le permitirá enviar
directamente su pedido.

La rápida selección, que le permite

efectuar el Hoist Designer, le ahorra
mucho tiempo al proyectar y determinar
los polipastos y sus equipamientos Polipastos de cable Precios, CAD, medidas y piezas

Lista de resultados

Ventajas decisivas

No necesita instalación ni ocupa
espacio de memoria en su disco duro

Selección rápida y personalizada

Datos técnicos y dimensiones

actualizadas

Documentaciones actualizadas y
disponibles en diversos idiomas

Información disponible en cualquier
parte del mundo durante las 24 horas
del día

Transmisión rápida de su petición de
Configuración
oferta
EK DR 3-1,25 2/1 12 Z 18/3

Posibilidad de enlace a nuestro
sistema de pedido por Internet.
(www.demag-shop.com)

Transmisión sin errores.

10
Servicio de atención por fax Hoja de planificación
+49(0)23 35 92 23 39 polipasto de cable Demag DR

Demag Cranes & Components GmbH Envíen su oferta a

Abt. 1216 – Produktförderung Seilzug DR
Postfach 67 Empresa

58286 Wetter/Alemania Apdo. correos/Calle

C. P./Localidad

Persona de contacto

Teléfono/Extensión

Telefax

E-mail

Capacidad de carga kg Tipo de polipasto y de carro

Polipasto estacionario Sí No
Grupo FEM (en caso de conocerse) FEM

Carro monorraíl Sí No
En caso de no conocerse el grupo FEM, indíquenos
el tipo de aplicación (p. ej. taller, producción, etc.)
Perfil del camino de rodadura
(ancho de ala) mm

Carro birraíl Sí No
Tiempo de funcionamiento real
del polipasto al día horas
Luz entre ejes mm

Altura de elevación m

Velocidad de elevación m/min Equipo eléctrico

Elevación sin escalonamiento Tensión de servicio V Hz

con variador Sí No
Opción: Telemando Sí No

Condiciones ambientales especiales

(p. ej. uso en el interior de naves o a la intemperie, temperaturas de servicio, uso en talleres de galvanizado, etc.)

11
Demag, ideas que alivian los esfuerzos.
Salvo errores, fallos de imprenta y modificaciones técnicas.

Demag Cranes & Components GmbH

Grúas
Postfach 67 · 58286 Wetter/Alemania
Teléfono +49(0)2335 92-7745
Fax +49(0)2335 92-2339
E-Mail standardcranes@demagcranes.com
Puentes Grúas y Polipastos Caracas C.A
Teléfono +58 (0) 243-2833012 7711500
Fax +58 (0) 243-2833012
E-Mail pgpcca@pgpcca.com.ve
www.pgpcca.com.ve
DCC/300405/PDF

www.demagcranes.com

300205 ES/DE 213 135 44 701 IS 813