EURAMET - cg-11 - V - 2 0 - Temperature - Indicators - ESP

Machine Translated by Google
Asociación Europea de Institutos Nacionales de Metrología
Directrices sobre la calibración de

Indicadores de temperatura y
Simuladores de Simulación y Medida
Eléctrica
EURAMET cg-11
Versión 2.0 (03/2011)
Anteriormente EA-10/11
Guía de calibración
EURAMET cg-11
Versión 2.0 (03/2011)
DIRECTRICES SOBRE LA CALIBRACIÓN DE

INDICADORES DE TEMPERATURA Y
SIMULADORES POR ELECTRICIDAD
SIMULACIÓN Y MEDICIÓN
Objetivo
Este documento ha sido elaborado para mejorar la equivalencia y el reconocimiento mutuo de los
resultados de calibración obtenidos por laboratorios que realizan calibraciones de indicadores y
simuladores de temperatura mediante simulación y medición eléctrica.
Autoría y Pie de imprenta
Este documento fue desarrollado por EURAMET eV, Comité Técnico de Termometría.
2ª versión marzo 2011 1ª

versión julio 2007
EURAMET eV
Bundesallee 100
D-38116 Brunswick
Alemania
correo electrónico: secretariat@euramet.org

teléfono: +49 531 592 1960
Idioma oficial
La versión en inglés de este documento es la versión definitiva. La Secretaría de EURAMET puede dar permiso
para traducir este texto a otros idiomas, sujeto a ciertas condiciones disponibles en la solicitud. En caso de
discrepancia entre los términos de la traducción y los términos de este documento, este documento prevalecerá.
Copyright
Los derechos de autor de este documento (EURAMET cg-11, versión 2.0 – versión en inglés) pertenecen a ©
EURAMET eV 2010. El texto no se puede copiar para la venta y no se puede reproducir más que en su totalidad.
Solo se pueden tomar extractos con el permiso de la Secretaría de EURAMET.
ISBN 978-3-942992-08-4
Publicaciones de orientación
Este documento brinda orientación sobre las prácticas de medición en los campos de medición especificados.
Al aplicar las recomendaciones presentadas en este documento, los laboratorios pueden producir resultados de
calibración que pueden ser reconocidos y aceptados en toda Europa. Los enfoques adoptados no son
obligatorios y son para orientación de los laboratorios de calibración. El documento ha sido producido como un
medio para promover un enfoque coherente de buenas prácticas de medición que conduzca a la acreditación
de laboratorios y la respalde.
La guía puede ser utilizada por terceros, por ejemplo, organismos nacionales de acreditación, revisores pares,
testigos de mediciones, etc., solo como referencia. En caso de que la guía se adopte como parte de un requisito
de cualquiera de dichas partes, será solo para esa aplicación y la secretaría de EURAMET debe ser informada
de dicha adopción.
Previa solicitud, EURAMET puede involucrar a terceros en consultas con las partes interesadas cuando se
planifique una revisión de la guía. Regístrese a tal efecto en la Secretaría de EURAMET.
No se hace ninguna representación ni garantía dado que este documento o la información contenida en él será
adecuado para cualquier propósito en particular. En ningún caso EURAMET, los autores o cualquier otra
persona involucrada en la creación del documento serán responsables de cualquier daño que surja del uso de
la información contenida en este documento. Las partes que utilicen la guía indemnizarán a EURAMET en
consecuencia.
Más información
Para obtener más información sobre este documento, póngase en contacto con su persona de contacto
nacional del Comité Técnico de Termometría de EURAMET (consulte www.euramet.org).
EURAMET cg-11
Versión 2.0 (03/2011)
DIRECTRICES SOBRE LA CALIBRACIÓN DE

INDICADORES DE TEMPERATURA Y
SIMULADORES POR ELECTRICIDAD
SIMULACIÓN Y MEDICIÓN
CONTENIDO
1 Alcance ................................................. .................................................... ........................4

2 Terminología .................................................. .................................................... ...............4 Principios
3 de calibración................................ .................................................... ....................6 Requisitos de
4 calibración ........................... .................................................... ....................8
5 Incertidumbre .............................. .................................................... ..........................12
6 Reporte de resultados.................................................. .................................................... ......13
Apéndice A................................................ .................................................... .........................15
A1 Procedimiento de medición ............................................... ...............................................15
A2 Resultados de la medición .................................................. .................................................... ...15
A3 Modelo de medida ............................................... .................................................... 15
A4 Contribuciones a la incertidumbre ............................................... .............................................18
A5 Presupuesto de incertidumbre ............................................... .................................................... .....20
A6 Declaración del resultado de la calibración ........................................... ..........................................20
EURAMET cg-11
Versión 2.0 (03/2011)
1 Alcance
1.1 Esta guía es aplicable a la calibración, por simulación eléctrica y medición de indicadores
de temperatura y simuladores de temperatura destinados a ser utilizados con
termómetros de resistencia o termopares estandarizados y de simuladores destinados
a emular las salidas eléctricas de termómetros de resistencia o termopares
estandarizados. Los indicadores y simuladores para termopares pueden ser con o sin
compensación de unión de referencia.
1.2 En condiciones normales de uso, los indicadores de temperatura se utilizan junto con
un sensor de temperatura para medir la temperatura. La calibración por simulación
eléctrica, como se describe en este documento, solo verifica la precisión del indicador
de temperatura en sí. No tiene en cuenta el rendimiento metrológico de ningún sensor
de temperatura que se utilizará posteriormente con el indicador.
1.3 El usuario debe asegurarse de que tanto el indicador como el sensor hayan sido
calibrados, ya sea por separado o como un sistema, para realizar mediciones de
temperatura trazables. De manera similar, además de la calibración eléctrica de los
simuladores de temperatura descritos en este documento, cualquier termopar que se
use junto con un simulador de temperatura también debe calibrarse en un rango de
temperatura apropiado antes de usarse para conectar el simulador a los instrumentos
bajo prueba.
2 Terminología
2.1 La definición de términos metrológicos generales utilizados en este documento se
encuentra en el Vocabulario internacional de términos básicos y generales en metrología
(VIM Segunda edición, 1993 ISBN 92-6701075-1 ÿ Organización Internacional de
Normalización 1993).
2.2 Simulación: En esta aplicación, la simulación es el proceso de sustitución de un sensor

de temperatura (termopar o termómetro de resistencia) por un dispositivo eléctrico
equivalente para calibrar un indicador de temperatura.
2.3 Indicador de temperatura: Un dispositivo indicador que normalmente se usa junto con
un dispositivo sensor de temperatura para medir la temperatura. El dispositivo indica
en unidades de temperatura un valor derivado de la medición de un
EURAMET cg-11, Versión 2.0 (03/2011) Página 4
parámetro de entrada dependiente de la temperatura, como resistencia o EMF térmico. La

conversión de parámetros eléctricos a unidades de temperatura normalmente se basa en
tablas de referencia estándar.
2.4 Simulador de temperatura: Fuente de señales eléctricas cuya salida, para un ajuste dado,
corresponde a la salida de un sensor de temperatura a una temperatura igual a la
configuración del simulador. La configuración del simulador de temperatura generalmente
se da en unidades de temperatura. Un solo simulador de temperatura puede tener la
capacidad de simular la salida de varios tipos de sensores de temperatura. La relación
entre la configuración del simulador y su salida eléctrica normalmente se basa en tablas de
referencia estándar. Los simuladores de temperatura a menudo también proporcionan una
configuración directa para las señales de salida eléctrica.
2.5 Tablas de referencia estándar: Las tablas de referencia estándar proporcionan, para
termopares y termómetros de resistencia especificados, valores tabulados y/relaciones
polinómicas para la conversión de voltaje o resistencia en la temperatura equivalente y
viceversa.
2.6 Termómetro de resistencia: Una resistencia sensible a la temperatura con una relación
funcional conocida entre su resistencia y la temperatura detectada. Un tipo común de
termorresistencia es una termorresistencia de platino con un valor de resistencia nominal a
0 °C de 100 ÿ (EN IEC 60751: 1996).
2.7 Medición de resistencia de dos cables: Medición de resistencia en la que la resistencia se conecta
al instrumento de medición de resistencia por medio de dos cables. La indicación del
instrumento de medición incluye la resistencia de los cables de conexión y las resistencias
de contacto.
2.8 Medición de resistencia de tres cables: una técnica de medición de resistencia mediante la
cual la resistencia se conecta al instrumento de medición mediante tres cables. El
instrumento tiene tres terminales de medición, dos de los cuales están conectados a un
punto común en la resistencia medida. Esta técnica se utiliza para compensar la resistencia
del plomo.
2.9 Medición de resistencia de cuatro cables: una técnica de medición de resistencia mediante
la cual se utilizan cuatro cables para conectar la resistencia al instrumento de medición. El
instrumento cuenta con dos pares de terminales, un par (denominados terminales de
corriente) proporciona la corriente de medición, mientras que el otro par (denominado
terminales de potencial) mide la caída de potencial a través de la resistencia. La indicación
del instrumento de medición es la definida por los puntos de conexión de los cables de
potencial en la resistencia. Las resistencias de plomo y contacto se eliminan de la medición.

2.10 Termopar (EN IEC 60584-1: 1995): Par de conductores de diferentes materiales unidos
por un extremo y formando parte de un arreglo que utiliza el efecto termoeléctrico
para medir la temperatura.
2.11 Efecto termoeléctrico (Seebeck) (EN IEC 60584-1 : 1995): La producción de una
fuerza electromotriz (E) debido a la diferencia de temperatura entre dos uniones de
diferentes metales o aleaciones que forman parte del mismo circuito.
2.12 Cables de compensación (EN IEC 584-3 : 1989): los cables de compensación se fabrican
a partir de conductores que tienen una composición diferente al termopar
correspondiente pero con propiedades termoeléctricas similares.
2.13 Cables de extensión (EN IEC 60584-3 : 1989): Los cables de extensión se fabrican
con conductores que tienen la misma composición nominal que los del termopar
correspondiente.
2.14 Unión de medida o unión caliente (EN IEC 60584-1 : 1995): Aquella unión que está
sometida a la temperatura a medir.
2.15 Unión de referencia o unión fría (EN IEC 60584-1: 1995): La unión del termopar que
se encuentra a una temperatura conocida (de referencia) con la que se compara la
temperatura de medición.
2.16 Punto de hielo: La temperatura realizada en el equilibrio entre el hielo y el agua (0

°C). Esta temperatura se puede realizar, utilizando procedimientos adecuados
(Técnicas para aproximar la Escala Internacional de Temperatura de 1990 -BIPM -
1990) dentro de ±5 mK.
3 Principios de calibración
3.1 Calibración del indicador de temperatura
3.11 Un indicador de temperatura funciona convirtiendo la señal eléctrica recibida de un
sensor en una lectura equivalente en unidades de temperatura. El principio de
calibración se basa en la verificación de este proceso de conversión mediante
simulación/reemplazo de la salida del sensor por estímulos eléctricos apropiados.
3.12 En el procedimiento de calibración, una fuente eléctrica calibrada se sustituye por el

sensor de temperatura. Utilizando tablas de referencia, se determina la salida
eléctrica del sensor de temperatura en el punto de calibración requerido y se ajusta
la salida de la fuente eléctrica a este nivel. Esta señal eléctrica se aplica al indicador
de temperatura y la lectura del indicador se compara con la temperatura de entrada
simulada y se determina el error de indicación del indicador de temperatura.

3.2 Calibración del simulador de temperatura

3.21 Un simulador de temperatura opera convirtiendo su configuración en unidades de
temperatura en una señal eléctrica equivalente a la producida por un sensor
estandarizado a la misma temperatura que la configuración. El principio de calibración
se basa en la verificación de este proceso de conversión mediante la medición directa de la tensión eléctrica
señal producida por el simulador. Esta conversión se realiza de acuerdo con las tablas
de referencia estándar apropiadas.
3.22 En el procedimiento de calibración, el simulador se establece en el punto de calibración requerido.

La salida eléctrica producida por el simulador en esta configuración se mide utilizando
un instrumento de medición eléctrica calibrado. El valor medido se convierte en la
temperatura equivalente utilizando tablas de referencia y se determina la desviación de
la configuración del simulador.
3.3 Compensación de unión fría

3.31 La conversión de indicador o simulador se compara con tablas de referencia de
temperatura-fem o temperatura-resistencia. Las tablas de referencia para los tipos de
termopares estándar se refieren a una temperatura de unión de referencia de 0o C,
generalmente denominada temperatura de unión fría. Los indicadores y simuladores
suelen estar equipados con compensación de unión fría (CJC) para tener esto en
cuenta. Se utilizan una unión fría de referencia y cables de termopar, además de la
instrumentación eléctrica, para calibrar indicadores o simuladores equipados con una
función CJC.

4 Requisitos de calibración
Los requisitos de calibración dependen del tipo de indicador o simulador que se esté calibrando. En la tabla, las figuras y
los párrafos siguientes se proporciona orientación adicional. Para cada función (indicador y simulador) y para cada posible
sensor y configuraciones seleccionadas, la siguiente tabla enumera los estándares de referencia comúnmente utilizados,
las configuraciones de medición y los requisitos técnicos correspondientes. Si bien los métodos de calibración que se
indican a continuación son adecuados, no deben considerarse como una lista exhaustiva. Se pueden usar otros métodos
siempre que se haya demostrado que son metrológicamente sólidos.
Instrumento Tipo de sensor Referencia Medición Ver párrafo

Escribe Estándar Configuración
Indicador Resistencia Resistencias estándar ver figura 1 4.1, 4.2 y 4.3

Termómetro o resistencia de década
Indicador Par termoeléctrico Milivoltaje CC ver figura 2 4.1, 4.3 y 4.9

(CJC apagado) Fuente
Indicador Par termoeléctrico Milivoltaje CC ver figura 3 4.1, 4.4, 4.5, 4.6,
(CJC activado) Referencia de origen 4.8 y 4.9
Par termoeléctrico
Referencia de punto de hielo
Simulador Resistencia Ohmímetro ver figura 4 4.1, 4.3 y 4.7

Termómetro
Simulador Par termoeléctrico Milivoltímetro de CC ver figura 5 4.1, 4.3 y 4.9

(CJC apagado)
Simulador Par termoeléctrico Milivoltímetro de CC ver figura 6 4.1, 4.4, 4.5, 4.6, 4.8
(CJC activado) Referencia y 4.9
Par termoeléctrico
Referencia de punto de hielo
4.1 Los patrones de referencia utilizados en estas calibraciones deben calibrarse y caracterizarse para los
efectos de las cantidades de influencia sobre el rango de medición aplicable.
4.2 El método para conectar la resistencia de referencia al indicador dependerá de si el indicador está
diseñado para usarse con una sonda de resistencia de platino de dos, tres o cuatro hilos. La figura 1
muestra el caso en el que el indicador y la resistencia de referencia son cuatro dispositivos terminales.
Los efectos de los cables conductores y las influencias de las condiciones ambientales deben
corregirse o incluirse en el presupuesto de incertidumbre.
4.3 Se debe utilizar cable de cobre de buena calidad para realizar las conexiones.

4.4 Hay varias formas de obtener una temperatura de unión de referencia precisa. Una
forma es ubicar la unión de referencia del termopar en un entorno con una temperatura
muy estable y bien definida. Por ejemplo, un punto de hielo físico, preparado según
el procedimiento propuesto en “Técnicas para aproximar ITS-90”, proporcionará una
temperatura estable de 0 °C con una incertidumbre típica de <10 mK. Alternativamente,
también se puede usar un bloque grande de cobre bien aislado a temperatura
ambiente, siempre que la temperatura del bloque se mida con un termómetro estándar
externo. Una alternativa a una temperatura de referencia realizada físicamente es el
uso de un dispositivo de unión de referencia automática que es un circuito de
compensación electrónica. Por supuesto, un dispositivo de este tipo debe calibrarse
antes de su uso.
4.5 Se utilizan cables de termopar o cables de extensión (se debe evitar el uso de cables
de compensación en lugar de cables de termopar o cables de extensión) para
conectar el indicador o simulador a la unión fría de referencia externa. Los cables o
alambres deben calibrarse en un rango de temperatura adecuado cercano a la
temperatura normal del laboratorio y las correcciones a estos elementos se tendrán
en cuenta en el proceso de medición o en la estimación de la incertidumbre. La
elección de los cables de termopar o cables de extensión depende del tipo de
termopar considerado. Para calibrar cables de termopar (o cable de extensión), un
método es fabricar un termopar con estos cables y calibrarlo usando procedimientos
normales acreditados. Durante la calibración posterior de un indicador de temperatura
y un simulador, los cables del termopar se utilizarán en un rango de temperatura
limitado (desde 0 °C hasta la temperatura de los terminales). En consecuencia, la
calibración de los cables del termopar debe realizarse en este rango de temperatura.
4.6 Se debe observar la polaridad correcta de las conexiones del termopar.
4.7 El método para conectar el ohmímetro de referencia al simulador dependerá de si la

salida del simulador está configurada para simular una sonda de resistencia de platino
de dos, tres o cuatro hilos. La figura 4 muestra el caso en el que el simulador y el
ohmímetro de referencia son cuatro dispositivos terminales.
4.8 Se debe prestar la debida atención al aislamiento eléctrico del termopar de referencia.
4.9 Se deben tomar precauciones para eliminar o minimizar los efectos de fem espurias
en el circuito de medición.

Indicador previsto para uso con termorresistencia
Resistencia estándar
indicador
Resistencia seleccionada
temperatura mostrada (°C) (ÿ )
Terminales Terminales
Figura 1
Indicador diseñado para uso con termopar (sin

compensación de unión fría)
Generador de
alambres de cobre voltaje estándar
Indicador Hola Hola
temperatura mostrada bajo bajo
fem seleccionada (V)

(°C)
Figura 2

Indicador diseñado para uso con termopar (con

compensación de unión fría)
Cable de extensión
Cable de cobre
Generador de
voltaje estándar
Indicador Hola Hola
bajo bajo
temperatura mostrada (°C)
fem seleccionada (V)
Compensación de unión fría
Unión fría de referencia (por

ejemplo, punto de hielo)
Fig. 3
Simulador diseñado para uso con indicador de termómetro de resistencia
alambres de cobre
ohmímetro estándar
Simulador
temperatura seleccionada Resistencia medida (ÿ )
(°C)
Figura 4

Simulador diseñado para uso con indicador de termopar

(sin compensación de unión fría)
voltímetro estándar
Simulador Hola Hola
temperatura seleccionada bajo bajo
fem medida (V)

(°C)
Figura 5
Generador diseñado para uso con indicador de termopar

(con compensación de unión fría)
Cable de extensión
Cable de cobre
voltímetro estándar
Simulador Hola Hola
temperatura seleccionada bajo bajo
fem medida (V)

(°C)
Compensación de unión fría
Unión fría de referencia

(por ejemplo, punto de hielo)
Figura 6
EURAMET cg-11, Versión 2.0 (03/2011) Pagina 12

5 Incertidumbre
5.1 Todas las incertidumbres deben calcularse de acuerdo con "La guía para la expresión de la
incertidumbre en las mediciones" (Guía ISO) y EA-4/02 "Expresión de la incertidumbre de las
mediciones en la calibración".
Si el componente es equivalente a una desviación estándar (incertidumbre estándar), este

componente se utilizará directamente en el presupuesto de incertidumbres.
Para determinar la incertidumbre estándar combinada, se supone que todos los

componentes son independientes (no correlacionados). La incertidumbre estándar combinada
uc se calcula de la siguiente manera:
uc = [ ÿui² ]1/2
La incertidumbre expandida se obtiene multiplicando la incertidumbre estándar combinada por un

factor de cobertura apropiado (k) para dar una probabilidad de cobertura de aproximadamente el
95 %.
En el Apéndice A se proporciona un ejemplo del análisis de incertidumbre para la calibración de

indicadores destinados a usarse con termopares tipo S con compensación de unión fría.
6 Informe de resultado
6.0.1 El contenido del certificado deberá cumplir con los requisitos del documento EA-4/01 “Requisitos
relativos a los certificados emitidos por Laboratorios de Calibración Acreditados”. Además de los
requisitos generales contenidos en EA-4/01, se debe proporcionar información adicional sobre los
resultados de la calibración como se describe en los siguientes párrafos.
6.1 La escala de temperatura utilizada para expresar los valores de temperatura en el certificado de
calibración debe indicarse claramente. De preferencia se debe utilizar la Escala Internacional de
Temperatura de 1990 (ITS-90). Cuando el cliente solicite el uso de otra escala de temperatura, se
deben aclarar las implicaciones y desarrollos relevantes para la tabla de referencia estándar
aplicable.
6.2 En el caso de los indicadores de temperatura, los resultados de la calibración deben dar, en cada
punto de medición, la temperatura equivalente del estímulo eléctrico, determinada a partir de la
tabla de referencia estándar, y la correspondiente indicación de la temperatura.
En el caso de los simuladores de temperatura, en cada punto de medición se debe proporcionar

el ajuste del simulador y la temperatura correspondiente a la señal eléctrica de salida medida,
según se determina a partir de la tabla de referencia estándar. Debería

debe indicarse claramente en el certificado que la calibración se realizó mediante

simulación o medición eléctrica en lugar de la realización o medición de temperaturas
físicas. Se puede agregar la siguiente oración al certificado, según corresponda: "La
calibración del indicador se realizó mediante simulación de sensor utilizando únicamente
estándares eléctricos" o "La calibración del simulador se realizó utilizando únicamente
estándares de medición eléctrica".
6.3 Las tablas de referencia estándar utilizadas para convertir las señales eléctricas en
valores de temperatura junto con sus números de referencia y versión deben indicarse
en el certificado.
6.4 En el caso de instrumentos que puedan medir o simular varios tipos diferentes de
sensores de temperatura, el certificado debe proporcionar una identificación clara de los
tipos de sensores cubiertos por la calibración. El número de tipos de sensores cubiertos
por la calibración y el rango de temperatura en el que se calibra cada tipo de sensor
debe acordarse de antemano con el cliente.
6.5 Para los instrumentos que tienen una función CJC seleccionable, los resultados de la
calibración pueden proporcionarse para cualquier configuración del instrumento (es
decir, con la función CJC habilitada o con la función deshabilitada) o para ambas
configuraciones. Debe indicarse claramente la configuración correspondiente a los
resultados de la calibración. Las incertidumbres de calibración indicadas en el certificado
diferirán según la configuración de CJC utilizada. Por ejemplo, se pueden agregar las
siguientes oraciones "Los resultados de la calibración proporcionados se determinaron
con la compensación de unión fría interna habilitada. La incertidumbre de calibración
proporcionada tiene en cuenta los componentes que surgen del procedimiento de
simulación utilizado para calibrar el indicador de temperatura" o "Los resultados de la
calibración proporcionados se determinaron con compensación de unión fría interna
deshabilitada y son válidos solo cuando el indicador de temperatura se utiliza con un
sistema de compensación de unión fría externo”.

Apéndice A
Ejemplo de un presupuesto de incertidumbre
Indicadores diseñados para uso con termopares tipo S con compensación de unión
fría
A1 Procedimiento de medición
El indicador de temperatura bajo prueba está equipado con una instalación de compensación de unión fría.
El procedimiento de calibración utilizado sigue el método proporcionado en el capítulo 4, Fig. 3. La fuente
de mV está dentro de su período de calibración y las calibraciones anteriores han demostrado que se
puede confiar en la especificación de precisión publicada por el fabricante.
Los cables del termopar de referencia utilizados para la compensación de unión fría externa se han
calibrado en el rango de temperatura de 18 °C a 40 °C. La temperatura ambiente registrada durante la
calibración del indicador de temperatura fue de 23 °C ± 1 °C. El indicador de temperatura bajo prueba es
para uso con sensores de termopar tipo S y tiene una pantalla digital con una resolución de 0,1 °C.
A2 Resultados de la medición
Temperatura de Ajuste de fuente de mV equivalente Indicación de indicador de temperatura
calibración
(*)
1000 ºC 9587,1 µV 999,8 ºC
(*) El ajuste de la fuente de mV equivalente se determina utilizando la tabla de referencia estándar

correspondiente al termopar tipo S a la temperatura de calibración. El equivalente de fem se corrige
para tener en cuenta la corrección estándar de los cables del termopar a la temperatura de los
terminales del indicador.
A3 Modelo de medida
La cantidad de interés en la calibración es la corrección c a aplicar a la indicación (ti) en la pantalla del
indicador cuando la unión de medición de un termopar estandarizado (cuya unión de referencia está
conectada en las terminales de entrada del indicador) está a la temperatura de calibración t'.
c = t'- (ti + ÿti) (1)
donde ÿti es una posible desviación debido a la resolución finita del indicador de temperatura bajo prueba.

Tal termopar estandarizado generará una fem en los terminales de entrada del indicador de:
V = E(0 °C, t') - E(0 °C, t'') (2)
donde t'' es la temperatura de los terminales del indicador y E representa los valores de fem dados en
las tablas estandarizadas para temperaturas t' y t''.
En la presente calibración, reemplazamos la entrada del termopar por la fem producida por la fuente de
milivoltios y el dispositivo de unión de referencia. Así tenemos:
V = VX + ÿVX2 + ÿVX3 + ÿVP - [E(0 °C, t'') + ÿEc1(0 °C, t'') +ÿEc2(0 °C, t'')] + ÿtT3.S0 (3)
dónde
VX es la fem entregada por la fuente de mV en un ajuste X;
ÿVX2 es la corrección de la salida de la fuente de mV en el ajuste X según lo determinado

en su última calibración;
ÿVX3 es la corrección de la salida de la fuente de mV en el ajuste X debido a factores de

influencia como la deriva temporal, la temperatura ambiente y las variaciones de la
fuente de alimentación;
ÿVP es la corrección debida a tensiones parásitas en el circuito de medida (termoeléctrico,

modo común, captación magnética);
E(0 °C, t'') es la fem equivalente según la tabla de referencia a la temperatura t''.
ÿEc1(0 °C, t'') es la desviación de los hilos del termopar a la temperatura t'' determinada
en su última calibración;
ÿEc2(0 °C, t'') es la desviación de los hilos del termopar debido a la deriva desde su última calibración;
ÿtT3 es la desviación de 0 °C de la temperatura de la unión fría de referencia;
S0 es el coeficiente de Seebeck para termopar tipo S a 0o C.
Igualando (2) y (3) encontramos la fórmula para la fem E(0 °C, t').

E(0 °C, t')= VX + ÿVX2 + ÿVX3 + ÿVP - [ÿEc1(0 °C, t'') + ÿEc2(0 °C, t'')] + ÿtT3.S0 (4)
t' = P [E(0 °C, t')]= P [VX + ÿVX2 + ÿVX3 + ÿVP - [ÿEc1(0 °C, t'') + ÿEc2(0 °C, t'')] + d
tT3. S0]
ÿ P (VX )+ [ÿVX2 - ÿEc1(0 °C, t'') + ÿVS3 + ÿVP - ÿEc2(0 °C, t'') + ÿtT3.S0] / S1000 (5)
Finalmente, sustituyendo t' en (1), encontramos la fórmula para la cantidad medida (c) en términos de
las diversas cantidades de entrada.
c = P(VX) +[ÿVX2 - ÿEc1(0 °C, t'') + ÿVx3 + ÿVP - ÿEc2(0 °C, t'')- ÿtT3.S0] / S1000 - (ti + ÿti)
dónde
PAGS
es la función de referencia inversa de IEC 584 para termopares tipo S;
P(VX) es la temperatura equivalente según la tabla de referencia estándar a la fem entregada

por la fuente de mV en un ajuste X;
ÿVX2 es la corrección de la salida de la fuente de mV determinada en su última calibración;
ÿVX3 es la corrección de la salida de la fuente de mV en el ajuste X debido a factores de

influencia como la deriva temporal, la temperatura ambiente y las variaciones de la
fuente de alimentación;
ÿEc1(0 °C, t'') es la desviación de los cables del termopar del valor normalizado en un
temperatura t” determinada en la última calibración;
ÿVP es la corrección debida a tensiones parásitas en el circuito de medida (termoeléctrico,

modo común, captación magnética);
S1000 es el coeficiente de Seebeck de un termopar tipo S estandarizado a 1000 °C;
ÿEc2(0 °C, t'') es la desviación de los hilos del termopar debido a la deriva desde su última calibración;
ÿtT3 es la desviación de 0 °C de la temperatura de la unión fría de referencia;

S0 es el coeficiente de Seebeck de la unión fría de referencia a 0 °C;
ti es la indicación en la pantalla del indicador;
ÿti es una posible desviación debido a la resolución finita del indicador de temperatura
bajo prueba.
La sensibilidad (coeficiente de Seebeck) de un termopar tipo S es:
t/°C St /µV·°C-1
0 S0 = 5,4
30 (t'') S30 = 6,0
1000 (t') S1000 = 11,5
A4 Incertidumbre contribuciones
Resolución digital de fuente mV (Vx):
La salida de la fuente de mV se considera igual a su configuración dentro de los límites determinados

por la resolución de la configuración. Dado que la fuente de mV tiene una resolución de 1 µV, estos
límites son de ± 0,5 µV, lo que corresponde a una incertidumbre estándar de 0,29 µV.
Calibración de fuente de mV (ÿVx2):
La corrección de la fuente de mV y su incertidumbre asociada se toman del certificado de calibración de

la fuente de mV. La corrección es de 0 µV y la incertidumbre expandida con un factor de cobertura k = 2
es de ± 1 µV. La incertidumbre típica correspondiente es de ± 0,5 µV. Las calibraciones anteriores han
demostrado que la deriva de la fuente de mV es pequeña en comparación con esta incertidumbre y, por
lo tanto, puede despreciarse.
Factores de influencia (ÿVx3):
Los valores separados no están disponibles para las correcciones debido a los diversos factores de
influencia que afectan la salida de la fuente de mV, pero se puede obtener una corrección general con
los límites correspondientes de las especificaciones de precisión publicadas por los fabricantes para la
fuente de mV. Por lo tanto, la corrección se toma como cero con los límites dados por esta especificación
en el ajuste S, es decir, ± 3 µV. La incertidumbre típica correspondiente es de 1,73 µV.
Voltajes parásitos (ÿVP):
La corrección debida a tensiones parásitas en el circuito de medida se toma como 0,0 µV con límites de
± 2 µV. La incertidumbre típica correspondiente es de 1,15 µV.

Calibración de hilos de termopar de referencia (ÿEc1(0 °C, t'')):
La fem generada por los cables del termopar de referencia será la correspondiente a la temperatura en
los terminales de entrada del indicador de temperatura. Esta temperatura no se mide por separado, pero
(para este caso particular) se supone que está dentro de los límites de 23 °C a 30 °C. El valor de fem
(antes de la corrección) estará dentro del rango de 131 µV a 173 µV. La desviación de la salida de los
cables del termopar de referencia del valor normalizado en este rango de temperatura se indica en su
certificado de calibración como -1,8 µV (-0,3 °C) con una incertidumbre expandida (k = 2) de 1,5 µV (0,25
°C).
Atención: un termopar de referencia con desviación de la característica de -1,8 µV (-0,3 °C) del valor
normalizado compensará la salida del generador de tensión estándar en un valor de 1,8 µV (0,3 °C)
demasiado bajo. Por lo tanto, conducirá a la visualización del indicador que es 0,3 °C más alto que para
un termopar que coincida con el valor estandarizado.
Deriva de los hilos del termopar de referencia (ÿEc2(0 °C, t'')):
El historial de calibración de los cables del termopar de referencia muestra que la desviación de la
corrección del termopar es de 0,0 °C dentro de los límites de ± 0,6 µV (± 0,1 °C). La incertidumbre típica
correspondiente es de 0,34 µV (0,058 °).
Temperatura de unión fría (ÿtT3):
Dado que la unión de referencia se mantiene en el punto de hielo, la incertidumbre estándar se toma
como 0,03 °C.
Explicación del coeficiente de sensibilidad: En el presupuesto de incertidumbre todas las contribuciones

se refieren a la indicación de un valor de 1000 °C. El coeficiente de Seebeck a 0 °C es menor por un
factor de 0,469 que el coeficiente a 1000 °C. Por lo tanto, una desviación de temperatura a 0 °C provocará
una desviación de tensión que es menor por el mismo factor en comparación con la desviación de tensión
provocada por una desviación de temperatura a 1000 °C.
Resolución finita del indicador bajo prueba (ÿti):
La resolución finita del indicador de temperatura introduce un componente de incertidumbre.

Dado que el dígito menos significativo del indicador es 0,1 °C, el límite equivale a ± 0,05 °C. La
contribución a la incertidumbre es de 0,029 °C.
Indicación en la pantalla del indicador (ti):
Debido a la resolución limitada del indicador de temperatura, no se observó dispersión en el valor

indicado. La contribución de la incertidumbre no es significativa según la contribución de la resolución.
Correlación:
Ninguna de las cantidades de entrada se considera que está correlacionada de forma significativa.

A5 Presupuesto de incertidumbre
Cantidad Símbolo Estimar Estándar Probabilidad Sensibilidad Incertidumbre

Incertidumbre Distribución Coeficiente Contribución
Salida de fuente de mV Vx 9587,1 µV ( 0,29 µV rectangular (11,5 µV·°C-1) - 0,025 ºC

1
ÿ 1000 °C)
Calibración de mV ÿVx2 0,0 µV 0,50 µV normal (11,5 µV·°C-1) - 0,044 ºC

1
fuente
Factores de influencia ÿVx3 0,0 µV 1,73 µV rectangular (11,5 µV·°C-1) - 0,151 ºC

1
Voltajes parásitos ÿVP 0,0 µV 1,15 µV rectangular (11,5 µV·°C-1) - 0,10 ºC

1
Calibración de ÿEc1(0 °C, -1,8 µV ( 0,75 µV normal (11,5 µV·°C-1) - 0,065 ºC

1
cables de termopar t'') ÿ 0,3 °C)
Deriva de cables de ÿEc2(0 °C, 0,0 µV 0,34 µV rectangular (11,5 µV·°C-1) - 0,030 ºC
1
termopar t'')
o
Desviación del punto de hielo ÿtT3 0,00 ºC 0,03 ºC normal 0,469 0,015 C
Resolución de UUT ÿti 0,00 ºC 0,029 ºC rectangular 1 0,029 ºC
Indicación esperada 1000,3 ºC

del indicador
Indicación de la ti 999,8 °C insignificante normal 1 insignificante

simulador
Corrección para aplicar C 0,5 ºC 0,204 ºC

a la indicación del
indicador de temperatura
A6 Declaración del resultado de la calibración

La corrección del indicador de temperatura a una lectura de 999,8 °C y con la compensación de unión fría
interna habilitada es de (+0,5 ± 0,4) °C.
Esta corrección ha sido determinada por simulación utilizando únicamente estándares eléctricos.
La incertidumbre notificada se expresa como una incertidumbre estándar de medición multiplicada por un
factor de cobertura k = 2, que, para una distribución de probabilidad normal, corresponde a una
probabilidad de cobertura de aproximadamente el 95 %.

EURAMET - cg-11 - V - 2 0 - Temperature - Indicators - ESP

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

EURAMET - cg-11 - V - 2 0 - Temperature - Indicators - ESP

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Machine Translated by Google

Asociación Europea de Institutos Nacionales de Metrología

Directrices sobre la calibración de

DIRECTRICES SOBRE LA CALIBRACIÓN DE

Autoría y Pie de imprenta

2ª versión marzo 2011 1ª

correo electrónico: secretariat@euramet.org

DIRECTRICES SOBRE LA CALIBRACIÓN DE

1 Alcance ................................................. .................................................... ........................4

Versión 2.0 (03/2011)

2.2 Simulación: En esta aplicación, la simulación es el proceso de sustitución de un sensor

parámetro de entrada dependiente de la temperatura, como resistencia o EMF térmico. La

EURAMET cg-11, Versión 2.0 (03/2011) Página 5

2.16 Punto de hielo: La temperatura realizada en el equilibrio entre el hielo y el agua (0

3.12 En el procedimiento de calibración, una fuente eléctrica calibrada se sustituye por el

EURAMET cg-11, Versión 2.0 (03/2011) Página 6

3.2 Calibración del simulador de temperatura

3.22 En el procedimiento de calibración, el simulador se establece en el punto de calibración requerido.

3.3 Compensación de unión fría

EURAMET cg-11, Versión 2.0 (03/2011) Página 7

Instrumento Tipo de sensor Referencia Medición Ver párrafo

Indicador Resistencia Resistencias estándar ver figura 1 4.1, 4.2 y 4.3

Indicador Par termoeléctrico Milivoltaje CC ver figura 2 4.1, 4.3 y 4.9

Simulador Resistencia Ohmímetro ver figura 4 4.1, 4.3 y 4.7

Simulador Par termoeléctrico Milivoltímetro de CC ver figura 5 4.1, 4.3 y 4.9

EURAMET cg-11, Versión 2.0 (03/2011) Página 8

4.6 Se debe observar la polaridad correcta de las conexiones del termopar.

4.7 El método para conectar el ohmímetro de referencia al simulador dependerá de si la

EURAMET cg-11, Versión 2.0 (03/2011) Página 9

Indicador previsto para uso con termorresistencia

Indicador diseñado para uso con termopar (sin

temperatura mostrada bajo bajo

fem seleccionada (V)

EURAMET cg-11, Versión 2.0 (03/2011) Página 10

Indicador diseñado para uso con termopar (con

Compensación de unión fría

Unión fría de referencia (por

Simulador diseñado para uso con indicador de termómetro de resistencia

EURAMET cg-11, Versión 2.0 (03/2011) Página 11

Simulador diseñado para uso con indicador de termopar

temperatura seleccionada bajo bajo

fem medida (V)

Generador diseñado para uso con indicador de termopar

temperatura seleccionada bajo bajo

fem medida (V)

Compensación de unión fría

Unión fría de referencia

EURAMET cg-11, Versión 2.0 (03/2011) Pagina 12

Si el componente es equivalente a una desviación estándar (incertidumbre estándar), este

Para determinar la incertidumbre estándar combinada, se supone que todos los

La incertidumbre expandida se obtiene multiplicando la incertidumbre estándar combinada por un

En el Apéndice A se proporciona un ejemplo del análisis de incertidumbre para la calibración de

En el caso de los simuladores de temperatura, en cada punto de medición se debe proporcionar

EURAMET cg-11, Versión 2.0 (03/2011) Página 13

debe indicarse claramente en el certificado que la calibración se realizó mediante

EURAMET cg-11, Versión 2.0 (03/2011) Página 14

1000 ºC 9587,1 µV 999,8 ºC

(*) El ajuste de la fuente de mV equivalente se determina utilizando la tabla de referencia estándar

c = t'- (ti + ÿti) (1)

EURAMET cg-11, Versión 2.0 (03/2011) Página 15

V = E(0 °C, t') - E(0 °C, t'') (2)

VX es la fem entregada por la fuente de mV en un ajuste X;

ÿVX2 es la corrección de la salida de la fuente de mV en el ajuste X según lo determinado