Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Si has leído mi libro Fangirl, sabes que Simon Snow comenzó como un
personaje ficticio de esa historia.
Un personaje ficticio-ficticio. Una especie de fusión y descendiente de cientos
de otros Elegidos ficticios.
En Fangirl, Simon es el héroe de una serie de libros de aventuras para niños
escritos por Gemma T. Leslie, y el tema de muchos fanfiction escritos por el
personaje principal, Cath.
Cuando terminé ese libro, pude dejar ir a Cath y su novio, Levi, y su mundo.
Sentí que había terminado con su historia...
1.
Nadie sabe por qué mi magia es como es. ¿Por qué estalla como una bomba
en lugar de fluir a través de mí como un jodido arroyo o lo que sea que funcione para
todos los demás?
"No lo sé", dijo Penélope cuando le pregunté cómo se siente acerca de la magia.
“Creo que siento como si fuera un pozo dentro de mí. Tan profundo que no puedo
ver ni imaginar el fondo. Solo que, en lugar de enviar cubos allí, solo pienso en
acercarla. Y entonces ella está ahí para mí, tanto como la necesito, siempre y
cuando me concentre.
“No puedo,” traté de decirle. - ¡No es así como funciona! – ¡Sí, maldita sea!
“Cierra los ojos y enciende una cerilla”, me dijo Baz. Los dos estábamos tratando
de escondernos detrás de una roca. baz era
lanzando hechizos sin parar, uno tras otro; el practicamente el
El cantó.
- ¿Qué?
"Eso es lo que dijo mi madre", respondió. – Enciende una cerilla dentro de tu
corazón, luego sopla la arpillera. Siempre es fuego con Baz. No puedo creer que no me
haya incinerado todavía. O quemarme en la hoguera.
De todos modos, con los magos funciona al revés. Les encanta el olor a magia;
Tengo que trabajar duro para que me odien.
Machine Translated by Google
A menos que sea Baz. Es inmune. Tal vez desarrolló una tolerancia por mi magia,
habiendo compartido una habitación conmigo cada semestre durante siete años.
Ambos nos despertamos unas horas más tarde en una tumba ennegrecida. La roca
tras la que nos escondíamos se había convertido en polvo y la quimera en vapor. O tal
vez simplemente había desaparecido.
Baz estaba seguro de que le había chamuscado las cejas,
sin embargo, para mí, se veía bien, ni un solo cabello fuera de lugar.
Típico.
Machine Translated by Google
2.
Baz y su lado, todas las antiguas familias ricas, no creen que nadie
pueda entender la magia de la manera en que lo hacen. Piensan que son los
únicos en quienes se puede confiar para tratar con ella.
Pero nadie ama la magia como yo.
Ninguno de los otros magos, ninguno de mis compañeros de clase,
ninguno de sus padres sabe lo que es vivir sin magia.
solo yo lo se
Y haría cualquier cosa para asegurarme de que ella siempre estuviera ahí para mí.
Puedo ir a casa.
Machine Translated by Google
Trato de no pensar en Watford cuando estoy lejos de allí, pero este verano fue
casi imposible.
Después de todo lo que pasó el año pasado, no podía creer que el Mago
prestara atención a algo como el final del año escolar.
¿Quién detiene una guerra para enviar a los niños a casa para las vacaciones de
verano?
Además, ya no soy un niño. Legalmente, podría haber dejado Welfare a los 16.
Podría haber conseguido mi propio apartamento en alguna parte. Quizás en Londres.
(Puedes pagar por uno. Tengo una bolsa llena de oro de duende: una bolsa grande,
del tamaño de una mochila, y simplemente desaparece si intentas dársela a otros
magos).
Sin embargo, el mago me envió a un nuevo orfanato, como suele hacer. Todavía
moviéndose como un guisante bajo conchas después de todos estos años. Como si
estuviera a salvo allí. Como si Insipidum no pudiera simplemente invocarme, o lo
que sea que nos hizo a mí ya Penelope al final del último año escolar.
Empecé a hacer mi lista, mi lista de cosas buenas, cuando tenía once años,
y probablemente debería sacar algunas cosas de allí, pero es más difícil de lo
que puedes imaginar.
De todos modos, estoy a una hora de la escuela ahora, así que mentalmente
Recojo mi lista y presiono mi frente contra la ventana del tren.
# 1 – Bollos Nunca
# 1 Sour
había
Cherry
comido bollos antes de Watford. Solo las pasas, y a menudo las peladas, y
siempre algo que se compraba listo y luego se dejaba en el horno durante
demasiado tiempo.
En Watford hay bollos de cerezas frescas para el desayuno todas las
mañanas si los quieres. Y de nuevo por la tarde, con el té. Tomamos el té en
Machine Translated by Google
cafetería después de nuestras clases, antes de los clubes, el fútbol y los deberes.
Siempre tomo el té con Penelope y Agatha, y soy el único de los tres que
siempre se come los bollos. “La cena es en dos horas, Simon”, me regaña Agatha,
incluso después de todos estos años. Penélope una vez trató de calcular cuántos
bollos había comido desde que entramos en Watford, pero se aburrió antes de
encontrar la respuesta.
Simplemente no puedo rechazar los bollos si están allí.
Son suaves, ligeros y un poco salados. A veces sueño con ellos.
Nº 2 – Penélope
Este ítem de la lista pertenecía a la “carne asada”. Sin embargo, hace unos
años decidí limitarme a un solo alimento. O la lista se convierte en la canción de
la comida del musical Oliver!, y termino con tanta hambre que me dan calambres
en el estómago.
Tal vez debería poner a Agatha por encima de Penélope; Agatha es mi novia.
Pero Penelope hizo la lista primero. Hicimos amigos la primera semana en la
escuela, durante nuestra clase de Palabras Mágicas.
Era algo incomprensible para mí cuando nos conocimos: una chica gordita
con piel morena clara y cabello rojo brillante. Llevaba anteojos puntiagudos, del
tipo que usas cuando eres una bruja en una fiesta de disfraces, y había un anillo
púrpura gigante que pesaba sobre su mano derecha. Estaba tratando de ayudarme
con un recado, y creo que solo la miré.
"Sé que eres Simon Snow", dijo. Mi madre dijo que estarías aquí. Dice que
eres muy poderoso, probablemente más poderoso que yo. Mi nombre es Penélope
Bunce.
—No sabía que alguien como tú pudiera llamarse Penélope —dije—.
Estúpidamente. (Todo lo que dije ese año fue una estupidez).
Ella arrugó la nariz.
Resultó que había cambiado su cabello de ese color por accidente mientras
probaba un nuevo hechizo, pero usó su cabello rojo durante todo el primer año.
Al año siguiente, probó el azul.
La madre de Penélope es india y su padre es inglés; de hecho, ambos son
ingleses; el lado indio de su familia ha estado en Londres durante siglos.
Más tarde me dijo que sus padres le habían dicho que se mantuviera alejada de
mí en la escuela.
“Mi madre dijo que nadie sabía realmente de dónde venías. Y que podrías
ser peligroso.
– ¿Por qué no la escuchaste? Yo pregunté.
“¡Porque nadie sabía de dónde venías, Simon! ¡Y tú puedes ser peligroso!
Extraño a Penny todos los veranos, incluso cuando me digo a mí mismo que no lo haga.
El Espectro dice que nadie puede escribirme o llamarme durante las vacaciones, pero Penny
todavía encuentra formas de enviarme un mensaje de texto: una vez poseyó al anciano de
la tienda, el que se olvida de poner los dientes, ella habló a través de él. Fue agradable
saber de ella y todo eso, pero fue tan molesto que le pedí que no lo volviera a hacer a menos
que fuera una emergencia.
#3 – El campo de fútbol No
puedo jugar al fútbol tan a menudo como solía hacerlo. No soy lo suficientemente bueno
para jugar en el equipo universitario; además, siempre estoy envuelto en algún plan o drama,
o en algún recado para el Mago. (No proteges de manera confiable un objetivo cuando el
maldito Insipidum puede convocarte en cualquier momento que quiera).
Pero a veces juego. Y es un campo perfecto: hermosa hierba. La única parte plana de
los terrenos de la escuela. Bonitos árboles que dan sombra bajo los cuales puedes sentarte
y ver los partidos...
Baz toca para nuestra escuela. Claro que sí. el traste
En el campo de fútbol es igual que en cualquier otro lugar.
Fuerte. Agraciado. Despiadado como la mierda.
Hubo ocho series en Watford. Los estudiantes de primer y segundo año vestían
chaquetas a rayas, dos tonos de púrpura y dos tonos de verde, con pantalones gris oscuro,
un suéter verde y una corbata roja.
Machine Translated by Google
La última serie, en la que estoy ahora, usa abrigos verdes con bordes
blancos. Y suéteres rojos, si quieres. Las cubiertas también son opcionales;
Nunca he usado uno, me hacen sentir como un tonto, pero a Penny le
gustan. Dice que se siente como Stevie Nicks.
Me gusta el uniforme. Me gusta saber qué me voy a poner todos los días. No sé
lo que me voy a poner el próximo año, cuando termine con Watford...
Pensé que podría unirme a los Hombres del Mago. Tienen sus propios
uniformes, algo así como un cruce entre Robin Hood y MI6.
Pero el Spook dice que no es mi manera.
Así me habla. “No es tu estilo, Simon. Tu destino está en otra parte.
#5 – Mi habitación
Machine Translated by Google
Te diría cómo se las arregla Penny para entrar en nuestra habitación (las chicas
no pueden entrar en las casas de los chicos y viceversa), pero todavía noCreo
lo hace. sé cómo
que
podría tener algo que ver con tu anillo.
La vi usarlo una vez para abrir una cueva, así que todo es posible.
#6 – El Mago
También agregué el Mago a la lista cuando tenía once años. y ahi estaba
varias ocasiones en las que pensé que debía borrarlo.
Como nuestro sexto año, cuando prácticamente me ignoró. Cada vez que
intentaba hablar con él, me decía que estaba en medio de algo.
Machine Translated by Google
importante.
Todavía me dice eso a veces. Entiendo. Él es el director. Y más que eso: es el
líder de la Hermandad, así que técnicamente está a cargo de todo el Mundo Mágico.
Y no es como si fuera mi padre. el no es nada
mía…
Y todo ese poder es algo bueno, o al menos lo será, algún día. Que en algún
momento podré organizarme y resolver más problemas de los que me provoco.
#7 – Magia
No es mi magia, necesariamente. Este siempre está conmigo y,
Sinceramente, no es algo que me consuele mucho.
Lo que extraño cuando estoy lejos de Watford es estar cerca de la magia. Magia
desenfadada y ambiental. Gente lanzando hechizos en el pasillo y durante las clases.
Alguien enviando un plato de salchichas a través de la mesa como si estuviera
rebotando en los cables.
El Mundo Mágico no es un mundo real. Nosotros no tenemos
ciudades Ni siquiera los barrios. Las brujas siempre han vivido en medio de lo
mundano. Es más seguro así, según la madre de Penélope; esto evita que nos
alejemos demasiado del resto del mundo.
Machine Translated by Google
“Eso es lo que hacían las hadas”, dice ella. Se cansaron de tratar con todos los
demás, vagaron por los bosques durante unos siglos y luego no pudieron encontrar
el camino de regreso.
El único lugar donde los magos viven juntos, a menos que estén emparentados,
es en Watford. Hay algunos clubes sociales y fiestas, reuniones anuales, ese tipo
de cosas. Pero Watford es el único lugar donde estamos juntos todo el tiempo. Y es
por eso que todo el mundo se ha estado emparejando locamente en los últimos
años. “Si no conoces a tu cónyuge en Watford”, dice Penny, “podrías terminar solo”,
o yendo de gira para solteros por Magic Brittany cuando tengas 32 años.
No sé por qué Penny está tan preocupada; ella ha tenido un novio en América
desde nuestro cuarto grado. (Él era un estudiante de intercambio en Watford.) Micah
juega béisbol y tiene una cara tan simétrica que podría invocar a un demonio sobre
él. Charlan a través de videollamadas cuando ella está en casa; cuando ella está en
la escuela, él le escribe casi todos los días.
– ¿Y qué tiene que ver ser poderoso con eso? - Diría Ebb. - Las personas altas
no tienen por qué tirar la pelota a la papelera.
– ¿Dices baloncesto? (Vivir en Watford significa que Ebb está algo aislado de la
realidad).
- Lo que sea. No soy un soldado. No veo por qué debería tener que luchar para
ganarme la vida, solo porque puedo lanzar golpes.
El Mago dice que todos somos soldados, todos con una pizca de magia. “Eso es
lo peligroso de las costumbres antiguas”, dice. "Los magos siguieron su propio
camino, haciendo lo que tenían ganas de hacer, tratando la magia como un juguete
o un derecho, no como algo que se suponía que debían proteger".
Ebb no usa un perro con las cabras. Solo su personal. La he visto voltear a toda
la manada con un movimiento de su mano. Ella comenzó a enseñarme: cómo tirar de
las cabras hacia atrás una por una; cómo hacer que todos sientan a la vez que han
ido demasiado lejos. Una primavera, incluso me dejó ayudar con los partos...
#10 – Agatha
Tal vez debería quitar a Agatha de mi lista también.
1 Scone es un tipo de pastel típicamente inglés, con una masa muy neutra y crujiente. (NUEVO TESTAMENTO)
Machine Translated by Google
3.
Casa.
2
El taxista vuelve a cantar, ahora más alto, sin saber a quién acudir , como si realmente
estuviera concentrado en la música en ese momento.
Pienso en decirle que se abroche el cinturón.
Golpeamos otro hoyo y mi cabeza casi golpea el techo. Estamos
en un camino de tierra. Esta no es la ruta habitual a Watford.
Miro en el espejo al conductor. Algo anda mal: su piel es de un verde intenso y sus
labios son tan rojos como la carne fresca.
Entonces lo miro y lo veo como realmente es, sentado frente a mí. Es sólo
un taxista. Dientes torcidos, nariz aplastada. Cantando Elton John.
Entonces me miro en el espejo: piel verde. Labios rojos. Guapo como una estrella del
pop. Duende.
No puedo esperar a ver lo que está haciendo. Coloco mi mano en mi cadera y empiezo
a murmurar el encantamiento de la Espada de los Magos. Es un arma invisible, más que
invisible, de hecho; ella tampoco
ni siquiera está ahí hasta que se dicen las palabras mágicas.
Machine Translated by Google
Por dentro es un espectáculo. Sangre por todo el airbag. Y por el cadáver. Y encima de
mí.
Abro el abrigo del duende, pero no encuentro nada más que un paquete de chicles y un
estilete. Esto no parece obra del Insipidum - no
Machine Translated by Google
Me acerco a la alta puerta de hierro (el wat for d school está escrito en la
parte superior) y coloco mi mano en los barrotes para que puedan sentir mi
magia.
Y eso fue suficiente. Las puertas se abrirían para cualquiera que fuera
mago. Incluso hay una inscripción sobre la puerta: la magia nos separa del
mundo; no permitas que nada nos separe a nosotros y a los demás
fuera r os.
“Ese es un buen pensamiento”, dijo el Espectro cuando apeló a la
Hermandad por defensas más duras, “pero no podemos aceptar órdenes de
seguridad de una puerta de seiscientos años de antigüedad. No espero que
la gente que viene a mi casa obedezca nada de lo que está bordado en las almohadas.
Estuve en esta reunión de Sisterhood con Penélope y Agatha. (El Mago
quería que estuviéramos allí para mostrar lo que estaba en juego. “¡Los niños!
¡El futuro de nuestro mundo!”) No escuché todo el debate. Mi mente divagó,
pensando en dónde vivía realmente el Espectro y si alguna vez me invitarían
allí. Era difícil imaginarlo en una casa, especialmente con almohadas. Tenía
sus aposentos en Watford, pero estuvo fuera durante semanas. Cuando era
más joven, pensaba que el mago vivía en los bosques.
Machine Translated by Google
No hay nadie en el Grande Gramado. Debo ser uno de los primeros estudiantes en
regresar. Empiezo a correr, solo porque puedo, molestando a una bandada de
golondrinas que se esconden en la hierba. Explotan a mi alrededor, chirriando, y sigo
corriendo. Por Gramado, por el puente levadizo, pasando por otra muralla y cruzando
dos puertas más.
Watford ha estado aquí desde el año 1500. Está configurado como una ciudad
amurallada: campos y bosques fuera de los muros, edificios y patios en el interior. Por
la noche, se levanta el puente levadizo y nada pasa por el foso y las puertas interiores.
No dejo de correr hasta que estoy en lo alto de Mime House, chocando contra mi
puerta. Saco la Espada de los Magos y la uso para cortarme el pulgar, presionándolo
contra la piedra. Hay un hechizo para eso, para volver a presentarte en la habitación
después de tantos meses, pero la sangre es más rápida y precisa, y Baz no está para
olerla.
Me meto el pulgar en la boca y abro la puerta, sonriendo.
Mi cuarto. Volverá a ser nuestra habitación en unos días, pero por ahora es la mía.
Me acerco a las ventanas y abro una de ellas. El aire fresco huele aún más dulce ahora
que estoy dentro. Abro la otra ventana, todavía chupándome el pulgar, y observo
montones de polvo arremolinándose con la brisa y la luz del sol, y luego vuelvo a caer
en mi cama.
El colchón es viejo, relleno de plumón y conservado con hechizos, y me hundo.
Esmerejón. Por Merlín, Morgana y Matusalén, es bueno estar de vuelta. Siempre es tan
bueno estar de vuelta.
Machine Translated by Google
Suelto mi sonrisa.
– ¿Cazando al Insipidum?
“A la mierda el Insipidum”, dice ella.
Ambos nos reímos y yo hice una especie de mueca, porque Insipidum se parece
a mí, una versión mía de once años. (Si Penny no lo hubiera visto también, pensaría
que había alucinado todo).
me estremezco
Penny se da cuenta de eso.
4.
Estoy acostumbrado a verlo delgado así cada otoño. Pero hoy es peor.
Su rostro luce reseco. Sus ojos están enrojecidos y la piel alrededor de ellos
es áspera y manchada. Sus manos también son rojas, y cuando aprieta los puños,
sus nudillos se vuelven blancos.
Hasta tu sonrisa es horrible. Demasiado grande, demasiado rojo para
su rostro.
No puedo mirarlo a los ojos. Agarro la manga de su camisa cuando se acerca
y me alivia que siga caminando. Si no continuaba, tal vez no lo dejaría ir. Tal vez
lo agarraría, lo abrazaría y nos hechizaría lo más lejos posible de Watford.
Podríamos volver después de que todo hubiera terminado. Deja que el Mago, los
Tonos, el
Machine Translated by Google
Insipidum y todos los demás luchan en las guerras en las que han puesto sus corazones.
para ver el final de los diecinueve años. Tal vez incluso veinte.
lo haría Me lo llevaría - si no creyera que es el
el único que puede marcar la diferencia por aquí.
Si robé a Simon y lo mantuve a salvo...
5.
La mayoría de los magos saben quién soy. La mayoría de ellos sabían que venía antes
que yo; hay una profecía sobre mí, algunas en realidad sobre un mago con superpoderes que
aparecerá y arreglará todo. –,
Penélope nos trae un plato de sándwiches de queso y una montaña de bollos calientes;
Termino con medio bloque de mantequilla. (Yo como mis scones con grandes trozos de
mantequilla para que se derrita por fuera pero aún mantenga un poco de hielo en el medio.)
Penny me mira como si fuera un poco repugnante, pero también como si me extrañara.
- ¿Y cómo está?
Las chicas no tienen que usar faldas en Watford, pero tanto a Penélope como a Agatha
les gusta. Penny usa faldas plisadas hasta la rodilla, a menudo con calcetines hasta la rodilla,
a cuadros con los colores de la escuela. Sus zapatos son de esos negros con hebillas, como
los que lleva Alicia en el País de las Maravillas.
Machine Translated by Google
Penny siempre se ha visto más joven de lo que es: todo en ella es redonda y
juvenil, tiene mejillas y piernas regordetas y hoyuelos en las rodillas, y el uniforme la
hace parecer aún más joven.
Y sin embargo... ella cambió este verano. Estás empezando a parecer una mujer
con ropa de niña.
"Micah está bien", dice finalmente, empujando su cabello oscuro detrás de las
orejas. “Fue lo más largo que hemos pasado juntos desde que él estuvo aquí.
- No pasó nada.
El Insipidum ha estado atacando a Watford desde que estoy aquí. Él envía criaturas
oscuras. Escóndete de nosotros. Deja un rastro de puntos muertos en la atmósfera
mágica. Y finalmente tuvimos una pista.
Quería encontrarlo. Quería castigarlo. Quería terminar con esto de una vez por
todas, luchando junto al Mago.
Penélope se aclara la garganta. Debo parecer tan perdida como me siento.
"¿Ya hablaste con Agatha?" ella pregunta.
- ¿Ágata? – Le pongo mantequilla a otro bollo. Ya se han enfriado y la mantequilla
no se derrite. Penny levanta su mano derecha y la gran piedra morada en su dedo brilla
a la luz del sol: "¡Cuanto más caliente, mejor!"
Es un desperdicio de magia. Ella gasta magia en mí constantemente. La mantequilla
se derrite en el bollo ahora humeante, y lo tiro de mano en mano.
“Pensé que tal vez ella lo descubriría esta vez”, dice Penélope. – Medidas especiales
para tratar de explicarse.
Dejo el bollo cuando está caliente y lo pongo en el plato.
“Ella no desobedecería al Espectro. O sus padres.
Penny solo me mira. Agatha también es su amiga, pero Penélope la juzga mucho
más duramente que yo. No es mi trabajo juzgar a Agatha; Mi trabajo es ser tu novio.
Emito un gruñido.
- Todavia no.
– ¿Qué quieres decir con “todavía no”?
“Quiero decir, no empecemos con las estrategias, todavía no. Acabamos de llegar.
Todavía me estoy arreglando.
Ella mira alrededor de la habitación.
– ¿Qué tienes que arreglar, Simón? Ya guardaste tus dos pantalones de chándal.
La haré esperar.
En guerra.
No tiene sentido hablar de la guerra. Ella estará aquí muy pronto. Ni siquiera es una
guerra: hay dos o tres: la guerra civil que se está gestando, las hostilidades con las
criaturas de la sombra que siempre han estado allí, y esto con el Insipidum, lo que sea, y
todo se va a estrellar en mi puerta en algún momento oportuno. momento…
Se queda dormida mientras me cuenta sobre una canción que escuchó, una canción
que cree que será un hechizo algún día, aunque no se me ocurre ningún uso para
"Llámame tal vez".
– ¿Penélope?
Ella no responde. Me inclino fuera de la cama y golpeo sus piernas con mi almohada
– nuestras camas están así de juntas; Baz ni siquiera tendría que levantarse de la cama
para matarme. O al revés, creo.
– Centavo.
- ¿Que pasó? dice, en la almohada de Baz.
- Tienes que volver a tu habitación.
- No quiero regresar.
– Pero lo hace. El Mago te suspenderá si te atrapan aquí.
- Abandonar. Realmente necesito algo de tiempo libre.
Me levanto de la cama y me paro junto a ella. El cabello oscuro está esparcido
sobre la funda de la almohada, y sus anteojos están arrugados contra su mejilla. La
falda se ha subido y sus muslos desnudos lucen suaves y tersos.
Lo pellizco. ella salta
“Vamos”, le digo, “te llevaré.
Penny se arregla las gafas y se ajusta la camisa.
- No. No quiero que veas cómo me las arreglo para atravesar las defensas.
– ¿Por qué no es algo que te gustaría compartir con tu mejor amigo?
- Te veo mañana.
Tan pronto como estoy sola, me cambio y me pongo el pijama de la escuela –
Baz trae el suyo de casa, pero me gustan los de la escuela. No duermo en pijama
cuando estoy en albergues juveniles, nunca dormía. Me hace sentir, no sé... vulnerable.
Me cambio y me meto en la cama, suspirando.
Estas noches en Watford antes de que llegue Baz son las únicas mías
vida donde realmente duermo.
6.
7.
“Estuvo bien”, digo. – Quiero decir, creo que… no exactamente bueno. Mío
El taxista era un duende.
- ¿Otro elfo? Se vuelve de la ventana hacia mí, con las manos entrelazadas a la
espalda. – Persistente, ¿no? ¿Estaba solo?
- Sí señor. Intentó escaparse conmigo.
Él niega con la cabeza.
– Nunca piensan en atacar en pareja. ¿Qué hechizo usaste?
“Usé mi espada, señor. - Me muerdo el labio.
"Bien", dice.
– Y algunos de aquí para limpiar todo.
El Mago arquea una ceja.
– Excelente, Simón. Mira mi pijama y mis pies descalzos, luego parece examinar
mi rostro. – ¿Y cómo estuvo este verano?
¿Algo que informar? ¿Algo fuera de lo común?
“Habría estado en contacto, señor.
Puedo ponerme en contacto con él si es necesario . tengo el numero de
tu telefono movil. También podría enviar un pájaro.
El Mago asiente.
- Bueno. Me mira durante unos segundos más, luego se vuelve hacia la ventana,
como si hubiera visto todo lo que necesita en mí. La luz del sol golpea su espeso
cabello castaño y, por un minuto, se parece aún más a un corsario que de costumbre.
Lleva uniforme: medias verde oscuro, botas altas de cuero, una túnica verde con
correas y bolsillos, y una espada que cuelga de una vaina tejida en su cinturón
multiusos. A diferencia de la mía, su espada es completamente visible.
La madre de Penny, la profesora Bunce, dice que los magos anteriores usaban
capas ceremoniales con capucha. Y que otros directores de escuela usaban túnicas y
borlas. El mago, dice ella, creó su propio uniforme. Ella llama al disfraz disfraz.
Creo que el profesor Bunce debe odiar al mago más que a cualquiera que no sea
efectivamente su enemigo. Las únicas veces en
Machine Translated by Google
que escucho al padre de Penny hablar en voz alta es cuando su madre irrumpe en
Spook; le pone la mano en el brazo y dice: "¿Qué es esto, Mitali...". Luego dice: "Lo
siento, Simon, sé que el Espectro es tu padre adoptivo...".
Todavía estaba tratando de meterme en la cabeza que la magia era real, y aquí
estaba él diciéndome que algo estaba matando la magia, comiéndola, matándola, y que
solo yo podía ayudar:
“ Eres demasiado joven para escuchar eso, Simon. Once años es demasiado joven.
Pero no es justo ocultarlo por más tiempo. El Insidious Insipidum es la mayor amenaza
que ha enfrentado el Mundo Mágico. Él es poderoso, omnipresente. Luchar contra él es
como luchar contra el sueño cuando se ha pasado el punto de agotamiento. Pero luchar
contra él debemos. Queremos protegerte; Juro hacerlo con mi propia vida. Pero debes
aprender a protegerte, Simon, y cuanto antes mejor. Es nuestra mayor amenaza. Y tú
eres nuestra mayor esperanza.
¿Porque yo?
¿Por qué tuve que luchar contra el Insipidum?
Machine Translated by Google
- ¿Señor?
- Simón.
– El Insipidum, ¿lo encontraste? ¿Qué me perdí?
El Mago se frota la barbilla en el espacio entre el pulgar y el índice, luego
mueve la cabeza rápidamente de un lado a otro.
- Cualquier cosa. No estamos más cerca de encontrarlo, y otros asuntos
requerían mi atención inmediata.
– ¿Cómo puede haber algo más importante que Insipidum? - Lo dejo ir.
“No es más importante”, dice. – Sólo que más urgente. Son las Viejas Familias:
me están poniendo a prueba. Aprieta su mano derecha en un puño. – La mitad de
Gales dejó de pagar sus diezmos. Los Pitches están pagando a tres miembros de la
Fraternidad para que se mantengan alejados de las reuniones, por lo que no tenemos
quórum. Y ha habido escaramuzas en el camino a Londres durante todo el verano.
– ¿Escaramuzas?
– Trampas, peleas. Pruebas. Todo es una prueba, Simon. Sabes que las Viejas
Familias tomarían las riendas si pensaran por un momento que estoy distraído.
Revertirían todo lo que hemos logrado.
"¿Creen que pueden luchar contra el Insipidum sin nosotros?"
Machine Translated by Google
Tal vez tenga razón. Soy un mal estudiante; este año no sería
decisivo para mí, pero aún así...
“No puedo irme de Watford. Es mi último año.
El mago se frota la barba. Sus ojos se estrechan hasta que solo queda una
rendija.
“Simplemente no puedo,” repito.
Trato de pensar por qué no, pero todo lo que me viene a la mente es no. No
puedo dejar Watford. He estado esperando todo el verano para llegar aquí.
He estado esperando toda mi vida. Siempre estoy en Watford o deseando estar en
Watford, y el próximo año eso va a cambiar, tiene que cambiar, pero todavía no.
- No digo. - No puedo.
– Simon – su voz es severa – esto no es una sugerencia. Tu vida está en riesgo.
Y todo el Mundo Mágico depende de ti.
Tengo ganas de rebatir esa afirmación: Baz no depende de mí. Ninguno de los
magos que apoyan a House Pitch cree que soy su salvador...
Aprieto los dientes con tanta fuerza que prácticamente puedo sentir la forma
sus. Niego con la cabeza.
El Spook se cruza de brazos y me frunce el ceño como si yo fuera
un niño que se niega a escuchar.
“¿Nunca se te ha ocurrido, Simon, que el Insípido solo te ataca cuando estás
aquí?
- ¿Y eso solo se te ocurrió ahora? - Trague fuerte. "Señor", agrego, demasiado
tarde.
- ¡No entiendo eso! dice, levantando la voz. “Nunca has cuestionado mis órdenes
antes.
Machine Translated by Google
- No.
no puedo Acabo de llegar. Y este verano fue el peor hasta ahora. Solo lo soporté
porque al final venía a Watford, pero no puedo más. No tengo esa fuerza. Mis
reservas están vacías y el Espectro ni siquiera me dice adónde quiere que vaya. ¿Y
Penny? ¿Y Agatha?
Niego con la cabeza. Escucho al Mago tomar una respiración profunda, y cuando
Miro hacia arriba, hay una neblina roja entre nosotros.
Machine Translated by Google
tiempo…” Él frunce los labios. Su bigote es delgado como un lápiz, justo encima de sus
labios; A Baz y Agatha les gusta burlarse de ello. “Pero no es solo tu seguridad lo que nos
preocupa, Simon…
Todavía está inclinado sobre mí. siento que no hay nada
8.
9.
barba, pero no la necesito; nunca necesita Me dejaría un bigote como el del Espectro
si pudiera, y no me importaría si Baz se burlara de mí por ello.
Me quito la camisa y froto la cruz dorada alrededor de mi cuello. No soy religioso,
ella es un talismán. Se ha transmitido a través de la familia de Agatha durante años,
una protección contra los vampiros. Estaba negro y manchado cuando el Dr.
Wellbelove me lo dio, pero lo froté hasta que quedó dorado. A veces lo mordisqueo.
(Lo que probablemente sea algo malo para hacerle a una reliquia medieval). No
necesito usarla todo el verano, en realidad, pero una vez que te acostumbras a usar
una gargantilla antivampiro, parece estúpido quitártela.
Todos los demás chicos de Bienestar piensan que soy religioso. (Y creen que
fumo un paquete de cigarrillos al día, porque siempre huelo a humo).
Abro el registro.
– Simón, ¿me escuchaste? ¡Agatha ha vuelto!
Yo escuché.
¿Qué sugieren las reglas de etiqueta cuando vas a hablar con tu novia después
de tres meses y la última vez que la viste estaba cogida de la mano de tu némesis?
Machine Translated by Google
Hoy la cafetería está medio llena. El año escolar comienza mañana. Las
personas están sentadas en mesas o de pie en círculos sueltos, hablando.
con una cuchara, si era aceptable. (Hice esto durante mi primer año, aunque era
inaceptable, cada vez que bajaba a desayunar).
"Mi madre dice que nunca deberías tener más personas en tu vida de las que tienes".
que podría defenderse de un rakhasa hambriento.
“No sé qué es”, le dije, “pero no estoy preocupada; Soy bueno peleando.
Machine Translated by Google
Me gusta tener gente. Personas cercanas como Penny y Agatha y el mago y Ebb the
Goat Shepherd y Miss Possvelfa y Dr.
Bienamado. Y solo gente amable, como Rhys y Gareth. Si siguiera las reglas de Penny,
nunca encontraría suficientes personas para un partido de fútbol.
Saluda débilmente a los chicos, luego se sienta entre ellos y yo, girándose hacia mí
para aislar nuestra conversación.
“Vi a Agatha con sus padres antes en Cloisters”, dice.
Los Cloisters son la casa más grande y antigua para las niñas, un edificio largo y bajo
al otro lado del terreno. Tienen una sola puerta, y todas las ventanas consisten en pequeños
cristales. (La escuela debe haber sido ultra paranoica cuando comenzó a permitir el ingreso
de niñas en el siglo XVII).
– Sobre el Insipidum, núm. Él… – Miro mi plato, dice que las Viejas Familias
luego rápidamente a nuestro alrededor. - …
están causando.
Ela lo permite.
“Mi madre dice que están tratando de organizar una moción de censura en su contra.
- No. – Niego con la cabeza. - Solo andate. Cree que estaría más seguro en otro
lugar. Crees que todos aquí estarían más seguros si me fuera.
- No. Retrocedí. -
¿Es cierto? - Parece impresionada. – Muy bien, Simón.
“Pero creo que lo asusté.
“Eso también me asustaría.
-Penny, yo...
- ¿Qué?
– ¿Crees que tiene razón?
“Solo dije que no lo creo.
- No. Quiero decir... sobre mí siendo un peligro para Watford. Un peligro para…
Miro la mesa de los estudiantes de primer año. Todos han rechazado los sándwiches
y están comiendo grandes tazones de panecillos de gelatina. - … todo el mundo.
Penny vuelve a sacar trozos de su sándwich. - Es
claro que no.
- Penélope.
ella suspira
- Te echaste para atrás, ¿no? ¿El día de hoy? ¿Cuándo has lastimado a alguien
más que a ti mismo?
– Humo y espejos, Penny. ¿Debo hacer una lista? voy a empezar con
las decapitaciones. Empiezo con ayer.
“Pero esas fueron batallas, y no cuentan.
– Bueno, creo que sí.
Se cruzó de brazos de nuevo.
“Cuentan, pero es diferente.
“No es solo eso,” digo. – Es solo que… soy un objetivo, ¿no? Insipidum solo me
ataca cuando estoy en Watford, y él solo ataca a Watford cuando estoy aquí.
- Esto no es tu culpa.
- ¿Y?
– Bueno, no puedes evitarlo.
“Sí, puedo”, digo. – Podría irme.
– No.
Machine Translated by Google
- Penélope.
– Ella recibió un Visitante. chica con suerte.
- ¿Qué? – Retomo la hoja en su vaina. – ¿Qué tipo de visita?
“Simon, el Velo se está levantando. Sé que sabes sobre esto. Estudiamos
sobre ello en Historia Mágica.
Hago una mueca y vuelvo a sentarme, decidiendo si termino mi almuerzo o
no.
“ Y en la Vigésima Vuelta ”, dice Penny , “cuando el año se desvanezca y la
noche y el día se sienten pacíficamente en lados opuestos de la mesa, el Velo
se levantará. Y cualquiera que tenga luz para arrojar puede cruzarlo, aunque no
puede demorarse. Salúdenlos con alegría y confianza, porque sus bocas,
aunque muertas, hablan la verdad. “Está usando su tono de citación, así que sé
que proviene de algún texto antiguo.
"No estás ayudando", le digo.
“El Velo se está levantando”, dice de nuevo. “Cada veinte años, los muertos
pueden hablar con los vivos si tienen algo que realmente necesitan decir.
“Ay…” digo. “Debo haber oído hablar de eso. Pensé que era un mito.
“Uno pensaría que, después de siete años, dejaría de decir eso en voz alta.
'¿Pero se está levantando ahora?' “Tengo ganas de sacar mi espada otra vez.
- Bien que yo quería. La gente solo regresa si tiene algo importante que decir.
Algo cierto Es como si volvieran a testificar.
10
Esto no está en las profecías; no hay nada allí sobre niños testarudos.
Podría esconder a Simon del mismísimo Insipidum.
Podría esconderlo de todo para lo que no está preparado
cara.
Podría... ¡ Debería! Debería ordenarle que se fuera; él seguiría obedeciendo.
Todavía escucharía.
Machine Translated by Google
Pero, ¿y si no lo hace?
11
Escucheme.
Fue el primero de su familia en Watford, el primero con potencia suficiente para
pasar las pruebas. Vino solo, todo el camino desde Gales en tren.
David.
Lo llamamos Davy. (Bueno, algunos de nosotros simplemente lo llamamos
estúpido).
Y no tenía amigos, no creo que nunca haya tenido amigos. No creo que ni
siquiera me considerara un amigo, no al principio.
Básicamente, yo era el único que lo escuchaba.
"El Mundo Mágico", estaba diciendo. – ¿Qué mundo, respóndeme, qué mundo?
Esto no es una escuela; las escuelas educan a la gente. Las escuelas deben elevar
a las personas. ¿Tu me entiendes?
“ Estoy recibiendo una educación,” dije.
– Lo es, ¿no? Sus ojos azules brillaron. Siempre había fuego en sus ojos. –
Recibes poder. Obtenga la contraseña secreta. Porque tu padre tenía la contraseña,
al igual que tu abuelo. Estás en el club.
“Tú también, Davy.
“Solo porque era demasiado poderoso para que me repudiaran.
Machine Translated by Google
– No, el mundo.
Machine Translated by Google
12
Agatha lleva vaqueros y una camisa blanca vaporosa. Ella sube la colina hacia mí
lentamente, bloqueando el sol; luego se forma un halo por solo un segundo alrededor de
su cabello rubio.
Ella sonríe, pero puedo ver que está nerviosa. Me pregunto si me ha estado
buscando. Me siento, y ella también se sienta a mi lado.
por gramo.
"Hola", digo.
– Hola, Simón.
- ¿Como fue tu verano?
13
14
Paso una hora más o menos con Agatha, pero no hablamos mucho.
No le hablo del Espectro.
(¿Qué pasa si Agatha está de acuerdo con el Espectro? ¿Qué pasa si ella
quiere que yo también vaya? Me gustaría que ella fuera si estuviera en peligro en
Watford. Demonios, ella está en peligro aquí. Por mi culpa).
Cuando vuelvo a mi habitación, Penny ya está allí, tirada en la cama.
de Baz con un libro.
- ¿Así que tú y Agatha hablaron? ella pregunta.
- Hablamos.
– ¿Ella explicó? ¿Sobre Baz?
“Le dije que no explicara.
Penny deja caer su libro.
– ¿No quieres saber por qué tu novia se estaba besando con tu enemigo
jurado?
“No sé nada sobre 'jurado',” digo. – Nunca hice un juramento.
“Estoy seguro de que Baz lo hizo.
“Bueno, no se estaban besando.
Penny niega con la cabeza.
“Si atrapo a Micah de la mano de Baz, querría una explicación.
- Yo también.
Machine Translated by Google
– Simón.
– Centavo. Por supuesto que querrías una explicación. Este Eres tu. Te gusta
exigir explicaciones y luego decirles a todos que sus explicaciones apestan.
Actúo como un cerdo, pero a Penny y Agatha no les importa, y los sándwiches
de huevo y berros son increíbles. Más pollo asado. Pastel de lomo. Pasteles
sazonados con glaseado de limón agrio. Y tazas de leche fría y refresco de
frambuesa.
Sigo preparándome para que Baz aparezca y arruine todo. Miro por encima del
hombro. (Tal vez eso es parte de su plan: arruinar la noche haciéndome preguntarme
cómo va a arruinarla). Creo que Agatha también está preocupada por verlo.
Después de que se pone el sol, los pequeños regresan a sus habitaciones y los
de séptimo y octavo se quedan en Gramado. Los tres encontramos un lugar, y
Penny convierte su chaqueta en una manta verde para que nos tumbemos. Lo que
Agatha dice que es un desperdicio de magia, ya que dentro hay mantas perfectamente
buenas.
“Tu chaqueta se manchará con hierba”, dice ella.
"Ella ya está verde", dice Penélope, ignorándola.
La noche es calurosa, y Penélope y Agatha son buenas para
Astronomía. Nos acostamos boca arriba y ellos señalan las estrellas.
"Debería tomar mi bola de cristal y adivinar tu suerte", dice Penelope, y Agatha
y yo gemimos.
—Te ahorraré el problema —digo. “Me verás bañado en sangre, pero no podrás
saber de quién es. Y verás a Agatha hermosa y bañada en luz.
Pero luego tuvimos un capítulo sobre eso en Magical Science, y Penny dijo que no creer
en los portentos era como no creer en frijoles con tostadas).
Después de una hora, alguien cruza el Velo, allí mismo en Gramado. Es la hermana
fallecida de alguien; ella volvió para decirle que no fue su culpa
su…
Guardé mi espada por mi cuenta esta vez, sin que Penny tuviera que decírmelo. "Es
increíble", dice ella. – Dos Visitas en un día, y el Velo está solo
empezando a abrir...
Cuando el fantasma se va, todos comienzan a abrazarse. (Creo que los alumnos de
séptimo grado están repartiendo vino de diente de león y Breezers
Bacardi. Pero nosotros tres no somos monitores de clase, así que no es nuestro problema).
Alguien comienza a cantar la canción de la escuela nuevamente y nos unimos. Agatha
canta a pesar de estar avergonzada de su voz.
Estoy feliz.
Estoy muy feliz
Estoy en casa.
Me despierto unas horas más tarde y creo que Baz debe estar de vuelta. –
no puedo verlo – no puedo ver nada conmigo. pero hay alguien en la habitación
– ¿Penny?
Tal vez sea el Mago otra vez. ¡O el Insípido! O esa cosa que soñé que veía en la
ventana anoche, y ahora lo estoy recordando...
Penny piensa que debe ser como la telepatía, saltándose palabras para ir
directo al grano.
Sigo sin ver nada, aunque creo oír un crujido y algo así como un gemido.
Ambas ventanas están abiertas. Me pongo de pie y miro hacia afuera, luego
los cierro. Miro debajo de las camas.
Me arriesgo a las escondidas, ¡uno, dos, tres! – luego un ¡Quién no se
escondió, ya no se esconde!, que hace que mi ropa salga volando del
armario. Mañana guardo todo.
Vuelvo a la cama, temblando. Está frío. Y todavía no me siento solo.
Machine Translated by Google
15.
Baz también asiste. Probablemente porque espera reclamar el trono algún día...
La familia de Baz se hizo cargo de todo antes de que el Mago se hiciera cargo.
Los magos no tienen reyes ni reinas, pero los campos son lo más parecido que
tenemos a la realeza: probablemente se habrían coronado a sí mismos en
Machine Translated by Google
Pero todos saben que solo quieren volver a estar a cargo. Quieren que
Watford vuelva a ser como solía ser: un lugar solo para los más ricos y
poderosos.
El Mago eliminó las tarifas financieras de la escuela al tomar el poder y
terminó las presentaciones orales y las pruebas de poder para la admisión.
Ahora, cualquiera que pueda hablar con magia puede asistir a Watford,
independientemente de su fuerza o habilidad, incluso si la persona es mitad
troll por parte de su madre o más sirena que bruja. La escuela tuvo que
construir otro dormitorio, la Casa de la Fraternidad, solo para tener espacio
para todos.
– No se puede elegir demasiado carne de cañón – es el punto de vista
de Baz sobre las reformas.
Simplemente odia ser tratado como cualquier otro estudiante, en lugar de
ser tratado como el presunto heredero. Si su madre siguiera siendo la directora,
probablemente tendría una habitación propia y cualquier otra cosa que
quisiera...
No debería pensar así. Es terrible que su madre muriera. El hecho de que
nunca haya tenido padres no significa que no pueda entender lo dolorosa que
puede ser una pérdida así.
Baz no se presenta a la clase de Ciencias Políticas, así que vigilo a su
mejor amigo, Niall. Niall ni siquiera parpadea cuando se dice el nombre de
Baz, pero me mira, como si tratara de decir que sabe que los tengo vigilados y
que no le importa un carajo.
Lo arrincono después de clase.
- ¿Donde está?
– Es mi compañero de cuarto.
“Pensé que disfrutarías de la soledad.
– Y lo estoy disfrutando.
- ¿Y?
Salgo del camino de Niall.
Cuando llega la hora de la cena, estoy tan inquieto que trituro mi budín de Yorkshire
mientras como. (Yorkshire pudding.
Carne asada. Salsa. Es lo que cenamos todos los años el primer día de clases. Nunca
olvidaré mi primera cena en Watford. Casi se me salen los ojos de las órbitas cuando
apareció el cocinero Pritchard con bandejas de rosbif. En ese momento, no me importaba
si la magia era real. Porque el rosbif y el pudín de Yorkshire son tan reales como la
mierda, tan reales como la lluvia.)
¿En serio?, quiero decir. ¿Es de eso de lo que habláis cuando estáis solos en el
bosque? ¿El amor que ambos sienten por viajar? Cojo un trozo de pan y derramo mi
leche. Penny hace un
mueca.
—Él no se perdería clases —digo, alcanzando mi vaso. Penny limpia la leche con
un hechizo. - Se preocupa demasiado por sus estudios.
Nadie discute conmigo. Baz siempre fue el primero de nuestra clase.
Penny solía ser una buena competencia para él, pero ser mi pareja terminó afectando
sus calificaciones. “No soy tu pareja”, le gusta decir. "Soy tu temible aliado".
“Tal vez”, sugiere, “su familia ha decidido dejar de fingir que todos estamos en
paz. El octavo grado es opcional. En los viejos tiempos, mucha gente se iba después
del séptimo. Quizás los Pitches decidieron tomar esto en serio.
Agatha mira fijamente la mesa donde normalmente se sienta Baz. Niall y Dev, otro
de los amigos de Baz, su primo o algo así, están sentados uno cerca del otro,
hablando, con las cabezas muy juntas.
“No creo que Baz haya dejado la escuela”, dice ella.
Penny, sentada frente a nosotros, se inclina hacia la línea de visión de Agatha.
Machine Translated by Google
“Ni siquiera necesita estar aquí para hacer eso”, se queja Agatha.
Me enoja a pesar de que ayer pensé lo mismo.
mismo.
Penny suspira.
– Tranquilo, Simón. No nos castigues solo porque te sientes confundido. No hicimos
nada. Mira a Agatha e inclina la cabeza. - Bueno, yo no hice nada...
dieciséis.
Sé que debería alegrarme de que Baz no esté, eso es lo que siempre dije que
quería, deshacerme de él, pero se siente tan… mal. La gente no desaparece así.
Ebb pasa la mayor parte de su tiempo al aire libre, en las colinas, cuando no
hace frío ni llueve. A veces deja que las cabras deambulen por los terrenos de la
escuela; dice que cuidan las malas hierbas y las plantas depredadoras. Las plantas
depredadoras de Watford pueden derribarte si tienen la oportunidad; son magicos
Las cabras, sin embargo, no lo son.
Una vez le pregunté a Ebb si la magia lastima a las cabras cuando comen plantas.
Si fuera otra persona, me preocuparía. Pero Ebb es una especie de llorón. Ella
es como Eeyore, si Eeyore caminara con cabras todo el tiempo en lugar de dejar
que Pooh y Piglet lo animaran.
A Penelope le pone nerviosa todo este llanto, pero no me importa. Lo que pasa
con Ebb es que nunca le dice a nadie que mantenga la cabeza en alto o que mire
el lado positivo. Es bastante reconfortante.
Me dejo caer a su lado en la hierba y paso mi mano por la espalda de la cabra.
– ¿Qué haces aquí arriba? – pregunta Ebb. - No deberia
estar jugando al fútbol?
- No estoy en el equipo.
– ¿Perdimos a alguien?
El hermano de Ebb murió cuando eran jóvenes. Es una de las razones por las que está
tan melancólica; ella nunca lo superó. No quiero hacerte llorar otra vez...
“Importa un poco”, dice ella. – Además, ¿cuántos años tenía en el primer intento? ¿Once
años? ¿Doce? Eso ni siquiera cuenta.
“Cuenta para mí”, respondo.
- ¿Cuenta?
Machine Translated by Google
bufo.
– Sí, reflujo. Cuenta. Me odiaba incluso antes de conocerme.
"Exactamente", dice ella.
- ¡Exactamente! - digo yo.
“Solo digo que ha pasado mucho tiempo desde que tuve que lanzar un
Hechizo para separarlos”, dice ella.
“Bueno, no tiene sentido pelear todo el tiempo,” digo. - no conduce a
en ningún lugar. Y duele. Sospecho que estamos montando la ola.
- ¿Para que? ella pregunta.
- El final.
- ¿El final del año?
Molesto a Niall unas cuantas veces más, pero él ni siquiera da una pista de dónde
está Baz. A lo sumo, parece que Niall está apoyando
Machine Translated by Google
Un día estoy sentado en clase cuando veo al Mago caminando solo hacia la
Torre de los Lamentos. Tan pronto como termina la clase, me dirijo allí.
Es un edificio alto de ladrillo rojo, uno de los más antiguos de Watford, casi tan
antiguo como la Capilla. Se llama la Torre de los Lamentos porque hay vides que
crecen cada verano y descienden desde lo alto, y porque el edificio ha comenzado
a inclinarse hacia adelante con los años, casi como si se derrumbara de luto. Ebb
dice que no se preocupe porque no se caerá; los hechizos siguen siendo muy
fuertes.
El refectorio está en la planta baja de la Torre, ocupando su totalidad, y encima de él
se encuentran las aulas, las salas de reunión y las salas de invocación; la oficina y el
santuario del mago están en la parte superior.
Entra y sale según tus necesidades. El mago tiene que vigilar todo el mundo
mágico, al menos el Reino Unido, y cazar el Insipidum lleva mucho tiempo.
Machine Translated by Google
El Insipidum no solo me ataca a mí. Eso ni siquiera es lo peor que hace. (Si lo
fuera, los otros magos probablemente ya me habrían arrojado sobre él).
Cuando apareció el Insipidum por primera vez, hace casi veinte años,
comenzaron a aparecer agujeros en la atmósfera mágica. Parece que puede
extraer magia de un lugar, probablemente para usarla contra nosotros.
Si vas a uno de estos puntos muertos, es como entrar en una habitación sin
aire. No hay nada allí para ti, no hay magia, incluso yo me quedo sin nada.
Esta oscuro. Las cortinas están cerradas. Las paredes suelen estar cubiertas de
libros, pero se han sacado un puñado y están dispuestos en montones alrededor de su
escritorio.
No enciendo la luz. Desearía haber traído papel o algo, no quiero hurgar en el
escritorio del Espectro. No es el tipo de escritorio que tiene notas Post-it y un bloc de
notas mientras estás fuera.
Tomo una pluma estilográfica pesada. Hay unas hojas de papel sobre la mesa, listas
de fechas. Le doy la vuelta a uno y escribo:
Y luego agrego:
Simón
Asiento con la cabeza y pateo el costado del escritorio del Espectro; luego me doy
cuenta de lo que estoy haciendo y doy un paso atrás, pasándome una mano por el
cabello con los dedos.
Miss Possiblefa se aclara la garganta suavemente; incluso al otro lado de la habitación,
un escalofrío me sube por la nuca.
“Lo que puedo decirles”, continúa, “es que es política de la escuela contactar a los
padres de los estudiantes cuando el niño no regresa para el año escolar…
3 IQ: bastante interesante, un programa de trivia presentado por Stephen Fry. (NUEVO TESTAMENTO)
Machine Translated by Google
17
al musgo y va vestida como una de esas chicas manga, con botas victorianas y paraguas.
- Sí. – ¿Baz está realmente muerto? Nunca pensé en él de esa manera. Quiero
decir, es un vampiro, creo. – Espera un momento, ¿estás diciendo que está muerto?
¿Muerto de verdad?
– Todos los comedores de sangre están muertos.
"¿Alguna vez lo has visto realmente comer sangre?"
- ¿Entonces quién?
– Tu oro que camina. Su. Su pistilo y su estigma.
– Pist… ¿Te refieres a Agatha?
– Hermana de cabello dorado.
“Te he salvado al menos tres veces. Todo este bosque. ¿Lo sabes bien?
Hay un piso extra entre el primer y segundo piso de los Claustros. (Penny llama a esto
"contenido adicional"). Es un eco del piso de arriba. Todas las mismas cosas suceden allí,
solo un día después.
Hay un foso debajo del foso.
Y juegas en las colinas.
Sin embargo, todo lo que encuentro son piezas del rompecabezas. Es como si estuviera
en una habitación oscura y solo hay suficiente luz para ver una esquina a la vez.
Pasé la mayor parte de mi quinto año vagando por las Catacumbas bajo la Capilla
Blanca, buscando a Baz. La Capilla está en el centro de
Machine Translated by Google
Watford; es el edificio más antiguo. Nadie sabe si Watford comenzó como una
escuela o algo más. Tal vez sea una abadía mágica. O un pueblo mágico, eso
es lo que me gustaría creer. Imagínense, una ciudad amurallada con magos
viviendo juntos, prácticamente de conocimiento público. Una comunidad mágica.
“Enviaron a casa a los que todavía estaban cuerdos. Mi tío tatarabuelo era el
director; se quedó atrás para ayudar a cuidar a los enfermos y moribundos. Tu cráneo
también está aquí abajo. Quizás puedas ayudarme a buscarlo. Me han dicho que tengo
una frente aristocrática como la suya.
- No estoy escuchando.
– Mira aquí, Snow… – Se puso de pie. Era más alto que yo, siempre había
sido más alto que yo. Incluso después del verano crecí tres pulgadas, juro que ese
bastardo afortunado creció diez pulgadas.
Me has estado siguiendo, buscándome. Y ahora me has encontrado. No es mi
culpa si todavía no has encontrado lo que estás buscando.
"Sé lo que eres", gruñí.
Sus ojos sostuvieron los míos.
Tal vez lo había hecho. Tal vez por eso había seguido a Baz durante seis meses.
Y ahora lo tenía en sus manos.
"Haz algo", bromeó. – Salva el día, Nieve. O la noche.
Rápido, antes de que... hmm... ¿Qué cosa horrible se supone que debo hacer?
Es demasiado tarde para todos aquí abajo, solo estás tú aquí para lastimarte,
¿eh? Y no creo que esté de humor para chuparte la sangre. ¿Qué pasa si te
convertí por accidente? Entonces se quedaría con su rostro piadoso para siempre.
Baz niega con la cabeza y toma otro sorbo de su petaca. “No creo que la vida de
no-muerto te mejore, Snow. Solo estropearía tu cutis. – Se rió de nuevo. Sin
humor. Y cerró los ojos como si estuviera exhausto.
– ¿En serio, Nieve? ¿Ese es tu plan? ¿Esperas que mate a alguien? Eres el
peor Elegido que nadie haya Elegido jamás.
"Joder", dije. Lo que siempre significaba que perdía la discusión.
Empecé a retirarme de la tumba. Necesitaba hablar de todo esto con Penélope;
Necesitaba reagruparme.
“Si supiera que es tan fácil deshacerme de ti”, gritó Baz.
mientras me iba –, ¡Habría dejado que me atraparas hace semanas!
Fui a la superficie, con la esperanza de que no pudiera convertirse en
murciélago y volar detrás de mí. (Penny dijo que esto es un mito. Aún así...)
La puerta en sí, un panel en la pared, siempre está cerrada y no hay llave. Pero
todo lo que tienes que hacer para abrirlo es tener un verdadero deseo de entrar. La
mayoría de la gente simplemente no lo tiene.
Las puertas se abrieron para mí. Y cierran después de mi paso. El aire se vuelve
más frío de inmediato. Enciendo una pequeña antorcha y elijo mi primer camino.
Abajo, en los túneles retorcidos de las catacumbas, uso todos los hechizos
reveladores que conozco y todos los hechizos de descubrimiento. (¡Quién no se ha
escondido, no se esconde más! ¡Es la hora del espectáculo! Scooby-Doo,
¿dónde estás?) Llamo a Baz por su nombre completo; hace que el hechizo sea más
difícil de resistir.
Las palabras mágicas son complicadas. A veces, para revelar algo oculto, es
necesario utilizar el lenguaje de la época en que se ocultó el objeto. Y a veces una
vieja frase deja de funcionar cuando el resto del mundo se cansa de usarla.
lanzar un hechizo es aprovechar ese poder. No sólo decir las palabras, sino invocar su
significado.
Lo que significa que necesitas un buen vocabulario para practicar magia. Y hay que
saber improvisar. Y sé lo suficientemente valiente como para decirlo en voz alta. Y tener
buen oído para frases sólidas.
Apenas hablé el primer mes que estuve en Watford. Era fácil no hablar; nadie más por
aquí puede quedarse callado.
Miss Possivelfa y algunos otros profesores se dieron cuenta y comenzaron a darme
clases particulares. Lecciones para hablar en voz alta. De vez en cuando el Espectro
acompañaba a alguno de ellos, frotándose la barba y mirando por la ventana. “¡Usa tus
palabras!” Me imaginé gritándole. Y luego lo imaginé diciendo que había sido un error
traerme aquí.
De todos modos, todavía no soy bueno con las palabras, y soy una mierda con mi
varita, así que me las arreglo con la memorización. Y honestamente, eso
Machine Translated by Google
4 Cuenta la leyenda que esta canción popular está inspirada en la Gran Plaga de Londres, ocurrida
entre 1665 y 1666, con un estimado de 100.000 muertos (una cuarta parte de la población de
Londres en ese momento). En inglés: Ring around the rosie/ un bolsillo lleno de posiciones/ Cenizas, cenizas.
Y la estrofa que completa la canción y la vincula con la peste, y que no aparece aquí: Caemos todos .
(NUEVO TESTAMENTO)
Machine Translated by Google
18
"Creo que algunas personas en realidad podrían estar detrás de él", argumenté.
a Watford? ¿Y por qué mi hermano tuvo que quedarse en casa? ¿Solo porque
no es poderoso?
“Tu hermano es un idiota”, dijo. “Todo lo que le importa es Def Leppard.
he vagado
Tratando de encontrar el camino hacia ti.
Machine Translated by Google
19
– Estoy bien, señor. – Doy un paso más cerca. - Señor. Esperaba... quiero
decir. ¿Has hecho algún progreso? ¿Con Insípido? Veo Hombres yendo y
viniendo. Pero yo no... podría ayudar. Penélope y yo. Podríamos ayudar.
"Tal vez esto es parte de su plan", dice Spook. “Dejé de tratar de entender
a estas personas. Se preocupan más por su propia riqueza y poder que por
nuestro mundo. A veces pienso que sacrificarían cualquier cosa para verme
caer...
– ¿Cómo puedo ayudar, señor?
Machine Translated by Google
Puedo sentir a tus Hombres observándome. Son solo uno o dos años mayores que
yo. Odio el hecho de que piensen que son aún mayores, que se sientan tan importantes.
Odio tus pantalones verde oscuro y las estrellas doradas en tus mangas.
20
– ¡Las cosas son como son! dice Simon, apuntando su varita a una roca
que descansa sobre un tocón de árbol. La piedra se estremece, luego se
desmorona en un montón de polvo. “No puedo decir si el hechizo está
funcionando”, dice, “o si solo estoy destruyendo cosas.
Cada estudiante de octavo grado tiene la tarea de crear un nuevo hechizo
para fin de año, ya sea que encuentre una nueva desviación del idioma que
haya ganado poder o un viejo hechizo que se haya olvidado, y luego descubra
cómo aplicarlo.
Los mejores hechizos nuevos son prácticos y duraderos. Las frases clave
suelen ser basura; los mundanos se cansan de decirlas, luego siguen con la
vida. (Los hechizos salen mal así, caducan justo cuando nos estamos
acostumbrando). La música es arriesgada por la misma razón.
Machine Translated by Google
Simon ha estado probando una frase nueva cada semana desde el comienzo del año
escolar. Tu corazón no está en eso, y no te culpo. Incluso los hechizos probados y
verdaderos tropiezan con su varita. Y a veces, cuando trabaja con metáforas, se vuelven
cruelmente literales. Como la vez que le lanzó Buscando pelo de huevo a Agatha durante
nuestro sexto año para ayudarla y, en cambio, la dejó cubierta de pelo de perro. Creo que
esa fue la última vez que Simon apuntó su varita a una persona. Y la última vez que Agatha
bebió.
“El Mago me dijo que las Viejas Familias han estado sacando a sus hijos de la escuela”,
dice Simon. “Dos niños de séptimo grado no regresaron. Y Marcus, el primo de Baz, se ha
ido. Sólo está en sexto grado.
– ¿Cuál es Marco?
- En forma. Mechas rubias en el cabello. Juega en el mediocampo.
Me encojo de hombros y me agacho para recoger las piezas de ajedrez. Estoy siendo
bastante literal en este momento, porque he intentado todo con esa frase.
Siento que podría ser un buen hechizo inicial, un catalizador...
Machine Translated by Google
– Lo sé, Peña. No voy a ninguna parte. Pero si me quedo aquí, quiere que me
quede en el bosque. Quiere que nos quedemos en el bosque. Dice que sus hombres
están trabajando en ello y que es delicado.
- Mmm. – Me siento junto a Simon en el tocón del árbol. Debo admitir que me
encanta la idea de andar por ahí, de dejar que el Espectro haga sus locuras sin nosotros,
por una vez. Pero no quiero que me digan que me quede en el bosque. Simón tampoco.
– ¿Crees que Baz está con estos otros chicos? Pregunto.
21
Solo un chico.
Debe haber alguna forma, un hechizo, un amuleto, un recuerdo, que pueda
ayudarlo. ¡Somos brujas! Las únicas criaturas mágicas que pueden ejercer y moldear
el poder. En algún lugar de nuestro mundo hay una respuesta para Simon. (Un ritual.
Una receta. Una rima.)
Así no funcionan las profecías...
Así no es como se desarrollan las historias...
De forma incompleta.
Si hay una grieta en Simon, entonces hay una forma de arreglarla.
Y lo encontraré.
Machine Translated by Google
22
- Ve a tu cuarto.
– Simon, por favor.
- Vamos. Serás expulsado.
- Sólo si me atrapan.
– Ve.
Cuando Penny finalmente se vaya, yo también.
Renuncié a las Catacumbas; Ahora doy la vuelta a las paredes.
Realmente no espero encontrar a Baz por aquí, ¿dónde se escondería?
Pero al menos siento que puedo verlo acercarse.
Además, me gusta el viento. y las estrellas Nunca puedo ver las estrellas en
verano: no importa en qué ciudad termine, siempre hay demasiadas luces.
Hay una torre de vigilancia con un pequeño refugio en el interior, con un banco y
un techo. Observo a los Hombres del Mago ir y venir toda la noche en su camión
militar. De vez en cuando me duermo.
Penny alcanza mi cabello otra vez, luego le da a Agatha una mirada de soslayo y
retira su mano. Agatha siempre ha estado celosa de Penny y de mí, aunque le he
dicho innumerables veces que no tiene nada que ver con eso. (Y realmente no tiene
nada que ver con eso).
Sin embargo, Agatha parece estar ignorándonos. De nuevo. Todavía. No hemos
pasado ningún tiempo a solas desde nuestra discusión. Francamente, fue un alivio.
Es una persona menos preguntándome si estoy bien. Coloco mi mano en su pierna y
la aprieto; se vuelve hacia mí, sonriendo con la mitad inferior de su rostro.
Machine Translated by Google
23
Levanto mi varita y lanzo un ¿Ves lo que dije? y así empiezo a escribir en el aire -
Que sabemos:
“Nada”, dice Agatha. – Reunión cerrada.
Lo ignoro.
– Desde mi punto de vista, hay tres cosas con las que siempre tenemos que lidiar.
preocuparse.
1., escribo, El Insipidum.
– ¿Qué sabemos del Insipidum?
"Que se parece a mí", dice Simon, tratando de seguir el ritmo. Agatha no parece
sorprendida por esta información; Simon debe haberle dicho lo que pasó. “Y que quiere
algo de mí”, continúa Simon. - Que me persigue.
“Y sabemos que ha estado callado,” digo. “Desde junio, nada más que los monstruos.
“O tal vez están cansados de que los traten como villanos”, dice Agatha.
- No es solo política. Simon se inclina hacia ella, con el dedo levantado. ÿÿÿÿ
Es una cuestión de bien y mal.
Agatha pone los ojos en blanco.
Y llegó Simón .
The Vapid estaba devorando nuestra magia, el Mago y las Viejas Familias
se estaban asfixiando entre sí, y luego llegó Simon. Asumió su poder y encendió
el firmamento mágico como una tormenta eléctrica.
La mayoría de los magos pueden recordar exactamente dónde estuvieron
ese día. (Yo no. Pero solo tenía once años.) Mi madre estaba dando una
conferencia. Dijo que se sentía como tocar un cable con corriente y sentir la
electricidad sacudirte por dentro. Magia cruda, abrasadora, abrasadora...
Machine Translated by Google
Esto puede suceder de vez en cuando, incluso cuando dos personas están
enamoradas. Hay una historia antigua, una tragedia romántica, sobre dos amantes
cuya magia los ha vuelto locos...
No creo que Simon y Agatha estén enamorados.
Pero no me corresponde a mí decirles eso. (Además, ya lo intenté).
De todos modos, mi mamá dice que cuando el Mago trajo a Simon a Watford,
fue como si estuviera llamando al farol de todo el Mundo Mágico. Aquí está ese
salvador del que has estado hablando durante mil años.
Incluso las personas que no lo creían no podían admitirlo en voz alta.
alto. Y nadie podía negar el poder de Simon.
Pero intentaron mantenerlo alejado de Watford. El Mago tuvo que convertir a
Simon en su heredero para que entrara en la escuela y para que entrara en el Libro
de la Magia.
Todavía hay mucha gente que no acepta a Simon, incluso entre los aliados del
Mago. “Se necesita más que magia para ser un mago”, es lo que siempre dice Baz.
Suena como una mierda elitista, pero en cierto modo es cierto: los unicornios
tienen magia. Los vampiros tienen algunos. Dragones, ardillas, hombres lobo, todos
tienen magia.
Machine Translated by Google
“Así que sabemos que los Hombres del Mago están buscando…” digo. Y Simon,
¿no dijiste que estaban descargando cosas en los establos? Podríamos comprobarlo
por ahí.
Me ignora, mirando por la ventana.
“Agatha”, le digo, “¿qué más escuchaste en casa?
"No lo sé", dice ella, frunciendo el ceño y jugueteando con su falda. “Mi padre
tuvo muchas reuniones de emergencia con la Hermandad. Mamá dice que ya no
pueden verse en la casa. Cree que nuestros vecinos normales empiezan a sospechar.
24
Alguna cosa.
Algo nuevo.
Sé que Basil, no sé... piensa en mí. O al menos pensó. Qué
me miró Especialmente cuando estaba con Simon.
Sé que odiaba lo mío con Simon. Y que yo lo quería. Es el
haría cualquier cosa para interponerse entre nosotros.
Baz siempre estaba ahí, interrumpiendo cada baile. Alejándome de Simon,
luego burlándose de mí. Desapareciendo. Saliendo a escondidas.
A veces me he unido a la diversión, tal vez debería estar agradecido por eso.
Baz nunca llamó mi farol.
Machine Translated by Google
Porque tal vez no fue un farol. Tal vez me había ido con Baz. Lo seguí al bosque
ese día; Todavía no sé lo que estaba pensando.
25
sigo intentando
sigo llamando
26
Tan pronto como la veo de pie en las paredes, creo que es un fantasma.
Un visitante.
Ella es pálida y usa un vestido blanco suelto, y su cabello blanco está suelto y volando
alrededor de su cabeza... Pero todos los demás que atravesaron el Velo vestían el mismo
atuendo que en el momento de su muerte, no el estereotípico atuendo de fantasma.
No reconozco a la dama blanca de las paredes como Agatha hasta que se sobresalta
y se vuelve hacia mí. Debe haberme oído invocar mi espada. Inmediatamente lo devuelvo
cuando veo que es ella.
“Ay”, digo. - Oye. Pensé que estabas estudiando.
Ya no estoy enojado con ella, ahora que estamos parados en el aire frío y
Tuve tiempo de refrescarme.
“Estaba estudiando ”, dice ella. “Entonces me entraron ganas de dar un paseo.
- Yo también. – Estoy mintiendo otra vez.
Te juro que no suelo mentir ni esconder secretos a mis amigos de esa manera. Es
solo que... no puedo decirles que estoy aquí afuera buscando a Baz. Quiero decir, nunca
quiero hablar con Agatha sobre Baz, por razones obvias, y Penelope simplemente no
quiere escucharlo.
Después de nuestro quinto año, Penny decidió que no se me permitía hablar de Baz
a menos que representara un peligro claro e inmediato...
Machine Translated by Google
“ No puedes lloriquear cada vez que te pone de los nervios, Simon. Eso
significaría lloriquear todo el tiempo.
– ¿Y por qué no puedo? Yo pregunté. – Te quejas de tu compañero de
cuarto.
– No constantemente.
– Con bastante frecuencia.
– Qué tal esto: puedes hablarme de Baz cuando presente un peligro real e
inmediato. Y más allá de eso: hasta, pero no más, el diez por ciento de nuestra
conversación total.
“ No voy a hacer matemáticas cada vez que te hable de Baz.
– Así que erra por menos y no te quejes de él constantemente.
Todavía no tenía paciencia para eso, aunque yo tenía toda la razón sobre
Baz ese año: no estaba tramando nada bueno . Yendo más allá de su habitual
comportamiento elusivo, siendo un vampiro.
Esa primavera, Baz intentó robarme la voz. Eso es lo peor que puedes
hacerle a un mago, tal vez incluso peor que asesinarlo; un mago no puede
practicar magia sin palabras. (No normalmente, al menos).
Philippa fue enviada a casa. El Espectro me dijo que recuperaría su voz, que no era
permanente. Pero ella nunca volvió a Watford.
Sé que es la bufanda de Baz incluso antes de ver sus iniciales bordadas en ella.
esquina, junto al escudo de los Pitches (llamas, la luna y tres halcones).
Sé que es suyo porque Baz es la única persona que he conocido que lleva bufandas
anticuadas. Dejó caer uno en mi cama, sarcásticamente, cuando éramos estudiantes de
primer año, la primera vez que me hizo llorar.
Agatha intenta quitarme la tela de la mano, pero no la suelto. yo
Me alejo de ella.
- Quizás.
Mis mejillas están calientes y con picazón, lo que siempre es una mala señal.
Machine Translated by Google
Corro escaleras arriba, paso a Agatha, y bajo tan rápido que pierdo algunos pasos
y sigo saltando al siguiente rellano.
Y luego simplemente floto por las escaleras. Caer, sin caer realmente.
Nunca he hecho esto antes; es raro.
Tomo nota para decírselo a Penny, luego no, pero de todos modos corro a los
claustros, porque no quiero volver a mi habitación vacía, y el puente levadizo está
levantado, y no sé a dónde más ir. .
Me paro debajo de la ventana de Penny y pienso en cómo podría haberla llamado
si el Spook no hubiera prohibido los teléfonos celulares en Watford hace dos años.
Me pregunto si Agatha todavía está encima de las paredes. No puedo creer que
haya dicho lo que dijo. Por un momento, me pregunto si está poseída. Pero sus ojos no
eran negros. (¿Lo estaban? Estaba demasiado oscuro para ver.)
Y su mamá dice que soy hermosa. Eso es todo lo que dice su madre. "Te ves
hermoso, Simón".
¿Qué le diría a Baz? “Te ves hermoso, Basilio. por favor no mates
toda mi familia con estos horribles colmillos.
Machine Translated by Google
El padre de Agatha, el Dr. Wellbelove, odia los lanzamientos. Dice que son
crueles y elitistas. Que intentaron impedir que tu abuelo entrara en Watford porque
estaba mudo.
Qué diablos, carajo, no puedo... yo sólo... no puedo.
Me apoyo contra un árbol y coloco mis manos en mis muslos, dejando que mi
cabeza cuelgue hacia adelante y mi magia fluya a través de mí. Cuando miro mis
piernas, es como si no tuviera límites. Como si mis bordes estuvieran borrosos.
Dejo que Rhys tenga una ventaja inicial y luego lo acompaño de regreso a Mimic
House.
Debo dormir hasta que esto pase...
Me aseguraré de haber controlado mi poder, de que no voy a prender fuego a la
cama, luego dormiré hasta que termine.
Y mañana, lo arreglaré.
Machine Translated by Google
27
Hay un crack y luego un viento frío. Intento ignorarlo. He tenido este sentimiento
antes. No hay nadie aquí. Nadie en la ventana, nadie en la puerta. El frío se cuela
debajo de mis sábanas y las levanto, recostada sobre mi espalda…
Su expresión cae.
“ Hijo mío ”, dice, con lágrimas heladas en los ojos. ÿÿÿÿ
Dáselo a él.
Se inclina hacia adelante y planta un beso en mi sien.
Nadie me besó nunca allí. Nadie me ha besado nunca en otro lugar que no sea en la
boca.
“ Hijo mío ”, dice, y suena como un susurro, pero creo que es un grito;
Creo que simplemente está desapareciendo.
Me acuesto en la cama, temblando, después de que ella se ha ido. El cuarto
Hace tanto frío… Debería encender el fuego, pero no quiero abrir los ojos.
- ¡Se lo diré!
28
No tengo planes de volver. Nunca. No hay lugar para mí allí, con todos los
fantasmas. Que la madre de Baz se quede allí con su cama vacía; Estoy harto de
mirarla.
Tengo que decirle a Penny lo que pasó. Estará decepcionada de que no llené
al fantasma de preguntas. “Lamento lo de su hijo desaparecido, Sra. Pitch, pero
como Baz no está aquí, podríamos usar este tiempo para perfeccionar nuestra
ciencia mágica..."
Penny ya tiene té y tostadas en nuestra mesa cuando llego.
Pido un plato de arenque y huevos revueltos.
—Tenemos que hablar —digo, hundiéndome en una silla frente a ella.
"Bien", dice ella. “Pensé que ibas a hacer que te golpeara para extraer algo.
29
Escaneo el pasillo sin girar la cabeza. Ahí está, sentada al otro lado de la
habitación: ¿problemas en el paraíso? - mirándome.
Todo el mundo me está mirando. Pero puedo ver que Wellbelove espera algo
extra de mí, así que se lo doy. Una mirada larga y fría. Que haga con él lo que
quiera; eso es lo que va a pasar de todos modos.
Me siento en la mesa y Dev me sirve una taza de té.
"Baz", dice, con una pequeña sonrisa.
“Caballeros”, digo. - ¿Qué me perdí?
Machine Translated by Google
30
dos cosas. Bueno, la mayoría de la gente no sabe una mierda sobre vampiros...
(Lo que me recordó el día en que me hicieron: Fiona y mi papá me golpearon con
magia curativa que curó las marcas de mordeduras y los moretones, pero no tocaron los
cambios que ya estaban ocurriendo dentro de mí).
Le dio una patada a un lagarto muerto: parecen enormes rocas cuando mueren,
grandes montículos de lodo y materia gris.
– ¿Puedes beber uno de estos?
– Llévame a la escuela.
Fiona me trajo tres Big Macs, y me tragué el primero de dos bocados, y él volvió a
subir. Detuvo el auto para dejarme vomitar al costado del camino.
Machine Translated by Google
por eso que las babosas no me mataron? ¿Por qué pagó el rescate?
Eso es exactamente lo que dijo tu padre. Quería pagar. Le dije que sabía que mi
hermana había tocado fondo cuando se casó con un Grimm, pero que no permitiría que
nos quitara el orgullo. Sin ofender, Basilio. “Me entregó otro Big Mac. - Intenta de nuevo.
Más lento.
Le di un mordisco al sándwich.
– Baz, tenemos que tomar esto en serio. Atacó a nuestra familia otra vez,
directamente.
- Lo digo en serio. Soy más valioso como espía que como
soldado, de todos modos; eso es lo que siempre han dicho las familias.
“Eso es lo que solíamos decir cuando eras un niño. Eres un hombre
ahora.
"Soy un estudiante ", le dije. - ¿Qué crees que diría mi madre si
¿Sabía que me estabas sacando de la escuela?
Fiona resopló y sacudió la cabeza. Todavía estábamos al costado del camino.
Me abrió la puerta del coche.
– Entre, seu vira-lata manipulador.
Machine Translated by Google
Sin embargo, después de dos semanas, me levanté de la cama, hice las maletas,
salí y me senté en el asiento del pasajero del auto de Fiona.
- ¡Robaré este auto si es necesario! le grito a la entrada
garaje. - ¡O robaré un autobús!
No hay manera de que dejaría de volver a la escuela: es mi último año. El año
pasado en la torre. Último año en el campo de fútbol. El año pasado para atormentar
a Snow antes de que nuestro antagonismo se convierta en algo más permanente y
menos divertido.
Mi último año en Watford, el último lugar donde vi a mi madre...
Oh, volvería, sí.
La tía Fiona salió pisando fuerte con sus botas negras Doc Marten y abrió mi
puerta.
"Asiento trasero", dijo ella. – El asiento delantero es para gente que nunca
fue secuestrado por las malditas babosas.
Machine Translated by Google
Lo he visto suceder de cerca, estando justo a su lado. Si Snow sabe que estás allí,
te protegerá. No sé cómo hacerlo ni por qué. Es propio de él, realmente, usar el poco
control que tiene para proteger a otras personas.
El Minotauro está en la diatriba más grande en este momento. Conjugar verbos que
Lo sé desde que tenía once años.
Machine Translated by Google
31
Regreso a nuestra habitación tan pronto como terminan las clases del
día, pero Baz no está allí. Tu ropa está en el armario. Tu cama está hecha.
Tus ollas y vasos están de vuelta en el lavabo del baño.
Abro las ventanas, aunque hace mucho frío afuera; Me he estado
sobrecalentando todo el día. Penélope prácticamente tuvo que abrazarme
durante el desayuno. Quería correr hacia Baz y exigirle saber dónde ha
estado. Quería... Creo que solo quería asegurarme de que era él.
Quiero decir... obviamente, es él.
Baz ha vuelto.
Baz está vivo. O tan vivo como es posible estar.
Se veía horrible hoy, incluso más pálido que de costumbre. También es
más delgado, y hay algo extraño en la forma en que se mueve: un lastre.
Como si tuviera piedras de diferentes pesos adheridas a cada miembro.
Solo quiero acabar con él, derribarlo y averiguarlo todo. Qué pasa con él.
Donde estuvo el...
Espero en nuestra habitación hasta la hora de la cena, pero Baz no regresa. Luego él
Ignórame en la cafetería.
También ignora a Agatha. (Ella lo mira tanto como yo, pero no creo que
esté tan preocupada de que haya regresado para matarla.) Está sola en una
mesa, y no puedo decidir si
Machine Translated by Google
- Me he enfriado.
- Simón. Nunca tienes frío.
– Me duele, Penny.
- No deberia. Es una de las razones por las que te amo.
– Yo sólo… necesito saber dónde ha estado…
“Bueno, él no te lo dirá.
“Tal vez me dices algo sin querer, en el proceso de no decirme. ¿Qué estás
haciendo , de todos modos? Parece que ha estado en una prisión de películas de
terror estadounidense.
– Tal vez estaba enfermo.
Demonios, no había pensado en eso. Cada escenario que imaginé tenía a
Baz escondido, conspirando en algún rincón. Tal vez estaba enfermo y
conspirando...
"No importa cuál sea la verdad", dice Penny, "peleando con él".
no ayudará en absoluto.
- No voy a pelear.
– Simon, es lo que haces. Todo el año. Tan pronto como lo veas. Y creo que
no deberías esta vez. Algo esta pasando. Algo más grande que Baz. El mago casi
ha desaparecido y Premal ha estado en una misión secreta durante semanas. Mi
mamá dice que dejó de responder a sus mensajes de texto.
Machine Translated by Google
Intento no maldecir a las vacas, pero Fiona, la tía de Baz, una vez me ató los
pies al suelo con un hechizo. Sé que fue ella; La escuché cuando dijo “¡Echando
raíces!”.
Y la atrapé dos veces tratando de colarse en la oficina del Espectro. "Es la
oficina de mi hermana", dijo. - Solo quiero
visitarlo a veces.
Ella podría estar diciendo la verdad. O podría estar tratando de deponer al
Espectro.
Y ese es el problema con todos los lanzamientos y sus aliados: es imposible
saber cuándo no traman nada bueno y cuándo son personas normales.
Hubo algunos años en los que pensé que tal vez podría descubrir cuál era su
plan si le prestaba suficiente atención a Baz. (Quinto año.)
Y años en los que decidí que vivir con él era lo suficientemente doloroso como para
no tener que, además, estar pendiente de él todo el tiempo. (Año pasado.)
En los primeros días, no había estrategia o decisión. Solo nosotros dos peleando
por los pasillos y pateándonos dos o tres
veces al año.
Machine Translated by Google
"Nieve", dijo.
Todo mago hereda algún artefacto familiar. Baz tiene una varita, como yo; Todos
los lanzamientos funcionan con varitas. Penny, sin embargo, tiene un anillo. Y
Gareth tiene una hebilla de cinturón. (Es bastante inconveniente: tiene que
lanzarse hacia adelante con las caderas cada vez que quiere lanzar un hechizo.
Parece encontrarlo picaresco, pero solo él lo hace).
Penelope cree que mi varita de segunda mano es parte de por qué mis
hechizos son tan malos: mi varita no está ligada a mí por sangre. Ella no sabe
qué hacer conmigo. Después de siete años en el Mundo Mágico, todavía busco
mi espada primero; Sé que vendrá cuando la llame. Mi varita viene; sin embargo,
la mitad del tiempo se hace la muerta.
La primera vez que le pedí al Mago un nuevo compañero de cuarto fue unos
meses después de que comencé a vivir con Baz. El Mago ni siquiera quiso
escuchar, a pesar de saber quién era Baz y saber mejor que yo que los Pitch
eran serpientes traicioneras.
“Ser emparejado con tu compañero de cuarto es una tradición sagrada en
Watford”, dijo. Su voz era suave pero firme. El Crisol te unió, Simon. Debéis
cuidaros unos a otros, conoceros tan bien como hermanos.
Solo en los últimos años me he dado cuenta de que el Mago hace que me quede
con Baz para mantenerlo bajo control. Lo que significa que espero, creo , que el Espectro
confíe en mí. Él cree que estoy a la altura del trabajo.
Decido ducharme y afeitarme mientras Baz todavía no está.
Solo me corté dos veces, lo cual es mejor de lo habitual. Cuando salgo, vestido con
pantalones de pijama de franela y una toalla alrededor de mi cuello, Baz está junto a su
cama, sacando cosas de su mochila.
Su cabeza gira repentinamente y su rostro está todo contorsionado. Para tu
apariencia, es como si ya hubiera dejado salir a los perros con él.
- ¿Qué estás haciendo? Él gruñe, a través de los dientes apretados.
- Tomando una ducha. ¿Cuál es su problema?
"Tú", dice, arrojando su mochila al suelo. - Siempre tú.
- Hola, Baz. Bienvenido de nuevo.
Mira hacia otro lado.
– ¿Dónde está tu collar? - Su voz es baja.
- ¿Mio, qué?
No puedo ver completamente su rostro, pero parece que su mandíbula está funcionando.
- Tu cruz.
Sostengo la cruz entre ambas manos, mostrándosela. Quiero que reconozca lo que
es, lo que significa. Luego lo levanto sobre mi cabeza y lo dejo reposar suavemente
alrededor de mi cuello. Mis ojos están fijos en los de Baz, y él no aparta la mirada, a pesar
de que sus fosas nasales se dilatan.
Cuando la cruz está alrededor de mi cuello de nuevo, sus párpados bajan y encuadra
sus hombros.
en algún momento, se va sin decir una palabra, y sé que irá a las catacumbas a cazar
ratas. O al Bosque a cazar ardillas.
Y sé que una vez mató y drenó un lycarene, pero no sé por qué: el cuerpo del animal
apareció en el borde del foso. (Odio los licarenos tanto como Baz. No son inteligentes, no
lo creo, pero siguen siendo malos).
Machine Translated by Google
32.
“El Espectro dice que uno de nosotros está trabajando con el Insipidum”, dijo
Fiona, “que no hay nada que esconder mientras no tengamos nada que esconder.
No fue necesario que ella mencionara que hay mucho que esconder en nuestra
casa. No estamos trabajando con Insipidum, y ¿por qué cualquier mago trabajaría
con Insipidum? – pero nuestra casa está llena de libros prohibidos y objetos oscuros.
Incluso algunos de nuestros libros de cocina han sido prohibidos. (Aunque han pasado
algunos siglos, al menos, desde la última vez que los Pitches comieron hadas). (Ya ni
siquiera puedes encontrar hadas.) (Y no es porque nos las comiéramos todas).
Machine Translated by Google
Ella dijo que pronto se reuniría con las Familias Antiguas, un consorcio
formado por todos los que quedaron atrás en la revolución de los magos.
Esta noche, sin embargo, estoy demasiado cansada para cumplir las órdenes de Fiona.
Y demasiado inquieto. No puedo quitarme la sensación de que me siguen, que
quien pagó las babosas para atraparme lo va a intentar.
nuevo.
Cuando termino lo que fui a hacer a las Catacumbas, siento que estoy
arrastrando mi propio cadáver por la torre hasta nuestra habitación.
La nieve está durmiendo cuando entro.
Normalmente me ducho por la mañana; él por la noche.
Ya tenemos el baile ensayado después de tantos años. Nos movemos por la
habitación sin tocarnos ni hablar ni mirarnos. (O al menos no mirarse mientras el
otro presta atención).
Pero esta noche tengo telarañas en el pelo y tenía tanta sed que me entró
sangre debajo de las uñas mientras me alimentaba.
Eso no me pasaba desde que tenía catorce años, desde que empecé a cogerle
el tranquillo. Por lo general, puedo drenar un pony de polo sin mancharme los labios.
¡Por Crowley, cómo echaba de menos esta cama! A pesar de ser polvoriento
y lleno de bultos, con plumas de ganso que se escapan por el techo y pican.
Mi habitación en casa es enorme. Todos los muebles de la casa tienen
cientos de años y no puedo colgar nada ni mover nada porque está registrado
en el National Trust. Cada pocos años, el periódico local viene a hacer un
artículo.
Mi cama aquí es pesada y tiene dosel, y si miras de cerca, encontrarás 42
gárgolas talladas en el borde. Había un taburete cerca de la cabecera, porque
la cama era demasiado alta para subirme sola.
Esta cama en Watford es más mía de lo que alguna vez fue esa.
Ruedo sobre mi costado, mirando a Snow. Está durmiendo, así que no
importa si lo enfrento. Y eso es lo que hago. Aunque sé que no me hace ningún
bien.
Snow duerme en un nudo: las piernas dobladas y los puños apretados, los
hombros encorvados y altos, la cabeza hacia abajo y el cabello rizado arrugado
contra la funda de la almohada. La pequeña luz de la luna que entra se refleja
en su piel dorada.
No había luz con las babosas. Solo una noche interminable
de dolor, ruido y sangre.
Estoy al menos medio muerto, creo. Digo, normalmente, cuando estoy
caminando y sintiéndome bien, estoy al menos medio muerto.
Cuando estaba en ese ataúd, me conduje más allá.
Me permití escabullirme...
Sólo para mantener la cordura. Sólo para poder soportarlo.
Y cuando sentí que me estaba deslizando demasiado lejos, me aferré a la
única cosa de la que siempre estaba seguro...
Ojos azules.
Rizos de bronce.
El hecho de que Simon Snow sea el mago vivo más poderoso. de que nada
puede hacerte daño, ni siquiera a mí.
De que Simon Snow está vivo.
Machine Translated by Google
33.
Me di cuenta en nuestro quinto año. Cuando Snow me siguió como un perro a mis
talones. Cuando no me daba un solo momento de consuelo para analizar mis sentimientos,
o para golpear uno (o varios) y tratar de deshacerme de ellos. (Que terminé intentando
ese verano. Sin éxito).
Snow dice que estoy obsesionado con el fuego. Yo diría que es un efecto secundario
inevitable de ser inflamable.
Quiero decir, creo que al final del día todo el mundo es inflamable, pero los vampiros
son como trapos empapados en gasolina. Somos algodón en polvo.
La broma cruel de todo esto es que vengo de una larga línea de magos del fuego: dos
líneas largas, los Grimm y los Pitches. Soy brillante con fuego. Mientras no me acerque
demasiado.
No…
Me duermo.
Machine Translated by Google
34.
Lo odié tanto esa primavera. Odiaba verlo, odiaba lo que me hizo verlo.
Unos días después, en Palabras Mágicas, Miss Possiblefa nos aseguró a todos
que Philippa estaría bien. Pero ella nunca volvió a Watford.
Voy a perder.
En ese día. Cuando Snow y yo realmente tenemos que pelear entre nosotros
el otro.
Puedo ser inmortal. (Tal vez. No sé a quién preguntarle). Pero soy el tipo de
inmortal que aún puedes cortar o quemar.
La nieve es… otra cosa.
Cuando pierde el control, es más un elemento de la naturaleza que un mago. No
creo que nuestro lado sea capaz de acabar con él o contenerlo, pero sé, lo sé , que
tengo que hacer mi parte.
Estamos en guerra.
El Insipidum bien puede haber matado a mi madre, pero el Spook terminará con
toda la magia en mi familia. Solo para ponernos un ejemplo. Ya ha tomado nuestra
influencia. Vaciamos nuestras arcas. Manchó nuestro nombre. Todos estamos
esperando el día en que se conforme con la opción nuclear...
del otro; es una extensión de nuestra paranoia mutua. Y agradezco a las serpientes
por eso: mi vida es bastante dolorosa.
Cuando estoy vestido y listo y de vuelta en nuestra habitación, Snow todavía
está de pie junto a su cama, con la camisa puesta pero desabrochada, la corbata
colgando alrededor de su cuello. Su cabello en realidad está peor que cuando se
despertó, como si hubiera estado pasando sus manos por sus rizos.
Se congela y me mira.
– ¿Qué te pasa, Nieve? ¿El gato te comió la lengua?
Él se encoge. El gato se comió tu lengua es un hechizo potente, y he
Lo usé contra él dos veces cuando estábamos en tercer grado.
"Baz", se aclara la garganta. - YO…
– ¿Soy una desgracia para la magia?
Él rueda los ojos.
- UE…
– Escúpelo, Snow. Uno pensaría que estás tratando de lanzar
un hechizo. ¿Está? La próxima vez, usa tu varita. Ayuda.
Se alborota el pelo de nuevo con una mano.
– ¿Podrías simplemente…
Machine Translated by Google
No hay nada extraordinario en los ojos de Snow. Son de tamaño y forma normal.
Una pequeña bolsa debajo. Y sus pestañas son cortas y de color marrón oscuro.
Sus ojos ni siquiera son del color llamativo.
Son solo azules. No azul cielo. no marino. No tienen puntos almendrados o violetas.
35.
Los más populares son “oscura ceremonia de paso que lo dejó demasiado
marcado para estar en público” e “Ibiza”.
“Mi mamá vendrá a llevarme a la ciudad esta noche”, dice Penny.
Estamos sentados, apoyados contra un tejo gigante y retorcido, mirando el césped
en direcciones ligeramente diferentes. – Vamos a cenar.
¿Quiere venir?
"Sabes lo que quiero decir", dice ella. “La tía Beryl ha regresado a
mi madre y yo no vimos.
- ¡Estoy tan cansada de escuchar esto! Debemos usar la magia. Para que
estamos ahorrando?
“Así que ella está allí cuando la necesitamos.
– Sé la respuesta oficial, Simon, muchas gracias. En Estados Unidos, creen que
cuanto más usa una persona su magia, más poderosa se vuelve.
Baz está en la mitad de mis clases. Nuestra clase tiene solo cincuenta estudiantes;
había habido años escolares en el pasado cuando él y yo teníamos todas las clases
juntos, todo el día.
Normalmente nos sentamos lo más separados posible, pero hoy, en Elocución,
Madame Bellamy nos pidió que apartáramos nuestros escritorios y trabajáramos en
parejas. Baz terminó de pie justo detrás de mí.
matiz. Cómo dar más poder a los hechizos diciéndolos con fervor e intención. Cómo
hacer una pausa justo antes de una palabra clave puede enfocar un hechizo.
“¡Mi familia no se parece en nada a los Pitches! ella argumentó. – Son especistas
y racistas. Baz probablemente tampoco crea que debería estar en Watford.
Joder, tengo que contarle a Baz sobre su madre. O tengo que contarle a Penny
sobre la madre de Baz... O tal vez incluso el Espectro. Si no fue Insipidum quien
mató a la madre de Baz, ¿quién lo hizo?
No puedo guardar un secreto tan grande. No tengo sitio para él.
- Derecha. Es una carga compartida... Oye, ¿estás leyendo The Magic Record?
36.
Eso, sin embargo, solo la hizo enojar más. Pensé que ella querría averiguar
cómo Vapid logró hacer eso. (Es imposible secuestrar a alguien así,
teletransportar a una persona tan lejos. La magia que se necesita... Simon ni
siquiera tiene suficiente.) Pero mamá se negó a abordar el tema intelectualmente.
Machine Translated by Google
Eso me alegró mucho de que ella no supiera los detalles de cada obstáculo en el
que Simon y yo nos metimos, y de los que salimos, podría agregar. Merecemos algo
de crédito por eso.
Mamá probablemente se habría calmado mucho antes si no hubiera sido por las
pesadillas...
No grité cuando realmente sucedió.
Un minuto, Simon y yo estábamos en el Swaying Forest, mirando boquiabiertos a
Baz y Agatha, yo sosteniendo el brazo de Simon. Al minuto siguiente estábamos en un
claro en Lancashire. Simon reconoció el lugar: había vivido en un orfanato allí cuando
era pequeño, cerca de Pendle Hill. Tiene una enorme escultura de sonido que parece
un huracán, y al principio pensé que el ruido era el Insipidum.
Fue en ese instante que supe que estábamos en un callejón sin salida.
Papá estudia los puntos muertos, así que he estado en varios de ellos. Estos son
los agujeros que comenzaron a aparecer en la atmósfera mágica cuando apareció el
Insipidum. Entrar en un punto muerto fue como perder uno de tus sentidos. Como abrir
la boca y darte cuenta de que no puedes hacer ningún ruido. La mayoría de los magos
no pueden manejarlo.
Empiezan a perder el control de inmediato. Sin embargo, papá me dijo que nunca había
tenido tanta magia como la mayoría de los magos, por lo que no era tan aterrador para
él pensar en perderla.
Así que Simon y yo aparecemos en este claro, y puedo sentir de inmediato que
está estancado, pero es más que eso. Es peor. Hay un silbido extraño en el viento, y
todo está seco, seco y caliente.
Tal vez no sea un punto muerto, pensé, tal vez sea un punto moribundo.
Simon estaba seguro de que Vapid estaba usando su rostro solo para burlarse
de él. Siguió gritándole al monstruo que mostrara su verdadero rostro.
El Insipidum, sin embargo, solo se rió. Como un niño pequeño. La forma en que
se ríen los niños pequeños: una vez que empiezan, ya no pueden más
para detener.
(Realmente no puedo decir por qué pienso eso o qué significa, pero no creo que
Vapid se haya planteado de esa manera para hacer una broma cruel. Creo que esa
es su forma real. Que se parece a Simon).
Yo caí.
Simon me levantó y me echó sobre su hombro (lo cual es increíble, considerando
que peso casi lo mismo que él). Avanzó como un miembro de la Royal Navy, y tan
pronto como salió de la posición neutral, me pasó al frente de su cuerpo, y grandes
alas huesudas explotaron en su espalda. tipo alas. Deforme y con demasiadas
plumas, demasiadas articulaciones…
No hay hechizo para eso. No hay palabras. Simon simplemente dijo: "¡Ojalá
pudiera volar!" e hizo mágicas las palabras.
(No le he contado a nadie esta parte. Los magos no son genios en la lámpara;
no trabajamos con deseos. Si alguien descubriera que Simon era capaz de hacerlo,
lo quemarían en la hoguera).
Ambos estábamos heridos, así que traté de lanzar hechizos curativos. Seguía
pensando que el Insipidum nos arrastraría hacia atrás una vez que encontrara su
bola. Pero tal vez ese no era el tipo de truco que podía realizar dos veces en un día.
Simon voló tan lejos como pudo conmigo atada a él, atada a él con hechizos y
desapareciendo rápidamente. Entonces creo que se dio cuenta de lo locos que
parecíamos y aterrizó cerca de un pueblo.
Íbamos a tomar un tren, pero Simon no pudo recoger sus alas.
Porque no eran alas. Eran huesos, plumas, magia... y voluntad.
Mis pesadillas son sobre esto. Escondido en una zanja al lado de la carretera.
Simón está agotado. Y estoy llorando. Y trato de juntar las alas y empujarlas dentro
de su espalda para que podamos caminar hasta la ciudad y tomar un tren. Las alas
se desarman en mis manos. Simón está sangrando.
37.
Baz está cruzando el patio solo. No hemos hablado desde que volvió.
Nunca hablamos realmente, supongo. Incluso esa vez, en el Bosque. Simon salió
antes de que pudiéramos llegar a alguna parte, y luego Simon se fue de nuevo.
(Justo cuando crees que estás teniendo una escena sin Simon, él aparece para
recordarte que todos son solo personajes secundarios en su catástrofe).
Machine Translated by Google
Tan pronto como Simon y Penny desaparecieron ese día, Baz soltó mis manos.
38.
Me ha estado siguiendo a todas partes desde que regresé. No había sido tan
persistente desde nuestro quinto año; ayer me siguió al baño de hombres y fingió
que solo necesitaba lavarse las manos.
No tengo fuerzas para ello.
Me siento quince otra vez, como si fuera a ceder si él se acerca demasiado
y lo besa o lo muerde. La única razón por la que pude pasar ese año fue que no
pude decidir cuál de estas opciones terminaría finalmente con mi sufrimiento.
de ellos: puedo olfatear cosas que otras personas no pueden. (Puedo oler cosas
que ninguna persona puede.) (Porque no soy una persona.)
Soy yo.
- ¿Qué?
¿Desde cuándo Snow y yo tenemos algo que decirnos?
- Necesito hablar contigo.
Levanto la barbilla.
- Habla pues.
- Aquí no. - Envaina su espada. – No deberíamos estar aquí, y…
lo que tengo que decirte es un poco privado.
Por un momento, ni siquiera eso, una centésima de segundo, me lo imagino diciendo:
"La verdad es que me atraes muchísimo". Y luego me imagino escupiéndole en la cara. Y
luego me imagino lamiendo su cara y besándolo. (Porque estoy perturbado. Puedes
preguntarle a cualquiera).
39.
- ES. yo digo que si Me paso las manos por el pelo. Vino a buscarte y me
asustó como una mierda, preguntándome si te había hecho daño. Y luego dijo
que el Velo se estaba cerrando... Miro mi cuaderno.
Baz me lo quita, examina la página con avidez y luego lo tira.
cuaderno de vuelta en mi pecho.
– Escribes como un animal. ¿Qué dijo ella?
– Ella dijo… – Mi voz se quiebra. – Que su asesino anda.
Que deberías encontrar a Nicodemo y darle paz a tu madre.
– ¿Dar paz a mi madre?
No sé qué más decir. El rostro de Baz está en agonía.
"Pero ella mató a los vampiros", dice.
- Yo se.
—¿Se refiere al Insipidum?
- Yo no sé.
- Dime de nuevo.
Miro mis notas.
– Su asesino camina, pero Nicodemus lo sabe. Encontrar
Nicodemo y dale paz.
– ¿Quién es Nicodemo? – Baz exige saber. feroz e imperioso,
como tu madre.
– Ella no habló.
- ¿Qué más? él pide. – ¿Había algo más?
– Bueno… ella me besó. Mi mano sube en un movimiento repentino y
paso mis dedos por mi frente. “Me dijo que era para ti, para dártelo.
“Entonces ella se fue,” digo. “Regresó una vez más, esa misma noche, la última
noche antes de que cayera el Velo…” Baz parece querer estrangularme. - Y estaba
diferente, más triste, como llorando. – Miro mis notas. – Y no pude verla esta vez:
'Mi hijo, mi capullo de rosa'. Lo dijo un par de veces, creo. Y luego me llamó por mi
nombre y dijo que nunca te habría dejado. Y luego: "Dijo que éramos estrellas".
Sus ojos grises recuperan el foco y da un paso atrás, tirando de sus brazos.
Ambos miramos alrededor de la habitación, esperando que el Anatema cobrara vida.
Machine Translated by Google
Da un paso atrás y se seca la cara con la manga. Todavía lleva puesto su abrigo.
– Mi madre… – Tiene la cara toda arrugada. Ella lo limpia en su manga de nuevo.
“Ella no está herida, nadie lo está. Pero ella me dijo que Premal fue allí ayer. Penny
habla demasiado rápido, sigue llorando. “Vino por el Mago, con dos más de sus Hombres,
y querían buscar
nuestra casa.
- ¿Qué? ¿Porque?
– El Mago los envió. Premal dice que es una búsqueda rutinaria de magia prohibida,
pero mamá dice que no existe tal cosa como una búsqueda rutinaria, y que estaría muerta
en el agua antes de permitir que Spook la trate como a un enemigo del Estado. Y luego
Premal dijo que no era una petición. Y mamá dijo que podían volver con una orden de la
Hermandad —Penny está temblando en mis brazos— y Prem dijo que estamos en guerra,
y que el mago es el mago, y ¿qué tiene que esconder mamá de todos modos? Y mamá
dijo que ese no era el problema. El problema era el
Machine Translated by Google
La voz de Penny se quiebra de nuevo y se cubre la cara con los brazos, dándome
un codazo en la barbilla.
Echo mi cabeza hacia atrás y la tomo por los
“Oye,” digo, hombros. Estoy seguro de que esto es algo que se salió de control.
“hablemos con el Espectro.
Se aleja de mí con un movimiento repentino.
- ¡Yo se! Por eso estoy aquí, pero no puedes decírselo al Espectro.
Mi madre tiene miedo, y mi madre no tiene miedo.
¿Por qué no les dejó registrar la casa?
– ¿Y por qué debería hacerlo ella?
“Porque,” digo, “si el Spook está haciendo esto, hay una razón. No molesta a la
gente por nada. No tiene tiempo para eso.
– Pero… ¿Y si encuentran algo?
- ¿En su casa? No lo harían.
“Podrían encontrarlo”, dice ella. – Tú conoces a mi madre. "LA
La información quiere ser libre". "No existe tal cosa como el mal pensamiento". Nuestra
biblioteca es prácticamente tan grande como la de Watford, y más
Machine Translated by Google
diversificado. Si quisieras encontrar algo peligroso allí, estoy seguro de que podrías.
- Todo bien. - Se le forman unas cuantas lágrimas más en los ojos y vuelve a negar
con la cabeza. - I debería ir. No puedo creer que Baz aún no haya regresado con el
dueño de la casa. Deben pensar que está mintiendo...
Penélope se ve dudosa, y espero que ella señale lo inútiles que han sido mis
palabras hasta ahora. Sin embargo, ella solo asiente y me dice que nos vemos en el
desayuno.
Machine Translated by Google
40
Fui el único niño en la guardería que fue cambiado ese día. Los
vampiros podrían haberme llevado con ellos si mi madre no los hubiera
detenido.
Mi padre me persiguió tan pronto como se enteró. Y él y Fiona hicieron
todo lo posible para curarme, pero sabían que había cambiado. Sabían
que la sed de sangre eventualmente se manifestaría.
Y ellos simplemente... siguieron adelante, actuando como si nada
hubiera pasado. Por Crowley, tuvieron suerte de que no comencé a comer
personas tan pronto como llegué a la pubertad. No creo que mi padre hubiera
Machine Translated by Google
Permanezco en las Catacumbas hasta que termino de comer. Hasta que termine
de gritar. Hasta que ya no pude soportar mirar esa foto
Machine Translated by Google
Las flores que puse fuera de la tumba de mi madre se han marchitado. Lanzo
Waters of March, y vuelven a florecer. Consume más magia de la que puedo permitirme
en este momento, las flores y la comida consumen vida, y luego me estrello contra la
pared.
Últimamente, cuando estoy cansado, no puedo mantener la cabeza en alto. Y mi
pierna izquierda no es la misma desde los lagartos; se duerme. Pisoteo mi pie contra el
suelo de piedra, y una pequeña sensación regresa, arrastrándose por mi talón.
Si mi madre regresó a través del Velo, eso significa que no llegó hasta el final. Ella
no está aquí, no puede verme, pero tampoco está en el siguiente lugar. Tu alma está
atrapada en este punto intermedio.
41.
42.
"No", gruño. “ Sabes de qué más estoy hablando. – Pienso en los últimos siete
años de mi vida. En cada amenaza incumplida que hizo, y en cada una de las que
llevó a cabo. “Quieres que lo arregle contigo, pero… también quieres empujarme por
las escaleras.
Machine Translated by Google
- Todo bien. Prometo no empujarte por las escaleras hasta que resolvamos esto.
“Tregua”, dice.
– ¿Tregua?
- Estoy razonablemente seguro de que sabes lo que significa
"Tregua", Nieve. Ninguna agresión hasta que terminemos con esto.
– ¿Ninguna agresión?
Él rueda los ojos.
Saca su propia varita del bolsillo interior de su abrigo y la sostiene entre nosotros.
Luego toma mi mano entre las suyas, tiene frío, y retrocedo, por reflejo. Se agarra más
fuerte.
“Tregua”, dice Baz, mirándome a los ojos.
—Tregua —digo, sonando mucho menos segura.
“Hasta que sepamos la verdad”, añade.
Estoy de acuerdo.
Griego, porque siento que he defraudado a Penny, no puedo estar con ella y
contra el Espectro. No sé si cuenta mucho, pero nunca podría ponerme del lado
de él y en contra de ella tampoco.
Cuando llego al salón de clases, Baz ya está allí. Ignorandome. Me ignora
toda la mañana. Lo veo en el pasillo un par de veces, susurrando a Dev y Niall.
Luego estaba esa vez cuando estábamos en cuarto grado y me dejó una
nota con la letra de Agatha, diciéndome que la esperara bajo la sombra de tejo
después del anochecer. Hacía mucho frío y, por supuesto, ella no apareció, y
me quedé afuera toda la noche, hasta que bajaron el puente levadizo a la
mañana siguiente. Mi hechizo de calor no funcionó, y los demonios de la nieve
seguían arrojando castañas al
Machine Translated by Google
- ¿Porque?
“Porque estamos resolviendo un misterio, Snow. Me gusta organizar mis
pensamientos.
– ¿Es así como normalmente planeas mi derrota?
- Sí. Con tizas multicolores. Pare de reclamar. – Baz abre la mochila con sus
libros y saca unas manzanas y otras cosas envueltas en papel encerado. "Come",
dice, tirándome un paquete.
Machine Translated by Google
43.
Un poco.
No recuerdo cómo empezó el día ni ninguna de las partes normales.
Solo recuerdo algunas cosas de ese año: un viaje al zoológico. El día que
mi padre se afeitó el bigote y no lo reconocí.
Recuerdo ir a la guardería, en general.
Que teníamos digestivos y leche todos los días. Del mural con conejos en
el techo. Una niña que me mordió. Recuerdo que había trenes, y me gustaba
el tren verde. Que había bebés, ya veces, si uno de ellos estaba llorando, la
señora me dejaba subirme a la cuna y decía: "Está bien, bolita, vas a estar
bien". Porque eso decía mi madre cuando yo lloraba.
No creo que haya muchos de nosotros allí. Sólo los hijos de los profesores.
Dos habitaciones. Todavía estaba con los bebés.
No recuerdo específicamente haber ido allí el doce de agosto.
Pero recuerdo cuando los vampiros derribaron la puerta.
Los vampiros somos inusualmente fuertes cuando estamos cazando.
Una pesada puerta de roble, tallada con conejos y tejones... eso no sería una
barrera para una banda de vampiros.
Machine Translated by Google
Y luego nada...
Debo haberme desmayado.
44.
—Bueno, no fue solo una muerte —digo—. - Los vampiros también murieron,
¿no? ¿Tu madre los mató a todos? ¿Cuanto? – Es imposible de decir. Se cruza de
brazos. – No hubo restos mortales. Se vuelve hacia la pizarra. “No hay descanso
en este tipo de muerte. Solo cenizas.
“Bueno, cazan donde es más fácil, entre los Normales, y no atacan a los magos a
menos que estén hambrientos o hidrófobos. Es demasiado complicado.
Su labio se contrae.
“Estoy bastante seguro de que beben sangre y se convierten en murciélagos,
Snow.
– Me refería al aspecto cultural, ¿de acuerdo?
– Por supuesto, siempre te enfocas en la cultura.
– ¿Quieres mi ayuda o no?
Él suspira y escribe, “Vampiros: algo en lo que pensar” en la pizarra.
Me meto el último trozo de pan en la boca.
– ¿Pueden realmente los vampiros convertirse en murciélagos?
– ¿Por qué no le preguntas a uno? Avanzando: ¿qué más sabemos?
Me levanto de la cama y me limpio las manos en los pantalones; así que tomo una
copia encuadernada de The Record de mi escritorio.
– Busqué cobertura para el ataque… – Abro el libro en el lugar correcto y se lo
ofrezco. El retrato oficial de su madre ocupa la mitad de la página.
También hay una foto de la guardería, quemada y ennegrecida, y el titular:
VAMPIROS EN LA GUARDERÍA
“Nunca había visto eso”, dice Baz, recogiendo el libro. Se sienta en mi silla y comienza
a leer la historia en voz alta.
– “El ataque ocurrió días antes de que comenzara el semestre de otoño.
Imagina la carnicería que habría tenido lugar en un día típico de Watford...
La Sra. Mary, la administradora de la guardería, informó que una de las bestias atacó a
Grimm-Pitch por la espalda y le clavó los colmillos en el cuello después de que la directora
casi decapitara a otro de los monstruos que amenazaba a su propio hijo. —Parecía una
de las Furias —dijo Mary—. Como sacado de una película. El monstruo la mordió, y ella
logró soltar un Tigre, tigre, ascua; y luego los dos se incendiaron…”.
Todavía estoy de pie junto a él y choco contra su hombro con mi mano, una tratando
golpe reconfortante –, de alcanzar el libro. yo
Lo retomo y sigo leyendo en voz alta desde donde lo dejó:
“Su hijo de cinco años, Tyrannus Basilton, fue sacudido pero ileso. Su padre, Malcolm
Grimm, llevó al niño a la casa familiar en Hampshire para que se recuperara. La Hermandad
se encuentra en una reunión de emergencia en el momento de escribir este artículo para
discutir el ataque a Watford, la escalada del problema con las criaturas oscuras y el
nombramiento de un director interino”.
Machine Translated by Google
“Ha habido llamados para cerrar la escuela hasta que se resuelvan nuestras
disputas con las criaturas oscuras, e incluso sugerencias para formar un equipo
con los estadounidenses y escandinavos y enviar a nuestros hijos
para las escuelas regulares”.
“Hay más artículos sobre esto”, digo, “sobre qué hacer con Watford. Leí algo
similar hace unos meses. Muchas reuniones y debates y editoriales. Hasta que el
Mago se hizo cargo en febrero.
Baz está mirando en algún lugar más allá de mí; está mirando nada.
Su cabello cae sobre sus ojos, sus brazos están cruzados y se sostiene los codos.
Intento esta cosa reconfortante de nuevo, llegando a poner mi mano sobre su
hombro esta vez.
"Está bien", digo.
él ríe. Una corteza seca.
– “Bien” es todo lo que esta situación no es.
- No. Está bien que no estés bien, quiero decir. lo que sea
te sientes, está bien.
Se pone de pie y me quita la mano.
– ¿Es eso lo que te dicen tus amigos cada vez que haces estallar otra parte
de la escuela? Porque te están mintiendo. No está todo bien. Y no estará bien.
Hasta ahora, esto era solo una señal de más cosas malas por delante. No vas a
estar bien, ¿verdad, Snow?
Siento una ola roja subir por mi espalda y dentro de mi
hombros, y la sostengo por la espalda, alejándome deliberadamente de él.
– Esto no se trata de mí.
“No lo creo”, gruñe, “pero me he equivocado antes. Aquí todo se trata siempre
de ti.
Dejo el libro en mi escritorio y me dirijo a la puerta. Debería haber sabido que
esto no funcionaría. Es un cretino imperdonable, incluso cuando está siendo
completamente patético.
Machine Translated by Google
Los niños del patio corren hacia la cafetería. Todos están gritando. Agarro a una
estudiante de primer año que pasa corriendo junto a mí, prácticamente levantándola
del brazo.
- ¿Que pasó?
- ¡Continuar! ella grita. – ¡El Insipidum envió un dragón!
La espada está en mis manos y ya estoy corriendo hacia la puerta.
Sé que Penny está justo detrás de mí.
Afuera, el patio está vacío, pero hay marcas carbonizadas en la fuente y una franja
de tierra ennegrecida. Y puedo sentir el Insipidum en el aire, esa sensación de succión
vacía, la picazón seca que siempre provoca. La mayoría de los estudiantes de Watford
reconocen ese sentimiento ahora; es prácticamente una sirena.
Machine Translated by Google
Miss Possiblefa está con ellos, y la veo lanzando hechizos sobre el dragón
con su bastón. Corro hacia el árbol, agarro mi varita en mi bolsillo trasero y
grito "¡Atención, por favor!" tan alto como pueda para el enorme dragón.
Llega al final de las paredes, pero en lugar de detenerse, salta a la parte superior
de la pared, luego sobre el foso, ¡simplemente corre y salta fuera del edificio! ¡Y no te
caigas! Flota sobre el foso y aterriza en el otro lado. Es la cosa más hermosa que he
visto.
El dragón también debe pensar lo mismo, porque deja de pelear conmigo y sigue
a Baz con la cabeza.
Sus alas batieron con menos furia. casi se esparce en el aire,
agachándose hacia Baz y liberando pequeñas bocanadas de fuego.
Baz corre hacia nosotros, luego se pone de pie, con las piernas separadas y la varita en la
mano.
No hay nada en nuestro mundo más poderoso que una canción de cuna, el tipo de
frase que la gente aprende de niños y luego se queda en la cabeza para siempre. Un
mago poderoso puede hacer retroceder a todo un ejército con "Black Face Ox".
El dragón mira hacia atrás por encima del hombro y creo que tal vez esté
pensando en huir. Pero luego patea con frustración y extiende sus alas.
Baz levanta la voz aún más alto. Hay sudor en tu frente y a lo largo de la base.
de pelo; te tiembla la mano.
Quiero ayudar, pero es muy probable que solo estropee tu hechizo. Considero
darle un golpe al dragón mientras está distraído, pero Baz me ha pedido que me
detenga. Me muevo lentamente hasta que estoy de pie junto a él.
45.
Penelope está de pie con las manos en las caderas, y estoy seguro de que me
estaría causando un mundo de dolor si Baz no hubiera confiscado su varita.
“Simon, imagina lo que podemos hacer con tu poder y mis hechizos. Podríamos
terminar el Insipidum a la hora de la cena y luego comenzar a resolver el tema del
hambre y la paz mundial.
– Imagina lo que hará el Mago cuando se dé cuenta de que tiene un
generador nuclear en tu patio trasero – Baz tararea desde su cama.
Trago saliva y miro a la pared. La mano de Penny cae. Tengo que admitir que no
tengo muchas ganas de decirle al Espectro, ni a nadie más, lo que hice hoy. Ya es
bastante malo que no pueda controlar mi poder.
No quiero que me lo quiten completamente de las manos.
La mano de Penny cubre la mía en la cama.
– ¿Fue un hechizo especial? – pregunta suavemente.
- No respondas. – Yo sólo… empujé.
- Me exhibe.
Baz se levanta sobre un codo para mirar. Sostengo la mirada de Penny.
- El dolor es temporal.
“Eso no significa que no te haré daño.
Ella se encoge de hombros de nuevo.
él está estrechando su mano y hay lágrimas en sus ojos. – ¡Stevie Nicks y Gracie Slick!
¡Perra que dio a luz!
Estoy de pie.
- ¡Me disculpa! Penny, lo siento, ¡déjame ver!
Baz se derrumba en la cama, riendo.
Penélope extiende su brazo. Se ve rojo y manchado.
"Lo siento mucho", le digo, tomando suavemente su muñeca. ÿÿÿÿ
¿Quieres ir a la enfermería?
"No lo creo", dice ella. - Creo que está pasando. - Tu brazo es
temblor. Baz se levanta de la cama para echar un vistazo.
– ¿Sentiste que te lancé un hechizo? Pregunto.
“No”, responden ambos al mismo tiempo.
"Fue más un shock", dice Penelope, luego mira a Baz. - ¿Es para ti?
Saca su varita.
- No sé. Estaba concentrado en el dragón.
- ¿Dolió? – le pregunta ella.
“Tal vez no viste lo que pensaste que viste”, dice Baz. “Tal vez Snow realmente
solo me estaba dando apoyo moral.
- Derecha. Y tal vez seas el mago más talentoso en cinco generaciones.
"Tal vez lo soy ", dice, tocando su varita de marfil en su brazo .
– ¡Mejoras!
bastante.
“Entonces…” dice ella, siguiendo a Baz a la pizarra. - Recibiste un
Visitar. Un visitante real: Natasha Grimm-Pitch estuvo aquí.
Baz mira hacia atrás por encima del hombro.
– Pareces impresionado, Bunce.
“Y lo soy”, dice Penélope. – Tu madre era una heroína. Desarrolló un hechizo para
la fiebre gnomática. Y fue la directora más joven en la historia de Watford.
46.
Snow y Bunce me envían a cenar, porque soy yo quien tiene intimidad con Cook
Pritchard; ella es una prima lejana, y cuando vuelvo, Bunce tiene un trozo de tiza verde,
agregando notas a la mía en letra pequeña y amontonada en la pizarra.
Nicodemo
• Consulte la biblioteca
Incluso sus notas están dirigidas a Snow. Son como Gordo y Flaco, esos dos.
atrapados juntos. Hmm... Me pregunto si Wellbelove también se sumará a eso.
“Simon tiene razón sobre los vampiros”, dice Bunce, sin apartarse de la pizarra.
"Los vampiros", dice ella, dándose la vuelta y poniendo sus manos en sus caderas.
Tu falda está cubierta de polvo de tiza.
Snow deja un libro y viene a recoger la jarra de leche de la bandeja. él para
lo levanta hacia su boca, y le doy una patada en la espinilla.
– ¡Anatema! él dice.
Pone la leche en la mesa entre nuestras camas, luego toma los vasos y el pañuelo
lleno de bocadillos.
"¿El cocinero Pritchard acaba de darte todo esto?" - Él
desenvuelve una pila de brownies.
Machine Translated by Google
“Los vampiros quieren sangre”, dice Snow, con la boca llena de rosbif.
“Pero que pueden llegar a cualquier parte”, dice ella. – Puedes conseguirlo fácilmente.
En el Soho. Después de media noche. Toma un sándwich y se sienta en la cama de Snow,
cruzando las piernas. Podría ver todo debajo de la falda si quisiera. E inclina un poco la
cabeza. “No puedo pensar en ningún lugar más difícil para que un vampiro obtenga sangre
que Watford a la mitad del día.
“No tiene que tener sentido”, dice Snow. – El Insipidum envió a los vampiros. Al igual
que ese dragón hoy. Él tampoco quería estar aquí.
No sabía que Snow se dio cuenta de esto, o si me creyó cuando le advertí. Pensé que
iba a matar a esa madre dragón a sangre fría, frente a toda la escuela.
color
"Sin mención", dice Penny.
“Eso no tiene sentido,” digo. – El Insipidum ya existía en ese momento. El
primer punto muerto apareció a fines de la década de 1990. Cerca de Stonehenge.
Estudiamos esto en Historia Mágica.
"Lo sé", dice ella. “Mi madre estaba embarazada de mí cuando esto sucedió.
Ella y papá visitaron el lugar. Bunce recupera lo que queda de su sándwich y le da
un mordisco. Ella me mira, masticando sospechosamente. - Me pregunto cómo
sabían...
- ¿Quién? Pregunto. – ¿Sabías qué?
“Me pregunto cómo descubrieron que Vapid estaba detrás de todo”, dice
Bunce, “detrás de cada ataque de criaturas oscuras y puntos muertos. ¿Cómo
sabrían que era él antes de saber cómo se sentía? Así es como lo identificamos
ahora. ese sentimiento
- Baz, ¿cuándo escuchaste por primera vez que fue Vapid quien envió a los
vampiros?
Se están imaginando a mi papá sentándome en un sillón de cuero
y diciendo, "Basilton, hay algo que necesito decirte...".
Nunca dijo tales palabras.
Machine Translated by Google
47.
– ¿Por qué todas las guerras? ¿Por qué todos comenzaron con incursiones de
caza de vampiros?
“La guerra con las cosas oscuras comenzó allí”, dice ella. – Eso debería ser obvio.
Quiero decir, los magos y los vampiros nunca se llevaron muy bien: necesitamos a los
Normales vivos, y ellos necesitan a los Normales muertos. Pero invadir Watford fue un
acto de guerra. También fue el primer ataque real del Insipidum.
– No como un enemigo.
"Solo estamos llamando a una tregua", le digo.
Machine Translated by Google
48.
Él tiene la magia.
Podía hacer cualquier cosa.
Todavía estoy zumbando con su magia, y han pasado horas desde que apartó la
mano. La nieve me había hechizado antes, pero esta vez era diferente. Fue como ser
golpeado por un rayo benévolo. Me sentí abrasado, limpio. Sin fondo…
No esto no es correcto; no sin fondo. Sin centro. Como si fuera más grande por
dentro. Como si pudiera lanzar cualquier hechizo, cumplir cualquier promesa.
Derecha. Tengo que dejar de pensar en ello de esa manera. Como si fuera un regalo.
La nieve nunca se habría abierto ante mí si no hubiera habido un dragón volando por
encima...
Me pregunto si podría tomar su magia si lo intentara, pero el
el pensamiento me revuelve el estómago.
Me cambio de ropa en el baño y me lavo los dientes. Cuando salgo, veo que Snow
está sentado en la cama.
– ¿Base?
franela gris del pijama del colegio y su cruz dorada. Su piel es tan gris como la mía en esta
luz, y brilla como una perla.
"No puedes sentarte en mi cama", le digo mientras se sienta en mi cama. “Y Bunce
tampoco. mi cama apesta a
intensidad y brownies.
- ¿Porque?
“Para asegurarme de que no fue una casualidad”, dice.
– Pero fue una casualidad. Estabas luchando contra un dragón y yo
Ayudé; Es como una probabilidad aleatoria al cuadrado.
“Por Merlín, Baz, ¿no quieres saberlo?
– ¿Puedo utilizarte como generador?
“No fue así”, dice. – Te dejo hacerlo.
– ¿Me dejarás hacerlo de nuevo?
- No.
- ¿Quizás qué?
“Tal vez lo haría de nuevo”, dice. – Si fuera una situación como la de hoy. Si hubiera
vidas en riesgo, y eso pudiera ser una solución, mejor opción que, ya sabes, perder el
control.
– ¿Y si lo vuelvo en tu contra?
– ¿Mi magia?
"Sí, lo digo. “¿Qué pasa si tomo tu magia, te la lanzo y
poner fin a la disputa entre Baz y Simon, de una vez por todas?
La boca de Snow está ligeramente abierta. Su lengua brilla, negra en la oscuridad.
Machine Translated by Google
– ¿Por qué tienes que ser tan villano? - Suena disgustado. – ¿Por qué has
pensado en eso?
"Pensé en eso mientras todavía estaba cantándole al dragón", revelo.
- ¿Tú no?
– No.
“Y es por eso que voy a vencerlo”, digo.
“Estamos en una tregua”, dice Snow.
– Todavía puedo pensar antagónicamente. Pienso cosas violentas sobre ti
constantemente.
Él agarra mi mano. Tiendo a tirar de ella hacia atrás, pero no quiero parecer
asustado, y realmente tampoco quiero tirar de ella hacia atrás. Maldita nieve. Estoy
pensando cosas violentas sobre él ahora mismo.
"Lo intentaré ahora", dice. -
Excelente.
– ¿Deberías lanzar un hechizo?
“No lo sé,” digo. – Esta experiencia es tuya.
"Entonces no haga una oferta", dice. - No de inmediato. Pero dime si te duele.
—No me dolió la otra vez —me quejo.
- ¿No?
- No.
– ¿Y cómo se sintió?
Deja de hablar de sentimientos digo, agitando su mano. - Envía.
O disparar. Lo que quieras hacer.
Snow se lame el labio inferior y cierra un poco los ojos. ¿Era así como se veía
esta tarde? Crowley.
Siento tu magia.
Al principio es un hormigueo en la punta de los dedos, luego un hormigueo.
onda estática que sube por el brazo. Trato de no retorcerme.
- ¿Todo bien? él pide. Su voz es suave. - Excelente.
¿Que estás haciendo?
"No lo sé", murmura. - ¿Apertura? ¿Pensar?
Machine Translated by Google
Hablo claro:
– Brilla, brilla, estrellita.
Cuando llego al final de la siguiente oración, la habitación que nos rodea
desaparecido y las estrellas parecen lo suficientemente cerca como para tocarlas.
- Quiero verte brillar.
Simon agarra mi otra mano y mi pecho se abre más.
"Para Merlín y Morgana", dice. – ¿Estamos en el espacio?
“No lo sé”, respondo.
– ¿Eso es un hechizo? - él pide.
- No sé.
Ambos miramos a nuestro alrededor. No creo que estemos en el espacio; Puedo
respirar fácilmente. Y no me siento como si estuviera flotando, aunque estoy al borde
de la histeria. tanto poder Tantas estrellas. En mi boca, sabe a humo.
- No. No puedo quitártelo. Nunca he oído hablar de un mago que tome la magia
de otra persona. ¿Puedes imaginar? si hubiera un
Machine Translated by Google
49.
Diré que sí, por supuesto. Ni siquiera la obligaré a preguntar. Podemos volver a ser
exactamente como éramos. Tal vez incluso decirle lo que está pasando con Baz, tal
vez ella pueda ayudar.
Entonces pienso en Agatha en el reducido espacio de nuestro dormitorio, lo
suficientemente cerca como para que Baz pueda oler su pulso, y decido que no voy a
contarle todo, no de inmediato.
Sin embargo, lo recuperaré.
Todo esto ha sido una mierda. Ignorarse unos a otros. Siéntate aparte.
Actuar como enemigos, cuando siempre hemos sido amigos.
Lo tomaré de vuelta. Justo a tiempo para Navidad.
Machine Translated by Google
El padre de Agatha nunca la presionó para que eligiera una carrera mágica. Creo
que probablemente incluso podría salir con un Normal si quisiera. (Su madre podría
haber estado molesta por esto; los normales no están permitidos en el club).
Machine Translated by Google
Todos ellos son amables conmigo, incluida Helen. La mamá de Agatha me regala
ropa bonita para Navidad y su papá me habla de mi futuro como si no fuera a morir en
una bola de fuego.
Simplemente me gustan, de verdad. Y me gusta la Navidad. Y he estado pensando
en lo raro que va a ser sentarme a la mesa y hablar con los padres de Agatha,
sabiendo que hemos terminado.
Agatha y yo nos quedamos en el aula de Palabras Mágicas después de que todos
los demás se van.
Todavía se está mordiendo el labio.
“Agatha…” digo.
"Se trata de Navidad", dice ella.
Ella empuja su cabello detrás de sus orejas. Su cabello es perfectamente liso,
con raya en el medio, y naturalmente enmarca su rostro. (Penny dice que es un
hechizo. Agatha dice que no lo es . Penny dice que los hechizos de belleza no son
motivo de vergüenza).
“Mi padre quiere que sepas que, por supuesto, todavía eres bienvenido en
nuestra casa para Navidad”, dice Agatha.
“Ay”, digo. - Que bien.
“Pero creo que ambos sabemos lo incómodo que sería”, continúa. Se siente muy
incómodo con sólo tocar el
Machine Translated by Google
Me encojo de
hombros. “Sí, bueno, fue Baz quien lo salvó, ¿no? le hubiera cortado la garganta
bestia si hubiera encontrado una manera.
“Mi padre dijo que Insipidum envió al dragón.
Me encojo de hombros de nuevo.
“Feliz Navidad, Simon”, dice Agatha. Luego pasa junto a mí y sale por la puerta.
Machine Translated by Google
50
“Imagina que eres un hada”, dice. “Sé que es desgarrador, pero imagina: eres un
hada, un duendecillo, y tienes una hija, y la llamas Trixie. Trixie, el duendecillo.
“En defensa de Trixie”, dice Penélope, y se nota que le duele decir esto, “los
duendecillos probablemente no andan llamándose a sí mismos 'duendecillos'.
Por ejemplo, podrías ser un humano llamado Mano o un niño llamado Nino, y a nadie
le importaría.
"Apuesto a que tu habitación está cubierta de polvo de hadas", dice Baz,
temblando.
—No le des la correa a Penny —digo. - Buenas noches, Penny.
"Está bien", dice ella, poniéndose de pie y recogiendo el libro que ha estado
leyendo. Es una copia encuadernada de The Record; todos nos hemos acostumbrado
a leerlos todos en busca de pistas. Nos estamos convirtiendo en expertos en hechos
que tuvieron lugar hace décadas. Es todo tan raro...
Penny sigue recordándome que Baz sigue siendo mi enemigo. Que cuando
termine la tregua, bien podría usar todo lo que ha aprendido en mi contra.
“Probablemente vaya a casa con Penny por unos días, luego pase el resto de las
vacaciones aquí.
"¿No vas a celebrar alrededor de la chimenea de la familia Wellbeloves?"
– ¿Por qué es una locura? – exige saber. – Su ayuda sería útil, y no hay
nada aquí para ti. Pensé que disfrutarías de la compañía.
Me detengo en la puerta y me doy la vuelta de nuevo.
– Tu familia me odia.
“ Penny ,” intento de nuevo, más tranquilamente, “Yo nunca haría nada para meter a tu
madre en problemas con el Espectro. Y no puedo imaginar que ella haya hecho nada para
meterla en problemas con el Espectro.
“Ella envió a sus hombres lejos otra vez”, dice Penny. – Premal
dice que el Mago en persona vendrá aquí la próxima vez.
"Entonces yo debería estar allí", le digo. Él nunca te haría daño delante de mí.
Machine Translated by Google
- No. Es solo que... estamos haciendo esto porque alguien murió. La madre de
Baz murió. “The Watford Tragedy” hace que suene como si le hubiera sucedido a
personas que están lejos, que no nos importan.
“Dile al Espectro que te vas a quedar aquí por Navidad”, dice ella. - Él va
quiero pasar la navidad contigo.
Me hace reir.
- ¿Que pasó? pregunta Penny.
- ¿Puedes imaginar? Pregunto. – ¿Navidad con el Mago?
“Cantando villancicos”, se ríe.
- Lanzamiento de bombas.
– Viendo el discurso de la Reina.
– ¿Te imaginas los regalos? Pregunto, riendo. “Probablemente me envolvería
una maldición, solo para ver si podía romperla.
– Vendarte los ojos, dejarte en el Infierno del Bosque y enviarte a casa con la
cena.
- ¡Jajaja! - Yo me río. – Al igual que nuestro tercer año.
- ¿Qué?
“Siento que debería decirte algo. Por el bien de nuestra tregua.
Lo miro, esperando.
– Ese día que nos viste a Wellbelove y a mí en el Bosque…
Cierro los ojos.
"Fuera", le digo. Has intentado interponerte entre Agatha y yo desde el día en que ella
me eligió a mí.
Ella nunca te eligió a ti sobre mí.
– Se liga, Baz.
Se ve incómodo; este es nuevo
“No”, continúa. “Lo que digo es que nunca fui una opción para Wellbelove.
Machine Translated by Google
- ¿Nunca te gustó?
– No.
Aprieto los dientes.
51.
Creo que si me casara con una chica de buena familia, a mi padre ni siquiera
le importaría que yo fuera un marica. O con quien haya engendrado a sus nietos.
Si la idea de pasar el nombre de mi madre así no me revolviera el estómago,
incluso podría considerarlo.
Snow probablemente encontraría una forma completamente nueva de
odiarme si supiera que pienso tan fríamente sobre el amor y el sexo y
Machine Translated by Google
52.
Con Penny y Baz lejos, paso mucho tiempo caminando por los terrenos de la
escuela. Decido buscar la guardería…
Baz cree que la Torre de los Lamentos se tragó la guardería después de la
muerte de su madre. Penny dice que esto a veces puede suceder cuando un mago
está adjunto a un edificio, especialmente si lanza algo de magia de sangre allí.
Cuando se derrama sangre de mago, también daña el edificio.
Se forma una especie de quiste alrededor del sitio.
Pienso en lo que podría pasar si muriera en la Casa del Mimo, después de todas
las veces que derramé mi sangre para que nuestra habitación me reconociera.
Esta es una de las razones por las que a Penny no le gustan los juramentos ni
los hechizos de sangre. "Si eres fiel a tu palabra, las palabras deberían ser suficientes".
La estoy citando de nuevo. He estado teniendo conversaciones con ella en mi
Ebb ha estado en Watford desde que tenía once años, y hoy tiene al
menos treinta o cuarenta. Se suponía que yo estaría aquí cuando el director
Pitch muriera. Ebb nunca se fue.
Las cabras están de vuelta en su establo cuando llego. tocar la puerta
– No quiero asustar a Ebb; ella vive aquí, con las cabras.
Sé que es raro, pero honestamente, es difícil imaginar a Ebb viviendo con
otras personas. Otros miembros del equipo. Ella puede hacer lo que quiera
en el granero. A las cabras no les importa.
- ¡Hola, Ebb! digo, golpeando un poco más. - Soy yo, Simón.
La puerta se abre y una de las cabras asoma el hocico antes de que
aparezca Ebb.
- ¡Simón! dice, abriendo la puerta de par en par y haciéndome un gesto
para que entre. - ¿Qué haces aquí? Pensé que todos se habían ido
para casa.
—Solo vine a desearte una Feliz Navidad —digo, siguiéndola al interior
del granero. Hace más calor allí, pero no mucho. No es de extrañar la forma
en que Ebb está vestido: su suéter Watford arrugado sobre otro suéter,
completo con una larga bufanda escolar a rayas y un gorro de lana
desordenado. – ¡Por las serpientes vivas, Ebb! Es hielo aquí.
“¿Por qué no instala una ducha mágica?”, preguntó Agatha la última vez
que visitó Ebb conmigo, lo que debe haber sido hace años. No sé dónde se lava
Ebb. Tal vez solo aplica un Glow of Cleanser todas las mañanas.
(Tuve la misma idea cuando tenía 13 años, pero Penny me dijo que brillar
demasiado no era realmente bueno, y que brillar demasiado limpio solo tapaba
la suciedad que podías ver).
Ebb pone algunas ramitas en el horno y atiza el fuego.
“Bueno, feliz Navidad para ti también”, dice ella. - me entendiste bien
tiempo. Me voy a casa mañana.
– ¿Para ver a tu familia? Pregunto.
Ebb es del este de Londres. Ella confirma.
– ¿Necesitas a alguien que cuide de las cabras?
“Nah, los dejaré vagar por los terrenos de la escuela. ¿Y tu? ¿Ir a la casa
de Agatha?
- No digo. - Pensé en quedarme. ¿Cómo es mi último año y
todo lo demás, estoy tratando de absorber tanto de Watford como pueda.
Siempre puedes volver, Simon. Volví. ¿Quieres un poco de café?
Me temo que eso es todo lo que tengo por aquí, café. No, espera, tengo algunas
galletas Rich Tea. Comámoslos antes de que se ablanden.
Vuelco un balde y me siento junto al fuego. Ebb hurga en los armarios que
ha asegurado en la parte trasera del granero. También tiene algunos estantes
adjuntos aquí, llenos de polvorientos animales de cerámica.
Cuando estaba en segundo año, le regalé a Ebb un delicado cabrito como
regalo de Navidad; Lo había encontrado durante el verano en una venta de
garaje. Estaba tan feliz que le traje sus baratijas todas las Navidades durante
algunos años. Cabras y ovejas y burros.
Me siento vergonzosamente con las manos vacías cuando Ebb me entrega
una taza de café desportillada y una pila de galletas.
—No sé qué haría por aquí —digo. - No creo Watford
necesito dos pastores de cabras.
Machine Translated by Google
“Tenía miedo de irme de Watford”, continúa Ebb, “y el director Pitch dijo que no tenía
que hacerlo. En retrospectiva, probablemente temía que yo me metiera en mis propios
problemas. Siempre he tenido más poder que sentido común. Era un barril de pólvora;
Nicky y yo lo éramos. La directora Pitch hizo un servicio mágico cuando me dejó quedarme
y me dijo que no me preocupara por lo que vendría después. “El poder no tiene que ser
una carga”, dijo. Si es demasiado pesado para tu cuello, ponlo en otro lugar. En una
gaveta.
Debajo de la cama. “Suéltalo, Ebeneza”, decía. "Naciste con eso, pero no tiene que ser tu
destino". Esto es algo que mi padre nunca
Machine Translated by Google
Amaba la magia.
– Ebb… ¿cómo murió tu hermano? - nunca te lo pedí
esto antes. Nunca quise molestar a Ebb más de lo que ella ya se sentía molesta.
Inmediatamente se coloca en el borde de la silla y mira hacia otro lado.
“Bueno, no es algo de lo que usualmente hables. No debo hablar de él, nunca...
Enterraron su nombre cuando no pudimos enterrar su cuerpo, incluso lo borraron del
Libro. Pero era mi hermano gemelo.
No me parece correcto pretender que nunca existió.
No sabía que era tu gemelo.
- Estaba. Cómplices.
- Debes extrañarlo mucho.
- Sí, lo siento. - Ella solloza. - No hemos hablado desde el día que lo hizo.
el cruce; no importa lo que diga la gente. “Por supuesto
que no,” digo. - El esta muerto.
– Sé lo que dicen.
– Francamente, Ebb. Nunca he oído a nadie hablar de tu hermano aparte de ti.
Ella me mira por un segundo, su espalda rígida; luego parece recobrar el sentido y
se vuelve hacia el fuego, relajándose de nuevo.
Machine Translated by Google
- Lo siento, Simón. Yo solo... creo que la gente pensó que iría con él. Que no
sería capaz de vivir sin él. Nicky quería que me fuera.
Ella agita su bastón sobre el fuego, y las palabras se derraman en las llamas
pero no se queman: Nicodemus Petty.
Estoy tan sorprendida que casi estiro la mano y los agarro. ¡Nicodemo!
¡Nicodemus, que fue a los vampiros!
"Nicky", murmura Ebb. – El único mago de todos los tiempos que eligió morir con
los vampiros. Se limpia los ojos con la manga de su camisa. - Lo siento, Simón. No
debería hablar de él, pero no puedo evitar pensar en él en esta época del año. Las
vacaciones. Y él está ahí fuera solo.
– ¿Sigue vivo?
"Todavía está por ahí", dice ella. - Creo que lo sabría si lo hubiera hecho.
roto. Siempre podía sentir, antes, cuando estaba en problemas.
- ¿Donde está? - Pregunto. Siento que debo sonar demasiado urgente,
demasiado desesperada para saber.
Ebb se vuelve hacia el fuego.
“Te lo dije, no he hablado con él desde el día que se fue. Yo juro.
Te creo digo. - Lo siento lo siento. Usted debe…
debes extrañarlo mucho.
“Cómo extrañaría mi propio corazón”, dice Ebb. Ella aviva el fuego con su bastón
y saca las cartas una por una.
– ¿Estaba con ellos? Pregunto. – ¿Los vampiros que mataron a la madre de Baz?
“Ella se escondió”, dice Ebb, sollozando mucho. Fue embrujada para proteger a
los niños y fracasó. Entonces los hechizos la escondieron.
Lo recogieron en las paredes y el suelo. La encontré en el sótano una vez.
Luego en el corazón de la Torre Llorona. Y luego ella desapareció.
Probablemente debería hacerle más preguntas a Ebb. Penny no se detendría
ahora. Baz ya tendría su varita en la mano, exigiendo saber todo.
En cambio, me siento con Ebb y miro el fuego. A veces la veo limpiándose los
ojos con la punta de la bufanda. Como si se frotara la suciedad en la cara.
Machine Translated by Google
- Me disculpa.
Ebb se inclina hacia mí y me pasa el brazo por los hombros. Ella hace esto a
veces. Cuando era pequeña, me encantaba. Me sentaría más cerca de ella, para
ser más fácil de alcanzar.
"Oh, vamos", dice ella. – No lo mencionaste. Él siempre está en mi mente. En
cierto modo, es bueno hablar de ello. Quita un poco de peso de mi corazón, aunque
sea por un minuto.
Me levanto y ella me sigue hasta la puerta. Luego me da palmaditas en la
espalda.
“Feliz Navidad, Simon”, dice, tirando la bufanda sobre su cara una vez más. –
Si te sientes solo, puedes llamarme. Dispara un tiro, ¿sí? Yo sentire.
Dios mío, Ebb debe ser tan poderoso como el mago. ¿Disparar un tiro?
53.
Traga saliva. Snow tiene el cuello más largo, y traga de la manera más
extravagante, que he visto en mi vida. Su barbilla se levanta y su manzana de Adán se
eleva: es una escena.
Machine Translated by Google
- Todo bien. -
Es que…
"Está bien", le digo de nuevo, esta vez entregándole una cucharadita.
No quiero que se sienta tan frustrado que se vaya. (No quiero que Snow se vaya
nunca.) Pero no puedes entrar a la casa así. ¿Cómo te las arreglaste para quedarte
así?
- Ya hablé. Vine caminando desde la carretera principal.
– Podrías haber lanzado un hechizo para mantenerte limpio.
Me frunce el ceño. Snow nunca lanza hechizos sobre sí mismo, ni sobre nadie
más, si puede evitarlo. Saco mi varita del puño de mi camisa y apunto hacia él. Se
encoge pero no me dice que pare.
Lanzo un Shining clean! en tus botas El barro se arremolina y abro la puerta
principal, arrojando el desorden con mi varita.
Cuando cierro la puerta, Snow se está quitando el abrigo empapado. Lleva sus
pantalones escolares y su suéter rojo, y sus piernas y cabello todavía están mojados.
Levanto mi varita de nuevo.
"Estoy bien", dice, deteniéndome.
Tendrás que quitarte las botas digo. - Todavía están goteando.
Se agacha para desatarlos, estirando sus pantalones de lana mojados.
ridículamente en los muslos...
Y luego Simon Snow está de pie en mi vestíbulo, con los pies en calcetines rojos.
54.
nunca pienso
"Nieve", dice Baz. Ya conoces a mi madrastra, Daphne Grimm. - Es un placer verla,
Sra. Grimm- digo.
Ella todavía se ve sorprendida.
- El placer es mío, Sr. Nieve. ¿Estás aquí por algún asunto oficial?
No sé lo que quiere decir; Nunca tengo asuntos oficiales.
Baz niega con la cabeza, tratando de interrumpir lo que sea que
expresión en su rostro.
Machine Translated by Google
Intento seguir el ritmo de él. Todavía no puedo creer que esté usando jeans. No
creo que use el uniforme fuera de la escuela, pero siempre imaginé a Baz relajándose
en casa con trajes y chalecos, con bufandas de seda alrededor del cuello.
Llegamos a un largo pasillo y Baz abre una puerta alta en forma de arco que
conduce a un dormitorio. Su.
El dormitorio es otra broma de vampiros: las paredes están revestidas con tela
roja y su cama es monstruosamente grande y está decorada con gárgolas. (Hay
gárgolas. Sobre la cama.)
Cierra la puerta después de que entro y se sienta en un cofre al pie de la
cama. Hay gárgolas allí también.
Machine Translated by Google
- No. Estoy aquí porque tengo algo que decirte. Pero me invitaste de todos
modos.
Sacude la cabeza como si fuera un idiota.
- Sólo dime. ¿Se trata de mi madre?
– Descubrí quién es Nicodemo.
Te llama la atención. Se levanta de nuevo.
– ¿Quién?
- Es el hermano de Ebb.
– Ebb, ¿tu novia?
– Ebb, un cabrero.
– Ella no tiene un hermano.
“Sí, lo hace,” digo. - Mellizo. Fue borrado del Libro cuando se convirtió en
vampiro.
Juro que la cara de Baz se pone aún más pálida.
– ¿Se transformó el hermano de Ebb? ¿Lo borraron del Libro por eso?
“No,” digo con firmeza. – Ebb no sabe dónde está Nicodemus. No volveremos a hablar
con ella.
¿Encontraremos a Nicodemo?
Entrecierra los ojos y vuelve a humedecer los labios. bajé las manos
en mis caderas, sólo para tener algo que ver con ellos.
- ¿Y tu? Pregunto. – ¿Has hecho algún progreso?
Mira hacia otro lado.
Baz come esto en la cama cuando cree que estoy durmiendo, luego espolvorea las
migajas en el espacio entre nuestras camas.
Me mira fijamente, frunciendo el ceño, luego se aleja, yendo a su
escritorio.
“Nadie sabe nada sobre vampiros”, dice, jugueteando con un bolígrafo. - Realmente
no. Tal vez debería ir allí y hablar con ellos.
La chica pone los ojos en blanco y deja que la puerta se cierre. Baz recuerda y
jugar con la pluma.
55.
- No contesté. - Por favor no haga eso. La nieve solo está aquí para un proyecto
escolar.
Mi papá prácticamente me guiñó un ojo.
Pensé en decirle. Que mi madre había regresado, buscándome. Pero, ¿y si él
pregunta por qué ella no ha vuelto con él? ¿Y si lleva el asunto a las Familias?
Nunca entenderían por qué yo
Machine Translated by Google
estaba trabajando con Snow y Bunce. Y ahora mismo, Snow y Bunce parecen los
mejores aliados que podría tener. Completamente confiable, sin ningún sentido
de autoconservación. He visto a estos dos desentrañar conspiraciones y derrotar
monstruos muchas veces.
Snow todavía está cenando. Daphne sigue ofreciendo más, por cortesía, y
Snow sigue aceptando.
En realidad nunca me había sentado a la mesa con Snow. Me permito
observarlo y me permito disfrutarlo, al menos por unos minutos.
He estado haciendo esto desde que todo comenzó, por mi cuenta. (¿Qué dice
eso de comer el postre primero cuando estás en el Titanic?)
– Nota.
– Observación – repito. – No se puede observar un alma.
“Puede, con el tiempo”, dice. Creo que sabría... —Es la muerte —
digo—, porque tienes que devorar la vida para continuar.
Vivo.
“Eso va para todos”, dice. – Eso es comer. “Es la
muerte”, digo, negándome a alzar la voz, “porque cuando tienes hambre, no
puedes dejar de pensar en comer otros alimentos.
gente.
La nieve se inclina hacia atrás. Su boca está abierta, porque nadie le enseñó
a cerrarla. Se pincha el labio inferior con la lengua. Pienso en lamer la sangre
de ese labio.
“Es la muerte”, digo, mirando mi libro, “porque miras a otras personas,
personas vivas, y parecen tan lejanas.
Se ven como algo diferente. La forma en que las aves se ven algo diferente. Y
están llenos de algo que no tienes. Puedes quitárselo, pero aún así no será
tuyo. Están llenos y… tienes hambre. No estás vivo. Solo tiene hambre.
“Tienes que estar vivo para tener hambre”, dice Snow. – Necesitas estar
vivo para cambiar.
"Tal vez deberías escribir un libro sobre vampiros", le digo.
- Tal vez deberia. Aparentemente, soy el mejor experto del mundo.
Cuando miro hacia arriba, Snow me mira fijamente.
Puedo sentir la cruz alrededor de su cuello como estática en mis glándulas
salivales, pero nunca ha sido menos desalentador. Podría derribarlo ahora
mismo. (¿Besarlo? ¿Matarlo? ¿Improvisar?)
“Deberías preguntarle a tus padres”, dice Snow.
– ¿Estoy vivo?
Simón
Baz vuelve a subir los escalones, así que corro tras él. No hemos visto a nadie
más desde la cena. Esta casa es tan grande que podría absorber a una multitud y aun
así sentirse vacía.
Ahora estamos en una sala diferente. Otro pasillo largo. BAZ
se detiene frente a una puerta y comienza a lanzar hechizos de desarme.
"Tan predeciblemente paranoico", murmura.
- ¿Que estamos haciendo? Pregunto.
– Buscando a Nicodemo.
¿Crees que podría estar viviendo aquí?
"No", dice. - Pero…
La puerta se abre y entramos en otra espeluznante habitación gótica. Este es
como representar el gótico a través de los tiempos, porque además de las gárgolas
hay carteles de estrellas de rock de los años 80 y 90 con kilos de delineador negro. Y
alguien incluso escribió Never Mind the Bollocks con pintura en aerosol amarilla en
una de las paredes, arruinando el viejo papel tapiz en blanco y negro.
Ebb, amable e inseguro, en cada imagen. Parece que Nicodemus está a punto de
tramar un plan. Incluso en el primer año.
Encuentro otra foto de Nicodemus con la tía de Baz, esta vez posando
en fantasías pasadas de moda.
—¿Sabías que Watford tenía un club de teatro? Pregunto.
“Watford tenía mucho antes del Spook. – Baz me quita el libro.
y lo devuelve al estante. - Venir.
- ¿A dónde vamos?
Mi habitación resulta ser lo más aterrador hasta ahora: hay un dragón pintado
en el arco de la entrada, y su rostro ha sido encantado para brillar y seguirte en la
oscuridad.
Además, hay algo debajo de la cama.
No sé qué exactamente, pero la cosa gime y hace clic y hace que los pestillos
de la cama traqueteen. Termino en la puerta de la habitación de Baz y le digo que
voy a volver a Watford.
- ¿Qué? Está medio dormido cuando llega a la puerta. y rubicundo; Debe
haber ido a cazar después de que me acosté. O tal vez le guardan provisiones
cerca de la casa.
"Me voy", digo. – Esa habitación está embrujada.
“Toda la casa está embrujada, te lo dije.
- Me voy.
56.
Nos traicionó, Basil. Siento la vieja ira, todos los viejos sentimientos, subiendo por
mi garganta.
“Y lo tacharon”, dice mi sobrino.
“Porque era un traidor”, digo.
"Porque era un vampiro", dice Baz, y no puedo evitar sentir que
palabra todavía me hace temblar.
No se suponía que fuera yo, Natasha. Diciéndole a este chico cómo abrirse camino
en el mundo. No soy bueno en esto. Mírame. Treinta y siete años, haciéndome crujir
los nudillos, en bata, desayunando galletas cada vez que logro levantarme… Soy una
vergüenza.
¿Qué le dirías si estuvieras aquí?
No importa. Sé lo que dirías, y estarías equivocado.
Al menos en ese sentido yo era mejor que tú. Fui lo suficientemente débil como
para darle una oportunidad a su hijo. Y míralo ahora: puede que esté muerto, pero no
está perdido. Es oscuro como un pozo y afilado como una espada, y está lleno de su
magia. Él es una hoguera. Te haría sentir orgullosa, Tasha.
—No te rayarán, Basil —le digo. – ¿Es eso lo que te preocupa? Nadie sabe de ti,
e incluso si se enteran, lo que no va a pasar, saben que no podemos renunciar a ti. A
Machine Translated by Google
Las familias finalmente están listas para luchar contra el mago. Todo está ocurriendo.
– ¿Y te habrías enterado?
Hay un paquete de cigarrillos sobre la mesa. Enciendo uno con mi varita y le doy
unos cuantos buenos golpes, tirando las cenizas en un platillo.
– Sabes que las Familias usan mis contactos en Londres…
– ¿Qué significa eso, Fiona?
“Hablo con gente con la que nadie más quiere hablar.
indeseable. No me preocupo por ensuciarme las manos de vez en cuando.
Y luego, hermana, me levanta una ceja.
Soplo un poco de humo.
– Pffff. No en ese sentido, pervertido.
“Así que Nicodemus es un indeseable”, concluye.
– No se nos permite hablar de él. Es la ley de las brujas.
– ¿Me borrarías tan fácilmente?
“Nicodemus Petty no tiene respuesta para ti, jovencito. Le estoy apuntando con
mi cigarrillo, así que lo apago antes de que lo incinere accidentalmente. “Es un
mafioso de mierda, un matón de tercera en una película de Guy Ritchie. Pensó que
era el überwizard, pero terminó tirando dados en la trastienda de un bar de vampiros
en Covent Garden. Tiró toda su vida a la basura y lastimó a todos los que lo amaban.
Machine Translated by Google
Y no hay nada que puedas aprender de él, Basil. Además de cómo ser un vampiro de
mierda.
La ceja de Baz permanece levantada. Bebe el resto de mi té.
"Correcto", dice. – Has dejado claro tu punto.
- Que bien. Ve a casa y estudia.
- Estoy de vacaciones.
- Algo así.
Machine Translated by Google
57.
Creo que Penny quiere ser la persona más importante en la vida de Simon,
¿es eso un sí o un no?
—No lo sé, Penélope. Pero sé que no quieres que esté con él.
- ¡Porque ustedes dos parecían estar sufriendo horrores!
– ¡Eso no era asunto tuyo!
“Está bien, como dije, mi mamá tiene la pulga detrás de la oreja con Simon.
– Somos amigas?
– Por Nicks y Slick, ¡eso espero! - dijo Penny. – Sólo tengo tres amigos. Si no
somos amigos, estoy reducido a dos.
“Él solo sale a comprar té y sándwiches”, dijo Penny cuando le pregunté al respecto.
Ella también tiene algunos hermanos menores; Los reconozco de Watford. Hay uno
acampado en la sala de estar en este momento, viendo tres meses de Eastenders, y al
menos uno más arriba, conectado a Internet. Todos ellos son terriblemente independientes.
Creo que ni siquiera tienen horarios de comida. Simplemente deambulan por la cocina en
busca de tazones de cereales y tostadas con queso.
“Estamos haciendo galletas de jengibre”, dice Penny en respuesta a su madre. –
Para Simón.
“Dale un respiro, Penélope”, dice su mamá, poniendo su computadora portátil en el
mostrador y revisando nuestras galletas. – Verás a Simon en uno o dos
dos semanas, estoy seguro de que lo reconocerá. Oh, Agatha, francamente, ¿las muñecas
de pan de jengibre tienen que vestirse de rosa?
rosa?
“No tengo amigos”, dice su madre. – Tengo colegas. e hijos – Coge uno de mis
muñecos de pan de jengibre y le da una vuelta.
Machine Translated by Google
morder.
“Bueno, no estoy evitando a otras chicas”, dice Penny. - Estoy
evitando a otras personas.
Tengo muchos amigos digo. – Ojalá pudiera ir a la escuela con ellos. – No es la
primera vez hoy, creo que estoy perdiendo un día con mis verdaderos amigos, mis
amigos normales, solo para complacer a Penélope.
- Mmm. Estoy seguro de que lo resolverás. – La tetera hace clic y ella sirve su
té. – ¿Quieren una taza fresca, chicas? Penny me tiende la suya y su madre también
toma mi taza. – A tu edad yo tenía amigos; Tenía una mejor amiga, Lucy..." Ella se
ríe, como si recordara algo. – Éramos de carne y hueso.
Creo que se fue cuando terminaron. – El profesor Bunce parece estar decidiendo
qué decir a continuación. – En realidad… Lucy estaba saliendo con el Espectro.
- Gracias amor.
“ Papá ”, dice Penny.
– Sí… – Busca en la nevera. Es un hombre pequeño, más bajo que la madre de Penny.
Tiene el cabello rubio ceniza que recuerda a la arena y una nariz grande y abierta. Lleva
unas gafas redondas anticuadas, con montura de alambre, pegadas a la cabeza. Todos en
la familia de Penny usan anteojos antiguos.
- ¿Mmm?
Machine Translated by Google
– Lucy y Davy.
- Vaya. No lo sé”, responde ella. “Habíamos perdido el contacto para entonces. Me
imagino que finalmente se dio cuenta de que era un imbécil y tuvo que cruzar un
océano para deshacerse de él. ¿Te imaginas tener al Mago como ex? Él está en todas
partes.
– ¿Cómo supiste que se había ido?
El profesor Bunce parece triste.
– Me dijo su madre.
Me doy cuenta de que la profesora Bunce está hablando consigo misma y con el
foto, más que conmigo.
“Y él nunca se callaba ”, dice ella, colocando la foto en el mostrador. ÿÿÿÿ
Todavía no sé cómo Lucy lo aguantó.
Ella me mira y entrecierra los ojos.
- Agatha, sé que estoy siendo indiscreto, pero nada de lo que hablamos en esta
cocina sale de esta cocina, ¿entiendes?
“Oh, por supuesto,” digo. Y no te preocupes, mi madre también se queja del
Espectro.
– Quejarse, ¿eh?
“Él nunca va a sus fiestas, y cuando va lleva ese uniforme, que suele estar todo
embarrado, y se va temprano. Te da dolor de cabeza.
Miro a Lucy, el color de sus mejillas y sus ojos azul cielo, y me meto
la foto en el bolsillo.
Machine Translated by Google
5 La prueba de Bechdel fue creada por la dibujante Alison Bechdel, inspirada en los
escritos de Virginia Woolf. La prueba fue citada en el cómic Dykes to Watch Out For,
escrito por Alison. Según la prueba, toda obra de ficción, para no ser considerada
sexista, debe presentar al menos las siguientes características: tener al menos dos
personajes femeninos hablando entre sí sobre un tema que no sea un hombre. (EH)
Machine Translated by Google
58.
Sentí pena por él; Creo que así fue como empezó. Siempre estaba hablando y
nadie lo escuchaba.
Me gustaba escuchar. Me gustaron sus ideas, tenía razón sobre
muchas cosas. Todavía tiene.
– ¿Cómo es la Revolución, Davy?
—No bromees, Lucy. No me gustan las provocaciones.
- Yo se. Pero me gusta.
Estaba sentado solo bajo el tejo, así que me senté a su lado. Cuando
empezábamos a hablar, lo encontraba allí para que nadie nos viera juntos, para que
nadie me viera con el loco de Davy.
Ahora me gustaba encontrarlo bajo el tejo porque era
casi como estar solos, juntos.
“Has estado callado últimamente,” dije.
– No hay nada más que decir. Nadie está escuchando.
- Yo estoy.
Machine Translated by Google
– ¿Cuándo terminó?
– En 1914. Fue una medida de austeridad. La idea era que los oráculos
para donar sus servicios según sea necesario a partir de entonces.
—No sé ningún oráculo —dije—.
“Bueno, fue el oráculo de Watford el que entrenó a los otros oráculos. Ahora
es una profesión muerta. La biblioteca tiene incluso un ala entera para sus
profecías...
– ¿Desde cuándo te preocupan las bolas de cristal y las cartas del tarot?
“No me importa que los niños jueguen con instrumentos que no entienden,
pero esto…” Sus ojos brillaron. – ¿Sabías que estaba profetizada la Gran
Hambruna de 1845 en Irlanda?
- No sabía.
Machine Translated by Google
– Y el Holocausto.
- ¿Es cierto? ¿Cuándo?
– En 1511. ¿Y sabías que solo hay una visión que todos los oráculos han
compartido desde el comienzo de Watford?
“Ni siquiera sabía que había oráculos hasta hace treinta segundos.
“Que hay un gran Mago viniendo hacia aquí.
“Como la canción de cuna,” dije. – Y alguien se levantará para acabar con
nosotros, / Y alguien que lo arruinará, / Que el mayor poder entre los poderosos, /
Que nos salve a todos.
- Sí.
– Mi abuela solía hablar del Gran Mago.
“Hay docenas de profecías”, dijo Davy. – Todo sobre un mago, el
Elegido.
– ¿Cómo sabes que se trata de la misma persona? Pregunto. “¿Y cómo sabes
que él, o ella, no ha venido y se ha ido ya?
"¿De verdad crees que no veríamos a alguien que vino y salvó todo?"
¿nuestra gente? ¿Alguien que restauró nuestro mundo?
– ¿Las profecías dicen lo que restaurará?
“Dicen que será una amenaza, que estaremos divididos y en la oscuridad, que
la magia misma estará en peligro y que habrá un mago con un poder que nadie soñó,
un mago que extrae su fuerza del centro. de la tierra. "Camina como un hombre
ordinario, pero su poder es inaudito".
Uno de los oráculos lo describe como "un recipiente", lo suficientemente grande y
fuerte para contener toda la magia.
Davy se emocionó más y más mientras hablaba. Sus ojos brillaron y sus palabras
tropezaron unas con otras. Hizo un gesto hacia la pila de libros como si su sola
presencia hiciera irrefutables las profecías.
- ¿YO? No. No seas tonto. Soy más poderoso que cualquiera de estos cretinos. Miró
alrededor de la biblioteca. “Pero tengo el tipo de poder que puedes imaginar.
Traté de reír.
- Derecha. Después…
- ¿Después?
59.
Muchas familias de magos han tenido que mudarse ya veces esto los debilita. Tu
magia se asienta en un solo lugar. Ella te apoya.
Me siento en una de las mesas altas. A papá le gusta estar de pie mientras
trabaja, así que todas las mesas son altas. Ya tiene un libro mayor abierto,
copiando números en un libro mayor. También utiliza una computadora, pero
mantiene todos los registros manualmente.
Estoy trabajando en un proyecto para la escuela digo. – Y estaba mirando
unos ejemplares antiguos de The Record…
- Arrã...
“Y estaba leyendo sobre la tragedia de Watford.
Papá me mira.
- ¿Difícil?
- ¿La conocías?
“Pero no vi eso en ninguna parte de los informes iniciales, justo después del ataque.
Solo se dice que eran vampiros. Me inclino hacia él a través de la mesa.
Él me mira, interesado.
- Eso mismo. - El asiente. – No lo sabíamos al principio. Solo pensamos que las
criaturas oscuras se estaban aprovechando de nuestra desorganización. Era un tiempo
diferente. Todo estaba más suelto. Wizard World era más como... un club. O una
sociedad. No había línea de defensa. En ese momento, los ataques de hombres lobo
estaban ocurriendo en el mismo Londres, ¿te imaginas eso?
—¿Así que nadie sabía que el Insipidum estaba detrás del ataque a Watford?
“No por un tiempo”, dice. – Al principio, no sabíamos que el Insipidum era una
entidad.
- ¿Que quiere decir eso?
– Bueno, cuando empezaron a aparecer los agujeros…
- En 1998.
"Sí", dice. –, ahí fue cuando los grabamos por primera vez.
Hace diecisiete años. Pensamos que podrían ser un fenómeno natural, tal vez incluso
como resultado de la contaminación. Como los agujeros en la capa de ozono. fue el Dr.
Manning, quien acuñó el término, recuerdo. Visitó el agujero en Lancashire y lo describió
como "una insipidez insidiosa, una mundanalidad que se cuela en tu alma". - Papá
sonríe. Le gusta una frase bien hecha. “Comencé mi investigación no mucho después
de eso.
Papá se reunió con tantos científicos mágicos como pudo mientras visitábamos
a Micah. Había un geólogo mágico que mostró verdadero interés en el trabajo de
papá.
Los magos estadounidenses están mucho menos organizados que nosotros.
Viven por todo el país y la mayor parte del tiempo se encuentran solos. Pero hay
más dinero por ahí. Papá ha estado tratando de convencer a otros científicos
internacionales de que el Insipidum es una amenaza para todo el mundo mágico, no
solo para Gran Bretaña.
“Me encantaría que pudieras venir con nosotros a uno de nuestros ascensores”,
dice. - ¿Podrías conocer al Dr. Bombardeo; tiene su propio laboratorio en Cleveland.
Siento tus intenciones: así es como mi padre quiere mantenerme a salvo del
Insipidum. Escondido en Ohio.
"Tal vez", digo. – Si puedo salir de clases.
– Escribo una nota.
– ¿Simón también puede venir?
Frunce los labios y vuelve a subirse las gafas.
“No sé si puedo escribir una nota en nombre de Simon”, dice, tomando su
pluma. – Lo que dijiste que era tu proyecto escolar, ¿en serio?
60
Sacudió la cabeza.
– No puedes simplemente agarrar a la gente cuando quieres su atención.
- Dije "Hola".
- Así mismo.
“He estado pensando,” digo. “Si vamos a hacer esto, tienes que empezar a
llamarme por mi nombre.
No sé por qué esto me parece importante. Es solo que... si vas a entrar en
la guarida de un vampiro con alguien, parece necesario que los dos pasen por
alto ciertas cosas y sean, de hecho, aliados.
"Nieve es su nombre", dice Baz. - Posiblemente. ¿Quién te dio tu nombre de
todos modos?
Aparto la mirada. Estaba escrito en mi brazo: Simon Snow. Quien me dejó
en el orfanato debe haberlo escrito. Tal vez fue mi madre.
Abre la puerta del coche y entra, como si no me hubiera oído, pero yo sé que
sí.
"Correcto", dice Baz. – Sube al auto, Simón.
Yo entro.
Nos tomó casi dos horas encontrar este lugar”. Baz lo olió; era como caminar
por Covent Garden con un sabueso. – ¿Es eso, entonces? Pregunto. - ¿Ellos
están aquí?
Se endereza el cuello y los puños. Estamos afuera de un viejo edificio lleno de
apartamentos, con una fila de nombres en la entrada y un buzón de bronce.
No parecen vampiros.
¿Son todos vampiros?
Simplemente se ven ricos. Y… gris. Pero no se ven hermosos ni delgados ni
tienen mandíbulas prominentes como en las películas. Es Baz a quien están
mirando. Debe estar asustado, al menos nervioso, pero no lo parece. Juro que
cuanto más lo amenazan, menos se ve descompuesto. (Cuando soy yo quien lo
amenaza, es enloquecedor. Ahora, sin embargo, es genial).
Machine Translated by Google
Cada uno de ellos debe estar celoso de Baz. Él es todo lo que ellos son, y
mágico además de eso. Además, tiene un aspecto que combina, como si hubiera
nacido para ser una especie de rey oscuro.
Baz se detiene en la primera cabaña.
"Nicodemo", dice, y ni siquiera expresa la palabra como una pregunta.
Un hombre con cabello y piel grises y un traje gris brillante se encuentra con la
mirada de Baz. Asiente con la cabeza hacia la trastienda, luego me mira y se burla.
Me pregunto si es mi cruz o mi olor lo que lo irrita. O tal vez sabe lo que soy. El
heredero del mago. (El mago mata vampiros; él no cree que sea un asesinato).
(¿Por qué el mago no mató a estos vampiros?)
Sigo a Baz por la habitación, deseando haberme puesto toda esa ropa elegante
que trató de empujarme antes de que nos fuéramos de Hampshire.
Estoy usando pantalones de Watford y uno de sus suéteres escandinavos, y solo
acepté el suéter porque dijo que mi uniforme de Watford me hacía parecer de doce
años.
Baz camina tan despacio que sigo pateando la parte de atrás de sus talones.
Es como si quisiera que todos lo vieran muy bien.
(Tal vez también estaba tratando de disimular su cojera.) El pasillo se oscurece a
medida que entramos. Busco las cabañas en
buscando a Nicodemus, pero no estoy seguro de reconocerlo incluso si hubiera
suficiente luz. ¿Todavía se ve como una versión masculina y malvada de Ebb?
Llegamos a la pared trasera, y estoy a punto de dar la vuelta, pero Baz continúa,
caminando por un pasaje que ni siquiera había visto. Lo sigo por una escalera de
caracol con el pasamanos suelto. Cuando llegamos al final, estoy mareado.
Y ahí estamos en el sótano, creo. Es como una cueva, mucho más grande que
el pasillo de arriba, con un techo aún más bajo y suaves luces azules montadas en
el piso, como en una sala de cine.
Machine Translated by Google
Es difícil decir cuántos de ellos hay aquí abajo, porque no puedo ver, pero me
siento como si estuviera en una habitación llena de gente. Hay música electrónica
sonando, pero es tan suave que suena como si viniera de muy lejos.
Baz está de pie al pie de las escaleras con una mano en el bolsillo.
pantalones, examinando la habitación como si buscara a un amigo.
Podrían abalanzarse sobre nosotros ahora mismo, si quisieran, los vampiros,
quiero decir, y hacernos pedazos. Estamos absolutamente superados en número, y
ni siquiera tendríamos tiempo para lanzar buenos hechizos. Ni siquiera llevo mi
varita, aunque ellos no lo saben. (Baz lo sabe. No podía creer que la dejé en
Watford.) (¡Tenía prisa!)
"Nicodemus", dice Baz, todavía sin hacer preguntas. El hombre asiente, indicando
algún punto detrás de él, y Baz lo suelta.
Seguimos caminando hasta que llegamos a una hilera de mesas de billar.
Baz a. Saca un paquete de cigarrillos de su abrigo y enciende uno con su varita.
Todos en la mesa retroceden, sobresaltados. BAZ
Machine Translated by Google
aspira profundamente un cigarrillo (su punta brilla de color rojo) y sopla el humo sobre la
mesa.
No sabía que fumaba.
"Nicodemus", dice Baz, todavía echando humo.
Entonces lo veo - Ebb. Un Ebb más rústico y puntiagudo. Con su pelo rubio peinado
hacia atrás. También lleva un traje, pero parece barato y tiene puntos sueltos en la
manga.
Le sonríe a Baz y lo mira de arriba abajo.
– Bueno… mírate. Estás viviendo el sueño.
Baz inhala de nuevo. Poco después, sostiene lánguidamente el
La mirada de Nicodemo.
– Mi nombre es Tyrannus Basilton Pitch. Y estoy aquí para hablar con
tú sobre mi madre.
– Por supuesto que lo es, Sr. Tono. - Nicodemo es prácticamente
murmullo. - Por supuesto que es.
Nicodemus sonríe de nuevo, y puedo ver los espacios en blanco en su sonrisa; él no
tener caninos. Su lengua empuja en uno de los huecos.
Los otros hombres en la mesa con él retrocedieron, dejándonos a los tres solos en
la oscuridad.
- ¿Que quieres de mi? – pregunta Nicodemo.
“Quiero saber quién mató a mi madre.
– Sabes quién la mató. Su lengua entra en el hueco, pinchando sus encías. - Todos
saben. Y todo el mundo sabe lo que tu madre le hizo a quienquiera que estuviera allí.
Baz se lleva el cigarrillo a la boca, inhala, luego baja la mano y arroja ceniza al suelo.
"Crees que eres tan invencible", dice. - Con todas tus fuerzas.
Como si nada pudiera vencerte.
“Nada me ha derrotado hasta ahora”, digo.
Se ríe de nuevo. No se parece en nada a la risa de Ebb -
Nicodemo se ríe como si nada importara; Ebb se ríe como si todo importara.
"Correcto", dice. - Yo diré. Una parte. Deja caer su taco de billar sobre la mesa.
“Los vampiros no pueden simplemente entrar a Watford.
No podemos ir a ninguna parte sin ser invitados. Excepto para el hogar. Alguien vino a
mí unas semanas antes de la invasión, queriendo que hiciera un trato. Es lo que hago
para sobrevivir. Hago tratos, presento gente. No hay mucho trabajo por ahí para un
vampiro que no puede morder; ni para un mago sin varita.
- ¿Quien fue? – pregunta Baz. No creo que haya parpadeado desde que entramos
aquí. – ¿Quién te buscó? ¿Era Insípido?
– ¿El Insípido? Sí, fue el hombre del saco, Sr. Tono. Era el monstruo debajo de tu
cama.
"Fue el Insipidum ", dice Baz de nuevo.
Nicodemus niega con la cabeza, todavía sonriendo.
“Fue uno de ustedes”, dice. “Sin embargo, su nombre no vale mi vida. Puedes
matarme si no te lo digo, pero seguramente moriré si lo haces.
Machine Translated by Google
hacer.
Cuando salimos, la noche de Londres es tan brillante que me duelen los ojos.
estacionamiento y pisa el acelerador a fondo, conduciendo lo más rápido que puede por la calle
llena de gente. Pegue en un taxi, luego conduzca el automóvil hacia el siguiente carril.
– No – digo.
– Cala a boca, Snow.
- Mirar…
– ¡Cállate! – Lo dice con magia, pero no está sosteniendo su varita, por lo que
el hechizo no hace nada. Luego agarra su varita, y creo que ahora me va a maldecir,
pero en lugar de eso, apunta a un autobús. – ¡Abran paso al rey! – El autobús
cambia de carril, pero justo delante hay otro coche. Baz lo apunta con su varita y
vuelve a lanzar el hechizo. Es un estúpido desperdicio de magia.
Una vez que estamos dentro, ya no necesita mi magia para abrirse paso, y lo dejo ir.
Continúa por caminos cada vez más pequeños hasta que conducimos a través de un
bosque, la grava se levanta debajo de nosotros y golpea la parte trasera del automóvil.
Baz se desvía de la carretera y pisa los frenos, desviándose y casi cayendo en una
zanja; luego sale del auto como si estuviera estacionado en paralelo y camina hacia los
árboles.
Abro la puerta y empiezo a seguirlo, luego vuelvo al auto y tomo las llaves. Corro,
siguiendo su rastro en la nieve, más allá de las copas de los árboles, hasta que pierdo mi
rastro en la oscuridad.
– ¡Baz! – ue grito. – ¡Baz!
Sigo moviéndome, casi tropezando con una rama. Y luego tropiezo.
– ¡Base!
Hay otro disparo de fuego. Recoge una rama y la extiende, iluminando a Baz sentado
debajo del árbol, con la cabeza apoyada en sus brazos.
—No lo eres —digo, y no sé por qué lo digo, y no sé por qué de repente estoy llorando.
- ¡No!
– Vete, Nieve.
—No eres un monstruo —digo. Su rostro está frío como un cadáver en mi
mano. - Yo estaba equivocado. Todos estos años. Usted es un
matón. Y un snob. Y un cretino total. Pero no es uno de ellos.
Baz intenta apartar su rostro con un movimiento repentino, pero lo agarro
con fuerza. Abre los ojos, charcos de gris, negro y dolor. no puedo soportarlo
Gruño de nuevo. El fuego regresa.
“Esto es lo que me merezco”, dice.
Niego con la cabeza.
“Bueno, no es lo que merezco.
– Entonces vete.
Veo el fuego parpadeando en sus ojos, lo que significa que las llamas
deben estar rodeándonos por todos lados.
“No lo haré,” digo. - Nunca te di la espalda. y no voy a empezar
ahora.
Machine Translated by Google
61.
Es eso. Voy a tener que hechizar a este idiota lejos de mí. Mi último acto será
salvar la vida de Simon Snow, y toda mi familia se avergonzará.
Me sostiene la cara, con la esperanza de que siga con vida solo porque él lo
dijo, porque él es Simon Snow, maldita sea, y obtiene lo que quiere si gruñe lo
suficientemente fuerte.
Creo que podría besarlo antes de enviarlo a volar.
(¿Puedo enviarlo lejos de mí sin romperle ninguno de sus huesos? ¿Qué
hechizo lo mantendría alejado para que no vuelva corriendo al fuego?)
Y luego me besa.
Simón
Solo quiero que se calle y deje de hablar así. Sólo quiero que se levante y me
siga fuera de aquí. Solo quiero estar de vuelta en Watford en nuestra habitación,
sabiendo que él está allí, y que no está lastimando a nadie, y que nadie lo está
lastimando.
Base
Simón
Base
Machine Translated by Google
Simón
Si Baz cree que voy a dejarlo ir, está equivocado. Me gusta así. Bajo mi control.
Bajo mis manos. No muy lejos, tramando y tramando y hablando con vampiros.
Base
Simón
Y luego Baz me mira de la misma manera que me mira cuando está a punto
de saltar.
Base
62.
Todavía tengo mis manos en sus mejillas, y sus mejillas ya no están tan
frías, no hasta el punto en que las toco. Y cuando chupo sus labios, se vuelven
casi rosados. durante unos segundos en
menos
Me pregunto cuánto tiempo ha querido esto.
Me pregunto cuánto tiempo he querido esto.
Machine Translated by Google
Diría que no quería, que la posibilidad se me acaba de ocurrir por primera vez.
Pero si eso es cierto, ¿por qué hay en mi cabeza una lista de todas las cosas que
siempre quise hacer con Baz?
Por ejemplo:
paso mi mano por su cabello. Son suaves y se deslizan entre mis dedos. Cierro
mi puño alrededor de ellos y empuja su cara contra la mía, y luego, tan rápido como
se corre, aparta la cabeza.
Yo sostengo tu mano.
– Llama algo. Debe haber hechizos de caza.
"Ja", dice, bajando las cejas. – Pero solo funcionan a corta distancia.
Aprieto tu mano.
Saca su varita, mirándome como si fuera un idiota extra especial.
Me mira.
- No ví.
Base
Conduzco a la cierva hacia los árboles, donde está demasiado oscuro para
que Snow nos vea. Cuando termino con la bestia, dejo caer el cuerpo en un barranco.
No puedo recordar la última vez que bebí tan profundamente.
Cuando vuelvo, Snow todavía está sentado en el círculo de ceniza. Se que
no puede verme, así que lo llamo para no asustarlo.
Machine Translated by Google
– No, no lo hice.
– Sí, lo hizo.
—Volvamos al coche —digo. “Los vecinos ya pensarán que hicimos algún tipo
de ritual oscuro aquí.
"No estoy seguro de que no lo hicimos ", dice, siguiéndome.
La nieve está tranquila cuando llegamos al coche. Y estoy callado porque
realmente no tengo idea de cómo proceder. ¿Cómo retomas las cosas después de
“tengo que dejar de besarte para poder ir a beber un poco de sangre”?
"Eres un vampiro", dice Snow finalmente. (Creo que así es como se resume.)
No respondas.
"Realmente lo eres", dice.
Arranco el motor.
“Quiero decir, lo sabía , lo he sabido durante años. Pero realmente eres… Me
toca la cara. – Estás más caliente ahora.
“Es la sangre,” digo.
– Si te levantara, ¿pesarías más?
- Creo que sí. Acabo de vaciar una cierva. – Le doy una mirada; todavía se ve
como algo que me da ganas de comer. - No lo intentes.
– ¿Tiene que ser fatal cada vez? ¿La mordida? no hay manera de que
tomar solo un sorbo de la sangre de alguien y luego alejarse?
“No puedo creer que me estés preguntando eso, Snow. Pronto tú, que no puedes
dejar medio sándwich.
– ¿Entonces no lo sabes?
- Nunca intenté. No soy así. Mi padre me mataría si tocara a una persona. (Creo que
en realidad mataría si muerdo a una persona. Tal vez debería).
"Así que ahora que sabes que soy un vampiro, ¿seguramente no te importa?"
“Ahora que sé que solo te escabulles, bebes la sangre de las mascotas y cazas
legalmente, bueno, no me siento tan molesto. No es que yo sea un vegetariano acérrimo.
Simón
Base
Simón
—No tienes que ser tan travieso —digo. - Estamos en el mismo lado aquí.
“Ahora mismo”, dice Baz. Vas a ayudarme a averiguar quién mató a mi madre,
voy a matar a quienquiera que sea, y luego te asegurarás de que quede atrapado en
alguna torre por ello. Ya ganaste. Tan pronto como le diga al mago que soy un vampiro,
sacará mis colmillos y romperá mi varita. Terminaré en Covent Garden, lamiendo las
botas de Nicodemus. Y eso si tengo suerte.
Base
no se que hora es
La oscuridad cambió de color en la habitación, como si el sol saliera lentamente
para sorprendernos. Estamos tumbados de espaldas al fuego, lo que queda de él,
tomados de la mano.
Snow suspira y aprieta mi mano, y cuando dejo escapar un grito, frunce el ceño
y levanta mi mano entre los dos: hay una quemadura en forma de cruz en mi palma,
de cuando le arranqué el collar anoche. (La cruz está al otro lado de la habitación
ahora; Snow se encargó de ella esta vez.)
Eso me hace reír. Una risa infantil, con el aire escapando por la nariz.
Snow comienza a reírse conmigo.
– ¿Demasiado que resolver? - Repito.
– ¿ Eres gay? pregunta, mirándome y todavía riéndose.
"Sí, lo digo. - Completamente.
– ¿Así que haces esto todo el tiempo?
Pongo los ojos en blanco.
- No.
Lo pienso.
Sobre Snow pensando en mí.
Yo sonrío.
“He querido hacer esto durante mucho tiempo. Casi desde que te conocí...
Snow vuelve a cerrar los ojos y sonríe como si intentara no hacerlo.
63.
– Vete , Penélope.
- Estoy intentando. Pero necesito que conduzcas.
Abro mis ojos.
– ¿Conducir adónde?
– No puedo decírtelo. Todavía. Pero lo haré.
– ¿En algún lugar de Londres?
- No.
Ella ya está vestida. Se recogió el pelo en una cola de caballo gigante y rizada que
probablemente se vería bonita y ondulada si se pusiera algún producto. Cualquier cosa.
Hidratante de manos.
Crema de afeitar.
Machine Translated by Google
- ¿Porque?
"Es una sorpresa", dice ella.
- No.
- ¿Una aventura?
- Me voy a casa.
Penny suspira.
– Tenemos que ayudar a Simón.
Cierro los ojos y me alejo de ella.
- ¿Ágata? Vamos… ¿Eso es un sí o un no? Si es un no, puedo tomarlo
tu Volvo?
Machine Translated by Google
64.
- ¿Qué? ¿Porque?
“Le dije que tenemos nueva información. ella tambien tiene
algunas. Tengamos una reunión.
El se sienta.
'¿Entonces ella solo viene aquí?'
- Sí.
– ¿A tu mansión gótica?
“No es gótico, es victoriano.
Snow frota su cabello.
– ¿Es esto alguna trampa? ¿Nos está atrayendo a todos a suicidarnos? -
Parece realmente sospechoso.
– ¿Cómo te atraje? ¡Hiciste autostop hasta mi puerta!
Sigo ignorándolo.
– Quiero decir… no dijiste… que las cosas son diferentes para ti ahora.
Dije que no te mataré.
“No, no lo hice,” respondo.
– Debo haberlo insinuado.
- No.
– Hmm, está bien. Se aclara la garganta. “Baz, no voy a matarte. yo
Ni siquiera pelearé contigo, ¿verdad?
“Bien”, digo, alejándome de la pizarra y admirando mis columnas. – Esto facilitará
mucho las cosas.
- ¿Que cosas?
– Por Crowley, no sé. Lo que se me ocurra en Families. Probablemente sea por mí
que te pedirán que envenenes tu Ki Juice, ahora que confías en mí. Lo que puedo
prometerte, Snow, es llorar sobre tu cadáver.
“O no”, dice.
“Está bien, voy a llorar en privado cuando llegue ese día.
“No”, insiste, “Hablo en serio. O no.
Lo miro por encima del hombro.
Machine Translated by Google
– Sí… quiero decir, no, no sabía eso… pero el punto es que no saqueé tu casa.
¿Y si —dijo, dando un paso adelante— te ayudé a averiguar quién mató a tu madre,
y luego tú me ayudaste a luchar contra el Insipidum, y nos olvidamos del resto?
“O no ”, dice.
Borro la palabra y vuelvo a empezar. Estoy trabajando en la lista de Todo lo que no
sabemos. Estoy tentado a escribir: todo lo importante y también si Simon Snow es, de
hecho, gay. E: ¿Viviré para siempre?
“Te ayudaré a averiguar quién mató a tu madre”, dice de nuevo, como si explicara
un plan. – Y me ayudarás a detener el Insipidum, ese es un objetivo común, ¿no? Y
luego nos preocuparemos del resto más tarde. – ¿Es así como consigues lo que
quieres? repitiendo hasta que sea
¿verdadero?
- Simón…
- ¡Ja ja! grita, enderezándose y señalando. Me da un susto de cojones. Lo he visto
matar a un perro con mucho menos esfuerzo. (Dijo que el perro estaba triste; creo que
solo estaba emocionado).
¡nuevo!
Deja caer la mano y yo la atrapo. Porque soy débil. Porque soy una constante
decepción para mí mismo. Porque él está ahí con su piel dorada y sus lunares y su
aliento matutino.
“Simón”, digo.
Me aprieta la mano.
“No es que no lo prefiera . Es solo que… – suspiro. - No puedo
incluso imaginar. Mi familia está en contra de todo lo que representa el Espectro.
“Lo sé”, dice enfáticamente. “Pero realmente creo que tenemos problemas más
grandes que eso. Si averiguamos quién mató a tu madre, y luego perseguimos a
Insipidum juntos, tal vez podamos ayudar a todos a ver que es mejor unirse, y luego...
sesenta y cinco.
Baz me mira.
– Tú decides, Nieve. ¿Confías en ella?
Machine Translated by Google
Me encojo de hombros.
- ES. Quiero decir, fue un ataque a Watford. un asesinato
– ¿Qué dijo el Espectro sobre todo esto?
- El no dijo. No exactamente. Bajo la mirada a mi regazo, rascándome los pelos
de la nuca. “Penny y Baz no creen que debamos decírselo.
Machine Translated by Google
- No sé si es tan simple...
– ¿Que Baz es un vampiro?
"No, definitivamente es un vampiro", le digo. - Creo que esto es
simple. Pero no puedes decírselo a nadie, Agatha.
“Simon, ya se lo has dicho a todo el mundo. Se lo ha estado contando a
todo el mundo desde tercer grado.
– Sí, pero nadie me creyó.
– Te creí.
- "Uno de ustedes"? dice Penélope en voz alta. – ¿Qué quiere decir
Nicodemo con eso? ¿Que otro mago dejó entrar a los vampiros?
O uno de los Pitches, alguien de tu familia…
Machine Translated by Google
insípido. Confirmó que la gente solo culpó al Insipidum por la tragedia de Watford años
después del incidente. Simplemente pensaron que era otro ataque de vampiros. Hola
Agatha, ¿estás al tanto de todo? ¡Tal vez podríamos hablar con tus padres! Tu padre
podría recordar algo...
– ¿Por eso lo estabas buscando? ella pregunta. – ¿Esa noche en las paredes?
¿Por una visita?
- Mas o menos…
Penny y Baz siguen añadiendo notas a la pizarra. Están peleando por el marcador
de color. Siento que debería continuar sentándome con Agatha y responder sus
preguntas, pero ella no dice nada más. Y todavía no has tomado té.
Penny le pregunta a Baz hasta que se entera del libro de recuerdos escolares de
Fiona y luego pide verlo. A continuación, Penny y Agatha dedican una hora a estudiar
detenidamente las imágenes.
La madrastra de Baz nos trae bocadillos. Cuando ella entra, Baz y Penny mueven
la pizarra: Baz luciendo normal, Penny luciendo como si tuviera un terrible secreto.
Y luego el padre de Baz llega a casa del trabajo. Todavía está confundido por mi
presencia, pero está emocionado de conocer a Penny y Agatha, aunque sé que no se
lleva bien con sus padres.
Tal vez solo es educado. Baz sigue rodando los ojos.
Machine Translated by Google
“ No ”, digo.
– Estaba pensando en Agatha… – dice
Penny – Ni siquiera estoy aquí – dice Agatha. - Cuando todos se vayan
juzgado ante la Hermandad, yo no estuve aquí.
“No violamos ninguna ley”, protesto.
"Oh, como si importara", dice ella. "Es
verdad, es verdad", coincide Baz. “Sabes, siempre esperé ser juzgado
injustamente por la Hermandad algún día, pero nunca imaginé que estaría en
tan buena compañía.
“Nadie va a seducir a un vampiro,” digo.
Baz me frunce el ceño.
—A menos —digo— que podamos convencer a tu tía...
– No.
“No sé cómo vas a convencer a este vampiro para que confiese el
asesinato”, dice Agatha, sin tono, “cuando ni siquiera puedes convencer a Baz
de que te diga dónde ha estado durante dos meses.
Machine Translated by Google
Me enderezo en el sofá.
– ¿Secuestrada?
“Secuestrado”, repite, luego se aclara la garganta de nuevo. - Por las babosas.
– ¿Lorpas? dice Penny. – ¿Fue un accidente? ¿Te confundieron con una bolsa de
agua caliente?
“Me pusieron una bolsa en la cabeza cuando salía del club, de hecho.
Agatha se endereza.
– ¿Te secuestraron del club?
– ¿Por qué no le dijiste a nadie? Pregunto.
Machine Translated by Google
"Bueno, lo intenté", dice. “No creo que nadie me haya oído gritar desde dentro del
ataúd.
Todavía estoy sosteniendo un sándwich. lo libero
– ¿Las babosas te mantuvieron en un ataúd? ¿Por dos meses?
"Seis semanas", se queja. - Y creo que pensaron que eran
me haces un favor haciendo esto...
Penny lo empuja en el hombro.
- ¡Albahaca! ¿Por qué no nos dijiste ?
– ¿Por qué no te lo dije? Él la mira. “Piensa: ¿quién les pagaría a las putas para
que secuestren al heredero de House Pitch? ¿Quién tiene una manía favorita con mi
familia? ¿Quién registró mi casa dos veces en el último mes? ¿Quién encerró a mi
prima en una torre?
“No el Spook,” digo.
“¡Por supuesto que fue el Mago! Baz tiene ambas manos en los bolsillos, inclinado
hacia adelante sobre sus piernas cruzadas, con los codos abiertos. “Pensó que podría
aterrorizar a mis padres para que cooperaran con su última campaña. ¡Debe ser una
locura verme en la escuela y saber que se me escapó! ¿Por qué no te lo dije? "Oye
Simon, tu maestro Jedi está tratando de atraparme, ¿todavía estamos en una tregua?"
“Si alguna vez me secuestran del club, diles a mis padres que paguen
el rescate”, dice Agatha.
“Mi tía me encontró con un hechizo de búsqueda mejorado”, dice.
BAZ. Ha recorrido la mayor parte de Londres.
Yo habría ayudado digo. “No habría tomado seis semanas si yo ayudara.
66.
“Malo y malo”, dice Baz. – ¿Y qué les vamos a preguntar? “¿Te perdiste algo?”.
"En mi defensa propia", dice Baz. '¿Realmente estás poniéndote de su lado?' ¡Me
tuvieron como rehén durante seis semanas!
– ¡Tu tía debería haber pedido ayuda!
“Si estuvieras allí, Snow, todos los slithers estarían muertos.
- Quizás. Simón levanta la barbilla. - Pero no habría tomado seis
semanas.
“Entonces interroguemos a los lagartos restantes,” digo.
“No, no lo haremos”, dice Agatha. – Dígaselo al Espectro y dejemos que él se ocupe
de ello; es su trabajo manejarlo. ¡Estamos hablando de secuestro! ¡Y asesinato!
Agatha búfalo.
"Sé que no estabas de acuerdo, Agatha", le digo. - Pero tú tampoco.
necesitas ser parte de eso.
Ella vuelve a soplar.
“Quiero decir, no tienes que ser parte de esto en el futuro. Lamento haberte arrastrado
aquí.
“Tengo que irme a casa”, dice ella. - Es Nochebuena.
Miro mi reloj.
- Maldición. Mi madre debe estar escalando las paredes. Tenemos que ir.
Reunámonos el día después de Navidad, ¿de acuerdo?
Los chicos asienten, ambos mirando al suelo.
Baz va a buscar nuestros abrigos. Estoy decepcionado de que no hayamos visto
más de su casa, y no hayamos explorado más la biblioteca. He ido al baño un par de
veces, pero está justo al lado, al final del pasillo, y parece ser una adición reciente. (Hay
un baño japonés allí, con música relajante y un calentador de asiento).
Tal vez se siente como una sinvergüenza por dejarlo aquí en Pitch Manor
en Nochebuena. Al menos yo me siento así. El estado de ánimo aquí es muy
"Sacrifiquemos a una virgen y escribamos un hermoso disco de Led Zeppelin".
(Aunque la biblioteca es encantadora y la madrastra de Baz parece muy
amigable.) (Me pregunto si Simon todavía es virgen...) (Absolutamente no.)
(¿Tal vez?)
'Pero pensé...' dice Simon.
“Vamos”, insiste Agatha. - Si no vienes, ¿quién se va a comer todo el
sobras y nos aseguramos de ver Doctor Who?
Simon mira a Baz, quien todavía se ve furioso. Me pregunto si hay una
cláusula Agatha en su tregua. Tal vez es una zona prohibida.
67.
Por el momento, estoy fingiendo que no me importa que Snow se haya ido.
Estoy fingiendo que ni siquiera me he dado cuenta de que se ha ido.
con las dos personas que realmente son sus amigos… Con la persona que siempre
ha querido desde que lo conozco.
Papá se aclara la garganta y cruza las piernas perezosamente.
—¿Te has metido en demasiados problemas, Basilton?
Nadie me llama Tyrannus. Mi madre insistió en el nombre porque es tradicional en
la familia, pero mi padre lo detesta.
- No digo.
"¿Es esto parte del loco plan de tu tía?" – Suena aburrido.
Juguetea con sus pantalones, alisando el pliegue.
“No,” digo, sin entonación. “Es un proyecto escolar, en realidad.
Pensé en jugar limpio para variar y ver a dónde me lleva eso.
Él arquea una ceja. Hay tanto silencio en la biblioteca que puedo oír el tictac de tu
reloj.
– Porque sería un mal momento para tomar una posición
independiente”, dice. – Las familias tienen su propio plan.
– ¿Con un papel para mí?
- Todavia no. Me gustaría que terminaras la escuela primero. Me gustaría que te
recuperaras. Estuve hablando con tu madre y pensó que tal vez querías hablar con
alguien... sobre tu situación.
Él llama a Daphne mi madre. No me importa.
- ¿Un médico? - Yo digo.
– Más como un asesor.
– ¿Un psicólogo? Sonaba más irritado de lo que debería. Me arreglo la cara. Me
aclaro la garganta. "Papá", le digo, con más calma. “No puedo imaginar que parte de
mi situación pueda ser discutida con un terapeuta normal.
“La cena estará lista pronto”, dice. – Deberías cambiar. – Por supuesto, padre.
Daphne me compró un traje gris para las vacaciones, pero tengo que usar gris todos
los días para ir a la escuela y tengo suficiente gris.
Luego me puse el verde, que yo mismo elegí. Un verde muy oscuro, casi negro, con un
toque plateado. Me estoy atando la corbata rosa sangre cuando Mordelia abre la puerta de
mi dormitorio.
“Ya basta”, le digo a través del espejo.
- Su…
– Entre – digo.
Mordelia abre la puerta y se apoya en ella.
– Tu amigo ha vuelto.
Me doy la vuelta, alejándome del espejo.
- ¿Como es?
- El elegido.
- ¿Simón?
Luego bajo corriendo las escaleras. Si está aquí, debe haber algo mal. Tal vez fueron
atacados en el camino… Disminuyo la velocidad
- ¿Por qué volviste? Digo en voz baja, en caso de que Mordelia se esté escondiendo
por ahí.
- Puedo irme, si no soy bienvenido.
"Eso no es lo que quise decir.
“Pensé que te alegrarías de que volviera.
Me acerco a él, y mi voz baja a un tono amenazante.
- ¿Porque? Para que podamos rodar por el suelo, besarnos y fingir
¿Estamos saliendo y felices?
Sacude la cabeza como si estuviera nervioso, luego pone los ojos en blanco de
forma exagerada. - Sí, eso creo. Sí. Hagamos esto, ¿de acuerdo?
me cruzo de brazos
- Quitarse los zapatos. Te encontraré algo para ponerte. Vas a hacer que lleguemos
tarde a la cena.
Simón
Machine Translated by Google
“La profecía en realidad no dice que Simon tenga que escuchar al Espectro”,
continuó Penny. “Dice que está aquí por el Mundo Mágico . Eso incluye a la
madre de Baz…” Ella me miró. – Simón, ¿estás bien?
No pensé que la gente rica realmente comiera así. Sobre una mesa larga
cubierta de tela roja y dorada. Servilletas gruesas aseguradas con poinsettias.
Bandejas con pesadas tapas plateadas.
No me sorprendería si la gente rica realmente no viviera así, pero los Pitches
sí, solo por una escena. Si la Nochebuena es así, ¿qué tienen planeado para
mañana?
“Siento llegar tarde, mamá”, dice Baz, sacando una silla.
- Qué agradable sorpresa, Sr. Nieve - dice su padre. Está sonriendo, pero de
una manera que me hace arrepentirme de la decisión de regresar.
El padre de Baz parece una víbora con un traje a rayas; incluso su cabello
blanco como la nieve da miedo.
- ¿Relleno? – ofrece Baz, entregándome una bandeja. Parece que los
sirvientes están fuera de servicio. (He contado al menos cuatro desde que
estoy aquí: Vera, dos mujeres limpiando y un hombre afuera paleando los
senderos).
Tomo una cucharada grande del relleno de nuez y noto que no hay casi
nada en el plato de Baz. Las bandejas y las salseras pasan dos veces por
la mesa y él simplemente me las pasa. Me pregunto si tiene un trastorno
alimentario.
Como suficiente para los dos. La comida aquí es incluso mejor que
a de Watford.
– ¿Alguna vez has creído en Papá Noel? – pregunta Baz. Está poniendo
mantas y almohadas para mí en su sofá. Su madrastra los trajo después
de que Baz les explicara que no quería dormir en la habitación de invitados.
"Tiene miedo de las furias", le explicó.
Eso hizo reír a las hermanitas. Estaban ansiosos por irse a dormir para
que Santa pudiera pasar.
– ¿Le dijiste a Santa que estarías aquí? – me preguntó Mordelia.
– ¿Para que pueda enviar regalos a los óseos?
—No te lo advertí —dije. – Debería haberte advertido.
se olvidó de la Navidad. Fiona apareció más tarde ese mismo día con un Paddington
gigante.
- ¿El oso de peluche?
“No hay nada malo con Paddington Bear. Tomar. – Está ofreciendo pijamas, tu
pijama. Acepto. Luego se sienta a los pies de la cama y se apoya en uno de los pilares.
– Entonces… estás de vuelta.
Me siento a su lado. -
ES.
Baz todavía lleva puesto su traje verde oscuro. peinó el cabello
volver a cenar, desearía que no lo hiciera. Se ve mejor cuando está suelto y colgando
alrededor de tu cara.
“Podemos ir a hablar con los lagartos mañana”, dice.
- ¿El día de Navidad? ¿Las lagartijas celebran la Navidad?
- No sé. – Inclina la cabeza. “Realmente no llegué a conocerlos.
Según los libros, no hacen mucho más que comer y tratar de mantenerse calientes.
Él me ignora.
"Me gustas " , le digo. Y ni siquiera me importa que no te guste.
Estoy acostumbrado, no sabría que hacer si te gustara. Pero me gustas, Baz. me
gusta Me gusta ayudarte. Me gusta saber que estás bien. Cuando no volviste a la
escuela este otoño, cuando desapareciste... Pensé que me iba a volver loco.
– ¡Qué mucho! Murmuro, tratando de ver más de cerca. Me empuja hacia atrás, pero
no demasiado lejos. "Abre la boca de nuevo", le digo. - abandonar
me ver.
Suspira y aparta los labios. Sus caninos son enormes. ¡Y se ven tan nítidos!
- ¿De dónde vienen? Como, ¿a dónde van cuando no los estás usando?
- Sí.
Espero verlo con cara de enfado, y parece enfadado, pero
también tipo de sonrisa. Alrededor de los colmillos.
Le entrego su plato: pavo, relleno, tocino, ondas de salsa. el el
resolver.
68.
Pasé por una fase de hurto cuando tenía 14 años. Estuve castigada durante todo
un verano cuando mis padres descubrieron mi reserva de delineador de ojos y esmalte
de uñas sin abrir.
“Te compramos cosméticos”, había dicho mi padre.
“¿Por qué no usaste magia?”, había preguntado mi madre. "¿Acabas de tomar
cosas?" Y luego agregó: "Oh, Agatha, el esmalte de uñas morado... Qué común".
Penny solo me permite ignorarla durante unos veinte minutos antes de que explote.
tendríamos que morir mientras Simon observaba. Eso es todo lo que servimos.
Dejo a Penny en tu casa. Todavía está tan furiosa que da un portazo. Llego
bastante tarde, pero mis padres están ocupados preparándose para su fiesta y
apenas se dan cuenta cuando entro.
Tienen una fiesta itinerante cada Nochebuena. Comienza en una casa,
luego pasa a la siguiente, luego a la siguiente... hasta que todos están tan
borrachos que están hechizando sus autos para recuperarlos.
Siempre se espera que Simon y yo saludemos a los invitados que llegan;
luego nos escondimos en la sala de estar y vimos la televisión y comimos
entremeses hasta que nos quedamos dormidos junto al fuego.
Excepto una vez, hace cuatro años, cuando nos escapamos en Nochebuena
para buscar hombres lobo en Soho. Habían robado una llave, o tal vez una
piedra preciosa, no lo recuerdo. ¡Nunca he tenido tanto frío en mi vida! Casi
morimos afuera de Liberty, y luego, cuando finalmente terminó, Penny nos hizo
salir y recolectar pieles de hombres lobo para que pudiéramos hacer algunos
talismanes premenstruales grotescos. Le di la mía al gato.
¡Esperar! ¡La piedra lunar! Eso fue todo, los hombres lobo habían robado la
piedra lunar. Pero que montón de mierda. Gracias a la magia logramos regresar
antes de que mis padres llegaran a casa.
(¿Debería decírselo a mamá ahora? ¿Qué sé yo? ¿Qué está tramando
Simon?) (No. Simon va a estar bien. Simon siempre va a estar bien. Y a Penny
le encantará presumirme sobre sus aventuras con el babosas
Quizás Baz sea su nueva “vela”. ¡Diviértete saliendo con un vampiro, Simon!
Buen trabajo, haciendo tu vida aún más estúpida y peligrosa.)
Machine Translated by Google
“Creo que puedes venir con nosotros esta noche”, dice mi mamá. Ella y Helen, la
criada, están preparando las cosas. Nuestra casa es la primera en el circuito de fiestas
de este año. “Ya que no tienes que entretener a Simon.
– Madre.
“No te quejes, Agatha”, dice mi padre, recogiendo una pata de cangrejo de una
bandeja. Está hablando por teléfono con un paciente. – No, no, te escucho, Balthazar,
pero todo parece bastante normal. No, no quise decir Normal, dije normal.
Tal vez debería sentirme culpable por no invitarlo. Pero no siento – traté de volver
esa noche.
Mamá se endereza sosteniendo una gelatina brillante en capas.
“Creo que es bueno que pase las vacaciones con Spook”, dice ella. “Hasta donde
yo sé, el Spook suele pasar la Navidad solo en Watford. Una vez me dijo que las
fiestas estaban demasiado llenas de auspicios como para desperdiciarlas en
festividades.
- ¿Qué significa eso? Pregunto.
– ¡Ay, quién sabe! dice, entregándole la mermelada a Helen. “Espero que Simon
no termine ayunando a la luz de la luna. Tendremos que llenarte de dulces mañana.
“Martin y Mitali estaban unos años atrás de mí”, dice mamá. Está sacando
otro budín de la nevera, un pavé enorme. '¿Pero no tienen un hijo mayor que
tú?' Empezaron a tener hijos increíblemente temprano. Es la influencia de
Bunce, creo. Asistí a Watford con una camada de Bunces; ninguno de ellos lo
suficientemente poderoso como para estar allí. Sucede, ya sabes, en las
familias numerosas: la magia se disuelve.
Mamá está obsesionada con el poder: quién lo tiene, quién no. ella no
Al menos, no mucho. Ella culpa a su propia madre por casarse con alguien de
menor poder: "Mi padre no podía encender un fósforo en una tormenta".
Sé que por eso mis padres nunca tuvieron otros hijos después de mí; no
querían que mi magia se diluyera, aunque papá dice que esto es un cuento
de viejas, esto donde los hermanos comparten la magia.
También sé que mis padres me están apoyando para que me case con
alguien más poderoso que yo, para que la familia vuelva a la normalidad.
– ¿Lucy Day?
- No estoy seguro…
– ¿Lucy McKenna?
“Ella era la mejor amiga del profesor Bunce,” digo. – Rubio claro, cabello hasta
la cintura. Una especie de look hippie.
“Cariño”, dice mamá, ayudando a Helen a levantar el pavé, “describe a eso
todos en la década de 1990.
Me recordó a Baby Spice digo. - Pero con hombros grandes.
Oh, Lucy Salisbury. Por los hechizos del infierno, no la había recordado en
años.
Mamá se detiene frente a la nevera y se pone las manos en las caderas.
- ¿La conocías? Pregunto.
- Sabía de ella. Tenía cinco o seis años menos, pero su familia frecuentaba el
club. Cariño, conoces a Lady Salisbury. Ella juega corazones conmigo. Incluso
estarás aquí esta noche.
De hecho, conozco a Lady Salisbury. Probablemente tenga la edad de mi
abuela, pero sale más con el grupo de mi madre. Cuenta chistes verdes y siempre
anima a todos a comer más pastel.
¿Me hablaría de su hija?
“No por arte de magia, Agatha. ¡Pero qué cosa para preguntar! Todo el mundo
sabe que su hija fue un escándalo. ¡Y el hijo, un inútil!
– ¿Qué tipo de escándalo?
“Lucy se escapó unos años después de Watford. Ella era el orgullo y la alegría
de Salisbury, así que se escapó con un hombre. Escuché que era un Normal. Tal
vez incluso un estadounidense. Ruth, la dama de Salisbury, se desahogó en un
evento benéfico, un torneo de bolos sobre césped en beneficio de los tartamudos,
y le confesó a Natalie Braine que le preocupaba que hubiera un niño involucrado.
Un hijo ilegítimo. eso fue lo ultimo
Machine Translated by Google
vez que Ruth habló de eso. Y nadie ha visto a Lucy, no en nuestro reino, desde la
escuela.
- ¿Lucy desapareció? - Yo digo.
“Peor”, dice mamá. - Ella escapó. De la magia. ¿ Te imaginas?
“Sí”, digo, y luego, “no.
Mi madre se quita unas migas inexistentes de las manos.
– Cambia, querida. Los invitados estarán aquí en cualquier momento.
Empiezo a salir de la cocina y mamá me entrega una pila de servilletas bordadas
a mano para dárselas a Helen cuando pase por el comedor. Se los entrego sin decir
nada. Estoy demasiado ocupado pensando...
“Lucy era unos años mayor”, dice Helen. – Todas las chicas de mi año se volvieron
locas cuando escucharon que se había escapado. ¡Nos pareció todo tan romántico!
¡El asustador!
'¿Pero realmente se escapó?'
– Eso es lo que escuchamos. Conoció a un hombre y fue a
California.
– ¡California!
“Pensé mucho en ella”, dice Helen, “con ese pelo largo y rubio, tirada en la arena.
69.
– ¿Cómo ayudará una revolución a las hadas? - resopló Mitali. – ¿En qué nos
ayudará a alguno de nosotros abandonar siglos de tradición y conocimiento
institucional?
– ¡Construyamos mejores tradiciones! gritó Davy. no creo que el
se dio cuenta de que estaba gritando.
– ¿Escribimos nuevas reglas con sangre?
- ¡Si fuera necesario! ¡Sí! ¡Sí, Mitali! ¿Eso te asusta?
Machine Translated by Google
Nos fuimos poco después de eso. Dije que tenía dolor de cabeza.
Los llamé sus libros, pero todos habían sido robados de Watford. Volvería
allí y conseguiría más cuando lo necesitara. Era tan poderoso que podía
volverse casi invisible. A veces, Davy se ausentaba unos días para reunirse
con otros activistas mágicos. Sin embargo, siempre regresaba más abatido
de lo que se había ido.
cometa con una línea. Pensé que mientras yo estuviera allí, él nunca se dejaría llevar
por completo.
– Como, Davy?
- De esa forma.
Negué con la cabeza. no entendí
Me acostó sobre mi espalda, besando mi cuello.
- Nosotros dos. Lo haremos.
Siguió besando mi cuello hasta llegar al camisón.
– ¿Estás hablando de un bebé, Davy?
Levantó la cabeza y sonrió.
– ¿Y quién mejor que nosotros para crear a nuestro salvador?
Machine Translated by Google
Machine Translated by Google
70.
Nunca olvidaré cuando Ebeneza embrujó el puente levadizo para bajarlo y así irnos
los tres al pueblo a emborracharnos. ¡La cara de la directora cuando atrapó a su hermana
escabulléndose y trenzándose las piernas! (Fiona nunca pudo soportar la sidra).
El director Pitch estaba fumando, de pie en el Gramado, en camisón y con una gran barriga
durante nueve meses.
Ebb perdió su varita, su bastón, durante una semana porque fue él quien nos ayudó.
Entonces, la noche siguiente, Ebb hechizó el puente levadizo con mi varita. (Siempre
podíamos usar los instrumentos de los demás.) Era audaz como el infierno.
podía hacer más con toda esa magia que sujetar mesas al techo o llamar a
Watford a todos los perros peludos del condado, como si fuera el flautista de
Hamelín.
Me di cuenta. Lo que Ebb podría hacer. de lo que podría hacer.
Llego a nuestra calle y atajo por el callejón, luego entro por el jardín trasero.
La puerta cruje. Llego unos minutos antes. Ebb todavía estará adentro. Me dirijo
al sauce y me siento en el banco.
mamá.
Me gustaría poder fumar un cigarrillo.
Los dejé cuando crucé al otro lado, hace unos veinte años. Pero ese chico,
Pitch, me echó humo en la cara, y ahora tenía ganas de hacerlo otra vez.
“Tu hermana está tratando de mantenerse pura”, bromeó Fiona. - Como una
atleta. Como la princesa Di.
había subido por el callejón, tranquila como estaba, y recostado su cabeza en las
manos de Ebeneza. La apuñalé y la drené tan pronto como Ebb volvió a entrar.
Creo que ella sabía que haría esto, tal vez era un regalo. Tal vez ella estaba tratando
de mantenerme puro por un día.
De todos modos, tuve que arrastrar el cadáver de la cierva dos kilómetros hasta
que encontré un basurero lo suficientemente grande como para ponerlo.
Ebb se irá pronto. Y hablará. Y escucharé. No digo nada, no creo que Ebb quiera
eso. Sería muy similar a una conversación.
Demasiado cerca de romper las reglas.
Además, ¿qué diría yo? No tengo nada que informar que ella quiera oír. Nada
nuevo que no te revuelva el estómago. Todo lo que Ebeneza realmente quiere saber es
que todavía estoy aquí. Mi manera de ser.
En su mayor parte, mi hermana habla de la escuela. Sobre el terreno. las cabras.
Los niños. Esa dríada con la que ha estado bromeando desde sexto grado. Ella no
habla del Mago. Ebb nunca fue alguien que se entrometiera en política.
Espero que no se interponga en su camino, aunque una vez me dijo que se pelearon
mucho cuando uno de sus licarenos se comió una de sus cabras.
Nunca he visto los lycarenos, solo he oído hablar de ellos de Ebb. Es el único
animal que no le gusta. Ella dice que intentan saltar el puente levadizo. Que el puente
tiembla al cruzar los niños y las cabras. Uno de los lobos logró salir una vez: se arrastró
por el césped, gruñendo, hasta que llegó Ebb y lo arrojó de nuevo al agua.
“Ahora los encanto para que duerman cuando el puente está caído”, me dijo. "Se
hunden hasta el fondo del foso".
El que salió a dar una calada está acabado, y ahora ha vuelto
dentro, cerrando la puerta mosquitera.
El ruido dentro de la casa se detuvo. Los niños están en la cama. Ebb dice que
todos nuestros hermanos y nuestra hermana pequeña actualmente tienen cachorros.
Nunca había pensado en tener el mío propio antes de cruzar al otro lado.
Ahora lo pienso. Fi y yo Un par de mocosos. Su familia se asustaría si se
estableciera conmigo. No creo que alguna vez se establezca con nadie... Sé
dónde está Fi ahora. Nuestros caminos se cruzarían si lo permitiera. No creo
que ella quiera escuchar nada de lo que tengo que decir.
Reflujo es tarde.
Tal vez lo olvidaste.
No es propio de ella olvidar. Nunca lo olvidé, en todos estos años.
No puedo llamarla. Ni siquiera sé si ella tiene un teléfono celular.
Me pongo de pie y camino de un lado a otro bajo el árbol.
Por lo general, Ebb lanza un hechizo para que nadie pueda verme.
estoy inquieto Me acerco a la casa en silencio. Si alguien está despierto,
debería poder oírlo. La casa está oscura. Una de las ventanas de la cocina
está entreabierta, pero no puedo oler la cena. Ebb dice que ahora ayuda a
mamá en la cocina. Será bistec de jamón asado. Y budín de pan y
mantequilla. Ebb suele traerme un plato.
Subo los escalones traseros y miro a través de la ventana de la puerta.
La cocina está vacía. No puedo escuchar nada.
Giro la perilla, sin creer que se abrirá, pero se abre y la puerta cede. Doy
un paso adelante, con cautela, no estoy seguro de tener permiso, pero la
casa me acepta, y me quedo allí por un momento, sintiendo pena por mí
mismo en la cocina de mi madre.
Huelo al niño antes de verlo...
Está escondida detrás de la puerta, mirándome. –
¿Eres tú, tía?
- ¿Tía? - Pregunto. – ¿Parezco la tía de alguien?
“Pensé que eras mi tía Ebb. Te pareces a ella.
Es una niña rubia con un camisón de cuadros rojos. Debe ser
71.
Y solo cuando estoy despierto me doy cuenta de que no soy yo el que tiene
hambre.
El aire es seco. Y pica. Tirando de mi piel - tirando con
agujas, pinchándome.
Me siento y niego con la cabeza. El sentimiento no desaparece. Tomo una
respiración profunda, y ahí está dentro de mis pulmones también. como arena Como
vidrio molido.
Oh insípido.
Miro la cama de Baz. Las sábanas y las mantas se tiran a un lado.
Él no está allí. Tropezo con mis pies y salgo de la habitación, de pie en el pasillo
oscuro como la sangre.
– Baz – murmuró.
Nadie responde.
Sigo el mal presentimiento por el pasillo, bajo las escaleras hasta la puerta
principal de la mansión: el cielo nocturno y la nieve son tan brillantes que la luz entra
a raudales en el vestíbulo. Abro la puerta y salgo corriendo a la nieve.
Aquí el sentimiento es más fuerte. El peor. Casi como si estuviera dentro de uno
de los puntos muertos del Insipidum. Sin embargo, cuando trato de usar mi magia,
todavía está allí: sube a la superficie de mi piel y zumba en la punta de mis dedos.
Se acumula en mi boca.
Machine Translated by Google
Sigo adelante.
No sé a dónde voy, nunca antes había estado en este bosque. Además, no hay espacio
entre los árboles. No estoy en un sendero, no hay claro.
– ¿Por qué te pareces a mí? - grito. Esta me sigue pareciendo la pregunta más
importante.
– Esta es solo mi apariencia. - Él ríe. – ¿Por qué no debería parecerme a ti?
Mira hacia arriba, y también está equivocado. retorcido Sus ojos están
dilatados y negros, su boca está llena de dagas blancas, sus labios se han
retirado para dejarles espacio.
Debería retroceder, pero en lugar de eso me escurro entre los árboles
para tratar de llegar a él. Es Baz quien se aleja de mí.
"Algo anda mal", dice. - Estoy hambriento.
– Baz, siempre tienes hambre.
- No. Es diferente. Sacude la cabeza y los hombros como un animal.
“Te vi en el bosque”, dice. - Ahora mismo. Pero eras joven, tu apariencia
era la misma que cuando te vi por primera vez. - Las palabras salieron
arrastradas. Como si los estuviera empujando a través de
Machine Translated by Google
Hay un árbol entre nosotros, y Baz lo arranca del suelo y lo tira a un lado.
- ¡Que bueno! - dice el Insipidum. “Nunca he probado uno de estos antes.
Ella va.
Y ve.
El cuerpo de Baz se relaja contra el mío.
– Vaya… – dice el Insipidum. – Esto es incluso mejor que pelear. – Parece estar
cerca. Levanto la cabeza y él está de pie junto a nosotros, sólido como una roca a la
luz de la luna. – ¿Cuándo aprendiste a hacer esto? Es como abrir un grifo.
"Aquí", dice.
Me muevo hacia su voz.
- ¿Estás bien?
- Creo que si. Baz tose y empujo mi cara contra su pecho. - que
¿era que? él pide.
- Oh insípido.
– Simon, ¿eres el Insidious Insipidum?
– No.
- ¿Está seguro?
Machine Translated by Google
Base
me siento quemado
incinerado.
Ese niño, era Simon, me vació de alguna manera. Como si presionara mi
magia hacia afuera o hacia abajo...
Y entonces Simon me llenó de fuego de nuevo.
Siento como si un ave fénix hubiera renacido en mis intestinos.
Simon esconde su rostro en mi pecho. Lo abrazo más fuerte.
fue Simón. Era como volver a verlo por primera vez. Vaqueros de zorra y
camiseta sucia. Esa aspereza en su piel, ese hambre en sus ojos. Cuando lo vi
salir de los pinos esta noche, quise patearlo en las rodillas. Definitivamente fue
Simón.
Simon, el adulto, está temblando, así que también lo rodeo con el otro
brazo. Mis brazos se sienten huecos, pero él se siente totalmente sólido.
Simón
“¿He tomado su magia? No. no tomo nada Solo soy lo que queda cuando
terminas.
Estoy acostado encima de Baz, y él tiene ambos brazos alrededor de mí.
Intento quitarme la cara de Insipidum de la cabeza. (Saca mi cara de su cabeza.)
Base
Simón
Baz está temblando. Creo que podría estar llorando, lo cual tendría sentido,
después de lo que acaba de pasar. Abro los ojos y levanto la barbilla.
- Parece usted. Suena como tu. Tira esa bola roja del infierno
en el aire como tú. Me abraza más fuerte.
“Creo que lo sabría si fuera el Insipid Insidious,” digo.
“Yo no te daría tanto crédito, Simon. eres excepcional
lento. Y criminalmente guapo… ¿alguna vez mencioné eso?
- No.
Se inclina como si fuera a morderme, pero en cambio me besa. Es muy bueno.
– ¡Yo no soy el Insipidum! Pero, ¿por qué pensar en eso te hizo querer besarme?
Salimos del bosque. Baz conoce el área, que realmente está llena de ciervos solo
para él. No me asusta en absoluto saber eso, aparentemente puedo acostumbrarme
a cualquier cosa.
Aparentemente, él también puede.
"Esa cosa", lo intento de nuevo. - No era yo.
Machine Translated by Google
"Tal vez eres tú en el pasado", dice. – Tal vez seas un viajero en el tiempo.
72.
Cuando Baz me dijo que me fuera, cuando me culpó por el punto muerto, quise
discutir. Pero sus padres corrían hacia nosotros, y estaban en pánico, y no podía decir lo
que estaba pasando.
¿Se había tragado el agujero toda su casa? toda la propiedad?
Me volví para correr de regreso al bosque, pero estaba en llamas. Por mi culpa. Por
mi magia. Y no pude hacer nada para extinguir el fuego, porque ahora no me quedaba
magia.
- ¡Vamos! – dijo Baz de nuevo. Así que fui. corrí
llegué a la carretera. Mis pies se estaban entumeciendo por el frío, pero seguí
corriendo. Por el camino largo. Por la carretera. Lejos de él.
Todavía estoy corriendo.
73.
Mi hermana menor, Priya, fue quien abrió la puerta. Ella estaba esperando a Papá
Noel y estaba haciendo un excelente trabajo; logró aguantar hasta las cuatro de la
mañana. Creo que superó a mamá y papá.
Priya escuchó los golpes y pensó que era el mismísimo Santa Claus. No teníamos
chimenea; ella debe haber pensado que él necesitaba entrar por la puerta principal.
Mamá y papá escucharon a Priya gritar y tropezaron por las escaleras. Y luego
papá gritó, y aparentemente tuvo que evitar que mamá maldijera, pensó que Simon
estaba poseído o encantado, o que se había convertido por completo en Lucifer.
“Tal vez evolucionó”, dijo Priya desde la puerta del baño, “como un Pokémon.
74.
encuentra tu casa Las otras veces que vine aquí fue en metro.
- Me pregunto si alguien te vio.
- No sé. Traté de pensar en volverme invisible...
- ¿Tu que?
Ahora cierro los ojos y pienso en las alas. Pienso en cómo ya no los necesito.
Siento la magia crecer dentro de mí. (La magia siempre ha estado surgiendo en mí
últimamente, siempre subiendo hasta el fondo de mi garganta). Pienso en cómo no
quiero volar, luego pienso en retraer mis alas en mi espalda.
Cuando abro los ojos de nuevo, Penny me está mirando, su mano vacía donde
había estado el ala. Ella parece asustada.
- ¿Que acabas de hacer?
- Me deshice de las alas.
- ¿Y la cola?
- ¿Qué?
– Mi padre recibió la llamada esta mañana. Hampshire se ha ido.
– ¿Cómo es?
“Papá y su equipo están allí ahora, pero los Pitches les han dicho que no pueden
ingresar a su propiedad. Lo llaman un acto de
guerra.
– ¿Por Insipidum?
Machine Translated by Google
"Por el mago ", dice ella. Dicen que está controlando el Insipidum.
Quizás incluso el Mago sea el Insipidum. Las Viejas Familias han convocado un Consejo
de Guerra, nadie sabe dónde. Mamá dice que el Espectro te está buscando, pero que el
diablo se la lleve si te dice que estás aquí. A menos que quieras que ella lo cuente. la
quieres
conte?
– No sé, creo que sí… ¿Por qué los Pitches culparían al Mago por eso?
No conozco muy bien a Pacey. Está en Watford en quinto grado, pero no se lleva
bien con Penny. Penny y sus hermanos discuten constantemente. No estoy seguro de
que sepan cómo comunicarse de otra manera.
extraño dragón mientras la tenía, ahora que se ha ido estoy un poco dolorido. Mi cereal
insiste en subir por mi garganta, y trago con dificultad.
Estoy tratando de no preocuparme o pensar en lo que debo hacer en
después. Penny tiene razón: vamos al Spook. El Mago nos lo dirá.
Cuando alguien llama a la puerta, creo que debe ser él. Priya va a abrir y Penny
la detiene. Me pongo de pie y convoco mi espada, por si acaso. Es Baz.
Me encojo de hombros.
Skye.
– ¿Estás diciendo que el Insipidum está conectado a los agujeros? pregunta
Penny. – Porque eso ya lo sabíamos.
– Estoy llegando, Bunce… Ahora, ¿cuándo empezaron a aparecer los agujeros?
- Perdí el control.
Ambos saben lo que eso significa. Pero yo no lo sabía, no a las once. Me desperté
en medio de la noche de una terrible pesadilla: me había ido
Machine Translated by Google
- Yo se. Se que no eres. Pero, Simón, escucha. Insipidum nos dijo que él no toma
magia, que él es "lo que queda cuando terminas".
“¡Ni siquiera sé lo que eso significa, Baz! - Siento que estoy a punto de
a estallar ahora mismo. Mis dedos están zumbando.
“Eso significa que el Insipidum no necesita magia, Simon. y tu que
resolver.
Penny ahoga.
– Simón. La primera vez que perdiste el control tenías once años
de edad…
“Exactamente”, dice Baz. - Probablemente usando una camiseta
mierda, jeans de segunda mano y tirando esa mierda de esa pelota.
Ahora se miran.
“Simon perdió el control”, dice Penny, “y absorbió tanta magia…
Baz asiente con
–
entusiasmo. …¡que hizo un agujero en la atmósfera mágica! dice Penny.
“Un agujero con forma de Simon…”, coincide Baz.
perder el control.
“Y usa más magia”, dice Penny.
Baz levanta la mano, indicando los mapas detrás de él.
– Para hacer un agujero más grande.
Machine Translated by Google
los enfrento
Me miran.
Todavía se ven bastante complacidos consigo mismos, y emocionados, como
si no estuvieran viendo la mayor amenaza que el mundo mágico jamás haya
conocido.
—Tenemos que decírselo al Espectro —digo—.
La expresión de Baz se desmorona.
- Sólo sobre mi cadáver.
Machine Translated by Google
75.
“Si eso es cierto”, dice Snow, “incluso si solo es cierto un poco, no podemos
mantenerlo en secreto. Tenemos que ir al Mago.
Sabía que esto estaba en camino.
Sabía que esta sería su solución.
He sabido desde el principio que Simon correría tras el Spook cuando
las cosas se pusieron serias.
– ¡Qué cojones tenemos! - Yo hablé. “Tenemos que ir tras las babosas.
“ Las babosas ”, dice Snow. Como si no pudiera creer lo que estoy
diciendo. “¿Acabas de decirme que estoy destruyendo el Mundo Mágico, y
ahora quieres cazar zorros?
"Tenemos una cita", le recuerdo. Trato de sonar urgente pero no
desesperada.
Snow me mira de forma extraña, como si tal vez estuviera
Hablando de nuestras citas. Como si siquiera importara.
Suspiro amargamente.
– ¡ Esta cita no, idiota! Prometiste ayudarme
encontrar al asesino de mi madre.
“Te ayudaré a encontrar al asesino de tu madre”, dice Snow, “una vez que
descubramos cómo detener esto. - Su cabeza cae hacia atrás.
Machine Translated by Google
76.
Solo recuerdo dónde viven las lagartijas porque Fiona dijo: “¡Cristo! ¡Que
desastre! Y justo debajo del puente Blackfriars. Este pueblo se ha ido al infierno”,
mientras me arrastraba hacia su auto.
No se tarda mucho en llegar a Blackfriars desde Hounslow. Es el día de
Navidad y no hay nadie en la calle. Aparco el coche y me dirijo a través de la
nieve hasta la parte delantera del puente.
Estoy empezando a sentir un poco de pánico.
Sé que no debería haber venido solo, pero todos los que podría haber
pedido ayuda me habrían arrastrado al problema más apremiante: el hecho de
que mi familia ahora está mágicamente sin hogar. Ni siquiera Fiona me habría
escuchado hoy.
Simon y Penny volvieron a la tarea de salvar el día. O destruirlo. Quizás
ambos. Bien, siempre supe dónde estaba con Simon: justo debajo del resto del
mundo. Y muy, muy por debajo del Mago.
Todo bien. Esta todo bien.
Tengo miedo, pero eso es razonable. Intenta volver al lugar donde te
mantuvieron en un ataúd hasta que ya no puedas recordar cómo se veía la luz.
Pero estoy en una mejor posición que la última vez. Primero, soy consciente.
tengo mi varita Y estoy atento a
Machine Translated by Google
mundo a mi alrededor.
Está demasiado oscuro aquí incluso para ver, así que extiendo la mano y
Enciendo un fuego en mi palma, encendiendo un círculo de nada a mi alrededor.
Dejo crecer las llamas... y veo mucho más de nada. Estoy en una cámara llena de
escombros. Trozos de asfalto. Piedras grandes. Nada de esto es familiar; Estaba inconsciente
cuando me trajeron aquí y prácticamente inconsciente cuando me fui. Realmente no sé cómo
son las babosas.
"Mi nombre es Basilton Pitch", anuncio en voz alta. – Estoy aquí para hacerte una pregunta.
Una de las cosas grandes y pedregosas comienza a temblar. Extiendo el fuego hacia ti. Y
mi varita.
La cosa rocosa se despliega como un Transformer y se convierte en una cosa rocosa aún
más grande que parece llevar un suéter de avena gigante.
" Tú ", la cosa retumba con una voz que se asemeja al gruñido de un tractor. Es un
rumor familiar. Siento que las paredes se cierran a mi alrededor y mi boca sabe a sangre
vieja. (La sangre es más espesa a medida que envejece; se coagula.)
– Caliente.
– Mancha húmeda en asfalto.
– Verde.
- ¿Verde? - Pregunto.
El lorp más grande se despliega, luego se arruga en una pila ordenada.
delante de mí, obligando a otros a alejarse.
- ¡Tu lápida!
– Uno de ustedes.
– Caliente.
“ Atrapa al mocoso vampiro ”, se queja el grande , “mantenlo en la oscuridad, dale
sangre.
Machine Translated by Google
– ¡Atrás!
sigo corriendo Me toma del brazo de nuevo. Así que me doy la vuelta, encendiendo
una llama en mi mano. Él salta hacia atrás.
El Bunce spaniel le ladra.
“Tengo que salvar a mi hermana”, dice. Y mi ayuda te sería útil.
Sabes que no puedo entrar allí solo.
Levanto la barbilla.
Machine Translated by Google
77.
– ¡Oh, gracias a la magia! dice mamá. Está de pie junto a mi puerta en bata de
baño.
Levanto la cabeza de la almohada.
- ¿Que pasó? - Me quedé dormido aún vestido, encima de las mantas.
no se que hora es
– Mitali Bunce acaba de llamar. Simón y Penélope se escaparon a quién sabe.
dónde, y pensé que podrías estar con ellos.
– No… ¿Se escaparon?
“Ella espera que simplemente se hayan escapado, que no hayan sido
secuestrados. - La voz de mamá está quebrada. – Después de anoche.
Y luego creo que me diría que mantuviera la boca cerrada. Que nada
bueno vendría de involucrarme ahora, con todo el Mundo Mágico al borde de
la guerra, o posiblemente ya en guerra.
Mamá dice que mi papá está en una reunión de emergencia de la
Hermandad. Y el Mago está escondido en su torre, comunicándose con las
estrellas o algo así.
Puedo ver que está aliviada de que no esté con Simon y Penny, pero
también extrañamente preocupada.
– Agatha, ¿está todo, ya sabes, bien con Simon?
- ¿Aparte del hecho de que está desaparecido?
“Sabes lo que quiero decir, cariño. En medio de ti. Ustedes dos.
"Estamos bien", le aseguro.
No le diré en este momento que hemos terminado. Ni siquiera sé si
Simon está vivo; No le diré a mi mamá sobre mis expectativas fallidas hasta
que sea absolutamente necesario.
Tomo un poco de comida sobrante de la fiesta, una Coca-Cola Zero y
unas tostadas de alcachofas empapadas, y vuelvo a mi habitación. Anoche
me quedé dormido antes de la fiesta de mis padres y no me despertaron.
Deben haberse dado cuenta de que necesitaba descansar.
Tomo un bocado de pan. No hay nada que pueda hacer. Nada en
absoluto.
Ni siquiera sé dónde está Simon. "Buscar babosas" no es útil. ¿Y qué
más sé? ¿Que puede estar con Baz? ¿Que él y Baz ahora son amigos? Eso
no es una pista.
Machine Translated by Google
Todo lo que Baz siempre quiso fue la derrota de Simon. Haría cualquier cosa para
sacar a Simon de su camino.
Cualquier cosa…
¿Y si todo esto fuera un truco?
¿Qué pasa si Baz está atrayendo a Simon a las babosas? la forma en que me atrajo
al Bosque esa noche…
Bueno. No me atrajo, exactamente. Todavía así. Todavía así…
Baz es un vampiro.
Baz es un villano.
Baz es un lanzamiento.
Después:
¿Están con Baz? Creo que puede ser un truco. Que está tratando de lastimar a
Simon.
Y luego: Al
menos podrías haber dejado una nota. Esto parece bastante básico.
Lanzo mi teléfono celular sobre la cama y abro mi Coca-Cola Zero. La foto de Lucy
y Davy está debajo de mi almohada. Lo tomo.
¿Qué haría la valiente y atrevida Lucy Salisbury en una situación
desesperado así?
Correría a California como un ser humano racional, aparentemente. Deja el caso a
los héroes.
Machine Translated by Google
Si Baz se ha vuelto contra Simon, no hay nada que pueda hacer para ayudar...
Pero no puedo sentarme aquí y no hacer nada, ¡maldita sea! (Maldito él.) (Malditos
sean todos.) Incluso cuando no estoy involucrado en su estúpido drama, todavía estoy
involucrado, todavía tengo que hacer mi parte...
78.
Me tomó mucho tiempo darme cuenta de que Bunce solo estaba poseyendo a
la perra, que no estaba atrapada dentro de su cuerpo. Nunca había oído hablar de
tal cosa. Estoy seguro de que es ilegal.
La verdadera Bunce, bruja aterradora que es, se esconde detrás de un seto en
Hounslow, esperándome.
Voy de camino a recogerte.
"Eso no hubiera sido necesario si no fueras tan barato con el
tu número de celular! Ella ladra desde el asiento trasero.
penélope
Simón
penélope
79.
– Explorando.
Conocía a Watford como nadie más. Mientras el resto de nosotros coqueteamos
y estudió, recorrió cada centímetro de la escuela.
Machine Translated by Google
Y acepté eso.
Pensé…
Pensé que tal vez Davy haría esto sin mí. Que podría encontrar una manera.
Pensé que mientras estuviera allí, podría evitar que fuera demasiado lejos.
Quería esto.
"Estoy seguro", dijo Davy. – Comparé el ritual y las frases de tres
diferentes fuentes; los tres informes se complementan, la divergencia es mínima.
– ¿Por qué nadie más ha probado esto? Yo pregunté.
'Oh, creo que lo hicieron', dijo alegremente. – Pero no lo intentamos . Tú mismo
lo dijiste, nadie ha estudiado estos rituales como yo. Ninguno de estos eruditos tenía
acceso a las notas de los demás.
Él había compartido algunos de los hechizos conmigo. Beowulf. La Biblia. yo
Me acerqué más el chal.
- Entonces no hay riesgo...
- Nuestro hijo, Lucy, el mago más poderoso que jamás haya existido en el Mundo Mágico.
reunió.
80.
Las puertas están abiertas cuando llego a Watford, y hay un solo juego de
huellas de neumáticos en la nieve. Eso es bueno; significa que el Mago está aquí.
Sigo las marcas y estaciono el Volvo en el patio principal, al lado del Jeep del
Mago. No me meteré en problemas, esto es una emergencia.
No soy bueno en emergencias. No puedo esperar para encontrar al Mago y
dejar la situación en sus manos. Te diré lo que sé, luego aléjate lo más posible
de este lío.
Quizás vaya a Minty's. Y podemos ver Mean Girls. Y su mamá nos va a hacer
mojitos vírgenes. Y haremos las uñas: Minty tiene su propia máquina.
pegado a lo largo de toda la pared. (No con cinta adhesiva, sino con un
hechizo pegado a la pared). (Y ese es exactamente el tipo de cosas de las
que estoy harto. Como usar cinta adhesiva, amigos. ¿Por qué inventar un
hechizo para pegar papel a la pared? Cinta adhesiva. Adhesivo. Existe.) El
Mago no está aquí de todos modos. Supongo que podría dejarle una nota,
pero ¿cómo va a encontrarla? ¿Y si no regresa a tiempo? El Espectro
realmente debería tener una secretaria, dadas sus responsabilidades. Cierro
uno de sus libros por despecho y me apoyo en el alero de una ventana,
tratando de decidir qué hacer a continuación. Entonces es cuando veo las
luces en la Capilla Blanca.
Simón
agatha
El vestíbulo de entrada de la Capilla está vacío. Voy un poco más lejos, siguiendo el
humo, lo que parece un movimiento idiota, un movimiento digno de Simon, pero también
parece ser la mejor manera de encontrar al mago.
Avanzo, abro puertas y profundizo más en el edificio. Hay más humo aquí en la parte
de atrás. Y más oscuro Y creo que puedo escuchar el canto Spook. Probablemente estoy
interrumpiendo algo de magia pesada. Tal vez esté buscando a Simon.
Saco.
Oigo otro impacto. Alguien gritando. Pasos viniendo hacia mí, corriendo. jadeo.
Me agarra los brazos con tanta fuerza que tengo miedo de que se rompan.
Me encuentro con los ojos del mago. Cuando ve que soy yo, me tira a un lado.
"No lo sé, señor", le digo. Pero vine a decirte que estaba con Basilton Pitch. En
la noche pasada. Me dijeron que iban a buscar unas lagartijas, ¡pero creo que es
una trampa! ¡Debes ayudarlo!
Las palabras brotan a raudales. Todo lo que ensayé
coche.
Base
Bunce se está mordiendo las uñas. Ella sigue tratando de lanzar hechizos en
el auto, pero ya estoy manejando lo más rápido que puedo, y todos sus hechizos
salen nerviosos y acalambrados.
Ella teme que el mago mate a Simon al descubrir que está causando el
Insipidum.
Me temo que descubrirá que quiero matar al mago primero.
penélope
No confío en Baz.
Solo lo llamé para ayudar porque tiene auto.
Me encantaría confiar en él, es un mago brillante y una gran compañía, pero
no puedo.
Solo confío en cuatro personas: mis padres, Micah y Simon. No me queda
nada de confianza, e incluso si la tuviera, no se la daría a Tyrannus Basilton
Grimm-Pitch. Es cínico, manipulador y francamente despiadado.
Todo lo que le importa es conseguir lo que quiere y proteger a su propia gente.
agatha
Pero también estoy pensando: Por supuesto, maldita sea. ¡Claro que así es
como voy a morir! Porque alguien está buscando a Simon y me encuentra a mí. Seré
asesinado por un maníaco hambriento de poder que ni siquiera sabe
Mi nombre.
El Spook me arrastra a otra habitación, donde una puerta cuelga abierta desde el
techo, con luz entrando desde allí.
Se apunta con su varita a sí mismo: "¡Arriba, arriba!". Este hechizo no debe
lanzarse sobre humanos; accidentalmente podría jalar los pulmones de la persona a
través de sus hombros. Pero el hechizo funciona con él y empezamos a flotar por el
techo.
Luego otro hechizo: "¡Abajo, todos los santos ayudan!" - nos tira al suelo.
Quien lo tiró también cae. Oigo que la persona se cae.
– ¡No, Dave! ¡Déjala ir! - ella dice. – Y creo que debe ser Lucy. Aquí.
Para me salvar.
Simón
Aterrizo en el Big Lawn al atardecer y cruzo el puente levadizo. Veo el Jeep del
Mago y el Dr. Wellbelove, y me pregunto si están aquí, o si están en otro lugar,
peleando. Realmente peleando. Espadas en mano, varitas en alto. Ni siquiera sé
dónde buscar la guerra si no es aquí en Watford.
agatha
– ¡Corre por las montañas! grita Ebb, y eso es lo que hago. Me paro
Me sobresalto y salgo corriendo de la habitación como si tuviera un motor a reacción en la espalda.
81.
El mago
No hay tiempo.
El Insipidum nos está devorando.
Y hoy es el día, hoy es el día en que mi magia puede funcionar.
Las vacaciones son auspiciosas, el solsticio se extiende.
Hoy es el día.
Este es el tiempo.
Reflujo
Creo que nunca tuve las opciones que pensé que tenía.
El mago
Reflujo
Estoy oxidado.
Nunca he tenido mucha práctica con hechizos como ese. Conozco diez
hechizos para convertir el agua en whisky y puedo traer de vuelta a las cabras
con una sola palabra. Pero nunca le vi mucho sentido a todo esto.
Incluso cuando Nico y yo nos peleábamos, normalmente lo calmaba con
un Don't Worry Be Happy o un Nana, baby.
El mago
Reflujo
Concluyo que el Mago debe tener razón, a pesar de hablar como un loco.
Concluyo que será mejor así. Que esto está sucediendo por una razón.
82.
pensando en eso todo el tiempo, pero ella simplemente yace allí, sangrando.
- No señor.
“No el poder”, dice. “Eres el mago más poderoso que jamás haya existido,
Simon. Eres un milagro. Él toma mi cara en su palma mojada. “Pero tú no eres el
Elegido.
Yo no soy el Elegido.
¡Gracias a la magia! Eso es lo único que alguien ha dicho hoy que tiene algún
sentido. Pero eso no hace ninguna diferencia...
Todavía tengo que decirle.
Trago seco.
– Señor, tengo algo que decirle. Baz y Penélope…
– ¡Ya no importan! Ninguno de ellos. Los Pitch y su guerra.
¡ Como si toda la magia no estuviera al borde del precipicio! ¡Como si el Gran
Devorador no hubiera marcado nuestra puerta!
– Señor…
“Pensé que podía salvarte”, susurra el Espectro. Él está tan cerca de mí.
Sosteniendo mi cara como si fuera un bebé. O un perro. “Pensé que podría cumplir
mi promesa de cuidarte. Que encontraría el texto correcto, la rima faltante. Pensé
que podría arreglarte ... Pero no eras el recipiente correcto. – Asiente para sí mismo.
Es como si todavía estuviera mirando a algún punto más allá de mí. "Me equivoqué
en esa parte", dice. – Te entendí mal.
Su rostro se contrae.
– ¡Nunca serás lo suficientemente fuerte para luchar contra él! nunca serás el
basta, Simón. No es tu culpa.
- ¡Es si! Niego con la cabeza y él agarra mi mandíbula con fuerza. – Señor,
creo que mi poder está ligado al Insipidum. ¡Creo que podría estar causando el
Insipidum!
– ¡Tonterías! Su saliva golpea mi boca. - El Insipidum fue predicho: "La mayor
amenaza que el Mundo Mágico jamás haya conocido". Exactamente como
también se predijo el Gran Mago.
– Pero Baz dice…
“¡No puedes escuchar a ese mocoso! Suelta mi cara y da un paso atrás,
levantando los brazos y agitando su espada roja. – Ese es harina de la misma
bolsa que la madre. ¿Alguien piensa que Watford estaba mejor bajo su cuidado?
¡Esos pasillos estaban vacíos! Solo los magos más ricos y poderosos aprendieron
a hablar. Natasha Grimm Pitch amaba su poder y su riqueza; amaba el pasado;
los amaba demasiado como para permitir que Watford cambiara.
Siempre fui consciente de que era un fraude; es un gran alivio escuchar al mago
finalmente decir lo mismo. Y escucha que tiene un plan. Sólo quiero que me diga
qué hacer.
“Concédeme tu magia, Simon.
Doy un paso atrás, sorprendido, creo, pero el Mago me atrapa.
por el cuello Presiona su mano derecha sobre mi corazón.
- No puedo soportarlo. Finalmente encontré una manera, pero luego escuché
que habías estado allí antes. Ahora puedes concederlo por tu propia voluntad,
¿verdad? ¿Cómo te fue con el chico de Pitches? Siento cada una de tus yemas de
los dedos contra mi piel. – No me hagas tomarlo, Simon…
– ¿Qué empezaste?
– ¡Mis reformas! - sisea. Entonces su cabeza cae hacia adelante, como si
estuviera cansado. - Yo creía que con sacarlos del poder sería suficiente. Cambia
las reglas. Pero estas personas son como las cucarachas... Se te acercan
sigilosamente en cuanto se apagan las luces.
No puedo concentrarme en mis enemigos debido al Insipidum…” Inclina la cabeza
hacia la derecha. Y no puedo concentrarme en el Insipidum debido a todas estas
pequeñas disputas. Él la inclina hacia la izquierda. “No se suponía que fuera de esta
manera. Me mira.
– Tú deberías ser la respuesta.
“No soy el Gran Mago,” digo.
"Solo eres un niño", dice, decepcionado.
Cierro mis ojos.
– Dámelo.
“Ella podría lastimarlo, señor.
Toma mis manos bruscamente.
– Ahora, Simón.
Abro los ojos y miro nuestras manos. Podría dárselo .
Totalmente. Podría dársela a él, y entonces sería él. Sería el Mago quien drenaría
la magia del mundo, o tal vez encontraría una manera de no hacerlo...
El Insipidum parece confundido. Cierro los ojos y luego me imagino abriendo todas
las puertas, abriendo todas las ventanas, todos los grifos, y vertiendo todo en él.
Le devuelvo el gesto.
Y se lo doy todo a él.
Dejo que todo fluya.
insípido. El chico se está desvaneciendo, cada vez es más difícil mantener mis manos
sobre sus hombros.
No creo que te esté haciendo daño. El Insípido. Solo se ve cansado.
83.
penélope
No se detiene cuando nos ve, solo toma mi mano y trata de llevarme con ella.
Machine Translated by Google
“Él acaba de llegar”, dice ella. – Pero el Spook es malvado. está peleando
con el cabrero.
– ¿Reflujo? Pregunto.
“Y trató de hacerme daño. Estaba a punto de hacer algo, tomar un poco
cosa. Quiere a Simón.
– Vamos! – grita Baz.
“Ven con nosotros”, le digo a Agatha. – Ven a ayudarnos.
"No puedo", dice ella, sacudiendo la cabeza. - No puedo.
Y luego se escapa.
Base
Mi estómago se revuelve.
Ya no hay aire, solo Simón.
Bunce abre otra puerta y ambos nos tapamos los ojos con los brazos. Allí
por dentro es brillante como una hoguera.
- ¡Allá encima! - grita Bunce.
Trato de mirar hacia donde ella está señalando. La luz oscila en la oscuridad, luego
regresa. Parece provenir de una abertura en el techo, al menos seis metros por encima
de nosotros.
Bunce extiende una mano para lanzar un hechizo, pero la pone en el
abdomen en su lugar.
Se cae y no se levanta.
penélope
Machine Translated by Google
Simon levanta un brazo para alejar al Mago, y esa señal de vida es suficiente para
liberar a Baz. Se mueve muy rápido. Cuando mis ojos finalmente logran enfocarse en
él, está sosteniendo al Mago por el pecho, con los colmillos abiertos sobre el cuello
del hombre.
- ¡No! - murmura Simón, tratando de levantarse apoyándose en sus piernas. El
Mago apunta su varita con punta plateada a Baz, pero Simon la agarra y la sostiene
contra su propio corazón.
"No", le dice a Baz, o tal vez al Espectro. - ¡Deténgase!
Los tres giran y tropiezan. El mago está cubierto de sangre y la boca de Baz está
llena de dientes.
– ¡Dámelo! – le grita el Mago a Simon. ¿Lo haría él si
se refiere a la varita?
- ¡Terminó! grita Simon, usando su varita para prepararse. - ¡Todo ha terminado!
Baz retrocede, confundido, y deja caer al mago al suelo. Luego, Baz se acerca a
Simon, pero Simon está arrodillado sobre el mago.
Machine Translated by Google
agarrando tu pecho.
– Yo… creo que está muerto. ¡Centavo! Creo que lo maté. Oh,
¡Dios mio! - solloza Simón. - ¡Ay, Merlín! ¡Centavo!
Todavía estoy tembloroso, pero me arrastro por la habitación hacia ellos.
– Está bien, Simón.
- ¡No, no está! El mago está muerto. ¿Por qué está muerto?
No sé por qué está muerto.
No sé qué está pasando.
"Tal vez esta es la única forma en que dejará de lastimarte", le digo.
¡Pero no fue mi intención matarlo! grita Simon, levantando el Spook, su
brazos alrededor de su espalda.
“Técnicamente, Bunce lo mató”, dice Baz, pero habla amablemente y tiene
lágrimas en los ojos.
"Está muerto", dice Simon. – El mago está muerto.
Machine Translated by Google
84.
No sabía que había algo mal; nunca quedó embarazada antes. Y nadie quedó
embarazada de ti, Simon.
Los libros dicen que sientes movimientos y contracciones. Una ansiedad. Sentí
mucho más que eso.
Te sentí vibrar dentro de mí. Ocupado y brillante. Me sentí enrojecida desde el
estómago hasta la punta de los dedos.
Davy nunca me dejó. Él cocinó para mí. él lanzó
bendiciones para los dos.
Y tal vez podrías pensar que esta amabilidad era solo para cumplir
el ritual. Pero creo que le gusto. Creo que le gustabas...
Creo que Davy nos quería a los dos a su lado en el brillante futuro que
estaba construyendo Un nuevo Mundo Mágico.
Un día salí a dar de comer a nuestras nuevas gallinas y descubrí que no podía llegar
a casa. No tenía suficiente energía para dar más pasos.
- ¿Que es eso?
- Su segundo nombre. Simón Nieve.
- ¿Porque el infierno?
- Porque me gusta. Y porque todo el mundo debería tener un segundo nombre tonto.
- ¿Cual es el suyo?
– Winifred.
Nunca le dije a Davy la verdad. ¿Qué podría haber hecho para ayudarme? ¿Qué habría
hecho si dijera algo como: “Me siento como un pasillo vacío, Davy. Como un túnel de viento.
Como si hubiera algo dentro de mí que no solo me estaba comiendo por dentro, sino también
a todo lo demás . No… 'comer' no es la palabra adecuada.
Consumir, chupar, devorar. ¿Cuánto tarda una estrella en completar su colapso? ¿Cuántos
billones de años?
Machine Translated by Google
Debí haberle pedido a Davy que fuera a buscar ayuda cuando comenzó el
trabajo de parto. Sin embargo, no podíamos arriesgarnos a que nadie descubriera
lo que habíamos hecho.
Viniste en el solsticio. Y vino tan fácilmente, lo juré
no querías causarme más dolor.
Tu padre me lo mostró y nos cubrió la cara de besos. Era el mago más
poderoso del mundo antes de que vinieras, y lanzó todas las protecciones que
conocía sobre nuestras cabezas.
Yo te ví.
te sostuve
Yo te quería.
Eso es lo que vine a decirte. Te amé antes de conocerte, y te amé aún más
en el momento en que te abracé. Y nunca tuve la intención de dejarte tan pronto.
nunca te hubiera dejado.
Simón, Simón.
mi capullo de rosa.
Machine Translated by Google
85.
Nos sentamos allí juntos durante no sé cuánto tiempo. Todos nosotros mucho
más allá del punto de dolor, agotamiento y alivio.
Luego, Simon se quita la chaqueta de su traje (se rasga alrededor de las alas)
y la coloca sobre el torso del Espectro. Empieza a llorar de nuevo y Baz lo toma en
sus brazos. Simón permite.
"Está bien", dice Baz. - Está todo bien ahora. Un brazo rodea con fuerza la
espalda de Simon, el otro le aparta el pelo de la cara. – Lo hiciste, ¿no? – susurra
Baz. – Derrotó al Insipidum. Salvaste el día, valiente trasero. Tu pesadilla andante.
Baz levanta una ceja. Su cabello cae sobre su rostro, sus manos están
sangrando.
Machine Translated by Google
EPÍLOGO
penélope
Todos estábamos devastados, Simon, Baz y yo. Me quedé dormido allí mismo.
Entre dos cadáveres. Yo estaba agotado por ese punto.
Simon trató de ayudar a Ebb, pero ella tenía frío. Se ha ido. No lanzó ningún
hechizo sobre ella, ni siquiera para cubrirla, y pensé que debía estar
comotan
Bazexhausto
y yo, sin
magia por primera vez en mi vida. Pasó mucho tiempo antes de darme cuenta de
que su magia se había ido para siempre.
Baz estaba exhausto y sediento. Toda esa sangre por todas partes, de Ebb,
creo, lo estaba volviendo loco. Finalmente, comenzó a alimentarse de los pájaros.
Lo cual era inquietante, pero no tan inquietante como todo lo demás que había
sucedido, y ni Simon ni yo intentamos detenerlo.
Mamá apareció después de un tiempo, con Premal, eso sí; él la había ayudado
a buscarme. Estábamos durmiendo cuando llegaron, así que mamá y Premal
pensaron que estábamos todos muertos.
Cuando me senté, mamá estaba tan pálida como un visitante.
Creo que fue como si hubiera enfrentado sus mayores temores sobre mí.
Machine Translated by Google
Base
No quería que viniera a Watford y pensara en todas las cosas que ya no es. Ya
no es el heredero del mago. Ni siquiera un mago en absoluto. Todavía es todo lo
que siempre ha sido: enojado, honesto, deslumbrantemente guapo (incluso con esa
maldita cola), pero no creo que quiera escuchar todo eso.
Este fue siempre el lugar que le fue arrebatado. Y el lugar donde ella fue
tomado de mi Era como asistir a la escuela en un territorio ocupado.
Aún así, sabía que estaría de vuelta para el último semestre, incluso sin Penny
y Simon. No sería el primer lanzamiento en la historia en dejar Watford.
Tengo algunas horas antes del baile, así que doy un paseo rápido por las colinas
detrás de las paredes y recojo un ramo de lirios amarillos e iris. Vuelvo poco después,
cruzo el puente levadizo y entro en la Capilla, ahora vacía.
“Sé que no puedes oírme,” digo después de un minuto o dos. – Sé que no estás
aquí. Volviste, y yo no lo vi. Así que hice lo que querías que hiciera, así que probablemente
nunca vuelvas.
– Pero… solo quería decir que sigo adelante. Mi manera de ser. No importa
cuánto lo piense, no creo que haya ningún escenario en el que querrías, en el que me
permitirías seguir adelante de esta manera. Pero creo que eso es lo que harías si te
enfrentaras a las mismas circunstancias. Parece que nunca te rendiste. Nunca.
Espero unos momentos, solo... por si acaso. Luego salgo de las Catacumbas,
sacudiendo mis pantalones.
Me giro para ver a Simon Snow de pie al otro lado de la mesa con el ponche. Con
traje y corbata, el cabello peinado con raya y peinado hacia un lado.
No debería ser capaz de sorprenderme así, pero huele diferente en estos días, como
algo dulce y marrón. No más fuego verde y azufre.
“Baz, literalmente eres lo único que tengo que perder. Desde que
hacer cosas gay en público no te hace odiarme, no me importa.
- Sólo estamos bailando. Ni siquiera es tan gay.
“Bailar es bastante gay”, dice. Incluso cuando no son dos tipos.
Le frunzo el ceño.
- Tienes a Bunce.
– ¿Para bailar conmigo?
- No. Tienes que perder a Bunce.
Su expresión cae.
Lo acerco más.
- No. Quiero decir, tienes más que solo yo. También tienes a Bunce.
- Se muda a Estados Unidos.
"Tal vez", digo. - Tal vez no. Y de todos modos, no de inmediato.
Y además, Estados Unidos no es amnesia. Ella seguirá siendo tu amiga. Bunce
solo tiene dos amigos y medio; No creo que ella te vaya a dejar.
Snow comienza a decir algo, luego niega con la cabeza una vez y mira
sus propios pies. Unos rizos se escapan a tu frente.
- ¿Que pasó? Pregunto, apretando su mano. Me familiaricé mucho con tus
manos. Salir con Simon Snow no ha sido la fiesta de besos
que siempre imaginé. Hasta ahora, hay mucho silencio y miradas al infinito, pero
estamos tomados de la mano casi todo el tiempo. La nieve es como un niño que
tiene miedo de perderse en el mercado.
Me aprieta la mano pero no levanta la cabeza.
Decido no forzar nada. Él está aquí. Contra todo pronóstico.
Con corbata, bailando. Todo esto tiene su importancia.
Comienzo a dejar que mi cabeza descanse contra la suya y él levanta la cabeza.
siseo a toda prisa, solo fallando mi nariz. Saco el baúl.
– Por Crowley, Snow!
Su cara está roja.
- ¿Hacer lo que?
Entrecierra los ojos y aprieta los dientes. Las lucecitas que cuelgan por todo el patio
quedan atrapadas en su cabello. – Es sólo que... tú... no es...
- Nieve.
– ¡Era malo en la magia porque no debería tener ninguna! Las puertas ni siquiera se
abrieron para mí esta noche. Penny tuvo que dejarme
iniciar sesión.
- ¿Estoy? Penny y tú os preocupáis más por la magia que nadie en el Mundo Mágico.
Eso es lo que viste en mí, poder, y ahora se ha ido. Nunca fui yo.
- ¡Fue si! - Yo digo. – Fuiste el mago más poderoso que jamás haya caminado
por la Tierra. Eso fue real.
– Yo era una burda imitación de un mago, ¿cuántas veces me dijiste eso?
– Quemé tu bosque…
Todavía me mira a los ojos. Mirándome fijamente, como lo hizo ese dragón, con la
barbilla levantada y trabada.
“Yo no soy el Elegido”, dice.
– ¿Base?
- ¿Difícil?
agatha
Viva.
Tuve que huir.
La única bruja con la que todavía hablo además de mis padres y Helen es
Penélope. Ella envía mensajes de texto. Incluso traté de no responder, pero eso
no funciona con ella.
Penny me habla de Simon. Me contó sobre los juicios; pensé que tendría que
volver para testificar, pero la Fraternidad me permitió hacerlo por escrito.
Eso es lo más cerca que he estado de hablar con alguien sobre lo que pasó.
Nunca conocí a Ebb. Ella era amiga de Simón. Siempre encontré su tipo
mareada—viviendo en esa choza, pasando sus días con las cabras.
Pero ahora sé más sobre ti.
Era una bruja poderosa, pero no hizo lo que hacen los magos poderosos. Ella no
quería estar a cargo. No quería controlar a la gente.
Ni luchar. Solo quería vivir en Watford y cuidar de las cabras.
Y no le permitieron hacer eso.
Como si no pudieran dejarla sola. Murió en una guerra en la que no tuvo nada
que ver. No hay opción para optar por no participar en Wizarding World. No existe tal
cosa como "no, gracias". No sé por qué volvió para salvarme la vida. Apenas hablé
con ella.
Penny dice que debería honrar la memoria de Ebb ayudando a construir un
mundo mágico mejor...
Sin embargo, tal vez honraré tu memoria manteniéndome jodidamente alejado de
de la misma manera que ella trató de hacer.
Ella me dijo que corriera.
Pero creo que Simon podría ser la única persona que realmente amaba al Mago.
Sé que lo mató, pero probablemente también fue la persona más triste al verlo partir.
Machine Translated by Google
Simón
Penny ha estado lanzando Estos no son los droides que me buscas todas las
mañanas para que los normales no noten mis partes de dragón, pero el hechizo nunca
dura todo el día. Tengo miedo de que aparezcan durante una clase.
Machine Translated by Google
¿Bunce no te compró una tetera? Tienes que empezar a arreglar estas cosas ahora,
Snow. Sea autosuficiente. Alcanza su varita por encima de mi hombro y toca el ala. –
¡No hay noticias aquí!
“Oh, Baz, qué demonios. Sabes que odio No hay noticias para
aquí. Ahora la gente se va a topar conmigo todo el día.
- Un caballo dado no mira los dientes. No sé sobre ese hechizo de robot Bunce.
Hubo una investigación de tres meses sobre la muerte del Espectro. Al final, no me
acusaron. Ni siquiera Penny. No tenía idea de lo que diría después de lanzar su hechizo,
y yo no tenía idea de que mis palabras matarían al mago.
Pensé que el Mundo Mágico se vendría abajo sin él. Pero han pasado siete meses y
no ha habido guerra. Y no creo que los haya tampoco.
sigue llamándome para asegurarse de que nada está empeorando. Incluso acompañé
una de sus expediciones. No es un problema para mí visitar los agujeros, como lo es
para otros magos; No tengo magia que perder. Quiero decir... es algo importante.
Pero por otras razones.
El padre de Penny cree que la magia eventualmente regresará a los muertos. Me
mostró estudios de plantas que crecían en Chernobyl y estudios del cóndor de
California. Cuando le dije que iba a la universidad, me sugirió que estudiara Ecología
de la Restauración.
Nunca pensé que hubiera un camino que nos llevara a nosotros dos. viva.
Machine Translated by Google
Cuando lo miras desde ese ángulo, no era mucho a lo que renunciar: mi magia.
Por la vida de Baz. Para mi. A veces sueño que todavía lo tengo. Sueño con perder
el control y me despierto jadeando sin saber si es verdad.
Con alas.
Y una cola.
y vampiros
y brujas
Una oportunidad.
- ¿Qué hora es? – pregunta Penny. – ¿Es demasiado temprano para el té? Hay
galletas en una de esas cajas. Podría encantarlos.
Baz levanta la vista de su teléfono celular.
“Realmente fuiste el Elegido”, dice Penny. – Fuiste elegido para acabar con el Mundo
Mágico. Solo porque fallaste no significa que no fuiste elegido.
- ¡Basta de coqueteos! dice Penny, dejándose caer en un sillón tapizado que nos
regalaron sus padres. (Y eso lo llevé aquí yo mismo.) - He tenido suficiente coqueteo para
toda la vida. Tengo hambre, Simón.
Encuentra la caja de galletas.
Baz sonríe, luego se inclina y me besa el cuello. (Tengo un lunar allí; lo trata como un
objetivo.)
"Adelante, entonces", dice. – Muévete, Simón.
Machine Translated by Google
AGRADECIMIENTOS
Y gracias a Susie Day por realmente escuchar todo este diálogo y hablarme al
respecto. Y a Keris Stainton, quien respondió innumerables preguntas sobre la vida
británica. Si estos personajes suenan americanos, o peor, es a pesar de tu paciencia.
Descubre - www.novoseculo.com.br/
Leia - www.novoseculo.com.br/blog
corto - /NovoSeculoEditora
seguir - @novoseculo
reloj - / EditoraNovoSeculo