Catálogo de productos Valley ®

Manejando los recursos de hoy

Aumente la productividad
Los pivotes Valley® ofrecen
un diseño, características
y resistencia superiores,
lo cual se traduce en
una mayor durabilidad
y confiabilidad en el
campo. Además, nuestra
dedicación al servicio y
la asistencia técnica a
nuestros clientes lidera la
industria con respuestas
más rápidas a sus
necesidades.

Pero esto es sólo el comienzo.

Su distribuidor Valley local le
brindará todo lo que necesite
con relación a la instalación,
servicios y repuestos, de
modo que su producción
nunca se detenga… por
ninguna causa y en ningún
momento. Contamos con
el equipo de distribuidores
más eficaces en asistencia al
cliente. Además, trabajamos
con ellos permanentemente
para mantener este nivel.

Conozca a su distribuidor
Valley. Llame o visítenos hoy
día.

2
Contenido

Control de aplicación de agua. . 4

Sistemas de manejo cams™. . 6

Trenes de propulsión . . . . . . . 10

Pivotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Corners Valley® . . . . . . . . . . . . 16

Brazo extensible del

Precision Corner™ . . . . . . . . . 18

Pivotes trasladables . . . . . . . . 20

Máquinas lineales . . . . . . . . . . 22

Opciones disponibles . . . . . . . 24

Manejo de aguas residuales . . 26

Liderazgo mundial . . . . . . . . . 28

Asistencia técnica del

distribuidor . . . . . . . . . . . . . . . 29

Valmont Industries, Inc. . . . . . 30

Liderazgo global . . . . . . . . . . . 30

3
Control de aplicación de agua
Los agricultores emplean Valley® para regar
más hectáreas de cultivos con menos agua...
para mejorar la administración del riego...y para
satisfacer los aspectos relacionados con la
conservación del medio ambiente, Al mismo
tiempo, reducen los costos de producción y
mejoran la productividad.

Valmont® Irrigation es el único fabricante de

sistemas de riego mecanizado con su propio
equipo de ingenieros expertos en aspersión y
especialistas de aplicación de riegos. Nosotros
diseñamos nuestras propias boquillas de
pulverización—específicamente para sistemas
de riego mecanizado. Mantenemos un inventario
permanente de todos los productos y piezas
Valley para agilizar los tiempos de entrega.
Además, efectuamos pruebas, certificamos
y mantenemos un inventario de una amplia
gama de componentes producidos por otros
fabricantes de sistemas de aspersión en la
industria.

Ya sea que desee adquirir o actualizar un

pivote, Valmont Irrigation y los distribuidores
Valley combinan su experiencia con tecnología
preventiva e investigación para asegurar que
cumplamos con sus requisitos específicos de
aplicación de agua.
Eficiencia y uniformidad en la aplicación
l El tamaño y el espaciado de las boquillas—
entre 0,76 y 2,74 m (desde 30'' a 108''), se
logra en forma computarizada, asegurando
así la uniformidad en la aplicación
l Los aspersores de baja presión funcionan a
presiones de sólo 0,4 bar (6 psi), ahorrando
de este modo caballaje, energía y dinero
l Se reduce el volumen de utilización de
químicos, ahorrando hasta un 50% en los
costos de tales insumos

Su distribuidor Valley cuenta con personal experto

®

y capacitado que puede ayudarlo a evaluar sus

necesidades de sistemas de riego con agua y
aplicación de químicos.

4
 Equipo de aplicación de productos Boquillas Valley de bajo
®
químicos/fertilizantes consumo de energía
Le permite aplicar productos fitosanitarios
l Diseño con forma exclusiva para
para la protección de cosecha y el movimiento a través de los
fertilizantes de manera uniforme y eficaz, cultivos
sobre o debajo del manto de la cosecha. l Única compañía de pivotes con

Usted ahorra en mano de obra, costes boquilla propia

l Fácil recambio de boquillas
de aplicación y hasta un 25% en algunos
l Sorprendente uniformidad para
productos.
una aplicación más precisa
l Solicite los deflectores para riego
Ahorre dinero en la aplicación de Costes de aplicación de
productos químicos productos químicos*
(Basado en 53 hectáreas/132 acres y 12 aplicaciones)
*No incluye el coste de los productos químicos.
Pequeñas y grandes explotaciones $7,500
pueden ver ahorros substanciales 7,128
COSTE DE APLICACIÓN TOTAL

en la aplicación de productos $6,000

químicos con pivotes en lugar de

utilizar métodos tradicionales con $4,500

maquinaria agrícola, que pueden 3,168

$3,000
provocar pérdidas en la cosecha, y
rociadores aéreos, que pueden ser $1,500
caros. Esto es especialmente cierto
792
en el caso de las cosechas que $0
$/ACRE AÉREA APAREJO PIVOTE Rotadores de baja presión Valley
requieren numerosas aplicaciones DE CAMPO

en el transcurso de una temporada. MÉTODOS DE APLICACIÓN l Permiten humedecer un diámetro

mayor
l Variedad de deflectores de
distribución disponibles

Bajantes rígidos / Semirrígidas Opciones de Huella Seca

Disponibles en acero galvanizado, en Existen varias opciones disponibles para
Reguladores Valley de “todos
polietileno y en PVC. ayudar a reducir la profundidad de la huella
los rangos”
de las ruedas:
l Capacidad de 0,03 a 0,95 lps
Utilice bajantes traseros para rociar agua (0,5 a 15 gpm)
Bajantes
detrás de las ruedas
flexibles l Presiones de salida disponibles: 0,4 a
Aspersores semicirculares en las varillas o 2,1 bar (6 y 10 psi)
Reduce el
a cada lado de la unidad motriz l Asegúrese de que la aplicación del
arrastre aéreo y la
Opción disponible para reducir el caudal regulador satisfaga sus necesidades
evaporación.
al lado de las unidades motrices específicas
Para más información vea el folleto Soluciones personalizadas de aplicaciones. 5
 Sistemas de manejo cams TM

Proporcionando Opciones para satisfacer sus

necesidades
Durabilidad y confiabilidad
Continuidad de componentes, sin
cambios drásticos
Compatibilidad de productos - hacia
adelante y hacia atrás

cams™ Base Station

Pro 2

Select

Pocket Pro

Remote Link

Panel Estándar

Panel Básico

6
Línea de productos
y ventajas clave
Pro2
Programación basada en
fecha, hora, posición y otras
entradas
Diagnóstico avanzado
Pantalla con iluminación de
fondo y teclado
Fácil de usar de noche
Funciones auxiliares y de
sensores avanzados
Select
Combinación de pantalla
digital y botones pulsadores
Control de pistola final,
parada en posición y auto
reversa
La profundidad de aplicación
cambia automáticamente
según la posición de campo
Panel Estándar
Disponible en corners y
lineales Valley
Auto reversa
Convertible en panel Select
o Pro2
Panel Básico
Tablero de nivel de entrada
Funcionamiento manual con
botones pulsadores
Para más información vea el folleto Sistemas de manejo cams™.
cams™ Base Station
Monitoreo, control e informes
avanzados
Informe de estado de alarmas en
pantalla
Monitoree y controle bombas,
válvulas y otros dispositivos
Remote Link
Monitoreo y control móvil las 24
horas
Control de funciones completas
vía teléfono celular
o de botones
Compatible con
la mayoría de
los paneles de la
competencia
Pocket Pro
Monitoree y controle fácilmente
pivotes desde un PDA/teléfono
celular
Disponible en versión con radio de
banda ancha
Servicio digital o analógico
dependiendo de su proveedor de
telefonía celular
7
 Sistemas de manejo cams TM

Span
Detalles de los componentes
Sistema de manejo cams™ – productos y componentes para
ahorrar tiempo, brindar tranquilidad, manejar los recursos y
maximizar sus resultados.

Anillo colector
l Ubicado en la parte superior del pivote
Panel de para evitar el contacto con el agua

control l Sello hermético de agua

l Los conductos eléctricos de acero
l Cajas NEMA 3R inoxidable aseguran años de servicio
sin problemas
l Protección de voltajes
transitorios e inducidos l Un resolver de alta precisión proporciona
la información de posición para los
l Paneles de control con paneles Select y Pro2
puerta interior asegurable
l Interruptor reforzado

Comunicaciones Cable de tramo

l Calibre 8, 10, 12 para alimentación,
cams™ Base Station calibre 14 para control
l Teléfono, voz o radio de datos l Cable blindado estándar
l Conjuntos de enlaces o repetidores l Alambre con código de colores estándar
auxiliares para servicio y mantenimiento fáciles
l Conjuntos probados en fábrica l 11 conductores estándar,
12 conductores opcional

Remote Link (Enlace remoto)

l Teléfono celular analógico, fijo o radio
l Teléfono celular proporcionado por el
cliente

Módem celular digital

l Se monta directamente en el panel
Select o Pro2
l Sólo los proveedores de servicio Caja de la torre
Alltel™ o Verizon™ l Su construcción de acero galvanizado
l Funciona con el software de Pocket con eje de acero inoxidable y conjunto
Pro o Base Station de cojinetes de nylon ayuda a asegurar
una larga duración
l Conjunto de levas y microinterruptores
confiable, probado en el campo
l Los circuitos supresores reducen los
arqueos de contacto, brindando una
mayor durabilidad
8
Características superiores
y confiabilidad a largo plazo
Control de pistola final Control semicircular Control de profundidad de
aplicación

Los paneles Select y Pro2 ofrecen un
control directo para una o dos pistolas
finales.
Introduzca los comandos de manera
fácil y directa en el Select o el Pro2.
Los paneles Select y Pro2 le
permiten ajustar el porcentaje y
la profundidad introduciendo los
comandos directamente en el panel
de control.

Los paneles Básico y Estándar Los paneles Básico y Estándar Ajuste un temporizador de
requieren la instalación de interruptores requieren un interruptor externo. porcentaje usando una rueda
mecánicos opcionales en el codo giratoria en los paneles Básico o
giratorio. Estándar.

Opciones especializadas

Sonda de humedad
l Visualiza los datos de
humedad del suelo en el
panel Pro2
Antenas
l Monitoree la velocidad del
l Los datos obtenidos cada
Resolver Manómetro hora se guardan durante 7
viento para reducir el arrastre y
Proporciona la Medidor, o conservar el agua
l l días
información de transductor, que l El conjunto de antena para
l Se monitorean 3 ó 5
posición en los permite el monitoreo control por teléfono o radio ahorra
profundidades
paneles Pro2 o del conjunto de viajes al campo
Select aspersores

9
Tren de propulsión
Cámara de expansión — Hecha en
aluminio fundido anticorrosivo; permite
Diafragma de goma con capacidad que el aceite se dilate y se contraiga
máxima — se dilata con calor y presión durante la operación.
para minimizar la contaminación del agua.
Ventilación al exterior— evita la
Cojinetes de entrada acumulación de presión y las fugas en
— los más grandes de la el sello.
industria para una prolongada
durabilidad. Tapa roscada el extremo — se
ajusta fácilmente para precargar el
El engranaje sin fin — cojinete y para prolongar la vida útil del
admite dientes con ángulos de engranaje.
25 grados, proporciona mayor
capacidad de torsión y cargas Relación de engranajes de 52:1
más altas. — el diseño de dientes totalmente
embutidos mantiene el aceite adherido
Cuello y camino más entre los engranajes.
grandes — para aumentar la
potencia en las áreas críticas Engranaje “toroidal”— la mayor
de los cojinetes de carga. potencia en la industria. Chavetero más
largo y cubo más grueso.
Sello de salida exclusivo
— La construcción de 7 Aceite multi viscoso para la caja
barreras evita la filtración de de engranajes — aceite 85w-140
suciedad y humedad y mantiene GL5 para evitar el desgaste de los
el nivel de aceite para prolongar engranajes en condiciones extremas de
la vida útil del cojinete. El mejor presión.
rendimiento en la industria. La caja de engranajes de peso
¡Exclusivo! Pernos de máximo — con más material en las
grado 8— mayor resistencia áreas demayor esfuerzo. Diseñada para
que los pernos normales grado distribuir las cargas de maneramás
5. Utilizados en todas las áreas uniforme.
críticas. Eje de salida de máxima longitud (acero) — viene
exclusivamente con las cajas de engranajes Valley®. Tiene
Todos estos factores se combinan para proporcionar mayor espacio libre entre la caja de engranajes y el neumático,
la caja de engranajes de mejor calidad en la reduciendo así la acumulación de lodo para evitar daños en
el sello y prolongar la vida útil de la caja de engranajes. El eje,
industria, otorgándole un equipo económico, libre de combinado con el borde especial, brinda una carga sobresaliente
problemas y de vida útil prolongada. disminuida… otra exclusividad de la caja de engranajes Valley.

Cajas de engranajes Valley … hechas para durar

®
Características de la Ventajas de la caja de engranajes
caja de engranajes
La caja de engranajes Valley ha sido diseñada y
®

construida para utilizarse bajo las condiciones actuales
de exigencia. Viene con engranajes “toroidales”, más
fuertes y pesados… engranajes sin fin con carga previa…
y nuestro nuevo sello del eje de entrada que mantiene
el aceite adentro y los problemas afuera. En el caso de
aplicaciones difíciles, puede solicitar nuestro resistente
engranaje “toroidal” de bronce.
Sellos de entrada y salida exclusivos de la
caja de engranajes Valley ®
Cubo más grueso
Eje de salida más largo
Envuelta de la caja de
engranajes más pesada
l El engranaje más fuerte de la industria, le permite
usar neumáticos más grandes y moverse sobre
terrenos irregulares
l El más largo de la industria, aumenta el despeje
para barro, reduciendo la probabilidad de daño
al retén
l Más material en áreas de alto esfuerzo; diseñada
para distribuir cargas y reducir el desgaste

Estos sellos están diseñados para las aplicaciones de la Características del retén Ventajas del retén
caja de engranajes Valley para asegurar la durabilidad de
®

sus componentes. Exclusivo de Valley…estos nuevos
sellos vienen con todos los equipos Valley… o pueden
instalarse en la parte posterior de
cualquier caja de engranajes Valley.
Construcción de 7 barreras
El sello gira con el eje
l El nuevo sello, diseñado para operar en suelos
lodosos y poco firmes, mantiene la suciedad y la
humedad afuera y el aceite adentro
l Forma una superficie de contacto positiva con el
eje y elimina el desgaste del mismo

10
 El estator puede reemplazarse independientemente
del rotor y está afirmado mediante pernos
anticorrosivos para facilitar el mantenimiento
Eje grande del motor de
1 3/16"
Engranaje de piñón —
integrado con el eje del motor
Los ángulos de a 25o de
los dientes — proporcionan
un 40% más de capacidad
de carga y de resistencia al
desgaste que los ángulos de
14 o de los dientes de otros
fabricantes
Los cojinetes intermedios
extra grandes — aseguran una
mayor durabilidad
Sellos del eje de salida
doble
La guarda para cultivo
incorporada sobre la
junta en U— evita que
los cultivos se enreden en
los sellos de aceite o cerca
de los mismos
Propulsor central Valley®. . .
diseñado para asegurar un
servicio confiable
● Desarrollado para durar más y
utilizar menos energía que otros
motores propulsores de riego
● Motor de alta velocidad con
rotación de nueve horas.
● El motor de velocidad estándar
requiere la menor cantidad de
energía de toda la industria
● Diseñado para facilitar el
mantenimiento en el campo
Para más información, vea el folleto de la unidad motriz.
Características de la
unidad motriz
Engranajes de acero
Caja con aletas de aluminio
Caja de empalmes
ventilada internamente
Protector de cosecha
Piñón diferencial integral
Engranajes helicoidales
Devanados especiales del motor
diseñados para aplicaciones de alto
par de torsión
Cojinete extra grande del motor
Revestimiento exclusivo — aplicado a las
superficies internas para impedir la corrosión
Sello hermético — contra el agua
entre los componentes de la caja
Caja de aluminio con aletas —
para mejor funcionamiento en frío. Las
temperaturas de operación son -6,6o C
(20 o F) menores que los motores
comparables con caja de acero, ya que
las aletas y la caja de aluminio Valley
disipan el calor con mayor efectividad.
Esto duplica la duración del aislamiento
y prolonga la vida útil del motor.
Engranajes helicoidales con caja rígida
— Más dientes en la malla todo el tiempo para
transmitir la energía de modo más uniforme. Los
engranajes requieren menos reducciones, menos
engranajes, menos ejes y cojinetes. Menores
reducciones también significan mayor eficiencia
en el funcionamiento.
Tapón de drenaje — de fácil acceso,
extra grande, imposible de desbordar
Ventajas de la unidad motriz
l Proporciona más resistencia que el metal
con revestimiento de polvo
l Funciona 20° más frío para una vida útil más
prolongada del motor
l No hay pintura que se pueda descascarar, rayar
o corroer
l Impide que la humedad y los contaminantes
corroan las conexiones de los alambres
l Protege los protectores del eje para prolongar
su vida útil
l Elimina el acoplador y mejora la confiabilidad
l Más contacto de los dientes que los engranajes
rectos, lo cual proporciona más capacidad de
torsión y un funcionamiento más silencioso
l Par de torsión 40% más alto que la competencia
11
 Pivotes hechos para durar

Pivote de bajo perfil para aplicaciones específicas

La estructura completa del equipo Valley ha sido desarrollada,
®

construida y probada en el campo para asegurar que resista las

condiciones de operación normales a las que estará expuesta su
máquina. Las estructuras Valley resisten las condiciones de suelo
más adversas, representadas por terrenos irregulares o surcos
producto de máquinas de tramos largos. La galvanización
por inmersión en caliente ofrece la mejor protección contra la
corrosión disponible actualmente. No nos sorprende que los
pivotes, esquineros y sistemas lineales Valley actualmente lideren
la industria con el valor más alto de reventa.

Tramos Valley ®

● Tramos Modelo 8120 43,37m a 60,63m (142,3' – 198,9'); Modelo

8000 35,08m a 62,45m (115,1' – 204,9') — hechos para durar
● Tramos con distintos diámetros: Modelo 8120 – 127mm.
168,27mm 219,07m (5", 6 5/8", 8 5/8"); Modelo 8000
– 152.54mm, 168,27m, 219,07m; (6", 6 5/8", 8 5/8"); Modelo
6000 – 250mm (10") – para campos grandes y pequeños
● Los arcos de los tensores de la armadura y la tubería mantienen la
distribución uniforme del peso y las cargas
● Los tensores de la armadura tienen ángulos redondeados con
mayor concentración de material en los lugares donde se produce
la mayor concentración de esfuerzo
● Las cabezas de los tensores están en total contacto con el
receptáculo para una distribución uniforme de la carga
● Juntas de poliéster que proporcionan una mayor durabilidad y
evitan las fugas
● Las soldaduras dobles de la tubería en las placas de montaje de
los ángulos de la armadura distribuyen las cargas de empuje/
tracción durante la operación
● La ubicación de los ángulos de la armadura provee una
distribución uniforme de las cargas sobre cada ángulo, lo cual es
especialmente importante al transitar por terrenos con pendiente

12
El Pivote Valley ®

● Los ángulos redondeados de

101,6 mm x 101,6 mm x 6,3 mm
(4'' x 4'' x 1/4'') tienen mayor resistencia
● Equipado con juego completo de riostras en los
cuatro lados que ofrecen una mayor estabilidad
● El pivot flex opcional permite que los tramos
se adapten a las pendientes y a los terrenos
accidentados
● Las patas de montaje del bastidor giratorio están
hechas de acero laminado con un cordón de
soldadura de 203,2 mm (8") en cada unión de
la pata al bastidor, para proporcionar resistencia
uniforme desde la parte superior hasta la base
● El pivote giratorio posee una camisa de acero
inoxidable anticorrosiva que gira uniformemente
dentro del sello del elevador. El sello se
autolubrica y está formado por un labio triple
para evitar que se produzcan fugas
● El buen contacto de las escobillas con el núcleo
de anillo colector asegura el confiable suministro
de energía a las unidades propulsoras
● La escalera de acceso opcional facilita la
lubricación del codo giratorio y los ajustes
mecánicos de control de posición
● Hay pivotes para satisfacer todas las
aplicaciones de campo - 6 5/8" (168,3mm),
85/8" (219,1mm) and 10" (254,0 mm) para
campos más grandes

13
 Componentes de calidad
Nuestro anillo colector de diseño exclusivo
está totalmente sellado para evitar el
contacto con el agua. El tubo en J de acero
inoxidable asegura una prolongada vida útil.
Un juego completo de cuatro riostras en
cada lado de la unidad propulsora asegura
un funcionamiento estable en el campo.
La junta flexible de bola y cuenca de
Valley permite el movimiento en todas las
direcciones: de lado a lado, en sentido
vertical y los movimientos de rotación.
Este diseño elimina los esfuerzos sobre la
tubería y asegura una máxima flexibilidad y
durabilidad.
14
Las tuberías de paredes anchas y los tubos
radiales y laterales soldados aportan mayor
estabilidad al pivote Valley®.
Los soportes con envoltura completa alrededor
de la pata de apoyo y la unidad de propulsión de
una pieza proporcionan mayor resistencia. Los
cartabones de unión de alta resistencia eliminan
la torsión de la tubería.
Cuenta con una unidad de propulsión
helicoidal diseñada con engranajes, un
motor de alta eficiencia y una guarda
integrada para cultivos que protege los
sellos, ayuda a reducir el tiempo muerto y
asegurar el eficaz funcionamiento de sus
unidades Valley.
El amplio radio de transición y la carga
uniforme de las cabezas de los tirantes se
traducen en una menor concentración de
tensión.
Los ángulos y los arcos con tirantes forjados
tienen cargas uniformes, lo cual proporciona
una mayor resistencia y estabilidad.
La carga sobresaliente en la caja de
engranajes Valley es menor que en modelos
de otras marcas ya que ha sido pensada
para disminuir el desgaste y prolongar la
vida útil del eje.
 La Torre Valley ®

● Valley® alcanza mayor

estabilidad, flexibilidad y
durabilidad del tramo con los
tubos soportes de torre y la
unión de bola y cuenca. El tubo
soporte se fija a una ménsula
de diseño único que envuelve
al tubo y así mejor distribuye las
cargas a la tubería del tramo.
● En ambos lados de la torre de
cuatro patas hay cuatro riostras
que proporcionan la estabilidad
necesaria en las operaciones
de marcha en ambos sentidos
así como atravesar los surcos
profundos.
● Los cartabones de la tubería
para la unión las patas de la
torre eliminan la torsión de la
tubería, lo cual a su vez reduce
los esfuerzos en la conexión con
la torre.
● La unión flexible de bola
y cuenca Valley permite el
movimiento de lado a lado,
en sentido vertical, y los
movimientos de rotación de
los tramos, sin crear ningún
esfuerzo adicional sobre la
tubería del equipo.
● La junta de los tubos entre
los tramos se hace con una
manguera de neopreno con
refuerzos de fibra cuya presión
de rotura es 31,6 bares (450psi).
Se fija la manguera a los tubos
con abrazaderas de acero
inoxidable que le proporcionan
un sello hermético sin restringir
el flujo del agua.
● Los soportes de torre cuentan
Otro producto líder: En 1966, Valmont ® con conexión a los tirantes que
presentó equipos galvanizados por estabilizan la torre y el tramo al
inmersión en caliente, ofreciendo la mejor transitar el equipo por terrenos
protección anticorrosiva disponible en la accidentados.
industria actualmente.
● Los soportes de montaje de
las patas a la viga de base
están integrados a la caja
de engranajes. Esto permite
Los tirantes de la estructura Valley se
® transferir el peso del tramo al
fabrican con ángulos redondeados y mayor suelo, reduciendo al mínimo la
cantidad de material en los puntos donde carga en la viga de base.
se produce la máxima concentración de
esfuerzo. El contacto total de la cabeza de
los tensores con el receptáculo asegura una
distribución uniforme de la carga.
15
 Los Corners Valley aumentan ®

la productividad de su tierra
Desde su introducción al mercado en 1974,
los Corners Valley® han estado irrigando
campos cuadrados, rectangulares y de formas
irregulares de manera eficaz y económica. El
brazo extensible le permite adaptar la unidad a
la configuración de su campo. ¡Así puede irrigar
más de su terreno!
Durante 20 millones de horas de funcionamiento
en más de 5000 aplicaciones diferentes, Valley
ha hecho mejoras continuas, asegurando que
el Corner Valley que compre hoy sea el mejor
del mercado. Puede pedir su Corner Valley
configurado para adaptarse específicamente a las
necesidades de su campo.

Corner mecánico
Conexión de brazo extensible
• Una junta flexible de bajo perfil conecta el brazo
extensible a la unidad básica.
• Diseño resistente para soportar las tensiones.
• Cuna extendida para manejar los surcos profundos.
• Intervalos de largo recorrido con menos arranques
para un movimiento suave.
• La caja de ciclos de trabajo contiene
microinterruptores de 10 millones de ciclos,
fijados en fábrica, para controlar de manera
confiable el movimiento de la máquina esquinera.
Secuencia de los aspersores
• Se controla la secuencia de encendido/apagado
de cada aspersor para una aplicación precisa del
agua.
• El filtro con autoenjuague elimina continuamente
los contaminantes.
• Una tubería hidráulica confiable de pared triple
conecta el control de secuenciado con las
válvulas de control del riego.
• Válvulas de solenoide para una duración
prolongada y una aplicación uniforme de los
aspersores.
Sistema guía
• Las antenas de orientación hacia adelante y
hacia atrás proveen un rumbo exacto en ambos
sentidos.
• Una antena independiente monitorea la intensidad
de la señal de guía y el rumbo de la unidad para
mayor seguridad.
• Un monitor de bajo voltaje y supresores de alto
voltaje protegen a los componentes del sistema
guía.
• Cable guía enterrado, protegido por blindaje de
acero inoxidable.
• Protección contra sobretensión del cable guía.
16
Brazo extensible Precision Corner™
Del fabricante del primer Corner proviene
el brazo extensible Precision Corner™ de
Valley®.
Sus necesidades
Aplicación uniforme de agua
Aplicación uniforme de
productos químicos
Riega todo el campo
Puede circular en pendientes
pronunciadas
Diagnósticos electrónicos
Revoluciones más rápidas
Cómo funciona el brazo extensible Precision Corner™ de Valley ®
Ahora, el secuenciamiento del sistema de aspersión no sólo monitorea el ángulo de
la esquina y pone en marcha los rociadores. El secuenciamiento se ha optimizado
con software Compu-Spray™ que calcula la superficie que regará el brazo esquinero,
basado en el ángulo de la esquina, la longitud del pivote y la ubicación en el campo
de cultivo. Tiene más secuencias de aspersores que cualquier otro brazo esquinero,
mejora la aplicación de agua y da como resultado rindes aun más uniformes.
Se ha mejorado el funcionamiento de las máquinas sin reguladores de presión
mediante la incorporación de un software que ajusta continuamente la velocidad
basándose en la presión disponible.
Los fertilizantes y químicos de protección de cultivos ahora pueden distribuirse de
manera uniforme utilizando una bomba de inyección de químicos con un índice
fijo. En el modo “Chemigate” (riego con aplicación de químicos), el software ajusta
continuamente la velocidad en el área que se regará. Un interruptor en el tablero de
interfaz del operador le permite seleccionar entre las modalidades de funcionamiento
“Irrigate” (riego) y “Chemigate” (riego con aplicación de químicos).
Viene con tramos más largos de 62,48 m (205') (87,48 m [287'] con alero) que abarcan más
superficie. El brazo extensible Precision Corner de Valley es un sistema muy ventajoso para
los campos de cultivos con formas especiales.
El brazo extensible Precision Corner de Valley actúa sobre las mismas pendientes
que los demás tramos de riego. Base rodante más ancha que brinda mayor
estabilidad para aplicaciones en terrenos irregulares.
Los tableros de control cams™ (Sistema de administración asistida por
computadora) en el brazo extensible Precision Corner de Valley son fáciles
de utilizar y sirven para identificar la causa de las paradas de emergencia. Los
interruptores de prueba permiten verificar rápidamente la adecuada operación del
aspersor. La pantalla LED puede leerse fácilmente en todas las condiciones de
luminosidad. Los interruptores le permiten al operador reiniciar después de la parada
de emergencia sin necesidad de realizar servicio técnico.
La tecnología moderna rinde revoluciones más rápidas. Se adapta fácilmente al
funcionamiento estándar o a alta velocidad. Los propulsores nuevos de velocidad
variable aseguran un funcionamiento confiable a alta velocidad aun en terrenos
ondulados y con surcos profundos. 17
 Brazo extensible
Precision Corner™

6
2
1

1. Manguera y conexión de 2 4
transferencia de agua—que elimina
los giros a 90 grados que realizan otros
diseños, minimizando las presiones de
agua.

2. El modelo de esquinero de perfil

bajo—está disponible con tramos de
87,5 m (287') ó 81,4 m (267').

3. Viga de base perpendicular

patentada y base rodante más
ancha—aumenta la estabilidad y
permite que el Corner Valley® funcione
ya sea “guiando” o “detrás” según
convenga para adaptarse al campo
específico.

4. Plataforma del operador—cuenta

con escalones en las patas verticales
y plataforma en la viga de base que 3 5
facilitan el acceso al tablero de interfaz
del operador.

5. El interruptor de servicio/
funcionamiento—permite una rápida
recuperación después de una parada
de emergencia sin necesidad de realizar
un servicio.

18
 5

11
7
4
3

6. El sensor de ángulos—mide el 11. Conjunto Water

ángulo entre el brazo extensible y el
6 7
pivote para asegurar la adecuada
aplicación de agua en las esquinas.
7. Panel de control patentado del
Corner cams™—calcula la superficie
regada en la esquina (800 veces en
un cuarto de campo), monitorea la
velocidad basándose en la presión para
utilizar de modo más eficiente los lps
(gpm) bombeados. La velocidad alta
y confiable alcanzada por medio de
accionadores de velocidad variable y
juntas fijas reduce al mínimo el tiempo
requerido para aplicar químicos y
fertilizantes.
Utilization Package™
patentado (Paquete
de utilización de agua)
(opcional)—Los solenoides
adicionales controlan 22
aspersores más para lograr
el máximo nivel de aplicación
de agua. Entrega 15% más
agua a aproximadamente
cuatro acres más para una
uniformidad mejorada del
uso de agua, y aumenta
el rendimiento en campos
seleccionados.

Operator Interface Panel™

(Tablero de interfaz del operador)
8. Los informes se visualizan en la
11 pantalla LED para facilitar la interfaz con
8 el usuario.

9. Las luces indican— el estado de la

9 máquina, la tensión y la compresión.

10. El interruptor de selección

entre riego/riego con aplicación
de químicos—en la modalidad Para más información,
“Chemigate” (riego con aplicación vea el folleto del
de químicos), la máquina disminuye
la velocidad a medida que el brazo sistema Precision
10
esquinero se extiende, lo cual permite la Corner.
utilización de una bomba de inyección
de índice fijo en la aplicación de
químicos y fertilizantes de cultivos. 19
Pivotes trasladables
El diseño confiable, probado en el
campo de los remolcables Valley le
®

permite regar campos de cinco a 121,4

hectáreas (300 acres) y le ofrece mayor
facilidad con menor costo. Utilice una
unidad remolcable Valley especialmente
construida para regar dos, tres o más
campos y reducir los costos de riego
por hectárea. Los remolcables Valley
pueden remolcarse desde un campo a
otro en menos de una hora.
● Opere su unidad remolcable Valley
utilizando un módulo de control
cams™.
● Puede programar la parada
automática del pivote seleccionando
previamente una ubicación. Luego,
remólquelo hasta el siguiente punto
de inicio.
● Cuatro opciones de pivotes— de 4 Equipo Transportable de 4 Ruedas modelo 8 5⁄8" (219,1mm)
ruedas, con cable de remolque recto,
● Puede elegir entre el modelo con ruedas fijas o el giratorio—que gira fácilmente
de 4 ruedas giratorio; 2 ruedas o
para remolcar en cualquier dirección
con patines— y la fuente de energía
a elección— generador incorporado ● Lengüeta de enganche para un remolque seguro—¡sin utilizar cables!
o fuente de energía de compañía ● Ofrece resultados muy económicos en campos de diversos tamaños
pública.
● Se puede colocar sobre la plataforma de hormigón o utilizar las anclas
opcionales

Equipo transportable Valley®

2 movimientos

Cañón Viajero de 8 movimientos

Equipo Transportable de 4 Ruedas modelo 6 5⁄8" (168,3mm)

● Para equipos hasta 304.8m (1000')

20
Equipo Transportable de 2 Ruedas modelo
“2-Wheel EZ Tow”
● Remolque multi direccional
● El diseño de lengüeta de enganche puede utilizarse para
campos de hasta 16,2 hectáreas (40 acres)
● Ideal para campos semicirculares o para aplicaciones multi
direccionales
Pivote con patines
● Una económica opción ideal para situaciones donde el
remolque es poco frecuente
● Sirven incluso para las unidades remolcables de mayor longitud
Consulte a su distribuidor Valley ®
para obtener información sobre
cómo puede aprovechar las
unidades remolcables Valley para
regar sus cultivos más fácilmente y
con menores costos.
Las anclas del pivote se ajustan y afirman
rápidamente, ya sea para utilizar con
anclas o con la plataforma de hormigón.
Para más información, vea el folleto
de Pivotes trasladables. 21
 Máquinas lineales
Introducidas en el mercado en 1977, las
máquinas lineales Valley ahora riegan
más de 405000 hectáreas (un millón de
acres) de cultivos de granos, forraje, fibra,
vegetales, viñas y caña de azúcar de
todo el mundo.

El sistema lineal Valley utiliza muchos de

los componentes probados en campo
del pivote central Valley…componentes
reconocidos por su simpleza, resistencia y
durabilidad.
● Reduce los costos de agua, energía y
mano de obra
● Su diseño admite la conversión desde
sistemas de riego de cañón, por
inundación, de aspersión y otros
● Ideal para campos de cultivo de 4 a
405 hectáreas (10 a 1.000 acres) con
pendientes de hasta 6%
● Puede configurarse con alimentación
en el extremo o alimentación central

Las máquinas lineales ofrecen varios tipos de sistemas guía — con cable aéreo, por surco y con cable subterráneo.
Las máquinas lineales Valley son algunas de las máquinas de irrigación mecanizada más duraderas y eficaces en el
mundo para la conservación del agua.
Alimentación desde acequia
Un motor diesel incorporado con generador
y bomba de acoplamiento directo proveen la
alimentación eléctrica y la presión del agua
Las aspersiones flotantes o rodantes
se ajustan a los canales de hormigón o
acequias de tierra niveladas o escalonadas
Entradas rodantes con represa móvil para
canales de hormigón ligeramente inclinados
Equipos hasta 975m (3200') de longitud con
canal al centro del campo
La capacidad de bombeo es de 31lps a
302lps (200 – 4800 gpm)
Entradas flotantes o rodantes, con o sin
autolimpieza
22
Alimentación con manguera Universal
Alimentación eléctrica suministrada por Puede funcionar como sistema lineal,
generador diesel incorporado o cable de sistema lineal giratorio o pivote central
arrastre opcional
Disponible con alimentación desde
Mangueras de polietileno con diámetros manguera o alimentación desde acequias
internos hasta 152 mm, en diversos largos,
De dos a cinco tramos
conectadas a una línea presurizada principal
Cable de arrastre opcional disponible para
El flujo de agua es de 12 a 88 lps
suministrar alimentación eléctrica
(200 a 1400 gpm)
Alimentación desde acequia
Plataformas Rodantes
No requiere el cebado de la bomba
de Cuatro Ruedas
Para campos más extensos de hasta Tipos de aspiraciones opcionales
793 m (2600 pies) de ancho, donde Alimentación con manguera
el flujo de agua requiere mangueras más
grandes y plataforma rodante con mayor Mangueras de polietileno: con diámetros
tracción interiores de 152 mm (6 pulgadas), en
diversos largos
Entrada doble de agua, en los extremos de
la plataforma rodante
Plataformas Rodantes
de Dos Ruedas
Versiones remolcables y giratorias
disponibles Para más información, vea el folleto
de Máquinas lineales.
Gran versatilidad para regar campos de
diferentes tamaños y formas
 Para campos grandes

Sistema lineal de 4 ruedas con alimentación desde acequia

Para campos de formas irregulares y más pequeños

Plataforma rodante de dos ruedas—con Sistema lineal universal Valley : Disponible en

®

alimentación por manguera, remolque los modelos de alimentación por manguera,

con avance/retroceso desde acequia y desde acequia desbordada

Como una
opción, puede
solicitar el
paquete de
sistema de giro
completo que
le permite regar
los campos
La opción de remolque con forma de
con avance/retroceso L utilizando un
se puede combinar solo sistema.
con el sistema de giro
completo para lograr
una mayor flexibilidad
El sistema lineal universal de en el riego de campos
con formas irregulares
Plataforma rodante de cuatro ruedas – alimentación el extremo Valley puede cubrir campos
®
utilizando un solo
de gran tamaño recorriendo
primero una mitad y luego sistema.
pivotando sobre la plataforma
rodante e invirtiendo la marcha
para trabajar sobre la otra
mitad del campo.
23
Opciones disponibles
OPCIONES DE CONTROL
Como parte del cams™ Management System—estas
otras posibilidades que lo ayudarán a personalizar su
equipo de riego según sus necesidades específicas.

Control auxiliar
Los interruptores y mecanismos instalados de fábrica pueden controlar las
bombas de inyección u otros dispositivos eléctricos.

Control de cañón de extremo

Le permite verificar el correcto funcionamiento del cañón de extremo (modelos
Pro2 y Select).

Parada del cañón de extremo

Controle el funcionamiento del cañón de extremo desde el pivote. Se ofrece un
conjunto de interruptores en el pivote para paneles Estándar. Los paneles
Pro2 y Select lo tienen incorporado en el panel.

Control de posición
Le permite configurar y controlar las funciones de posición tales como la
parada automática en la marca seleccionada y el cañón del extremo (viene con
Pro2, opcional con Select).

Protección contra sobretensión transitoria

Brinda una mayor protección en caso de sobretensiones transitorias (viene con Parada y/o inversión automática de la marcha en el
los módulos Pro2 y Select.) extremo del campo
Puede detener o invertir la marcha de su máquina cuando llega al
Protección contra la pérdida de fase final del campo. Requerido para campos con forma de semicírculo.
Protege los componentes contra daños producidos por una pérdida de El tablero cams Pro2 viene con la demora automática para esta
tensión. opción. Barricadas tipo poste y tipo patín disponibles.

Alineación modificada
Aporta a su máquina una
mayor sensibilidad de
alineación. Recomendado
para unidades con una
longitud de 457 a 610 m
(1500 a 2000 pies).
Indispensable en unidades de
más de 610 m (2000 pies).
Montaje de tablero
remoto
Coloque su tablero donde le
resulte más conveniente. (Al
hacer su pedido, especifique
la distancia que existirá entre
el tablero y el pivote).
¿Agua corrosiva?
Soluciones Valley®
Su distribuidor Valley le ayudará a decidir qué
solución es la mejor para usted. Éstas son las
opciones de tubería disponibles:
• POLY-SPAN™
• Acero inoxidable
• Ánodo catódico
• Acero galvanizado
La pericia de Valley®
En Valmont estamos comprometidos a ayudarle a
encontrar soluciones, no sólo a venderle equipos.
Nuestros expertos en aplicaciones trabajan con
los distribuidores de Valley para identificar la mejor
solución para sus necesidades.

24
Parada automática en la marca
seleccionada OPCIONES DE ESTRUCTURA
Detiene la máquina en una posición
predeterminada en el campo. Viene con los
modelos cams Pro2 y Select con control de
posición.

Parada por baja presión

Detiene la marcha de su máquina si la presión
del agua disminuye por debajo de la posición
Torres de estructura del pívot de alto y ultra alto perfil para cultivos altos
predeterminada. (Disponible como parada
mecánica o con visores de presión en el tablero Ofrecen un mayor espacio libre entre el pivote y los cultivos.
en los módulos cams Pro2 y Select.) Espacio libre del perfil ultra alto: 495 cm a 503 cm (16' 3" a 16' 6").
Espacio libre del pivote de perfil alto: 396 cm a 403 cm (13'0" a 13'3")
Bombas de refuerzo
Escoja bombas de 2, 5 ó 7,5 caballos de fuerza.
La ubicación de las bombas brinda estabilidad y
facilidad de mantenimiento. Aumentan la presión
en el cañón de extremo a fin de extender la
cobertura del riego. Torres y estructura del pívot de bajo perfil
Cuando no se necesitan espacios libres estándar.
Indicador luminoso de funcionamiento Espacios libres de pivotes de perfil bajo: 187 cm a 195,5 cm (6' 2" a 6' 5").
Le indica si su pivote está en funcionamiento.
Elija entre las lámparas de 100 vatios de servicio
normal o las luces estroboscópicas intermitentes.

Luz del tablero de control

Le permite ver su tablero en la oscuridadv
Opciones de
sin necesidad de una linterna. El sensor de
movimiento enciende y apaga la luz. Neumáticos de
Torre
Neumáticos
Escoja un neumático con el tamaño y el
ancho que necesite para su aplicación:
alturas de 571 a 965 mm (22,5 a 38
pulgadas) y anchos de 279 a 429,3 mm
(11 a 16,9 pulgadas) con huella de tractor o
para césped.

Diámetros de las tuberías
Valley le ofrece equipos con diámetros de
152,4mm (6"), 168,3mm (6 5/8"), 219,1mm
(8 5/8"); y 254,0mm (10") para minimizar las
pérdidas por fricción para bajar los costos
de operación y la potencia de la bomba.
254,0mm (10") pivot assembly is available.
Nuevo
propulsor V-3
En condiciones de suelo desafiantes,
la nueva unidad propulsora V-3 agrega
la tracción adicional requerida para
desplazarse por el campo. Proporciona 50%
más de flotación que una unidad propulsora
estándar, para ayudar a enfrentar lugares
rugosos y reducir la creación de surcos.

25
 Soluciones de gestión del agua
Servicios:
Diseño de sistemas
Construcción de sistemas
Manejo de sistemas
“El uso de un equipo de
diseño-construcción-manejo
para su proyecto de gestión
de agua permite un solo
punto de responsabilidad
para el trabajo de
construcción, y puede
acelerar la terminación del
proyecto de 20% a 40%,
aumentando así los ahorros
generales.”
Superficie del suelo:
Atrapa los residuos finos; los
rayos ultravioleta destruyen los
organismos patógenos.
Zona de raíces:
Absorbe los “contaminantes” tales como el
nitrógeno y el fósforo. También almacena la
humedad y oxigena las aguas residuales.
Zona no saturada:
Zona de protección para las aguas freáticas.
Almacenamiento y tratamiento adicionales.
Aguas freáticas:
Se pueden recargar con agua
limpia desde el sitio de
aplicación de tierra.
26
Valmont Irrigation se ha destacado
® la comunicación y desaprovechar
durante muchos años como líder en el los esfuerzos, causando a menudo
empleo de sistemas lineales y equipos resultados contraproducentes. Con el
de riego de pivote central como una sistema de administración centralizada
herramienta eficaz para la distribución de Diseño/Construcción que propone
de aguas residuales en aplicaciones CES, Todas las fases de diseño y
agrícolas, industriales y municipales. construcción se pueden coordinar y
Cascade Earth Sciences (CES), una programar de manera que permitan
subsidiaria de propiedad completa ahorrar tiempo y dinero.
de Valmont Industries, ha expandido
Los propietarios pueden elegir si
esta función con servicios de asesoría
desean continuar como propietarios,
ambiental y reutilización de aguas
residuales para clientes en los Estados
operar, alquilar o alquilar con opción a
compra el proyecto terminado. También,
Unidos y en todo el mundo. podemos brindarle ayuda con el fondo
de seguridad. Para obtener mayor
CES tiene más de 25 años de
información sobre los programas
experiencia en aplicaciones de
“Diseñar-Construir-Poseer-Operar” de
suelos y conoce los beneficios que CES, consúltenos llamando a CES al
se obtienen de la correcta utilización
1-541-926-7737 o a Valmont Irrigation al
de las aguas residuales, efluentes y
1-402-359-2201, ext. 6008.
otros productos biodegradables. El
conocimiento y pericia del personal
de CES en interacciones de suelo-
residuos y alternativas de manejo de
cosechas hacen que CES sea una
compañía particularmente calificada
para proyectos de tratamiento de tierra
y aplicaciones de suelos. Nuestro
personal trabaja en la elaboración de
los mejores programas de aplicación de
riego en forma conjunta con personal
de entes reguladores, productores
agropecuarios, ingenieros asesores y
gerentes de planta.
Diseñar-Construir-Poseer-Opearar
CES tiene una amplia experiencia en
todos los aspectos de conceptualización,
diseño, construcción y manejo de
proyectos de irrigación. El paquete
“Diseñar-Construir-Poseer-Operar”
de CES/Valmont le brinda una amplia
gama de opciones en administración
de proyectos diseñadas para maximizar
su control y ampliar sus posibilidades…
desde el inicio del proyecto hasta la
finalización.
Antes, en los proyectos de construcción
o mejoramiento de instalaciones era
necesario contratar al menos dos
entidades. Esto puede entorpecer www.cascade-earth.com
Municipal
Los equipos Valley® se utilizan para aplicar aguas
residuales desde las lagunas municipales, ya sea de
pueblos o áreas metropolitanas, a miles de hectáreas de
tierra, ofreciendo soluciones responsables a los temas
relacionados con el manejo de aguas residuales que toda
ciudad enfrenta.
● Los efluentes pueden utilizarse para satisfacer las
cantidades diarias de agua y nutrientes necesarias para
producir forraje y cultivos.

● La ciudad se beneficia por el bajo costo del sistema.

● El medio ambiente se beneficia por la eliminación de
descarga a los ríos.
● CES puede proporcionar un diseño de sistema
completo, los permisos, la construcción y las
operaciones para sistemas de reutilización de aguas
residuales con garantías ambientales.

Industrial
Las industrias se benefician directamente del manejo
eficaz de las aguas residuales que realizan CES/Valmont
y los equipos de riego Valley.
● Reduce o elimina la descarga de aguas residuales en las
lagunas municipales y/o ríos.
● Permite reducir la inversión de capital necesaria para
instalaciones convencionales de tratamiento.
● CES ofrece más de 25 años de experiencia y servicios
de reutilización de aguas “llave en mano” con opciones
de arriendo.
Las industrias que están convirtiendo las aguas
residuales en un activo son:
● Plantas procesadoras de carne, industrias de vegetales
envasados, plantas procesadoras de papa.
● Papeleras, fabricantes de productos de madera y pasta.
● Generadores eléctricos y productores de petróleo y
gasolina.

Agricultural
La industria agrícola también se beneficia de la
adecuada administración y distribución de las aguas
residuales.
● Los criaderos de ganado utilizan los pivotes para
administrar los efluentes y cumplir con las normas de la
EPA (Agencia para la protección del medio ambiente) y
otras normas medioambientales estatales.
● Los nutrientes de las aguas residuales reducen la
necesidad de aplicar fertilizantes comerciales.
● Una unidad lineal o de pivote Valley puede utilizarse para
diversos propósitos—para aplicar aguas residuales, agua
fresca y productos químicos para los cultivos.

27
Liderazgo mundial

Valmont Irrigation es el líder mundial—efectivamente, el

®

líder mundial—en el desarrollo y fabricación de tecnología

y equipos mecanizados de riego.

Desde que Valmont fundó la industria de riego

mecanizado la marca Valley se reconoce a nivel mundial
®

como el líder en ventas, servicio, calidad e innovaciones.

Esta posición de liderazgo se ha demostrado en
las ventas en todo el mundo de más de 100.000
pivotes centrales, sistemas lineales y máquinas
esquineras, totalizando una superficie de riego de
aproximadamente 5 millones de hectáreas (14 millones
de acres) en todo el mundo.

Tecnología de calidad probada

En diversas condiciones climáticas— ya sea en terrenos
llanos o montañosos, arenosos o pesados, y en una
amplia variedad de cultivos— los equipos de riego
Valley constituyen un método confiable para reducir
costos y a la vez aumentar la producción de alimentos.
Y la utilización de los equipos de riego Valley ofrece
importantes ahorros de recursos valiosos—agua, mano
de obra, energía y productos químicos.

Ya sea si desea comprar un solo pivote, esquinero

o sistema lineal, o cientos de ellos, nadie más en el
mundo puede ofrecerle más conocimiento y mayores
años de experiencia y servicio que los equipos de
Valley.
Los equipos de riego
Valley son utilizados por
Esta es la razón por la cual nos hemos ganado su ®

agricultores en más de
confianza y explica por qué Valley es la marca más 5 millones de hectáreas
confiable en riego…¡de todo el mundo! (14 millones de acres) en
todo el mundo.
28
Asistencia técnica
del distribuidor
Nos hemos dedicado a esta actividad
durante casi cinco décadas construyendo,
capacitando y apoyando a la red
internacional más grande de distribuidores
autorizados con “valor agregado” de toda
la industria.
Actualmente, el sello de la red de
distribución de Valley es la amplia
®

trayectoria y el compromiso de cada uno

de los distribuidores Valley, brindando un
servicio seguro y eficiente al cliente.
Valmont Irrigation capacita
®

permanentemente al personal del

centro de distribución. Durante todo
el año, se realizan los seminarios de
servicio VALTEC en diferentes ciudades
del mundo. Cientos de técnicos
reciben manuales de piezas y servicios
actualizados al minuto y una intensiva
capacitación práctica.
Los distribuidores Valley que alcanzan
un determinado nivel de excelencia en
las tres áreas fundamentales (ventas,
servicios y piezas) pueden integrarse al
programa “Círculo del éxito” de Valley.
Esta oportunidad que se brinda a los
distribuidores Valley les permite mejorar
permanentemente su desempeño y fijar
niveles de excelencia cada vez más
altos para sí mismos, su negocio y sus
empleados.
Unidades Valley especialmente
® programas Valley RealParts™, Conversión de
diseñadas para usted
Los distribuidores locales Valley
saben cómo combinar sus prácticas
de agricultura y las condiciones del
campo...con la amplia capacitación
y experiencia de Valmont en sistemas
de riego...para diseñar la aplicación
específica que mejor satisfará sus
necesidades. Valmont brinda a los
distribuidores herramientas como el
VMap, VSOC y VChart para ayudar en el
proceso de diseño y planificación. Los
distribuidores Valley trabajan con usted
para ayudarlo a elegir y mantener el
equipo Valley que mejor se adecue a
sus necesidades.
Instalación de su equipo Valley
Los distribuidores Valley capacitados en
planta se aseguran de que su equipo
esté correctamente instalado y reúna
las especificaciones y lineamientos de
Valmont para lograr un servicio confiable
y un rendimiento inigualable.
Piezas y servicio
Los distribuidores de Valmont y Valley
saben que la disponibilidad permanente
de piezas y un servicio puntual y eficaz,
son aspectos esenciales que convierten un
equipo Valley en su posesión más preciada.
Por esta razón, hemos incorporado los
RealParts™, Disponibilidad de RealParts™ y
RealService™.
Valley RealParts™: Este programa
es nuestra garantía de que le estamos
brindando la mejor calidad y valor en piezas
de repuesto.
Conversión RealPart™: les prácticamente
Realizamos servicio técnico de
para cualquier marca, ya sea si se fabrica
todas las marcas
actualmente o no.
Desde mediados de la década del
Disponibilidad de RealParts™: Valmont
1950, han aparecido y desaparecido
mantiene cuatro centros de distribución
más de 50 fabricantes de equipos
de piezas de repuesto computarizado,
de riego. Pero, si tiene una máquina
más 4 bocas regionales de piezas en todo
“huérfana”, no debe preocuparse.
el mundo para cubrir las necesidades de
Los distribuidores de Valley han sido
inventario de los distribuidores locales Valley.
capacitados para realizar servicio
RealService™: El personal de servicio técnico e instalar piezas RealParts en
técnico de los distribuidores Valley recibe la mayoría de las unidades de otras
capacitación en planta y sus vehículos marcas. Nuestro objetivo es que su
de servicio están equipados con todas equipo no se detenga y continúe
las piezas, herramientas y equipamiento produciendo—para permitirnos ganar
necesario para efectuar un rápido servicio de su confianza día a día.
su equipo de riego. 29
 Liderazgo global
Desde su fundación a fines de la segunda
guerra mundial, Valmont Industries, Inc., Valmont Parts
Distribution Center
la empresa madre de Valmont Irrigation,
®
American Falls, Idaho, EE.UU.
ha buscado nuevas ideas y las ha
transformado en productos que satisfacen
las crecientes necesidades de nuestros
clientes.

Participamos activamente en dos

mercados específicos, la producción
de alimentos— y el desarrollo de
infraestructura— y somos la empresa Nº1 Valmont S.A.
Mejorada, España
en ambos.
Valmont Parts
En primer lugar, Valmont Irrigation es el Distribution Center
líder mundial en el diseño y la construcción Lubbock, Texas, EE.UU.
de equipos de riego eficientes para
aplicaciones agrícolas, industriales y Valmont Parts
Distribution Center
municipales para mejorar la productividad Cascade Earth
Tifton, Georgia, EE.UU.
Sciences (CES)
y conservar los escasos recursos de Albany, Oregon, EE.UU.
agua. Fundamos la industria de riego Casa central de EE.UU.:
Ingeniería ambiental,
mecanizado y nos hemos dedicado a esta Geología, Administración de
actividad brindando soluciones innovadoras suelo y agua
para el presente y el futuro. Tenemos la
solvencia financiera y los recursos para
mantener nuestra posición de liderazgo Valmont Industries, Inc.
Omaha, Nebraska, EE.UU.
en la fabricación de equipos de riego. Y Casa central mundial
Valmont ofrece un total apoyo a nuestra
red de distribuidores Valley y a nuestros Valmont Industries, Inc.
clientes—en cualquier parte del mundo. Valley, Nebraska, EE.UU.

Valmont Industries, Inc. es además Valmont Industries, Inc.

el líder en producción de estructuras y Centro de Distribución
de Piezas de Repuesto
metálicas y proporciona otros productos McCook, Nebraska, EE.UU.
y componentes a diversas industrias,
tales como comunicaciones, lumínicas
y empresas de servicios públicos… Valmont International Corp.
San Antonio, Texas, EE.UU.
mejorando la infraestructura mundial.
Valmont Industria
Durante estas primeras cinco décadas en e Comercio Ltda.
Uberaba, Brasil
el mercado, Valmont se ha concentrado
Valmont Centro de Distribución
en encontrar la mejor manera de aplicar la de Piezas de Repuesto
tecnología de avanzada a los productos y Irri Management
los procesos. Y en cada paso que demos Casa central mundial Argentina S.A.
Buenos Aires, Argentina
en nuestro camino, continuará siendo Planta de fabricación
la gente la que haga la diferencia…
inteligentes pioneros que trabajan para Oficinas de venta

mejorar la vida en el mundo.

Cascade Earth Sciences Sudamérica México y América Central Australia-Pacífico China

Casa central Valmont Industria E Comercio LTDA
7150 Supra Drive S.W. Av. Francisco Podboy, 1600
Albany, OR 97321 USA Distrito Industrial I
Teléfono: 1-541-926-7737 Uberaba/MG - Brasil
Fax: 1-541-967-7619 CEP 38056-640
www.cascade-earth.com Teléfono: 55-34-3318-9000
Fax: 55-34-3318-9001
E-mail: comercial@valmont.com.br
Valmont International Corp.
2105 Mannix Drive
San Antonio, TX 78217 EE.UU.
Teléfono: 1-210-829-7971
Fax: 1-210-824-3233
E-mail: meellis@valmont-vice.com
Valmont Australia Valmont China
P.O. Box 125 Rm 4-2-61
Carole Park, Queensland 4300 Building #4
Australia Jianwan Diplomatic Residence Compound
Teléfono: 61-7-3879-3622 1 Xiushui Street, Beijing, 100600,
Fax: 61-7-3879-3655 P.R.China
E-mail: vaus@valmontinternational.com.au Teléfono: 86-10-8532-2607
Fax: 86-10-8532-2610
E-mail: vintl@valmont.com

30
 Valmont China
Beijing, China

Valmont Middle East FZE

Jebel Ali, Emiratos Árabes Unidos

Valley Irrigation of Southern Africa Valmont Australia

Nigel, República de Sudáfrica Carole Park, Queensland, Australia

Europa Occidental/África del Norte
Valmont S.A.
Ctra. de Mejorada del Campo
A Velilla de San Antonio Km. 0,64
28840 Mejorada del Campo (Madrid)
España
Teléfono: 34-91-679-4300
Fax: 34-91-679-1677
E-mail: vintl@valmont.com
África del Sur Medio Oriente
Valley Irrigation of Southern Africa (PTY) Ltd. Valmont Middle East FZE
P.O. Box 1234 Plot # MO0781 & 782, R/A/ #12
Nigel, 1490 República de Sudáfrica Street #1245, JAFZA
Teléfono: 27-11-814-7007 P.O. Box 17937
Fax: 27-11-814-4533 Jebel Ali, Dubai, U.A.E.
E-mail: info@valleyirrigation.com Teléfono: 9714-88-39740
Fax: 9714-88-39567
E-mail: valmontme@valmont.com
Casa central mundial
Valmont Irrigation
7002 North 288th Street
P.O. Box 358
Valley, Nebraska 68064-0358 USA
Teléfono: 1-402-359-2201, Interno 3415
Fax: 1-402-359-4429
E-mail: irrigation@valmont.com
Fax Internacional: 1-402-359-4948
E-mail: vintl@valmont.com
www.valmont.com/irrigation/
31
Opciones para irrigar cualquier campo

Pivotes Centrales Equipos remolcables

Disponibles para campos de todos Permiten regar más de un
los tamaños campo de cultivo y campos
de diferentes tamaños
Diseñados para satisfacer sus
necesidades de riego El diseño permite un remolque
rápido y fácil
Con una amplia gama de opciones
y funciones a su alcance Opciones de remolque de patines,
2 ruedas y 4 ruedas

Brazos extensibles Tecnología cams™

Riegan campos cuadrados, (Sistema de administración
rectangulares y de formas asistido por computadora)
irregulares
Cuatro opciones de paneles de
Permiten el riego de 7,7 Ha
control
(19 acres) adicionales en una
sección de un cuarto de círculo y Puede colocarse en la parte
aun más hectáreas de las esquinas posterior de los sistemas Valley
en terrenos de mayor extensión existentes, y de muchas otras
Pueden colocarse en la parte marcas
posterior de los sistemas Valley® Monitoree y controle con las
existentes, y de muchas otras unidades cams™ Base Station,
marcas Remote Link, o Pocket Pro
Equipos lineales Aguas residuales
Riegan hasta el 98% de los Aplicaciones municipales, industriales
campos de cultivo de forma y agrícolas
cuadrada o rectangular
Método alternativo al tratamiento
Riegan campos de cultivo de convencional, aprobado por la EPA
4 a 405 Ha (de 10 a 1000 acres)
con pendientes hasta del 6% Eliminación de desechos segura
Opciones de remolque y de para el medio ambiente a través de
giro completo la aplicación en la tierra
CES/Valmont es su fuente de
soluciones rápidas para los
proyectos de administración de
aguas residuales.

Consulte a su distribuidor Valley local autorizado:

7002 North 288 Street

P. O. Box 358
Valley, Nebraska 68064-0358 USA
Teléfono: 402-359-2201 (Ext. 3415)
Fax: 402-359-4948
E-mail: vintl@valmont.com Valmont Irrigation aplica una política de continuo mejoramiento y desarrollo de sus productos. Como consecuencia, es
®

posible que después de la publicación de este catálogo se hayan realizado ciertos cambios en los equipos estándar,
www.valmont.com/irrigation/ opciones, precio, etc. de los productos. Algunas de las fotos que se incluyen pueden diferir levemente de los productos
actuales. Su distribuidor local Valley® es quien le brindará la información más actualizada. Valmont Irrigation se reserva
el derecho de cambiar el diseño y las especificaciones de sus productos en cualquier momento sin incurrir por esto en
obligaciones legales o económicas.
©2004Valmont Industries, Inc., Valley, NE 68064 EE.UU. Todos los derechos reservados. AD10150 JN 10/04
Spanish