%SLABONES

DELAÊ -ANUAL
PARADIRECTORESYMAESTROSDELADIVISIØNDE

'RACIA )NTERMEDIARIOS

!×O" 0RIMERTRIMESTRE
#URRÓCULUMv%SLABONESDELA'RACIAv
Título del original: PowerPoints - Leader/Teacher Guide, Asoc. General, Silver Spring, Maryland,
EE.UU., 2004.

Dirección: Stella M. Romero

Redacción: Patricia A. Habada
Traducción: Nilde Mayer de Luz
Diseño del interior: Verónica Leaniz
Diseño de tapa e ilustración: Kim Justinen

Libro de edición argentina

IMPRESO EN LA ARGENTINA - Printed in Argentina

Quinta edición
MMXII - 1,4M

Es propiedad. © 2004 Departamento de Ministerio del Niño y Ministerio del Adolescente - DSA. ©
2004 ACES.
Queda hecho el depósito que marca la ley 11.723.

ISBN 978-987-567-844-6 (Obra completa)

ISBN 978-987-567-969-6 (Fascículo 5)

Manual para directores y maestros de la división de Intermediarios / Dirigido por Stella M. Romero
/ Ilustrado por Kim Justinen – 5ª ed. - Florida : Asociación Casa Editora Sudamericana, 2012.
v. 5, 96 p. ; il. ; 27 x 21 cm.

Traducido por: Nilde Mayer de Luz

ISBN 978-987-567-969-6

1. Enseñanza religiosa. I. Romero, Stella M., dir. II. Kim Justinen, ilus. III. Mayer de Luz, Nilde,
trad.
CDD 268.4

Se terminó de imprimir el 20 de septiembre de 2012 en talleres propios (Av. San Martín 4555,
B1604CDG Florida Oeste, Buenos Aires).

Prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación (texto, imágenes y diseño), su

manipulación informática y transmisión ya sea electrónica, mecánica, por fotocopia u otros medios,
sin permiso previo del editor.

-105888-
 

 
"


!
!
"
 "*()
"*()
&%(
*%)
&(*)

 $
&( ) /$
&%.%
%
&" % 

$
$+$*(%
$
"
.(. 

0#%)

%($ .($%)  


 





 "
,((%
&(/ % 

  )*.%
$*  &%
"
 "%


+(

"%
&(
"
$) 
'+
+)
"
)&( /$

 "
)(*%

"%
&(
"
- *% 

 



! 

 !%
%$)*(+ /$ 

 +(((%

%( /$  

 # $%
)+
*%$%  

 
&(+

+% 



 

#
""
! 



 


 
 

| E N E R O - M A R Z O | 3
 Capacitación del coordinador
Esta Guía de Estudio de la Biblia trata acerca de...

Jesús nos conoce de adentro hacia afuera.

4 | | E N E R O - M A R Z O
 2

ƹ
o ƹPR 369-376.

6DPXHOƹ
PP 686-697

6 | | E N E R O - M A R Z O
 ,ECCIØN
!LTARESALTARESPOR
,ECCIØN
!×O"
ERTRIMESTRE TODASPARTES
3ERVICIO 3ERVIMOSA$IOSDONDEQUIERAQUEVAMOS
6iÀÉVՏœÊ«>À>ʓi“œÀˆâ>À\ʺ+Ոi˜ÊµÕˆiÀ>ÊÃiÀۈÀ“i]Ê`iLiÊÃi}ՈÀ“i]ÊÞÊ`œ˜`iÊޜÊiÃÌj]Ê>‰Ê
Ì>“Lˆj˜ÊiÃÌ>À?ʓˆÊÈiÀۜ°Ê
ʵՈi˜Ê“iÊÈÀÛ>]ʓˆÊ*>`ÀiʏœÊ…œ˜À>À?»Ê­Õ>˜Ê£Ó\ÓÈ]Ê 6®°

/iÝ̜ÃÊV>ÛiÊÞÊÀiviÀi˜Vˆ>Ã\Êj˜iÈÃÊ££\ÓLJ£Ó\™ÆÊ*>ÌÀˆ>ÀV>ÃÊÞÊ«ÀœviÌ>Ã]Ê««°Ê££Ç‡£Ó{ÆʅˆÃ̜‡
Àˆ>Ê`iʏ>ÊՉ>Ê`iÊ ÃÌÕ`ˆœÊ`iʏ>Ê ˆLˆ>Ê«>À>ÊiÊ>Õ“˜œ°

"LïۜÃ
œÃÊ>Õ“˜œÃ\
Ê ->LÀ?˜ÊµÕiÊ>}՘>ÃÊÛiViÃÊˆœÃʏœÃʏ>“>Ê>Ê`i>ÀÊÃÕʅœ}>Àʜʫ>‰ÃÊ«>À>ÊÃiÀۈÀœ°
Ê -i˜ÌˆÀ?˜ÊµÕiÊ«Õi`i˜ÊÃiÀۈÀÊ>ÊˆœÃÊ`œ˜`iÊiÃÌj˜°
Ê ,i뜘`iÀ?˜Ê`iÃi>˜`œÊµÕiÊÃÕÊÃiÀۈVˆœÊÃi>Ê՘ÊÌiÃ̈“œ˜ˆœÊi˜Êv>ۜÀÊ`iÊˆœÃ°

i˜Ã>i\

Hg\]egkk]jnajY<agk]f[mYdima]jdm_Yj\gf\]­dfgk_m±]&

,ALECCIØNBÓBLICADEUNVISTAZO
Ê
LÀ>“ÊœLi`iViʏ>ʜÀ`i˜Ê`iÊˆœÃÊ`iÊ`i>ÀÊ Ãi}ՈÀœ]ÊˆœÃʘœÃÊLi˜`iVˆÀ?Ê>L՘`>˜Ìi“i˜‡
ÃÕʏÕ}>ÀÊi˜Ê>À?˜ÊiʈÀÊ>Ê
>˜>?˜°ÊÕÀ>˜ÌiÊÃÕÊ Ìi]ÊÞʘœÃÊ>Ãi}ÕÀ>ÊÃÕÊ}Չ>ÊÞÊVՈ`>`œ°
ۈ>iÊ«œÀÊ
>˜>?˜]Êi˜Ê̜`œÃʏœÃʏÕ}>ÀiÃÊ«œÀÊ
œÃʵÕiÊ«>Ã>]ÊVœ˜ÃÌÀÕÞiÊ՘Ê>Ì>ÀÊ«>À>ÊˆœÃ°Ê %NRIQUECIMIENTODELMAESTRO
œÃÊ>Ì>ÀiÃʵÕiÊ
LÀ>“ÊVœ˜ÃÌÀÕÞiÊܘÊ՘ÊÌiÇ Ê ºÕV…œÃÊVœ˜Ìˆ˜Ö>˜ÊÈi˜`œÊ«ÀœL>`œÃÊ
̈“œ˜ˆœÊ«>À>ʏ>ÃÊ}i˜iÀ>Vˆœ˜iÃÊvÕÌÕÀ>ðÊˆœÃÊ Vœ“œÊœÊvÕiÊ
LÀ>…?˜°Ê œÊœÞi˜Ê>ÊۜâÊ
«Àœ“iÌiʅ>ViÀÊ`iÊ
LÀ>“Ê՘>Ê}À>˜Ê˜>Vˆ˜°Ê `iÊˆœÃʅ>L?˜`œiÃÊ`ˆÀiVÌ>“i˜ÌiÊ`iÃ`iÊ

LÀ>“ÊÈÀÛiÊ>ÊˆœÃÊi˜Ê̜`œÃʏœÃʏÕ}>ÀiÃÊ«œÀÊ iÊVˆiœÆÊ«iÀœ]Êi˜ÊV>“Lˆœ]Êܘʏ>“>`œÃÊ
`œ˜`iÊ«>Ã>° “i`ˆ>˜Ìiʏ>ÃÊi˜Ãiš>˜â>ÃÊ`iÊÃÕÊ*>>LÀ>ÊÞʏœÃÊ
>Vœ˜ÌiVˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊÃÕÊ«ÀœÛˆ`i˜Vˆ>°Ê-iʏiÃÊ
%STAESUNALECCIØNACERCADELSERVICIO «Õi`iÊ«i`ˆÀʵÕiÊ>L>˜`œ˜i˜Ê՘>ÊV>ÀÀiÀ>ʵÕiÊ
Ê ˆœÃʘœÃʏ>“>Ê«>À>ÊÃiÀۈÀœÊi˜ÊVÕ>µÕˆiÀÊ «Àœ“iÌiÊÀˆµÕiâ>ÃÊÞʅœ˜œÀiÃ]ʵÕiÊ`ii˜Ê>v>‡
Õ}>ÀʵÕiÊiÃÌi“œÃ°Ê-ˆÊiÃÌ>“œÃÊ`iÃiœÃœÃÊ`iÊ LiÃÊÞÊ«ÀœÛiV…œÃ>ÃÊ>“ˆÃÌ>`iÃ]ÊÞʵÕiÊÃiÊÃi«>‡
0 $ 1 8 $ / ' ( ,17(50(',$5,26_( 1 ( 5 2 0 $ 5 = 2 _
.
 ,ECCIØN
VišœÊ>ʵՈi˜ÊÌiÊ}ÕÃÌ>Æʘ՘V>ʅ>L>ÀÊi˜ÊÕ˜Ê Vœ˜ÊiœÃ¶Ê­/i˜iÀʓ?ÃÊ̈i“«œÊ«>À>ʜLÃiÀÛ>À‡
ˆ`ˆœ“>ʵÕiʜÌÀ>Ê«iÀܘ>Ê«Õi`>Êi˜Ìi˜`iÀÆÊ œÃÊÞÊVœ˜œViÀœÃ°®Ê· ˜ÊµÕjÊ>ëiV̜ÃÊÃi}ՈÀÊ
«œ˜iÀÌiÊ`iÊië>`>ÃÊ>Ê>}Ոi˜ÊVÕ>˜`œÊiÃʏ>Ê >Ê-išœÀÊÃiÊ«>ÀiViʜʘœÊ>ÊiÃÌ>ʈ˜ÌiÀ>VVˆ˜Ê
«Àˆ“iÀ>ÊÛiâʵÕiʏœÊÛið®Ê
Õ>˜`œÊœÃÊ`œÃÊ i˜ÌÀiÊ}ÀÕ«œÃ¶Ê­/i˜i“œÃʵÕiÊ̜“>ÀÊ̈i“«œÊ
}ÀÕ«œÃÊÌiÀ“ˆ˜i˜]Ê«‰`>iÃʵÕiÊÃiʓiâVi˜ÊVœ˜Ê ÞÊÃ>LiÀÊV“œÊjÊ…>L>ÊVœ˜Ê˜œÃœÌÀœÃ]Ê«iÀœÊjÊ
iÊœÌÀœÊ}ÀÕ«œÊÞÊiÃÌ>LiâV>˜ÊVœ˜Ì>V̜ðÊ*ˆ`>Ê ÃiÊ>Ãi}ÕÀ>Ê`iʵÕiÊi˜Ìi˜`>“œÃÊÞʘœÃʏœÊVœ˜‡
µÕiʏœÃʓˆi“LÀœÃÊ`iÊV>`>Ê}ÀÕ«œÊˆ˜Ìi˜Ìi˜Ê vˆÀ“>Ê«œÀÊiÊV>“ˆ˜œ°®Ê6>“œÃÊ>ÊLÕÃV>ÀʘÕiÇ
`iÃVÕLÀˆÀÊVÕ?iÃÊܘʏ>ÃʏiÞiÃÊVÀi>`>ÃÊ«œÀÊ ÌÀœÊÛiÀÉVՏœÊ«>À>ʓi“œÀˆâ>À]ÊÕ>˜Ê£Ó\ÓÈ°Ê
iÊœÌÀœÊ}ÀÕ«œ]Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iʏ>ʈ˜ÌiÀ>VVˆ˜ÊVœ˜Ê ­*ˆ`>ʵÕiʏœÃÊ>Õ“˜œÃʏi>˜ÊiÊÛiÀÉVՏœÊi˜Ê
iœÃ°ÊÕi}œÊ`iÊ>}՘œÃʓˆ˜Õ̜Ã]Ê«‰`>iÃʵÕiÊ ÛœâÊ>Ì>ÊVœ˜ÊÕÃÌi`°®Ê ÃÌ?˜Ê>«Ài˜`ˆi˜`œÊµÕi\
V>`>Ê}ÀÕ«œÊiÝ«ˆµÕiÊÃÕÃʏiÞið
Hg\]egkk]jnajY<agk]f[mYdima]jdm_Yj
!NÉLISIS \gf\]­dfgk_m±]&
Ê *Ài}՘Ìi\Ê·
“œÊÃiÊȘ̈iÀœ˜Ê>Ê˜œÊÃ>LiÀÊ
VÕ?iÃÊiÀ>˜Ê>ÃʏiÞiÃÊ`iÊœÌÀœÊ}ÀÕ«œ¶Ê·+ÕjÊ ­
`>«Ì>`œÊ`iÊ*ˆVŽÊ>˜`Ê
…œœÃi\Ê*Àœ}À>“Ê
…ˆâœÊµÕiÊÃi>˜Ê`ˆv‰VˆiÃÊ`iÊi˜Ìi˜`iÀ¶Ê­œÃÊ `i>ÃÊvœÀÊ9œÕ̅ʈ˜ˆÃÌÀÞ]Ê
ÀœÜ˜`LÀi>`iÀÃÊ>˜`Ê
iÃ̈œÃÊ`iÊVœ“Õ˜ˆV>Vˆ˜]ÊVœ“«œÀÌ>“ˆi˜ÌœÃÊ >“iÃ]Ê
>À̝˜Ê£Ó]ʺˆV̈œ˜>Ê
ՏÌÕÀiÊ>“i»Ê
`ˆviÀi˜ÌiÃʵÕiʘœÊVœ˜Ãi}ՈÃÌiÊ`iÃVˆvÀ>À]ÊiÌV°®Ê QœÛi>˜`]Ê
œœÀ>`œ\ÊÀœÕ«Ê*ÕLˆÃ…ˆ˜}R°Ê
-ˆÊvÕiÃiÃÊi˜Ûˆ>`œÊVœ“œÊ“ˆÃˆœ˜iÀœÊ>ÊœÌÀœÊ 1Ã>`œÊVœ˜Ê«iÀ“ˆÃœ°®
}ÀÕ«œ]Ê·µÕjʅ>LÀ‰>Êv>VˆˆÌ>`œÊÌÕʈ˜ÌiÀ>VVˆ˜Ê

Ó ,ECCIØNBÓBLICA)NTRODUCCIØNDELAHISTORIABÓBLICA
Ê

Õi˜ÌiÊ>ʏœÃÊ>Õ“˜œÃʵÕiÊÕÃÌi`Ê̈i˜iÊ %XPERIMENTACIØNDELAHISTORIA
µÕiʈÀÊ`iʓˆÃˆœ˜iÀœÊ>Ê՘>ÊVˆÕ`>`Ê Ê *Ài}՘Ìi\Ê-ˆÊiÃÌÕۈiÀ>˜ÊÃ>ˆi˜`œÊ`iÊۈ>i]Ê
ViÀV>Ê`iÊ>‰°Ê*Ài}՘ÌiÊÈÊ>}՘œÊ ·µÕjÊVœÃ>ÃÊ`iÃi>À‰>˜Ê
-ATERIALES
Ã>LiÊV“œÊi}>Àʅ>ÃÌ>Ê>?°Ê-ˆÊœÃÊ Ã>LiÀ¶Ê­
Õ?ÊiÃÊiÊ
UÊ>«>ʏœV>° -ATERIALES
>Õ“˜œÃÊÀi뜘`ˆiÀi˜]ʅ>}>Ê`iÊ `iÃ̈˜œÊvˆ˜>]ÊVÕ?˜ÌœÊ
UÊ œ‰}À>vœÃ° UÊ>«>ÃʏœV>ið
VÕi˜Ì>ʵÕiʘœÊi˜Ìˆi˜`iʏœÊµÕiÊ Ìˆi“«œÊ`i“œÀ>Ài“œÃÊ
UÊ?«ˆVið UÊ>ÀV>`œÀiÃÊ>“>‡
iÃÌ?˜Ê`ˆVˆi˜`œ°Êˆ˜>“i˜Ìi]Ê«Ài‡ i˜Êi}>À]ʏ>ÊÀÕÌ>]ÊV“œÊ ÀˆœÃÉÀœœÃ°
}՘Ìi\Ê·
}՘œÊ̈i˜iÊ՘ʓ>«>¶Ê"Ê i}>Ài“œÃ]ʵՈj˜Ê˜œÃÊ UÊœÃʓ>«>ÃÊ`iʏ>Ê
·«œ`À‰>˜Ê…>ViÀ“iÊ՘ʓ>«ˆÌ>¶Ê-ˆÊ >Vœ“«>š>À?]ÊiÌV°®Ê j«œV>ÊL‰LˆV>]ʵÕiÊ
>}՘œÊœÊ…>Vi]Ê`ˆ}>\Êu
…œÀ>ÊÉÊi˜Ìi˜`‰tÊ-ˆÊ 6>“œÃÊ>ʅ>ViÀÊÕ˜Ê Vœ˜Ìi˜}>˜ÊiÊۈ>iÊ
˜>`ˆiÊ`ˆÃiš>ÊiÊ“>«>]Ê`ˆ}>\Ê+Ոâ?ÃÊ>}Ոi˜]Ê Vœ˜VÕÀÜʫ>À>ÊÛiÀÊ `iÊ
LÀ>“ʏÕi}œÊ`iÊ
i˜ÊiÊ>Տ>Ê`iÊ>Ê>`œ]ÊÌi˜}>Ê՘ʓ>«>°Ê->}>Ê µÕˆj˜Êœ}À>Ê`iÃVÕLÀˆÀÊ …>LiÀÊÈ`œÊ>“>`œÊ
>vÕiÀ>]ÊLÕõÕiÊiÊ“>«>ÊÞÊ«ˆ`>ʵÕiʏœÃÊ>Õ“‡ >ÊÀÕÌ>ʓ?ÃÊÀ?«ˆ`>Ê «œÀÊˆœÃÊ«>À>ÊÃ>ˆÀÊ
˜œÃʏiʓÕiÃÌÀi˜Ê>ÊÀÕÌ>° i˜ÌÀiÊ`œÃʫ՘̜ð `iÊ1À°Ê
Ê *ˆ`>ʵÕiʏœÃÊ>Õ“‡ UÊ1˜Ê“>«>ʓ>À‡
!NÉLISIS ˜œÃÊÃiÊ`ˆÛˆ`>˜Êi˜ÊÌÀiÃÊ V>`œÊVœ˜ÊiÊV>“ˆ˜œÊ
Ê *Ài}՘Ìi\Ê
ÃÊv?VˆÊi˜Vœ˜ÌÀ>ÀÊiÊV>“ˆ˜œÊ }ÀÕ«œÃ°ÊjÊ>ÊV>`>Ê µÕiÊ
LÀ>“Ê̜“]ÊÞÊ
VÕ>˜`œÊÌi˜i“œÃÊ՘ʓ>«>]Ê«iÀœÊ·µÕjÊÃÕVi‡ }ÀÕ«œÊ՘ʓ>«>ʏœV>ÊÞÊ œÌÀœÊȘÊiÊV>“ˆ˜œÊ
`iÀ‰>ÊÈʘœÊœÊÌÕۈjÀ>“œÃ¶Ê6>“œÃÊ>ÊÛiÀÊ՘>Ê Õ˜Ê“>ÀV>`œÀÊ`iÊÌiÝ̜°Ê “>ÀV>`œ°
…ˆÃ̜Àˆ>Ê`iʏ>Ê ˆLˆ>Êi˜Ê>ʵÕiÊˆœÃÊ`ˆViÊ>Ê

LÀ>“]ÊÃÕÊv>“ˆˆ>]ÊÃÕÃÊÈiÀۜÃ]ÊÃÕÃÊÀiL>šœÃÊ
ÞÊÃÕÃÊ>“ˆ}œÃʵÕiÊÃiÊ«Ài«>Ài˜Ê«>À>Ê«>À̈À°Ê
*iÀœÊjÊ˜œÊiÃÊ`ˆœÊ>`˜`iʈL>˜°Ê
Ê«iÃ>ÀÊ
`iÊiÜ]Ê
LÀ>“Ê>«Ài˜`ˆÊµÕiÊ«œ`‰>ÊÃiÀۈÀÊ>Ê
i˜Vˆœ˜iÊVˆÕ`>`iÃ]Ê
«ÀœÛˆ˜Vˆ>Ã]ʏÕ}>ÀiÃ]Ê
iÌV°]Ê>i>̜Àˆ>“i˜Ìi°Ê
˜œÌiÊVÕ?ÊiµÕˆ«œÊÀiÇ
«œ˜`iÊ«Àˆ“iÀœ°Ê,i«ˆÌ>ÊiÃÌ>Ê>V̈ۈ`>`Ê>}՘>ÃÊ
ÛiViðÊiˆVˆÌiÊ>ÊiµÕˆ«œÊ}>˜>`œÀ°
ˆœÃÊi˜ÊVÕ>µÕˆiÀʏÕ}>ÀÊ>ÊµÕiÊvÕiÀ>Ê}Ո>‡ Ê *ˆ`>ʵÕiÊۜÕ˜Ì>ÀˆœÃʏi>˜Êj˜iÈÃÊ££\ÓÇÊ
`œ° >Ê£Ó\™Êi˜ÊۜâÊ>Ì>°ÊˆÃÌÀˆLÕÞ>ʏ>ÃÊVœ«ˆ>ÃÊ`iÊ

_ 0 $ 1 8 $ / ' (  , 1 7 ( 5 0 ( ' , $ 5 , 2 6 _  ( 1 ( 5 2 0 $ 5 = 2

 œÃʓ>«>ÃÊL‰LˆVœÃÊ>ʏœÃÊ}ÀÕ«œÃ°Ê*‰`>iÃʵÕiÊ LÀiÃÊ«œÃˆLiÃÊܘ\
i>˜Êj˜iÈÃÊ£Ó\{ÊÞÊx°Ê‰}>iÃʵÕiÊ`iÃVՇ Ê ‰>ÃʇÊÓÊ,iÞiÃÊ£n\£È‡ÎÈ
LÀ>˜ÊiÊV>“ˆ˜œÊ“?ÃÊÀ?«ˆ`œÊi˜ÌÀiÊ>À?˜ÊÞÊ Ê ˆšœÊVœ˜ÊVˆ˜VœÊ«>˜iÃÊÞÊ`œÃÊ«iViÃʇÊÕV>ÃÊ

>˜>?˜°Ê*ˆ`>ʵÕiÊ՘œÊ`iÊ}ÀÕ«œÊiÝ«ˆµÕiʏ>Ê ™\£ä‡£Ç
ÀÕÌ>Êii}ˆ`>°ÊÕi}œ]ʓÕiÃÌÀiʏ>ÊÛÕiÌ>ʵÕiÊ Ê ˆÃiœÊ‡ÊÓÊ,iÞiÃÊ£™\£È‡Ó£ÆÊÓÊ,iÞiÃÊÎ

LÀ>“ÊÞÊÃÕÃÊv>“ˆˆ>ÀiÃÊ`ˆiÀœ˜]ʓœÃÌÀ>˜`œÊiÊ Ê jLœÀ>ʇÊÕiViÃÊ{]Êx
“>«>ʓ>ÀV>`œÊ>ʏœÃÊ>Õ“˜œÃ° Ê i`i˜]ÊœÀV>Ã]Ê>À‰>Ê>}`>i˜>

!NÉLISIS !NÉLISIS
Ê ˆ}>\ʺ-ˆÊ>}՘œÊµÕˆiÀiÊÃiÀۈÀ“i]Ê Ê *Ài}՘Ìi\Ê·*œÀʵÕjÊiÃʘiViÃ>Àˆœ]Ê>ÊÛiViÃ]Ê
µÕiʓiÊÈ}>ÆÊÞÊ`œ˜`iÊޜÊiÃÌj]Ê>‰Ê `i>ÀÊiÊ…œ}>ÀÊ«>À>Ê
-ATERIALES iÃÌ>À?ÊÌ>“Lˆj˜ÊiÊµÕiʓiÊÈÀÛ>°Ê-ˆÊ ÃiÀۈÀÊ>ÊˆœÃ¶Ê­*>À>Ê
UÊ ˆLˆ>ð >}՘œÊ“iÊÈÀÛi]ʓˆÊ*>`ÀiʏœÊ…œ˜À>À?»Ê Ã>ˆÀÊ`iʈ˜vÕi˜Vˆ>ÃÊ -ATERIALES
UÊ*ˆâ>ÀÀ˜ÊÞÊ ­Õ>˜Ê£Ó\ÓÈ]Ê®° ˜i}>̈Û>Ã]Ê«>À>Ê>ÞÕ`>À‡ UÊ ˆLˆ>ÃÊ
̈â>ð Ê *œ`i“œÃÊÃiÀۈÀÊ>ÊˆœÃÊi˜ÊVÕ>µÕˆiÀÊ ÌiÊ>ÊÃiÀʓ?ÃÊvÕiÀÌi]Ê>Ê
Õ}>ÀÊ`œ˜`iÊjÊ˜œÃÊ}Չi°
%XPLORACIØNENLA"IBLIA
Ê
˜Õ“iÀ>ʏœÃÊÈ}Ոi˜ÌiÃʘœ“LÀiÃÊÞÊÌiÝ̜ÃÊ
L‰LˆVœÃÊ`œ˜`iÊ̜`œÃʏœÃÊ«Õi`>˜ÊÛiÀ\
Ê œÃjʇÊj˜iÈÃÊÓÇ\Óx]ÊÓÈÆÊΙ
Ê
ÃÌiÀÊÞÊ>À`œµÕiœÊ‡Ê
ÃÌiÀÊÓ\x‡nÆÊn\x]ÊÈ «œÀµÕiʏ>ÃÊ«iÀܘ>ÃÊi˜ÊœÌÀœÃʏÕ}>ÀiÃÊiÃÌ?˜Ê
`i«i˜`iÀÊ֘ˆV>“i˜ÌiÊ`iÊˆœÃÊÞʜ‰ÀÊ܏>“i˜‡
ÌiÊÃÕÊۜâÆÊ«œÀµÕiʏ>ÃÊ«iÀܘ>ÃʵÕiÊÌiÊVœ˜œ‡
Vi˜Ê˜œÊÈi“«ÀiÊÌiÊi˜Ìˆi˜`i˜]ÊÌiÊiÃVÕV…>˜Ê
œÊÌiÊ>˜ˆ“>˜ÆÊ«>À>ʵÕiÊjÊ«Õi`>Ê«ÀœL>ÀÌiʜÊ
«Ài«>À>ÀÌiÊ«>À>Ê՘ÊÌÀ>L>œÊiëiVˆ>]Ê«>À>ʵÕiÊ
iÃÌjÃÊ̜Ì>“i˜ÌiÊVi˜ÌÀ>`œÊi˜ÊiÃiÊÌÀ>L>œÆÊ
Ê >˜ˆiÊ‡Ê>˜ˆiÊ£]ÊÓ iëiÀ>˜`œÊiÊ“i˜Ã>iʵÕiÊˆœÃÊÌiÊ`ˆœÊ«>À>Ê
Ê -ˆiÀÛ>Ê`iÊ >>“?˜Ê‡ÊÓÊ,iÞiÃÊx Vœ“«>À̈ÀÊVœ˜Êi>ð®Ê·*œÀʵÕjÊ>}՘>ÃÊÛiViÃÊ
Ê ˆ}>\Ê ÕiÃÌÀœÊÛiÀÉVՏœÊ«>À>ʓi“œÀˆâ>ÀÊ iÃʓiœÀʵÕi`>À˜œÃÊ`œ˜`iÊiÃÌ>“œÃ]Ê«>À>Ê
`ˆVi\ʺ-ˆÊ>}՘œÊµÕˆiÀiÊÃiÀۈÀ“i]ʵÕiʓiÊ ÃiÀۈÀÊ>ÊˆœÃ¶Ê­ œÊiÃʏœÊ“iœÀ]Ê«iÀœÊ>ÊÛiViÃÊ
È}>ÆÊÞÊ`œ˜`iÊޜÊiÃÌj]Ê>‰ÊiÃÌ>À?ÊÌ>“Lˆj˜ÊiÊ iÃʘiViÃ>Àˆœ]Ê«œÀµÕiÊ>}՘>ÃÊ«iÀܘ>ÃÊܘÊ
µÕiʓiÊÈÀÛ>°Ê-ˆÊ>}՘œÊ“iÊÈÀÛi]ʓˆÊ*>`ÀiÊ …>LˆˆÌ>`>ÃÊ«>À>ÊVœ“Õ˜ˆV>ÀÃiÊVœ˜Ê>ÃÊ«iÀ܇
œÊ…œ˜À>À?»Ê­Õ>˜Ê£Ó\ÓÈ]Ê®°Ê6>“œÃÊ>Ê ˜>ÃʵÕiʏ>ÃÊÀœ`i>˜Ê`iÊ՘>ʓ>˜iÀ>ʵÕiʏœÃÊ
…>ViÀÊ՘>ʏˆÃÌ>Ê`iʏœÃÊ«iÀܘ>iÃÊL‰LˆVœÃÊ iÝÌÀ>˜iÀœÃʘœÊ«œ`À‰>˜ÆÊÌÕÊVœ˜ÛiÀȝ˜ÊœÊ>Ê
µÕiÊÈÀۈiÀœ˜Ê>ÊˆœÃÊi˜Ê«>‰ÃiÃÊiÝÌÀ>˜iÀœÃ°Ê “>˜iÀ>Êi˜ÊµÕiÊۈÛiÃÊ«Õi`iÊÌi˜iÀÊ՘ʈ“«>V‡
ˆ}>˜Ê`iÊ`˜`iÊۈ˜ˆiÀœ˜]ʅ>Vˆ>Ê`˜`iÊvÕi‡ ̜ʓ>ޜÀÊi˜ÊÌÕʅœ}>ÀÊ`iÊµÕiÊ«œ`À‰>ÊÌi˜iÀÊ
Àœ˜ÊÞÊV“œÊÈÀۈiÀœ˜Ê>ÊˆœÃÊi˜ÊiÊÕ}>ÀʵÕiÊ i˜Ê̈iÀÀ>ÃÊiÝÌÀ>˜iÀ>ð®Ê·˜`iÊVÀii˜ÊµÕiÊ
iÃÌ>L>˜°Ê*ˆ`>ʵÕiʏœÃÊ>Õ“˜œÃÊLÕõÕi˜ÊœÃÊ
˜Ê
ÌiÝ̜ÃÊi˜Õ“iÀ>`œÃ°ÊÕi}œ]Ê«‰`>iÃʵÕiÊ«ˆi˜‡
Ãi˜Êi˜ÊœÌÀœÃʘœ“LÀiÃÊ­œ˜?Ã]ÊÕ>˜]Ê>ÀVœÃ]Ê
*>Lœ]Êiˆ«i]ÊÕV>î°
iÃÊiÊ“iœÀʏÕ}>ÀÊ«>À>ÊÃiÀۈÀÊ>ÊˆœÃ¶Ê­
VÕ>µÕˆiÀʏÕ}>ÀÊ>ÊµÕiÊjÊ˜œÃʏiÛi°®Ê6>“œÃÊ>Ê
iiÀʘÕiÃÌÀœÊÛiÀÉVՏœÊ«>À>ʓi“œÀˆâ>À]ÊÕ>˜Ê
£Ó\ÓÈ]ʘÕiÛ>“i˜Ìi°Ê6>“œÃÊ>ÊÀi«ïÀʘÕiÇ
Ê ˆ}>\Ê
…œÀ>ÊÛ>“œÃÊ>ʅ>ViÀÊ՘>ʏˆÃÌ>Ê`iÊ ÌÀœÊ“i˜Ã>i\
>ÃÊ«iÀܘ>ÃʵÕiÊÈÀۈiÀœ˜Êi˜ÊÃÕÃÊ«Àœ«ˆ>ÃÊ
Vœ“Õ˜ˆ`>`iÃʜʫ>‰ÃiðÊiÃVÕLÀ>˜Ê`˜`iÊ Hg\]egkk]jnajY<agk]f[mYdima]jdm_Yj
ۈۉ>˜ÊÞÊV“œÊÈÀۈiÀœ˜Ê>ÊˆœÃ°ÊœÃʘœ“‡ \gf\]­dfgk_m±]&

Î !PLICANDOLALECCIØN
3ERVICIOSORPRESA “>˜iÀ>ÊˆœÃʏœÃÊiÃÌ?Ê
Ê *ˆ`>ʵÕiʏœÃÊ>Õ“˜œÃÊÃiÊ`ˆÛˆ`>˜Êi˜Ê }Ո>˜`œÊ«>À>ÊÃiÀۈÀÊ>Ê -ATERIALES
«iµÕišœÃÊ}ÀÕ«œÃÊÞÊ«>˜ii˜Ê՘ʺ-iÀۈVˆœÊ >ÊVœ“Õ˜ˆ`>`°ÊÕi}œ]Ê UÊ*>«iÊÞʏ?«ˆVið
ÜÀ«ÀiÃ>»°Ê*Àˆ“iÀœ]Ê«‰`>iÃʵÕiʜÀi˜]Ê«ˆ`ˆi˜‡ «‰`>iÃʵÕiÊ`i˜Êˆ`i>ÃÊ
`œÊÃ>Lˆ`ÕÀ‰>Ê`iÊˆœÃÊ«>À>Ê`iÃVÕLÀˆÀÊ`iʵÕjÊ `iʏœÊµÕiʅ>À?˜ÊÞÊ«>À>Ê

0 $ 1 8 $ / ' ( ,17(50(',$5,26_( 1 ( 5 2 0 $ 5 = 2 _

 ‘ /RACIØNYALABANZA Ê
Ìi˜}>Ê`ˆÃ«œ˜ˆLi°

! #OMPA×ERISMO $ /FRENDAS

œ“«>ÀÌ>ʏ>ÃÊiÝ«ÀiȜ˜iÃÊ`iÊ}œâœÊ Ê ˆ}>\Ê/œ`œÃÊܓœÃʏ>“>`œÃÊ«>À>ÊÃiÀ‡
œÊ`iÊ>vˆVVˆ˜ÊµÕiʏœÃÊ>Õ“˜œÃʏiÊ ÛˆÀÊ`iÊ`ˆviÀi˜ÌiÃʓ>˜iÀ>ðÊ1˜>Ê`iÊi>ÃÊiÃÊ
-ATERIALES Vœ“Õ˜ˆV>Àœ˜Ê>ÊÃÕʏi}>`>]ÊÃi}֘ʏœÊ `>˜`œÊ˜ÕiÃÌÀ>ÃʜvÀi˜`>ð
UÊ*>«i° Vœ˜Ãˆ`iÀiÊ>«Àœ«ˆ>`œ°Ê-ˆÊœÃÊ>Õ“˜œÃʏœÊ
UÊ?«ˆVið «iÀ“ˆÌi˜]ÊVœ“«>ÀÌ>ÊÃÕÃÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>ÃÊ % /RACIØN
UÊ/ˆiÀ>ð >ViÀV>Ê`iÊiÃÌÕ`ˆœÊ`iʏ>ÊÃi“>˜>Ê>˜Ìi‡ Ê ˆ}>\Ê>ÊÃi“>˜>Ê«>Ã>`>Ê`i`ˆV>“œÃÊ
ÀˆœÀ°Êi˜Vˆœ˜iʏœÃÊVՓ«i>šœÃ]ʏœÃÊ ˜ÕiÃÌÀ>Ãʓ>˜œÃÊ>ÊÃiÀۈVˆœÊ`iÊˆœÃ°Ê ˜Ê
iÛi˜ÌœÃÊiëiVˆ>iÃʜʏœÃʏœ}ÀœÃ°Ê->Õ`iÊ iÃÌ>ÊÃi“>˜>]ʓiÊ}ÕÃÌ>À‰>ʵÕiʅˆVˆiÀ>˜ÊiÊ
>viVÌ՜Ã>“i˜ÌiÊ>Ê̜`>Ãʏ>ÃÊۈÈÌ>ð Vœ˜ÌœÀ˜œÊ`iÊÃÕÃÊ«ˆiðÊiÊ՘ʏ>`œÊiÃVÀˆ‡
L>˜Ê՘ʫi`ˆ`œÊÞÊ`iÊœÌÀœÊ>}œÊµÕiÊ«Õi‡
" #ÉNTICOSTEMASUGERIDOS `i˜Ê…>ViÀÊVœ˜ÊÃÕÃÊ«ˆiÃÊ«>À>ÊÃiÀۈÀÊ>ÊˆœÃ°Ê
Ê
«Àœ«ˆ>`œÃÊ>ÊÌi“>Ê`iʏ>ÊV>ÃiʜÊ`iʏ>Ê *œ˜}>ʏœÃÊ«ˆiÃÊVœ˜ÊœÃʏ>`œÃÊ`iÊVœ“«Àœ‡
iVVˆ˜° “ˆÃœÊ…>Vˆ>ÊiÊvÀi˜Ìi]Ê`iL>œÊ`iʏ>Ãʓ>˜œÃÊ
`iʏ>ÊÃi“>˜>Ê«>Ã>`>°Ê"ÀiÊ«œÀʏœÃÊ«i`ˆ`œÃ°Ê
# -ISIONES /iÀ“ˆ˜iÊVœ˜Ê՘>ʜÀ>Vˆ˜Ê`iÊ`i`ˆV>Vˆ˜°
1̈ˆViÊ՘>ʅˆÃ̜Àˆ>ʓˆÃˆœ˜iÀ>ʵÕiÊ

ÌÀiÃÊV>ÀÀiÀ>ÃÊ`iÊ«œÃÌ>Ã]ÊÕÃ>˜`œÊi˜ÊV>`>Ê՘>Ê ÌÀ>“œÃʜLÃÌ?VՏœÃ°Ê œÊÈi“«ÀiÊiÃÊv?Vˆ°Ê

>ʓœ˜i`>]ʏ>ʓi`ˆ>ʜÊiÊâ>«>̜°ÊœÃÊ>Õ“‡ ->Ì>˜?ÃÊvÀiVÕi˜Ìi“i˜ÌiÊVœœV>ʜLÃÌ?VՏœÃÊi˜Ê
˜œÃÊ`iLiÀ?˜ÊiÛ>ÀÊiÊœLi̜Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ ˜ÕiÃÌÀœÊV>“ˆ˜œ°®Ê6>“œÃÊ>ÊLÕÃV>ÀÊiÊÌiÝ̜Ê
>Տ>Ê>ÊÃÕÊVœ“«>šiÀœÊÞÊ«>Ã?ÀÃiœ]ÊÞÊiÃÌiʏœÊ «>À>ʓi“œÀˆâ>ÀÊ`iʅœÞ°Ê ëiÀiʓˆi˜ÌÀ>ÃʏœÃÊ
iÛ>À?Ê>ÊÈ}Ոi˜ÌiÊVœ˜ÊiÊÈÃÌi“>Ê`iÊ«œÃ‡ >Õ“˜œÃÊLÕÃV>˜Ê,œ“>˜œÃÊn\ÎxÊÞÊÎÇ]ÊÞʏj>œÊ
Ì>ðÊ
Õ>˜`œÊ̜`œÃʏœÃʓˆi“LÀœÃÊ`iÊiµÕˆ«œÊ i˜ÊۜâÊ>Ì>ÊVœ˜ÊiœÃ°Ê6>“œÃÊ>ÊÀiVœÀ`>ÀʵÕi\
…>Þ>˜ÊiÛ>`œÊiÊœLi̜Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ>Տ>]ÊÌiÀ‡ ˆœÃʘœÃÊLi˜`ˆViÊVÕ>˜`œÊÃiÀۈ“œÃÊ>Ê«iÃ>ÀÊ
“ˆ˜>ʏ>ÊV>ÀÀiÀ>°Ê Ê}ÀÕ«œÊµÕiʏœÊœ}ÀiÊ«Àˆ“i‡ `iʏœÃʜLÃÌ?VՏœÃʵÕiʘœÃÊ«œ˜iÊ->Ì>˜?ð
ÀœÊÃiÀ?ÊiÊ}>˜>`œÀ°Ê
>`>ÊV>ÀÀiÀ>Ê̈i˜iÊÀi}>ÃÊ
iëiVˆ>iÃ\ " ,EYDELATIERRA
Ê *Àˆ“iÀ>Ê«œÃÌ>Ê­“œ˜i`>®\Ê œÊ«Õi`iÃÊ Ê
Vœ“œ`iʏ>ÃÊ
̜V>À>ÊVœ˜ÊÌÕÃʓ>˜œÃ° “iÃ>ÃÊÞʏ>ÃÊȏ>Ã]ÊÞÊ
Ê -i}՘`>Ê«œÃÌ>Ê­“i`ˆ>®\Ê œÊ«Õi`iÃÊ̜V>À‡ vœÀ“iÊ«>Ài>ðÊ*ˆ`>Ê -ATERIALES
>ÊVœ˜ÊÌÕÃʓ>˜œÃʘˆÊÌÕÃÊ«ˆið µÕiÊÃiÊÈi˜Ìi˜Ê՘œÊ UÊ*>̜ÃÊ`iÊVœœÀiÃÊ
Ê /iÀViÀ>Ê«œÃÌ>Ê­“i`ˆ>®\Ê œÊ«Õi`iÃÊ̜V>À>Ê vÀi˜ÌiÊ>ÊœÌÀœ°ÊÕi}œÊ ݏˆ`œÃ°
Vœ˜ÊÌÕÃʓ>˜œÃʘˆÊÌÕÃÊ«ˆiÃ]ÊÞÊ`iLiÃÊ>Û>˜â>ÀÊ `jÊ>ÊV>`>Ê«>À̈Vˆ«>˜‡ UÊ œÃ>Ê`iÊ>ÀÀœâ°
ÜLÀiÊÌÕÃʓ>˜œÃÊÞÊÀœ`ˆ>ÃÊ­}>Ìi>À®° ÌiÊ՘ʫ>̜ÊÞÊ՘>Ê UÊiÃ>ð
Ê ­
`>«Ì>`œÊ`iÊ*ˆVŽÊ>˜`Ê
…œœÃi\Ê*Àœ}À>“Ê «œÀVˆ˜Ê`iÊ}À>˜œÃÊ UÊ-ˆ>ð
`i>ÃÊœÀÊ9œÕ̅ʈ˜ˆÃÌÀÞ]Ê
ÀœÜ`Ê Ài>ŽiÀÃÊ>˜`Ê `iÊ>ÀÀœâ°Êˆ}>\Ê>}>Ê
>“iÃ]Ê/>ÀiÌ>Ê£Ç]ʺ,iÃÌÀˆV̈ÛiÊ,i>ÞÃ»Ê V>`>Ê}ÀÕ«œÊ՘ʜLi‡
QœÛi>˜`]Ê
œœÀ>`œ\ÊÀœÕ«Ê*ÕLˆÃ…ˆ˜}R°Ê ̜ʜÊ՘>ʈÕÃÌÀ>Vˆ˜ÊÕÃ>˜`œÊœÃÊ}À>˜œÃÊ`iÊ
1Ã>`œÊVœ˜Ê«iÀ“ˆÃœ°® >ÀÀœâ]ÊÌ>ÊVœ“œÊ՘>ÊV>Ã>ÊVœ˜Ê՘ʫiÀÀˆÌœ]Ê՘Ê
>ۈ˜Êi˜Ê>ÃʘÕLiÃʜÊ՘>Ê«iÀܘ>ÊVœ˜Ê՘>Ê
!NÉLISIS «iœÌ>°Ê>}>˜Ê>ʈÕÃÌÀ>Vˆ˜ÊVœœV>˜`œÊœÃÊ
Ê *Ài}՘Ìi\Ê·
Õ?ÊiÌ>«>Ê`iʏ>Ê«œÃÌ>ʏiÃÊ }À>˜œÃ]Ê՘œÊ«œÀÊÛiâ]Êi˜ÊÃÕÊ«>̜°Ê-ˆÊ̜“>˜Ê
«>ÀiVˆÊ“?ÃÊ`ˆv‰Vˆ¶Ê·+ÕjʅˆâœÊµÕiÊVœ˜Ìˆ‡ “?ÃÊ`iÊ՘Ê}À>˜œÊ«œÀÊÛiâ]Ê`iLiÀ?˜ÊVœ“i˜â>ÀÊ
˜Õ>À>˜¶Ê· ˜ÊµÕjÊÃiÊ«>ÀiVi˜ÊiÃÌ>Ê>V̈ۈ`>`Ê ˜ÕiÛ>“i˜Ìi°
ÞÊiÊÃiÀۈVˆœÊ>ÊˆœÃ¶Ê­
}՘>ÃÊÛiViÃÊi˜Vœ˜‡ Ê >}>ÊÃÕ}iÀi˜Vˆ>ÃÊ`ˆv‰VˆiÃ]Ê«iÀœÊ˜œÊˆ“«œ‡

0 $ 1 8 $ / ' ( ,17(50(',$5,26_( 1 ( 5 2 0 $ 5 = 2 _

 ,ECCIØN
ÈLiÃ]Ê«>À>ʵÕiʏœÃÊiÃÌÕ`ˆ>˜ÌiÃÊVÀii˜°ÊÕi}œ]Ê Õi}œÊ«‰`>iÃʵÕiʓÕiÃÌÀi˜ÊœÊµÕiʅˆVˆiÀœ˜°Ê
«‰`>iÃʵÕiÊVœ“ˆi˜Vi˜ÊiÊÌÀ>L>œ°ÊÕi}œ]Ê`jÊ *Ài}՘Ìi\Ê·
“œÊÃiÊȘ̈iÀœ˜Ê>ÊÌÀ>L>>ÀÊ
>}՘œÃʓˆ˜Õ̜Ã]ʈ˜ÌiÀÀ֓«>œÃÊÞÊ`ˆ}>\Ê"ÌÀ>Ê i˜ÊiÃÌiÊ«ÀœÞiV̜¶Ê·i}>Àœ˜Ê>ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>ÀÊ
VœÃ>ʓ?ð°°Êi˜Ê>}՘œÃʓœ“i˜ÌœÃ]ʏ>ʓiÃ>Ê >Ê«œÃˆLˆˆ`>`Ê`iÊ>L>˜`œ˜>Àœ¶Ê· ˜ÊµÕjÊ
ÃiʓœÛiÀ?]ʏœÊµÕiÊ>ÀÀՈ˜>À?ÊiÊÌÀ>L>œ°Ê “œ“i˜ÌœÃÊ`iÊÃÕÃÊۈ`>ÃÊ̈i˜i˜Ê>ʓˆÃ“>Ê
ÃÌj˜Ê«Ài«>À>`œÃ° Ãi˜Ã>Vˆ˜¶Ê· ˜ÊµÕjÊÃiÊ«>ÀiVi˜ÊiÊ…iV…œÊ
Ê ÕÀ>˜ÌiʏœÃÊ«ÀÝˆ“œÃʓˆ˜Õ̜Ã]ʜLÃiÀÛiÊ `iʓœÛiÀʏ>ʓiÃ>ÊÞʏœÊµÕiÊˆœÃʅ>ViÊVœ˜Ê
>ʏœÃÊ>Õ“˜œÃʓˆi˜ÌÀ>ÃÊÈ}Õi˜ÊÃÕÃʈ˜ÃÌÀÕV‡ ˜œÃœÌÀœÃ¶Ê6>“œÃÊ>ÊLÕÃV>ÀÊÞʏiiÀʘÕiÃÌÀœÊ
Vˆœ˜iÃ°Ê “«ÕiʜʓÕiÛ>ʏ>ʓiÃ>Ê`iÊÌ>˜ÌœÊ ÛiÀÉVՏœÊ«>À>ʓi“œÀˆâ>À°Ê­ ëiÀiʅ>ÃÌ>Ê
i˜ÊÌ>˜Ìœ°Ê œÊ…>ÞÊ«ÀœLi“>ÃÊÈʏœÃÊ>Õ“˜œÃÊ µÕiʏœÃÊ>Õ“˜œÃÊi˜VÕi˜ÌÀi˜Ê,œ“>˜œÃÊn\ÎxÊ
ˆ˜Ìi˜Ì>˜ÊÃ>Û>ÀÊÃÕÊVÀi>Vˆ˜ÊiÛ>˜Ì>˜`œÊœÃÊ ÞÊÎÇ]ÊÞʏi>Êi˜ÊۜâÊ>Ì>ÊVœ˜Ê̜`œÃ°®Ê ÕiÃÌÀœÊ
«>̜ÃÊ`iʏ>ʓiÃ>° “i˜Ã>iÊVi˜ÌÀ>Ê`iʅœÞÊiÃ\

!NÉLISIS
Ê jÊL>ÃÌ>˜ÌiÊ̈i“«œÊ«>À>ʵÕiʏœÃÊ>Õ“‡ <agkfgkZ]f\a[][mYf\gk]jnaegkYh]kYj\]
˜œÃʈ˜Ìi˜Ìi˜Ê…>ViÀÊÃÕÃʈÕÃÌÀ>Vˆœ˜iÃ]ÊÞÊ dgkgZkl¦[mdgkim]fgkhgf]KYlYf¦k&

Ó ,ECCIØNBÓBLICA)NTRODUCCIØNDELAHISTORIABÓBLICA
՘>ÊVi`>Ê`iÊ«ÀˆÃˆ˜]ÊÞÊ>ÊœÃjÊÓÊÞÊ>ÊºVœ˜Ãœ‡
(AGALASSIGUIENTESPREGUNTAS
Ê
°Ê·
œ˜œVi˜Ê>Ê>}֘ʓ>iÃÌÀœÊœÊ՘Ê>`Տ‡ >`œÀ»Ê…>Vˆ>ʏ>ʜÌÀ>ÊVi`>Ê`iÊ«ÀˆÃˆ˜°Ê˜`ˆµÕiÊ
̜ʵÕiÊ«ÀivˆiÀ>Ê>Ê՘Ê>Õ“˜œÊœÊ՘ʅˆœÊ>˜ÌiÃÊ >ʏ>ÊV>ÃiʵÕiʘœÊVœ˜ÛiÀÃi˜Ê˜ˆÊۈÈÌi˜Ê>ʏœÃÊ
µÕiÊ>ʜÌÀœ¶Ê·
“œÊÃiÊȘ̈iÀœ˜¶ «ÀˆÃˆœ˜iÀœÃ]ÊVœ˜ÊiÝVi«Vˆ˜Ê`iÊºVœ˜Ãœ>`œÀ»°Ê
Ê °Ê·>˜ÊiÃÌ>`œÊÃi«>À>`œÃÊ`iÊÃÕÃÊ«>`ÀiÃÉ jiœÃÊi˜Ê>ÊVi`>Ê«œÀÊÌÀiÃʓˆ˜Õ̜Ã]ʓˆi˜‡
v>“ˆˆ>Ê«œÀʏœÊ“i˜œÃÊ«œÀÊ՘>ÊÃi“>˜>ɓiÃÉ ÌÀ>ÃÊiÊÀiÃ̜Ê`iʏ>ÊV>ÃiÊLÕÃV>ÊÞʏiiÊ->“œÊ
>šœ¶Ê·
“œÊÃiÊȘ̈iÀœ˜¶ £äx\£ÈÊ>ÊÓÓ]ÊÞÊiÃVÀˆLiʏœÃÊÛiÀÉVՏœÃÊ£nÊÞÊ£™Ê
Ê
°Ê·>˜ÊÈ`œÊ>VÕÃ>`œÃÊv>Ã>“i˜Ìiʜʅ>˜Ê i˜Ê>Ê«ˆâ>ÀÀ>°
Ãi˜Ìˆ`œÊµÕiÊ̜`œÃÊÞÊ̜`œÊ«>ÀiV‰>ÊiÃÌ>ÀÊi˜Ê Ê Õi}œÊ`iʏœÃʓˆ˜Õ̜Ã]ʈ˜ÃÌÀÕÞ>Ê>ÊºVœ˜Ãœ‡
Vœ˜ÌÀ>Ê`iÊÕÃÌi`iö >`œÀ»Ê«>À>ʵÕiÊ«>ÃiÊiÊÀiÃ̜Ê`iÊ̈i“«œÊi˜Ê
Ê ˆ}>\Ê
˜Ê˜ÕiÃÌÀ>ʏiVVˆ˜Ê`iʅœÞ]ÊœÃjÊ >ÊVi`>ÊVœ˜ÊiÊœÌÀœÊœÃj°Ê
ÊÌiÀ“ˆ˜>ÀÊiÊ̈i“‡
iÝ«iÀˆ“i˜ÌÊ̜`>ÃÊiÃÌ>ÃÊVœÃ>ðÊ*iÀœ]Ê>Õ˜Ê «œ]ʏˆLiÀiÊ>ʏœÃÊÌÀiÃÊ`iʏ>Ê«ÀˆÃˆ˜°Ê
>É]ÊjÊ`iVˆ`ˆÊ«iÀÃiÛiÀ>ÀÊÞÊÃiÀۈÀÊ>ÊˆœÃÊ
>Ê«iÃ>ÀÊ`iʏœÃʜLÃÌ?VՏœÃʵÕiʘœÃÊ«œ˜iÊ
->Ì>˜?ð
“œÊÌiÊÃi˜ÌˆÃÌiÊ>Ê
%XPERIMENTACIØNDELAHISTORIAÊ
Ê *ˆ`>ʵÕiʏœÃÊ>Õ“˜œÃÊLÕÇ
µÕi˜Êj˜iÈÃÊΙÊ>Ê{£Êi˜ÊÃÕÃÊ
“œÊÌiÊÃi˜ÌˆÃÌiÊVÕ>˜`œÊÃ>ˆ¶
-ATERIALES ˆLˆ>ðÊ,iۈÃiÊLÀiÛi“i˜ÌiÊVœ˜Ê
UÊ*ˆâ>ÀÀ>° iœÃʏœÃʜLÃÌ?VՏœÃʵÕiÊœÃjÊ
!NÉLISIS
Ê *Ài}՘Ìi\Ê­œÃjÊ£®\Ê·
iÃÌ>ÀÊ܏œÊi˜Ê>ÊVi`>¶Ê·/iÊ}ÕÃ̝ÊVÕ>˜`œÊ
Q˜œ“LÀiRÊۈ˜œÊ>ÊiÃÌ>ÀÊVœ˜Ìˆ}œ¶Ê­œÃjÊÓ®\Ê·/iÊ
}ÕÃ̝ÊiÃÌ>ÀÊVœ˜ÊÌÕʓiœÀÊ>“ˆ}œÊi˜Ê>Ê«Àˆ‡
ȝ˜¶Ê·
Ê *ˆ`>ʵÕiÊ`œÃʜÊÌÀiÃÊ>Õ“˜œÃÊVœ“«>ÀÌ>˜Ê
՘>ÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>Êi˜Ê>ʵÕiÊÃiÊ>i}À>Àœ˜Ê`iÊ
UÊ/ˆâ>ð i˜vÀi˜ÌÊ“ˆi˜ÌÀ>Ãʈ˜Ìi˜Ì>L>ÊÃiÀۈÀÊ µÕiÊˆœÃʅ>Þ>Êi˜Ûˆ>`œÊ>ÊÃÕÊ
œ˜Ãœ>`œÀÊ«>À>Ê
UÊœÃʺ«ÀˆÃˆœ˜iû° >ÊˆœÃ° iÃÌ>ÀÊVœ˜ÊiœÃÊ`ÕÀ>˜ÌiÊ՘>ÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>Ê`ˆv‰‡
UÊ/ÀiÃÊۜÕ˜Ì>ÀˆœÃ° Ê
ÃVœ>ÊÌÀiÃÊۜÕ˜Ì>ÀˆœÃÊ«>À>Ê Vˆ°Ê*Ài}՘Ìi\Ê·iʵÕjʓ>˜iÀ>ÊiÊÀiVœÀ`>ÀÊ
UÊ ˆLˆ>ð …>ViÀʏ>Ê«>ÀÌiÊ`iÊœÃjÊ£]ÊœÃjÊÓÊÞÊ iÃÌ>ÃÊVœÃ>ÃÊV>“Lˆ>À?ʏ>ÊvœÀ“>Êi˜Ê>ʵÕiÊÀiÇ
ºVœ˜Ãœ>`œÀ»°Ê
œ˜ÃÌÀÕÞ>Ê`œÃÊVi‡ «œ˜`iÀ?ÃÊ>ʏœÃÊ«ÀÝˆ“œÃʓœ“i˜ÌœÃÊ`iÊ`ˆvˆ‡
`>ÃÊ`iÊ«ÀˆÃˆœ˜iÃÊi˜Ê>ÃÊiõՈ˜>ÃÊ VՏÌ>`Ê«œÀʏœÃʵÕiÊÌi˜}>ÃʵÕiÊ«>Ã>À¶Êˆ}>\Ê
œ«ÕiÃÌ>ÃÊ`iÊ>Տ>°Ê
ÃVœ>Ê՘ÊiÃÌÕ`ˆ>˜ÌiÊVœ˜Ê ,iVÕiÀ`i˜ÊµÕi\
LÕi˜>Ê>Õ̜iÃ̈“>Ê«>À>ʅ>ViÀʏ>Ê«>ÀÌiÊ`iÊœÃjÊ
£]ÊÞÊ`œÃÊLÕi˜œÃÊ>“ˆ}œÃÊ«>À>ʅ>ViÀʏ>Ê«>ÀÌiÊ <agkfgkZ]f\a[][mYf\gk]jnaegkYh]kYj\]
`iÊœÃjÊÓÊÞʺVœ˜Ãœ>`œÀ»°Ê
˜Û‰iÊ>ÊœÃjÊ£Ê>Ê dgkgZkl¦[mdgkim]fgkhgf]KYlYf¦k&
_ 0 $ 1 8 $ / ' (  , 1 7 ( 5 0 ( ' , $ 5 , 2 6 _  ( 1 ( 5 2 0 $ 5 = 2
 %XPLORACIØNENLA"IBLIA {£\{È®ÊQÎäR°
Ê ˆ}>\Ê ÕõÕi˜Ê>Ê՘ÊVœ“«>šiÀœ°Ê­jÊ Ê x°Ê·
Õ?˜ÌœÃÊ>šœÃÊ`iʅ>“LÀiʅ>L‰>˜Ê«>Ã>‡
̈i“«œ°®ÊiiÀjÊÛ>Àˆ>ÃÊ«Ài}՘Ì>ÃÊÞÊ `œÊVÕ>˜`œÊœÃʅiÀ“>˜œÃÊ`iÊœÃjÊۈ˜ˆiÀœ˜Ê
ÌiÝ̜ÃÊL‰LˆVœÃÊi˜ÊœÃʵÕiÊ«œ`À?˜Ê «œÀÊ«Àˆ“iÀ>ÊÛiâÊ>Ê
}ˆ«ÌœÊ>ÊVœ“«À>ÀÊVœ“ˆ`>¶Ê
-ATERIALES i˜Vœ˜ÌÀ>Àʏ>ÊÀiëÕiÃÌ>°Ê
ÃVÀˆL>˜Ê ­j˜°Ê{x\x®ÊQÓR°
UÊ*>«i° ̜`œÃʏœÃʅiV…œÃ]ÊÞʏÕi}œÊÛiÀi“œÃÊ Ê *>À>ÊÀi܏ÛiÀÊiÃÌiÊ«ÀœLi“>]ÊÀiÃÌiʏ>Êi`>`Ê
UÊ?«ˆVið µÕˆj˜Ê«Õi`iÊÀi뜘`iÀÊ>ÊiÃÌ>Ê«Ài‡ µÕiÊÌi˜‰>ÊœÃjÊVÕ>˜`œÊ`iÊÃÕʅœ}>ÀÊ>ʏ>Ê
UÊ ˆLˆ>ð }՘Ì>\Ê·
Õ?˜ÌœÃÊ>šœÃÊiÃÌÕۜÊÃi«>À>‡ i`>`Ê`iÊœÃjÊVÕ>˜`œÊÃÕÃʅiÀ“>˜œÃÊۈ˜ˆiÀœ˜Ê
UÊ*>ÌÀˆ>ÀV>ÃÊ `œÊœÃjÊ`iÊÃÕÊv>“ˆˆ>¶Ê >Ê
}ˆ«Ìœ°ÊQ,iëÕiÃÌ>\ÊÓÓÊ>šœÃ°R
ÞÊ«ÀœviÌ>ÃÊ Ê £°Ê·
Õ?˜ÌœÃÊ>šœÃÊÌi˜‰>ÊœÃjÊVÕ>˜`œÊ
­œ«Vˆœ˜>®° œÊÛi˜`ˆiÀœ˜ÊVœ“œÊiÃV>ۜ¶Ê­j˜°Ê !NÉLISIS
ÎÇ\Ó®ÊQ£ÇR° Ê *Ài}՘Ìi\Ê·9>Ê«>Ã>Àœ˜Ê>}֘Ê̈i“«œÊ
Ê Ó°Ê·*œÀÊVÕ?˜ÌœÃÊ>šœÃÊœÃjÊÌÀ>L>Ê iœÃÊ`iÊV>Ã>¶Ê·
Õ?ÊvÕiʏ>ʓ>ޜÀÊV>˜Ìˆ`>`Ê
«>À>Ê*œÌˆv>À¶Ê­*>ÌÀˆ>ÀV>ÃÊÞÊ«ÀœviÌ>Ã]Ê«°ÊÓ£{®Ê `iÊ̈i“«œÊµÕiÊiÃÌÕۈiÀœ˜ÊÃi«>À>`œÃÊ`iÊÃÕÊ
Q£äR° v>“ˆˆ>¶Ê·
“œÊÃiÊȘ̈iÀœ˜¶Ê·-iʈ“>}ˆ˜>˜Ê
Ê Î°Ê·
Õ?˜ÌœÊ̈i“«œÊ«>ÝÊi˜Ê>Ê«ÀˆÃˆ˜¶Ê iÃÌ>ÀÊÃi«>À>`œÃÊ`iÊ>}Ոi˜ÊµÕiÊ>“>˜Ê«œÀÊ
­j˜°Ê{£\£®ÊQ*œÀʏœÊ“i˜œÃÊÓÊ>šœÃR° ÓÓÊ>šœÃ¶Ê*iÀœÊÀiVÕiÀ`i˜\
Ê {°Ê·
Õ?˜ÌœÃÊ>šœÃÊÌi˜‰>ÊœÃjÊVÕ>˜`œÊ
>À>˜ÊœÊVœ˜ÛˆÀ̈Êi˜ÊiÊ«Àˆ“iÀʓˆ˜ˆÃÌÀœÊÞÊ <agkfgkZ]f\a[][mYf\gk]jnaegkYh]kYj\]
iÊÃi}՘`œÊi˜Ê«œ`iÀÊi˜Ê̜`œÊ
}ˆ«Ìœ¶Ê­j˜°Ê dgkgZkl¦[mdgkim]fgkhgf]KYlYf¦k&

Î !PLICANDOLALECCIØN
3IRVIENDOAPESARDETODO œÀ}>˜ˆâÊVœÃ>ÃÊ«>À>ʏœÃÊ`i“?ð®
Ê ՉiÊ>ʏœÃÊ>Õ“˜œÃÊi˜Ê՘>Ê`ˆÃVÕȝ˜Ê Ê >}>ʜÌÀœỂÌՏœ\ʺ>˜iÀ>ÃÊi˜ÊµÕiÊ«Õi`œÊ
ÜLÀiʏœÃʜLÃÌ?VՏœÃʵÕiÊ«Õi`i˜Ê ÃiÀۈÀ»]ÊViÀV>Ê`iÊ«Àˆ“iÀỂÌՏœ°ÊˆÃVÕÌ>]ÊVœ˜Ê
«iÀVˆLˆÀÊi˜ÊÃÕÃÊۈ`>Ã]ʵÕiʈ“«ˆ`i˜Ê œÃÊ>Õ“˜œÃ]ÊvœÀ“>ÃÊi˜Ê>ÃʵÕiÊ«Õi`i˜ÊÃiÀ‡
-ATERIALES
µÕiÊÈÀÛ>˜ÊivˆVˆi˜Ìi“i˜ÌiÊ>ʏœÃÊ ÛˆÀÊ>ʏœÃÊ`i“?ÃÊ>՘µÕiÊÃiÊ«ÀiÃi˜Ìi˜ÊœLÃÌ?‡
UÊ*ˆâ>ÀÀ>°
UÊ/ˆâ>ð `i“?ÃÊ­`iÃÌ>µÕiʵÕiÊÌ>ÊÛiâÊiÃ̜ÃÊ VՏœÃ°Ê/À>ÌiÊ`iÊVœ˜Ãi}ՈÀÊ՘ʏˆLÀœÊVœ˜Êˆ`i>ÃÊ
UʈLÀœÊ«>À>ʈ˜ÛiÃ̈‡ ˜œÊÃi>˜ÊV>ÕÃ>`œÃÊiëiV‰vˆV>“i˜ÌiÊ `iÊÃiÀۈVˆœÊ«>À>ʍÛi˜ið
«œÀÊ->Ì>˜?Ã]Ê«iÀœÊ«Õi`i˜ÊÃiÀÊVˆÀ‡ Ê
}՘>Ãʈ`i>ÃÊ«Õi`i˜ÊÃiÀ\ʜÀ}>˜ˆâ>ÀÊ՘Ê
}>ÀÊÜLÀiÊvœÀ“>ÃÊ`iÊ
ÃiÀۈVˆœÊ­œ«Vˆœ˜>®° V՘ÃÌ>˜Vˆ>ÃÊ`iʏ>Êۈ`>®°Ê œÃÊ«Õi‡ iÛi˜ÌœÊÜVˆ>Ê«>À>ʏ>ÃÊ«iÀܘ>ÃʵÕiʘœÀ“>‡
`i˜Êi˜Õ“iÀ>ÀÊVœÃ>ÃÊÌ>iÃÊVœ“œÊ “i˜ÌiʘœÊܘʈ˜VÕˆ`>ÃÊi˜ÊiÃ>ÃÊ>V̈ۈ`>`iÃ]Ê
i`>`]Êv>Ì>Ê`iÊÀiVÕÀÜÃÊvˆ˜>˜VˆiÀœÃ]Ê >ÀÀi}>ÀÊ>V̈ۈ`>`iÃÊ«>À>ʏœÃÊ>˜Vˆ>˜œÃʜÊ
ÀiÃÌÀˆVVˆœ˜iÃÊ`iʏœÃÊ«>`ÀiÃÊÜLÀiÊÃÕÊ̈i“«œÊ œÃʘˆšœÃ]ʏiiÀÊ«>À>ʏœÃÊ>˜Vˆ>˜œÃʜʫ>À>ʏœÃÊ
vÕiÀ>Ê`iÊV>Ã>]Êv>Ì>Ê`iÊi˜ÌÀi˜>“ˆi˜Ìœ]ÊiÌV°Ê ˜ˆšœÃ]ʏiÛ>ÀÊ>ʏœÃʘˆšœÃÊ«iµÕišœÃÊ>Ê«>Ãi>ÀʜÊ
­>}>Ê՘>ʏˆÃÌ>Ê`i˜œ“ˆ˜>`>\ʺˆÃʜLÃÌ?VՇ >Ê>˜`>ÀÊi˜ÊLˆVˆViÌ>ÊVÕ>˜`œÊœÃÊ«>`ÀiÃÊiÃÌj˜Ê
œÃÊ«>À>ÊÃiÀۈÀ»°® œVÕ«>`œÃ]ʅ>ViÀÊ՘>ÊÀi«ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ÊœỂÌiÀiÃÊ
«>À>Ê«iÀܘ>ÃÊVœ˜Ê«ÀœLi“>Ãʓi˜Ì>iÃʜÊ
!NÉLISIS v‰ÃˆVœÃÊi˜Ê>ÊVœ“Õ˜ˆ`>`]Ê>ÞÕ`>ÀÊ>ʏœÃʘˆšœÃÊ
Ê *Ài}՘Ìi\Ê·+ÕjʜLÃÌ?VՏœÃÊ«>À>ÊÃiÀۈÀÊ>Ê «iµÕišœÃÊVœ˜Ê>ÃÊV>ÃiÃÊ`iʓ>Ìi“?̈V>ÃʜÊ`iÊ
œÃÊ`i“?ÃÊ`iLˆÊ`iʅ>LiÀÊÌi˜ˆ`œÊœÃj¶Ê­Ê ˆ`ˆœ“>]ÊiÌV°
iÀ>ʍœÛi˜]ÊiÃV>ۜ]ʘœÊÌi˜‰>Êi˜ÌÀi˜>“ˆi˜ÌœÊ Ê
ÞÕ`iÊ>ÊÃÕÃÊ>Õ“˜œÃÊ>ʅ>ViÀÊ«>˜iÃÊ«>À>Ê
iëiVˆ>]ÊiÃÌ>L>Êi˜Ê«ÀˆÃˆ˜]ÊvÕiʜÛˆ`>`œÊ«œÀÊ ii}ˆÀÊ՘>Ê>V̈ۈ`>`ÊÞʅ>ViÀ>Ê`ÕÀ>˜Ìiʏ>Ê
iÊVœ«iÀœ°®Ê·+ÕjʅˆâœÊœÃjÊi˜ÊÕ}>ÀÊ`iÊ`iÇ Ãi“>˜>°Ê,iVÕiÀ`i˜\
>˜ˆ“>ÀÃi¶Ê­-ˆÀۈÊLˆi˜Ê>Ê*œÌˆv>À]Ê>«Ài˜`ˆÊ
>ʅ>ViÀʏ>ÃÊVœÃ>ÃÊ`iʏ>ʓiœÀÊvœÀ“>]Ê`ˆœÊœÊ
“iœÀÊ`iÊÉÊ>՘µÕiÊiÀ>Ê՘ÊiÃV>ۜ]ʅˆâœÊµÕiÊ <agkfgkZ]f\a[][mYf\gk]jnaegkYh]kYj\]
œÃÊ`i“?ÃÊi˜Ê>Ê«ÀˆÃˆ˜ÊÃiÊȘ̈iÀ>˜Ê“iœÀ]Ê dgkgZkl¦[mdgkim]fgkhgf]KYlYf¦k&

0 $ 1 8 $ / ' ( ,17(50(',$5,26_( 1 ( 5 2 0 $ 5 = 2 _

 ,ECCIØN
{ #OMPARTIENDOLALECCIØN
#ONOCIENDOLADIFERENCIA Ê i>ʏ>ʜÀ>Vˆ˜Êi˜ÊۜâÊ>Ì>°
Ê ->µÕiÊVœ«ˆ>ÃÊ`iʏ>ʺ"À>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê Ê
œœµÕiÊ՘>ʅœ>Ê}À>˜`iÊ`iÊ«>«iÊ“>`i‡
ÃiÀi˜ˆ`>`»Ê­ÛiÀÊ
«j˜`ˆVi®ÊÞÊ`ˆÃÌÀˆLÖÞ>‡ À>Êi˜ÊiÊÃÕiœ°Ê*ˆ`>ʵÕiʏœÃÊ>Õ“˜œÃÊÌÀ>Vi˜Ê
-ATERIALES >ÃÊi˜ÌÀiʏœÃÊ>Õ“˜œÃ° iÊVœ˜ÌœÀ˜œÊ`iÊÃÕÃÊ«ˆiÃÊq̜`œÃÊi˜Ê>ʓˆÃ“>Ê
UÊ
œ«ˆ>ÃÊ`iʏ>Ê Ê ˆ}>\Ê
}՘œÃÊ`iÊÕÃÌi`iÃÊÞ>ÊiÃVՇ `ˆÀiVVˆ˜qÊi˜ÊiÊ«>«i°ÊÕi}œÊ«‰`>iÃʵÕiÊ
œÀ>Vˆ˜Ê­ÛiÀÊ V…>Àœ˜Ê>Ê«Àˆ“iÀ>Ê«>ÀÌiÊ`iÊiÃÌ>ʜÀ>‡ iÃVÀˆL>˜]Êi˜ÊÃÕÃÊ«Àœ«ˆ>ÃÊ«ˆÃ>`>Ã]ÊvœÀ“>ÃÊi˜Ê

«j˜`ˆVi®° Vˆ˜]Ê«iÀœÊ“ÕV…œÃÊ`iÊÕÃÌi`iÃʘœÊiÃVՇ >ÃʵÕiÊ«Õi`i˜ÊÃiÀۈÀÊ>ʏœÃÊ`i“?ÃʜʺV>“‡
UÊ*>«iÊ V…>Àœ˜Ê>ʜÀ>Vˆ˜ÊVœ“«iÌ>°Ê ÃÌ>ÊiÃʏ>Ê Lˆ>Àʏ>ÃÊVœÃ>ÃʵÕiÊ«Õi`i˜»Êi˜ÊÃÕÊۈ`>Ê`ˆ>Àˆ>°Ê
“>`iÀ>° ˆ`i>Ê`iÊ՘>Ê«iÀܘ>Ê«>À>ÊۈۈÀÊVœ“œÊ *i}ÕiÊiÊ«>«iÊi˜Ê>Ê«>Ài`]ÊVœ“œÊ՘ÊÀiVœÀ‡
UÊ>ÀV>`œÀið œÃj]ÊÃ>V>˜`œÊœÊ“iœÀÊ`iʏ>Ãʜ«œÀÌ՘ˆ‡ `>̜Àˆœ°
UÊ
ˆ˜Ì>Ê>`…i‡ `>`iÃʵÕiÊÌÕۜʫ>À>ÊÃiÀۈÀÊÞÊۈۈÀÊ«œÀÊ Ê ,iVÕiÀ`i˜\
ÈÛ>° ˆœÃ]ÊÞÊ`i>ÀʵÕiÊjÊÃiÊi˜V>À}ÕiÊ`iʏœÃÊ
œLÃÌ?VՏœÃʵÕiÊ->Ì>˜?ÃÊiÃÌ>L>ÊVœ˜Ìˆ‡ <agkfgkZ]f\a[][mYf\gk]jnaegkYh]kYj\]
˜Õ>“i˜ÌiÊ«œ˜ˆi˜`œÊi˜ÊÃÕÊV>“ˆ˜œ° dgkgZkl¦[mdgkim]fgkhgf]KYlYf¦k&

#IERRE
Ê *ˆ`>ʵÕiÊˆœÃÊ>ÞÕ`iÊ>ÊV>`>Ê՘œÊ`iʏœÃÊ>Õ“˜œÃÊ>ÊVœ“«Ài˜`iÀʏ>Ê`ˆviÀi˜Vˆ>Ê
µÕiÊ«Õi`i˜Ê«Àœ`ÕVˆÀÊi˜ÊÃÕʓ՘`œÊ>ÊÃiÀۈÀÊ>Ê«iÃ>ÀÊ`iʏ>ÃÊVˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>ÃÊi˜ÊµÕiÊÃiÊ
i˜VÕi˜ÌÀi˜°

_ 0 $ 1 8 $ / ' (  , 1 7 ( 5 0 ( ' , $ 5 , 2 6 _  ( 1 ( 5 2 0 $ 5 = 2

 ,ECCIØN
5NENCUENTRO
!×O"
ERTRIMESTRE
,ECCIØN
ENLAZARZA
3ERVICIO 3ERVIMOSA$IOSDONDEQUIERAQUEVAMOS
6iÀÉVՏœÊ«>À>ʓi“œÀˆâ>À\ʺ/i˜i“œÃÊ`œ˜iÃÊ`ˆviÀi˜ÌiÃ]ÊÃi}֘ʏ>Ê}À>Vˆ>ʵÕiÊÃiʘœÃʅ>Ê
`>`œ°Ê-ˆÊiÊ`œ˜Ê`iÊ>}Ոi˜ÊiÃÊiÊ`iÊ«ÀœviV‰>]ʵÕiʏœÊÕÃiÊi˜Ê«Àœ«œÀVˆ˜ÊVœ˜ÊÃÕÊvi]ÊÈÊiÃÊiÊ
`iÊ«ÀiÃÌ>ÀÊ՘ÊÃiÀۈVˆœ]ʵÕiʏœÊ«ÀiÃÌiÆÊÈÊiÃÊiÊ`iÊi˜Ãiš>À]ʵÕiÊi˜Ãiši]ÊÈÊiÃÊiÊ`iÊ>˜ˆ“>ÀÊ>Ê
œÌÀœÃ]ʵÕiʏ>ÃÊ>˜ˆ“iÆÊÈÊiÃÊiÊ`iÊÜVœÀÀiÀÊ>ʏœÃʘiViÈÌ>`œÃ]ʵÕiÊ`jÊVœ˜Ê}i˜iÀœÃˆ`>`ÆÊÈÊiÃÊ
iÊ`iʓœÃÌÀ>ÀÊVœ“«>ȝ˜]ʵÕiʏœÊ…>}>ÊVœ˜Ê>i}À‰>»Ê­,œ“>˜œÃÊ£Ó\ȇn]Ê 6®°
/iÝ̜ÃÊV>ÛiÊÞÊÀiviÀi˜Vˆ>Ã\Êݜ`œÊ{\£ä‡£ÇÆÊ*>ÌÀˆ>ÀV>ÃÊÞÊ«ÀœviÌ>Ã]Ê««°ÊÓxx‡ÓÈ£ÆʅˆÃ̜Àˆ>Ê`iÊ
>ÊՉ>Ê`iÊ ÃÌÕ`ˆœÊ`iʏ>Ê ˆLˆ>Ê«>À>ÊiÊ>Õ“˜œ°
"LïۜÃ
œÃÊ>Õ“˜œÃ\
Ê ->LÀ?˜ÊµÕiÊˆœÃʘœÃÊ`ˆœÊ`ˆviÀi˜ÌiÃʅ>Lˆˆ`>`iÃÊÞÊÌ>i˜ÌœÃ°
Ê -i˜ÌˆÀ?˜ÊµÕiÊiÃÖÃʏœÃÊiÃÌ?ʏ>“>˜`œÊVœ˜ÊiÊvˆ˜Ê`iʵÕiÊÕÃi˜ÊÃÕÃʅ>Lˆˆ`>`iÃÊÞÊÌ>i˜‡
̜ÃÊ«>À>Êj°
Ê ,i뜘`iÀ?˜Ê`i>˜`œÊ>ÊˆœÃÊLi˜`iVˆÀÊ>ʏœÃÊ`i“?ÃÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊiœÃ°
i˜Ã>i\

B]k»ke]`YddYeY\ghYjYZ]f\][ajYgljgk[gfdYk`YZada\Y\]kim]e]`Yglgj_Y\g&

,ALECCIØNBÓBLICADEUNVISTAZO
,ALECCIØNBÓBLICADEUNVISTAZO µÕiʘœÃÊ`ˆœÊ«>À>ÊÃÕÊÃiÀۈVˆœ°Ê
ÊV>`>Ê՘œÊ
Ê
œ˜ÊiÊœLi̜Ê`iʏˆLiÀ>ÀÊ>ʏœÃʈÃÀ>iˆÌ>ÃÊ`iÊ `iʘœÃœÌÀœÃÊÃiʘœÃÊ`ˆœÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊÌ>i˜ÌœÃ°Ê
>ÊiÃV>ۈÌÕ`Ê`iÊ }ˆ«Ìœ]ÊˆœÃʏ>“>Ê>ÊœˆÃjÃÊ >`ˆiÊ«Õi`iʅ>ViÀÊ̜`œ°Ê-ˆ˜Êi“L>À}œ]ÊVÕ>˜‡
ÞÊ>Ê
>À˜Ê«>À>ÊÕÃ>Àʏ>Ãʅ>Lˆˆ`>`iÃʵÕiÊjÊ `œÊVœœ«iÀ>“œÃÊ՘œÃÊVœ˜ÊœÌÀœÃÊÞÊÕÃ>“œÃÊ
iÃÊ`ˆœ°ÊœˆÃjÃÊ̈i˜iʅ>Lˆˆ`>`iÃÊ`iʏˆ`iÀ>⇠˜ÕiÃÌÀœÃÊÌ>i˜ÌœÃʍ՘̜Ã]ÊˆœÃÊ«Õi`iÊLi˜`i‡
}œ]Ê«iÀœÊiÃÊÀïVi˜ÌiÊÜLÀiʏ>ʅ>Lˆˆ`>`Ê`iÊ VˆÀÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iʘœÃœÌÀœÃ°
…>L>À°Ê
՘µÕiÊˆœÃÊ«Àœ“iÌiÊ`>ÀiʏœÊµÕiÊ
˜iViÈÌi]ÊVœ˜VÕiÀ`>Êi˜Êi˜Ûˆ>ÀÊ>Ê
>À˜]ʵՈi˜Ê %NRIQUECIMIENTODELMAESTRO
̈i˜iÊiÊ`œ˜Ê`iʅ>L>À]Ê«>À>Ê܏ÕVˆœ˜>Àʏ>Ê Ê º Ê“>˜`>̜Ê`ˆÛˆ˜œÊ…>Ê>ÊœˆÃjÃÊȘÊ
ˆ˜Ãi}ÕÀˆ`>`Ê`iÊœˆÃjÃ°Ê Vœ˜vˆ>˜â>Êi˜ÊÉʓˆÃ“œ]ÊÌ>À`œÊ«>À>ʅ>L>ÀÊÞÊ
̉“ˆ`œ°Ê ÃÌ>L>Ê>LÀՓ>`œÊVœ˜ÊiÊÃi˜Ìˆ“ˆi˜‡
%STAESUNALECCIØNACERCADELSERVICIO ̜Ê`iÊÃÕʈ˜V>«>Vˆ`>`Ê«>À>ÊÃiÀÊiÊ«œÀÌ>ۜâÊ
Ê ÃÌ>ʏiVVˆ˜ÊÌÀ>Ì>Ê>ViÀV>Ê`iÊ>“>`œÊ`iÊ `iÊˆœÃÊ>˜ÌiÊÃÀ>i°Ê*iÀœÊ՘>ÊÛiâÊ>Vi«Ì>`>Ê
ˆœÃÊVœ˜ÊiÊvˆ˜Ê`iʵÕiÊÕÃi“œÃʏœÃÊ`œ˜iÃÊ >ÊÌ>Ài>]ʏ>Êi“«Ài˜`ˆÊ`iÊ̜`œÊVœÀ>❘]Ê

0 $ 1 8 $ / ' ( ,17(50(',$5,26_( 1 ( 5 2 0 $ 5 = 2 _

 ,ECCIØN
«œ˜ˆi˜`œÊ̜`>ÊÃÕÊVœ˜vˆ>˜â>Êi˜ÊiÊ-išœÀ°Ê>Ê œÊ«œÀʏˆ“ˆÌ>`>ʵÕiÊÃi>ÊÃÕʅ>Lˆˆ`>`]ÊiÊÌ>Ê
}À>˜`iâ>Ê`iÊÃÕʓˆÃˆ˜Êi݈}‰>ʵÕiÊiiÀVˆÌ>À>Ê œ}À>À?ÊÛiÀ`>`iÀ>Ê}À>˜`iâ>ÊÈ]ÊVœ˜vˆ>˜`œÊi˜Ê
>ÃʓiœÀiÃÊv>VՏÌ>`iÃÊ`iÊÃÕʓi˜Ìi°ÊˆœÃÊ >ÊvœÀÌ>iâ>Ê`ˆÛˆ˜>]Ê«ÀœVÕÀ>ÊÀi>ˆâ>ÀÊÃÕʜLÀ>Ê
Li˜`ˆœÊÃÕÊ«Àœ˜Ì>ʜLi`ˆi˜Vˆ>]ÊÞʏi}Ê>ÊÃiÀÊ Vœ˜Êvˆ`iˆ`>`°Ê-ˆÊœˆÃjÃʅÕLˆiÀ>Ê`i«i˜`ˆ`œÊ
iœVÕi˜Ìi]ÊVœ˜vˆ>`œ]ÊÃiÀi˜œÊÞÊ>«ÌœÊ«>À>ʏ>Ê `iÊÃÕÊ«Àœ«ˆ>ÊvÕiÀâ>ÊÞÊÃ>Lˆ`ÕÀ‰>]ÊÞÊÃiʅÕLˆiÀ>Ê
“>ޜÀʜLÀ>ʍ>“?ÃÊ`>`>Ê>ʅœ“LÀiÊ>}՘œ°Ê “œÃÌÀ>`œÊ`iÃiœÃœÊ`iÊ>Vi«Ì>ÀÊiÊ}À>˜Êi˜V>À‡
ÃÌiÊiÃÊ՘Êii“«œÊ`iʏœÊµÕiʅ>ViÊˆœÃÊ«>À>Ê }œ]ʅ>LÀ‰>ÊÀiÛi>`œÊÃÕÊi˜ÌiÀ>ʈ˜i«ÌˆÌÕ`Ê«>À>Ê
vœÀÌ>iViÀÊiÊV>À?VÌiÀÊ`iʏœÃʵÕiÊVœ˜v‰>˜Ê«i‡ Ì>ÊœLÀ>°Ê Ê…iV…œÊ`iʵÕiÊ՘ʅœ“LÀiÊVœ“‡
˜>“i˜ÌiÊi˜Êj]ÊÞÊȘÊÀiÃiÀÛ>Ê>}՘>ÊVՓ«i˜Ê «Ài˜`>ÊÃÕÃÊ`iLˆˆ`>`iÃÊ«ÀÕiL>Ê«œÀʏœÊ“i˜œÃÊ
ÃÕÃʓ>˜`>̜ð µÕiÊÀiVœ˜œViʏ>ʓ>}˜ˆÌÕ`Ê`iʏ>ʜLÀ>ʵÕiÊÃiÊ
Ê º Ê…œ“LÀiʜL̈i˜iÊ«œ`iÀÊÞÊivˆVˆi˜Vˆ>Ê iÊ>È}˜ÊÞʵÕiʅ>À?Ê`iÊˆœÃÊÃÕÊVœ˜ÃiiÀœÊÞÊ
VÕ>˜`œÊ>Vi«Ì>ʏ>ÃÊÀi뜘Ã>Lˆˆ`>`iÃʵÕiÊ vœÀÌ>iâ>»Ê­*>ÌÀˆ>ÀV>ÃÊÞÊ«ÀœviÌ>Ã]Ê«°ÊÓÈä®°
ˆœÃÊ`i«œÃˆÌ>Êi˜Êj]ÊÞÊ«ÀœVÕÀ>ÊVœ˜Ê̜`>ÊÃÕÊ Ê ·
Õ?iÃÊܘʓˆÃʫ՘̜ÃÊvÕiÀÌiöʷ
Õ?iÃÊܘÊ
>“>ʏ>ʓ>˜iÀ>Ê`iÊV>«>VˆÌ>ÀÃiÊ«>À>ÊVՓ«ˆÀ‡ “ˆÃÊ`iLˆˆ`>`iöʷ
“œÊ«Õi`œÊVœ˜vˆ>ÀÊi˜Ê>ÊvÕiÀ‡
>ÃÊLˆi˜°Ê*œÀʅՓˆ`iʵÕiÊÃi>ÊÃÕÊ«œÃˆVˆ˜Ê â>Ê`ˆÛˆ˜>ÊvÀi˜ÌiÊ>ʓˆÃÊ`iLˆˆ`>`iöÊ

6ISTAGENERALDELPROGRAMA
6HFFLyQGHODOHFFLyQ 0LQXWRV $FWLYLGDGHV
ˆi˜Ûi˜ˆ`>Ê ˜Ê̜`œÊ“œ“i˜Ìœ°Ê ->Õ`iÊ>ʏœÃÊ>Õ“˜œÃÊVÕ>˜`œÊ
i}>˜]ÊÞÊiÃVÕV…iÊÃÕÃÊ>i}À‰>ÃÊÞÊ
ÌÀˆÃÌiâ>ð

£
V̈ۈ`>`iÃÊ«Ài«>À>̜Àˆ>à iÊ£äÊ>Ê£xʓˆ˜Õ̜ÃÊ
°Ê*iÀܘ>ÃÊ«œÃˆÌˆÛ>Ã

°ÊÕi}œÃÊ`iÊ«iœÌ>°
"À>Vˆ˜ÊÞÊ>>L>˜â>I iÊ£xÊ>ÊÓäʓˆ˜Õ̜ÃÊ
œ“«>šiÀˆÃ“œÊ
‘
?˜ÌˆVœÃÊÃÕ}iÀˆ`œÃÊ
ˆÃˆœ˜iÃÊ
"vÀi˜`>ÃÊ"À>Vˆ˜

Ó iVVˆ˜ÊL‰LˆV>Ê >ÃÌ>ÊÓäʓˆ˜Õ̜ÃÊ ˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜ `iʏ>ʅˆÃ̜Àˆ>ÊL‰LˆV>

Ý«iÀˆ“i˜Ì>Vˆ˜Ê`iʏ>ʅˆÃ̜Àˆ>Ê
Ý«œÀ>Vˆ˜Êi˜Ê>Ê ˆLˆ>

Î
«ˆV>˜`œÊ>ʏiVVˆ˜ ÊiÊ£äÊ>Ê£xʓˆ˜Õ̜Ã
Õ>ˆ`>`iÃÊ`iÊ˜œ“LÀi

{
œ“«>À̈i˜`œÊ>ʏiVVˆ˜ iÊ£äÊ>Ê£xʓˆ˜Õ̜à ˆÊâ>Àâ>Ê>À`ˆi˜Ìi

Ê IÊ>ÊÃiVVˆ˜Ê"À>Vˆ˜ÊÞÊ>>L>˜â>Ê«Õi`iÊÃiÀÊṎˆâ>`>Êi˜ÊVÕ>µÕˆiÀʓœ“i˜ÌœÊ`iÊ«Àœ}À>“>°

"IENVENIDA
Ê jʏ>ÊLˆi˜Ûi˜ˆ`>Ê>ÊÃÕÃÊ>Õ“˜œÃÊVÕ>˜`œÊ
i}>˜°Ê*Ài}֘ÌiiÃÊV“œÊœÊ«>Ã>Àœ˜Ê`ÕÀ>˜‡
Ìiʏ>ÊÃi“>˜>]ʵÕjÊVœÃ>ÃÊ>}À>`>LiÃÊiÝ«i‡
Àˆ“i˜Ì>Àœ˜ÊœÊµÕjÊ«ÀœLi“>ÃÊi˜vÀi˜Ì>Àœ˜°Ê
*Ài}֘ÌiiÃÊÈÊ̈i˜i˜Ê>}œÊ«>À>ÊVœ“«>À̈ÀÊ`iÊ
_ 0 $ 1 8 $ / ' (  , 1 7 ( 5 0 ( ' , $ 5 , 2 6 _  ( 1 ( 5 2
ÃÕÊiÃÌÕ`ˆœÊ`iʏ>Ê ˆLˆ>Ê`ÕÀ>˜Ìiʏ>ÊÃi“>˜>°
Ê *ˆ`>ʵÕiÊV>`>Ê>Õ“˜œÊÃiÊ>«Àœ˜ÌiÊ>Êvˆ˜Ê`iÊ
«>À̈Vˆ«>ÀÊ`iʏ>Ê>V̈ۈ`>`Ê«Ài«>À>̜Àˆ>ʵÕiÊ
ÕÃÌi`ÊÃiiVVˆœ˜°
0 $ 5 = 2
 £ !CTIVIDADESPREPARATORIAS
Ê -iiVVˆœ˜iʏ>Ê>V̈ۈ`>`ʜʏ>ÃÊ>V̈ۈ`>`iÃÊ ˆœÃ°Ê6>“œÃÊ>ÊLÕÃV>ÀÊÞʏiiÀÊ,œ“>˜œÃÊ£Ó\ÈÊ
µÕiÊÃi>˜Ê“?ÃÊ>«Àœ«ˆ>`>ÃÊ«>À>ÊÃÕÊÈÌÕ>Vˆ˜° >Ên°ÊjÊ̈i“«œÊ«>À>ʵÕiʏœÃÊ>Õ“˜œÃÊLÕÇ
µÕi˜ÊiÊÌiÝ̜ÊÞʏi>Êi˜ÊۜâÊ>Ì>ÊVœ˜ÊiÊ}ÀÕ«œ°
!
0ERSONASPOSITIVAS
Ê jÊ>ÊV>`>Ê>Õ“˜œÊµÕiÊÛ>Þ>ʏi}>˜`œÊ՘>Ê "
*UEGOSDEPELOTA
Vœ«ˆ>Ê`iʏ>ʏˆÃÌ>°Êˆ}>\Ê>ÊÌ>Ài>Ê`iÊÕÃÌi‡
Ê œÀ“iÊiµÕˆ«œÃÊ`iʘœÊ“?ÃÊ`iÊÌÀiÃÊ«iÀ܇
-ATERIALES `iÃÊiÃÊi˜Vœ˜ÌÀ>ÀÊVœ“«>šiÀœÃʵÕiÊÃiÊ ˜>ðÊjÊ>ÊV>`>ÊiµÕˆ«œÊ>}՘œÃʓ>ÌiÀˆ>iÃ\Ê
UÊ?«ˆVià >ÕÃÌi˜Ê>ʏ>ÃÊ`iÃVÀˆ«Vˆœ˜iÃÊi˜ÊœÃÊVÕ>‡
«iœÌ>Ã]ÊVˆ˜Ì>Ê>`…iÈÛ>]ʏ?«ˆViÃÊÞÊV>ÀÌՏˆ˜>°Ê
UÊ
œ«ˆ>ÃÊ`iÊ `ÀœÃ°Ê*ˆ`>ʵÕiÊvˆÀ“i˜Êi˜ÊiÊVÕ>`ÀœÊµÕiÊ ˆ}>\Ê/À>L>i˜Êi˜Ê
>ʏˆÃÌ>Ê­ÛiÀÊ œÃÊ`iÃVÀˆLi°Ê
Ê“ˆÃ“œÊ>Õ“˜œÊ«œ`À?Ê ÃÕÃÊ}ÀÕ«œÃÊ«>À>Ê«Ài‡ -ATERIALES

«j˜`ˆVi®° vˆÀ“>ÀÊ܏œÊ՘>ÊÛiâÊÃÕʅœ>°Ê­
`>«Ìiʏ>Ê
«>À>ÀÊ՘ʍÕi}œÊµÕiÊ UÊ*iœÌ>ð
>V̈ۈ`>`Ê>Ê˜Ö“iÀœÊ`iÊ>Õ“˜œÃ]ÊÈÊiÃÊÕÃiÊÃÕÃʓ>ÌiÀˆ>iÃÊ`iÊ UÊ
ˆ˜Ì>Ê>`…iÈÛ>°
˜iViÃ>Àˆœ°®Ê>LÀ?Ê`œÃÊÛi˜Vi`œÀiÃ\ÊiÊ՘>ÊvœÀ“>Ê`ˆviÀi˜Ìi°Ê UÊ?«ˆVið
µÕiÊVœ˜Ãˆ}>ÊVˆ˜VœÊvˆÀ“>ÃʅœÀˆâœ˜Ì>iÃ]ÊÛiÀ‡
ˆÃVÕÌ>˜Êi˜ÌÀiÊÕÃÌi‡ UÊ
>ÀÌՏˆ˜>°
̈V>iÃʜÊ`ˆ>}œ˜>iÃÊi˜Ê‰˜i>]ÊÞÊ>µÕiÊµÕiÊ
`iÃʵÕjÊ̈«œÊ`iʍÕi}œÊ UÊ>ÀV>`œÀið
Ìi˜}>ʓ?ÃÊVÕ>`À>`œÃʏi˜œÃÊVœ˜ÊvˆÀ“>ÃÊ>Ê `iÃi>˜ÊVÀi>ÀÊÞʏÕi}œÊ UÊ ˆLˆ>ð
vˆ˜>Ê`iÊ‰“ˆÌiÊ`iÊ̈i“«œ°ÊjÊ՘ʏ‰“ˆÌiÊ`iÊ
«Ài«>Ài˜ÊœÃʓ>ÌiÀˆ>‡
̈i“«œÊµÕiÊÃi>Ê>«Àœ«ˆ>`œÊ«>À>ÊiÊÌ>“>šœÊ`iÊ
iÃÊ`iÊ>VÕiÀ`œÊVœ˜Ê>Ê
ÃÕÊ}ÀÕ«œ° «Àœ«ÕiÃÌ>°Ê/À>Ìi˜Ê`iʈ˜Ûi˜Ì>ÀÊ՘ʍÕi}œÊµÕiÊ
Ãi>ʘœÛi`œÃœ]ÊÞʘœÊȓ«i“i˜ÌiÊ՘>ÊÛ>Àˆ>‡
!NÉLISIS Vˆ˜Ê`iÊ՘ʍÕi}œÊVœ˜œVˆ`œ°
Ê *Ài}՘Ìi\Ê·
“œÊÃiÊȘ̈iÀœ˜Ê>ÊÌi˜iÀÊ Ê jÊ£xʓˆ˜Õ̜ÃÊ«>À>ʵÕiʏœÃÊ}ÀÕ«œÃÊVÀii˜Ê
µÕiÊ`iVˆ`ˆÀÊVÕ?ÊVÕ>`ÀœÊvˆÀ“>À¶Ê·
Õ?iÃÊ ÞÊ«Ài«>Ài˜ÊÃÕÃʍÕi}œÃ°Ê*ˆ`>ʵÕiʏœÃÊ>Õ“˜œÃÊ
`iÊiÃ>ÃÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈V>ÃʏiÃÊ}ÕÃÌ>À‰>ÊÌi˜iÀ¶Ê i˜Õ“iÀi˜Ê>ÃÊÀi}>ÃÊ«>À>ÊÃÕÃʍÕi}œÃÊi˜Ê՘Ê
·
Õ?iÃÊvÕiÀœ˜Ê>ÃÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈V>Ãʓ?ÃÊ`ˆv‰‡ Õ}>ÀÊi˜ÊiÊµÕiÊ̜`œÃÊ«Õi`>˜ÊÛiÀ°Ê
Õ>˜`œÊ
VˆiÃÊ`iʏœ}À>ÀʵÕiÊ>}՘œÊvˆÀ“i¶ œÃÊ}ÀÕ«œÃÊiÃÌj˜ÊˆÃ̜Ã]Ê«ˆ`>ʵÕiÊÃiÊÌÕÀ˜i˜Ê
Ê ˆ}>\Ê
>`>Ê՘œÊ`iÊiÜÃÊܘÊÌ>i˜ÌœÃÊœÊ i˜Ê>ÊiÝ«ˆV>Vˆ˜ÊÞʏ>Ê`i“œÃÌÀ>Vˆ˜Ê`iÊ
…>Lˆˆ`>`iÃʵÕiÊ«œ`i“œÃÊÕÃ>ÀÊ«>À>ÊÃiÀۈÀÊ>Ê Õi}œ°

‘ /RACIØNYALABANZA Ìi˜}>Ê`ˆÃ«œ˜ˆLi°
Ê
Ê
! #OMPA×ERISMO $ /FRENDAS
Ê
œ“«>ÀÌ>ʏ>ÃÊiÝ«ÀiȜ˜iÃÊ`iÊ}œâœÊœÊ Ê ˆ}>\Ê ÕiÃÌÀ>ÃʜvÀi˜`>ÃÊܘÊ՘>ÊvœÀ“>Ê
>vˆVVˆ˜ÊµÕiʏœÃÊ>Õ“˜œÃʏiÊVœ“Õ˜ˆV>Àœ˜Ê “i`ˆ>˜Ìiʏ>ÊVÕ>Ê«œ`i“œÃÊÃiÀۈÀÊ>ÊˆœÃ°Ê
>ÊÃÕʏi}>`>]ÊÃi}֘ʏœÊVœ˜Ãˆ`iÀiÊ>«Àœ«ˆ>`œ°Ê ÃÌ>ÊiÃʘÕiÃÌÀ>ʜ«œÀÌ՘ˆ`>`Ê`iÊÀiÌÀˆLՈÀÊ
-ˆÊœÃÊ>Õ“˜œÃʏiÊ«iÀ“ˆÌi˜]ÊVœ“«>ÀÌ>ÊÃÕÃÊ >}œÊ>ÊˆœÃ°
iÝ«iÀˆi˜Vˆ>ÃÊ>ViÀV>Ê`iÊiÃÌÕ`ˆœÊ`iʏ>ÊÃi“>‡
˜>Ê>˜ÌiÀˆœÀ°Êi˜Vˆœ˜iʏœÃÊVՓ«i>šœÃ]Ê % /RACIØN
œÃÊiÛi˜ÌœÃÊiëiVˆ>iÃʜʏœÃʏœ}ÀœÃ°Ê->Õ`iÊ Ê *ˆ`>ʵÕiÊV>`>Ê>Õ“˜œÊ`ˆÃišiÊ՘ʫ>ÀÊ`iÊ
>viVÌ՜Ã>“i˜ÌiÊ>Ê̜`>Ãʏ>ÃÊۈÈÌ>ð >LˆœÃ°ÊiÊ՘ʏ>`œÊ`iLi˜ÊiÃVÀˆLˆÀÊÃÕÃÊ«i`ˆ‡
`œÃÊÞÊ`iÊœÌÀœÊ`i`ˆV>ÀœÃÊ>ÊˆœÃ°Ê
œœµÕiÊ
" #ÉNTICOSTEMASUGERIDOS œÃʏ>LˆœÃÊ>Ê>`œÊ`iʏ>Ãʓ>˜œÃÊÞʏœÃÊ«ˆiÃÊ
Ê
«Àœ«ˆ>`œÃÊ>ÊÌi“>Ê`iʏ>ÊV>ÃiʜÊ`iʏ>Ê `iʏ>ÃÊ`œÃÊÃi“>˜>ÃÊ>˜ÌiÀˆœÀiðÊ"ÀiÊ«œÀʏœÃÊ
iVVˆ˜° «i`ˆ`œÃ°Ê/iÀ“ˆ˜iÊVœ˜Ê՘>ʜÀ>Vˆ˜Ê`iÊVœ˜‡
# -ISIONES Ã>}À>Vˆ˜ÊµÕiÊÀiviiʏœÊµÕiÊiÃÌ?ÊiÃVÀˆÌœÊi˜Ê
Ê 1̈ˆViÊ՘>ʅˆÃ̜Àˆ>ʓˆÃˆœ˜iÀ>ʵÕiÊ œÃʏ>LˆœÃ°

0 $ 1 8 $ / ' ( ,17(50(',$5,26_( 1 ( 5 2 0 $ 5 = 2 _

 ,ECCIØN
!NÉLISIS ÃÕÃÊ`œ˜iÃÊÞʅ>Lˆˆ`>`iÃÊ`ÕÀ>˜ÌiÊiÃÌ>Ê>V̈‡
Ê
Õ>˜`œÊ>V>Li˜Ê>Ê>V̈ۈ`>`]Ê«ˆ`>ʵÕiʏœÃÊ Ûˆ`>`¶Ê·
“œÊ«œ`i“œÃÊ>«œÞ>À˜œÃÊ՘œÃÊ>Ê
>Õ“˜œÃÊvœÀ“i˜Ê՘ÊV‰ÀVՏœ°Ê*‰`>iÃʵÕiÊLÕÇ œÌÀœÃÊ>Ê`iÃ>ÀÀœ>ÀʘÕiÃÌÀœÃÊ`œ˜iÃÊÞʅ>Lˆˆ‡
µÕi˜Ê,œ“>˜œÃÊ£Ó\ȇn°Ê*Ài}՘Ìi\Ê· ˜ÊµÕjÊÃiÊ `>`iö
«>ÀiVi˜Ê>ÊÛ>Àˆi`>`Ê`iʍÕi}œÃʵÕiÊۈ“œÃÊ Ê ˆ}>\Ê,i«ˆÌ>˜ÊiÊ“i˜Ã>iÊVi˜ÌÀ>ÊVœ˜“ˆ‡
>µÕ‰ÊÞʏ>ÊÛ>Àˆi`>`Ê`iÊ`œ˜iÃÊÀi«ÀiÃi˜Ì>`œÃÊ }œ\
i˜ÊÌÕÊ}ÀÕ«œ¶Ê·*œÀʵÕjÊiÃʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊÌi˜iÀÊ
՘>ÊÛ>Àˆi`>`Ê`iʅ>Lˆˆ`>`iÃÊÞÊ`œ˜iöʷiÊ B]k»ke]`YddYeY\ghYjYZ]f\][ajYgljgk
µÕjʓ>˜iÀ>ʏœÃÊ`i“?ÃÊÌiÊLi˜ivˆVˆ>Àœ˜ÊVœ˜Ê [gfdYk`YZada\Y\]kim]e]`Yglgj_Y\g&

Ó ,ECCIØNBÓBLICA)NTRODUCCIØNDELAHISTORIABÓBLICA
Ê ˆ}>\ÊœÞÊiÃÌÕ`ˆ>Ài“œÃÊÜLÀiÊœˆÃjÃÊ %XPLORACIØNENLA"IBLIA
Þʏ>Êj«œV>Êi˜ÊµÕiÊvÕiʏ>“>`œÊ«œÀÊˆœÃÊ Ê ˆ}>\Ê6>“œÃÊ>Ê«Àœv՘`ˆâ>ÀÊ՘ʫœVœÊ“?ÃÊ
«>À>ÊÃ>V>ÀÊ>Ê«ÕiLœÊ`iÊÃÀ>iÊ i˜ÊiÊÀiÃ̜Ê`iʏ>Ê
`iʏ>ÊiÃV>ۈÌÕ`°Ê
ÊœˆÃjÃʏiÊ …ˆÃ̜Àˆ>ʵÕiÊi˜Vˆi‡
-ATERIALES «>ÀiV‰>ʵÕiʘœÊÌi˜‰>Ê̜`>Ãʏ>ÃÊ ÀÀ>ÊiÃÌiÊ«iµÕišœÊ -ATERIALES
UÊ/ÀœâœÃÊ`iÊ«>«i° …>Lˆˆ`>`iÃʵÕiʘiViÈÌ>L>°Ê `ˆ?œ}œÊi˜ÌÀiÊˆœÃÊ UÊ ˆLˆ>Ã
UÊ?«ˆViÃʜʓ>ÀV>‡ iÃVÕLÀˆÀi“œÃÊ`iʵÕjʓ>˜iÀ>Ê ÞÊœˆÃjðÊiÃʅ>ÀjÊ
`œÀið ˆœÃÊÀi뜘`ˆÊ>ÊiÃÌ>ʘiViȇ >}՘>ÃÊ«Ài}՘Ì>ÃÊÞÊ
`>`°Ê*Àˆ“iÀœ]ʵՈÈiÀ>ʵÕiÊV>`>Ê >ÊÛiViÃÊVˆÌ>ÀjÊ>}՘œÃÊÌiÝ̜ðÊiÊ}ÕÃÌ>À‰>Ê
՘œÊ`iÊÕÃÌi`iÃÊ̜“iÊ՘>ʅœ>Ê`iÊ«>«iÊÞÊ µÕiÊLÕõÕi˜ÊÞʏi>˜ÊiÊÌiÝ̜]ÊÞʏÕi}œÊ`i˜ÊÃÕÊ
iÃVÀˆL>ʵÕjÊiÃʏœÊµÕiÊÃ>Liʅ>ViÀʓiœÀ°Ê­/>Ê ÀiëÕiÃÌ>Ê>ʏ>Ê«Ài}՘Ì>°Ê*œÀÊv>ۜÀ]ʏiÛ>˜Ìi˜Ê
Vœ“œÊ`ˆLՍ>À]ÊV>˜Ì>À]ʍÕ}>ÀÊ>ÊvÖÌLœ]Ê>ÞÕ`>ÀÊ >ʓ>˜œÊÕi}œÊ`iʅ>LiÀʏi‰`œÊiÊÌiÝ̜]Ê«>À>Ê
>ʏœÃÊ`i“?Ã]ÊiÃÌÕ`ˆ>À]ÊiÌV°®Ê
>`>Ê՘>Ê`iÊ µÕiÊ«Õi`>˜ÊVœ˜ÌÀˆLՈÀÊ>ʏ>Ê`ˆÃVÕȝ˜°
iÃÌ>Ãʅ>Lˆˆ`>`iÃÊ«Õi`iÊÃiÀÊÕÃ>`>Ê«œÀÊˆœÃÊ Ê £°Ê·+ÕjʵÕiÀ‰>ÊˆœÃʵÕiʅˆVˆiÀ>ÊœˆÃjöÊ
«>À>ÊLi˜`iVˆÀÊ>ʘÕiÃÌÀ>ÊVœ“Õ˜ˆ`>`ÊÞʘÕiÇ i>Êݜ°ÊÎ\LJ™°
ÌÀœÊ“Õ˜`œ° Ê Ó°Ê·*œÀʵÕjÊ`Õ`>L>Êi˜Ê…>ViÀʏœÊµÕiÊˆœÃÊ
Ê *Ài}՘Ìi\Ê·>ÞÊ>}Ոi˜ÊµÕiÊVÀiiʵÕiʘœÊ µÕiÀ‰>ʵÕiʅˆVˆiÀ>¶Êi>Êݜ°Ê{\£ä°
̈i˜iʘˆ˜}֘Ê`œ˜ÊœÊ…>Lˆˆ`>`ÊiëiVˆ>¶Ê-ˆÊ Ê Î°Ê·
À>ÊÛ?ˆ`>ʏ>ÊiÝVÕÃ>Ê`iÊœˆÃjöÊ
>}՘œÊVœ˜ÌiÃÌ>Ê«œÃˆÌˆÛ>“i˜Ìi]Ê«ˆ`>ʵÕiʏœÃÊ ˆÃVÕÌ>˜ÊÜLÀiÊÃÕÊi`ÕV>Vˆ˜Êi˜ÊiÊ«>>VˆœÊ
œÌÀœÃÊ>Õ“˜œÃÊ`iʏ>ÊV>ÃiÊ>ÞÕ`i˜Ê>Ê>µÕiÊ>Ê ÞÊi˜ÊiÊ`iÈiÀ̜°Ê­Õi}œÊ`iÊi˜ÌÀi˜>“ˆi˜ÌœÊ
i˜Vœ˜ÌÀ>ÀÊ>}œ° i}ˆ«Vˆœ]ÊÃiʅ>LÀ?ÊÃi˜Ìˆ`œÊˆÃ̜ʫ>À>ʏˆLiÀÌ>ÀÊ
Ê ˆ}>\Ê6>“œÃÊ>ÊVœœV>ÀʏœÃÊ«>«iiÃÊi˜Ê >ÊÃÀ>iÊQÛiÀÊݜ°ÊÓ\££]Ê£ÓR]Ê«iÀœÊVÕ>Ài˜Ì>Ê
˜ÕiÃÌÀ>ÃÊ ˆLˆ>Ã]Ê«>À>ÊÀiVœÀ`>Àʏ>ʓ>˜iÀ>Ê >šœÃÊi˜ÊiÊ`iÈiÀ̜ʏœÊۜÛˆiÀœ˜Ê`iÃVœ˜vˆ>`œÊ
i˜Ê>ʵÕiÊˆœÃÊ«Õi`iÊLi˜`iVˆÀÊ>Ê“Õ˜`œÊ>Ê `iÊÃÕʅ>Lˆˆ`>`°®
ÌÀ>ÛjÃÊ`iʘœÃœÌÀœÃ°Ê Ê {°Ê·
Àii˜ÊµÕiÊœˆÃjÃʘiViÈÌ>L>ÊiÊ`œ˜Ê
`iÊ…>L>Ê«>À>ÊÃ>V>ÀÊ>Ê«ÕiLœÊ`iÊ
}ˆ«Ìœ¶
B]k»ke]`YddYeY\ghYjYZ]f\][ajYgljgk Ê x°Ê·
“œÊÀi뜘`ˆÊˆœÃÊ>ÊœˆÃjöÊi>Ê
[gfdYk`YZada\Y\]kim]e]`Yglgj_Y\g& ݜ`œÊ{\££°
Ê È°Ê·
ÃÊ«œÃˆLiÊ`iÃ>ÀÀœ>ÀÊiÊ`œ˜Ê`iÊ…>L>Ê
%XPERIMENTACIØNDELAHISTORIA ÕʜÌÀ>Ãʅ>Lˆˆ`>`iöʷ+ÕjÊVÀii˜ÊµÕiÊ>ÌiœÊ
Ê
*ˆ`>ʵÕiʏœÃÊ>Õ“˜œÃÊLÕõÕi˜Êݜ`œÊ Óx\әÊ`ˆViÊÜLÀiÊ`iÃ>ÀÀœ>ÀʘÕiÃÌÀœÃÊ`œ˜iö
{\£äÊ>Ê£Ç°Ê*ˆ`>ʵÕiÊÌÀiÃÊ>Õ“˜œÃÊ Ê Ç°Ê·/i˜‰>ÊœˆÃjÃÊviÊi˜Ê>ÃÊ«Àœ“iÃ>ÃÊ`iÊ
ۜÕ˜Ì>ÀˆœÃÊ>ÞÕ`i˜Êi˜Ê>ʏiVÌÕÀ>Ê`iÊ ˆœÃÊ`iÊ>ÞÕ`>ÀœÊVœ˜ÊÃÕÊ`ivˆVˆi˜Vˆ>¶Êi>Ê
-ATERIALES
«>Ã>i°Ê1˜œÊ`iÊiœÃʏiiÀ?ʏ>ÃÊ«>À‡ ݜ`œÊ{\£Î°
UÊ ˆLˆ>Ã
ÌiÃʅ>L>`>ÃÊ«œÀÊœˆÃjÃ]Ê՘œÊÃiÀ?Ê Ê n°Ê·
“œÊÌiÊÃi˜ÌˆÃÌiÊi˜ÊVÕ>˜ÌœÊ>ʏ>Ê`ˆÃ‡
iÊ˜>ÀÀ>`œÀÊÞÊiÊœÌÀœÊiiÀ?ʏ>ÃÊ«>ÀÌiÃÊ VՏ«>ÊÞʏ>Êv>Ì>Ê`iÊviÊ`iÊœˆÃjöÊi>Êݜ`œÊ
…>L>`>ÃÊ«œÀÊˆœÃ°Êi>˜Ê̜`œÊiÊ«>Ã>iÊ {\£{°
«>À>ÊiÊÀiÃ̜Ê`iʏ>ÊV>Ãi°
_ 0 $ 1 8 $ / ' (  , 1 7 ( 5 0 ( ' , $ 5 , 2 6 _  ( 1 ( 5 2 0 $ 5 = 2
94
94
 ,ECCIØN
`iÊ
}ˆ«Ìœ¶»ÊˆœÃÊÀi뜘`ˆ\ʺ9œÊÌiÊ>ÞÕ`>ÀjÊ â>°
>ʅ>L>ÀÊÞÊÌiÊ`ˆÀjʏœÊµÕiÊ`iLiÃÊ`iVˆÀ»°
Ê *ˆ`>ʵÕiÊ̜`œÃÊÃiÊ«œ˜}>˜Ê`iÊ«ˆi]Ê̜“>‡
`œÃÊ`iʏ>Ãʓ>˜œÃ]Êi˜ÊiÊV‰ÀVՏœ°Ê*ˆ`>ʵÕiÊ
ÃÕÃÊÌÀiÃÊۜÕ˜Ì>ÀˆœÃʏi>˜Ê>ÃʜÀ>Vˆœ˜iÃÊi˜Ê
ÃiVÕi˜Vˆ>]ʓˆi˜ÌÀ>ÃÊ̜`œÃʈ˜Vˆ˜>˜ÊÃÕÊV>Li‡
­
`>«Ì>`œÊ`iÊ,œLˆ˜]Ê-…>À«iÃ]ʈÛiÊ7ˆÀiÃÊ
ˆÛiÊQ"ÝvœÀ`]ʘ}>ÌiÀÀ>\Ê/…iÊ ˆLiÊ,i>`ˆ˜}Ê
iœÜň«]Ê£™™n°R]Ê««°Êx{]ÊxÈ°Ê1Ã>`œÊVœ˜Ê
«iÀ“ˆÃœ°®

#IERRE
Ê ˆ}>\ʏiÛi˜ÊÃÕÃÊâ>Àâ>ÃÊ>À`ˆi˜ÌiÃÊÞÊVœµÕi˜>ÃÊ`œ˜`iÊ«Õi‡
`>˜ÊÃiÀÊÈi“«ÀiÊ՘ÊÀiVœÀ`>̜ÀˆœÊ`iʵÕiÊ`iLi˜ÊVœ“«>À̈ÀʏœÃÊ
`œ˜iÃʵÕiÊˆœÃʏiÃÊ`ˆœÊVœ˜ÊœÃÊ`i“?ÃÊ`ÕÀ>˜Ìiʏ>ÊÃi“>˜>Ê«ÀÝˆ‡
“>°

_ 0 $ 1 8 $ / ' (  , 1 7 ( 5 0 ( ' , $ 5 , 2 6 _  ( 1 ( 5 2 0 $ 5 = 2

 ,ECCIØN
_6AMOSAORGANIZARNOS

!×O"
ERTRIMESTRE
,ECCIØN 3ERVICIO 3ERVIMOSA$IOSDONDEQUIERAQUEVAMOS
6iÀÉVՏœÊ«>À>ʓi“œÀˆâ>À\ʺ*iÀœÊ̜`œÊ`iLiʅ>ViÀÃiÊ`iÊ՘>ʓ>˜iÀ>Ê>«Àœ«ˆ>`>ÊÞÊVœ˜Ê
œÀ`i˜»Ê­£Ê
œÀˆ˜ÌˆœÃÊ£{\{ä]Ê 6®°

/iÝ̜ÊV>ÛiÊÞÊÀiviÀi˜Vˆ>Ã\Êݜ`œÊ£nÆÊ*>ÌÀˆ>ÀV>ÃÊÞÊ«ÀœviÌ>Ã]Ê««°ÊÎäȇÎänÆʅˆÃ̜Àˆ>Ê`iʏ>Ê
Չ>Ê`iÊ ÃÌÕ`ˆœÊ`iʏ>Ê ˆLˆ>Ê«>À>ÊiÊ>Õ“˜œ°

"LïۜÃ
œÃÊ>Õ“˜œÃ\
Ê ->LÀ?˜ÊµÕiÊˆœÃʘœÃÊi˜Ãiš>Ê>ÊÃiÀۈÀœÊi˜ÊvœÀ“>ʜÀ}>˜ˆâ>`>°
Ê -i˜ÌˆÀ?˜ÊµÕiÊˆœÃÊiÃÊ՘ÊˆœÃÊ`iʜÀ`i˜°
Ê ,i뜘`iÀ?˜ÊiÃVœ}ˆi˜`œÊVœ˜Ìˆ˜Õ>ÀÊVœ˜ÊÃÕÊ>«Ài˜`ˆâ>iÊ>ViÀV>Ê`iÊV“œÊÃiÀۈÀœÊ
Ê “iœÀ°

i˜Ã>i\

<agkfgk]fk]µYYk]jnajdg\]mfYeYf]jYgj_YfarY\Y&

,ALECCIØNBÓBLICADEUNVISTAZO
Ê œˆÃjÃÊiÃʏ>“>`œÊ«>À>ÊÃiÀۈÀÊ>ÊˆœÃÊÞÊ i˜Ãiš>Ê>ÊÃiÀۈÀœÊ`iÊ՘>ʓ>˜iÀ>ʜÀ}>˜ˆâ>‡
}Ո>ÀÊ>ʏœÃʅˆœÃÊ`iÊÃÀ>i°Ê œÃÊvœÀ“>˜ÊÕ˜Ê `>°Ê
Õ>˜`œÊ>«Ài˜`i“œÃÊ>ÊÃiÀʜÀ}>˜ˆâ>`œÃ]Ê
}ÀÕ«œÊ`iÊ«iÀܘ>ÃÊȘÊÀi}>ÃÊiʈ˜`ˆÃVˆ«ˆ˜>‡ «œ`i“œÃÊÃiÀۈÀʓ?ÃÊivˆVˆi˜Ìi“i˜ÌiÊ>ÊˆœÃ°Ê
`>ðÊ/œ`>Ãʏ>ÃÊ`ˆÃ«ÕÌ>ÃÊܘÊÌÀ>‰`>ÃÊ>ÊœˆÃjÃ]Ê
Ãi>˜Ê}À>˜`iÃʜʫiµÕiš>Ã°Ê ÃœÊiÃÌ?Ê>V>ÀÀi>˜‡ %NRIQUECIMIENTODELMAESTRO
`œÊ“ÕV…>Ê«Àiȝ˜Ê>ÊÃÕÊ̈i“«œÊÞÊ`ˆÃ“ˆ˜Õ‡ Ê iÌÀœÊiÀ>Ê՘ʓ>`ˆ>˜ˆÌ>Ê­ݜ°ÊÓ\£x]Ê£ÈÆÊ
Þi˜`œÊÃÕÃÊvÕiÀâ>ÃÊv‰ÃˆV>ðÊ
Õ>˜`œÊÃÕÊÃÕi}ÀœÊ £n\£®°ÊœÃʓ>`ˆ>˜ˆÌ>ÃÊܘÊ`iÃVi˜`ˆi˜ÌiÃÊ`iÊ
ۈi˜iÊ>ÊۈÈÌ>Àœ]ÊÀiVœ˜œViÊiÊ«ÀœLi“>ÊÞÊ
LÀ>…>“Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊÃÕÊiëœÃ>Ê
iÌÕÀ>Ê­j˜°Ê
>Vœ˜Ãi>Ê>ÊœˆÃjÃÊii}ˆÀÊ>ÈÃÌi˜ÌiÃÊ«>À>Ê>ÞՇ Óx\£]ÊÓ®ÊÞ]Ê«œÀʏœÊÌ>˜Ìœ]Êܘʫ>Àˆi˜ÌiÃÊ`iÊ
`>Àœ°ÊœˆÃjÃÊ>i}Ài“i˜ÌiÊ>Vi«Ì>ÊiÊVœ˜Ãiœ° ÃÀ>i°
Ê º Ê-išœÀʅ>L‰>ʅœ˜À>`œÊ}À>˜`i“i˜‡
%STAESUNALECCIØNACERCADELSERVICIO ÌiÊ>ÊœˆÃjÃ]ÊÞʅ>L‰>ʅiV…œÊ“>À>ۈ>ÃÊ«œÀÊ
Ê ˆœÃÊiÃÊ՘ÊˆœÃÊ`iʜÀ`i˜°ÊˆœÃÊi˜Û‰>Ê>Ê ÃÕʓ>˜œÆÊ«iÀœÊiÊ…iV…œÊ`iʵÕiʅ>L‰>ÊÈ`œÊ
iÌÀœÊ«>À>Ê>Vœ˜Ãi>ÀÊ>ÊœˆÃjÃÊÜLÀiʏ>ʘiVi‡ iÃVœ}ˆ`œÊ«>À>ʈ˜ÃÌÀՈÀÊ>ʜÌÀœÃ]ʘœÊiʈ˜`ՍœÊ
È`>`Ê`iÊ«ÀœÛiiÀʜÀ`i˜ÊÞÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>Ê«>À>Ê >ÊVÀiiÀʵÕiÊjÊ“ˆÃ“œÊ˜œÊ˜iViÈÌ>L>ʈ˜ÃÌÀÕV‡
ÃÕÊ«ÕiLœ°Êiʏ>ʓˆÃ“>ʓ>˜iÀ>]ÊˆœÃʘœÃÊ Vˆ˜°Ê ÊiÃVœ}ˆ`œÊV>Õ`ˆœÊ`iÊÃÀ>iÊiÃVÕV…Ê

0 $ 1 8 $ / ' ( ,17(50(',$5,26_( 1 ( 5 2 0 $ 5 = 2 _


 
 +$ $ ") #%$)* %$) " & 5
%)% )(%*  > Q$ J %&*/ )+ &"$
%#% +$ )   )&%)  /$N 2(&&' +
&$(' & 3
9 %) (+$*#$* I +)%  " ) 5
+(R ) # $ /$ J )$* % %#T$
 "%) =*(%)  )* #+$% &( ( 
%$%( " ,%"+$*  , $ &( J+(  "
%#+$  ("  %) J $ +- " %  "%) &(%5
&/) *%)  , $%)
/
%)1# $!$3 $' # " * & +)&
"  $&#,& " '&*$ /3"$ )$ "
& " "$$  ()&  #  '& "0' #(
# " "#'(&$ /)1 #$' )$ *& !
& "0' *!$&  ! '(&)()& + ! $&#,3#

 
9

9
6HFFLóQGHODOHFFLóQ 0LQXWRV $FWLYLGDGHV
 $,$  $
*%%
#%#$*%
C"+

"%)
"+#$%)
+$%

""$
J
)+I
)+)
"(R)
J

*( )*.)

" * , )
&(&(*%( ) 9



# $+*%)
 $##$ )# ($&(

 &&#$ ! *! 

‘ @( /$
J
"$.4 9



# $+*%)
%#&S( )#%

Q$* %)
)+( %)

> ) %$)
@($)
@( /$

#  /$
R" 
;)*

# $+*%)
<$*(%+ /$

"
I )*%( 

R" 
-&( #$* /$

"
I )*%( 

-&"%( /$
$
"
 " 

$ &" $%
"
" /$ 9



# $+*%) ; $% * #&%

% %#&(* $%
"
" /$ 9



# $+*%) "$)

1
F
 

 

< 

 
1"
9 "  $,$   )+) "+#$%) +$%
""$ (T$*") /#% "% &)(%$ +($5
* " )#$ '+ %)) (") -&5
( #$*(%$ % '+ &(%"#) $($*(%$
(T$*") ) * $$ "% &( %#&(* ( 
"  "
 
C" %$ " * ,  % ") * , )
'+ )$ #Q) &(%& ) &( )+ ) *+ /$
&

!
 
; )* * ,  $ " % $  )+
26 | 0 $ 1 8 $ / '(,17(50(',$5,26 | ENERO - M A R Z O
)+ )*+ %  "  "  +($* " )#$
  '+  "+#$% ) &(%$* &(
&(*  &(  " * ,   &(&( /$ '+
+)* )" %$/
")  ) ) &%) " C&( "%) $( $*)
&( I( +$ *%(* &$ (Q& % % #) 5
*) D%# %) (*) &( )+ (6 +$ 
" %(# %((* J %*( +(  %($
) + $% $)*(+ %$) '+ ,%) 2&%(
 ‘ /RACIØNYALABANZA Ãi“>˜>ʜʓiðÊ
Õ>˜`œÊ`>“œÃÊÀi}Տ>À‡
“i˜Ìi]Ê>ÞÕ`>“œÃÊ>ÊÌÀ>L>œÊ`iÊˆœÃ°Ê
*ˆi˜Ãi˜Êi˜ÊVÕ?˜ÌœÊ`ˆ˜iÀœÊ}>˜>˜ÊÞÊVÕ?˜ÌœÊ
!
#OMPA×ERISMO
iÃÊ}ÕÃÌ>À‰>Ê`>ÀÊ>ÊˆœÃÊV>`>ÊÃi“>˜>ʜÊ
Ê
œ“«>ÀÌ>ʏ>ÃÊiÝ«ÀiȜ˜iÃÊ`iÊ}œâœÊœÊ
“iÃÊ­>`i“?ÃÊ`iÊ`ˆiⓜ®°Ê·
ÃÌ?˜Ê`iÃiœ‡
>vˆVVˆ˜ÊµÕiʏœÃÊ>Õ“˜œÃʏiÊVœ“Õ˜ˆ‡
-ATERIALES ÜÃÊ`iʅ>ViÀÊ՘ÊVœ“«Àœ“ˆÃœÊ`iÊ`>ÀÊ
V>Àœ˜Ê>ÊÃÕʏi}>`>]ÊÃi}֘ʏœÊVœ˜Ãˆ`iÀiÊ
UÊ,iVˆ«ˆi˜ÌiÊ VˆiÀÌ>ÊV>˜Ìˆ`>`ÊV>`>ÊÃi“>˜>¶Ê-ˆÊiÃÊ>É]Ê
>«Àœ«ˆ>`œ°Ê-ˆÊœÃÊ>Õ“˜œÃʏiÊ«iÀ“ˆ‡
«>À>ʜvÀi˜‡ Ài}‰ÃÌÀi˜œÊi˜ÊiÃÌ>ÊÌ>L>]ÊÞÊ>Êvˆ˜>Ê`iÊÌÀˆ‡
Ìi˜]ÊVœ“«>ÀÌ>ÊÃÕÃÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>ÃÊ>ViÀV>Ê
`>ð “iÃÌÀiÊÛiÀi“œÃÊV“œÊÌiÀ“ˆ˜ÊiÃÌiÊ«>˜Ê
`iÊiÃÌÕ`ˆœÊ`iʏ>ÊÃi“>˜>Ê>˜ÌiÀˆœÀ°Ê
UÊ/>L>° `iʜvÀi˜`>ðÊ
i˜Vˆœ˜iʏœÃÊVՓ«i>šœÃ]ʏœÃÊiÛi˜ÌœÃÊ
UÊ œ‰}À>vœ° Ê *œ˜}>Êi˜Ê՘>ÊÌ>L>ʏœÃʘœ“LÀiÃÊ`iÊ
iëiVˆ>iÃʜʏœÃʏœ}ÀœÃ°Ê->Õ`iÊ>viVÌ՜‡
œÃÊ>Õ“˜œÃ]ʍ՘̜ÊVœ˜Ê՘Êië>VˆœÊ«>À>Ê
Ã>“i˜ÌiÊ>Ê̜`>Ãʏ>ÃÊۈÈÌ>ð
>ÊV>˜Ìˆ`>`ʵÕiÊiœÃÊÀi>“i˜ÌiÊÌÀ>i˜°Ê
,i}ˆÃÌÀiʏ>ÃÊV>˜Ìˆ`>`iÃÊ«œÀʏœÃÊ«ÀÝˆ“œÃÊ
"
#ÉNTICOSTEMASUGERIDOS
˜ÕiÛiÊÃ?L>`œÃ°
Ê
«Àœ«ˆ>`œÃÊ>ÊÌi“>Ê`iʏ>ÊV>ÃiʜÊ`iʏ>Ê
iVVˆ˜°
%
/RACIØN
Ê *ˆ`>ʵÕiÊV>`>Ê>Õ“˜œÊ`ˆÃišiÊ՘>ʜÀi>°Ê
#
-ISIONES
iÊ՘ʏ>`œÊiÃVÀˆLˆÀ?˜Ê՘ʫi`ˆ`œÊÞÊ`iÊœÌÀœÊ
Ê 1̈ˆViÊ՘>ʅˆÃ̜Àˆ>ʓˆÃˆœ˜iÀ>ʵÕiÊ
>`œÊ՘>ÊvœÀ“>Ê«œÀʏ>ÊVÕ>Ê«Õi`i˜Ê`i`ˆV>ÀÊ
Ìi˜}>Ê`ˆÃ«œ˜ˆLi°
ÃÕÃʜÀi>ÃÊ>ÊÃiÀۈVˆœÊ`iÊˆœÃ°Ê*œ˜}>ʏ>ÃÊ
Ê
œÀi>Ã]ÊVœ˜ÊiÊ>`œÊ`iʏ>Ê`i`ˆV>Vˆ˜Ê…>Vˆ>Ê
$
/FRENDAS
iÊvÀi˜Ìi]Êi˜Ê>Ê«>Ài`ʍ՘̜Ê>ʏ>Ãʓ>˜œÃ]Ê
Ê ˆ}>\Ê1˜>ʓ>˜iÀ>Ê`iÊÀivi>ÀÊi˜Ê˜ÕiÇ
iÌV°]ʵÕiʅˆVˆiÀœ˜Êi˜Ê>ÃÊ֏̈“>ÃÊÃi“>˜>ðÊ
ÌÀ>ÃÊۈ`>ÃÊiÊ>“œÀʵÕiÊˆœÃÊ̈i˜iÊ«œÀÊ
*ˆ`>ʵÕiÊˆœÃÊiÃVÕV…iʏœÃÊ«i`ˆ`œÃ]ÊVœ˜Ìˆ‡
iÊœÀ`i˜ÊiÃÊ«>˜i>ÀʘÕiÃÌÀ>ÃʜvÀi˜`>ðÊ
˜Õ>˜`œÊVœ˜Ê՘>ʜÀ>Vˆ˜Ê`iÊ`i`ˆV>Vˆ˜°
*œ`i“œÃÊ«>˜ˆvˆV>ÀÊVÕ?˜ÌœÊ`>Ài“œÃÊV>`>Ê

ii“«œ]Ê«œ˜}>ʏ>ÃÊÞi“>ÃÊ`iʅÕiۜÊi˜Ê>Ê <agkfgk]fk]µYYk]jnajdg\]mfYeYf]jY
L>̈`œÀ>]ʜʓiâViʏœÃʈ˜}Ài`ˆi˜‡ gj_YfarY\Y&
-ATERIALES ÌiÃÊVœ˜Ê՘>ÃÊ«œV>ÃʓœÛˆ`>ÃÊi˜Ê>Ê
UÊœÃÊÀiViÌ>ÃÊ«>À>Ê “>Ã>]ÊiÌV°®°ÊˆÛˆ`>Ê>ʏœÃÊ>Õ“˜œÃÊ " 0REPARANDOLAVALIJA
œÊ“ˆÃ“œ]ÊVœ«ˆ>`>ÃÊ i˜Ê`œÃÊ}ÀÕ«œÃ°ÊjÊ՘>ÊÀiViÌ>Ê>Ê Ê *ÀœÛi>Ê>À̉VՏœÃÊÃÕvˆVˆi˜ÌiÃÊ«>À>ʏi˜>Àʏ>ÃÊ
`iÊ>}֘ʏˆLÀœÊ`iÊ V>`>Ê}ÀÕ«œÊÞÊ«‰`>iÃʵÕiÊ«Ài«>‡ Û>ˆ>ðÊˆÛˆ`>Ê>ʏœÃÊ
ÀiViÌ>ð Ài˜ÊÃÕÊÀiViÌ>°Ê
œVˆ˜iʏœÃÊ«>̜ÃÊ >Õ“˜œÃÊi˜Ê`œÃÊ}ÀՇ
Uʘ}Ài`ˆi˜ÌiÃÊ«>À>Ê “ˆi˜ÌÀ>Ãʏ>Ê ÃVÕi>Ê->L?̈V>ÊVœ˜‡ «œÃ°Ê ˆ>Ê՘Ê>Õ“˜œÊ -ATERIALES
…>ViÀ>ð ̈˜Ö>° `iÊV>`>Ê}ÀÕ«œ]Ê«>À>Ê UÊœÃÊÛ>ˆ>ð
ÃiÀʏ>Ê«iÀܘ>ʵÕiÊ UÊœÃÊ«>ÀiÃÊ`iÊ
!NÉLISIS Ã>`À?Ê`iÊÛ>V>Vˆœ˜iÃ]Ê >À̉VՏœÃʵÕiÊ`iLi˜Ê
Ê Õi}œÊ`iʵÕiÊÃiʅ>Þ>˜ÊVœVˆ˜>`œÊœÃÊ«>‡ ÞÊ«‰`>iÃʵÕiÊ`ii˜Ê ÃiÀÊ«ÕiÃ̜ÃÊi˜Ê՘>Ê
̜Ã]ʈ˜ÛˆÌiÊ>ʏœÃÊ>Õ“˜œÃÊ>Ê«ÀœL>ÀÊ՘ʫœVœ°Ê iÊ>Տ>°ÊÕi}œ]ʈ˜`ˆ‡ Û>ˆ>Ê­Àœ«>Ê`iÊL>šœ]Ê
*Ài}՘Ìi\Ê·
Õ?Ê̈i˜iʏ>ʓiœÀÊ>«>Àˆi˜Vˆ>Ê µÕiÊ>Ê«Àˆ“iÀÊ}ÀÕ«œÊ “i`ˆ>Ã]ÊV>“ˆÃiÌ>Ã]Ê
ÞÊiÊ“iœÀÊ}ÕÃ̜¶Ê·*œÀʵÕjÊiÃʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊ µÕiÊ`œLiÊÞÊ>ÀÀi}iÊ Vi«ˆœÃÊ`iÊ`ˆi˜ÌiÃ]Ê
ÃiÀʜÀ}>˜ˆâ>`œÊÞÊÃi}ՈÀʏ>Ãʈ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃ¶Ê >ÃÊVœÃ>ÃÊi˜Ê>ÊÛ>ˆ>Ê iÌV°®°
·*œ`À‰>Ê>}՘œÊiiÀÊ£Ê
œÀˆ˜ÌˆœÃÊ£{\{äÊi˜Ê `iÊ՘>ÊvœÀ“>ʜÀ}>˜ˆ‡
ۜâÊ>Ì>¶Ê·
Õ?iÃÊܘʏ>ÃÊÛi˜Ì>>ÃÊ`iÊÃiÀÊ â>`>]ÊÞʏ>ÊVˆiÀÀi˜°Ê Ê
œÀ}>˜ˆâ>`œÃÊ>ÊVœVˆ˜>ÀÊÞÊi˜Ê>Êۈ`>¶Ê ˜ÊiÃÌ>Ê Ãi}՘`œÊ}ÀÕ«œÊ`iLiÀ?ÊVœœV>ÀÊ`iÊVÕ>µÕˆiÀÊ
Ãi“>˜>ÊiÃÌ>“œÃÊ>«Ài˜`ˆi˜`œÊµÕi\ vœÀ“>ʏ>ÃÊVœÃ>ÃÊi˜Ê>ÊÛ>ˆ>ÊÞÊViÀÀ>À>°Ê*ˆ`>Ê>Ê

0 $ 1 8 $ / ' ( ,17(50(',$5,26_( 1 ( 5 2 0 $ 5 = 2 _

 ,ECCIØN
œÃÊ`œÃÊ>Õ“˜œÃʵÕiÊÃ>ˆiÀœ˜ÊµÕiÊÛÕiÛ>˜]ÊÞÊ Àœ«>Ê«ÀiviÀˆÀ‰>˜ÊÛiÃ̈ÀʜʵÕiÊÀœ«>ÃÊ`iÊL>šœÊ
`jÊ՘>ÊÛ>ˆ>Ê>ÊV>`>Ê՘œ°Ê*ˆ`>ʵÕiʏ>Ê>LÀ>˜Ê «ÀiviÀˆÀ‰>˜Ê`i>ÀÊi˜Ê՘Êۈ>i°®Ê
ÞÊiÃVœ>˜Ê`œÃÊ>À̉VՏœÃʵÕiÊÕÃÌi`ʈ˜`ˆµÕi°Ê Ê Ê ·
Õ?iÃÊܘʏ>ÃÊÛi˜Ì>>ÃÊ`iÊ«Ài«>À>ÀÊ
«Àˆ“iÀœÊµÕiʏœÊi˜VÕi˜ÌÀiÊÃiÀ?ÊiÊÛi˜Vi`œÀ° >ÃÊÛ>ˆ>ÃÊ`iÊ՘>ÊvœÀ“>ʜÀ`i˜>`>¶Ê·*œ`À‰>Ê
>}՘œ]Ê«œÀÊv>ۜÀ]ÊLÕÃV>ÀʘÕiÃÌÀœÊÛiÀÉVՇ
!NÉLISIS œÊ«>À>ʓi“œÀˆâ>ÀÊÞʏiiÀœ¶Ê­£Ê
œÀˆ˜ÌˆœÃÊ
Ê *Ài}՘Ìi\Ê·+ÕjÊÛ>ˆ>Ê«ÀiviÀˆÀ‰>˜Ê>LÀˆÀÊ>Ê £{\{ä®°Ê·
Õ?iÃÊܘÊ>}՘>ÃÊÛi˜Ì>>ÃÊ`iÊÃiÀÊ
i}>ÀÊ>ÊÃÕÊ`iÃ̈˜œ¶Ê· ˜ÊVÕ?ÊvÕiʓ?ÃÊv?VˆÊ œÀ}>˜ˆâ>`œÊi˜ÊœÌÀ>ÃÊVœÃ>Ã¶Ê ˜ÊiÃÌ>ÊÃi“>˜>Ê
i˜Vœ˜ÌÀ>ÀʏœÃÊ>À̉VՏœÃ]Êi˜Ê>ʜÀ`i˜>`>ÊœÊ iÃÌ>“œÃÊ>«Ài˜`ˆi˜`œÊµÕi
i˜Ê>Ê`iÜÀ`i˜>`>¶Ê­-ˆÊœÃÊ>Õ“˜œÃʓïi‡
Àœ˜ÊœÃÊ>À̉VՏœÃÊi˜Ê>ÊÛ>ˆ>ʜÀ}>˜ˆâ>`>]Ê <agkfgk]fk]µYYk]jnajdg\]mfYeYf]jY
«ÀœL>Li“i˜Ìiʅ>Þ>˜Êi˜Vœ˜ÌÀ>`œÊ>˜ÌiÃʏœÃÊ gj_YfarY\Y&
>À̉VՏœÃ°Ê ˜Ìœ˜ViÃ]Ê«Ài}՘ÌiʵÕjÊ«Ài˜`>ÃÊ`iÊ

Ó ,ECCIØNBÓBLICA)NTRODUCCIØNDELAHISTORIABÓBLICA
Ê
*ˆ`>ʵÕiʏœÃÊ>Õ“˜œÃÊiˆ>˜Ê՘ʅˆ“˜œÊ`iÊ >ÞÕ`>ÀœÊi˜ÊÃÕÊÌÀ>L>œ¶Ê·+Õjʅ>LÀ‰>ÊÃÕVi`ˆ‡
…ˆ“˜>Àˆœ°Êˆ}>\Êi˜ÊiÃÌ>ʓ>š>˜>ÊV>˜Ì>‡ `œÊÈÊœˆÃjÃʅÕLˆiÀ>Êii}ˆ`œÊÃi}ՈÀʅ>Vˆi˜‡
Ài“œÃÊiÃÌiʅˆ“˜œÊ`iÊ՘>ÊvœÀ“>Ê`ˆvi‡ `œÊ̜`œÊ܏œ¶Ê·
“œÊVÀii˜ÊµÕiÊœˆÃjÃÊÃiÊ
-ATERIALES Ài˜Ìi°Ê œÊiÃ̜ÞÊÃi}ÕÀœÊ`iʵÕiÊÃÕi˜iÊ Ãˆ˜ÌˆÊVœ˜Ê>Ê>ÞÕ`>ÊiÝÌÀ>ÊÞʏ>ʘÕiÛ>ʜÀ}>˜ˆ‡
Uʈ“˜>ÀˆœÃ° “ÕÞÊLˆi˜]Ê«iÀœÊˆ}Õ>ÊœÊV>˜Ì>Ài“œÃ°Ê â>Vˆ˜¶
œÊV>˜Ìi˜Ê‰˜i>Ê«œÀʏ‰˜i>ÊVœ“œÊiÃÌ?Ê
iÃVÀˆÌœ]ÊȘœÊVÕ>µÕˆiÀʏ‰˜i>ʵÕiʵՈi‡ %XPLORACIØNENLA"IBLIA
À>˜]Ê`iÊVœÀœÊœÊ`iÊ>}՘>ÊiÃÌÀœv>]Êi˜ÊVÕ>‡ Ê *ˆ`>Ê>ʏœÃÊ>Õ“˜œÃʵÕiʏi>˜Êi˜ÊۜâÊ>Ì>Ê
µÕˆiÀʜÀ`i˜°Ê6>“œÃÊ>ÊVœ“i˜â>À°Ê­
>˜Ìi˜°® >ʜÀ}>˜ˆâ>Vˆ˜Ê`iÊÌÀ>L>‡
Ê *Ài}՘Ìi\Ê·
“œÊܘÊiÃ̜¶Ê·ÕiÊv?VˆÊ œÊۜÕ˜Ì>ÀˆœÊ`iʏ>ʈ}iÈ>Ê
œÊ`ˆv‰VˆÊV>˜Ì>ÀÊ>ɶʷ Ê“i˜Ã>iÊ`iÊ…ˆ“˜œ]Ê «Àˆ“ˆÌˆÛ>Êi˜Vœ˜ÌÀ>`œÊi˜Ê -ATERIALES
…>LÀ?ÊÈ`œÊ“iœÀÊVœ“«Ài˜`ˆ`œÊ«œÀÊ>}Ոi˜Ê iV…œÃÊÈ\£Ê>ÊÇ°Ê*Ài}՘Ìi\Ê UÊ ˆLˆ>ð
µÕiÊiÃÌÕۈiÀ>ÊiÃVÕV…>˜`œ¶Ê·*œÀʵÕjÊiÃÊÌ>˜Ê ·*œÀʵÕjÊiÀ>ʘiViÃ>Àˆ>Ê UÊ/ˆâ>ÊÞÊ
ˆ“«œÀÌ>˜Ìiʅ>ViÀÊ>}œÊ`iÊ՘>ÊvœÀ“>ʜÀ}>˜ˆ‡ ՘>ʜÀ}>˜ˆâ>Vˆ˜Ê`iÊÌÀ>‡ «ˆâ>ÀÀ˜°
â>`>¶ L>œ¶Ê·
Õ?iÃÊiÀ>˜ÊœÃÊ
Li˜ivˆVˆœÃÊ`iÊiÃÌ>ÊvœÀ“>Ê
<agkfgk]fk]µYYk]jnajdg\]mfYeYf]jY œÀ`i˜>`>Ê`iʅ>ViÀʏ>ÃÊVœÃ>ö
gj_YfarY\Y& Ê ˆ}>\Ê>Ê}iÈ>Ê
`Ûi˜ÌˆÃÌ>Ê`iÊ-j«Ìˆ“œÊ
‰>ÊiÃÌ?ÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>`>Ê«>À>ÊLÀˆ˜`>ÀʜÀ}>‡
%XPERIMENTACIØNDELAHISTORIA ˜ˆâ>Vˆ˜Ê>ʏ>ÃʘiViÈ`>`iÃÊ`iʘÕiÃÌÀœÃÊ
Ê
-iiVVˆœ˜iÊ>Õ“˜œÃÊ«>À>Ê«>À̈Vˆ«>ÀÊ`iÊ “ˆi“LÀœÃÊi˜Ê̜`œÊiÊ“Õ˜`œ°Êœ˜`iÊ̜`œÃÊ
“‰“ˆV>ÃʵÕiÊÀi«ÀiÃi˜Ìi˜Ê>ÊœˆÃjÃ]Ê «Õi`>˜ÊÛiÀ]Êi˜Õ“iÀiʏœÃÊÃiˆÃʘˆÛiiÃÊ`iʏ>Ê
iÌÀœ]Ê
iÌÕÀ>]ʏœÃÊ`œÃʅˆœÃÊ`iÊœˆÃjÃ]Ê œÀ}>˜ˆâ>Vˆ˜Ê`iʘÕiÃÌÀ>ʈ}iÈ>°
-ATERIALES >ÃÊ«iÀܘ>ÃʵÕiÊۈi˜i˜Ê>ÊLÕÃV>ÀÊ>ÞÕ`>Ê Ê }iÈ>ʏœV>°Ê1˜Ê}ÀÕ«œÊ`iÊ>`Ûi˜ÌˆÃÌ>ÃÊ`iÊ
UÊ ˆLˆ>ð >ÊœˆÃjÃ]ÊÞʍÕiViÃ]Ê>ʓi`ˆ`>ʵÕiÊÃiʏi>Ê Ãj«Ìˆ“œÊ`‰>Êi˜Ê՘>ÊVœ“Õ˜ˆ`>`°Ê>ÞÊ>«ÀœÝˆ‡
«œÀʏœÃʜÌÀœÃÊ>Õ“˜œÃÊi˜Êݜ`œÊ£n°Ê “>`>“i˜ÌiÊ{x°äääʈ}iÈ>ÃÊ>`Ûi˜ÌˆÃÌ>ÃÊ`iÊ
*ˆ`>ʵÕiʏœÃʏiV̜ÀiÃÊÃiÊvœÀ“i˜Ê`iÊÕ˜Ê Ãj«Ìˆ“œÊ`‰>Ê>Ài`i`œÀÊ`iÊ“Õ˜`œ°
>`œÊ`iÊ>Տ>]ÊÞʏœÃʵÕiÊÀi«ÀiÃi˜Ì>˜]Ê`iÊ Ê
ÜVˆ>Vˆ˜ÊœV>°Ê}iÈ>ÃÊ`iÊ՘Ê`iÌiÀ‡
œÌÀœ° “ˆ˜>`œÊiÃÌ>`œ]Ê«ÀœÛˆ˜Vˆ>]ÊÌiÀÀˆÌœÀˆœÊœÊ
?Ài>ÊÌÀ>L>>˜ÊÕ˜Ì>ÃÊi˜ÊœÊµÕiÊÃiÊVœ˜œViÊ
!NÉLISIS Vœ“œÊ
ÜVˆ>Vˆ˜°Ê ˜Ê>}՘>ÃÊÀi}ˆœ˜iÃÊ
Ê *Ài}՘Ìi\Ê·
Õ?iÃÊiÀ>˜ÊœÃÊLi˜ivˆVˆœÃÊ ­ œÀÌi>“jÀˆV>®ÊœÀ}>˜ˆâ>˜ÊV>“«iÃÌÀið
`iʵÕiÊœˆÃjÃʜÀ}>˜ˆâ>À>Ê>ʏœÃʍÕiViÃÊ«>À>Ê Ê 1˜ˆ˜°Ê Ê«ÀÝˆ“œÊ˜ˆÛiÊ`iʜÀ}>˜ˆâ>Vˆ˜°Ê

_ 0 $ 1 8 $ / ' (  , 1 7 ( 5 0 ( ' , $ 5 , 2 6 _  ( 1 ( 5 2 0 $ 5 = 2

 6>Àˆ>ÃÊ>ÜVˆ>Vˆœ˜iÃÊÌÀ>L>>˜ÊÕ˜Ì>ðÊ>ÃÊ
՘ˆœ˜iÃʘœÀ“>“i˜ÌiÊ«ÕLˆV>˜Ê՘ʫiÀˆ`ˆVœÊ
˜ÊµÕjÊ
Vœ˜Ê˜œÛi`>`iÃÊÞÊiÃ̉“ՏœÃÊ«>À>ʏœÃʓˆi“‡
LÀœÃÊ`iʏ>ʈ}iÈ>Ê`iÊÃÕÊ?Ài>°
>«Àœ«ˆ>`œÃÊ«>À>ʘÕiÃÌÀ>ÊˆÛˆÃˆ˜]Ê1˜ˆ˜]Ê

ÜVˆ>Vˆ˜Êiʈ}iÈ>°Ê*Ài}՘Ìi\Ê·
ÃiÊ>Ãi“i>ʜÊ`ˆviÀi˜Vˆ>Ê`iʏ>ÊvœÀ“>Êi˜Ê>Ê
µÕiÊiÌÀœÊ`ˆœÊ>ÊœˆÃjÃʵÕiʜÀ}>˜ˆâ>À>Ê>Ê
Ê ˆÛˆÃˆœ˜iÃʓ՘`ˆ>iðÊ>ÞÊ£ÓÊ`ˆÛˆÃˆœ˜iÃÊ
“œÊÃiÊÈi˜Ìi˜Ê>ÊvœÀ“>ÀÊ
“Õ˜`ˆ>iÃÊvœÀ“>`>ÃÊ«œÀʏ>ÃÊ՘ˆœ˜iðÊ>ÃÊ
`ˆÛˆÃˆœ˜iÃʜÀ}>˜ˆâ>˜ÊÞÊVՈ`>˜Ê`iÊÌÀ>L>œÊi˜Ê
VˆiÀÌ>Ê«>ÀÌiÊ`iÊ“Õ˜`œ°Ê
>ÃÊ«ÀœÛii˜Êi˜ÌÀi‡ `œÃ¶Ê­1ÃÌi`Ê«Õi`iʓi˜Vˆœ˜>ÀÊiÊÈÃÌi“>ÊÊ`iÊ
˜>“ˆi˜ÌœÊÞʓ>ÌiÀˆ>iÃÊi˜Ê>ÃÊ`ˆviÀi˜ÌiÃʏi˜‡
}Õ>Ãʅ>L>`>ÃÊ«œÀʏœÃʓˆi“LÀœÃÊ`iʏ>ʈ}iÈ>Ê
`i˜ÌÀœÊ`iÊÃÕÃʏ‰“ˆÌið
Ê
ÜVˆ>Vˆ˜Êi˜iÀ>°Ê
̈i˜`iÊiÊÌÀ>L>œÊ`iÊ
̜`>ʏ>ʈ}iÈ>ʓ՘`ˆ>]Ê«ÀœÛiÞi˜`œÊ>«œÞœÊ
«>À>ʏ>ÃÊ`ˆÛˆÃˆœ˜iðÊ
VÌÕ>“i˜Ìiʅ>ÞÊViÀV>Ê
`iÊ£Îʓˆœ˜iÃÊ`iÊ>`Ûi˜ÌˆÃÌ>ð
œÃʈÃÀ>iˆÌ>öʷ
«>ÀÌiÊ`iÊ՘>ʺœÀ}>˜ˆâ>Vˆ˜»¶Ê·+ÕjÊÛi˜Ì>>ÃÊ
«Õi`i˜ÊÛiÀÊi˜ÊiÊ…iV…œÊ`iÊiÃÌ>ÀʜÀ}>˜ˆâ>‡
i`ÕV>Vˆ˜Ê“Õ˜`ˆ>]ÊiÊÈÃÌi“>Ê`iÊÀiVœiV‡
Vˆ˜Ê`iÊ`ˆiⓜÃÊÞʜvÀi˜`>ÃÊ«>À>ÊÃiÀÊÕÃ>`œÃÊ
>Ài`i`œÀÊ`iÊ“Õ˜`œ]ÊiÊÈÃÌi“>Ê`iÊi˜Ûˆ>ÀÊ
“ˆÃˆœ˜iÀœÃÊ>ʏÕ}>ÀiÃÊ`œ˜`iÊÃiʏœÃʘiViÈÌ>°®Ê
+ÕiÀi“œÃÊÀiVœÀ`>ÀʵÕi\
<agkfgk]fk]µYYk]jnajdg\]mfYeYf]jY
Ê ˆ}>\Ê6>“œÃÊ>Ê`ˆÃVṎÀÊÜLÀiʏ>ÊiÃÌÀÕVÌՇ gj_YfarY\Y&
À>Ê`iʘÕiÃÌÀ>ʈ}iÈ>]Ê«œ˜ˆi˜`œÊœÃʘœ“LÀiÃÊ

Î !PLICANDOLALECCIØN
(ACIENDOTIEMPO µÕiÊۜÕ˜Ì>ÀˆœÃÊVœ“«>ÀÌ>˜Ê>Ãʈ`i>ÃʵÕiÊ
Ê *ˆ`>ʵÕiʏœÃÊ>Õ“˜œÃʅ>}>˜Ê՘>ʏˆÃÌ>Ê`iÊ ÌÕۈiÀœ˜Ê>Ê>À“>ÀÊiÃÌ>Ê>}i˜`>°
>ÃÊVœÃ>ÃʵÕiʅ>Vi˜Ê`ˆ>Àˆ>“i˜Ìi]ÊÌ>iÃÊ
Vœ“œÊˆÀÊ>ʏ>ÊiÃVÕi>]Ê>ˆ“i˜Ì>ÀÊ>Ê«iÀÀœ]Ê
!NÉLISIS
-ATERIALES Ê *Ài}՘Ìi\Ê·+ÕjÊ>«Ài˜`ˆiÀœ˜ÊÜLÀiÊÃÕÊ
>Û>ÀʏœÃÊ«>̜Ã]ÊÌ>Ài>ÃÊiÃVœ>ÀiÃ]ʜÀ>À]Ê
UÊ*>«iÊÞÊ Ìˆi“«œ¶Ê·+ÕjÊVœÃ>ÃÊ«Õi`i˜ÊÃiÀÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊ
“ˆÀ>ÀÊÌiiۈȝ˜]ÊiÌV°ÊˆÃVÕÌ>ÊVÕ?iÃÊ
?«ˆVið ÈÊÈ}Õi˜Ê>Ê>}i˜`>Ê`iÊiÃÌ>ÊÃi“>˜>¶Ê·+ÕjÊ
VœÃ>ÃÊܘʘiViÃ>Àˆ>ÃÊÞÊVÕ?iÃʜ«Vˆœ˜>iÃ]Ê
VœÃ>ÃÊÈ}Õi˜Êˆ}Õ>¶Ê·+ÕjÊÃÕVi`iÊVÕ>˜`œÊ
«>À>ʵÕjÊ`iÃi>À‰>˜ÊÌi˜iÀʓ?ÃÊ̈i“«œ]Ê
ˆ˜Ìi˜Ì>“œÃʅ>ViÀʓÕV…>ÃÊVœÃ>ÃÊ܏œÃʜÊ
µÕjÊVœÃ>ÃÊVÀii˜ÊµÕiÊÀiµÕˆiÀi˜Ê“ÕV…œÊ
“ÕV…>ÃÊVœÃ>ÃÊ>Ê“ˆÃ“œÊ̈i“«œ¶Ê·iʵÕjÊ
̈i“«œ°
“>˜iÀ>ÊiÊiÃÌ>ÀʜÀ}>˜ˆâ>`œÊÌiÊ>ÞÕ`>À‰>Ê
Ê *ˆ`>ʵÕiÊLÕõÕi˜Ê՘ÊVœ“«>šiÀœÊÞʅ>}>˜Ê
>ÊÌi˜iÀʓ?ÃÊ̈i“«œÊ«>À>ÊiÃÌ>ÀÊVœ˜ÊˆœÃ¶Ê
՘>Ê>}i˜`>]Ê`‰>ÊÌÀ>ÃÊ`‰>]Ê«>À>ʏ>ÊÃi“>˜>Ê
6>“œÃÊ>ÊÀi«ïÀʍ՘̜ÃÊiÊ“i˜Ã>i\
«ÀÝˆ“>°Ê*ˆ`>ʵÕiÊÃiÊ>Ãi}ÕÀi˜Ê`iÊÌi˜iÀÊ
̈i“«œÊÃi«>À>`œÊ«>À>ʏ>ÃÊVœÃ>ÃʵÕiÊVÀii˜Ê
ˆ“«œÀÌ>˜ÌiðÊ
Õ>˜`œÊ…>Þ>˜ÊÌiÀ“ˆ˜>`œ]Ê«ˆ`>Ê
<agkfgk]fk]µYYk]jnajdg\]mfYeYf]jY
gj_YfarY\Y&

{ #OMPARTIENDOLALECCIØN
0LANES
"«Vˆ˜Ê£ !NÉLISIS
Ê ˆÃÌÀˆLÕÞ>Ê«>«iÊ«>À>Ê̜`œÃʏœÃÊ
-ATERIALES >Õ“˜œÃ°Ê*‰`>iÃʵÕiÊiÃVÀˆL>˜ÊiÊ“i˜‡
UÊ*>«iÊÞÊ Ã>iÊ`iʏ>ʏiVVˆ˜Êi˜Ê>Ê«>ÀÌiÊÃÕ«iÀˆœÀ]Ê
?«ˆVið Vœ˜ÊœÃÊ`‰>ÃÊ`iʏ>ÊÃi“>˜>ÊiÃVÀˆÌœÃÊ`iL>œÊ
`iỂÌՏœ]ÊVœ“œÊÈÊvÕiÀ>Ê՘ÊV>i˜`>Àˆœ°Ê
Ê *Ài}՘Ìi\Ê·+ÕjÊ}>˜>À?˜Êi˜ÊiÃÌ>ÊÃi“>˜>Ê
>ÊÃiÀʜÀ}>˜ˆâ>`œÃ¶Ê*ˆ`>ʵÕiʏœÃÊ>Õ“˜œÃÊ
Vœ“«>ÀÌ>˜Ê>ʈ`i>Ê`iʜÀ}>˜ˆâ>ÀÊÃÕÊ̈i“«œÊ
Vœ˜Ê>}Ոi˜ÊiÃÌ>ÊÃi“>˜>°
ˆÃVÕÌ>ÊVœ˜ÊœÃÊ>Õ“˜œÃÊV“œÊ«Õi`iÊ "«Vˆ˜ÊÓ
iÃ̜ÊÃiÀÊ՘>Ê«>˜ˆvˆV>Vˆ˜Ê`ˆ>Àˆ>ʵÕiʏœÃÊ>ÞՇ Ê ˆ}>\Ê1˜>ÊvœÀ“>Ê`iÊ>Ãi}ÕÀ>ÀÊiÊœÀ`i˜Ê
`iÊ>ÊÃiÀʜÀ}>˜ˆâ>`œÃÊ`ÕÀ>˜ÌiÊiÃÌ>ÊÃi“>˜>° iÃÊ«>˜ˆvˆV>À°Ê6>“œÃÊ>Ê`ˆÃVṎÀʏ>Ê
ÃVÕi>Ê

0 $ 1 8 $ / ' ( ,17(50(',$5,26_( 1 ( 5 2 0 $ 5 = 2 _

 ,ECCIØN
->L?̈V>Ê`iʏ>Ê«ÀÝˆ“>ÊÃi“>˜>ÊÞÊ«>˜i>ÀÊ !NÉLISIS
՘ʫœVœÊ>…œÀ>ʓˆÃ“œ°ÊiiʵÕiʏœÃÊ>Õ“‡
˜œÃÊ«>˜ii˜ÊÞÊÃi>˜ÊۜÕ˜Ì>ÀˆœÃÊ«>À>Ê«>À̈Vˆ‡
ÃVÕi>Ê->L?̈V>Ê«>À>ʏ>Ê«ÀÝˆ“>ÊÃi“>˜>¶Ê
«>ÀÊÌ>˜ÌœÊVœ“œÊÃi>Ê«œÃˆLi°Ê
Ê *Ài}՘Ìi\Ê·iÃÊ}ÕÃÌ>À‰>ʜÀ}>˜ˆâ>Àʏ>Ê
·+ÕjÊÃÕVi`iÀ‰>ÊÈÊiÊ“>iÃÌÀœÊ˜œÊÃiʜÀ}>˜ˆ‡
â>À>¶Ê·+ÕjÊ}>˜>Ài“œÃÊ>ÊÃiÀʜÀ}>˜ˆâ>`œÃ¶Ê

#IERRE
Ê ˆ}>\Ê/œ`œÃʘiViÈÌ>“œÃÊiÊœÀ`i˜Êi˜Ê˜ÕiÃÌÀ>ÃÊۈ`>Ã°Ê iViÈÌ>“œÃʜÀ`i˜Êi˜Ê˜ÕiÃÌÀœÊ
«>‰Ã]Êi˜Ê˜ÕiÃÌÀ>ÃÊiÃVÕi>Ã]Êi˜Ê˜ÕiÃÌÀœÃʅœ}>ÀiÃÊÞÊi˜Ê˜ÕiÃÌÀ>ÃÊۈ`>Ãʈ˜`ˆÛˆ`Õ>iÃ°Ê ÃÌiÊ
œÀ`i˜ÊÀivi>ÊiÊœÀ`i˜Ê`iÊˆœÃ°Ê6>“œÃÊ>ʜÀ>Àʍ՘̜ÃÊÞÊ«i`ˆÀÊ>ÊˆœÃʵÕiʘœÃÊ>ÞÕ`iÊ>ÊÃiÀÊ
“?ÃʜÀ}>˜ˆâ>`œÃÊVœ˜Ê˜ÕiÃÌÀ>ÃÊۈ`>ð

_ 0 $ 1 8 $ / ' (  , 1 7 ( 5 0 ( ' , $ 5 , 2 6 _  ( 1 ( 5 2 0 $ 5 = 2



!*&&#$&#
?
1
(
 
3@
,
  






D   <6 K0:R!$) '+ ($ #%( $%) I % " ( '+ ) $%)
""# I !%)  9 %)N 2 =+$ 6 ?<3
9;
  
) +) 65 7  =+$ 67 ) %) 6 7 !&'  *
! &# '(&$ && 57 I )*%(   " +R  )*+ %  "  "  &( " "+#$%
4

1
 
6
8B '+ " (  $%) (+( '+ 9 %) $+$ !  &(% ( )+ #%( &%(
$%)%*(%)
8B '+ 9 %) "%) %#&($ J "%) #
7
 B (%($% , $ ) " #%(  9 %) &%( $%)%*(%)
2
)

La gracia nos recuerda el amor pródigo de Dios.

3
@
7>7

!
" <
$ " &(Q%" '+ =)T) %$*/ )%( " %(# '+ +$% " (#$* $%) %&%5
I !% &(/ % " I !% #Q) !%,$ )"  " $#%)  )+ ,%"+$* (% " #$* (
) D%# )+ I($  J )* *%% J ) &%( )&( %$ +$  $,$  +) , J +$%
)% '+ ) ""#% &(/ % +$%  $"5 (()#%) $%) (. %$ %#&"*% &(5
#$* # * )+ $ ") %$)+$5 /$
 ) $% )%$ ") '+ " )&( " #%( "
&( $% #  +$'+ " I !% $% '+ ( ! 

 
$  " $ "  $"  " I )*%(  " &( K) &(Q%")  " %,! &(   "
) &(/ %6 &(%  )+ #%( I)* " &+$*% #%$ &(  J " I !% &(/ % &()$*$
 " &(  $  )* $*) %(#) " #%( %#&) ,% 
9 %) I  "%) '+ ) )(( (%$  " FG
 

!
@



9 )*Q ""$%  %$ J * ($ %#&) /$
" &(/ % ) +"'+ ( '+ "  ") I  *%%) "%) '+ ) I""$ -&+)*%)  ")
)&")  9 %) " &$(  $%)%*(%) *$* %$) " )*+*% $# %N 2!&' 
# )#%) $ ,.  &$(  9 %) " * ! &# '(&$ & 3
#%) " )&"  " (   " # )#  &(Q%" &()$* K" &(%( "

0 $ 1 8 $ /  ' ( , 1 7 ( 5 0 ( ' , $ 5 , 2 6 | E N E R O - M A R Z O | 31
 ,ECCIØN
-išœÀÊVœ˜Ê>µÕiœÃʵÕiÊVœ˜œVˆiÀœ˜Ê՘>ÊÛiâÊ
iÊ>“œÀÊ`iÊ*>`Ài]Ê«iÀœÊµÕiʅ>˜Ê«iÀ“ˆÌˆ‡
`œÊµÕiÊiÊÌi˜Ì>`œÀʏœÃʏiÛ>À>ÊV>ṎۜÃÊ>ÊÃÕÊ
ۜÕ˜Ì>`»Ê­L‰`°®°
Ê
Ê«>`ÀiÊiëiÀ>ÊiÊÀi̜À˜œÊ`iÊ…ˆœ]ÊÞÊ `iÃLœÀ`>˜Ìi]Ê}À>˜ÊÃi}ÕÀˆ`>`ÊÞÊVœ“Õ˜ˆ˜Ê
VœÀÀiÊ«>À>Êi˜Vœ˜ÌÀ>ÀÃiÊVœ˜ÊjÊ“ˆi˜ÌÀ>ÃÊ̜`>‡
ۉ>ÊiÃÌ?Êi˜ÊiÊV>“ˆ˜œ°Ê œÊÃiÊ>VœÃÌՓLÀ>Êi˜Ê
Ê>ÀÀˆ>“Ê7iLÃÌiÀ½ÃÊ
̅iÊ*Àœ`ˆ}>Ê-œ˜RÊ­À>˜`Ê,>«ˆ`Ã]Ê\Ê >ŽiÀÊ
œÕÃi]Ê£™™ÓR]Ê«?}ˆ˜>ÃÊÎn£Ê>ÊΙÓ]ÊiÃLœâ>Ê
iÊ>“œÀÊ«À`ˆ}œÊ`iÊ*>`Ài\ʓÕV…œÊ>“œÀ]Ê
“ÕV…œÊ«iÀ`˜]ÊÀiÃÌ>ÕÀ>Vˆ˜Ê̜Ì>]Ê>i}À‰>Ê
‰˜Ìˆ“>°
Ê
œi}ˆ>ÌiÊˆV̈œ˜>ÀÞ]Ê
"Àˆi˜ÌiʵÕiÊ՘ÊÀˆVœÊ«>ÌÀˆ>ÀV>ÊÞÊ`ÕišœÊ`iÊ̈i‡ £ä>°Êi`ˆVˆ˜]Ê`ivˆ˜iÊ«À`ˆ}œ]ÊiÊÃÕÃÌ>˜ÌˆÛœ]Ê
ÀÀ>ÃÊVœÀÀ>Ê«>À>Ê`>Àʏ>ÊLˆi˜Ûi˜ˆ`>Ê>Ê՘ʍœÛi˜]Ê Vœ“œÊº>}Ոi˜ÊµÕiÊ}>ÃÌ>ʜÊ`>Ê`iÊvœÀ“>Ê
iëiVˆ>“i˜ÌiÊ>Ê>}Ոi˜ÊÌ>˜Ê˜iVˆœ° `ˆÃˆ«>`œÀ>ÊÞʘiVˆ>»°Ê
Ê>`ïۜÊiÃÊ`ivˆ˜ˆ`œÊ
Ê
Êv>“œÃœÊ«Ài`ˆV>`œÀʈ˜}jÃÊ
…>ÀiÃÊ Vœ“œÊºÌi“iÀ>Àˆ>“i˜ÌiÊiÝÌÀ>Û>}>˜Ìi°°°ÊV>À>V‡
-«ÕÀ}iœ˜]Êi˜Ê՘>ʜLÀ>Ê̈ÌՏ>`>Ê
“œÀÊ«À‡ ÌiÀˆâ>`œÊ«œÀÊ՘Ê`iÀÀœV…iʈ“«ÀÕ`i˜Ìi»°
`ˆ}œÊ«>À>ÊiÊ…ˆœÊ«À`ˆ}œÊQ*Àœ`ˆ}>ÊœÛiÊvœÀÊ

6ISTAGENERALDELPROGRAMA
6HFFLyQGHODOHFFLyQ 0LQXWRV $FWLYLGDGHV
ˆi˜Ûi˜ˆ`>Ê ˜Ê̜`œÊ“œ“i˜Ìœ°Ê ->Õ`iÊ>ʏœÃÊ>Õ“˜œÃÊVÕ>˜`œÊ
i}>˜]ÊÞÊiÃVÕV…iÊÃÕÃÊ>i}À‰>ÃÊÞÊ
ÌÀˆÃÌiâ>ð

£
V̈ۈ`>`iÃÊ«Ài«>À>̜Àˆ>à iÊ£äÊ>Ê£xʓˆ˜Õ̜ÃÊ
°Ê-՘`>iÊ`iÊ>“œÀÊÃÕ«iÀ>L՘`>˜Ìi

°Êˆi“LÀœÊ«iÀ`ˆ`œ

‘ "À>Vˆ˜ÊÞÊ>>L>˜â>I iÊ£xÊ>ÊÓäʓˆ˜Õ̜ÃÊ
œ“«>šiÀˆÃ“œÊ

?˜ÌˆVœÃÊÃÕ}iÀˆ`œÃÊ
ˆÃˆœ˜iÃÊ
"vÀi˜`>ÃÊ
"À>Vˆ˜

Ó iVVˆ˜ÊL‰LˆV>Ê >ÃÌ>ÊÓäʓˆ˜Õ̜ÃÊ ˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜Ê`iʏ>ʅˆÃ̜Àˆ>Ê

L‰LˆV>
Ý«iÀˆ“i˜Ì>Vˆ˜Ê`iʏ>ʅˆÃ̜Àˆ>Ê
Ý«œÀ>Vˆ˜Êi˜Ê>Ê ˆLˆ>

Î
«ˆV>˜`œÊ>ʏiVVˆ˜ ÊiÊ£äÊ>Ê£xʓˆ˜Õ̜à -ˆÌÕ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ>“œÀÊ>L՘`>˜Ìi

{
œ“«>À̈i˜`œÊ>ʏiVVˆ˜ iÊ£äÊ>Ê£xʓˆ˜Õ̜à ,iVœÀ`>̈ۜÃÊ`iÊ>“œÀÊ>L՘‡
`>˜Ìi
Ê IÊ>ÊÃiVVˆ˜Ê"À>Vˆ˜ÊÞÊ>>L>˜â>Ê«Õi`iÊÃiÀÊṎˆâ>`>Êi˜ÊVÕ>µÕˆiÀʓœ“i˜ÌœÊ`iÊ«Àœ}À>“>°

"IENVENIDA
Ê jʏ>ÊLˆi˜Ûi˜ˆ`>Ê>ÊÃÕÃÊ>Õ“˜œÃÊVÕ>˜`œÊ
i}>˜°Ê*Ài}֘ÌiiÃÊV“œÊœÊ«>Ã>Àœ˜Ê`ÕÀ>˜‡
Ìiʏ>ÊÃi“>˜>]ʵÕjÊVœÃ>ÃÊ>}À>`>LiÃÊiÝ«i‡
Àˆ“i˜Ì>Àœ˜ÊœÊµÕjÊ«ÀœLi“>ÃÊi˜vÀi˜Ì>Àœ˜°Ê
*Ài}֘ÌiiÃÊÈÊ̈i˜i˜Ê>}œÊ«>À>ÊVœ“«>À̈ÀÊ`iÊ
_ 0 $ 1 8 $ / ' (  , 1 7 ( 5 0 ( ' , $ 5 , 2 6 _  ( 1 ( 5 2
ÃÕÊiÃÌÕ`ˆœÊ`iʏ>Ê ˆLˆ>Ê`ÕÀ>˜Ìiʏ>ÊÃi“>˜>°
Ê *ˆ`>ʵÕiÊV>`>Ê>Õ“˜œÊÃiÊ>«Àœ˜ÌiÊ«>À>Ê
«>À̈Vˆ«>ÀÊ`iʏ>Ê>V̈ۈ`>`Ê«Ài«>À>̜Àˆ>ʵÕiÊ
ÕÃÌi`ÊÃiiVVˆœ˜°
0 $ 5 = 2
,ECCIØN
£ !CTIVIDADESPREPARATORIAS
Ê -iiVVˆœ˜iʏ>Ê>V̈ۈ`>`ʜʏ>ÃÊ>V̈ۈ`>`iÃÊ >Õ“˜œÃÊ`iʏ>ÊV>Ãi°®Ê·+ÕjÊii“«œÊ`iÊ>“œÀÊ
µÕiÊÃi>˜Ê“?ÃÊ>«Àœ«ˆ>`>ÃÊ«>À>ÊÃÕÊÈÌÕ>Vˆ˜° ÃÕ«iÀ>L՘`>˜ÌiʘœÃÊ`>ÊÕ>˜¶Ê­ˆœÃʘœÃÊ
>“>ÊÃÕÃʅˆœÃ°®Ê
Ê«Õ˜ÌœÊ«>À>ÊÀiÃ>Ì>ÀÊ>µÕ‰Ê
!
3UNDAEDEAMORSUPERABUNDANTE iÃʵÕiʏ>Ê}À>Vˆ>ʅ>ViÊiÃ̜ʫœÃˆLi°
Ê Ê ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃ\Ê
˜Ê>ÃÊÌ>ÀiÌ>Ã]ÊiÃVÀˆ‡
LiÊ՘>ÊÀiViÌ>ʵÕiÊ`iÃi>ÃʵÕiÊÌÕÃÊ DY_jY[aYfgkj][m]j\Y]dYegjhj¶\a_g\]
-ATERIALES «>`ÀiÃÊÈ}>˜Ê«>À>Ê`i“œÃÌÀ>ÀÌiÊ <agk&
UÊ/>ÀiÌ>ð >“œÀÊ>L՘`>˜Ìi°Ê*Õi`iÃÊv>˜Ì>‡
UÊ?«ˆVið Ãi>ÀÊVœ˜Ê՘>ÊvˆiÃÌ>]Ê՘Ê`ՏVi]Ê
Û>V>Vˆœ˜iÃʜÊ՘ʫ>ÃiœÊ˜œVÌÕÀ˜œ° "
-IEMBROPERDIDO
UÊ,iViÌ>Êi˜Ê՘ÊV>À‡ Ê *ˆ`>ʵÕiÊ՘ÊۜÕ˜Ì>Àˆœ]ʵÕiÊiÃÌjÊ`iÃiœÃœÊ
̝˜Ê­«>ÀiVˆ`>Ê>ʏ>Ê Ê -ÕÊV>À̝˜Ê`iÊÀiViÌ>Ã\Ê­iÃVœ>Ê
`iÊÃiÀÊiÊ“ˆi“LÀœÊ
՘>ÊVœ“ˆ`>ʵÕiÊ>Ê̜`œÃʏiÃÊ}ÕÃÌiÊ
`iÊii“«œ®° «iÀ`ˆ`œ]ÊÃiÊ«ˆiÀ`>Ê
UÊ1Ìi˜ÃˆˆœÃÊ«>À>Ê ÞÊ>}Ài}ÕiÊi˜ÊvœÀ“>Ê>L՘`>˜ÌiÊ
œÃʓiœÀiÃʈ˜}Ài`ˆi˜ÌiÃÊ«>À>Ê «œÀÊ>}՘œÃʓˆ˜Õ‡ -ATERIALES
Vœ“iÀ° ̜ðÊ*ˆ`>ʵÕiÊiÊ UÊ1˜Ê«ÀiÃi˜ÌiÊ«>À>Ê
UÊ
>>ÊïµÕiÌ>`>Ê `iVœÀ>À>®Ê-1 

Ê
Ê
",Ê
-1*
,
1 
/
°Ê
œœµÕiÊ ÛœÕ˜Ì>ÀˆœÊiëiÀiÊ`iÊ iÊ“ˆi“LÀœÊۜÕ˜‡
ºÀiViÌ>û° >`œÊ`iÊ>vÕiÀ>Ê`iʏ>Ê Ì>Àˆœ°
՘>ÊV>˜Ìˆ`>`ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>LiÊ`iÊ
…i>`œÊ`iÊVÀi“>Êi˜Ê՘Ê}À>˜ÊÀiVˆ‡«ÕiÀÌ>°Êˆi˜ÌÀ>ÃÊiÊ
>Õ“˜œÊiÃÌ?Ê>vÕiÀ>]Ê
«ˆi˜ÌiÊ`iÊۈ`Àˆœ°Ê
œÀÌiÊL>˜>˜>ÃÊ«œÀʏ>ʓˆÌ>`]Ê
>ʏœÊ>À}œ°Ê
Vœ“œ`iʏ>ÃÊL>˜>˜>ÃÊ>Ài`i`œÀÊ iÝ«ˆµÕiÊ>ʏ>ÊV>ÃiʵÕiÊ`iLiÀ?˜ÊViÀÀ>ÀÊÃÕÃÊ
`iÊ…i>`œ°Ê
ÕLÀ>ÊVœ˜Ê>L՘`>˜ÌiÊÃ>Ã>Ê`iÊ œœÃÊVÕ>˜`œÊÀi}ÀiÃiÊ>ÊiÃVœ˜`iÀÃi°Ê
œÃ]Ê
vÀÕÌ>ÃÊÞÊ>“i˜`À>ÃÊ«ˆV>`>ðÊ,œV‰iÊVœ«œÃÊVÀœ‡i˜Ìœ˜ViÃ]ʏ>“>À?˜ÊÞÊLÕÃV>À?˜Ê>ÊۜÕ˜Ì>Àˆœ]Ê
V>˜ÌiÃÊ`iʓ>‰â]ÊViÀiâ>ÃʜÊ}>ïÌ>ð «iÀœÊ˜œÊ`iLi˜Ê`iÌi˜iÀÃiÊVÕ>˜`œÊœÊi˜VÕi˜‡
Ê
“œÊ…>ViÀ\Ê*ˆ`>ʵÕiʏœÃÊ>Õ“˜œÃÊ ÌÀi˜]ÊȘœÊµÕiÊ`iLi˜ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Àʏ>“>˜`œÊ
Vœ“ˆi˜Vi˜Ê>ÊiÃVÀˆLˆÀÊÃÕÃÊÀiViÌ>ÃÊi˜ÊVÕ>˜ÌœÊ ÞÊLÕÃV>˜`œÊi˜ÊœÃʜÌÀœÃÊÀˆ˜Vœ˜iÃÊ`iÊ>Տ>]Ê
i}Õi˜°Ê
Õ>˜`œÊ>ʓ>ޜÀ‰>Ê`iʏœÃÊ>Õ“˜œÃÊ Vœ“œÊÈʘœÊÃÕ«ˆiÀ>˜Ê`˜`iÊiÃÌ?ÊiÊVœ“«>ši‡
Àœ°ÊiLiÀ?˜ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>ÀÊLÕÃV>˜`œÊ…>ÃÌ>ʵÕiÊ
ÌiÀ“ˆ˜i˜]ÊÀiVœ>ʏ>ÃÊÌ>ÀiÌ>ÃÊÞʏj>>ÃÊ>Ê}ÀÕ«œ]Ê
ÕÃÌi`Ê`jʏ>ÊÃiš>Ê`iÊ`iÌi˜iÀÃi°Ê-ˆÊiÊۜÕ˜Ì>‡
`i>˜`œÊ«œÀÊ֏̈“œÊÃÕÊÌ>ÀiÌ>°Ê­}iÈ>ÃÊ}À>˜‡
ÀˆœÊÃiÊvÀÕÃÌÀ>ÊÞÊÌÀ>Ì>Ê`iÊ>ÌÀ>iÀʏ>Ê>Ìi˜Vˆ˜Ê`iÊ
`iÃ\Ê`ˆÛˆ`>Ê>ʏ>ÊV>ÃiÊi˜Ê}ÀÕ«œÃ\ÊV>`>Ê}ÀÕ«œÊ
iœÃ]Ê`iLi˜Êˆ}˜œÀ>Àœ°Ê
Ý«ˆµÕiʵÕiÊVÕ>˜`œÊ
iiÊÃÕÃÊÌ>ÀiÌ>ð®Êi>ÊÃÕÊÀiViÌ>ÊÞ]Ê>Ê“ˆÃ“œÊ
̈i“«œ]Ê>ÞÕ`iÊ>ʏœÃÊ>Õ“˜œÃÊ>ʅ>ViÀÊ՘ÊÃ՘‡ iÊ“ˆi“LÀœÊÃ>}>]Ê̜`œÃÊ`iLi˜ÊVœÀÀiÀÊÞÊ>LÀ>‡
`>iÊÃÕ«iÀ>L՘`>˜Ìi°ÊÕi}œ]ÊÀi«>ÀÌ>ÊiÊÃ՘‡ â>Àœ°
`>iÊi˜Ê«œÌiÃÊ«iµÕišœÃÊiʈ˜`ˆÛˆ`Õ>iÃ]Ê«>À>Ê Ê œÌ>\Ê*ˆ`>ʵÕiʏœÃʜÌÀœÃÊ>`Տ̜ÃÊÃiÊ՘>˜Ê
µÕiÊ̜`œÃÊ«Õi`>˜ÊVœ“iÀʓˆi˜ÌÀ>ÃʏiiÊ£ÊÕ>˜Ê i˜Ê>ÊLÖõÕi`>]Ê}Ո>˜`œÊ>ʏœÃÊ>Õ“˜œÃÊ>Ê
Î\£° LÕÃV>ÀÊi˜ÊœÌÀœÃʏÕ}>ÀiÃÊÞʓ>˜Ìi˜iÀœÃÊi˜Ê>Ê
Ê "«Vˆ˜\Ê
՘µÕiÊiÊiviV̜ʘœÊÃi>ÊiÊ LÖõÕi`>Ê`ˆVˆi˜`œÊÈi“«ÀiʵÕiÊiÊۜÕ˜Ì>ÀˆœÊ
“ˆÃ“œ]Ê«Õi`iÊ«ÀiviÀˆÀʘœÊ…>ViÀÊÃ՘`>i]ÊœÊ iÃÌ?Ê«iÀ`ˆ`œ°Ê
Õ>˜`œÊÞ>ʘœÊœ}Ài˜ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>ÀÊ
…>ViÀœÊ«>À>Ê>}՘>ÊvˆiÃÌ>Ê`iÊ}ÀÕ«œ° Vœ˜Ê>ÊLÖõÕi`>]Ê«ˆ`>ʵÕiÊÃiÊ`iÌi˜}>˜ÊÞʵÕiÊ
iÊۜÕ˜Ì>ÀˆœÊ«iÀ`ˆ`œÊÃ>}>Ê`iÊÃÕÊiÃVœ˜`ˆÌi°Ê
!NÉLISIS
Õ>˜`œÊ>«>ÀiâV>]Ê̜`œÃÊ`iLi˜ÊVœÀÀiÀÊ«>À>Ê
Ê ˆ}>\Ê·iʵÕjʓ>˜iÀ>ÊiÃÌiÊ«ÀiÃi˜ÌiÊÌiÊ >LÀ>â>ÀœÊÞÊ«i`ˆÀÊ`ˆÃVՏ«>ðÊ
}ˆiœÊ«œÀÊ
>ÞÕ`>Ê>Êi˜Ìi˜`iÀÊ£ÊÕ>˜ÊÎ\£¶Ê­ œÃÊÀiVÕiÀ`>Ê …>LiÀʅiV…œÊ՘ÊLÕi˜Ê«>«iÊÞÊÌ>ÊÛiâÊi˜ÌÀj‡
œÊµÕiÊÈ}˜ˆvˆV>ʺ}À>˜`i»ÊÞÊVÕ?˜Ê`ՏViÊiÃÊiÊ }ÕiiÊ՘ʫÀiÃi˜Ìi°
>“œÀÊ`iÊˆœÃ°®Ê
˜ÊiÊÌiÝ̜]Ê·µÕˆj˜ÊiÃÊiÊµÕiÊ
«Àœ`ˆ}>¶Ê­ˆœÃ°®Ê·+ÕjÊiÃʏœÊµÕiÊiÃÌ?Ê«Àœ‡ !NÉLISIS
`ˆ}>˜`œ¶Ê­-ÕÊ>“œÀ°®Ê·
ʵՈj˜Ê«Àœ`ˆ}>ÊÃÕÊ Ê *Ài}՘ÌiÊ>ÊۜÕ˜Ì>Àˆœ\Ê·
“œÊÌiÊÃi˜‡
>“œÀ¶Ê­
ʘœÃœÌÀœÃ°Ê1ÃiʏœÃʘœ“LÀiÃÊ`iʏœÃÊ ÌˆÃÌiÊ>ÊiÃÌ>ÀÊ«iÀ`ˆ`œ¶Ê­
Vi«Ìiʏ>ÃÊÀiëÕiÇ
Ì>ð®Ê·
“œÊÌiÊÃi˜ÌˆÃÌiÊ>ÊÃiÀʅ>>`œ¶Ê
0 $ 1 8 $ / ' ( ,17(50(',$5,26_( 1 ( 5 2 0 $ 5 = 2 _
 ,ECCIØN
‘ /RACIØNYALABANZA
Ê
ˆœÃÊ«œÀÊÃÕÊ>L՘`>˜ÌiÊ>“œÀ°Ê
ëiÀœÊµÕiÊ
ÀiVÕiÀ`i˜ÊÌÀ>iÀÊ՘ʫœVœÊ`iÊÃÕÊ«Àœ«ˆœÊ
`ˆ˜iÀœÊ«>À>Ê`>ÀÊ>ÊˆœÃ°Ê1ÃÌi`iÃÊÃi}Շ
!
#OMPA×ERISMO À>“i˜ÌiÊÌ>“Lˆj˜Ê`iÃi>˜Ê`iVˆÀiÊ>ÊˆœÃÊ
Ê

œ“«>ÀÌ>ʏ>ÃÊiÝ«ÀiȜ˜iÃÊ`iÊ}œâœÊœÊ V“œÊÃiÊÈi˜Ìi˜ÊVœ˜ÊÀiëiV̜Ê>ÊÃÕÊ>“œÀ°Ê
>vˆVVˆ˜ÊµÕiʏœÃÊ>Õ“˜œÃʏiÊVœ“Õ‡ /À>ˆ}>˜ÊÃÕÃÊ>˜œÌ>Vˆœ˜iÃÊÜLÀiÊiÜ]ÊÞÊÃÕÃÊ
-ATERIALES ˜ˆV>Àœ˜Ê>ÊÃÕʏi}>`>]ÊÃi}֘ʏœÊVœ˜‡ œvÀi˜`>Ã]Ê>ÊÀiVˆ«ˆi˜ÌiÊ>µÕ‰Ê>`i>˜Ìi°Ê
UÊ£äÊV“Ê`iʅˆœÊ È`iÀiÊ>«Àœ«ˆ>`œ°Ê-ˆÊœÃÊ>Õ“˜œÃʏiÊ ÊÊ ˆÃÌÀˆLÕÞ>ÊÌÀœâœÃÊ`iÊ…ˆœÊ>ÊV>`>Ê>Õ“‡
«>À>ÊV>`>Ê>Õ“‡ «iÀ“ˆÌi˜]ÊVœ“«>ÀÌ>ÊÃÕÃÊiÝ«iÀˆi˜‡ ˜œÊ«>À>ʵÕiʏœÊ>Ìi˜Ê>ÊÃÕÊ`i`œÊÞÊÀiVÕiÀ`i˜Ê
˜œ° Vˆ>ÃÊ>ViÀV>Ê`iÊiÃÌÕ`ˆœÊ`iʏ>ÊÃi“>˜>Ê iÊ>“œÀÊ>L՘`>˜ÌiÊ`iÊˆœÃÊ`ÕÀ>˜Ìiʏ>Ê
>˜ÌiÀˆœÀ°Êi˜Vˆœ˜iʏœÃÊVՓ«i>šœÃ]Ê Ãi“>˜>°
œÃÊiÛi˜ÌœÃÊiëiVˆ>iÃʜʏœÃʏœ}ÀœÃ°Ê
->Õ`iÊ>viVÌ՜Ã>“i˜ÌiÊ>Ê̜`>Ãʏ>ÃÊۈÈÌ>ð %
/RACIØN
Ê *ˆ`>ʵÕiʏœÃÊ>Õ“˜œÃÊvœÀ“i˜Ê}ÀՇ
"
#ÉNTICOSTEMASUGERIDOS «œÃ]ÊV>`>Ê՘œÊVœœV>˜`œÊÃÕʓ>˜œÊi˜ÊiÊ
Ê
«Àœ«ˆ>`œÃÊ>ÊÌi“>Ê`iʏ>ÊV>ÃiʜÊ`iʏ>Ê …œ“LÀœÊ`iÊÃÕÊVœ“«>šiÀœÊ>ÊÃÕʈâµÕˆiÀ`>°Ê
iVVˆ˜°
œ“ˆi˜Viʏ>ʜÀ>Vˆ˜Ê>>L>˜`œÊ>ÊˆœÃÊ«œÀÊ
ÃÕÊ>L՘`>˜ÌiÊ>“œÀ]ÊÞÊVœ˜vˆiÃiʏ>ÊVœ˜Ìˆ‡
#
-ISIONES ˜Õ>ʘiViÈ`>`Ê`iÊ«iÀ`˜]Ê}Չ>ÊÞÊ}À>Vˆ>Ê
Ê 1̈ˆViÊ՘>ʅˆÃ̜Àˆ>ʓˆÃˆœ˜iÀ>ʵÕiÊ
`iÊˆœÃ°Ê"ÀiÊ«œÀʏœÃÊ«i`ˆ`œÃÊiëiVˆ>iÃÊ
Ìi˜}>Ê`ˆÃ«œ˜ˆLi°
ÞʏÕi}œÊ«ˆ`>ʵÕiÊV>`>Ê>Õ“˜œÊœÀiÊȏi˜‡
Ê
VˆœÃ>“i˜ÌiÊ«œÀÊiÊVœ“«>šiÀœÊµÕiÊiÃÌ?Ê>Ê
$
/FRENDA ÃÕʈâµÕˆiÀ`>]Ê«>À>ʵÕiÊVœ“«Ài˜`>ÊÞÊiˆ>Ê
Ê ˆ}>\Ê ÕiÃÌÀ>ÃʜvÀi˜`>ÃÊܘÊ՘>Ê
>Vi«Ì>ÀÊiÊ>“œÀÊ>L՘`>˜ÌiÊ`iÊˆœÃÊ«œÀÊj°Ê
vœÀ“>Êi˜Ê>ʵÕiÊ«œ`i“œÃÊ>}À>`iViÀÊ>Ê
/iÀ“ˆ˜iÊV>˜Ì>˜`œÊºˆœÃÊLÕi˜œÊiû°

­
ˆÛˆ>`œ°®Ê·Õ`>ÃÌiÊi˜Ê>}֘ʓœ“i˜ÌœÊ`iÊ ­ ˆi˜]ʓiœÀ]ÊL?ÀL>Àœ°®Êi>Ê£ÊÕ>˜ÊÎ\£°Êˆ}>\

˜ÕiÃÌÀœÊ>“œÀʅ>Vˆ>Ê̈¶Ê?L>˜œÃÊÜLÀiÊiÜ°Ê
­ Ã̈“ՏiÊ>Ê˜ˆšœÊ>ʅ>L>À°®Ê·
“œÊÌiÊÃi˜‡ DY_jY[aYfgkj][m]j\Y]dYegjhj¶\a_g\]
̈ÃÌiÊVÕ>˜`œÊÌiÊ`i“œÃÌÀ>“œÃÊ>“œÀÊ>Êvˆ˜>¶Ê <agk&

Ó ,ECCIØNBÓBLICA)NTRODUCCIØNDELAHISTORIABÓBLICA
Ê *Ài}՘Ìi\Ê·>˜ÊÌi˜ˆ`œÊ>}֘ʫiÀÀœÊœÊ œÊµÕiÊÃiʈ“>}ˆ˜>˜]ÊVœ“œÊÀiëÕiÃÌ>Ê>ÊÃÕÊ«Ài‡
}>̜ʵÕiÊÃiÊ«iÀ`ˆ¶Ê·
“œÊÃiÊȘ̈iÀœ˜Ê>Ê }՘Ì>°Ê
œ}ˆiʏ>ÃÊÀiëÕiÃÌ>ðÊ1˜>ÊÀiëÕiÃÌ>]Ê
ÀiëiV̜¶Ê·+ÕjʅˆVˆiÀœ˜¶Ê·
“œÊÀi>VVˆœ˜>‡ Õi}œÊ`iÊÛiÀÉVՏœÊ££]Ê«Õi`iÊÃiÀ\ʺ
ÃVÕV…œÊ
Àœ˜ÊVÕ>˜`œÊœÊi˜Vœ˜ÌÀ>Àœ˜]ʜÊVÕ>˜`œÊÀi}Ài‡ >Ê«>`ÀiÊÃÕ«ˆV>˜`œÊµÕiÊÃÕʅˆœÊiëiÀiʅ>ÃÌ>Ê
Ý¶Ê ÕiÃÌÀ>ʅˆÃ̜Àˆ>Ê`iʅœÞʅ>L>Ê`iÊ>}Շ ÃiÀʓ>ޜÀ»°
˜œÃÊ`iʏœÃÊÃi˜Ìˆ“ˆi˜ÌœÃÊÞÊVœ“«œÀÌ>“ˆi˜ÌœÃÊ
µÕiÊÕÃÌi`iÃÊ>V>L>˜Ê`iÊ`iÃVÀˆLˆÀ° !NÉLISIS
Ê *ˆ`>ʵÕiÊ̜`œÃÊÃiÊÈi˜Ìi˜Êi˜Ê՘ÊV‰ÀVՏœÊ Ê *Ài}՘Ìi\Ê·˜`iÊiÃÌ?ʏ>Ê}À>Vˆ>Êi˜Ê>Ê
Þʏi>˜ÊÕV>ÃÊ£x\££Ê>ÊÎÓ]ʏiÞi˜`œÊ՘ÊÛiÀ‡ …ˆÃ̜Àˆ>Ê`iÊ…ˆœÊ«iÀ`ˆ`œ¶Ê­
Ê«>`ÀiÊViiLÀ>Ê
ÉVՏœÊV>`>Ê՘œÊ­ˆ}iÈ>ÃÊ}À>˜`iÃ\ÊvœÀ“i˜Ê iÊÀi}ÀiÜÊ`iÊ…ˆœ]ÊiÊ…ˆœÊiÃÊÀiˆ˜Ìi}À>`œÊi˜Ê
Û>ÀˆœÃÊV‰ÀVՏœÃÊ`iÊ>Õ“˜œÃ®°ÊiÌi˜}>ʏ>ʏiV‡
ÌÕÀ>ʏÕi}œÊ`iʏœÃÊÛiÀÉVՏœÃÊ£Ó]Ê£Î]Ê£È]ÊÓ{Ê
ÞÊΣ]ÊÞÊ«Ài}՘Ìi\Ê·+ÕjÊ«Õi`i˜Êœ‰À¶Ê­œÊÛiÀ]Ê
˜ÊÛiÀ`>`]Ê̜`>ÊiÃÌ>ʅˆÃ‡
œÊÃi˜ÌˆÀ®°Ê
˜ˆ“iÊ>ÊÛ>ÀˆœÃÊ>ÊÀi뜘`iÀ°ÊœÃÊ
>Õ“˜œÃÊÃiʈ“>}ˆ˜>À?˜Ê>ʅˆÃ̜Àˆ>ÊÞÊVœ˜Ì>À?˜Ê
_ 0 $ 1 8 $ / ' (  , 1 7 ( 5 0 ( ' , $ 5 , 2 6 _  ( 1 ( 5 2
>Êv>“ˆˆ>]Ê>՘µÕiʘœÊœÊ“iÀiVi°®Ê·˜`iÊ
iÃÌ?ÊiÊ>“œÀÊi˜ÊiÃÌ>ʅˆÃ̜Àˆ>¶Ê­
Vi«ÌiÊ̜`>ÃÊ
>ÃÊÀiëÕiÃÌ>ð®Ê
̜Àˆ>ÊiÃÊÜLÀiÊ>“œÀÊ>L՘`>˜Ìi]Ê>՘µÕiÊ
>ÃÊ«>>LÀ>Ãʺ>L՘`>˜Ìi»ÊÞʺ>“œÀ»Ê˜œÊܘÊ
0 $ 5 = 2
,ECCIØN
“i˜Vˆœ˜>`>ðÊ,iVÕiÀ`i˜\ iÜʘœÊÛ>“œÃÊ>ʅ>L>ÀʓÕV…œÊÜLÀiÊiÊ…iÀ‡
“>˜œÊ“>ޜÀ°ÊœÊ֘ˆVœÊµÕiÊ`ˆÀi“œÃÊiÃʵÕiÊ
DY_jY[aYfgkj][m]j\Y]dYegjhj¶\a_g\] ˜œÊi˜Ìi˜`ˆÊ̜`œ°ÊÊVÀiiʵÕiÊ̜`œÊÃiÊÀiÃՇ
<agk& “iÊi˜ÊœÊµÕiÊ՘œÊ…>Vi]Ê«iÀœÊ˜œÊiÃÊ>É°Ê>Ê
}À>Vˆ>ÊiÃÊÜLÀiʏœÊµÕiÊˆœÃʅ>ViÊ«œÀʘœÃœ‡
%XPLORACIØNENLA"IBLIA ÌÀœÃ°Ê*œÀÊiÜ]Ê>Êvˆ˜>Ê`iʏ>ʅˆÃ̜Àˆ>]ÊiÊ…ˆœÊ
Ê ˆi˜ÌÀ>ÃÊiÃÌ?˜Ê̜`>ۉ>ÊVœ˜Ê>ÃÊ ˆLˆ>ÃÊ iÃÌ?Ê`iÊ>`œÊ`iÊ>vÕiÀ>°ÊÊÃiÊiÃÌ?ʍ>VÌ>˜`œÊ
>LˆiÀÌ>Ã]ʅ>}>Ê>ʏœÃÊ>Õ“˜œÃʏ>ÃÊÈ}Ոi˜ÌiÃÊ `iÊÃÕÃʜLÀ>ðʏÊiÃÌ?ʓÕÞʏiœÃÊ`iʏ>Ê}À>Vˆ>°
«Ài}՘Ì>Ã\
…œÀ>ÊÛ>“œÃÊ>ÊÛiÀʵՈj˜ÊiÃÊiÊÛiÀ`>`iÀœÊ
Ê >Ê«>>LÀ>ʺ«À`ˆ}œ»ÊÈ}˜ˆvˆV>Ê>}Ոi˜Ê «À`ˆ}œÊ`iʏ>ʅˆÃ̜Àˆ>ÆÊÛi>˜ÊœÃÊÛiÀÉVՏœÃÊ
µÕiÊ}>ÃÌ>ʜÊ`>Êi˜ÊvœÀ“>Ê`iÀÀœV…>`œÀ>Ê ÓÓÊÞÊÓΰʷ+Ոj˜Êiöʭ
Ê«>`Ài°®Ê·iʵÕjÊ
ÞʘiVˆ>°Ê·+ÕjÊ«>>LÀ>]Êi˜ÊÕV>ÃÊ£x\£Î]Ê “>˜iÀ>ÊjÊiÃÊiÊµÕiÊ«Àœ`ˆ}>ʜÊ`iÀÀœV…>¶Ê
ˆ˜`ˆV>ʵÕiÊiÊ…ˆœÊ“i˜œÀÊiÀ>Ê«À`ˆ}œ¶Ê ­*œÀʏ>ʓ>˜iÀ>Êi˜ÊµÕiʜvÀiViÊÃÕÊ>“œÀ°®
­iëiÀ`ˆVˆ]ʓ>}>Ã̝°® Ê
˜Ìœ˜ViÃ]ÊiÃÌ>ʅˆÃ̜Àˆ>Ê·iÃÊ՘>ʅˆÃ̜Àˆ>Ê
Ê ·+Õj]Ê>`i“?ÃÊ`iÊ`ˆ˜iÀœ]Ê`iÀÀœV…Ê­`iÇ ÜLÀiÊ}À>Vˆ>ʵÕiÊÌÀ>Ì>Ê`iÊ…ˆœÊ«À`ˆ}œÊœÊi˜Ê
«iÀ`ˆVˆ®¶Ê­-ÕÃʜ«œÀÌ՘ˆ`>`iÃ]ÊÃÕÃÊÀi>Vˆœ‡ ÛiÀ`>`ÊÌÀ>Ì>Ê`iÊ«>`ÀiÊ«À`ˆ}œ¶Ê­*ˆ`>ʵÕiÊ
˜iÃÊv>“ˆˆ>ÀiÃ]ÊÃÕÊÃ>Õ`]ÊÃÕÊiÃ̈“>Ê«Àœ«ˆ>]Ê iÛ>˜Ìi˜Ê>Ãʓ>˜œÃ°Ê>L>Ê`iʏœÃÊ`œÃ]Ê«iÀœÊ
ÃÕÃÊ>šœÃÊ`iʍÕÛi˜ÌÕ`]ÊiÌV°®Ê
i˜>Ê`iÊ7…ˆÌiÊ iÃÖÃʏ>ÊVœ˜ÌÊ«>À>ʈÕÃÌÀ>ÀÊ՘>ÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈V>Ê
`ˆVi\ʺ
Õ>µÕˆiÀ>ʵÕiÊÃi>ʏ>Ê>«>Àˆi˜Vˆ>]Ê `iÊˆœÃ°®
̜`>Êۈ`>ÊVi˜ÌÀ>`>Êi˜ÊiÊޜ]ÊiÃÌ?Ê>ÀÀՈ˜>`>°Ê Ê
Ê«Àœ«ÃˆÌœ]Ê·iÊ«>`ÀiÊvÕiÊ>ÊÃÕ«ˆV>ÀiÊ
/œ`œÊiÊµÕiÊLÕÃV>ÊۈۈÀÊÃi«>À>`œÊ`iÊˆœÃ]Ê >ÊÃÕʅˆœÊµÕiÊÀi}ÀiÃ>À>¶Ê­ÛiÀðÊÓä®°Ê­ œ]ÊjÊ
`ˆÃˆ«>ÊÃÕÃÊLˆi˜iðÊiëiÀ`ˆVˆ>ʏœÃÊ«ÀiVˆœ‡ iëiÀÊÞÊۈœÊ>Ê…ˆœÊ>ʏ>Ê`ˆÃÌ>˜Vˆ>°Ê
˜Ìœ˜ViÃÊ
ÜÃÊ>šœÃ]ʓ>}>ÃÌ>ʏ>ÃÊvÕiÀâ>ÃÊ`iÊˆ˜ÌiiV̜]Ê VœÀÀˆÊ«>À>Êi˜Vœ˜ÌÀ>Àœ°®Ê,iVÕiÀ`i˜]ʘœÊ
`iÊVœÀ>❘ÊÞÊ`iÊ>“>]ÊÞÊÌÀ>L>>Ê«>À>ÊÃÕÊ ˆ“«œÀÌ>Ê`˜`iʅ>Þ>Ãʈ`œÊœÊµÕjʅ>Þ>ÃÊ
«Àœ«ˆ>Ê«iÀ`ˆVˆ˜»Ê­*>>LÀ>ÃÊ`iÊۈ`>Ê`iÊ}À>˜Ê …iV…œ]ÊˆœÃÊiÃÌ?ÊiëiÀ?˜`œÌiÊVœ˜ÊœÃÊLÀ>‡
>iÃÌÀœ]Ê««°ÊÓää]ÊÓ䣮°Ê·+ÕjʘœÃÊ`ˆViÊiÃÌœÊ âœÃÊ>LˆiÀ̜ðÊi>˜ÊÕV>ÃÊ£x\Ç°
ÜLÀiÊÌÖÊÞÊޜ¶Ê­-œ“œÃÊiÊ«À`ˆ}œÊ`iʏ>ʅˆÃ‡ Ê
…œÀ>]Êi˜Ìœ˜ViÃ]Ê«œ`i“œÃÊi˜Ìi˜`iÀÊ£Ê
̜Àˆ>°® Õ>˜ÊÎ\£°Ê­*ˆ`>Ê>Ê̜`œÃʵÕiʏœÊÀi«ˆÌ>˜ÊÕ˜‡
Ê *iÀœÊiëiÀi˜]Ê̜`>ۉ>ʅ>ÞÊ`œÃÊ«À`ˆ}œÃÊ ÌœÃ°®Ê
…œÀ>ÊVœ“i˜â>“œÃÊ>ÊÛiÀʵÕi
ÀiÃÌ>˜ÌiÃÊi˜Ê>ʅˆÃ̜Àˆ>°Ê
˜Vœ˜ÌÀ>“œÃÊ՘œÊ
i˜ÊiÊÛiÀÉVՏœÊÓn°Ê·+Ոj˜Êiöʭ
Ê…iÀ“>˜œÊ DY_jY[aYfgkj][m]j\Y]dYegjhj¶\a_g\]
“>ޜÀ°®Ê
ÃÌ>ʅˆÃ̜Àˆ>ʅ>L>Ê`iÊ}À>Vˆ>ÆÊ«œÀÊ <agk&

Î !PLICANDOLALECCIØN
3ITUACIONESDEAMORABUNDANTE ÃiÊ`iÌÕۈiÀ>°Ê/ÕۈÃÌiʵÕiÊ«>˜Ì>Àʏ>ÃÊvœÀiÃÊ
Ê *Ài}՘Ìi\Ê·
“œÊ«œ`À‰>ÃÊ>ÞÕ`>ÀÊ>ÊˆœÃÊ ˜ÕiÛ>“i˜Ìi°ÊœÞ]Êi>ʵՈiÀiʵÕiʍÕi}ÕiÃÊ
>Ê`ˆÃÌÀˆLՈÀÊÃÕÊ>“œÀÊ>L՘`>˜ÌiÊ«œÀʏœÃÊ Vœ˜Êi>°Ê·
“œÊ«œ`À‰>Ãʅ>L>ÀiÊ`iÊ>“œÀÊ
«iV>`œÀiÃÊi˜Ê>ÃÊÈ}Ոi˜ÌiÃÊÈÌÕ>Vˆœ˜iö >L՘`>˜ÌiÊ`iÊˆœÃ¶
Ê >®Ê1˜Ê˜ˆšœÊ>ÊµÕiÊiÃÌ?ÃÊVՈ`>˜`œÊ`ÕÀ>˜‡
ÌiÊ՘Ê`œ“ˆ˜}œ]ʅ>Ê`iÜÀ`i˜>`œÊÌÕÊVÕ>ÀÌœÊ !NÉLISIS
ˆ˜Ìi˜Vˆœ˜>“i˜Ìi°Ê
Õ>˜`œÊÌiÊÛiÊi˜œ>`œ]Ê Ê *Ài}՘Ìi\Ê*Àˆ“iÀ>Ê`iÊÕ>˜ÊÎ\£Ê·ÃiÊ>«ˆV>Ê
ÃiÊ`ˆÃVՏ«>ÊȘViÀ>“i˜Ìi°Ê*iÀœÊ>…œÀ>ÊiÃÊ >ʏ>ÃÊ«iÀܘ>ÃʵÕiÊÌiʈÀÀˆÌ>Àœ˜¶Ê­/>ÊÛiâ°®Ê
Ì>À`iÊ«>À>ÊÀiÃV>Ì>ÀÊÌÕÊVœiVVˆ˜Ê`iÊvˆ>Ìi‡ ·+ÕjÊÈi˜ÌiÊ՘œÊ>ÊÀiVˆLˆÀÊ>“œÀÊ>L՘`>˜Ìi¶Ê
ˆ>°Ê­ œÌi˜ÊµÕiÊiÊ*>`Àiʘ՘V>Ê>«Õ˜Ì>ÊiÊ ­
i}À‰>°®ÊiÃÊ>Ãi}ÕÀœÊµÕiÊÃiÊÃi˜ÌˆÀ?˜Ê>֘Ê
«iV>`œÊœÊ>VÕÃ>°Ê-ˆ“«i“i˜ÌiÊ`i“ÕiÃÌÀ>ÊÃÕÊ “iœÀÊÈÊ>ÞÕ`>˜Ê>ʜÌÀœÃÊ>ÊiÝ«iÀˆ“i˜Ì>ÀÊ
>L՘`>˜ÌiÊ>“œÀÊÞÊÀiVÕ«iÀ>Ê>Ê«iV>`œÀ°® iÜ°Ê,iVÕiÀ`i˜\
Ê L®Ê
ÞiÀÊ՘>ÊÛiVˆ˜ˆÌ>Ê>˜`ÕۜÊi˜ÊLˆVˆViÌ>Ê
i˜ÊiÊV>˜ÌiÀœÊ`iÊvœÀiÃÊ`iÊÌÕʓ>`ÀiÊÞÊÌiÊÀiÇ DY_jY[aYfgkj][m]j\Y]dYegjhj¶\a_g\]
«œ˜`ˆÊ?ëiÀ>“i˜ÌiÊVÕ>˜`œÊiÊ«i`ˆÃÌiʵÕiÊ <agk&
0 $ 1 8 $ / ' ( ,17(50(',$5,26_( 1 ( 5 2 0 $ 5 = 2 _
 ,ECCIØN
{ #OMPARTIENDOLALECCIØN
2ECORDATIVOSDELAMORABUNDANTE ÞÊÀi}ÀiÃi˜ÊVœ˜ÊœÃÊ>À̉VՏœÃÊ>ÊÃÕÃʏÕ}>ÀiðÊ
Ê
œ˜Ê>˜ÌˆVˆ«>Vˆ˜]ÊÌÀ>ˆ}>Ê`iÊÃÕÊV>Ã>Ê Õi}œ]Ê«ˆ`>ʵÕiÊVÕi˜Ìi˜Ê`iʵÕjʓ>˜iÀ>ÊiÃiÊ
Û>ÀˆœÃÊ>À̉VՏœÃʵÕiÊ«Õi`>˜ÊÀiVœÀ`>ÀÊ >À̉VՏœÊÈi“«ÀiʏiÃÊ«Õi`iÊÀiVœÀ`>ÀÊiÊ>“œÀÊ
-ATERIALES >ʏœÃÊ>Õ“˜œÃÊiÊ>“œÀÊ>L՘`>˜ÌiÊ`iÊ >L՘`>˜ÌiÊ`iÊˆœÃ°Ê­}iÈ>ÃÊ}À>˜`iÃ\Ê«ˆ`>Ê
UÊ
À̉VՏœÃÊ`iÊ ˆœÃ°Ê*œÀÊii“«œ\Ê՘ʓ>À̈œÊ­ˆœÃÊ µÕiÊV>`>ʓ>iÃÌÀœÊÌÀ>ˆ}>ÊÃÕvˆVˆi˜ÌiÃÊ>À̉VՏœÃÊ
…œ}>À° iÃÌ?ÊVœ˜ÃÌÀÕÞi˜`œÊ՘>ÊV>Ã>Ê«>À>ʓ‰®]Ê «>À>ʏœÃÊ>Õ“˜œÃÊ`iÊÃÕÊV>Ãi°Ê>}>˜ÊiÃÌ>Ê
՘ÊVÕV…>À˜Ê«>À>ÊÃiÀۈÀÊÜ«>Ê­ˆœÃÊ >V̈ۈ`>`Êi˜Ê}ÀÕ«œÃ°®
Ã>V>Ê>Ê«iV>`œÀÊ`iʏ>ÊÈÌÕ>Vˆ˜Êi˜Ê
>ʵÕiÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>®]Ê՘ʫ>šÕiœÊ`iÊ«>«iÊ !NÉLISIS
­ˆœÃʏœÀ>Ê«œÀʏœÃÊ«À`ˆ}œÃ®]Ê՘ʓœ`iÊ Ê *Ài}՘Ìi\Ê·
“œÊ«œ`À‰>˜ÊÕÃ>ÀÊ՘œÊ
«>À>Ê̜ÀÌ>Ê­ˆœÃʵՈiÀiʅ>ViÀÊ՘>ÊvˆiÃÌ>Ê«>À>Ê `iÊiÃ̜ÃʜLi̜ÃÊ«>À>ÊVœ“«>À̈ÀÊiÊ>“œÀÊ
“‰®]ʍÕ}œÊ`iÊÕÛ>ÃÊ­ˆœÃÊiÃÌ?ÊiëiÀ>˜`œÊ«>À>Ê `iÊˆœÃÊVœ˜Ê>}Ոi˜Êi˜ÊÃÕʅœ}>À]ÊiÃVÕi>Ê
̜“>ÀœÊVœ˜“ˆ}œ®]ÊV>ۜÃÊ­jÊ“ÕÀˆÊ«œÀʓ‰®]Ê œÊÛiVˆ˜`>ÀˆœÊiÃÌ>ÊÃi“>˜>¶Ê­*ˆ`>ʵÕiÊ՘Ê
iÌV° ۜÕ˜Ì>ÀˆœÊ`i“ÕiÃÌÀiÊV“œÊÕÃ>ÀÊiÊœLi̜Ê
Ê
Vœ“œ`iʏœÃÊ>À̉VՏœÃÊi˜Ê՘>ʓiÃ>ÊÞÊ «>À>ʏ>“>Àʏ>Ê>Ìi˜Vˆ˜Ê`iÊ>}Ոi˜Ê…>Vˆ>ÊiÊ
«ˆ`>ʵÕiÊ̜`œÃÊÃiÊ>ViÀµÕi˜]ÊiÃVœ>˜Ê՘œÊ >“œÀÊ>L՘`>˜ÌiÊ`iÊˆœÃ°®

#IERRE
Ê *ˆ`>ʵÕiÊ̜`œÃÊvœÀ“i˜Ê՘ÊV‰ÀVՏœ]ÊVœœV>˜`œÊ՘>ʓ>˜œÊÜLÀiÊiÊ…œ“LÀœÊ`iÊ
Vœ“«>šiÀœÊµÕiÊiÃÌ?Ê>ʏ>ʈâµÕˆiÀ`>°Ê*ˆ`>ʵÕiÊV>`>Ê>Õ“˜œÊœÀiÊȏi˜VˆœÃ>“i˜ÌiÊ«œÀÊ
iÊ`iÊÃÕʈâµÕˆiÀ`>]Ê«>À>ʵÕiÊiˆ>ÊiÃÌ>ÀÊi˜ÊiÊ…œ}>ÀÊVœ˜ÊÃÕÊ*>`ÀiÊViiÃ̈>ÊÞÊÈi“«ÀiÊ
`iiˆÌ>ÀÃiÊi˜ÊÃÕÊ>“œÀÊ>L՘`>˜Ìi°Ê"ÀiÊṎˆâ>˜`œÊÕ`>ÃÊÓ{ÊÞÊÓxÊVœ“œÊ՘>ÊLi˜`ˆVˆ˜Ê
vˆ˜>°

_ 0 $ 1 8 $ / ' (  , 1 7 ( 5 0 ( ' , $ 5 , 2 6 _  ( 1 ( 5 2 0 $ 5 = 2


 
'(,#($#
!!#
?
1
(
 
3@
-

  






D   <6 K?% ) $+)* $ %$R$ $ 9 %) J %$R$ *# $ $
#R $ " I%(  # ( IJ #+I) , , $)7 ) $% +( )R J ) "% I(R  I%
 +)*) %J  &(&((") +$ "+( E ) # ,%J J ) "% &(&(% ,$( &( "",Q(#5
"%) %$# %N 2=+$ 
65  ?<3
9;
  
) =+$ 
65 7  =+$ 6 7 =+) 7 =+$ 6
7 &"&$' '&
($' && 57 I )*%(   " +R  )*+ %  "  "  &( " "+#$%
4

1
 
6
8B '+ "  "% ) +$ "+( (" J '+ 9 %) * $ &(&(% +$ "+( &( ""%)
""R
8B %$ $. $ '+ " (   9 %) "%) + (Q ) #&(
7
 B I $% &"$)   $  , , ( &( ) #&( %$ =)T) $ "  "%
2
)

La gracia nos sostiene por siempre.

3
@
7>7

!
" <
=)T) &(%#* &(&(( +$ I%( $ "  '+($%) +( ) )%( $% ( C '+5
 "% &( '+""%) '+ ($ $ " )* ) (#%) 9 %) &(%#* '+ &%#%) %$ (
+$ "+( (" +$ I%( &(#$$* J '+ $ " &( ( "  "%
) &%) " 2&%3 &%( " (  &(%, )* $ "
#+(*  =)T) $ " (+. &%( $%)%*(%)  ! 

 
,  *($ ) "% '+ " $%)  ) (#%)  &"( *(+  %#% K#%()N $
"+$) *(+ %$)  "  "  &%(R ,(5
 

!
@



9 *() #!%( %#% K+$ "+( &(#$$*N %
$ )+ #%( J (  9 %) )*Q &(&($5 +$ K"%"  I * /$N )*% $% $)( 5
% +$ I%( $ "  "% %$ +$ +(*% &( #$* #&"  +$ %$)*(+ /$  +$ &(5
 +$%  $%)%*(%) &% &%( ( )*% $  % $#$)% 2$"#(&$ 2!$ *#('( *
" ",( % D$ +$ J ,(( %#% "  & 
3    #$) %$) )+( / $
 "% ) " ,  *($ C(#%) &)  "%) * #&%) # ,") ;)* ) #%#$*%
, , ( &( ) #&( %$ 9 %)  T$  %(# ") &()%$) &$)$ $ +(*%) $ " #$5
0 $ 1 8 $ / '(,17(50(',$5,26| ENERO - M A R Z O | 37
 ,ECCIØN
ȝ˜Ê`iÊˆœÃ° Ã>˜ÌœÃʵÕiÊi˜ÌÀ>L>˜Êi˜Ê>ÃÊV>Ã>ÃÊÞ]ʵՈÌ?˜‡
Ê
i˜>Ê`iÊ7…ˆÌi]ÊiÃVÀˆLˆi˜`œÊÜLÀiÊÃÕÊ `œÃiʏ>ÃÊÀië>˜`iVˆi˜ÌiÃÊVœÀœ˜>Ã]ʏ>ÃÊVœœ‡
«Àˆ“iÀ>Êۈȝ˜Êi˜ÊiÊˆLÀœÊ*Àˆ“iÀœÃÊiÃVÀˆÌœÃ]Ê
`iÃVÀˆLiʅœ}>ÀiÃÊvÕiÀ>Ê`iʏ>ÊVˆÕ`>`]Êi˜Ê>Ê
̈iÀÀ>ÊÀiÃÌ>ÕÀ>`>°Êº
‰ÊۈÊLi‰Ãˆ“>ÃÊV>Ã>ÃÊ
µÕiÊ«>ÀiV‰>˜Ê`iÊ«>Ì>]ÊÜÃÌi˜ˆ`>ÃÊ«œÀÊVÕ>ÌÀœÊ
VœÕ“˜>ÃÊi˜}>ÃÌ>`>ÃÊ`iÊ«ÀiVˆœÃ>ÃÊ«iÀ>ÃÊ
“ÕÞÊ>`“ˆÀ>LiÃÊ>ʏ>ÊۈÃÌ>°Ê
V>L>˜ÊÜLÀiÊiÊ>˜>µÕi°ÊiëÕjÃÊÃ>‰>˜Ê>Ê
V>“«œÊVœ˜Ìˆ}՜Ê>ʏ>ÃÊV>Ã>ÃÊ«>À>ʅ>ViÀÊ>}œÊ
Vœ˜Ê>Ê̈iÀÀ>]Ê>՘µÕiʘœÊi˜Ê“œ`œÊ>}՘œÊ
Vœ“œÊ«>À>ÊVՏ̈Û>À>ÊVœ“œÊ…>Vi“œÃÊ>…œÀ>°Ê
1˜>Ê}œÀˆœÃ>ʏÕâÊVˆÀV՘`>L>ÊÃÕÃÊV>Liâ>Ã]ÊÞÊ
ÃÌ>L>˜Ê`iÃ̈˜>‡ iÃÌ>L>˜ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>“i˜ÌiÊ>>L>˜`œÊ>ÊˆœÃ»Ê­«°Ê
`>ÃÊ>ÊÃiÀÊÀiÈ`i˜Vˆ>ÃÊ`iʏœÃÊÃ>˜ÌœÃ°Ê
˜ÊV>`>Ê £n®°
՘>ʅ>L‰>Ê՘Ê>˜>µÕiÊ`iʜÀœ°Ê6ˆÊ>ʓÕV…œÃÊ

6ISTAGENERALDELPROGRAMA
6HFFLyQGHODOHFFLyQ 0LQXWRV $FWLYLGDGHV
ˆi˜Ûi˜ˆ`>Ê ˜Ê̜`œÊ“œ“i˜Ìœ°Ê ->Õ`iÊ>ʏœÃÊ>Õ“˜œÃÊVÕ>˜`œÊ
i}>˜]ÊÞÊiÃVÕV…iÊÃÕÃÊ>i}À‰>ÃÊÞÊ
ÌÀˆÃÌiâ>ð

£
V̈ۈ`>`iÃÊ«Ài«>À>̜Àˆ>à iÊ£äÊ>Ê£xʓˆ˜Õ̜ÃÊ
°Ê*>˜œÃÊViiÃ̈>iÃ

°Ê ˜Ê“ˆÊ˜Õiۜʅœ}>À

‘ "À>Vˆ˜ÊÞÊ>>L>˜â>I iÊ£xÊ>ÊÓäʓˆ˜Õ̜ÃÊ
œ“«>šiÀˆÃ“œ

?˜ÌˆVœÃÊÃÕ}iÀˆ`œÃ
ˆÃˆœ˜iÃ
"vÀi˜`>Ã
"À>Vˆ˜

Ó iVVˆ˜ÊL‰LˆV>Ê >ÃÌ>ÊÓäʓˆ˜Õ̜ÃÊ ˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜Ê`iʏ>ʅˆÃ̜Àˆ>Ê

L‰LˆV>
Ý«iÀˆ“i˜Ì>Vˆ˜Ê`iʏ>ʅˆÃ̜Àˆ>Ê
Ý«œÀ>Vˆ˜Êi˜Ê>Ê ˆLˆ>

Î
«ˆV>˜`œÊ>ʏiVVˆ˜ ÊiÊ£äÊ>Ê£xʓˆ˜Õ̜à ë>˜Ì>˜`œÊ“œÃµÕˆÌœÃ

{
œ“«>À̈i˜`œÊ>ʏiVVˆ˜ iÊ£äÊ>Ê£xʓˆ˜Õ̜Ã
iiLÀ>Vˆœ˜iÃÊ`iʏ>Ê}À>Vˆ>

Ê IÊ>ÊÃiVVˆ˜Ê"À>Vˆ˜ÊÞÊ>>L>˜â>Ê«Õi`iÊÃiÀÊṎˆâ>`>Êi˜ÊVÕ>µÕˆiÀʓœ“i˜ÌœÊ`iÊ«Àœ}À>“>°

"IENVENIDA
Ê jʏ>ÊLˆi˜Ûi˜ˆ`>Ê>ÊÃÕÃÊ>Õ“˜œÃÊVÕ>˜`œÊ
i}>˜°Ê*Ài}֘ÌiiÃÊV“œÊœÊ«>Ã>Àœ˜Ê`ÕÀ>˜‡
Ìiʏ>ÊÃi“>˜>]ʵÕjÊVœÃ>ÃÊ>}À>`>LiÃÊiÝ«i‡
Àˆ“i˜Ì>Àœ˜ÊœÊµÕjÊ«ÀœLi“>ÃÊi˜vÀi˜Ì>Àœ˜°Ê
*Ài}֘ÌiiÃÊÈÊ̈i˜i˜Ê>}œÊ«>À>ÊVœ“«>À̈ÀÊ`iÊ
_ 0 $ 1 8 $ / ' (  , 1 7 ( 5 0 ( ' , $ 5 , 2 6 _  ( 1 ( 5 2
ÃÕÊiÃÌÕ`ˆœÊ`iʏ>Ê ˆLˆ>Ê`ÕÀ>˜Ìiʏ>ÊÃi“>˜>°
Ê *ˆ`>ʵÕiÊV>`>Ê>Õ“˜œÊÃiÊ>«Àœ˜ÌiÊ«>À>Ê
«>À̈Vˆ«>ÀÊ`iʏ>Ê>V̈ۈ`>`Ê«Ài«>À>̜Àˆ>ʵÕiÊ
ÕÃÌi`ÊÃiiVVˆœ˜°
0 $ 5 = 2
,ECCIØN
£ !CTIVIDADESPREPARATORIAS
Ê -iiVVˆœ˜iʏ>Ê>V̈ۈ`>`ʜʏ>ÃÊ>V̈ۈ`>`iÃÊ !NÉLISIS
µÕiÊÃi>˜Ê“?ÃÊ>«Àœ«ˆ>`>ÃÊ«>À>ÊÃÕÊÈÌÕ>Vˆ˜° Ê *Ài}՘Ìi\Ê·+ÕjʏiÃÊ}ÕÃ̝ʓ?ÃÊ`iÊiÃÌ>Ê
>V̈ۈ`>`¶Ê­>ʈ`i>Ê`iÊÌi˜iÀÊ՘Êië>VˆœÊ
!
0LANOSCELESTIALES «Àœ«ˆœ]ÊÃ>Lˆi˜`œÊµÕiÊi˜ÊiÊVˆiœÊ«œ`Ài“œÃÊ
Ê ˆi˜ÌÀ>Ãʏi}>˜ÊœÃÊ>Õ“˜œÃ]Ê`jÊ՘>ʅœ>Ê …>ViÀʏœÊµÕiʈ“>}ˆ˜>“œÃ°®Ê·+ÕjʏœÃÊvÀÕÃÌÀÊ
`iÊ«>«iÊ>ÊV>`>Ê՘œÊÞÊ«‰`>iÃʵÕiÊ i˜ÊiÃÌ>Ê>V̈ۈ`>`¶Ê­>Ãʈ`i>ÃÊܘʏˆ“ˆÌ>`>Ã]Ê
-ATERIALESÊ …>}>˜Ê«>˜œÃÊ«>À>ÊÃÕÊV>Ã>Êi˜Ê>Ê/ˆiÀÀ>Ê ˜œÊ…ÕLœÊ̈i“«œÊÃÕvˆVˆi˜Ìi]ʘœÊiÃÊÀi>]ʘœÊ
UÊ*>«i° ÕiÛ>°Ê
œÃÊ«Õi`i˜Ê…>ViÀÊ՘Ê`ˆÃišœÊ `ÕÀ>À?ʓÕV…œÊ̈i“«œ®°Ê·+ÕjÊ«i˜Ã>“ˆi˜ÌœÃÊ
UÊ?«ˆVið «>ÀiVˆ`œÊ>Ê՘ʫ>˜œÊ`iÊ>ÀµÕˆÌiV̜ÃÊ ÃœLÀiÊiÊVˆiœÊ̈i˜i˜ÊÕi}œÊ`iÊiÃÌ>Ê>V̈ۈ‡
UÊ>ÀV>`œÀið œÊ՘>Êۈȝ˜Ê`iʏ>ÊV>Ã>ÊÌiÀ“ˆ˜>`>°Ê"Ê `>`¶Ê­-iÀ?Ê>}œÊÀi>Æʅ>LÀ?Ê՘ʏÕ}>ÀÊ«>À>ʓ‰]Ê
«Õi`i˜Ê`iÃVÀˆLˆÀÊÃÕÃÊV>Ã>ÃÊVœ˜Ê«>>‡ ˜œÊ«>Ã>ÀjʘiViÈ`>`iÃ]ÊiÌV°®Ê-ˆÊÀi>“i˜ÌiÊ
LÀ>ðʭ"«Vˆ˜ÊVÀi>̈Û>\Ê«ÀœÛi>ʓ>Ìi‡ «Õ`ˆiÀ>˜ÊVœ˜ÃÌÀՈÀÊ՘>ÊV>Ã>ÊVœ“œÊiÃÌ>Ê
Àˆ>iÃÊÌ>iÃÊVœ“œÊÀœœÃÊ`iÊ«>«iÊ>Õ“ˆ˜ˆœ]Ê Vœ˜Ê>}՘>ÃÊ}>˜>˜Vˆ>ÃÊiÝÌÀ>ʵÕiÊÌÕۈiÀ>˜]Ê
ÃiÀۈiÌ>ÃÊL>˜V>Ã]Ê«>«iÊ`œÀ>`œ]ÊV>ÀÌՏˆ˜>]Ê ·V“œÊÃiÊÃi˜ÌˆÀ‰>˜¶Ê­ ?ÀL>Àœ°®Ê·+ÕjÊÃÕVi‡
Vˆ˜Ì>Ê>`…iÈÛ>]ʅˆœ]ÊiÌV°]ÊÞÊ`iiʵÕiÊ`iVœ‡ `iÀ‰>ÊÈ]Ê>Ê“Õ`>ÀÃiÊ>ÊiÃÌ>ÊV>Ã>]ÊÃiʓÕÀˆi‡
Ài˜ÊiÊ>Տ>Ê«>À>ʵÕiÊÃiÊ«>ÀiâV>Ê>ÊVˆiœ°®ÊjÊ
ÃÌ>ÃÊ
µÕˆ˜Viʓˆ˜Õ̜Ã]ÊÈÊvÕiÀi˜Ê˜iViÃ>ÀˆœÃ]Ê«>À>Ê
µÕiÊVœ“«iÌi˜ÊiÃÌ>Ê>V̈ۈ`>`°ÊÕi}œ]Ê«ˆ`>Ê
µÕiʓÕiÃÌÀi˜ÊÃÕÃÊÌÀ>L>œÃ°
À>˜¶Ê­-iÀ‰>ÊÌiÀÀˆLi]Êu˜œÊÃiÀ‰>ÊiÊVˆiœt®Ê
ܘʏ>ÃÊLÕi˜>ÃʘÕiÛ>ÃÊ«>À>ʅœÞ\ʘœÊ…>LÀ?Ê
“ÕiÀÌiÊi˜ÊiÊVˆiœ°
DY_jY[aYfgkkgkla]f]hgjka]ehj]&

‘ /RACIØNYALABANZA
Ê
˜iÀœÊµÕiÊiÃÌjÊ>ÊÃÕÊ`ˆÃ«œÃˆVˆ˜°Ê
ÞÕ`iÊ>ʏœÃÊ
>Õ“˜œÃÊ>ÊVœ“«>`iViÀÃiÊ`iʏ>ÃʘiViÈ`>‡
!
#OMPA×ERISMO `iÃÊ`iÊ“Õ˜`œ°
Ê
œ“«>ÀÌ>ʏ>ÃÊiÝ«ÀiȜ˜iÃÊ`iÊ}œâœÊœÊ Ê
>vˆVVˆ˜ÊµÕiʏœÃÊ>Õ“˜œÃʏiÊVœ“Õ˜ˆV>Àœ˜Ê $
/FRENDA
>ÊÃÕʏi}>`>]ÊÃi}֘ʏœÊVœ˜Ãˆ`iÀiÊ>«Àœ«ˆ>`œ°Ê Ê -ˆÊiÃÊ«œÃˆLi]ÊVœ˜Ãˆ}>Ê՘>ÊÛ>ȍ>]Ê՘Ê
-ˆÊœÃÊ>Õ“˜œÃʏiÊ«iÀ“ˆÌi˜]ÊVœ“«>ÀÌ>ÊÃÕÃÊ ÀiVˆ«ˆi˜ÌiʜÊ>}œÊ`iÊ՘>ÊVՏÌÕÀ>ÊÌÀ>˜ÃœVi?‡
iÝ«iÀˆi˜Vˆ>ÃÊ>ViÀV>Ê`iÊiÃÌÕ`ˆœÊ`iʏ>ÊÃi“>‡ ˜ˆV>]Êi˜ÊœÊµÕiÊÀiVœ}iÀ?˜Ê>ʜvÀi˜`>°Êˆ}>\Ê
˜>Ê>˜ÌiÀˆœÀ°Êi˜Vˆœ˜iʏœÃÊVՓ«i>šœÃ]Ê ÕiÃÌÀ>ÃʜvÀi˜`>ÃÊÛ>˜Ê>Êië>ÀVˆÀʏ>ÃÊLÕi‡
œÃÊiÛi˜ÌœÃÊiëiVˆ>iÃʜʏœÃʏœ}ÀœÃ°Ê->Õ`iÊ ˜>ÃʘÕiÛ>ÃÊÜLÀiÊiÊVˆiœÊ>ʜÌÀœÃʅˆœÃÊ`iÊ
>viVÌ՜Ã>“i˜ÌiÊ>Ê̜`>Ãʏ>ÃÊۈÈÌ>ð ˆœÃ°Ê"ÀiÊ«>À>ʵÕiʏ>ʜvÀi˜`>ÊVÕi˜ÌiÊ>ʏœÃÊ
œÌÀœÃʵÕi\
"
#ÉNTICOSTEMASUGERIDOS
Ê
«Àœ«ˆ>`œÃÊ>ÊÌi“>Ê`iʏ>ÊV>ÃiʜÊ`iʏ>Ê DY_jY[aYfgkkgkla]f]hgjka]ehj]&
iVVˆ˜°
%
/RACIØN
#
-ISIONES Ê ˆ}>\ÊœÞÊiÃVœ}iÀi“œÃÊ>Ê՘ÊVœ“«>‡
Ê ÕiÃÌÀiÊvˆ}ÕÀ>ÃÊ`iÊ`iÃ>ÃÌÀiÃʜÊ`iÊV>Ã>ÃÊ šiÀœÊÞʘœÃÊ>ÀÀœ`ˆ>Ài“œÃʍ՘̜ðÊ
œ˜ÊÌÕÊ
`iʜÌÀœÃÊ«>‰ÃiðÊˆ}>\Ê
ÊÛiViÃÊiÃÊLÕi˜œÊ
ÀiVœÀ`>ÀʵÕiÊVœ˜œViÀÊ>ÊiÃÖÃÊ«Õi`iÊÌÀ>˜Ã‡
vœÀ“>ÀʘÕiÃÌÀœÊ“Õ˜`œÊi˜Ê“?ÃʵÕiÊVœ˜Ã‡
ÌÀՈÀÊV>Ã>ÃʘÕiÛ>ðÊ6>“œÃÊ>ÊÛiÀÊV“œÊ
“>ÀV…>ʘÕiÃÌÀ>ʓˆÃˆ˜Êi˜ÊiÊ“Õ˜`œ°Ê1ÃiÊ
>ʅˆÃ̜Àˆ>ʓˆÃˆœ˜iÀ>ÊÕʜÌÀœÊÀi>̜ʓˆÃˆœ‡
Vœ“«>šiÀœ]Ê>}À>`iViÊ>ÊˆœÃÊ«œÀÊ«Ài«>‡
À>ÀÊ՘Êië>VˆœÊiëiVˆ>Êi˜ÊiÊVˆiœÊÞÊ«œÀÊ
̜`>ÃÊÃÕÃÊLi˜`ˆVˆœ˜iðÊ"Ài˜Ê՘œÊ«œÀÊiÊ
œÌÀœÊÞÊ«œÀʏœÃÊ«ÀœLi“>ÃʵÕiʓi˜Vˆœ˜>‡
Àœ˜°Ê9œÊœÀ>ÀjÊi˜ÊۜâÊ>Ì>Ê«>À>ÊÌiÀ“ˆ˜>À°

0 $ 1 8 $ / ' ( ,17(50(',$5,26_( 1 ( 5 2 0 $ 5 = 2 _

 ,ECCIØN
" %NMINUEVOHOGAR i>ʏ>Ãʅœ>ÃÊ`iÊ«>«iÊi˜ÊۜâÊ>Ì>Ê«>À>ÊiÊ
Ê /i˜}>ʅœ>ÃÊ`iÊ«>«iÊÃÕvˆVˆi˜ÌiÃÊ«>À>Ê }ÀÕ«œ°Ê­}iÈ>ÃÊ}À>˜`iÃ\Ê>ViÀÊiÃÌ>Ê>V̈ۈ‡
V>`>Ê>Õ“˜œÊ`iÊÃÕÊV>Ãi°Ê ÃVÀˆL>\ʺ ˜ÊiÊ `>`Êi˜Ê}ÀÕ«œÃÊ`iÊ`œViÊ>ʵՈ˜Vi°®
«Àˆ“iÀÊ`‰>Êi˜ÊiÊ˜Õiۜʅœ}>ÀʵÕiÊˆœÃʅ>Ê
«Ài«>À>`œÊ«>À>ʓ‰]Êޜ°°°»Êi˜Ê>Ê«>ÀÌiÊ !NÉLISIS
ÃÕ«iÀˆœÀÊ`iÊ՘ʫ>«i°Ê ÃVÀˆL>\ʺ9Ê Ê *Ài}՘Ìi\Ê·,
 / ʏiÃÊ}ÕÃÌ>À‰>Ê
-ATERIALESÊ i˜Ìœ˜Við°°»Êi˜Ê>Ê«>ÀÌiÊ`iÊ>ÀÀˆL>ÊÞÊ …>ViÀÊiÃÌ>ÃÊVœÃ>öʭ-‰°®Ê·
Àii˜ÊµÕiʏiÃÊL>Ç
UÊ*>«iÊÞÊ ºu«iÀœÊiÃÌ>ʅˆÃ̜Àˆ>ʘœÊÌi˜`À?Êvˆ˜t»Êi˜Ê Ì>À‰>ÊVœ˜Ê…>ViÀœÊ܏œÊ՘>ÊÛiâ¶Ê­ œ°®Ê·œÃÊ
?«ˆVið >Ê«>ÀÌiÊ`iÊ>L>œÊ`iʜÌÀ>ʅœ>Ê`iÊ«>«i°Ê ÛiViöʭ œ°®Ê·*œÀʵÕjʘœ¶Ê­*œÀµÕiʏ>ʓˆÌ>`Ê
ÃVÀˆL>\ʺ9Êi˜Ìœ˜Við°°»Êi˜Ê>Ê«>ÀÌiÊ `iʏ>Ê}À>Vˆ>ÊiÃÊ«œ`iÀÊ>«ÀœÛiV…>Àʏ>ÃÊVœÃ>ÃÊ
`iÊ>ÀÀˆL>Ê`iÊ̜`>Ãʏ>ÃʜÌÀ>Ãʅœ>Ã°Ê >ʏ>ʅœÀ>ʵÕiÊ՘œÊµÕˆiÀi]ÊiÃʘœÊÌi˜iÀʵÕiÊ
ˆÃÌÀˆLÕÞ>Ê>i>̜Àˆ>“i˜Ìiʏ>Ãʅœ>ÃÊi˜ÌÀiʏœÃÊ >L>˜`œ˜>ÀÊÞʘ՘V>Ê«iÀ`iÀʏœÊµÕiÊ>“>“œÃ°®Ê
>Õ“˜œÃÊÞÊ«‰`>iÃʵÕiÊ«ˆi˜Ãi˜Êi˜ÊœÊµÕiʏiÃÊ *œÀÊiÜ]Ê·iÃÌ?˜Ê`iÊ>VÕiÀ`œÊi˜ÊµÕiÊۈۈÀÊ
}ÕÃÌ>À‰>ʅ>ViÀÊVÕ>˜`œÊi}Õi˜Ê>ÊVˆiœ]ÊÞʏœÊ «>À>ÊÈi“«ÀiÊiÃ]Ê«œÀʏœÊ“i˜œÃ]ÊÌ>˜Êˆ“«œÀ‡
iÃVÀˆL>˜Êi˜ÊÃÕÃÊ«>«iið Ì>˜ÌiÊVœ“œÊ>ÃÊVœÃ>ÃÊLÕi˜>ÃʵÕiÊÌi˜`À?˜Ê
Ê
Õ>˜`œÊ…>Þ>˜ÊÌiÀ“ˆ˜>`œ]ʍ՘Ìiʏ>Ãʅœ>ÃÊ Þʅ>À?˜¶Ê­-‰°®Ê Õi˜œ]Êu>`ˆÛˆ˜i˜tÊ/>˜ÊVˆiÀ̜Ê
ÞÊVœœµÕiʏ>ʵÕiÊ̈i˜iʏ>ÊvÀ>Ãiʺ ˜Ê“ˆÊ«Àˆ“iÀÊ Vœ“œÊ…>ÞÊ՘ÊVˆiœ]ʅ>LÀ?ÊÌ>“Lˆj˜Êۈ`>Ê
`‰>°°°»Ê>ÀÀˆL>ÊÞʏ>ʅœ>ʵÕiÊ`ˆViʺ˜œÊÌi˜`À?Ê iÌiÀ˜>°
vˆ˜»Ê`iL>œÊ`iÊ̜`œ°Ê ÊœÀ`i˜Ê`iʏ>Ãʅœ>ÃÊ
µÕiÊ`ˆVi˜Êº9Êi˜Ìœ˜Vi𰰻ʘœÊiÃʈ“«œÀÌ>˜Ìi°Ê DY_jY[aYfgkkgkla]f]hgjka]ehj]&

Ó ,ECCIØNBÓBLICA)NTRODUCCIØNDELAHISTORIABÓBLICA
Ê
*Ài}՘Ìi\Ê·
Õ?ÊiÃÊÌÕʏÕ}>ÀÊv>ۜÀˆÌœÊi˜Ê >}œÊ`iʏœÊµÕiÊiÃVÕV…>˜°
ÌÕÊV>Ã>¶Ê·
˜ÊµÕjÊÌiÊ}ÕÃÌ>À‰>ʵÕiÊ Ê i>ʺˆÊ«Àˆ“iÀ>Êۈȝ˜»Ê­*Àˆ“iÀœÃÊiÃVÀˆÌœÃ]Ê
ÃiÊ«>ÀiâV>Ê>ÊjÊÌÕʅœ}>ÀÊv>ۜÀˆÌœÊ ««°Ê£Î‡Óä®]ʜ“ˆÌˆi˜`œÊiÊ«Àˆ“iÀÊÞÊiÊÌiÀViÀÊ
i˜ÊiÊVˆiœ¶Ê·9Êi˜ÊµÕjÊ«ÀiviÀˆ‡ «?ÀÀ>vœÃÊ­ÛiÀÊ
«j˜`ˆVi®°ÊiÌj˜}>ÃiÊÈʏœÃÊ
-ATERIALES
À‰>ÃʵÕiÊÃiÊ`ˆviÀi˜Vˆi¶Ê*iÀ“ˆÌ>Ê >Õ“˜œÃÊ«ˆiÀ`i˜Êˆ˜ÌiÀjÃ°Ê œÀ“>“i˜Ìi]ÊiÜÊ
UÊ>Ã>Ê«>À>ʓœ‡
µÕiʏœÃÊ>Õ“˜œÃÊVœ“«>ÀÌ>˜ÊÃÕÃÊ iÃÊV>˜Ã>`œÀÊ«>À>ÊiœÃ°
`i>Àʜʫ>«iÊ>Õ‡
Ài«ÕiÃÌ>ÃÊVœ˜ÊiÊ}ÀÕ«œÊœÊVœ˜Ê՘Ê
“ˆ˜ˆœÊ«>À>ÊV>`>Ê
>Õ“˜œ]ʜ
Vœ“«>šiÀœ°Ê !NÉLISIS
Ê ˆ}>\Ê
i˜>Ê`iÊ7…ˆÌi]ÊVÕ>˜‡ Ê *Ài}՘Ìi\Ê·+ÕjʏiÃÊ«>ÀiVi¶Ê·/œ`>ۉ>ÊiÃÊ
UÊ*>«iÊÞʏ?«ˆVið
`œÊÌi˜‰>Ê܏œÊ£ÇÊ>šœÃÊ`iÊi`>`]Ê iÃÌiÊ՘ʏÕ}>ÀÊ>ÊµÕiÊ`iÃi>˜ÊˆÀÊ>}֘Ê`‰>¶Ê
ÌÕۜÊ՘>Êۈȝ˜Ê`iÊVˆiœ°ÊˆœÃʏiÊ
“œÃÌÀÊ“ÕV…>ÃÊVœÃ>ÃÊÞʏiÊ«ˆ`ˆÊ
µÕiÊVœ“«>À̈iÀ>ʏœÊµÕiʅ>L‰>ÊۈÃ̜ÊVœ˜ÊœÃÊ
`i“?ð
Ã̜ÊiÃÊ>}œÊ“>À>ۈœÃœÊÜLÀiʏ>Ê
%XPERIMENTACIØNDELAHISTORIA
Ê i>˜ÊÕ>˜Ê£{\£Ê>ÊÎ]ÊiÃ̈“Տ>˜`œÊ>Ê>µÕi‡
œÃʵÕiÊ«Õ`ˆiÀi˜Ê>ʵÕiʏœÊÀi«ˆÌ>˜Ê`iʓi“œ‡
Àˆ>°ÊÕi}œ]Ê`ˆÃÌÀˆLÕÞ>Ê՘ʫœVœÊ`iʓ>Ã>Ê`iÊ
“œ`i>ÀʜÊ՘ʫi`>âœÊ`iÊ>Õ“ˆ˜ˆœ]ʈ˜`ˆV>˜`œÊ
­-‰°®Ê·+ÕjʏiÃʈ“«ÀiȜ˜Ê“?ÃÊ`iÊÀi>̜Ê
`iʏ>Ê/ˆiÀÀ>Ê ÕiÛ>¶Ê­
Vi«ÌiÊÀiëÕiÃÌ>ð®Ê
·+Ոj˜ÊvÕiÊiÊµÕiʅˆâœÊ̜`œÊiÃ̜ʫœÃˆLi¶Ê
­iÃÖð®Ê
}À>Vˆ>°Ê-iÀi“œÃÊV>«>ViÃÊ`iÊ>«ÀœÛiV…>ÀÊ
̜`>Ãʏ>ÃÊVœÃ>Ã]Ê«œÀµÕi\
DY_jY[aYfgkkgkla]f]hgjka]ehj]&
%XPLORACIØNENLA"IBLIA
>ʏœÃÊ>Õ“˜œÃʵÕiʅ>}>˜Ê>}œÊµÕiʜˆ}>˜Êi˜Ê Ê jʏœÃÊÌiÝ̜ÃÊi˜Õ“i‡
>ʏiVÌÕÀ>ʵÕiÊÈ}Õi°Ê­
Üʓ>˜Ìi˜`À?ÊÃÕÃÊ À>`œÃÊ>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜]Ê -ATERIALES
“>˜œÃʜVÕ«>`>Ãʓˆi˜ÌÀ>ÃÊiÃVÕV…>˜°® «>À>ʵÕiʏœÃÊ>Õ“˜œÃʏœÃÊ UÊ ˆLˆ>ð
Ê "Ê`iiÃÊ«>«iÊÞʏ?«ˆViÃÊ«>À>ʵÕiÊ`ˆLՍi˜Ê LÕõÕi˜Ê>˜ÌiÃÊ`iʵÕiÊ

_ 0 $ 1 8 $ / ' (  , 1 7 ( 5 0 ( ' , $ 5 , 2 6 _  ( 1 ( 5 2 0 $ 5 = 2

,ECCIØN
ÕÃÌi`ÊVœ“ˆi˜ViÊ>ʅ>ViÀʏ>ÃÊ«Ài}՘Ì>ð Ê UÊÕ`>ÃÊӣʭVœ˜ÃiÀÛ>œÃÊi˜ÊiÊ>“œÀÊ`iÊ
Ê ˆ}>\Ê*œÀʓ?ÃʵÕiÊiÊVˆiœÊÃi>Ê՘ʏÕ}>ÀÊ ˆœÃÊ>Ê˜œÊ`>Àʏ>Êië>`>Ê>ÊiÃÖÃÊVœ“œÊiÊ
Ài>ÊÞʓ>À>ۈœÃœ]ÊiÊ“>ޜÀÊ`œ˜Ê`iÊVˆiœÊ …ˆœÊ«À`ˆ}œÊœÊ…ˆâœ]ÊVœ“œÊۈ“œÃÊi˜Ê>ʏiV‡
iÃʏ>Êۈ`>ÊiÌiÀ˜>ÆÊ܏œÊµÕˆi˜iÃÊ̈i˜i˜Êۈ`>Ê Vˆ˜Ê`iʏ>ÊÃi“>˜>Ê«>Ã>`>®°
iÌiÀ˜>Ê«œ`À?˜ÊiÃÌ>ÀÊ>‰°Ê·+ÕjʘœÃÊ«iÀ“ˆÌiÊ Ê ·+Ոj˜ÊiÃʏ>ÊvÕi˜ÌiÊ`iʏ>Êۈ`>ÊiÌiÀ˜>¶
Ìi˜iÀÊۈ`>ÊiÌiÀ˜>¶Ê Ê UÊ£ÊÕ>˜Êx\££Ê­iÊˆœÊ`iÊˆœÃ®°
Ê UÊÕ>˜ÊÎ\£ÈÊ­iÊ>“œÀÊ`iÊˆœÃ]ʏ>ÊVÀÕâÊ`iÊ Ê UÊ£ÊÕ>˜Êx\ÓäÊ­iÃÖÃÊiÃÊiÊºÛiÀ`>`iÀœÊˆœÃÊ
iÃÖî° ÞÊiÃʏ>Êۈ`>ÊiÌiÀ˜>»®°
Ê UÊ,œ“>˜œÃÊÈ\ÓÎÊ­iÊ`œ˜Ê`iÊˆœÃ®°
Ê UÊ,œ“>˜œÃÊx\ӣʭ>Ê}À>Vˆ>®° !NÉLISIS
Ê ·-œ˜ÊVœ˜ÌÀ>`ˆV̜ÀˆœÃÊiÃ̜ÃÊÌÀiÃÊÌiÝÌœÃ¶Ê Ê *Ài}՘Ìi\Ê·
“œÊÃiÊÈi˜Ìi˜Ê>ÊÃ>LiÀÊ
­ œ°®Ê·
Õ?˜`œÊVœ“ˆi˜â>ʏ>Êۈ`>ÊiÌiÀ˜>¶ µÕiÊÃÕʓiœÀÊ>“ˆ}œÊ̈i˜iÊiÊ`œ˜Ê`iʏ>Êۈ`>Ê
Ê UÊÕ>˜Êx\Ó{Ê­>µÕiÊµÕiÊVÀii]ʏ>Ê̈i˜iÊ iÌiÀ˜>]ÊÞÊ`iÃi>ÊVœ“«>À̈ÀœÊVœ˜ÊÕÃÌi`iöÊ
>…œÀ>®° ­
Vi«Ìiʏ>ÃÊÀiëÕiÃÌ>ð®Ê
ÊÛiViÃ]ʏœÃÊ«Ài‡
Ê UÊ£ÊÕ>˜Êx\£ÎÊ­ºÌi˜jˆÃʏ>Êۈ`>ÊiÌiÀ˜>»®° Ãi˜ÌiÃÊܘÊV>ÀœÃ°Ê·
ÀiiÃʵÕiÊiÃÌiÊÀi}>œÊiÃÊ
Ê UÊ/ˆÌœÊÎ\ÇÊ­Ìi˜i“œÃʏ>ÊiëiÀ>˜â>Ê`iÊۈ`>Ê “ÕÞÊV>Àœ¶Ê·
Õ?˜ÌœÊÌÕۈÃÌiʵÕiÊ«>}>ÀÊ«œÀÊ
iÌiÀ˜>®° j¶Ê­ >`>Êi˜ÊÌjÀ“ˆ˜œÃÊvˆ˜>˜VˆiÀœÃʜÊLÕi˜>ÃÊ
Ê ˆ}>\Ê ˜Ìœ˜ViÃ]Ê·V“œÊiöʷ/i˜i“œÃÊ œLÀ>ðÊ-œœÊ̈i˜iÃʵÕiÊVÀiiÀ]Ê>Vi«Ì>ÀÊÞÊiÃÌ>ÀÊ
œÊ˜œÊۈ`>ÊiÌiÀ˜>¶Ê Ê«>Ã̜ÀÊ7ˆˆ>“Ê ՘ˆ`œÊ>ÊiÃÖð®Ê·/iʅ>Ê«ÀiœVÕ«>`œÊ>ʈ`i>Ê
œ…˜Ãœ˜˜]Êi`ˆÌœÀÊ`iÃ`iʅ>ViʓÕV…œÊ `iʘœÊÃiÀʏœÊÃÕvˆVˆi˜Ìi“i˜Ìiʅ?LˆÊVœ“œÊ
̈i“«œÊ`iʏ>Ê,iۈÃÌ>Ê
`Ûi˜ÌˆÃÌ>Êi˜Êˆ˜}jÃÊ «>À>Ê̜“>ÀÊiÃÌiÊÀi}>œ¶Ê-ˆÊiÃÊ>É]ʘiViÈÌ>ÃÊ
Q
`Ûi˜ÌˆÃÌÊ,iۈiÜR]ʏœÊiÝ«ˆV>Ê`iÊiÃÌ>Ê Õ>˜Ê£{\£Ê>ÊΰÊi>ÊiÊ«>Ã>i°Ê
Ãi}ÖÀiiÃÊ>Ê
vœÀ“>\ʺ
œ“œÊVÀiÞi˜ÌiÃ]ÊÌi˜i“œÃÊ>…œÀ>ʏ>Ê œÃÊ>Õ“˜œÃʵÕiÊ«Õi`i˜ÊVœ˜vˆ>ÀÊi˜ÊˆœÃÊ
Ãi“ˆ>Ê`iʏ>Êۈ`>ÊiÌiÀ˜>ʵÕiÊÃiÀ?ÊÀiVˆLˆ`>Ê «>À>ʅ>ViÀœÃÊvˆiiðÊ,iVÕiÀ`i˜\
«œÀÊVœ“«i̜Êi˜Ê>Ê-i}՘`>Ê6i˜ˆ`>»°
Ê UÊ/ˆÌœÊÎ\xÊ­˜œÊ«œÀʘÕiÃÌÀ>ÃʜLÀ>Ã]ÊȘœÊ DY_jY[aYfgkkgkla]f]hgjka]ehj]&
«œÀʏ>ʓˆÃiÀˆVœÀ`ˆ>Ê`iÊˆœÃ®°

Î !PLICANDOLALECCIØN
·/>˜Ê}À>˜`i¶Ê
…œÀ>ÊVˆiÀÀ>ÊÌÕÃʜœÃÊÞʓˆÀ>Ê
%SPANTANDOMOSQUITOS
Ê ˆ}>\Ê·/iÊ`ˆÃÌiÊVÕi˜Ì>Ê`iʵÕi]Êi˜ÊœÃÊ ˜ÕiÛ>“i˜ÌiÊ>ÊVˆiœ]ÊVœ“œÊœÊۈiÀœ˜Ê…>ViÊ
`‰>ÃÊ`iÊV>œÀ]ÊVÕ>˜`œÊÃÕ`>ÃʓÕV…œ]ʓœÃ‡ >}՘œÃʓˆ˜Õ̜ðÊ
LÀiÊÌÕÃʜœÃÊÞʓÕjÇ
µÕˆÌœÃʜʓœÃV>ÃÊÀiۜœÌi>˜Ê>Ài`i`œÀÊ`iÊ ÌÀ>“iÊiÊÌ>“>šœÊ`iÊÌÕÊ«ÀœLi“>Ê>ʏ>ʏÕâÊ
ÌÕÃÊLÀ>âœÃÊÞÊ«ˆiÀ˜>Ãʜʈ˜VÕÜÊ>Ài`i`œÀÊ`iÊ `iÊVˆiœ°Ê­iLiÊ`iʅ>LiÀÊ`ˆÃ“ˆ˜Õˆ`œÆÊÈÊ
ÌÕÃʜœÃ¶Ê·+Õjʅ>Vi˜Ê«>À>ʏˆLÀ>ÀÃiÊ`iÊiœÃ¶Ê ˜œ]Ê«ˆ`>ʵÕiÊVˆiÀÀi˜ÊÃÕÃʜœÃÊÞʏiÊ«ˆ`>˜Ê>Ê
œÃÊië>˜Ì>˜°Ê Õi˜œ]Ê>ÊÛiViÃʘiViÈÌ>“œÃÊ ˆœÃʵÕiÊ`ˆÃ“ˆ˜ÕÞ>ÊiÊÌ>“>šœÊ`iÊ«ÀœLi‡
ÀiVœÀ`>ÀÊ>ʏœÃʓœÃµÕˆÌœÃÊVÕ>˜`œÊVˆiÀÌ>ÃÊ “>°Ê
Õ>˜`œÊiÊ«ÀœLi“>ÊÃiʅ>Þ>ÊÀi`ÕVˆ`œÊ
«iÀܘ>ÃʜÊiÛi˜ÌœÃʘœÃʈÀÀˆÌ>˜°ÊiLiÀ‰>“œÃÊ …>ÃÌ>ÊiÊÌ>“>šœÊ`iÊ՘ʓœÃµÕˆÌœ]Ê«‰`>iÃʵÕiÊ
܏œÊië>˜Ì>ÀœÃ]Ê«œÀµÕiÊiÊVˆiœÊiÃÌ?ÊViÀV>Ê œÊ̜“i˜ÊVœ˜Ê>Ãʫ՘Ì>ÃÊ`iʏœÃÊ`i`œÃÊÞʏœÊ
ÞÊ`iLi“œÃʓ>˜Ìi˜iÀʘÕiÃÌÀ>ÊۈÃÌ>Êi˜ÊiÜ°Ê VœœµÕi˜Êi˜Ê>Ê«>ÀÌiÊ`iÊ>ÌÀ?ÃÊ`iÊÃÕÃʓ>˜œÃ°Ê
*ˆi˜Ã>Êi˜Ê>}œÊµÕiÊÌiʓœiÃ̝Êi˜ÊiÃÌ>ÊÃi“>‡ Õi}œ]ʵÕiʏœÊië>˜Ìi˜ÊVœ“œÊÈÊvÕiÃiÊ՘Ê
˜>ÊÞÊÌiʅˆâœÊi˜œ>À°Ê/>ÊÛiâ]ʅ>ÃÌ>ʅ>Þ>ÃÊ “œÃµÕˆÌœ°®Ê œÊ`ii˜ÊµÕiʘˆ˜}֘ʫÀœLi“>Ê
«ii>`œÊVœ˜Ê>}Ոi˜°Ê
…œÀ>]ʅ>âÊ`iÊVÕi˜Ì>Ê iÃÊLœÀÀiʏ>ʈ“>}i˜Ê`iÊVˆiœÊ`iÊÃÕÃʓi˜ÌiÃÊ
µÕiÊiÊ«ÀœLi“>ÊiÃÌ?ÊvÀi˜ÌiÊ>Ê̈Êi˜ÊiÃÌiÊ i˜ÊiÃÌ>ÊÃi“>˜>°Ê9ÊÀiVÕiÀ`i˜\
“œ“i˜Ìœ°ÊÕiÃÌÀ>ÊVÕ?˜Ê}À>˜`iÊiÃÊÌÕÊ«Àœ‡
Li“>Ê­«ˆ`>Ê>ʏœÃÊ>Õ“˜œÃʵÕiÊ`i“ÕiÃÌÀi˜Ê DY_jY[aYfgkkgkla]f]hgjka]ehj]&
Vœ˜ÊÃÕÃÊLÀ>âœÃÊiÊÌ>“>šœÊ`iÊ«ÀœLi“>®°Ê
0 $ 1 8 $ / ' ( ,17(50(',$5,26_( 1 ( 5 2 0 $ 5 = 2 _
:

 

)&!#$&
?
1
(
 
3@
.
!'%))'
!'$&

  






D   <6 K+) )*%J %$,$ %  '+ $ " #+(* $ " ,  $ "%)
Q$") $ "%) #%$ %) $ "% &()$* $ "% &%( ,$ ( $ "%) &%() $ "% "*% $ "%
&(%+$% $ %) "+$ $ *% " ( /$ &%(Q &(*($%) " #%( '+ 9 %) $%)
I #$ )*% $ ( )*% =)T) $+)*(% CS%(N 2B%#$%) 6   ?<3
9;
  
) B%#$%) 65 7 $' $'  !$' 3'($!' &&

7 !
$#!($  !$' '!$' &  & 7 I )*%(   " +R  )*+ %  "  "  &( "
"+#$%
4

1
 
6
8B '+ $ &%(Q )&(("%) " #%(  9 %)
8B %$ $. J )+(  $ " #%(  9 %)
7
 B %$ $% $ '+ =)T) )*Q ) #&( ( &( J+("%)
2
)

No importa lo que suceda, Jesús está siempre a nuestro lado para ayudarnos.

3
@
7>7

!
" <
$ , (*+  " (  29 %) $%  )+ %$ "%) #Q) )+ *)* #%$ % &()%$"  '+
; !% &%( $%)%*(%)3 )#%) '+ $ &+ 9 %) I '+ *%% ) &( $+)*(%  $ J
$*(&%$() $*( $%)%*(%) J " #%(  $ &+ )&(($%) " #%(  9 %)
9 %) L$ " #+(* $ " ,  $ Q$") $
C*$Q) $ " &()$* $ " +*+(%L  $% )( ! 

 
'+ " !#%) %*(% # $%  $*+(".  K9 



 , $*#$* "%
9 %) ) #%(7 $ &+ I( '+ " ! *$R " &(%&/) *%  '+ )*% ) $*$ (
 #($%) E )* #%( ) "% #Q) &( %)% $ )+ )$* % #Q) #&" % $"+J$% *%%
'+ &%#%) %$%( !#Q) "% #$ %$% $ "%) ,()R+"%)   J 
&(% *# $ &+ (( () )& "#$*
 

!
@



9  K") "  %$) " * #&% &()$*N 2,()
"% IR -&( #$*% " (   3
9 %) $ )+ &(%&  ,  P" &%R %#&(* (
0$ 1 8 $ / '(,17(50(',$5,26| ENERO - M A R Z O | 43
 ,ECCIØN
Ê iÃÊ>ÞÕ`>˜° ÞÊÃՓˆÃœ]Ê՘>Ê`ˆÃ«œÃˆVˆ˜Ê“?ÃÊ«>Vˆi˜ÌiÊÞÊ
Ê -ˆÊLˆi˜Ê>Êiۈ`i˜Vˆ>ÊÌiÝÌÕ>ÊÃiʈ˜Vˆ˜>Ê­Vv°Ê ̈iÀ˜>°Ê
Ã̜ʏœÊ…>˜ÊiÝ«iÀˆ“i˜Ì>`œÊœÃʅˆœÃÊ
«°Ê£ä®Ê«œÀÊiÊÌiÝ̜ʺ̜`œÊœ«iÀ>Ê«>À>ÊLˆi˜»]Ê `iÊˆœÃÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iʏ>ʅˆÃ̜Àˆ>]ÊÞÊ>Êvˆ˜>Ê`iÊ
>ÊVœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜Ê}Àˆi}>ʈ˜`ˆV>ʵÕiÊ`iLiʅ>LiÀÊ ÃÕÃÊۈ`>Ãʅ>˜Ê«œ`ˆ`œÊ`iVˆÀʵÕiÊvÕiÀœ˜Ê>vˆ‡
՘ÊÃՍi̜ÊÌ?VˆÌœ]Ê«iÀܘ>°Ê
ÃÊ`iVˆÀ]ʘœÊÜ˜Ê }ˆ`œÃÊ«>À>ÊÃÕÊLˆi˜Ê­->°Ê££™\ÈÇ]ÊÇ£ÆÊVv°ÊiL°Ê
>ÃÊVœÃ>Ãʏ>ÃʵÕiʜLÀ>˜]ÊȘœÊµÕiÊiÃÊˆœÃÊ £Ó\££®°Ê
˜ÌiÃÊ`iʓœÀˆÀÊœÃjÊ`ˆœÊ>ÊÃÕÃʅiÀ‡
µÕˆi˜Ê>«ÀœÛiV…>Ê`iʏ>ÃÊVˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>ÃÊ«>À>Ê “>˜œÃ\ʼ6œÃœÌÀœÃÊ«i˜Ã>ÃÌiˆÃʓ>ÊVœ˜ÌÀ>ʓ‰]Ê
œLÀ>ÀÊÕʜ«iÀ>ÀÊ«>À>ÊLˆi˜Ê`iʵՈi˜iÃʏiÊ>“>˜° “>ÃÊˆœÃʏœÊi˜V>“ˆ˜Ê>ÊLˆi˜½Ê­j˜°Êxä\Óä®»Ê
Ê º
ÊLˆi˜°Ê >`>Ê«Õi`iʏiȜ˜>ÀÊ>Ê՘ÊVÀˆÃ‡ ­
œ“i˜Ì>ÀˆœÊL‰LˆVœÊ>`Ûi˜ÌˆÃÌ>]ÊÌ°ÊÈ]Ê«°ÊxÇä®°
̈>˜œÊ>ʓi˜œÃʵÕiʏœÊ«iÀ“ˆÌ>ʘÕiÃÌÀœÊ-išœÀÊ Ê º
Õ>˜`œÊ->Ì>˜?ÃÊÃiÊ>«ÀœÝˆ“>ÊVœ˜ÊÃÕÃÊ
­ÛiÀÊÕ>˜Ê£\£ÓÆÊÓ\È®°Ê/œ`œÊœÊµÕiÊÃiÊ«iÀ“ˆÌiÊ ÃÕ}iÀi˜Vˆ>Ã]ʓˆÀ>Ê>ÊiÃÖÃÊÞÊ`ˆ\ʼ·+Ոj˜ÊœÃÊ
>ÞÕ`>Ê«>À>ÊLˆi˜Ê>ʏœÃʵÕiÊ>“>˜Ê>ÊˆœÃ°Ê-ˆÊ Vœ˜`i˜>À?¶Ê
ÃÊ
ÀˆÃ̜ÊiÃÖÃʵՈi˜Ê“ÕÀˆÊ
ˆœÃÊ«iÀ“ˆÌiʵÕiʘœÃÊÜLÀiÛi˜}>˜ÊÃÕvÀˆ“ˆi˜‡ œ]Ê>˜ÌiÃ]ʵՈi˜ÊÀiÃÕVˆÌ]ÊiÊVÕ>ÊiÃÌ?Ê>ʏ>Ê
̜ÃÊÞÊ«iÀ«iˆ`>`iÃ]ʘœÊiÃÊ«>À>Ê`iÃÌÀՈÀ˜œÃÊ
ȘœÊ«>À>ÊÀivˆ˜>À˜œÃÊÞÊÃ>˜ÌˆvˆV>À˜œÃÊ­ÛiÀÊVœ“°Ê
,œ“°Ên\£Ç®°Ê>ÃÊ`ˆvˆVՏÌ>`iÃÊÞʏœÃÊ`iÃi˜}>šœÃÊ
ÀˆÃ̜ÊiÃÖÃʵՈi˜Ê“ÕÀˆÊ«œÀÊ
`iÊiÃÌ>Êۈ`>ʅ>Vi˜ÊµÕiÊ«iÀ`>“œÃÊiÊ>«i}œÊ>Ê
iÃÌiʓ՘`œÊÞʘœÃʈ“«ÕÃ>˜Ê>ʓˆÀ>ÀÊ>ÊVˆiœÊ
`iÀiV…>Ê`iÊˆœÃÊÞÊÌ>“Lˆj˜Êˆ˜ÌiÀVi`iÊ«œÀÊ
˜œÃœÌÀœÃ½Ê­,œ“>˜œÃÊn\Î{®°Ê*ˆi˜Ã>Êi˜ÊiÃ̜Ê
“ˆÊ>“ˆ}œ°ÊÕiÊ
̈]ʵՈi˜ÊÌiÊVœ“«ÀÊVœ˜ÊÃÕÊ«ÀiVˆœÃ>ÊÃ>˜}Ài°Ê
·-iÀ?ʵÕiÊjÊ«iÀ“ˆÌˆÀ‰>ʵÕiÊ>µÕiœÃÊ>ʵՈi‡
Vœ“œÊ˜ÕiÃÌÀœÊ…œ}>À°Ê œÃÊi˜Ãiš>˜Ê>ÊÛiÀ`>`Ê ˜iÃÊ`ˆœÊÌ>˜ÌœÊÛ>œÀÊ>˜`i˜Ê܏œÃ¶Êiʘˆ˜}՘>Ê
i˜ÊVÕ>˜ÌœÊ>ʘÕiÃÌÀ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜ÊvÀ?}ˆÊÞÊ«iÀi‡ “>˜iÀ>]ÊjÊ˜œÊœÊ«iÀ“ˆÌˆÀ‰>»Ê­
i˜>Ê°Ê`iÊ
Vi`iÀ>]ÊÞʅ>Vi˜ÊµÕiÊ`i«i˜`>“œÃÊ`iÊˆœÃÊ 7…ˆÌi]Ê>˜ÕÃVÀˆ«ÌÊ,ii>ÃiÃ]ÊÌ°Ê£ä]Ê«°Ê£Ç{ÆÊÌÀ>‡
«>À>ÊÀiVˆLˆÀÊ>«œÞœÊÞÊÃ>Û>Vˆ˜°Ê/>“Lˆj˜Ê`iÃ>‡ `ÕVVˆ˜ÊˆLÀi®°
ÀÀœ>˜Êi˜Ê˜œÃœÌÀœÃÊ՘Êië‰ÀˆÌÕʓ?ÃʅՓˆ`iÊ

6ISTAGENERALDELPROGRAMA
6HFFLyQGHODOHFFLyQ 0LQXWRV $FWLYLGDGHV
ˆi˜Ûi˜ˆ`>Ê ˜Ê̜`œÊ“œ“i˜Ìœ°Ê ->Õ`iÊ>ʏœÃÊ>Õ“˜œÃÊVÕ>˜`œÊ
i}>˜]ÊÞÊiÃVÕV…iÊÃÕÃÊ>i}À‰>ÃÊÞÊ
ÌÀˆÃÌiâ>ð

£
V̈ۈ`>`iÃÊ«Ài«>À>̜Àˆ>à iÊ£äÊ>Ê£xʓˆ˜Õ̜ÃÊ
°Ê œÊœÊœ}ÀœÊ>«>}>À

°Ê
˜Ãˆi`>`Ê`iÊÃi«>À>Vˆ˜
"À>Vˆ˜ÊÞÊ>>L>˜â>I iÊ£xÊ>ÊÓäʓˆ˜Õ̜ÃÊ
œ“«>šiÀˆÃ“œÊ
‘
?˜ÌˆVœÃÊÃÕ}iÀˆ`œÃÊ
ˆÃˆœ˜iÃÊ
"vÀi˜`>ÃÊ
"À>Vˆ˜

Ó iVVˆ˜ÊL‰LˆV>Ê >ÃÌ>ÊÓäʓˆ˜Õ̜ÃÊ ˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜Ê`iʏ>ʅˆÃ̜Àˆ>Ê

L‰LˆV>
Ý«iÀˆ“i˜Ì>Vˆ˜Ê`iʏ>ʅˆÃ̜Àˆ>Ê
Ý«œÀ>Vˆ˜Êi˜Ê>Ê ˆLˆ>

Î
«ˆV>˜`œÊ>ʏiVVˆ˜ ÊiÊ£äÊ>Ê£xʓˆ˜Õ̜à -ˆÌÕ>Vˆœ˜iÃÊ`ˆv‰VˆiÃ

{
œ“«>À̈i˜`œÊ>ʏiVVˆ˜ iÊ£äÊ>Ê£xʓˆ˜Õ̜à *>ÃiÊ>ÊvÀi˜Ìi

Ê IÊ>ÊÃiVVˆ˜Ê"À>Vˆ˜ÊÞÊ>>L>˜â>Ê«Õi`iÊÃiÀÊṎˆâ>`>Êi˜ÊVÕ>µÕˆiÀʓœ“i˜ÌœÊ`iÊ«Àœ}À>“>°
_ 0 $ 1 8 $ / ' (  , 1 7 ( 5 0 ( ' , $ 5 , 2 6 _  ( 1 ( 5 2 0 $ 5 = 2
,ECCIØN
"IENVENIDA
Ê jʏ>ÊLˆi˜Ûi˜ˆ`>Ê>ÊÃÕÃÊ>Õ“˜œÃÊVÕ>˜`œÊ
i}>˜°Ê*Ài}֘ÌiiÃÊV“œÊœÊ«>Ã>Àœ˜Ê`ÕÀ>˜‡
Ìiʏ>ÊÃi“>˜>]ʵÕjÊVœÃ>ÃÊ>}À>`>LiÃÊiÝ«i‡
Àˆ“i˜Ì>Àœ˜ÊœÊµÕjÊ«ÀœLi“>ÃÊi˜vÀi˜Ì>Àœ˜°Ê
*Ài}֘ÌiiÃÊÈÊ̈i˜i˜Ê>}œÊ«>À>ÊVœ“«>À̈ÀÊ`iÊ
£ !CTIVIDADESPREPARATORIAS
Ê -iiVVˆœ˜iʏ>Ê>V̈ۈ`>`ʜʏ>ÃÊ>V̈ۈ`>`iÃÊ
µÕiÊÃi>˜Ê“?ÃÊ>«Àœ«ˆ>`>ÃÊ«>À>ÊÃÕÊÈÌÕ>Vˆ˜°
˜Ìœ˜ViÃ]Ê
ÃÕÊiÃÌÕ`ˆœÊ`iʏ>Ê ˆLˆ>Ê`ÕÀ>˜Ìiʏ>ÊÃi“>˜>°
Ê *ˆ`>ʵÕiÊV>`>Ê>Õ“˜œÊÃiÊ>«Àœ˜ÌiÊ«>À>Ê
«>À̈Vˆ«>ÀÊ`iʏ>Ê>V̈ۈ`>`Ê«Ài«>À>̜Àˆ>ʵÕiÊ
ÕÃÌi`ÊÃiiVVˆœ˜°
`iÃÊÈi“«ÀiÊ«Õi`i˜ÊÀi}ÀiÃ>ÀÊ«>À>Êi˜Vi˜`iÀÊ
ÃÕʏÕâ°Êi>Ê,œ“>˜œÃÊn\ÎnÊÞÊΙ°Ê
Ê }iÈ>ÃÊ«iµÕiš>Ã\Ê>ÃÊ`œÃÊ>V̈ۈ`>`iÃʵÕiÊ ·µÕjÊÀiVœÀ`>À?˜ÊÜLÀiÊˆœÃ¶Ê­ÊÈi“«ÀiÊ
È}Õi˜Êv՘Vˆœ˜>˜Ê“iœÀÊVœ˜Ê“?ÃÊ«iÀܘ>ÃÊi˜Ê iÃÌ?ÊViÀV>°Ê >`ˆiʘˆÊ˜>`>Ê«Õi`iÊÃi«>À>À˜œÃÊ
Õ}>ÀÊ`iÊ«œV>ðÊ*Õi`iʅ>ViÀÊ>ÀÀi}œÃÊVœ˜Ê>}՘>Ê `iÊÃÕÊ>“œÀ°Ê ˆÊȵՈiÀ>ÊiÊLÀiÛiʓœ“i˜ÌœÊi˜Ê
œÌÀ>ÊV>ÃiʍÕÛi˜ˆÊœÊ`iÊ>`Տ̜Ã]Ê>Êvˆ˜Ê`iÊ՘ˆÀÃiÊ>Ê µÕiʏ>ÊÛi>ÊÃiÊ>«>}>°®Ê,iVÕiÀ`i˜\
ÃÕÃÊ>Õ“˜œÃÊ«>À>ÊiÃÌ>Ê>V̈ۈ`>`Ê«Ài«>À>̜Àˆ>]ÊVœ˜Ê
iÊœLi̜Ê`iʵÕiʅ>Þ>ÊÃÕvˆVˆi˜ÌiÃÊ«iÀܘ>ÃÊ«>À>Ê FgaehgjlYdgim]km[]\Y$B]k»k]kl¦ka]ehj]
iÊLÕi˜Ê`iÃ>ÀÀœœÊ`iʏ>Ê>V̈ۈ`>`°Ê/œ`œÃÊ>«Àœ‡ Yfm]kljgdY\ghYjYYqm\Yjfgk&
ÛiV…>À?˜ÊÞÊ>«Ài˜`iÀ?˜Ê>}œÊiëiVˆ>ÊÞ]Ê>`i“?Ã]Ê
Ãi}ÕÀ>“i˜ÌiʵÕiÀÀ?˜Ê՘ˆÀÃiÊ>ÊÕÃÌi`iÃÊi˜ÊœÌÀ>Ê "
!NSIEDADDESEPARACIØN
œ«œÀÌ՘ˆ`>`° Ê œÀ“iÊ}ÀÕ«œÃÊ`iÊÃiˆÃÊ>Ê`œVi°Ê
˜Û‰iÊ>Ê`œÃÊ
ۜÕ˜Ì>ÀˆœÃÊvÕiÀ>Ê
!
.OLOLOGROAPAGAR `iÊ>Տ>°Ê
Ý«ˆµÕiÊ
Ê *ˆ`>Ê>Ê̜`œÃʵÕiÊvœÀ“i˜Ê«>Ài>ÃÊÞÊi˜ÌÀi˜Ê >ÊiÃ̜ÃÊۜÕ˜Ì>ÀˆœÃÊ -ATERIALES
i˜Êvˆ>°ÊœÃÊVœ“«>šiÀœÃÊ`iLi˜Ê«>À>ÀÃiÊ µÕi]ÊVÕ>˜`œÊÀi}Ài‡ UÊœÃʓiÌÀœÃÊ`iÊ
՘œÊvÀi˜ÌiÊ>ÊœÌÀœÊÞÊ>“LœÃÊ`>ÀÊ՘ʫ>ÃœÊ Ãi˜]ʈ˜Ìi˜Ì>À?˜ÊvœÀ‡ VÕiÀ`>Ê>Ì>`œÃÊi˜Ê՘Ê
-ATERIALES
…>Vˆ>Ê>ÌÀ?ðÊ
…œÀ>Ê̈i˜iÊ`œÃÊvˆ>ÃÊ`iÊ â>ÀÊÃÕÊi˜ÌÀ>`>Êi˜ÊÕ˜Ê V‰ÀVՏœ°
UʝÃvœÀœÃ°
UÊ6i>ð >Õ“˜œÃÊi˜vÀi˜Ì>`>Ã]ÊÃi«>À>`>ÃÊ«œÀÊÕ˜Ê V‰ÀVՏœ]ÊvœÀâ>˜`œÊiÊ
“iÌÀœÊ`iÊ`ˆÃÌ>˜Vˆ>°Ê
˜Vˆi˜`>Ê՘>ÊÛi>Ê «>Ã>iÊ«œÀʏ>Ãʓ>˜œÃÊ
ÞÊVœµÕi>Êi˜Ê՘>ʓiÃ>Ê>ÌÀ?ÃÊ`iÊÕÃÌi`]Ê Õ˜Ì>ÃÊ`iʏœÃÊ«>À̈Vˆ«>˜ÌiðÊ*>Ã>ÀÊ«œÀÊ`iL>œÊ
Lˆi˜ÊiœÃÊ`iÊ>V>˜ViÊ`iÊ«ÀœLi“>ʓ?ÃÊViÀ‡ œÊ«œÀÊ>ÀÀˆL>Ê`iʏ>Ãʓ>˜œÃʘœÊiÃÌ?Ê«iÀ“ˆÌˆ`œ°
V>˜œ°Êˆ}>\Ê
ÃÌ>ÊiÃʏ>ÊvÕi˜ÌiÊ`iʏÕâ°Ê-ˆÊÌÕÊ Ê *ˆ`>ʵÕiÊ̜`œÃÊvœÀ“i˜ÊœÃÊ}ÀÕ«œÃÊ`i˜ÌÀœÊ
ÕâÊÃiÊ>«>}>]Ê`iLiÃÊۜÛiÀÊ>µÕ‰ÊÞÊ«Ài˜`iÀ>°Ê `iÊ>Տ>ÊÞÊÃiÊ`i˜Ê>Ãʓ>˜œÃ]ÊvœÀ“>˜`œÊ՘Ê
Õi}œ]Êi˜Vˆi˜`>ʏ>ʜÌÀ>ÊÛi>ÊÞÊiÝ«ˆµÕiʵÕiÊ V‰ÀVՏœ°Ê1˜Ê}ÀÕ«œ]ÊȘÊi“L>À}œ]ÊÃiÊÀi՘ˆÀ?Ê
iÊœLïۜÊ`iʏ>Ê>V̈ۈ`>`ÊiÃʵÕiÊ՘Ê>Õ“˜œÊ >Ài`i`œÀÊ`iʏ>ÊVÕiÀ`>]ÊV>`>Ê>Õ“˜œÊ̜“?˜‡
iÛiʏ>ÊÛi>ʅ>ÃÌ>ÊiÊœÌÀœÊ>`œÊ`iÊ>Տ>Ê­n‡£äÊ `œ>ÊvÕiÀÌi“i˜ÌiÊVœ˜Ê>ÃÊ`œÃʓ>˜œÃ°Ê
œÃÊ
“®ÊȘʵÕiÊÃiÊ>«>}Õi°Ê
ÊÀiÃ̜Ê`iʏœÃÊ>Õ“‡ `iLiÀ‰>˜Ê«>À>ÀÃiʍ՘̜Ã]Ê`iʓ>˜iÀ>ʵÕiʏ>Ê
˜œÃÊ`iʏ>ÃÊ`œÃÊvˆ>ÃÊ`iLiʵÕi`>ÀÊ`iÊvÀi˜ÌiÊ>Ê VÕiÀ`>ʘœÊÃi>ʓÕÞÊۈÈLiÊ«>À>ʵՈi˜iÃÊiÃÌ?˜Ê
ÃÕÃÊVœ“«>šiÀœÃÊÞ]ÊȘʓœÛiÀÊÃÕÃÊ«ˆiÃ]ʅ>ViÀÊ vÕiÀ>Ê`iÊV‰ÀVՏœ°
̜`œÊœÊ«œÃˆLiÊ«>À>Ê>«>}>Àʏ>ÊÛi>ÊVÕ>˜`œÊ Ê œÃÊ`œÃÊ>Õ“˜œÃÊۜÕ˜Ì>ÀˆœÃÊÛiÀ?˜ÊVÕ?˜Ê
i>Ê«>Ã>ÊViÀV>° À?«ˆ`>“i˜Ìiʏœ}À>˜ÊvœÀâ>ÀÊÃÕÊi˜ÌÀ>`>Êi˜ÊœÃÊ
V‰ÀVՏœÃ°Ê
œÃʘœÊœ}À>À?˜Êi˜ÌÀ>ÀÊi˜ÊiÊV‰ÀVՇ
!NÉLISIS œÊµÕiÊiÃÌ?ÊÜÃÌi˜ˆi˜`œÊ>ÊVÕiÀ`>°
Ê Õi}œÊ`iʵÕiÊ̜`œÃʏœÊ…>Þ>˜Êˆ˜Ìi˜Ì>`œÊ
œÊÕi}œÊ`iÊ`ˆiâʓˆ˜Õ̜Ã]Ê«ˆ`>ʵÕiÊ̜`œÃÊ !NÉLISIS
Àivi݈œ˜i˜Êi˜ÊœÊÃÕVi`ˆ`œ°Ê·+ÕjÊ>«Ài˜‡ Ê *Ài}՘Ìi\Ê·+ÕjÊÃÕVi`ˆÊ>µÕ‰¶Ê­1˜Ê}ÀÕ«œÊ
`ˆiÀœ˜Ê`iÊiÃÌ>Ê>V̈ۈ`>`¶Ê­+ÕiÊi˜Ê>}Ö˜Ê iÃÌ>L>Ê̜“>`œÊ`iʏ>ÊVÕiÀ`>ÆʘœÊvÕiʍÕÃ̜°®Ê
“œ“i˜ÌœÊÃÕÊÛi>ÊÃiÊ>«>}>À?ÆʵÕiʏ>ÊvÕi˜ÌiÊ ·+ÕjÊ`ˆviÀi˜Vˆ>Ê«Àœ`ÕViʏ>ÊVÕiÀ`>¶Ê­ÕiÊ
`iʏÕâÊiÃÊˆœÃ]ÊÞÊjÊ˜Õ˜V>ÊÃiÊ>«>}>°®Ê9ÊÕÃÌi‡ ˆ“«œÃˆLiÊi˜ÌÀ>ÀÊi˜ÊiÊ}ÀÕ«œÊ`iÊiÜÃÊV…ˆVœÃ]Ê
0 $ 1 8 $ / ' ( ,17(50(',$5,26_( 1 ( 5 2 0 $ 5 = 2 _
 ,ECCIØN
‘ /RACIØNYALABANZA Ìi˜}>Ê`ˆÃ«œ˜ˆLi°
Ê
!
#ONFRATERNIZACIØN $
/FRENDAS
Ê

œ“«>ÀÌ>ʏ>ÃÊiÝ«ÀiȜ˜iÃÊ`iÊ}œâœÊ Ê ˆ}>\Ê ÕiÃÌÀ>ÃʜvÀi˜`>ÃÊ>ÞÕ`>À?˜Ê>Ê
œÊ>vˆVVˆ˜ÊµÕiʏœÃÊ>Õ“˜œÃʏiÊ iÛ>Àʏ>ÃÊLÕi˜>ÃʘÕiÛ>ÃÊ`iÊiÃÖÃÊ>ʏ>ÃÊ
Vœ“Õ˜ˆV>Àœ˜Ê>ÊÃÕʏi}>`>]ÊÃi}Ö˜Ê «iÀܘ>ÃÊi˜Ê̜`œÃʏœÃʏÕ}>ÀiÃ]Ê«>À>ʵÕiÊ
-ATERIALES
œÊVœ˜Ãˆ`iÀiÊ>«Àœ«ˆ>`œ°Ê-ˆÊœÃÊ i>ÃÊ«Õi`>˜Ê>«œ`iÀ>ÀÃiÊ`iÊ>“œÀÊ`iÊ
UÊ,iVˆ«ˆi˜ÌiÊi˜Ê
>Õ“˜œÃʏiÊ«iÀ“ˆÌi˜]ÊVœ“«>À‡ ˆœÃ°ÊiÊÃiÀÊ«œÃˆLi]ÊÀiVœ>ʏ>ʜvÀi˜`>Êi˜Ê
vœÀ“>Ê`iÊVœÀ>❘°
Ì>ÊÃÕÃÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>ÃÊ>ViÀV>Ê`iÊ ՘ÊÀiVˆ«ˆi˜ÌiÊi˜ÊvœÀ“>Ê`iÊVœÀ>❘°
iÃÌÕ`ˆœÊ`iʏ>ÊÃi“>˜>Ê>˜ÌiÀˆœÀ°Ê
i˜Vˆœ˜iʏœÃÊVՓ«i>šœÃ]ʏœÃÊiÛi˜ÌœÃÊ %
/RACIØN
iëiVˆ>iÃʜʏœÃʏœ}ÀœÃ°Ê->Õ`iÊ>viVÌ՜Ã>‡ Ê 1ÃiÊ̜`œÊœÊ«>ÀÌiÊ`iÊ՘Ê->“œÊ`iÊ>>‡
“i˜ÌiÊ>Ê̜`>Ãʏ>ÃÊۈÈÌ>ð L>˜â>]ÊÌ>ÊVœ“œÊ->“œÊ££™\ÇÎÊ>ÊÇÈ]Ê«>À>Ê
`ˆÀˆ}ˆÀÊÃÕʜÀ>Vˆ˜°Ê*ˆ`>ʵÕiʏœÃÊ>Õ“˜œÃÊ
"
#ÉNTICOSTEMASUGERIDOS œÀi˜Êi˜Ê«>Ài>ðÊ
œ“ˆi˜ViʏiÞi˜`œÊi˜ÊۜâÊ
Ê
«Àœ«ˆ>`œÃÊ>ÊÌi“>Ê`iʏ>ÊV>ÃiʜÊ`iʏ>Ê >Ì>Ê>}՘œÃÊÛiÀÉVՏœÃÊÞÊÃÕ}ˆÀˆi˜`œÊ>}œÊ
iVVˆ˜° iëiV‰vˆVœÊ`iÊiÃ̜ÃÊÛiÀÉVՏœÃÊ«>À>ʵÕiÊ
œÀi˜ÊœÃÊVœ“«>šiÀœÃ°Ê
œ˜Ìˆ˜ÖiʏiÞi˜`œÊ
#
-ISIONES ÞʜÀ>˜`œ]ʅ>ÃÌ>ʵÕiʅ>Þ>ʏi‰`œÊ«>ÀÌiÃÊ`iÊ
Ê 1̈ˆViÊ՘>ʅˆÃ̜Àˆ>ʓˆÃˆœ˜iÀ>ʵÕiÊ >>L>˜â>]ÊVœ˜viȝ˜]Ê>}À>`iVˆ“ˆi˜ÌœÃÊÞÊ
«i`ˆ`œÃ°

«œÀʓ?ÃʵÕiÊ>}՘œÃʘˆÊ>ÊÜÃÌi˜‰>˜°® ·>ÊVÕiÀ`>ÊVœ˜Ìˆ˜ÕÊ>‰¶Ê­-‰°®Ê·+ÕjÊ«Õi`iÃÊ
Ê i>Ê,œ“>˜œÃÊn\ÎÇÊ>ÊΙ°Ê·+ÕjÊ>ëiV̜ÃÊ …>ViÀÊ>Êi˜vÀi˜Ì>ÀÊ«ÀœLi“>ÃÊ܏œ¶Ê­ Ã̈À>ÀÊ
`iÊiÃ̜ÃÊÌiÝ̜ÃÊiÃÌ?˜ÊÀi«ÀiÃi˜Ì>`œÃÊ«œÀʏ>Ê ÌÕʓ>˜œÊÞÊ̜“>ÀÌiÊ`iʏ>ÊVÕiÀ`>°®Ê,iVÕiÀ`i˜\
VÕiÀ`>¶Ê­ Ê>“œÀÊ`iÊˆœÃ°®Ê· ÃÊ«œÃˆLiʵÕiÊ
>}՘œÊµÕiÊiÃÌÕۜÊ̜“>`œÊ`iʏ>ÊVÕiÀ`>]ʏ>Ê FgaehgjlYdgim]km[]\Y$B]k»k]kl¦ka]ehj]
…>Þ>Ê܏Ì>`œÊi˜Ê>}֘ʓœ“i˜Ìœ¶Ê-ˆÊœÊ…ˆâœ]Ê Yfm]kljgdY\ghYjYYqm\Yjfgk&

Ó ,ECCIØNBÓBLICA)NTRODUCCIØNDELAHISTORIABÓBLICA
,ISTADELOSDIEZMIEDOSMÉSGRANDESDELOS !NÉLISIS
JOVENCITOS Ê *Ài}՘Ìi\Ê·-iʈ`i˜ÌˆvˆV>˜ÊVœ˜ÊiÃ̜ÃÊ
Ê i>ʏ>ʏˆÃÌ>ÊÈ}Ոi˜Ìi]ÊVœ“i˜â>˜`œÊVœ˜ÊiÊ “ˆi`œÃ¶Ê­>ʓ>ޜÀ‰>ÊÞ>ʏœÃÊiÝ«iÀˆ“i˜Ì]Ê
˜Ö“iÀœÊ£äÊÞÊÈ}Ոi˜`œÊ…>ÃÌ>ÊiÊ˜Ö“iÀœÊ£]ÊiÊ «iÀœÊ˜œÊœÊµÕˆiÀiÊ>`“ˆÌˆÀ°®Ê>ʓ>ޜÀ‰>Ê`iÊ
“?ÃÊ}À>˜`iÊ`iʏœÃʓˆi`œÃ° iÃ̜Ãʓˆi`œÃÊ̈i˜iʵÕiÊÛiÀÊVœ˜ÊÀi>Vˆœ˜iðÊ
/i˜i“œÃÊVœÃ>ÃʵÕiÊ>“i˜>â>˜Ê˜ÕiÃÌÀ>ÊÃi}Շ
£ä°Ê/i˜iÀÊi눘>V>Êi˜ÊœÃÊ`ˆi˜Ìià Àˆ`>`°Ê·
Õ?iÃÊܘʏœÃÊ`iÃ>ÃÌÀiÃʵÕiÊ«iÀ܇
™°Ê
˜`>ÀÊ܏œÊi˜Ê>ʜÃVÕÀˆ`>` ˜>ÃÊ`iÊÃÕÊi`>`ÊÌi“i˜¶Ê­/iÀÀi“œÌœÃ]ʈ˜Õ˜‡
n°ÊiÓ>Þ>ÀÃi `>Vˆœ˜iÃ]ʈ˜Vi˜`ˆœÊi˜ÊV>Ã>]ÊiÌV°®Ê·*œÀʵÕjÊ
Ç°Ê6iÃ̈ÀÃiÊiµÕˆÛœV>`>“i˜Ìi iÃÊÌi“i˜¶Ê­*œÀµÕiÊ«Õi`i˜ÊÌÀ>iÀʓÕiÀÌi]Ê
È°Ê*œLÀiâ> `œœÀ]Ê«œLÀiâ>°®Ê ˜Ê>ʏiVVˆ˜Ê`iʅœÞ]Ê*>LœÊ
x°ÊÕ`>ÀÃiÊ>Ê՘>ʘÕiÛ>ÊiÃVÕi> ˜œÃʅ>L>Ê`iÊÌÀiÃÊVœÃ>ÃʵÕi]ʍ՘Ì>Ã]Ê«Õi`i˜Ê
{°Ê-iÀÊ`ˆviÀi˜Ìi VÕÀ>ÀʘÕiÃÌÀœÃʓˆi`œÃ°Ê*œÀÊi˜Vˆ“>Ê`iÊ̜`œ]Ê
ΰÊ>L>À *>LœÊµÕˆiÀiʵÕiÊÃi«>“œÃʵÕi\
Ó°ÊˆÛœÀVˆœÊ`iʏœÃÊ«>`ÀiÃ
£°ÊœÀˆÀʜʓÕiÀÌi FgaehgjlYdgim]km[]\Y$B]k»k]kl¦ka]ehj]
Yfm]kljgdY\ghYjYYqm\Yjfgk&
_ 0 $ 1 8 $ / ' (  , 1 7 ( 5 0 ( ' , $ 5 , 2 6 _  ( 1 ( 5 2 0 $ 5 = 2
,ECCIØN
%XPERIMENTACIØNDELAHISTORIA Vˆ`œÊ`iʵÕiʘˆÊ>ʓÕiÀÌiʘˆÊ>Êۈ`>°°°Ê˜ˆÊVÕ>‡
Ê >ʏiVVˆ˜Ê`iÊiÃÌ>ÊÃi“>˜>ÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>Ê µÕˆiÀÊVœÃ>Ê`iʏ>ÊVÀi>Vˆ˜ÊÃiÀ?ÊV>«>âÊ`iÊÃi«>‡
Vœ“«iÌ>Êi˜Ê>ÊÃiVVˆ˜Êº Ý«œÀ>Vˆ˜Êi˜Ê À>À˜œÃÊ`iÊ>“œÀÊ`iÊˆœÃʵÕiÊiÃÌ?Êi˜Ê
ÀˆÃ̜Ê
>Ê ˆLˆ>»°Ê*iÀœ]Ê>˜ÌiÃÊ`iÊ«>Ã>ÀÊ>ʏ>Ê«ÀÝˆ‡ iÃÖÃ]Ê-išœÀʘÕiÃÌÀœ½Ê»°
“>ÊÃiVVˆ˜]ÊVœ“«>ÀÌ>Ê՘>ÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>Ê Ê
œ˜Ìˆ˜ÖiÊ`ˆÀiVÌ>“i˜ÌiÊVœ˜Ê>ÊÃiVVˆ˜Ê`iÊ
µÕiÊÕÃÌi`ÊÌÕۜʜʏi>ʏ>ÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>ʵÕiÊ º Ý«œÀ>Vˆ˜Êi˜Ê>Ê ˆLˆ>»°
È}ÕiÊ`iÊ œii˜iÊœ…˜Ãœ˜]Ê`ˆÀiV̜À>Ê`iÊ
œÃʈ˜ˆÃÌiÀˆœÃÊ`iÊ ˆšœÊi˜Ê>ÊˆÛˆÃˆ˜Ê %XPLORACIØNENLA"IBLIA
œÀÌi>“iÀˆV>˜>\ Ê i>Ê,œ“>˜œÃÊn\ÓnÊ>ÊΙ]Ê«ˆ`ˆi˜`œÊ>Ê
Ê º>L‰>ʜ‰`œÊ>ʏ>ÃÊ«iÀܘ>ÃÊ`iVˆÀʵÕiʘœÊ ۜÕ˜Ì>ÀˆœÃʵÕiʏi>˜Ê
iÃÌ>L>˜Ê>ÀÀi«i˜Ìˆ`>ÃÊ«œÀʅ>LiÀÊ«>Ã>`œÊ«œÀÊ Õ˜ÊÛiÀÉVՏœÊV>`>Ê՘œ°Ê
՘>ʓ>>ÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>°Ê
…œÀ>Êi˜Ìˆi˜`œÊœÊµÕiÊ
˜ÌiÃÊ`iÊVœ“i˜â>Àʏ>Ê -ATERIALES
iÃÌ>L>˜Ê`ˆVˆi˜`œ° iVÌÕÀ>]Ê«ˆ`>ʵÕiʏœÃÊ UÊ ˆLˆ>ð
Ê º ˜Êi˜iÀœÊ`iÊ£™™{]ÊiÃÌ>L>Êi˜ÊiÊVÕ>ÀÌœÊ >Õ“˜œÃʜLÃiÀÛi˜ÊœÃÊ UÊ*>«iÊÞÊ
«ˆÃœÊ`iÊ՘>Ê̜ÀÀiÊ`iʅœÌi°Ê
˜ÌiÃÊ`iÊ`œÀ‡ ÌÀiÃʫ՘̜ÃʵÕiÊ*>LœÊ ?«ˆVið
“ˆÀ]ÊÌÀ>ÌjÊ`iÊVœœV>ÀÊiÊÛi>`œÀʓ?ÃÊViÀV>Ê «ÀiÃi˜Ì>Ê>Êvˆ˜Ê`iÊ«ÀœL>ÀÊ
`iʏ>ÊV>“>]Ê«iÀœÊiÃÌ>L>Ê«i}>`œÊ>ʏ>ʓiÃ>Ê µÕiÊˆœÃÊ̈i˜iʏ>ÊVÕÀ>Ê
`iʏÕâ°Ê
œ˜VÕ‰ÊµÕiʏ>ÃÊ«iÀܘ>ÃÊ`iL‰>˜Ê`iÊ «>À>ÊiÊ“ˆi`œ°Êˆi˜ÌÀ>ÃÊiÃÌj˜ÊiÞi˜`œ]Ê«Ài‡
ÀœL>ÀÊÛi>`œÀiÃÊi˜ÊiÊÃÕ`iÃÌiÊ`iÊ
>ˆvœÀ˜ˆ>]Ê }՘ÌiÊÈÊ>}՘œÊi˜Vœ˜ÌÀÊ՘ÊÛiÀÉVՏœÊµÕiÊ
°11°]ÊÞÊ`ijÊ`iÊ«i˜Ã>ÀÊi˜Êiœ° «Õi`>ÊÃiÀÊ՘>ÊVÕÀ>Ê«>À>ÊiÊ“ˆi`œ°Ê˜Û‰ÌiœÃÊ>Ê
Ê º
µÕi>ʘœV…i]Ê՘ÊÌiÀÀi“œÌœÊ`iÊÇ]{Ê iiÀʏœÃÊÌiÝ̜ðÊ
Vi«ÌiÊÃÕÃÊÀiëÕiÃÌ>ðÊÕi}œ]Ê
}À>`œÃÊ`iʓ>}˜ˆÌÕ`Ê>viV̝Ê՘>ÊÀi}ˆ˜Ê>ÊÇxÊ «ˆ`>ʵÕiÊ̜`œÃÊ>˜>ˆVi˜ÊVՈ`>`œÃ>“i˜ÌiʏœÃÊ
Ž“Ê`iÊ…œÌiÊi˜ÊiÊµÕiÊiÃÌ>L>]ÊÞÊi˜Ìœ˜ViÃÊ ÌiÝ̜ÃʵÕiÊÈ}Õi˜]Ê`ˆÃVṎi˜`œÊV>`>Ê՘œÊi˜Ê
`iÃVÕLÀ‰ÊiÊÀi>Ê“œÌˆÛœÊ`iÊ«i}>ÀÊiÊÛi>`œÀ°Ê iÊ“œ“i˜ÌœÊ>«Àœ«ˆ>`œ°

Õ>˜`œÊ>Êۈœi˜Vˆ>Ê`iÊÌi“LœÀÊ`iʏ>Ê̈iÀÀ>Ê Ê ,œ“>˜œÃÊn\Ón°Ê·*œÀʵÕjʘiViÈÌ>“œÃÊ
“iÊ`iëiÀ̝]ÊiÊÛi>`œÀÊiÃÌ>L>ÊÌi“L>˜`œÊ ÀiV>“>ÀʘÕiÃÌÀ>Êv>Ì>Ê`iÊÃÕiÀÌiÊÈÊÃ>Li“œÃÊ
ÞÊL>>˜Vi?˜`œÃiÊi˜Ê>ʓiÃ>Ê`iʏÕâ°Ê>LÀ‰>Ê µÕiÊˆœÃÊiÃÌ?ÊÌÀ>L>>˜`œÊ>Êvˆ˜Ê`iʵÕiʏ>ÃÊ
V>‰`œÊÜLÀiʓˆÊV>Liâ>ÊÈʘœÊ…ÕLˆiÃiÊiÃÌ>`œÊ VœÃ>ÃʘœÃÊ>ÞÕ`i˜Ê«>À>ÊLˆi˜¶Ê­ œÊ˜iVi‡
Lˆi˜Ê«i}>`œ° ÈÌ>“œÃ]Ê«iÀœÊiÃÊ`ˆv‰VˆÊVœ˜vˆ>ÀÊVÕ>˜`œÊ˜œÊ
Ê º>ʜÃVˆ>Vˆ˜Ê`iÊÌiÀÀi“œÌœÊ“iÊ`iÊ œ}À>“œÃÊÛiÀʏ>Ê܏ÕVˆ˜°®Ê·*œÀʵÕjÊÃiÀ‰>Ê
“>Ài>`>°ÊiÃi>L>ÊÃ>LiÀʵÕjʅ>ViÀ°Ê ˜Ê“ˆÊ ՘>ÊLÕi˜>ʈ`i>Ê>«Ài˜`iÀÊiÃÌiÊÛiÀÉVՏœÊ`iÊ
«?˜ˆVœ]ʓˆÀjÊ>ʏ>ʜÃVÕÀˆ`>`Ê`iÊÌiV…œÊÞÊiëi‡ “i“œÀˆ>¶Ê­*œÀµÕiÊÀi«ïÀœÊ˜œÃÊ>ÞÕ`>À?Ê
ÀjʵÕiʏœÃÊÌÀiÃÊ«ˆÃœÃÊ`iÊ>ÀÀˆL>ÊV>ÞiÀ>˜ÊÜLÀiÊ >ÊVœ˜vˆ>À]Ê>Ê`iÃV>˜Ã>ÀÊi˜ÊœÃÊ̈iÀ˜œÃÊLÀ>‡
“‰ÊVœ“œÊÈÊvÕiÀ>Ê՘>ʏ>Ã>š>°Ê ˜Ê“ˆÊ`iÃiëi‡ âœÃÊ`iÊiÃÖÃÊVÕ>˜`œÊœÊ˜iViÈÌi“œÃ°®Êi>Ê
À>Vˆ˜]ʓˆÊ“>˜`‰LՏ>ÊÌi“L>L>]ʓˆÊVœÀ>â˜Ê iÕÌiÀœ˜œ“ˆœÊÎÎ\ÓÇ°Ê·iʵÕjʓ>˜iÀ>ÊiÃÌiÊ
>̉>Ê>Ê̜`>ÊÛiœVˆ`>`]ÊÞÊ̜`œÊœÊµÕiÊ«œ`‰>Ê ÌiÝ̜ʫÕi`iÊ>ÞÕ`>ÀÌiÊ>ÊVœ˜vˆ>ÀÊi˜ÊˆœÃ¶Ê
…>ViÀÊiÀ>ÊuœÀ>ÀÊ>ÊiÃÖÃt ­*œ`i“œÃÊÌi˜iÀʏ>ÊViÀÌiâ>Ê`iʵÕiʏœÃÊLÀ>âœÃÊ
Ê º ˜ÊÀiëÕiÃÌ>Ê>ʓˆÊ>“>`œ]ÊÃi˜Ì‰Ê>Ê«Ài‡ `iÊiÃÖÃÊiÃÌ?˜ÊÈi“«ÀiÊViÀV>Ê`iʘœÃœÌÀœÃ°®
Ãi˜Vˆ>Ê`iÊiÃÖÃÊ>ʓˆÊ>Ài`i`œÀ°Ê-i˜Ì‰ÊµÕiÊ Ê 6iÀÉVՏœÃÊΣ]ÊÎÓ°Ê-ˆÊˆœÃÊiÃÊ«œÀʘœÃœÌÀœÃ]Ê
iÃÌ>L>Ê̜Ì>“i˜ÌiÊÀœ`i>`>Ê«œÀÊÃÕÊ>“œÀ°Ê ·`iLiÀ‰>“œÃÊiV…>Àiʏ>ÊVՏ«>Ê`iÊ̜`>Ãʏ>ÃÊ
,iVœÀ`jÊiÊ…ˆ“˜œÊ¼->ÛœÊi˜ÊœÃÊ̈iÀ˜œÃÊLÀ>‡ VœÃ>ÃʵÕiʘœÃÊÃÕVi`i˜¶Ê­ œ°®Ê·*œÀʵÕjÊ
âœÃ½°Ê ˜Ìœ˜ViÃ]ʅˆViÊiÝ>VÌ>“i˜ÌiÊiÜ°Ê->L‰>Ê Ã‰ÊœÊ«œÀʵÕjʘœ¶Ê­->Ì>˜?ÃÊiÃʏ>ÊvÕi˜ÌiÊ`iÊ
µÕiʘœÊÌi˜`À‰>Ê«ÀœLi“>ÃÊVœ˜Ê>ʓÕiÀÌi]ÊÃˆÊ “>]ʘœÊˆœÃÆÊˆœÃÊiÃÌ?Ê>ʘÕiÃÌÀœÊ>`œÊÀiÇ
iÃÖÃÊiÃÌ>L>Ê>ʓˆÊ>`œ°Ê-i˜Ì‰>ʏ>Êv>Ì>Ê`iʓˆÊ V>Ì?˜`œ˜œÃ]ʘœÊV>Ã̈}?˜`œ˜œÃ°®Ê·+ÕjʏiÊ
v>“ˆˆ>]Ê«iÀœÊÌi˜‰>Ê>ÊiÃÖÃ]ʵÕiÊiÀ>ÊÀi>]ÊÞÊ `ˆÀ‰>ÃÊ>ÊˆœÃÊi˜ÊÀiëÕiÃÌ>Ê>ÊiÃÌ>Ê«Àœ“iÃ>¶Ê
“iÊVœ˜vœÀÌ>L>ʓÕV…œ°Ê
…œÀ>]Ê>>LœÊ>ÊˆœÃÊ Ã̈“֏iœÃÊ>ʅ>L>ÀÊ`iʏœÊµÕiÊÈi˜Ìi˜ÊÜLÀiÊ
«œÀÊ>µÕi>ÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>]Ê«œÀµÕiÊvՈʅ>ÃÌ>ÊiÊ ˆœÃ°Ê œÃÊ«Õi`i˜Ê`iÃi>ÀÊiÝ«ÀiÃ>ÀÊÃÕÃÊ`ˆÃ‡
>LˆÃ“œÊÞʏœÊÃÕ«iÀj°Ê9ÊiÃÊÛiÀ`>`\ʼ ÊiÌiÀ˜œÊ VՏ«>ÃÊ>ÊˆœÃÊ«œÀÊ>VÕÃ>ÀœÊv>Ã>“i˜Ìi°ÊiiÊ
iÃÊÌÕÊÀivÕ}ˆœ]ÊÞÊ>V?Ê>L>œÊœÃÊLÀ>âœÃÊiÌiÀ˜œÃ½Ê µÕiÊiÜÊÃi>ÊۜÕ˜Ì>Àˆœ]ʘœÊœLˆ}ÕiÊ>ʘ>`ˆi°
­iÕÌ°ÊÎÎ\ÓÇ]Ê®°Ê
…œÀ>]ʼ Ã̜ÞÊVœ˜Ûi˜‡ Ê 6iÀÉVՏœÊÎn]ÊΙ°Ê
˜ÌiÃÊ`iÊÃiš>>ÀÊiÃÌiÊ

0 $ 1 8 $ / ' ( ,17(50(',$5,26_( 1 ( 5 2 0 $ 5 = 2 _

 ,ECCIØN
ÌiÀViÀʫ՘̜]Ê*>LœÊ«Ài}՘Ì>\ʺ·+ÕjÊ«œ`À?Ê #ONCLUSIØN
Ãi«>À>À˜œÃÊ`iÊ>“œÀÊ`iÊˆœÃ¶»Ê6>“œÃÊ>Ê Ê ˆ}>\Ê-ˆÊˆœÃÊiÃÌ?ÊÃ>V>˜`œÊLÕi˜>ÃÊVœÃ>ÃÊ
iiÀʍ՘̜Ãʏ>ÊÀiëÕiÃÌ>°Ê­i>ʏœÃÊÛiÀðÊÎn]Ê `iʏ>ÃÊVœÃ>Ãʓ>>Ã]ÊÞÊÈÊjÊ˜œÃÊ>“>ʏœÊÃÕvˆ‡
Ι°®Ê
˜Ê՘>Ê«>>LÀ>]Ê·VÕ?ÊiÃʏ>ÊÀiëÕiÃÌ>Ê Vˆi˜ÌiÊVœ“œÊ«>À>ÊiÃÌ>ÀÊÈi“«ÀiÊ>ʘÕiÃÌÀœÊ
«>À>ʏ>Ê«Ài}՘Ì>¶Ê­ >`>]ʘ>`ˆi°®Ê*Õi`i˜Ê >`œ]ÊÞÊÈʘ>`>Ê«Õi`iÊÃi«>À>À˜œÃÊ`iÊÃÕÊ
LÕÃV>ÀÊ>ÊˆœÃÊ`iʏiœÃʜÊVÀiiÀÊVœÃ>Ãʓ>>ÃÊ
ÜLÀiÊj]Ê«iÀœ\
FgaehgjlYdgim]km[]\Y$B]k»k]kl¦ka]ehj]
Yfm]kljgdY\ghYjYYqm\Yjfgk&
«œ`iÀœÃ>Ê}À>Vˆ>]ʘœÊÌi˜i“œÃʘ>`>Ê`iʵÕjÊ
«ÀiœVÕ«>À˜œÃ°Ê6>“œÃÊ>Ê>Ãi}ÕÀ>À˜œÃÊ`iÊ
V>`>ʓ>š>˜>Ê՘ˆÀ˜œÃÊ>ÊiÃÖÃÊÞÊ«i`ˆÀiʵÕiÊ
̜“iʘÕiÃÌÀ>ʓ>˜œÊi˜Ê>ÊÃÕÞ>Ê`ÕÀ>˜ÌiÊiÃiÊ
`‰>°

Î !PLICANDOLALECCIØN
3ITUACIONESDIFÓCILESÊ -išœÀÊiÃʵՈi˜Ê«iÀ`œ˜>Ê̜`>ÃÊÌÕÃʈ˜ˆµÕˆ`>‡
Ê

œ˜Ê>˜ÌˆVˆ«>Vˆ˜]ʅ>}>Ê՘>Ê«iœÌ>ÊVœ˜Ê `iÃ]ʵՈi˜ÊÃ>˜>Ê̜`>ÃÊÌÕÃÊ`œi˜Vˆ>û°
՘>ʓi`ˆ>]Ê«œ˜ˆi˜`œÊœÃÊ}À>˜œÃÊ Ê UÊ/ÕÊ>LÕiœÊiÃÌ?ʓÕÀˆi˜`œ°Ê,œ“°Ên\Σ]Ê
`iÊ>ÀÀœâʜʫœÀœÌœÃÊÃiVœÃÊi˜Ê՘>Ê În]ÊΙÆÊ->°ÊÓΰ
-ATERIALES “i`ˆ>ÊÞÊ>Ìiʏ>Ê>LiÀÌÕÀ>°Ê->µÕiÊ Ê UÊ/ÕÊ>“ˆ}œÊ>`œiÃVi˜ÌiÊÃÕvÀˆÊ՘Ê>VVˆ‡
UÊ
œ«ˆ>ÃÊ­ÛiÀÊ Vœ«ˆ>ÃÊÞÊÀiVœÀÌiʏ>ÃÊÈÌÕ>Vˆœ˜iÃÊ `i˜ÌiʵÕiÊ`iÃvˆ}ÕÀÊÃÕÊÀœÃÌÀœ°Ê,œ“°Ên\Ón]Ê

«j˜`ˆVi®° `ˆv‰VˆiÃÊ`iÊ
«j˜`ˆViÊÞÊVœµÕi>ÃÊ În]ÊΙ°
UÊ
iÃÌ>° i˜Ê>ÊViÃÌ>° Ê UÊ ÃÌ?˜Ê“œiÃÌ>˜`œÊ>ÊÌÕÊ«Àˆ“ˆÌœÊi˜Ê>Ê
UÊi`ˆ>° Ê œÃÊ>Õ“˜œÃÊÃiÊÈi˜Ì>˜Ê iÃVÕi>°Ê6iÀðÊΣ°
UÊœÃÊÌ>â>ÃÊ`iÊ i˜Ê«>Ài>ÃÊ­ˆ}iÈ>ÃÊ}À>˜`iÃ\Êi˜Ê Ê UÊ/ÕÊ>“ˆ}œÊ̈i˜iʓˆi`œÊ`iʏ>Ê>ÌÕÀ>°Ê
}À>˜œÃÊ`iÊ>ÀÀœâÊœÊ œÃÊ}ÀÕ«œÃÊ`iʏ>ÃÊV>ÃiîÊVœ˜ÊÃÕÃÊ 6iÀðÊΙ°
«œÀœÌœÃÊ­vÀˆœiÃ®Ê ˆLˆ>ðÊ
ÊvÀi˜ÌiÊiÃÌ?˜Ê>ÃÊÈÌÕ>‡ Ê UÊ Ê˜œÛˆœÊ`iÊÌÕỂ>ÊiÃÌ?ÊÈi˜`œÊi˜Ûˆ>`œÊ
Vˆœ˜iÃʵÕiÊÃiÀ?˜Ê>˜>ˆâ>`>ðÊ/ˆÀiÊ >ʜÌÀœÊVœ˜Ìˆ˜i˜ÌiÊ«œÀÊÃiˆÃʓiÃiðÊ6iÀðÊÎx]Ê
>Ê«iœÌ>ʅiV…>ÊVœ˜Ê>ʓi`ˆ>Ê>Ê În]ÊΙ°
}ÀÕ«œ°Ê ÊV…ˆVœÊµÕiʏ>Ê̜“i]Ê`iLiÊÛi˜ˆÀÊ>Ê
vÀi˜ÌiÊÞÊÃ>V>ÀÊ՘ʫ>«iÊµÕiÊVœ˜Ìi˜}>Ê՘>Ê !NÉLISIS
ÈÌÕ>Vˆ˜]ÊÞʏiiÀœÊ>ʏ>ÊV>Ãi°ÊœÃÊ}ÀÕ«œÃʜʏ>ÃÊ Ê *Ài}՘Ìi\Ê·+ÕjÊÃÕVi`ˆÊ>µÕ‰¶Ê­
Vi«ÌiÊ
«>Ài>ÃÊÃiʏiÛ>˜Ì>˜ÊVÕ>˜`œÊi˜VÕi˜ÌÀi˜ÊÕ˜Ê ÀiëÕiÃÌ>ð®Ê·+ÕjÊ>«Ài˜`ˆiÀœ˜Ê…œÞ]ʵÕiʏœÃÊ
ÛiÀÉVՏœÊµÕiʜvÀiâV>Ê?˜ˆ“œÊ>Ê>Õ“˜œÊ`iʏ>Ê >ÞÕ`>À?ʏ>ÊÃi“>˜>Ê«ÀÝˆ“>¶Ê­
Vi«Ìiʏ>ÃÊ
ÈÌÕ>Vˆ˜°ÊœÃÊÌiÝ̜ÃÊ«Õi`i˜ÊÃiÀÊ>«ˆV>`œÃÊ>Ê ÀiëÕiÃÌ>ð®Ê,i«>Ã>“œÃÊ>«i˜>ÃÊ>}՘>ÃÊ`iÊ
“?ÃÊ`iÊ՘>ÊÈÌÕ>Vˆ˜°Ê,i«ˆÌ>ÊiÃÌiÊ«ÀœVi`ˆ‡ >ÃÊ}À>˜`iÃÊ«Àœ“iÃ>ÃÊ`iʘÕiÃÌÀœÊˆœÃ]ʵÕiÊ
“ˆi˜Ìœ]ʏiÞi˜`œÊ˜ÕiÛ>ÃÊÈÌÕ>Vˆœ˜iÃÊ`ÕÀ>˜ÌiÊ iÃÌ?˜Êi˜Ê>Ê ˆLˆ>°Ê>ÞÊVi˜Ìi˜>ÀiÃʓ?Ã]Ê
Vˆ˜VœÊ>ÊÈiÌiʓˆ˜Õ̜ðÊ*ˆ`>ʵÕiʏœÃÊ>Õ“˜œÃÊ «iÀœÊi>ÃʘœÊ«œ`À?˜Ê>ÞÕ`>À˜œÃÊÈʘœÊ>ÃÊ
i˜VÕi˜ÌÀi˜ÊÛiÀÉVՏœÃʵÕiÊÃi>˜ÊiëiV‰vˆVœÃÊ ii“œÃ°Ê*œÀÊiÜ]Êi˜ÊiÃÌ>ÊÃi“>˜>ÊÞÊi˜Ê>ÃÊ
«>À>ʏ>ÊÈÌÕ>Vˆ˜°Ê i“«œÃ\ ÃÕViÈÛ>Ã]Ê·«œÀʵÕjʘœÊVœ«ˆ>Ãʏ>ÃÊ«Àœ“iÃ>ÃÊ
Ê UÊ*iÀ`ˆ`œÊ>ʏ>ʘœV…iÊi˜ÊiÊLœÃµÕi°Ê,œ“°Ê i˜ÊÌÕÊ`ˆ>ÀˆœÊ`iÊiÃÌÕ`ˆœÊ`iʏ>Ê ˆLˆ>]Ê«>À>Ê
n\ÓnÆÊœLÊÓÎ\£ä\ʺÊÃ>LiʓˆÊV>“ˆ˜œ»ÆÊ->°Ê µÕiÊ«Õi`>ÃʏiiÀ>ÃÊVÕ>˜`œÊ>ÃʘiViÈÌiöÊ
Î{\Ç\ʺ Ê?˜}iÊ`iÊ-išœÀÊiÃÊ}Õ>À`ˆ?˜Ê`iÊ 9]Ê«œÀÊv>ۜÀ]ÊVœ“«>ÀÌ>˜ÊVœ˜Ê˜œÃœÌÀœÃÊ̜`>ÃÊ
>µÕiœÃʵÕiʏiÊÌi“i˜»° >ÃÊ«Àœ“iÃ>Ãʓ>À>ۈœÃ>ÃʵÕiÊi˜VÕi˜ÌÀi˜°
Ê Uʈi`œÊ>Ê`ˆÛœÀVˆœ°Ê,œ“°Ên\Îx]ÊΙÆÊÃ>°Ê
x{\£Ó\ʺ-iÀ?Ê}À>˜`iʏ>Ê«>âÊ`iÊÌÕÃʅˆœÃ»°
Ê UÊ>Ê>“ˆ}>Ê`iÊÌÕʓ>`ÀiÊiÃÌ?ÊVœ˜ÊV?˜ViÀ°Ê FgaehgjlYdgim]km[]\Y$B]k»k]kl¦ka]ehj]
,œ“°Ên\Ón]ÊΣÆÊÓÊ
À˜°ÊÇ\£ÎÆÊ->°Ê£äÎ\Î\ʺ Ê Yfm]kljgdY\ghYjYYqm\Yjfgk&

_ 0 $ 1 8 $ / ' (  , 1 7 ( 5 0 ( ' , $ 5 , 2 6 _  ( 1 ( 5 2 0 $ 5 = 2

,ECCIØN
{ #OMPARTIENDOLALECCIØN
0ASEALFRENTE Ê Ó°Ê*œ˜iÀiʏiÌÀ>Ê>Ê՘>ʓiœ`‰>Êi݈ÃÌi˜Ìi°
Ê *iÀ“ˆÌ>˜ÊµÕiʏœÃÊ>Õ“˜œÃÊiÃVœ>˜Ê՘>Ê Ê Î°Ê ÃVÀˆLˆÀÊ՘ÊÌiÝ̜ʜʓi˜Ã>iÊi˜Ê՘Ê
vœÀ“>ÊVÀi>̈Û>Ê`iÊVœ“«>À̈ÀÊ՘œÊ }œLœÊi˜œ°Ê6>Vˆ>ÀÊiÊ}œLœÊÞÊVœœV>ÀiÊ՘>Ê
-ATERIALES `iʏœÃÊÛiÀÉVՏœÃÊ`iÊ,œ“>˜œÃÊnÊœÊ Ì>ÀïÌ>ʵÕiÊ`ˆ}>\ʺi˜>ÊiÊ}œLœÊÞÊÛiÀ?ÃÊ՘Ê
UÊ*>«i° iÊ“i˜Ã>iÊ`iʅœÞ]ÊVœ˜Ê>}Ոi˜ÊµÕiÊ “i˜Ã>iÊ`iÊ}À>Vˆ>Ê`iÊˆœÃÊ«>À>Ê̈»°
UÊ>ÌiÀˆ>iÃÊ`iÊ «Õi`>ÊiÃÌ>ÀʘiViÈÌ>˜`œÊ?˜ˆ“œ°ÊjÊ Ê
Õ>˜`œÊÌiÀ“ˆ˜i˜]ʈ˜ÛˆÌiÊ>ʏœÃÊ>Õ“˜œÃÊ
>ÀÌiÊÃiVœÃ° `iÊÈiÌiÊ>Ê`ˆiâʓˆ˜Õ̜ÃÊ«>À>ÊiÃÌ>Ê >ÊVœ“«>À̈ÀÊÃÕÃÊVÀi>Vˆœ˜iÃÊVœ˜Ê>ÊV>ÃiÊÞÊ
>V̈ۈ`>`° Vœ˜Ì>ÀÊVœ˜ÊµÕˆj˜ÊœÊVœ“«>À̈À?˜Ê`ÕÀ>˜Ìiʏ>Ê
Ê £°Ê>ViÀʓ>ÀV>`œÀiÃÊ`iÊ Ãi“>˜>°
ˆLÀœÃ]Ê՘ÊV>ÀÌiÊœÊ՘>ÊÌ>ÀiÌ>°

#IERRE
Ê Êi˜Ã>iÊ«>À>ÊVœ˜VÕˆÀ\

FgaehgjlYdgim]km[]\Y$B]k»k]kl¦ka]ehj]Yfm]kljgdY\g
hYjYYqm\Yjfgk&
"ÀiÊ«>À>ʵÕiÊˆœÃʜ«iÀiÊ՘ʓˆ>}ÀœÊ`iÊ}À>Vˆ>Êi˜Ê>Êۈ`>Ê`iÊ
iœÃÊiÃÌ>ÊÃi“>˜>°

0 $ 1 8 $ / ' ( ,17(50(',$5,26_( 1 ( 5 2 0 $ 5 = 2 _




 
!'&(#!#
?
1
(
 
3@
/ $&!.+(#

  






D   <6 K; ) % (+  % %$ ( )*% J J $% , ,% J% ) $% '+
( )*% , , $ #R % '+ I%( , ,% $ " +(&% "% , ,% &%( "  $ " ; !%  9 %)
'+ $ # #/ J  % )+ ,  &%( #RN 2Q"*) 6 ?<3
9;
  
) Q"*)  7 $' $'  !$' 3'($!' &&  5 7 I )*%( 
 " +R  )*+ %  "  "  &( " "+#$%
4

1
 
6
8B '+ " (  $%)  %  =)T) &( #%( ( &%( $+)*(%) &%)
8B " )%  & ("  =)T) '+ , , $ )+) , )
7
 B &  $%  9 %) '+ "%) J+  )*( !% )+ ( 
2
)

La gracia nos dio a Jesús, poder y nueva vida.

3
@
7>7

!
" <
+$% "%) ")%) #)*(%)  $  "%)
Q"*) '+ $ %( ") "J)  "%)
!+R%) &( )( )",%) "%) Q"*) %# $5
.$  # (()  )R # )#%) $ ,.  # ((
 =)T) C $ &(  ("% )*Q$ $*$*% )(
) $% $)*(+ % &%( " )&R( *+ C$*% J #Q)
*( )+ &* /$ &%( &(*  "%) &/)*%5
") 263 $ +$ %) /$ "  )+* %$ "%)
&/)*%") %$,$ $%"%)  '+ )*Q$ $
&" (%  &((  , )* " (  265
&(*#$* +$%) # $* )+ )+(.%
&%( %( ") (") &%( )+) &(%& ) +(5
.) ""%) %", $ '+ $% )%$ )",%) &%( "%
'+ I$ ) $% &%( " (  '+ ) "% '+ #%) I( )%
=)T) I .% $ " (+. " -&" ( )%  "%)
Q"*) "% +)/ " !#&"%  )+ &(%& 
-&( $  %#% !%,$ ( )% &(*%
'+ ) $+$*( %$ =)T) $ " # $% 
9#)% ;"  )+) *() S%) $ ( 
50 | 0 $ 1 8 $ / '(,17(50(',$5,26 | ENERO - M A R Z O
3 ( &(#$( " "%  =)T) "%
&(# * '+ )+ ,  %R)* #+(   $ 
'+ =)T) &+ , , ( $ " D# $ 5
 

!
@



9
 (  " ,%( J " $(%)  " 5
# *%)  9 %) &( %$ $%)%*(%) (" .$
+$ &"$ #(, ""%)% # $* " +" =)T)
 ۈi˜iÊ>ʏ>Ê̈iÀÀ>Ê«>À>ÊÀiVœ˜µÕˆÃÌ>À˜œÃÊÞÊ«>}>ÀÊ >ʜLÀ>Ê`iʏ>Êi`ˆvˆV>Vˆ˜Ê`iÊV>À?VÌiÀ]Êi˜Ê>Ê
«>À>ÊÈi“«Àiʏ>Ê«i˜>Ê`iʘÕiÃÌÀœÊ«iV>`œ°Ê9Ê vœÀ“>Vˆ˜Ê`iÊV>À?VÌiÀÊ>ʏ>ÊÃi“i>˜â>Ê`ˆÛˆ‡
̜`œÊiÜÊȘʘˆ˜}֘ÊVœÃ̜ʫ>À>ʘœÃœÌÀœÃ°Ê ˜>°Ê
Õ>˜`œÊVÀii“œÃʵÕiʘœÃœÌÀœÃʓˆÃ“œÃÊ

˜ÊœÌÀ>ÃÊ«>>LÀ>Ã]ʏ>Ê}À>Vˆ>ʘœÃÊ`ˆœÊ>ÊiÃÖÃ°Ê Ãœ“œÃÊV>«>ViÃÊ`iÊ`>ÀÊvœÀ“>Ê>ʘÕiÃÌÀ>Ê«Àœ«ˆ>Ê

Õ>˜`œÊ«iÀ`i“œÃÊ`iÊۈÃÌ>ʏ>Ê}À>Vˆ>]Ê«iÀ`i‡ ۈ`>ÊiëˆÀˆÌÕ>]ÊVœ“iÌi“œÃÊ՘Ê}À>˜ÊiÀÀœÀ°Ê
“œÃʏ>ʏˆLiÀÌ>`Ê`iʏ>ÊVՏ«>ÊÞÊiÊ}ÕÃ̜Ê`iÊۈۈÀÊ *œÀʘœÃœÌÀœÃʓˆÃ“œÃʘ՘V>Ê«œ`i“œÃÊVœ˜‡
µÕiʘœÃÊiÃÊ`>`œÊ«œÀʏ>Ê}À>Vˆ>° µÕˆÃÌ>Àʏ>ÊۈV̜Àˆ>ÊÜLÀiʏ>ÊÌi˜Ì>Vˆ˜°Ê*iÀœÊ
œÃʵÕiÊ̈i˜i˜ÊviÊ}i˜Õˆ˜>Êi˜Ê
ÀˆÃ̜ÊÃiÀ?˜Ê
%NRIQUECIMIENTODELMAESTRO ˆ“«ÕÃ>`œÃÊ«œÀÊiÊ
ë‰ÀˆÌÕÊ->˜Ìœ°Ê
Ê>“>Êi˜Ê
Ê º œÊ…>ÞʏÕ}>ÀÊ«>À>ʏ>ÊÃÕvˆVˆi˜Vˆ>Ê«Àœ‡ VÕޜÊVœÀ>❘ʓœÀ>ʏ>Êvi]ÊVÀiViÀ?ʅ>ÃÌ>ÊÃiÀÊ
«ˆ>°Ê-œ“œÃʍÕÃ̈vˆV>`œÃÊ«œÀÊvi]Ê
Ê>“>ʵÕiÊ Õ˜ÊLiœÊÌi“«œÊ«>À>ÊiÊ-išœÀ°Ê
Ã>Ê>“>ÊiÃÊ
i˜Ìˆi˜`iÊiÊÈ}˜ˆvˆV>`œÊ`iÊiÃÌ>ÃÊ«>>LÀ>ÃÊ `ˆÀˆ}ˆ`>Ê«œÀʏ>Ê}À>Vˆ>Ê`iÊ
ÀˆÃ̜°Ê
ÀiViÀ?ÊݏœÊ
˜Õ˜V>ÊÌi˜`À?ÊÃÕvˆVˆi˜Vˆ>Ê«Àœ«ˆ>°Ê œÊܓœÃÊ i˜Ê>Ê«Àœ«œÀVˆ˜Êi˜ÊµÕiÊ`i«i˜`>Ê`iʏ>Êi˜Ãi‡
Vœ“«iÌi˜ÌiÃÊ«œÀʘœÃœÌÀœÃʓˆÃ“œÃÊ«>À>Ê š>˜â>Ê`iÊ
ë‰ÀˆÌÕÊ->˜Ìœ»Ê­
œ“i˜Ì>ÀˆœÊL‰LˆVœÊ
«i˜Ã>ÀÊ>}œÊQLÕi˜œRÊ`iʘœÃœÌÀœÃʓˆÃ“œÃ°Ê >`Ûi˜ÌˆÃÌ>]ÊÌ°ÊÇ
]Ê«°ÊÎΣ®°

Ê
ë‰ÀˆÌÕÊ->˜ÌœÊiÃʘÕiÃÌÀ>ÊivˆVˆi˜Vˆ>Êi˜Ê

6ISTAGENERALDELPROGRAMA
6HFFLyQGHODOHFFLyQ 0LQXWRV $FWLYLGDGHV
ˆi˜Ûi˜ˆ`>Ê ˜Ê̜`œÊ“œ“i˜Ìœ°Ê ->Õ`iÊ>ʏœÃÊ>Õ“˜œÃÊVÕ>˜`œÊ
i}>˜]ÊÞÊiÃVÕV…iÊÃÕÃÊ>i}À‰>ÃÊÞÊ
ÌÀˆÃÌiâ>ð

£
V̈ۈ`>`iÃÊ«Ài«>À>̜Àˆ>à iÊ£äÊ>Ê£xʓˆ˜Õ̜ÃÊ
°Ê˜`iÊiÃÌ?ʏ>ÊvÕiÀâ>

°Ê>LiÀˆ˜ÌœÊV>«ÀˆV…œÃœ

‘ "À>Vˆ˜ÊÞÊ>>L>˜â>I iÊ£xÊ>ÊÓäʓˆ˜Õ̜ÃÊ
œ“«>šiÀˆÃ“œÊ

?˜ÌˆVœÃÊÃÕ}iÀˆ`œÃÊ
ˆÃˆœ˜iÃÊ
"vÀi˜`>Ã
"À>Vˆ˜

Ó iVVˆ˜ÊL‰LˆV>Ê >ÃÌ>ÊÓäʓˆ˜Õ̜ÃÊ ˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜Ê`iʏ>ʅˆÃ̜Àˆ>Ê

L‰LˆV>
Ý«iÀˆ“i˜Ì>Vˆ˜Ê`iʏ>ʅˆÃ̜Àˆ>Ê
Ý«œÀ>Vˆ˜Êi˜Ê>Ê ˆLˆ>

Î
«ˆV>˜`œÊ>ʏiVVˆ˜ ÊiÊ£äÊ>Ê£xʓˆ˜Õ̜à ·
Õ?ÊiÃÊiÊ˜Ö“iÀœÊ՘œ¶

{
œ“«>À̈i˜`œÊ>ʏiVVˆ˜ iÊ£äÊ>Ê£xʓˆ˜Õ̜à ÕiÃÌÀ>ÃÊ`ˆiâʓ?Ã

Ê IÊ>ÊÃiVVˆ˜Ê"À>Vˆ˜ÊÞÊ>>L>˜â>Ê«Õi`iÊÃiÀÊṎˆâ>`>Êi˜ÊVÕ>µÕˆiÀʓœ“i˜ÌœÊ`iÊ«Àœ}À>“>°

"IENVENIDA
Ê jʏ>ÊLˆi˜Ûi˜ˆ`>Ê>ÊÃÕÃÊ>Õ“˜œÃÊVÕ>˜`œÊ ÃÕÊiÃÌÕ`ˆœÊ`iʏ>Ê ˆLˆ>Ê`ÕÀ>˜Ìiʏ>ÊÃi“>˜>°
i}>˜°Ê*Ài}֘ÌiiÃÊV“œÊœÊ«>Ã>Àœ˜Ê`ÕÀ>˜‡ Ê *ˆ`>ʵÕiÊV>`>Ê>Õ“˜œÊÃiÊ>«Àœ˜ÌiÊ«>À>Ê
Ìiʏ>ÊÃi“>˜>]ʵÕjÊVœÃ>ÃÊ>}À>`>LiÃÊiÝ«i‡ «>À̈Vˆ«>ÀÊ`iʏ>Ê>V̈ۈ`>`Ê«Ài«>À>̜Àˆ>ʵÕiÊ
Àˆ“i˜Ì>Àœ˜ÊœÊµÕjÊ«ÀœLi“>ÃÊi˜vÀi˜Ì>Àœ˜°Ê ÕÃÌi`ÊÃiiVVˆœ˜°
*Ài}֘ÌiiÃÊÈÊ̈i˜i˜Ê>}œÊ«>À>ÊVœ“«>À̈ÀÊ`iÊ
0 $ 1 8 $ / ' ( ,17(50(',$5,26_( 1 ( 5 2 0 $ 5 = 2 _
 ,ECCIØN
£ !CTIVIDADESPREPARATORIAS
Ê -iiVVˆœ˜iʏ>Ê>V̈ۈ`>`ʜʏ>ÃÊ>V̈ۈ`>`iÃÊ
µÕiÊÃi>˜Ê“?ÃÊ>«Àœ«ˆ>`>ÃÊ«>À>ÊÃÕÊÈÌÕ>Vˆ˜°
Ý«‰µÕiiʵÕiÊÃÕÊÌÕÀ˜œÊÌiÀ“ˆ˜>À?ÊÈÊ̜V>Ê
!
$ØNDEESTÉLAFUERZA ˆ˜Ìi˜Ìi˜]Ê`ˆvˆVՏÌ>˜`œÊ“?ÃÊiÊÀiVœÀÀˆ`œÊV>`>Ê
Ê
œ˜Ê>˜ÌˆVˆ«>Vˆ˜]ÊLÕõÕiÊ`ˆÃ̈˜ÌœÃÊ>«>‡
À>̜ÃʵÕiÊv՘Vˆœ˜i˜Ê>Ê«ˆ>ÃÊ«iµÕiš>ÃÊ­`iÇ
«iÀÌ>`œÀiÃ]ʏˆ˜ÌiÀ˜>Ã]ÊVœ˜ÌÀœÊÀi“œÌœÊ`iÊ՘Ê
Õ}ÕiÌiʜÊ`iÊÌiiۈÜÀ]Ê>Õ̜ÃÊ`iÊ
Õ}ÕiÌi]Ê>viˆÌ>`œÀ>]ÊiÌV°®ÊœÊ>«>À>̜ÃÊ
-ATERIALES ijVÌÀˆVœÃ°
UÊ
«>À>̜ÃʵÕiÊ ÊÊÊÊÊÊÊ->µÕiʏ>ÃÊ«ˆ>Ã]ʜÊ`iÃi˜V…ÕviÊ
v՘Vˆœ˜i˜Ê>Ê«ˆ>ÊœÊ iÊV>Li]ÊÞÊiÃV˜`>œÃÊ`iÌÀ?ÃÊ`iʏ>Ê
ijVÌÀˆVœÃ° “iÃ>Ê«>À>ʵÕiʏœÃÊ>Õ“˜œÃʘœÊ«Õi‡
`>˜ÊÛiÀʈ˜“i`ˆ>Ì>“i˜ÌiʵÕiÊiÃÌ?˜Ê
“œÊÃiÊȘ̈iÀœ˜Ê>ÊV>“ˆ˜>ÀÊ«œÀÊiÊ
`iÃi˜V…Õv>`œÃ°
Ê ÕiÃÌÀiʏœÃÊ>«>À>̜ÃÊÞÊ«ˆ`>Ê>ʏœÃÊ>Õ“˜œÃÊ
µÕiʏœÃÊ«ÀÕiLi˜°Ê*ÀœL>Li“i˜ÌiÊiœÃʈ˜Ìi˜‡
Ì>À?˜Ê`iÃVÕLÀˆÀÊ«œÀʵÕjʘœÊv՘Vˆœ˜>˜°Ê-ˆÊ
˜œ]ÊÃÕ}ˆjÀ>iÃʵÕiʈ˜Ìi˜Ìi˜Ê…>ViÀœ°Ê*iÀ“ˆÌ>Ê
µÕiʏœÃÊ>Õ“˜œÃÊÕÃi˜Ê>ÃÊ«ˆ>ÃÉi˜V…ÕviÃÊÞʏœÊ
˜ÊµÕjÊÃiÊ>Ãi“i>˜ÊV>“ˆ˜>ÀÊ
ˆ˜Ìi˜Ìi˜Ê˜ÕiÛ>“i˜Ìi°Ê
!NÉLISIS
Ê *Ài}՘Ìi\Ê·+ÕjÊÃÕVi`ˆ¶Ê­œÃÊ>«>À>̜ÃÊ
˜œÊv՘Vˆœ˜>Àœ˜°®Ê·+ÕjÊiÃÌ?Êv>Ì>˜`œÊ«>À>Ê
µÕiÊv՘Vˆœ˜i˜¶Ê­*ˆ>Ã]Êi˜V…Õv>ÀœÃ]ÊvÕiÀâ>]Ê
iÌV°®Êi>Ê?>Ì>ÃÊÓ\Óä°Ê>Ê>V̈ۈ`>`ʵÕiÊ
>V>L>“œÃÊ`iʅ>ViÀÊ«Õi`iÊ>ÞÕ`>À˜œÃÊ>Ê
i˜Ìi˜`iÀÊiÃÌiÊÛiÀÉVՏœ°Êj>œÊ˜ÕiÛ>“i˜Ìi°Ê VˆÌ>ÀœÃ°Ê·+ÕjÊ`ˆviÀi˜Vˆ>ʅÕLœÊVÕ>˜`œÊœÃÊ
>Êۈ`>Ê`iÊ*>LœÊ…>L‰>ÊÈ`œÊ`iÃVœ˜iVÌ>`>Ê
­VÀÕVˆvˆV>`>®Ê«œÀµÕiÊÃÕÊۈi>ÊvÕi˜ÌiÊ`iÊ
vÕiÀâ>ʘœÊiÃÌ>L>Êv՘Vˆœ˜>˜`œ°ÊÊ>…œÀ>ÊiÃÌ?Ê œÊ>Û>˜â>Àœ˜Ê“?ð®Ê·
“œÊÃiÊȘ̈iÀœ˜Ê>Ê
i˜V…Õv>`œÊ>Ê՘>ʘÕiÛ>ÊvÕi˜ÌiÆÊ·VÕ?ÊiöÊ
­ÛiÀðÊÓä®°Ê­
`iʵÕiÊiÊۜÕ˜Ì>ÀˆœÊ…>Þ>ÊÈ`œÊÛi˜`>`œ°Ê
>}՘>Êȏ>°Ê*iÀ“ˆÌ>ʵÕiÊÛ>ÀˆœÃÊ>Õ“˜œÃʏœÊ
Ûiâ°ÊÕi}œ]Ê«ˆ`>ʵÕiʈ˜Ìi˜Ìi˜ÊV>“ˆ˜>ÀÊ«œÀÊ
iÊÀiVœÀÀˆ`œÊVœ˜Ê՘ÊVœ“«>šiÀœÊµÕiʈ˜`ˆµÕiÊ
VÕ?˜ÌœÃÊ«>ÜÃÊ`iLi˜Ê`>ÀÊÞʅ>Vˆ>Ê`˜`iÊ}ˆÀ>À°Ê
*>À>ʅ>ViÀœÊ“?ÃÊ`ˆv‰Vˆ]ʈ˜Ìi˜Ìiʏ>Ê>V̈ۈ`>`Ê
Vœ˜Ê`œÃʜʓ?ÃÊ«>Ài>ÃÊ`iÊ>Õ“˜œÃÊ«>À>Ê`>ÀÊÞÊ
ÀiVˆLˆÀʈ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜ið
!NÉLISIS
Ê *Ài}՘ÌiÊ>ʵՈi˜iÃÊV>“ˆ˜>Àœ˜ÊÛi˜`>‡
`œÃ\Ê·
>LiÀˆ˜ÌœÊ܏œÃ¶Ê­Õiʓ?ÃÊ`ˆv‰VˆÊ`iʏœÊµÕiÊ
«i˜Ã>L>°®Ê·-iÊ«ÀiœVÕ«>Àœ˜Ê«œÀʘœÊV…œV>ÀÊ
œÃʓÕiLiöʭ-‰]ʏ>ʓ>ޜÀ‰>°®Ê·*œÀʵÕjÊÉÊ
œÊ«œÀʵÕjʘœ¶Ê­*œÀµÕiʵÕiÀ‰>˜ÊÌiÀ“ˆ˜>À]Ê
µÕiÀ‰>˜Ê…>ViÀœÊ«iÀviVÌ>“i˜ÌiÆʜʘœÊÃiÊ«Ài‡
œVÕ«>Àœ˜°®Ê·
«œÀÊiÊ>LiÀˆ˜ÌœÊÞÊÌÕÊۈ`>¶Ê­
Vi«ÌiÊÀiëÕiÇ
Ì>Ã]ÊÛi>ÊÈÊ>}՘œÊ“i˜Vˆœ˜>ÊiÊˆ˜Ìi˜ÌœÊ`iÊ
ۈۈÀÊȘʫiV>À°Ê-ˆÊ˜œ]ʅ>LiÊÕÃÌi`ÊÜLÀiÊiÜ°®Ê
·œ}À>Àœ˜Ê«>Ã>ÀÊ«iÀviVÌ>“i˜ÌiÊ«œÀÊiÊ>Li‡
Àˆ˜ÌœÊVÕ>˜`œÊiÃÌ>L>˜Ê܏œÃ¶Ê­ œ°®Ê/>“«œVœÊ
œ}À>˜ÊۈۈÀÊ՘>Êۈ`>ÊVÀˆÃ̈>˜>Ê܏œÃ]Ê
ˆ˜Ìi˜Ì>˜`œÊVՓ«ˆÀʏ>ÃÊÀi}>Ã°Ê iViÈÌ>˜Ê
`iÊiÃÖÃÊi˜ÊÃÕÃÊۈ`>ÃÊ«>À>Ê}Ո>ÀœÃÊÞÊV>«>‡
Vœ“«>šiÀœÃÊÛi˜`>`œÃʜÞiÀœ˜Ê>Ãʈ˜ÃÌÀÕV‡
Vˆœ˜iÃÊ`iÊÃÕÃÊ}Չ>öʭœ}À>Àœ˜ÊiÊœLïۜ]Ê
«iÀVˆLˆÀʵÕiʅ>L‰>ʓ?ÃÊ`iÊ՘>Ê«iÀܘ>Ê
ÀˆÃ̜]ÊiÊˆœÊ`iÊˆœÃ°®Ê·9ÊVÕ?Ê `>˜`œÊˆ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iöʭÕiʓ?ÃÊ`ˆv‰Vˆ]Ê
iÃÊiÊV>LiʵÕiʏˆ}>Ê>Ê*>LœÊVœ˜Ê
ÀˆÃ̜¶Ê­>Ê ÌÕۈiÀœ˜ÊµÕiÊiÃVÕV…>Àʏ>ÊۜâÊVœÀÀiVÌ>°®Ê
˜Ê
vi]ÊVÀiiÀÊi˜ÊˆœÃ°® >Êۈ`>ÊÀi>]ʅ>ÞÊۜViÃʵÕiÊ`iˆLiÀ>`>“i˜ÌiÊ
ˆ˜Ìi˜Ì>˜ÊÃ>V>À˜œÃÊ`iÊV>“ˆ˜œÊœÊ`iÃ>˜ˆ‡
DY_jY[aYfgk\agYB]k»k$hg\]jqfm]nYna\Y& “>À˜œÃ°Ê
ÊÛiViÃ]ʘÕiÃÌÀœÊ>`œÊi}œ‰ÃÌ>ʘœÃÊ
iÛ>Ê>ÊÃ>ˆÀÊ`iÊV>“ˆ˜œ°Ê·+ÕjʅˆâœÊ*>LœÊ
i˜ÊVÕ>˜ÌœÊ>ÊÃÕÊۜâÊi}œ‰ÃÌ>¶Êi>ÊiÊÛiÀÉVՏœÊ
"
,ABERINTOCAPRICHOSO Óä°Ê­œÊVÀÕVˆvˆV°®Ê
ÜÊÈ}˜ˆvˆV>ʵÕiÊiÃVœ}ˆÊ
Ê iÃ>v‰iÊ>ʏœÃÊ>Õ“˜œÃÊ>ÊVÀi>ÀÊÕ˜Ê …>ViÀÊ`iÊiÃÖÃÊiÊ-išœÀÊ`iÊÃÕÊۈ`>ÊÞÊiÃVՇ
>LiÀˆ˜ÌœÊÀiœÀ}>˜ˆâ>˜`œÊ>ÃÊȏ>Ã]Ê«>À>Ê V…>ÀÊ܏œÊÃÕÃʈ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜ið
-ATERIALES vœÀ“>ÀʜLÃÌ?VՏœÃÊi˜ÊiÊ>Տ>°Ê*œ˜}>Ê
UÊ6i˜`>ð Ûi˜`>ÃÊi˜ÊœÃʜœÃÊ`iÊ՘ÊۜÕ˜Ì>Àˆœ]Ê>Ê
UÊ-ˆ>ð vˆ˜Ê`iʵÕiÊ>ÌÀ>ۈiÃiÊ܏œÊiÊÀiVœÀÀˆ`œ°Ê
DY_jY[aYfgk\agYB]k»k$hg\]jqfm]nYna\Y&

Ãi}ÖÀiÃiÊ`iʓœÛiÀÊ>}՘>Êȏ>]ʏÕi}œÊ

_ 0 $ 1 8 $ / ' (  , 1 7 ( 5 0 ( ' , $ 5 , 2 6 _  ( 1 ( 5 2 0 $ 5 = 2

3
 ,ECCIØN
Ãj˜Ìi˜“iʏœÃʅiV…œÃ°Ê·
“œÊÃ>LÀ‰>˜ÊiÜ]Ê`iÊ
iÃÊ`>ÀjʏœÃÊÌiÝ̜ÃÊi˜Ê`œ˜`iÊi˜Vœ˜ÌÀ>À?˜Ê
>ÃÊÀiëÕiÃÌ>ð ̜`>ÃÊvœÀ“>öʭÊœÊiÃVÀˆLˆÊi˜Ê՘>ÊV>ÀÌ>Ê>Ê
œÃÊ?>Ì>ð®
%XPERIMENTACIØNDELAHISTORIAY Ê -ˆÊÌÕۈiÀ>˜Ê՘>ÊVœ«ˆ>Ê`iÊiÃ>ÊV>ÀÌ>]ÊiÜÊiÃÊ
%XPLORACIØNENLA"IBLIA ՘>Êiۈ`i˜Vˆ>ʅˆÃ̝ÀˆV>°Ê
ÜÊiÃÊLÕi˜œ°Ê*iÀœÊ
Ê
ÊۜÕ˜Ì>ÀˆœÊۈÃÌiÊÀœ«>ÃỂ«ˆV>ÃÊ`iʏœÃÊ «>ÀiViʵÕiÊjÊiÃÌ?Ê`>˜`œÊiÝ«ˆV>Vˆœ˜iðʷ*œÀÊ
̈i“«œÃÊL‰LˆVœÃ°ÊiÛ>Ê՘ʫi`>âœÊ µÕjʘiViÈÌ>À‰>ʅ>ViÀÊiܶʭ?°Ê£\Çʇʅ>L‰>Ê
}À>˜`iÊ`iÊ«>«iÊ­Þʅœ>ÃÊ`iÊ«>«iÊ Vœ˜vÕȝ˜Êi˜Ê>Ãʈ}iÈ>ÃÆʏ>ÃÊ«iÀܘ>ÃÊiÃÌ>‡
-ATERIALES
«i}>`>ÃÊ՘>Ê>ʏ>ʜÌÀ>]ʵÕiÊVœ˜‡ L>˜Ê`iÃvˆ}ÕÀ>˜`œÊiÊiÛ>˜}iˆœ®°
UÊ6œÕ˜Ì>ÀˆœÊ«>À>Ê
Ìi˜}>˜Ê՘>ÊVœ«ˆ>Ê`iʏ>ÊÈÌÕ>Vˆ˜®Ê Ê
Ã̜ÊiÃÊLÕi˜œ°ÊiLiÊ`iʅ>LiÀÊ՘>ʅˆÃ̜‡
ÃiÀÊ«iÀˆœ`ˆÃÌ>°
ÞÊ՘ʏ?«ˆâ°Ê
Ê`ˆ?œ}œÊµÕiÊÈ}ÕiÊ Àˆ>ÊLˆi˜Êˆ˜ÌiÀiÃ>˜Ìi°Ê
Õj˜Ìi˜“iʓ?ðʷ œÊ
UÊ
œ«ˆ>Ê`iʏ>Ê
…>ViʵÕiʏœÃÊ>Õ“˜œÃÊLÕõÕi˜ÊÞÊ ÃiÀ?ʵÕiÊiÃÌ>L>ÊݏœÊˆ˜Ìi˜Ì>˜`œÊ«>ÀiViÀÊ՘>Ê
ÈÌÕ>Vˆ˜°
i>˜ÊœÃÊÌiÝ̜ÃÊi˜ÊÃÕÃÊ ˆLˆ>Ã]Ê«>À>Ê «iÀܘ>ÊLÕi˜>Ê«>À>Ê>}À>`>ÀÊ>ʏœÃÊ?>Ì>öÊ
UÊ,œ«>ÃÊȓ«ið
i˜Vœ˜ÌÀ>ÀʏœÃʅiV…œÃÊ`iʏ>Êۈ`>Ê`iÊ ­£\£ä®°
UÊ ˆLˆ>ð
*>Lœ°Ê Ê
ÃÌ?ÊLˆi˜°Ê6>“œÃÊ>ÊÀi}ÀiÃ>ÀÊ>ʏ>ʍÕÛi˜ÌÕ`Ê

Õ>˜`œÊiÊ«iÀˆœ`ˆÃÌ>ʅ>ViÊ՘>Ê«Ài‡ `iÊ*>Lœ°Ê·+ÕjʏœÃʅ>ViÊ«i˜Ã>ÀʵÕiÊiÀ>Ê՘Ê
}՘Ì>]ÊiÊ“>iÃÌÀœÊÃÕ}ˆiÀiʏ>ÊÀiviÀi˜Vˆ>ÊL‰Lˆ‡ v>ÀˆÃiœÊÌ>˜ÊLÕi˜œ¶Ê­ˆ°ÊÎ\x]ÊÈ®°
V>ʵÕiÊ«Àœ«œÀVˆœ˜>ʏ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê­µÕˆâ?ÃÊ Ê
˜Ìœ˜ViÃ]Ê·V“œÊÞÊ`˜`iÊÃiÊVœ˜ÛˆÀ̈Êi˜Ê
iÃVÀˆLˆj˜`œ>Êi˜Ê՘ʏÕ}>ÀʵÕiÊ̜`œÃÊ«Õi`>˜Ê VÀˆÃ̈>˜œ¶Ê­iV…°Ê™\£]ÊÎ]Ê{®°
ÛiÀ®°ÊœÃÊ>Õ“˜œÃ]Êi˜Ìœ˜ViÃ]ÊLÕÃV>À?˜ÊiÊ Ê 9ʏÕi}œ]Ê·>`˜`iÊvÕi¶Ê­?°Ê£\£x‡£Ç®°
ÌiÝ̜ÊÞɜÊ`>À?˜Ê>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Êi˜ÊÃÕÃÊ«Àœ‡ Ê Ê·˜œÊÌi˜‰>ʏ>ÊLi˜`ˆVˆ˜Ê`iʏœÃʏ‰`iÀiÃÊ
«ˆ>ÃÊ«>>LÀ>ÃÊ>Ê«iÀˆœ`ˆÃÌ>°Ê-ˆÊ>ÃÊÀiëÕiÃÌ>ÃÊ VÀˆÃ̈>˜œÃ¶Ê­ÛiÀðʣn]ÊÓÓ]ÊÓή°
˜œÊvÕiÀi˜Ê`>`>ÃÊVœ˜Ê>ÃÊ«Àœ«ˆ>ÃÊ«>>LÀ>ÃÊ`iÊ Ê ·iÊ`˜`iÊÃ>V>Àœ˜Ê>ʈ`i>Ê`iʵÕiÊ*>LœÊ
œÃÊ>Õ“˜œÃ]ÊiÊ«iÀˆœ`ˆÃÌ>Ê«Õi`iÊ«i`ˆÀÊiÝ«ˆ‡ vÕiÊ>ÊiÀÕÃ>j˜¶Ê­Ó\£®°
V>Vˆ˜ÊÜLÀiʏœÊµÕiÊÈ}˜ˆvˆV>˜°Ê/ˆi˜iʏˆLiÀÌ>`Ê Ê "‰Ê`iVˆÀʵÕiʏœÃʅœ“LÀiÃÊVÀˆÃ̈>˜œÃÊ
`iÊ>}Ài}>ÀÊ«>>LÀ>ðʏʅ>ViÊ`iÊVÕi˜Ì>ʵÕiÊ `iL‰>˜ÊÃiÀÊVˆÀV՘Vˆ`>`œÃ°Ê*>LœÊ·i˜Ãiš>L>Ê
˜œÊ˜œÌ>ʏ>ÃÊ«ˆÃÌ>ÃʵÕiÊiÊ“>iÃÌÀœÊ`>Ê>ʏœÃÊ iܶʭÓ\Î]Ê{®°
>Õ“˜œÃ° Ê *iÀœ]Ê«œÀʏœÊµÕiÊÃj]ʏ>ÊVˆÀV՘VˆÃˆ˜ÊiÃÌ>L>Ê
Ê
Ê«iÀˆœ`ˆÃÌ>Êi˜ÌÀ>]Ê«Ài}՘Ì>˜`œÊ«œÀÊ i˜Ê>ʏiÞ°Ê-ˆÊœÃÊVÀˆÃ̈>˜œÃʘœÊ˜iViÈÌ>˜ÊœLi‡
*>Lœ°ÊÊ˜œÌ>ʏ>Ê>Õ`ˆi˜Vˆ>ÊÞÊÃiʈ˜Vˆ˜>\ `iViÀʏ>ÃʏiÞiÃÊ«>À>ÊÃiÀÊÃ>ÛœÃ]Ê·µÕjÊ̈i˜i˜Ê
Ê *iÀˆœ`ˆÃÌ>\Ê+ÕiÀˆ`œÃÊ>“ˆ}œÃ]Êi˜Ìˆi˜`œÊ µÕiʅ>ViÀ¶Ê­£\Î]Ê{ÆÊ,œ“°ÊÎ\ÓäÆÊiV…°Ê{\£Ó®°
µÕiÊÕÃÌi`iÃÊܘÊVÀˆÃ̈>˜œÃÊÞʵÕiÊVœ˜œVi˜Ê>Ê Ê
ÀiœÊµÕiÊ*>LœÊ`ˆœÊµÕiÊiÃÌ>L>ÊVÀÕVˆvˆ‡
>«Ã̜Ê*>Lœ°Ê-œÞÊi˜Ûˆ>`œÊ«œÀÊiÊˆ>ÀˆœÊ`iÊ
ÃÌ>Ê
>ˆVˆ>]Ê՘ʫiÀˆ`ˆVœÊ“ÕÞʈ“«œÀÌ>˜Ìi]Ê«>À>Ê
iÃVÀˆLˆÀÊ՘>ʅˆÃ̜Àˆ>ÊÜLÀiÊ*>Lœ°Ê
V>L>“œÃÊ VÕ>˜`œÊ>Vi«Ì>“œÃÊ>ÊiÃÖÃ]ʘÕiÃÌÀ>ÊvœÀ“>Ê`iÊ
`iÊiÃVÕV…>ÀʵÕiÊvÕiÊiiVÕÌ>`œÊi˜Ê,œ“>°Ê
ë‰ÀˆÌÕÊ
·*œ`À‰>˜]Ê«œÀÊv>ۜÀ]Ê>ÞÕ`>À“iÊ>ÊÀi՘ˆÀʏœÃÊ
…iV…œÃÊ«>À>ʓˆÊ…ˆÃ̜Àˆ>¶
Ê />ÊÛiâÊÕÃÌi`iÃÊ«Õi`>˜ÊÀi뜘`iÀ“iÊ
ÜÊ`iLˆÊ`iʅ>LiÀʅiV…œÊµÕiÊ*>LœÊÃiÊ
>}՘>ÃÊ«Ài}՘Ì>Ã]Ê·«Õi`iÊÃiÀ¶ÊiÃÊiÃÌ>‡
À‰>ʓÕÞÊ>}À>`iVˆ`œ°Ê,i뜘`>˜Ê>«i˜>ÃʏœÃÊ
…iV…œÃÊ«œÀÊv>ۜÀ°
V>`œ°Ê·*œÀʵÕjʏœÊ`ˆœ¶Ê­?°ÊÓ\Óä]ÊӣʇÊ
iÀ>ʏ>ÊvœÀ“>ÊÕÃ>`>Ê«œÀÊ*>LœÊ«>À>Ê`iVˆÀʵÕi]Ê
ÃiÀÊ>˜Ìˆ}Õ>ʓÕiÀiÊÞÊiÃÖÃ]Ê}À>Vˆ>ÃÊ>Ê
->˜Ìœ]ÊۈÛiÊi˜Ê˜œÃœÌÀœÃ]ʅ>Vˆj˜`œ˜œÃʘÕiÛ>ÃÊ
«iÀܘ>î°
Ê
Ș̈iÀ>ÊVœ“œÊ՘ÊiÃV>ۜ]Ê·˜œÊiÃÊVˆiÀ̜¶Ê­Ó\{Ê
‡Ê>ÊÛiÀ`>`iÀ>ʏˆLiÀÌ>`Êۈi˜iÊ`iÊiÃÖî°
Ê ·
“œÊiÝ«ˆV>˜Ê՘ÊˆœÃʵÕiʍÕÃ̈vˆV>Ê
Ê ·˜`iʘ>VˆÊ*>Lœ¶Ê­iV…œÃʙ\££Ê‡Ê >Ê«iV>`œÀiÃÊVœ“œÊ*>Lœ¶Ê*œÀµÕiÊjÊiÀ>Ê՘Ê
/>ÀÜ®° >ÃiȘœÆÊjÊ“ˆÃ“œÊœÊ`ˆœ°Ê
˜Ê՘>Ê«>>LÀ>]Ê
Ê
˜Ìˆi˜`œ°Ê
˜Ìœ˜ViÃ]Ê*>LœÊ·iÀ>Ê՘ÊÀœ“>‡ ·V“œÊÃiÊiÝ«ˆV>Ê՘ÊˆœÃʵÕiÊ«œ`À‰>ÊÃ>Û>ÀÊ
˜œ]ÊÞʘœÊ՘ʍÕ`‰œ¶Ê­ÓÊ
œÀ°Ê££\ÓÓÆÊiV…œÃÊ >Ê*>Lœ¶Ê­
vi°ÊÓ\x®°
ÓÓ\ÓÇ®°
Ê
˜Ìœ˜ViÃ]ÊjÊ˜œÊ`iLˆÊ`iʅ>LiÀÊÈ`œÊÕ˜Ê !NÉLISIS
LÕi˜ÊÕ`‰œ]Ê·˜œÊiÃÊVˆiÀ̜¶Ê­?°Ê£\{®° Ê *Ài}՘Ìi\Ê·+ÕjʏiÃÊ«>ÀiViÊ՘ÊˆœÃÊ
Ê œÊ˜iViÈÌ>˜Ê`ivi˜`iÀÊ>Ê*>Lœ°Ê-œœÊ«Ài‡ >ɶʭ
Vi«ÌiÊ̜`>Ãʏ>ÃÊÀiëÕiÃÌ>ÃÊȘʅ>ViÀÊ

_ 0 $ 1 8 $ / ' (  , 1 7 ( 5 0 ( ' , $ 5 , 2 6 _  ( 1 ( 5 2 0 $ 5 = 2

 Vœ“i˜Ì>ÀˆœÃ°®Ê*>À>ʵՈi˜iÃÊ>VœÃÌՓLÀ>˜Ê *iÀœÊiëiÀi˜]ÊÈÊiÜÊiÃÊÛiÀ`>`]Êi˜Ìœ˜ViÃÊÌ>Ê
…>ViÀʓÕV…>ÃÊVœÃ>Ã]Ê«Õi`iÊÃiÀÊ`ˆv‰VˆÊ>Vi«‡ ÛiâʘœÊÃi>ÊÌ>˜Êv?VˆÊVÀiiÀʵÕi\
Ì>ÀʵÕiʘˆÊ>ÃʓiœÀiÃÊVœÃ>ÃʵÕiʅ>Vi˜Ê«Õi‡
`i˜ÊÃ>Û>ÀœÃ°Ê Üʫ>ÀiViÊ`i“>È>`œÊv?Vˆ°Ê La gracia nos dio a Jesús, poder y nueva vida.

Î !PLICANDOLALECCIØN
Ê "Ài\Ê+ÕiÀˆ`œÊ*>`Ài]Ê>ÞÖ`>˜œÃÊ>ÊÀiVœÀ‡
z#UÉLESELNÞMEROUNO `>ÀÊÈi“«ÀiÊiÃÌiʓœ“i˜ÌœÊÞÊ>Ê«i˜Ã>ÀÊ«Àˆ‡
Ê jÊ>ÊV>`>Ê>Õ“˜œÊVˆ˜VœÊÌ>ÀiÌ>ÃʜÊ̈À>ÃÊ “iÀœÊi˜Ê̈ÊVÕ>˜`œÊ«i˜Ã>“œÃÊi˜Ê>ÃÊVœÃ>ÃÊ
`iÊ«>«iÊÞÊ՘ʏ?«ˆâ°Ê˜`‰µÕiiÃʵÕiÊ “?Ãʈ“«œÀÌ>˜ÌiÃÊ`iʘÕiÃÌÀ>ÃÊۈ`>ðÊÀ>Vˆ>ÃÊ
-ATERIALES iÃVÀˆL>˜Êi˜ÊiÃ̜ÃÊ«>«iiÃʏ>ÃÊVˆ˜VœÊ «œÀµÕiʏ>Ê}À>Vˆ>ʘœÃÊ`ˆœÊ>ÊiÃÖÃ]Ê«œ`iÀÊÞÊ
*>À>ÊV>`>Ê VœÃ>Ãʓ?Ãʈ“«œÀÌ>˜ÌiÃÊ`iÊÃÕÃÊۈ`>Ã]Ê ˜ÕiÛ>Êۈ`>°Ê-jÊiÊ˜Ö“iÀœÊ՘œÊi˜Ê˜ÕiÃÌÀœÃÊ
>Õ“˜œ\ ՘>Êi˜ÊV>`>Ê«>«i°Ê>ÃÊVœÃ>ÃÊ«Õi`i˜Ê VœÀ>✘iÃÊÞÊۈ`>ÃÊ`iÊ>…œÀ>Êi˜Ê>`i>˜Ìi°Ê
ÃiÀÊ«iÀܘ>Ã]Ê«œÃiȜ˜iÃ]ÊÀi>Vˆœ˜iÃ]Ê
“j˜°Ê œÊ«ˆ`>Ê`iÊÛÕiÌ>ʏœÃÊ«>«iiÃÊ`iʏœÃÊ
UÊxÊÌ>ÀiÌ>ÃÊ
œÊ՘>ÊVÕ>ˆ`>`Ê`iʏ>Êۈ`>]ÊÌ>ÊVœ“œÊ>Ê >Õ“˜œÃ°
L>˜V>ÃʜÊ̈À>ÃÊ
Ã>Õ`]ÊiÌV°Ê
Õ>˜`œÊœÃÊ«>«iiÃÊiÃÌj˜Ê
`iÊ«>«i°
ˆÃ̜Ã]ʏœÃÊ>Õ“˜œÃʏœÃÊÜÃ̈i˜i˜ÊVœ˜Ê !NÉLISIS
UÊ?«ˆVið Ê *Ài}՘Ìi\Ê·+ÕjÊ>V>L>˜Ê`iÊ>«Ài˜`iÀ¶Ê
՘>ʓ>˜œÊÞʏœÃÊ>LÀi˜Êi˜Ê>L>˜ˆVœ]Ê«>À>Ê
«œ`iÀÊÛiÀʏœÊµÕiÊiÃÌ?ÊiÃVÀˆÌœÊi˜ÊiœÃ°Ê ­
ëiÀiÊÀiëÕiÃÌ>ÃÆʘœÊ>ÃÊvÕiÀVi]Ê܏œÊ>Vj«‡
*Ài}՘Ìi\Ê-ˆÊˆœÃÊÌiÊ«ˆ`ˆiÀ>ʵÕiÊ>L>˜`œ˜>À>ÃÊ
՘>Ê`iÊiÃÌ>ÃÊVœÃ>Ã]Ê·VÕ?ÊiÃVœ}iÀ‰>öÊ*ˆ`>Ê
“œÊÃiÊÈi˜Ìi˜Ê>…œÀ>ʵÕiʏœÊ
µÕiÊ̈Ài˜ÊiÊ«>«iÊ>Ê«ˆÃœ°Ê>}>ʏ>ʓˆÃ“>Ê
«Ài}՘Ì>ÊÌÀiÃÊÛiViÃʓ?Ã]ʓˆi˜ÌÀ>ÃʏœÃÊ>Õ“‡
˜œÃÊÛ>˜Ê̈À>˜`œÊ>Ê«ˆÃœÊ՘ʫ>«iÊV>`>ÊÛiâ]Ê
…>ÃÌ>ʵÕiÊÌi˜}>˜Ê܏œÊ՘œ°
Ìi>ð®Ê œÊiÃÊv?VˆÊ`iÈÃ̈ÀÊ`iʏœÊµÕiʓ?ÃÊ
˜œÃÊ}ÕÃÌ>°Ê·
…ˆVˆiÀœ˜¶Ê­ ˆi˜]ÊÌÀˆÃÌið®Êi>Ê?>Ì>ÃÊÓ\ÓäÊ
ÞÊÓ£°Ê·*>ÀiViʵÕiÊiÃÌ?ʅ>L>˜`œÊ՘ʫiÀ‡
`i`œÀ¶Ê œ]ÊiÃÊ՘ÊÛi˜Vi`œÀÊiÊµÕiʅ>L>°Ê
*>LœÊiÃÌ?Ê`ˆVˆi˜`œÊµÕiÊVÕ>˜`œÊ`ˆœÊ̜`œ]Ê
Ê i>Ê?>Ì>ÃÊÓ\Óä°Êˆ}>\Ê1ÃÌi`iÃÊÃ>Li˜Ê }>˜Ê>ÊiÃÖÃÊÞÊ}>˜Ê>Êۈ`>°Ê*œÀʏ>Ê}À>Vˆ>]Ê
µÕiÊiÃÌ?˜ÊVÀÕVˆvˆV>`œÃÊVœ˜Ê
ÀˆÃ̜ÊVÕ>˜`œÊ jÊ̈i˜iʏ>ʍÕÃ̈Vˆ>Ê`iÊ
ÀˆÃ̜]ʵÕiÊÈ}˜ˆvˆV>Ê
iÊ֏̈“œÊ‰Ìi“ʵÕiÊ̈i˜i˜Êi˜ÊÃÕʓ>˜œÊ̈i˜iÊ ÀiV̈ÌÕ`Ê>˜ÌiÊˆœÃ°ÊiÃÖÃÊ«ÀœÛiiÊ«œ`iÀÊ«>À>Ê
>}œÊµÕiÊÛiÀÊVœ˜ÊˆœÃÊÞÊVœ˜Ê>Ê}À>Vˆ>° µÕiÊ*>LœÊۈÛ>Ê>ʏ>ʓ>˜iÀ>Ê`iÊˆœÃ]Ê«>À>Ê
ÊÊ *ˆ`>ʵÕiÊVˆiÀÀi˜ÊÃÕÃʜœÃʓˆi˜ÌÀ>ÃʜÀ>°Ê Èi“«Ài°ÊuÊiÃÊ՘ʅœ“LÀiÊviˆâtÊ1ÃÌi`iÃÊ
*‰`>iÃʵÕiÊ«ˆi˜Ãi˜Êi˜ÊÉʓˆÃ“œÃÊÞÊÛi>˜ÊÃˆÊ Ì>“Lˆj˜Ê«Õi`i˜ÊÌi˜iÀʏœÊµÕiÊ*>LœÊ`iÃVՇ
iÃÌ>À‰>˜Ê`ˆÃ«ÕiÃ̜ÃÊ>ÊV>“Lˆ>ÀÊiÊ«>«iÊi˜ÊÃÕÃÊ LÀˆ°Ê*œÀµÕi\
“>˜œÃÊ«œÀʜÌÀœÊ«>«iÊµÕiÊVœ˜Ìi˜}>ʺˆœÃÊÞÊ
ÃÕÊ}À>Vˆ>»° La gracia nos dio a Jesús, poder y nueva vida.

{ #OMPARTIENDOLALECCIØN
.UESTRASDIEZMÉS ->LiÃʵÕiÊiÃÌ?ÃÊVÀÕVˆvˆV>`œÊVœ˜Ê
ÀˆÃ̜Ê
Ê ˆ}>\Ê6>“œÃÊ>ʅ>ViÀʘÕiÃÌÀ>Ê«Àœ«ˆ>ʏˆÃÌ>Ê VÕ>˜`œ°°°Ê
`iʏ>ÃÊ`ˆiâʓ?ðÊ
ÃÌ>ÊiÃÊ՘>ʏˆÃÌ>Ê Ê ˆÛˆ`>Ê>ʏ>ÊV>ÃiÊi˜Ê}ÀÕ«œÃÊ`iÊ`œÃÊ>ÊVÕ>‡
ÃiÀˆ>°Ê œÊ>ʅ>Ài“œÃÊ«>À>ÊÀi‰À˜œÃÊ ÌÀœÊÞÊÛi>ÊVÕ?˜Ì>ÃÊÀiëÕiÃÌ>ÃÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊV>`>Ê
-ATERIALES `iÊi>]Ê܏œÊ«>À>ÊVœ“«>À̈ÀʏœÊµÕiÊ }ÀÕ«œÊVœ˜Ãˆ}ÕiÊ«i˜Ã>ÀÊi˜Ê`œÃʓˆ˜Õ̜ðÊ
UÊ
>ÀÌՏˆ˜>Ê}À>˜‡ >«Ài˜`ˆ“œÃÊ`ÕÀ>˜ÌiÊiÃÌ>ÊÃi“>˜>°Ê
Õ>˜`œÊÌiÀ“ˆ˜iÊiÊ̈i“«œ]Ê«ˆ`>ʵÕiÊ>}՘œÃÊ
`iʜʫ>«i° 6i>“œÃÊÈʏœ}À>˜Ê«i˜Ã>ÀÊi˜Ê`ˆiâÊ ÛœÕ˜Ì>ÀˆœÃÊÀi뜘`>˜Ê՘>Ê`iʏ>Ãʓ>˜iÀ>ðÊ
UÊ>ÀV>`œÀið “>˜iÀ>ÃÊ«>À>ÊÌiÀ“ˆ˜>ÀÊiÃÌ>ÊvÀ>Ãi\Ê ˜Û‰ÌiœÃÊ>ÊÛi˜ˆÀÊÞÊiÃVÀˆLˆÀœÊi˜Ê>ÊV>ÀÌՏˆ˜>°Ê

œÃÊVœ˜Ìˆ˜Õ>À?˜ÊÀi>Ì>˜`œÊÞÊiÃVÀˆLˆi˜`œÊ
M A N U A L D E INTERMEDIARIOS | E N E R O - M A R Z O | 55
 ,ECCIØN
ÀiëÕiÃÌ>ÃʵÕiʘœÊ…>Þ>˜ÊÈ`œÊ“i˜Vˆœ˜>`>ÃÊ
œÊ…>ÃÌ>ʵÕiÊÕÃÌi`ÊÌi˜}>Ê`ˆiâÊÀiëÕiÃÌ>ðÊœÃÊ
>Õ“˜œÃÊ«œ˜i˜ÊÃÕÃʘœ“LÀiÃÊi˜Ê>Ê«>ÀÌiÊ
`iÊ>ÌÀ?ÃÊ`iʏ>ʅœ>Ê`iÊV>ÀÌՏˆ˜>°Ê­}iÈ>ÃÊ
!NÉLISIS
Ê i>ʏ>ʏˆÃÌ>Ê`iʏ>ÊV>ÀÌՏˆ˜>]ÊVœ“i˜â>˜‡
`œÊ`iÃ`iÊ£äÊÞÊÞi˜`œÊ…>ÃÌ>ÊiÊ£°Ê-ˆÊ…ÕLˆiÀiÊ
̈i“«œ]ÊۜÌiʏ>ÊÀiëÕiÃÌ>Êv>ۜÀˆÌ>ÊÞʓ?ÀµÕi>Ê
}À>˜`iÃ\Êi˜ÌÀi}ÕiÊ«>«iiÃÊ>`…iÈۜÃÊQVœ“œÊ
*œÃÌÊÌR]Ê«>À>ʵÕiʏœÃÊ>Õ“˜œÃÊ«œ˜}>˜ÊÃÕÃÊ
˜œ“LÀiÃÊÞʏœÃÊ«i}Õi˜Êi˜Ê>Ê«>ÀÌiÊ`iÊ>ÌÀ?ÃÊ`iÊ
>ÊV>ÀÌՏˆ˜>°Ê}iÈ>ÃÊ«iµÕiš>Ã\ʏœÃÊ>Õ“˜œÃÊ
«Õi`i˜ÊvˆÀ“>ÀÊi˜ÊœÃÊië>VˆœÃÊViÀV>˜œÃÊ>ʏœÃÊ
LœÀ`iÃÊ`iʏ>ÊV>ÀÌՏˆ˜>°®
#IERRE
Ê /iÀ“ˆ˜iÊVœ˜Ê՘>ʜÀ>Vˆ˜°
_ 0 $ 1 8 $ / ' (  , 1 7 ( 5 0 ( ' , $ 5 , 2 6 _  ( 1 ( 5 2
Vœ“œÊ cÊ£°ÊiÃ>v‰iÊ>ʏœÃÊ>Õ“˜œÃÊ>ÊVœ˜Ì>ÀÊ
>ʏ>ÃÊ«iÀܘ>Ã]Êi˜ÊiÃÌ>ÊÃi“>˜>]ÊÜLÀiÊÃÕÊ
ˆÃÌ>Ê`iʏ>ÃÊ`ˆiâʓ?ðÊ*‰`>iÃʵÕiʓi˜Vˆœ˜i˜Ê
VÕ?ÊiÃʏ>ÊÀiëÕiÃÌ>ʵÕiÊVÀii˜ÊµÕiÊ`iLiÊÃiÀÊ
>Ê cÊ£°Ê*‰`>iÃʵÕiÊÀi«ˆÌ>˜Ê?>Ì>ÃÊÓ\ÓäÊ`iÊ
“i“œÀˆ>°Ê,iVÕjÀ`iiÃʘÕiÛ>“i˜ÌiʵÕiÊ
DY_jY[aYfgk\agYB]k»k$hg\]jqfm]nYna\Y&
0 $ 5 = 2

 
 ##'(&)
?
1
(
 
3@
0 @ 


! 


D   <6 K9)&+) # I(Q$ +$ )$*+( % &( '+ J% I * $*(
+)*)N 2P-%% 6 ?<3
9;
  
) P-%% 6 5
6 7 (&&' + &$(' && 5 7 I )*%5
(   " +R  )*+ %  "  "  &( " "+#$%
4

1
 
6
8B '+ ) #&%(*$* &( 9 %) '+ %(#%) !+$*%)
8B '+ )%#%) &(* " +(&%  9 %)
7
 B )% $% +$ ()  "%) )(,  %)  %( /$  " ") 
2
)

Dios se une a nosotros cuando lo adoramos juntos en la iglesia.

3
@
7>7

!
" <
9 %) ) , , ( $ # %  )+ &+"%
9) " %# $.% ( " &"$  9 %) '+ &%#%) $%$*(($%) %$ "  +$ #$5
R#%) , , ( !+$*%) +$% Q$ J ,
&(%$ J $% &+ (%$ , , ( #Q) $ " I%(
 9 %) " +)/ +$ %(#  , , ( %$
""%) P" $)*(+J/  )+ &+"% &( '+ %$)5
*(+J( +$ *#&"% ( "    /$ "
D#&"% " )% %$)*(+*%() )& ") J
 $)*(+ %$) )&R ) J *"") $%
P" )*Q %$ $%)%*(%) $ *%% #%#$*% &(%
( )& " +$% $%) $%$*(#%) +$%)
%$ %*(%) $ " ") 
! 

 
K$ +$ )$* % )& ( *+" 9 %) ) #&(
I +)% #%(( %$ "%) I%#() J $%
&+ I""( H(&%)%1 I)* '+ IJ %*5
)%"% &( " %$)*(+ /$ &( "%) #+") $ % ) #%( 2C"  6 53 &( #(%
J &( "%) ()  "%) )(%*) ) $% $ " %(./$   &()%$  )+ &+"%
*# $ &( ") "( %$) )&R )  2 %( 6 
7 63 J "+% $ # % 
%( /$ +$% *%%) *(!$ J %($
!+$*%) 9 %) ) +$  ""%)
 

!
@



@
9 %) *%,R ) , , ( %$ )+ &+"%
+"'+ ( (+&% '+ ) (T$ &( %(("%
2>* 63 " ) )*# +J% $*(% ( "
D($Q+"% *(($" )S" &%( "$5
*%  ( )*% '+ $ #Q) *( HI */1 %
)T$ +$ *(+ /$ " *(" HI .% )+ *(5

0 $ 1 8 $ / '(,17(50(',$5,26| ENERO - M A R Z O | 57
 ,ECCIØN
˜?VՏœ½]Êi˜ÌÀiʏœÃʅœ“LÀiÃÊ­Õ>˜Ê£\£{®° >Ãi˜Ì>`>ÊÜLÀiÊiÊ«Àœ«ˆVˆ>̜ÀˆœÊ­**ÊÎÈä®°Ê>Ê
Ê >Ê«>>LÀ>ʅiLÀi>ÊÅ>Ž>˜]ʼ…>LˆÌ>À½]ÊÈ}˜ˆ‡ -…iŽˆ˜>…ÊiÀ>ÊiÊɓLœœÊ`iʏ>Ê«ÀiÃi˜Vˆ>Ê`ˆÛˆ‡
vˆV>ÊÀiÈ`ˆÀÊ«iÀ“>˜i˜Ìi“i˜ÌiÊi˜Ê՘>ʏœV>ˆ‡ ˜>]Ê«œÀʓi`ˆœÊ`iʏ>ÊVÕ>ÊˆœÃʅ>L‰>Ê«Àœ“ï‡
`>`°Ê ÃÌiÊۜV>LœÊiÃÌ?ʓÕÞÊÀi>Vˆœ˜>`œÊVœ˜Ê `œÊ…>LˆÌ>Àʼi˜Ê“i`ˆœÊ`iÊiœÃ½Ê­ݜ°ÊÓx\ÓÓ®»Ê
>Ê«>>LÀ>Ê-…iŽˆ˜>…]ʵÕiÊiÃÊiÊ˜œ“LÀiÊ>«ˆ‡ ­
œ“i˜Ì>ÀˆœÊL‰LˆVœÊ>`Ûi˜ÌˆÃÌ>]ÊÌ°Ê£]Ê««°ÊÈ{Ç]Ê
V>`œÊ>ʏ>ʓ>˜ˆviÃÌ>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê}œÀˆ>Ê`ˆÛˆ˜>Ê È{n®°

6ISTAGENERALDELPROGRAMA
6HFFLyQGHODOHFFLyQ 0LQXWRV $FWLYLGDGHV
ˆi˜Ûi˜ˆ`>Ê ˜Ê̜`œÊ“œ“i˜Ìœ°Ê ->Õ`iÊ>ʏœÃÊ>Õ“˜œÃÊVÕ>˜`œÊ
i}>˜]ÊÞÊiÃVÕV…iÊÃÕÃÊ>i}À‰>ÃÊÞÊ
ÌÀˆÃÌiâ>ð

£
V̈ۈ`>`iÃÊ«Ài«>À>̜Àˆ>à iÊ£äÊ>Ê£xʓˆ˜Õ̜ÃÊ
°Êœˆ˜œ˜‰>Êi˜Ê>VVˆ˜

°Ê·*>À>ʵÕjÊiÃʏ>ʈ}iÈ>¶

‘ "À>Vˆ˜ÊÞÊ>>L>˜â>I iÊ£xÊ>ÊÓäʓˆ˜Õ̜ÃÊ
œ“«>šiÀˆÃ“œÊ

?˜ÌˆVœÃÊÃÕ}iÀˆ`œÃÊ
ˆÃˆœ˜iÃÊ
"vÀi˜`>ÃÊ
"À>Vˆ˜

Ó iVVˆ˜ÊL‰LˆV>Ê >ÃÌ>ÊÓäʓˆ˜Õ̜ÃÊ ˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜Ê`iʏ>ʅˆÃ̜Àˆ>Ê

L‰LˆV>
Ý«iÀˆ“i˜Ì>Vˆ˜Ê`iʏ>ʅˆÃ̜Àˆ>Ê
Ý«œÀ>Vˆ˜Êi˜Ê>Ê ˆLˆ>

Î
«ˆV>˜`œÊ>ʏiVVˆ˜ ÊiÊ£äÊ>Ê£xʓˆ˜Õ̜à -ˆÌÕ>Vˆ˜iÃ

{
œ“«>À̈i˜`œÊ>ʏiVVˆ˜ iÊ£äÊ>Ê£xʓˆ˜Õ̜Ã
`œÀ>˜`œÊÕ˜ÌœÃ

Ê IÊ>ÊÃiVVˆ˜Ê"À>Vˆ˜ÊÞÊ>>L>˜â>Ê«Õi`iÊÃiÀÊṎˆâ>`>Êi˜ÊVÕ>µÕˆiÀʓœ“i˜ÌœÊ`iÊ«Àœ}À>“>°

"IENVENIDA
Ê jʏ>ÊLˆi˜Ûi˜ˆ`>Ê>ÊÃÕÃÊ>Õ“˜œÃÊVÕ>˜`œÊ
i}>˜°Ê*Ài}֘ÌiiÃÊV“œÊœÊ«>Ã>Àœ˜Ê`ÕÀ>˜‡
Ìiʏ>ÊÃi“>˜>]ʵÕjÊVœÃ>ÃÊ>}À>`>LiÃÊiÝ«i‡
Àˆ“i˜Ì>Àœ˜ÊœÊµÕjÊ«ÀœLi“>ÃÊi˜vÀi˜Ì>Àœ˜°Ê
*Ài}֘ÌiiÃÊÈÊ̈i˜i˜Ê>}œÊ«>À>ÊVœ“«>À̈ÀÊ`iÊ
£ !CTIVIDADESPREPARATORIAS
Ê -iiVVˆœ˜iʏ>Ê>V̈ۈ`>`ʜʏ>ÃÊ>V̈ۈ`>`iÃÊ
µÕiÊÃi>˜Ê“?ÃÊ>«Àœ«ˆ>`>ÃÊ«>À>ÊÃÕÊÈÌÕ>Vˆ˜°
ÀˆÃ̜ÊiÃÊ
ÕLÀ>Ê
!
+OINONÓAENACCIØN >ʘ>ÀˆâÊ`iÊۜÕ˜Ì>ÀˆœÊ£ÊÞÊ>ÌiÊÃÕÃʓ>˜œÃÊ>Ê
Ê ­œˆ˜œ˜‰>ÊiÃÊ՘>Ê«>>LÀ>Ê}Àˆi}>ʵÕiÊÈ}‡
_ 0 $ 1 8 $ / ' (  , 1 7 ( 5 0 ( ' , $ 5 , 2 6 _  ( 1 ( 5 2
ÃÕÊiÃÌÕ`ˆœÊ`iʏ>Ê ˆLˆ>Ê`ÕÀ>˜Ìiʏ>ÊÃi“>˜>°
Ê *ˆ`>ʵÕiÊV>`>Ê>Õ“˜œÊÃiÊ>«Àœ˜ÌiÊ«>À>Ê
«>À̈Vˆ«>ÀÊ`iʏ>Ê>V̈ۈ`>`Ê«Ài«>À>̜Àˆ>ʵÕiÊ
ÕÃÌi`ÊÃiiVVˆœ˜°
˜ˆvˆV>ÊVœ“Õ˜ˆ˜É>“ˆÃÌ>`°®Ê*>À>ʈÕÃÌÀ>ÀÊ
V“œÊV>`>ʓˆi“LÀœÊ`iÊVÕiÀ«œÊ`iÊ
ˆ“«œÀÌ>˜Ìi]ÊiÃVœ>ÊÌÀiÃÊۜÕ˜Ì>ÀˆœÃ°Ê
ÃÕÊië>`>°Ê6i˜`iÊ>ÊۜÕ˜Ì>ÀˆœÊÓ]ÊVÕLÀ>ÊÃÕÊ
0 $ 5 = 2
 LœV>ÊÞÊ>ÌiÊÃÕÃʓ>˜œÃÊ>ÌÀ?ÃÊ`iʏ>Êië>`>°Ê …œ>Ê`iÊ«>«iÊÞÊ՘ʏ?«ˆâ°Êˆ}>\Ê“>}‰˜i˜ÃiÊ
6i˜`iÊ>ÊۜÕ˜Ì>ÀˆœÊÎÊÞÊVÕLÀ>ÊÃÕÊ µÕiÊÃÕÊ}ÀÕ«œÊiÃÊ՘>ÊV>ÃiÊ`iÊÀi`>VVˆ˜°Ê
˜>ÀˆâÊÞÊLœV>°
ÃÌ>ÊÃiÀ?ÊÃÕÊÌ>Ài>\ÊiiÀÊiÊÌiÝ̜ʵÕiÊÀiVˆ‡
-ATERIALES
Ê
œœµÕiʏœÃÊÌÀiÃÊÛ>ÜÃÊi˜Ê>Ê LˆiÀœ˜ÊÞʏÕi}œ]ÊVœ“œÊ}ÀÕ«œ]ʅ>ViÀÊ՘>Ê
UÊ/ÀiÃÊÛ>Üð
“iÃ>°Ê1˜ÊÛ>ÜÊVœ˜Ìˆi˜iÊiÊÕ}œ]Ê LÀiÛiÊÀi`>VVˆ˜ÊÜLÀiʏ>ʈ}iÈ>]ÊL>Ã>`œÃÊi˜Ê
UÊ-œLÀiÊ`iʍÕ}œÊi˜Ê
œÌÀœÊVœ˜Ìˆi˜iÊ>}Õ>ÊVœœÀˆ`>]ÊÃi“i‡ iÃiÊ«>Ã>i°Ê-ÕÊÀi`>VVˆ˜Ê`iLiÊÌi˜iÀÊÌ>˜Ì>ÃÊ
«œÛœ°
>˜ÌiÊ>ÊÕ}œ]ÊÞÊiÊÌiÀViÀœÊiÃÌ?Ê vÀ>ÃiÃÊVœ“œÊVœ“«>‡
UÊ
}Õ>ÊVœœÀˆ`>°
Û>V‰œ° šiÀœÃÊi˜ÊÃÕÊ}ÀÕ«œ]Ê
UÊÓÊ«i`>âœÃÊ`iÊVÕiÀ‡ -ATERIALES
Ê
ÊœLïۜÊ`iÊÕi}œÊiÃʵÕiÊ ÞÊV>`>ÊVœ“«>šiÀœÊ
`>ʜÊ`iÊ̈À>ÃÊ`iÊÌi>° UÊ ˆLˆ>ð
œÃÊÌÀiÃÊۜÕ˜Ì>ÀˆœÃÊÌÀ>L>i˜ÊÕ˜ÌœÃÊ `iLiÊiÃVÀˆLˆÀÊ՘>Ê
UÊÎÊÛi˜`>ð UÊ*>«iÊÞʏ?«ˆVið
«>À>ÊVՓ«ˆÀʏ>ÊÌ>Ài>\ vÀ>Ãi°Ê*Õi`i˜Ê`ˆÃ‡
Ê £°ÊiÃVÕLÀˆÀÊVÕ?ÊiÃÊiÊÛ>ÃœÊ VṎÀÊiÊ̝«ˆVœÊµÕiÊ
µÕiÊVœ˜Ìˆi˜iÊiÊÕ}œ° ÃiÀ?Ê>L>ÀV>`œÊi˜ÊÃÕÊ
Ê Ó°Ê6œV>ÀÊiÃÌiʍÕ}œÊi˜ÊiÊÛ>ÜÊÛ>V‰œ° Ài`>VVˆ˜ÊÞÊ>ÞÕ`>ÀÃiÊ>Ê`iVˆ`ˆÀʵÕjÊiÃVÀˆLˆÀ°Ê
Ê Î°Ê-iÀۈÀÊiÊÕ}œÊ>ÊۜÕ˜Ì>ÀˆœÊ£°
œ“ˆi˜ViÊVœ˜ÊiÊ>Õ“˜œÊµÕiÊiÃÌjÊÛiÃ̈`œÊ
Ê *ÕiÃ̜ʵÕiÊ܏œÊiÊۜÕ˜Ì>ÀˆœÊ£Ê«Õi`iÊ Vœ˜Ê“?ÃÊVœÃ>ÃÊÀœ>Ã]ÊÞÊVœ˜Ìˆ˜ÖiÊ«œÀÊ̜`œÊiÊ
…>L>À]ÊjÊ`>ʏ>Ãʈ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃÊ>ʏœÃʜÌÀœÃÊ }ÀÕ«œ°Ê*ˆ`>ʵÕiʏi>˜Êi˜ÊۜâÊ>Ì>ÊÃÕÃÊvÀ>ÃiÃÊ
`œÃ°Ê
ÊۜÕ˜Ì>ÀˆœÊÓÊiÃÊiÊ֘ˆVœÊµÕiÊ«Õi`iÊ “ˆi˜ÌÀ>ÃÊiÃVÀˆLi˜°Ê
Õ>˜`œÊ̜`œÃʏœÃÊ}ÀÕ«œÃÊ
œiÀÊiÊ>Àœ“>ÆÊ«œÀÊiÜ]Ê`iÃVÕLÀˆÀ?ÊVÕ?ÊiÃÊiÊ ÌiÀ“ˆ˜i˜]Ê«ˆ`>ʏ>ÃÊÀi`>VVˆœ˜iÃÊÞʏj>>ÃÊi˜Ê
Õ}œ°Ê
ÊۜÕ˜Ì>ÀˆœÊÎÊiÃÊiÊ֘ˆVœÊµÕiÊ̈i˜iÊ ÛœâÊ>Ì>°
ˆLiÀÌ>`ÊVœ˜Ê>Ãʓ>˜œÃÆÊ«œÀÊiÜ]ÊVœœV>ÊiÊ Ê ­
`>«Ì>`œÊ`iÊ
V̈ÛiÊiï˜}Ãʜ˜Ê >ÈVÊ
Õ}œÊi˜ÊiÊÛ>ÜÊÛ>V‰œÊÞÊÈÀÛiÊ>ÊۜÕ˜Ì>ÀˆœÊ£°
…ÀˆÃ̈>˜ˆÌÞÊQœÛi>˜`]Ê
œœ°\ÊÀœÕ«Ê
­7>ޘiÊ,ˆVi]Ê1«Ê
œÃiÊEÊ*iÀܘ>ÊQÀ>˜`Ê *ÕLˆÃ…ˆ˜}R]Ê«°ÊÇ£°Ê1Ã>`œÊVœ˜Ê«iÀ“ˆÃœ°®
,>«ˆ`Ã]ʈV…°\Ê<œ˜`iÀÛ>˜Ê*ÕLˆÃ…ˆ˜}ÊœÕÃiÆÊ
£™n™R]Ê«°ÊÈx°Ê1Ã>`œÊVœ˜Ê«iÀ“ˆÃœ°® !NÉLISIS
Ê *Ài}՘Ìi\Ê·+ÕjÊ>«Ài˜`ˆiÀœ˜ÊÜLÀiÊÃÕÊ
!NÉLISIS ˆ}iÈ>Êi˜ÊiÃ̜ÃÊ«>Ã>iöʭiÃÖÃÊ`ˆœÊ>ʜÀ`i˜]Ê
Ê *Ài}՘Ìi\Ê·
Õ?˜Êˆ“«œÀÌ>˜ÌiÊvÕiÊÌÀ>L>‡ >ʏœÃÊ`ˆÃV‰«ÕœÃ]Ê`iʅ>L>ÀÊÜLÀiÊjÆÊˆœÃÊ
>Àʍ՘̜öʷÕLœÊ>}՘>Ê«iÀܘ>ʵÕiÊvÕiÊ ˜œÃÊ`>Ê`œ˜iÃÊ«>À>Ê>ÞÕ`>ÀÊi˜ÊiÊÃiÀۈVˆœ°®Ê
“?Ãʈ“«œÀÌ>˜ÌiʵÕiʏ>ÃʜÌÀ>öʷ
˜ÊµÕjÊÃiÊ ·
˜ÊµÕjÊvÕiÀœ˜ÊÃi“i>˜ÌiÃÊiÊiÃVÀˆLˆÀÊiÃÌ>ÃÊ
«>ÀiVi˜ÊiÃÌ>Ê>V̈ۈ`>`ÊÞʏ>ÃÊ«iÀܘ>ÃʵÕiÊ Ài`>VVˆœ˜iÃÊÞÊiÊÃiÀۈÀʍ՘̜ÃÊ>ÊˆœÃÊi˜Ê>Ê
ÌÀ>L>>˜ÊÞʜÀ>˜ÊÕ˜Ì>ÃÊi˜Ê>ʈ}iÈ>¶Ê6>“œÃÊ ˆ}iÈ>¶Ê­/Õۈ“œÃʵÕiÊÌÀ>L>>Àʍ՘̜ÃÆÊV>`>Ê
>ÊLÕÃV>ÀÊÞʏiiÀÊݜ`œÊÓx\n°Ê ÕõÕiÊÞʏi>ÊiÊ ՘œÊVœ˜ÌÀˆLÕޝÊi˜Ê>}œ°®Ê >Ã>`œÊi˜ÊiÃ̜ÃÊ
ÌiÝ̜ÊVœ˜Ê̜`œÃÊi˜ÊۜâÊ>Ì>°Êˆ}>\ÊˆœÃʵÕi‡ «>Ã>iÃ]Ê·VÕ?Ê`ˆÀ‰>ÃʵÕiÊiÃÊiÊœLïۜÊ`iÊ
À‰>ʵÕiʘœÃÊÀi՘ˆjÀ>“œÃÊVœ“œÊˆ}iÈ>Ê«>À>Ê ˆœÃÊ>ÊiÃÌ>LiViÀʏ>ʈ}iÈ>¶Ê­
Ã̈“ՏiÊ
µÕiÊ«Õ`ˆiÀ>ÊiÃÌ>ÀÊVœ˜Ê˜œÃœÌÀœÃ°Ê ÕiÃÌÀœÊ Û>Àˆi`>`Ê`iÊÀiëÕiÃÌ>ð®Êˆ}>\Ê6>“œÃÊ>ÊLÕÇ
“i˜Ã>iÊ`iÊiÃÌ>ÊÃi“>˜>ÊiÃ\ V>ÀÊÞʏiiÀÊݜ`œÊÓx\n°ÊjÊ̈i“«œÊ«>À>ʵÕiÊ
œÊi˜VÕi˜ÌÀi˜]ÊÞʏj>˜œÊ̜`œÃʍ՘̜ðÊˆ}>\Ê
<agkk]mf]Yfgkgljgk[mYf\gdgY\gjYegk 1˜>ÊÀ>❘ʓÕÞʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊ«œÀʏ>ʵÕiÊˆœÃÊ
bmflgk]fdYa_d]kaY& ˆ˜ÃÌÀÕޝÊ>ÊÃÕÊ«ÕiLœÊ>Êvˆ˜Ê`iʵÕiÊVœ˜ÃÌÀՇ
ÞiÀ>ÊiÊ«Àˆ“iÀÊi`ˆvˆVˆœÊ«>À>Ê>`œÀ>Vˆ˜ÊvÕiÊ
"
z0ARAQUÏESLAIGLESIA >Ê`iʵÕiÊjÊ«Õ`ˆiÀ>Êi˜Vœ˜ÌÀ>ÀÃiÊVœ˜Ê˜œÃœ‡
Ê -ˆÊÌÕۈiÀiʓi˜œÃÊ`iÊ`œViÊ>Õ“˜œÃ]ʅ>}>Ê ÌÀœÃ°Ê
՘µÕiʅ>LˆÌiÊi˜ÊV>`>Ê՘œÊ`iʘœÃœ‡
iÃÌ>Ê>V̈ۈ`>`ÊVœ˜Ê՘Ê܏œÊ}ÀÕ«œ°Ê*ˆ`>ʵÕiÊ ÌÀœÃ]ÊÞÊV>`>Ê՘œÊ`iʘœÃœÌÀœÃÊiÃÊ՘ÊÌi“«œÊ
iÊ}ÀÕ«œÊÌÀ>L>iÊVœ˜ÊœÃÊÌÀiÃÊ«>Ã>iðÊ-ˆÊ «>À>Êj]ÊˆœÃÊ`iÃi>ʵÕiʏœÊ>`œÀi“œÃʍ՘̜ð
ÌÕۈiÀiʓ?ÃÊ>Õ“˜œÃ]ÊvœÀ“iÊÌÀiÃÊ}ÀÕ«œÃÊÞÊ`jÊ
iÃ̜ÃÊ«>Ã>iÃÊ>ÊV>`>Ê}ÀÕ«œ\Ê>ÌiœÊÓn\£n‡ÓäÆÊ <agkk]mf]Yfgkgljgk[mYf\gdgY\gjYegk
iV…œÃÊÓ\{Ӈ{ÇÆÊ
viȜÃÊ{\££‡£È° bmflgk]fdYa_d]kaY&
Ê œÀ“iÊ՘ÊV‰ÀVՏœ°ÊjÊ>ÊV>`>Ê}ÀÕ«œÊ՘>Ê

0 $ 1 8 $ / ' ( ,17(50(',$5,26_( 1 ( 5 2 0 $ 5 = 2 _

 ,ECCIØN
‘ /RACIØNYALABANZA # -ISIONES
Ê 1̈ˆViÊ՘>ʅˆÃ̜Àˆ>ʓˆÃˆœ˜iÀ>ʵÕiÊ
! #OMPA×ERISMO Ìi˜}>Ê`ˆÃ«œ˜ˆLi°
Ê

œ“«>ÀÌ>ʏ>ÃÊiÝ«ÀiȜ˜iÃÊ`iÊ}œâœÊ Ê
œÊ>vˆVVˆ˜ÊµÕiʏœÃÊ>Õ“˜œÃʏiÊ $ /FRENDAS
Vœ“Õ˜ˆV>Àœ˜Ê>ÊÃÕʏi}>`>]ÊÃi}Ö˜Ê Ê 1ÃiÊ՘Ê>vœ‰Ê`iʜvÀi˜`>ÃÊ«ÀiÃÌ>`œÊ`iʏ>Ê
-ATERIALES œÊVœ˜Ãˆ`iÀiÊ>«Àœ«ˆ>`œ°Ê-ˆÊœÃÊ ˆ}iÈ>ʜʅ>}>Ê՘ÊÀiVˆ«ˆi˜Ìi]ÊVÕLÀˆi˜`œÊ>Ê
UÊ
>>ÊÛ>V‰>Ê`iÊ >Õ“˜œÃʏiÊ«iÀ“ˆÌi˜]ÊVœ“«>ÀÌ>Ê «>ÀÌiÊ`iÊ>vÕiÀ>Ê`iÊ՘>ÊV>>Ê`iÊViÀi>iÃÊVœ˜Ê
ViÀi>ið ÃÕÃÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>ÃÊ>ViÀV>Ê`iÊiÃÌÕ`ˆœÊ «>«iÊVœœÀˆ`œ]ÊÞÊ«i}ÕiÊvˆ}ÕÀ>ÃÊi˜Êj°Ê Ã̜Ê
UÊ*>«iÊVœœÀˆ`œ° `iʏ>ÊÃi“>˜>Ê>˜ÌiÀˆœÀ°Êi˜Vˆœ˜iÊ «Õi`iÊÃiÀÊÕÃ>`œÊ`ÕÀ>˜ÌiÊiÃÌiʓið
Uʈ}ÕÀ>Ê`iÊ՘>Ê œÃÊVՓ«i>šœÃ]ʏœÃÊiÛi˜ÌœÃÊiëi‡
ˆ}iÈ>ʜÊ`iÊ«iÀܘ>ÃÊ Vˆ>iÃʜʏœÃʏœ}ÀœÃ°Ê->Õ`iÊ>viVÌ՜‡ % /RACIØN
>`œÀ>˜`œÊ>ÊˆœÃ° Ê
ÀiiʏˆLÀi“i˜ÌiÊ՘>ʏˆÃÌ>Ê`iÊVœÃ>ÃʵÕiÊ
Ã>“i˜ÌiÊ>Ê̜`>Ãʏ>ÃÊۈÈÌ>ð
œÃÊ>Õ“˜œÃÊÀi>“i˜ÌiÊ`ˆÃvÀÕÌ>˜Ê`iʏ>Ê
ÃVÕi>Ê->L?̈V>ÊÞʏ>ʈ}iÈ>°Ê
}À>`iâV>Ê>Ê
" #ÉNTICOSTEMASUGERIDOS
ˆœÃÊ«œÀÊiÃÌ>ÃÊVœÃ>ÃÊÞÊ«ˆ`>ʵÕiʏœÃÊ>ÞÕ`iÊ
Ê
«Àœ«ˆ>`œÃÊ>ÊÌi“>Ê`iʏ>ÊV>ÃiʜÊ`iʏ>Ê
>Ê`iiˆÌ>ÀÃiÊVœ˜Ê>Ê>`œÀ>Vˆ˜Êi˜Ê}ÀÕ«œÊ`iÊ
iVVˆ˜°
`‰>Ê`iʅœÞ°

Ó ,ECCIØNBÓBLICA)NTRODUCCIØNDELAHISTORIABÓBLICA
̜`œÃʏœÃʜLi̜ÃʵÕiʅ>}>˜Ê`iLi˜ÊiÃÌ>ÀÊi˜Ê
Ê *Ài}՘Ìi\Ê·
“œÊÃiÀ‰>ÊÈʘœÊ…ÕLˆiÃiÊ
Ài>Vˆ˜ÊVœ˜ÊiÊÌ>“>šœÊ`iÊºÌ>LiÀ˜?VՏœ»°Ê
ˆ}iÈ>Ê«>À>ÊvÀiVÕi˜Ì>ÀʏœÃÊÃ?L>`œÃ¶Êˆ}>\Ê
œÃÊ>Õ“˜œÃÊ«Õi`i˜ÊÌÀ>L>>ÀÊ܏œÃ]ʜÊ`ˆÛˆ`>Ê
œÞʘÕiÃÌÀ>ʅˆÃ̜Àˆ>ʅ>L>Ê`iÊ`œÃʓˆœ‡
>Ê}ÀÕ«œÊ}À>˜`iÊi˜ÊœÌÀœÃʓ?ÃÊV…ˆVœÃ°ÊjÊ>Ê
˜iÃÊ`iÊ«iÀܘ>ÃʵÕiʘœÊÌi˜‰>˜ÊÕ}>ÀÊ«>À>Ê
V>`>Ê>Õ“˜œÊœÊ}ÀÕ«œÊ՘œÊ`iʏœÃÊÈ}Ոi˜‡
Ài՘ˆÀÃiÊ«>À>Ê>`œÀ>À°Ê*œÀÊiÜ]ÊˆœÃʏiÃÊ`ˆœÊ
ÌiÃʜLi̜ÃÊ«>À>ÊÃiÀʅiV…œÃÊ­œÊ`ˆLՍ>`œÃ®Ê
՘ʫ>˜Ê`iÊ>VVˆ˜]Ê«ÕiÃÊ`iÃi>L>Ê«œ`iÀÊ
È}Ոi˜`œÊ>Ãʈ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃÊ`iÊ«>Ã>iÊL‰Lˆ‡
º…>LˆÌ>ÀÊi˜Ê“i`ˆœÊ`iÊiœÃ»ÆÊ̜`œÃÊiœÃ°
Vœ\ʏ>ÃÊVœÀ̈˜>ÃÊ`iÊ/>LiÀ˜?VՏœÊ­ݜ°ÊÎÈ\n‡
%XPERIMENTACIØNDELAHISTORIA ÎnÆÊÎn\™‡Óä®]Ê
ÀV>Ê`iÊ*>V̜ʭݜ°ÊÎÇ\£‡™®]Ê
Ê ˆ}>\Ê ˜Ê˜ÕiÃÌÀ>ʅˆÃ̜Àˆ>ÊL‰LˆV>Ê`iÊiÃÌ>Ê “iÃ>Ê`iʏœÃÊ«>˜iÃÊ`iʏ>Ê«Àœ«œÃˆVˆ˜Ê­ݜ°Ê
Ãi“>˜>]ÊˆœÃÊ`ˆœÊˆ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃÊiëiVˆ>iÃÊ ÎÇ\£ä‡£È®]ÊV>˜`i>LÀœÊ­ݜ°ÊÎÇ\£Ç‡Ó{®]Ê>Ì>ÀÊ
ÞÊ`œ˜iÃÊiëi‡ `iʈ˜Vˆi˜ÃœÊ­ݜ°ÊÎÇ\Óx‡Ón®]Ê>Ì>ÀÊ`iʜvÀi˜‡
Vˆ>iÃÊ«>À>Ê `>ÃʵÕi“>`>ÃÊ­ݜ°ÊÎn\£‡Ç®]ÊÛ>ȍ>ÊÞÊÜ«œÀÌiÊ
-ATERIALES UÊ*iµÕiš>ÃÊ«ˆi`À>ð µÕiʏœÃʅˆœÃÊ ­ݜ°ÊÎn\n®]ÊÞÊ«>̈œ°Ê
UÊ ˆLˆ>ð UÊ
>ÀÀiÌiiÃÊ`iʅˆœÊ
`iÊÃÀ>iÊVœ˜Ã‡ Ê *œ˜`Ài“œÃÊ̜`œÊÕ˜Ìœ°Êi>ʏœÃÊÌiÝ̜ÃÊi˜Ê
UÊˆLՍœÊœÊiÃLœâœÊ Û>V‰œÃ°
`iÊ->˜ÌÕ>Àˆœ° UÊ>Ã>Ê`iʓœ`i>À° ÌÀÕÞiÀ>˜ÊÕ˜Ê >ÊÃiVÕi˜Vˆ>ʵÕiÊ>«>ÀiVi˜°
UÊ
>>Ê`iÊâ>«>̜ð UÊ
œ>° Ì>LiÀ˜?VՏœ]Ê Ê *Ài}՘Ìi\Ê·+ÕjÊiÃÌ>L>˜Êˆ˜Ìi˜Ì>˜`œÊ
UÊ
À>ޜ˜iÃÊ`iÊViÀ>° UÊ­
Õ>µÕˆiÀʜÌÀ>Ê «>À>ʵÕiÊjÊ …>ViÀÊVÕ>˜`œÊVœ˜ÃÌÀÕÞiÀœ˜ÊiÃ̜ÃʜLi̜öÊ
UÊ
ˆ˜Ì>Ê>`…iÈÛ>° VœÃ>ʵÕiÊÀi«ÀiÃi˜ÌiÊ «Õ`ˆiÃiʅ>Lˆ‡ ·+ÕjÊȓ«ˆvˆVÊ>ÊÌ>Ài>¶Ê·+Õjʏ>ʅˆâœÊ`ˆv‰‡
UÊ/ˆiÀ>𠏜ÃÊ`ˆviÀi˜ÌiÃʏÕ}>‡ Ì>ÀÊi˜ÌÀiÊiœÃ°Ê Vˆ¶Ê·+ÕjʏiÃÊ}ÕÃ̝ʓ?ÃÊ>ÊÌÀ>L>>Àʍ՘̜ÃÊ
UÊ-œ}>° ÀiÃÊÞʜLi̜ÃÊ`iÊ œÞʏiiÀi“œÃÊ «>À>ʅ>ViÀÊiÃÌiʓœ`iœ¶Ê·
“œÊVÀii˜ÊµÕiÊ
UÊ*>ˆÌœÃ° ->˜ÌÕ>Àˆœ°® ÜLÀiÊVœÃ>ÃÊ iÃÌ>ÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>ÊÃiÊ>Ãi“i>Ê>ʏ>ʵÕiÊÃÀ>iÊ
UÊ*iµÕišœÃÊ«i`>âœÃÊ Ê œ µÕiÊˆœÃʏiÃÊ
`iÊÌi>Ê«>À>ʏ>ÃÊ UÊ*ˆâ>ÀÀ>ÊÞʓ>ÀV>‡ iÝ«iÀˆ“i˜Ì¶Ê·9Êi˜ÊµÕjÊiÃÊ`ˆviÀi˜Ìi¶ÊˆœÃÊ
«ˆ`ˆÊµÕiÊ `iÃi>ʵÕiÊÌÀ>L>i“œÃʍ՘̜ÃÊ«>À>Ê>`œÀ>Àœ°
VœÀ̈˜>ð `œÀið
…ˆVˆiÀ>˜Ê«>À>Ê
VœœV>ÀÊi˜ÊiÊ <agkk]mf]Yfgkgljgk[mYf\gdgY\gjYegk
/>LiÀ˜?VՏœ]ÊÞÊ>}՘œÃÊ`iÊÃÕÃÊÈ}˜ˆvˆV>`œÃ° bmflgk]fdYa_d]kaY&
Ê ÕiÃÌÀiʏ>ÊV>>Ê`iÊâ>«>̜ÃÊÞÊiÝ«ˆµÕiʵÕiÊ
_ 0 $ 1 8 $ / ' (  , 1 7 ( 5 0 ( ' , $ 5 , 2 6 _  ( 1 ( 5 2 0 $ 5 = 2
 %XPLORACIØNENLA"IBLIA ÌÕ`iöʷ
Õ?iÃÊܘÊ>}՘>ÃÊ`iʏ>ÃÊ`ˆviÀi˜‡
Ê ˆÛˆ`>Ê>ʏ>ÊV>ÃiÊi˜Ê`œÃÊ}ÀÕ«œÃ]Ê«>À>Ê Vˆ>ÃÊÞʏ>ÃÊȓˆˆÌÕ`iÃʵÕiÊ
Ài«ÀiÃi˜Ì>ÀÊiÊ->˜ÌÕ>ÀˆœÊi˜ÊiÊ`iÈiÀ̜ʭݜ°Ê i݈ÃÌi˜Êi˜ÌÀiÊiÊ/i“«œÊ -ATERIALES
{ä®ÊÞÊiÊ/i“«œÊVœ˜ÃÌÀՈ`œÊ«œÀÊ->œ“˜Ê­£Ê Vœ˜ÃÌÀՈ`œÊ«œÀÊ->œ“˜Ê UÊ*ˆâ>ÀÀ>°
,iÞ°ÊÇ\£Î‡x£®°Ê*ˆ`>ʵÕiÊ>}Ոi˜Ê`iÊ}ÀÕ«œÊ Þʏ>ʈ}iÈ>Êi˜Ê>ʵÕiÊ UÊ>ÀV>`œÀið
Vœ“«ˆiÊ՘>ʏˆÃÌ>Ê`iʏ>ÃÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈V>ÃÊv‰Ãˆ‡ >`œÀ>“œÃʅœÞ¶Êˆ}>\ UÊ ˆLˆ>°
V>Ã]Ê`œ˜`iÊ̜`œÃʏ>Ê«Õi`>˜ÊÛiÀ°
Ê *Ài}՘Ìi\Ê·
Õ?iÃÊܘÊ>}՘>ÃÊ`iʏ>ÃÊ <agkk]mf]Yfgkgljgk
`ˆviÀi˜Vˆ>ÃʵÕiÊi˜Vœ˜ÌÀ>Àœ˜¶Ê·9ʏ>ÃÊȓˆˆ‡ [mYf\gdgY\gjYegkbmflgk]fdYa_d]kaY&

Î !PLICANDOLALECCIØN
3ITUACIONES `ÕÀ>˜ÌiÊiÊÃiÀ“˜°
Ê i>ʏ>ÃÊÈÌÕ>Vˆœ˜iÃʵÕiÊÈ}Õi˜Ê>ÊÃÕÃÊ Ê UÊ
՘µÕiÊ-ˆÛˆ>ʘœÊÃiÊVœ˜Ãˆ`iÀ>Ê՘>Ê}À>˜Ê
>Õ“˜œÃ°Ê
Êvˆ˜>Ê`iÊV>`>Ê՘>]Ê«Ài}֘ÌiiÃÊ Ûˆœˆ˜ˆÃÌ>]ÊÃiÊ>i}À>Ê`iÊ̜V>ÀÊi˜ÊiÊÃiÀۈVˆœÊ`iÊ
Èʏ>Ê«iÀܘ>ÊÃiÊiÃÌ?Ê՘ˆi˜`œÊVœ˜ÊˆœÃÊi˜ÊœÃÊ >ʈ}iÈ>ÊVÕ>˜`œÊiÊ«ˆ`i˜°Ê >ÊÃiÊ«œ˜iÊ՘Ê
ÃiÀۈVˆœÃÊ`iÊ>`œÀ>Vˆ˜°Ê-ˆÊ˜œ]Ê«Ài}՘ÌiʵÕjÊ «œVœÊ˜iÀۈœÃ>]Ê«iÀœÊÃ>LiʵÕiÊÃÕÊv>“ˆˆ>Ê`iʏ>Ê
«œ`À‰>˜ÊV>“Lˆ>À° ˆ}iÈ>Ê>«ÀiVˆ>ʏ>ʓÖÈV>°
Ê UÊœiÊÞÊÃÕÃÊ>“ˆ}œÃÊ>ÞÕ`>˜Ê>Ê«>˜ˆvˆV>ÀÊ Ê UÊ
>ÀœÃÊiÃVœ}iÊ«>Ã>Àʏ>ʅœÀ>Ê`iÊVՏ̜Ê
ÞʏiÛ>ÀÊ>ʏ>Ê«À?V̈V>Ê՘>ʈ}iÈ>Ê«>À>ʘˆšœÃ°Ê >vÕiÀ>]ÊVœ˜ÛiÀÃ>˜`œÊVœ˜ÊÃÕÃÊ>“ˆ}œÃÊÜLÀiÊ

ʏœÃʘˆšœÃÊ`iʘv>˜ÌiÃÊÞÊ`iÊ*Àˆ“>ÀˆœÃʏiÃÊ `i«œÀÌiðʏÊ`ˆViʵÕiʘœÊiÊ}ÕÃÌ>ÊV>˜Ì>ÀÊÞÊ
}ÕÃÌ>ʓÕV…œ° µÕiʘœÊi˜Ìˆi˜`iÊiÊÃiÀ“˜°
Ê UÊ*>ÌÀˆVˆ>ÊiÃÌ?ÊVœ˜Ê“ÕV…œÊÃÕišœÊi˜Ê>Ê
ˆ}iÈ>°Ê >Êȓ«i“i˜ÌiʘœÊœ}À>ʓ>˜Ìi˜iÀÊ
ÃÕÃʜœÃÊ>LˆiÀ̜ðÊiÊÛiâÊi˜ÊVÕ>˜`œ]ÊVœœV>Ê <agkk]mf]Yfgkgljgk[mYf\gdgY\gjYegk
ÃÕÊV>Liâ>Êi˜Ê>Êv>`>Ê`iÊÃÕʓ>`ÀiÊÞÊ`ÕiÀ“iÊ bmflgk]fdYa_d]kaY&

{ #OMPARTIENDOLALECCIØN
!DORANDOJUNTOS `iʏ>ÊVœ˜}Ài}>Vˆ˜]ÊiÃÌ>ÀÊi˜Êȏi˜VˆœÊÞʵՈi‡
Ê *ˆ`>ʵÕiʏœÃÊ>Õ“˜œÃÊ`i˜Êˆ`i>ÃÊÜLÀiÊ ÌœÊ“ˆi˜ÌÀ>ÃÊÃiÊiÃÌjʜÀ>˜`œ]ʜÊiÃVÕV…>ÀÊVœ˜Ê
V“œÊ«Õi`i˜Ê>`œÀ>Àʍ՘̜ÃÊi˜Ê>ʈ}i‡ >Ìi˜Vˆ˜ÊiÊÃiÀ“˜ÊÞÊ̜“>ÀÊ>«Õ˜Ìið
-ATERIALES È>ÊiÃÌ>ʓ>š>˜>]ʓ?ÃÊivˆVˆi˜Ìi“i˜Ìi°Ê
UÊ*>«i° *ˆ`>ʵÕiÊiÃVÀˆL>˜Ê՘>ʈ`i>Êi˜Ê՘>Ê̈À>Ê !NÉLISIS
UÊ?«ˆVið `iÊ«>«i]ʏ>Ê`œLi˜ÊÞʏ>ÊVœœµÕi˜Êi˜Ê Ê *Ài}՘Ìi\Ê·-iÀ?Êv?VˆÊœÊ`ˆv‰VˆÊÃi}ՈÀÊ
UÊ
iÃ̜° iÊViÃ̜°Ê*ˆ`>ʵÕiʏœÃÊ>Õ“˜œÃÊÀïÀi˜Ê iÃÌ>Ãʈ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃʅœÞ¶Ê·
Õ?ÊiÃÊÌÕÊÃÕ}i‡
՘>Ê̈À>Ê`iÊ«>«iÊÞʏ>ʏi>˜Êi˜ÊۜâÊ>Ì>]Ê Ài˜Vˆ>Ê«ÀiviÀˆ`>¶Ê·
“œÊ«Õi`iÃÊVœ“«>À̈ÀÊ
ÞÊÌÀ>Ìi˜Ê`iÊÃi}ՈÀÊ>µÕi>ʈ˜ÃÌÀÕVVˆ˜Ê iÃÌ>Ãʈ`i>ÃÊVœ˜ÊÌÕÊv>“ˆˆ>ʅœÞ¶Ê*ˆ`>Ê>ʏœÃÊ
`ÕÀ>˜ÌiÊiÊ`‰>°Ê-Õ}iÀi˜Vˆ>Ã\Ê
>˜Ì>ÀʏœÃʅˆ“‡ >Õ“˜œÃʵÕiÊÀi«ˆÌ>˜ÊiÊ“i˜Ã>iÊVœ˜ÊÕÃÌi`\
˜œÃÊVœ˜Êi˜ÌÕÈ>Ӝ]ÊÃ>Õ`>ÀÊ>ʏ>ÃÊۈÈÌ>Ã]Ê
ˆ“ˆÌ>Àʏ>ÃÊVœ˜ÛiÀÃ>Vˆœ˜iÃÊÞʜÌÀ>ÃÊVœÃ>ÃʏœÊ <agkk]mf]Yfgkgljgk[mYf\gdgY\gjYegk
“?ÃÊ«œÃˆLi]Ê>LÀ>â>ÀÊ>Ê՘ʅiÀ“>˜œÊ>˜Vˆ>˜œÊ bmflgk]fdYa_d]kaY&

#IERRE
Ê "Ài\Ê*>`ÀiÊ
iiÃ̈>]Ê}À>Vˆ>ÃÊ«œÀÊ`>À˜œÃÊ՘>Êv>“ˆˆ>Ê`iʏ>ʈ}iÈ>Ê«>À>Ê>`œÀ>ÀÌiÊV>`>Ê
Ã?L>`œ°ÊÀ>Vˆ>ÃÊ«œÀÊV>`>Ê՘œÊ`iÊiÃ̜ÃÊ>Õ“˜œÃʵÕiÊۈ˜ˆiÀœ˜Ê>µÕ‰]ÊVœ˜“ˆ}œ]Ê«>À>Ê>`œÀ>À‡
Ìi°Ê i˜`‰Vi˜œÃÊ>Êˆ˜Ìi˜Ì>ÀÊ`iÃVÕLÀˆÀʓ>˜iÀ>ÃÊ`iÊ>`œÀ>ÀÌiÊÃi«>À>`œÃÊ`ÕÀ>˜ÌiÊiÃÌ>ÊÃi“>˜>Ê
ÞÊÌÀ?i˜œÃʘÕiÛ>“i˜ÌiÊ>ÊiÃÌiʏÕ}>À]Ê«>À>Ê>`œÀ>ÀÌiʍ՘̜ÃÊiÊ«ÀÝˆ“œÊÃ?L>`œ°Ê
“j˜°

0 $ 1 8 $ / ' ( ,17(50(',$5,26_( 1 ( 5 2 0 $ 5 = 2 _




)&&&##&
?
1
(
 
3@
(' @ 


! 


D   <6 KCS%( $)S$%)  %((N 2+) 6 ?<3
9;
  
)  BJ) 65 7  (/$ ) 5 7 &$(' + &+' && 5 7
! "#$  &'($ && 5
7 I )*%(   " +R  )*+ %  "  "  &( " "+#$%
4

1


6
8B '+ &+$ +$ ()  " %( /$  "%) Q$")  9 %)  *(,)  )+) $5
*%) )+ ,% /$ J )+ ,   ( 
8B " "(R  " %( /$  9 %)
7
 B )% $% "(  9 %)  ( #$*
2
)
Orar por otros es una forma de adorar a Dios.
3
@
7>7

!
" <
 %( /$  C"%#/$ "", " &+"%  *(% I  "%) ((%() " &)% C"%#/$
<)("  %((  9 %) C+ %( /$ %# $.
%$ "$.  9 %) &%( )( +$ 9 %)  $%
 %$ $. C"%#/$ (  9 %) &%(
)+I( ") %( %$)  )+ &+"% J &(5
%$( P" &   9 %) '+ J+  )+ &+"%
 *(*(  "%) #Q) %$ !+)*   %$ )
)+) &%) J &   9 %) '+ ") $)S "
%(# %((*  , , ( (  9 %) &%(
+ (  )+ &+"% $ " )(,  %  "%) #Q)
 %( /$  C"%#/$ &+ )( +$ #%"%
&( $%)%*(%)
 

!
@



@
)* ) +$ " /$ )%( " %( /$ %#%
%(#  %( /$ C"%#/$ &(  $%
)%"% "% '+ 9 %) I II% &%( "%) )(" *)
) $% *# $ " *%"($  '+ I #%)5
62 | 0 $ 1 8 $ / '(,17(50(',$5,26 | ENERO - M A R Z O
)% + (  )+ &+"% $ " "$. J "
%( /$ ; )*% &%( # %  " %(5
 /$ 9 " # )# %(# '+ C"%#/$ (
)+ %(./$ J )+ "# $* )+ (%( $%)%5
*(%) *# $ &%#%) ,$ (  $+)*(% # %
=)T) $ +"'+ ( #%#$*% %$ $+)*( "5
$. $+)*() $) ) % $+)*() &(5
%+& %$) @(( ) +$ %(#  %(( "
CS%(
! 

 
KC%#%) &%( #Q) $ ($*) +$%)
%$ %*(%) 9#) ) ,) %", #%) '+
$+)*(%) %#&S(%)  *(!% $) *$
+(. J )*R#+"% ?% !#%)  ( *((")
" $*() J " ) #&*R '+ &%( ""%) )$* 5
#%) J+#%)") %$ $+)*() %( %$) J
 `ij“œÃiÃÊÃ>LiÀʵÕiÊ>ÉʜLÀ>“œÃ»Ê­
Ê“ˆ˜ˆÃ‡ “ˆÃʜÀ>Vˆœ˜iÃÊ«œÀʓˆÃÊ>Õ“˜œÃÊV>ÕÃ>˜Ê՘Ê
ÌiÀˆœÊ`iÊVÕÀ>Vˆ˜]Ê«°ÊΙή° ˆ“«>V̜Êi˜ÊÃÕÃÊۈ`>öʷ
“œÊ«Õi`œÊÃiÀÊ՘>Ê
Ê ·
“œÊ«Õi`œÊ`i“œÃÌÀ>ÀʓˆÊ`i«i˜`i˜Vˆ>Ê …iÀÀ>“ˆi˜Ì>ʈ˜ÌiÀViÜÀ>Êi˜Ê>Êۈ`>Ê`iʵՈi‡
`iÊ
Ài>`œÀÊ>ʏœÃÊ>Õ“˜œÃ¶Ê·iʵÕjʓœ`œÊ ˜iÃÊiÃÌ?˜Ê>ʓˆÊ>Ài`i`œÀ¶

6ISTAGENERALDELPROGRAMA
6HFFLyQGHODOHFFLyQ 0LQXWRV $FWLYLGDGHV
ˆi˜Ûi˜ˆ`>Ê ˜Ê̜`œÊ“œ“i˜Ìœ°Ê ->Õ`iÊ>ʏœÃÊ>Õ“˜œÃÊVÕ>˜`œÊ
i}>˜]ÊÞÊiÃVÕV…iÊÃÕÃÊ>i}À‰>ÃÊÞÊ
ÌÀˆÃÌiâ>ð

£
V̈ۈ`>`iÃÊ«Ài«>À>̜Àˆ>à iÊ£äÊ>Ê£xʓˆ˜Õ̜ÃÊ
°Ê

Õi˜Ì>Ê`iʜÀ>Vˆ˜
°Ê*i`ˆ`œÃÊ`iʜÀ>Vˆ˜
"À>Vˆ˜ÊÞÊ>>L>˜â>I iÊ£xÊ>ÊÓäʓˆ˜Õ̜ÃÊ
œ“«>šiÀˆÃ“œÊ

?˜ÌˆVœÃÊÃÕ}iÀˆ`œÃÊ

‘ ˆÃˆœ˜iÃÊ
"vÀi˜`>ÃÊ
"À>Vˆ˜

iVVˆ˜ÊL‰LˆV>Ê >ÃÌ>ÊÓäʓˆ˜Õ̜ÃÊ ˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜Ê`iʏ>ʅˆÃ̜Àˆ>Ê

Ó L‰LˆV>
Ý«iÀˆ“i˜Ì>Vˆ˜Ê`iʏ>ʅˆÃ̜Àˆ>Ê
Ý«œÀ>Vˆ˜Êi˜Ê>Ê ˆLˆ>

Î
«ˆV>˜`œÊ>ʏiVVˆ˜ ÊiÊ£äÊ>Ê£xʓˆ˜Õ̜Ã
>i˜`>ÀˆœÃÊ`iʜÀ>Vˆ˜

{
œ“«>À̈i˜`œÊ>ʏiVVˆ˜ iÊ£äÊ>Ê£xʓˆ˜Õ̜à "À>˜`œÊ«œÀÊ̈

Ê IÊ>ÊÃiVVˆ˜Ê"À>Vˆ˜ÊÞÊ>>L>˜â>Ê«Õi`iÊÃiÀÊṎˆâ>`>Êi˜ÊVÕ>µÕˆiÀʓœ“i˜ÌœÊ`iÊ«Àœ}À>“>°

"IENVENIDA
Ê jʏ>ÊLˆi˜Ûi˜ˆ`>Ê>ÊÃÕÃÊ>Õ“˜œÃÊVÕ>˜`œÊ
i}Õi˜°Ê*Ài}֘ÌiiÃÊV“œÊœÊ«>Ã>Àœ˜Ê`ÕÀ>˜‡
Ìiʏ>ÊÃi“>˜>]ʵÕjÊVœÃ>ÃÊ>}À>`>LiÃÊiÝ«i‡
Àˆ“i˜Ì>Àœ˜ÊœÊµÕjÊ«ÀœLi“>ÃÊi˜vÀi˜Ì>Àœ˜°Ê
*Ài}֘ÌiiÃÊÈÊ̈i˜i˜Ê>}œÊ«>À>ÊVœ“«>À̈ÀÊ`iÊ
ÃÕÊiÃÌÕ`ˆœÊ`iʏ>Ê ˆLˆ>Ê`ÕÀ>˜Ìiʏ>ÊÃi“>˜>°
Ê *ˆ`>ʵÕiÊV>`>Ê>Õ“˜œÊÃiÊ>«Àœ˜ÌiÊ«>À>Ê
«>À̈Vˆ«>ÀÊ`iʏ>Ê>V̈ۈ`>`Ê`iÊ«Ài«>À>Vˆ˜ÊµÕiÊ
ÕÃÌi`ÊÃiiVVˆœ˜°

£ !CTIVIDADESPREPARATORIAS
Ê -iiVVˆœ˜iʏ>Ê>V̈ۈ`>`ʜʏ>ÃÊ>V̈ۈ`>`iÃÊ >ÊVœ“«>šiÀœÊµÕiÊiÃÌÕۈiÀiÊVœ˜Ì>˜`œ°Ê,i«ˆÌ>Ê
µÕiÊÃi>˜Ê“?ÃÊ>«Àœ«ˆ>`>ÃÊ«>À>ÊÃÕÊÈÌÕ>Vˆ˜° iÃ̜ÊÛ>Àˆ>ÃÊÛiViÃÊVœ˜Ê>Õ“˜œÃÊ`ˆviÀi˜ÌiÃʵÕiÊ
VÕi˜Ìi˜°
! #UENTADEORACIØN
Ê ÃVœ>Ê>Ê՘Ê>Õ“˜œÊ«>À>ÊVœ˜Ì>ÀÊi˜ÊۜâÊ !NÉLISIS
>Ì>ʅ>ÃÌ>ÊVˆ˜VÕi˜Ì>]ʓˆi˜ÌÀ>ÃÊiÊÀiÃ̜Ê`iʏ>Ê Ê *Ài}՘Ìi\Ê·ÕiÊv?VˆÊœÊ`ˆv‰VˆÊVœ˜Vi˜‡
V>ÃiÊ`ˆViʘ֓iÀœÃÊÛ>Àˆ>`œÃÊ«>À>ÊVœ˜v՘`ˆÀÊ ÌÀ>ÀÃiÊ«>À>ÊVœ˜Ì>À¶Ê·
“œÊÃiÊȘ̈iÀœ˜Ê
0 $ 1 8 $ / ' ( ,17(50(',$5,26_( 1 ( 5 2 0 $ 5 = 2 _
 ,ECCIØN
Vœ˜Ê̜`>ÃÊiÃÌ>ÃÊ`ˆÃÌÀ>VVˆœ˜iöʷ ˜ÊµÕjÊiÃÊ Ê Ó°Ê*œÀÊv>ۜÀ]ʘiViÈ̜ʘÕiÛ>ÊÀœ«>°
Ãi“i>˜ÌiÊiÃÌ>ÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>Ê>Êˆ˜Ìi˜ÌœÊ`iÊ Ê Î°Ê-išœÀ]Ê>ÞÖ`>“iÊ>Ê`>ÀʏœÊ“iœÀÊ`iʓ‰Ê
œÀ>ÀÊ«œÀÊ՘œÊ“ˆÃ“œ¶Ê­iÊ`ˆÃÌÀ>ˆ}œÊVœ˜Ê>ÃÊ i˜ÊiÊiÝ>“i˜Ê`iʓ>š>˜>]Ê«ÕiÃʅiÊiÃÌÕ`ˆ>‡
VœÃ>ÃÊ>ʓˆÊ>Ài`i`œÀÆÊ«ˆiÀ`œÊ>ʏ‰˜i>Ê`iÊ«i˜‡ `œÊ“ÕV…œÊ«>À>Êj°
Ã>“ˆi˜ÌœÊÞʘœÊÃjÊ«œÀʵÕjʜÀ>ÀÆʓiʜÛˆ`œÊ Ê {°Ê*œÀÊv>ۜÀ]ʅ>âʵÕiʓˆÊ…iÀ“>˜>ÊÃiÊ
`iʜÀ>ÀÊ«œÀʜÌÀ>ÃÊ«iÀܘ>ð®Ê>Ê ˆLˆ>ʘœÃÊ V>iÊ«œÀʏœÃÊ«ÀÝˆ“œÃÊ`œÃÊ>šœÃ°
“ÕiÃÌÀ>ʵÕiÊiÃʈ“«œÀÌ>˜ÌiʜÀ>ÀÊ«œÀʏœÃÊ Ê x°Ê*œÀÊv>ۜÀ]Ê>ÞÖ`>“iÊ>ʜLÌi˜iÀÊ՘>Ê
`i“?Ã°Ê ˜ÊÛiÀ`>`] LÕi˜>ʘœÌ>Êi˜Ê>Ìi“?̈V>Ã]Ê>՘µÕiʘœÊ
Ê iÃÌÕ`ˆjÊ«>À>ÊiÊiÝ>“i˜°
GjYjhgjgljgk]kmfY^gjeY\]Y\gjYjY<agk& Ê È°Ê*œÀÊv>ۜÀ]Ê>ÞÕ`>Ê>ʓˆÊ«>`ÀiÊ>ÊÛi˜ˆÀÊ>Ê
>ʈ}iÈ>ÊÞÊVœ˜œViÀÌi°
" 0EDIDOSDEORACIØN Ê Ç°Ê*œÀÊv>ۜÀ]Ê>ÞÖ`>“iÊ>ÊÃiÀÊiÊ“iœÀÊ
Ê *ˆ`>ʵÕiÊ̜`œÃÊÃiÊÈi˜Ìi˜Êi˜Ê՘ÊV‰ÀVՏœ°Ê Õ}>`œÀÊ`iÊvÖÌLœÊ`iʏ>ÊiÃVÕi>°
ˆ}>\ÊiiÀjÊ>}՘œÃÊ«i`ˆ`œÃÊ`iʜÀ>Vˆ˜°Ê Ê n°Ê-išœÀ]Ê«iÀ`œ˜>ʓˆÃÊ«iV>`œÃ°
Õi}œÊ`iÊV>`>Ê«i`ˆ`œ]ÊVœµÕi˜ÃiÊ`iÊ«ˆiÊÈÊ
VÀii˜ÊµÕiÊˆœÃÊÀi뜘`iÀ‰>Ê«œÃˆÌˆÛ>“i˜ÌiÊ !NÉLISIS
>ÊiÃiÊ«i`ˆ`œÊ`iʜÀ>Vˆ˜°Ê+Õj`i˜ÃiÊÃi˜Ì>‡ Ê *Ài}՘Ìi\Ê·+ÕjÊ«i`ˆ`œÃʜLÌÕۈiÀœ˜Ê՘Ê
`œÃÊÈÊVÀii˜ÊµÕiÊˆœÃÊÀi뜘`iÀ‰>ʘi}>̈Û>‡ ºÃ‰»Êˆ˜“i`ˆ>̜¶Ê­œÃʵÕiÊ«i`‰>˜ÊVœÃ>ÃʵÕiÊ
“i˜ÌiÊ>Ê«i`ˆ`œ° ˆœÃÊÞ>ʘœÃÊ«Àœ“ïÊVœ˜Vi`iÀ]ÊÌ>iÃÊVœ“œÊ
Ê i>Êi˜ÊۜâÊ>Ì>\ Vœ˜ÃÕiœÊÞÊ«iÀ`˜°®Ê·*œÀʵÕjÊVÀii˜ÊµÕiÊ
Ê £°Ê*œÀÊv>ۜÀ]ÊVœ˜ÃÕi>Ê>ʓˆỂ>]Ê«ÕiÃʓˆÊ >}՘œÃʜLÌÕۈiÀœ˜Ê՘ʺ˜œ»Êˆ˜“i`ˆ>̜¶Ê
̉œÊ“ÕÀˆ° ­-œ˜Êi}œ‰ÃÌ>Ãʜʫi`ˆ`œÃʵÕiʏ>Ã̈“>˜Ê>ʏœÃÊ

“ið
/RACIØNYALABANZA
‘ !
#OMPA×ERISMO
%
/RACIØN
Ê *ˆ`>ʵÕiʏœÃÊ>Õ“˜œÃÊvœÀ“i˜Ê՘ÊV‰ÀVՇ
Ê
œ“«>ÀÌ>ʏ>ÃÊiÝ«ÀiȜ˜iÃÊ`iÊ}œâœÊœÊ œ]ÊÞÊ«ˆ`>Ê>ÊV>`>Ê՘œÊµÕiʅ>}>Ê՘>ÊvÀ>ÃiÊ
>vˆVVˆ˜ÊµÕiʏœÃÊ>Õ“˜œÃʏiÊVœ“Õ˜ˆV>Àœ˜Ê `iʏ>ʜÀ>Vˆ˜Ê«œÀÊiÊVœ“«>šiÀœÊÃi˜Ì>`œÊ>Ê
>ÊÃÕʏi}>`>]ÊÃi}֘ʏœÊVœ˜Ãˆ`iÀiÊ>«Àœ«ˆ>`œ°Ê
-ˆÊœÃÊ>Õ“˜œÃʏiÊ«iÀ“ˆÌi˜]ÊVœ“«>ÀÌ>ÊÃÕÃÊ
iÝ«iÀˆi˜Vˆ>ÃÊ>ViÀV>Ê`iÊiÃÌÕ`ˆœÊ`iʏ>ÊÃi“>‡
˜>Ê>˜ÌiÀˆœÀ°Êi˜Vˆœ˜iʏœÃÊVՓ«i>šœÃ]Ê
œÃÊiÛi˜ÌœÃÊiëiVˆ>iÃʜʏœÃʏœ}ÀœÃ°Ê->Õ`iÊ
>viVÌ՜Ã>“i˜ÌiÊ>Ê̜`>Ãʏ>ÃÊۈÈÌ>ð
"
#ÉNTICOSTEMASUGERIDOS ՘>Ê«>>LÀ>Êi˜Ê>ʜÀ>Vˆ˜°Ê
ÃÌ>Ê«œ`À‰>ÊÃiÀÊ
Ê
«Àœ«ˆ>`œÃÊ>ÊÌi“>Ê`iʏ>ÊV>ÃiʜÊ`iʏ>Ê
ÃÕÊ`iÀiV…>°Êˆ}>\
Ê
GjYjhgjgljgk]kmfY^gjeY\]Y\gjYjY
<agk&
Ê "Ê«ˆ`>ʵÕiʏœÃÊ>Õ“˜œÃʵÕi`i˜Ê`iÊ«ˆiÊ
i˜ÊiÊV‰ÀVՏœ°Ê
˜ˆ“iÊ>ÊV>`>Ê>Õ“˜œÊ>Ê`iVˆÀÊ
º}À>Vˆ>û]ʺ>ÞÕ`>»]ʺ>i}À‰>»ÊœÊiÊ˜œ“LÀiÊ
iVVˆ˜° `iÊ՘>Ê«iÀܘ>ÆÊˆœÃÊÃ>LÀ?ÊiÊÈ}˜ˆvˆV>`œÊ
`iÊ>µÕi>Ê«>>LÀ>°Ê
œÃÊ«œ`À‰>˜Ê…>L>ÀÊ
#
-ISIONES “?ÃÊ`iÊ՘>ÊÛiâ]Ê«iÀœÊȘʓi˜Vˆœ˜>Àʓ?ÃÊ
Ê 1̈ˆViÊ՘>ʅˆÃ̜Àˆ>ʓˆÃˆœ˜iÀ>ʵÕiÊ `iÊ՘>Ê«>>LÀ>Ê«œÀÊÛiâ°Ê
ÊvœÀ“>̜Ê`iÊ՘>Ê
Ìi˜}>Ê`ˆÃ«œ˜ˆLi° «>>LÀ>ÊÀi`ÕViʏ>Ê>˜Ãˆi`>`Ê`iʜÀ>ÀÊi˜ÊۜâÊ
Ê >Ì>]ÊÞÊ>ÞÕ`>Ê>ʏœÃÊ«>À̈Vˆ«>˜ÌiÃÊ>ÊVœ˜Vi˜‡
$
/FRENDAS ÌÀ>ÀʏœÃÊ«i˜Ã>“ˆi˜ÌœÃÊÞʏœÃÊÃi˜Ìˆ“ˆi˜ÌœÃÊ
Ê 1ÃiÊ՘Ê>vœ‰Ê`iʜvÀi˜`>ÃÊ«ÀiÃÌ>`œÊ`iÊ µÕiÊ`iÃi>˜ÊVœ“Õ˜ˆV>ÀÊ>ÊˆœÃ°Ê
Õ>˜`œÊ
>ʈ}iÈ>ʜÊiÊÀiVˆ«ˆi˜ÌiÊVœ˜Ê>Êvˆ}ÕÀ>Ê`iʏ>Ê Ãi>Ê>«Àœ«ˆ>`œ]ÊÌiÀ“ˆ˜iÊVœ˜Ê>Ê«>>LÀ>Ê
ˆ}iÈ>ʅiV…œÊ«>À>ÊÃiÀÊÕÃ>`œÊ`ÕÀ>˜ÌiÊiÃÌiÊ uº>“j˜»t

_ 0 $ 1 8 $ / ' (  , 1 7 ( 5 0 ( ' , $ 5 , 2 6 _  ( 1 ( 5 2 0 $ 5 = 2

 `i“?ð®Ê·
“œÊÃiÊÈi˜Ìi˜ÊVÕ>˜`œÊˆœÃÊÀiÇ ̈«œÊ`iÊ«i`ˆ`œÃÊjÊÀi뜘`iÊÈi“«ÀiÊi˜Ê
«œ˜`iʺ˜œ»Ê>ÊÃÕÃʜÀ>Vˆœ˜iöʷ*œÀʵÕjÊVÀii˜Ê vœÀ“>Ê«œÃˆÌˆÛ>¶Ê·
Àii˜ÊµÕiÊiÃʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊ
µÕiÊÀi뜘`iʺ˜œ»¶Ê­ œÊiÃÊÃÕÊۜÕ˜Ì>`Ê«>À>Ê œÀ>ÀÊ«œÀʏœÃÊ`i“?öÊ,iVÕiÀ`i˜\
˜œÃœÌÀœÃ]ʘœÊVœ˜ÌÀˆLՈÀ‰>Ê>ʘÕiÃÌÀœÊLˆi˜]ÊÌ>Ê
ÛiâʘiViÈÌi“œÃÊiëiÀ>ÀÊ՘ʫœVœ°®Ê·
ʵÕjÊ GjYjhgjgljgk]kmfY^gjeY\]Y\gjYjY<agk&

Ó ,ECCIØNBÓBLICA)NTRODUCCIØNDELAHISTORIABÓBLICA
Ê *Ài}՘Ìi\Ê·
“œÊ`ivˆ˜ˆÀ‰>˜Ê>ʜÀ>Vˆ˜¶Ê œÀ>Vˆ˜Ê`iÊ->œ“˜°Ê
ÝÌÀ>\Ê·
Õ?˜Ì>ÃÊÛiViÃÊ
­
ëiÀiʏ>ÃÊÀiëÕiÃÌ>ð®Êi>ʏ>Ê`ivˆ˜ˆVˆ˜Ê`iÊ >ÊvÀ>Ãiʺ/ÖʜˆÀ?ÃÊi˜Ê
œÀ>Vˆ˜Ê`iÊ
i˜>Ê`iÊ7…ˆÌi\ œÃÊVˆiœÃ»ÊiÃÊÀi«ï‡
-ATERIALES
Ê º>ʜÀ>Vˆ˜ÊiÃÊ>LÀˆÀÊiÊVœÀ>❘Ê>ÊˆœÃÊ `>¶ÊQÇR°Êi>ʏ>ʜÀ>‡
"«Vˆ˜Ê£
Vœ“œÊ>Ê՘Ê>“ˆ}œ°ÊœÃʜœÃÊ`iʏ>Êviʅ>˜Ê`iÊ Vˆ˜Ê`iÊ->œ“˜Êi˜Ê
UÊ ˆLˆ>°
`ˆÃ̈˜}ՈÀÊ>ÊˆœÃÊLˆi˜ÊViÀV>]ÊÞÊiÊÃÕ«ˆV>˜ÌiÊ ÛœâÊ>Ì>]ÊVœ˜Ìi˜ˆ`>Ê
UÊ*>«i°
«œ`À?ʜLÌi˜iÀÊ«ÀiVˆœÃ>Ê«ÀÕiL>Ê`iÊÃÕÊ`ˆÛˆ˜œÊ i˜Ê£Ê,iÞiÃÊn\ÓÓÊ>Ê
UÊ?«ˆVið
>“œÀÊÞÊVՈ`>`œÊ«œÀÊj°°°Ê
Ê-išœÀʏiiÊiÊVœÀ>‡ xΰʭ œÌ>Ê`iÊÌÀ>‡
"«Vˆ˜ÊÓ
❘Ê`iÊ̜`œÃ]ÊÞʼ>ʜÀ>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊÀiV̜ÃÊiÃÊ `ÕV̜À\ʏ>ÊV>˜Ìˆ`>`Ê
UÊ/ˆÀ>ÃÊ«Ài«>À>`>ÃÊ
ÃÕÊVœ˜Ìi˜Ì>“ˆi˜Ìœ½Ê­*ÀœÛ°Ê£x\n®°ÊÊ˜œÊÃiÀ?Ê «Õi`iÊÛ>Àˆ>ÀÊ`i«i˜‡
`iÊ«>«i°
Ì>À`œÊ«>À>ʜ‰ÀÊ>ʏœÃʵÕiʏiÊ>LÀi˜ÊiÊVœÀ>❘]Ê `ˆi˜`œÊ`iʏ>ÊÛiÀȝ˜Ê
UÊ,œ«>ÃÊL‰LˆV>ð
˜œÊiÝ>Ì>˜`œÊiÊ«Àœ«ˆœÊޜ]ÊȘœÊȘ̈i˜`œÊ L‰LˆV>ÊṎˆâ>`>°®
ȘViÀ>“i˜ÌiÊÃÕÊ`iLˆˆ`>`Êiʈ˜`ˆ}˜ˆ`>`»Ê
­"LÀiÀœÃÊiÛ>˜}jˆVœÃ]Ê«°ÊÓxÇ®°
œ«ˆiÊ«>ÀÌiÃÊ
!NÉLISIS
Ê *Ài}՘Ìi\Ê·*œÀʵÕjʜÀ>˜ÊÕÃÌi`iöʭ*>À>Ê
Ê "«Vˆ˜ÊÓ\ÊˆÛˆ`>Ê
>ʜÀ>Vˆ˜Ê`iÊ->œ“˜Êi˜ÊÌ>˜Ì>ÃÊ«>ÀÌiÃÊVœ“œÊ
>Õ“˜œÃÊ«>À̈Vˆ«>˜ÌiÃʅÕLˆiÀi°Ê
`iʏ>ʜÀ>Vˆ˜Êi˜Ê«>«iiÃʈ˜`ˆÛˆ`Õ>iÃ]ʘՓi‡
À?˜`œœÃÊi˜ÊœÀ`i˜°Ê/>“Lˆj˜Ê«ÀœÛi>ÊÀœ«>ÃÊ
Vœ“Õ˜ˆV>À˜œÃÊVœ˜ÊˆœÃ°®Ê·
Õ?iÃÊܘÊ>}Շ L‰LˆV>Ã]ÊVœ“œÊ՘>ÊÌ֘ˆV>ʜÊÛiœ°ÊjÊ>ÊV>`>Ê
˜œÃʓœÌˆÛœÃÊ«œÀʏœÃʵÕiÊ«œ`i“œÃʜÀ>À¶Ê >Õ“˜œÊ՘>Ê«>ÀÌiÊ`iʏ>ʜÀ>Vˆ˜Ê`iÊ->œ“˜°Ê
­Չ>ÊiëiVˆ>Ê`iÊ-išœÀ]ÊÃi}ÕÀˆ`>`ÊÞÊLˆi˜‡ jÊ>}՘œÃʓˆ˜Õ̜ÃÊ«>À>ʏiiÀʏ>Ê«>ÀÌiÊÞÊ«ˆ`>Ê
iÃÌ>ÀÊ`iʘÕiÃÌÀœÃÊ>“>`œÃ]ʓˆÃˆœ˜iÀœÃÊÞÊÃÕÃÊ µÕiÊÃiʈ“>}ˆ˜i˜ÊœÊµÕiÊ->œ“˜Ê`iLˆÊ`iÊ
˜iViÈ`>`iÃÊiëiV‰vˆV>Ã]Ê«iÀ`˜Ê«œÀʘÕiÃÌÀœÃÊ …>LiÀÊ«i˜Ã>`œÊœÊÃi˜Ìˆ`œÊVÕ>˜`œÊ`ˆœÊiÃÌ>ÃÊ
«iV>`œÃ]Ê«œÀʏ>ÃÊ>Õ̜Àˆ`>`iÃ]ÊVœÃ>ÃʵÕiÊˆœÃÊ «>>LÀ>ðÊ-ˆ}Ոi˜`œÊiÊœÀ`i˜]Ê`jÊ>ÊV>`>Ê
˜œÃÊ`>ÊÞʘÕiÃÌÀ>Ê}À>̈ÌÕ`Ê«œÀÊi>Ã]ÊÃ>Û>Vˆ˜Ê >Õ“˜œÊ>ʜ«œÀÌ՘ˆ`>`Ê`iÊ«œ˜iÀÃiʏ>ÊÀœ«>Ê
«>À>ʏœÃʵÕiʘœÊVœ˜œVi˜Ê>ÊiÃÖÃ]ÊVÕÀ>Ê«>À>Ê L‰LˆV>]Ê>ÀÀœ`ˆ>ÀÃiÊvÀi˜ÌiÊ>ʏ>ÊV>ÃiÊÞʺœÀ>À»Ê
iÊi˜viÀ“œ]Ê>ÞÕ`>ÊVœ˜Ê˜ÕiÃÌÀ>ÃʘiViÈ`>`iÃÊ `iʏ>ÊvœÀ“>ʵÕiÊVÀii˜ÊµÕiÊ`iLˆiÀœ˜Ê`iʅ>LiÀÊ
iëˆÀˆÌÕ>iÃ]Ê«iÀܘ>ÃÊVœ˜Ê>ÃʵÕiÊÌi˜i“œÃÊ Ãœ˜>`œÊ«>À>ÊÃÀ>iÊ>ÃÊ«>>LÀ>ÃÊ`iÊ->œ“˜°
«ÀœLi“>ÃÊ`iÊÀi>Vˆ˜]ʏ>ʈ}iÈ>ÊÞÊÃÕÃʓˆi“‡
LÀœÃ°®Ê*Ài}՘Ìi\Ê·
“œÊÃiÀ‰>ÊÌÕÊۈ`>ÊÃˆÊ !NÉLISIS
˜>`ˆiÊÌÕۈiÀ>Ê«iÀ“ˆÃœÊ«>À>ʜÀ>À¶Ê·iʵÕjÊ Ê *Ài}՘Ìi\Ê·
Õ?iÃÊܘÊ>}՘œÃÊ`iʏœÃÊ
“>˜iÀ>ʏ>ʜÀ>Vˆ˜Ê«Õi`iÊÃiÀÊ՘>Ê«>ÀÌiÊ`iÊ Ãi˜Ìˆ“ˆi˜ÌœÃʵÕiʏiÃÊ«>ÀiViʵÕiÊÌÕۜÊ
>Ê>`œÀ>Vˆ˜¶Ê·
Õ?˜Ì>ÃÊ`iÊÌÕÃʜÀ>Vˆœ˜iÃÊ ->œ“˜¶Ê·*œÀʵÕjÊVÀii˜ÊµÕiÊjÊœÀÊ«œÀÊ
ܘʅiV…>ÃÊ>Êv>ۜÀÊ`iʜÌÀœÃ¶Ê,iVÕiÀ`>\ iÃÌ>ÃÊVœÃ>öʷ
“œÊœÀÊ->œ“˜Ê«œÀÊiÊ
*ÕiLœÊ`iÊÃÀ>i¶Ê·+ÕjÊ«Õi`iÊi˜Ãiš>À˜œÃÊ
GjYjhgjgljgk]kmfY^gjeY\]Y\gjYjY<agk& iÃÌ>ʜÀ>Vˆ˜ÊÜLÀiÊV“œÊœÀ>À¶Ê,iVÕiÀ`i˜\
GjYjhgjgljgk]kmfY^gjeY\]Y\gjYjY<agk&
%XPERIMENTACIØNDELAHISTORIA
Ê "«Vˆ˜Ê£\ÊjÊ«>«iÊÞʏ?«ˆâÊ>ʏœÃÊ>Õ“˜œÃ°Ê
*‰`>iÃʵÕiÊ>˜œÌi˜ÊVÕ?˜Ì>ÃÊÛiViÃʏ>Ê«>>LÀ>Ê %XPLORACIØNENLA"IBLIA
º"Þi»ÊQ£ÎRÊÞʺVˆiœ»ÊQ£ÓRÊ>«>ÀiVi˜Êi˜Ê>Ê Ê "«Vˆ˜Ê£\Ê*ˆ`>ʵÕiÊۜÕ˜Ì>ÀˆœÃʏi>˜ÊV>`>Ê

0 $ 1 8 $ / ' ( ,17(50(',$5,26_( 1 ( 5 2 0 $ 5 = 2 _

 ,ECCIØN
՘œ]Êi˜ÊۜâÊ>Ì>]Ê՘ʫ?ÀÀ>vœÊ`iʏ>ʜÀ>Vˆ˜Ê`iÊ >ÃÊÈ}Ոi˜ÌiÃÊvÀ>ÃiÃÊVÕ>˜`œÊ>ÃÊi˜VÕi˜ÌÀi˜\Ê
iÃÖÃÊ«œÀÊÃÕÃÊ`ˆÃV‰«ÕœÃÊi˜Vœ˜ÌÀ>`>Ê º
Ìi˜Ì>]Ê«ÕiÃÊ>ʏ>ʜÀ>Vˆ˜»ÆʺœÞiÀiÃÊiÊV>‡
i˜ÊÕ>˜Ê£Ç°Ê*Ài}՘Ìi\Ê·
Õ?iÃÊÜ˜Ê “œÀ»ÆʺµÕiÊÌÕÃʜœÃÊiÃÌj˜Ê>LˆiÀ̜ûÆʺœÞiÀiÃÊ
-ATERIALES >}՘œÃʓœÌˆÛœÃÊ«œÀʏœÃʵÕiÊiÃÖÃÊ >ʜÀ>Vˆ˜»ÆʺœÞiÀiÃÊ̜`œ»°Ê­ œÌ>Ê`iÊÌÀ>‡
"«Vˆ˜Ê£ œÀÊi˜ÊiÃÌ>ʜÀ>Vˆ˜¶Ê­*œÀÊÉʓˆÃ“œ]Ê `ÕV̜À\ʘÕiÛ>“i˜Ìiʏ>ÃÊvÀ>ÃiÃÊ«Õi`i˜ÊÛ>Àˆ>À]Ê
UÊ ˆLˆ>𠫜ÀÊÃÕÃÊ`ˆÃV‰«ÕœÃ]Ê«œÀÊ̜`œÃʏœÃÊVÀi‡ `i«i˜`ˆi˜`œÊ`iʏ>ÊÛiÀȝ˜ÊL‰LˆV>ÊṎˆâ>`>°®
UÊ*>«i° Þi˜Ìið®Ê·*œÀʵՈj˜iÃʜÀ>ÃÊÌÕ¶ Ê ˆ}>\Ê>ÞʓÕV…>Ãʓ>˜iÀ>ÃÊ«œÀʏ>ÃÊVÕ>‡
UÊ?«ˆVið Ê iÃÊ->œ“˜ÊiÝ«ÀiÝÊÃÕÊ`iÃiœÊ`iʵÕiÊˆœÃÊ
"«Vˆ˜ÊÓ GjYjhgjgljgk]kmfY^gjeY\]Y\gjYj œÞiÀ>ÊÃÕʜÀ>Vˆ˜ÊÞʏ>ÃʜÀ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊÃÕÊ«Õi‡
UÊ ˆLˆ>ÃʜÊvœÌœVœ‡ Y<agk& Lœ]Ê>}՘>ÃÊ`iÊi>ÃʓÕÞÊ«œj̈V>ðÊ6>“œÃÊ
«ˆ>ÃÊ`iÊ«>Ã>i° Ê >ʈ˜Ìi˜Ì>ÀÊiÃVÀˆLˆÀÊ՘ʫœi“>ʜÊ՘>ʜÀ>Vˆ˜Ê
UÊ>ÀV>`œÀið ÊÊÊÊÊÊ"«Vˆ˜ÊÓ\Ê*ˆ`>ʵÕiʏœÃÊ>Õ“˜œÃÊ i˜Ê˜ÕiÃÌÀ>ÃÊ«Àœ«ˆ>ÃÊ«>>LÀ>ðÊ*iÀ“ˆÌ>ʵÕiÊ
`iÃVÕLÀ>˜ÊœÌÀ>ÃÊvœÀ“>Ã]Ê>`i“?ÃÊ œÃÊ>Õ“˜œÃÊVœ“«>ÀÌ>˜ÊœÊµÕiÊiÃVÀˆLˆiÀœ˜]Ê
`iʺÌÖʜˆÀ?ÃÊi˜ÊœÃÊVˆiœÃ»]ÊÕÃ>`>ÃÊ ÃˆÊ`iÃi>˜°Ê*Ài}՘Ìi\Ê·iʵÕjʓ>˜iÀ>ʘœÃÊ
«œÀÊ->œ“˜Êi˜ÊÃÕʜÀ>Vˆ˜]Ê«>À>Ê«i`ˆÀʵÕiÊ >ÞÕ`>ÊiÊœÀ>ÀÊ«œÀʏœÃÊ`i“?ö
ˆœÃÊiÃVÕV…iÊÃÕÃʜÀ>Vˆœ˜iðÊ1ÃÌi`Ê«Õi`iÊ
«ÀœÛiiÀÊvœÌœVœ«ˆ>ÃÊ`iÊ«>Ã>iÊ«>À>ÊV>`>Ê
GjYjhgjgljgk]kmfY^gjeY\]Y\gjYjY<agk&
>Õ“˜œÊÞÊ`>ÀiÃʓ>ÀV>`œÀiÃÊ>Êvˆ˜Ê`iʓ>ÀV>ÀÊ

Î !PLICANDOLALECCIØN
#ALENDARIOSDEORACIØNÊ V>`>Ê`‰>Ê«œÀʏ>Ê«iÀܘ>ʵÕiÊiÃÌ?Êi˜ÊiÊVÕ>‡
Ê

œ˜Ê>˜ÌˆVˆ«>Vˆ˜]ÊiÃVÀˆL>ʏ>ÊviV…>Ê`iʅœÞÊ `ÀœÊiÃiÊ`‰>°Ê-ˆÊœÃÊ>Õ“˜œÃÊÌÕۈiÀi˜Ê`ˆvˆVՏ‡
i˜ÊiÊ«Àˆ“iÀÊVÕ>`ÀœÊ`iÊV>i˜`>ÀˆœÊ Ì>`iÃÊ«>À>ʏi˜>ÀʏœÃÊVÕ>`ÀœÃ]ÊÃÕ}ˆiÀ>ʵÕiÊ
­ÛiÀÊ
«j˜`ˆVi®ÊÞÊVœ˜Ìˆ˜Öiʅ>ÃÌ>ʵÕiÊ œÀi˜Ê«œÀÊÃÕÃÊ>“ˆ}œÃʓˆi“LÀœÃÊ`iʏ>Ê ÃVÕi>Ê
-ATERIALES
̜`œÃʏœÃÊVÕ>`ÀœÃÊiÃÌj˜ÊVœ“«i̜ÃÊ ->L?̈V>ÊÞʜÌÀœÃʓˆi“LÀœÃÊ`iʏ>ʈ}iÈ>°Ê
UÊœ>ÃÊ`iÊ
V>i˜`>ÀˆœÊ­ÛiÀÊ Vœ˜ÊviV…>ðÊÕi}œ]ÊÃ>µÕiÊVœ«ˆ>Ã]Ê՘>Ê
«>À>ÊV>`>Ê>Õ“˜œ° !NÉLISIS

«j˜`ˆVi®°
Ê ˆ}>\ÊœÞÊVœ“i˜â>Ài“œÃÊ Ê *Ài}՘Ìi\Ê·ÕiÊv?VˆÊœÊ`ˆv‰VˆÊ«i˜Ã>ÀÊi˜Ê
UÊ?«ˆVið
՘ʫÀœÞiV̜ʵÕiʘœÃÊ>ÞÕ`>À?Ê>ʜÀ>ÀÊ «iÀܘ>ÃÊ«œÀʏ>ÃÊVÕ>iÃÊ«œ`À‰>˜ÊœÀ>À¶Ê>Ê
Vœ˜ÃˆÃÌi˜Ìi“i˜ÌiÊ«œÀʏœÃÊ`i“?ÃÊ “>ޜÀ‰>Ê`iʏœÃÊ«ÀœLi“>ÃʷܘÊv‰ÃˆVœÃʜÊ
`ÕÀ>˜ÌiÊiÊ«ÀÝˆ“œÊ“iÃ°Ê ÃVÀˆLiÊ՘ʘœ“‡ iëˆÀˆÌÕ>iöÊ,iVÕiÀ`i˜ÊµÕi\
LÀiÊ`iÊ՘>Ê«iÀܘ>]ʍ՘̜ÊVœ˜Ê՘ʫi`ˆ`œÊ
iëiVˆ>]ÊÈÊÃ>LiÃÊ՘œ]Êi˜ÊV>`>ÊVÕ>`ÀœÊ`iÊ GjYjhgjgljgk]kmfY^gjeY\]Y\gjYjY<agk&
V>i˜`>Àˆœ°Ê*Õi`iÃʏiÛ>ÀœÊ>ÊV>Ã>ÊÞʜÀ>ÀÊ

{ #OMPARTIENDOLALECCIØN
/RANDOPORTI !NÉLISIS
Ê ˆ}>\Ê ˜ÊiÃÌ>ÊÃi“>˜>ÊVœ“i˜â>À?ÃÊÌÕÊ Ê *Ài}՘Ìi\Ê·
ʵՈj˜ÊiÊ`ˆÀ?ÃʵÕiÊiÃÌ?ÃÊ
V>i˜`>ÀˆœÊ“i˜ÃÕ>Ê`iʜÀ>Vˆ˜]ʜÀ>˜`œÊ«œÀÊ œÀ>˜`œÊ«œÀÊjÉi>ÊiÃÌ>ÊÃi“>˜>¶Ê·
“œÊ
>}Ոi˜°Ê
œ“«Àœ“jÌiÌiÊ>]Ê`ÕÀ>˜Ìiʏ>ÊÃi“>‡ VÀii˜ÊµÕiÊÃiÊÃi˜ÌˆÀ?˜ÊiÃÌ>ÃÊ«iÀܘ>öÊ
˜>]ÊiÃVÀˆLˆÀÊ՘>ÊVœÀÌ>ʘœÌ>]ʏ>“>ÀÊ«œÀÊÌij‡ ·
“œÊÃiÊÃi˜ÌˆÀ‰>˜ÊÈÊÃÕ«ˆiÃi˜ÊµÕiʜÌÀœÃÊ
vœ˜œ]ʜÊ`ˆÀiVÌ>“i˜Ìi]Ê>ʏ>Ê«iÀܘ>ʵÕiÊiÃÌjÊ iÃÌ?˜ÊœÀ>˜`œÊ«œÀÊÕÃÌi`iö
i˜ÊÌÕÊV>i˜`>ÀˆœÊ`iʜÀ>Vˆ˜ÊÞÊ`ˆiʵÕiÊiÃÌ?ÃÊ
œÀ>˜`œÊ«œÀÊi>° GjYjhgjgljgk]kmfY^gjeY\]Y\gjYjY<agk&
_ 0 $ 1 8 $ / ' (  , 1 7 ( 5 0 ( ' , $ 5 , 2 6 _  ( 1 ( 5 2 0 $ 5 = 2
#IERRE
Ê ˆ}>\Ê-išœÀ]Ê}À>Vˆ>ÃÊ«œÀʏ>ʜ«œÀÌ՘ˆ`>`Ê`iÊ>«ÀœÝˆ“>À˜œÃÊ>Ê̈Êi˜ÊVÕ>µÕˆiÀÊ
“œ“i˜ÌœÊÞʏÕ}>À°Ê ˜ÊiÃÌ>ÊÃi“>˜>]Ê«œÀÊv>ۜÀ]Ê>ÞÖ`>˜œÃÊ>ÊÀiVœÀ`>ÀʵÕiÊÌÖÊiÀiÃÊiÊ
>“ˆ}œÊµÕiÊiÃÌ?ÊÈi“«ÀiʏˆÃ̜Ê>ÊiÃVÕV…>À˜œÃ°Ê*iÀ“>˜iViʍ՘̜Ê>ÊV>`>ʓˆi“LÀœÊ`iÊ
˜ÕiÃÌÀ>ÊV>ÃiÊÞÊ>ÞÖ`>œÊ>ʅ>L>ÀÊVœ˜Ìˆ}œÊÜLÀiÊ̜`œÊ>ëiV̜Ê`iÊÃÕÊۈ`>°ÊÀ>Vˆ>ÃÊ
«œÀÊ«œ`iÀÊ>`œÀ>ÀÌiÊ>ÊœÀ>ÀÊ«œÀʏœÃÊ`i“?ðÊ
“j˜°

0 $ 1 8 $ / ' ( ,17(50(',$5,26_( 1 ( 5 2 0 $ 5 = 2 _

 La música es una forma poderosa de adorar a Dios.

68 | | E N E R O - M A R Z O
Sección de la lección

| E N E R O - M A R Z O | 69
5
 %XPERIMENTACIØNDELAHISTORIA iÝ«ÀiÃ>ÀÊÈÊiÃÌ?˜ÊœÊ˜œÊ`iÊ>VÕiÀ`œÊVœ˜Ê>ÃÊ
Ê i>ÊÃ>‰>ÃÊÓxÊÞÊÓÈÊi˜Ê>Ê ˆLˆ>ÊˆœÃʅ>L>Ê iiVVˆœ˜iÃÊ`iÊۜÕ˜Ì>Àˆœ°Ê­
˜Ê՘>ÊV>ÃiÊ
…œÞ]Êi˜ÊvœÀ“>Ê>˜Ìˆvœ˜>ÊVœ˜ÊœÃÊ>Õ“‡ ˜Õ“iÀœÃ>]Ê«œ`À‰>ÊÃiÀʅiV…œÊi˜Ê}ÀÕ«œÃ°®
-ATERIALES ˜œÃÊ­ÛiÀÊ
«j˜`ˆVi®°ÊÕi}œÊ`iÊÌiÀ“ˆ‡ ÊÊ
i“i˜ÌœÃÊ`iÊ>>L>˜â>Êi˜ÊiÊ…ˆ“˜œÊ`iÊ
UÊ
œ«ˆ>ÃÊ`iÊ ˜>Àʏ>ʏiVÌÕÀ>]Ê«>ÃiÊ`ˆÀiVÌ>“i˜ÌiÊ>ʏ>Ê Ã>‰>Ã\Ê­£®ÊiÝ>Ì>Vˆ˜Ê`iÊ˜œ“LÀiÊ`iÊˆœÃ]Ê
ÌiÝ̜Ê>˜Ìˆvœ˜>Ê
Ý«œÀ>Vˆ˜Êi˜Ê>Ê ˆLˆ>° ­Ó®ÊiÝ«Àiȝ˜Ê`iÊ>}À>`iVˆ“ˆi˜Ìœ]ʭήÊviÊi˜Ê
­ÛiÀÊ
«j˜`ˆVi®° iÊ«œ`iÀÊ«ÀœÌiV̜ÀÊ`iÊˆœÃ]Ê­{®Ê}À>̈ÌÕ`Ê«œÀÊ
%XPLORACIØNENLA"IBLIA >ÃÊ«ÀœÛˆ`i˜Vˆ>ÃÊ`iÊˆœÃ]Ê­x®ÊÃÕÊۈV̜Àˆ>Êvˆ˜>Ê
Ê>}>Ê՘>ʏˆÃÌ>]Ê`œ˜`iÊ̜`œÃÊ«Õi`>˜ÊÛiÀ]Ê ÃœLÀiÊiÊ«iV>`œ]Ê­È®ÊiÝ«Àiȝ˜Ê`iʘiViÈ`>`Ê
`iʏœÃÊÈ}Ոi˜ÌiÃÊii“i˜ÌœÃÊ`iÊ…ˆ“˜œÊ `iÊˆœÃ°
-ATERIALES `iÊ>>L>˜â>Ê`iÊÃ>‰>ÃÊÞÊi˜Õ“iÀiÊÛiÀÜÃÊ Ê /iÝ̜ÃÊ`iÊ->“œÃ\Ê{Ç\ÈÆÊÈÈ\ÓÆÊÈÎ\ÇÆÊn™\£ÆÊ
UÊ ˆLˆ>ð `iÊ->“œÃ°Êˆ}>\ÊœÃÊ->“œÃÊܘÊ՘Ê
UÊ*ˆâ>ÀÀ>° LÕi˜Êii“«œÊ`iʅˆ“˜œÃÊ`iÊ>>L>˜‡
UÊ>ÀV>`œÀið â>°Ê ÕõÕi˜ÊœÃÊÛiÀÉVՏœÃÊÞÊÛi>˜ÊÈÊ
œ}À>˜ÊVœ“Lˆ˜>ÀʏœÃÊii“i˜ÌœÃÊ`iÊ
…ˆ“˜œÊ`iÊ>>L>˜â>Ê`iÊÃ>‰>ÃÊVœ˜ÊiÊ
ÛiÀÉVՏœÊœÊœÃÊÛiÀÉVՏœÃÊ`iÊ->“œÃ°Ê*ˆ`>Ê
µÕiʏœÃÊ>Õ“˜œÃÊ>˜œÌi˜]Êȏi˜VˆœÃ>“i˜Ìi]Êi˜Ê
ÃÕÃÊ«Àœ«ˆœÃÊ«>«iiÃ]ʏ>ʓ>˜iÀ>Êi˜ÊµÕiÊiœÃÊ
Õ>˜`œÊÌiÊÈi˜ÌiÃʓ?ÃÊ
Vœ“Lˆ˜>À‰>˜ÊœÃÊii“i˜ÌœÃÊ`iÊ>>L>˜â>ÊVœ˜Ê
œÃÊÌiÝ̜ÃÊ­>}՘œÃÊÛiÀÉVՏœÃÊ«Õi`i˜ÊVœ˜Ìi‡
˜iÀʓ?ÃÊ`iÊ՘Êii“i˜ÌœÊ`iÊ>>L>˜â>®°
Ê
Õ>˜`œÊ…>Þ>˜ÊÌiÀ“ˆ˜>`œ]Ê«ˆ`>ʵÕiÊ
՘ÊۜÕ˜Ì>ÀˆœÊ«>ÃiÊ>ÊvÀi˜ÌiÊÞÊ՘>ʏ>ÃÊ`œÃÊ
x\££ÆÊx™\£ÈÆÊÓn\ÇÆÊ£äÇ\£ÆÊÓÎ\{Æʙ£ÆÊ{Ó\£°
!NÉLISIS
Ê *Ài}՘Ìi\Ê·+ÕjÊ`œÃÊii“i˜ÌœÃÊ`iʏœÃÊ
i˜Õ“iÀ>`œÃÊÌiÊ}ÕÃÌ>À‰>ʈ˜VÕˆÀÊi˜ÊÌÕÊV>˜‡
Vˆ˜Ê`iÊ>>L>˜â>¶Ê·+ÕjÊ>ëiV̜Ã]Êi˜ÊÌÕÊ
ۈ`>]ÊÌiʅ>Vi˜Ê`iÃi>ÀÊ>}À>`iViÀÊ`iÊ՘>Ê
“>˜iÀ>ÊiëiVˆ>¶Ê
viˆâÊ`iʏœÊ˜œÀ“>]Ê·V“œÊiÝ«ÀiÃ>ÃÊiÃ>Ê>i‡
}À‰>¶
DYe»ka[Y]kmfY^gjeYhg\]jgkY\]Y\gjYjY
VœÕ“˜>ðÊjʏ>ʜ«œÀÌ՘ˆ`>`Ê>Ê̜`œÃ]Ê«>À>Ê
<agk&

Î !PLICANDOLALECCIØN
$IARIODEALABANZAS >ÃÊLi˜`ˆVˆœ˜iÃÊ`iÊˆœÃÊ«>À>ÊÕÃÌi`iÃÊÞÊÃÕÊ
Ê -ˆÊiÃÊ«œÃˆLi]ÊVœ˜Ãˆ}>Ê՘ʫiµÕišœÊVÕ>‡ v>“ˆˆ>ÆʭӮʓœ“i˜ÌœÃÊi˜ÊµÕiÊiÃÌ?˜ÊVœ˜‡
`iÀ˜œÊ«>À>ÊV>`>Ê>Õ“˜œ°Ê-ˆÊ˜œ]ʅ>}>Ê Ûi˜Vˆ`œÃÊ`iʵÕiÊiÃÌ?˜Êi˜Ê>Ê«ÀiÃi˜Vˆ>Ê`iÊ
-ATERIALES ՘œ]ÊVœœV>˜`œÊVˆ˜VœÊœÊÃiˆÃʅœ>ÃÊ`iÊ ˆœÃÆʭήʓœ“i˜ÌœÃÊVÕ>˜`œÊ̈i˜i˜Ê>ÊÃi}Շ
UÊ
Õ>`iÀ˜œÊ «>«iÊÕ˜Ì>ÃÊÞÊ`œL>`>ÃÊ«œÀʏ>ʓˆÌ>`°Ê Àˆ`>`Ê`iʵÕiÊˆœÃʏœÃÊiÃÌ?Ê`ˆÀˆ}ˆi˜`œÊi˜Ê>Ê
«iµÕišœÊ«>À>Ê 2˜>>ÃÊi˜ÊiÊ`œLiâ]ÊÈÊiÃÊ«œÃˆLi°Ê*ˆ`>Ê Ìœ“>Ê`iÊ`iVˆÃˆœ˜iÃÆÊ­{®Ê“œ“i˜ÌœÃÊVÕ>˜`œÊ
V>`>Ê>Õ“˜œÊÕÊ µÕiʏœÃÊ>Õ“˜œÃʏœÊÕÃi˜ÊVœ“œÊ`ˆ>ÀˆœÊ ÃÕÊÃiÀۈVˆœÊ>ʏœÃÊ`i“?ÃÊvÕiÊ>ÌÀՈÃÌ>ÊÞÊ`iÊ
…œ>ÃÊ`œL>`>ÃÊ `iÊ>>L>˜â>ÃÊ`ÕÀ>˜Ìiʏ>ÃÊ«ÀÝˆ“>ÃÊ`œÃÊ >>L>˜â>Ê>ÊˆœÃÆÊ­x®Ê“œ“i˜ÌœÃÊVÕ>˜`œÊœÃÊ
`iÊ«>«i° Ãi“>˜>ðʭ>}>Ê>}՘>ʓ>ÀV>ʜÊÀi}ˆÃ‡ `i“?Ã]ʈ˜VÕÞi˜`œÊ“ˆi“LÀœÃÊ`iʏ>Êv>“ˆˆ>Ê
ÌÀœÊ«>À>Ê>VœÀ`>ÀÃiÊ`iÊ«>˜i>ÀÊ՘Ê̈i“‡ `iÊÕÃÌi`iÃ]ʏiÃÊÌÀ>˜Ã“ˆÌˆiÀœ˜ÊiÊ>“œÀÊ`iÊ
«œ]Êi˜Ê>ʏiVVˆ˜Ê ¨Ê£Î]Ê«>À>ʓˆÀ>ÀʏœÃÊ ˆœÃÊ«œÀʓi`ˆœÊ`iÊ«>>LÀ>Ã]Ê>VVˆœ˜iÃʜÊÃÕÊ
`ˆ>ÀˆœÃÊÞÊVœ“i˜Ì>Àʏ>ÃÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>ð® ȓ«iÊ«ÀiÃi˜Vˆ>ÆʭȮʓœ“i˜ÌœÃÊVÕ>˜`œÊ
Ê ˆ}>\ÊÕÀ>˜Ìiʏ>ÃÊ«ÀÝˆ“>ÃÊ`œÃÊÃi“>‡ >LÀˆiÀœ˜ÊÃÕÊVœÀ>❘Ê>ÊˆœÃÊVœ˜ÊÀiV>“œÃ]Ê
˜>Ã]ʵՈÈiÀ>ʵÕiʓ>˜Ìi˜}>˜Ê՘Ê`ˆ>ÀˆœÊ`iÊ `iÃ?˜ˆ“œÊœÊ>˜}ÕÃ̈>]ÊÞÊi˜Vœ˜ÌÀ>Àœ˜ÊVœ˜‡
iÝ«iÀˆi˜Vˆ>ÃÊ`iÊ>>L>˜â>°Ê ÃVÀˆL>˜Êi˜ÊÃÕÊ ÃÕiœ°
`ˆ>ÀˆœÊœÃʓœ“i˜ÌœÃÊi˜ÊœÃʵÕiÊȘ̈iÀœ˜Ê Ê
>`>Ê`œÃʜÊÌÀiÃÊ`‰>Ã]Êiˆ>˜Ê՘ʅˆ“˜œÊ
Ài>“i˜ÌiʵÕiÊ«>À̈Vˆ«>L>˜Ê`iÊ՘ʓœ“i˜ÌœÊ µÕiÊÀiÃՓ>ʏœÊµÕiÊiÃÌ?˜Ê«>Ã>˜`œÊÞÊV?˜Ìi˜‡
`iÊ>`œÀ>Vˆ˜°Ê*Õi`i˜ÊÀi}ˆÃÌÀ>ÀÊ>}՘>ÃÊ`iÊ œÊ>ÊˆœÃ°Ê-ˆÊ˜œÊÃiÊÈi˜Ìi˜ÊV“œ`œÃʅ>Vˆi˜‡
>ÃÊÈ}Ոi˜ÌiÃÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>Ã\Ê­£®Ê“œ“i˜ÌœÃÊ `œÊiÃ̜]ÊVœ“«>ÀÌ>˜ÊÃÕÃÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>ÃÊVœ˜ÊÃÕÊ
VÕ>˜`œÊiÃÌ?˜Êˆ˜Õ˜`>`œÃÊ`iÊ}À>̈ÌÕ`Ê«œÀÊ v>“ˆˆ>°Ê-ÕÃÊ«i˜Ã>“ˆi˜ÌœÃʏœÃÊiÃ̈“Տ>À?˜Ê

0 $ 1 8 $ / ' ( ,17(50(',$5,26_( 1 ( 5 2 0 $ 5 = 2 _

 (tal como Shalom
40
Lección 12
$&))#
?1
(464,/(564(
(&&,@0 '14$&,@0 '14$/15$,15-70615

"(45D&7.1 2$4$ /(/14,;$4 IAQ ?C4 B4<60< 2C8303= 34 AC ;0<4@0 34 D8D8@ #= D8D0<
2=;= <428=A A8<= 2=;= A018=A 0>@=D4270<3= 0: ;OE8;= 2030 ;=;4<B= =>=@BC<= >=@
?C4 :=A 3Q0A A=< ;0:=A %=@ B0<B= <= A40< 8<A4<A0B=A A8<= 4<B84<30< 2CO: 4A :0 D=:C<B03
34: (4R=@L 54A8=A  #+
!(961 &.$8( : 4()(4(0&,$5 0<84:  &#(' + &+' 20>  >>   78AB=@80 34 :0
CQ0 34 ABC38= 34 :0 81:80 >0@0 4: 0:C;<=
%-(6,815
15 $.7/015
$%4B0 ?C4 >C434< 03=@0@ 0 8=A >=@ ;438= 34 :0A 4:4228=<4A ?C4 7024< 4< ACA 02B8
D83034A 380@80A
(06,4B0 0:46@Q0 >=@ 7=<@0@ 0 8=A 4< B=3= := ?C4 7024<
(5210'(4B0 ?C4@84<3= 03=@0@ 0 8=A 4< B=3=A :=A 0A>42B=A 34 ACA D830A
(05$-(

Podemos adorar a Dios con cada elección que hacemos.

$.(&&,@0%>%.,&$'(708,56$;1
)@4A 9SD4<4A 741@4=A A4 @47TA0< 0
=143424@ C<0 =@34< 38@42B0 F 0 8<2:8<0@
A4 0<B4 C<0 8;064< 2=<AB@C830 >=@ 4: @4F
#01C2=3=<=A=@ : '4F 0;4<0G0 2=< C< 20A
B86= ::=A :4 3824< ?C4 8=A >C434 A0:D0@:=A
A8 P: ?C84@4 >4@= ?C4 0C<?C4 <= := 7060 <=
:= 34A7=<@0@O< =1434284<3= 0: '4F 8=A :=A
:81@0 F 4: '4F 342@4B0 ?C4 B=30A :0A >4@A=<0A
<= 3414< 701:0@ ;0: 34 4AB4 8=A )0: D4G
<= 4<5@4<B4;=A 8;O64<4A F 7=@<=A 34 5C46=
>4@= 380@80;4<B4 4<5@4<B0;=A 4:4228=<4A
?C4 >C434< 7=<@0@ 0 8=A = 2=;>@=;4B4@
<C4AB@0A 2@44<280A F 34A7=<@0@:= =;= :=A
B@4A 9SD4<4A >=34;=A 4A2=64@ 7=<@0@:= 0C<
?C4 <= 4AB4;=A A46C@=A 34 :81@0@<=A 34 C<
>@=1:4;0
56$(570$.(&&,@0$&(4&$'(.$$'14$&,@0
!0A 4:4228=<4A ?C4 (03@02 "4A02 F 143
<46= 78284@=< 4< ACA 02B8D83034A 380@80A
4@0< 02B=A 2=<AB0<B4A 34 03=@028S< 0 8=A
!0A >4@A=<0A ?C4 2=<D8DQ0< 2=< 4::=A 2=;
>@4<384@=< 4: >=34@ F :0 6:=@80 34: D4@3034
@= 8=A 0: =1A4@D0@ :=A 02B=A 34 4AB=A B@4A
9SD4<4A )0;18P< <=A=B@=A >=34;=A 7024@
4:4228=<4A 4< B=3=A :=A 0A>42B=A 34 <C4AB@0A
D830A ?C4 @45:494< 4: 20@O2B4@ 34: 8=A 0: ?C4
A4@D8;=A

0$ 1 8 $ / '(,17(50(',$5,26| E N E R O - M A R Z O | 73
 ,ECCIØN
%NRIQUECIMIENTODELMAESTRO vœÀÌ>iVˆ`>ÊVÕ>˜`œÊ`iV>À>Àœ˜ÊµÕiÊˆœÃÊÃiÀ‰>Ê
Ê º6>˜>ÃÊvÕiÀœ˜Ê>ÃÊ>“i˜>â>ÃÊ`iÊ,iÞ°Ê œÊ }œÀˆvˆV>`œÊˆLiÀÌ?˜`œœÃ]ÊÞÊVœ˜Ê՘>ÊÃi}ÕÀˆ‡
«œ`‰>Ê`iÃۈ>ÀÊ>ÊiÜÃʅœ“LÀiÃÊ`iÊÃÕÊvˆ`iˆ`>`Ê `>`ÊÌÀˆÕ˜v>˜ÌiÊL>Ã>`>Êi˜Ê՘>Êviʈ“«‰VˆÌ>Êi˜Ê
>Ê*À‰˜Vˆ«iÊ`iÊ՘ˆÛiÀÜ°Êiʏ>ʅˆÃ̜Àˆ>Ê`iÊ ˆœÃ]Ê>š>`ˆiÀœ˜\ʼ9ÊÈʘœ]ÊÃi«>Ã]ʜ…ÊÀiÞ]ʵÕiÊ
ÃÕÃÊ«>`ÀiÃʅ>L‰>˜Ê>«Ài˜`ˆ`œÊµÕiʏ>Ê`iÜLi‡ ÌÕÊ`ˆœÃʘœÊ>`œÀ>Ài“œÃ]ʘˆÊÌ>“«œVœÊ…œ˜À>Ài‡
`ˆi˜Vˆ>Ê>ÊˆœÃÊÀiÃՏÌ>Êi˜Ê`iŜ˜œÀ]Ê`iÃ>ÃÌÀiÊ “œÃʏ>ÊiÃÌ>ÌÕ>ʵÕiʅ>ÃʏiÛ>˜Ì>`œ½Ê»Ê­*ÀœviÌ>ÃÊ
ÞʓÕiÀÌiÆÊÞʵÕiÊiÊÌi“œÀÊ`iÊi…œÛ?ÊiÃÊiÊ ÞÊÀiÞiÃ]Ê««°ÊÎÇÓ]ÊÎÇή°
«Àˆ˜Vˆ«ˆœÊ`iʏ>ÊÃ>Lˆ`ÕÀ‰>]ÊiÊv՘`>“i˜ÌœÊ`iÊ Ê ·
Õ?˜ÌœÊVœ˜v‰œÊi˜ÊˆœÃ¶Ê·*œÀʵÕjÊÈÌÕ>‡
̜`>Ê«ÀœÃ«iÀˆ`>`ÊÛiÀ`>`iÀ>°ÊˆÀ>˜`œÊVœ˜Ê Vˆœ˜iÃÊiÃ̜ÞÊ`iÃiœÃœÊ`iÊ«>Ã>ÀÊ«>À>ÊÌÀ>iÀÊ
V>“>ÊiÊ…œÀ˜œ]Ê`ˆiÀœ˜\ʼ œÊVՈ`>“œÃÊ`iÊ …œ˜À>ÊÞÊ}œÀˆ>Ê>ÊˆœÃ¶Ê·+ÕjÊÀiÛi>˜Ê“ˆÃÊ
Ài뜘`iÀÌiÊÜLÀiÊiÃÌiʘi}œVˆœ°ÊiÊ>µÕ‰Ê iiVVˆœ˜iÃÊ`ˆ>Àˆ>ÃÊÜLÀiÊiÊV>À?VÌiÀÊ`iÊˆœÃ¶Ê
˜ÕiÃÌÀœÊˆœÃÊ>ʵՈi˜Ê…œ˜À>“œÃ]Ê«Õi`iÊ ·iʵÕjʓ>˜iÀ>ÊiÃÌ>ÃÊiiVVˆœ˜iÃÊV>ÕÃ>À?˜Ê
ˆLÀ>À˜œÃÊ`iÊ…œÀ˜œÊ`iÊvÕi}œÊ>À`ˆi˜`œÆÊÞÊ`iÊ Õ˜Êˆ“«>V̜Êi˜ÊœÃÊ>Õ“˜œÃʵÕiÊۈi˜i˜Ê>ʏ>Ê
ÌÕʓ>˜œ]ʜ…ÊÀiÞ]ʘœÃʏˆLÀ>À?½°Ê-ÕÊviʵÕi`Ê ÃVÕi>Ê->L?̈V>¶Ê

6ISTAGENERALDELPROGRAMA
6HFFLyQGHODOHFFLyQ 0LQXWRV $FWLYLGDGHV
ˆi˜Ûi˜ˆ`>Ê ˜Ê̜`œÊ“œ“i˜Ìœ°Ê ->Õ`iÊ>ʏœÃÊ>Õ“˜œÃÊVÕ>˜`œÊ
i}>˜]ÊÞÊiÃVÕV…iÊÃÕÃÊ>i}À‰>ÃÊÞÊ
ÌÀˆÃÌiâ>ð

£
V̈ۈ`>`iÃÊ«Ài«>À>̜Àˆ>à iÊ£äÊ>Ê£xʓˆ˜Õ̜ÃÊ
°Ê

œ“«À>Ê`iÊ«ÀˆœÀˆ`>`iÃ
°Ê9ÊÈ°°°
"À>Vˆ˜ÊÞÊ>>L>˜â>I iÊ£xÊ>ÊÓäʓˆ˜Õ̜ÃÊ
œ“«>šiÀˆÃ“œÊ
‘
?˜ÌˆVœÃÊÃÕ}iÀˆ`œÃÊ
ˆÃˆœ˜iÃÊ
"vÀi˜`>ÃÊ
"À>Vˆ˜

Ó iVVˆ˜ÊL‰LˆV>Ê >ÃÌ>ÊÓäʓˆ˜Õ̜ÃÊ ˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜Ê`iʏ>ʅˆÃ̜Àˆ>Ê

L‰LˆV>
Ý«iÀˆ“i˜Ì>Vˆ˜Ê`iʏ>ʅˆÃ̜Àˆ>Ê
Ý«œÀ>Vˆ˜Êi˜Ê>Ê ˆLˆ>

Î
«ˆV>˜`œÊ>ʏiVVˆ˜ ÊiÊ£äÊ>Ê£xʓˆ˜Õ̜à -ˆÌÕ>Vˆœ˜iÃ

{
œ“«>À̈i˜`œÊ>ʏiVVˆ˜ iÊ£äÊ>Ê£xʓˆ˜Õ̜à *œ`iÀÊ«>À>Êii}ˆÀ

Ê IÊ>ÊÃiVVˆ˜Ê"À>Vˆ˜ÊÞÊ>>L>˜â>Ê«Õi`iÊÃiÀÊṎˆâ>`>Êi˜ÊVÕ>µÕˆiÀʓœ“i˜ÌœÊ`iÊ«Àœ}À>“>°

"IENVENIDA
Ê jʏ>ÊLˆi˜Ûi˜ˆ`>Ê>ÊÃÕÃÊ>Õ“˜œÃÊVÕ>˜`œÊ
i}>˜°Ê*Ài}֘ÌiiÃÊV“œÊœÊ«>Ã>Àœ˜Ê`ÕÀ>˜‡
Ìiʏ>ÊÃi“>˜>]ʵÕjÊVœÃ>ÃÊ>}À>`>LiÃÊiÝ«i‡
Àˆ“i˜Ì>Àœ˜ÊœÊµÕjÊ«ÀœLi“>ÃÊi˜vÀi˜Ì>Àœ˜°Ê
*Ài}֘ÌiiÃÊÈÊ̈i˜i˜Ê>}œÊ«>À>ÊVœ“«>À̈ÀÊ`iÊ
_ 0 $ 1 8 $ / ' (  , 1 7 ( 5 0 ( ' , $ 5 , 2 6 _  ( 1 ( 5 2
ÃÕÊiÃÌÕ`ˆœÊ`iʏ>Ê ˆLˆ>Ê`ÕÀ>˜Ìiʏ>ÊÃi“>˜>°
Ê *ˆ`>ʵÕiÊV>`>Ê>Õ“˜œÊÃiÊ>«Àœ˜ÌiÊ«>À>Ê
«>À̈Vˆ«>ÀÊ`iʏ>Ê>V̈ۈ`>`Ê«Ài«>À>̜Àˆ>ʵÕiÊ
ÕÃÌi`ÊÃiiVVˆœ˜°
0 $ 5 = 2



£  "
 "
C" %$ " * ,  % ") * , ) %& )  ") K&(+$*)N " &$  +$
'+ )$ #Q) &(%& ) &( )+ ) *+ /$ &.%  &&" J +$
"Q& . 4 
&


 9 6 .
  < M $'  !'
)* &+ I( )+ &(%& %  $(%     
! -&)#('. *&
&&" +)$%  ($*) &.%) 
 



1#

 &&"  %"%() ; +$ 
   
! M !
4  " )*  &%( "%) #$%) , $5  
 
F 5 M 0'
M #&$  ))( * K%)) #&%(*$*)N %$ 
  
*&$' 2''
 *%%) &+$ ,( 2)+($ )6 
) =A6
C

 D
 



M ,&& +$ :((( (%! $( " "%*5 

           +@
M &$&' (R ,( %)  $ " )+" )(  D 
) =0D     
M &'  ! +$ *%(   $ #%)% )( +$
  @  =2
D  
D

# ""%$( % +$ "( ,  +$    D 
  
   @
" . #*( #%$ % +$ )"+ 9 +$ # $+*% % %) &( '+ "%) "+#5
+$   "* +$ $+,% &(  &* $) I( $%) )( $ +$% *(# $$ &R") '+
" %"  " , *%(  $ +$ #&%$*% *$( ) ) $*$ $ +$ R(+"% 9R") '+ &)$
+$ #!%( # % )( '+ )*(Q) $ " )+) &(+$*) I  " (I J )+) ()&+)5
 "% +$ (" /$ R$* # %$ =)T) ) 5 *) I  " .'+ ( )+(Q$%)  '+
+(R &( (%$%( "%  (*%  "% ((% " &(+$*   %#&S(% $% ) %(()5
*3 +% I +$ (#*  )*) %)) &%$ %$ " ()&+)* +% &  '+ "%)
%) "+#$%) &+$ %#&(( *$*%) "+#$%) "$ "%) %) &&") $ ,%. "*
R*# %#% '+ ($ I)* '+ ) *(# $ )+ &( " (+&% ()+"*$% "+$) %# $5
 $(% 9%) "+#$%) $% &+$ %#&(( "  %$)  ,(* ) C I+ ( * #&% &R")
# )#% R*# +$% +$ %#&( ) %$(5 '+ ,+",$  &)( "%) &&") &( '+ )
* )(  " $%#( " R*# $ +$ * (  %(#$ $+,) %# $ %$)
&&" J $*(+" %#% K( %N " K%#5
&(%(N =
  '+ "%) "+#$%) ) %"%'+$  & 
= # $*() +)* I ") ) + $*) &(+$*)
+%  *(# $( " * ,  (T$  9 "+$%) )+$%) &( &$)( "+% 
"%) "+#$%) $ +$ R(+"% J &(+$*6 A5  &(+$* J R") '+ " +)*(R )+5
 C     + A6 C I( ,( ) ()&+)*) $*()$*) +$%
D  
  B

 +$ "+#$% %#&(* +$ ()&+)* '+""%)
     
B
+ A-F

! '+ * $$ " # )# ()&+)* J $% * $$
       
  $ #Q) &( (( &+$ )$*()
 



  
+ A5  C +$% *%%) ) ) $*$ I " ) + $*
D   
      &(+$* J (& * " &(%)% 2C *%%) "%)


     B
+ "+#$%) ) ) $*$ "+% " &( #( "+#5
R") '+ +)'+$ J "$ ) %) 6 " $% '+ %#&(* / )+ ()&+)* &R") '+
 %$ +)* / 

   *%%) ) ",$*$ J I " &(+$* $+,5
 6 #$* &( )* #+"( %*( ()&+)*3
(+$*6 " A6 C <  

Podemos adorar a Dios con cada elección que 



  
 
!
hacemos.  

+ # 
   
   
 
   
 F  
1&
6

 F B
   
D
 $
9   "+#$% +$ &(+$*  ") 
       
 

0$ 1 8 $ / '(,17(50(',$5,26| ENERO - M A R Z O | 75
 ,ECCIØN
i˜Ê>}՘>ÊÈÌÕ>Vˆ˜ÊµÕiÊÌiÀ“ˆ˜Ê“iœÀÊ`iÊ ÃœLÀiʏ>Ê>`œÀ>Vˆ˜Ê>ÊˆœÃ¶Ê
œÊµÕiÊÃÕ«œ˜‰>ðÊ*‰`>iÃʵÕiÊLÕõÕi˜ÊÞʏi>˜Ê Ê ˆ}>\ÊœÞ]ÊiÃÌ>“œÃÊ>«Ài˜`ˆi˜`œÊµÕi\
viȜÃÊx\£xÊ>Ê£ÇÊi˜ÊۜâÊ>Ì>ÊVœ˜ÊÕÃÌi`°Ê

Ãi}ÖÀiÃiÊ`iʵÕiÊ̜`œÃÊiÃÌj˜Ê˜ÕiÛ>“i˜ÌiÊ Hg\]egkY\gjYjY<agk[gf[Y\Y]d][[a¶fim]
`iÊ«ˆiÊÞÊ«Ài}՘Ìi\Ê­{®Ê·+ÕjʘœÃÊ̈i˜iʵÕiÊ `Y[]egk&
`iVˆÀʘÕiÃÌÀœÊÛiÀÉVՏœÊ«>À>ʓi“œÀˆâ>ÀÊ

$ /FRENDAS
‘ /RACIØNYALABANZA Ê ˆ}>\Ê ÊœvÀi˜`>ÀʘÕiÃÌÀœÊ`ˆ˜iÀœÊ«>À>Ê
>ÞÕ`>ÀÊ>Ê>V>˜â>ÀÊ>ʜÌÀ>ÃÊ«iÀܘ>ÃÊVœ˜ÊiÊ
! #OMPA×ERISMO iÛ>˜}iˆœ]ÊiÃÊ՘Ê>V̜Ê`iÊ>`œÀ>Vˆ˜°ÊœÞÊ
Ê
œ“«>ÀÌ>ʏ>ÃÊiÝ«ÀiȜ˜iÃÊ`iÊ}œâœÊœÊ Ìi˜i“œÃʘÕiÛ>“i˜ÌiÊiÃÌ>ʜ«œÀÌ՘ˆ`>`Ê
>vˆVVˆ˜ÊµÕiʏœÃÊ>Õ“˜œÃʏiÊVœ“Õ˜ˆV>Àœ˜Ê `iÊ>>L>À°Ê6>“œÃÊ>Ê>`œÀ>ÀÊ>ÊˆœÃÊ>Ê`>ÀÊ
>ÊÃÕʏi}>`>]ÊÃi}֘ʏœÊVœ˜Ãˆ`iÀiÊ>«Àœ«ˆ>`œ°Ê ˜ÕiÃÌÀ>ÃʜvÀi˜`>ÃʅœÞ°Ê
-ˆÊœÃÊ>Õ“˜œÃʏiÊ«iÀ“ˆÌi˜]ÊVœ“«>ÀÌ>ÊÃÕÃÊ
iÝ«iÀˆi˜Vˆ>ÃÊ>ViÀV>Ê`iÊiÃÌÕ`ˆœÊ`iʏ>ÊÃi“>‡ % /RACIØN
˜>Ê>˜ÌiÀˆœÀ°Êi˜Vˆœ˜iʏœÃÊVՓ«i>šœÃ]Ê Ê ,i֘>Ê>Ê}ÀÕ«œÊi˜Ê՘ÊV‰ÀVՏœÊ­œÊV>`>Ê
œÃÊiÛi˜ÌœÃÊiëiVˆ>iÃʜʏœÃʏœ}ÀœÃ°Ê->Õ`iÊ «iµÕišœÊ}ÀÕ«œÊi˜Ê՘ÊV‰ÀVՏœ®°Êˆ}>\Ê
>`>Ê
>viVÌ՜Ã>“i˜ÌiÊ>Ê̜`>Ãʏ>ÃÊۈÈÌ>ð ՘œÊ`iÊÕÃÌi`iÃÊÌi˜`À?ʏ>ʜ«œÀÌ՘ˆ`>`Ê`iÊ
`iVˆÀÊ՘>Ê«>>LÀ>Êi˜Ê>ʜÀ>Vˆ˜°Ê*œÀÊv>ۜÀ]Ê
" #ÉNTICOSTEMASUGERIDOS `ˆ}>˜Ê«>>LÀ>ÃʵÕiÊÀi«ÀiÃi˜Ìi˜Ê՘Ê?Ài>Ê`iÊ
Ê
«Àœ«ˆ>`œÃÊ>ÊÌi“>Ê`iʏ>ÊV>ÃiʜÊ`iʏ>Ê ÃÕÃÊۈ`>ÃÊi˜Ê>ʵÕiÊÈi˜Ìi˜ÊµÕiʘiViÈÌ>˜Ê
iVVˆ˜° `iʏ>ÊÃ>Lˆ`ÕÀ‰>Ê`iÊˆœÃÊ«>À>ʅ>ViÀÊ
“iœÀiÃÊiiVVˆœ˜iðÊjÊ>ÊV>`>Ê>Õ“˜œÊ>Ê
# -ISIONES œ«œÀÌ՘ˆ`>`Ê`iʜÀ>ÀÊÞÊVˆiÀÀiʏ>ÊÃiȝ˜Ê`iÊ
Ê 1̈ˆViÊ՘>ʅˆÃ̜Àˆ>ʓˆÃˆœ˜iÀ>ʵÕiÊ œÀ>Vˆ˜Ê`ˆVˆi˜`œ\Ê*>`Ài]ʓÕV…>ÃÊ}À>Vˆ>ÃÊ
Ìi˜}>Ê`ˆÃ«œ˜ˆLi° «œÀÊ«Àœ“iÌiÀÊÃiÀʘÕiÃÌÀ>ÊvÕiÀâ>Ê>ÊÕV…>ÀÊ
Ê «>À>ʅ>ViÀÊiiVVˆœ˜iÃʵÕiÊÌiÊ>`œÀi˜ÊÞÊÌiÊ
…œ˜Ài˜°

Ó ,ECCIØNBÓBLICA)NTRODUCCIØNDELAHISTORIABÓBLICA
Ê *Ài}՘Ìi\Ê·
“œÊÃiÊÈi˜Ìi˜ÊVÕ>˜`œÊ …œ˜À>À‰>Ê>ÊˆœÃ]Ê«œÀʓ?ÃʵÕiÊÈ}˜ˆvˆV>À>ÊiÊ
̜`œÃÊÃÕÃÊ>“ˆ}œÃÊiÃÌ?˜Ê…>Vˆi˜`œÊ>}œÊµÕiÊ º…œÀ˜œÊ>À`ˆi˜Ìi»°Ê
ÕÃÌi`iÃʘœÊ«Õi`i˜ÊœÊ˜œÊ…>À?˜ÊVœ˜ÊiœÃ¶Ê
·9>ÊÃiÊȘ̈iÀœ˜ÊiÊ֘ˆVœÊȘʏ>ÃÊÀœ«>ÃÊ %XPERIMENTACIØNDELAHISTORIA
>«Àœ«ˆ>`>Ã]ʵÕiʘœÊVœ˜œV‰>ʏœÃÊ֏̈“œÃÊ Ê iÊ>˜Ìi“>˜œ]ʏi>Ê̜`>Ê
>˜â>“ˆi˜ÌœÃʓÕÈV>iÃ]ʵÕiʘœÊ…>L‰>ÊۈÃÌœÊ >ʜLÀ>Ê`iÊ՘>ÊÛiâ°Ê ˆ>Ê
Ì>“Lˆj˜Ê՘ÊۜÕ˜Ì>ÀˆœÊ -ATERIALESÊ
>Ê֏̈“>Ê«i‰VՏ>ʜÊ>ÈÃ̈`œÊ>Ê՘>ʺ}À>˜»Ê
«>À>ʏˆ`iÀ>ÀʏœÃÊ}iÃ̜ÃÊÞÊ UÊ ˆLˆ>ð
vˆiÃÌ>¶Ê
ÊÛiViÃ]ÊÃiÀÊ`ˆviÀi˜ÌiÊ«Õi`iÊ«>Ài‡
>Ãʓ‰“ˆV>Ã]ÊÞÊ`iiÊ՘>Ê UÊœÃÊVœ«ˆ>ÃÊ
ViÀÃiÊ>ÊiÃÌ>ÀÊi˜Ê՘ʺ…œÀ˜œÊ>À`ˆi˜Ìi»]Ê·˜œÊ
Vœ«ˆ>Ê`iʏ>ʜLÀ>°Ê*ˆ`>Ê `iʏ>ʜLÀ>Ê­ÛiÀÊ
iÃÊVˆiÀ̜¶Ê ÕiÃÌÀ>ʅˆÃ̜Àˆ>Ê`iʅœÞʅ>L>Ê`iÊ
µÕiÊiÊۜÕ˜Ì>ÀˆœÊi>Ê
«j˜`ˆVi®°
ÌÀiÃÊ>“ˆ}œÃʵÕiʅˆVˆiÀœ˜ÊÃÕÃÊiiVVˆœ˜iÃÊȘÊ
Ì>“Lˆj˜Ê>Ê«ˆiâ>Ê`iÊ>˜Ìi‡ UÊ6œÕ˜Ì>Àˆœ°
Ìi˜iÀÊi˜ÊVÕi˜Ì>ÊÈÊiÀ>˜Ê`ˆviÀi˜ÌiÃʜʘœÊ`iÊ
œÃÊ`i“?Ã°Ê ˆ}ˆiÀœ˜ÊœÊµÕiÊȘ̈iÀœ˜ÊµÕiÊ “>˜œ]ÊÞÊ«À>V̈µÕiʏ>ÃÊ

_ 0 $ 1 8 $ / ' (  , 1 7 ( 5 0 ( ' , $ 5 , 2 6 _  ( 1 ( 5 2 0 $ 5 = 2

,ECCIØN
“‰“ˆV>ð VˆÌ>ÃÊi˜Ê՘>ÊÌ>ÀiÌ>Ê«>À>ʏiiÀÊÞÊ`ˆÃVṎÀ°ÊjÊ
Ê *ˆ`>ʵÕiʏœÃÊ>Õ“˜œÃÊÃiÊVœœµÕi˜Ê`iÊ >}՘œÃʓˆ˜Õ̜ÃÊ«>À>Ê
vÀi˜ÌiÊ>ÊÕÃÌi`ÊÞÊ>ÊۜÕ˜Ì>Àˆœ°Ê˜vÀ“iiÃÊ >Ê`ˆÃVÕȝ˜]Ê«ˆ`ˆi˜`œÊ
µÕiÊiÃÌ>À?˜Ê…>Vˆi˜`œÊ“‰“ˆV>ÃÊL>Ã>`œÃÊi˜Ê µÕiÊV>`>Ê}ÀÕ«œÊiˆ>Ê>Ê -ATERIALESÊ
>ʅˆÃ̜Àˆ>Ê`iÊ->`À>V]ÊiÃ>VÊÞÊ
Li`‡˜i}œ°Ê ՘ÊVœ“«>šiÀœÊ«>À>ʏiiÀÊ UÊ/iÝ̜ÃÊiÃVÀˆ‡
*‰`>iÃʵÕiÊÀi«ÀiÃi˜Ìi˜ÊœÊµÕiÊÕÃÌi`ÊiÃÌjÊ iÊÌiÝ̜ʜʏ>ÊVˆÌ>Ê>ÊÀiÃÌœÊ ÌœÃÊi˜ÊÌ>ÀiÌ>ð
`ˆVˆi˜`œ]ʅ>Vˆi˜`œÊ“‰“ˆV>ÃÊiʈ“ˆÌ>˜`œÊœÃÊ `iʏ>ÊV>ÃiÊÞʜÌÀœÊVœ“«>‡ UÊ"«Vˆ˜\Ê«>>‡
}iÃ̜ÃÊ`iÊۜÕ˜Ì>Àˆœ° šiÀœÊ«>À>ʵÕiÊiÝ«ˆµÕiÊ LÀ>ÃÊiÃVÀˆÌ>ÃÊi˜Ê
Ê ˆ}>\Ê ÕiÃÌÀ>Ê«ˆiâ>ÊVœ“ˆi˜â>ÊVœ˜Ê՘>Ê V“œÊiÊ}ÀÕ«œÊVÀiiʵÕiÊ Ì>ÀiÌ>ð
…ˆÃ̜Àˆ>ÊL‰LˆV>Ê>˜ÌiÀˆœÀ]ʵÕiÊ«Ài«>À>ÊiÊ >ÊVˆÌ>ÊÃiÊÀi>Vˆœ˜>ÊVœ˜Ê>Ê
>“Lˆi˜ÌiÊ«>À>ʏœÊµÕiÊÃÕVi`ˆÊi˜ÊiÊ…œÀ˜œÊ iVVˆ˜Ê`iÊiÃÌ>ÊÃi“>˜>°
`iÊvÕi}œ]ʵÕiÊiÃʘÕiÃÌÀ>ʅˆÃ̜Àˆ>Ê«>À>ʅœÞ°Ê Ê ­£®ÊÕV>ÃÊ£n\ә‡Î™\ʺ9ÊjÊiÃÊ`ˆœ\ÊiÊ
>ÃÊ`œÃʅˆÃ̜Àˆ>ÃʘœÃÊi˜Ãiš>˜ÊiÊ“i˜Ã>i]Ê VˆiÀ̜ʜÃÊ`ˆ}œ]ʵÕiʘœÊ…>Þʘ>`ˆiʵÕiʅ>Þ>Ê
µÕiÊiÃ\Ê `i>`œÊV>Ã>]ʜʫ>`ÀiÃ]ʜʅiÀ“>˜œÃ]ʜʓՍiÀ]Ê
œÊ…ˆœÃ]Ê«œÀÊiÊÀiˆ˜œÊ`iÊˆœÃ]ʵÕiʘœÊ…>Þ>Ê`iÊ
Hg\]egkY\gjYjY<agk[gf[Y\Y]d][[a¶fim] ÀiVˆLˆÀʓÕV…œÊ“?ÃÊi˜ÊiÃÌiÊ̈i“«œ]ÊÞÊi˜ÊiÊ
`Y[]egk& È}œÊÛi˜ˆ`iÀœÊ>Êۈ`>ÊiÌiÀ˜>»°
Ê ­Ó®ÊÕV>Ãʙ\Ó·Óx\ʺ9Ê`iV‰>Ê>Ê̜`œÃ\Ê-ˆÊ
Ê Õi}œÊVœ“ˆi˜Viʏ>ʜLÀ>°Ê­-ˆÊÌÕۈiÀiÊ̈i“‡ >}՘œÊµÕˆiÀiÊÛi˜ˆÀÊi˜Ê«œÃÊ`iʓ‰]ʘˆj}ÕiÃiÊ
«œ]ÊÈj˜Ì>ÃiʏˆLÀiÊ`iÊVœ“i˜â>Àʏ>Ê«ˆiâ>Ê`iʏ>Ê >ÊÉʓˆÃ“œ]Ê̜“iÊÃÕÊVÀÕâÊV>`>Ê`‰>ÊÞÊÉ}>“i°Ê
…ˆÃ̜Àˆ>Ê«>À>ʅœÞʏiÞi˜`œÊ>˜ˆiÊΰ® *œÀµÕiÊ̜`œÊiÊµÕiʵՈiÀ>ÊÃ>Û>ÀÊÃÕÊۈ`>]Ê
>Ê«iÀ`iÀ?ÆÊÞÊ̜`œÊiÊµÕiÊ«ˆiÀ`>ÊÃÕÊۈ`>Ê«œÀÊ
!NÉLISIS V>ÕÃ>Ê`iʓ‰]ÊjÃÌiʏ>ÊÃ>Û>À?°Ê*ÕiÃÊ·µÕjÊ>«Àœ‡
Ê *ˆ`>Ê>ʏœÃÊ>Õ“˜œÃʵÕiÊLÕõÕi˜Ê>˜ˆiÊ ÛiV…>Ê>Ê…œ“LÀi]ÊÈÊ}>˜>Ê̜`œÊiÊ“Õ˜`œÊÞÊÃiÊ
Î\£Ê>ÊÎä°Ê ˜Ê«iµÕišœÃÊ}ÀÕ«œÃ]ÊVœ˜Ê՘ÊVœœÀ‡ `iÃÌÀÕÞiʜÊÃiÊ«ˆiÀ`iÊ>ÊÉʓˆÃ“œ¶»
`ˆ˜>`œÀÊ>`Տ̜ÊÈÊiÃÊ«œÃˆLi]Ê«‰`>iÃʵÕiÊ`ˆÃ‡ Ê ­Î®Êº>ʓ>ޜÀʘiViÈ`>`Ê`iÊ“Õ˜`œÊiÃÊ
VÕÌ>˜ÊiÃÌ>ÃÊ«Ài}՘Ì>Ã\ >Ê`iʅœ“LÀiÃʵÕiʘœÊÃiÊÛi˜`>˜Ê˜ˆÊÃiÊVœ“‡
Ê UÊ·iʵÕjʓ>˜iÀ>Ê->`À>V]ÊiÃ>VÊÞÊ «Ài˜Æʅœ“LÀiÃʵÕiÊÃi>˜ÊȘViÀœÃÊÞʅœ˜À>`œÃÊ

Li`‡˜i}œÊvÕiÀœ˜Ê«ÀiȜ˜>`œÃÊ>ʅ>ViÀÊ՘>Ê i˜ÊœÊ“?Ãʉ˜Ìˆ“œÊ`iÊÃÕÃÊ>“>ÃÆʅœ“LÀiÃʵÕiÊ
iiVVˆ˜ÊµÕiʘœÊ…œ˜À>À‰>Ê>ÊˆœÃ¶Ê· ˜ÊµÕjÊ ˜œÊÌi“>˜Ê`>ÀÊ>Ê«iV>`œÊiÊ˜œ“LÀiʵÕiʏiÊ
ܘʫÀiȜ˜>`œÃÊÕÃÌi`iÃÊi˜ÊÃÕÃÊۈ`>ö VœÀÀi뜘`iÆʅœ“LÀiÃÊVÕÞ>ÊVœ˜Vˆi˜Vˆ>ÊÃi>Ê
Ê UÊ>ÊÜVˆi`>`Ê`iÊ->`À>V]ÊiÃ>VÊÞÊ
Li`‡ Ì>˜Êi>Ê>Ê`iLiÀÊVœ“œÊ>ÊLÀ֍Տ>Ê>Ê«œœÆÊ
˜i}œÊ>`œÀ>L>ʉ`œœÃ°Ê·+ÕjÊVœÃ>Ã]ÊÌ>iÃÊ …œ“LÀiÃʵÕiÊÃiʓ>˜Ìi˜}>˜Ê`iÊ«>ÀÌiÊ`iʏ>Ê
Vœ“œÊ`ˆ˜iÀœÊœÊv>“>]ʘÕiÃÌÀ>ÊÜVˆi`>`Ê ÕÃ̈Vˆ>Ê>՘µÕiÊÃiÊ`i돜“i˜ÊœÃÊVˆiœÃ»Ê­>Ê
>`œÀ>¶Ê·+ÕjÊ>`œÀ>˜Ê>ÃÊ«iÀܘ>ÃÊ`iÊÛÕiÃÌÀ>Ê i`ÕV>Vˆ˜]Ê«°ÊxÇ®°
i`>`¶ Ê "«Vˆ˜\Ê ÃVÀˆL>ÊV>`>Ê«>>LÀ>Ê`iÊiÃÌ>ÃÊ
Ê UÊ·
“œÊÀi뜘`i˜Ê>ʏ>ÃÊ«iÀܘ>ÃʵÕiÊ VˆÌ>ÃÊi˜ÊÌ>ÀiÌ>Ãʜʫi`>âœÃÊ`iÊ«>«iÊˆ˜`ˆÛˆ‡
˜œÊÀiëiÌ>˜ÊÃÕÃÊVÀii˜Vˆ>ö `Õ>iðÊjÊ>Ê՘Ê>Õ“˜œÊ`iÊV>`>Ê}ÀÕ«œÊ՘>Ê
Ê UÊ·
“œÊÃiÊÃi˜ÌˆÀ‰>˜ÊÀiëiV̜Ê`iÊ Vœ«ˆ>Ê`iʏ>ÊVˆÌ>ÊVœ“«iÌ>ÊÞÊ`iiʵÕiÊiœÃÊ
->`À>V]ÊiÃ>VÊÞÊ
Li`‡˜i}œÊÈʅÕLˆiÃi˜Ê ÌÀ>L>i˜ÊVœ˜ÊiÊÀiÃ̜Ê`iÊ}ÀÕ«œÊ«>À>ʈ˜Ìi˜‡
È`œÊVœ˜ÃՓˆ`œÃÊ«œÀÊiÊvÕi}œ¶Ê Ý«ˆµÕi°Ê Ì>ÀÊ«œ˜iÀʏ>ÃÊ«>>LÀ>ÃÊi˜ÊiÊœÀ`i˜ÊVœÀÀiV̜°Ê
·
“œÊÃiÊÈi˜Ìi˜Ê>ÊÃ>LiÀʵÕiÊˆœÃÊ«iÀ“ˆ‡ 1ÃÌi`ÊÌ>“Lˆj˜Ê«œ`À‰>ʓ>ÀV>ÀÊiÊ̈i“«œÊi˜ÌÀiÊ
ÌiʵÕiÊ>}՘>ÃÊ«iÀܘ>ÃʓÕiÀ>˜Ê«œÀÊÃÕÊviÊ œÃÊ}ÀÕ«œÃ]Ê«>À>ÊÛiÀʵՈj˜ÊœÀ}>˜ˆâ>Ê«Àˆ“i‡
i˜ÊœÃÊ`‰>ÃÊ`iʅœÞ¶Ê Ý«ˆµÕi° ÀœÊÃÕÊÌiÝ̜°Ê
Õ>˜`œÊ>ʺVœ“«iÌi˜Vˆ>»ÊiÃÌjÊ
ÌiÀ“ˆ˜>`>]ÊiÃ̈“ՏiÊ>ʏœÃÊ}ÀÕ«œÃÊ>Ê`ˆÃVṎÀÊ
%XPLORACIØNENLA"IBLIA i˜ÌÀiÊÉÊV“œÊÃiÊÀi>Vˆœ˜>˜Ê>ÃÊVˆÌ>ÃÊVœ˜Ê>Ê
Ê *ˆ`>ʵÕiÊ̜`œÃÊÈ}>˜Êi˜ÊœÃʓˆÃ“œÃÊ}ÀՇ iVVˆ˜Ê`iʏ>ÊÃi“>˜>°Ê·
“œÊÃiÊ>«ˆV>ÊiÃ̜Ê>Ê
«œÃ]ʜÊ`ˆÛ‰`>œÃÊi˜ÊÌÀiÃʘÕiۜÃÊ}ÀÕ«œÃ°ÊjÊ ˜œÃœÌÀœÃʅœÞ¶
>ÊV>`>Ê}ÀÕ«œÊ՘œÊ`iʏœÃÊÈ}Ոi˜ÌiÃÊÌiÝ̜ÃʜÊ

0 $ 1 8 $ / ' ( ,17(50(',$5,26_( 1 ( 5 2 0 $ 5 = 2 _

.
ۜ>ÀÊ­œÃʏi˜œÃÊ`iʅiˆœ®°ÊjÊ>ÊV>`>Ê>Õ“˜œÊ «Ài˜ÃˆÛœ»]ʺVœ˜vˆ>Li»®°
՘ʓ>ÀV>`œÀÊÞÊ«‰`>iÃʵÕiÊi˜ÊiÊ}œLœÊ`iÊ Ê ­
`>«Ì>`œÊ`iÊ՘Ê̜Êi>À˜Ê ˆLiÊiÃܘÃÊ
>}֘ÊVœ“«>šiÀœÊiÃVÀˆL>˜ÊV“œÊiÃiÊV…ˆVœÊ QœÛi>˜`]Ê
œœ°\ÊÀœÕ«Ê*ÕLˆÃ…ˆ˜}]Ê£™™xR]Ê
«Õi`iÊۈۈÀʜÊV“œÊÃiÀ?ÊiÊiÃÌ>Àʏi˜œÊ`iʏ>Ê «°ÊÈ{°Ê1Ã>`œÊVœ˜Ê«iÀ“ˆÃœ°®
}À>Vˆ>Ê`iÊˆœÃÊ­ºÛ>ˆi˜Ìi»]ʺ`iVˆ`ˆ`œ»]ʺVœ“‡

#IERRE
Ê *ˆ`>ʵÕiÊˆœÃʏiÃÊVœ˜Vi`>Ê>Ê̜`œÃÊÕÃÌi`iÃʏ>Ê}À>Vˆ>Ê«>À>Ê>`œÀ>ÀœÊV>`>Ê`‰>Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ
>ÃÊiiVVˆœ˜iÃʵÕiʅ>}>˜°

0 $ 1 8 $ / ' ( ,17(50(',$5,26_( 1 ( 5 2 0 $ 5 = 2 _

 6 7

Jesús nos conoce de adentro hacia afuera.

80 | | ENERO - MARZO
 A. Usando una máquina
B. Globos

M A N U A L D E I N T E R M E D I A R I O S | E N E R O - MA R Z O | 81



"  "
 
.5 
5
 :



59
  


352
D

:

9
8
9
6C9
77
9 
352



4 
4  7
9
9 G 56
5


U !!$!!#$
U %!$

 5
5
'
E859
!
!$& %$!
U #!#$ &
5
!
= 8

2
: !$$
*$%!
U#$ *9
59
569
553
99
3529
3
U
!!%
U
 %$' 9H<59
8
3

6C9 
9    U ! $
U ! 9

59
659
7:99   U "&+!$&!$
U  )3


8

9
<
553

<

 8  !


 

6C9 
7E
59
8
9
 

  ! U $
59
58
<
3


9?5


  


9=




9
7
C
69
 1  
9
6C9 

59

6C9    
C 
E   B !

        

= 4
8
59
569
 62
59
3529

-3 A.  C 


  7

6
<
53
55C659


39

D
 B
+    
! E359
8
7

:59
> A C

 
   

B

+ A-F 
  D
  =

   
    -3 A.  C 
 
 
B
+ A6 C 
   ! 
 

+ A- B

 
 
           !
?        


! 
+ A-F ? F 
 

!
   + A-
     
+ A-F

     
 
 
  
+ A5 + A.  C D
  

 C
D    C + A6 C 
  




  

  





  
B
 

+ A.  C 

 
 
+

   
 
D     <  

   
 <    " 8  "&)'   <  


  +
-



56
8
5
5
  


   
 
D   !

 

    ) <    " 8  "&)' -
 

56
8
5
5 
 
  !
Jesús nos conoce de adentro hacia afuera.   C


  
 



1&

7
!9


6=
5
59
73

Jesús nos conoce de adentro hacia afuera.
 5

6



2


775

# 3@
7>7
 !@


: 
7>7

-3 A6 C D


  

         
 +
D
67
7
59
9799 A8
 
   

 C
D 
 



 

 

 





+
3
/ !
82 | | E N E R O - MA R Z O
 @
#
7<
&
?
#67
59
;799


3=



 
 :
F C
  B 

@ G
8
59
569
5
6 


D   
   4 
9
553

93H
5
9

77

.
  
D      
59
569
5
76
67
99
;7 
 9
  

5
9



5
96


* 
59
675F9
59
:9
&
@
97 59

59
539
.5

 96 3 8 "$()#$  #% 
 !



9
59
:99 F      
  
  

 

 



 

1&
= 

!9

 


 

  
 
!77
9
5
6


5
59



5





 -

 
5 G      
B
  






      

&
4        D 

 
05 

9
69
8
3

 
.
D     !

9725 
  C   
B


&
8
3 1 ,    
 

; @


:  

   >+
*9

9
5

!9


5
553



59
56 99
599
69
5






 
9
58
 
 79


7
-

8
59
569
9


5

4  5 



.65

-3
A.  C 
69

69

5



5
59

U !#
 %$
    8    ;!
<
73

24



 7

U ! %!$  
 
 


+
B5

7925

9
52
7

756

'#!
! $ 67 
92E
G6

59
69
7






775
36


69
U 
(*
)

A6 C < B
D
+

7679


53
G


U  $
#& B5

59
 E
D5
9G5
7
E
:
5
7
+
73
89

59
 79

##!$!!$!$  


559
A-F  D

 

<
67 
76
8
59
569

+!$  

    

 !
:
5
8
9C


-

8

U $  +
'
3
 7 


 

8
6

?5


7


5

69
<
53
2
59
49




 


   
  AD

 


5
:
 B
F  
   8  <
3  
     !   ;     D 
     
 D  3  ! + A5  C+ A-F 



 
             
   <F+


 -      >     
D   

 
 B<  
         "8  "&)'


 !
6


8
:
553

5

?


5
69
<H
59

9 9
59
:
9 ;@


17
#


9
<
6

73
8 -

8
59
569
298
59

 
    
 
939
;9
<
8
53
3

59

A B D    C+ A- B


5
7=


59
 E9 9
8
9

M A N U A L D E I N T E R M E D I A R I O S | E N E R O - MA R Z O | 83
 Jesús nos conoce de adentro hacia afuera.

Jesús nos conoce de adentro hacia afuera.

84 | | E N E R O - MA R Z O
%  

@

 

D   < 5
  
-

8

:5
5

- D
 =@   E
4 



:=
5
*9

   
B 
  
D 

U
!#!  
<

3
     " 5     1      !
U #$

 #)(
 
 


    < 
E 
U #$   < 8
D
  
      

U *
$ 

  9 
E   
 
  
U
 %$'! 

D




#

<
6


3

!   
  
 
!   

 
    

U    
 ;F D     

    

-

8

9
9
9

379
 


  C 



9
D



37
9
9


775
<

5C7=
3
-
 

   Jesús nos conoce de adentro hacia afuera.


-

8
59
569
3

 G


3
 6
7
5

67F
8
9C

9

 
/6
3
 


9
7

:9
6
969
7



M A N U A L D E I N T E R M E D I A R I O S | E N E R O - MA R Z O | 85
86
87
88
89
90
91
92
93
94