Está en la página 1de 248

-*#304

%&-3*/$»/

$"5«-0(0)*45»3*$0


#*#-*05&$"4&4$0-"3&4
:%&"6-"

4&$6/%"3*"
,IBROSDEL2INCØN#ATÈLOGOHISTØRICO 3ECUNDARIAFUEELABORADOENLA$IRECCIØN'ENERAL
DE-ATERIALES%DUCATIVOS DELA3UBSECRETARÓADE%DUCACIØN"ÈSICA 3ECRETARÓADE%DUCACIØN0ÞBLICA

$IRECCIØNEDITORIAL
%LENA/RTIZ(ERNÈN0UPARELI

#OORDINACIØNEDITORIAL
-AGDALENA'ONZÈLEZ'ÈMEZ

#UIDADODELAEDICIØN
,EOPOLDO#ERVANTES /RTIZ
9VONNE#ARTÓN#ID
2AÞL$UQUE,UCIANO
-ARÓA'UADALUPE2OBLES'IL

0RODUCCIØNEDITORIAL
-ARTÓN!GUILAR'ALLEGOS

&ORMACIØN
4ANIA#ORTÏS2EYES
-ARTÓN-ARTÓNEZ'ONZÈLEZ
*ULIO#ÏSAR/LIVARES2AMÓREZ
#ITLALI2ODRÓGUEZ-ERINO
-ARIELA:AVALA(ERNÈNDEZ

0RIMERAEDICIØN 

$2©3ECRETARÓADE%DUCACIØN0ÞBLICA 
!RGENTINA #ENTRO
 -ÏXICO $&

)3".   OBRACOMPLETA ˆLÀœÃÊ`iÊ,ˆ˜V˜°


)3".   
>Ì?œ}œÊˆÃ̝ÀˆVœÊ£™nȇÓääÈ°Ê-iV՘`>Àˆ>
Ãiʈ“«Àˆ“ˆÊ«œÀÊi˜V>À}œÊ`iʏ>Ê
œ“ˆÃˆ˜Ê
0ROHIBIDASUREPRODUCCIØNPORCUALQUIERMEDIOMECÈNICO >Vˆœ˜>Ê`iʈLÀœÃÊ`iÊ/iÝ̜ÊÀ>ÌՈ̜ÃÊ
OELECTRØNICOSINLAAUTORIZACIØNESCRITADELEDITOR i˜ÊœÃÊÌ>iÀiÃÊ`i
Vœ˜Ê`œ“ˆVˆˆœÊi˜
)MPRESOEN-ÏXICO i˜ÊiÊ“iÃÊ`i
$ISTRIBUCIØNGRATUITAn0ROHIBIDASUVENTA ÊiÊ̈À>iÊvÕiÊ`iÊ{äÊäääÊii“«>ÀiÃÊ
¶NDICE

*, - /
$ Ê x >ÀÀ>̈Û>ʅˆÃ̝ÀˆV>
-/,1
/1,Ê Ê
/""Ê-/$,
"Ê ™
ÀÕViÊ`iʘœÀÌiÃÊ ÓÎ

-

$ Ê Ê ,"-Ê ˆÌœÃÊÞʏiÞi˜`>Ã

/ ",-Ê*",Ê
"",Ê £ä iÊ>ÕÝiÃ]ÊiÃÌÀi>Ã]Ê>˜ˆ“>iÃÊÞʜÌÀœÃÊÀi>̜ðÊ
 
$ Ê Ê-Ê
/ ",-Ê ÊÊÊ
Õi˜ÌœÃʈ˜`‰}i˜>ÃÊ ÓÎ
ÊÊ
"

$ Ê ,"-Ê Ê,


$ Ê ££ ˆ>ÀˆœÃ]ÊVÀ˜ˆV>ÃÊÞÊÀi«œÀÌ>iÃ
iœÃ]ÊLÀՍ>ÃÊÞÊV>Li✘iÃÊ ÓÎ
£™nÇÊ Ê £x *œiÉ>Ê«œ«Õ>À
3EGUNDOGRADO “‰L>ÀÊ`iÊVœÀ>✘iÃÊ ÓÎ
>ÀÀ>̈Û>Ê`iÊ>Ûi˜ÌÕÀ>ÃÊÞÊ`iÊۈ>iÃÊ
>ʅˆÃ̜Àˆ>ʈ˜ÌiÀ“ˆ˜>LiÊÊ £Ç £™™ÓÊ Ê Ó{
œ“œÊ £Ç 0RIMERGRADO
ˆÃ̜Àˆ>]ÊVՏÌÕÀ>ÊÞÊÜVˆi`>`
£™™äÊ Ê £n Ê}À>˜Êi˜ÌiÊÊ Ó{
0RIMERGRADO 4ERCERGRADO
/iV˜œœ}‰>
ˆi˜Vˆ>ÃÊLˆœ}ˆV>ÃÊ
Êv>ÃVˆ˜>˜Ìiʓ՘`œÊ`iʏ>Ãʓ>Ìi“?̈V>ÃÊ £n
jÕ>ÃÊi˜>Տ>`>ÃÊÊ Óx
ˆÃ̜Àˆ>]ÊVՏÌÕÀ>ÊÞÊÜVˆi`>` ˆÃ̜Àˆ>]ÊVՏÌÕÀ>ÊÞÊÜVˆi`>`
>ÊVœ“Õ˜ˆV>Vˆ˜Ê…Õ“>˜>Ê £n VœÃÊ`iʏ>Ê
œ˜µÕˆÃÌ>ÊÊ Óx
ˆÃ̜Àˆ>Ê`iÊj݈VœÊ°Êj݈VœÊ«ÀiVœÀÌiÈ>˜œÊ £n
3EGUNDOGRADO £™ £™™{Ê Ê ÓÈ

ˆi˜Vˆ>ÃÊ`iʏ>ÊÃ>Õ`ÊÞÊiÊ`i«œÀÌi 3EGUNDOGRADO
1ÜÊ`iÊ«>˜Ì>Ãʓi`ˆVˆ˜>iÃÊÊ £™ >ÀÀ>̈Û>Ê`iʓˆÃÌiÀˆœÊÞÊÌiÀÀœÀ
>Ìi“?̈V>à iÌiœÊ`iÊVœ“ˆÕ`œÃÊÊ ÓÈ
Ê…œ“LÀiʵÕiÊV>VՏ>L>Ê £™ >ÀÀ>̈Û>ʅˆÃ̝ÀˆV>Ê
ˆÃ̜Àˆ>]ÊVՏÌÕÀ>ÊÞÊÜVˆi`>` >ÊÕiÀÀ>Ê->˜Ì>ÊÊ ÓÈ
ˆÃ̜Àˆ>Ê`iÊj݈VœÊ°Ê>Ê ÕiÛ>Ê Ã«>š>Ê £™ ÕiÀÌiÃʅˆÃ̝ÀˆV>ÃÊÊ ÓÈ
4ERCERGRADO Óä /œ“V…ˆVÊÊ ÓÈ
ˆÃ̜Àˆ>]ÊVՏÌÕÀ>ÊÞÊÜVˆi`>` 4ERCERGRADO ÓÇ
ˆÃ̜Àˆ>Ê`iÊj݈VœÊ°Ê Ì>«>ʘ>Vˆœ˜>Ê Óä
ˆi˜Vˆ>ÃÊ`iʏ>ÊÃ>Õ`ÊÞÊiÊ`i«œÀÌi
j݈VœÊ`iÃVœ˜œVˆ`œÊ Óä «Ài˜`ˆi˜`œÊ>Ê«Àœ“œÛiÀʏ>ÊÃ>Õ`ÊÊ ÓÇ
ÀÌiÃÊÞʜvˆVˆœÃ ˆœ}À>v‰>ÃÊ
«ˆVՏÌÕÀ>°Ê*Àœ`ÕVVˆ˜Ê`iʓˆiÊÊ Óä i“œÀˆ>ÃÊ`iÊ՘ʜLÃiµÕˆœ°Ê
ÊÊÊÊ>Êۈ`>Ê`iÊLiÊ“iâÊ,œ`À‰}ÕiâÊÊ ÓÇ
£™™£Ê Ê Ó£ ˆÃ̜Àˆ>]ÊVՏÌÕÀ>ÊÞÊÜVˆi`>`Ê
0RIMERGRADO ÃÌ>“«>ÃÊ`iʏ>Ê
œœ˜ˆ>ÊÊ ÓÇ
ˆ>ÀˆœÃ]ÊVÀ˜ˆV>ÃÊÞÊÀi«œÀÌ>ià Õi}œÃ]Ê>V̈ۈ`>`iÃÊÞÊiÝ«iÀˆ“i˜ÌœÃÊ
˜Ìi˜>Ê`iÊÀiV>`œÃÊ Ó£ j>“iÊ`>ÀÌiʏ>ÊÀiViÌ>ÊÊ ÓÇ
*œiÉ>Ê«œ«Õ>À ˜VˆVœ«i`ˆ>Ã]Ê>̏>ÃÊÞÊ>“>˜>µÕiÃÊ
ÃÌ>“«ˆ`>Ê`iÊÀˆiiÃÊ Ó£ iÃVÕLÀˆÀ°Ê ˜VˆVœ«i`ˆ>ÊÊ Ón
-ˆ˜vœ˜œ>Ê`iÊV>˜Ì>ÀiÃÊ Ó£ >ÀÀ>̈Û>Ê«œˆVˆ>V>
3EGUNDOGRADO ÓÓ
œ˜VˆiÀ̜Ê`iÊviV…œÀ‰>ÃÊÊ Ó™
*œiÉ>Ê«œ«Õ>À >ÀÀ>̈Û>ʅˆÃ̝ÀˆV>Ê

>ÀÀÕÃiÊ`iÊVÕ>VœÃÊ ÓÓ œÃÊ«>ÜÃÊ`iʝ«iâÊÊ Ó™
/i>ÌÀœ œÃÊ֏̈“œÃÊ`‰>ÃÊ`iÊ}i˜iÀ>ÊÕÀ}Չ>ÊÊ Ó™
Ê…>À>}?˜ÊÞÊiÊ✫ˆœÌi°Ê
œ“i`ˆ>ÊÌâœÌâˆÊ ÓÓ *œiÉ>Ê«œ«Õ>À
4ERCERGRADO ÓÎ
>ÀÀˆÌœÊ`iÊ«>iÌ>ÃÊ Ó™
ˆÃ̜Àˆ>]ÊVՏÌÕÀ>ÊÞÊÜVˆi`>`
>ÃÊÛ>V>ÃÊ`iÊ>À̉˜ÊÞʜÌÀ>ÃʅˆÃ̜Àˆ>Ã°Ê £™™x
Ê ÊʈÃ̜Àˆ>ÃÊ`iÊVœ“Õ˜ˆ`>`iÃÊ ÓÎ 0RIMERGRADO Îä

ˆi˜Vˆ>ÃÊ`iʏ>Ê/ˆiÀÀ>ÊÞÊiÊië>Vˆœ
ˆVVˆœ˜>ÀˆœÊۈÃÕ>ÊÌi>Ê`iʏ>Ê/ˆiÀÀ>ÊÊ Îä


3EGUNDOGRADO Σ 6iÀȜ˜iÃÊÞÊ`ˆÛiÀȜ˜iÃÊ`iÊ՘ÊVˆÀµÕiÀœÊÊ ÎÈ

ˆi˜Vˆ>ÃÊLˆœ}ˆV>à >Êۈ`>Ê`iÊ՘ʘˆšœÊi˜Ê̈i“«œÃÊ`iʏ>ʘ`i«i˜`i˜Vˆ>ÊÊ ÎÈ
ˆœœ}‰>ʈÕÃÌÀ>`>Ê Î£ 4ERCERGRADO ÎÇ
ˆVVˆœ˜>ÀˆœÊۈÃÕ>ÊÌi>Ê`iÊVÕiÀ«œÊ…Õ“>˜œÊÊ >ÀÀ>̈Û>ÊVœ˜Ìi“«œÀ?˜i>
i˜Ã>iÀœÃÊ>ÊViÀiLÀœ°Ê >Ãʘ>À>˜>Ãʈ}Õ>iÃÊÊ ÎÇ
ÊÊÊ ÕiÃÌÀœÃÊv>˜Ì?Ã̈VœÃÊÃi˜Ìˆ`œÃÊÊ Î£
Ê
4ERCERGRADO ÎÓ
£™™™Ê Ê

ˆi˜Vˆ>ÃÊ`iʏ>Ê/ˆiÀÀ>ÊÞÊiÊië>Vˆœ
0RIMERGRADO În
ˆVVˆœ˜>ÀˆœÊۈÃÕ>ÊÌi>Ê`iÊ1˜ˆÛiÀÜÊÊ ÎÓ
/i>ÌÀœ
*>Ã̜Ài>ÃÊÞÊ`ˆv՘̜ÃÊ În
£™™ÈÊ Ê ÎÎ
4ERCERGRADO
0RIMERGRADO
ˆ>ÀˆœÃ]ÊVÀ˜ˆV>ÃÊÞÊÀi«œÀÌ>iÃ
ˆÃ̜Àˆ>]ÊVՏÌÕÀ>ÊÞÊÜVˆi`>`
i݈V>ˆ°Ê
À˜ˆV>ÃÊ`iʈ˜v>˜Vˆ>ÊÊ Î™Ê
Ê“Õ˜`œÊ…Õ>ÃÌiVœÊÞÊ̜̜˜>VœÊÊ ÎÎ
3EGUNDOGRADO Î{
Óää£Ê Ê {£
Õi}œÃ]Ê>V̈ۈ`>`iÃÊÞÊiÝ«iÀˆ“i˜ÌœÃ
-ˆi“LÀ>ʓi˜Õ`>ÊÊ Î{
ÓääÓÊ Ê xÎ
4ERCERGRADO Îx
ˆÃ̜Àˆ>]ÊVՏÌÕÀ>ÊÞÊÜVˆi`>`
ÓääÎÊ Ê ™™
Ê“Õ˜`œÊ“ˆÝÌiVœ‡â>«œÌiVœÊ ÎxÊ
/i>ÌÀœÊ
Óää{Ê Ê £{™
ˆiâʏiVVˆœ˜iÃÊ`iÊÌjV˜ˆV>Ê`iÊ>VÌÕ>Vˆ˜ÊÊÌi>ÌÀ>ÊÊ Îx
Ê Ê ÓääxÊ Ê £ÇÇ
£™™Ç
0RIMERGRADO ÎÈ ÓääÈÊ Ê Ó£Î
ˆÃ̜Àˆ>]ÊVՏÌÕÀ>ÊÞÊÜVˆi`>`
Ê“Õ˜`œÊ“>Þ>ÊÊ ÎÈ


0RESENTACIØN

%L #ATÈLOGO (ISTØRICO DE LA COLECCIØN ,IBROS DEL 2INCØN SE GARANTICEN LAS CONDICIONES PARA QUE LOS ALUMNOS SE
QUEELLECTORTIENEENSUSMANOSESELPRIMERDOCUMENTO FORMENCOMOLECTORESAUTØNOMOS CAPACESNOSØLODEUN
QUEREÞNELATOTALIDADDELOSTÓTULOSPERTENECIENTESAESTE MEJORDESEMPE×OESCOLARSINODEMANTENERUNAACTITUD
RECONOCIDOACERVOBIBLIOGRÈlCODELAEDUCACIØNBÈSICAEN ABIERTAALCONOCIMIENTOYALACULTURA ASÓCOMODEVALORAR
SUSTRESNIVELESPREESCOLAR PRIMARIAYSECUNDARIA DESDE LASDIFERENCIASÏTNICAS LINGàÓSTICASYCULTURALESDELPAÓSY
SUSINICIOS EN HASTAELMOMENTOPRESENTEENELA×O DELMUNDO0ARAELLO EL0.,HAESTABLECIDOCUATROLÓNEAS
%LOBJETIVOESOFRECERATODOSLOSLECTORESPOTENCIALES ESTRATÏGICAS
UNAREFERENCIAÞNICATANTODELAMEMORIADELOSTÓTULOS
INCLUIDOS COMO DE SU CLASIlCACIØN DE MANERA QUE EN %LFORTALECIMIENTOCURRICULARYELMEJORAMIENTODELAS
CONSECUENCIA PUEDANORGANIZARSUSACERVOS PRÈCTICASDEENSE×ANZA
%L#ATÈLOGO(ISTØRICOESTÈDIVIDOENTRESTOMOS CADA %L FORTALECIMIENTO DE BIBLIOTECAS Y ACERVOS
UNOPERTENECIENTEACADANIVELESCOLARPREESCOLAR PRIMARIA BIBLIOGRÈlCOSENLASESCUELASDEEDUCACIØNBÈSICA
YSECUNDARIA DEMANERAQUEENSUCONJUNTOCONFORMAN YNORMAL
LA RELACIØN TOTAL DE LOS TÓTULOS DE ,IBROS DEL 2INCØN ! ,ACAPACITACIØNYACTUALIZACIØNDERECURSOSHUMANOS
CONTINUACIØN SEOFRECENLOSPORMENORESDELOSPROPØSITOS PARALAFORMACIØNDELECTORES
LACLASIlCACIØNYLAESTRUCTURAINTERNADECADATOMOPARA ,AGENERACIØNYDIFUSIØNDEINFORMACIØNSOBRECON
UBICARALLECTORENELSENTIDOQUECOBRALAPERTENENCIAEN DUCTASLECTORAS
LOSGÏNEROS SERIESYCATEGORÓASDECADATÓTULO ASÓCOMO
UNABREVEINTRODUCCIØNSOBREELPAPELDEDICHOACERVOEN %NLASEGUNDADEESTASLÓNEASESTRATÏGICASSEINSCRIBIØLA
LOSOBJETIVOSDELAEDUCACIØNBÈSICANACIONAL DOTACIØNYELFORTALECIMIENTODEACERVOSPARALAS"IBLIOTECAS
%SCOLARESYDE!ULADELASESCUELASPÞBLICASDEEDUCACIØN
%L0ROGRAMA.ACIONALDE,ECTURA BÈSICA Y NORMAL PARA CONTRIBUIR A QUE LOS ALUMNOS DE
YLA%DUCACIØN"ÈSICA PREESCOLAR PRIMARIAYSECUNDARIASEFORMENCOMOLECTORES
Y ESCRITORES COMPETENTES ! PARTIR DE  TAMBIÏN SE
,AEDUCACIØNBÈSICA QUECOMPRENDELOSNIVELESEDUCATIVOS HAINCLUIDOENLADOTACIØNDEBIBLIOTECASALOS#ENTROSDE
DE PREESCOLAR PRIMARIA Y SECUNDARIA ES LA ETAPA DE LA -AESTROS ALASESCUELASNORMALESYALOSEQUIPOSTÏCNICOS
EDUCACIØNFORMALENLACUALLASPERSONASDESARROLLANLAS DETODASLASENTIDADESFEDERATIVASDESDESEINICIØLA
HABILIDADESDEPENSAMIENTOYLASCOMPETENCIASBÈSICAS DOTACIØNASUPERVISORESESCOLARES
PARAFAVORECERELAPRENDIZAJESISTEMÈTICOYCONTINUO ASÓ ,A COLECCIØN ,IBROS DEL 2INCØN DESDE SU INICIO A
COMOLASDISPOSICIONESYACTITUDESQUENORMARÈNSUVIDA MEDIADOSDELOSA×OSOCHENTA HACONTRIBUIDODEMANERA
5NPROPØSITODEPRIMERORDENENESTESENTIDOESFAVORECER SIGNIlCATIVAALAPROMOCIØNDELALECTURAENLAESCUELA%STA
ELDESARROLLODEUNMODELOPEDAGØGICOCONGRUENTECON COLECCIØN REPRESENTØ EN AQUEL ENTONCES UN IMPORTANTE
LAS NECESIDADES ACTUALES QUE NO DEPENDA EN EXCLUSIVA ESFUERZOEDITORIAL QUEPUSOADISPOSICIØNDELOSALUMNOS
DEL LIBRO DE TEXTO COMO FUENTE ÞNICA DE INFORMACIØN DEPRIMARIALIBROSDECALIDADPARAESTIMULARLAFORMACIØN
Y CONOCIMIENTO #ON BASE EN LO ANTERIOR EL 0ROGRAMA DELECTORESDESDELAESCUELAPÞBLICAENNUESTROPAÓS#ON
.ACIONAL DE %DUCACIØN   TUVO EL OBJETIVO DE EL0., LOS,IBROSDEL2INCØNAMPLÓANYPROFUNDIZANSUS
MEJORAR LAS HABILIDADES COMUNICATIVAS BÈSICAS DE LOS PROPØSITOSYALCANCESTODOSLOSALUMNOSDELASESCUELAS
ALUMNOSYLAINSTALACIØNDECONDICIONESMATERIALESPARA PÞBLICASDEEDUCACIØNPREESCOLAR PRIMARIAYSECUNDARIA
ELDESARROLLODEESTEMODELOPEDAGØGICO PARALOCUAL BÈSICA RECIBEN AHORA LIBROS DE ESTE ACERVO SEGÞN LAS
LA3ECRETARÓADE%DUCACIØN0ÞBLICACONTINUØHASTA COMPETENCIASLECTORASQUESEESPERADESARROLLENDURANTE
CONELDESARROLLODEL0ROGRAMA.ACIONALDE,ECTURAPARA LAEDUCACIØNOBLIGATORIA
LA%DUCACIØN"ÈSICA0., ENELMARCODELAESTRATEGIA ,OS ACERVOS DE "IBLIOTECAS %SCOLARES Y DE !ULA
RECTORA(ACIAUN0AÓSDE,ECTORES REPRESENTAN UN PROYECTO DE FORMACIØN DE LECTORES QUE
%L0ROGRAMA.ACIONALDE,ECTURAPARALA%DUCACIØN OFRECE OPCIONES DE LECTURAS INDIVIDUALES Y COLECTIVAS
"ÈSICAPROPONEDISTINTASACCIONESPARAELFOMENTODELA NO SØLO COMPLEMENTARIAS SINO DISTINTAS DE LAS QUE SE
LECTURAYLAESCRITURAENELÈMBITOESCOLAR DEMODOQUE ENCUENTRANENLOSLIBROSDETEXTO,ASCOLECCIONESDELOS


DOSACERVOSSECOMPLEMENTANLACOLECCIØNESCOLAR POR DESARROLLAR UN CONTACTO MÈS AMPLIO CON TEMÈTICAS
SUTAMA×O OFRECEALOSLECTORESOPORTUNIDADESDEAMPLIAR GÏNEROSYAUTORES%LTRABAJOCOTIDIANOENELAULA CONUNA
SUUNIVERSOALENTRARENCONTACTOCONMATERIALESESCRITOS CANTIDADDIVERSADEMATERIALESESCRITOS INVITARÈAMAESTROS
DELOSMISMOSGÏNEROSYCATEGORÓASQUESEENCUENTRANEN YALUMNOSALENCUENTROCONOTROSLIBROSENLA"IBLIOTECA
LASAULAS,OSLIBROSENCICLOPÏDICOSY ENGENERAL LASOBRAS %SCOLAR%LMAESTROBIBLIOTECARIOOLAPERSONAENCARGADADE
DEREFERENCIASEENCONTRARÈNSOLAMENTEENLASCOLECCIONES ORGANIZARYPROMOVERELUSODELOSMATERIALESENLAESCUELA
ESCOLARESPARASUCONSULTA3ETRATADEUNPROYECTOENEL HABRÈDEPROPONERMOVIMIENTOSENTRELASCOLECCIONESDE
QUELACOMUNIDADESCOLARHABRÈDECONCEBIRLOSACERVOS AULADEVARIOSGRADOS ASÓCOMOOFRECERTÓTULOSESPECÓlCOS
NO COMO UN CONJUNTO DE BIENES QUE SE RECIBEN EN A LOS MAESTROS DE ACUERDO CON SU PRÈCTICA DOCENTE
CUSTODIASINOCOMOUNAFORMADEINSTALARLASCONDICIONES !DEMÈSAYUDARÈALOSLECTORESALLEVARACABOELDIÈLOGO
MATERIALESNECESARIASPARAFAVORECERELDESARROLLODEUN ENTRESUSLECTURASYLACULTURALOCAL0ORELLO LA"IBLIOTECA
MODELO PEDAGØGICO QUE REQUIERE LA PRESENCIA DE UNA %SCOLARHADESERPUENTEENTRELAESCUELAYOTROSESPACIOS
DIVERSIDAD DE TÓTULOS QUE POSIBILITEN MÞLTIPLES LECTURAS QUEPERMITANALOSINTEGRANTESDELACOMUNIDADESCOLAR
DENTRO Y FUERA DEL AULA Y DE LA ESCUELA Y COMO UNA AMPLIARELDESCUBRIMIENTODELAPRODUCCIØNCULTURALLOCALY
MUESTRADELTIPODEPUBLICACIONESQUELOSALUMNOSPUEDEN UNIVERSAL%NESESENTIDO LASBIBLIOTECASPÞBLICAS LASSALAS
ENCONTRAR EN DISTINTOS AMBIENTES EXTRAESCOLARES DE AHÓ DELECTURA LOSMUSEOSYLASCASASDECULTURAAMPLIARÈNEL
QUELASELECCIØN PRODUCCIØNYDISTRIBUCIØNDELOS,IBROS PANORAMABIBLIOGRÈlCOESCOLARYARTICULARÈNLAESCUELAY
DEL 2INCØN INCORPOREN LA MAYOR DIVERSIDAD POSIBLE DE LACOMUNIDAD
GÏNEROS FORMATOS TEMASYAUTORES ,OS ACERVOS QUE INTEGRAN LAS "IBLIOTECAS %SCOLARES Y
%STA DIVERSIDAD ENMARCADA EN UN EQUILIBRIO FUN DE !ULA OFRECEN LA POSIBILIDAD DE ATENDER LAS MÞLTIPLES
DAMENTAL DE OBRAS LITERARIAS Y DE CARÈCTER INFORMATIVO NECESIDADESDELOSALUMNOSDEEDUCACIØNBÈSICAENLOS
RESPONDEALOSDIFERENTESINTERESES NECESIDADES GUSTOS DISTINTOS MOMENTOS DE SU DESARROLLO COMO LECTORES DE
EINCLINACIONESDELECTURAQUETIENENALUMNOSYMAESTROS ESTAMANERA TOMANENCUENTAALOSNI×OSQUEAÞNNO
Y CON ELLO SE POSIBILITA TAMBIÏN LA HETEROGENEIDAD DE INICIANELAPRENDIZAJEFORMALDELALECTURAYLAESCRITURA
CAMINOS PARA EL ACCESO AL LIBRO LA LECTURA Y AL CONO ALOSQUEYALOHANINICIADO YAQUIENESLEENYESCRIBEN
CIMIENTO !BRIR LAS OPCIONES DE LECTURA A UNO U OTRO DE MANERA HABITUAL %N AMBAS COLECCIONES SE INCLUYEN
GÏNERO AUNAUOTRACATEGORÓA TEMAOAUTOR ESAMPLIAR TÓTULOSQUEDANCUENTATANTODESITUACIONESCERCANASALOS
LASPOSIBILIDADESDEFORMACIØNYEXPRESIØNLIBREEINTEGRAL ALUMNOSCOMODEOTRASREALIDADES LOQUEPERMITEALOS
DECADAINDIVIDUO LECTORESRECONOCERSEENLALECTURAPORSÓMISMOSYTAMBIÏN
,AS "IBLIOTECAS DE !ULA ACORTAN LA DISTANCIA ENTRE EL ENCOMPA×ÓADEOTROSLECTORES
LIBROYSUSPOSIBLESUSUARIOS YPERMITENQUELOSALUMNOS ,AS COLECCIONES DE "IBLIOTECAS %SCOLARES Y DE !ULA
COMPARTANMOMENTOSDECONSULTA INVESTIGACIØNYLECTURA INCLUYEN ASIMISMO LIBROSMONOLINGàESYBILINGàES%STOS
CONMUYDIVERSOSPROPØSITOSELLOFAVORECELAINTERACCIØN ÞLTIMOS SON LIBROS EN ALGUNA DE LAS LENGUAS INDÓGENAS
YELINTERCAMBIODEIDEAS!LMISMOTIEMPO GRACIASAQUE QUESEHABLANENELPAÓSYENESPA×OL ELLOSCONFORMAN
LOS MATERIALES DE LECTURA ESTÈN A LA MANO PARA UN USO INTERNAMENTE UNA COLECCIØN QUE ACERCA A TODOS LOS
HABITUALYSIGNIlCATIVO TANTODENTRODELAULACOMOFUERA ESTUDIANTESOTRAPOSIBILIDADDECONOCERYVALORARLARIQUEZA
DEELLA ALUMNOSYPROFESORESCOMPARTENLAEXPERIENCIA PLURICULTURALYPLURILINGàÓSTICADENUESTROPAÓS YLESPERMITE
DEMANEJAR CONSERVARYORGANIZARELFUNCIONAMIENTODE REFORZAR SU IDENTIDAD COMO HABITANTES DE UNA NACIØN
UNACERVO MULTICULTURAL
,AS"IBLIOTECAS%SCOLARES PORSUPARTE PROMUEVENLA
INTERACCIØNDELOSDIVERSOSACTORESENLAESCUELAYCONELLO ,ASSERIESOPERlLESLECTORESDELOS,IBROSDEL2INCØN
SECONVIERTENENELESPACIODEARTICULACIØNDELAACTIVIDAD
ACADÏMICA %N ESTE SENTIDO LA "IBLIOTECA %SCOLAR ESTÈ ,OSLIBROSDELASCOLECCIONESDE"IBLIOTECAS%SCOLARESYDE
DESTINADAASERUNPROYECTOCAPAZDEIMPULSARYCOORDINAR !ULASEORGANIZANENCINCOSERIESDELOS,IBROSDEL2INCØN
LA CIRCULACIØN AMPLIA DE UNA DIVERSIDAD DE TEXTOS EN EL !LSOLSOLITO PARALOSMÈSPEQUE×OS0ASOSDELUNA PARA
CENTROESCOLARENSUCONJUNTO ATENDIENDONECESIDADES LOSQUEEMPIEZANALEER!STROLABIO PARALOSQUELEENCON
DETODALACOMUNIDAD3USCOLECCIONESINCREMENTANLAS mUIDEZ Y%SPEJODE5RANIA PARALOSLECTORESAUTØNOMOS
POSIBILIDADES DE BÞSQUEDA DE INFORMACIØN FOMENTAN %LPERlLDELOSLECTORESALOSQUEESTÈDESTINADACADASERIE
LA NECESIDAD DE INVESTIGACIØN Y PERMITEN A LOS LECTORES SEDESCRIBEACONTINUACIØN


!LSOLSOLITO,OSLECTORESAQUIENESVADIRIGIDAESTASERIE AFECTIVOOMUESTRANMUNDOSNUEVOS3IGUENINTERESADOS
INICIANSUENCUENTROESCOLARCONLALECTURAYLAESCRITURA A ENLANARRACIØNILUSTRADA PEROIGUALMENTESEANIMANA
PARTIRDELCONTACTOCOTIDIANOCONLOSTEXTOSQUELOSRODEAN LEERTEXTOSDONDELAILUSTRACIØNNOEXISTEONOOCUPAUN
%STOSLECTORESEMPIEZANAINTERESARSETANTOPORASPECTOS LUGARCENTRAL
SONOROSYGRÈlCOSDELALENGUA COMOPORLOSREFERIDOSALO
SEMÈNTICOYALOTEXTUAL%NSUSLECTURASCOMIENZANADAR %SPEJODE5RANIA,OSLECTORESAQUIENESESTÈDIRIGIDA
SENTIDOALOSTEXTOSEILUSTRACIONESQUEENFRENTAN$ISFRUTAN ESTASERIEPOSEENUNCONOCIMIENTOMÈSDESARROLLADODEL
ENORMEMENTEDELALECTURAQUELOSADULTOSHACENPARA MUNDODELOESCRITO LOCUALLOSCAPACITAPARADESENTRA×AR
ELLOS PARALUEGODEDICARSE ENMUCHOSCASOS ALALECTURA CONGRANSOLTURALAORGANIZACIØNDELOSTEXTOS SUSDIVERSOS
INDEPENDIENTE DE ESOS TEXTOS SOBRE TODO CUANDO SE SIGNIFICADOS Y SENTIDOS Y LOS VÓNCULOS DE DIFERENTES
ENCUENTRAN PROFUSAMENTE ILUSTRADOS 3E INTERESAN POR MATERIALES ESCRITOS ENTRE SÓ 3U MÈS COMPLETO E INTEGRAL
RECONOCERENIMÈGENESELMUNDOFÓSICOYSOCIALQUELES DESARROLLOLECTORLESPERMITEENFRENTARUNAGRANDIVERSIDAD
RODEA PORLOQUESONCAPACESDEESCUCHARRELATOSPORUN TEXTUAL 4IENEN LA POSIBILIDAD DE SELECCIONAR LOS TEXTOS
LARGOPERIODO SIEMPREYCUANDOSUTEMÈTICALESPERMITA QUE RESPONDAN A SUS NECESIDADES E INTERESES SEA CON
ENCONTRARSEVIVIENDOMUNDOSDESUINTERÏS PROPØSITOSINFORMATIVOS FORMATIVOSOEXPRESIVOS3IGUEN
GUSTANDO DE COMPARTIR LA LECTURA CON OTROS PERO EN
 0ASOS DE LUNA ,OS LECTORES A QUIENES ESTÈ DIRIGIDA GRUPOS MÈS PEQUE×OS Y ESPECÓlCOS 3I BIEN CONTINÞAN
ESTASERIESEHANINICIADOYAENELAPRENDIZAJEESCOLARDE INTERESÈNDOSEPORUNAGRANDIVERSIDADDEMATERIALESQUE
LALENGUAESCRITAYSONCAPACESDELEERPORSÓMISMOSLOS RESPONDANASUSNECESIDADESEINQUIETUDESDEDESARROLLO
TEXTOS Y LAS ILUSTRACIONES DE DIVERSOS TIPOS DE LIBROS 3U PERSONAL Y SOCIAL BUSCAN PROFUNDIZAR SUS LECTURAS EN
CURIOSIDADPORLALECTURAYLAESCRITURAAUMENTA YAMPLÓAN UN CAMPO GÏNERO AUTOR O CORRIENTE SE INTERESAN POR
SUINTERÏSPORLASPALABRASNUEVASYAQUELLASQUETIENEN MATERIALES EN DONDE ENCUENTRAN REmEJADO EL MUNDO
VARIOSSENTIDOSYSIGNIlCADOS,ESAGRADALEERPORSÓSOLOS JUVENIL PERO A LA VEZ SE AVENTURAN EN MATERIALES QUE
TEXTOS DE MAYOR EXTENSIØN QUE LOS LEÓDOS EN LA ETAPA PRESENTAN EL COMPLEJO MUNDO DE LOS ADULTOS %S MUY
ANTERIOR3IGUENDISFRUTANDODELALECTURAQUELESHACEN CLAROYFRECUENTESUPROPØSITODECONFORMARUNACERVO
LOSADULTOS YESTÈNDISPUESTOSACOMPARTIRSULECTURACON PROPIO
LOSAMIGOSOCONLAFAMILIA3EINTERESANCADAVEZMÈSPOR
CONOCERMUNDOSLEJANOSODISTINTOSALPROPIO TANTOPARA  #OMETAS CONVIDADOS ,OS LECTORES A QUIENES ESTÈ
RESPONDERPREGUNTASESPECÓlCASCOMOPARAINTERNARSEEN DIRIGIDA ESTA SERIE SON MUY DIVERSOS POSEEN EDADES Y
ESPACIOSDELECTURAREALESYFANTÈSTICOS%LHUMORGRÈlCO HABILIDADES LECTORAS DISTINTAS ENTRE SÓ #OMPARTEN UNA
YVERBALCOMIENZAASERLESMÈSATRACTIVO AMPLIASENSIBILIDADFRENTEALOSFORMATOSYLASCARACTERÓSTICAS
MATERIALES DE UNA EDICIØN %NTRE LAS OBRAS EDITADAS
!STROLABIO,OSLECTORESAQUIENESESTÈDIRIGIDAESTASERIE BAJO ESTA SERIE SE ENCONTRARÈN EDICIONES ESPECIALES
TIENENUNMAYORCONOCIMIENTODELALENGUAESCRITAYDELOS REPRESENTATIVAS DE AUTORES NACIONALES Y EXTRANJEROS
FORMATOSYREGISTROSQUEPRESENTANLOSDISTINTOSDISCURSOS CONSIDERADOSFUNDAMENTALESENELDESARROLLODELALENGUA
DEMODOQUEPUEDENENFRENTARSEPORSÓMISMOSNOSØLO ESCRITA ASÓ COMO TAMBIÏN DEL TRABAJO DESTACADO DE
A LA LECTURA DE TEXTOS MÈS EXTENSOS SINO TAMBIÏN MÈS IMPRESORES ENCUADERNADORESYEDITORES
COMPLEJOSDESDEELPUNTODEVISTAGRAMATICALYNARRATIVO
,AFAMILIARIDADDEESTOSLECTORESCONLALECTURAYLAESCRITURA %STOSPERlLESDELECTOR SINSEREXHAUSTIVOSNIEXCLUYENTES
LESPERMITEPENETRARCONMAYORAGUDEZAENELSIGNIlCADO OFRECEN ORIENTACIØN ACERCA DEL SENTIDO DE LAS SERIES DE
YELSENTIDODEDIVERSOSTEXTOS ENLAINFORMACIØN ENLAS LA COLECCIØN ,IBROS DEL 2INCØN ,AS DISTINTAS SERIES SON
IMÈGENESYENELCONTEXTODELDISCURSO3IGUENGUSTANDO UTILIZADAS EN DIFERENTES GRADOS ESCOLARES E INCLUSO EN
DE LA LECTURA EN VOZ ALTA PERO FUNDAMENTALMENTE DIFERENTESNIVELESEDUCATIVOS!SÓ !LSOLSOLITOTIENELIBROS
PARADISFRUTARDELENCUENTROSOCIALCONLAPALABRAYSUS QUESEUTILIZANENPREESCOLARYENLOSDOSPRIMEROSGRADOS
SIGNIlCADOS ,OS INTERESES DE ESTOS LECTORES SON CADA DE PRIMARIA 0ASOS DE LUNA CUENTA CON TÓTULOS QUE SON
VEZMÈSAMPLIOS YALAVEZCOMIENZANAESPECIALIZARSE LEÓDOS EN DIFERENTES GRADOS DE PRIMARIA Y ALGUNOS DE
!SÓ SEINTERESANPORCONOCERMÈSSOBREUNAUTOROUN ELLOSSEUTILIZANENPREESCOLAR!STROLABIOTIENELIBROSQUE
TEMA ,LAMAN SU ATENCIØN TANTO LIBROS QUE RESPONDEN SEUSANENLOSÞLTIMOSGRADOSDEEDUCACIØNPRIMARIAY
PREGUNTAS ESPECÓlCAS COMO AQUELLOS QUE OFRECEN UN ALGUNOSTAMBIÏNSEUSANENPRIMERGRADODESECUNDARIA
MAYORCONOCIMIENTOYCOMPRENSIØNDELMUNDOSOCIALY ALGUNOSTÓTULOSDE%SPEJODE5RANIA ADEMÈSDEUTILIZARSE


ENSECUNDARIA TAMBIÏNSEUSANENLOSÞLTIMOSGRADOSDE CADA A×O UNA COLECCIØN NACIONAL PARA LAS "IBLIOTECAS
PRIMARIA4ODOELLOCONATENCIØNAQUELOSPERlLESLECTORES %SCOLARES QUEBUSCACONVERTIRSEENACERVOCOMÞNPARA
DESCRITOSNOSECONCIBENDEMANERARÓGIDAEINAMOVIBLE LOSESTUDIANTESYMAESTROSDETODOSLOSESTADOSDELPAÓS
ALCONTRARIO SESUPERPONENYSECOMPLEMENTAN5NLECTOR ! PARTIR DE  SE CONFORMAN Y ENVÓAN COLECCIONES
PUEDEPOSEERCARACTERÓSTICASDIFERENTES ENGRADOYMATIZ PARACADAAULAˆ"IBLIOTECADE!ULAˆDELOSTRESNIVELES
DE VARIOS DE ESTOS PERlLES 0OR TODO ELLO ESTOS PERlLES EDUCATIVOS,ACOLECCIØNDEFUENACIONALTODASLAS
LECTORESSONSØLOINDICATIVOSYORDENADORESDELASSERIES AULASDEUNMISMOGRADOTUVIERONLAMISMA PEROAPARTIR
DELOS,IBROSDEL2INCØN,AHETEROGENEIDADDELOSLECTORES DEESESTATAL PORLOTANTO TIENEDIFERENCIASDEESTADO
REALESPERMITECOMPRENDERELSENTIDOINDICATIVODEESTOS ENESTADO%SIMPORTANTESE×ALARQUELOSGRADOSPRIMERO
PERlLESYCONSTATAQUELASCARACTERÓSTICASDESCRITASCOEXISTEN SEGUNDO Y TERCERO DE PREESCOLAR HAN TENIDO LA MISMA
SEESTIMULANENTRESÓYTIENENFRONTERASINVISIBLES COLECCIØNPARALASAULASDESDEELA×OYSOLAMENTE
,AS COLECCIONES BIBLIOGRÈlCAS CON EL SELLO ,IBROS DEL ENSEDIFERENCIARONLOSTRESGRADOS
2INCØN FUERON LLEGANDO PARTICULARMENTE A LAS ESCUELAS
PRIMARIASDETODOELPAÓSALOLARGODELOSA×OSNOVENTA 3%#2%4!2¶!$%%$5#!#)».0Á",)#!
PARACOLECCIONESDE"IBLIOTECAS%SCOLARES!PARTIRDE -²8)#/ $& $)#)%-"2%$%
YHASTALAFECHA ATRAVÏSDEL0., LA3%0CONFORMAYENVÓA


%STRUCTURADEL#ATÈLOGO(ISTØRICO

%STE#ATÈLOGO(ISTØRICODE,IBROSDEL2INCØNSEELABORØCONELPROPØSITODECONTARCON
UNAHERRAMIENTAPARAAPOYARLASTAREASDELOSMAESTROSBIBLIOTECARIOS MAESTROSDEGRUPO
DIRECTIVOSYPADRESDEFAMILIA DEMANERAQUELESAYUDEENCONTRARLOSMATERIALESQUE
BUSCANYALAVEZ LESPERMITAACERCARSEACONOCERMEJORYMANEJARMÈSFÈCILMENTEEL
ACERVODE,IBROSDEL2INCØNENSUCONJUNTO
)NVITAMOSNUEVAMENTEAHACERUSODEESTECATÈLOGOYORGANIZARLOSLIBROSQUELESHAN
LLEGADOPARALASCOLECCIONESDELAS"IBLIOTECAS%SCOLARESYDE!ULACONBASEENELMISMO
4AMBIÏNESPERAMOSQUELESSEAÞTILPARAUBICARLOSMATERIALESQUETIENELAESCUELAYASÓ
AYUDARAOTROSAENCONTRARTÓTULOSSOBREDISTINTASTEMÈTICASCATEGORÓAS OBIENCONDIFERENTES
NIVELESDEDIlCULTADLECTORASERIES OSOLAMENTEPARATENERUNPANORAMADELOQUEHAY
YGUARDARINTERÏSPORENCONTRARSECONALGUNODEESTOSMATERIALES
%LPRESENTE#ATÈLOGO(ISTØRICODE,IBROSDEL2INCØNDENIVELSECUNDARIARECOGE
TÓTULOS3ONTODOSLOS,IBROSDEL2INCØNPARANI×OSQUELA3%0PRODUJOHASTAELA×O
PARASERENVIADOSALASESCUELASDEESTENIVELYESTÈORGANIZADOENDOSSECCIONES DETAL
FORMAQUEPUEDAAPRECIARSELAEVOLUCIØNDELACOLECCIØN,APRIMERA ABARCALOSTÓTULOS
APARECIDOSENTREY ESDECIR LAÏPOCAENQUELOSLIBROSERANDISTRIBUIDOSSIN
CONSIDERAR SU UBICACIØN EXACTA EN GRADOS NIVELES LECTORES GÏNERO Y CATEGORÓA QUE
ESLAMANERAENQUESEORDENARONAPARTIRDELA×O3INEMBARGO AQUÓPUEDEN
ENCONTRARSE ALIGUALQUEELRESTODELACOLECCIØN DIVIDIDOSBAJOESTOSCRITERIOS0ARALA
ELABORACIØN DE ESTA SECCIØN RESULTARON DE SUMA UTILIDAD LOS CATÈLOGOS ELABORADOS EN
  Y,ASEGUNDASECCIØNINCLUYEELTOTALDELOSTÓTULOSPUBLICADOS
DEA YATAMBIÏNCLASIlCADOSENLOSTÏRMINOSSE×ALADOS%NNOVIEMBREDE
SEPUBLICØELPRIMERCATÈLOGOCLASIlCADODEACUERDOCONELRECIÏNCONSTRUIDOCUADRO
INDICATIVODECATEGORÓASYENAPARECIØELPRIMERCATÈLOGODESELECCIØN APARTIRDEL
CUALFUEPOSIBLEESCOGERLOSTÓTULOSAPUBLICARSE PRÈCTICAQUEHACONTINUADOHASTA
%NESTE#ATÈLOGO(ISTØRICO CADAA×OINTEGRALOSLIBROSCORRESPONDIENTESACADAGRADO
NIVELLECTOR GÏNEROYCATEGORÓA#ADALIBROAPARECECONSUlCHABIBLIOGRÈlCACOMPLETA
YUNABREVERESE×AAMBOSBLOQUESDEDATOSPRETENDENLLAMARLAATENCIØNDEESCOLARES
MAESTROS PADRES DE FAMILIA Y DEMÈS LECTORES POTENCIALES CON EL lN DE QUE TENGAN LA
INFORMACIØNSUlCIENTEPARAENCONTRARLOSLIBROSDESUINTERÏS
&INALMENTE ALGUNASDELASINDICACIONESDECARÈCTERESPECÓlCOPARAELUSODELOSTRES
TOMOSDEL#ATÈLOGO(ISTØRICODELOS,IBROSDEL2INCØNSONLASSIGUIENTESALlNALDE
YAPARECEUNARECOPILACIØNDELIBROSADICIONALESCORRESPONDIENTESALAS"IBLIOTECAS
%SCOLARESDEESOSA×OSENALGUNOSCASOS LOSLIBROSDELASERIE#OMETASCONVIDADOSESTÈN
INCLUIDOSALlNALDADOQUENOPERTENECENAUNGRADOENPARTICULAR SINO ENLOGENERAL A
LOSACERVOSDE"IBLIOTECAS%SCOLARESENLOSA×OSCORRESPONDIENTES SEINCLUYENLOSTÓTULOS
DELASCOLECCIONESDELIBROSBILINGàES ESDECIR LACOLECCIØNDELIBROSSELECCIONADOSEN
ESTERUBRO!PARTIRDESEINCLUYENTAMBIÏNLOSLIBROSDEPRODUCCIØNESTATAL PORSER
ÏSTEELPRIMERA×ODESUPUBLICACIØNPARA,IBROSDEL2INCØN


#LASIlCACIØNDEGÏNEROSYCATEGORÓASPORCOLOR

#OMOSEESTABLECIØDESDELACONVOCATORIADEMAYODE LASELECCIØNDETÓTULOSPARALAS"I
BLIOTECAS%SCOLARESYDE!ULASEREALIZACONBASEENLOSGÏNEROSYCATEGORÓASQUESEDElNIERON
!PARTIRDEENTONCES ESTASCATEGORÓASESTÈNRELACIONADASCONUNCOLOR VISIBLEENLASPORTADAS
DELOSLIBROS LOCUALFACILITASUIDENTIlCACIØNYCLASIlCACIØNENLOSSALONESDECLASE


)NFORMATIVOS

    
 
,ITERARIOS


$ElNICIØNDELASCATEGORÓAS
DELACOLECCIØN,IBROSDEL2INCØN

!LSOLSOLITO0ASOSDELUNA ,ASARTESYLOSOlCIOS
-ATERIALESQUEBUSCANDESARROLLARLACREATIVIDADYESTIMULAR
 ",/6"- ELAPRECIOENLOSNI×OSPORHABILIDADESTÏCNICASYARTÓSTICAS
PINTURA MÞSICA DANZA JARDINERÓA COCINA ETCÏTERA 
,ANATURALEZA
,IBROSSOBRELASCARACTERÓSTICASDELOSSERESVIVOS LOSESPACIOS ,OSJUEGOS ACTIVIDADESYEXPERIMENTOS
DONDEÏSTOSSEDESARROLLAN LASCONDICIONESAMBIENTALES LOS ,IBROSQUEDESPIERTANLACURIOSIDADPOREXPERIMENTARYQUEFO
FENØMENOSYEVENTOSNATURALESQUEINmUYENENLOSSERESY MENTANELGUSTOPORLAINVESTIGACIØNYLOSDESCUBRIMIENTOS
SUENTORNO
,ASPALABRAS
%LCUERPO -ATERIALES QUE MEDIANTE DElNICIONES E IMÈGENES AYUDAN
-ATERIALESQUEDESCRIBANOEXPLIQUENELFUNCIONAMIENTODEL A CONOCER NUEVOS CONCEPTOS Y A REmEXIONAR ACERCA DE LOS
CUERPOYLOSCAMBIOSQUEEXPERIMENTA LOSMODOSDEMAN HÈBITOSCOMUNICATIVOS
TENERLOENBUENASCONDICIONESYDEPRESERVARLASALUD
/ ,,"-
,OSNÞMEROSYLASFORMAS
/BRASQUEINTRODUZCANODESARROLLENCONCEPTOSBÈSICOSDE #UENTOSDEAVENTURASYDEVIAJES
ARITMÏTICADEFORMASGEOMÏTRICASODECONJUNTOS CONBASE .ARRACIONESDEHECHOSEMOCIONANTES DESAFÓOSYHAZA×AS
EN LA EXPERIENCIA COTIDIANA O CON APLICACIØN A PROBLEMAS HISTORIASREFERENTESAVIAJESALUGARESDISTANTES FANTÈSTICOSO
SENCILLOSDELAVIDADIARIA DESCONOCIDOS

,OSOBJETOSYSUFUNCIONAMIENTO #UENTOSDEHUMOR
-ATERIALESQUEDESPIERTENELINTERÏSPORELORIGEN ELEMPLEO 2ELATOS QUE POR MEDIO DE IMÈGENES JUEGOS DE PALABRAS
LOSMECANISMOSYPOSIBILIDADESDEDESARROLLODELOSOBJETOS O SITUACIONES INGENIOSAS OFRECEN UNA FORMA ALTERNATIVA DE
QUENOSRODEAN INTERPRETARELMUNDOYLAVIDA

,ASPERSONAS #UENTOSDEMISTERIOYDETERROR
2ELATOSDENOlCCIØNSOBREPERSONAJESIMPORTANTESONOTABLES 2ELATOSQUEEMPLEANELEMENTOSDELODESCONOCIDOYSOBRE
DELAHISTORIAYELPRESENTE SUSACCIONESYCØMOSERELACIONAN NATURALPARACREARUNAATMØSFERADESUSPENSOYSORPRESA
EINmUYENENELCONTEXTOSOCIAL
#UENTOSDELAVIDACOTIDIANA
,ASHISTORIASDELPASADO 2ELATOSQUEPERMITENIDENTIlCARASPECTOSDELAPROPIARUTINA
/BRASQUEDESPIERTANELINTERÏSPORLOSSUCESOSDELPASADO ENDIFERENTESPERSONAJESYSITUACIONESQUELLEVANADESCUBRIR
TANTODELAVIDACOTIDIANACOMODELOSQUEREPRESENTANMITOS QUELASCOSASSØLOAPARENTEMENTERESULTANSENCILLAS
NACIONALESOMUNDIALES
#UENTOSHISTØRICOS
,OSLUGARES LATIERRAYELESPACIO 2ELATOSCORTOSQUEAPOYÈNDOSEENPERSONASOSUCESOSREALES
4EXTOS QUE DESCRIBEN LAS CARACTERÓSTICAS FÓSICAS DE NUESTRO LLEVANALPASADO NARRANHISTORIASSINPREOCUPARSEDEMASIADO
PLANETA QUENOSAYUDANACONOCERLASDIFERENTESREGIONES PORLAlDELIDADAUNQUESÓPORLAVEROSIMILITUD
DELPAÓSYELMUNDOSUSCAMBIOSYFENØMENOSELESPACIOY
LOSCUERPOSCELESTES #UENTOSCLÈSICOS
#UENTOSYFÈBULASQUEHANFORMADOPARTEDELAINFANCIADE
MUCHASGENERACIONES SEANORIGINALMENTEDETRADICIØNORALO
ESCRITAYQUESEHANMANTENIDOENELGUSTODELOSNI×OS


$IARIOS CRØNICASYREPORTAJES -ATEMÈTICAS
4EXTOSQUEPERMITENENTRARENCONTACTOCONLAINFORMACIØN -ATERIALESQUEABORDANASPECTOSDELOSNÞMEROS SÓMBOLOS
VERÓDICAQUESEGENERADÓACONDÓAOQUESIGUEUNORDEN YlGURASDEMANERAABSTRACTAOENRELACIØNCONOBJETOSY
CRONOLØGICOANOTACIONESREALESONO DECARÈCTERPERIØDICO FENØMENOS
YDEORDENCONlDENCIALESCRITOSENPRIMERAPERSONA
4ECNOLOGÓA
-ITOSYLEYENDAS -ATERIALESQUESEENFOCANALAAPLICACIØNDELOSCONOCIMIENTOS
2ELATOSBREVESQUETIENENORIGENENLATRADICIØNORALOESCRI CIENTÓlCOSENLAENUMERACIØNDEOBJETOSYPROCEDIMIENTOSQUE
TAYQUEREmEJANLASCOSTUMBRESYCREENCIASDELOSPUEBLOS BUSCANOBTENEROPRODUCIRUNAVENTAJAENTIEMPO ESFUERZO
DONDENACEN GENERALMENTECONELEMENTOSSOBRENATURALES YCALIDADSOBREEXPERIENCIASANTERIORES
YFANTÈSTICOS
"IOGRAFÓAS
0OESÓA 2ESE×AS REFERENTES A LA VIDA DE PERSONAS QUE HAN SIDO
/BRASGENERALMENTEENVERSODONDEIMPORTALASONORIDADY RELEVANTES PARA LA CULTURA EN CUALQUIERA DE SUS CAMPOS
EXACTITUDENELEMPLEODELLENGUAJE ARTÓSTICOS CIENTÓlCOS DEPORTIVOS ETC QUE PRESENTEN SUS
RASGOSDEPERSONALIDAD CONTEXTOSOCIALEHISTØRICO ASPECTOS
2IMAS CANCIONES ADIVINANZASYJUEGOSDEPALABRAS Y HECHOS RELEVANTES QUE BRINDEN UN PANORAMA COMPLETO
-ATERIALESQUEDESPIERTANELINGENIOCREATIVOYESTIMULANLA DELBIOGRAlADO
MEMORIAMEDIANTECOMPOSICIONESENVERSO RETRUÏCANOSY
ACERTIJOS (ISTORIA CULTURAYSOCIEDAD
4EXTOSACERCADELOSACONTECIMIENTOSDELPASADOYELPRESENTE
4EATROYREPRESENTACIONESCONTÓTERESYMARIONETAS SUSMOTIVOSYCONSECUENCIASLASRELACIONESQUESEESTABLECEN
/BRASORIGINALESOADAPTACIONESQUEESTIMULANLAEXPRESIØN ENTRELOSINDIVIDUOSYELGRUPOALQUEPERTENECENLASEXPRE
ORALYCORPORAL ASÓCOMOLAREmEXIØNYELBUENHUMOR SIONESINTELECTUALES ARTÓSTICASYCIENTÓlCASQUECARACTERIZANA
UNGRUPOOCOMUNIDAD
!STROLABIO%SPEJODE5RANIA
#IENCIASDELATIERRAYELESPACIO
 ",/6"- -ATERIALESQUEESTUDIANTODOLORELACIONADOCONELPLANETA
ORIGEN FORMAYCOMPONENTESLOSPROCESOSQUÓMICOS FÓSICOS
#IENCIASFÓSICO QUÓMICAS YBIOLØGICOSQUEOCURRENENLOSOCÏANOS RÓOS ATMØSFERA9
4EXTOSSOBRELASLEYESFUNDAMENTALESDELANATURALEZAYSUS ELUNIVERSOYSUSCUERPOSOFORMACIONESPLANETAS SATÏLITES
FENØMENOS LA ENERGÓA Y SU INTERACCIØN CON LA MATERIA LA ESTRELLAS GALAXIAS ETCÏTERA
ESTRUCTURAYLASPROPIEDADESDELASSUSTANCIASYSUSTRANSFOR
MACIONES !RTESYOlCIOS
-ATERIALES QUE FOMENTAN HABILIDADES ESTÏTICAS Y TÏCNICAS
#IENCIASBIOLØGICAS COMOFORMASDEEXPRESIØNCOLECTIVAEINDIVIDUALYESTIMULAN
-ATERIALES SOBRE TODOS LOS ORGANISMOS VIVOS SEAN PLANTAS LAFORMACIØNDELGUSTOESTÏTICOPROPIO
ANIMALES HONGOS BACTERIAS ALGASOVIRUS ENSUSASPECTOS
lSIOLØGICOS MORFOLØGICOS BIOQUÓMICOS SUDESARROLLOYEVO *UEGOS ACTIVIDADESYEXPERIMENTOS
LUCIØN -ATERIALES CON ACTIVIDADES INTERESANTES Y DIVERTIDAS QUE
COMPRENDANELABORACIØNDESUPUESTOS EXPERIMENTOS OBSER
#IENCIASDELASALUDYELDEPORTE VACIONESYCONCLUSIONESYQUEDESPIERTANCUESTIONAMIENTOSLE
-ATERIALESSOBREELCUIDADODELASALUD LASACTIVIDADESFÓSICAS GÓTIMOSACERCADELARELACIØNENTRETEORÓAYEXPERIENCIAREAL
CONlNESRECREATIVOSODECOMPETENCIAYLAREPERCUSIØNDE
ÏSTASENELCUERPO


$ICCIONARIOS SUTRASCENDENCIAYASEHANGANADOUNLUGARENLAHISTORIA
,IBROS DE REFERENCIA SEAN DE DElNICIONES EQUIVALENCIAS DE LA LITERATURA %STA CATEGORÓA SE SUBDIVIDE EN NARRATIVA
SINØNIMOSOANTØNIMOS EJEMPLOS USOS PRONUNCIACIØN APLI A UNIVERSAL B LATINOAMERICANAYC MEXICANA
CACIØN ETCÏTERA DETÏRMINOS ENORDENALFABÏTICOOTEMÈTICO
0UEDENSERGENERALES TÏCNICOS BILINGàESOESPECIALIZADOS .ARRATIVAHISTØRICA
#UENTOSONOVELASENLOSQUE CONBASEENACONTECIMIEN
/ ,,"- TOS HISTØRICOS SE VA TEJIENDO UNA TRAMA QUE EN OCASIONES
LLENALOSHUECOSNOREGISTRADOSPORLAHISTORIAGENERALMENTE
.ARRATIVADEAVENTURASYDEVIAJES ACEPTADA SIBIENCUIDADENOCAERENANACRONISMOSOINVE
4EXTOSREFERENTESAVIAJESREALESOlCTICIOSQUEPERMITENAM ROSIMI LITUDES
PLIARLOSLÓMITESDELAREALIDADALEXPERIMENTARCIRCUNSTANCIAS
DIFERENTESALOCOTIDIANOSOCIEDADESDISTINTAS ESCENARIOSDE .ARRATIVACLÈSICA
OTRASCULTURASYPAISAJESADEMÈS PRESUPONENLADISPOSICIØN 4EXTOSQUEDEBIDOASUTRASCENDENCIAYVIGENCIAAPESARDEL
AENFRENTARSORPRESASEIMPREVISTOS TIEMPOYELLUGARYAFORMANPARTEDELCANONLITERARIODELA
CULTURAUNIVERSAL
.ARRATIVADECIENCIAlCCIØN
#UENTOSONOVELASQUEBASÈNDOSEENNOCIONESOIDEASCIENTÓ $IARIOS CRØNICASYREPORTAJES
lCASDESARROLLANHISTORIASSOBREMUNDOSPARALELOS SOCIEDADES -ATERIALINFORMATIVOCONCISOYALGUNASVECESGLOSADO COMO
FUTURASYACONTECIMIENTOSINSØLITOS BRINDANDOEXPLICACIONES ELDELOSPERIØDICOSOLASREVISTAS ASÓCOMOTEXTOSDONDESE
VEROSÓMILESPARAESTASPOSIBILIDADES REGISTRAN REGULARMENTE SUCESOS SENTIMIENTOS Y REmEXIONES
ÓNTIMAS DEL ESCRITOR O SU INTERPRETACIØN PERSONAL DE CIERTOS
.ARRATIVADELAVIDACOTIDIANA ACONTECIMIENTOS
.ARRACIONESQUEHACENREFERENCIAAHECHOSSIGNIlCATIVOSEN
LAVIDADELOSADOLESCENTESTEXTOSQUEPERMITANREmEXIONAR -ITOSYLEYENDAS
ENTORNOAASPECTOSDESUBÞSQUEDADEIDENTIDAD UNAVEZ .ARRACIONESMARAVILLOSASSITUADASFUERADEUNCONTEXTOHIS
QUEHANCRUZADOELUMBRALDELAADOLESCENCIAHACIAELMUNDO TØRICOYPROTAGONIZADASPORPERSONAJESDECARÈCTERDIVINOO
DELOSADULTOS HEROICOYTRADICIONALQUEBUSCANAMENUDOEXPLICARLACOS
MOVISIØNDEUNPUEBLO SUIDEOLOGÓAYCREENCIAS YREAlRMAR
.ARRATIVADEHUMOR SUIDENTIDAD
#UENTOSONOVELASDONDELAIRONÓA ELSARCASMO LASÈTIRAYLA
COMEDIASONELMEDIOPARAABORDARLAREALIDAD 0OESÓADEAUTOR
/BRAS GENERALMENTE EN VERSO QUE BUSCAN EXPLORAR LAS
.ARRATIVADEMISTERIOYDETERROR CARACTERÓSTICASSONORASDELLENGUAJEYSUSPOSIBILIDADESSIG
#UENTOSONOVELASQUEAPARTIRDEUNSUCESOOSCUROOPA NIlCATIVAS
RANORMAL UN CRIMEN O UN ENIGMA CREAN UN AMBIENTE DE
ANGUSTIAOINSEGURIDAD PUESMIENTRASSEESCLARECELATRAMA 0OESÓAPOPULAR
VANAPARECIENDOPELIGROSYVÓCTIMAS MUCHASVECESCONlNALES /BRASQUEUNENMUCHASVECESLABELLEZADELLENGUAJECON
INESPERADOS LASIDEASYTRADICIONESDEUNPUEBLO CUYOSAUTORESSONPOR
LOREGULARDESCONOCIDOSY PORLOTANTO DEBENSUSUBSISTEN
.ARRATIVAPOLICIACA CIA A LA TRANSMISIØN ORAL Y A LAS COMUNIDADES QUE LAS HAN
#UENTOSONOVELASENLOSQUELATRAMASEDESARROLLAENTORNO CONSERVADO
AUNCRIMENYLAINVESTIGACIØNQUEÏSTESUSCITAANÈLISISDE
POSIBLESMØVILES SOSPECHOSOS CIRCUNSTANCIASYPISTAS 4EATRO
0IEZASQUEPERMITENALOSJØVENESENTRARENCONTACTOCONEL
.ARRATIVACONTEMPORÈNEA MUNDODELTEXTOYSUREPRESENTACIØN ASÓCOMOAPRECIARLASDI
#UENTOS O NOVELAS DE LOS ESCRITORES DE NUESTRO TIEMPO FERENTESPROPUESTASYTENDENCIASDELTEATROACTUALYCLÈSICO
NACIDOSOQUEHANPUBLICADOENELSIGLO88 QUIENESPOR


-
1 , £™nLJÓääÈ
 / ,,"

-BIJTUPSJBJOUFSNJOBCMF
/BSSBUJWBEFBWFOUVSBTZEFWJBKFT
1/",\ʈV…>iÊ ˜`i
1-/, ",\Ê,œÃ܈̅>Ê+Õ>`vˆi}
j݈Vœ]Ê- *‡v>}Õ>À>]Ê£™nÇÊ
Ó£ÊÝÊ£Ó°xÊV“ÊÉÊ{£™Ê«?}ˆ˜>Ã
- \ʙÇä‡ää‡ää䣇8Ê
#BTUJÈO#BMUBTBS#VY MFFFOVOMJCSPRVFFMSFJOPEFMBGBOUBTÓBFTUÈFO
QFMJHSP JNBHJOBMBNBOFSBFORVFÏMQPESÓBTBMWBSMPZTFVOFB"USFZV 
VOWBMJFOUFHVFSSFSP%FFTUBNBOFSBDPNQSFOEFRVFFMMJCSPFTJNB
HJOBDJØOZRVFMBGBOUBTÓBFT-BIJTUPSJBJOUFSNJOBCMF

.PNP
/BSSBUJWBEFBWFOUVSBTZEFWJBKFT
1/",\ʈV…>iÊ ˜`i
j݈Vœ]Ê- *‡v>}Õ>À>]Ê£™nÇÊ
Ó£ÊÝÊ£Ó°xÊV“ÊÉÊÓÇ{Ê«?}ˆ˜>Ã
- \ʙÈn‡ÈäÓȇää‡Ó
+VOUPDPO-BIJTUPSJBJOUFSNJOBCMF FTMBOPWFMBNÈTDPOPDJEBEFMBVUPS
ZVOPEFMPTDMÈTJDPTEFMBMJUFSBUVSBKVWFOJM-BQSPUBHPOJTUBFTVOBOJ×B
EFSBSBTFOTJCJMJEBE TJFNQSFEJTQVFTUBBFTDVDIBSBMBTQFSTPOBT TFBO
£™nÇÊ
BNJHBTPOP.PNPTBCFRVFMPTIPNCSFTEFHSJTRVJFSFOSPCBSTFFM
UJFNQP QFSPOPTBCFQBSBRVÏBWFSJHVBSMPMBMMFWBSÈBWJWJSNVDIBTZ
BMFDDJPOBEPSBTBWFOUVSBT


I NFORMATIVO

&MGBTDJOBOUFNVOEPEFMBTNBUFNÈUJDBT -BDPNVOJDBDJØOIVNBOB
5FDOPMPHÓB )JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE
AUTOR: Nigel Langdon y Charles Snape AUTOR: Teresa Carbó
ILUSTRADOR: Sian Cardi México, SEP, 1990
México, SEP, 1990 13.5 x 19.5 cm / 72 páginas
21 x 27.5 cm / 48 páginas ISBN: 968-29-2926-1
ISBN: 968-18-2828-3 %FTEF FM OBDJNJFOUP Z IBTUB MB WFKF[ DPNVOJDBNPT TFOUJNJFOUPT 
"RVÓTFQSPQPOFVOBNBOFSBEJWFSUJEBEFBCPSEBSFMFTUVEJPZMBQSÈD OFDFTJEBEFT DSFFODJBT WFSEBEFTZNFOUJSBT/PTDPNVOJDBNPTDPO
UJDBEFMBTNBUFNÈUJDBT&MBVUPSTVHJFSFCVTDBSMPTEJGFSFOUFTDBNJOPT MBTNBOPT DPOMBNJSBEB DPOMBTQBMBCSBTZDPOMPTTJMFODJPT&OFTUF
RVFFYJTUFOQBSBSFTPMWFSVOQSPCMFNB DPOMBmOBMJEBEEFFODPOUSBS MJCSPTFBCPSEBOMBTGBDFUBTEFFTFJNQPSUBOUFUFNB
MBSFTQVFTUBBEFDVBEBQBSBDBEBDBTP

)JTUPSJBEF.ÏYJDP*.ÏYJDPQSFDPSUFTJBOP
)JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE
AUTOR: Josefina Zoraida Vázquez
México, SEP, 1990
1990

13.5 x 19.5 cm / 72 páginas


ISBN: 968-29-2927-X
&MMJCSPQFSNJUFUFOFSVOBWJTJØOBNQMJBEFM.ÏYJDPQSFIJTQÈOJDP4F
NFODJPOBOBMHVOBTEFMBTDVMUVSBTNFTPBNFSJDBOBTNÈTJNQPSUBOUFT
PMNFDB UFPUJIVBDBOB [BQPUFDB NBZBZNJYUFDB FOUSFPUSBT4FBCPSEB
TVGPSNBEFWJEB DVMUVSB SFMJHJØOZTPDJFEBE"MmOBMTFJODMVZFCJCMJP
HSBGÓBQBSBRVJFOFTEFTFFOJOWFTUJHBSNÈTTPCSFFMUFNB


I NFORMATIVO

6TPEFQMBOUBTNFEJDJOBMFT
$JFODJBTEFMBTBMVEZFMEFQPSUF
AUTOR: Cornelio Hoogensteger
ILUSTRADOR: David Herrerías
México, SEP-Árbol Editorial, 1990
13.5 x 21 cm / 176 páginas
ISBN: 968-461-113-7
.ÏYJDPUJFOFVOBBOUJRVÓTJNBUSBEJDJØOIFSCPMBSJB/VFTUSPTBOUFQBTBEPT
VTBCBOVOBHSBODBOUJEBEEFQMBOUBTNFEJDJOBMFTQBSBDBMNBSEPMPSFT
EFFTUØNBHP BMJWJBSRVFNBEVSBTPDPSUBEBT FOUSFPUSBTDPTBT&TUF
MJCSPFTVOBHVÓBQBSBDPOPDFSQMBOUBTRVFTFQVFEFOVUJMJ[BSSFDJÏO
DPSUBEBT FOJOGVTJØO DBUBQMBTNBT VOHàFOUPT KBCPOFT

&MIPNCSFRVFDBMDVMBCB )JTUPSJBEF.ÏYJDP**-B/VFWB&TQB×B
.BUFNÈUJDBT )JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE
AUTOR: Malba Tahan AUTOR: Josefina Zoraida Vázquez
ILUSTRADOR: Fernando Sáez México, SEP, 1990
México, SEP-Limusa-Noriega, 1990 13.5 x 19.5 cm / 80 páginas
16.5 x 18.5 cm / 228 páginas ISBN: 968-29-2922-9
ISBN: 968-18-2093-2 "RVÓTFIBDFVOBSFWJTJØOTPCSFMBÏQPDBEFMB$PMPOJB4FBOBMJ[BMB
7JODVMBS MB VUJMJEBE BDBEÏNJDB DPO MB EJWFSTJØO IB TJEP VOB EF MBT TJUVBDJØORVFJNQFSBCBFO&TQB×B MBTDPOEJDJPOFTRVFTFEJFSPOQBSB
HSBOEFTQSFPDVQBDJPOFTQFEBHØHJDBT&MQSFTFOUFMJCSPSFTVMUBVOPEF FMEFTDVCSJNJFOUPEF"NÏSJDBZMBQPTUFSJPSDPORVJTUBEF.ÏYJDP4F
FTUPTJOUFOUPTRVFTBMFCJFOMJCSBEPBOUFEJDIBQSPCMFNÈUJDB BMJODMVJS DPNFOUBOMPTDBNCJPTRVFFMMPJNQMJDØQBSBMBTDVMUVSBTBVUØDUPOBT
1990

EJWFSTBTDVSJPTJEBEFTBMHFCSBJDBTRVFQVFEFOBQSFOEFSTFDPOTVNP JNQPTJDJØOEFSFMJHJØO DVMUVSB DPTUVNCSFT ZVOOVFWPNÏUPEPBHSÓ


QMBDFS1SPCMFNBTRVFBQSJNFSBWJTUBQBSFDFOJOTPMVCMFTTPOSFTVFMUPT DPMBZEFQSPEVDDJØO
DPOFMSJHPSZMBMØHJDBEFMBJOGBMJCMFEFEVDDJØO


I NFORMATIVO

)JTUPSJBEF.ÏYJDP***&UBQBOBDJPOBM .ÏYJDPEFTDPOPDJEP
)JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE )JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE
AUTOR: Josefina Zoraida Vázquez México, SEP, 1990
México, SEP, 1990 22 x 27.5 cm / 624 páginas
13.5 x 19.5 cm / 104 páginas ISBN: 968-6520-04-X
ISBN: 968-29-2924-5 $PNQJMBDJØOEFBSUÓDVMPTFJNÈHFOFTTPCSFQFSTPOBTZMVHBSFT RVF
4FBCPSEBOMBTEJTUJOUBTFUBQBTRVFIBWJWJEPOVFTUSPQBÓTEFTEFFM QFSNJUFDPOPDFSMBEJWFSTJEBEDVMUVSBMEF.ÏYJDP&TVOBBOUPMPHÓBEF
TJHMP 97***BMBQSJNFSBNJUBEEFMTJHMP 99MBMVDIBEF*OEFQFOEFODJB  UFYUPTEFMBSFWJTUB.ÏYJDPEFTDPOPDJEP
MBTDBVTBTRVFMMFWBSPOBMFTUBCMFDJNJFOUPEFVOBSFQÞCMJDBGFEFSBMMB
3FGPSNB MBTJOUFSWFODJPOFTOPSUFBNFSJDBOBZGSBODFTB FM1PSmSJBUP MB
3FWPMVDJØO IBTUBMMFHBSBMBQBSUJDJQBDJØOEFM&TDVBESØOEF.ÏYJDP
FOMB4FHVOEB(VFSSB.VOEJBM

"QJDVMUVSB1SPEVDDJØOEFNJFM
"SUFTZPGJDJPT
AUTOR: Ramón Sánchez
México, SEP-Árbol Editorial, 1990
13.5 x 21 cm / 96 páginas
ISBN: 968-461-110-2
-BTBCFKBT FOTVJSZWFOJS SFDPMFDUBOOÏDUBSZQPMFOEFMBTnPSFT MP
MMFWBOBTVDPMNFOBZBIÓMPUSBOTGPSNBOFONJFMZDFSB4FFYQMJDBQBTP
BQBTPTVTJTUFNBEFUSBCBKP PSHBOJ[BDJØOTPDJBM DØNPBUSBQBSBVO
FOKBNCSFEFBCFKBTTJMWFTUSFT DØNPDPOTUSVJSVOBQJBSJPZTBDBSNJFM
1990


L ITERARIO

"OUFOBEFSFDBEPT &TUBNQJEBEFSJFMFT
%JBSJPT DSØOJDBTZSFQPSUBKFT 1PFTÓBQPQVMBS
COMPILADOR: Elsa Fujigaki COMPILADOR: José Buil y Elsa Fujigaki
México, SEP, 1991 México, SEP, 1991
21 x 13.5 cm / 128 páginas 13.5 x 21 cm / 128 páginas
ISBN: 968-29-3365-X ISBN: 968-29-2992-X
4F QSFTFOUB VOB TFSJF EF DBSUBT FTDSJUBT QPS HFOUF RVF FTDVDIBCB 6OGBDUPSJNQPSUBOUFRVFDPOUSJCVZØQBSBFMTVSHJNJFOUPEFM.ÏYJDP
MBTFNJTPSBTEFSBEJPEFM*OTUJUVUP/BDJPOBM*OEJHFOJTUB QBSBRVFMPT NPEFSOPGVFFMGFSSPDBSSJM RVFUSBOTQPSUBCBBMBTSFHJPOFTNÈTJOIØTQJ
MFDUPSFTDPOP[DBODØNPWJWFO RVÏQJFOTBOZDØNPTFSFMBDJPOBOMBT UBT%VSBOUFMB3FWPMVDJØO GVFQSFUFYUPFJOTQJSBDJØOEFDPSSJEPT SFGSB
QFSTPOBTEFDPNVOJEBEFTUBOBMFKBEBT OFTZEJDIPTQPQVMBSFT FOMPTDVBMFTMBNÈRVJOBEFWBQPSTFDPOWJSUJØ
FOFMFTDFOBSJPNØWJMEFMPTJNQPSUBOUFTTVDFTPTEFOVFTUSBIJTUPSJB

4JOGPOPMBEFDBOUBSFT
1PFTÓBQPQVMBS
COMPILADOR: José Luis Almeida
México, SEP, 1991 1991
13.5 x 21 cm / 128 páginas
ISBN: 968-29-2988-1
-BTDBODJPOFTSFnFKBOFMTFOUJSQPQVMBSUBOFTBTÓRVFNVDIPTQJFOTBO
RVFOVFTUSBIJTUPSJBEFCFCVTDBSTFFOMBFYQSFTJØONVTJDBM6OQVFCMP
FTMPRVFDBOUBZTFSFnFKBFOMBTIJTUPSJBTBDPNQB×BEBTEFVOBHVJUBSSB 
VOWJPMÓOPMBNBSJNCB&TUBTFMFDDJØOEFDBOUBSFTNFYJDBOPTTFIJ[P
QBSBMFFSMPT SFDPSEBSMPTZ QPSRVÏOP DBOUBSMPT


L ITERARIO

$BSSVTFMEFDVBDPT
1PFTÓBQPQVMBS
COMPILADOR: Sonia Aguirre y Mila Ojeda
México, SEP, 1991
13.5 x 21 cm / 128 páginas
ISBN: 968-29-2788-0
&YJTUFOJOOVNFSBCMFTDBODJPOFTZDPSSJEPTEFEJDBEPTBMDBCBMMP VO
OPCMFBOJNBMRVFIBGPSNBEPQBSUFEFOVFTUSBDVMUVSBNFYJDBOB"
QBSUJSEFRVFMPTFTQB×PMFTMPUSBKFSPOBOVFTUSPQBÓT IBTJEPQSPUBHP
OJTUBEFIFDIPTIJTUØSJDPT"RVÓTFJODMVZFOSFGSBOFT EJDIPTQPQVMBSFT
ZBMHVOPTGSBHNFOUPTEFOPWFMBTZDVFOUPTRVFIBCMBOEFÏM

&MIBSBHÈOZFM[PQJMPUF$PNFEJBU[PU[JM
5FBUSP
AUTOR: Grupo Colectivo Sna Jtz’ibajom
México, SEP, 1991
13.5 x 21 cm / 40 páginas
ISBN: 968-29-3371-4
²TUBFTMBIJTUPSJBEFVOIPNCSFRVF QPSTFSUBOnPKP DBVTBNVDIPT
QSPCMFNBTBTVDPNVOJEBE"MWFSFMWVFMPEFTQSFPDVQBEPEFM[PQJMPUF
TFMFPDVSSFRVFQPESÓBODBNCJBSMPTQBQFMFTQBSBFWJUBSMBTEFVEBTZ
NPMFTUJBTEFMPTWFDJOPT"QBSUJSEFFTFNPNFOUPTVSHFOTJUVBDJPOFT
1991

DIVTDBT-BPCSBU[PU[JMFMPHJBFMUSBCBKPDPNPWBMPSGVOEBNFOUBMEFM
TFSIVNBOP


I NFORMATIVO

-BTWBDBTEF.BSUÓOZPUSBTIJTUPSJBT)JTUPSJBTEFDPNVOJEBEFT $SVDFEFOPSUFT
)JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE /BSSBUJWBIJTUØSJDB
AUTOR: Jasmine Aguilar y Juan Carlos Beas COMPILADOR: Sonia Aguirre y Elsa
México, SEP, 1991 Fujigaki
20 x 27 cm / 56 páginas México, SEP, 1991
ISBN: 968-29-3813-9 13.5 x 21 cm / 128 páginas
{&O RVÏ DPNVOJEBE OP TF IB IFDIP FM JOUFOUP EF QPOFS VOB HSBOKB ISBN: 968-29-3364-1
DPMFDUJWBQBSBDSJBSBOJNBMFT KVOUBSUPEBTMBTNBOPTQBSBBCSJSDBNJ 1BSBMPTNFYJDBOPTFM/PSUFFTNVDIPNÈT
OPT  DPOTUSVJS FEJmDJPT DPNVOBMFT P HSBOFSPT  "RVÓ TF SFÞOFO WBSJBT RVF FM OPNCSF EF VO QVOUP DBSEJOBM /PT
IJTUPSJBTEFVOJØOZDPPQFSBDJØOFOEJTUJOUBTDPNVOJEBEFTQBSBRVF SFDVFSEBVOBIFSJEBBCJFSUBFOUJFNQPTEF
MPTKØWFOFTQVFEBOFNQSFOEFSFYQFSJFODJBTFYJUPTBTEFUSBCBKPQBSB 4BOUB"OOB DVBOEPTFQFSEJØNÈTEFMBNJ
FMCJFODPNÞO UBEEFMUFSSJUPSJP.BSDBUBNCJÏOFMSVNCPQPS
FMRVFNBSDIBOOVFTUSPTQBJTBOPTFOCVTDB
EFVOBWJEBNFKPS%FFTFDSVDFGSPOUFSJ[PTF
IBCMBBRVÓQPSNFEJPEFDBSUBT GSBHNFOUPT
EFDVFOUPT DPSSJEPTZDBODJPOFT

L ITERARIO

%FBMVYFT FTUSFMMBT BOJNBMFTZPUSPT 'FPT CSVKBTZDBCF[POFT "MNÓCBSEFDPSB[POFT


SFMBUPT$VFOUPTJOEÓHFOBT %JBSJPT DSØOJDBTZSFQPSUBKFT 1PFTÓBQPQVMBS
.JUPTZMFZFOEBT COMPILADOR: Montserrat Galí COMPILADOR: Ernestina Loyo
AUTOR: Anónimo ILUSTRADOR: Grabados populares y Mila Ojeda
México, SEP, 1991 (siglo XIX) México, SEP, 1991
20 x 27 cm / 48 páginas México, SEP, 1991 13.5 x 21 cm / 128 páginas
ISBN: 968-29-2994-6 28 x 42 cm / 12 hojas volantes ISBN: 968-29-2787-8
&TUFMJCSPSFÞOFDVFOUPT MFZFOEBTZOBSSBDJP ISBN: 968-29-2791-9 -PTBNPSFTZEFTBNPSFTTPOBMHVOPTEFMPT
OFTEFWBSJBTDVMUVSBTJOEÓHFOBTEFOVFTUSP &OFMTJHMP 9*9TVSHJØMBUSBEJDJØOEFMBTIPKBT UFNBTEFMBDVMUVSBQPQVMBSEF.ÏYJDP"RVÓ
QBÓTMBOBIVB [BQPUFDB NBZB UBSBIVNBSB  WPMBOUFT UBNCJÏOMMBNBEBTBMFMVZBT RVFMMF FMMFDUPSFODPOUSBSÈGSBTFT SFGSBOFTQPQVMBSFT 
FOUSFPUSBT&TUÈFTUSVDUVSBEPQBSBRVFMPTMFD HBSPOBSFQSPEVDJSTFQPSNJMFT BOUFTEFRVF DBODJPOFT QPFTÓBTRVFOBDFOBMBCSJHPEFMBT
UPSFTJOEÓHFOBTUSBEV[DBOFMSFMBUPBTVQSPQJB FYJTUJFSBMBGPUPHSBGÓB²TUBTFSBOIJTUPSJFUBTFO MÈHSJNBT Z FM SPNBODF GSVTUSBEP nFDIB[PT
MFOHVB"RVÓMPTFMFNFOUPTEFMBOBUVSBMF[BZ MBTDVBMFTTFFODPOUSBCBOQFSTPOBKFTIFSPJDPT  MJUFSBSJPT NVTJDBMFTFJDPOPHSÈmDPTRVFWBO
MPTBOJNBMFTQFSTPOJmDBEPTKVFHBOVOQBQFM TVDFTPTFTDBOEBMPTPT DSÓNFOFT GFOØNFOPT EJSFDUPBMDPSB[ØO
NVZJNQPSUBOUF EFMBOBUVSBMF[B GÈCVMBT NPSBMFKBTZFQJTPEJPT
EFMBWJEBOBDJPOBMFJOUFSOBDJPOBMRVFJNQSJ
1991

NÓBMBQSFTUJHJBEB$BTB.BVDDJ


).&/2-!4)6/

&MHSBOMFOUF
)JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE
!54/2%LSA&UJIGAKIY!LFONSO-ORALES
-ÏXICO 3%0 
XCMPÈGINAS
)3".   
&O   QPDP EFTQVÏT EFM UFSSFNPUP RVF TVGSJØ OVFTUSP QBÓT  TF
SFDVQFSBSPO MPT BSDIJWPT EFM GPUØHSBGP +PTÏ #VTUBNBOUF 4F TVQP 
FOUPODFT RVFTVPCSBFSBVOBBVUÏOUJDBNVFTUSBEFMBNJDSPIJTUPSJB
NFYJDBOB  EFCJEP B TV USBCBKP FO EJTUJOUBT SFHJPOFT Z QFSJPEPT EFM
.ÏYJDPNPEFSOP7PMVNFOEFDPMFDDJØOZSFGFSFOUFPCMJHBEPOPTØMP
QBSBMPTFTUVEJPTPTEFMBGPUPHSBGÓB TJOPUBNCJÏOQBSBMPTJOUFSFTBEPT
FOMBIJTUPSJBOBDJPOBM



).&/2-!4)6/

$ÏMVMBTFOKBVMBEBT
$JFODJBTCJPMØHJDBT
!54/20+ATIN
),5342!$/26ICTOR+OROLKOV
-ÏXICO 3%0 
XCMPÈGINAS
)3".   
-BT DÏMVMBT DPOTUJUVZFO MB CBTF EF UPEPT MPT TFSFT WJWPT  Z TPO UBO
QFRVF×BTRVFTØMPQVFEFOWFSTFBUSBWÏTEFVONJDSPTDPQJP&MMJCSP
FYQMJDBMBTDBSBDUFSÓTUJDBTNPSGPMØHJDBTEFMBDÏMVMB TVPSJHFOZDØNP
FTRVFQPTFFOMBJOGPSNBDJØOHFOÏUJDBQBSBEFUFSNJOBSMBTDBSBDUF
SÓTUJDBTRVFIBDFOBVOTFSIVNBOPTFSEJTUJOUPEFMPTPUSPT DPNPFM
DPMPSEFPKPT EFMBQJFMPEFMQFMP

&DPTEFMB$PORVJTUB
)JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE
#/-0),!$/2-ARÓA#RISTINA5RRUTIAY+RYSTYNA,IBURA
-ÏXICO 3%0 0ATRIA#ULTURAL 
XCMPÈGINAS
)3".   
&OFTUFMJCSPTFNVFTUSBOEPTWFSTJPOFTEFMB$PORVJTUB1PSVOMBEP 
MBEF#FSOBM%ÓB[EFM$BTUJMMP FOTV)JTUPSJBWFSEBEFSBEFMBDPORVJTUBEF
MB/VFWB&TQB×B1PSFMPUSP MBEFGSBZ#FSOBSEJOPEF4BIBHÞO RVJFO
SFVOJØMBJOGPSNBDJØOTVmDJFOUFTPCSFMPTDJODVFOUBB×PTQPTUFSJPSFT
BMBMMFHBEBEFMPTFTQB×PMFTHSBDJBTBBMHVOPTJOGPSNBOUFTJOEÓHFOBT 
JOWFTUJHBDJØO SFDPHJEB FO TV )JTUPSJBHFOFSBMEFMBTDPTBTEF/VFWB
&TQB×B



, )4%2!2)/

"MFUFPEFDPMNJMMVEPT -B(VFSSB4BOUB
/BSSBUJWBEFNJTUFSJPZUFSSPS /BSSBUJWBIJTUØSJDB
#/-0),!$/2%NRIQUE2OMOY%LSA&UJIGAKI !54/2*OSÏ'UADALUPEDE!NDA
-ÏXICO 3%0  Y-ARÓADEL#ARMEN.AVA.AVA
XCMPÈGINAS -ÏXICO 3%0 
)3".    XCMPÈGINAS
-BmHVSBEFMWBNQJSPQFSUFOFDFBMBNJUPMPHÓBQPQVMBSFVSPQFBNÈT )3".   
BOUJHVB %FTEF TJFNQSF TF UFKJFSPO MFZFOEBT  DVFOUPT Z SFMBUPT FO 3FVOJØOEFEPTPCSBTEF+PTÏ(VBEBMVQFEF"OEBSFGFSJEBTBMBNJTNB
UPSOPBFTUFTFSRVFOPFTZBIVNBOPZEFTQPKBEFTVWJEBZBMNBB ÏQPDBMBHVFSSBDSJTUFSB6OBEFFMMBTFT-PTDSJTUFSPT 
MBPUSBFT
MBTQFSTPOBTRVFFMJHFQBSBBMJNFOUBSTFDPOTVTBOHSFPDPOWFSUJSMBT #SBHBEPT EF"NCBTOBSSBONJOVDJPTBNFOUFFMDPOnJDUPFOUSF
FOCFTUJBTTBOHVJOBSJBTDPNPÏM BMHVOPTDBUØMJDPTZMBTGVFS[BTGFEFSBMFTEFM&TUBEPNFYJDBOP FONBS
DBEPFOFMFTDFOBSJPEFMPT"MUPTEF+BMJTDP

.VFSUFTIJTUØSJDBT 5PNØDIJD
/BSSBUJWBIJTUØSJDB /BSSBUJWBIJTUØSJDB
!54/2-ARTÓN,UIS'UZMÈN !54/2(ERIBERTO&RÓAS
-ÏXICO 3%0  -ÏXICO 3%0 
XCMPÈGINAS XCMPÈGINAS
)3".    )3".   
*OUFSFTBOUFMJCSPEFOBSSBUJWBIJTUØSJDBNFYJDBOBRVFJODMVZFSFMBUPT 5PNØDIJDDPOEFOTBEPTWPMVOUBEFTQSPEJHJPTBTMBEFVOQVFCMPRVF
TPCSFMPTEÓBTmOBMFTEFUSFTJNQPSUBOUFTQFSTPOBKFTEFMBIJTUPSJBNFYJ OPBENJUJØUÏSNJOPTNFEJPTZBTVNJØMBTDPOTFDVFODJBTZMBEFVOFY
DBOB1PSmSJP%ÓB[ 'SBODJTDP*.BEFSPZ7FOVTUJBOP$BSSBO[B TFHÞOMB TPMEBEP QFSJPEJTUB IJTUPSJBEPSZOBSSBEPSFYDFQDJPOBMRVFNBOJGFTUØ
QMVNBZNFNPSJBEFMFTDSJUPS.BSUÓO-VJT(V[NÈO UFTUJHPDFSDBOPEF TVJODPOGPSNJEBEBOUFMPTBCVTPTZEFGPSNBDJPOFTEFVOBMVDIBRVF
MPTIFDIPT&OMPTSFMBUPT FMFTDSJUPSVTBFMUFNBEFMBNVFSUFEFFTPT UFOÓB TVT DBVTBT &M MJCSP TF DPNQMFNFOUB DPO VO FTUVEJP TPCSF MPT


QFSTPOBKFTQBSBEBSWJEBBTVPCSB DPOUFYUVBMJ[BSMBÏQPDBZFYQMJDBSMPT BDPOUFDJNJFOUPTRVFIJDJFSPOEF5PNØDIJDVOMVHBSDFOUSBMZSFQSF


NPUJWPTEFMPTQFSTPOBKFTIJTUØSJDPTZEFMB3FWPMVDJØONJTNB TFOUBUJWPEFMPRVFPDVSSÓBFOFMQFSJPEPQPSmSJTUB


).&/2-!4)6/

"QSFOEJFOEPBQSPNPWFSMBTBMVE .FNPSJBTEFVOPCTFRVJP-BWJEBEF"CFM(ØNF[3PESÓHVF[
$JFODJBTEFMBTBMVEZFMEFQPSUF #JPHSBGÓBT
!54/2$AVID7ERNER !54/2!BEL'ØMEZ
),5342!$/20ABLO#HÈVEZ !$!04!$/2*ORGE"ELARMINO4OMÈS
-ÏXICO 3%0  ),5342!$/2-AURICIO'ØMEZ-ORIN
XCMPÈGINAS -ÏXICO 3%0 
)3".    XCMPÈGINAS
&TUF MJCSP DPOUJFOF VOB DPMFDDJØO EF NÏUPEPT  NBUFSJBMFT ZiDIJTQBw )3".   
QBSBMBJNBHJOBDJØO&TDSJUPDPOVOMFOHVBKFTFODJMMPZDMBSP BQPZBEP "QSJODJQJPTEFMTJHMP 99IVCPDBNCJPTNVZJNQPSUBOUFTFOOVFTUSP
FOEJCVKPTZGPUPTRVFSFGVFS[BOMPTQVOUPTDMBWFEFMPTUFYUPT FTUÈ QBÓT-PTOJ×PTGVFSPOUFTUJHPTZBDUPSFTEFFTPTIFDIPT6OPEFFMMPT
EJSJHJEP QSJODJQBMNFOUF B JOTUSVDUPSFT DPNVOJUBSJPT Z QSPNPUPSFT GVFEPO"CFM(ØNF[ RVJFOOPTDVFOUBMPTSFDVFSEPTEFTVJOGBODJB 
DBNQFTJOPT 4F QSFUFOEF RVF MBT QFSTPOBT SFGMFYJPOFO TPCSF TVT TV QFSFHSJOBS QPS EJGFSFOUFT QBSUFT EFM QBÓT BM MBEP EF TVT QBESFT 
DPTUVNCSFTZNPEJmRVFOMPRVFTFBOFDFTBSJPQBSBNFKPSBSTVQSPQJB TVT TVF×PT EF MMFHBS B TFS VO HSBO NBRVJOJTUB  MBT FOTF×BO[BT RVF
TBMVEZMBEFMBDPNVOJEBE SFDJCJØEFMBOBUVSBMF[B TVHVTUPQPSMPTBOJNBMFTZIBTUBTVTBNPSFT
ZEFTBNPSFT

&TUBNQBTEFMB$PMPOJB %ÏKBNFEBSUFMBSFDFUB
)JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE +VFHPT BDUJWJEBEFTZFYQFSJNFOUPT
!54/23OLANGE!LBERRO !54/2-ARTA!LCOCER
),5342!$/2-ARÓA#RISTINA5RRUTIAY+RYSTYNA,IBURA ),5342!$/2*ARAMAR3OTO
SELECCIØNGRÈlCA -ÏXICO 3%0 
-ÏXICO 3%0  XCMPÈGINAS
XCMPÈGINAS )3".   
)3".   8 4FPGSFDFBRVÓVOBTFSJFEFSFDFUBTTFODJMMBT TBCSPTBT CBSBUBTZTPCSF
"RVÓFODPOUSBSFNPTTFJTFTUBNQBTRVFPGSFDFOWBSJPTBTQFDUPTEFMB UPEPTBOBT UBNCJÏOJODMVZFBMHVOBTTVHFSFODJBTBDFSDBEFDØNPIB
WJEBFOMBÏQPDBEFMB$PMPOJB-BBVUPSBSFDVSSJØBEJWFSTBTGVFOUFT DFSRVFMPTOJ×PTDPNBOWFSEVSBT JEFBTTPCSFDØNPWBSJBSFMBMNVFS[P
QBSB BSNBS TV WFSTJØO DSØOJDBT EF MB ÏQPDB  EPDVNFOUPT MFHBMFT Z RVFMPTIJKPTMMFWBOBMBFTDVFMBZGPSNBTEFQMBOFBSNFKPSMBDPNJEB
GPOEPTEPDVNFOUBMFT-PTUFYUPTFTUÈOBDPNQB×BEPTEFJNÈHFOFTZ EFMBTFNBOB/PTJFNQSFFTDJFSUPFMDPOPDJEPSFGSÈOEFiCBSSJHBMMFOB 
OPUBTQBSBRVFFMMFDUPSQVFEBVCJDBSDBEBVOBEFMBTIJTUPSJBTFOTV DPSB[ØODPOUFOUPw IBZUFOFSDVJEBEPDPORVÏMBMMFOBNPT OPDPNFS
DPOUFYUPIJTUØSJDP BMJNFOUPTDIBUBSSBZTÓOVUSJUJWPT



%FTDVCSJS&ODJDMPQFEJB
&ODJDMPQFEJBT BUMBTZBMNBOBRVFT
#//2$).!$/2*ULIA-ILLÈN
Y4OMÈS2ODRÓGUEZ#OUTO
-ÏXICO 3%0 (ACHETTE,ATINOAMÏRICA 
XCMPÈGINAS
VOLÞMENES
)3".   8
²TUBFTVOBJOUFSFTBOUFPCSBEFDPOTVMUBEJSJHJEBBKØWFOFTMFDUPSFTRVFRVJFSBOFOUFSBSTFEFM
VOJWFSTP NBS WBMMFT SPFEPSFT IJTUPSJBVOJWFSTBM BSUF MBDJFODJBZMBUFDOPMPHÓB-BFODJDMPQFEJB
DPOTUB EF  WPMÞNFOFT CFMMBNFOUF JMVTUSBEPT DPO EJCVKPT  FTRVFNBT  NBQBT Z GPUPHSBGÓBT
RVFDPNQMFNFOUBOMBJOGPSNBDJØOEFMBTNPOPHSBGÓBT TVmDJFOUFTQBSBFOUFOEFSOPDJPOFT
CÈTJDBTEFMPTNÈTWBSJBEPTUFNBT



, )4%2!2)/

$PODJFSUPEFGFDIPSÓBT -PTQBTPTEF-ØQF[
/BSSBUJWBQPMJDJBDB /BSSBUJWBIJTUØSJDB
#/-0),!$/2%LSA&UJIGAKIY2AÞL'UTIÏRREZ-ORENO !54/2*ORGE)BARGàENGOITIA
-ÏXICO 3%0  -ÏXICO 3%0 
XCMPÈGINAS XCMPÈGINAS
)3".    )3".   
%FTEFRVFFMBVUPSFTUBEPVOJEFOTF&EHBS"MMBO1PFDSFØFMDVFOUP /PWFMBIJTUØSJDBDPOUJOUFTEFIVNPS DBSBDUFSÓTUJDBEFMBPCSBEF+PSHF
QPMJDJBDPPEFEFEVDDJØOIBOTVSHJEPOVNFSPTPTSFMBUPTFOUPSOPB *CBSHàFOHPJUJB FOMBRVFEFNVFTUSBRVFTFSiQBESFEFMB1BUSJBwOPFT
FTUFHÏOFSPMBOPWFMBOFHSB FMDØNJDPIJTUPSJFUBEFEFUFDUJWFT MBT VO QBQFM GÈDJM "QBSUF EF MB SFTQPOTBCJMJEBE DPNP QSPHFOJUPS EF MB
QFMÓDVMBTEFQPMJDÓBTZMBESPOFT FOUSFPUSBT&OFTUBBOUPMPHÓBTFSFÞOFO OBDJØO FMDVSB)JEBMHPUJFOFRVFSFTQPOEFSQPSTVQSPQJBJNBHFORVF
GSBHNFOUPTEFPCSBTEFOPWFMBZDVFOUPQPMJDJBDPEFHSBOEFTNBFT nVDUÞBFOUSFMBIFSPJDJEBERVFIVFMFBTBOUJEBEZMBTQBTJPOFTQSPQJBT
USPTDPOTJEFSBEPTDMÈTJDPTEFMHÏOFSP KVOUPBFYQSFTJPOFTQPQVMBSFT  EFUPEPTFSIVNBOP
DPNPUJSBTDØNJDBTEF%JDL5SBDZZi1PMJDÓBTZMBESPOFTwEFMDBSJDBUVSJTUB
NFYJDBOP5SJOP

-PTÞMUJNPTEÓBTEFMHFOFSBM.VSHVÓB $BSSJUPEFQBMFUBT
/BSSBUJWBIJTUØSJDB 1PFTÓBQPQVMBS
!54/2&RANCISCO,5RQUIZO #/-0),!$/2&RANCISCO(INOJOSAY%LSA&UJIGAKI
-ÏXICO 3%0  -ÏXICO 3%0 
XCMPÈGINAS XCMPÈGINAS
)3".    )3".   
&TUFMJCSPFTUÈIFDIPTPCSFMBTCBTFTEFVOEPDVNFOUPPSJHJOBMOP /VFTUSPQBÓTFTVOBSFHJØOTPMFBEB DÈMJEBZMVNJOPTB$VBOEPQFO
DPOPDJEPIBTUBBIPSB'VFFODPOUSBEPFOUSFMPTQBQFMFTQFSTPOBMFT TBNPTFOFMMB JONFEJBUBNFOUFMBBTPDJBNPTBi-BUJFSSBEFMTPMw TJO
EFMHFOFSBM6SRVJ[P6OBOPUBFTDSJUBQPSÏMNJTNPQSFDFEÓBBMFTDSJUP FNCBSHP .ÏYJDP UBNCJÏOUJFOFSFHJPOFTNVZGSÓBT JODMVTPIFMBEBT&O
i1VFEF TFSWJS QBSB VO MJCSP $BUPSDF BSUÓDVMPTw "IÓ TF DPOEFOTB VOB FTUFMJCSPTFFODPOUSBSÈOQPFNBT DBODJPOFT SFGSBOFT EJDIPTQPQVMBSFT
JOWFTUJHBDJØOQFSJPEÓTUJDBRVFOBSSB EFTEFEJTUJOUBTØQUJDBTZEJTUBODJBT  ZHSÈmDBQPQVMBSSFGFSJEPTBMUFNB
MPTÞMUJNPTEÓBTEFMHFOFSBMDBSSBODJTUB'SBODJTDP.VSHVÓB EFRVJFO
IBCÓBTJEPDPNQB×FSPEFBSNBT



I NFORMATIVO

%JDDJPOBSJPWJTVBM"MUFBEFMB5JFSSB
$JFODJBTEFMB5JFSSBZFMFTQBDJP
ILUSTRADOR: Colin Rose y John Temperton
México, SEP-Altea, 1995
26.5 x 31 cm / 64 páginas
ISBN: 968-29-8158-1
-BJOGPSNBDJØOEFFTUFMJCSPTFBQPZBFOFYDFMFOUFTJNÈHFOFTZGP
UPHSBGÓBT&TUFEJDDJPOBSJPQSFTFOUBDPOUPEPEFUBMMFMBTVQFSmDJFZFM
JOUFSJPSEFMB5JFSSBWPMDBOFT DVFWBT SÓPT MBHPT NBSFT NPOUB×BT MB
BUNØTGFSBZFMUJFNQPBUNPTGÏSJDP MPTNJOFSBMFT MÓOFBTEFDPTUBZPUSPT
EBUPTJOUFSFTBOUFTZTPSQSFOEFOUFTEFOVFTUSPQMBOFUB
1995


I NFORMATIVO

#JPMPHÓBJMVTUSBEB %JDDJPOBSJPWJTVBM"MUFBEFMDVFSQPIVNBOP
$JFODJBTCJPMØHJDBT $JFODJBTCJPMØHJDBT
AUTOR: Ruth Coronado Gutiérrez ILUSTRADOR: Somso Modelle
ILUSTRADOR: Rafael Coronado Gutiérrez y Ruth Coronado México, SEP-Altea, 1995
Gutiérrez 26.5 x 31 cm / 66 páginas
México, SEP, 1995 ISBN: 968-29-8154-9
20 x 27.5 cm / 200 páginas &TUF WPMVNFO NVFTUSB DØNP FT FM DVFSQP IVNBOP QPS EFOUSP  FM
ISBN: 968-7551-03-8 GVODJPOBNJFOUPEFTVTØSHBOPTJOUFSJPSFTZQSFTFOUB EFTJHOBEBTQPS
&TUFMJCSPSFWJTBMPTUFNBTCÈTJDPTEFMBCJPMPHÓBMPTTFSFTWJWPT TVT TVTOPNCSFT MBTEJGFSFOUFTQBSUFTEFMBDÏMVMB FMFTRVFMFUP DFSFCSPZ
DBSBDUFSÓTUJDBT GVODJPOFT FTUSVDUVSB SFMBDJØODPOFMNFEJPBNCJFOUF  NVDIPTPUSPTDPNQPOFOUFTEFOVFTUSBBOBUPNÓB²TUFFTVOMJCSPEF
FOUSFPUSPT$POUJFOFVOÓOEJDFBOBMÓUJDP VOBBNQMJBCJCMJPHSBGÓBQBSB VOBTFSJFEFUSFTWPMÞNFOFTEFEJDDJPOBSJPTWJTVBMFT FOMPTDVBMFTMPT
RVJFOFTEFTFFOBIPOEBSFOMBJOWFTUJHBDJØOEFBMHÞOUFNB"MmOBMEF UÏSNJOPTTPOEFmOJEPTDPOJMVTUSBDJPOFT-BJOGPSNBDJØOFTUÈBQPZBEB
DBEBQÈHJOBTFFODPOUSBSÈVOBQFRVF×BTÓOUFTJT1PSTVGPSNBUP JMVTUSB FOFYDFMFOUFTJNÈHFOFTZGPUPHSBGÓBT
DJPOFTZTVDMBSBJOUFODJØOEJEÈDUJDB FTUFUFYUPQVFEFTFSVOFYDFMFOUF
NBUFSJBMEFBQPZPQBSBMPTFTUVEJBOUFTEFFEVDBDJØONFEJBCÈTJDB

.FOTBKFSPTBMDFSFCSP/VFTUSPTGBOUÈTUJDPTTFOUJEPT
$JFODJBTCJPMØHJDBT
AUTOR: Paul D. Martin
México, SEP-National Geographic-Planeta, 1995
23.5 x 27 cm / 96 páginas
ISBN: 0-915741-54-7
-PTTFOUJEPTOPTWJODVMBOBMNVOEP DPOFMMPTTBCFNPTEØOEF
FTUBNPTPRVÏTVDFEFBOVFTUSPBMSFEFEPS4JOFNCBSHP FMMPTTPO
TØMPFMQSJODJQJPEFVOBFYUSBPSEJOBSJBSFEEFDPNVOJDBDJPOFTRVF
OPTQFSNJUFFYQFSJNFOUBSZSFBDDJPOBSBEFDVBEBNFOUFBMFOUPSOP
"USBWÏTEFMBTQÈHJOBTEFFTUFMJCSPQPEFNPTWFSDØNPUSBCBKBOMPT
1995

TFOUJEPTZDØNPTFDPNVOJDBODPOFMDFSFCSP


I NFORMATIVO

%JDDJPOBSJP7JTVBM"MUFBEFM6OJWFSTP
$JFODJBTEFMB5JFSSBZFMFTQBDJP
ILUSTRADOR: Chris Lyon y Julian Baum
México, SEP-Altea, 1995
26.5 x 31 cm / 64 páginas
ISBN: 968-29-8159-X
4F QSFTFOUB BRVÓ VOB EFUBMMBEB Z FYDFQDJPOBM JOGPSNBDJØO TPCSF FM
6OJWFSTPRVFJODMVZFBHVKFSPTOFHSPT HBMBYJBT RVÈTBSFT OFCVMPTBT 
QMBOFUBT FOPSNFTFTUSFMMBTSPKBT FYQMPSBDJPOFTMVOBSFT EBUPTBTUSPOØ
NJDPTDPOGPUPHSBGÓBTFJMVTUSBDJPOFTPSJHJOBMFT-PTUFYUPTFYQMJDBUJWPT
ZMBTEFmOJDJPOFTFTUÈOGPSNVMBEBTEFUBMNBOFSBRVFSFTVMUBODPN
QSFOTJCMFTQBSBQFSTPOBTEFDVBMRVJFSFEBE
1995


I NFORMATIVO

&MNVOEPIVBTUFDPZUPUPOBDP
)JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE
AUTOR: María Teresa Franco y González Salas
y Gerardo Bustos Trejo
ILUSTRADOR: Magdalena Juárez
México, SEP, 1996
21 x 27.5 cm / 88 páginas
ISBN: 968-6520-24-4
&TVOBBOUPMPHÓBEFEJWFSTPTBSUÓDVMPTEFMBSFWJTUB.ÏYJDPEFTDPOPDJEP
4POUFYUPTQBSBBDFSDBSOPTBEPTDVMUVSBTEJGFSFOUFTRVFUVWJFSPOTV
PSJHFOZnPSFDJFSPOFOMPTFTUBEPTEF7FSBDSV[ )JEBMHP 5BNBVMJQBT
Z4BO-VJT1PUPTÓ"EFNÈTEFNPTUSBSFMNFEJPOBUVSBMFOFMRVFTF
EFTBSSPMMBSPO

1996


I NFORMATIVO

4JFNCSBNFOVEB
+VFHPT BDUJWJEBEFTZFYQFSJNFOUPT
AUTOR: Horacio Albalat
México, SEP, 1996
21 x 27 cm / 56 páginas
ISBN: 968-29-8157-3
-PT UFSSFOPT CBMEÓPT HFOFSBMNFOUF TPO EFQØTJUPT EF CBTVSB  QMBHBT
Z GPDPT EF JOGFDDJØO 4JO FNCBSHP  FM USBCBKP Z FOUVTJBTNP EF VOB
DPNVOJEBEQVFEFDBNCJBSFTUFEFTPMBEPSQBOPSBNB
1996


I NFORMATIVO

&MNVOEPNJYUFDP[BQPUFDP
)JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE
AUTOR: Roberto García Moll y Marcus Winter
ILUSTRADOR: Gerardo Deniz y Magdalena Juárez
México, SEP, 1996
21 x 27.5 cm / 88 páginas
ISBN: 968-6520-23-6
&TVOBTFMFDDJØOEFBSUÓDVMPTEFMBSFWJTUB.ÏYJDPEFTDPOPDJEP TPCSF
EPTJOUFSFTBOUFTDVMUVSBTBTFOUBEBTFOFMFTUBEPEF0BYBDBMBNJYUFDB
ZMB[BQPUFDB&TFFTUBEPGVFTVBTJFOUPPSJHJOBMEFTEFIBDFNÈTEF
USFTNJMB×PT

L ITERARIO

%JF[MFDDJPOFTEFUÏDOJDBEFBDUVBDJØOUFBUSBM
5FBUSP
AUTOR: Salvador Novo
México, SEP, 1996
15.5 x 22 cm / 48 páginas
ISBN: 968-29-8162-X
-BT QSFTFOUFT EJF[ MFDDJPOFT EF UÏDOJDB EF BDUVBDJØO UFBUSBM GVFSPO
FTDSJUBTQPS4BMWBEPS/PWP&MBVUPS FYDFMFOUFQPFUB DSPOJTUBEFMB
$JVEBEEF.ÏYJDPZESBNBUVSHP OPTEJDFRVFFMMJCSPUJFOFiFMmOEF
DBQBDJUBSBMPTBmDJPOBEPTBMUFBUSPBNPWFSTFFOFTDFOBDPOOBUVSB
MJEBEBSUJmDJBMRVFMFTQFSNJUBEFTFNQF×BSDPOPSEFOZDPOGSVUPMPT
QBQFMFTRVFMFTFODPNJFOEFOw
1996


I NFORMATIVO

&MNVOEPNBZB 7FSTJPOFTZEJWFSTJPOFTEFVODJSRVFSP
)JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE )JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE
AUTOR: Roberto García Moll AUTOR: Regina Hernández Franyuti
ILUSTRADOR: Magdalena Juárez ILUSTRADOR: Yadhira Corichi
México, SEP, 1997 México, SEP, 1997
21.5 x 27.5 cm / 88 páginas 22 x 22 cm / 48 páginas
ISBN: 968-6520-27-9 ISBN: 968-29-6400-6
&MMFDUPSWJBKBSÈQPSMPTQBJTBKFTEFMBÏQPDBQSFIJTQÈOJDBWJWJSÈMBDPO .BSUÓO VOOJ×PEFB×PT OPTDVFOUBBRVÓTVTBOEBO[BTDPNPBQSFOEJ[
RVJTUBFTQJSJUVBMZNJMJUBS DPOMBMMFHBEBEFMPTFTQB×PMFT ZUSBOTJUBSÈ  EFDJSRVFSPBMUJFNQPRVFOPTBTPNBNPTBMBTQFDUPCVMMBOHVFSPEF
DPOFMMPTBMPMBSHPEFMTJHMP9*9IBTUBOVFTUSBÏQPDB MBÏQPDBMPTCBJMFTZEFNÈTEJWFSTJPOFTEFMBHFOUFRVFWJWJØFOVO
UJFNQPSFNPUP

-BWJEBEFVOOJ×PFOUJFNQPTEFMB*OEFQFOEFODJB
)*TUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE
AUTOR: Victoria Lerner S.
ILUSTRADOR: Inti Martínez
México, SEP, 1997
1997

22 x 22 cm / 56 páginas
ISBN: 968-29-5777-X
6OOJ×PDSJPMMPDVFOUBFOTVEJBSJPFMEFTDPODJFSUPRVFMFDBVTBOMPTTV
DFTPTEFTVUJFNQPVOBÏQPDBEFBGBOFTFJEFBMFTJOEFQFOEFOUJTUBT


L ITERARIO

-BTOBSBOKBTJHVBMFT
/BSSBUJWBDPOUFNQPSÈOFB
AUTOR: Oswaldo França Jr.
ILUSTRADOR: Diana Tiznado Palmieri
México, SEP, 1997
12 x 18 cm / 80 páginas
ISBN: 970-18-0822-3
$VFOUPTCSFWFTDPOVOQSPGVOEPUSBTGPOEPmMPTØmDPRVFOPTIBDFO
SFnFYJPOBSTPCSFMBDPUJEJBOJEBEEFMTFSIVNBOP

1997


, )4%2!2)/

1BTUPSFMBTZEJGVOUPT
5FBUSP
#/-0),!$/2%MILIO#ARBALLIDO
),5342!$/2)¶AKI'ARRIDO
-£XICO 3%0 
XCMPÕGINAS
)3".   
&YDFMFOUFTFMFDDJØOEFPCSBTEFUFBUSPRVFSFTDBUBOEPTIFSNPTBTUSB
EJDJPOFTNFYJDBOBT1PSFTUBTQÈHJOBTEFTmMBO NVFSUPTEFSJTB DBMBDBT
WBDJMBEPSBT EJBCMJUPTUSBWJFTPT QBTUPSDJMMPTEFTQJTUBEPTZVOPRVFPUSP
CPSSFHPQBDIØO&TUBFYUSB×BNF[DPMBO[BIBSÈRVFMBTmFTUBTEFDFN
CSJOBTZFM%ÓBEF.VFSUPTTFBOÏQPDBTEFKVHBSBMUFBUSJUPFOMBFTDVFMB
P {QPSRVÏOP FOVOBSFVOJØOGBNJMJBSPEFOVFTUSBDPNVOJEBE



).&/2-!4)6/

.FYJDBMJ$SØOJDBTEFJOGBODJB
%JBSJPT DSØOJDBTZSFQPSUBKFT
!54/2'ABRIEL4RUJILLO-U¶OZ
-£XICO 3%0 
XCMPÕGINAS
)3".   
$PODVÈOUBOPTUBMHJBFWPDBNPTMPTUJFNQPTJEPTVOPMPS VOBJNBHFO
GVHB[ VOBWJFKBGPUPHSBGÓBOPTQVFEFOMMFWBSFOVOJOTUBOUFBÏQPDBT
SFNPUBTEFOVFTUSBJOGBODJB-BMFKBOÓBFOFMUJFNQPBDFOUÞBMBTJNÈHF
OFTEFMPRVFQBSFDÓBPMWJEBEPMPTDPMPSFTEFVOFEJmDJP FMEFMJDJPTP
TBCPSEFVOIFMBEP MBTQFMÓDVMBT MBNÞTJDB MPTBNJHPT(BCSJFM5SVKJMMP
DPNQBSUFDPOOPTPUSPTTVOPTUBMHJBEFM.FYJDBMJEFMPTB×PTTFTFOUB





0RIMERGRADO
#IENCIASF¤SICO QU¤MICAS .ARRATIVADECIENCIAlCCI˜N
,ACASAQU¤MICA  #IENCIAlCCI˜N!NTOLOG¤A 
#UENTOSCUÕNTICOS  .ARRATIVADELAVIDACOTIDIANA
"IOGRAF¤AS %NLAOSCURIDAD 
%LALQUIMISTAERRANTE0ARACELSO  .ARRATIVACONTEMPORÕNEA
%LART¤lCEDELM£TODO&RANCIS"ACON  NARRADORASLATINOAMERICANAS 
%LDESCUBRIDORDELORODE4ROYA .ARRATIVAHIST˜RICA
(EINRICH3CHLIEMANN  $IARIODE-ARIANA,AVIDADEUNAJOVEN
(ISTORIA CULTURAYSOCIEDAD ENLASOCIEDADCOLONIALDELSIGLO86)) 
,OSD¤ASYLOSDIOSESDEL#˜DICE"ORGIA  0OES¤ADEAUTOR
.ARRATIVADEAVENTURASYDEVIAJES !MIPADREENSUHONOR 
%L#LUBDELA3ALAMANDRA  #ANTOSALAMADREENLAPOES¤A
LATINOAMERICANA 


).&/2-!4)6/

-BDBTBRVÓNJDB $VFOUPTDVÈOUJDPT &MBMRVJNJTUBFSSBOUF1BSBDFMTP


#IENCIASFÓSICO QUÓMICAS #IENCIASFÓSICO QUÓMICAS "IOGRAFÓAS
!54/2*OS£!NTONIO#HAMIZO'UERRERO !54/23ERGIODE2£GULES2UIZ &UNES !54/2(ORACIO'ARC¤A
Y2ODRIGO#HAMIZO!LBERRO -£XICO 3%0 !$.%DITORES  -£XICO 3%0 0ANGEA 
-£XICO 3%0 !$.%DITORES  XCMPÕGINAS XCMPÕGINAS
XCMPÕGINAS )3".    )3".   
)3".    5PEP DPNFO[Ø DPO VOB TPOBUB EF .BY &O FTUF MJCSP TF IBCMB EF MB WJEB Z PCSB EF
4J DPO MPT  TÓNCPMPT PSUPHSÈGJDPT TF 1MBODL Z "MCFSU &JOTUFJO  QFSP QPDP B QPDP 1BSBDFMTP  NÏEJDP  BMRVJNJTUB  BTUSØMPHP Z
QVFEFO FTDSJCJS UPEPT MPT MJCSPT EF UPEBT TFGVFDPOWJSUJFOEPFOVODVBSUFUPEF#PIS QSPGFUB TVJ[P RVF QPS QSJNFSB WF[ SPNQJØ
MBTCJCMJPUFDBT DPOMPTÈUPNPTFOUPEBT Z)FJTFOCFSHQBSB QPTUFSJPSNFOUF HSBDJBTB DPO MB JEFB EF RVF MB BMRVJNJB FSB VOB
TVT QPTJCMFT DPNCJOBDJPOFT TF DPOTUSVZF 4DISÚEJOHFS USBOTGPSNBSTFFOMBHSBOTJOGPOÓB QSÈDUJDBNÓTUJDB QBSBMBO[BSQSPQVFTUBTRVFMB
MB #JCMJPUFDB  B MP RVF BMHVOPT MMBNBO FM EFMTJHMP99iMBNFDÈOJDBDVÈOUJDBw&TUFMJCSP DPOWFSUJSÓBOFOVOBDJFODJBDPOBQMJDBDJPOFT
i6OJWFSTPw "OESFB  MB QSPUBHPOJTUB EF FTUB FT VOB JOWJUBDJØO B DPOPDFS MBT UFPSÓBT NÈT DPODSFUBT DPNPMBGBSNBDÏVUJDB1SFTFOUBNPT
IJTUPSJB EFTDVCSFRVFMPTPCKFUPTDPUJEJBOPT JNQPSUBOUFTEFMBGÓTJDBEFMTJHMP99 BRVÓ BTQFDUPT JOUFSFTBOUFT EF MB PCSB EF
TPO FGFDUJWBNFOUF MBQSVFCBEFMBTJOmOJUBT 1BSBDFMTP BTÓDPNPGSBHNFOUPTEFTVTPCSBT
DPNCJOBDJPOFT EF MPT  ÈUPNPT RVF GVOEBNFOUBMFT
DPOTUJUVZFOFM6OJWFSTP

&MBSUÓmDFEFMNÏUPEP'SBODJT#BDPO &MEFTDVCSJEPSEFMPSPEF5SPZB -PTEÓBTZMPTEJPTFTEFM$ØEJDF#PSHJB


"IOGRAFÓAS )FJOSJDI4DIMJFNBOO (ISTORIA CULTURAYSOCIEDAD


!54/2'RACO2OJO "IOGRAFÓAS !54/2+RYSTYNA-,IBURA


-£XICO 3%0 0ANGEA  !54/2%STANISLAO#3TANISLAWSKIY -£XICO 3%0 %DICIONES4ECOLOTE 
XCMPÕGINAS 3ILVIA-3TANISLAWSKI XCMPÕGINAS
)3".    -£XICO 3%0 0ANGEA  )3".   
&O FTUF MJCSP TF IBCMB EF MB WJEB Z MB PCSB XCMPÕGINAS -PTBOUJHVPTNFYJDBOPTDSFÓBORVFDBEBEÓB
EF 'SBODJT #BDPO  FM QPMÓUJDP Z QFOTBEPS )3".    TF FODPOUSBCB CBKP MB JOnVFODJB EF VO EJPT
JOHMÏT RVF  JNCVJEP EFM FTQÓSJUV EFM &TUF MJCSP OPT PGSFDF MB QPTJCJMJEBE EF VO EJTUJOUPZRVFFTUPEFUFSNJOBCBMBTVFSUFEF
3FOBDJNJFOUP DPOUSJCVZØBTFOUBSVOOVFWP WJBKF QPS MB PCSB Z MB IJTUPSJB EF )FJOSJDI UPEBT MBT BDDJPOFT IVNBOBT5F JOWJUBNPT B
NÏUPEP QBSB FM QFOTBNJFOUP DJFOUÓGJDP 4DIMJFNBOO  BSRVFØMPHP BMFNÈO  QJPOFSP DPOPDFSFMDPNQMFKPNVOEPEFMBTEFJEBEFT
%F MBT PCSBT GVOEBNFOUBMFT EF #BDPO  FOFTUBEJTDJQMJOB*OTQJSBEPQPSMBTMFDUVSBT NFTPBNFSJDBOBT  TFHÞO FM PSEFO FO RVF
TF IBO TFMFDDJPOBEP MPT GSBHNFOUPT NÈT HSJFHBT EF TV JOGBODJB  4DIMJFNBOO MPHSØ BQBSFDFOFOFMBOUJHVPMJCSPMMBNBEP$ØEJDF
JNQPSUBOUFTEF-BFTmOHF /VFWB"UMÈOUJEB SFBMJ[BSTVNÈTHSBOEFTVF×PFODPOUSBSMPT #PSHJB-PTKVFHPTBMmOBMEFMMJCSPUFQFSNJUJSÈO
ZTVUSBCBKPDSVDJBM /VFWPØSHBOP UFTPSPT EF MB MFHFOEBSJB5SPZB 4F QSFTFOUB IBDFS UV QSPQJB MFDUVSB EF MBT NJTUFSJPTBT
VOBTFMFDDJØOEFTVPCSBZQBTBKFTEFTVWJEB mHVSBTZEFMPTTJHOPTDBMFOEÈSJDPT-PTEJPTFT
RVF TJOEVEB SFTVMUBSÈOEFFOPSNFJOUFSÏT CJFONFSFDFOVOBNJSBEBBUFOUB


, )4%2!2)/

&M$MVCEFMB4BMBNBOESB $JFODJBmDDJØO"OUPMPHÓB
.ARRATIVADEAVENTURASYDEVIAJES .ARRATIVADECIENCIAFICCIØN
!54/2*AIME!LFONSO3ANDOVAL #/-0),!$/22ICARDO"ERNAL
-£XICO 3%0 3-DE%DICIONES  -£XICO 3%0 !LFAGUARA 
XCMPÕGINAS XCMPÕGINAS
)3".    )3".   
3VEPMQI(SFFO OBDJEPFOVOBSFNPUBJTMBEFM1BDÓmDP4VS FTVOKPWFOZ {$VÈMFTTPOMPTUFNPSFTEFMBIVNBOJEBEGSFOUFBMEFTBSSPMMPDJFOUÓmDP
IBCJMÓTJNPUSBEVDUPSDVZPHSBOTVF×PFTDPOWFSUJSTFFOFYQFEJDJPOBSJP  ZUFDOPMØHJDP {$ØNPTFIBDFOQSFTFOUFTMBUFDOPMPHÓBZMBJNBHJOFSÓB
DPNPMPGVFSPOTVTQBESFT4VHSBOPQPSUVOJEBEBQBSFDFDVBOEPMF GVUVSJTUBFOMBWJEBDPUJEJBOBEFIPZ {2VJÏOFTIBOMPHSBEPQSFWFSMBT
EBOBUSBEVDJSVONJTUFSJPTPNFOTBKFFODPOUSBEPFOFMJOUFSJPSEF BCFSSBDJPOFT Z MPT BDJFSUPT EFM QSPHSFTP  &TUB BOUPMPHÓB SFÞOF B MPT
VOBMBUBEFKVHPEFUPNBUF"QBSUJSEFBRVÓJOJDJBVOBBWFOUVSBRVF HSBOEFTDSFBEPSFTEFMBDJFODJBmDDJØO BVUPSFTRVFFOPDBTJPOFTIBO
MPMMFWBSÈBDSV[BSFMNVOEPFOUPEBTEJSFDDJPOFT JODMVJEBBRVFMMB TJEPQSPGFUBTEFGVUVSPTDFSDBOPTOPNVZWFOUVSPTPT
RVFMPDPOEVDFBMBTNÈTQSPGVOEBTTJNBTNBSJOBT

&OMBPTDVSJEBE OBSSBEPSBTMBUJOPBNFSJDBOBT
.ARRATIVADELAVIDACOTIDIANA .ARRATIVACONTEMPORÉNEA
!54/2*¢LIO%M¤LIO"RAZ
),5342!$/2-AURICIO'˜MEZ-ORIN
-£XICO 3%0 #)$#,) 
XCMPÕGINAS

-£XICO 3%0 &#%  )3".   
XCMPÕGINAS "MBDFSDBSUFBMPTUFYUPTEFFTUFMJCSPQPESÈTMFFSOBSSBDJPOFTEFNVKFSFT
)3".    DPOUFNBTRVFTFDPOTJEFSBODFSDBOPTBMBNVKFS ZUFEBSÈTDVFOUBEF
.BNÈEJKP RVFTPOIJTUPSJBTDFSDBOBTBMBFYQFSJFODJBEFDVBMRVJFSBEFOPTPUSPT 
‰2VÏEBUFBRVÓ RVFOPNFUBSEP BTÓIBCMFOEFMBNBUFSOJEBE MBJOGBODJB MBBEPMFTDFODJBPMBTDPNQMFKBT
‰{.FMPQSPNFUFT NBNÈ SFMBDJPOFTFOUSFIPNCSFTZNVKFSFT
‰`$MBSPRVFTÓ4ØMPWPZBDPNQSBSVOLJMPEFBSSP[QBSBMBDFOB
&MMBNJOUJØ/PSFHSFTØ.FRVFEÏTPMB


%JBSJPEF.BSJBOB-BWJEBEFVOBKPWFOFOMBTPDJFEBE
DPMPOJBMEFMTJHMP97**
.ARRATIVAHISTØRICA
!54/2#ARMEN3AUCEDO:ARCO
-£XICO 3%0 0LANETA 
XCMPÕGINAS
)3".   
.BSJBOB $BMEFSØO Z 0MJWFJSB GVF VOB KPWFO DSJPMMB RVF OBDJØ Z WJWJØ
FO .ÏYJDP FO FM TJHMP 97** ²TUF FT TV EJBSJP  SFnFKP EF TVT NJFEPT 
JORVJFUVEFT BMFHSÓBTZ QPSTVQVFTUP EFTVÏQPDB;BHVÈOBCJFSUPQPS
FMRVFTFFOUSBBMBTDBTBT TFSFDPSSFODBMMFTZNFSDBEPT TFQBTFBQPS
MB"MBNFEBZTFWJTJUBOMPTBMUBSFT FTUBOBSSBDJØOOPTMMFWBQPSBRVFMMB
$JVEBEEF.ÏYJDPFONFEJPEFVOMBHP BTPMBEBQPSJOVOEBDJPOFT 
UFNCMPSFTZUFNQFTUBEFT

"NJQBESFFOTVIPOPS $BOUPTBMBNBESFFOMBQPFTÓB
0OESÓADEAUTOR MBUJOPBNFSJDBOB


-£XICO 3%0 0LANETA  0OESÓADEAUTOR


XCMPÕGINAS -£XICO 3%0 0LANETA 
)3".    XCMPÕGINAS
-BQSFTFODJBEFMQBESFFOMBQPFTÓBFTEJTDSFUBUBMWF[QPSRVFMPNJTNP )3".   
PDVSSFFOMBWJEB1BESFTBNPSPTPT QBESFTEJTUBOUFT JOUFNQFTUJWPT  4PONVDIPTMPTQPFNBTEFEJDBEPTBMBNBESFZDBEBVOPFYQSFTB
CPOEBEPTPT WJWPTZNVFSUPTTPOSFVOJEPTBRVÓQPSJOJDJBUJWBEFQPFUBT TFOUJNJFOUPTEJTUJOUPTKVOUPBMBNPSTVSHFOBWFDFTMBJODFSUJEVNCSF 
JCFSPBNFSJDBOPTRVFFOUBCMBOVOEJÈMPHPJNBHJOBSJPDPOFTBmHVSB MB USJTUF[B  MB FYBMUBDJØO F JODMVTP MB JOEJGFSFODJB -PT QPFUBT
RVF  QSFTFOUF P MFKBOB  OPT NVFWF B SFnFYJPOBS TPCSF MB WJEB  QFSP MBUJOPBNFSJDBOPT SFVOJEPT BRVÓ EFKBO WFS MBT EJGFSFOUFT JNÈHFOFT
UBNCJÏOTPCSFDPTBTDPNPMBKVTUJDJB FMUSBCBKPZFMQPEFS RVFUJFOFOMPTIJKPTEFMBNVKFSRVFMFTEJPMBWJEB"MHVOBTRVJ[ÈTF
BKVTUFODPOOVFTUSPTFOUJS PUSBTQVFEFOMMFWBSOPTBFMBCPSBSVOEJÈMPHP
JOUFSOPNÈTÓOUJNPZTJODFSP



3EGUNDOGRADO

#IENCIASF¤SICO QU¤MICAS *ORGEY'LORIAY%DUARDO 


2ELATOSDECIENCIA  .ARRATIVAHIST˜RICA
"IOGRAF¤AS (ERMANOENLA4IERRA 
%LVIAJEROINCOMPARABLE#HARLES$ARWIN  %LMISTERIO6ELÕZQUEZ 
.ARRATIVADELAVIDACOTIDIANA 0OES¤ADEAUTOR
!MORYDOLORY4AJ-AHAL  %LPLACERDESO¶ARUNAANTOLOG¤A
*ELOUYGUDBAYO,ASLLUVIASDEOTO¶O  PO£TICADELSUE¶OPARAGENTEDESPIERTA 


).&/2-!4)6/

3FMBUPTEFDJFODJB &MWJBKFSPJODPNQBSBCMF$IBSMFT%BSXJO
#IENCIASFÓSICO QUÓMICAS "IOGRAFÓAS
!54/2!NA-AR¤A3ÕNCHEZ-ORA !54/26ICTORIA3CHUSSHEIM
-£XICO 3%0 !$.%DITORES  -£XICO 3%0 0ANGEA 
XCMPÕGINAS XCMPÕGINAS
)3".    )3".   
&TUFMJCSPEFNVFTUSBRVFFOMBDJFODJBUBNCJÏOUJFOFDBCJEBFMIVNPS $VBOEP$IBSMFT%BSXJOQMBOUFØVOBUFPSÓBEFMPSJHFOEFMBTFTQFDJFT
6O MJCSP DJFOUÓmDP  TÓ  QFSP UBNCJÏO VO MJCSP MJUFSBSJP ZB RVF FTUÈ DBNCJØ QBSB TJFNQSF FM SVNCP EF MBT DJFODJBT OBUVSBMFT F JOnVZØ 
DPOTUJUVJEPQPSDVFOUPTFOMPTRVFFMUFNBQSJODJQBMFTTJFNQSF JODMVTP FONVDIBTPUSBTEJTDJQMJOBT&OFTUFMJCSPTFPGSFDFOBMHVOPT
VOBDVFTUJØODJFOUÓmDB-BTGSPOUFSBTFOUSFDJFODJBZMJUFSBUVSBTFSP[BO EBUPTCJPHSÈmDPTEFFTUFHSBOOBUVSBMJTUB BTÓDPNPVOBTFMFDDJØOEF
UPEPFMUJFNQPi-PTFTQJOPSFTTPOPCKFUPTNBUFNÈUJDPTRVFIBCJUBO TVPCSB&MPSJHFOEFMBTFTQFDJFT
FMFTQBDJPDPNQMFKPUPEBVOBBCTUSBDDJØO1FSP {BDBTPMBJNBHJOBDJØO
OPOPTQFSNJUFWJBKBSBUPEPTMPTFTQBDJPTQPTJCMFT w

, )4%2!2)/

"NPSZEPMPS Z5BK.BIBM
+FMPVZHVECBZ P-BTMMVWJBTEFPUP×P

.ARRATIVADELAVIDACOTIDIANA .ARRATIVADELAVIDACOTIDIANA
!54/24ORMOD(AUGEN !54/24ORMOD(AUGEN
),5342!$/2!NDERS+AARDAHL ),5342!$/2!NDERS+AARDAHL
-£XICO 3%0 &UNDACI˜N*UAN2ULFO  -£XICO 3%0 &UNDACI˜N*UAN2ULFO 
XCMPÕGINAS XCMPÕGINAS
)3".    )3".   
+PSHFZ(MPSJBFSBOOPWJPT +PSHFZ(MPSJBTFBNBCBOFMVOPBMPUSP.ÈTEFMPRVFFMMPTQPEÓBO


/o0o7o*o0o4`7FSEBEFSBNFOUFOPWJPT$PNQMFUBNFOUFTFDSFUPT  FYQSFTBS1FSPFOUPODFT
UBOTFDSFUPTRVFUPEPFMNVOEPMPTBCÓB‰EFTQVÏTEFVOSBUP


+PSHFZ(MPSJB Z&EVBSEP
)FSNBOPFOMB5JFSSB
.ARRATIVADELAVIDACOTIDIANA .ARRATIVAHISTØRICA
!54/24ORMOD(AUGEN !54/22OBERT3WINDELLS
),5342!$/2!NDERS+AARDHAL ),5342!$/2,UIS&ERNANDO%NR¤QUEZ
-£XICO 3%0 &UNDACI˜N*UAN2ULFO  -£XICO 3%0 &#% 
XCMPÕGINAS XCMPÕGINAS
)3".    )3".   
+PSHFBNBB(MPSJBRVFBNBB&EVBSEP+PSHFIBDFUPEPMPQPTJCMFQPS 6OB IJTUPSJB EF EFTFTQFSBO[B RVF JOUFOUB NPTUSBS MP BCTVSEB RVF
(MPSJB QFSPFMMBDSFFRVFFT&EVBSEPRVJFOMFSFHBMBMBTnPSFTZMFFOWÓB SFTVMUBMBHVFSSBVOMMBNBEPBMBDPODJFODJBEFUPEPTQBSBDPOTFSWBS
MPTSFDBEPT&MBNPSFTEPMPSPTP‰ZNBSBWJMMPTP VOPEFMPTNÈTQSFDJBEPTUFTPSPTEFMBIVNBOJEBEMBQB[

&MNJTUFSJP7FMÈ[RVF[ &MQMBDFSEFTP×BSVOBBOUPMPHÓBQPÏUJDBEFMTVF×P
.ARRATIVAHISTØRICA QBSBHFOUFEFTQJFSUB
!54/2%LIACER#ANSINO 0OESÓADEAUTOR
-£XICO 3%0 (ACHETTE,ATINOAM£RICA  #/-0),!$/2&RANCISCO(ERNÕNDEZ
XCMPÕGINAS -£XICO 3%0 0LANETA 
)3".    XCMPÕGINAS
)FBRVÓMBTDPOGFTJPOFTEF/JDPMÈT1FSUVTBUP VONVDIBDIPBMRVF )3".   8
FMEFTUJOPPCMJHØBQBSUJDJQBSFOTVDFTPTFYUSBPSEJOBSJPT IBTUBIPZ 4P×BS TF DPOWJFSUF FO VO WJBKF QPS MVHBSFT EPOEF UPEP FT QPTJCMF 


JHOPSBEPT&TUFKPWFORVFBQBSFDFSFUSBUBEPFO-BT.FOJOBT VOB EPOEFMBTDPTBTQVFEFOTFSNÈHJDBTPQFSUVSCBEPSBT4P×BSUBNCJÏO


EFMBTPCSBTNÈTGBNPTBTEFMQJOUPS%JFHPEF7BMÈ[RVF[ 
 QVFEF QSPEVDJS VOB HBNB EF TFOTBDJPOFT JNQSFEFDJCMFT  B WFDFT
FWPDBTVWJEB MBMVDIBQPSNBOUFOFSTVEJHOJEBEBQFTBSEFTVQBSUJDVMBS QMBDFOUFSBT Z B WFDFT JORVJFUBOUFT &OUSF MB WJHJMJB Z FM TVF×P  FOUSF
DPOEJDJØOGÓTJDBZ mOBMNFOUF TVFOJHNÈUJDBSFMBDJØODPO7FMÈ[RVF[  MB SFBMJEBE Z FM NVOEP JNBHJOBSJP  TF FODVFOUSBO MPT QPFNBT Z MPT
RVFMFMMFWBSÈBBDPNFUFSVOBEJGÓDJMFNQSFTB BVUPSFTEFFTUFMJCSP



4ERCERGRADO

.ARRATIVADEAVENTURASYDEVIAJES .ARRATIVACONTEMPORÕNEA
,AABUELATEJEDORA  ,AOVEJANEGRAYDEMÕSFÕBULAS 
%LFUEGOVERDE  2ELATOSVERTIGINOSOS 
.ARRATIVADEMISTERIOYDETERROR .ARRATIVAHIST˜RICA
,OSMISTERIOSDELSE¶OR"URDICK  %LALMOGÕVAR 
.ARRATIVADELAVIDACOTIDIANA (UESOSDELAGARTIJA 
,OSMUCHACHOSNOESCRIBENHISTORIASDEAMOR  0OES¤ADEAUTOR
5NPACTOCONELDIABLO  4EQUIEROLOSMÕSBELLOSPOEMASDEAMOR 
.ARRATIVAPOLICIACA
%LLADR˜N 


, )4%2!2)/

-BBCVFMBUFKFEPSB &MGVFHPWFSEF -PTNJTUFSJPTEFMTF×PS#VSEJDL


.ARRATIVADEAVENTURASYDEVIAJES .ARRATIVADEAVENTURASYDEVIAJES .ARRATIVADEMISTERIOYDETERROR
!54/25RI/RLEV !54/26ER˜NICA-URGU¤A !54/2#HRIS6AN!LLSBURG
),5342!$/24ANIA*ANCO -£XICO 3%0 3-DE%DICIONES  -£XICO 3%0 &#% 
-£XICO 3%0 &#%  XCMPÕGINAS XCMPÕGINAS
XCMPÕGINAS )3".    )3".   
)3".    -BWJEBEF-VOFEUSBOTDVSSFFOMBFTQFTVSB &M TF×PS #VSEJDL IBCÓB FTDSJUP  DVFOUPT Z
6OBBODJBOBMMFHBBVOBQFRVF×BDJVEBEZ EFMBnPSFTUB IBTUBRVFVOEÓB HSBDJBTBVO EJCVKBEP NVDIBT JMVTUSBDJPOFT QBSB DBEB
UFKF TV DBTB  UFKF TVT VUFOTJMJPT Z NVFCMFT FODVFOUSPBGPSUVOBEP EFTDVCSFVOPmDJPUBO VOPEFFMMPT1FSPFTFEÓBTØMPIBCÓBMMFWBEP
F JODMVTP B TVT OJFUPT &MMB FTUÈ GFMJ[ FO TV NJTUFSJPTP Z CFMMP DPNP FM CPTRVF DPOUBS VOEJCVKPEFDBEBDVFOUPQBSBWFSTJBMTF×PS
NVOEP EF FTUBNCSF  QFSP UFOESÈ RVF IJTUPSJBT%FOUSPEFMBTNVSBMMBTEFMBDJVEBE 8FOEFST MF HVTUBCB TV USBCBKP 8FOEFST
FOGSFOUBSVOBTJUVBDJØOJOFTQFSBEBDVBOEP EF$PSCFSJDMBFTQFSBOFMBQSFOEJ[BKF FMBNPS  RVFEØGBTDJOBEPDPOMBTJMVTUSBDJPOFTZQJEJØ
MMFWFBTVTOJFUPTBMBFTDVFMB FMUFSSPS MBBNJTUBE MBNBHJBIVNBOBEFMB B#VSEJDLRVFMFMMFWBSBMPTDVFOUPTDPNQMFUPT
FTDSJUVSBZMPTMJCSPT-VOFE BDPNQB×BEBQPS MPBOUFTQPTJCMF4JOFNCBSHP FMTF×PS#VSEJDL
TVHVÓBZNBFTUSP%FNOF DPOPDFMBBVTUFSB OPSFHSFTØBMEÓBTJHVJFOUFyOJEFTQVÏT
Z MVNJOPTB CFMMF[B EF MPT QPFNBT ÏQJDPT
TBKPOFTZEFMPTTFSFTRVFMPTIBCJUBO

-PTNVDIBDIPTOPFTDSJCFOIJTUPSJBT 6OQBDUPDPOFMEJBCMP &MMBESØO


EFBNPS .ARRATIVADELAVIDACOTIDIANA .ARRATIVAPOLICIACA
.ARRATIVADELAVIDACOTIDIANA !54/24HIERRY,ENAIN !54/2*AN.EEDLE
!54/2"RIAN+EANEY ),5342!$/2$IEGO-OLINA ),5342!$/2,UIS&ERNANDO%NR¤QUEZ
),5342!/2#ARMEN#ARDEMIL -£XICO 3%0 &#%  -£XICO 3%0 &#% 
-£XICO 3%0 &#%  XCMPÕGINAS XCMPÕGINAS
XCMPÕGINAS )3".    )3".   
)3".    -PTQBESFTEF3PYBOBTFIBOTFQBSBEPZFMMB ",FWJOOPMFHVTUBMBFTDVFMB MPTNBFTUSPTMF
.JFOUSBT ZP SFDPSEBCB MB EJTDVTJØO FOUSF OPBHVBOUBNÈTWJWJSDPOFM&MOPQBQÈ BTÓRVF EFTBHSBEBO TVQBESFFTUÈQSFTPBDVTBEPEF
NJT QBQÈT  FM TF×PS .D$BõSFZ Z MPT EFNÈT EFDJEFJSTFEFMBDBTB$VBOEPUPEPTEVFSNFO SPCPZTVIFSNBOBNBZPSIBEFKBEPMBFTDVFMB
IBCMBCBOEFMBGBNJMJBZEFMPTBNJHPT IVZFZTØMPTFEFUJFOFFOVODBGÏQBSBMMBNBS QBSB NBOUFOFS B MB GBNJMJB "TÓ FTUBCBO MBT
o-BNFOUP UFOFS RVF JOUFSSVNQJSMPT  QFSP QPSUFMÏGPOPBTVQBESF&OUPODFTTFFOUFSB DPTBTDVBOEPBMHVJFOUPNØVOCJMMFUFEFMB
RVJFSP EBSMFT VOB UBSFB oEJKP FM TF×PS EFRVFÏMFTUÈGVFSBEFMBDJVEBE&TBNJTNB DBSUFSBEFMBTF×PSJUB4NJUI/BEJFWJPB,FWJO
.D$BõSFZ2VFNFFTDSJCBOVODVFOUP OPDIF3PYBOBDPOPDFBVONVDIBDIPRVF SPCBSMP QFSPUPEPTTPTQFDIBCBOEFÏM
o{: MPT NVDIBDIPT  oQSFHVOUØ 1FUFS -PT MF TFSWJSÈ EF BQPZP NPNFOUÈOFP 1SPOUP


NVDIBDIPTOPFTDSJCFOIJTUPSJBTEFBNPS EFTDVCSF RVF TV OVFWP BNJHP WJWF VOB


o1FSP QPESÓBO JOUFOUBSMP oEJKP FM TF×PS TJUVBDJØOEJGÓDJM
.D$BõSFZ


-BPWFKBOFHSBZEFNÈTGÈCVMBT 3FMBUPTWFSUJHJOPTPT &MBMNPHÈWBS
.ARRATIVACONTEMPORÉNEA .ARRATIVACONTEMPORÉNEA .ARRATIVAHISTØRICA
!54/2!UGUSTO-ONTERROSO #/-0),!$/2,AURO:AVALA !54/2'ILBERTO2END˜N/RTIZ
-£XICO 3%0 !LFAGUARA  -£XICO 3%0 !LFAGUARA  -£XICO 3%0 3-DE%DICIONES 
XCMPÕGINAS XCMPÕGINAS XCMPÕGINAS
)3".    )3".    )3".   
1BSB FTDSJCJS FTUF MJCSP FM BVUPS DPOUØ DPO $POVOQV×BEPEFQBMBCSBTMBMJUFSBUVSBDSFB &OVOBSFHJØONPOUB×PTBEF&TQB×B EVSBOUF
MB BZVEB EF VO FOUPNØMPHP  VO EPNBEPS VO VOJWFSTP Z OPT BUSBQB FO VOB JOWFODJØO MBSFDPORVJTUBEFMPTUFSSJUPSJPTPDVQBEPTQPS
Z VO FTQFDJBMJTUB FO BWFT OPDUVSOBT 1FSP  GVHB[ QFSP GBTDJOBOUF {$ØNP MMBNBS B FTUF MPT ÈSBCFT  MPT EFTUJOPT EF EPT KØWFOFT TF
TPCSF UPEP  FM BVUPS WBMPSB MB DPMBCPSBDJØO HÏOFSP EF FYUFOTJØO NÓOJNB  {$VFOUP  FOUSFMB[BOFOVOBIJTUPSJBMMFOBEFBWFOUVSBTZ
EF MBT BVUPSJEBEFT EFM +BSEÓO ;PPMØHJDP {-JUFSBUVSB {'SBHNFOUP {%FWFSBTJNQPSUB TPSQSFTBT6OPTNPOKFTDMBVTUSBMFT EFWPUPTZ
EF $IBQVMUFQFD  RVF MF QFSNJUJFSPO FM DØNP MF MMBNFNPT  -PT SFMBUPT EF FTUF WJWBSBDIPTFMIJKPEFVOTF×PSGFVEBMBSBHPOÏT
BDDFTP DPOMBTQSFDBVDJPOFTRVFDBEBDBTP WPMVNFO FYQMPSBO MBT QPTJCJMJEBEFT EF MB VO KPWFO NP[ÈSBCF RVF  BM BCBOEPOBS MPT
BNFSJUBCB BEJWFSTBTKBVMBT EFNBOFSBRVF CSFWFEBEZPGSFDFOVOBWJTJØOEJWFSUJEBEFM FTUVEJPT  TF SFGVHJB FO FM QFMJHSPTP NVOEP
QVEJFSB PCTFSWBS EFUFSNJOBEPT BTQFDUPT NVOEPEFIPZ-BTNJOJmDDJPOFTSFVOJEBTFO EFMBNJMJDJBVOBVEB[SFCFMEFBMNPHÈWBSZTV
EFMBWJEBBOJNBMRVFMMBNBCBOTVBUFODJØO FTUFMJCSP TPOVOBNVFTUSBEFMBEJWFSTJEBEEF QFRVF×PFKÏSDJUP IBDFOEFMFODVFOUSPEFMPT
FTUBGPSNBEJNJOVUBEFMBMJUFSBUVSB KØWFOFTVOBIJTUPSJBEFBWFOUVSBT

)VFTPTEFMBHBSUJKB 5FRVJFSPMPTNÈTCFMMPTQPFNBTEFBNPS
.ARRATIVAHISTØRICA 0OESÓADEAUTOR
!54/2&EDERICO.AVARRETE -£XICO 3%0 0LANETA 
-£XICO 3%0 3-DE%DICIONES  XCMPÕGINAS
XCMPÕGINAS )3".   
)3".    {$VÈOUBTGPSNBTEFBNPSFYJTUFO &MBNPSRVFWJWFEFMBB×PSBO[B FM
&TUFMJCSPDVFOUBMBTBWFOUVSBTEF$VFU[QBMØNJUM VOKPWFONFYJDBRVF BNPSCBTBEPFOMBQSFTFODJB FMBNPSRVFBMHVJFOOPTPUPSHBZFMBNPS
WJWJØMBUPNBEF.ÏYJDPQPSMPTFTQB×PMFT"USBWÏTEFTVTQBMBCSBT RVFTFOPTOJFHBIBOEBEPQJFBQPFNBTRVFQFSNBOFDFONÈTBMMÈ
DPOPDFNPTMBIJTUPSJBEFMBDBÓEBEF5FOPDIUJUMBO WJWJNPTMBTCBUBMMBT EFMUJFNQPFORVFGVFSPOFTDSJUPT5BMWF[MBTQBMBCSBTTFBOFMDVFSQP
ZMPTESBNÈUJDPTFQJTPEJPT+VOUPDPOÏMWFNPTMBBOUJHVBDJVEBEZMB NÈTEVSBEFSPEFMBNPS
WJEBBOUFTEFMBDPORVJTUBZFTDVDIBNPTMPRVFTVQVFCMPQFOTØEF
MPTIPNCSFTEFTDPOPDJEPTRVFMMFHBSPOBTVTUJFSSBT




0RIMERGRADO

ˆi˜Vˆ>ÃÊv‰ÃˆVœ‡µÕ‰“ˆV>ÃÊ Ê >ÀÀ>̈Û>Ê`iʓˆÃÌiÀˆœÊÞÊ`iÊÌiÀÀœÀÊ
ˆ}Ê >˜}Ê x{ i`œÃÊi˜Ê>ʘÕV>Ê xÇ

ˆi˜Vˆ>ÃÊLˆœ}ˆV>à >ÀÀ>̈Û>Ê`iʏ>Êۈ`>ÊVœÌˆ`ˆ>˜>
}Õ>ÃÊVœ˜ÊiÊ>}Õ>Ê x{ >ʘˆš>Ê`iÊV>˜>Ê xn
>ÊiۜÕVˆ˜Ê`iÊÃiÀʅՓ>˜œÊ x{ >ÀÀ>̈Û>ÊVœ˜Ìi“«œÀ?˜i>

ˆi˜Vˆ>ÃÊ`iʏ>ÊÃ>Õ`ÊÞÊiÊ`i«œÀÌi >ÃÊ>Ûi˜ÌÕÀ>ÃÊ`iʏœÃʍÛi˜iÃÊ`ˆœÃiÃÊ xn
ÊVÕiÀ«œÊ…Õ“>˜œÊ x{ ˆLˆ>˜>ÊÞÊÃÕʓ՘`œÊ xn
>Ìi“?̈V>à >ÀÀ>̈Û>ÊV?ÈV>
iœ“iÌÀ‰>ÊÞÊiÊ“Õ˜`œÊ x{ >ÃÊ>Ûi˜ÌÕÀ>ÃÊ`iÊÕVŽiLiÀÀÞʈ˜˜Ê xn
/iV˜œœ}‰>Ê ÊL>À˜ÊÀ>“«>˜ÌiÊ xn
>ÊVˆLiÀ˜j̈V>Ê x{ ÊVœÀÃ>ÀˆœÊ˜i}ÀœÊ xn
ˆÃ̜Àˆ>]ÊVՏÌÕÀ>ÊÞÊÜVˆi`>` ÀˆŽÊÞÊ>À>`]Ê}ÕiÀÀiÀœÃÊۈŽˆ˜}œÃÊ x™
ˆÌiÀ>ÌÕÀ>ÊÞʏœÌiÀ‰>Ê xx >â>ÀˆœÊ`iÊ/œÀ“iÃÊÊ x™
>ÃʓiÌ>“œÀvœÃˆÃÊ`iÊië>šœÊ xx >ʏiÞÊ`iÊiÀœ`iÃÊ x™

ˆi˜Vˆ>ÃÊ`iʏ>Ê/ˆiÀÀ>ÊÞÊiÊië>Vˆœ ˆLÀœÊ`iÊÃÕišœÃÊ x™
ÃÌÀœ˜œ“‰>Ê«>À>ʘˆšœÃÊÞʍÛi˜iÃ\ÊÊ >ÊÛÕiÌ>Ê>Ê“Õ˜`œÊi˜ÊnäÊ`‰>ÃÊ x™
ÊÊÊ£ä£Ê`ˆÛiÀ̈`œÃÊiÝ«iÀˆ“i˜ÌœÃÊ xx œÃÊۈ>iÃÊ`iÊ1ˆÃiÃÊ x™
ÊVœÀ>❘Ê`iʏ>Ê/ˆiÀÀ>Ê xx ˆÌœÃÊÞʏiÞi˜`>Ã
i˜ÌÀœÊ`iʏ>Ê/ˆiÀÀ>Ê xx
Õ>˜`œÊ>Ê/ˆiÀÀ>ÊiÀ>ʘˆš>°ÊˆÃ̜Àˆ>ÃÊ`iÊ
ÀÌiÃÊÞʜwVˆœÃ ÊÊʏ>ʓˆÌœœ}‰>Ê}Àˆi}>Ê Èä
ÊV>À>VœÊÞʏ>ÊÀœÃ>Ê xÈ *œ«œÊ6Ս°ÊˆLÀœÊÃ>}À>`œÊ`iʏœÃʓ>Þ>ÃÊ Èä

…>ÀœÌÌiÊi˜ÊˆÛiÀ˜ÞÊ xÈ *œiÉ>Ê`iÊ>Õ̜À
ˆÃ̜Àˆ>Ê`iʏ>Ê>ÀµÕˆÌiVÌÕÀ>Ê xÈ œÀ>°Ê>ÊÃiš>Ê Èä
>ʘœÛi>ÊÞÊÃÕÃÊV>“ˆ˜œÃÊ xÈ *œiÉ>Ê«œ«Õ>À
ˆVVˆœ˜>ÀˆœÃ iVÌÕÀ>ÃÊ`iÊ«œiÉ>ÊV?ÈV>Ê\Ê`iÊiÜ«œÌ>“ˆ>Ê
ˆVVˆœ˜>ÀˆœÊ`ˆ`?V̈VœÊ`iÊië>šœÊÊ ÊÊÊ>ʏ>Ê `>`Êi`ˆ>Ê Èä
ÊÊÊ>Û>˜â>`œÊ«>À>ÊÃiV՘`>Àˆ>ÊÞÊ«Ài«>À>̜Àˆ>Ê xÈ /i>ÌÀœ
ˆVVˆœ˜>ÀˆœÊ"ÝvœÀ`ÊiÃVœ>ÀÊ«>À>Ê *>ÜÃÊÞÊi˜ÌÀi“iÃiÃÊ Èä
ÊÊÊiÃÌÕ`ˆ>˜ÌiÃʓi݈V>˜œÃÊ`iʈ˜}jÃÊ xÈ /i>ÌÀœ°Ê"LÀ>ÃÊVœÀÌ>ÃÊ«>À>ÊÀi«ÀiÃi˜Ì>ÀÊ Èä
>ÀÀ>̈Û>Ê`iÊ>Ûi˜ÌÕÀ>ÃÊÞÊ`iÊۈ>iÃ
>ʅˆÃ̜Àˆ>ʈ˜ÌiÀ“ˆ˜>LiÊ xÇ ˆLÀœÃÊLˆˆ˜}ØiÃ
Ê“ˆÃÌiÀˆœÊ`iÊ܏ˆÌ>ÀˆœÊ xÇ ˆÃ̜Àˆ>]ÊVՏÌÕÀ>ÊÞÊÜVˆi`>`
>ÀÀ>̈Û>Ê`iÊVˆi˜Vˆ>ÊwVVˆ˜ >ŽÜˆ½°Ê ÕiÃÌÀ>ÊÀ>‰âÊ È£
>ÊLÀՍ>Ê`iÊ>LÀˆÊÞʜÌÀœÃÊVÕi˜ÌœÃÊ xÇ ˆÌœÃÊÞʏiÞi˜`>Ã
>ÀÀ>̈Û>Ê`iʅՓœÀ ˆÃ̜Àˆ>ÃÊ`iÊië>˜ÌœÃ]ÊÃiÀiÃʵÕiÊÃiÊÌÀ>˜ÃvœÀ“>˜]

Õi˜ÌœÃÊ`iʅՓœÀÊ xÇ ÊÊÊÌiÜÀœÃÊiÃVœ˜`ˆ`œÃÊÞʓ>ÌÀˆ“œ˜ˆœÃÊi˜}>šœÃœÃÊ È£
>ÃÊۜV>iÃʓ>`ˆÌ>ÃÊ xÇ <>â>˜Ê̏iˆ˜œ°Ê`ˆÛˆ˜>˜â>Ãʘ>…Õ>ÃÊ`iÊ>ÞiÀ]Ê
ÊÊʅœÞÊÞÊÈi“«ÀiÊ È£
/i>ÌÀœ
Ê…>À>}?˜ÊÞÊiÊ✫ˆœÌi°Ê
œ“i`ˆ>ÊÌâœÌâˆÊ È£
Ê


ÊÊ ",/6"

#JH#BOH "HVBTDPOFMBHVB -BFWPMVDJØOEFMTFSIVNBOP


$JFODJBTGÓTJDPRVÓNJDBT $JFODJBTCJPMØHJDBT ½iۜÕVˆœ˜iÊ`i½Õœ“œ
1/",\Êi>̅iÀÊ
œÕ«iÀÊÞÊ ˆ}iÊ 1/",\Ê À˜iÃ̜Ê?ÀµÕiâÊ iÀiÞ $JFODJBTCJPMØHJDBT
i˜LiÃÌ 1-/, ",\ʏˆ˜iÊ >Àœ 1/",\ʈœÛ>˜˜ˆÊ
>ÀÀ>`>
1-/, ",\ÊÕVˆ>˜œÊ
œÀLi> j݈Vœ]Ê- *‡-œ“i`ˆVÞ̇-i“>À˜>Ì]ÊÓääÓ 1-/, ",\Ê6>ÀˆœÃ
j݈Vœ]Ê- *‡
/ ]ÊÓääÓ - \ʙÇ䇣n‡n™x{‡£ j݈Vœ]Ê- *‡ ˆ>˜>]ÊÓääÓ
- \ʙÇ䇣n‡nÈ{LJ8 -PT MFDUPSFT KØWFOFT FODPOUSBSÈO BRVÓ VOB - \ʙÇ䇣n‡nșn‡{
#JOH#BOH FT VO SFDPSSJEP QPS MPT NJTUFSJPT HSBODBOUJEBEEFJOGPSNBDJØOTPCSFFMBHVB  &O -BFWPMVDJØOEFMTFSIVNBOP EFTDVCSJSÈT
BDFSDB EFM PSJHFO EFM DPTNPT $PO VO USBUBEB EF NBOFSB JOUFSEJTDJQMJOBSJB  QPS MP DBEB QBTP EFM QSPDFTP FWPMVUJWP RVF
MFOHVBKF TFODJMMP F JOUFSFTBOUFT JNÈHFOFT  RVFTFHVSBNFOUFFTUFMJCSPTFDPOWFSUJSÈFO EJP PSJHFO BM )PNP TBQJFOT $POPDF BM
BMHVOBTEFMBTJOUFSSPHBOUFTNÈTGSFDVFOUFT VOBQPZPJNQSFTDJOEJCMFQBSBMBFOTF×BO[B BVTUSBMPQJUFDP  BM IPNCSF EF /FBOEFSUIBM 
TPCSFDØNPTFDSFØFM6OJWFSTPQPESÈOTFS FTDPMBS&MBVUPSTFWBMFEFVODPOHSFTPTPCSF B MPT EJTUJOUPT SFQSFTFOUBOUFT EFM HÏOFSP
SFTQPOEJEBTQPSNFEJPEFMBWJTJØODMBSBRVF FMBHVBRVFMPTQSPQJPTFTUVEJBOUFTPSHBOJ[BO )PNPZUPEBTMBTEJGFSFODJBTmTJPMØHJDBTRVF
OPTPGSFDFOMPTBVUPSFT QBSBEFTQMFHBSTVDVMUVSBTPCSFFMBHVB MPTBDFSDBSPODBEBWF[NÈTBMSFTVMUBEPmOBM
MBSB[BIVNBOB

&MDVFSQPIVNBOP (FPNFUSÓBZFMNVOEP -BDJCFSOÏUJDB


/…iʅՓ>˜ÊLœ`Þ .BUFNÈUJDBT 5FDOPMPHÓB
ÓääÓ

$JFODJBTEFMBTBMVEZFMEFQPSUF 1/",\ÊœÃjʘ̜˜ˆœÊ`iʏ>Ê*iš> 1/",\Ê


>ÀœÃÊ
…ˆ“>
1/",\Ê>ÕÀˆiÊ iVŽi“>˜ 1-/, ",\ʈÀÌ>Ê,ՈâÊÞÊ`œvœÊ>À> j݈Vœ]Ê- *‡
œ˜>VՏÌ>]ÊÓääÓ
1-/, ",\Ê6>ÀˆœÃ j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ - \ʙÇ䇣n‡nÈÈӇÎ
j݈Vœ]Ê- *‡"Vj>˜œ]ÊÓääÓ - \ʙÇ䇣n‡nnÓȇ8 &O TVT PSÓHFOFT MB DJCFSOÏUJDB FTUVEJØ MPT
- \ʙÇ䇣n‡nÇÇä‡ä 6OMJCSPEPOEFMPTMFDUPSFTBQSFOEFSÈOQBSB NFDBOJTNPTEFDPOUSPMZMBTDPNVOJDBDJPOFT
&M DVFSQP IVNBOP EFTDSJCF DPO EFUBMMFT Z RVÏTJSWFNFEJSMBTEJTUBODJBT DØNPVUJMJ[BS FO MPT TFSFT WJWPT Z FO MBT NÈRVJOBT  QBSB
FYQMJDBDJPOFTDMBSBTDØNPGVODJPOBOVFTUSP VOQMBOPFOVOBDJVEBE DØNPFODPOUSBSVO BQMJDBSMPTBBVUØNBUBTPSPCPUT%FTQVÏTEF
PSHBOJTNP  VOB EF MBT GPSNBT EF WJEB NÈT UFTPSP DØNPTFSÓBTVWJEBFOVONVOEPQMBOP  MBTHVFSSBTNVOEJBMFT MBQSJNFSBHSBOTÓOUFTJT
EFTBSSPMMBEBTFOUPEBMBOBUVSBMF[B%FTDVCSF RVÏ FT MB TJNFUSÓB  QPS RVÏ OP FYJTUFO MPT EFMBDJCFSOÏUJDBHFOFSØVOBIJQFSDJFODJBRVF
MB NBOFSB BSNØOJDB FO RVF TF DPNCJOBO HJHBOUFTBEFNÈTEFTDVCSJSÈOPUSPNPEPEF EFSJWØFOMBJOUFMJHFODJBBSUJmDJBM MBSPCØUJDB
MPTØSHBOPTRVFOPTQFSNJUFOWJWJS QFOTBS  WFSFMBSUF DØNPTPOMPTQPMJFESPT EFEØOEF Z MB DPNQVUBDJØO  Z RVF IB JOnVJEP FO MBT
FTUVEJBSZUSBCBKBS TBMFFMOÞNFSPQJZNVDIPNÈT OFVSPDJFODJBT


-JUFSBUVSBZMPUFSÓB -BTNFUBNPSGPTJTEFMFTQB×PM -BTNFUBNPSGPTJTEFMFTQB×PM
)JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE )JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE )JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE
1/",\ʏLiÀ̜Ê6ˆÌ> 1/",\ʏLiÀ̜Ê6ˆÌ> 1/",\ʏLiÀ̜Ê6ˆÌ>
1-/, ",\Ê>ÕÀˆVˆœÊ“iâ 1-/, ",\ÊÃÀ>iÊ«iâ 1-/, ",\ÊÃÀ>iÊ«iâ
j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ
- \ʙÇ䇣n‡nnÓ{‡ÎÊ­>Տ>® - \ʙÇ䇣n‡™nÈ£‡ÎÊ­>Տ>® - \ʙÇ䇣n‡nnÓ·xÊ­iÃVœ>À®
- \ʙÇ䇣n‡™nx·ÓÊ­iÃVœ>À® -BTNFUBNPSGPTJTEFMFTQB×PMPGSFDFUFYUPTRVF  -BTNFUBNPSGPTJTEFMFTQB×PMPGSFDFUFYUPTRVF 
&O DBEB VOB EF MBT  DBSUBT EFM KVFHP EF EFGPSNBDMBSBZNVZJOHFOJPTB DPOTUJUVZFO EFGPSNBDMBSBZNVZJOHFOJPTB DPOTUJUVZFO
MB MPUFSÓB SFBMJ[BEBT QPS +PTÏ (VBEBMVQF VOBFTQMÏOEJEBMFDDJØO{QBSBRVÏTJSWFOMPT VOBFTQMÏOEJEBMFDDJØO{QBSBRVÏTJSWFOMPT
1PTBEB TF QSFTFOUB VO UFNB EF OVFTUSB TJHOPT EF QVOUVBDJØO Z DØNP VUJMJ[BSMPT  TJHOPT EF QVOUVBDJØO Z DØNP VUJMJ[BSMPT 
MJUFSBUVSB EFM TJHMP 99 "TÓ  MB OPWFMB EF MB .VDIPT FKFNQMPT  UPNBEPT EF OVFTUSPT .VDIPT FKFNQMPT  UPNBEPT EF OVFTUSPT
3FWPMVDJØO  MB QPFTÓB NPEFSOJTUB  FM HSVQP HSBOEFTFTDSJUPSFT BZVEBOBMMFDUPSBFOUFOEFS HSBOEFTFTDSJUPSFT BZVEBOBMMFDUPSBFOUFOEFS
EFMPT$POUFNQPSÈOFPTZMPTHSBOEFTBVUPSFT DVÈOEP  DØNP Z QBSB RVÏ EFCF QPOFS VOB DVÈOEP  DØNP Z QBSB RVÏ EFCF QPOFS VOB
DPNP0DUBWJP1B[ $BSMPT'VFOUFTZ+VBO3VMGP DPNBPVOHVJØO VOPTTJHOPTEFBENJSBDJØO  DPNBPVOHVJØO VOPTTJHOPTEFBENJSBDJØO 
TFEBODJUBFOFTUFMJCSP EPTQVOUPTPDPNJMMBT FUDÏUFSB EPTQVOUPTPDPNJMMBT FUDÏUFSB

"TUSPOPNÓBQBSBOJ×PTZKØWFOFT &MDPSB[ØOEFMB5JFSSB %FOUSPEFMB5JFSSB


EJWFSUJEPTFYQFSJNFOUPT iÊVœiÕÀÊ`iʏ>Ê/iÀÀi i˜ÌÀœÊ>Ê/iÀÀ>
ÃÌÀœ˜œ“ÞÊvœÀÊiÛiÀÞʎˆ` $JFODJBTEFMB5JFSSBZFMFTQBDJP $JFODJBTEFMB5JFSSBZFMFTQBDJP
$JFODJBTEFMB5JFSSBZFMFTQBDJP 1/",\Ê6>ÀˆœÃ 1/",\ÊœÀi˜âœÊ*ˆ˜˜>
1/",\Ê>˜ˆViÊ6>˜
i>Ûi 1-/, ",\ÊÕ✠1-/, ",\Ê iÀ˜>À`œÊ>˜˜ÕVVˆÊÞÊ
1-/, ",\Ê >ÀL>À>Ê
>ÀŽ
j݈Vœ]Ê- *‡ˆ“ÕÃ>]ÊÓääÓ
j݈Vœ]Ê- *‡-Ê`iÊ `ˆVˆœ˜iÃ]ÊÓääÓ
- \ʙÇ䇣n‡nnÈx‡ä
ÕV>Ê
>ÃVˆœˆ
j݈Vœ]Ê- *‡ ˆ>˜>]ÊÓääÓ
ÓääÓ
- \ʙÇ䇣n‡nÇÈ·n %FTDVCSF FM GVODJPOBNJFOUP EFM QMBOFUB  - \ʙÇ䇣n‡nș™‡Ó
&TUF MJCSP PGSFDF  FYQFSJNFOUPT GÈDJMFT  QPS RVÏ TF DBMJFOUB FM DFOUSP EF MB5JFSSB Z "VORVFOBEJFIBWJBKBEPBMDFOUSPEFMB5JFSSB
TFHVSPTZFOUSFUFOJEPT FOMPTRVFBQSFOEFSÈT TJFTMÓRVJEPPTØMJEP MBTFSVQDJPOFTEFMBWB DPNP EFTDSJCF +VMJP7FSOF FO VOB EF TVT
QPS RVÏ HJSBO MPT QMBOFUBT  RVÏ TPO MPT Z NVDIBT DPTBT NÈT 4JHVF QBTP B QBTP MBT OPWFMBT MPTHFØMPHPTTÓIBOQPEJEPFTUVEJBS
WJFOUPT TPMBSFT  DVÈM FT MB EJTUBODJB FOUSF MB JOTUSVDDJPOFT Z BQSFOEFSÈT DPO GBDJMJEBE MPTNBUFSJBMFTZMPTQSPDFTPTRVFPDVSSFOFO
5JFSSB Z MB -VOB  QPS RVÏ TF QSPEVDFO MPT UFNBTEFHFPMPHÓBZBTUSPOPNÓB&OMBQBSUF MBTQSPGVOEJEBEFTEFOVFTUSPQMBOFUB$ØNP
FDMJQTFT  Z NVDIPT PUSPT EBUPT EF JOUFSÏT mOBMDPOPDFSÈTMBIJTUPSJBZFMGVUVSPEFFTUBT TFGPSNØMB5JFSSB RVÏTPOMPTWPMDBOFT DØNP
-PTFYQFSJNFOUPTTFBSNBODPOFMFNFOUPT DJFODJBT TF QSPEVDFO MPT UFSSFNPUPT P QPS RVÏ TF
TFODJMMPTZGÈDJMFTEFDPOTFHVJS NVFWFOMPTDPOUJOFOUFT TPOBMHVOPTEFMPT
UFNBTRVFTFBCPSEBOBRVÓ


&MDBSBDPMZMBSPTB $IBSMPUUFFO(JWFSOZ )JTUPSJBEFMBBSRVJUFDUVSB
"SUFTZPGJDJPT
…>ÀœÌÌiʈ˜ÊˆÛiÀ˜Þ ½ÀV…ˆÌiÌÌÕÀ>
1/",\ÊœÃjÊ>À̉˜iâÊ/œÀÀià "SUFTZPGJDJPT "SUFTZPGJDJPT
1-/, ",\ÊÃÀ>iÊ«iâ 1/",\Êœ>˜Ê>V*…>ˆÊ˜ˆ}…Ì 1/",\ÊÀ>˜ViÃVœÊˆœ
j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ 1-/, ",\ÊiˆÃÃ>Ê-ÜiiÌ 1-/, ",\Ê6>ÀˆœÃ
- \ʙÇ䇣n‡™nÓ£‡{ j݈Vœ]Ê- *‡-iÀÀiÇ"Vj>˜œ]ÊÓääÓ j݈Vœ]Ê- *‡-iÀÀiÇ"Vj>˜œ]ÊÓääÓ
6OB TFMFDDJØO EF MPT BVUPSFT NÈT SFQSF - \ʙÇ䇣n‡nÈÈ£‡x - \ʙÇ䇣n‡nÈxx‡ä
TFOUBUJWPT EF MB MJUFSBUVSB NFYJDBOB  EFTEF &O FM B×P   B CPSEP EFM USBTBUMÈOUJDP -BNBEFSBZMBQJFESBIBOTJEPBMPMBSHPEF
/F[BIVBMDØZPUM IBTUB .BOVFM . 'MPSFT  -B -PSSBJOF  $IBSMPUUF DPNJFO[B VO EJBSJP MBIJTUPSJBNBUFSJBMFTGVOEBNFOUBMFTQBSBMB
RVF JOWJUB B JOJDJBSTF FO MB MFDUVSB EF TVT EPOEFEFTDSJCJSÈTVOVFWBWJEBFOFMGBNPTP TPCSFWJWFODJBEFMBTHSBOEFTDJWJMJ[BDJPOFT"
NFKPSFTPCSBTHSBDJBTBQFRVF×PTGSBHNFOUPT CBSSJP EF BSUJTUBT EF (JWFSOZ  FO 'SBODJB &M MBQBSEFUPEBTMBTBSUFT MBBSRVJUFDUVSBTJSWJØ
ZEBUPTDSÓUJDPTDPNQMFNFOUBSJPT EJBSJP JODMVZF SFDPSUFT EF DBEB VOB EF TVT DPNPUSBNQPMÓOQBSBRVFFTBTDJWJMJ[BDJPOFT
FYQFSJFODJBT  RVF WBO EFTEF TVT OVFWBT TFEFTBSSPMMBSBODSFBUJWBNFOUF&TUFMJCSPOPT
BNJTUBEFTZDØNPBQSFOEFFMGSBODÏT IBTUB MMFWB EFTEF FM 1BMFPMÓUJDP IBTUB MMFHBS B MBT
DØNPDVJEBTVKBSEÓO HSBOEFTFEJmDBDJPOFTEFMTJHMP99

-BOPWFMBZTVTDBNJOPT %JDDJPOBSJPEJEÈDUJDPEFFTQB×PMBWBO %JDDJPOBSJP0YGPSEFTDPMBSQBSB


"SUFTZPGJDJPT [BEPQBSBTFDVOEBSJB FTUVEJBOUFTNFYJDBOPTEFJOHMÏT
ÓääÓ

1/",\Êi`iÀˆVœÊ*>Ì?˜ ZQSFQBSBUPSJB %JDDJPOBSJPT


j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ %JDDJPOBSJPT j݈Vœ]Ê- *‡"ÝvœÀ`]ÊÓääÓ
- \ʙÇ䇣n‡™n™n‡Ó j݈Vœ]Ê- *‡-Ê`iÊ `ˆVˆœ˜iÃ]ÊÓääÓ - \ʙÇ䇣n‡nÇÇLJn
-B OPWFMB Z TVT DBNJOPT JOWJUB BM MFDUPS B - \ʙÇ䇣n‡nnÈ·{ &TUF EJDDJPOBSJP CJMJOHàF IB TJEP QFOTBEP
[BNCVMMJSTF FO FM JONFOTP Z GBOUÈTUJDP NBS &OFTUFEJDDJPOBSJPFODPOUSBSÈTNÈTEF FTQFDJBMNFOUFQBSBMPTFTUVEJBOUFTNFYJDBOPT
EFMBOPWFMBVOJWFSTBMDPODMBSBTTÓOUFTJTEF NJMEFmOJDJPOFT FKFNQMPTZOPUBT/VNFSPTBT EFM JEJPNB JOHMÏT *ODMVZF NÈT EF  NJM
MBT PCSBT SFQSFTFOUBUJWBT EF DBEB ÏQPDB Z JMVTUSBDJPOFT RVF BZVEBO B DPNQSFOEFS UÏSNJOPT FYQSFTJPOFTZFKFNQMPT BTÓDPNP
DPSSJFOUF MJUFSBSJB  RVF BCBSDBO EFTEF MPT BMHVOBT QBMBCSBT EJGÓDJMFT 4JOØOJNPT  OVNFSPTBT JMVTUSBDJPOFT Z NÈT EF 
JOJDJPTDPOFM-B[BSJMMPEF5PSNFTP&MJOHFOJPTP BOUØOJNPT  WBSJBOUFT PSUPHSÈGJDBT Z OPUBT OPUBTHSBNBUJDBMFT DVMUVSBMFTZEFVTPRVF
IJEBMHP %PO 2VJKPUF EF MB .BODIB IBTUB MB HSBNBUJDBMFT3FHJPOBMJTNPT FYQSFTJPOFTNÈT MP DPOWJFSUFO FO VOB WFSEBEFSB QVFSUB EF
OPWFMBNPEFSOB DPNP-BNPOUB×BNÈHJDB DPNVOFT  DPMPRVJBMJTNPT  FYUSBOKFSJTNPT FOUSBEBBMBMFOHVBZMBDVMUVSBEFMNVOEP
P$JFOB×PTEFTPMFEBE "QÏOEJDF HSBNBUJDBM DPO MB DPOKVHBDJØO BOHMPQBSMBOUF
WFSCBM  MBT OPSNBT EF BDFOUVBDJØO Z
QVOUVBDJØO  MB GPSNBDJØO EF BCSFWJBUVSBT 
TJHMBTZBDSØOJNPTZVOMJTUBEPEFTVmKPT


 / ,,"

-BIJTUPSJBJOUFSNJOBCMF &MNJTUFSJPEFMTPMJUBSJP -BCSVKBEFBCSJMZPUSPTDVFOUPT


ˆiÊ՘i˜`ˆV…iÊ}iÃV…ˆV…Ìi >L>“ÞÃÌiÀˆiÌ /BSSBUJWBEFDJFODJBGJDDJØO
/BSSBUJWBEFBWFOUVSBTZEFWJBKFT /BSSBUJWBEFBWFOUVSBTZEFWJBKFT 1/",\Ê,>ÞÊ À>`LÕÀÞ
1/",\ʈV…>iÊ ˜`i 1/",\ÊœÃÌiˆ˜Ê>>À`iÀ 1-/, ",\Ê>ÀÞÊiiÞ
1-/, ",\Ê,œÃ܈̅>Ê+Õ>`vˆi} 1-/, ",\Ê*>LœÊÛ>ÀiâÊ`iÊ/œi`œ j݈Vœ]Ê- *‡-Ê`iÊ `ˆVˆœ˜iÃ]ÊÓääÓ
j݈Vœ]Ê- *‡v>}Õ>À>]ÊÓääÓ j݈Vœ]Ê- *‡-ˆÀÕi>]ÊÓääÓ - \ʙÇ䇣n‡nnÈä‡8
- \ʙÇ䇣n‡nn{ä‡x - \ʙÇ䇣n‡™näx‡Ó $VBSUPTEFKVHBSRVFSFQSPEVDFOFOJNÈHFOFT
#BTUJÈO #BMUBTBS #VY FT VO OJ×P UÓNJEP BM )BOT5IPNBT VONVDIBDIPOPSVFHPEF MPTQFOTBNJFOUPTEFTVTEVF×PT1SPCMFNBT
RVFMFFODBOUBMFFSZUJFOFVOBQPSUFOUPTB B×PT  Z TV QBESF FNQSFOEFO VO WJBKF QPS SBDJBMFT FO FM QMBOFUB .BSUF #SVKBT DPO
JNBHJOBDJØO &O VO FYUSB×P MJCSP BWFSJHVB DBSSFUFSBIBDJB"UFOBTFOCVTDBEFMBNBESF HSBOEFTEFTFPTEFFOBNPSBSTF BVORVFQBSB
RVF FM SFJOP EF 'BOUBTJB FTUÈ FO QFMJHSP Z  EFM OJ×P &O VO QFRVF×P QVFCMP TVJ[P MF FMMP OFDFTJUFO JOUSPEVDJSTF FO FM DVFSQP EF
BTPNCSBEP MFFRVF#BTUJÈO#BMUBTBS#VYEFCF PCTFRVJBO VO QBOFDJMMP DPO VO EJNJOVUP PUSBTQFSTPOBT4JSFOBTEFGBSPTDBQBDFTEF
VOJSTF B "USFZV  VO WBMJFOUF HVFSSFSP  QBSB MJCSPFOTVJOUFSJPS"MFNQF[BSBMFFSMP )BOT SFMBDJPOBSTFDPONPOTUSVPTNBSJOPT
TBMWBSFMSFJOP"TÓDPNQSFOEFRVFFMMJCSP FM QSPUBHPOJ[BSÈ PUSB FNPDJPOBOUF USBWFTÓB MB
RVFBIPSBUJFOFTFOUVTNBOPT
FT'BOUBTJBZ EFMBJNBHJOBDJØO"OUFTEFMMFHBSB"UFOBT
RVF'BOUBTJBFT-BIJTUPSJBJOUFSNJOBCMF EFTDVCSJSÈRVFMBWJEBFTUÈMMFOBEFQFSTPOBKFT
GBOUÈTUJDPT

$VFOUPTEFIVNPS -BTWPDBMFTNBMEJUBT %FEPTFOMBOVDB


/BSSBUJWBEFIVNPS /BSSBUJWBEFIVNPS /BSSBUJWBEFNJTUFSJPZEFUFSSPS
1/",\Ê6>ÀˆœÃ
1-/, ",\Êi˜ÀÞÊœ˜â?iâ
1/",\Ê$ÃV>ÀÊ`iʏ>Ê œÀLœ>
1-/, ",\ÊœÃjÊՈÃÊ
ÕiÛ>Ã
1/",\Ê6>ÀˆœÃ
j݈Vœ]Ê- *‡-Ê`iÊ `ˆVˆœ˜iÃ]ÊÓääÓ
ÓääÓ
j݈Vœ]Ê- *‡*>˜>“iÀˆV>˜>]ÊÓääÓ j݈Vœ]Ê- *‡ÀÕ«œÊ*>ÌÀˆ>Ê
ՏÌÕÀ>]ÊÓääÓ - \ʙÇ䇣n‡nnx™‡È
- \ʙÇ䇣n‡nÈ£™‡{ - \ʙÇ䇣n‡nÇnä‡n 0ODFBQBTJPOBOUFTSFMBUPTRVFJOWJUBOBVOB
$VFOUPT EF IVNPS FT VOB BOUPMPHÓB FO VO $BEBVOPEFMPTDJODPDVFOUPTRVFJOUFHSBO MFDUVSBTJOUSFHVB"TFTJOBUPT QFTBEJMMBTRVF
FTDFOBSJPEJTQVFTUPQBSBFMIVNPS-PTSFMBUPT -BT WPDBMFT NBMEJUBT FTUÈ FTDSJUP ÞOJDB Z TFDVNQMFO GBOUBTNBTRVFWVFMWFOBMBWJEB 
RVFMBDPOGPSNBOJOWJUBOBMBSJTB BMBTPOSJTB FYDMVTJWBNFOUF DPO QBMBCSBT RVF FNQMFBO MJCSPT NPSUBMFT  TFSFT RVF TF QJFSEFO FO MB
Z  B WFDFT  B MB DBSDBKBEB -B TPDJFEBE Z TVT VOB NJTNB WPDBM Z  QFTF B FTUF SJHVSPTP OBEBTJOFODPOUSBSKBNÈTMBCSÞKVMBRVFMFT
WFSHàFO[BTTPOFMCMBODPQBSBTVTEBSEPT BSUJmDJP  DPOPDJEP DPNP MJQPHSBNB  »TDBS QFSNJUBSFHSFTBS
EFMB#PSCPMMBMPHSBDJODPIJTUPSJBTSFEPOEBT 
EF QSPGVOEP IVNPS OFHSP Z NFOTBKF
TVCWFSTJWP


-BOJ×BEFMDBOBM -BTBWFOUVSBTEFMPTKØWFOFTEJPTFT #JCJBOBZTVNVOEP
>ÊwiÊ`ÕÊV>˜>Ê /BSSBUJWBDPOUFNQPSÈOFB /BSSBUJWBDPOUFNQPSÈOFB
/BSSBUJWBEFMBWJEBDPUJEJBOB 1/",\Ê ˆÛˆœÊ«iâÊ6ˆ}ˆ 1/",\ÊœÃjÊՈÃÊ">ˆâœ>
1/",\Ê/…ˆiÀÀÞÊi˜>ˆ˜Ê j݈Vœ]Ê- *‡-ˆ}œÊ88]ÊÓääÓ j݈Vœ]Ê- *‡-Ê`iÊ `ˆVˆœ˜iÃ]ÊÓääÓ
j݈Vœ]Ê- *‡
]ÊÓääÓ - \ʙÇ䇣n‡nÇnä‡n - \ʙÇ䇣n‡nnÈ£‡n
- \ʙÇ䇣n‡™™ä£‡È -BT BWFOUVSBT EF MPT KØWFOFT EJPTFT FT VOB %F QFRVF×B  UPEPT MB DPOPDÓBO QPS #JCJ
%FVOUJFNQPQBSBBDÈ4BSBBDUÞBEFNBOFSB SFDSFBDJØO EFM 1PQPM7VI  MJCSP TBHSBEP EF &OUSBCBZTBMÓBQPSMBTDBTBTDFSDBOBTDPNP
FYUSB×BMMFHBUBSEFBDMBTFT TFDPSUØFMDBCFMMP MPTNBZBTRVJDIÏT4FDVFOUBBRVÓMBIJTUPSJB TJGVFSBOTVZBT-PTWFDJOPTTFDPNQBEFDÓBO
DPNPTJRVJTJFSBEJTGSB[BSTFZWFSTFGFB ZTV EF )VO "IQÞ Z TV IFSNBOB *Y #BMBORVÏ  EFFMMBQPSTFSIVÏSGBOBEFNBESFZQPSRVF
FYQSFTJØO TF IB UPSOBEP USJTUF 4V NBFTUSB EF DØNP EFSSPUBSPO B MPT USFT 4PCFSCJPT Z TVQBESF BEFNÈTEFOPUSBCBKBS TFQBTBCB
MPIBOPUBEPZTFQSFHVOUB{IBCSÈNVFSUP SFDJCJFSPOEFTQVÏTVOBJOWJUBDJØONJTUFSJPTB HSBOQBSUFEFMEÓBCPSSBDIP&MDBSÈDUFSBMFHSF
BMHVJFOEFTVGBNJMJB {)BCSÈOQFMFBEPTVT QBSBWJTJUBSBMPTTF×PSFTEFM3FJOPEFM.JFEP  ZBCJFSUPEFMBOJ×BQPOFFOFMSFMBUPVOGPOEP
QBESFT QVFTDBEBWF[FTNÈTDMBSPRVF4BSB EPOEF TF FTDMBWJ[BCB DSVFMNFOUF B MPT BNBCMFBVOQSPCMFNBTPDJBMEVSP BMRVFFM
FTWÓDUJNBEFVOFQJTPEJPNVZEPMPSPTPEFM IPNCSFTZNVKFSFTEFMDBNQP BVUPSIBTBCJEPCVTDBSVOBTPMVDJØO
RVFOPQVFEFIBCMBS

-BTBWFOUVSBTEF)VDLMFCFSSZ'JOO &MCBSØOSBNQBOUF &MDPSTBSJPOFHSP


/…iÊ>`Ûi˜ÌÕÀiÃʜvÊÕVŽiLiÀÀÞʈ˜˜ /BSSBUJWBDMÈTJDB ÊVœÀÃ>ÀœÊ˜iÀœ
ÓääÓ

/BSSBUJWBDMÈTJDB 1/",\ÊÌ>œÊ
>Ûˆ˜œ /BSSBUJWBDMÈTJDB
1/",\Ê>ÀŽÊ/Ü>ˆ˜ j݈Vœ]Ê- *‡-ˆÀÕi>]ÊÓääÓ 1/",\Ê “ˆˆœÊ->}>Àˆ
j݈Vœ]Ê- *‡-Ê`iÊ `ˆVˆœ˜iÃ]ÊÓääÓ - \ʙÇ䇣n‡™™ä{‡{ j݈Vœ]Ê- *‡-Ê`iÊ `ˆVˆœ˜iÃ]ÊÓääÓ
- \ʙÇ䇣n‡nnxn‡n &MCBSØOSBNQBOUF FT MB IJTUPSJB EF $PTJNP - \ʙÇ䇣n‡™ääӇÇ
)VDLMFCFSSZ'JOOOBDJØQBSBMPTMFDUPSFTWBSJPT 1JPWBTDP CBSØOEF3POEØ RVJFOFOVOHFTUP /PWFMB JOJDJBM EF VOB TFSJF EF DVBUSP  DVZP
B×PTBOUFTEFRVFTVDSFBEPS .BSL5XBJO TF EFSFCFMJØODPOUSBMBUJSBOÓBGBNJMJBS BMPT QSPUBHPOJTUBFT&NJMJPEF3PDDBOFSB IÏSPF
EFDJEJFSBBDPOUBSTVTBWFOUVSBTFOVOMJCSP B×PTEFFEBE TFFODBSBNØBVOBFODJOBEFM TPMJUBSJP Z GFSP[ $VFOUB MB IJTUPSJB EF TV
)VDL FT VO TFS NBSHJOBM  BKFOP B UPEP UJQP KBSEÓO Z BOVODJØ TV QSPQØTJUP EF OP CBKBS WFOHBO[B Z BNPS QPS )POPSBUB EF 7BO
EF BUBEVSBT Z DPOWFODJPOBMJTNPT &O VOB OVODBEFMPTÈSCPMFT%FTEFFOUPODFTZIBTUB (VME  CFMMB NVDIBDIB GMBNFODB  TPCSJOB
QBMBCSB MJCSF4FGPSNØFOMBFTDVFMBSFBMJTUB FMmOBMEFTVWJEB $PTJNPQFSNBOFDFmFMB EFM HPCFSOBEPS EF .BSBDBJCP  RVJFO FT
EFMBQPCSF[B-BWJEBNJTNBFTVOBBWFOUVSB VOBEJTDJQMJOBRVFÏMNJTNPTFJNQVTPTFHVJS SFTQPOTBCMFEFMFYUFSNJOJPEFTVGBNJMJB
RVFOPIBUFOJEPRVFFTGPS[BSTFQPSDPOUBS WPMVOUBSJBNFOUF VOB EJGÓDJM SFHMB  IBTUB MBT
ÞMUJNBTDPOTFDVFODJBT


&SJLZ)BSBME HVFSSFSPTWJLJOHPT -B[BSJMMPEF5PSNFT -BMFZEF)FSPEFT
ÀˆŽÊiÌÊ>À>`]Ê}ÕiÀÀˆiÀÃÊۈŽˆ˜}à /BSSBUJWBDMÈTJDB /BSSBUJWBDMÈTJDB
/BSSBUJWBDMÈTJDB 1/",\ʘ˜ˆ“œ 1/",\ÊœÀ}iÊL>À}Øi˜}œˆÌˆ>
1/",\Ê Àˆ}ˆÌÌiÊÛ>˜œ j݈Vœ]Ê- *‡
œ˜>VՏÌ>]ÊÓääÓ j݈Vœ]Ê- *‡œ>µÕ‰˜ÊœÀ̈â]ÊÓääÓ
1-/, ",\Ê7>ÌiÀÊ>œ˜`i - \ʙÇ䇣n‡nÇnӇ{ - \ʙÇ䇣n‡nnäȇx
j݈Vœ]Ê- *‡Ž>]ÊÓääÓ &TUB OPWFMB CSFWF JOBVHVSB FM HÏOFSP $VBOEPFMMFDUPSTFBDFSDBB-BMFZEF)FSPEFT
- \ʙÇ䇣n‡n™{䇣 QJDBSFTDP FO &TQB×B 4F QVCMJDØ FO  QJFOTBRVFTFUSBUBEFVOMJCSPEFDVFOUPT 
{2VJÏO OP DPOPDF B MPT UFSSJCMFT HVFSSFSPT QPS QSJNFSB WF[ /BSSB MBT QFSJQFDJBT EF VO QFSPDPOGPSNFBWBO[BFOMBMFDUVSBFNQJF[B
WJLJOHPT Z TVT DÏMFCSFT ESBLLBST  {: RVJÏO UBM-È[BSP‰OBDJEPDFSDBEFMSÓP5PSNFT EF BDPOWFODFSTFEFRVFFT NÈTCJFO VOBTFSJF
QVFEF SFDPSEBS TVT WJBKFT JOUFSNJOBCMFT Z EPOEFUPNØTVOPNCSF‰ZSFUSBUBMBTDMBTFT EF mDDJPOFT DPO VO GPOEP BVUPCJPHSÈmDP
TVT BUFSSBEPSBT HVFSSBT EF DPORVJTUB  ²TUB TPDJBMFTEFMB&TQB×BEFM3FOBDJNJFOUP$PO &O FTUBT QJF[BT FM OBSSBEPS FT WÓDUJNB EF
FTMBÏQPDBDPOUBEBBUSBWÏTEFMBTBWFOUVSBT IVNPSDÈVTUJDP FMQÓDBSP-B[BSJMMPSFnFKBVOB NFOEJHPTZNFOUJSPTPT EFMBNF[RVJOEBE 
JOJDJÈUJDBTEF&SJLZ)BSBME EPTKØWFOFTQSJNPT TPDJFEBEJOKVTUBZTBDVEF DPOTVTJODFSJEBE  FMUBSUVmTNPZPUSBTNBOÓBT FOVOBTVFSUFEF
RVF  IBDJB FM B×P NJM  QBSUFO B EFTDVCSJS FM MBTJOTUJUVDJPOFTDJWJMFT NJMJUBSFTZFDMFTJÈTUJDBT FOSFEPTEPNÏTUJDPTZBNPSFTGSVTUSBEPT
NVOEP VOPIBDJBFM0SJFOUFZFMPUSPIBDJB FO MBT RVF TF BTFOUBCB RVJ[È QPS FMMP TF
FM1POJFOUF QSPIJCJØTVMFDUVSBFO

-JCSPEFTVF×PT -BWVFMUBBMNVOEPFOEÓBT -PTWJBKFTEF6MJTFT


/BSSBUJWBDMÈTJDB >Ê̜ÕÀÊ`Õʓœ˜`iÊi˜ÊnäʍœÕÀà iÃÊۜÞ>}iÃÊ`½1ÞÃÃi
1/",\ÊœÀ}iÊՈÃÊ œÀ}iÃÊ
j݈Vœ]Ê- *‡ˆ>˜â>Ê `ˆÌœÀˆ>]ÊÓääÓ
/BSSBUJWBDMÈTJDB
1/",\ÊՏˆœÊ6iÀ˜i
/BSSBUJWBDMÈTJDB
1/",\ʘ˜i‡
>̅iÀˆ˜iÊ6ˆÛi̇,j“Þ
ÓääÓ
- \ʙÇ䇣n‡n™Èn‡£ j݈Vœ]Ê- *‡-Ê`iÊ `ˆVˆœ˜iÃ]ÊÓääÓ 1-/, ",\Ê
…ˆV>
-B SFDPQJMBDJØO EF TVF×PT Z QFTBEJMMBT RVF - \ʙÇ䇣n‡nnxLJ8 j݈Vœ]Ê- *‡Ž>]ÊÓääÓ
TFJODMVZFOFOFTUBPCSBFTQSPEVDUPEFVOB 1IJMFBT'PHHIBDFMBBQVFTUBEFEBSMBWVFMUBBM - \ʙÇ䇣n‡n™{£‡8
SFDVSSFOUFJORVJFUVE‰BUFTUJHVBEBBMPMBSHP NVOEPFOEÓBTBDPNQB×BEPQPSTVDSJBEP *OTQJSBEP FO MB PCSB EF )PNFSP  FTUF MJCSP
EFTVWJEBQPSOVNFSPTPTSFMBUPT FOTBZPTZ 1BTTFQBSUPVU'PHHUJFOFFMEFTFPEFIBDFSMP EFTDSJCF FM MBSHP Z QFMJHSPTP WJBKF EF 6MJTFT
DPOGFSFODJBT‰QPSFTFÈNCJUPNJTUFSJPTPFO QPSRVF TÓ  TJO GBNB P GPSUVOB 1BTTFQBSUPVU IBTUB MMFHBS B MB JTMB EF ¶UBDB EF WVFMUB EF
FMRVFFMBMNBIVNBOBiFTBMBWF[UFBUSP MPT BDFQUB FM SFUP JNQVMTBEP QPS TVT HBOBT EF MB HVFSSB EF5SPZB 1FSP 6MJTFT TØMP QPESÈ
BVUPSFTZFMBVEJUPSJPw TBCFSEFPUSPTQBÓTFT+VOUPTWJWFOBWFOUVSBT SFDVQFSBSTVUSPOPZTVMVHBSKVOUPBTVFTQPTB
ZFOGSFOUBOBMHVOPTQSPCMFNBTPDBTJPOBEPT 1FOÏMPQFBMQSFDJPEFJOOVNFSBCMFTIB[B×BT 
QPSTVQBTJØOEFWJBKBS EFMBTRVFTJFNQSFTBMFWJDUPSJPTPHSBDJBTBTV
BTUVDJB TVGVFS[BZMBBZVEBEFMPTEJPTFT


$VBOEPMB5JFSSBFSBOJ×B)JTUPSJBTEF 1PQPM7VK-JCSPTBHSBEPEFMPTNBZBT )PSBM-BTF×BM
MBNJUPMPHÓBHSJFHB .JUPTZMFZFOEBT 1PFTÓBEFBVUPS
Êܜ˜`iÀÊLœœŽÊvœÀÊ}ˆÀÃÊ>˜`ÊLœÞà 1-/, ",\ÊՈÃÊ>À>Þ 1/",\Ê>ˆ“iÊ->Lˆ˜iÃ
.JUPTZMFZFOEBT j݈Vœ]Ê- *‡ÀÌiÃÊ`iÊj݈Vœ]ÊÓääÓ j݈Vœ]Ê- *‡*>˜iÌ>]ÊÓääÓ
1/",\Ê >̅>˜ˆiÊ>Ü̅œÀ˜i - \ʙÇ䇣n‡nÈη8 - \ʙÇ䇣n‡n™™n‡Î
1-/, ",\ÊÀ̅ÕÀÊ,>VŽ…>“ÊÊ $VBOEPMPTFTQB×PMFTRVFNBSPOMPTDØEJDFT &OFTUFWPMVNFO TFSFÞOFOMPTEPTQSJNFSPT
ÞÊ7>ÌiÀÊ
À>˜i QSFIJTQÈOJDPT  FM 1PQPM 7VK  MJCSP TBHSBEP MJCSPTEF+BJNF4BCJOFT )PSBM QVCMJDBEPFO
j݈Vœ]Ê- *‡*>˜>“iÀˆV>˜>]ÊÓääÓ EF MPT NBZBT LJDIF  TPCSFWJWJØ HSBDJBT B MB   Z -BTF×BM  FO i-PT BNPSPTPTi Z
- \ʙÇ䇣n‡nÈÓä‡n USBEJDJØO PSBM 1FSP FO  VO JOEÓHFOB i6OPFTFMIPNCSFi QPSDJUBSTØMPEPTQPFNBT
%FDÓB )BXUIPSOF RVF WBSJPT EF MPT NJUPT RVFDPOPDÓBFMBMGBCFUPMBUJOPMPUSBOTDSJCJØ EF TV QSJNFSB PCSB  WJUBMJ[BSPO MB QPFTÓB
DMÈTJDPT QVFEFO TFS WFSUJEPT FO MFDUVSBT EFTEFMBDSFBDJØOEFMNVOEPIBTUBMBMMFHBEB NFYJDBOB
JOEJTQFOTBCMFT QBSB OJ×PT Z OJ×BT  RVJFOFT EF MPT DPORVJTUBEPSFT &TUF MJCSP SFDPHF MB
QPTFFO VOB HSBO TFOTJCJMJEBE QBSB UPEP DPTNPHPOÓB F IJTUPSJB EF VO QVFCMP DVZPT
BRVFMMP RVF FT QSPGVOEP P FMFWBEP &O FDPTBÞOQVFEFOFTDVDIBSTFFOMBTDVMUVSBT
SFBMJEBE TØMPMPRVFFTBSUJmDJPTPFJOUSJODBEP EFMBSFHJØO
MPTEFTDPODJFSUB
ÓääÓ

-FDUVSBTEFQPFTÓBDMÈTJDB* 1BTPTZFOUSFNFTFT 5FBUSP0CSBTDPSUBTQBSBSFQSFTFOUBS


EF.FTPQPUBNJBBMB&EBE.FEJB 5FBUSP 5FBUSP
1PFTÓBQPQVMBS 1/",\Ê6>ÀˆœÃ
"* ",\Ê>LÀˆi>Ê,?L>}œÊ*>>vœÝ
1/",\Ê6>ÀˆœÃ 1-/, ",\Ê/ˆ˜œÊ>Ì>}?˜ 1-/, ",\Êœ>Ê՚œâÊ*œ˜Ã
1-/, ",\Êiœ˜ˆ`Ê i«œ“˜ˆ>V…ˆ j݈Vœ]Ê- *‡˜>Þ>]ÊÓääÓ j݈Vœ]Ê- *‡ÀLœÊ `ˆÌœÀˆ>]ÊÓääÓ
j݈Vœ]Ê- *‡

]ÊÓääÓ - \ʙÇ䇣n‡n™Çn‡™ - \ʙÇ䇣n‡nÇn{‡ä
- \ʙÇ䇣n‡nÈ{Î‡Ç %VSBOUF FM 4JHMP EF 0SP FM FTQFDUÈDVMP &M UFBUSP FT VO FTQBDJP NÈHJDP RVF QVFEF
&TUBTFMFDDJØOEFMPTNÈTTJHOJmDBUJWPTUFYUPT UFBUSBM DPOTJTUÓB FO MB SFQSFTFOUBDJØO EF MMFWBSOPT BM QBTBEP Z FOTF×BSOPT BMHP EF
QPÏUJDPTEFMBIVNBOJEBEJODMVZFQPFNBTZ VOBDPNFEJBBDPNQB×BEBEFVOPPWBSJPT IJTUPSJB  P MMFWBSOPT BM GVUVSP Z EFTQFSUBS
GSBHNFOUPT EF EJWFSTBT USBEJDJPOFT  EFTEF FOUSFNFTFT QJFDFDJMMBTCSFWFTDVZPQSJODJQBM OVFTUSB JNBHJOBDJØO 1VFEF TFSWJS QBSB
.FTPQPUBNJB IBTUB MB &VSPQB NFEJFWBM  FO QSPQØTJUPFSBFMEFEJWFSUJSBMFTQFDUBEPS USBOTNJUJS JEFBT P BZVEBSOPT B DPNQSFOEFS
WFSTJPOFT FTQFDJBMNFOUF FTDPHJEBT QPS TV BPUSBTQFSTPOBTRVFMMFWBOWJEBTEJGFSFOUFT
mEFMJEBEZDBMJEBEMJUFSBSJB B MBT OVFTUSBT:  UPEP FMMP  NJFOUSBT OPT
EJWFSUJNPT


ÊÊ ",/6"

,IBROSBILINGàES
-BLXJ/VFTUSBSBÓ[
)JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE
1/",\Ê>˜Ê`iÊ6œÃ
j݈Vœ]Ê- *‡
‰œ‡
 --]ÊÓääÓ
- \ʙÇ䇣n‡n™n£‡™
-BLXJ/VFTUSBSBÓ[ DVFOUB EFNBOFSBTFODJMMBZEJEÈDUJDB MBIJTUPSJB
EFMPTQVFCMPTJOEÓHFOBTEF$IJBQBT UBMZDPNPTFQVFEFSFDPOTUSVJS
HSBDJBT BM USBCBKP EF BSRVFØMPHPT F IJTUPSJBEPSFT 0SJHJOBMNFOUF
TF FTDSJCJØ FO MPT DVBUSP JEJPNBT NBZBT NÈT IBCMBEPT FO $IJBQBT
BIPSB MBWFSTJØOCJMJOHàFDIPMFTQB×PMTFEJSJHFBMPTOJ×PTZKØWFOFT
EFMQBÓTFOUFSP

 / ,,"

)JTUPSJBTEFFTQBOUPT TFSFTRVFTF ;B[BOUMFJOP"EJWJOBO[BTOBIVBTEF &MIBSBHÈOZFM[PQJMPUF$PNFEJBU[PU[JM


USBOTGPSNBO UFTPSPTFTDPOEJEPTZ BZFS IPZZTJFNQSF 5FBUSP
NBUSJNPOJPTFOHB×PTPT
.JUPTZMFZFOEBT
.JUPTZMFZFOEBT

"* ",\ÊœÃjʘ̜˜ˆœÊœÀiÃÊ>Àv?˜
j݈Vœ]Ê- *]ÊÓääÓ
- \ʙÇ䇣n‡nnx£‡ä
ÓääÓ
 */ ",\Ê ˆÃ>Ê,>“‰ÀiâÊ
>ÃÌ>ši`> 1-/, ",\Ê
iœv>ÃÊ,>“‰ÀiâÊ
iiÃ̈˜œ 1BSB BTPNCSBSOPT  USBFS IBTUB OPTPUSPT MP
j݈Vœ]Ê- *‡
œ˜>vi]ÊÓääÓ j݈Vœ]Ê- *‡ÀÌiÃÊ`iÊj݈Vœ]ÊÓääÓ MFKBOP Z IBDFS QPTJCMF MP JNQPTJCMF  OP TF
- \ʙÇ䇣n‡nÈș‡ä - \ʙÇ䇣n‡nÈ{x‡Î OFDFTJUBVOUFBUSP$VBOEPMPTBDUPSFTUPNBO
2VJÏOTBCFRVJÏOFTQBOUB QPSRVÏTVDFEF  $VBOEPGSBZ#FSOBSEJOPEF4BIBHÞOWJTJUØMB QPTFTJØO EF TVT QBQFMFT  QVFEFO DSFFSMP
OJDØNP OPT FTQBOUBNPT 1FSP DVBOEP OPT /VFWB&TQB×B EFTDVCSJØRVFNVDIPTEFTVT Z DSFBSMP UPEP &O FTUB DPNFEJB MB QBMBCSB
UPDB  TBCFNPT EF JONFEJBUP EF MP RVF TF IBCJUBOUFTHP[BCBOFOVODJBOEPiVOQSJNPS U[PU[JM TF IB FOWVFMUP FO DBTUFMMBOP QBSB
USBUB&ONVDIBTDPNVOJEBEFTTFDSFFRVFFO EFTVMFOHVBwMBBEJWJOBO[B&TUFMJCSPSFDPHF MMFHBSBUPEPTMPTSVNCPT-BDPPQFSBUJWBEF
PDBTJPOFTMBTBQBSJDJPOFTOPIBDFONBMBWJTBO BMHVOBTEFMBTBEJWJOBO[BTSFDPQJMBEBTQPSFM JOEÓHFOBT [JOBDBOUFDPT 4OB +U[JCBKPN DSFB
P QSFWJFOFO  EBO EPOFT  P CJFO NVFTUSBO GSBJMFFOFM$ØEJDF'MPSFOUJOPZQFSQFUVBEBT PCSBTEFUFBUSPBQBSUJSEFDVFOUPTZMFZFOEBT
BMHÞOUFTPSP QPSMBUSBEJDJØOPSBMOBIVB USBEJDJPOBMFT



3EGUNDOGRADO

ˆi˜Vˆ>ÃÊv‰ÃˆVœ‡µÕ‰“ˆV>Ã
Õi˜ÌœÃʓi݈V>˜œÃÊ Çä
>Êi˜iÀ}‰>Ê È{ ˜Ê`‰>ÃÊ`iʓÕiÀ̜ÃÊ ÇäÊ
>ʘ>ÌÕÀ>iâ>Ê`ˆÃVœ˜Ìˆ˜Õ>Ê`iʏ>ʓ>ÌiÀˆ>Ê È{ œÃÊ`‰>ÃÊi˜“>ÃV>À>`œÃÊ Çä
Ê՘ˆÛiÀÜÊ`iʏ>ʵՉ“ˆV>Ê È{ *i`ÀœÊ*?À>“œÊ Çä

ˆi˜Vˆ>ÃÊLˆœ}ˆV>à >ÀÀ>̈Û>ʅˆÃ̝ÀˆV>
œÃÊ>˜ˆ“>iÃʅ>Vi˜ÊVœÃ>ÃÊ>ܓLÀœÃ>ÃÊ È{
ÀÕâ>`>Êi˜Ê¼i>˜Ã½Ê Ç£

ˆi˜Vˆ>ÃÊ`iʏ>ÊÃ>Õ`ÊÞÊiÊ`i«œÀÌi >ÀÀ>̈Û>ÊV?ÈV>
·+Õjʜ˜`>ÊVœ˜ÊiÊÈ`>¶Ê È{ /…iÊ
>˜ÌiÀۈiÊ}…œÃÌÊ>˜`ʜ̅iÀÊÃ̜ÀˆiÃÊ Ç£
-iÀÊ>`œiÃVi˜ÌiÊ È{
Õi˜ÌœÃÊV?ÈVœÃʍÕÛi˜ˆiðʘ̜œ}‰>Ê Ç£
>Ìi“?̈V>Ã
Õi˜ÌœÃʓi݈V>˜œÃ°Ê˜Ìœœ}‰>Ê Ç£

À˜ˆV>ÃÊ}iœ“jÌÀˆV>ÃÊ Èx À?VՏ>Ê Ç£
>Ê}iœ“iÌÀ‰>Êi˜ÊiÊ`i«œÀÌiÊ Èx >ʈÏ>Ê`iÊÌiÜÀœ°Ê
Õi˜ÌœÃÊ`iʏœÃʓ>ÀiÃÊ`iÊÃÕÀÊ Ç£
Ê…œ“LÀiʵÕiÊV>VՏ>L>Ê Èx >ʓiÌ>“œÀvœÃˆÃÊÞʜÌÀœÃÊVÕi˜ÌœÃÊ ÇÓ
>Ìi“?̈V>ÃÊÞÊ`i«œÀÌiÃÊ Èx œÃÊۈ>iÃÊ`iÊՏˆÛiÀÊ ÇÓ
>Ìi“?̈V>ÃÊÞʏ>Êۈ`>ÊVœÌˆ`ˆ>˜>Ê Èx 6ˆ>iÊ>ÊVi˜ÌÀœÊ`iʏ>Ê/ˆiÀÀ>°Ê Ê`œV̜ÀÊ"Ý°Ê
,i«ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜Ê˜Õ“jÀˆV>Ê Èx ÊÊÊ>iÃiÊ<>V>À‰>ðÊ1˜Ê`À>“>Êi˜ÊœÃÊ>ˆÀiÃÊ ÇÓ
1˜>ÊÛi˜Ì>˜>Ê>ʏ>ʈ˜ViÀ̈`ՓLÀiÊ ÈÈ ˆÌœÃÊÞʏiÞi˜`>Ã
1˜>ÊÛi˜Ì>˜>Ê>ʏ>ÃÊvœÀ“>ÃÊ ÈÈ >ÃʓˆÊV>À>ÃÊ`iÊ ˆ>LœÊ ÇÓ
1˜>ÊÛi˜Ì>˜>Ê>Êˆ˜w˜ˆÌœÊ ÈÈ *œiÉ>Ê`iÊ>Õ̜À
/iV˜œœ}‰>
>˜Vˆœ˜iÃÊ`iÊ>“œÀÊÞÊ`Õ`>ÃÊ ÇÓ
ˆÃ̜Àˆ>Ê`iʏ>ÊVˆi˜Vˆ>ÊÞÊ`iʏ>ÊÌiV˜œœ}‰>°Ê iVÌÕÀ>ÃÊ`iÊ«œiÉ>ÊV?ÈV>Ê\Ê
ÊÊÊ>ÊÀiۜÕVˆ˜ÊVˆi˜Ì‰wV>Ê ÈÈÊ ÊÊÊ`iʏ>Ê `>`Êi`ˆ>Ê>ÊÈ}œÊ88Ê ÇÓ
ˆÃ̜Àˆ>Ê`iʏ>ÊVˆi˜Vˆ>ÊÞÊ`iʏ>ÊÌiV˜œœ}‰>°Ê *œi“>ÃÊ`iÊ
>Ã̈>Ê ÇÎ
ÊÊÊ ÊÈ}œÊ`iʏ>ÊVˆi˜Vˆ>Ê ÈÈ *œiÉ>Ê«œ«Õ>À
ˆœ}À>v‰>à *œiÉ>Ê«œ«Õ>Àʓi݈V>˜>Ê ÇÎ
ˆœ}À>v‰>Ê`iÊ«œ`iÀÊ ÈÈ /i>ÌÀœ
ˆÃ̜Àˆ>]ÊVՏÌÕÀ>ÊÞÊÜVˆi`>` ,œ“iœÊÞÊՏˆiÌ>Ê ÇÎ
uʍÕ}>ÀÊVœ˜Ê>Ê}À>“?̈V>tÊ ÈÇ /i>ÌÀœÊ«>À>Ê>`œiÃVi˜ÌiðÊ1˜ÊÀi«iÀ̜ÀˆœÊ
>Ê ÕÀœ«>Ê`iÊ,i˜>Vˆ“ˆi˜Ìœ°Ê ÊÊÊ«>À>ÊiÃÌÕ`ˆ>˜ÌiÃÊ ÇÎ
ÊÊÊ1˜ÊˆÌˆ˜iÀ>ÀˆœÊ>À̉Ã̈VœÊ ÈÇ /ÀiÃÊ`iÊÌi>ÌÀœ\Ê >`ˆiÊÃ>Liʘ>`>°ÊÊ
>Ê}À>“?̈V>ÊiiVÌÀ˜ˆV>Ê ÈÇ ÊÊÊiÃÕVÀˆÃ̜ʝ“iâ°Ê>À̈ÀˆœÊ`iÊœÀiœÃÊ ÇÎ
>À>ۈ>ÃÊ`iÊj݈Vœ°Ê°Ê->˜ÌÕ>ÀˆœÊ`iʏ>ʘ>ÌÕÀ>iâ>Ê ÈÇ
>À>ۈ>ÃÊ`iÊj݈Vœ°Ê°Ê/ˆiÀÀ>ÃÊ`iÊ>Ûi˜ÌÕÀ>Ê ÈÇ ˆLˆœÌiV>ÃÊiÃVœ>ÀiÃ
>À>ۈ>ÃÊ`iÊj݈Vœ°Ê°Ê˜Ìˆ}Õ>ÃÊVՏÌÕÀ>ÃÊ ÈÇ ˜VˆVœ«i`ˆ>Ã]Ê>̏>ÃÊÞÊ>“>˜>µÕiÃÊ
>À>ۈ>ÃÊ`iÊj݈Vœ°Ê6°ÊiÀi˜Vˆ>ʘœÛœ…ˆÃ«>˜>Ê Èn ˆLˆœÌiV>Ê`iʏ>ÊVˆi˜Vˆ>ʈÕÃÌÀ>`>°Ê iVÌÀˆVˆ`>`Ê Ç{
i`ˆœÃÊ`iÊVœ“Õ˜ˆV>Vˆ˜Ê Èn ˆLˆœÌiV>Ê`iʏ>ÊVˆi˜Vˆ>ʈÕÃÌÀ>`>°ÊÕâÊ Ç{
>ÕvÀ>}ˆœÃÊ Èn ˆLˆœÌiV>Ê`iʏ>ÊVˆi˜Vˆ>ʈÕÃÌÀ>`>°ÊÕiÀâ>ÊÞÊ
1˜Ê`‰>Êi˜Ê>ÊLˆLˆœÌiV>Ê Èn ÊÊʓœÛˆ“ˆi˜ÌœÊ Ç{

ˆi˜Vˆ>ÃÊ`iʏ>Ê/ˆiÀÀ>ÊÞÊiÊië>Vˆœ ˆLˆœÌiV>Ê`iʏ>ÊVˆi˜Vˆ>ʈÕÃÌÀ>`>°Ê>ÌiÀˆ>Ê Ç{
}ՍiÀœÃʘi}ÀœÃÊ Èn ˆLˆœÌiV>Ê`iʏ>ÊVˆi˜Vˆ>ʈÕÃÌÀ>`>°Ê ˜iÀ}‰>Ê Çx
j݈Vœ\ÊÀiVÕÀÜÃʘ>ÌÕÀ>iÃÊÊ Èn ˆLˆœÌiV>Ê`iʏ>ÊVˆi˜Vˆ>ʈÕÃÌÀ>`>°Ê ۜÕVˆ˜Ê Çx
/À>ÛiÉ>Ê«œÀÊj݈VœÊ ș ˆLˆœÌiV>Ê`iʏ>ÊVˆi˜Vˆ>ʈÕÃÌÀ>`>°Ê+Չ“ˆV>Ê Çx
ÀÌiÃÊÞʜwVˆœÃ ˆLˆœÌiV>Ê`iʏ>ÊVˆi˜Vˆ>ʈÕÃÌÀ>`>°Ê iVÌÀ˜ˆV>Ê Çx
œÀÊÞÊV>˜ÌœÊ ș
j˜iÀœÃÊۈiœÃÊÞʘÕiۜÃÊ È™ ˆLÀœÃÊLˆˆ˜}ØiÃ
/À>iÀÊ>ÊVÕi˜ÌœÊ ș >ÀÀ>̈Û>ÊVœ˜Ìi“«œÀ?˜i>ʓi݈V>˜>
ˆVVˆœ˜>ÀˆœÃ >ÊLœ`>°Ê,i>̜Ê`iʘˆšœÃʓˆÝÌiVœÃÊ ÇÈ
ˆVVˆœ˜>ÀˆœÊ`iÊië>šœÊÕÃÕ>Êi˜Êj݈VœÊ ș
Õi˜ÌœÃÊÞÊÌi>ÌÀœÊÌâiÌ>iðÊʽÞiïŽÊ܎Ê/>ʽˆ“>Ê ÇÈ
>ÀÀ>̈Û>ÊVœ˜Ìi“«œÀ?˜i> ÕV‰>ÊÞÊÃÕʅՈ«ˆ°Ê,i>̜ÊÌâiÌ>Ê ÇÈ
ÉÊiÃʏ>Êۈ`>]Ê
>ÀœÌ>Ê Çä Õ}>ÀiÃÊÃ>}À>`œÃ°Ê,i>̜Ê܈ÀÀ?ÀˆŽ>Ê ÇÈ

Õi˜ÌœÃʏ>̈˜œ>“iÀˆV>˜œÃ°Ê˜Ìœœ}‰>Ê Çä


ÊÊ ",/6"

-BFOFSHÓB -BOBUVSBMF[BEJTDPOUJOVBEFMBNBUFSJB &MVOJWFSTPEFMBRVÓNJDB


$JFODJBTGÓTJDPRVÓNJDBT $JFODJBTGÓTJDPRVÓNJDBT $JFODJBTGÓTJDPRVÓNJDBT
1/",\ÊÀ>˜VˆÃVœÊ œÀiš>Ê6ˆ>À‰>ÃÊÞÊ 1/",\ÊœÀ>VˆœÊ>ÀV‰>Ê 1/",\ÊœÀ>VˆœÊ>ÀV‰>Ê
Õ>˜Ê/œ˜`>Ê>â˜Ê 1-/, ",\Ê6‰V̜ÀÊ"À˜i>à 1-/, ",\Ê6‰V̜ÀÊ"À˜i>ÃÊ
1-/, ",\ÊÛiÌÌiÊˆÌ…Ê j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ ÞÊÀ>˜VˆÃVœÊ>˜`iÃ
j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ - \ʙÇ䇣n‡nnÓ£‡™Ê­>Տ>® j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ
- \ʙÇ䇣n‡nnÓä‡äÊ­>Տ>® - \ʙÇ䇣n‡™nÈn‡äÊ­iÃVœ>À® - \ʙÇ䇣n‡nn£™‡ÇÊ­>Տ>®
- \ʙÇ䇣n‡™n{£‡™Ê­iÃVœ>À® 6O JOUFSFTBOUF SFDPSSJEP B USBWÏT EF MBT - \ʙÇ䇣n‡™n™x‡nÊ­iÃVœ>À®
&TUFMJCSPFYQMJDBEFGPSNBDMBSBZTFODJMMBRVÏ EJGFSFOUFT UFPSÓBT TPCSF MB OBUVSBMF[B EF MB 5FYUPT JOUFSFTBOUFT TPCSF DØNP MB RVÓNJDB
FT MB FOFSHÓB  DVÈMFT TPO TVT DBSBDUFSÓTUJDBT NBUFSJB TVDPNQPTJDJØO MPTEFTDVCSJNJFOUPT FTUÈ QSFTFOUF UBOUP FO MB FWPMVDJØO EF
GÓTJDBT Z DVÈMFT TVT NBOJGFTUBDJPOFT UBOUP NÈT SFMFWBOUFT Z FM EFTBSSPMMP EF MBT JEFBT  OVFTUSP QMBOFUB DPNP FO MB WJEB EJBSJB EFM
FO MB5JFSSB DPNP FO FM 6OJWFSTP  BTÓ DPNP EFTEF MPT HSJFHPT IBTUB MBT JOWFTUJHBDJPOFT TFSIVNBOP EFTEFMPTQSPDFTPTRVÓNJDPTEF
BMHVOBT EF TVT UFPSÓBT NÈT JNQPSUBOUFT EFOVFTUSPUJFNQP VOWJBKFEFMBNBOPEF MBSFTQJSBDJØOIBTUBMPTFGFDUPTRVFBMHVOBT
)BCMBTPCSFGVFOUFTEFFOFSHÓBUSBEJDJPOBMFT MPT NÈT HSBOEFT BMRVJNJTUBT Z RVÓNJDPT ESPHBTQSPWPDBOFOFMPSHBOJTNP QBTBOEP
ZOVFWBTBMUFSOBUJWBT GVTJØOZmTJØOOVDMFBSFT  EFMBIJTUPSJB EPOEFTFEFTDVCSFEFRVÏTF QPS MB RVÓNJDB FO DBTB Z MBT BUNØTGFSBT
NÈRVJOBTTJNQMFT HSBWFEBEZNJDSPHSBWFEBE  DPNQPOFDBEBDPTBZDØNPTFDPNQPSUB BSUJmDJBMFTBEFNÈTDPOUJFOFEBUPTTPCSFMBT
FTUSFMMBT HBMBYJBTZIPZPTOFHSPT BQMJDBDJPOFTEFMPTNFUBMFT RVÏTPOMBTTBMFT
ZFORVÏTFEJGFSFODJBOEFMPTÈDJEPT

-PTBOJNBMFTIBDFODPTBTBTPNCSPTBT {2VÏPOEBDPOFMTJEB 4FSBEPMFTDFOUF


/…iÊ>“>∘}Ê̅ˆ˜}ÃÊ>˜ˆ“>ÃÊ`œ $JFODJBTEFMBTBMVEZFMEFQPSUF $JFODJBTEFMBTBMVEZFMEFQPSUF
$JFODJBTCJPMØHJDBT 1/",\Ê >˜V>Ê,ˆVœÊÞÊ*>ÌÀˆVˆ>Ê1ÀˆLiÊ 1/",\Ê ˆâ>Li̅Ê
>ÀL>>ÊÕiÀÌ>
1/",\Ê-ÕÃ>˜ÊVÀ>̅ j݈Vœ]Ê- *‡ Ê `ˆÌœÀiÃ]ÊÓääÓ j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ
j݈Vœ]Ê- *‡*Àœ“œVˆœ˜iÃÊ œ˜Ê ½ ÃVÀˆÌœ]Ê - \ʙÇ䇣n‡nÈä·n - \ʙÇ䇣n‡nn£x‡{Ê­>Տ>®
ÓääÓ {2VÏPOEBDPOFMTJEB NVFTUSBMPTQSPCMFNBT  - \ʙÇ䇣n‡™nǙ‡ÈÊ­iÃVœ>À®
- \ʙÇ䇣n‡nn£Ó‡8 EVEBT F JORVJFUVEFT EF VO HSVQP EF -B BEPMFTDFODJB FT VOB EF MBT FUBQBT NÈT
{2VÏ TJHOJGJDB MB EBO[B FO DÓSDVMP EF MB BEPMFTDFOUFT  FTUVEJBOUFT EF QSFQBSBUPSJB  JOUFSFTBOUFT Z EJGÓDJMFT QPS MBT RVF BUSBWJFTB
BCFKB PCSFSB  {4BCFT RVÏ FT VO HFSFOVL  SFTQFDUPBMTÓOESPNFEFJONVOPEFmDJFODJB FMTFSIVNBOP&TUFMJCSPFYQMJDBDVÈMFTTPO
ÓääÓ

{1PS RVÏ MFWBOUB MB DPMB FM WFOBEP EF DPMB BERVJSJEB "EFNÈT TF EBO B DPOPDFS MBT MPT DBNCJPT RVF TF FYQFSJNFOUBO FO FTUB
CMBODB DVBOEP FTUÈ FO QFMJHSP  &O FTUF DBSBDUFSÓTUJDBT  WÓBT EF DPOUBHJP Z NFEJEBT FUBQBEFMBWJEBZDVÈMFTTPOMPTGBDUPSFTRVF
MJCSP FODPOUSBSÈT MBT SFTQVFTUBT B FTUBT QBSB QSFWFOJS MB FOGFSNFEBE &M MJCSP BOJNB EFCFNPT UPNBS FO DVFOUB QBSB MPHSBS VO
JOUFSSPHBOUFT Z UF FODBOUBSÈ BDPNQB×BS BMBSFnFYJØOTPCSFVOBEFMBTTJUVBDJPOFTNÈT CVFOEFTBSSPMMPQFSTPOBM
B GPUØHSBGPT Z DJFOUÓGJDPT B USBWÏT EF MBT EJGÓDJMFT RVF WJWFO MBT QFSTPOBT DPO TJEB FM
QÈHJOBTFOVOBBWFOUVSBEFFYQMPSBDJØOQPS SFDIB[PGBNJMJBSZTPDJBM
FMBTPNCSPTPNVOEPEFMPTBOJNBMFT


$SØOJDBTHFPNÏUSJDBT -BHFPNFUSÓBFOFMEFQPSUF &MIPNCSFRVFDBMDVMBCB
.BUFNÈUJDBT .BUFNÈUJDBT "ʅœ“i˜ÊµÕiÊV>VՏ>Û>
1/",\Ê
œ˜Vi«Vˆ˜Ê,ՈâÊÞÊ-iÀ}ˆœÊ`iÊ 1/",\Ê
>ÀœÃÊiÀ˜?˜`iâÊ>ÀVˆ>`ˆi}œ .BUFNÈUJDBT
,j}Տià 1-/, ",\Ê6>ÀˆœÃ 1/",\Ê>L>Ê/>…>˜
1-/, ",\Ê,œV‰œÊÛ>ÀiâÊ j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ 1-/, ",\ÊiÀ˜>˜`œÊ-?iâ
Þʏi>˜`ÀœÊ<>Û>> - \ʙÇ䇣n‡™n{™‡{ j݈Vœ]Ê- *‡ˆ“ÕÃ>]ÊÓääÓ
j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ 4F PGSFDF BRVÓ VOB OVFWB WJTJØO EF WBSJPT - \ʙÇ䇣n‡nÇÈ{‡È
- \ʙÇ䇣n‡™nә‡8 EFQPSUFTRVFTFFODVFOUSBOFTUSFDIBNFOUF 6OJSMPÞUJMDPOMPEFMFJUBCMFIBTJEPTJFNQSF
&TUF MJCSP QSPQPOF VO SFDPSSJEP B USBWÏT MJHBEPTBMBHFPNFUSÓB EFTEFMBQPTJCJMJEBE VOBQSFPDVQBDJØOEFMPTQFEBHPHPT&OUSF
EFM UJFNQP QBSB SFWJTBS FM EFTBSSPMMP EF MB EFDBMDVMBSDVÈOUBBHVBDBCFFOVOBBMCFSDB  MPTJOUFOUPTRVFTFIBOIFDIP OJOHVOPUBO
HFPNFUSÓB Z DØNP FM DPOPDJNJFOUP EF MBT IBTUBEFTDVCSJSDVÈMFTFMCBSJDFOUSPEFVO GFMJ[DPNPFTUFBNFOPMJCSP1SPCMFNBTRVF
QSPQJFEBEFTEFMPTUSJÈOHVMPTIBDPOUSJCVJEP TBMUPEFBMUVSB QBTBOEPQPSFMNPEPEFTBDBS QBSFDFOJSSFTPMVCMFTTPOSFTVFMUPTDPOMØHJDB
B TPMVDJPOBS NVDIPT QSPCMFNBT 0GSFDF MBFTDBMBEFVOBDBODIBEFGVUCPM EFEVDDJØOQPSEJWFSTPTTJTUFNBT RVFOPTPO
KVFHPT RVF EFTQJFSUBO MB JNBHJOBDJØO USVDPT TJOPRVFTFBTJFOUBOFODPOPDJNJFOUPT
DJFOUÓmDB NBUFNÈUJDPTTFODJMMPTFJOEJTDVUJCMFT

.BUFNÈUJDBTZEFQPSUFT .BUFNÈUJDBTZMBWJEBDPUJEJBOB 3FQSFTFOUBDJØOOVNÏSJDB


.BUFNÈUJDBT .BUFNÈUJDBT .BUFNÈUJDBT
1/",\Ê
>ÀœÃÊiÀ˜?˜`iâÊ>ÀVˆ>`ˆi}œ 1/",\ÊœÃjʘ̜˜ˆœÊ`iʏ>Ê*iš> 1/",\ÊÕâÊ>À‰>Ê>ÀÛ?˜
1-/, ",\Ê6‰V̜ÀÊ"À˜i>ÃÊÞÊ>ÀVœÊ 1-/, ",\Ê6>ÀˆœÃ 1-/, ",\Ê>ÕÀˆVˆœÊ“iâ
˜Ìœ˜ˆœÊ->>â>À j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ
j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ - \ʙÇ䇣n‡™nxLJx - \ʙÇ䇣n‡™nÇn‡n
- \ʙÇ䇣n‡™nxÈ‡Ç &TUF MJCSP NVFTUSB MBT BQMJDBDJPOFT EF MBT &O3FQSFTFOUBDJØOOVNÏSJDBFMMFDUPSDPOPDFSÈ
6OB JOWJUBDJØO BM MFDUPS B BDFSDBSTF BM NBUFNÈUJDBT FO OVFTUSPT BDUPT EJBSJPT  MBTEJTUJOUBTGPSNBTEFSFQSFTFOUBSFMNVOEP
EFQPSUF EFTEF FM QVOUP EF WJTUB EF MBT FYQMJDBMBUFPSÓBEFMBQSPCBCJMJEBEQPSNFEJP DPOOÞNFSPT EFTEFMPTFHJQDJPTZMPTNBZBT
ÓääÓ

NBUFNÈUJDBT .FEJBOUF MB FMBCPSBDJØO EF EFFKFNQMPTEJWFSUJEPTDPOKVFHPTEFEBEPT IBTUBMBBDUVBMJEBE EFTEFMPTOVEPTZFMÈCBDP


HSÈmDBT  FDVBDJPOFT  GVODJPOFT Z FKFSDJDJPT FJOWJUBBMMFDUPSBEFTDVCSJSUPEPMPRVFMBT IBTUBMBFTDSJUVSBSBDJPOBMEFEFDJNBMFT SFDUBT
EF QSPCBCJMJEBE TF EFNVFTUSB RVF MBT NBUFNÈUJDBT SJHFO Z DØNP QBSB MB DJFODJB OVNÏSJDBTZOÞNFSPTOFHBUJWPT6OBWJTJØO
NBUFNÈUJDBTTPONÈTRVFOÞNFSPTZRVFMPT DPOTUJUVZFOVOMFOHVBKFJOJHVBMBCMF BQBTJPOBOUFZMMFOBEFSFUPTRVFFTUJNVMBMB
EFQPSUFTTPONÈTRVFVOTJNQMFKVFHP JNBHJOBDJØO


6OBWFOUBOBBMBJODFSUJEVNCSF 6OBWFOUBOBBMBTGPSNBT 6OBWFOUBOBBMJOmOJUP
.BUFNÈUJDBT .BUFNÈUJDBT .BUFNÈUJDBT
1/",\Ê
>ÀœÃÊ œÃV…ʈÀ>ÊÞÊ
>Õ`ˆ>Ê 1/",\Ê
>ÀœÃÊ œÃV…ʈÀ>ÊÞÊ
>Õ`ˆ>Ê 1/",\Ê
>ÀœÃÊ œÃV…ʈÀ>ÊÞÊ
>Õ`ˆ>Ê
“iâÊ7ՏÃV…˜iÀ “iâÊ7ՏÃV…˜iÀ “iâÊ7ՏÃV…˜iÀ
1-/, ",\Ê6‰V̜ÀÊ"À˜i>à 1-/, ",\ÊÀ>˜VˆÃVœÊ>˜`iÃÊÞÊ 1-/, ",\Ê>ÕÀˆVˆœÊ“iâ
j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ `œvœÊ>À> j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ
- \ʙÇ䇣n‡™n™£‡x j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ - \ʙÇ䇣n‡™n™{‡8
&M MFDUPS FOUFOEFSÈ OPDJPOFT CÈTJDBT EF - \ʙÇ䇣n‡™n™Ó‡Î &TUFMJCSPDPOUJFOFJOUFSFTBOUFTUFNBTTPCSF
FTUBEÓTUJDB  QSPCBCJMJEBE Z ÈMHFCSB DPO 6OBSFWJTJØOEFMPTUFNBTNÈTJNQPSUBOUFT MPT OÞNFSPT FOUFSPT  MPT EFDJNBMFT Z MPT
KVFHPT Z TVDFTPT EJWFSUJEPT $PNQSFOEFSÈ EFMBHFPNFUSÓB DPNPTVIJTUPSJB EFTBSSPMMP QSJNPT MPT OVNFSPUFT  MBT QPUFODJBT  MPT
MB JNQPSUBODJB EFM BEFDVBEP NBOFKP F ZFMVTPEFMBSFHMBZFMDPNQÈT4FDPMPDBBM DIJTNFT Z MBT GSBDDJPOFT Z TVT PQFSBDJPOFT 
JOUFSQSFUBDJØO EF MPT EBUPT RVF TJSWFO QBSB MFDUPSBOUFMPTNJTNPTQSPCMFNBTDPOMPTRVF UPEPMPRVFDPOTUJUVZFVOBGPSNBFOUSFUFOJEB
EFTQFKBS MBT JODFSUJEVNCSFT EF GFOØNFOPT TFFOGSFOUBSPOMPTNBUFNÈUJDPTHSJFHPT QFSP EF BTPNBSTF BM NVOEP BTPNCSPTP EF MBT
NJTUFSJPTPT DPNPMBTDPJODJEFODJBT TJOMBTIFSSBNJFOUBTEFMBBDUVBMJEBE NBUFNÈUJDBT Z B TVT JOmOJUBT QPTJCJMJEBEFT
EFEJWFSTJØO

)JTUPSJBEFMBDJFODJBZEFMBUFDOPMPHÓB )JTUPSJBEFMBDJFODJBZEFMBUFDOPMPHÓB #JPHSBGÓBEFMQPEFS UPNPT



-BSFWPMVDJØODJFOUÓmDB &MTJHMPEFMBDJFODJB #JPHSBGÓBT
-̜Àˆ>Ê`i>ÊÃVˆi˜â>ÊiÊ`i>ÊÌiV˜œœ}‰>°Ê>Ê -̜Àˆ>Ê`i>ÊÃVˆi˜â>ÊiÊ`i>ÊÌiV˜œœ}‰>°ÊÊ 1/",\Ê ˜ÀˆµÕiÊÀ>Õâi
ÀˆÛœÕ∜˜iÊÃVˆi˜ÌˆwV> ÃiVœœÊ`i>ÊÃVˆi˜â>Ê j݈Vœ]Ê- *‡
]ÊÓääÓ
5FDOPMPHÓB 5FDOPMPHÓB - \ʙÇ䇣n‡™™ä·ÓÊ­œLÀ>ÊVœ“«iÌ>®Ê
1/",\Ê>ÀÌ>Ê-Ìiv>˜ˆ 1/",\ÊÕV>ÊÀ>ˆœˆ &O MPT QSJNFSPT  B×PT EFM TJHMP 99  PDIP
j݈Vœ]Ê- *‡ ˆ>˜>]ÊÓääÓ j݈Vœ]Ê- *‡ ˆ>˜>]ÊÓääÓ IPNCSFTEJFSPOSPTUSPBMBIJTUPSJBEFOVFTUSP
- \ʙÇ䇣n‡nÇää‡8Ê - \ʙÇ䇣n‡nÇ䣇nÊ QBÓT4JFUFTFTFOUBSPOFOMBTJMMBQSFTJEFODJBM 
5PEPT MPT EFUBMMFT TPCSF FM EFTBSSPMMP EF MB {$VÈMFT GVFSPO MPT EFTDVCSJNJFOUPT TFJT GVFSPO QSFTJEFOUFT  DJODP NVSJFSPO
UFDOPMPHÓBZFMDPOPDJNJFOUPDJFOUÓmDPDPO DJFOUÓmDPT Z UFDOPMØHJDPT EFM TJHMP 99 NÈT BTFTJOBEPT DVBUSPUVWJFSPOMBWJTJØOEFGPSKBS
ÓääÓ

MPTRVFDPOUBNPTIPZ$ØNPTFQBTØEFMB USBOTGPSNBEPSFT  "RVÓ TF IBCMB EF FTUPT JOTUJUVDJPOFT USFTEFTUBDBSPODPNPNJMJUBSFT 


NBHJBBMBDJFODJB RVÏJOTUSVNFOUPTIJDJFSPO BWBODFTMBJOWFODJØOEFMBSBEJPZFMBVUPNØWJM  BEPTTFMFTMMBNØHBWJMMFSPT TØMPVOPGVFDJWJM
QPTJCMFFMEFTDVCSJNJFOUPEF"NÏSJDBPRVÏ MBUFPSÓBEFMBSFMBUJWJEBE MBFYQMPSBDJØOEFM -P RVF IJDJFSPO EFUFSNJOØ MPT IFDIPT RVF
IJ[P EF /FXUPO VOP EF MPT DJFOUÓmDPT NÈT ÈUPNP MBFMBCPSBDJØOEFWBDVOBT IBTUBMPT IPZMFFNPTDPNPIJTUPSJB
JNQPSUBOUFTEFMBIJTUPSJB TFDSFUPTEFMHFOPNBIVNBOP


`"KVHBSDPOMBHSBNÈUJDB -B&VSPQBEFM3FOBDJNJFOUP -BHSBNÈUJDBFMFDUSØOJDB
)JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE 6OJUJOFSBSJPBSUÓTUJDP )JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE
1/",\ʏLiÀ̜Ê6ˆÌ> ½ ÕÀœ«>Ê`iÊ,ˆ˜>ÃVˆ“i˜Ìœ 1/",\ʏLiÀ̜Ê6ˆÌ>
1-/, ",\Ê>ÀVi>ʝ“iâ )JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE 1-/, ",\Ê>ÀVi>ʝ“iâ
j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ 1/",\ÊÕV‰>Ê
œÀÀ>ˆ˜ j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ
- \ʙÇ䇣n‡™n£Î‡Î 1-/, ",\Ê°,°Ê>>˜Ìi - \ʙÇ䇣n‡™nx£‡È
&TUF MJCSP QSFTFOUB UFNBT HFOFSBMFT EF j݈Vœ]Ê- *‡"Vj>˜œ]ÊÓääÓ "RVÓ TF PGSFDF VOB BNQMJB SFWJTJØO EF MPT
HSBNÈUJDB DPO FKFNQMPT DMBSPT Z TFODJMMPT - \ʙÇ䇣n‡nÈxÇ‡Ç DPODFQUPTEFMFOHVBZMBTDMBTFTEFQBMBCSBT
QBSB RVF FM MFDUPS TF BEFOUSF FO FM NVOEP -BÏQPDBEFNBZPSFTQMFOEPSBSUÓTUJDPFOMB RVF  DPO FKFNQMPT QSÈDUJDPT Z EJWFSUJEPT 
EF MBT SFHMBT Z MPT VTPT HSBNBUJDBMFT  DPNP IJTUPSJB EFM BSUF FVSPQFP PDVSSJØ FOUSF MPT QPOFO BM MFDUPS FO DPOUBDUP DPO TV MFOHVB
MB EFGJOJDJØO EF PSBDJØO  MBT QBSUFT RVF MB TJHMPT97Z97* DVZPQSJODJQBMDBNCJPDPOTJTUJØ NBUFSOB Z MP BZVEBO B DPNQSFOEFS NFKPS
DPOTUJUVZFO  TVT EJGFSFOUFT UJQPT 4F FYQMJDB FOVOBOVFWBNBOFSBEFQFOTBS RVFDPMPDBCB FM JOUSJODBEP NVOEP EF MPT QSPDFTPT
MBEJGFSFODJBFOUSFOPSNBZVTP ZTFJOTUSVZF BM IPNCSF DPNP DFOUSP EFM 6OJWFSTP &M MJOHàÓTUJDPT
TPCSF FM VTP DPSSFDUP F JOBEFDVBEP RVF TF NVOEPDBOBMMFTDPZGFVEBMEFTBQBSFDF ZTF
EBBBMHVOPTWFSCPTZPUSBTDMBTFTEFQBMBCSBT DPOTPMJEBOMPTHSBOEFTFTUBEPTUFSSJUPSJBMFT

.BSBWJMMBTEF.ÏYJDP*4BOUVBSJPEFMB .BSBWJMMBTEF.ÏYJDP**5JFSSBTEF .BSBWJMMBTEF.ÏYJDP***"OUJHVBT


OBUVSBMF[B BWFOUVSB DVMUVSBT
)JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE )JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE )JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE
1/",\ÊiÀ˜?˜Êœ˜â?iâÊ`iʏ>Ê6>À> 1/",\ÊiÀ˜?˜Êœ˜â?iâÊ`iʏ>Ê6>À> 1/",\ÊiÀ˜?˜Êœ˜â?iâÊ`iʏ>Ê6>À>
j݈Vœ]Ê- *‡
‰œ]ÊÓääÓ j݈Vœ]Ê- *‡
‰œ]ÊÓääÓ j݈Vœ]Ê- *‡
‰œ]ÊÓääÓ
- \ʙÇ䇣n‡n™Îx‡xÊ - \ʙÇ䇣n‡n™ÎȇΠ- \ʙÇ䇣n‡n™ÎLJ£
.BSBWJMMBTEF.ÏYJDPJOWJUBBEFTDVCSJSBMHVOPT %FEJDBEPBMPTFYQMPSBEPSFTZEFTDVCSJEPSFT  &TUF UFSDFS WPMVNFO FTUÈ EFEJDBEP B MBT
UFTPSPTEFOVFTUSPQBÓT&TUFQSJNFSWPMVNFO 5JFSSBT EF BWFOUVSB DPNQSFOEF MPT MVHBSFT BOUJHVBTDVMUVSBT QBSBRVFKVOUPTDFMFCSFNPT
FTUÈEFEJDBEPBMPTTBOUVBSJPTEFMBOBUVSBMF[B  P SFHJPOFT RVF  QPS TV FTQFDUBDVMBSJEBE P MBTIB[B×BTEFMBTDJWJMJ[BDJPOFTBOUJHVBTEF
BNQMJBTÈSFBTTJMWFTUSFTRVFMPTTFSFTIVNBOPT TVT HSBOEFT QBJTBKFT  TPO VO BUSBDUJWP QBSB OVFTUSPQBÓTZBENJSFNPTTVMFHBEPWFTUJEPT 
ÓääÓ

OP IFNPT NPEJGJDBEP TVTUBODJBMNFOUF  Z RVJFOFT HVTUBO EFM DPOUBDUP EJSFDUP DPO MB DPTUVNCSFT CBJMFT NJUPTZMFZFOEBT QBMBDJPT 
RVFQPSTVSJRVF[BCJPMØHJDBDPOTUJUVZFOVO OBUVSBMF[B BTÓDPNPQBSBMPTJOUFSFTBEPTFO QJOUVSBT Z FTDVMUVSBT  DBSBDUFSÓTUJDBT RVF MF
UFTPSPJOWBMVBCMFEFMQBÓT VOPEFMPTDJODP MPTBTQFDUPTQPDPDPOPDJEPTEFMBTDVMUVSBT EBODPMPSZFTQMFOEPSBM.ÏYJDPBDUVBM
DPONBZPSEJWFSTJEBEFOFMNVOEP ZUSBEJDJPOFTBOUJHVBT


.BSBWJMMBTEF.ÏYJDP*7)FSFODJB .FEJPTEFDPNVOJDBDJØO /BVGSBHJPT
OPWPIJTQBOB )JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE )JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE
)JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE 1/",\Ê `Õ>À`œÊ,°ÊÕV…ˆ“ 1/",\ʏÛ>ÀÊ ÖšiâÊ
>Liâ>Ê`iÊ6>V>
1/",\ÊiÀ˜?˜Êœ˜â?iâÊ`iʏ>Ê6>À> 1-/, ",\Ê >˜ˆiÊÀÀiœ>Ê
iˆÃ j݈Vœ]Ê- *‡-Ê`iÊ `ˆVˆœ˜iÃ]ÊÓääÓ
j݈Vœ]Ê- *‡
‰œ]ÊÓääÓ j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ - \ʙÇ䇣n‡nnxȇ£Ê
- \ʙÇ䇣n‡n™În‡8 - \ʙÇ䇣n‡™nÈä‡x -BT QSJNFSBT QÈHJOBT EF FTUF MJCSP OBSSBO
&TUF DVBSUP WPMVNFO FTUÈ EFEJDBEP B MB &TUF WPMVNFO CSJOEB BM MFDUPS UFYUPT DMBSPT FM IVOEJNJFOUP EF EPT OBWÓPT GSFOUF B MBT
IFSFODJB OPWPIJTQBOB  Z EB DVFOUB EF Z TFODJMMPT FO MPT RVF TF BCPSEB MB IJTUPSJB  DPTUBTDVCBOBTEF5SJOJEBE ZNÈTBEFMBOUF
MBT USBOTGPSNBDJPOFT RVF TVDFEJFSPO BM FM EFTBSSPMMP Z MB GVODJØO TPDJBM Z QPMÓUJDB QBSUFEFMBFYQFEJDJØOFOMBRVF«MWBS/Þ×F[ 
FODPOUSBSTFMBTDVMUVSBTFVSPQFBTZBNFSJDBOBT EF NFEJPT EF DPNVOJDBDJØO NBTJWB DPNP UFTPSFSPZBMHVBDJM BQBSFDFFONFEJPEFMNBS
FO FM TVFMP EF .ÏYJDP 6O SFDPSSJEP QPS MB MB SBEJP  MB QSFOTB Z MB UFMFWJTJØO BTJNJTNP  EVSBOUFVOWJBKFFOCBMTBT1FSPFMOBVGSBHJP
SJRVF[B BSUÓTUJDB EF MBT HSBOEFT DJVEBEFT IBDFVOBSFnFYJØOTPCSFMBJOnVFODJBEFMPT OP PCFEFDF B MB GBUBMJEBE TJOP B RVF TV
DPMPOJBMFT QBSBTF×BMBSMPTIVNJMEFTFTGVFS[PT OVFWPT NFEJPT DPNP *OUFSOFU Z FM GVUVSP DPNBOEBOUF  1ÈOGJMP EF /BSWÈF[  EFDJEF
EFJOEÓHFOBTZNJTJPOFSPT RVFEJFSPODPNP RVFPGSFDFO BCBOEPOBSMPT
SFTVMUBEPVOBTÓOUFTJTDVMUVSBMÞOJDB

6OEÓBFOMBCJCMJPUFDB "HVKFSPTOFHSPT .ÏYJDPSFDVSTPTOBUVSBMFT


)JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE >VŽÊ…œià $JFODJBTEFMB5JFSSBZFMFTQBDJP
1/",\Ê6ˆVi˜ÌiÊ+ՈÀ>ÀÌi $JFODJBTEFMB5JFSSBZFMFTQBDJP 1/",\Êi`ÀœÊ
>ÀœÃÊՈj˜
j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ 1/",\Êi>̅iÀÊ
œÕ«iÀÊÞÊ ˆ}iÊ 1-/, ",\Ê,>v>iÊ>ÀV‰>
- \ʙÇ䇣n‡™n™ä‡Ç i˜LiÃÌ j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ
6OJOUFSFTBOUFZBNQMJPSFDPSSJEPQPSVOBEF 1-/, ",\ÊÕVˆ>˜œÊ
œÀLi> - \ʙÇ䇣n‡™nÈ·8Ê­>Տ>®
MBTNFKPSFTNVFTUSBTEFMJOHFOJPZMBTBCJEVSÓB j݈Vœ]Ê- *‡
/ ]ÊÓääÓ - \ʙÇ䇣n‡nn£Ç‡äÊ­iÃVœ>À®
MBCJCMJPUFDBZMPTIJKPTRVFSFTHVBSEBDPOBGÈO - \ʙÇ䇣n‡nÈxÓ‡È 6O SFDVFOUP EF MPT SFDVSTPT OBUVSBMFT EF
MPTMJCSPT%FTEFMPTJOTUSVNFOUPTZTPQPSUFT {2VÏTPOZEFEØOEFQSPWJFOFOMPTBHVKFSPT MB 3FQÞCMJDB .FYJDBOB Z EFTDSJQDJØO EF MBT
ÓääÓ

QBSBMBFTDSJUVSB FMJOUSJODBEPNVOEPEFMB OFHSPT  {2VÏ UBNB×P UJFOFO  {$ØNP TF GPSNBT EF FYQMPUBDJØO BDUVBMFT  BTÓ DPNP
UJQPHSBGÓB FMOBDJNJFOUPEFMMJCSPNPEFSOP QVFEFO QFTBS  {$VÈOUPT BHVKFSPT OFHSPT MBT BMUFSOBUJWBT QBSB FM GVUVSP 4F FYQMJDB MB
ZTVTQBSUFT IBTUBFMJNQPSUBOUFQBQFMRVF IBZFOFM6OJWFSTP &MQSFTFOUFMJCSPPGSFDF JNQPSUBODJBEFMBCJPEJWFSTJEBEOBDJPOBM MPT
EFTFNQF×BO CJCMJPUFDBSJPT Z SFTUBVSBEPSFT VO JOUFSFTBOUF SFDPSSJEP QPS FTUF UFNB NFDBOJTNPTQBSBQSPUFHFSMBZMPTQSPCMFNBT
FO FM NBOUFOJNJFOUP Z MB DPOTFSWBDJØO EF EFTDPOPDJEPQPSNVDIPTZFTVOBJOWJUBDJØO BNCJFOUBMFT VOP EF MPT UFYUPT BCPSEB MBT
MBTCJCMJPUFDBT B QFOFUSBS FO FM GBTDJOBOUF 6OJWFSTP RVF DPNQMFKBT JOUFSSFMBDJPOFT FOUSF GBDUPSFT
OPTSPEFB QPMÓUJDPT FDPOØNJDPTZTPDJBMFT


5SBWFTÓBQPS.ÏYJDP 'MPSZDBOUP (ÏOFSPTWJFKPTZOVFWPT
$JFODJBTEFMB5JFSSBZFMFTQBDJP "SUFTZPGJDJPT "SUFTZPGJDJPT
1/",\ʏœÀˆ>Ê6>iŽ 1/",\Êi`iÀˆVœÊ >Û>ÀÀiÌi 1/",\ʏLiÀ̜Ê6ˆÌ>
1-/, ",\Ê`œvœÊ>À> 1-/, ",\Ê,>v>iÊœ˜â?iâ 1-/, ",\ʘ}iiÃʝ«iâÊ
j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ ÞÊ >˜ˆiÊÀÀiœ>
- \ʙÇ䇣n‡™nnn‡x - \ʙÇ䇣n‡™n{LJn j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ
&TUF MJCSP PGSFDF UFYUPT DMBSPT RVF JOWJUBO 'MPS Z DBOUP FT VOB NVFTUSB EF MB HSBO - \ʙÇ䇣n‡™n{n‡È
BMMFDUPSBSFBMJ[BSVOJOTØMJUPZBQBTJPOBOUF EJWFSTJEBEEFMFOHVBTZMJUFSBUVSBTJOEÓHFOBT 6O JOUFSFTBOUF SFDVFOUP EF MPT HÏOFSPT
WJBKF QPS MB 3FQÞCMJDB .FYJDBOB %FTEF MB EF .ÏYJDP  TV JOGMVFODJB FO FM FTQB×PM Z MJUFSBSJPT RVF IBO TVSHJEP EFTEF FM JOJDJP
GPSNBDJØOQSFIJTUØSJDBEFMUFSSJUPSJPIBTUBMB TV JNQPSUBODJB QBSB MB DVMUVSB OBDJPOBM EFM MFOHVBKF $PNJFO[B QPS MPT NJUPT Z MBT
WJTJUBBMBTNÈTJNQPSUBOUFTSFTFSWBTOBUVSBMFT  -PT UFYUPT DJUBEPT B NPEP EF BOUPMPHÓB USBHFEJBT HSJFHBT  QBTB QPS MBT MFZFOEBT 
TJOEFKBSEFSFDPSSFSMBTDPTUBT MBTDPSEJMMFSBTZ NÓOJNB TPO VOB JOWJUBDJØO QBSB BEFOUSBSTF MBT DBODJPOFT Z MPT DVFOUPT Z UFSNJOB FO
MPTWPMDBOFTZSFBMJ[BSVOSFDVFOUPEFMBHSBO FOVONVOEPEFHSBOCFMMF[B BVORVFQPDP MB DSØOJDB Z MB GVHB5PEP DPO EJWFSUJEPT
EJWFSTJEBEIVNBOBZUBNCJÏOEFnPSBZGBVOB FYQMPSBEP FKFNQMPTZBUSBDUJWPTDPNFOUBSJPTRVFJOWJUBO
RVFDBSBDUFSJ[BOBOVFTUSPQBÓT BMBSFnFYJØO

5SBFSBDVFOUP %JDDJPOBSJPEFMFTQB×PMVTVBMFO.ÏYJDP
"SUFTZPGJDJPT %JDDJPOBSJPT
1/",\Ê i>ÌÀˆâÊ Ã«iœ j݈Vœ]Ê- *‡ Ê
œi}ˆœÊ`iÊj݈Vœ]ÊÓääÓ
j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ - \ʙÇ䇣n‡nÇäx‡ä
- \ʙÇ䇣n‡™nnȇ™ &OFTUFEJDDJPOBSJPTFSFDPHFOFJMVTUSBODPOFKFNQMPTMBNBZPSDBOUJEBE
6O QBOPSBNB EFM DVFOUP NFYJDBOP NPEFSOP RVF BCBSDB NÈT EF EF WBSJBOUFT EFM FTQB×PM IBCMBEP Z FTDSJUP BDUVBMNFOUF FO OVFTUSP
NFEJP TJHMP  FO FM RVF EFTUBDBO BVUPSFT DPNP +VMJP5PSSJ  /FMMJF QBÓT 4F FODVFOUSBO BRVÓ WPDFT QPQVMBSFT Z DPMPRVJBMFT  BDFQDJPOFT
ÓääÓ

$BNQPCFMMP +PTÏ3FWVFMUBT $BSMPT'VFOUFT +VBO3VMGPZ+VBO+PTÏ Z MPDVDJPOFT EF VTP SFHJPOBM  NÈT MPT BOHMJDJTNPT DPNVOFT FO FM
"SSFPMB-BBVUPSB DPNPEFTUBDBEBDVFOUJTUB FOSJRVFDFMBTQÈHJOBT FTQB×PMEF.ÏYJDP
DPOTVTBUJOBEBTFJOUFSFTBOUFTSFnFYJPOFT


 / ,,"

"TÓFTMBWJEB $BSMPUB $VFOUPTMBUJOPBNFSJDBOPT"OUPMPHÓB $VFOUPTNFYJDBOPT


/BSSBUJWBDPOUFNQPSÈOFB /BSSBUJWBDPOUFNQPSÈOFB /BSSBUJWBDPOUFNQPSÈOFB
1/",\Êi““>ʈi˜>à 1/",\Ê6>ÀˆœÃ
"* ",\Ê*œˆÊ j>˜œ
j݈Vœ]Ê- *‡-Ê`iÊ `ˆVˆœ˜iÃ]ÊÓääÓ j݈Vœ]Ê- *‡v>}Õ>À>]ÊÓääÓ j݈Vœ]Ê- *‡˜`ÀjÃÊ iœ]ÊÓääÓ
- \ʙÇ䇣n‡nnÇ·£ - \ʙÇ䇣n‡nnÎn‡Î - \ʙÇ䇣n‡n™£ä‡8
$BSMPUB  EF  B×PT  SFDJCF VO CVFO EÓB MB &TUBBOUPMPHÓBJODMVZFTFJTDVFOUPTEFMPTNÈT 6OB NVFTUSB EF MB NFKPS OBSSBUJWB FTDSJUB
OPUJDJB EF RVF TVT QBESFT TF WBO B UPNBS DÏMFCSFTFTDSJUPSFTEFOVFTUSPDPOUJOFOUF&M FO OVFTUSP QBÓT EVSBOUF MB TFHVOEB NJUBE
VOBT WBDBDJPOFT NBUSJNPOJBMFT &MMB Z TV MFDUPS FODPOUSBSÈ  FOUSF PUSBT IJTUPSJBT  VO EFM TJHMP 99 /P TØMP TF FODVFOUSBO BRVÓ
IFSNBOP .BSDPT UFOESÈO RVF PSHBOJ[BSTF SPCPNVZFYUSB×P MBUSBHFEJBEFVOIPNCSF TVT QMVNBT NÈT EFTUBDBEBT  TJOP RVF FMMBT
QBSBWJWJSTJOTVNBESF RVFFTRVJFOTFWBB RVFBNBBVOBNVKFSBRVJFOMFEPCMBMBFEBE  TFFODBSHBOEFMMFWBSOPTBDPOPDFSUPEBMB
JSEFDBTB"EFNÈTEFTDVCSFRVF3BNØOOP VOJODJEFOUFFOVOCBSSJPCSBWPZMBIJTUPSJB SJDBEJWFSTJEBEHFPHSÈmDBEFRVFHP[BNPT
SFTQPOEF B TV WFSEBEFSP BNPS " QFTBS EF EF VO OFHSP FTDMBWP -PT BVUPSFT JODMVJEPT "EFNÈT EFM DPNQMFKP TFMMP RVF NBSDB FM
UPEP $BSMPUBDPOTFSWBJOUBDUBTVTPOSJTBZTV TPO+PSHF-VJT#PSHFT "MFKP$BSQFOUJFS +VMJP SJUNPEFWJEBFOFMÈNCJUPNFUSPQPMJUBOPEF
WJUBMJEBE FOUVTJBTUB Z PQUJNJTUB  BGSPOUB TJO $PSUÈ[BS  +VBO 3VMGP  "EPMGP #JPZ $BTBSFT Z MBHSBODJVEBE WPMBNPTUBNCJÏOQPSOVFTUSPT
ESBNBUJTNPTMPTQSPCMFNBTEFMBWJEB (BCSJFM(BSDÓB.ÈSRVF[ NPOUFTZTFMWBT EFTJFSUPT MMBOVSBTZNBSFT

&OEÓBTEFNVFSUPT -PTEÓBTFONBTDBSBEPT 1FESP1ÈSBNP


/BSSBUJWBDPOUFNQPSÈOFB /BSSBUJWBDPOUFNQPSÈOFB /BSSBUJWBDPOUFNQPSÈOFB
1/",\Ê iÀÌ>ʈÀˆ>ÀÌ 1/",\Ê
>ÀœÃÊÕi˜Ìià 1/",\ÊÕ>˜Ê,ՏvœÊ
j݈Vœ]Ê- *‡ ÛiÀiÃÌ]ÊÓääÓ j݈Vœ]Ê- *‡ `ˆVˆœ˜iÃÊ À>]ÊÓääÓ j݈Vœ]Ê- *‡ œÀ“>Ê `ˆVˆœ˜iÃ]ÊÓääÓ
- \ʙÇ䇣n‡nÇÓä‡{ - \ʙÇ䇣n‡n™Î·™ - \ʙÇ䇣n‡n™™™‡£
-BGBNJMJB"SUFBHBEFDJEFDSV[BSMBGSPOUFSB  &TUFMJCSPEFDVFOUPTFTMBQSJNFSBPCSBEF 1FESP1ÈSBNP NF[DMB MP SFBM Z MP GBOUÈTUJDP 
QVFT ZB FT JOTPTUFOJCMF TV TJUVBDJØO FO FM $BSMPT 'VFOUFT ²M GVF VOP EF MPT QSJNFSPT ZDPOFMMPMPHSBVOBVOJEBEJNQSFTDJOEJCMF 
QVFCMP"GFSSBEPTBMBUSBEJDJØO WBOEFKBOEP FTDSJUPSFTRVFTFSFmSJFSPOBMBQSFTFODJBEFM DPO VO WJHPS QPDP DPNÞO Z VOB GVFS[B
TVSBTUSPBMPMBSHPEFMDBNJOPQBSBRVF QBTBEP JOEÓHFOB EF OVFTUSP QBÓT Z BM QFTP FYUSB×B -B DBQBDJEBE EF 3VMGP QBSB EBS B
ÓääÓ

TVTEJGVOUPTMPTTJHBO"TÓQPESÈODFMFCSBS EFOVFTUSBIJTUPSJBFOMBWJEBBDUVBM"EFNÈT  DBEBNPWJNJFOUPFMSJUNPKVTUPIBDFRVFFM


KVOUPT VOB×PNÈT MPTEÓBTFORVFMBTBMNBT IBZSFMBUPTRVFOPTQFSNJUFOEJTGSVUBSMBHSBO MFDUPS NÈT FYJHFOUF TF EFKF MMFWBS USBORVJMP
EFMPTWJWPTZMPTNVFSUPTTFGVOEFOFOVOB EJWFSTJEBEEFJOUFSFTFTZMPTNVDIPTFTUJMPT QPSTVNBOP²TUFFTVOUFYUPDMÈTJDP OPFOFM
RVFEPNJOBFMBVUPS TFOUJEPEFJOBNPWJCMF TJOPDBQB[EFEJBMPHBS
DPODBEBOVFWBHFOFSBDJØO


$SV[BEBFOAKFBOT 5IF$BOUFSWJMMFHIPTUBOEPUIFSTUPSJFT $VFOUPTDMÈTJDPTKVWFOJMFT"OUPMPHÓB
/BSSBUJWBIJTUØSJDB /BSSBUJWBDMÈTJDB /BSSBUJWBDMÈTJDB
1/",\Ê/…i>Ê iVŽ“>˜ 1/",\Ê"ÃV>ÀÊ7ˆ`i 1/",\Ê6>ÀˆœÃ
j݈Vœ]Ê- *‡-Ê`iÊ `ˆVˆœ˜iÃ]ÊÓääÓ 1-/, ",\ʘ˜>LiÊ>À}i j݈Vœ]Ê- *‡v>}Õ>À>]ÊÓääÓ
- \ʙÇ䇣n‡nnx{‡x j݈Vœ]Ê- *‡>V“ˆ>˜]ÊÓääÓ - \ʙÇ䇣n‡nn{Ӈ£
&T  Z NJMMBSFT EF OJ×PT DSJTUJBOPT TF - \ʙÇ䇣n‡n™Èȇx -PT BVUPSFT JODMVJEPT FO FTUB BOUPMPHÓB
FODBNJOBO B5JFSSB 4BOUB  QBSB FYQVMTBS EF 4JS4JNPOEF$BOUFSWJMMFFTVOGBOUBTNBIB TPO HSBOEFT NBFTUSPT EF MB DVFOUÓTUJDB
+FSVTBMÏOBMPTTBSSBDFOPT1PSVOBDDJEFOUF WJWJEP FO TV DBTB QPS DJFOUPT EF B×PT 4V VOJWFSTBM  Z DBEB SFMBUP NVFTUSB TV QFSJDJB
JNQSFWJTUP  3VEPMG )FGUJOH  VO NVDIBDIP USBCBKPFTBUFSSPSJ[BSBMBHFOUFRVFTFRVFEB QBSB DSFBS IJTUPSJBT JOPMWJEBCMFT -PT UFNBT
EFM TJHMP 99  DSV[B FM UÞOFM EFM UJFNQP Z TF FOFMMB&OUPODFT.S0UJT VOFTUBEPVOJEFOTF  RVFTFBCPSEBOTPOMBJOGBODJB MBNVFSUF MB
VOF B MB DSV[BEB JOGBOUJM 3VEPMG DPOUFNQMB DPNQSB MB DBTB  Z FM GBOUBTNB OP QVFEF BNJTUBE MBTSFMBDJPOFTFOUSFQBESFTFIJKPTZ
BUØOJUP FM NVOEP NFEJFWBM Z MBT WJSUVEFT Z BTVTUBSBMBGBNJMJB0UJT MBTDFMFCSBDJPOFTZmFTUBTFTQFDJBMFT DPNP
EFGFDUPTEFMFTQÓSJUVDBCBMMFSFTDP$PNQBSUF 5FYUPFOJOHMÏT MB/BWJEBEZMBTCPEBT
MBTQFOBMJEBEFTEFMPTKØWFOFTDSV[BEPTZMPT
BZVEBBTPSUFBSNJMQFMJHSPT

$VFOUPTNFYJDBOPT"OUPMPHÓB %SÈDVMB -BJTMBEFMUFTPSP$VFOUPTEFMPT


/BSSBUJWBDMÈTJDB À>VՏ> NBSFTEFMTVS
1/",\Ê6>ÀˆœÃ /BSSBUJWBDMÈTJDB /Ài>ÃÕÀiʈÏ>˜`°ÊÏ>˜`ʘˆ}…ÌýÊ
j݈Vœ]Ê- *‡v>}Õ>À>]ÊÓääÓ 1/",\Ê À>“Ê-̜ŽiÀ i˜ÌiÀÌ>ˆ˜“i˜ÌÃÊ
- \ʙÇ䇣n‡nnΙ‡£ j݈Vœ]Ê- *‡ˆ>˜â>Ê `ˆÌœÀˆ>]ÊÓääÓ /BSSBUJWBDMÈTJDB
4JFUF EF MPT NÈT EFTUBDBEPT BVUPSFT - \ʙÇ䇣n‡n™Çä‡Î 1/",\Ê,œLiÀÌʜՈÃÊ-ÌiÛi˜Ãœ˜
NFYJDBOPTEFMBTFHVOEBNJUBEEFMTJHMP 99 -B MFZFOEB EFM WBNQJSP RVF QSPMPOHB TV j݈Vœ]Ê- *‡*œÀÀÖ>]ÊÓääÓ
TFSFÞOFOFOFTUBBOUPMPHÓB EPOEFFMMFDUPS FYJTUFODJBBDPTUBEFMBTBOHSFEFTVTWÓDUJNBT - \ʙÇ䇣n‡n™{n‡Ç
TFFODPOUSBSÈDPOTVTQSPQJPTTVF×PT DPOTV UVWP RVF BMDBO[BS VOB GPSNVMBDJØO MJUFSBSJB -BJTMBEFMUFTPSP FT VOP EF MPT MJCSPT NFKPS
NVOEPZTVTJMVTJPOFT HSBDJBTBMBIJTUPSJBEF RVF BHMVUJOBSB FM DÞNVMP EF FMFNFOUPT MPHSBEPTEF4UFWFOTPO6OBIJTUPSJBEPOEFMP
ÓääÓ

VODPOEFOBEPBNPSJS VOKPWFOFOBNPSBEP EJTQFSTPT EF MB MFZFOEB Z MB JNBHJOBDJØO DPUJEJBOPTFWVFMWFJOTØMJUPZFMUSBUBNJFOUP


Z OP DPSSFTQPOEJEP  VO ÓEPMP EF QJFESB QPQVMBS  BTÓ DPNP TVT QSPQJPT QSFDFEFOUFT EFMBSFBMJEBESFWJTUFVODBSÈDUFSDBTJNÈHJDP
RVF DPCSB WJEB  VO GBOUBTNBM FNQMFBEP EF MJUFSBSJPT#SBN4UPLFSTVQPTJOUFUJ[BSWBSJBTEF -PT$VFOUPTEFMPTNBSFTEFMTVS FT VO MJCSP
GFSSPDBSSJMFT MBTNÈTQSPGVOEBTQVMTJPOFTEFMTFSIVNBOP JOUFHSBEPQPSUSFTSFMBUPTFOMPTRVFNVFTUSB
MBWJEB MBNVFSUF MBTFYVBMJEBE FMCJFOZFM FMUFKJEPIVNBOPSFBMEFFTPTNBSFTOBUJWPT 
NBM MBMV[ZMBTUJOJFCMBT DPNFSDJBOUFTZNJTJPOFSPT


-BNFUBNPSGPTJTZPUSPTDVFOUPT -PTWJBKFTEF(VMMJWFS 7JBKFBMDFOUSPEFMB5JFSSB&MEPDUPS0Y
/BSSBUJWBDMÈTJDB /BSSBUJWBDMÈTJDB .BFTF;BDBSÓBT6OESBNBFOMPTBJSFT
1/",\ÊÀ>˜âÊ>vŽ> 1/",\Êœ˜>̅>˜Ê-܈vÌ 6œÞ>}iÊ>ÕÊVi˜ÌÀiÊ`iʏ>Ê/iÀÀi°ÊiÊ`œVÌiÕÀÊ"Ý°Ê
j݈Vœ]Ê- *‡ `ˆVˆœ˜iÃÊ-ˆÀÕi>]ÊÓääÓ j݈Vœ]Ê- *‡-Ê`iÊ `ˆVˆœ˜iÃ]ÊÓääÓ >ˆÌÀiÊ<>V…>ÀˆÕðÊ1˜Ê`À>“iÊ`>˜ÃʏiÃÊ>ˆÀð
- \ʙÇ䇣n‡™näÎ‡È - \ʙÇ䇣n‡nnxÎ‡Ç /BSSBUJWBDMÈTJDB
-PTTFSFTIVNBOPTFTUÈOQFSEJEPTFOMBTSFEFT 2VFOBEJFMFBFTUBWFSTJØODPNQMFUBEF-PT 1/",\ÊՏˆœÊ6iÀ˜i
EFVOBTPDJFEBEDBEBWF[NÈTDPNQMFKB NÈT WJBKFTEF(VMMJWFS TJO IBCFS BTJNJMBEP BOUFT j݈Vœ]Ê- *‡*œÀÀÖ>]ÊÓääÓ
UFDOJmDBEB Z NÈT CVSPDSBUJ[BEB  EPOEF EBS VOBEFMBTFYQSFTJPOFTNÈTMÞDJEBTEF4XJGU - \ʙÇ䇣n‡n™{™‡x
TFOUJEPBMBQSPQJBWJEBZBOPFTUBOTFODJMMP i0EJPZEFUFTUPBFTFBOJNBMMMBNBEPIPNCSF  7JBKF BM DFOUSP EF MB 5JFSSB FT VOB DBNJOBUB
Z FO MB RVF UPEPT UFOFNPT RVF BTVNJS BVORVF BNP B +VBO  1FESP 5PNÈTi "TÓ FT IBDJBMPEFTDPOPDJEP5SBUBTPCSFVOQSPGFTPS
OVFTUSB SFTQPOTBCJMJEBE FO MB CÞTRVFEB EF FTUBPCSBMJUFSBSJBEFWBMPSVOJWFSTBMVOBDSÓUJDB BMFNÈO RVF FODVFOUSB FO VO WJFKP MJCSP
TPMVDJPOFT-PTSFMBUPTSFVOJEPTFOFTUFMJCSP EFTQJBEBEBEFMPTVTPTZDPTUVNCSFTEFMB VO QFSHBNJOP RVF MF QSPQPSDJPOB MB SVUB
OPPGSFDFOWFSEBEFTBCTPMVUBTBMMFDUPS ZBRVF TPDJFEBEEFMBÏQPDBEF4XJGU.VDIBTEFFTBT QBSBQFOFUSBSBMJOUFSJPSEFMB5JFSSBBUSBWÏT
EFCFTFSÏTUFRVJFOSFTVFMWBFMEJMFNB SFBMJEBEFTTFSFQJUFOFOMBBDUVBMJEBE EF VO WPMDÈO  Z EFDJEF MMFWBS B DBCP VOB
FYQFEJDJØO

-BTNJMDBSBTEFM%JBCMP $BODJPOFTEFBNPSZEVEBT -FDUVSBTEFQPFTÓBDMÈTJDB**EFMB&EBE


.JUPTZMFZFOEBT 1PFTÓBEFBVUPS .FEJBBMTJHMP9*9
1/",\ÊœÃjÊ>˜ÕiÊ`iÊ*À>`>Ê->“«iÀ
"* ",\ÊœÃjÊ>À‰>Ê*>â> 1PFTÓBEFBVUPS
1-/, ",\ÊՈÃʈi> 1-/, ",\ʘ̜˜ˆœÊ`iÊiˆ«i
"* ",\ÊÀ>˜VˆÃVœÊ-iÀÀ>˜œ
j݈Vœ]Ê- *‡ÕÛi˜ÌÕ`]ÊÓääÓ j݈Vœ]Ê- *‡-Ê`iÊ `ˆVˆœ˜iÃ]ÊÓääÓ 1-/, ",\Êiœ˜ˆ`Ê i«œ“˜ˆ>V…ˆ
- \ʙÇ䇣n‡nÇÎx‡Ó - \ʙÇ䇣n‡nnxx‡Î j݈Vœ]Ê- *‡

]ÊÓääÓ
'SVUP EF VOB QBDJFOUF Z NJOVDJPTB -BT DBODJPOFT TPO NÞTJDB  QFSP UBNCJÏO - \ʙÇ䇣n‡nÈ{{‡x
JOWFTUJHBDJØO FTUFMJCSPDPOUJFOFSFMBUPT MFUSB QBMBCSBTRVFFYQSFTBOTFOUJNJFOUPTZ &TUBTFMFDDJØOEFMPTNÈTTJHOJmDBUJWPTUFYUPT
TPCSF FM %JBCMP RVF SFQSFTFOUBO FM BDFSWP TPODBQBDFTEFFNPDJPOBS&OFTUFMJCSPTF QPÏUJDPTEFMBIVNBOJEBEJODMVZFQPFNBTZ
EFNÈTEFDVMUVSBTEJTUJOUBTEF&VSPQBZ SFDPHFO DBODJPOFT FO FTQB×PM EFM TJHMP 99  GSBHNFOUPT EF EJWFSTPT UJFNQPT Z MVHBSFT 
ÓääÓ

"NÏSJDB"USBWÏTEFFTUBTIJTUPSJBTQVFEFO BHSVQBEBT FO IPZ  BZFS Z TJFNQSF  BEFNÈT FOWFSTJPOFTFTQFDJBMNFOUFFTDPHJEBTQPSTV


BQSFDJBSTF MBT NÞMUJQMFT NFUBNPSGPTJT EF EFBMHVOPTQPFNBTDPONÞTJDB mEFMJEBEZDBMJEBEMJUFSBSJB4FIBQSPDVSBEP
FTUF QFSTPOBKF Z FM JNQPSUBOUF QBQFM RVF JOUFHSBSVODPOKVOUPSFQSFTFOUBUJWPZBMNJTNP
EFTFNQF×BFOMBTUSBEJDJPOFTQPQVMBSFTEF UJFNQPBDDFTJCMFBMPTOVFWPTMFDUPSFT
MBTDVMUVSBTRVFDSFFOFOÏM


1PFNBTEF$BTUJMMB 1PFTÓBQPQVMBSNFYJDBOB 3PNFPZ+VMJFUB
1PFTÓBEFBVUPS 1PFTÓBQPQVMBS /…iʓœÃÌÊiÝVii˜ÌÊ>˜`ʏ>“i˜Ì>LiÊÌÀ>}i`ÞÊ
1/",\ʘ̜˜ˆœÊ>V…>`œ
"* ",\ÊՈÃʈ}ÕiÊ}Ո>À œvÊ,œ“iœÊ>˜`ÊՏˆiÌÊ
j݈Vœ]Ê- *‡Àˆ>Lœ‡œ˜`>`œÀˆ]ÊÓääÓ j݈Vœ]Ê- *‡
>ÊÞÊÀi˜>]ÊÓääÓ 5FBUSP
- \ʙÇ䇣n‡™äää‡ä - \ʙÇ䇣n‡n™{Ӈn 1/",\Ê7ˆˆ>“Ê-…>Žiëi>Ài
'SVUPEFMBFTUBODJBEF.BDIBEPFOMBDJVEBE 6OB TFMFDDJØO EF BRVFMMPT QPFNBT DVZP j݈Vœ]Ê- *‡ œÀ“>Ê `ˆVˆœ˜iÃ]ÊÓääÓ
EF 4PSJB  QSPWJODJB EF $BTUJMMB  &TQB×B  FTUB PSJHFO FT DVMUP  OP OBDJEPT QBSB FM HVTUP - \ʙÇ䇣n‡n™™ä‡n
PCSB TF QVCMJDØ FO  UVWP VO ÏYJUP QPQVMBSOJTVSHJEPTEFÏM QFSPRVFBMPMBSHP 3PNFPZ+VMJFUBDVFOUBMBIJTUPSJBEFVOBNPS
JONFEJBUP Z SFDJCJØ OVNFSPTPT FMPHJPT &O EFMBTHFOFSBDJPOFTIBTFOUJEP TPTUFOJEPZ RVF OBDF JNQPTJCMF Z BDBCB DPO MB NVFSUF
FMMBFODPOUSBNPTVOBQPFTÓBEPUBEBEFVOB SFDMBNBEP DPNP TVZPT -B TFMFDDJØO OP TF EF MPT BNBOUFT -PT EPT BEPMFTDFOUFT RVF
TFODJMMF[NÈHJDB FOMBDVBMRVFEBSFnFKBEP MJNJUBBMFTQBDJPHFPHSÈmDPOBDJPOBMTJOPRVF SFBWJWBOFMPEJPFOUSFMPT.POUFTDPZ$BQVMFUP
FMHSBOBNPSEFMBVUPSQPSTVQBÓTZQPSTV BDPHFWFSTPTEF&TQB×B $VCB (SBO#SFUB×B  FODBSOBOMBQBTJØOQPSFYDFMFODJBMBRVFOP
QVFCMP FUD &T VO BCBOJDP UFNQPSBM RVF QBSUF EFM FTDVDIBDPOTFKPTOJØSEFOFTZRVJFSFNPMEFBS
TJHMP97*ZBMDBO[BFMTJHMP99 FMNVOEPBMBNFEJEBEFTVTEFTFPT

5FBUSPQBSBBEPMFTDFOUFT6O 5SFTEFUFBUSP/BEJFTBCFOBEB
SFQFSUPSJPQBSBFTUVEJBOUFT +FTVDSJTUP(ØNF[.BSUJSJPEF.PSFMPT
5FBUSP 5FBUSP
1/",\Ê “ˆˆœÊ
>ÀL>ˆ`œ 1/",\Ê6ˆVi˜ÌiÊišiÀœ
j݈Vœ]Ê- *‡ `ˆÌœÀiÃÊi݈V>˜œÃÊ1˜ˆ`œÃ]ÊÓääÓ j݈Vœ]Ê- *‡
>ÊÞÊÀi˜>]ÊÓääÓ
- \ʙÇ䇣n‡nÇä{‡Ó - \ʙÇ䇣n‡n™{·È
6OBFYDFQDJPOBMDPMFDDJØORVFJODMVZFPCSBTEFSFDPOPDJEPTBVUPSFT  5SFTPCSBTESBNÈUJDBT/BEJFTBCFOBEBTFEFTBSSPMMBFOTFJTEÓBTEFMB
MBTDVBMFTEBONVFTUSBEFMWJHPSDSFBUJWPDPORVFMBTPCSBTESBNÈUJDBT $JVEBEEF.ÏYJDPFOMBEÏDBEBEFMPTPDIFOUB ZFMDSJNFOWBEFMB
EFCFOBDFSDBSTFBMVOJWFSTPJOUFSJPSEFMPTBEPMFTDFOUFT$BSCBMMJEP NBOPDPOFMQPEFS+FTVDSJTUP(ØNF[FTVOBBEBQUBDJØOEFVOBOPWFMB
PGSFDFVOBTFMFDDJØORVFMPHSBFTUBCMFDFSVOWÓODVMPDPOMBFTFODJB EFM QSPQJP BVUPS  &MFWBOHFMJPEF-VDBT(BWJMÈO  SFUSBUP EF VO NFTÓBT
ÓääÓ

EFMBFUBQBBEPMFTDFOUF FEBEFORVFMBJOUFMJHFODJBZBGFDUJWJEBETF QPQVMBSZEFTVEFTUJOP:.BSUJSJPEF.PSFMPTSFQSPEVDFMPTÞMUJNPT


FYQBOEFOQBSBUSBUBSEFDBQUBSFMNVOEP EÓBTEFM4JFSWPEFMB/BDJØO


ÊÊ ",/6"
"IBLIOTECASESCOLARES

#JCMJPUFDBEFMBDJFODJBJMVTUSBEB&MFDUSJDJEBE #JCMJPUFDBEFMBDJFODJBJMVTUSBEB-V[
&ODJDMPQFEJBT BUMBTZBMNBOBRVFT &ODJDMPQFEJBT BUMBTZBMNBOBRVFT
j݈Vœ]Ê- *‡iÀ˜?˜`iâÊ `ˆÌœÀiÃ]ÊÓääÓÊ j݈Vœ]Ê- *‡iÀ˜?˜`iâÊ `ˆÌœÀiÃ]ÊÓääÓÊ
- \ʙÇ䇣n‡n™Óx‡n - \ʙÇ䇣n‡n™ÓȇÈ
&MFDUSJDJEBE UF QFSNJUJSÈ DPOPDFS NÈT BDFSDB EF VO GFOØNFOP RVF 4JO MB MV[ OP QPESÓBNPT WFS FM NVOEP 4JO FNCBSHP  IVCJFSPO EF
JOUSJHØEVSBOUFTJHMPTBMBIVNBOJEBEZQBSBFMRVFTØMPBQBSUJSEFM USBOTDVSSJSNVDIPTTJHMPTBOUFTEFRVF*TBBD/FXUPOFYQMJDBSBDJFSUBT
TJHMP97***DPNFO[ØBFODPOUSBSFYQMJDBDJPOFTDJFOUÓmDBT/PTQSFTFOUB QSPQJFEBEFTEFMBFOFSHÓBMVNÓOJDBZGFOØNFOPTDPNPMPTDPMPSFTZ
MBTJEFBTFJOWFOUPTRVFIBOIFDIPQPTJCMFTNVDIPTBTQFDUPTEFMBWJEB MPRVFTVDFEFDVBOEPVOSBZPEFMV[BUSBWJFTBVOQSJTNBUSBOTQBSFOUF
NPEFSOBMBMV[FMÏDUSJDB FMGVODJPOBNJFOUPEFMPTBQBSBUPTEPNÏTUJDPT  1PSTVQBSUF MPTNÏEJDPTJOWFTUJHBSPODØNPFTUÈODPOTUJUVJEPTMPTPKPT
DJFSUPTUSBOTQPSUFTZMBTHSBOEFTNÈRVJOBTEFMBJOEVTUSJB EFMPTBOJNBMFTZMBTQFSTPOBTZRVÏFTMPRVFQVFEFOWFS

#JCMJPUFDBEFMBDJFODJBJMVTUSBEB'VFS[BZNPWJNJFOUP #JCMJPUFDBEFMBDJFODJBJMVTUSBEB.BUFSJB
&ODJDMPQFEJBT BUMBTZBMNBOBRVFT &ODJDMPQFEJBT BUMBTZBMNBOBRVFT
j݈Vœ]Ê- *‡iÀ˜?˜`iâÊ `ˆÌœÀiÃ]ÊÓääÓÊ j݈Vœ]Ê- *‡iÀ˜?˜`iâÊ `ˆÌœÀiÃ]ÊÓääÓÊ
- \ʙÇ䇣n‡n™ÓLJ{ - \ʙÇ䇣n‡n™Ón‡Ó
'VFS[BZNPWJNJFOUPUFMMFWBBFYQMPSBSEPTBTQFDUPTGVOEBNFOUBMFTEFM .BUFSJB UF QFSNJUJSÈ EFTDVCSJS EF RVÏ NBOFSB  B MP MBSHP EF MPT
NVOEPOBUVSBMRVFMBIVNBOJEBEIBMPHSBEPBQSPWFDIBSQBSBDPOTUSVJS TJHMPT  IBO JEP DBNCJBOEP OVFTUSBT JEFBT BDFSDB EF MB NBUFSJB  EF
NÈRVJOBT DPOMBTDVBMFTTFGBDJMJUBFMUSBCBKPZTFIBDFNÈTDØNPEBMB TVTDBSBDUFSÓTUJDBTZQSPQJFEBEFT5BNCJÏODPOPDFSÈTTVTEJGFSFOUFT
ÓääÓ

WJEB"MHVOBTQSPQJFEBEFTZBQMJDBDJPOFTEFFTUPTGFOØNFOPTGVFSPO FTUBEPT TØMJEP  MÓRVJEP Z HBTFPTP  TVT DBNCJPT Z MBT DVBMJEBEFT


EFTDVCJFSUBTFOMBBOUJHàFEBEPUSBT MBNBZPSÓB TPOQSPEVDUPEFMBT FTQFDJBMFTEFFTUBEPTNFOPTDPOPDJEPTFMDPMPJEBMZFMDSJTUBMJOP
JOWFTUJHBDJPOFTEFDJFOUÓmDPTNPEFSOPT


#JCMJPUFDBEFMBDJFODJBJMVTUSBEB&OFSHÓB #JCMJPUFDBEFMBDJFODJBJMVTUSBEB&WPMVDJØO
&ODJDMPQFEJBT BUMBTZBMNBOBRVFT &ODJDMPQFEJBT BUMBTZBMNBOBRVFT
j݈Vœ]Ê- *‡iÀ˜?˜`iâÊ `ˆÌœÀiÃ]ÊÓääÓÊ j݈Vœ]Ê- *‡iÀ˜?˜`iâÊ `ˆÌœÀiÃ]ÊÓääÓÊ
- \ʙÇ䇣n‡n™Ó™‡ä - \ʙÇ䇣n‡n™Îä‡{
&OFSHÓB NVFTUSB DØNP MPT TFSFT IVNBOPT  B USBWÏT EF VO QBDJFOUF &WPMVDJØO UF QSPQPOF VO JOUFSFTBOUF SFDPSSJEP QPS MPT JOEJDJPT Z MBT
USBCBKPZFTGVFS[PTPTUFOJEP DPOTJHVJFSPOEFTDVCSJSMPTQSJODJQBMFT QSVFCBTRVFIBOMMFWBEPBMPTDJFOUÓmDPTBDUVBMFTBDPNQSFOEFSDØNP
TFDSFUPT EF MBT EJTUJOUBT GPSNBT EF FOFSHÓB QBSB TFSWJSTF EF FMMBT TF PSJHJOØ MB WJEB FO OVFTUSP QMBOFUB Z EF RVÏ NBOFSB VO TFODJMMP
"EFNÈTFYQMJDBMPTQSJODJQJPTGÓTJDPTEFM6OJWFSTP MFZFTRVFTFBQMJDBO QSJODJQJPIBJEPEBOEPQBTPBMBJONFOTBSJRVF[BEFGPSNBTWJWBTRVF
MPNJTNPBMBTFTUSFMMBTZHBMBYJBT RVFBOVFTUSPTDVFSQPT IPZQVFCMBOMB5JFSSB

#JCMJPUFDBEFMBDJFODJBJMVTUSBEB2VÓNJDB #JCMJPUFDBEFMBDJFODJBJMVTUSBEB&MFDUSØOJDB
&ODJDMPQFEJBT BUMBTZBMNBOBRVFT &ODJDMPQFEJBT BUMBTZBMNBOBRVFT
j݈Vœ]Ê- *‡iÀ˜?˜`iâÊ `ˆÌœÀiÃ]ÊÓääÓÊ j݈Vœ]Ê- *‡iÀ˜?˜`iâÊ `ˆÌœÀiÃ]ÊÓääÓÊ
- \ʙÇ䇣n‡n™Î£‡Ó - \ʙÇ䇣n‡n™ÎӇä
2VÓNJDB UF FYQMJDB FO RVÏ DPOTJTUF FTUB DJFODJB EF FTQFDUBDVMBS &MFDUSØOJDB BCPSEB VO UFNB NVZ BDUVBM  MP RVF OPT QFSNJUF
BWBODFBMPMBSHPEFMTJHMP99 BVORVFTVTPSÓHFOFTTFSFNPOUBOBMB DPNVOJDBSOPT FO QPDPT TFHVOEPT B HSBOEFT EJTUBODJBT  FGFDUVBS
BOUJHàFEBE"RVÓQPESÈTWFSRVÏTPOZDØNPGVODJPOBOMBTNF[DMBT PQFSBDJPOFT NBUFNÈUJDBT B WFMPDJEBEFT JOJNBHJOBCMFT  CVTDBS Z
ÓääÓ

ZMPTDPNQVFTUPT ZDPNQSFOEFSÈTDØNPTFVOFOMPTÈUPNPTQBSB SFMBDJPOBS UPEP UJQP EF EBUPT Z PUSBT NJM GVODJPOFT TJO MBT DVBMFT
GPSNBSMBTNPMÏDVMBTEFRVFFTUÈOIFDIBTMBTDPTBTBOVFTUSPBMSFEFEPS  OVFTUSB WJEB DPUJEJBOB OP TFSÓB MP RVF FT IPZ5FMÏGPOPT DFMVMBSFT 
JODMVTPOPTPUSPTNJTNPT&TUFMJCSPTFQSPQPOF BEFNÈT JOUFSFTBSUF SFMPKFTEJHJUBMFT DPNQVUBEPSBT TFSWJEPSFTFOSFE BHFOEBTFMFDUSØOJDBT
FOMBWJEBEFMPTHSBOEFTDJFOUÓmDPTZFOFMNÏUPEPDJFOUÓmDPDPNP F *OUFSOFU ‰QFSP UBNCJÏO TBUÏMJUFT BSUJmDJBMFT  OBWFT FTQBDJBMFT Z
FMNFKPSDBNJOPQBSBJOWFTUJHBSMBSFBMJEBE EFMJDBEPTSPCPUTNÏEJDPT‰EFQFOEFOEFMBWBODFEFMBFMFDUSØOJDB
ZEFTVTDPOUJOVPTMPHSPT


,IBROSBILINGàES  / ,,"

-BCPEB3FMBUPEFOJ×PTNJYUFDPT $VFOUPTZUFBUSPU[FMUBMFT"ZFKFUJLTPL5BKJNBM
/BSSBUJWBDPOUFNQPSÈOFBNFYJDBOB /BSSBUJWBDPOUFNQPSÈOFBNFYJDBOB
j݈Vœ]Ê- *‡ ]ÊÓääÓ 1/",\ÊÃ>LiÊÕ?ÀiâÊ Ã«ˆ˜œâ>
- \ʙÇ䇣n‡nÇÎӇn j݈Vœ]Ê- *‡ ˆ>˜>]ÊÓääÓ
&TUFSFMBUPNJYUFDPEFTDSJCFDØNPTFDFMFCSBVOBCPEBFO.BHEBMFOB - \ʙÇ䇣n‡nșӇx
1F×BTDP  0BYBDB  EPOEF UPEPT DPMBCPSBO DPO MB mFTUB Z BQPZBO B &TUFWPMVNFOCJMJOHàFSFÞOFDVFOUPTZPCSBTEFUFBUSPRVFBCPSEBOMPT
MB OVFWB GBNJMJB5SBEJDJPOBMNFOUF FM FNCBKBEPS  RVF FT BMHVJFO EF QSPCMFNBTZTFOUJNJFOUPTEFMBTNVKFSFTRVFWJWFOFOMBTDPNVOJEBEFT
DPOmBO[B QBSB MPT QBESFT EFM OPWJP  QJEF MB NBOP EF MB OPWJB DPO NBZBTEFMPT"MUPTEF$IJBQBT/PTFUSBUBTØMPEFVOUFTUJNPOJP TJOP
BMHVOPTSFHBMPTZQPSMPNFOPTUSFTWJTJUBTBOUFTEFPCUFOFSSFTQVFTUB EFVOBNVFTUSBEFMBQFSNBOFODJBEFMBTMFOHVBTJOEÓHFOBTEF.ÏYJDP
%FTQVÏTDPNJFO[BOMPTQSFQBSBUJWPTQBSBMBCPEBFOMBTDBTBTEFMB FOFMRVFIBDFSMJUFSBSJP
OPWJBZFMOPWJP FOMBJHMFTJBZFOUPEPFMQVFCMP QBSBDFMFCSBSVOB
HSBOmFTUBDPONÞTJDBEFCBOEBT

-VDÓBZTVIVJQJM3FMBUPU[FMUBM -VHBSFTTBHSBEPT3FMBUPXJSSÈSJLB
/BSSBUJWBDPOUFNQPSÈOFBNFYJDBOB /BSSBUJWBDPOUFNQPSÈOFBNFYJDBOB
j݈Vœ]Ê- *‡ ]ÓääÓ j݈Vœ]Ê- *‡ ]ÊÓääÓ
- \ʙÇ䇣n‡nÇÎÎ‡È - \ʙÇ䇣n‡nÇÎ{‡{
+VOUPDPOPUSPTOJ×PT -VDÓBOPTDVFOUBDØNPTVNBNÈMFFOTF×ØB +VOUPDPOPUSPTOJ×PT 4BOUJBHB VOBOJ×BEFB×PT OPTDVFOUBTPCSF
DPOGFDDJPOBSVOIVJQJMBTÓTFMFMMBNBBVOBCMVTBRVFVTBOMBTNVKFSFT 8JSJLVUB  FM MVHBS TBHSBEP EF MPT IVJDIPMFT RVF FTUÈ FO .F[RVJUJD 
U[FMUBMFTFO$IJBQBT-VDÓBBQSFOEFDØNPUSBTRVJMBSBMPTCPSSFHPTZ +BMJTDP%FBDVFSEPDPOMPTSFMBUPTUSBEJDJPOBMFTEFMQVFCMPIVJDIPM TVT
DØNPDBSEBSMBMBOB QBSBIJMBSMBZUF×JSMBDPODPMPSFTRVFDPOTJHVFEF EJPTFTTVSHJFSPOEFMNBSZFOTVDBNJOPB8JSJLVUBTFGVFSPORVFEBOEP
MBTQMBOUBTZBOJNBMFTEFMB[POB ZEFTQVÏTUFKFSFMIVJQJMFOFMUFMBS FO BMHVOPT TJUJPT RVF TF DPOTJEFSBO TBHSBEPT -PT IVJDIPMFT IBDFO
EFDJOUVSB&OUPODFTTVBCVFMBMFDVFOUBB-VDÓBRVFFMEJCVKPEFVO QFSFHSJOBDJPOFTRVFQBTBOQPSUPEPTFTUPTMVHBSFTQBSBMFHBSB8JSJLVUB
ÓääÓ

IVJQJM SFQSFTFOUB FM 6OJWFSTP Z DØNP DBEB TÓNCPMP UFKJEP UJFOF TV ZGFTUFKBSBTVTEJPTFTDPOEBO[BTZDFSFNPOJBTFOVOBHSBOmFTUB
TJHOJmDBEP



4ERCERGRADO

ˆi˜Vˆ>ÃÊv‰ÃˆVœ‡µÕ‰“ˆV>à >ÊiÀ>Ê`iÊ,i˜>Vˆ“ˆi˜ÌœÊ nx

>œÀÊÞÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>Ê Ç™ ÃÌÕ`ˆœ]ÊÌÀ>L>œÊÞÊÀi>ˆâ>Vˆ˜Ê nx
œÃÊVÕ>ÌÀœÊii“i˜ÌœÃÊ Ç™ iÞiÃÊiʈ˜Ã̈ÌÕVˆœ˜iÃÊi˜Êj݈VœÊ nÈ
iÊ?̜“œÊ>Ê…œ“LÀiÊ Ç™ j݈Vœ\Ê`œÃÊ«ÀœÞiV̜ÃÊ`iʓœ`iÀ˜ˆ`>`Ê nÈ
œÃÊVˆi˜Vˆ>ÃʵÕiÊiÃÌÕ`ˆ>˜Ê“ˆÊ“Õ˜`œÊ Ǚ œÃʓˆÃÌiÀˆœÃÊ`iÊ*>i˜µÕiÊ nÈ
iVÌÀˆVˆ`>`ÊÞʓ>}˜ïÓœÊ Ǚ Ê“Õ˜`œÊ…œÞÊ nÈ
‰ÃˆV>Êi˜Êˆ“?}i˜iÃÊ Ç™ >ʘ>Vˆ˜ÊµÕiÊVœ˜ÃÌÀՈ“œÃÊ nÈ
>˜ˆviÃÌ>Vˆœ˜iÃÊ`iʏ>Êi˜iÀ}‰>Ê nä >ÌÕÀ>iâ>ʅՓ>˜>Ê nÈ
>˜ˆviÃÌ>Vˆœ˜iÃÊ`iʏ>ʓ>ÌiÀˆ>Ê nä "Àˆ>ÃÊ`iÊië>šœÊ nÇ
>ʓ>ÌiÀˆ>Ê nä *>˜œÀ>“>Ê`iÊÈ}œÊ88]Êۜ°Ê£Ê nÇÊ
Ê“œÛˆ“ˆi˜ÌœÊ nä *>˜œÀ>“>Ê`iÊÈ}œÊ88]Êۜ°ÊÓÊ nÇ
>ʵՉ“ˆV>Ê`iʏœÃÊyՈ`œÃʘ>ÌÕÀ>iÃÊ nä ÊÈ}œÊ88Ê>ÊÛÕiœÊ`iÊ«?>ÀœÊÊ nÇ
+Չ“ˆV>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>ÊÊ nä >ÃÊÌÀ>˜ÃvœÀ“>Vˆœ˜iÃÊ`iÊÈ}œÊ88Ê nÇ
,i>Vˆ˜Êi˜ÌÀiʓ>ÌiÀˆ>ÊÞÊi˜iÀ}‰>Ê n£ /ÖÊÞÊ̜`œÃÊ nÇ
-ˆ`œÃÊÞÊyՈ`œÃÊ n£ 6ˆÀÀiˆ˜>̜Ê`iÊ ÕiÛ>Ê Ã«>š>Ê nn
Ê܏ʓÕiÀ̜Ê`iÊÀˆÃ>\ÊVÀ˜ˆV>ÃÊ`iʏ>ÊVˆi˜Vˆ>Ê n£ 6ˆÛˆÀÊi˜ÊÜVˆi`>`Ê nn
-œ˜ˆ`œ]ʏÕâÊÞʜÌÀ>Ãʜ˜`>ÃÊÊ n£
ˆi˜Vˆ>ÃÊ`iʏ>Ê/ˆiÀÀ>ÊÞÊiÊië>Vˆœ

ˆi˜Vˆ>ÃÊLˆœ}ˆV>à ̏>ÃÊۈÃÕ>Ê`iÊiVœœ}‰>Ê nn
ˆœ`ˆÛiÀÈ`>`Ê£Ê n£ >Ê>̓ÃviÀ>Ê nn
ˆœ`ˆÛiÀÈ`>`ÊÓÊ n£ i˜iwVˆœÃÊ`iʏ>ʘ>ÌÕÀ>iâ>Ê nn

>“«>“i˜ÌœÊ ˆœwˆ>°Ê>ÊLˆœ`ˆÛiÀÈ`>`Ê nÓ ÊVˆ“>Ê nn


>ÊVjÕ>Ê nÓ
œ˜Ì>“ˆ˜>Vˆ˜Ê«œÀÊ`iÃiV…œÃÊ n™

>Õ`ˆ>\Ê՘Êi˜VÕi˜ÌÀœÊVœ˜Ê>Êi˜iÀ}‰>Ê nÓ œÃÊVœ˜Ìˆ˜i˜ÌiÃÊ n™
>ÊiۜÕVˆ˜ÊÞÊiÊ…œ“LÀiÊ nÓ Vœœ}‰>Ê n™
ÕiÃÌÀœÊVÕiÀ«œÊ nÓ j݈VœÊi˜ÛÕiÌœÊi˜Ê“>ÀiÃÊ n™
ÊœÀˆ}i˜Ê`iÊ…œ“LÀiÊ nÓ +Õjʅ>Vi“œÃÊVœ˜Ê>ʘ>ÌÕÀ>iâ>Ê n™

ˆi˜Vˆ>ÃÊ`iʏ>ÊÃ>Õ`ÊÞÊiÊ`i«œÀÌi ÊÃÕiœ\ÊiÃiÊ`iÃVœ˜œVˆ`œÊ n™
`œiÃVi˜Vˆ>ÊÞÊV>ˆ`>`Ê`iÊۈ`>Ê nÎ >Ê/ˆiÀÀ>ÊÊ ™ä

ÕiÀ«œÊÃ>Õ`>LiÊ nÎ >Ê/ˆiÀÀ>ÊÞÊiÊ1˜ˆÛiÀÃœÊ ™äÊ


iʏœÃÊ«ˆiÃÊ>ʏ>ÊV>Liâ>Ê nÎ ÀÌiÃÊÞʜwVˆœÃ
Ê«>ViÀÊ`iÊVՈ`>À“iÊ nÎ
“œÊ>ViÀV>ÀÃiÊ>°°°Ê>Ê«œiÉ>Ê ™ä
>ʵՉ“ˆV>Ê`iʏ>Êۈ`>ÊÞÊiÊ>“Lˆi˜ÌiÊ nÎ iœ˜>À`œÊ`>Ê6ˆ˜VˆÊ ™ä
>Ìi“?̈V>à ˆVVˆœ˜>ÀˆœÃ
˜`Ài>ÊÞʏ>ÃÊvÀ>VVˆœ˜iÃÊ nÎ ˆVVˆœ˜>ÀˆœÊ`iÊȘ˜ˆ“œÃÊ ™ä

À˜ˆV>ÃÊ>}iLÀ>ˆV>ÃÊ n{ ˆVVˆœ˜>ÀˆœÊ`iÊÕÜÃÊÞÊ`Õ`>ÃÊ`iÊië>šœÊ>VÌÕ>Ê ™ä
>ʓi`ˆVˆ˜ÊÞÊÃÕÃÊ՘ˆ`>`iÃÊ n{ "À̜}À>v‰>Ê`iʏ>ʏi˜}Õ>Êië>šœ>Ê ™£
1˜>ÊÛi˜Ì>˜>Ê>ʏ>Ãʈ˜V}˜ˆÌ>ÃÊ n{ >ÀÀ>̈Û>Ê`iÊ>Ûi˜ÌÕÀ>ÃÊÞÊ`iÊۈ>iÃ
ˆÃ̜Àˆ>]ÊVՏÌÕÀ>ÊÞÊÜVˆi`>` ÊLÕÃV>«iˆÌœÃÊ ™£
>ÊVˆÛˆˆâ>Vˆ˜Ê“iÜ>“iÀˆV>˜>Ê n{ "˜i‡Ü>ÞÊ̈VŽiÌ°Ê-…œÀÌÊÃ̜ÀˆiÃÊ ™£
>ÃÊVˆÛˆˆâ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊi`ˆÌiÀÀ?˜iœÊ n{ -œ˜Ê`iÊvÀˆV>Ê ™£

œ˜ÃÌÀÕÞ>“œÃʏ>Ê`i“œVÀ>Vˆ>Ê n{ >ÀÀ>̈Û>Ê`iÊVˆi˜Vˆ>ÊwVVˆ˜
iʏ>Ê*Ài…ˆÃ̜Àˆ>Ê>ʏ>ÃÊVˆÛˆˆâ>Vˆœ˜iÃÊ>}À‰Vœ>ÃÊ nx 6ˆÃˆœ˜iÃÊ«iÀˆvjÀˆV>ðʘ̜œ}‰>Ê`iÊ
iÊ>L܏ṎӜÊ>ʏ>ÃÊÀiۜÕVˆœ˜iÃʏˆLiÀ>iÃÊ nx ÊÊʏ>ÊVˆi˜Vˆ>ÊwVVˆ˜Ê“i݈V>˜>Ê ™£
i“œVÀ>Vˆ>ÊÞÊ«>À̈Vˆ«>Vˆ˜Ê nx >ÀÀ>̈Û>Ê`iʅՓœÀ
`>`Êi`ˆ>Êi˜Ê ÕÀœ«>Ê nx ÊºÕ˜?̈VœºÊÞÊÃÕʅiÀ“>˜>ʈLiÀÌ>`Ê ™£


>ÀÀ>̈Û>Ê`iʓˆÃÌiÀˆœÊÞÊ`iÊÌiÀÀœÀ *œiÉ>Ê`iÊ>Õ̜ÀÊ
/>iÃʜvʅœÀÀœÀÊ ™Ó ˜Ìœœ}‰>Ê«œj̈V>Ê£™Ó·£™ÇÇÊ ™x
>ÀÀ>̈Û>Ê`iʏ>Êۈ`>ÊVœÌˆ`ˆ>˜> œÊ“iÊ«Ài}՘ÌiÃÊV“œÊ«>Ã>ÊiÊ̈i“«œÊ ™x
œ˜Ã>ˆÊ ™Ó ->Õ`œÊ>Ê“Õ˜`œÊÞʜÌÀœÃÊ«œi“>ÃÊ ™x
>ÀÀ>̈Û>Ê«œˆVˆ>V> *œiÉ>Ê«œ«Õ>À
ÊVœ“«œÌʓœ˜}œÊ ™Ó
>˜Vˆœ˜iÀœÊ«œ«Õ>Àʓi݈V>˜œÊ ™x
>ÀÀ>̈Û>ÊVœ˜Ìi“«œÀ?˜i> /i>ÌÀœ
LՓÊ`iÊv>“ˆˆ>Ê ™Ó œ`>ÃÊ`iÊÃ>˜}ÀiÊ ™x

>˜>ÃÌ>Ê`iÊVÕi˜ÌœÃʓi݈V>˜œÃÊ ™Ó /i>ÌÀœÊœÛi˜Ê`iÊj݈VœÊ ™x

œ˜v>LՏ>ÀˆœÊ ™Ó

À˜ˆV>Ê`iÊ՘>ʓÕiÀÌiÊ>˜Õ˜Vˆ>`>Ê ™Î ˆLˆœÌiV>ÃÊiÃVœ>ÀiÃ

Õi˜ÌœÃÊLÀiÛiÃʏ>̈˜œ>“iÀˆV>˜œÃÊ ™Î ˆVVˆœ˜>ÀˆœÃÊ
ˆ>ÀˆœÊ`iÊ
>À>Ê Õ}i˜ˆ>ÊÊ ™Î ˆVVˆœ˜>ÀˆœÊ`iÊȘ˜ˆ“œÃÊÞÊ>˜Ì˜ˆ“œÃÊ ™È
Ê>˜œÊi˜Ê>“>ÃÊÊ ™Î
>ÀÀ>̈Û>ÊV?ÈV> ˆLÀœÃÊLˆˆ˜}ØiÃ
ViÀV>Ê`iʏ>Ê«jÀ`ˆ`>Ê`iÊ/ˆÌ>˜ˆVÊ ™Î >ÀÀ>̈Û>ÊVœ˜Ìi“«œÀ?˜i>ʓi݈V>˜>
iÀi˜ˆViÊÞʜÌÀ>ÃʓՍiÀiÃʓˆÃÌiÀˆœÃ>ÃÊÊ ™Î >ʜvÀi˜`>°Ê/>ÌȎՈ˜ˆ°Ê/i>ÌÀœÊ˜?…Õ>ÌÊ ™Ç
ÊV>“>i˜ÊÞʜÌÀœÃÊVÕi˜ÌœÃÊ`iÊÛ>ÀˆœÃÊVœœÀiÃÊÊ ™{ ˆÌœÃÊÞʏiÞi˜`>Ã

Õi˜ÌœÃÊ`iÊ
>˜ÌiÀLÕÀÞÊ ™{ iʏ>ÊV՘>Ê>ʏ>ÊÌՓL>Êi˜Ê>ÃÊVœ“Õ˜ˆ`>`iÃÊ ™Ç

Õi˜ÌœÃÊ`iÊœvv“>˜˜Ê ™{ *œiÉ>Ê«œ«Õ>À

Õi˜ÌœÃÊ`iʏ>ÃÊ£ää£Ê˜œV…iÃÊ ™{ >½>ÌʏiÊL>½>>Ê«>>i˜\ʺ`ˆÛˆ˜>ÊiÃÌ>ÊVœÃ>ʘˆ˜ˆœ»°
>ʏ>“>`>Ê`iʏ>ÊÃiÛ>Ê ™{ ÊÊÊ`ˆÛˆ˜>˜â>Ãʓ>Þ>ÃÊÞÕV>ÌiV>ÃÊ ™Ç
Ê«œiÌ>ÊÞʏœÃʏ՘?̈VœÃÊ ™{
ÊÊ ",/6"

$BMPSZUFNQFSBUVSB -PTDVBUSPFMFNFOUPT %FMÈUPNPBMIPNCSF


$JFODJBTGÓTJDPRVÓNJDBT $JFODJBTGÓTJDPRVÓNJDBT $JFODJBTGÓTJDPRVÓNJDBT
1/",\Ê6>ÀˆœÃ 1/",\ÊœÃjʘ̜˜ˆœÊ
…>“ˆâœ 1/",\ÊœÀ>VˆœÊ>ÀV‰>
j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ 1-/, ",\Ê9œÃ՘iÊ
…>“ˆâœÊLiÀÀœ 1-/, ",\ʏ…i‰Ê"V…œ>Ê
- \ʙÇ䇣n‡™nÓä‡È j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ ÞÊ,œV‰œÊÛ>Àiâ
$BMPS Z UFNQFSBUVSB BOBMJ[B FM PSJHFO  MB - \ʙÇ䇣n‡™nÎä‡Î j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ
GPSNB EF QSPEVDDJØO Z MBT BQMJDBDJPOFT EF "RVÓ TF NVFTUSBO EJGFSFOUFT GFOØNFOPT - \ʙÇ䇣n‡nnÓӇÇ
GFOØNFOPT GÓTJDPT Z RVÓNJDPT FO MPT RVF RVÓNJDPT EF MB OBUVSBMF[B  NVDIPT EF %FMÈUPNPBMIPNCSF OBSSB FM MBSHP DBNJOP
JOUFSWJFOFOFMDBMPSZMBUFNQFSBUVSB DPNP MPT DVBMFT oQPS JODSFÓCMF RVF QBSF[DBo RVF WB EFTEF FM ÈUPNP  TV EFTDVCSJNJFOUP
FO FM FGFDUP JOWFSOBEFSP  MB mTJØO OVDMFBS  FTUÈO SFMBDJPOBEPT DPO OVFTUSB BDUJWJEBEFT ZTVTDPOTUJUVZFOUFT IBTUBMPTQFMJHSPTZMBT
MB UFNQFSBUVSB EFM 4PM Z MBT DBMPSÓBT EF MPT DPUJEJBOBT &TUF JOUFSFTBOUFT MJCSP UBNCJÏO DVSJPTJEBEFT EF MB RVÓNJDB &O TVT QÈHJOBT
BMJNFOUPT DPOUJFOFOVNFSPTPTFYQFSJNFOUPTQSÈDUJDPT FM MFDUPS FODPOUSBSÈ SFTQVFTUBT B QSFHVOUBT
QBSB RVF DPNQSFOEBT NFKPS MPT DPODFQUPT DPNPRVÏFTFMQMBTNB DØNPTFQSPEVDFVOB
UFØSJDPTRVFTFFYQMJDBO SFBDDJØOFODBEFOBZDVÈMFTTPOMBTEPTDBSBT
EFMBmTJØOOVDMFBS

%PTDJFODJBTRVFFTUVEJBONJNVOEP &MFDUSJDJEBEZNBHOFUJTNP 'ÓTJDBFOJNÈHFOFT


$JFODJBTGÓTJDPRVÓNJDBT $JFODJBTGÓTJDPRVÓNJDBT $JFODJBTGÓTJDPRVÓNJDBT
1/",\ʘ̜˜ˆ>Ê>À̉˜Ê°Ê 1/",\Ê6>ÀˆœÃ 1/",\ÊÀ>˜VˆÃVœÊ œÀiš>Ê6ˆ>À‰>ÃÊÞÊ
ÞÊ>ÀˆVi>ʏœÀiÃÊ ° j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ Õ>˜Ê/œ˜`>Ê>❘
1-/, ",\Ê,œV‰œÊ,ՈâÊ - \ʙÇ䇣n‡™n{ä‡ä° j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ
ÞÊՈ>ՓiÊÀÕ✘ -JCSP EFEJDBEP B FYQMJDBS EF GPSNB DMBSB - \ʙÇ䇣n‡™n{ȇ8
j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ Z TFODJMMB DØNP TF HFOFSB MB FMFDUSJDJEBE  6O SFDPSSJEP QPS MPT GFOØNFOPT GÓTJDPT B
- \ʙÇ䇣n‡™nÎLJä DVÈMFTTPOTVTQSPQJFEBEFTGÓTJDBTMBSFMBDJØO USBWÏT EF JNÈHFOFT FTUSPCPTDØQJDBT  EF
6OB QSJNFSB BQSPYJNBDJØO B MB GÓTJDB Z B MB FOUSFFMFDUSJDJEBEZNBHOFUJTNP QSPQJFEBE BMUBWFMPDJEBE PCUFOJEBTDPONJDSPTDPQJPT
RVÓNJDB BMPTHSBOEFTDJFOUÓmDPT MBTGPSNBT RVF QSFTFOUBO WBSJPT DVFSQPT UFSSFTUSFT  ØQUJDPT Z FMFDUSØOJDPT  SBZPT 9 $ØNP TF
EFPCTFSWBDJØO MBTQSFHVOUBTZMBTIJQØUFTJT Z EB TFHVJNJFOUP B MPT EFTDVCSJNJFOUPT BQMJDBO MBT MFZFT GÓTJDBT FO MPT EFQPSUFT EF
4F QPOF FTQFDJBM ÏOGBTJT FO FM USBCBKP EF WJODVMBEPTBFTUPTGFOØNFOPT UBMFTDPNPMB JOWJFSOPPFOVOQBSRVFEFEJWFSTJPOFT QBSB
MBCPSBUPSJP  RVF QVFEF TFS EJWFSUJEP Z VOB SBEJBDJØO$IFSFOLPWZMBTMFZFTEF.BYXFMM RVÏTJSWFVOBUFSNPHSBGÓBPVOVMUSBTPOJEP
GVFOUF EF DPOPDJNJFOUPT TJ TF UPNBO MBT -BTSFTQVFTUBTBÏTUBTZPUSBTQSFHVOUBTTF
EFCJEBT QSFDBVDJPOFT Z TF USBCBKB DPO QSFTFOUBOBUSBWÏTEFGPUPHSBGÓBT
ÓääÓ

TFSJFEBE


.BOJGFTUBDJPOFTEFMBFOFSHÓB .BOJGFTUBDJPOFTEFMBNBUFSJB -BNBUFSJB
$JFODJBTGÓTJDPRVÓNJDBT $JFODJBTGÓTJDPRVÓNJDBT $JFODJBTGÓTJDPRVÓNJDBT
1/",\ʘ̜˜ˆ>Ê>À̉˜Ê°ÊÞÊ>ÀˆVi>Ê 1/",\ÊœÃjÊ>À‰>Ê>ÀV‰>Ê->ˆâ 1/",\ʘ̜˜ˆ>Ê>À̉˜Ê°ÊÞÊ>ÀˆVi>Ê
œÀiÃÊ ° j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ œÀiÃÊ °
1-/, ",\ÊÃÌÀˆ`ÊÕ>}˜iˆ - \ʙÇ䇣n‡™nxx‡™ 1-/, ",\ʈÀÌ>Ê,Ոâ
j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ &TUF MJCSP QSFTFOUB UFNBT DPNP RVÏ TPO j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ
- \ʙÇ䇣n‡™nx{‡ä MBT NF[DMBT  NF[DMBT WJUBMFT Z QFSKVEJDJBMFT  - \ʙÇ䇣n‡™nxn‡Î
.BOJGFTUBDJPOFT EF MB FOFSHÓB JOUSPEVDF BM EJTUJOUPTNÏUPEPTEFTFQBSBDJØOEFNF[DMBT  &TUF MJCSP FYQMJDB MBT QSPQJFEBEFT  MB
MFDUPSBMNVOEPEFMBFOFSHÓB UBOUPFOTVT DVÈM FT FM DPNQPSUBNJFOUP EF MPT DSJTUBMFT  DPOTUJUVDJØO Z MBT NBOJGFTUBDJPOFT EF MB
NBOJGFTUBDJPOFTWJTJCMFTFJOWJTJCMFTDPNPFO DØNPTFEFmOFOMPTHBTFT RVÏFTFMFTUBEP NBUFSJBDPOFKFNQMPTDMBSPTQBSBMPTMFDUPSFT
TVTVTPTQSÈDUJDPT"TJNJTNP SFnFYJPOBTPCSF DPMPJEBMZDØNPTFQSPEVDFOMPTDBNCJPTEF RVFTFJOUFSFTBOQPSFMNVOEPEFMBDJFODJB
MBOFDFTJEBEEFBIPSSBSMB FTUBEPEFMBNBUFSJB

&MNPWJNJFOUP -BRVÓNJDBEFMPTnVJEPTOBUVSBMFT 2VÓNJDBJOEVTUSJBM


$JFODJBTGÓTJDPRVÓNJDBT $JFODJBTGÓTJDPRVÓNJDBT $JFODJBTGÓTJDPRVÓNJDBT
1/",\ÊÀ>˜VˆÃVœÊ œÀiš>6ˆ>À‰>ÃÊÞÊ 1/",\ʏˆ˜`>ÊÀ>✵ÕiÊ 1/",\ÊœÃjÊ>À‰>Ê>ÀV‰>Ê->ˆâÊ
Õ>˜Ê/œ˜`>Ê>❘ ÞÊœÃjʘ̜˜ˆœÊ«iâÊ/iÀViÀœ 1-/, ",\Ê6‰V̜ÀÊ"À˜i>Ã
j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ
- \ʙÇ䇣n‡™nÈx‡È - \ʙÇ䇣n‡™nÇx‡Î - \ʙÇ䇣n‡™nÈn‡ä
&MNPWJNJFOUPTVTDBVTBT DPOTFDVFODJBT MPT &TUF MJCSP QSFTFOUB UFNBT TFMFDUPT TPCSF MB 2VÓNJDBJOEVTUSJBMPGSFDFUFNBTSFGFSFOUFTB
FGFDUPTDVSJPTPTZMBTMFZFTRVFMPFYQMJDBO  JNQPSUBODJBEFMBHVBQBSBMB5JFSSBZUPEPT MBJNQPSUBODJBEFMBBQMJDBDJØOEFMBRVÓNJDB
EFTEFMBTCBTFTEFMBGÓTJDBDMÈTJDBOFXUPOJBOB MPT TFSFT WJWPT "TJNJTNP  FYQMJDB BM MFDUPS QBSB JOEVTUSJBT DPNP MB GBSNBDÏVUJDB  MB
IBTUBMBTJEFBTEF&JOTUFJOZ1MBODL7FMPDJEBE  MB FWPMVDJØO EF MB BUNØTGFSB  MB DSFBDJØO QFUSPMFSBZMBDPTNÏUJDB FOUSFPUSBT MPRVF
SBQJEF[  GSJDDJØO  WFDUPSFT Z PUSPT UFNBT EFMQFUSØMFPZMBFMBCPSBDJØOEFDPTNÏUJDPT DPOUSJCVZFBRVFFMMFDUPSWFBMBRVÓNJDBDPNP
RVFEFTQJFSUBOMBDVSJPTJEBEEFMMFDUPSTPO EFTEF FM QVOUP EF WJTUB RVÓNJDP5PEP DPO QBSUFEFTVWJEBDPUJEJBOB"TJNJTNPFYQMJDB
FYQMJDBEBTFOGPSNBTFODJMMB VOMFOHVBKFTFODJMMPZBNFOPRVFFKFNQMJmDB MPT QSPDFTPT RVF TVGSF VOB NBUFSJB QSJNB
MPT DPODFQUPT DPO BDUJWJEBEFT EF MB WJEB EFTEFTVFYUSBDDJØOIBTUBTVUSBOTGPSNBDJØO
DPUJEJBOB FOQSPEVDUPTEFVTPDPNFSDJBM
ÓääÓ


3FMBDJØOFOUSFNBUFSJBZFOFSHÓB 4ØMJEPTZnVJEPT &MTPMNVFSUPEFSJTBDSØOJDBTEFMBDJFODJB
$JFODJBTGÓTJDPRVÓNJDBT $JFODJBTGÓTJDPRVÓNJDBT $JFODJBTGÓTJDPRVÓNJDBT
1/",\ʘ̜˜ˆ>Ê>À̉˜Ê°Ê 1/",\Ê6>ÀˆœÃ 1/",\Ê-iÀ}ˆœÊ`iÊ,j}ՏiÃ
ÞÊ>ÀˆVi>ʏœÀiÃÊ ° 1-/, ",\Ê >˜ˆiÊÀÀiœ>Ê
iˆÃ j݈Vœ]Ê- *‡*>˜}i>]ÊÓääÓ
j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ - \ʙÇ䇣n‡nÇÇn‡È
- \ʙÇ䇣n‡™nÇLJ8 - \ʙÇ䇣n‡™nn£‡n i&TQBSBNÓNVZUSJTUFUFOFSRVFJOGPSNBSBNJT
"RVÓ TF QSFTFOUBO EJWFSTPT GFOØNFOPT 4ØMJEPT Z GMVJEPT QSFTFOUB MBT QSPQJFEBEFT MFDUPSFTRVFOPTPNPTFMDFOUSPEFM6OJWFSTP
mTJDPRVÓNJDPTRVFPDVSSFOFOMBOBUVSBMF[B GÓTJDBTZRVÓNJDBTEFMPTTØMJEPTZMPTMÓRVJEPT -B5JFSSBFTVOQMBOFUJUBJOTJHOJmDBOUF UBOUP
DPNPMPTDJDMPOFT FMQFUSØMFPZMPTUFSSFNPUPT Z MBT NBOJGFTUBDJPOFT FYDFQDJPOBMFT EF RVF OJ TJRVJFSB NF BUSFWP B SFDVSSJS B MB
BTÓ DPNP SFBDDJPOFT RVÓNJDBT RVF UJFOFO MB NBUFSJB  DPNP MPT DSJTUBMFT MÓRVJEPT DPOPDJEB NFUÈGPSB EFM HSBOP EF BSFOB FO
MVHBS EFOUSP EFM DVFSQP EF MPT TFSFT WJWPT  5FNBT BQBTJPOBOUFT Z OPWFEPTPT DPNP MB FMNBSw/PUPEBTMBTOPUJDJBTRVFOPTEBSÈ
UBMFT DPNP FM NFUBCPMJTNP  MB EJHFTUJØO  OBOPUFDOPMPHÓB  MPT TFNJDPOEVDUPSFT Z MBT FM BVUPS FO FTUB PCSB TPO USJTUFT NÈT CJFO
MB SFTQJSBDJØO Z MB GPUPTÓOUFTJT5BNCJÏO TF mCSBTØQUJDBTTPOUBNCJÏOEFTDSJUPT MBTDVFOUBDPOFOPSNFTFOUJEPEFMIVNPSZ
TVCSBZB MB JNQPSUBODJB EF DPOPDFS DØNP QSFDJTJØOIJTUØSJDBZDJFOUÓmDB
GVODJPOBO QSPUFÓOBT  MÓQJEPT  NJOFSBMFT Z
NFEJDBNFOUPTFOFMDVFSQPIVNBOP

4POJEP MV[ZPUSBTPOEBT #JPEJWFSTJEBE #JPEJWFSTJEBE


$JFODJBTGÓTJDPRVÓNJDBT $JFODJBTCJPMØHJDBT $JFODJBTCJPMØHJDBT
1/",\Ê6>ÀˆœÃ 1/",\Ê >˜ˆiÊ*ˆšiÀœÊÞʘ>Ê7i}ˆiÀ 1/",\Ê >˜ˆiÊ*ˆšiÀœÊÞʘ>Ê7i}ˆiÀ
j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ
- \ʙÇ䇣n‡™nnÓ‡È - \ʙÇ䇣n‡™n£n‡{ - \ʙÇ䇣n‡™n£™‡Ó
4POJEP MV[ZPUSBTPOEBTQSFTFOUBEFNBOFSB #JPEJWFSTJEBE  FYQMPSB MB HSBO EJWFSTJEBE #JPEJWFSTJEBEPGSFDFVOBWJTJØODPNQMFUBEF
DMBSB Z TFODJMMB UFNBT RVF EFTDSJCFO MBT EFOUSP EFM SFJOP WFHFUBM MBT DBSBDUFSÓTUJDBT MBSJRVF[BEFMSFJOPBOJNBM EFTEFMBTDÏMVMBT
QSPQJFEBEFTGÓTJDBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFMBMV[ZFM HFOFSBMFT Z QBSUJDVMBSFT EF MBT QMBOUBT  TV RVFMPDPNQPOFOIBTUBMBTQBSUJDVMBSJEBEFT 
TPOJEP BTÓDPNPTVTBQMJDBDJPOFTFOMBDJFODJB NPEPEFBMJNFOUBDJØO TVTEJTUJOUBTGPSNBT DPNPMBDPOEVDUBPNPEPEFSFQSPEVDDJØO 
Z MB UFDOPMPHÓB BEFNÈT  MBT SFQFSDVTJPOFT EF SFQSPEVDDJØO  MP RVF TF FKFNQMJGJDB EF DBEB FTQFDJF BOJNBM  FKFNQMJmDBEB DPO
FO OVFTUSB WJEB EF MBT POEBT TÓTNJDBT  MBT DPO JOUFSFTBOUFT FTRVFNBT  JMVTUSBDJPOFT Z OVNFSPTBT GPUPHSBGÓBT Z FTRVFNBT RVF
HSBWJUBDJPOBMFTZPUSBTNÈT GPUPHSBGÓBT BQPZBOFMBQSFOEJ[BKF
ÓääÓ


$BNQBNFOUP#JPmMJB-BCJPEJWFSTJEBE -BDÏMVMB $MBVEJBVOFODVFOUSPDPOMBFOFSHÓB
$JFODJBTCJPMØHJDBT $JFODJBTCJPMØHJDBT $JFODJBTCJPMØHJDBT
1/",\ʏi>˜`À>ʏÛ>À>`œÊ<ˆ˜Ž 1/",\ÊiœÀ}iÃÊ ÀiÞvÕà 1/",\Ê>À‰>Ê/Àˆ}ÕiÀœÃÊÞʘ>Ê>À‰>Ê
1-/, ",\ʏˆ˜iÊ >Àœ j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ -?˜V…iâ
j݈Vœ]Ê- *‡-œ“i`ˆVÞ̇-i“>À˜>Ì]ÊÓääÓ - \ʙÇ䇣n‡™nÓÓ‡Ó 1-/, ",\ʏˆ˜iÊ >Àœ
- \ʙÇ䇣n‡n™x·Π-B DÏMVMB QSFTFOUB UFNBT QSPGVTBNFOUF j݈Vœ]Ê- *‡-œ“i`ˆVÞ̇-i“>À˜>Ì]ÊÓääÓ
.ÏYJDPTFFODVFOUSBFOUSFMPTQBÓTFTRVF JMVTUSBEPT RVF FYQMJDBO EF NBOFSB DMBSB Z - \ʙÇ䇣n‡n™xӇx
QPTFFONFHBEJWFSTJEBE&MEFMBTFTQFDJFT TFODJMMB UPEBT MBT QBSUFT EF MB DÏMVMB Z TVT -BTBVUPSBTOPTPGSFDFOVOSFMBUPOPWFMBEP
DPOPDJEBT EFM QMBOFUB FTUÈ FO .ÏYJDP  RVF GVODJPOFT &M BVUPS IBDF IJODBQJÏ FO MB TPCSF FM BQSPWFDIBNJFOUP EF MB FOFSHÓB 
BEFNÈT QPTFF FM QSJNFS MVHBS NVOEJBM IFSFODJB HFOÏUJDB Z MB USBEVDDJØO EF FTUB TV IJTUPSJB Z EFTBSSPMMP  MBT GVFOUFT BMUFSOBT
FO SFQUJMFT Z FM TFHVOEP FO NBNÓGFSPT -B JOGPSNBDJØO EF FOFSHÓB Z TV SFMBDJØO DPO FM EFTBSSPMMP
BVUPSBOPTPGSFDFVOQBOPSBNBHFOFSBMEFMB TVTUFOUBCMF  BTÓ DPNP MPT QSPCMFNBT EF
CJPEJWFSTJEBEFO.ÏYJDPZFMNVOEP DPOUBNJOBDJØO RVF MBT EJWFSTBT FTUSBUFHJBT
VUJMJ[BEBTQSFTFOUBO

-BFWPMVDJØOZFMIPNCSF /VFTUSPDVFSQP &MPSJHFOEFMIPNCSF


$JFODJBTCJPMØHJDBT $JFODJBTCJPMØHJDBT $JFODJBTCJPMØHJDBT
1/",\ÊÕ>˜Ê ֚iâÊ>Àv?˜ 1/",\Ê6>ÀˆœÃ 1/",\Ê>˜ÕiÊ-i>À>Ê6>iÀœ
j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ j݈Vœ]Ê- *‡˜>Þ>]ÊÓääÓ
- \ʙÇ䇣n‡™n{{‡Î - \ʙÇ䇣n‡™nÇä‡Ó - \ʙÇ䇣n‡nÈän‡™
-BFWPMVDJØOZFMIPNCSFQSFTFOUBMBTUFPSÓBT  4FBOBMJ[BOBRVÓMPTDPNQPOFOUFTEFMDVFSQP %FTEF RVF FM IPNCSF UPNØ DPODJFODJB
MBT UÏDOJDBT Z MPT NPEFMPT EF MB FWPMVDJØO IVNBOP  TV GVODJØO Z TV DPOTUJUVDJØO &M EFM MVHBS RVF PDVQB FO FM 6OJWFSTP  TF IB
EFMPTTFSFTWJWPTEFMQMBOFUB MBTCBTFTEFMB SFDPSSJEP DPNJFO[B EFTEF MB DÏMVMB Z MPT QSFHVOUBEPTPCSFTVPSJHFOZFWPMVDJØO-PT
IFSFODJBZDØNPGVODJPOBMBHFOÏUJDB UPEP UFKJEPT  QBTBOEP QPS MPT ØSHBOPT WJUBMFT Z QBMFPOUØMPHPT IBO EFTDVCJFSUP GØTJMFT RVF
DPOFKFNQMPTDMBSPTJMVTUSBEPT TFYVBMFTIBTUBMMFHBSBMPTTJTUFNBT DPNPFM QFSNJUFO SFDPOTUSVJS OVFTUSP MJOBKF  EFTEF
OFSWJPTP FMVSJOBSJPZFMFOEPDSJOP MB BQBSJDJØO EF MPT QSJNFSPT IPNÓOJEPT FO
FMDPOUJOFOUFBGSJDBOPIBTUBFM)PNPTBQJFOT
TBQJFOTBDUVBM
ÓääÓ


"EPMFTDFODJBZDBMJEBEEFWJEB $VFSQPTBMVEBCMF %FMPTQJFTBMBDBCF[B
$JFODJBTEFMBTBMVEZFMEFQPSUF $JFODJBTEFMBTBMVEZFMEFQPSUF $JFODJBTEFMBTBMVEZFMEFQPSUF
1/",\Ê ˆâ>Li̅Ê
>ÀL>>ÊÕiÀÌ> 1/",\Ê6>ÀˆœÃ 1/",\Ê*>œ“>Ê<ÕLˆiÌ>ʝ«iâ
j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ
- \ʙÇ䇣n‡™n£{‡£ - \ʙÇ䇣n‡™nΣ‡£ - \ʙÇ䇣n‡™nηn
"EPMFTDFODJB Z DBMJEBE EF WJEB DPOTUJUVZF $VFSQPTBMVEBCMFFTVOBHVÓBQBSBFMMFDUPS  4F EFTDSJCFO BRVÓ MPT DBNCJPT GÓTJDPT Z
VOB HVÓB QSÈDUJDB Z TFODJMMB QBSB RVF FM FO MB RVF FODPOUSBSÈ DVÈMFT TPO MPT QBTPT RVÓNJDPT RVF PDVSSFO FO FM DVFSQP EFM
BEPMFTDFOUFBQSFOEBBDVJEBSTVTBMVEGÓTJDB QBSBUFOFSVOBWJEBTBMVEBCMF DVÈMFTTPOMBT BEPMFTDFOUF Z RVF JOGMVZFO FO MB WJEB
Z NFOUBM DPO CBTF FO FM DPOPDJNJFOUP EF FOGFSNFEBEFT NÈT DPNVOFT RVF BRVFKBO TPDJBM EFM JOEJWJEVP MPT GBDUPSFT TPDJBMFT
TV DVFSQP Z MPT DBNCJPT QTJDPMØHJDPT QPS BM TFS IVNBOP Z MPT EJGFSFOUFT UJQPT EF Z CJPMØHJDPT RVF NBSDBO FM JOJDJP EF MB
MPTRVFBUSBWJFTB ZEFFTFNPEPNFKPSFTV BEJDDJPOFTBMPTRVFFTUÈFYQVFTUP BTÓDPNP WJEBTFYVBMFOFMTFSIVNBOP BTÓDPNPMPT
DBMJEBEEFWJEB TVTDVSBTZUSBUBNJFOUPT NÏUPEPT CÈTJDPT QBSB QSFWFOJS FNCBSB[PT
OPEFTFBEPTZFOGFSNFEBEFTEFUSBOTNJTJØO
TFYVBMDPNPFMTJEB

&MQMBDFSEFDVJEBSNF -BRVÓNJDBEFMBWJEBZFMBNCJFOUF "OESFBZMBTGSBDDJPOFT


$JFODJBTEFMBTBMVEZFMEFQPSUF $JFODJBTEFMBTBMVEZFMEFQPSUF .BUFNÈUJDBT
1/",\Ê>À‰>ÊՈÃ>ʝ«iâÊ ÃµÕiÀ 1/",\ʏˆ˜`>ÊÀ>✵Õi 1/",\ÊÕâÊ>À‰>Ê>ÀÛ?˜
j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ ÞÊœÃjʘ̜˜ˆœÊ«iâÊ/iÀViÀœ j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ
- \ʙÇ䇣n‡™nÇӇ™ j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ - \ʙÇ䇣n‡™n£x‡8
&MQMBDFSEFDVJEBSNF QSFTFOUB JOGPSNBDJØO - \ʙÇ䇣n‡™nÇ{‡x 6OBBQSPYJNBDJØODMBSBZEJWFSUJEBBMNVOEP
DMBSB  QSFDJTB Z BDUVBMJ[BEB QBSB RVF MPT "RVÓ TF FYQMJDB DØNP GVODJPOBO OVFTUSPT EF MBT GSBDDJPOFT RVÏ TPO  QBSB RVÏ TJSWFO 
BEPMFTDFOUFTQVFEBOMMFWBSVOBWJEBTFYVBM DJODP TFOUJEPT EFTEF FM QVOUP EF WJTUB DØNPTFVUJMJ[BOFOMBWJEBDPUJEJBOB GPSNBT
TBOB Z SFTQPOTBCMF DØNP FNQMFBS MPT RVÓNJDP  DVÈMFT TPO MPT NFDBOJTNPT EF MB EFTVNBSMBTZSFTUBSMBTZ MPNÈTJNQPSUBOUF 
BOUJDPODFQUJWPT BTÓDPNPMPTJODPOWFOJFOUFT IFSFODJB QBSBRVÏDPNFNPTZDØNPBDUÞBO DØNP FOUFOEFSMBT TJO UFNPS HSBDJBT B MB
Z MPT SJFTHPT EF MB QBUFSOJEBE B VOB FEBE FO OVFTUSP PSHBOJTNP FM UBCBDP Z MB TBM EF JOUFSWFODJØO EF "OESFB  RVJFO TVF×B DPO
UFNQSBOB "EFNÈT FYQMJDB DVÈMFT TPO MBT NFTB5BNCJÏOFYQPOFDØNPBDUÞBOTPCSFFM GSBDDJPOFT SB[POFTZQPSDFOUBKFT
DPOTFDVFODJBTEFDPOTVNJSESPHBT NFEJPBNCJFOUFFMP[POP FMØYJEPOÓUSJDP FM
NPOØYJEPEFDBSCPOPZMPTQMBHVJDJEBT
ÓääÓ


$SØOJDBTBMHFCSBJDBT -BNFEJDJØOZTVTVOJEBEFT 6OBWFOUBOBBMBTJODØHOJUBT
.BUFNÈUJDBT .BUFNÈUJDBT .BUFNÈUJDBT
1/",\Ê
œ˜Vi«Vˆ˜Ê,ՈâÊ 1/",\ÊÀ>˜VˆÃVœÊ œÀiš>Ê6ˆ>À‰>ÃÊ 1/",\Ê
>ÀœÃÊ œÃV…ʈÀ>Ê
ÞÊ-iÀ}ˆœÊ`iÊ,j}Տià ÞÊÕ>˜Ê/œ˜`>Ê>❘ ÞÊ
>Õ`ˆ>ʝ“iâÊ7ՏÃV…˜iÀ
1-/, ",\Ê>ÕÀˆVˆœÊ“iâ j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ
j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ - \ʙÇ䇣n‡™nx™‡£ - \ʙÇ䇣n‡™n™Î‡£
- \ʙÇ䇣n‡nnÓLJn -B NFEJDJØO Z TVT VOJEBEFT DPOUSJCVZF B 6OBWFOUBOBBMBTJODØHOJUBT FTUÈ EFEJDBEP
5FYUPT RVF FYQMJDBO DPO DMBSJEBE Z IVNPS RVF FM MFDUPS DPOP[DB MB NBOFSB FO RVF TF BM ÈMHFCSB TV OBDJNJFOUP Z TV EFTBSSPMMP B
FM JOJDJP EFM ÈMHFCSB FO &HJQUP Z #BCJMPOJB  QVFEFO EFUFSNJOBS DPO FYBDUJUVE UBNB×PT USBWÏTEFMBIJTUPSJBZTVTBQMJDBDJPOFT UBOUP
BTÓ DPNP MBT DPOUSJCVDJPOFT ÈSBCFT B MBT Z EJTUBODJBT  BTÓ DPNP MPT JOTUSVNFOUPT DJFOUÓGJDBT DPNP BRVFMMBT RVF TJSWFO QBSB
NBUFNÈUJDBTZMBGPSNBEFSFTPMWFSEJTUJOUPT JEØOFPT VUJMJ[BEPT QPS FTQFDJBMJTUBT Z FO MB IBDFSUSVDPTDPOMBTDBSUBTEFVOBCBSBKB
UJQPTEFFDVBDJPOFT)JTUPSJBTZBOÏDEPUBTEF WJEBDPUJEJBOBQBSBNFEJSFMUJFNQP
QFSTPOBKFT BTPDJBEPT DPO MBT NBUFNÈUJDBT 
DPNP %JPGBOUP  "M+XBSJ[NJ  (JSPMBNP
$BSEBNPZ3FOÏ%FTDBSUFT

-BDJWJMJ[BDJØONFTPBNFSJDBOB -BTDJWJMJ[BDJPOFTEFM.FEJUFSSÈOFP $POTUSVZBNPTMBEFNPDSBDJB


)JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE )JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE )JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE
1/",\Ê*>LœÊ ÃV>>˜ÌiÊœ˜â>Lœ 1/",\Ê >˜ˆi>ÊՈÃiˆÊ>ÀVˆ>`ˆi}œ 1/",\Ê,iޘ>Ê`i>Ê6ˆi}>ÃÊ,iÞiÃ
j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ
- \ʙÇ䇣n‡nnÓx‡£ - \ʙÇ䇣n‡™nÓ{‡™ - \ʙÇ䇣n‡™nÓx‡Ç
5FYUPTRVFEFTDSJCFOEFGPSNBBNFOBMBWJEB 6OQBOPSBNBEFMPTQVFCMPTRVFTFBTFOUBSPO $POTUSVZBNPT MB EFNPDSBDJB FYQMJDB DPO
DPUJEJBOBFOFMNVOEPQSFIJTQÈOJDPEFTEF BMSFEFEPSEFM.FEJUFSSÈOFP EFTEFGFOJDJPTZ DMBSJEBE MPT WBMPSFT RVF IBDFO EFM TFS
MPTTBDFSEPUFTIBTUBMPTDBNQFTJOPT QBTBOEP DSFUFOTFTIBTUBFMTVSHJNJFOUPEFMDSJTUJBOJTNP IVNBOPVOFOUFTPDJBMZQPMÓUJDP DBQB[EF
QPSNFSDBEFSFT QFTDBEPSFT NVKFSFTZOJ×PT  ZMBDBÓEBEFM*NQFSJPSPNBOP$VÈMFTGVFSPO DPOWJWJSDPOBSNPOÓB SFTQFUPFJHVBMEBEFO
BTÓ DPNP MB GPSNBDJØO EF MBT DJVEBEFT Z FM MBTEJTUJOUBTGPSNBTEFFYQSFTJØOBSUÓTUJDBEF UPEPTMPTÈNCJUPTEFMBWJEBGBNJMJBS MBCPSBM 
EFTBSSPMMPEFMBTDPTNPWJTJPOFTEFMBTHSBOEFT FTUPTQVFCMPT DØNPWJWÓBO RVJÏOFTFSBOTVT DPNVOJUBSJP QPMÓUJDPZDVMUVSBM5FNBTDPNP
DJWJMJ[BDJPOFT RVF IBCJUBSPO FTUF UFSSJUPSJP EJPTFT DØNPDPNFSDJBCBOZFORVÏHVFSSBT UPMFSBODJB  SFDJQSPDJEBE  QBSUJDJQBDJØO Z
BOUFTEFMBMMFHBEBEFMPTFVSPQFPT TFFOGSFOUBSPO DPPQFSBDJØOTFUSBUBOBNQMJBNFOUF
ÓääÓ


%FMB1SFIJTUPSJBBMBTDJWJMJ[BDJPOFT %FMBCTPMVUJTNPBMBTSFWPMVDJPOFT %FNPDSBDJBZQBSUJDJQBDJØO
BHSÓDPMBT MJCFSBMFT )JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE
)JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE )JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE 1/",\Ê">vvÊ,ˆVœÊ>i>˜>
1/",\Ê >˜ˆi>ÊՈÃiˆ 1/",\Ê,ˆV>À`œÊ>“Lœ>Ê,>“‰Àiâ j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ
1-/, ",\Ê>ÕÀˆVˆœÊ“iâÊ j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ - \ʙÇ䇣n‡™nÎȇÓ
j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ - \ʙÇ䇣n‡™nÎ{‡È %FNPDSBDJB Z QBSUJDJQBDJØO FYQMJDB MBT
- \ʙÇ䇣n‡™nÎӇ8 "RVÓ TF FYQMJDB DVÈMFT TPO MPT EJGFSFOUFT DBSBDUFSÓTUJDBT  MBT DVBMJEBEFT Z MPT WBMPSFT
5FYUPT DMBSPT Z QSFDJTPT  QSPGVTBNFOUF UJQPT EF HPCJFSOP FOTBZBEPT EVSBOUF EF MB QBSUJDJQBDJØO EFNPDSÈUJDB BTÓ DPNP
JMVTUSBEPT Z DPO MÓOFBT EFM UJFNQP RVF UF MB GPSNBDJØO EF MBT OBDJPOFT FVSPQFBT  MBTSFTQPOTBCJMJEBEFTZPCMJHBDJPOFTRVFMPT
BZVEBSÈOBDPNQSFOEFSNFKPSMPTQSPDFTPT BTJÈUJDBTZBNFSJDBOBT5BNCJÏOTFEFUFSNJOB DJVEBEBOPTEFCFOBTVNJS&TUFMJCSPQMBOUFB 
IJTUØSJDPT  EFTEF MB 1SFIJTUPSJB IBTUB MBT MB JOGMVFODJB EF MBT UFPSÓBT FDPOØNJDBT Z BTJNJTNP  MBT GPSNBT EF JOGMVJS FO MB WJEB
HSBOEFT DJWJMJ[BDJPOFT BHSÓDPMBT  QBTBOEP FM QFOTBNJFOUP GJMPTØGJDP FO FM NVOEP TPDJBM Z QPMÓUJDB EF .ÏYJDP DPO SFTQFUP Z
QPS MB SFWPMVDJØO EFM /FPMÓUJDP  MB FSB EF Z MB QSPCMFNÈUJDB TPDJBM RVF DBEB VOP DPOPDJNJFOUP
MPTNFUBMFT MBJOWFODJØOEFMBFTDSJUVSBZFM EFTFODBEFOB
NJTUJDJTNPEFMBTQSJNFSBTDJWJMJ[BDJPOFT

&EBE.FEJBFO&VSPQB -BFSBEFM3FOBDJNJFOUP &TUVEJP USBCBKPZSFBMJ[BDJØO


)JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE )JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE )JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE
1/",\ÊœÀ}iÊÀ‰>à 1/",\Ê*>LœÊ ÃV>>˜ÌiÊœ˜â>LœÊ 1/",\Ê,iޘ>Ê`i>Ê6ˆi}>ÃÊ,iÞiÃ
j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ 1-/, ",\Ê`œvœÊ>À>Ê j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ
- \ʙÇ䇣n‡™nΙ‡Ç j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ - \ʙÇ䇣n‡™n{·x
&TUFMJCSPMMFWBBMMFDUPSBVOWJBKFFOFMUJFNQP - \ʙÇ䇣n‡™n{Ó‡Ç &TUVEJP USBCBKPZSFBMJ[BDJØOQPOFÏOGBTJTFO
EPOEF QPESÈ DPOPDFS MB &VSPQB NFEJFWBM  -B FSB EFM 3FOBDJNJFOUP CSJOEB BM MFDUPS MB MB JNQPSUBODJB EF TBCFS FMFHJS VOB DBSSFSB
DBTJOVFWFTJHMPTEFIJTUPSJBEVSBOUFMPTRVF PQPSUVOJEBEEFSFDPSSFSMPTDBNCJPTQPMÓUJDPT  BEFDVBEB B MBT BQUJUVEFT Z IBCJMJEBEFT EF
OBDFO MBT DJVEBEFT NPEFSOBT Z TF GVOEBO TPDJBMFTZFDPOØNJDPTTVGSJEPTQPSMBTPDJFEBE DBEB JOEJWJEVP  QVFT EF FTUP EFQFOEF MB
MBT VOJWFSTJEBEFT -B WJEB DPUJEJBOB EF MPT FVSPQFB Z BNFSJDBOB B QBSUJS EFM TJHMP 97 Z SFBMJ[BDJØOMBCPSBM-BBVUPSBJOWJUBBMMFDUPSB
DBNQFTJOPT  MPT NPOKFT  MPT OPCMFT Z MPT IBTUBFMTJHMP 97** BUSBWÏTEFMBSUFQJDUØSJDP  DPOPDFSMPTEJGFSFOUFTÈNCJUPTEFEFTBSSPMMP 
IBCJUBOUFTEFMBTOVFWBTDJVEBEFT EFEJDBEPT FTDVMUØSJDP Z BSRVJUFDUØOJDP QSPEVDJEP QPS UBOUPFOÈSFBTUÏDOJDBTDPNPQSPGFTJPOBMFT
BEJTUJOUPTPmDJPT MPTHSBOEFTBSUJTUBTEFMBÏQPDB
ÓääÓ


-FZFTFJOTUJUVDJPOFTFO.ÏYJDP .ÏYJDPEPTQSPZFDUPTEFNPEFSOJEBE -PTNJTUFSJPTEF1BMFORVF
)JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE )JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE )JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE
1/",\ÊÕ>˜Ê
>ÀL>>ÊÕiÀÌ> 1/",\Ê6>ÀˆœÃ 1/",\ÊiÀVi`iÃÊ`iʏ>Ê>Àâ>Ê
>“ˆ˜œ
j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ j݈Vœ]Ê- *‡j݈VœÊ iÃVœ˜œVˆ`œ]ÊÓääÓ
- \ʙÇ䇣n‡™nxӇ{ - \ʙÇ䇣n‡™nÈӇ£ - \ʙÇ䇣n‡nÇÈä‡Î
"RVÓTFFYQMJDBODPODMBSJEBEMBTEJTQPTJDJPOFT .ÏYJDPEPTQSPZFDUPTEFNPEFSOJEBEQSFTFOUB &TUBT QÈHJOBT FTUÈO EFEJDBEBT BM SJDP
MFHBMFT  PCMJHBDJPOFT Z EFSFDIPT RVF SJHFO VOBWJTJØOBQBTJPOBEBEFMTJHMP99NFYJDBOP VOJWFSTP RVF DPOTUJUVZF FM MFHBEP EF MB
Z BNQBSBO B UPEPT MPT DJVEBEBOPT EF MB EPT QSPZFDUPT EF OBDJØO TF BMUFSOBO  BOUJHVB DJWJMJ[BDJØO NBZB -BT JMVTUSBDJPOFT
3FQÞCMJDB 4F PGSFDF JOGPSNBDJØO BDFSDB EF DPODVFSEBOZTFQBSBOVOPEFMPUSP FTEFDJS  ZGPUPHSBGÓBTEBOMBQPTJCJMJEBEEFBDFSDBSTF
MBT JOTUJUVDJPOFT RVF QFSNJUFO FM EFTBSSPMMP FYQMJDBOMPRVFTPNPTIPZ B MPT FTDFOBSJPT EPOEF TJHVF QSFTFOUF TV
QPMÓUJDP Z TPDJBM EF .ÏYJDP  BTÓ DPNP EF MB JEFBEFMNVOEP TVTDBMFOEBSJPT TVSFMBDJØO
GPSNBEFHPCJFSOPWJHFOUFFOOVFTUSPQBÓT DPOMPTEJPTFT FMKVFHPEFQFMPUB MBQJOUVSB
NVSBM  MB FYVCFSBODJB EF TV PCSB BSUÓTUJDB Z
BSRVJUFDUØOJDB

&MNVOEPIPZ -BOBDJØORVFDPOTUSVJNPT /BUVSBMF[BIVNBOB


)JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE )JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE )JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE
1/",\Ê ÃÌÀi>Ê ÕÀ}œÃÊ,ՈâÊ 1/",\ʏi>˜`ÀœÊ,iÞiÃÊÕ?Àiâ 1/",\Ê ˆâ>Li̅Ê
>ÀL>>ÊÕiÀÌ>
ÞÊÕVˆÊ
ÀÕâÊ7ˆÃœ˜ j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ
1-/, ",\Ê,>v>iÊ>ÀV‰>ÊÞÊ >˜ˆiÊ - \ʙÇ䇣n‡™nÈÇ‡Ó - \ʙÇ䇣n‡nn£È‡ÓÊ­>Տ>®
ÀÀiœ>Ê
iˆÃ -B OBDJØO RVF DPOTUSVJNPT DPOTUJUVZF VO - \ʙÇ䇣n‡™nș‡™Ê­iÃVœ>À®
j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ BNQMJPQBOPSBNBEFMBVOJEBEZEJWFSTJEBE /BUVSBMF[B IVNBOB FYQMJDB RVÏ EJTUJOHVF
- \ʙÇ䇣n‡™nÈȇ{ EFOVFTUSPQBÓT FYQMJDBDØNPUPEPTKVOUPT BM TFS IVNBOP EF MPT PUSPT TFSFT WJWPT  TV
&MNVOEPIPZSFUSBUBFMQBOPSBNBOBUVSBMRVF GPSNBNPTVOBOBDJØORVFTFSJHFQPSMFZFT DPNQPSUBNJFOUP  TVT TFOUJNJFOUPT TPCSF TÓ
PGSFDFMB5JFSSBIPZFOEÓB BCPSEBUFNBTDPNP Z QSPDFTPT EFNPDSÈUJDPT Z B MB WF[ TPNPT NJTNPZTPCSFMPTEFNÈT MBTGPSNBTEFFKFSDFS
DVÈMFTZDVÈOUPTTPOMPTSFDVSTPTOBUVSBMFTEF QBSUFEFVONVOEPDBEBEÓBNÈTQBSFDJEPF MB MJCFSUBE  TV OBUVSBMF[B FNJOFOUFNFOUF
MPTRVFQVFEFFDIBSNBOPFMIPNCSFZDØNP JONFSTPFOMBHMPCBMJ[BDJØO QPMÓUJDB  MB SFMBDJØO RVF FTUBCMFDF DPO FM
IB BGFDUBEP EF NBOFSB QPTJUJWB P OFHBUJWB FOUPSOP Z DØNP GVODJPOBO MPT EJTUJOUPT
FMBNCJFOUFRVFMPSPEFB"TJNJTNP FYQMJDB OJWFMFTEFMBDPNVOJDBDJØO
DPODFQUPT NPEFSOPT  DPNP HMPCBMJ[BDJØO 
USBUBEPTDPNFSDJBMFTZEFTBSSPMMP
ÓääÓ


0SJMMBTEFMFTQB×PM 1BOPSBNBEFMTJHMP99 WPM 1BOPSBNBEFMTJHMP99 WPM
)JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE )JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE )JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE
1/",\ÊÀ>˜VˆÃVœÊ-i}œÛˆ> 1/",\Ê>À̅>Ê"ÀÌi}> 1/",\Ê>À̅>Ê"ÀÌi}>
j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ
- \ʙÇ䇣n‡™nÇ£‡ä - \ʙÇ䇣n‡™nn·{ - \ʙÇ䇣n‡™n{x‡£
6O GBTDJOBOUF SFDPSSJEP QPS FM NVOEP EF &TUFUPNPFYQMJDBEFRVÏNBOFSBMBUFPSÓBEF &TUF UPNP BCPSEB MB DVMUVSB EF NBTBT  MB
OVFTUSB MFOHVB  TV EFTBSSPMMP B MP MBSHP EF MBSFMBUJWJEBEEF&JOTUFJOZFMQTJDPBOÈMJTJTEF JOWFTUJHBDJØOFTQBDJBM FMSPDLZMBDMPOBDJØO 
NJM B×PT  TVT IBCMBOUFT Z TVT FTDSJUPSFT  MBT 'SFVE  FOUSF PUSBT BQPSUBDJPOFT  JOnVZFSPO EF NBOFSB RVF FM MFDUPS DPNQSFOEB MBT
JOGMVFODJBT RVF IB SFDJCJEP ‰TPCSF UPEP FODØNPMPTTFSFTIVNBOPTEFMBHJUBEPTJHMP DPOTFDVFODJBT RVF IBO UFOJEP FTUPT
EF MBT MFOHVBT JOEÓHFOBT BNFSJDBOBT‰  TVT RVFBDBCBEFUFSNJOBSDBNCJBSPOTVGPSNBEF GFOØNFOPT TPCSF MB TPDJFEBE "EFNÈT 
DBNCJPT QFSNBOFOUFT Z SFWJUBMJ[BEPSFT  FT FOUFOEFSFMNVOEPZFM6OJWFSTP*HVBMNFOUF  QSFTFOUB OVNFSPTBT GPUPHSBGÓBT  QPDP
EFDJS UPEPBRVFMMPRVFMBEJTUJOHVF QSFTFOUB MBT DBVTBT EF MPT QSJODJQBMFT DPOPDJEBT RVFOPTNVFTUSBOMPNÈTSFMFWBOUF
BDPOUFDJNJFOUPT QPMÓUJDPT Z FDØOPNJDPT EFMNVMUJGBDÏUJDPTJHMP99
BTÓ DPNP EFM EFTBSSPMMP DJFOUÓmDP  BSUÓTUJDP
ZDVMUVSBM

&MTJHMP9*9BWVFMPEFQÈKBSP -BTUSBOTGPSNBDJPOFTEFMTJHMP9*9 5ÞZUPEPT


)JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE )JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE )JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE
1/",\Ê>À̅>Ê*œLiÌÌ 1/",\Ê,ˆV>À`œÊ>“Lœ>Ê,>“‰Àiâ 1/",\Ê ÕÀˆ>ʝ“iâÊ i˜iÌ
j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ
- \ʙÇ䇣n‡™nnä‡8 - \ʙÇ䇣n‡™nnÇ‡Ç - \ʙÇ䇣n‡™nn™‡Î
&M TJHMP 9*9 B WVFMP EF QÈKBSP FT VOB WJTJØO -PT DBNCJPT UFDOPMØHJDPT PDVSSJEPT &TUFMJCSPBCPSEBUFNBTRVFBZVEBSÈOBMMFDUPS
BQBTJPOBOUFEF.ÏYJDPBMPMBSHPEFVOTJHMP EVSBOUF FTF QFSJPEP EJFSPO PSJHFO OP TØMP BEPMFTDFOUFBDPNQSFOEFSTFBTÓNJTNPZBMPT
FO RVF  NJFOUSBT TF DPOTPMJEB MB JEFB EF BMB3FWPMVDJØO*OEVTUSJBM TJOPUBNCJÏOBMPT EFNÈT BDPOUSPMBSMPTSJFTHPTRVFJNQMJDBWJWJS
OBDJØO MPTWBJWFOFTQPMÓUJDPTNBSDBOMBWJEB OVFWPT QMBOUFBNJFOUPT FDPOØNJDPT RVF FODPOUSBSBNJHPT IBDFSEFQPSUF FOBNPSBSTF 
OBDJPOBMFMEFTBSSPMMPEFMBTDMBTFTTPDJBMFT MPT DBNCJBSPO FM NVOEP -BT EJGFSFODJBT FOUSF FOUFOEFSBTVTQBESFT NFKPSBSTVBVUPFTUJNB
BWBUBSFTEFMDPNFSDJP MBTGPSNBTEFHPCJFSOP DPMPOJBMJTNP FYQBOTJPOJTNPFJNQFSJBMJTNP  &OmO BWJWJSTJOWJPMFODJBUBOUPFOMBGBNJMJB
ZMBTMFZFT MPT NPWJNJFOUPT TPDJBMFT Z MPT HSBOEFT DPNPFOTVFOUPSOPTPCSFMBCBTFEFWBMPSFT
BDPOUFDJNJFOUPT QPMÓUJDPT UJFOFO DBCJEB FO DPNPMBDPNVOJDBDJØOZMBUPMFSBODJB
FTUBTQÈHJOBT
ÓääÓ


7JSSFJOBUPEF/VFWB&TQB×B 7JWJSFOTPDJFEBE "UMBTWJTVBMEFFDPMPHÓB
)JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE )JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE $JFODJBTEFMB5JFSSBZFMFTQBDJP
1/",\ʏLiÀ̜Ê->À“ˆi˜ÌœÊ œ˜>ÌiÊ 1/",\Ê">vvÊ,ˆVœÊ>i>˜> j݈Vœ]Ê- *‡"Vj>˜œ]ÊÓääÓ
1-/, ",\Ê>ÀVœÊ˜Ìœ˜ˆœÊ->>â>ÀÊ j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ - \ʙÇ䇣n‡nÇÇ£‡™
j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ - \ʙÇ䇣n‡™n™n‡{ &TUFMJCSPUFBZVEBSÈBDPOPDFSMPTEJGFSFOUFT
- \ʙÇ䇣n‡™n™È‡È 7JWJSFOTPDJFEBETFDFOUSBFOMBBERVJTJDJØO NFEJPTOBUVSBMFTRVFFYJTUFOFOFMNVOEPZFM
%FTEFFMEFTDVCSJNJFOUPEF"NÏSJDBIBTUB Z QSFTFSWBDJØO EF WBMPSFT CÈTJDPT DPNP FRVJMJCSJPRVFHVBSEBOFOUSFFMMPT1PESÈTWFS
FMB×PZMBDSJTJTHFOFSBMRVFEBSÓBQJF MB UPMFSBODJB Z MB DPNVOJDBDJØO DPNP DVÈMFTTPOTVTQSJODJQBMFTFMFNFOUPT DØNP
B MB JOEFQFOEFODJB  FTUF MJCSP FYQMJDB MBT GVOEBNFOUP QBSB VOB SFMBDJØO TBOB EFM MPTBGFDUBOMBDPOUBNJOBDJØOZMBTBDUJWJEBEFT
DBSBDUFSÓTUJDBTUBOUPEFMBDPORVJTUBBSNBEB JOEJWJEVP DPO TV FOUPSOP BNCJFOUBM Z IVNBOBT"EFNÈT FTVOBJOWJUBDJØOBDVJEBS
DPNP EF MB FWBOHFMJ[BDJØO  QPOF FTQFDJBM IVNBOP ZSFTQFUBSOVFTUSPQMBOFUB
ÏOGBTJTFOFMBSUFZMBDJFODJBOPWPIJTQBOPTZ
IBCMBTPCSFMBWJEBDPUJEJBOBZMBFEVDBDJØO

-BBUNØTGFSB #FOFmDJPTEFMBOBUVSBMF[B &MDMJNB


$JFODJBTEFMB5JFSSBZFMFTQBDJP $JFODJBTEFMB5JFSSBZFMFTQBDJP ÊVˆ“>
1/",\Ê
>ÀœÃÊ>ÞÊ>ÀV‰> 1/",\ÊœÀ}iÊ-œLiÀ˜Ê $JFODJBTEFMB5JFSSBZFMFTQBDJP
1-/, ",\ʘ}iiÃʝ«iâÊ Þʉ`>ÊiÀ˜?˜`iâ 1/",\ÊœÀi˜âœÊ*ˆ˜˜>
ÞÊ >˜ˆiÊÀÀiœ>Ê
iˆÃ j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ 1-/, ",\ÊÕV>Ê
>ÃVˆœˆ
j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ - \ʙÇ䇣n‡™n£Ç‡È j݈Vœ]Ê- *‡ ˆ>˜>]ÊÓääÓ
- \ʙÇ䇣n‡™n£È‡n #FOFmDJPT EF MB OBUVSBMF[B JOWJUB BM MFDUPS B - \ʙÇ䇣n‡nÇäӇÈ
&O -BBUNØTGFSB TF BCPSEBO UFNBT RVF  EF SFnFYJPOBSFOUPSOPBMQBQFMRVFEFTFNQF×BFM {2VÏFTFMDMJNB {2VÏQSPWPDBMBMMVWJB MB
NBOFSBBNFOBZTFODJMMB FYQMJDBOFMPSJHFO TFSIVNBOPDPNPQBSUFEFVOFDPTJTUFNB&O OJFWF MPTSFMÈNQBHPT {$ØNPTFGPSNBOMPT
EFMBBUNØTGFSBZMBTDBQBTRVFMBDPNQPOFO  FTUFMJCSPTFFYQMJDBDVÈMFTTPOMPTCFOFmDJPT UPSOBEPTZMPTDJDMPOFT )FBRVÓVOWJBKFQPS
BTÓDPNPQSPCMFNBTDPNPMBDPOUBNJOBDJØO RVF PGSFDF FM FOUPSOP OBUVSBM Z DVÈM EFCF MBBUNØTGFSBQBSBEFTDVCSJSMPTTFDSFUPTEFMB
Z FM FGFDUP JOWFSOBEFSP %FTDSJCF UBNCJÏO TFS FM DPNQPSUBNJFOUP EFM TFS IVNBOP UFNQFSBUVSBEFMBJSF MBQSFTJØOBUNPTGÏSJDB 
MBSFMBDJØOFOUSFFMDSFDJNJFOUPQPCMBDJPOBM QBSB BQSPWFDIBSMPT Z  BM NJTNP UJFNQP  FMDPNQPSUBNJFOUPEFMPTWJFOUPTZFMDJDMP
Z FM DBNCJP DMJNÈUJDP BEFNÈT TF PGSFDFO DPOTFSWBSMPT EFMBHVB
TPMVDJPOFTWJBCMFTBFTUPTQSPCMFNBT
ÓääÓ


$POUBNJOBDJØOQPSEFTFDIPT -PTDPOUJOFOUFT &DPMPHÓB
$JFODJBTEFMB5JFSSBZFMFTQBDJP $JFODJBTEFMB5JFSSBZFMFTQBDJP $JFODJBTEFMB5JFSSBZFMFTQBDJP
1/",\ʉ`>ÊiÀ˜?˜`iâÊ 1/",\Ê ÃÌÀi>Ê ÕÀ}œÃÊ,ՈâÊ 1/",\Ê `Õ>À`œÊœÀ>iÃ
ÞÊœÀ}iÊ-œLiÀ˜ ÞÊÕVˆÊ
ÀÕâÊ7ˆÃœ˜Ê j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ
j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ 1-/, ",\Ê,>v>iÊ>ÀV‰>Ê - \ʙÇ䇣n‡™nÎn‡™
- \ʙÇ䇣n‡™nÓȇx j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ 6O QBOPSBNB EF MBT JOUFSBDDJPOFT FOUSF
$POUBNJOBDJØO QPS EFTFDIPT OPT NVFTUSB - \ʙÇ䇣n‡™nÓLJΠMPTTFSFTWJWPTZEFTVSFMBDJØODPOFMMVHBS
MPT EB×PT BNCJFOUBMFT PDBTJPOBEPT QPS FM "RVÓ TF FYQMJDB MB GPSNBDJØO HFPHSÈGJDB Z FO FM RVF WJWFO DØNP QVFEFO DSFDFS MBT
NBMUSBUBNJFOUPEFMPTEFTFDIPTHFOFSBEPT QPMÓUJDBEFMPTDPOUJOFOUFTZTVTDBSBDUFSÓTUJDBT QPCMBDJPOFT UBOUP EF QMBOUBT DPNP EF
QPSMPTTFSFTIVNBOPT QFSPUBNCJÏOPGSFDF GÓTJDBTZCJPMØHJDBTNÈTJNQPSUBOUFT DPNPMB BOJNBMFT Z DVÈMFT TPO MBT FTUSBUFHJBT RVF
TPMVDJPOFT DPNPFMSFDJDMBKFZFMSFÞTP IJESPHSBGÓB  FM DMJNB  TVT SFDVSTPT OBUVSBMFT  QFSNJUFO MPHSBS VO EFTBSSPMMP TVTUFOUBCMF
TV nPSB Z GBVOB Z TPCSF UPEP MB QPCMBDJØO TJOBHSFEJSFMNFEJPBNCJFOUF
IVNBOBRVFMPTIBCJUBZEFUFSJPSB

.ÏYJDPFOWVFMUPFONBSFT 2VÏIBDFNPTDPOMBOBUVSBMF[B &MTVFMPFTFEFTDPOPDJEP


$JFODJBTEFMB5JFSSBZFMFTQBDJP $JFODJBTEFMB5JFSSBZFMFTQBDJP $JFODJBTEFMB5JFSSBZFMFTQBDJP
1/",\ÊÕVˆÊ
ÀÕâÊ7ˆÃœ˜ 1/",\Ê>ÀÌ>ʏVœViÀ 1/",\Ê ˆâ>Li̅Ê-œiˆÀœÊ,iLœi`œ
1-/, ",\Ê6>ÀˆœÃ j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ 1-/, ",\ʏ“>Ê,œÃ>Ê*>V…iVœ
j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ - \ʙÇ䇣n‡™nÇÎ‡Ç j݈Vœ]Ê- *‡-œ“i`ˆVÞ̇-i“>À˜>Ì]ÊÓääÓ
- \ʙÇ䇣n‡™nÈ{‡n 2VÏ IBDFNPT DPO MB OBUVSBMF[B PGSFDF  B - \ʙÇ䇣n‡n™xx‡8
6OB[BNCVMMJEBFOOVFTUSPTNBSFTDØNPTPO USBWÏT EF DPODFQUPT TFODJMMPT Z OVNFSPTPT &MTVFMPFTDPNPMBQJFMEFMB5JFSSB MBQBSUF
FM(PMGPEF.ÏYJDPZFMEF$BMJGPSOJB FORVÏ FKFNQMPT  VOB WJTJØO EFM NVOEP FO FM TVQFSmDJBMEFMBDPSUF[BUFSSFTUSFRVFQFSNJUF
TFEJGFSFODJBOEFM1BDÓmDPNFYJDBOP DØNPTF RVF WJWJNPT Z EF MBT BDDJPOFT JOEJWJEVBMFT TPTUFOFS MB WJEB WFHFUBM Z BOJNBM 4J OP TF
QFTDBZRVÏFTQFDJFTTFDPNFSDJBMJ[BO DVÈMFT RVF QVFEFO FNQSFOEFSTF OP TØMP QBSB DPOPDF  OP TF QVFEF EFDJEJS RVÏ P DØNP
TPOMPTBOJNBMFTNBSJOPTQSPUFHJEPT DØNPFT QSFTFSWBSMPEFMBDPOUBNJOBDJØOZFMEFUFSJPSP  TFNCSBS  TJO RVF TF EFUFSJPSF P BHPUF FM
MBWJEBFOFMGPOEPEFMNBS BEFNÈTEFDVÈMFT TJOP UBNCJÏO QBSB DPOWJWJS BSNØOJDBNFOUF UFSSFOP6OBPCSBGVOEBNFOUBMQBSBRVJFOFT
TPOMPTQVFSUPTQSJODJQBMFTZMBFYUFOTJØOEF DPOOVFTUSPFOUPSOP EFTFFO DPOPDFS VO QPDP NÈT EF MB UJFSSB
MB[POBFDPOØNJDBFYDMVTJWB RVFQJTBO
ÓääÓ


-B5JFSSB -B5JFSSBZFM6OJWFSTP $ØNPBDFSDBSTFBMBQPFTÓB
$JFODJBTEFMB5JFSSBZFMFTQBDJP $JFODJBTEFMB5JFSSBZFMFTQBDJP "SUFTZPGJDJPT
1/",\Ê
ˆ˜˜>Êœ“˜ˆÌâ 1/",\ÊՏˆiÌ>ʈiÀÀœ 1/",\Ê Ì…iÊÀ>Õâi
1-/, ",\Ê >˜ˆiÊ*iÀ`œ“œÊ 1-/, ",\Ê`œvœÊ>À>Ê j݈Vœ]Ê- *‡ˆ“ÕÃ>‡
œ˜>VՏÌ>]ÊÓääÓ
ÞÊ>ÕÀˆVˆœÊ“iâ j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ - \ʙÇ䇣n‡nÇÈӇ8
j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÓ - \ʙÇ䇣n‡™nnx‡ä $ØNPBDFSDBSTFBMBQPFTÓBFTVOUFTUJNPOJP
- \ʙÇ䇣n‡™nn{‡Ó -B5JFSSBZFM6OJWFSTPFTVOMJCSPBQBTJPOBOUF EFMBBVUPSB ZOPQSFUFOEFTJOPDPOUBHJBSFM
-B 5JFSSB QSFTFOUB JOUFSFTBOUFT UFNBT RVF RVFJOWJUBBMMFDUPSBDPOPDFSFMQMBOFUBFO BNPSRVFMFUJFOFBMBQPFTÓBZRVFIBEBEP
FYQMJDBOMPTQBTPTEFMBGPSNBDJØOEFOVFTUSP FM RVF WJWF Z B JOUFSFTBSTF QPS ÏM DØNP TF TFOUJEP B TV FYJTUFODJB &M MJCSP DPOUJFOF
QMBOFUBZDØNPTVSHJØFOÏMMBWJEBUBNCJÏO GPSNØ RVÏUBNB×PUJFOF DVÈOEPPDVSSFOMPT DJUBT UFTUJNPOJPTZQPFNBT5PEPFTDPHJEP
UJFOF UFYUPT FTQFDJBMNFOUF EFEJDBEPT B MBT FDMJQTFT BRVÏEJTUBODJBFTUÈEFPUSPTDVFSQPT BM B[BS  FTF NJTUFSJPTP B[BS RVF TJFNQSF EB
SPDBT  MPT NBSFT Z MPT EJOPTBVSJPT Z QPOF DFMFTUFT5BNCJÏOFYQMJDBDØNPTPOFM4PMZMB FOFMCMBODPTJEFQPFTÓBTFUSBUB ZRVFBRVÓ
NBZPS ÏOGBTJT FO OVFTUSP QBÓT "TJNJTNP -VOB DVÈMFTTPOMBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFBMHVOPT SFGSFOEBFMPCKFUJWPEFFTUFMJCSPBDFSDBSOPT
PGSFDF MBT EJGFSFOUFT WJTJPOFT RVF TF IBO TBUÏMJUFT EFM 4JTUFNB 4PMBS  DVÈOUP WJWFO MBT BMBQPFTÓB
UFOJEPEFMBFWPMVDJØO DPNPMBEF-FPOBSEP FTUSFMMBTZDØNPWJBKBOMPTDPNFUBT
EB7JODJ

-FPOBSEPEB7JODJ %JDDJPOBSJPEFTJOØOJNPT %JDDJPOBSJPEFVTPTZEVEBTEFM


"SUFTZPGJDJPT %JDDJPOBSJPT FTQB×PMBDUVBM
1/",\ÊÀ>˜ViÃV>Ê,œ“iˆ 1/",\Ê>Àˆ>˜œÊ"ÀÌ>Ê>˜â>˜œ %JDDJPOBSJPT
1-/, ",\Ê-iÀ}ˆœÊ,ˆVVˆ>À`ˆ j݈Vœ]Ê- *‡ÕÛi˜ÌÕ`]ÊÓääÓ 1/",\ÊœÃjÊ>À̉˜iâÊ`iÊ-œÕÃ>
j݈Vœ]Ê- *‡-iÀÀiÇ"Vj>˜œ]ÊÓääÓ - \ʙÇ䇣n‡nÇÎȇä j݈Vœ]Ê- *‡6œÝ]ÊÓääÓ
- \ʙÇ䇣n‡nÈxȇ™ 6OB IFSSBNJFOUB JNQSFTDJOEJCMF QBSB - \ʙÇ䇣n‡™n££‡Ç
1JOUPS  FTDVMUPS  NBUFNÈUJDP  JOHFOJFSP Z BVNFOUBSOVFTUSPMÏYJDP ZQBSBFYQSFTBSOPT -BFTDSJUVSBFTVOBBDUJWJEBEDPUJEJBOBQBSB
BSRVJUFDUP  -FPOBSEP EB 7JODJ  OBDJEP B DPO DPSSFDDJØO Z QSFDJTJØO5BNCJÏO OPT NVDIBT QFSTPOBT "EFNÈT  MPT NFEJPT
NFEJBEPT EFM TJHMP 97 FO5PTDBOB  NBSDB BZVEBSÈ B FYQMPSBS MB SJRVF[B EFM JEJPNB EF DPNVOJDBDJØO MB NVMUJQMJDBO EF NPEP
VOBÏQPDBFOMBIJTUPSJBEFMBIVNBOJEBEFM DBTUFMMBOP FOFMRVFTFJOUFHSBFMOVFWPMÏYJDP BTPNCSPTP  MP RVF OPT FYJHF DVJEBS NÈT MB
3FOBDJNJFOUP EPOEFFMIPNCSFTFDPOTJEFSB DPORVFTFIBEJWFSTJmDBEPMBMFOHVBFTQB×PMB NBOFSBFORVFMPIBDFNPT&TUFMJCSPBZVEB
DPNPDFOUSPEFM6OJWFSTP"RVÓTFQSFTFOUBO FOMPTQBÓTFTEF)JTQBOPBNÏSJDB BFOGSFOUBSQSPCMFNBTFJOEFDJTJPOFT ZBRVF
MBT PCSBT QJDUØSJDBT Z FTDVMUØSJDBT NÈT PGSFDFVOBHVÓBDPOmBCMFQBSBDVBMRVJFSBRVF
SFQSFTFOUBUJWBTEFFTUFHSBOBSUJTUB BEFNÈT CVTRVFFYQSFTBSTFDPONBZPSQSPQJFEBE
EFMPTBSUFGBDUPTRVFJNBHJOØZRVFGVFSPO
QSFDVSTPSFTEFMBTNÈRVJOBTBDUVBMFT
ÓääÓ


 / ,,"

0SUPHSBGÓBEFMBMFOHVBFTQB×PMB &MCVTDBQMFJUPT 0OFXBZUJDLFU4IPSUTUPSJFT


%JDDJPOBSJPT /…iÊLՏÞ /BSSBUJWBEFBWFOUVSBTZEFWJBKFT
1/",\Ê,i>ÊV>`i“ˆ>Ê Ã«>šœ> /BSSBUJWBEFBWFOUVSBTZEFWJBKFT 1/",\Êi˜˜ˆviÀÊ >ÃÃiÌÌ
j݈Vœ]Ê- *‡ ë>Ã>Ê
>«i]ÊÓääÓ 1/",\Ê>˜Ê ii`i j݈Vœ]Ê- *‡"ÝvœÀ`]ÊÓääÓ
- \ʙÇ䇣n‡n™™x‡™ 1-/, ",\ÊՈÃÊiÀ˜>˜`œÊ ˜À‰µÕiâ - \ʙÇ䇣n‡n™™£‡È
&TUB OVFWB WFSTJØO EF MB 0SUPHSBGÓB IB j݈Vœ]Ê- *‡
]ÊÓääÓ 5SFT IJTUPSJBT JOTQJSBEBT FO WJBKFT FO USFO B
QSPDVSBEP NPEFSOJ[BS FM FTUJMP  BDUVBMJ[BS - \ʙÇ䇣n‡™™äӇ{ USBWÏT EF &VSPQB "M UJFNQP RVF HJSBO MBT
MPT FKFNQMPT  BMJWJBS EF UFDOJDJTNPT  JMVTUBS 4JNØO.BTPOIBTJEPBDVTBEPEFNPMFTUBS SVFEBT  MBT USFT IJTUPSJBT OPT NVFTUSBO USFT
DPO SFGFSFODJBT IJTUØSJDBT Z EFTNFOV[BS MB B VOPT DPNQB×FSPT  QFSP TV NBFTUSB UJFOF UJQPT EJGFSFOUFT EF QFSTPOBT 6OB KPWFO
DBTVÓTUJDB  QFOTBOEP TJFNQSF FO FM HSBO EVEBTTPCSFRVJÏONPMFTUBBRVJÏO QVFTTBCF FTQPTBRVFTFEJSJHFBMBTWFSEFTDPMJOBTEF
QÞCMJDP BM RVF WB EJSJHJEB 4F EJGFSFODJBO RVF 4JNØO FT VO OJ×P JNQPQVMBS Z UÓNJEP *OHMBUFSSB6OKPWFOEFTQSFPDVQBEPRVFWJBKB
DPOWFOJFOUFNFOUFMPRVFTPOOPSNBTEFMB 4JO FNCBSHP 4JNØO IB TJEP FOKVJDJBEP Z QPSMBTNPOUB×BTEF:VHPTMBWJB6OIPNCSF
PSJFOUBDJØOQSÈDUJDBQBSBFMVTP FJHVBMNFOUF DPOEFOBEPQPSTVTDPNQB×FSPTBVODBTUJHP TFOTJCMF RVF CVTDB MB USBORVJMJEBE FO MPT
PUSPTBTQFDUPTEFMDPOUFOJEP RVFOPFTUÈEJTQVFTUPBTVGSJS{4BMESÈBSFMVDJS CPTRVFTZMBHPTEF'JOMBOEJB1FSPUPEPQVFEF
MBWFSEBE QBTBSFOVOUSFO
5FYUPFOJOHMÏT

4POEFM«GSJDB 7JTJPOFTQFSJGÏSJDBT"OUPMPHÓBEFMB &MiMVOÈUJDPiZTVIFSNBOB-JCFSUBE


/BSSBUJWBEFBWFOUVSBTZEFWJBKFT DJFODJBmDDJØONFYJDBOB œœ˜Žˆ`Ê>˜`ʈLiÀÌÞ
1/",\Ê-iÀ}ˆœÊ ˆâ∜ /BSSBUJWBEFDJFODJBGJDDJØO /BSSBUJWBEFIVNPS
1-/, ",\ʘ`ÀjÃÊ-?˜V…iâÊ`iÊ/>}i 1/",\ʈ}ÕiÊ˜}iÊiÀ˜?˜`iâÊ i}>`œ 1/",\Ê*>ՏÊÀœ««
j݈Vœ]Ê- *‡
]ÊÓääÓ j݈Vœ]Ê- *‡Փi˜]ÊÓääÓ j݈Vœ]Ê- *‡ œÀ“>Ê `ˆVˆœ˜iÃ]ÊÓääÓ
- \ʙÇ䇣n‡™™ää‡n - \ʙÇ䇣n‡nÇx·ä - \ʙÇ䇣n‡n™nn‡È
-BOBWF[BSQBSÓBEFVONPNFOUPBPUSP&O -BDJFODJBmDDJØONFYJDBOBFYQMPSBVOJWFSTPT -BFSBEFMPTIJQQJFTQBTØIBDFNVDIP QFSPFM
EPTB×PTIBCÓBOUSBOTQPSUBEPNÈTEFUSFTNJM JOÏEJUPT SFUSBUBGVUVSPTOBDJPOBMFTZNVOEJBMFT QBESFEF*BOZ-JCFSUBEJOTJTUFFOTFHVJSFOFTB
FTDMBWPTEF«GSJDBB#SBTJM5BOQSPOUPTVCÓBO FTDBMPGSJBOUFT  DPODJCF UFDOPMPHÓBT RVF POEB ZDPOTUBOUFNFOUFMPTBWFSHàFO[B*BO
BCPSEP MPTIPNCSFTFSBOFODBEFOBEPTEF EFTBGÓBOFMTFOUJEPDPNÞO JNBHJOBJOWBTJPOFT FTFMiMVOBUJDPi VODIJDPEFNBTJBEPCSJMMBOUF
EPTFOEPTZCBKBEPBMBCPEFHB&TUPEFCÓB FYUSBUFSSFTUSFTRVFDPNJFO[BOPTFDPNCBUFO QBSB TFS BDFQUBEP -ÓCFS EFTFB TFS QPQVMBS
IBDFSTF DPO MB NBZPS SBQJEF[ QPTJCMF QBSB FOQVFTUPTEFBOUPKJUPTDBMMFKFSPT ZVUJMJ[BMB B DVBMRVJFS QSFDJP -B NBESF  RVF IBCÓB
BMFKBSMPTEFMBWJTUBEFUJFSSBmSNF QVFTFSB SFBMJEBEWJSUVBMFOFMNVOEPGSÓPZEJTDVUJEP EFTBQBSFDJEPB×PTBUSÈT SFBQBSFDFDPOWFSUJEB
FOUPODFT DVBOEP MPT FTDMBWPT JOUFOUBCBO EFMBQPTNPEFSOJEBE FOVOBZVQQJF
FTDBQBSPBNPUJOBSTF
ÓääÓ


5BMFTPGIPSSPS #POTBJ &MDPNQMPUNPOHPM
/BSSBUJWBEFNJTUFSJPZEFUFSSPS /BSSBUJWBEFMBWJEBDPUJEJBOB /BSSBUJWBQPMJDJBDB
1/",\Ê À>“Ê-̜ŽiÀ 1/",\Ê
…ÀˆÃ̈˜iÊ ŸÃ̏ˆ˜}iÀ 1/",\Ê,>v>iÊ iÀ˜>Ê
1-/, ",\Ê*>ՏÊ
œ“«Ìœ˜Ê j݈Vœ]Ê- *‡ œÀ“>Ê `ˆVˆœ˜iÃ]ÊÓääÓ j݈Vœ]Ê- *‡œ>µÕ‰˜ÊœÀ̈â]ÊÓääÓ
ÞÊ7i˜`ÞÊ> - \ʙÇ䇣n‡n™nLJn - \ʙÇ䇣n‡nnän‡£
j݈Vœ]Ê- *‡>V“ˆ>˜]ÊÓääÓ -FEJDFO#POTBJQPSRVFFTFMNÈTCBKJUPEF &MDPNQMPUNPOHPMBQBSFDJØFOZTFIB
- \ʙÇ䇣n‡n™{{‡{ TVDMBTF QFSPÏTFOPFTTVÞOJDPQSPCMFNB DPOWFSUJEP FO VO DMÈTJDP EFM HÏOFSP OFHSP
#SBN4UPLFS BVUPSEFMUFSSPSÓmDPZNJTUFSJPTP 5JFOFRVFUPNBSVOBJNQPSUBOUÓTJNBEFDJTJØO FOOVFTUSPQBÓT&TVOBIJTUPSJBOBSSBEBDPO
%SÈDVMB FTDSJCJØWBSJPTDVFOUPTEFUFSSPS)F BDFSDBEFTVQSJNB&WB.BSÓBUJFOFRVFMJEJBS VOFTUJMPBHJMÓTJNP MMFOPEFIVNPSOFHSPZ
BRVÓ USFT FYUSB×PT Z BUFSSPSJ[BOUFT DVFOUPT DPOiMBFTQFSBEBiUJFOFRVFEFKBSEFBTVTUBS EFMBWJPMFODJBTØSEJEBRVFTFFTDPOEFUSBTMB
DPSUPTEFFTUFFOJHNÈUJDPFTDSJUPS BMPTQSPGFTPSFTEFSFMJHJØO FOmO UPEBVOB GBDIBEBEFVO.ÏYJDPNPEFSOP&MMJCSPTJHVF
5FYUPFOJOHMÏT TFSJFEFHSBDJPTBTBWFOUVSBT MPTBWBUBSFTEFVOSVEPQFSTPOBKFRVFEFCF
EFTFONBSB×BSVOBDPOKVSBNVOEJBMGSBHVBEB
FOFMTJUJPNFOPTJNBHJOBEP

«MCVNEFGBNJMJB $BOBTUBEFDVFOUPTNFYJDBOPT $POGBCVMBSJP


/BSSBUJWBDPOUFNQPSÈOFB
>˜>ÃÌ>ʜvʓi݈V>˜ÊÃ̜Àˆià /BSSBUJWBDPOUFNQPSÈOFB
1/",\Ê,œÃ>ÀˆœÊ
>ÃÌi>˜œÃ /BSSBUJWBDPOUFNQPSÈOFB 1/",\ÊÕ>˜ÊœÃjÊÀÀiœ>
j݈Vœ]Ê- *‡*>˜iÌ>]ÊÓääÓ 1/",\Ê À՘œÊ/À>Ûi˜ j݈Vœ]Ê- *‡*>˜iÌ>]ÊÓääÓ
- \ʙÇ䇣n‡n™™{‡ä j݈Vœ]Ê- *‡-iiV̜À]ÊÓääÓ - \ʙÇ䇣n‡nnäLJÎ
«MCVNEFGBNJMJBFTVOBOPWFMBMVNJOPTB ÈHJM - \ʙÇ䇣n‡n™x䇙 %JDF&NNBOVFM$BSCBMMPi"SSFPMBIBFKFSDJEP
ZEFTDPODFSUBOUF&OFMMB MBQSPTBOBSSBUJWBEF $BOBTUBEFDVFOUPTNFYJDBOPTFTQSPEVDUPEF MPTNÈTEJTÓNJMFTPmDJPTWFOEFEPSBNCVMBOUF 
3PTBSJP $BTUFMMBOPT ‰FOUSF MBT NÈT MJNQJBT MBQSJWJMFHJBEBWJTJØOEFVOPEFMPTFTDSJUPSFT QFSJPEJTUB NBFTUSPZTPCSFUPEPDIBSMJTUBEF
Z MPHSBEBT EFM TJHMP 99‰ FYQMPSØ OVFWPT NÈTEFTUBDBEPTEFMTJHMP99 #5SBWFO RVJFO QBMBCSB EFTMVNCSBOUF $POGBCVMBSJP MF EB
FTQBDJPT USBTUPDBOEPFMQFOTBNJFOUPNÈHJDP  QVEPFOUFOEFSFJOUFSQSFUBSDPNPOBEJFMB VO TJUJP BQBSUF FO OVFTUSBT MFUSBT "SSFPMB
MBQPFTÓBZFMQBUFUJTNPEFTVTQSJNFSPTMJCSPT SFBMJEBENFYJDBOB%FTDSJCFFOVOBTFSJFEF IBDSFBEPMBTJNÈHFOFTZMBTNFUÈGPSBTNÈT
QPSFMEJTDVSTPMØHJDP MBQSPTBZFMIVNPS DVFOUPT MB WJEB EF MPT JOEJPT SFTBMUBOEP TV IFSNPTBTDPORVFDVFOUBBRVÓFMQPFNBFO
JOHFOJP BHVEF[BZNPSEBDJEBE QSPTB  MB GÈCVMB Z FM DVFOUP SFEVDJEP B TVT
SBTHPTFTFODJBMFTw
ÓääÓ


$SØOJDBEFVOBNVFSUFBOVODJBEB $VFOUPTCSFWFTMBUJOPBNFSJDBOPT %JBSJPEF$MBSB&VHFOJB
/BSSBUJWBDPOUFNQPSÈOFB /BSSBUJWBDPOUFNQPSÈOFB /BSSBUJWBDPOUFNQPSÈOFB
1/",\Ê>LÀˆiÊ>ÀV‰>Ê?ÀµÕiâ j݈Vœ]Ê- *‡

]ÊÓääÓ 1/",\ÊœÃjÊ>˜ÕiÊ6ˆ>«>˜`œÊ
j݈Vœ]Ê- *‡ `ˆÌœÀˆ>Ê ˆ>˜>]ÊÓääÓ - \ʙÇ䇣n‡nÈ{ä‡Ó j݈Vœ]Ê- *‡*>˜iÌ>]ÊÓääÓ
- \ʙÇ䇣n‡n™£È‡È $VFOUPTQSJODJQJP NFEJPZmO - \ʙÇ䇣n‡nn£ä‡Î
4BOUJBHP /BTBS  VO KPWFO EF  B×PT  FT 0 BWFDFT OPUBOUP &M%JBSJPEF$MBSB&VHFOJBFTFMSFMBUPEFVO
BTFTJOBEPFMEÓBEFTQVÏTEFMBCPEBEF«OHFMB #SFWFTEVSBOMPRVFEVSBVOGØTGPSP NPNFOUPBQBTJPOBOUFEFOVFTUSBIJTUPSJB4P
7JDBSJPDPO#BZBSEP4BO3PNÈO&MOPWJP BM RVFTFFODJFOEFZTFBQBHB
 QSFUFYUPEFMBNPSBUPSJBEFQBHPTRVFEFDMBSØ
EFTDVCSJSRVFTVFTQPTBOPFSBWJSHFO EFDJEF 1FSPFTUPTDVFOUPTRVFEBOFODFOEJEPT FO#FOJUP+VÈSF[ 'SBODJBZVOHSVQPEF
EFWPMWFSMBBMBDBTBEFTVTQBESFT3FMBUBEBB :FODJFOEFO JODFOEJBOMBDBCF[B DPOTFSWBEPSFTJOTUBMBSPOFMFGÓNFSP4FHVOEP
NBOFSB EF JOWFTUJHBDJØO QFSJPEÓTUJDB  FO MB *NQFSJPNFYJDBOP&TÏTUFVOSFUSBUPDPMPSJEP
OPWFMBTFFOUSFUFKFMBmDDJØODPOMBSFBMJEBE EF FTB ÏQPDB RVF JODMVZF MB MMFHBEB EF MPT
FOFMJODPOGVOEJCMFFTUJMPEFTVBVUPS FNQFSBEPSFTZFMQSPDFTPEFEFUFSJPSPRVF
MMFWØBMPTMFWBOUBNJFOUPTEFMQVFCMPZBMB
QVHOBFOUSFDPOTFSWBEPSFTZMJCFSBMFT

&MMMBOPFOMMBNBT "DFSDBEFMBQÏSEJEBEFM5JUBOJD #FSFOJDFZPUSBTNVKFSFTNJTUFSJPTBT


/BSSBUJWBDPOUFNQPSÈOFB -œ“iÊÀiyiV̈œ˜Ãʜ˜Ê̅iʏœÃÃʜvÊ̅iÊ/ˆÌ>˜ˆV /…iÊ՘>LÀˆ}}i`Ê
1/",\ÊÕ>˜Ê,ՏvœÊ /BSSBUJWBDMÈTJDB /BSSBUJWBDMÈTJDB
j݈Vœ]Ê- *‡*>â>ÊÞÊ>˜jÃ]ÊÓääÓ 1/",\ÊœÃi«…Ê
œ˜À>` 1/",\Ê `}>Àʏ>˜Ê*œiÊ
- \ʙÇ䇣n‡nn££‡£ j݈Vœ]Ê- *‡ˆLÀœÃÊ`iÊ1“LÀ>]ÊÓääÓ 1-/, ",\ʈœÛ>˜˜ˆÊ
>LÀiÀ>Ê
&MMMBOPFOMMBNBT BQBSFDJEPFO FTVOB - \ʙÇ䇣n‡n™È·ä j݈Vœ]Ê- *‡*>˜>“iÀˆV>˜>]ÊÓääÓ
DPMFDDJØOEFDVFOUPTEFBNCJFOUFSVSBM  -B PEJTFB WJWJEB FO FTF HSBO USBTBUMÈOUJDP - \ʙÇ䇣n‡nÈÓ·Ó
FOMBRVF3VMGPSFDSFBMBQSPWJODJBKBMJTDJFODF DVZP USÈHJDP mO OBEJF QPEÓB QSFWFS IB TJEP &OFTUFMJCSP FMMFDUPSFODPOUSBSÈMBQMVSBMJEBE
²TUF FT VO UFYUP DMÈTJDP  DBQB[ EF EJBMPHBS NPUJWP EF UPEB DMBTF EF JOUFSQSFUBDJPOFT  EF VO FTQÓSJUV BUFOUP Z QPEFSPTBNFOUF
DPO DBEB OVFWB HFOFSBDJØO -PT MFDUPSFT UBOUP FTDSJUBT DPNP DJOFNBUPHSÈmDBT "RVÓ DSFBEPS -BT NVKFSFT EF MPT SFMBUPT EF 1PF
KØWFOFTOPEFCFOTFOUJSTFBCSVNBEPTBOUF TF SFÞOFO MPT FOTBZPT RVF FM BVUPS FTDSJCJØ UJFOFO TFNCMBOUFT DBEBWÏSJDPT  FYUSB×PT
MB HSBOEF[B EFM UFYUP  QPSRVF MB WFSEBEFSB QBSBVOQFSJØEJDPEFMBÏQPDBZFOMPTRVF BUBRVFTFQJMÏQUJDPTZVOBCFMMF[BIFSNÏUJDB
MJUFSBUVSB TPCSFWJWF B TV ÏQPDB Z TF BCSF B JOUFOUB EFNPTUSBS RVF MBT NFEJEBT RVF TF
OVFWBTMFDUVSBT UPNBSPO QBSB IBDFS VO CBSDP JOTVNFSHJCMF
FSBOJOTVmDJFOUFT
ÓääÓ


&MDBNBMFØOZPUSPTDVFOUPT $VFOUPTEF$BOUFSCVSZ $VFOUPTEF)PõNBOO
EFWBSJPTDPMPSFT /BSSBUJWBDMÈTJDB /BSSBUJWBDMÈTJDB
/BSSBUJWBDMÈTJDB 1/",\ÊiœvvÀiÞÊ
…>ÕViÀ 1/",\Ê À˜ÃÌÊ/…iœ`œÀÊ“>`iÕÃÊ
1/",\ʘ̜˜Ê
…iœÛ 1-/, ",\Ê6ˆV̜ÀÊ°Ê“LÀÕà œvv“>˜˜
1-/, ",\Ê>ÀVi>Êi`ˆ˜>ʈ}ÕiÀ> j݈Vœ]Ê- *‡ œÀˆi}>‡ˆ“ÕÃ>]ÊÓääÓ 1-/, ",\Ê>ۈiÀÊ-iÀÀ>˜œ
j݈Vœ]Ê- *‡*>˜>“iÀˆV>˜>]ÊÓääÓ - \ʙÇ䇣n‡™näLJ™ j݈Vœ]Ê- *‡ˆ>˜â>Ê `ˆÌœÀˆ>]ÊÓääÓ
- \ʙÇ䇣n‡nÈÓ{‡ä 6O HSVQP EF QFSFHSJOPT RVF TF EJSJHF BM - \ʙÇ䇣n‡n™Ç™‡Ç
&M MFDUPS FODPOUSBSÈ FO FTUB TFMFDDJØO EF TBOUVBSJPEF5PNÈT#FDLFUEFDJEFRVF QBSB &O MBT IJTUPSJBT EF )PGGNBOO  FO TVT
DVFOUPTNPUJWPTQBSBSFÓSZQBSBMMPSBS BTVOUPT IBDFS NÈT QMBDFOUFSP FM WJBKF  DBEB VOP EFTMVNCSBOUFT Z DPNQMFKBT GBOUBTÓBT  TF
TPCSFMPTDVBMFTEFUFOFSTFBQFOTBSZ TPCSF EF FMMPT SFMBUBSÈ EPT DVFOUPT &OUPODFT TF BQSFDJB NVZ FTQFDJBMNFOUF MB JSSBEJBDJØO
UPEP  MP RVF TFHVSBNFOUF FT FM QBQFM NÈT EFTQMJFHBVOBSJDBWBSJFEBEEFIJTUPSJBTRVF EFMPTP×BEPZ DPOFMMP MBJODFSUJEVNCSFEF
JNQPSUBOUFEFMBMJUFSBUVSB MPHSBSÈFODPOUSBS BMUFSOBO MP HSBWF Z MP DØNJDP  MP QBUÏUJDP MB OPDIF  FM DPOUSBTUF EF MB PTDVSJEBE -PT
FMSFnFKPEFTVQSPQJPSPTUSP SFUSBUBEPDPNP Z MP CVSMFTDP  FM FTUJMP MMBOP Z MB SFUØSJDB DVFOUPT GPSNBO QBSUF EF VOB QFEBHPHÓB
FM SPTUSP EF FTUB IVNBOJEBE DPNQMFKB Z BNQVMPTB FYUSBPSEJOBSJB  GVOEBNFOUBM  RVF UJFOF TV
DPOUSBEJDUPSJBRVFTFEFCBUFFOUSFMBBOHVTUJB GVFOUFFOMBJNBHJOBDJØO
EFMBTPMFEBEZMBGFMJDJEBEEFMBNPS

$VFOUPTEFMBTOPDIFT -BMMBNBEBEFMBTFMWB &MQPFUBZMPTMVOÈUJDPT


/BSSBUJWBDMÈTJDB /BSSBUJWBDMÈTJDB /BSSBUJWBDMÈTJDB
1-/, ",\Ê6>ÀˆœÃ 1/",\Ê>VŽÊœ˜`œ˜Ê 1/",\Ê°°Ê
…iÃÌiÀ̜˜
j݈Vœ]Ê- *‡ˆ>˜â>Ê `ˆÌœÀˆ>]ÊÓääÓ j݈Vœ]Ê- *‡ œÀ“>Ê `ˆVˆœ˜iÃ]ÊÓääÓ 1-/, ",\Ê>ÀœÊÕiÀÀiÀœ
- \ʙÇ䇣n‡n™ÇLJä - \ʙÇ䇣n‡n™nȇ8 j݈Vœ]Ê- *‡*>˜>“iÀˆV>˜>]ÊÓääÓ
-PT DVFOUPT EF -BT NJM Z VOB OPDIFT IBO .ÈTRVFVOBOPWFMB QVEJFSBTFSVOQPFNB - \ʙÇ䇣n‡nÈÓx‡™
BMDBO[BEP DPO KVTUJDJB DFMFCSJEBE Z GBNB ÏQJDPMBFQPQFZBEFVOQFSSPRVFTJNCPMJ[B (BMF  QSPUBHPOJTUB EF MPT DVFOUPT JODMVJEPT
/P TØMP TJSWJFSPO QBSB EFUFOFS EVSBOUF NJM MB GVFS[B EF MB WJEB  FODFSSBEB Z EPNJOBEB FOFTUFWPMVNFO FTQJOUPSZQPFUB%FEJDB
ZVOEÓBTMBDVDIJMMBEBWFOHBEPSBEFVOSFZ FO QBSUF QPS VOB DJWJMJ[BDJØO RVF JOUFOUB NVDIPEFTVUJFNQPBMBTJMFODJPTBSFnFYJØO 
JSSJUBEP TJOPQBSBEFUFOFSFMUJFNQPEVSBOUF JOÞUJMNFOUF SFQSJNJSMB  Z B MB RVF ÏTUF BM FKFSDJDJP EF MB JNBHJOBDJØO  B PCTFSWBS
WBSJPTTJHMPTZRVFBTÓMMFHBSBOIBTUBOVFTUSPT mOBMNFOUFBDBCBQPSUSBTDFOEFS EFUFOJEBNFOUFTVFOUPSOP FTEFDJS BMPRVF
PÓEPT BMHVOPTMMBNBOiQFSEFSFMUJFNQPw
ÓääÓ


"OUPMPHÓBQPÏUJDB /PNFQSFHVOUFTDØNPQBTBFMUJFNQP 4BMVEPBMNVOEPZPUSPTQPFNBT
1PFTÓBEFBVUPS 1PFTÓBEFBVUPS 1PFTÓBEFBVUPS
1/",\ÊœÀ}iÊՈÃÊ œÀ}ià 1/",\ÊœÃjÊ “ˆˆœÊ*>V…iVœ 1/",\Ê7>ÌÊ7…ˆÌ“>˜
j݈Vœ]Ê- *‡ˆ>˜â>Ê `ˆÌœÀˆ>]ÊÓääÓ j݈Vœ]Ê- *‡ `ˆVˆœ˜iÃÊ À>]ÊÓääÓ j݈Vœ]Ê- *‡ `ˆÌœÀˆ>Ê`ÕÃ]ÊÓääÓ
- \ʙÇ䇣n‡n™È™‡8 - \ʙÇ䇣n‡nÇ£n‡Ó - \ʙÇ䇣n‡n™än‡n
"OUPMPHÓB QPÏUJDB  SFÞOF VOB -PT QPFNBT EF FTUF MJCSP NBSDBSPO -BMFDUVSBEFFTUPTQPFNBT MMFOPTEFWJUBMJEBE
TFMFDDJØO EF QPFNBT RVF  FYDMVZFOEP EFGJOJUJWBNFOUF MB QPFTÓB NFYJDBOB -B ZBTPNCSPQPSMBOBUVSBMF[B TPOVOFKFSDJDJP
DVBMRVJFS FOGPRVF BDBEÏNJDP  MMFWØ B DBCP BOUJTPMFNOJEBE Z FM IVNPS  MB EFTPMBDJØO QFSNBOFOUF EF TBMVE  PQUJNJTNP Z HP[P
FM QSPQJP +PSHF -VJT #PSHFTi:P EFTFBSÓB ZMBEJDIBEFTFSKPWFOFOMPTB×PTTFTFOUB  "MHVOPT EF FMMPT  DPNP FM FYUFOTPi4BMVEP
RVF FTUF WPMVNFO GVFSB MFÓEP EF VO NPEP MPT DVFTUJPOBNJFOUPT EF MB WJEB EJBSJB Z EF BMNVOEPi IBODPNQSPCBEPBTVTNJMFTEF
IFEØOJDP OPFOGVODJØOEFUFPSÓBT RVFOP MBQPMÓUJDBSFDPSSFOFTUFMJCSPRVFUSBOTJUBEFM MFDUPSFTRVFFMIPNCSFGPSNBQBSUFEFMDBOUP
QSPGFTP PEFNJTDJSDVOTUBODJBTCJPHSÈmDBT MJSJTNPBMDPMPRVJBMJTNPZSPNQFMBTGSPOUFSBT VOJWFSTBM BMMBEPEFMBIPSNJHB MBTDBUBSBUBT
-P IF DPNQJMBEP IFEØOJDBNFOUF TØMP IF FOUSFMBQPFTÓBÓOUJNBZMBQPFTÓBTPDJBM EFM /JÈHBSB  MPT DBNQPT EF BMHPEØO P MBT
SFDPHJEP MP RVF NF BHSBEB P MP RVF NF OVCFTEFVOBUBSEFEFKVOJP
BHSBEBCBFOFMJOTUBOUFFORVFMPFMFHÓi

$BODJPOFSPQPQVMBSNFYJDBOP #PEBTEFTBOHSF 5FBUSPKPWFOEF.ÏYJDP


1PBTÓBQPQVMBS 5FBUSP 5FBUSP
1/",\Ê>ÀˆœÊÕÀˆ‡`>˜>Ê 1/",\Êi`iÀˆVœÊ>ÀV‰>ÊœÀV> 1/",\Ê “ˆˆœÊ
>ÀL>ˆ`œ
ÞÊ6ˆVi˜ÌiÊi˜`œâ> j݈Vœ]Ê- *‡ œÀ“>Ê `ˆVˆœ˜iÃ]ÊÓääÓ j݈Vœ]Ê- *‡ `ˆÌœÀiÃÊi݈V>˜œÃÊ
j݈Vœ]Ê- *‡
œ˜>VՏÌ>‡"Vj>˜œ]ÊÓääÓ - \ʙÇ䇣n‡n™n™‡{ 1˜ˆ`œÃ]ÊÓääÓ
- \ʙÇ䇣n‡nÇÇx‡£ %F MPT BVUPSFT FTQB×PMFT  NFEJFWBMFT P - \ʙÇ䇣n‡nÇä·{
&TUBPCSBDPOUJFOFDBTJMFUSBTEFUPEPT SFOBDFOUJTUBT  QSPWJFOF CVFOB QBSUF EF MB 6OBTFMFDDJØOEFPCSBTSFBMJ[BEBTQPS&NJMJP
MPTUJQPT PSHBOJ[BEBTQPSHÏOFSPTZSFHJPOFT FTUSVDUVSBEFFTUBPCSB ZFTUÈFOFMMPTMBSBÓ[ $BSCBMMJEP  EPOEF MB EJWFSTJEBE EF FTUJMPT 
.VDIBT EF FMMBT TPO DPOPDJEBT QPS UPEPT EFmHVSBTDPNPMB-VOBPMB.VFSUF DPOTV MB JNBHJOBDJØO Z FM UBMFOUP EF MPT BVUPSFT
BMHVOBTDVFOUBOIJTUPSJBT PUSBTTPODBODJPOFT FDPDBMEFSPOJBOPEFDBOUPTMJUÞSHJDPT&MUÓUVMP SFVOJEPTTPOMPTFMFNFOUPTRVFMFEBOGPSNB
EFBNPSZPUSBTNÈTSFDVFSEBOIFDIPTEFMB EFMBPCSBBMVEFBMBTBOHSFRVFIBEFDPSSFS  &TVONBHOÓmDPUFTUJNPOJPBSUÓTUJDPZIVNBOP
IJTUPSJBZMBDVMUVSBEF.ÏYJDP PUFNQPSBEBT QFSPUBNCJÏOBMBRVFDPSSFQPSMBTWFOBTEF EFVOBQVKBOUFHFOFSBDJØOEFFTDSJUPSFTRVF
FTQFDJBMFTEFMB×P MPTIPNCSFT TFBmSNBEFOUSPEFMBQSPEVDDJØOESBNÈUJDB
OBDJPOBM
ÓääÓ


ÊÊ ",/6"
"IBLIOTECASESCOLARES

%JDDJPOBSJPEFTJOØOJNPTZBOUØOJNPT
%JDDJPOBSJPT
1/",\Ê>˜ÕiÊ-iVœ
j݈Vœ]Ê- *‡*>˜iÌ>]ÊÓääÓ
- \ʙÇ䇣n‡n™™È‡Ç
1SÈDUJDPZÞUJM FTUFEJDDJPOBSJPSFÞOFNÈTEFNJMFOUSBEBTDPOTVT
DPSSFTQPOEJFOUFTTJOØOJNPTZBOUØOJNPT BEFNÈTEFBNFSJDBOJTNPT 
FYUSBOKFSJTNPT  SFHJPOBMJTNPT Z FYQSFTJPOFT VUJMJ[BEBT BDUVBMNFOUF
*ODMVZFBMSFEFEPSEFNJMTJOØOJNPTZBOUØOJNPTFOUPUBM
ÓääÓ


 / ,,"

,IBROSBILINGàES
-BPGSFOEB5MBUTJLVJOJ5FBUSPOÈIVBUM %FMBDVOBBMBUVNCBFOMBTDPNVOJEBEFT
/BSSBUJWBDPOUFNQPSÈOFBNFYJDBOB .JUPTZMFZFOEBT
1/",\ʏ`ivœ˜ÃœÊ>Þ>  */ ",\Ê ˆÃ>Ê,>“‰ÀiâÊ
>ÃÌ>ši`>
j݈Vœ]Ê- *‡ ˆ>˜>‡
œ˜>VՏÌ>]ÊÓääÓ j݈Vœ]Ê- *‡
œ˜>vi]ÊÓääÓ
- \ʙÇ䇣n‡nș·Π- \ʙÇ䇣n‡nÈÈn‡Ó
&OFMQSFTFOUFWPMVNFOTFJODMVZFOEPTPCSBTEFUFBUSPFOOÈIVBUM i/BDJØMMPSBOEP MPFOUJFSSBOMMPSBOEPw EJDFVOBBEJWJOBO[B-BSFTQVFTUB
ZFTQB×PM5MBUTJLVJOJ-BPGSFOEBZ0YUPUM-B[PSSB-BPGSFOEBIBDFVO FTFMIPNCSF1BSFDFSÓBTFODJMMP QFSPEFUSÈTEFFTUBTFODJMMBBEJWJOBO[B
SFDVFOUPEFMBMVDIBQPSMBUJFSSBRVFQSPUBHPOJ[BVOPEFMPTQVFCMPTEF TFFTDPOEFOMBQFOVSJBZMBBMFHSÓBRVFTFFYQFSJNFOUBOFOMBWJEB-PT
)VBVUMB )JEBMHP-B[PSSBFTVOBPCSBEFUFBUSPEFDBSÈDUFSIVNPSÓTUJDP NBZPSFTMPTBCFOZUSBUBOEFUSBTNJUÓSTFMPBMPTOJ×PTRVFMPTFTDVDIBO
RVFQMBOUFBFMQSPCMFNBEFMBJEFOUJEBEZVOJEBEEFMPTQVFCMPTEF BUFOUBNFOUFZRVFEFTDVCSFOFOMBTQBMBCSBTEFMPTWJFKPTKVFHPTEF
-B)VBTUFDB JOGBODJB IJTUPSJBTEFDPSUFKP BNPSÓPT USJTUF[BTZMÈHSJNBT1VFTDØNP
OFHBSRVFMBWJEBFTEVSB QFSPRVFFTUÈMMFOBEFTPSQSFTBTRVFUBMWF[
UPEBWÓBOPEFTDVCSJNPT

/BBUMFCBBMBQBBMFOi"EJWJOBFTUBDPTBOJOJPw
"EJWJOBO[BTNBZBTZVDBUFDBT
1PFTÓBQPQVMBS

"* ",\ʈ`i˜VˆœÊ ÀˆVišœÊ
…iÊ
1-/, ",\Ê>ÀViœÊˆ“j˜iâÊ->˜ÌœÃ
j݈Vœ]Ê- *‡ÀÌiÃÊ`iÊj݈Vœ]ÊÓääÓ
- \ʙÇ䇣n‡nÈ{ȇ£
&OUSF MPT QVFCMPT NBZBT  MBT BEJWJOBO[BT OP TPO TØMP VOB EJWFSTJØO
QBSBMPTOJ×PT$POTUJUVZFOVOQBTBUJFNQPQBSBBEVMUPTZKØWFOFT Z
QPTFFODBSÈDUFSSJUVBMFTDPTUVNCSFKVHBSDPOFMMBTFOWFMPSJPTZFO
DFSFNPOJBT BHSÓDPMBT &TUB DPNQJMBDJØO QSFTFOUB  BEJWJOBO[BT EF
FTUBUSBEJDJØO FODJODPMFOHVBT
ÓääÓ



0RIMERGRADO

ˆi˜Vˆ>ÃÊv‰ÃˆVœ‡µÕ‰“ˆV>à >ÀÀ>̈Û>Ê`iÊVˆi˜Vˆ>ÊvˆVVˆ˜Ê 
·
ˆi˜Vˆ>ʜÊVˆi˜Vˆ>ÊwVVˆ˜¶Ê £ä£Ê
ˆLiÀwVVˆ˜Ê £äÈ
u ˜V…Öv>ÌiÊ>ʏ>Êi˜iÀ}‰>tÊ £ä£
À˜ˆV>Ãʓ>ÀVˆ>˜>ÃÊ £äÈ
Êۈ>iÀœÊVˆi˜Ì‰wVœÊ £ä£ 9œÊÀœLœÌÊ £äÈ

ˆi˜Vˆ>ÃÊLˆœ}ˆV>à >ÀÀ>̈Û>Ê`iʅՓœÀ
iÀÌ>]Ê/ˆiÀÀ>Ê £ä£ £äÊ>šœÃÊVœ˜Ê>v>`>Ê £äÈ
-Õ«iÀۈÛi˜Vˆ>\Êۈ`>Êi˜ÊœÃʅ?LˆÌ>ÌÃÊ >ÀÀ>̈Û>Ê`iʓˆÃÌiÀˆœÊÞÊ`iÊÌiÀÀœÀ
ÊÊʓ?Ãʈ˜…Ã«ˆÌœÃÊ £ä£ ÊVÀˆÃÌ>Ê`iÊ“ˆi`œÊ £äÈ
/Àˆ«Ìœv>˜ˆÌœ]Ê՘Êۈ>iÊÊ
Õi˜ÌœÃÊ`iÊv>˜Ì>Ó>ÃÊ £äÈ
ÊÊÊ«œÀÊiÊVÕiÀ«œÊ…Õ“>˜œÊ £ä£ Ê…œÀÀˆLiÊÃÕišœÊ`iÊ>ÀÀˆiÌÊÊ

ˆi˜Vˆ>ÃÊ`iʏ>ÊÃ>Õ`ÊÞÊiÊ`i«œÀÌiÊ ÊÊÊÞʜÌÀœÃÊVÕi˜ÌœÃÊ`iÊÌiÀÀœÀÊ £äÇ


ÊˆLÀœÊ`iʏ>ÊÀi}>ÊÊ £äÓ 1˜>ʓˆ}>Ê`iÊ«>˜Ê £äÇ
>Ìi“?̈V>à >ÀÀ>̈Û>Ê«œˆVˆ>V>
̏>ÃÊL?ÈVœÊ`iʓ>Ìi“?̈V>ÃÊ £äÓ >ÃÊ>Ûi˜ÌÕÀ>ÃÊ`iÊ-…iÀœVŽÊœ“iÃÊ £äÇ
Êi˜V>˜ÌœÊ`iÊ*ˆÊ £äÓ >Ê}œÌ>Ê`iÊÃ>˜}ÀiÊÞʜÌÀœÃÊVÕi˜ÌœÃÊ«œˆVˆ>VœÃÊ £äÇ
>Ìi“?̈V>ÃÊÀiVÀi>̈Û>ÃÊ £äÓ 1˜ÊVÀˆ“i˜ÊÃiV՘`>ÀˆœÊ £äÇ
Ê«ˆÀœ«œÊ“>Ìi“?̈Vœ° >ÀÀ>̈Û>ÊVœ˜Ìi“«œÀ?˜i>
ÊÊÊ iʏœÃʘ֓iÀœÃÊ>ʏ>ÃÊiÃÌÀi>ÃÊ £äÓÊ ÌÀ>«>`œÃÊi˜Ê>ÊiÃVÕi>Ê £äÇ
/iV˜œœ}‰> >Ê>Õ̜«ˆÃÌ>Ê`iÊ-ÕÀÊ £än
̏>ÃÊL?ÈVœÊ`iÊÌiV˜œœ}‰>Ê £äÓ >ÃÊL>Ì>>ÃÊi˜ÊiÊ`iÈiÀÌœÊ £än
6œ>ÀÊ £äÎ
Õi˜ÌœÃÊ`iÊ>“œÀ]Ê`iʏœVÕÀ>ÊÞÊ`iʓÕiÀÌiÊ £än
ˆœ}À>v‰>à Ê`ˆœÃiÀœÊ £än
“Õ˜`Ãi˜\ÊiÊ«Àˆ“iÀœÊi˜ÊiÊ*œœÊ-ÕÀÊ £äÎ >ÃÌ>ÊiÊ`œ“ˆ˜}œÊ £än
ÊˆLÀœÊÃiVÀi̜Ê`iÊ
œ«jÀ˜ˆVœÊ £äÎ >V>ÀˆœÊ £än
>`iÀœÊÛˆÛœÊ £äÎ œ“œÊ £ä™
>ÀVœÊ*œœ\Êۈ>iÀœÊ`iÊ"Àˆi˜ÌiÊ £äÎ >ÀÀ>̈Û>ʅˆÃ̝ÀˆV>
ՍiÀiÃÊVjiLÀiÃÊ £äÎ ˜ÊÀiVÕiÀ`œÊ`iÊ iâ>…Õ>VÞœÌÊ £ä™
6ˆÛˆi˜`œÊVœ˜ÊV>˜‰L>iÃÊ ˆ}>“iÃ…Ê £ä™
ÊÊÊÞʜÌÀ>ÃʅˆÃ̜Àˆ>ÃÊ`iʓՍiÀiÃÊ £ä{ ˆ>ÀˆœÃ]ÊÊVÀ˜ˆV>ÃÊÞÊÀi«œÀÌ>iÃ
ˆÃ̜Àˆ>]ÊVՏÌÕÀ>ÊÞÊÜVˆi`>` ˆ>ÀˆœÊ £ä™
iwi˜`iÊÌÕÃÊ`iÀiV…œÃÊ £ä{ ˆ>ÀˆœÊ`iÊiÀVi`iÃÊ £ä™
>Ê«Ài…ˆÃ̜Àˆ>Ê`iÊ…œ“LÀi\Ê Ê˜>À>˜œÊi˜ÊyœÀ\ʅœ“i˜>iÊ>ʏœÃÊ,iÛÕiÌ>ÃÊ £ä™
ÊÊÊ`iÊœÀˆ}i˜Ê>Ê˜iœ‰ÌˆVœÊ £ä{ *œÃ>`>\ʓœ˜œ}À>v‰>Ê`iÊ{äÈÊ}À>L>`œÃÊ`iÊ
Õi}œÃ]Ê>V̈ۈ`>`iÃÊÞÊiÝ«iÀˆ“i˜ÌœÃ ÊÊÊœÃjÊÕ>`>Õ«iÊ*œÃ>`>Ê ££ä
iÌiV̈ÛiÊ`iÊvÀ>Õ`iÃÊ>À̉Ã̈VœÃÊ £ä{ *œiÉ>Ê`iÊ>Õ̜À
Ê`ˆ>ÀˆœÊ«iÀܘ>°
ˆÀVœÊ«œj̈Vœ\Ê>˜Ìœœ}‰>Ê`iÊ«œiÉ>Ê Ê
ÊÊÊ*Àœ«ÕiÃÌ>ÃÊ«>À>ÊÃÕÊiÃVÀˆÌÕÀ>Ê £äx ÊÊʓi݈V>˜>Ê`iÊÈ}œÊ88Ê ££ä
Ý«iÀˆ“i˜ÌœÃÊÃi˜VˆœÃÊ`iʵՉ“ˆV>Êi˜Ê>ÊVœVˆ˜>Ê £äxÊ >ʏÕVˆjÀ˜>}>°Ê˜Ìœœ}‰>Ê«>À>ʘˆšœÃÊ`iʏ>Ê«œiÉ>Ê
˜VˆVœ«i`ˆ>Ã]Ê>̏>ÃÊÞÊ>“>˜>µÕià ÊÊʓi݈V>˜>ÊVœ˜Ìi“«œÀ?˜i>Ê ££ä
À>˜Ê>̏>ÃÊۈÃÕ>Ê`iÊVœÃ“œÃ]ʏ>Ê/ˆiÀÀ>ÊÞÊj݈VœÊ £äxÊ /œ`œÃʏœÃÊ>“œÀiÃÊ ££ä
/Ài˜Ê`iÊVÕiÀ`>Ê ££ä


ˆLˆœÌiV>ÃÊiÃVœ>Àià >ÀÀ>̈Û>Ê`iÊ>Ûi˜ÌÕÀ>ÃÊÞÊ`iÊۈ>iÃÊÊÊ

ˆi˜Vˆ>ÃÊLˆœ}ˆV>ÃÊÊ >Ê`>˜â>Ê`iʏœÃÊiÃV>ۜÃÊ ££{


Ê“ˆÃÌiÀˆœÊ`iʏ>Ê̏?˜Ìˆ`>Ê £££ *Õi˜Ìiʅ>ÃÌ>Ê/iÀ>LˆÌ…ˆ>Ê ££{

ˆi˜Vˆ>ÃÊ`iʏ>ÊÃ>Õ`ÊÞÊiÊ`i«œÀÌiÊÊ >ÀÀ>̈Û>Ê`iʓˆÃÌiÀˆœÊÞÊ`iÊÌiÀÀœÀÊÊ

“œÊÃiÊVœ˜Ì>}ˆ>˜Ê>ÃÊi˜viÀ“i`>`iÃÊ £££ ,œœ“Ê£ÎÊ>˜`ʜ̅iÀÊ}…œÃÌÊÃ̜ÀˆiÃÊ ££{


˜VˆVœ«i`ˆ>Ê`iÊVÕiÀ«œÊ…Õ“>˜œÊ £££ >ÀÀ>̈Û>Ê«œˆVˆ>V>ÊÊ
>Ìi“?̈V>ÃÊÊ ˜Ã>ޜÊ`iÊ՘ÊVÀˆ“i˜Ê ££{
œÃÊÃišœÀiÃÊ`iÊViÀœ°Ê ÊVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ“>Ìi“?̈Vœ >ÀÀ>̈Û>ÊVœ˜Ìi“«œÀ?˜i>ÊÊÊ
ÊÊÊi˜ÊiÜ>“jÀˆV>Ê £££Ê “œÀiÃÊ`iÊÃi}՘`>ʓ>˜œÊ ££{
ˆÃ̜Àˆ>]ÊVՏÌÕÀ>ÊÞÊÜVˆi`>`ÊÊÊ Êˆ“>}ˆ˜>`œÀÊ ££{
>ÊVˆi˜Vˆ>]ʏ>ÊV>iÊÞʜÌÀ>Ãʓi˜ÌˆÀ>ÃÊ £££ >ʓ>š>˜>Ê`iLiÊÃi}ՈÀÊ}ÀˆÃÊ ££x
iÊwiÃÌ>Êi˜ÊwiÃÌ>Ê £££ >À‰>Ê>Ê6œâÊÞʜÌÀ>ÃʅˆÃ̜Àˆ>ÃÊ ££x
ˆÀ>`>ÊÞʓi“œÀˆ>Ê ££Ó œÃʓÕÀœÃÊ`iÊ>}Õ>Ê ££x
ÀÌiÃÊÞʜwVˆœÃÊ ÕiÛ>Ãʏ‰˜i>ÃÊ`iʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜°Ê
iÃÌiœÃÊvœÌœ}À?wVœÃÊi˜Êj݈VœÊ ££Ó ÊÊÊÓ£ÊÀi>̜ÃÊÜLÀiʏ>ʈ“«Õ˜ˆ`>`Ê ££x
ÃVi˜>ÀˆœÃÊ`iʏ>ʓi“œÀˆ>ÊÊ ££Ó *iµÕiš>Ê>>Ê ££x
>ÊiÃVՏÌÕÀ>Ê`iÃ`iʏ>Ê>˜Ìˆ}Øi`>`ʅ>ÃÌ>ʅœÞÊÊ ££Ó >ÀÀ>̈Û>ʅˆÃ̝ÀˆV>Ê
ÃÌiʏˆLÀœÊiÃÊ՘ʓÕÃiœÊÊ ££Ó ˆ˜}՘>ÊiÌiÀ˜ˆ`>`ÊVœ“œÊ>ʓ‰>Ê ££x
œÞ>\ÊiÊ>ÀÌiÊ`iʏ>Êۈ`>ÊÞÊ`iʏ>ʅˆÃ̜Àˆ>Ê ££Ó >ÀÀ>̈Û>ÊV?ÈV>ÊÊ
iviÃ]ʅjÀœiÃÊÞÊV>Õ`ˆœÃÊ ££Î >ʅˆÃ̜Àˆ>Ê`iʘ>`ˆiÊÞʜÌÀœÃÊVÕi˜ÌœÃÊ ££È
Ê«>ÜÊ`iÊ̈i“«œÊ ££Î ˆ>ÀˆœÃÊVÀ˜ˆV>ÃÊÞÊÀi«œÀÌ>iÃÊÊÊ
*ˆV>ÃÜ\ÊiÊ}i˜ˆœÊ`iÊÈ}œÊ88Ê ££Î ˆÃ̜Àˆ>Ê`iʏœÊˆ˜“i`ˆ>ÌœÊ ££È
1˜>Ê>Ûi˜ÌÕÀ>Ê«>À>ÊVÕÀˆœÃœÃÊ ££Î Õ>˜Ê*jÀiâÊœœÌiÊ ££È
9œ]ÊiÊVˆÕ`>`>˜œÊ ££Î *œiÉ>Ê`iÊ>Õ̜ÀÊÊ
Õi}œÃ]Ê>V̈ۈ`>`iÃÊÞÊiÝ«iÀˆ“i˜ÌœÃÊ ˜v>˜Vˆ>Ê`iʏÕâ°Êœ“iÀœÊÀˆ`ˆÃÊ ££È
·}՘>Ê`Õ`>¶Ê ££Î *œiÌ>Êi˜Ê>ʓ>š>˜>Ê ££È


ÊÊ ",/6"

{$JFODJBPDJFODJBmDDJØO `&ODIÞGBUFBMBFOFSHÓB &MWJBKFSPDJFOUÓmDP


$JFODJBTGÓTJDPRVÓNJDBT $JFODJBTGÓTJDPRVÓNJDBT $JFODJBTGÓTJDPRVÓNJDBT
1/",\Ê6ˆVi˜ÌiÊ/>>˜µÕiÀ 1/",\Ê}˜>VˆœÊiÀ˜?˜`iâÊ >ޜÊÞÊ 1/",\Ê
>ÀœÃÊ
…ˆ“>
1-/, ",\ÊÃÀ>iÊ«i⠘̜˜ˆœÊ
>ÛœÊ,œÞ j݈Vœ]Ê- *‡}Ո>À]ʏÌi>]Ê/>ÕÀÕÃ]Ê
j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡-Ê`iÊ `ˆVˆœ˜iÃ]ÊÓääÎ v>}Õ>À>]ÊÓääÎ
ÓÓ°xÊÝÊÓÓ°xÊV“ÊÉÊÈ{Ê«?}ˆ˜>à - \ʙÇä‡Ç{£‡™nȇx £ÎÊÝÊÓ£°xÊV“ÊÉÊ£{{Ê«?}ˆ˜>Ã
- \ʙÇä‡Ç{£‡{n£‡Ó 4JOFOFSHÓBOPQPESÓBTIBCMBSOJQFOTBS(SBDJBT - \ʙÇä‡Ç{£‡xäx‡Î
&TUFMJCSPDPOGSPOUBMBGBOUBTÓBDPOMBTMFZFT BFMMBnVZFOMPTSÓPTZCSJMMBOMBTFTUSFMMBT5PEB 6OKPWFODJFOUÓmDPMMFWBBTVTUSFTTPCSJOPT
EF MB GÓTJDB  FM SFJOP EF MBT QPTJCJMJEBEFT MBIJTUPSJBEFMBIVNBOJEBEQPESÓBWFSTFDPNP BEPMFTDFOUFT B VO WJBKF QPS &VSPQB  B MPT
DPO FM NVOEP SFBM &M MFDUPS FODPOUSBSÈ FO MBIJTUPSJBEFMBEPNFTUJDBDJØOEFMBTGVFOUFT MVHBSFT CJCMJPUFDBT  MBCPSBUPSJPT  UFNQMPT 
FTUBT QÈHJOBT SFTQVFTUBT B QSFHVOUBT UBO EF FOFSHÓB RVF MB OBUVSBMF[B IB QVFTUP B DBTBT
EPOEFPDVSSJFSPOIFDIPTTJHOJmDBUJWPT
GBTDJOBOUFT DPNP {TFSÈ QPTJCMF DPMPOJ[BS OVFTUSPBMDBODF%FTDVCSFFOFTUFMJCSPFMVTP FO MB IJTUPSJB EF MB DJFODJB &M SFDPSSJEP
PUSPT QMBOFUBT  {QPESÈ GBCSJDBSTF BMHÞO EÓB RVFIBDFNPTEFMBFOFSHÓBZUBNCJÏOEFMPT JSÈ QFSTVBEJFOEP B MPT KØWFOFT EF RVF FM
VOBNÈRVJOBEFMUJFNQP {TFSÈQPTJCMFDSFBS QSPCMFNBTRVFOPTQMBOUFB DPOPDJNJFOUPDJFOUÓmDPOPFTÈSJEPZPTDVSP
VOBDPNQVUBEPSBRVFQJFOTFQPSTÓNJTNB DPNPJNBHJOBCBO

"MFSUB 5JFSSB
$JFODJBTCJPMØHJDBT
4VQFSWJWFODJBWJEBFOMPT
IÈCJUBUTNÈTJOIØTQJUPT
5SJQUPGBOJUP VOWJBKF
QPSFMDVFSQPIVNBOP
ÓääÎ
1/",\Ê >ۈ`Ê ÕÀ˜ˆi $JFODJBTCJPMØHJDBT $JFODJBTCJPMØHJDBT
j݈Vœ]Ê- *‡-Ê`iÊ `ˆVˆœ˜iÃ]ÊÓääÎ 1/",\Ê >ÀL>À>Ê/>ޏœÀ 1/",\ÊՏˆœÊÀi˜Ž
ÓÓ°äÎÊÝÊÓn°ä{ÊV“ÊÉÊÈ{Ê«?}ˆ˜>à j݈Vœ]Ê- *‡*>˜iÌ>]ÊÓääÎ 1-/, ",\Ê
>Õ`ˆœÊÃ>>V
- \ʙÇä‡Ç{£‡Èä·Π£Ó°xÊÝÊÓäÊV“ÊÉʙÈÊ«?}ˆ˜>à j݈Vœ]Ê- *‡*>˜iÌ>]ÊÓääÎ
$PO FTUF MJCSP TF PCUJFOF VOB QBOPSÈNJDB - \ʙÈn‡ä£‡ääxȇ£ Óä°xÊÝÊÓÈ°xÊV“ÊÉÊ£ä{Ê«?}ˆ˜>Ã
NVZBNQMJBBDFSDBEFMPTHSBWFTQSPCMFNBT &M NVOEP QVFEF TFS VO MVHBS NVZ IPTUJM  - \ʙÇä‡Ç{£‡È{·Ó
FDPMØHJDPTEFOVFTUSPQMBOFUB QFSPTVmOOP QFSP {DØNP IBDFO MBT QMBOUBT Z BOJNBMFT &M WJBKF EF5SJQUPGBOJUP Z TVT BNJHPT QPS FM
FTTØMPJOGPSNBSTJOPRVFUBNCJÏOJOWJUBBM QBSBTPCSFWJWJSFOÏM &TUFMJCSPDVFOUBDØNP DVFSQPIVNBOPSFTVMUBNVZFOUSFUFOJEPZFTUÈ
MFDUPSBBDUVBSQBSBQPEFSJSDPNCBUJÏOEPMPT FTUBT FTQFDJFT TF FOGSFOUBO B BNFOB[BT QMBHBEPEFBWFOUVSBT FNPDJPOFTZQFMJHSPT
QPDP B QPDP &T VOB HVÓB QBSB QSPUFHFS FM DPNPFMDBMPSFYUSFNP FMGSÓPFOUVNFDFEPS &T NVZ JNQPSUBOUF QBSB UPEPT DPOPDFS
NVOEPFORVFWJWJNPT P MB TFRVÓB &T VO WJBKF B MPT FYUSFNPT EFM OVFTUSP QSPQJP DVFSQP TBCFS EF MP RVF FT
QMBOFUB*ODMVZFQÈHJOBTEFJOUFSOFU HMPTBSJP DBQB[ZFWJUBSMPTFYDFTPTRVFQVFEFOBDBSSFBS
ZEJBHSBNBTEFDPOTVMUB TVEFTUSVDDJØO


&MMJCSPEFMBSFHMB "UMBTCÈTJDPEFNBUFNÈUJDBT &MFODBOUPEF1J
/…iÊ«iÀˆœ`ÊLœœŽ .BUFNÈUJDBT .BUFNÈUJDBT
$JFODJBTEFMBTBMVEZFMEFQPSUF 1/",\Ê
>Ã>Êi`ˆÌœÀˆ> 1/",\Ê >ۈ`Ê >̘iÀ
1/",\Ê>Ài˜ÊÀ>ÛiiÊÞÊ j݈Vœ]Ê- *‡ œÀ“>Ê `ˆVˆœ˜iÃ]ÊÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡}Ո>À]ʏÌi>]Ê/>ÕÀÕÃ]Ê
i˜˜ˆviÀÊÀ>Ûii Ó£ÊÝÊÓÇ°xÊV“ÊÉʙÈÊ«?}ˆ˜>à v>}Õ>À>]ÊÓääÎ
1-/, ",\Ê iLLˆiÊ*>i˜ - \ʙÇä‡Ç{£‡nÓLJΠӣÊÝÊÓ£ÊV“ÊÉÊ£{{Ê«?}ˆ˜>Ã
j݈Vœ]Ê- *‡,°°-°ÊˆLÀœÃ]ÊÓääÎ -PT BTQFD UPT GVOEBNFOUBMFT EF MBT - \ʙÇä‡Ç{£‡™{ӇÎ
£Ç°xÊÝÊ£nÊV“ÊÉÊ££ÇÊ«?}ˆ˜>à NBUFNÈUJDBT TF FODVFOUSBO FYQMJDBEPT FO 4VDFTPTIJTUØSJDPTTPCSFMBTNÞMUJQMFTGBDFUBT
- \ʙÇä‡Ç{£‡Ç™ä‡ä FTUB PCSB NFEJBOUF DMBSBT JMVTUSBDJPOFT Z EF1JZMBGBTDJOBDJØORVFIBQSPEVDJEPFO
,BSFO (SBWFMMF Z TV TPCSJOB EF RVJODF B×PT  TFODJMMBTOPUBTRVFFYQMJDBOEFGPSNBMØHJDB MB IVNBOJEBE  EFTEF MPT FHJQDJPT IBTUB
+FOOJGFS(SBWFMMF IBOFTDSJUPFTUFMJCSPSFBMJTUB ZBNFOBMBTUFPSÓBTEFFTUBDJFODJB BTÓDPNP "SRVÓNFEFT JODMVZFOEPB-FPOBSEPEB7JODJZ
ZQSÈDUJDPRVFSFTQPOEFBNVDIBTQSFHVOUBT TVTNÞMUJQMFTBQMJDBDJPOFTFOOVFTUSPFOUPSOP MPTIFSNBOPT$IVEOPWTLZ RVJFOFTDBMDVMBSPO
RVF MBT BEPMFTDFOUFT QVFEFO UFOFS TPCSF MB DPUJEJBOP 1JIBTUBDPOPDIPNJMNJMMPOFTEFEÓHJUPT-B
SFHMB -PT DBNCJPT TPDJBMFT  FNPDJPOBMFT Z JOEBHBDJØO FT VO USJCVUP B FTUF OÞNFSP
GÓTJDPT RVF DPOMMFWB FM QFSJPEP UBNCJÏO TF JSSBDJPOBM DBMDVMBEP Z FYQMPSBEP EFTEF MPT
USBUBOFOFTUFMJCSP UJFNQPTCÓCMJDPTIBTUBOVFTUSPTEÓBT
ÓääÎ

.BUFNÈUJDBTSFDSFBUJWBT &MQJSPQPNBUFNÈUJDP "UMBTCÈTJDPEFUFDOPMPHÓB


.BUFNÈUJDBT %FMPTOÞNFSPTBMBTFTUSFMMBT 5FDOPMPHÓB
1/",\Ê9>ŽœÛÊ*iÀi“>˜ .BUFNÈUJDBT 1/",\Ê jÃ̜ÀÊ >Û>ÀÀiÌi
j݈Vœ]Ê- *‡*>˜iÌ>]ÊÓääÎ 1/",\Ê6>ÀˆœÃ j݈Vœ]Ê- *‡ œÀ“>Ê `ˆVˆœ˜iÃ]ÊÓääÎ
£{ÊÝÊÓ£°xÊV“ÊÉÊ£™ÓÊ«?}ˆ˜>à 1-/, ",\Ê>˜ÕiÊ<?À>Ìi Ó£ÊÝÊÓÇ°xÊV“ÊÉʙÈÊ«?}ˆ˜>Ã
- \ʙÇä‡Ç{£‡È{{‡ä j݈Vœ]Ê- *‡iV̜ÀՓ]ÊÓääÎ - \ʙÇä‡Ç{£‡nÓn‡£
&M QSFTFOUF WPMVNFO PGSFDF NÈT EF DJFO £Î°xÊÝÊÓ£ÊV“ÊÉÊ££ÓÊ«?}ˆ˜>à &TUF WPMVNFO QSPQPSDJPOB BM MFDUPS VO
QBTBUJFNQPT NBUFNÈUJDPT FYQVFTUPT - \ʙÇä‡Ç{£‡ÈÈÎ‡Ç DPNQMFUP Z GBTDJOBOUF QBOPSBNB EF MBT
EF GPSNB BNFOB Z BDPNQB×BEPT EF TVT -BT NBUFNÈUJDBT QVFEFT FODPOUSBSMBT FO BQMJDBDJPOFT UFDOPMØHJDBT DPO JMVTUSBDJPOFT
SFTQFDUJWBTTPMVDJPOFT DVBMRVJFS DPTB RVF UF SPEFF VO ÈSCPM  MB EF HSBO DMBSJEBE Z QSFDJTJØO 0GSFDF
QMBZB VOBVUP VOBUBSKFUBUFMFGØOJDB FOMBT JOGPSNBDJØO TPCSF FM PSJHFO  FM EFTBSSPMMP Z
QJSÈNJEFTFOUPEP-PTBVUPSFTEFFTUFMJCSP FMGVODJPOBNJFOUPEFMBTUÏDOJDBTFJOWFOUPT
UFFYQMJDBODØNPFODPOUSBSNBUFNÈUJDBTFO RVF IBO IFDIP QPTJCMF FM DPMPTBM QSPHSFTP
FMNVOEPSFBM EFMBIVNBOJEBE


7PMBS "NVOETFOFMQSJNFSPFOFM1PMP4VS &MMJCSPTFDSFUPEF$PQÏSOJDP
ˆ}…Ì #JPHSBGÓBT #JPHSBGÓBT
5FDOPMPHÓB 1/",\Ê ˜ˆ`Ê Àœ`iÀˆVŽ 1/",\ʈ}ÕiÊ˜}iÊ*jÀiâÊ"V>
1/",\Ê œ˜>`ʝ«iâ j݈Vœ]Ê- *‡1ÀˆLiÊÞÊiÀÀ>Àˆ]ÊÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡,iÛiÀÌj]ÊÓääÎ
j݈Vœ]Ê- *‡VÀ>܇ˆ]ÊÓääÎ ÓÓÊÝÊә°ÓÊV“ÊÉÊxÓÊ«?}ˆ˜>à £ÇÊÝÊÓ{ÊV“ÊÉÊÎ{xÊ«?}ˆ˜>Ã
ÓxÊÝÊÎäÊV“ÊÉÊÈ{Ê«?}ˆ˜>à - \ʙÇä‡Ç{£‡Çx£‡8 - \ʙÈn‡ä£‡ää™Ó‡n
- \ʙÇä‡Ç{£‡ÈǙ‡Î "NVOETFO GVF VO FYQMPSBEPS OPSVFHP  FM &M UFYUP OPT USBOTQPSUB IBTUB MPT B×PT FO
7PMBS FT BMHP RVF TJFNQSF IB GBTDJOBEP BM QSJNFSIPNCSFRVFQJTØFMQVOUPEFMBUJUVE RVF MBT DPOWVMTJPOFT QPMÓUJDBT Z SFMJHJPTBT
IPNCSF&OFTUFMJCSPFODPOUSBSÈTSFTQVFTUBT DFSPFOFM1PMP4VS"EFNÈT GVFFMQSJNFSPFO FONBSDBSPOMPTBWBODFTJOUFMFDUVBMFT ÏUJDPTZ
BEJGFSFOUFTQSFHVOUBTRVFTFIBQMBOUFBEP TPCSFWPMBSFM1PMP/PSUF&TUFMJCSPOPTOBSSB NPSBMFTEF$PQÏSOJDP-PTEFCBUFTDJFOUÓmDPT 
{DØNP FT QPTJCMF RVF VO QÈKBSP WVFMF TJO TV IJTUPSJB  RVF GVF VOB WFSEBEFSB IB[B×B MBDPNQMFKJEBEEFTVBDUJWJEBEDPNPDBOØOJHP
NPWFSMBTBMBT {&ORVÏTFQBSFDFOVOBMJCÏMVMB EFMTJHMP99 ZTVQBSUJDJQBDJØOBDUJWBFOMBHVFSSBDPOUSB
ZVOIFMJDØQUFSP {%FRVÏGPSNBTFQPTBVO MPTDBCBMMFSPTUFVUØOJDPTOPTNVFTUSBOUPEBT
BWJØOFOFMNBS MBT GBDFUBT EF VO QFSTPOBKF DMBWF QBSB MB
DJFODJBBDUVBM

.BEFSPWJWP .BSDP1PMPWJBKFSPEFM0SJFOUF .VKFSFTDÏMFCSFT


#JPHSBGÓBT
1/",\Ê ˜ÀˆµÕiÊÀ>ÕâiÊÞÊ>ÕÃ̜Ê<iÀ˜Ê
#JPHSBGÓBT
1/",\Ê>Ài˜Êivi˜
#JPHSBGÓBT
1/",\Ê6>ÀˆœÃ
ÓääÎ
i`ˆ˜> j݈Vœ]Ê- *‡1ÀˆLiÊÞÊiÀÀ>Àˆ]ÊÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡/Àˆ>Ã]ÊÓääÎ
j݈Vœ]Ê- *‡
‰œ]ÊÓääÎ ÓÓÊÝÊә°ÓÊV“ÊÉÊxÓÊ«?}ˆ˜>à £Î°xÊÝÊÓ£ÊV“ÊÉʙÈÊ«?}ˆ˜>Ã
ÓÓ°ÎÊÝÊә°xÊV“ÊÉÊ£Ó{Ê«?}ˆ˜>à - \ʙÇä‡Ç{£‡Çx䇣 - \ʙÇä‡Ç{£‡Ç{£‡Ó
- \ʙÇä‡Ç{£‡ÇÓä‡8 .BSDP 1PMP DSFDJØ FO VOB GBNJMJB EF #JPHSBGÓBT EF NVKFSFT EF EJGFSFOUFT ÏQPDBT
&TUF MJCSP FT VO IPNFOBKF B 'SBODJTDP * NFSDBEFSFTWFOFDJBOPTZUVWPMBPQPSUVOJEBE RVFEFTUBDBSPOFOEJWFSTBTÈSFBTEFMEFTBSSPMMP
.BEFSP FO FM  BOJWFSTBSJP EF TV NVFSUF ÞOJDBEFDPOPDFSFMJNQFSJPNPOHPMEVSBOUF EF MB BDUJWJEBE IVNBOB 4PO NVKFSFT RVF
*OUFHSB VOB DPMFDDJØO EF  GPUPHSBGÓBT  FM SFJOBEP EFM HSBO ,VCMBJ ,IBO 3FDPSSJØ USBTDFOEJFSPOTVUJFNQPFOVOFTGVFS[PQPS
NVDIBT EF FMMBT JOÏEJUBT  TPCSF MPT EÓBT $IJOBZPUSPTMVHBSFTEF"TJBZTFDSFFRVF EFGFOEFSTVQFSTPOBMJEBE MPHSBSTVTQSPZFDUPT
DPOPDJEPTDPNPi-BEFDFOBUSÈHJDBw"MQJFEF GVF FM QSJNFS FVSPQFP RVF DPOPDJØ FTUPT ZQSPQBHBSTVTJEFBT&OUSFFMMBTTFFODVFOUSBO
DBEBGPUPHSBGÓBTFJODMVZFOQFRVF×PTUFYUPT BTPNCSPTPT MVHBSFT  TVT QVFCMPT Z TVT 4PS+VBOB*OÏTEFMB$SV[ $PDP$IBOFM *OEJSB
TJHOJmDBUJWPTFTDSJUPTQPSBVUPSFTNFYJDBOPT DVMUVSBT (BOEIJZMB.BESF5FSFTBEF$BMDVUB
ZFYUSBOKFSPT


7JWJFOEPDPODBOÓCBMFTZPUSBTIJTUPSJBTEFNVKFSFT %FmFOEFUVTEFSFDIPT
#JPHSBGÓBT )JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE
1/",\ʈV…iiÊ-Õ˜} 1/",\Ê6>ÀˆœÃ
j݈Vœ]Ê- *‡"Vj>˜œ]ÊÓääÎ 1-/, ",\Ê6>ÀˆœÃ
£x°xÊÝÊÓÎÊV“ÊÉÊÓxÈÊ«?}ˆ˜>à j݈Vœ]Ê- *‡1ÀˆLiÊÞÊiÀÀ>Àˆ]ÊÓääÎ
- \ʙÇä‡Ç{£‡™£ä‡x Ó£°xÊÝÊÓnÊV“ÊÉʙÈÊ«?}ˆ˜>Ã
6O MJCSP RVF OBSSB MBT WJEBT Z MBT DPORVJTUBT EF WBSJBT NVKFSFT - \ʙÇä‡Ç{£‡ÇxӇn
FYQMPSBEPSBTEFEJWFSTPTQBÓTFTNVKFSFTDVZBTIB[B×BTTFFYUJFOEFO 6OMJCSPTPCSFMPTEFSFDIPTIVNBOPTFTDSJUP JMVTUSBEPZFEJUBEPQPS
BMPMBSHPEFUSFTTJHMPT OJ×PTZKØWFOFTEFUPEPFMNVOEP$POUJFOFSFMBUPTSFBMFT QPFNBTZ
UFTUJNPOJPTEFMPTNBZPSFTMVDIBEPSFTQPSMPTEFSFDIPTIVNBOPTDPO
GPUPHSBGÓBTFJMVTUSBDJPOFTBUPEPDPMPS

-BQSFIJTUPSJBEFMIPNCSFEFMPSJHFOBMOFPMÓUJDP %FUFDUJWFEFGSBVEFTBSUÓTUJDPT
ÓääÎ

)JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE +VFHPT BDUJWJEBEFTZFYQFSJNFOUPT


1/",\ʈœÛ>˜˜ˆÊ
>ÀÀ>`> 1/",\ʘ˜>Ê ˆiÃi˜
1-/, ",\Ê6>ÀˆœÃ 1-/, ",\ʘ`ÞÊ*>ÀŽiÀ
j݈Vœ]Ê- *‡i>˜`À‰>]ÊÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡1ÀˆLiÊÞÊiÀÀ>Àˆ]ÊÓääÎ
£xÊÝÊÓäÊV“ÊÉÊ£ÓxÊ«?}ˆ˜>à ÓxÊÝÊәÊV“ÊÉÊxÓÊ«?}ˆ˜>Ã
- \ʙÇä‡Ç{£‡Ç™È‡8 - \ʙÇä‡Ç{£‡Çx·È
*MVTUSBFMUSBZFDUPFWPMVUJWPEFMIPNCSFEFTEFFMNPOPIBTUBMMFHBSBMB 0CSBJOUFSBDUJWBTPCSFBMHVOPTEFMPTDVBESPTNÈTDÏMFCSFTFOMBIJTUPSJB
FTQFDJFIPNP RVFDPOFMUJFNQPTFEJGVOEJØQPSUPEPFMNVOEP EFMBQJOUVSB&TUJNVMBFMJOUFSÏTEFMPTOJ×PTZKØWFOFTQBSBRVFMPT
PCTFSWFO DVJEBEPTBNFOUF NFEJBOUF VO EFTBmBOUF KVFHP {DVÈM FT
GBMTBZDVÈMFTMFHÓUJNB


&MEJBSJPQFSTPOBM1SPQVFTUBTQBSBTVFTDSJUVSB &YQFSJNFOUPTTFODJMMPTEFRVÓNJDBFOMBDPDJOB
+VFHPT BDUJWJEBEFTZFYQFSJNFOUPT +VFHPT BDUJWJEBEFTZFYQFSJNFOUPT
1/",\Ê6>ÀˆœÃ 1/",\Ê\ʏi˜Ê6iVV…ˆœ˜i
j݈Vœ]Ê- *‡i>˜`À‰>]ÊÓääÎ 1-/, ",\ÊœÀ>VˆœÊ i˜>
Ó{°ÈÊÝÊ£™°ÇÊV“ÊÉÊ£ÎÓÊ«?}ˆ˜>à j݈Vœ]Ê- *‡*>ˆ`Ã]ÊÓääÎ
- \ʙÇä‡Ç{£‡Ç™{‡Î £ÎÊÝÊÓ£ÊV“ÊÉÊ£ÓnÊ«?}ˆ˜>Ã
&M NVOEP FT BODIP Z BKFOP  EJGÓDJM EF BCBSDBS DPO VOB NJSBEB Z - \ʙÈn‡ä£‡ääÓ{‡Î
OVFTUSP EJBSJP  VO UÓNJEP JOUFOUP EF DPNQSFOEFSMP &TUF MJCSP OP {5FIBCÓBTEBEPDVFOUBEFRVFMBDPDJOBEFUVDBTBFTVOMBCPSBUPSJP
QSFUFOEFNVDIPNÈT&TVOBQSPQVFTUBBNPEPEFSFDFUBTQSÈDUJDBT EFRVÓNJDB -PTWBTPTZMBTPMMBTQVFEFOTFSUVTJOTUSVNFOUPT ZMBTBM 
DPO JOHSFEJFOUFT EJWFSTPT QBSB FM EJBSJP ÓOUJNP  FM EF WJBKF  FM EFM FMB[ÞDBSZFMWJOBHSF MBTTVTUBODJBTRVFUFQFSNJUJSÈOMMFWBSBDBCP
OBUVSBMJTUBy UVTFYQFSJNFOUPT

(SBOBUMBTWJTVBMEFMDPTNPT 
MB5JFSSBZ.ÏYJDP
&ODJDMPQFEJBT BUMBTZBMNBOBRVFT
1/",\Ê
>Ã>Êi`ˆÌœÀˆ>
j݈Vœ]Ê- *‡ `ˆVˆœ˜iÃÊ ÕÀœ“j݈Vœ]ÊÓääÎ
ÓÎÊÝÊÎÎÊV“ÊÉÊ£™ÓÊ«?}ˆ˜>Ã
ÓääÎ
- \ʙÇä‡Ç{£‡xÎä‡{
&TUBPCSBPGSFDFVOBWJTJØOHMPCBMEFMDPTNPTZMBT[POBTHFPHSÈmDBT
EFOVFTUSPQMBOFUB DPNQMFNFOUBEBDPOUBCMBTZHSÈmDPT QSPZFDDJPOFT
DBSUPHSÈGJDBT  NBQBT EF EJWFSTBT UFNÈUJDBT  BTÓ DPNP ÓOEJDFT
UPQPHSÈmDPT


 / ,,"

$JCFSmDDJØO $SØOJDBTNBSDJBOBT :PSPCPU


/BSSBUJWBEFDJFODJBGJDDJØO /…iʓ>À̈>˜ÊV…Àœ˜ˆVià ]ÊÀœLœÌ

"* ",\Ê,ˆV>À`œÊ iÀ˜> /BSSBUJWBEFDJFODJBGJDDJØO /BSSBUJWBEFDJFODJBGJDDJØO
j݈Vœ]Ê- *‡}Ո>À]ʏÌi>]Ê/>ÕÀÕÃ]Ê 1/",\Ê,>ÞÊ À>`LÕÀÞ 1/",\ÊÊÃ>>VÊȓœÛ
v>}Õ>À>]ÊÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡*>˜iÌ>]ÊÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡,>˜`œ“ÊœÕÃiÊ
Ó£°xÊÝÊ£ÎÊV“ÊÉÊÓxÈÊ«?}ˆ˜>à ££°xÊÝÊ£n°xÊV“ÊÉÊÓÇäÊ«?}ˆ˜>à œ˜`>`œÀˆ]ÊÓääÎ
- \ʙÇä‡Ç{£‡xä™‡È - \ʙÇä‡Ç{£‡È{n‡Î ££°xÊÝÊ£nÊV“ÊÉÊÎÇÈÊ«?}ˆ˜>Ã
4FJTSFMBUPTFOMPTRVFMBJOUFMJHFODJBBSUJmDJBMZ $SØOJDBEFMBDPMPOJ[BDJØOEF.BSUFQPSQBSUF - \ʙÇä‡Ç{£‡nÎä‡Î
TVTEFTBSSPMMPTEBOMVHBSBMQMBOUFBNJFOUPEF EFVOBIVNBOJEBERVFBCBOEPOBMB5JFSSBZ &TUB OPWFMB JOWJUB B SFnFYJPOBS BDFSDB EF MB
USBNBTFOMBTRVFMBTNÈRVJOBTQFOTBOUFTTPO TVF×BDPOSFQSPEVDJSFOFMQMBOFUBSPKPVOB DPOEJDJØOIVNBOBFOVONVOEPDBEBEÓBNÈT
DBTJIVNBOBT ZUBOUPVOBCFOEJDJØODPNP DJWJMJ[BDJØO EF IPUEPHT  DØNPEPT TPGÈT Z UFDOPMPHJ[BEP{-MFHBSÈMBNÈRVJOBBTVTUJUVJS
VOB BNFOB[B QBSB TVT DSFBEPSFT  BTÓ DPNP MJNPOBEBFOFMQPSDIFBMBUBSEFDFS1FSPMPT BMTFSIVNBOP {&TQPTJCMFQFSEFSFMDPOUSPM
QBSBMBTVQFSWJWFODJBEFMBWJEBUBMDPNPMB DPMPOPT UBNCJÏO USBFO FO TV FRVJQBKF MBT TPCSFFMQSPEVDUPDSFBEP {&YJTUFVOMÓNJUF
DPOPDFNPT FOGFSNFEBEFTRVFEJF[NBSÈOBMPTNBSDJBOPT QBSB MB BQMJDBDJØO SBDJPOBM EF MB SPCØUJDB 
ZNPTUSBSÈONVZQPDPSFTQFUPQPSVOBDVMUVSB ²TUBT TPO TØMP BMHVOBT EF MBT JORVJFUBOUFT
QMBOFUBSJB RVFÏTUPTJOUFOUBSÈOQSPUFHFSBOUF QSFHVOUBTRVFQMBOUFBTVMFDUVSB
MBSBQBDJEBEEFMPTUFSSÓDPMBT

B×PTDPO.BGBMEB &MDSJTUBMEFMNJFEP $VFOUPTEFGBOUBTNBT


ÓääÎ

/BSSBUJWBEFIVNPS /BSSBUJWBEFNJTUFSJPZEFUFSSPS /BSSBUJWBEFNJTUFSJPZEFUFSSPS


1/",\ÊÊœ>µÕ‰˜Ê>Û>`œÊ­+Ո˜œ® 1/",\ÊÊ>ÀVi>Ê-iÀÀ>˜œÊÞÊ>À}>ÀˆÌ>Ê
"* ",\Ê6iÀ˜ˆV>ÊÀVˆ˜ˆi}>Ã
j݈Vœ]Ê- *‡"Vj>˜œ]ÊÓääÎ >ˆÀ>Ê-iÀÀ>˜œ 1-/, ",\Ê>ˆÀœÊˆ˜>ÀiÃ
Ó£ÊÝÊÓÇÊV“ÊÉÊ£™ÓÊ«?}ˆ˜>à 1-/, ",\ÊiÃÖÃÊ>L?˜ j݈Vœ]Ê- *‡“>✘>Ã]ÊÓääÎ
- \ʙÇä‡Ç{£‡{È£‡n j݈Vœ]Ê- *‡ `ˆVˆœ˜iÃÊ ]ÊÓääÎ £Î°xÊÝÊÓä°xÊV“ÊÉÊ£{äÊ«?}ˆ˜>Ã
.BGBMEBZMPTEFNÈTQFSTPOBKFTEFMBIJTUPSJFUB £x°£ÊÝÊÓΰxÊV“ÊÉÊÈ{Ê«?}ˆ˜>à - \ʙÇä‡Ç{£‡n䙇x
DSFBEBQPSFMBSHFOUJOP2VJOPEFTQMJFHBOTV - \ʙÇä‡Ç{£‡È™Ç‡£ &TUB TFMFDDJØO SFÞOF B  FTDSJUPSFT EF
IVNPSFOFTUFMJCSP FMDVBMSFÞOFVOBEÏDBEB &M NJFEP FSB MB EJTUBODJB RVF TFQBSBCB BM EJGFSFOUFT OBDJPOBMJEBEFT Z ÏQPDBT  DPO
EF USBCBKP &O FTUB IJTUPSJFUB FM QFSTPOBKF NBSRVÏT EF .PSUJT 'JMJQP .PSUVPSJP  EF MPT EJWFSTBT JOUFSQSFUBDJPOFT Z MFOHVBKFT 4PO
DFOUSBMDVFTUJPOBTVFOUPSOPZTFQSFPDVQB IBCJUBOUFT EF 4BO 4JMWFTUSF EF MB $BNQBOB FMMPT%JDLFOT #ÏDRVFS 2VJSPHB *SWJOH 4BLJ 
QPSMBTJUVBDJØONVOEJBM MBHVFSSB FMIBNCSF &TBEJTUBODJBMPTIBDPOWFSUJEPFOFOFNJHPT #JFSDF  %F "MBSDØO  .JEEMFUPO  "SDJOJFHBT Z
ZMBQPCSF[B6OMJCSPRVFDPOKVHBIVNPSDPO .JMFOBIVZFEFDBTBZTFBUSFWFBBOEBSFTF ,SFNFS
SFnFYJØODPUJEJBOB DBNJOP FOUSBOEPBMTFSWJDJPEFMUFNJEPTF×PS
4VPTBEÓBMFMMFWBBEFTDVCSJSFMTFDSFUPEFMPT
DPMMBSFTRVFFMNBSRVÏTBMRVJNJTUBFMBCPSB


&MIPSSJCMFTVF×PEF)BSSJFUZPUSPT 6OBNJHBEFQBO -BTBWFOUVSBTEF4IFSMPDL)PMNFT
DVFOUPTEFUFSSPS /BSSBUJWBEFNJTUFSJPZEFUFSSPS `Ûi˜ÌÕÀiÃʜvÊ-…iÀœVŽÊœ“iÃ
œÀœÜˆÌâʅœÀÀœÀÃ°Ê ˆ}…ÌÊ`ˆÃÌÕÀLˆ˜}ÊÃ̜Àˆià 1/",\ÊÊÕÃÌ>ۜÊ>À̉˜Ê>À✠/BSSBUJWBQPMJDJBDB
/BSSBUJWBEFNJTUFSJPZEFUFSSPS 1-/, ",\ÊiÃÖÃÊ>L?˜ 1/",\ÊÀ̅ÕÀÊ
œ˜>˜Ê œÞi
1/",\Êʘ̅œ˜ÞÊœÀœÜˆÌâ j݈Vœ]Ê- *‡ˆ>˜â>Ê `ˆÌœÀˆ>]ÊÓääÎ 1-/, ",\ʘ>Ê
>«ˆÌ>ˆ˜i
1-/, ",\Ê,ˆV>À`œÊ*i?iâ £x°xÊÝÊÓ{ÊÊV“ÊÉÊ£ÓÈÊ«?}ˆ˜>à j݈Vœ]Ê- *‡ ÛiÀiÃÌ]ÊÓääÎ
j݈Vœ]Ê- *‡
]ÊÓääÎ - \ʙÇä‡Ç{£‡™Î·{ £Ó°xÊÝÊ£™°xÊV“ÊÉÊÎÇÓÊ«?}ˆ˜>Ã
£xÊÝÊ£™ÊV“ÊÉÊ£ÈäÊ«?}ˆ˜>à 5PEP FNQJF[B DPO FM OBDJNJFOUP EF VOB - \ʙÇä‡Ç{£‡nÈ·8
- \ʙÇä‡Ç{£‡™ÈӇn QFSSJUB  B MB RVF UPEPT MMBNBSÈO5BOB 6O 3FTVMUBOTPSQSFOEFOUFTMBGSFTDVSBZMP[BOÓB
&OFTUBTPDIPIJTUPSJBT FMIPSSPSZFMNJFEP EÓB 5BOBTFWFPCMJHBEBBIVJS&TFOUPODFT EFFTUPTSFMBUPT ZBDPOVOTJHMPEFFYJTUFODJB
TF DVFMBO EFTEF MBT QÈHJOBT IBTUB MB QJFM  DVBOEP UFOESÈ RVF BQSFOEFS B FOGSFOUBSTF "MRVJNJTUB EF MB MJUFSBUVSB  $POBO %PZMF
DSJTQBOEPMPTOFSWJPT"MBNBOFSBEFMUFSSPS TPMBBMBWJEBZBTPCSFWJWJSFONFEJPEFEPT EFTDVCSJØ FM TFDSFUP EF MB FUFSOB KVWFOUVE
NÈT DMÈTJDP  DBEB DVFOUP OPT DPOEVDF QPS QPEFSPTBTGVFS[BTPQVFTUBTFM#JFOZFM.BM  QBSBTVNÈTGBNPTPQFSTPOBKF
FMNVOEPEFMPEFTDPOPDJEP MPFYUSB×P MP FM"NPSZFM0EJP{4BCSÈDPNCBUJSBM.JFEP
JODSFÓCMFZMPNJTUFSJPTP ZUSBOTGPSNBSFM0EJPFO"NPS

-BHPUBEFTBOHSFZPUSPT 6ODSJNFOTFDVOEBSJP "USBQBEPTFOMBFTDVFMB


DVFOUPTQPMJDJBDPT
/BSSBUJWBQPMJDJBDB
/BSSBUJWBQPMJDJBDB
1/",\Ê>ÀViœÊ ˆÀ“>iÀ
/BSSBUJWBDPOUFNQPSÈOFB

"* ",\Ê i>ÌÀˆâÊ ÃV>>˜ÌiÊÞÊœÃjÊ
ÓääÎ
1/",\Ê “ˆˆ>Ê*>À`œÊ >â?˜ 1-/, ",\Ê,>v>iÊ-i}ÕÀ> ՈÃÊœÀ>iÃ
1-/, ",\ÊœÃjÊ>À‰>Ê*œ˜Vi j݈Vœ]Ê- *‡ ˆvÕÜÀ>Ê
ՏÌÕÀ>Ê
œÃ“œÃ]Ê 1-/, ",\Êۜ˜˜iÊÕÀˆœ
j݈Vœ]Ê- *‡ˆ>˜â>Ê `ˆÌœÀˆ>]ÊÓääÎ ÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡-iiV̜À]ÊÓääÎ
£Î°xÊÝÊ£n°ÇÊV“ÊÉÊ£™ÓÊ«?}ˆ˜>à £ÓÊÝÊÓäÊV“ÊÉÊ££äÊ«?}ˆ˜>à £Ó°xÊÝÊ£™ÊV“ÊÉÊÓänÊ«?}ˆ˜>Ã
- \ʙÇä‡Ç{£‡{™Ó‡n - \ʙÇä‡Ç{£‡ÇÈ£‡Ç - \ʙÇä‡Ç{£‡ÈÈx‡Î
&OFTUBDPMFDDJØO SFVOJEBBRVÓQPSQSJNFSB %PT FTUVEJBOUFT JOWFTUJHBO VO SPCP B VO &TUFMJCSPFTVOBWFSEBEFSBTPSQSFTBQBSBMPT
WF[ FODPOUSBSÈFMMFDUPSMBNBFTUSÓBEFVOB CBODP  QFSP MBT QJTUBT MPT DPOEVDFO B TV BEPMFTDFOUFT RVF EFTFBO MFDUVSBT DPO MBT
FTUVQFOEBOBSSBEPSBZMBBQPSUBDJØOEFMNBUJ[ QSPQJP DPMFHJP /PWFMB QBSB KØWFOFT EF VO DVBMFT JEFOUJmDBSTF Z RVF IBO TJEP FTDSJUBT
QTJDPMØHJDPBMBJOWFTUJHBDJØOEFMDSJNFO BVUPSBSHFOUJOPDPOUFNQPSÈOFPDPOQÈHJOBT QPSGBNPTPTFTDSJUPSFTNFYJDBOPT
EFIJTUPSJFUB


-BBVUPQJTUBEFM4VS -BTCBUBMMBTFOFMEFTJFSUP $VFOUPTEFBNPS EFMPDVSBZEFNVFSUF
/BSSBUJWBDPOUFNQPSÈOFB /BSSBUJWBDPOUFNQPSÈOFB /BSSBUJWBDPOUFNQPSÈOFB
1/",\ÊÊՏˆœÊ
œÀÌ?â>À 1/",\ÊÊœÃjÊ “ˆˆœÊ*>V…iVœ 1/",\ÊÊœÀ>VˆœÊ+ՈÀœ}>

1-/, ",\Ê
jÃ>ÀÊ
œÀÌjà j݈Vœ]Ê- *‡ `ˆVˆœ˜iÃÊ À>]ÊÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡ `ˆVˆœ˜iÃÊ/iVœœÌi]ÊÓääÎ
j݈Vœ]Ê- *‡ œÀ“>Ê `ˆVˆœ˜iÃ]ÊÓääÎ £Î°xÊÝÊ£™°xÊV“ÊÉÊÇÓÊ«?}ˆ˜>à £ÎÊÝÊ£™°xÊV“ÊÉÊ£{{Ê«?}ˆ˜>Ã
£™°xÊÝÊÓÇ°xÊV“ÊÉÊ{äÊ«?}ˆ˜>à - \ʙÈn‡ä£‡ääÇn‡Ó - \ʙÇä‡Ç{£‡ÈÓLJä

- \ʙÇä‡Ç{£‡n£n‡{ )JTUPSJB EF VO BNPS JNQPTJCMF  FO FTUB 0CSBRVFSFÞOFSFMBUPTJONPSUBMFTDPNPi-B


&TUF MJCSP OBSSB IJTUPSJBT RVF TPO TFODJMMBT NBHJTUSBM OPWFMB CSFWF ‰RVF JODMVZF HBMMJOBEFHPMMBEBwZAi&MBMNPIBEØOEFQMVNBTw
B QSJNFSB WJTUB Z RVF HSBEVBMNFOUF TF WBO BTQFDUPTDPNPFMJOJDJPEFM.ÏYJDPNPEFSOP  6OMJCSPDPOFMRVFHFOFSBDJPOFTFOUFSBTEF
IBDJFOEPNÈTDPNQMFKBTIBTUBBTPNCSBSBM MBT USBOTGPSNBDJPOFT EF MB DJVEBE RVF IJTQBOPBNFSJDBOPTTFJOJDJBSPOFOMBMFDUVSB
MFDUPS DPO SFTPMVDJPOFT EFTDPODFSUBOUFT F 1BDIFDPBNBQSPGVOEBNFOUF MBDPSSVQDJØO ZRVFQPSTVWBMPSVOJWFSTBMFTUFYUPPCMJHBEP
JOFTQFSBEBT TPDJBMZQPMÓUJDB‰BTPNCSPTBQPSTVBQBSFOUF QBSBUPEPFTUVEJBOUF
TFODJMMF[ Z TV BUJOBEB QFSDFQDJØO EF MBT
[P[PCSBTEFMBBEPMFTDFODJB

&MEJPTFSP )BTUBFMEPNJOHP .BDBSJP


/BSSBUJWBDPOUFNQPSÈOFB /BSSBUJWBDPOUFNQPSÈOFB /BSSBUJWBDPOUFNQPSÈOFB
ÓääÎ

1/",\ÊÀ>˜VˆÃVœÊ,œ>ÃÊœ˜â?iâ 1/",\Ê>À‰>ʘjÃÊ>Vœ˜ˆ 1/",\Ê °Ê/À>Ûi˜

j݈Vœ]Ê- *‡
]ÊÓääÎ 1-/, ",\ÊÕâÊ
>Àˆ“iÊ iÀÅ j݈Vœ]Ê- *‡-iiV̜À]ÊÓääÎ
££°ÓÊÝʣȰ™ÊV“ÊÉÊ£ÎÈÊ«?}ˆ˜>à j݈Vœ]Ê- *‡ œÀ“>Ê `ˆVˆœ˜iÃ]ÊÓääÎ £™ÊÝÊ£Ó°xÊV“ÊÉÊ££ÓÊ«?}ˆ˜>Ã
- \ʙÇä‡Ç{£‡™È䇣 £ä°ÈÊÝÊ£n°ÇÊV“ÊÉÊÓäÓÊ«?}ˆ˜>à - \ʙÈn‡ä£‡ääÓn‡È

1PDBTWFDFTMPTUFNBTEFOVFTUSBQPCMBDJØO - \ʙÇä‡Ç{£‡nÓä‡È &T MB TJOHVMBS BWFOUVSB P EFTWFOUVSB EF


JOEÓHFOB IBO TJEP USBUBEPT FO GPSNB UBO -BTSBCJFUBTEF-VDÓB TVTNPNFOUPTEFBMFHSÓB VO IPNCSF IVNJMEF  IBNCSJFOUP  RVJFO BM
FYDFMFOUF DPNP FO FTUF MJCSP 1BSB FMBCPSBS ZTVQSJNFSBNPSTPOBMHVOPTEFMPTFQJTPEJPT DVNQMJSTVNBZPSEFTFPFOMBWJEB DPNFSTF
FTUPTSFUSBUPTEFMBDVMUVSBJOEÓHFOB B3PKBT RVFBRVÓTFOBSSBO/PTØMPUFFOUFSBSÈTEFMBT VOQBWPFOUFSP SFDJCFQPEFSFTTPCSFMBWJEB
(PO[ÈMF[ MF GVF OFDFTBSJP DSFBS BNCJFOUFT  FYQFSJFODJBT RVF WJWF MB QSPUBHPOJTUB  TJOP ZMBNVFSUF"QBSUJSEFFOUPODFT .BDBSJPWJWF
FTDFOBSJPT  TJUVBDJPOFT Z QFSTPOBKFT RVF RVF  BEFNÈT  QPESÈT MFFS FTUF MJCSP FO VOB FYQFSJFODJBTFYUSBPSEJOBSJBT
OPTPUSPT DPNP MFDUPSFT SFDPOPDFNPT DPO GPSNB OPWFEPTB 4J RVJFSFT FOUFSBSUF EF MP
DMBSJEBE DPNP QBSUF EF OVFTUSB HFPHSBGÓB RVFMFTVDFEJØB-VDÓBBMPTB×PT MFFMPT
GÓTJDB NÓUJDBFJEFPMØHJDB DBQÓUVMPT JNQBSFT TJ QSFmFSFT DPOPDFS MPT
EFUBMMFTEFTVTTJFUFB×PT MFFMPTQBSFT


.PNP &OSFDVFSEPEF/F[BIVBMDØZPUM (JMHBNFTI
/BSSBUJWBDPOUFNQPSÈOFB /BSSBUJWBIJTUØSJDB ˆ}>“iÅÊ̅iʎˆ˜}]Ê̅iÊÀiÛi˜}iʜvÊÅÌ>À]Ê
1/",\ÊʈV…>iÊ ˜`i 1/",\Ê>ÀVœÊ˜Ìœ˜ˆœÊ
>“«œÃ ̅iʏ>ÃÌʵÕiÃÌʜvʈ}>“iÅ
j݈Vœ]Ê- *‡}Ո>À]ʏÌi>]/>ÕÀÕÃ]Ê j݈Vœ]Ê- *‡œ˜Ì>“>À>]ÊÓääÎ /BSSBUJWBIJTUØSJDB
v>}Õ>À>]ÊÓääÎ £ÎÊÝÊÓ£ÊV“ÊÉÊ£xÓÊ«?}ˆ˜>à  */ ",\ÊÕ`“ˆ>Ê<i“>˜
Ó£°xÊÝÊ£ÎÊV“ÊÉÊÓnäÊ«?}ˆ˜>à - \ʙÇä‡Ç{£‡Ç£x‡Î j݈Vœ]Ê- *‡ `ˆVˆœ˜iÃÊ/iVœœÌi]ÊÓääÎ
- \ʙÇä‡Ç{£‡{™Î‡È "QFHBEB FTUSJDUBNFOUF B MBT GVFOUFT  әÊÝÊÓÈÊV“ÊÉÊÇÈÊ«?}ˆ˜>Ã
.PNP FT VOB OJ×B RVF WJWF SPEFBEB EF NJOVDJPTBNFOUF EPDVNFOUBEB  FT ÏTUB - \ʙÇä‡Ç{£‡ÈÓȇÓ
BNJHPTBMPTRVFTBCFFTDVDIBSZDPNQSFOEFS VOB SFDPOTUSVDDJØO OPWFMBEB EF MB WJEB EFM $VFOUB MB MFZFOEB RVF IBDF DBTJ DJODP NJM
-PTBZVEBBSFDVQFSBSTVBVUPFTUJNB QFSPVO BOUJHVPHSBOTF×PSEF5FYDPDP QFSPUBNCJÏO B×PTFOMBSFHJØOEF.FTPQPUBNJB IPZ*SBL 
EÓBBQBSFDFOMPTIPNCSFTHSJTFTRVFSJFOEP EF MB IJTUPSJB  EF MB SFMJHJØO Z EF MPT NJUPT FMSFZEFMBDJVEBEEF6SVLEFDJEJØEFTBmBS
SPCBSTF FM UJFNQP /BEJF TBCF RVÏ RVJFSFO EF MPT BOUJHVPT NFYJDBOPT  FO FTQFDJBM EF MBNVFSUFZQBSUJSFOCVTDBEFMBWJEBFUFSOB
IBDFS DPO ÏM IBTUB RVF  USBT NJM BWFOUVSBT  MPT QVFCMPT RVF DPOTPMJEBSPO MB HSBOEF[B &TUFMJCSPOBSSBVOPEFMPTNÈTBOUJHVPTNJUPT
.PNPMPBWFSJHVB JNQFSJBMNFYJDBT UFYDPDBOPTZUBDVCFOTFT IJTUØSJDPTEFMNVOEP (JMHBNFTI FMQSJNFS
IÏSPFUSÈHJDPEFMBMJUFSBUVSBVOJWFSTBM

%JBSJP %JBSJPEF.FSDFEFT &MOBSBOKPFOnPSIPNFOBKFBMPT


iÌÊ>V…ÌiÀ…Ոà %JBSJPT DSØOJDBTZSFQPSUBKFT 3FWVFMUBT
%JBSJPT DSØOJDBTZSFQPSUBKFT
1/",\ʘ>ÊÀ>˜Ž
1/",\Ê-ˆÛˆ>Ê°Ê
ÕiÃÞ
j݈Vœ]Ê- *‡*>˜iÌ>]ÊÓääÎ
%JBSJPT DSØOJDBTZSFQPSUBKFT
1/",\ÊœÃjʘ}iÊiÞÛ>
ÓääÎ
j݈Vœ]Ê- *‡,>˜`œ“ÊœÕÃiÊ £Î°xÊÝÊÓäÊV“ÊÉÊ£ÈnÊ«?}ˆ˜>à j݈Vœ]Ê- *‡
>Ã>ÊÕ>˜Ê*>LœÃ]ÊÓääÎ
œ˜`>`œÀˆ]ÊÓääÎ - \ʙÇä‡Ç{£‡È{È‡Ç £ÇÊÝÊÓ£ÊV“ÊÉÊÓxÈÊ«?}ˆ˜>Ã
££°xÊÝÊ£nÊV“ÊÉÊÎä{Ê«?}ˆ˜>à &TUFMJCSPUSBUBTPCSFMBHVFSSBFOUSF.ÏYJDPZ - \ʙÇä‡Ç{£‡{{·8
- \ʙÈn‡ä£‡ää™{‡{ &TUBEPT6OJEPTFOQBMBCSBTEFVOBKPWFOEFMB 1PDBTWFDFTPDVSSFRVFFOVOBNJTNBGBNJMJB
5SBT MB JOWBTJØO EF )PMBOEB  MPT 'SBOL  ÏQPDB.FSDFEFT QFSUFOFDJFOUFBVOBGBNJMJB TF SFÞOB UBOUP UBMFOUP BSUÓTUJDP 1PS FTP  FM
DPNFSDJBOUFT KVEÓP BMFNBOFT FNJHSBEPT BDPNPEBEB PCTFSWBDØNPQBVMBUJOBNFOUF SFUSBUPEFMPT3FWVFMUBTRVFIBDF+PTÏ«OHFM
B "NTUFSEBN FO   TF PDVMUBSPO EF MB TVTTFSFTRVFSJEPTQBSUJDJQBOFOMBHVFSSBZ -FZWBFOFTUFMJCSPQPSNFEJPEFFOUSFWJTUBT
(FTUBQP FO VOB CVIBSEJMMB BOFYB BM FEJmDJP EBVOUFTUJNPOJPEFMBJOWBTJØOFTUBEVOJEFOTF BJNQPSUBOUFTQFSTPOBKFTEFMNFEJPDVMUVSBM
EPOEF FM QBESF EF "OB UFOÓB TVT PGJDJOBT FOUSFZ FTUBNCJÏOVOSFMBUPEFMBDPOUFDFSBSUÓTUJDP
"OB  EF  B×PT  FTDSJCJØ BMMÓ TV EJBSJP  VO EFMTJHMP99NFYJDBOP
UFTUJNPOJPÞOJDPFOTVHÏOFSPTPCSFFMIPSSPS
ZMBCBSCBSJFOB[JT


1PTBEBNPOPHSBGÓBEFHSBCBEPTEF $JSDPQPÏUJDPBOUPMPHÓB -BMVDJÏSOBHB"OUPMPHÓBQBSBOJ×PT
+PTÏ(VBEBMVQF1PTBEB EFQPFTÓBNFYJDBOBEFMTJHMP99 EFMBQPFTÓBNFYJDBOBDPOUFNQPSÈOFB
%JBSJPT DSØOJDBTZSFQPSUBKFT 1PFTÓBEFBVUPS 1PFTÓBEFBVUPS
1/",\Ê ˆi}œÊ,ˆÛiÀ>Ê­ˆ˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜® 1/",\ÊÊ6>ÀˆœÃ
"* ",\ÊÀ>˜VˆÃVœÊ-iÀÀ>˜œ
1-/, ",\ÊœÃjÊÕ>`>Õ«iÊ*œÃ>`> 1-/, ",\Êiˆ«iÊ1}>`i 1-/, ",\ʏLiÀÌœÊ >˜Vœ
j݈Vœ]Ê- *‡ `ˆÌœÀˆ>Ê,]ÊÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡-Ê`iÊ `ˆVˆœ˜iÃ]ÊÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡

]ÊÓääÎ
ÓΰxÊÝÊÎ{°xÊV“ÊÉÊÓÓ{Ê«?}ˆ˜>à £x°ÓÊÝÊÓÓ°xÊV“ÊÉÊÓänÊ«?}ˆ˜>à ӣ°xÊÝÊÓÇÊV“ÊÉÊ£{äÊ«?}ˆ˜>Ã
- \ʙÇä‡Ç{£‡Çx{‡{ - \ʙÇä‡Ç{£‡ÈÓä‡Î - \ʙÇä‡Ç{£‡{ÇȇÈ
&TUF GBDTÓNJM EFM QSJNFS MJCSP EFEJDBEP BM ²TUB BOUPMPHÓB SFVOF FT MP RVF FM QPFUB Z 4FMFDDJØOEFQPFNBTEFMPTNFKPSFTFTDSJUPSFT
HSBO JMVTUSBEPS Z HSBCBEPS NFYJDBOP +PTÏ TV MFDUPS SFDSFBO  VO FTQFDUÈDVMP DPNP MP DPOUFNQPSÈOFPT5FYUPTEFJOJDJBDJØOQPÏUJDB
(VBEBMVQF1PTBEBGVFFEJUBEPPSJHJOBMNFOUF TPOMBQBMBCSBZMBGBOUBTÓB&TVOBBOUPMPHÓB QBSBBDFSDBSBOJ×PTZKØWFOFTBMHVTUPQPS
FO$VSJPTBNFOUF ZBQFTBSEFMPTB×PT  RVF SFÞOF B QPFUBT NFYJDBOPT EFM TJHMP MBQPFTÓB
TJHVF TJFOEP FM MJCSP NÈT TPMJDJUBEP EF FTUF 99 -B FTUSVDUVSB EFM MJCSP FTUÈ PSHBOJ[BEB
BSUJTUB +VOUP DPO VOB SFQSPEVDDJØO EF  DPO VO QSØMPHP  TFMFDDJØO EF QPFNBT  VOB
JNÈHFOFT EF MBT UBO BMFHSFT IPKBT WPMBOUFT CSFWF CJPHSBGÓB EF MPT BVUPSFT  VO HMPTBSJP 
EFMBSUJTUB FMMJCSPJODMVZFVOUFYUPEF%JFHP VO EJDDJPOBSJP QPÏUJDP Z UPEP VO DJSDP EF
3JWFSB TVNBNFOUFEJEÈDUJDPZSFWFMBEPSEF JMVTUSBDJPOFT
MBJNQPSUBODJBEFMBSUFQPQVMBS
ÓääÎ

5PEPTMPTBNPSFT 5SFOEFDVFSEB
1PFTÓBEFBVUPS 1PFTÓBEFBVUPS

"* ",\Ê
>À“i˜Ê œÕœÃ> 1/",\ÊÊiÀ˜>˜`œÊ*iÃÜ>
j݈Vœ]Ê- *‡}Ո>À]ʏÌi>]Ê/>ÕÀÕÃ]ʏv>}Õ>À>]ÊÓääÎ 1-/, ",\Ê6>ÀˆœÃ
£ÎÊÝÊÓ£°xÊV“ÊÉÊ£ÈäÊ«?}ˆ˜>à j݈Vœ]Ê- *‡-Ê`iÊ `ˆVˆœ˜iÃ]ÊÓääÎ
- \ʙÇä‡Ç{£‡x£ä‡8 £x°ÓÊÝÊÓÓ°xÊV“ÊÉÊ£ä{Ê«?}ˆ˜>Ã
%FTEFFMBNPSDPSUÏTBMBNPSMPDPZEFMNÈTBQBTJPOBEPBMNÈTUJFSOP - \ʙÇä‡Ç{£‡™n™‡8
TPO MPT UFNBT RVF IBO PSJHJOBEP HSBO QBSUF EF MB QPFTÓB VOJWFSTBM 4FMFDDJØO EF QPFNBT PSHBOJ[BEB FO VO QSØMPHP TPCSFFMBVUPS MPT
&TUB TFMFDDJØO JODMVZF NVFTUSBT EF FMMP  EF MP NVZ BOUJHVP B MP QPFNBTFTDPHJEPTZBMHVOBTGPUPHSBGÓBTEFMBVUPS
DPOUFNQPSÈOFP


ÊÊ ",/6"

"IBLIOTECASESCOLARES
&MNJTUFSJPEFMB"UMÈOUJEB $ØNPTFDPOUBHJBOMBTFOGFSNFEBEFT &ODJDMPQFEJBEFMDVFSQPIVNBOP
$JFODJBTCJPMØHJDBT $JFODJBTEFMBTBMVEZFMEFQPSUF ˜VÞVœ«i`ˆ>ʜvÊ̅iÊՓ>˜Ê œ`Þ
1/",\Ê œ“ˆ˜ˆµÕiÊ-jÀ>vˆ˜ˆ 1/",\ʏLiÀ̜Ê*>>VˆœÃÊ œˆÝ $JFODJBTEFMBTBMVEZFMEFQPSUF
j݈Vœ]Ê- *‡œˆœ]ÊÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡ Ê `ˆÌœÀiÃ]ÊÓääÎ 1/",\Ê6>ÀˆœÃ
- \ʙÈn‡ä£‡ääÎ{‡ä - \ʙÈn‡ä£‡ää™È‡ä j݈Vœ]Ê- *‡*>˜iÌ>]ÊÓääÎ
"M MMFHBS B (SFDJB  USBT MB UFNQPSBEB BOVBM $POPDFSDØNPTFDPOUBHJBOMBTFOGFSNFEBEFT - \ʙÈn‡ä£‡ä£ä£‡ä
EF QFTDB EF FTQPOKBT FO MB DPTUB EF «GSJDB QVFEF SFTVMUBS VOB UBSFB BSEVB  B MB DVBM -B PCSB JMVTUSB FM GVODJPOBNJFOUP EF MPT
EFM/PSUF FMDBQJUÈO%JNJUSPT,POEPTTFWJP IBCSÓB RVF EFEJDBSMF UPEB VOB WJEB 4JO TJTUFNBTEFMDVFSQPIVNBOP$POUJFOF
PCMJHBEP QPSDVMQBEFVOBWJPMFOUBUPSNFOUB FNCBSHP  UBNCJÏO FT QPTJCMF JOUSPEVDJSTF GPUPHSBGÓBT  GJDIBT EF JOGPSNBDJØO DMBSBT Z
PUP×BM BSFTHVBSEBSTVDBJRVFFOFMJTMPUFEF EFNBOFSBBDDFTJCMF BNFOBZTFODJMMB"MP QSFDJTBT VOBDSPOPMPHÓBEFMB.FEJDJOB VO
"OUJDJUFSJB MBSHPEFMBOBSSBDJØOFMBVUPSOPTMMFWBQPSFM HMPTBSJPEFUÏSNJOPTNÏEJDPTZDJFOUÓmDPTZ
DBNJOPEFMBTFOGFSNFEBEFTZOPTUSBOTNJUF VOÓOEJDFPOPNÈTUJDP
TVT DPOPDJNJFOUPT EF MJUFSBUVSB F IJTUPSJBT
NÏEJDBT

-PTTF×PSFTEFMDFSP&MDPOPDJNJFOUP -BDJFODJB MBDBMMFZPUSBTNFOUJSBT %FmFTUBFOmFTUB


NBUFNÈUJDPFO.FTPBNÏSJDB )JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE )JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE
.BUFNÈUJDBT
1/",\ÊÕ>˜Ê/œ˜`>ÊÞÊÀ>˜VˆÃVœÊ œÀiš>
1/",\ÊՈÃÊœ˜â?iâÊ`iʏL>
j݈Vœ]Ê- *‡}Ո>À]Êi˜ÊÞÊ
>Ê
1/",\Êiˆ«iʝ«iâÊ6i˜iÀœ˜ˆ
j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÎ
ÓääÎ
j݈Vœ]Ê- *‡ˆLÀœÃÊ`iÊ ÃV>À>L>œ]ÊÓääÎ `ˆÌœÀiÃ]ÊÓääÎ - \ʙÇä‡Ç{£‡™Óx‡Î
- \ʙÇä‡Ç{£‡™n£‡{ - \ʙÈn‡ä£‡ä££Ç‡Ç %F GJFTUB FO GJFTUB  FT VO SFDPSSJEP QPS FM
- B T  D J W J M J [ B D J P O F T  N F T P B N F S J D B O B T &O-BDJFODJB MBDBMMFZPUSBTNFOUJSBTFMBVUPS DBMFOEBSJP EF DFMFCSBDJPOFT Z FYQMJDB RVÏ
EFTBSSPMMBSPO VO DPNQMFKP DPOKVOUP EF TFIBQSPQVFTUPRVJUBSMFBMBDJFODJBMBCBUB FT MP RVF GFTUFKBNPT MPT NFYJDBOPT FO MPT
UÏDOJDBT  VUFOTJMJPT Z DPOPDJNJFOUPT RVF CMBODB MBUPHBPFMCJSSFUF ZQPOFSMBBDJSDVMBS EÓBTEFBTVFUP%FTDSJCFFMPSJHFOIJTUØSJDP 
BQFOBTIPZFTUBNPTBQSFOEJFOEPBSFWBMPSBS FO USBKF EF DBMMF  DPO QMBZFSB Z [BQBUPT SFMJHJPTPPDVMUVSBMEFOVNFSPTBTmFTUBTDPNP
&O-PTTF×PSFTEFMDFSPMPTBVUPSFTOPTMMFWBO UFOJT  BQUPT QBSB UPEBT MBT FWFOUVBMJEBEFT FMDBSOBWBMEF7FSBDSV[ FM%ÓBEFM5SBCBKP FM
BVOGBTDJOBOUFSFDPSSJEPQPSFMWBTUPTBCFS Z BWFOUVSBT RVF TBMFO BM QBTP EFM QFBUØO EFTFQUJFNCSFZFM'FTUJWBM*OUFSOBDJPOBM
BTUSPOØNJDP Z NBUFNÈUJDP EF MBT DVMUVSBT DVSJPTP "KFOB BM USBEJDJPOBM BJTMBNJFOUP EF $FSWBOUJOP
NFTPBNFSJDBOBT MBFTDVFMB MBDJFODJBEFFTUBTQÈHJOBTFTVOP
EFMPTQBTFPTNÈTFOUSFUFOJEPT


.JSBEBZNFNPSJB %FTUFMMPTGPUPHSÈmDPTFO.ÏYJDP &TDFOBSJPTEFMBNFNPSJB
)JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE "SUFTZPGJDJPT "SUFTZPGJDJPT
1/",\Ê}ÕÃ̉˜Ê6‰V̜ÀÊ
>Ã>܏> 1/",\Ê,iLiV>Êœ˜ÀœÞÊ >ÃÀ 1/",\Ê6ˆVi˜ÌiÊ,œœÊ
j݈Vœ]Ê- *‡"Vj>˜œ]ÊÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡ `ˆVˆœ˜iÃÊ À>]ÊÓääÎÊ
- \ʙÇä‡Ç{£‡™£Î‡8 - \ʙÇä‡Ç{£‡™ÓӇ™ - \ʙÈn‡ä£‡äänä‡{
&TUBTFMFDDJØOEFGPUPHSBGÓBT MBTDVBMFTGPSNBO %FTUFMMPTGPUPHSÈmDPTFO.ÏYJDPFTVOSFDPSSJEP  &M MJCSP &TDFOBSJPT EF MB NFNPSJB DPOUJFOF
QBSUFEFM"SDIJWP$BTBTPMB OPTNVFTUSBDØNP FOQBMBCSBTFJNÈHFOFT QPSMBIJTUPSJBEFMB  PCSBT FO HPVBDIF EFM QJOUPS 7JDFOUF
WJWÓBO MBT NFYJDBOPT FO MBT QSJNFSBT DVBUSP GPUPHSBGÓB"CBSDBEFTEFFMNPNFOUPFORVF 3PKP BDPNQB×BEBTEFVOQPFNBEF«MWBSP
EÏDBEBTEFMTJHMP99"RVÓBQBSFDFOJNÈHFOFT /JDÏGPSP/JFQDFmKBMBQSJNFSBJNBHFO IBTUB .VUJT VOBGPUPHSBGÓBEF(SBDJFMB*UVSCJEF Z
EFJODBMDVMBCMFWBMPSBSUÓTUJDPZEPDVNFOUBM MBTBDUVBMFTDPNQPTJDJPOFTEJHJUBMFTEFTEFMBT QSFTFOUBDJPOFTEFMQSPQJPQJOUPSZEF"MGPOTP
RVF OPT MMFWBO EF MB ÏQPDB QPSGJSJTUB B MB JNÈHFOFTEFM1PSmSJBUPZMB3FWPMVDJØO IBTUB "MFHSF)FJU[NBOO
3FWPMVDJØOZ EFBMMÓ BMTVSHJNJFOUPEFM.ÏYJDP MPT USBCBKPT EF UBMFOUPTPT KØWFOFT  RVF IPZ
NPEFSOP%FTmMBOQPSFTUBTQÈHJOBTDBVEJMMPT  USBOTGPSNBOFMMFOHVBKFGPUPHSÈmDP
BSUJTUBT  EJQMPNÈUJDPT Z FTDSJUPSFT 1FSP
UBNCJÏODJSRVFSPT EFMJODVFOUFT BSJTUØDSBUBT
ZMVDIBEPSFTTPDJBMFT

-BFTDVMUVSBEFTEFMBBOUJHàFEBE &TUFMJCSPFTVONVTFP (PZB&MBSUFEFMBWJEBZEFMBIJTUPSJB


IBTUBIPZ "SUFTZPGJDJPT "SUFTZPGJDJPT
>ÊÃVՏÌÕÀ>Ê`>½>˜ÌˆV…ˆÌDÊ>ʜ}}ˆ 1/",\Ê6>ÀˆœÃ 1/",\Ê>Àˆ>ÀœÃ>Ê-V…ˆ>vvˆ˜œ
1-/, ",\Ê
>Õ`ˆ>Ê->À>Vi˜ˆÊÞÊ
ÓääÎ

"SUFTZPGJDJPT 1-/, ",\Ê,œÃÃ>˜>Ê œ…ÀµÕiâÊ


1/",\ÊÀ>˜ViÃV>Ê,œ“iœ j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÎ /…œ“>ÃÊ/ÀœiÀ
1-/, ",\ʈ>Vˆ˜ÌœÊ>Õ`i˜âˆ - \ʙÇä‡Ç{£‡™£{‡nÊ j݈Vœ]Ê- *‡"Vj>˜œ]ÊÓääÎ
j݈Vœ]Ê- *‡"Vj>˜œ]ÊÓääÎ &TUFMJCSPTFTVONVTFPFTVOBDFSDBNJFOUPB - \ʙÇä‡Ç{£‡™än‡Î
- \ʙÇä‡Ç{£‡™ä™‡£Ê BMHVOPTNVTFPTEFBOUSPQPMPHÓBFO.ÏYJDPZ (PZBFTVOPEFMPTQJOUPSFTFTQB×PMFTRVF
&TUF MJCSP OPT JOWJUB B SFBMJ[BS VO QBTFP B VOBJOWJUBDJØOQBSBPCTFSWBSOVFTUSPFOUPSOP  NFKPS IBO TBCJEP NPTUSBS FO TV PCSB MPT
USBWÏTEFMUJFNQPQBSBDPOPDFSMBIJTUPSJBEF EFTDVCSJFOEPZBQSFDJBOEPFMWBMPSEFUPEP DMBSPTDVSPTEFMBMNBZMBTDPOUSBEJDDJPOFTEF
MB FTDVMUVSB $POPDFNPT MPT JOTUSVNFOUPT  MPRVFOPTSPEFB MBDPOEJDJØOIVNBOB-BPCSBEF(PZBFTVOB
MPTNBUFSJBMFTZMBTUÏDOJDBTFNQMFBEBTQPS DPOEFOBJOFYPSBCMFBMBHVFSSBZBMBWJPMFODJB 
MPT HSBOEFT NBFTUSPT EF BZFS Z IPZ &T VO VOBCÞTRVFEBEFMBWFSEBETJOMÓNJUFT%FTEF
SFDPSSJEPRVFWBEFTEFMPTBOJNBMFTNPEFMBEPT MPTHSBOEFTSFUSBUPTEFMBDPSUFBMPTGSFTDPT
FOFM1BMFPMÓUJDPIBTUBMBTQSPQVFTUBTBSUÓTUJDBT SFMJHJPTPT EFTEFMBTMJUPHSBGÓBTNÈTHSPUFTDBT
EFOVFTUSPTEÓBT BMBNÈTOPCMFFYBMUBDJØOEFMBMNBEF&TQB×B 
EFTEF MBT PCTFTJWBT QFTBEJMMBT B MB TFSFOB
DPOUFNQMBDJØOEFMBCFMMF[B


+FGFT IÏSPFTZDBVEJMMPT "MQBTPEFMUJFNQP 1JDBTTPFMHFOJPEFMTJHMP99
"SUFTZPGJDJPT "SUFTZPGJDJPT *>LœÊ*ˆV>ÃÜ
1/",\Ê}ÕÃ̉˜Ê6‰V̜ÀÊ
>Ã>܏> 1/",\ÊœÃjÊՈÃÊ iÞÀ> "SUFTZPGJDJPT
j݈Vœ]Ê- *‡
]ÊÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡
]ÊÓääÎ 1/",\Ê-Ìiv>˜œÊœÀˆ>
- \ʙÇä‡Ç{£‡™Èn‡Ç - \ʙÇä‡Ç{£‡™È™‡x 1-/, ",\Ê-ˆ“œ˜>Ê œ˜ˆ]Ê°,°Ê>>˜Ìi
+FGFT  IÏSPFT Z DBVEJMMPT -B QSFTFOUF PCSB "M QBTP EFM UJFNQP FT VOB DPMFDDJØO EF  j݈Vœ]Ê- *‡"Vj>˜œ]ÊÓääÎ
SFÞOF VOB TFMFDDJØO EF GPUPHSBGÓBT EF MB GPUPHSBGÓBT FO CMBODP Z OFHSP EF +PTÏ -VJT - \ʙÇä‡Ç{£‡™äLJx
ÏQPDB QSF Z QPTSFWPMVDJPOBSJB  UPNBEBT /FZSB  GPUØHSBGP NFYJDBOP RVF DBQUØ FM &TUF MJCSP OPT JOUSPEVDF FO MB WJEB Z MB
EFM "SDIJWP $BTBTPMB  EJWJEJEBT FO WBSJBT NPWJNJFOUP TJMFOUF EF MPT NVOEPT SVSBM Z PCSB EF 1BCMP 3VJ[ 1JDBTTP /BDJEP FO MB
TFDDJPOFTi1PSmSJP%ÓB[w i.BEFSPw i-B%FDFOB VSCBOP ZFOMBTRVFMPTQFSTPOBKFTQMÈTUJDPT DJVEBEFTQB×PMBEF.ÈMBHBFO TVWJEB
5SÈHJDBw i)VFSUBw i$BVEJMMPTw i-BCPMBwZi+FGFT TF NJNFUJ[BO DPO FM FOUPSOP TJO QFSEFS TV FTUVWPDPOTBHSBEBBMBCÞTRVFEBJODBOTBCMF
ZIÏSPFTw QMBOPQSPUBHØOJDP EF OVFWBT GPSNBT FYQSFTJWBT 'VF QJOUPS 
FTDVMUPS  DFSBNJTUB  HSBCBEPS Z  QPS TJ GVFSB
QPDP  UBNCJÏO QPFUB 'PSNØ QBSUF EF MBT
WBOHVBSEJBTBSUÓTUJDBTRVF EVSBOUFMBQSJNFSB
NJUBEEFMTJHMPYY GPSNBSPOEJWFSTBTFTDVFMBT
ZDPSSJFOUFT

6OBBWFOUVSBQBSBDVSJPTPT :P FMDJVEBEBOP {"MHVOBEVEB


"SUFTZPGJDJPT
1/",\ÊŽiÀÊ>ÀÀ>ÕÀˆÊÞÊœÕÀ`iÃÊœ˜}iÃ
"SUFTZPGJDJPT
1/",\Ê >V…œÊ«iâ
+VFHPT BDUJWJEBEFTZFYQFSJNFOUPT
1/",\ʘ>Ê>À̉˜iâÊ6?âµÕiâ
ÓääÎ
1-/, ",\Ê>ÀˆœÊ,>“‰Àiâ j݈Vœ]Ê- *‡
]ÊÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÎ
j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÎ - \ʙÇä‡Ç{£‡™Ç{‡£ - \ʙÇä‡Ç{£‡™Ón‡n
- \ʙÇä‡Ç{£‡™£x‡È :P FMDJVEBEBOPi-B$JVEBEEF.ÏYJDPPGSFDF {"MHVOB EVEB  SFTQPOEF B MBT EVEBT NÈT
6OBBWFOUVSBQBSBDVSJPTPTFTVOMJCSPQBSB DBEB OVFWP EÓB QPMJFESPT JOTPTQFDIBEPT DPNVOFT EF MPT KØWFOFT TPCSF UFNBT
EFTDVCSJSMPWJTJCMFZMPJOWJTJCMFEFMNVTFP BDFQUBSMB DPNP FT  BVORVF SFOFHBOEP EF DJFOUÓGJDPT {DØNP TF EFTDVCSJFSPO MPT
{$ØNPTFJOUFHSBVOBFYQPTJDJØO {RVJÏOFT FMMB IBTJEPZFTVOPEFNJTUBOUPTBNPSFT FEVMDPSBOUFT {RVÏFTQFPS GVNBSPCFCFS
FTUÈO FO DPOUBDUP DPO MBT QJF[BT RVF TF GPUPHSÈmDPTw  EJKP FO BMHVOB PDBTJØO /BDIP BMDPIPM  {QPS RVÏ TP×BNPT  {DVÈM GVF FM
FYIJCFO  {DØNP GVODJPOB VO NVTFP  4PO -ØQF[  RVJFO FO MB QSFTFOUF TFMFDDJØO EF QSJNFS KVFHP NFDÈOJDP  {DØNP WFO MPT
BMHVOBTEFMBTQSFHVOUBTRVFTFSFTQPOEFO GPUPHSBGÓBTSFDPCSBQBSBMBNFNPSJBDØNPFSB JOTFDUPT ZNVDIBTPUSBT
FOFTUFMJCSP MBWJEBEFMBNFUSØQPMJFOMPTB×PTDJODVFOUBZ
QSJODJQJPTEFMPTTFTFOUBEFMTJHMPYY


 / ,,"

-BEBO[BEFMPTFTDMBWPT 1VFOUFIBTUB5FSBCJUIJB 3PPNBOEPUIFSHIPTUTUPSJFT


/…iÊÏ>ÛiÊ`>˜ViÀ Àˆ`}iÊ̜Ê/iÀ>LˆÌ…ˆ> /BSSBUJWBEFNJTUFSJPZEFUFSSPS
/BSSBUJWBEFBWFOUVSBTZEFWJBKFT /BSSBUJWBEFBWFOUVSBTZEFWJBKFT 1/",\Êœ˜Ì>}ÕiÊ,…œ`iÃÊ>“iÃ
1/",\Ê*>Տ>Ê>Ý 1/",\Ê
>̅iÀˆ˜iÊ*>ÌiÀܘ 1-/, ",\ʏ>˜Ê ÕÀ̜˜Ê
j݈Vœ]Ê- *‡-ˆÌiÃ>]ÊÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡-ˆÌiÃ>]ÊÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡>V“ˆ>˜]ÊÓääÎ
- \ʙÈn‡ä£‡ääÓx‡£ - \ʙÈn‡ä£‡ääÓȇ8 - \ʙÈn‡ä£‡äänȇÎ
+FTTJF FT VO NVDIBDIP EF USFDF B×PT RVF %VSBOUFUPEPFMWFSBOP+FTTTFIBFOUSFOBEP $JODP IJTUPSJBT EF GBOUBTNBT  FTQÓSJUVT
WJWF FO /VFWB 0SMFÈOT DPO TV IFSNBOP Z QBSBHBOBSMBDBSSFSBEFRVJOUPHSBEP QFSP NBMJHOPTZDSJBUVSBTEFMBOPDIF/PQPESÈT
TVNBESF RVFFTNPEJTUB+FTTJFWBQPSMPT DVBOEP FTUÈ B QVOUP EF HBOBS  -FTMJF VOB BQBHBSMBMV[EFTQVÏTEFRVFIBZBTUFNJOBEP
NVFMMFTUPDBOEPTVQÓGBOPQBSBHBOBSEJOFSP DIJDB SFDJÏO MMFHBEB  TF BEFMBOUB Z MF QSJWB MBMFDUVSB"MHPQBESÓBFTUBSFTQFSBOEPQPSUJ
ZBQFTBSEFMBQSPIJCJDJØOEFTVNBESF TF EFMBWJDUPSJB+FTTTFTJFOUFBUSBÓEPQPSFTB FOMBPTDVSJEBE
BDFSDBBMBQMB[BEPOEFTFTVCBTUBOFTDMBWPT DIJDBRVFSPNQFSFHMBTZHBOBDBSSFSBT-B 5FYUPFOJOHMÏT
6OBOPDIFFTTFDVFTUSBEPZDPOEVDJEPBMB BNJTUBEIBDFRVF+FTTHVÓFB-FTMJFBUSBWÏT
OBWF5IF .PPOMJHIU RVF [BSQB IBDJB «GSJDB EFMBTDPTUVNCSFTEFVOQVFCMFDJUPZ-FTMJF
QBSBFNCBSDBSOFHSPTZWFOEFSMPTFO$VCB DPOEVDF B +FTT B VO NVOEP JNBHJOBSJP
MMBNBEP5BSBCJUIJB

&OTBZPEFVODSJNFO "NPSFTEFTFHVOEBNBOP &MJNBHJOBEPS


ÓääÎ

/BSSBUJWBQPMJDJBDB /BSSBUJWBDPOUFNQPSÈOFB /BSSBUJWBDPOUFNQPSÈOFB


1/",\Ê,œ`œvœÊ1È}ˆ 1/",\Ê ˜ÀˆµÕiÊ-iÀ˜> 1/",\ʘ>Ê>ÀV‰>Ê iÀ}Õ>

j݈Vœ]Ê- *‡}Ո>À]Êi˜ÊÞÊ
>Ê j݈Vœ]Ê- *‡}Ո>À]Êi˜ÊÞÊ
>Ê j݈Vœ]Ê- *‡ `ˆVˆœ˜iÃÊ À>]ÊÓääÎ
`ˆÌœÀiÃ]ÊÓääÎ `ˆÌœÀiÃ]ÊÓääÎ - \ʙÈn‡ä£‡ään£‡Ó

- \ʙÈn‡ä£‡ä££x‡ä - \ʙÈn‡ä£‡ä££È‡™ -PT DVFOUPT RVF DPOUJFOF FTUF MJCSP TPO


&OTBZPEFVODSJNFOFT NVDIP NÈT RVF FM "NPSFTEFTFHVOEBNBOPSFÞOFDVFOUPTRVF QPÏUJDPT 4PO NÈHJDPT 4PO NJTUFSJPTPT
DVMUJWP EF FTF HÏOFSP UBO FTUJNBCMF RVF SFUSBUBOBJOEJWJEVPTSBSPTZBUSPDFT1FSTPOBKFT 4PO UBMWF[ JODSFÓCMFT1FSP TPCSFUPEP TPO
FT FM QPMJDJBDP 4F USBUB FO SFBMJEBE EF VOB EFMNVOEPEFMPTNÈSHFOFTTPDJBMFTFOCVTDB JORVJFUBOUFT QPSRVFOPTUPNBOEFMBNBOP 
JONFSTJØOQSPGVOEBFOMBWJEBEFMBTPDJFEBE TJFNQSFEFFTFNPNFOUPEFmOJUPSJPRVFFO DPOVOBHSBOTPOSJTB ZOPTDPOEVDFOQPSVO
DBQJUBMJOB NFYJDBOB  BÞO QSØYJNB B MBT MB"OUJHàFEBEFSBMBIPSBEFMPTIÏSPFTZB KBSEÓOPVOQBTJMMPPVOBPmDJOB ZOPTEFKBO
DSVFMEBEFT EF MB 3FWPMVDJØO  TJO EFKBS EF IPSBBQFOBTTJSWFQBSBSFBmSNBSMBWJEB4PO BUSBQBEPT FO VO NVOEP FYUSB×P FO FM RVF
QFSEFSTFFOFMWÏSUJHPEFMGVUVSP6OUSBCBKP TFSFTRVFQFSWJWFOFOFMMBEPPTDVSPEFMBT MB HFOUF FT DPNP OPTPUSPT  FYBDUBNFOUF
FYDFQDJPOBM EF QFSTPOBKFT Z VO SFUSBUP DPTBTTJOEFKBSEFWFSFOFMIPSJ[POUFMBMV[ JHVBM ZIBCMBDPOMBTNJTNBTQBMBCSBT QFSP
NBHOÓmDPEFMVHBSFTRVFTPONFNPSJBWJWB RVFKBNÈTBMDBO[BSÈO IBDFDPTBTEJTUJOUBT SBSBT RVFQBSBFMMPTTPO
EFMBTDPOUSBIFDIVSBTEFOVFTUSPQBÓT OPSNBMFT


-BNB×BOBEFCFTFHVJSHSJT .BSÓB-B7P[ZPUSBTIJTUPSJBT -PTNVSPTEFBHVB
/BSSBUJWBDPOUFNQPSÈOFB /BSSBUJWBDPOUFNQPSÈOFB /BSSBUJWBDPOUFNQPSÈOFB
1/",\Ê-ˆÛˆ>Êœˆ˜> 1/",\ÊÕ>˜Ê`iʏ>Ê
>L>`> 1/",\ÊœÃjÊ,iÛÕiÌ>Ã
j݈Vœ]Ê- *‡}Ո>À]Êi˜ÊÞÊ
>Ê j݈Vœ]Ê- *‡
]ÊÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡ À>]ÊÓääÎ
`ˆÌœÀiÃ]ÊÓääÎ - \ʙÇä‡Ç{£‡™ÇӇx - \ʙÈn‡ä£‡äänӇä
- \ʙÈn‡ä£‡£‡ä££n‡x $VFOUPT SFGFSJEPT FO HSBO QBSUF BM NVOEP &OTVQSJNFSBOPWFMB-PTNVSPTEFBHVB +PTÏ
-B NB×BOB EFCF TFHVJS HSJT FT VOB IJTUPSJB DBNQFTJOP ZFOMPTRVFBnPSBDPOWJHPSUBOUP 3FWVFMUBTUSBUØEFSFnFKBSDPOSFBMJTNPMPRVF
EFBNPSJOVTJUBEB VOSFMBUPRVFDVFOUBEPT MBUSBEJDJØOJOEÓHFOBDPNPMPTPCSFOBUVSBM-BT ÏMNJTNPQSFTFODJØDVBOEPGVFEFQPSUBEP 
WFDFTTVNBUFSJBIJTUPSJBQFSTPOBMZSFHJTUSP IJTUPSJBTRVFQSFTFOUBFMFTDSJUPSZGPMDMPSJTUB QPS BDUJWJEBEFT TVCWFSTJWBT BM QFOBM EF MBT
EF MPT IFDIPT EFM NVOEP OBSSBDJØO EF VO OBDJEP FO $BNQFDIF  Z RVF TF JOTJOÞBO FO *TMBT.BSÓBT FOFMPDÏBOP1BDÓmDP RVFTFSWÓB
WJBKFB-POESFT EFMFODVFOUSPZFMBNPSQPSVO VOBT DVBOUBT MÓOFBT  OBSSBO MB WJEB EF VO DPNP DÈSDFM FO MPT B×PT  &O MB OPWFMB 
QPFUB EFMBDDJEFOUFRVFMPEFTUSVZFUPEP MVDIBEPS TPDJBM RVF FTDBQB EF MBT DÈSDFMFT  DJODP QFSTPOBT  FOUSF FMMPT VOB NVKFS  TPO
IBDF SFDPSSJEPT JOWFSPTÓNJMFT EFOUSP EF EFQPSUBEBTBFTBTJTMBT VOBDÈSDFMDPONVSPT
VO DBSSP EFM GFSSPDBSSJM  FNQSFOEF USBWFTÓBT OPEFQJFESB TJOPEFBHVB
VMUSBNBSJOBT Z SFBMJ[B DBNJOBUBT BM JOUFSJPS
EFMQBÓT

/VFWBTMÓOFBTEFJOWFTUJHBDJØO 1FRVF×BBMB /JOHVOBFUFSOJEBEDPNPMBNÓB


SFMBUPTTPCSFMBJNQVOJEBE /BSSBUJWBDPOUFNQPSÈOFB /BSSBUJWBIJTUØSJDB
/BSSBUJWBDPOUFNQPSÈOFB

"* ",\Ê>À̉˜Ê-œ>ÀiÃ
1/",\Ê,œÞÊ iÀœV>Þ
j݈Vœ]Ê- *‡ `ˆVˆœ˜iÃÊ À>]ÊÓääÎ
1/",\ʘ}iiÃÊ>ÃÌÀiÌÌ>
j݈Vœ]Ê- *‡}Ո>À]Êi˜ÊÞÊ
>Ê
ÓääÎ
j݈Vœ]Ê- *‡ `ˆVˆœ˜iÃÊ À>]ÊÓääÎ - \ʙÈn‡ä£‡ääǙ‡ä `ˆÌœÀiÃ]ÊÓääÎ
- \ʙÈn‡ä£‡ään·™ 4FCBTUJÈO FT VO FTUVEJBOUF EF TFDVOEBSJB - \ʙÈn‡ä£‡ä££™‡Î
&TUBPCSBJOEBHBFODSÓNFOFTEFMBSFBMJEBE RVFRVJFSFGPSNBSVOBCBOEBEFSPDLDPOTVT /JOHVOBFUFSOJEBEDPNPMBNÓBFTVOSFMBUP
JONFEJBUB RVFIBKV[HBSQPSFMEFTDPOUFOUP DPNQB×FSPTZMPMPHSB3JDBSEPDBOUB /JDP FOFMRVFTFFOUSFMB[BOMBEBO[B FMBNPSZ
HFOFSBMOPIBOTJEPFTDMBSFDJEPTEFNBOFSB UPDBFMCBKP &MJBOBMBCBUFSÓBZÏMMBHVJUBSSB MB$JVEBEEF.ÏYJDPFOMBTFHVOEBEÏDBEB
TBUJTGBDUPSJB&MSFTVMUBEPBCBSDBUSFTTFYFOJPT /PTDVFOUBi)BZIJTUPSJBTTVQFSJNQPSUBOUFT EFM TJHMP 99  FO FTF QFSJPEP RVF BMHVOPT
DVZPTDBTPTTJOSFTPMWFSTFDPOWJFSUFOFOFM #VFOP MBNÓBOPFTVOBEFÏTBT&TBQFOBT EFTDSJCFO DPNP FM SFOBDJNJFOUP NFYJDBOP
NBUFSJBMEFSFMBUPTEFWBSJPTFTDSJUPSFT VOBIJTUPSJBDIJRVJUBBDFSDBEFDØNP FOVO 5JFNQP EF GVOEBEPSFT Z GVOEBDJPOFT  EF
NJTNPUJFNQP MPHSÏDPNQSFOEFSBMHVOBTEF FTQFSBO[BTZTVF×PTRVFEFTQFHBOEFMBUSP[
MBTDPTBTNÈTJNQPSUBOUFTEFNJWJEB5PEP TVTUSBUPEFMBWJPMFODJBSFWPMVDJPOBSJB
FTUPUJFOFRVFWFSDPOMBNÞTJDB FMBNPSZ
MPTBNJHPTw


-BIJTUPSJBEFOBEJFZPUSPTDVFOUPT )JTUPSJBEFMPJONFEJBUP +VBO1ÏSF[+PMPUF
œLœ`Þ½ÃÊÃ̜ÀÞ]Ê/…iÊÃiÛi˜Ê«œœÀÊÌÀ>ÛiiÀÃ]Ê %JBSJPTDSØOJDBTZSFQPSUBKFT %JBSJPTDSØOJDBTZSFQPSUBKFT
/…iÊÜÀiVŽÊœvÊ̅iÊ}œ`i˜Ê>ÀÞÊÞÊ/…iÊ«iÀˆÃÊ 1/",\Ê,i˜>̜Êi`ÕV 1/",\Ê,ˆV>À`œÊ*œâ>Ã
œvÊViÀÌ>ˆ˜Êi˜}ˆÃ…Ê«ÀˆÃˆœ˜iÀÃÊÊ j݈Vœ]Ê- *‡
]ÊÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡
]ÊÓääÎ
/BSSBUJWBDMÈTJDB - \ʙÇä‡Ç{£‡™Ç£‡Ç - \ʙÇä‡Ç{£‡™Ç䇙
1/",\Ê
…>ÀiÃÊ ˆVŽi˜Ã -B QSFTFOUF PCSB SFÞOF EJWFSTBT DSØOJDBT -BQSFTFOUFPCSB SFTVMUBEPEFMBTBQBTJPOBEBT
j݈Vœ]Ê- *‡*>˜iÌ>]ÊÓääÎ QFSJPEÓTUJDBT TPCSF NVZ WBSJBEPT UFNBT  JOWFTUJHBDJPOFT RVF 3JDBSEP 1P[BT SFBMJ[Ø
- \ʙÈn‡ä£‡ää£Î‡n D B S B D U F S J [ B E B T  Q P S  D J F S U B  E P T J T  E F FO FM FTUBEP EF $IJBQBT  SFMBUB MB WJEB EF
-PT $VFOUPTEF/BWJEBE EF MPT RVF BRVÓ TF JOUFNQPSBMJEBE MPRVFMFTQFSNJUFFTDBQBSBMB +VBO1ÏSF[+PMPUF IPNCSFSFQSFTFOUBUJWPEF
QVCMJDBVOBTFMFDDJØO TPOVOFKFNQMPEFMB GVHBDJEBEQSPQJBEFMPTFTDSJUPTQFSJPEÓTUJDPT VOBDPNVOJEBEJOEÓHFOBRVFTFFODVFOUSB
WFSTBUJMJEBEEFMFTUJMPEF%JDLFOT-PNJTNP &O FTUB SFDPQJMBDJØO EF BSUÓDVMPT  FM BVUPS FO QSPDFTP EF DBNCJP EFCJEP BM DPOUBDUP
OBSSB VOB IJTUPSJB EF MJUFSBUVSB GBOUÈTUJDB  NVFTUSBTVJOHFOJPZIBDFHBMBEFMBCVFOB DPO OVFTUSB DJWJMJ[BDJØO "VORVF FTUF MJCSP
SFMBUPQTJDPMØHJDPPUFTJTNPSBM RVFJODMVZF EJTQPTJDJØO EF TV BSUF Z EF TV DPSSPTJWP GVF FTDSJUP PSJHJOBMNFOUF DPNP VO TJNQMF
FMFNFOUPT EF MB OPWFMB EF BWFOUVSBT Z EFM IVNPSJTNP UFTUJNPOJPEFMBDPOWJWFODJBIVNBOBFOFM
SFMBUP IJTUØSJDP &TUB DPNCJOBDJØO NBHJTUSBM HSVQPU[PU[JM PGSFDFVOBQSPTBEFHSBOWBMPS
MFPUPSHBBFTUPTQFRVF×PTSFMBUPTVOOPUBCMF MJUFSBSJP Z FYDFMFOUF OJWFM OBSSBUJWP  RVF MP
WBMPS EFOUSP EF MB MJUFSBUVSB EF UPEPT MPT IBO JOTFSUBEP FO MB USBEJDJØO EF MB OPWFMB
UJFNQPT JOEJHFOJTUBNFYJDBOB

*OGBODJBEFMV[)PNFSP"SJEKJT 1PFUBFOMBNB×BOB
ÓääÎ

1PFTÓBEFBVUPS 1PFTÓBEFBVUPS
1/",\Êœ“iÀœÊÀˆ`ˆÃ 1/",\ʏi>˜`ÀœÊÕÀ>
1-/, ",\Ê6>ÀˆœÃ j݈Vœ]Ê- *‡
]ÊÓääÎ
j݈Vœ]Ê- *‡-Ê`iÊ `ˆVˆœ˜iÃ]ÊÓääÎ - \ʙÇä‡Ç{£‡™Ç·Î
- \ʙÇä‡Ç{£‡™nn‡£ 1PFUBFOMBNB×BOBFTFMUFTUJNPOJPEFMBTPNCSPZMBQFSQMFKJEBEEFVO
&OFTUBPSJHJOBMBOUPMPHÓB )PNFSP"SJEKJTIBCMBDPOMPTOJ×PTZKØWFOFT FTDSJUPSRVFEJBSJBNFOUFTFSFTDBUBBTÓNJTNPEFMBSVUJOB ZBUSBWÏTEF
QPSNFEJPEFTVQPFTÓB FOEFGFOTBEFMBOBUVSBMF[B EFMPTBOJNBMFT MBQBMBCSBBDDFEFBMBFYQFSJFODJBEFMPFYUSBPSEJOBSJPVOSVNPSFOMB
ZEFMBWJEB.PUJWBBMPTMFDUPSFTBQFSEFSFMNJFEPBMBMFDUVSBEF OPDIF VOBHPUBEFBHVB MBDPOUFNQMBDJØOEFVOTVF×PFOWJHJMJBy
QPFTÓB *ODMVZF JMVTUSBDJPOFT Z GPUPHSBGÓBT EFM QPFUB EFTEF TV OJ×F[ 5PEPTJSWFEFQSFUFYUPQBSBRVFMBBHJMJEBEEFMBQMVNBEÏDVFOUBEF
IBTUBMBFEBEBEVMUB MBTPSQSFTBPDVMUBFODBEBFTRVJOBEFMBDJVEBE



3EGUNDOGRADO

ˆi˜Vˆ>ÃÊLˆœ}ˆV>Ã
>«ˆÌ>˜iÃÊ`iʏ>Ê>Ài˜>Ê £Óx
ˆV…œÃ°Ê1˜Ê>ViÀV>“ˆi˜ÌœÊ>Ê“Õ˜`œÊ`iʏœÃʈ˜ÃiV̜ÃÊ ££n
Õi˜ÌœÃÊ`iʏ>Ê«Àˆ“iÀ>ÊÛiâÊ £Óx
>L>L>ÊVœ˜Ê>ÃÊLiÃ̈>Ã]ʏœÃÊ«iViÃÊÞʏœÃÊ«?>ÀœÃÊ ££nÊ Êۈi˜ÌœÊ`ˆÃÌ>˜ÌiÊ £Óx
/Àˆ«Ìœv>˜ˆÌœÊi˜Ê>ÊVjÕ>Ê ££n >ÀÀ>̈Û>ÊV?ÈV>

ˆi˜Vˆ>ÃÊ`iʏ>ÊÃ>Õ`ÊÞÊiÊ`i«œÀÌi
>«ˆÌ>˜iÃʈ˜ÌÀj«ˆ`œÃÊ £Óx
·
“œÊÛiöÊ>ÃÊ`Àœ}>ÃÊ ££n >Ê«iÀ>Ê £Óx
ÊVÕiÀ«œÊ…Õ“>˜œÊ ££n ˆ?ÀˆœÃ]ÊVÀ˜ˆV>ÃÊÞÊÀi«œÀÌ>iÃ
Ê`iÃ>v‰œÊ`iÊV>˜}ÀiœÊ ££n ÊLœÀ`œÊ`iʺ Ê6>}>L՘`œ»Ê £Óx
/iV˜œœ}‰>
>“ˆ˜œÊ>ʏ>ÊVՓLÀi\Ê`iÊۈ>Ê>Ê ÛiÀiÃÌÊ £ÓÈ
>ÊLœ“L>ÊÞÊÃÕÃʅœ“LÀiÃÊ ££™ ˆ>ÀˆœÊ`iÊÕV‰>Ê £ÓÈ
ÕiÀÀ>ÊLˆœ}ˆV>ÊÞÊLˆœÌiÀÀœÀˆÃ“œÊ ££™ œÃʓi݈V>˜œÃÊ«ˆ˜Ì>`œÃÊ«œÀÊÉʓˆÃ“œÃÊ £ÓÈ
>ÊÀiۜÕVˆ˜Ê`ˆ}ˆÌ>Ê ££™ *œiÉ>Ê`iÊ>Õ̜À
ˆœ}À>v‰>à >ÀÀ>Ê`iʏ>Ê}ÕiÀÀ>Ê £ÓÈ
£ÓÊۈ`>ÃÊ«>À>ʏ>ʓÖÈV>Ê ££™ ,iVÕi˜ÌœÊ`iÊ«œi“>ÃÊ£™x䇣™™ÎÊ £ÓÈ
Ê“>Ìi“?̈VœÊµÕiÊ`ivi˜`ˆÊÃÕÊVˆÕ`>`°Ê />>ÀÊi˜Ê˜ÕLiÃÊ £ÓÈ
ÊÊÊÀµÕ‰“i`iÃÊ ££™ 6iˆ˜ÌiÊ«œi“>ÃÊ`iÊ>“œÀÊÞÊ՘>ÊV>˜Vˆ˜Ê`iÃiëiÀ>`>Ê £ÓÇ
ÊœÛˆ`>`œÊ“œ˜iÊ`iÊ…ÕiÀ̜°ÊÀi}œÀÊi˜`iÊ ££™ 6ÕiÌ>Ê>ʏ>ÊV>Ã>Êi˜ÊÇxÊ«œi“>ÃÊ £ÓÇ
ÊœÀ`i˜>`œÀÊ`iÊ“Õ˜`œ°Ê
>ÀÊˆ˜˜jÊ £Óä *œiÉ>Ê«œ«Õ>À
6ˆ>iÀœÃÊi˜ÊiÊÈ}œÊ88Ê £Óä
>˜Vˆœ˜iÀœÊVœ“«iÌœÊ £ÓÇ
ˆÃ̜Àˆ>]ÊVՏÌÕÀ>ÊÞÊÜVˆi`>` ,ivÀ>˜iÃÊÞÊ>vœÀˆÃ“œÃʓi݈V>˜œÃÊ £ÓÇ
i“œVÀ>Vˆ>Ê £Óä
ˆœÃiÃÊÞʅjÀœiÃÊ`iʏ>ÊÀiVˆ>Ê>˜Ìˆ}Õ>Ê £Óä ˆLˆœÌiV>ÃÊiÃVœ>ÀiÃ
Ê…œÌiÊ`iʏœÃÊVœÀ>✘iÃÊ܏ˆÌ>ÀˆœÃÊ £Óä
ˆi˜Vˆ>ÃÊLˆœ}ˆV>Ã
*œÀÊ>“œÀÊ>Ê>ÀÌiÊ £Óä ˜ˆ“>\Ê>ÛiÃÊ £Ón
œÃÊÃišœÀiÃÊ`iÊ̈i“«œ°Ê-ˆÃÌi“>ÃÊV>i˜`?ÀˆVœÃÊ ˜ˆ“>\ʅ?LˆÌ>ÌÊ £Ón
ÊÊÊi˜ÊiÜ>“jÀˆV>Ê £Ó£ ˜ˆ“>\ʈ˜ÛiÀÌiLÀ>`œÃÊ £Ón
ÀÌiÃÊÞʜwVˆœÃ ˜ˆ“>\ʓ>“‰viÀœÃÊÊ £Ón

Ài>̈ۈ`>`ÊÌi>ÌÀ>Ê £Ó£ ˜ˆ“>\ʓ>“‰viÀœÃÊÊ £Ón


iœ]ʏÕi}œÊiÃVÀˆLœÊ £Ó£Ê ˜ˆ“>\Ê«iViÃÊ £Ón
ˆÌiÀ>ÌÕÀ>ʅ>L>`>Ê £Ó£Ê ˜ˆ“>\ÊÀi«ÌˆiÃÊÞÊ>˜wLˆœÃÊ £Ó™
>À‰>ÊVՓ«iÊ£ääÊ>šœÃÊ £Ó£ Ê`iv‰˜Ê`iÊ“>✘>ÃÊ £Ó™
Õi}œÃ]Ê>V̈ۈ`>`iÃÊÞÊiÝ«iÀˆ“i˜ÌœÃ ˆÃ̜Àˆ>]ÊVՏÌÕÀ>ÊÞÊÜVˆi`>`Ê

“œÊÕ}>ÀÊÞÊ`ˆÛiÀ̈ÀÃiÊVœ˜ÊiÃVÀˆÌœÀiÃÊv>“œÃœÃÊ £Ó£ }Õ>`>`Ê £Ó™


Õi}œÃÊÞÊ`i«œÀÌiÃÊ`iÊ>Ûi˜ÌÕÀ>Ê £ÓÓ ÕÃ̈Vˆ>Ê £Ó™
>ÀÀ>̈Û>Ê`iÊ>Ûi˜ÌÕÀ>ÃÊÞÊ`iÊۈ>iÃÊ ˆLiÀÌ>`Ê £Ó™
>ÊV>â>`œÀ>Ê`iʘ`ˆ>˜>Êœ˜iÃÊ £ÓÓ *>âÊ £Ó™

œ“ˆœÊ >˜VœÊ £ÓÓ œÃÊ«ÕiLœÃÊ`iÊ“Õ˜`œÊ £Îä


6iˆ˜ÌiÊ>šœÃÊ`iÊV“ˆVÊ £ÓÓ ,iëiÌœÊ £Îä
>ÀÀ>̈Û>Ê`iÊVˆi˜Vˆ>ÊwVVˆ˜ ,i뜘Ã>Lˆˆ`>`Ê £Îä
>…Ài˜…iˆÌÊ{x£Ê £ÓÓ 1˜Êۈ>iÊ«œÀÊiÊÈ}œÊ88Ê £Îä
>ʓ?µÕˆ˜>Ê`iÊ̈i“«œÊÞʜÌÀœÃÊÀi>̜ðÊ>ʅˆÃ̜Àˆ>Ê
ˆi˜Vˆ>ÃÊ`iʏ>Ê/ˆiÀÀ>ÊÞÊiÊië>Vˆœ
ÊÊÊ`iÊ*>Ì̘iÀÊÞʜÌÀ>Ãʘ>ÀÀ>Vˆœ˜iÃÊ £ÓÓ
œ˜Ì>“ˆ˜>Vˆ˜\ÊV>ÕÃ>ÃÊÞÊ܏ÕVˆœ˜iÃÊ £Î£
1˜Ê“Õ˜`œÊviˆâÊ £ÓÓ ÀÌiÃÊÞʜwVˆœÃ
>ÀÀ>̈Û>Ê`iʅՓœÀ
“œÊiiÀÊÞÊiÃVÀˆLˆÀÊ«œiÉ>Ê £Î£
ˆÃ̜Àˆ>ÃÊ`iʏ>Ãʈ`i>ÃÊ`iÊ*i«iÊ £ÓÎ *>ÜÃÊ`iÊ`>˜â>ÊÞÊ`iʅˆÃ̜Àˆ>Ê £Î£
˜ÌiÀ˜iÌÊÞÊÃ>V…ˆV…>ÃÊ>ÊVÕÀÀÞÊ £ÓÎ 1˜>ʈ˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜Ê>ʏ>Ê>ÀµÕˆÌiVÌÕÀ>Ê £Î£
Ê“ÕV…>V…œÊµÕiʈ˜Ûi˜Ì>L>ʅˆÃ̜Àˆ>ÃÊ £ÓÎ >ÀÀ>̈Û>Ê`iÊVˆi˜Vˆ>ÊwVVˆ˜
Ê“Õ˜`œ]ÊÃi«Ìˆi“LÀiÊ>`i˜ÌÀœÊ £ÓÎ >ÃÊVœÃ“ˆV“ˆV>ÃÊ £ÎÓ
>ÀÀ>̈Û>Ê`iʓˆÃÌiÀˆœÊÞÊ`iÊÌiÀÀœÀ >ÀÀ>̈Û>ʅˆÃ̝ÀˆV>

Õi˜ÌœÃÊ`iʓˆi`œÊ £ÓÎ œÃÊÀi?“«>}œÃÊ`iÊ>}œÃÌœÊ £ÎÓ


œÃʜœÃÊ`iʏ>Ê«>˜ÌiÀ>Ê £Ó{ *œiÉ>Ê`iÊ>Õ̜À
>ÀÀ>̈Û>Ê«œˆVˆ>V> £ääÊÀi}ÕiÀ‰>ÃʈÕÃÌÀ>`>ÃÊÊ £ÎÓ
>ÊL>˜`>Ê`iÊ>Õ̜“ÛˆÊ}ÀˆÃÊ £Ó{ /i>ÌÀœ

œÃ>Êv?VˆÊ £Ó{ -iÊ>LÀiÊiÊÌi˜Ê £ÎÓ


,iÌÀ>̜Ê`iÊ՘Ê>`œiÃVi˜Ìiʓ>˜V…>`œÊ £Ó{
>ÀÀ>̈Û>ÊVœ˜Ìi“«œÀ?˜i> ˆLÀœÃÊLˆˆ˜}ØiÃ
iÃ̈>ÀˆœÊ £Ó{ *œiÉ>
iÃ̈>ÀˆœÊ £Ó{ `œL>ÊÈi˜Ê £ÎÎ


ÊÊ ",/6"

#JDIPT6OBDFSDBNJFOUP )BCMBCBDPOMBTCFTUJBT 5SJQUPGBOJUPFOMBDÏMVMB


BMNVOEPEFMPTJOTFDUPT MPTQFDFTZMPTQÈKBSPT $JFODJBTCJPMØHJDBT
Õ}Ã]Ê>ÊVœÃiÊÕ«ÊۈiÜʜvÊ̅iʈ˜ÃiVÌÊܜÀ` ÀÊÀi`iÌiʓˆÌÊ`i“Êۈi…]Ê`i˜Ê۟}i˜ÊÊ 1/",\ʘ`ÀjÃÊ>ÀV‰>Ê >ÀÀˆœÃÊÊ
$JFODJBTCJPMØHJDBT ՘`Ê`i˜ÊwÃV…i˜ ÞÊՏˆœÊÀi˜Ž
1/",\Ê
…ÀˆÃÊ>“Þ˜>À` $JFODJBTCJPMØHJDBT j݈Vœ]Ê- *‡*>˜iÌ>]ÊÓääÎ
1-/, ",\Ê ÀÕViÊ
œi“>˜Ê 1/",\Êœ˜À>`ÊœÀi˜âÊ Ó£°xÊÝÊÓnÊV“ÊÉÊ£ÓäÊ«?}ˆ˜>Ã
j݈Vœ]Ê- *‡*>˜iÌ>]ÊÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡"Vj>˜œ]ÊÓääÎ - \ʙÇä‡Ç{£‡È{Ӈ{
£Ó°xÊÝÊÓäÊV“ÊÉʙÈÊ«?}ˆ˜>à £Ó°xÊÝÊ£™°xÊV“ÊÉÊÓ£ÈÊ«?}ˆ˜>à &TVOBIJTUPSJBRVFTVDFEFFOTJUJPTRVFTPO
- \ʙÇä‡Ç{£‡ÇÎӇΠ- \ʙÇä‡Ç{£‡™££‡Î B MB WF[ SFBMFT Z GBOUÈTUJDPT5SJQUPGBOJUP Z
-PTJOTFDUPTPiCJDIPTwTPOMPTBOJNBMFTNÈT $POKVOUPEFFOTBZPTFTDSJUPTQPSFMOBUVSBMJTUB -JTJOB  MPT QFRVF×PT WJBKFSPT FO FM DVFSQP
FYJUPTPT RVF IBO FYJTUJEP TPCSF MB UJFSSB Z FTUVEJPTP EF MB DPOEVDUB BOJNBM ,POSBE IVNBOP  FNQSFOEFO FTUB WF[ VO EJWFSUJEP
)BO FTUBEP QSFTFOUFT EFTEF BOUFT RVF MPT -PSFO[&OFMMPTTFOBSSBOEJWFSTBTTJUVBDJPOFT Z BQBTJPOBOUF SFDPSSJEP QPS FM NBSBWJMMPTP
QSJNFSPTEJOPTBVSJPTZBIPSBTFFODVFOUSBO RVF JMVTUSBO FM DPNQPSUBNJFOUP EF MPT SFJOPEFMBTDÏMVMBTRVFUSBCBKBOTJODFTBSQBSB
FO DVBMRVJFS MVHBS *ODMVZF EJSFDDJPOFT EF BOJNBMFT Z MB TJNCJPTJT RVF  B MP MBSHP EFM DPOTFSWBSMBBSNPOÓBEFMDVFSQPIVNBOP
*OUFSOFU QBSB OBWFHBS Z QSPGVOEJ[BS TPCSF UJFNQP  IBO FTUBCMFDJEP DPO MPT TFSFT
FMUFNB BEFNÈTEFVOHMPTBSJPZEJBHSBNBT IVNBOPT
FYQMJDBUJWPT

{$ØNPWFT -BTESPHBT &MDVFSQPIVNBOP &MEFTBGÓPEFMDBOHSFKP


$JFODJBTEFMBTBMVEZFMEFQPSUF Փ>˜ÊLœ`Þ $JFODJBTEFMBTBMVEZFMEFQPSUF
1/",\Ê i˜>“‰˜Ê,Ոâʜޜ> $JFODJBTEFMBTBMVEZFMEFQPSUF 1/",\Ê >˜ˆiÊ°Êœ˜Ãœ
1-/, ",\ÊŽiÀÊ6ˆVi˜ÌiÊ ÀÌâiÊ 1/",\Êœ>µÕ‰˜Ê>ÃV> j݈Vœ]Ê- *‡-ˆ}œÊ88]ÊÓääÎ
j݈Vœ]Ê- *‡1 ]ÊÓääÎ 1-/, ",\Ê6>ÀˆœÃ £Î°xÊÝÊ£™ÊV“ÊÉÊnnÊ«?}ˆ˜>Ã
££°xÊÝÊ£ÈÊV“ÊÉÊ£ÎÈÊ«?}ˆ˜>à j݈Vœ]Ê- *‡ `ˆVˆœ˜iÃÊ
ՏÌÕÀ>iÃÊ - \ʙÈn‡ä£‡ä£ää‡Ó
- \ʙÇä‡Ç{£‡Ç£n‡n ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>iÃ]ÊÓääÎ $ÈODFS  UVNPS P OFPQMBTJB TPO NVZ NBMBT
ÓääÎ

&MDSFDJFOUFDPOTVNPEFESPHBTFOFMNVOEP ÓÓÊÝÊÎäÊV“ÊÉÊ£xÓÊ«?}ˆ˜>à QBMBCSBTQBSBOVFTUSBTPDJFEBE&ODVBOUPB


Z FO .ÏYJDP FT BMBSNBOUF &TUF MJCSP  TJO - \ʙÇä‡Ç{£‡Ènx‡n MBDVSBEFFTUPTQBEFDJNJFOUPT FTDPNÞOMB
TFS FYIBVTUJWP  QSFUFOEF EBS JOGPSNBDJØO F &TUF MJCSP TF EFTBSSPMMB FO FM GPSNBUP DSFFODJBEFRVFNVDIBTWFDFTFMUSBUBNJFOUP
JOTUSVNFOUPTÞUJMFTBMMFDUPS QSFHVOUBSFTQVFTUB DPO EPDF QSFHVOUBT EFMDÈODFSFTQFPSRVFMBFOGFSNFEBE
TPCSFMBWJEBIVNBOB EJF[TPCSFMPTIVFTPT 
NÞTDVMPT Z QJFM  PODF TPCSF SFTQJSBDJØO Z
DJSDVMBDJØO OVFWFTPCSFMBEJHFTUJØO DBUPSDF
TPCSFTJTUFNBOFSWJPTPZPUSBTOVFWFTPCSF
FOGFSNFEBEFTFJONVOJEBE


-BCPNCBZTVTIPNCSFT (VFSSBCJPMØHJDBZCJPUFSSPSJTNP -BSFWPMVDJØOEJHJUBM
5FDOPMPHÓB 5FDOPMPHÓB /…iÊ`ˆ}ˆÌ>ÊÀiۜṎœ˜
1/",\ÊœÀ>VˆœÊ>ÀV‰>ÊiÀ˜?˜`iâ 1/",\Ê>À̉˜Êi“> 5FDOPMPHÓB
1-/, ",\ÊÕ>˜Ê/œ˜`>Ê j݈Vœ]Ê- *‡-ˆ}œÊ88]ÊÓääÎ 1/",\Ê>VŽÊ
…>œ˜iÀ
j݈Vœ]Ê- *‡ Ê `ˆÌœÀiÃ]ÊÓääÎ £Î°xÊÝÊ£™ÊV“ÊÉʙÈÊ«?}ˆ˜>à 1-/, ",\ÊœÀi˜>Ê-̜œ«i˜Ê >ÀœˆÃÊ
£{ÊÝÊÓ£°xÊV“ÊÉÊ£xÓÊ«?}ˆ˜>à - \ʙÇä‡Ç{£‡nΙ‡Ç j݈Vœ]Ê- *‡*>˜iÌ>]ÊÓääÎ
- \ʙÈn‡ä£‡ää™Ç‡™ -BHVFSSBCJPMØHJDBIBQBTBEPEFTFSBTVOUP £Ó°ÇÊÝʣǰÇÊV“ÊÉÊÇÓÊ«?}ˆ˜>Ã
{$VÈMFT GVFSPO MBT DBVTBT RVF MMFWBSPO B EF MB DJFODJB B MBT QPSUBEBT EF MPT EJBSJPT - \ʙÇä‡Ç{£‡ÇÎn‡Ó
DPOTUSVJS MB CPNCB BUØNJDB  {2VJÏOFT FO UPEP FM NVOEP  QVFT FT VO IFDIP RVF 7JWJNPT FO MB FSB EF MB JOGPSNBDJØO Z MBT
QBSUJDJQBSPOFOMBDPOTUSVDDJØOEFMBTQSJNFSBT FTUBNPTJOEFGFOTPTGSFOUFBMBQPTJCJMJEBEEFM GPSNBTFORVFMBBMNBDFOBNPT USBOTNJUJNPT
BSNBTOVDMFBSFT {2VJÏOEJPMBTØSEFOFTEF CJPUFSSPSJTNP&TUFMJCSPBIPOEBFOFMUFNB  Z SFWJTBNPT FTUÈO DBNCJBOEP UBO SÈQJEP
BSSPKBSMBTCPNCBTEF)JSPTIJNBZ/BHBTBLJ  DPOUSPWFSUJEPZEFJOUFSÏTBDUVBM RVF FT EJGÓDJM OPUBSMP &TUB HVÓB BDDFTJCMF
{$VÈMGVFMBSFTQPOTBCJMJEBEEF&JOTUFJO ²TUBT Z BDUVBMJ[BEB FYQMJDB DØNP USBCBKBO MPT
TPO TØMP BMHVOBT EF MBT QSFHVOUBT RVF TF TJTUFNBTEJHJUBMFTZFMJNQBDUPRVFUJFOFOFO
SFTQPOEFOFOFTUFMJCSP OVFTUSBWJEBDPUJEJBOB

WJEBTQBSBMBNÞTJDB &MNBUFNÈUJDPRVFEFGFOEJØTVDJVEBE &MPMWJEBEPNPOKFEFMIVFSUP(SFHPS


>ʓÕȵÕiÊ>ÕÊVœiÕÀÊ`iʏAi“iÀÛiˆi“i˜Ì "SRVÓNFEFT .FOEFM
#JPHSBGÓBT #JPHSBGÓBT #JPHSBGÓBT
1/",\Êi>˜‡>VµÕiÃÊ>v>ÞiÊÞÊÊ 1/",\ÊÕ>˜Ê/œ˜`>Ê>❘ 1/",\Ê>LˆœÊ->>“>˜V>
ˆÃ>Li̅Ê-œ“L>ÀÌ j݈Vœ]Ê- *‡ˆLÀœÃÊ`iÊ ÃV>À>L>œ]ÊÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡ˆLÀœÃÊ`iÊ ÃV>À>L>œ]ÊÓääÎ
1-/, ",\ʈÀiˆ>Ê*œÀÌ>Ê £Î°xÊÝÊÓä°xÊV“ÊÉÊ£ä{Ê«?}ˆ˜>à - \ʙÇä‡Ç{£‡™Ç™‡Ó
j݈Vœ]Ê- *‡ÕÛi˜ÌÕ`]ÊÓääÎ - \ʙÇä‡Ç{£‡xxx‡8 &O FTUF MJCSP EBNPT B DPOPDFS MB IJTUPSJB Z
ÓääÎ

£ÎÊÝÊÓ£ÊV“ÊÉÊ£ÓäÊ«?}ˆ˜>à &O FTUF MJCSP TF OBSSB MB WJEB Z PCSB EF MB PCSB EF (SFHPS .FOEFM  FM TBCJP NPOKF
- \ʙÇä‡Ç{£‡xnLJn "SRVÓNFEFT  FM NBUFNÈUJDP EF 4JSBDVTB RVF FO FM TJHMP 9*9  HSBDJBT B TV QBDJFOUF
&M DPSB[ØO EF MPT HSBOEFT NÞTJDPT IBCMB B RVFSFWPMVDJPOØFMNVOEPEFMBHFPNFUSÓB FYQFSJNFOUBDJØO FO FM IVFSUP EF MB BCBEÓB 
UPEPFMNVOEP$POFMUJFNQP MBSJRVF[BEF Z MB BSJUNÏUJDB  BEFNÈT EF DPOTUSVJS ÞUJMFT EFTDVCSJØ MBT MFZFT EF MB IFSFODJB " QFTBS
TVT DSFBDJPOFT TØMP DSFDF FO NBHOJmDFODJB BSUFGBDUPT NFDÈOJDPT Z NJMJUBSFT &M MJCSP EF RVF FO FTB ÏQPDB OP TF SFDPOPDJØ MB
Z BWFDFT BMEFTDVCSJSTVWJEB EFDJNPTRVF DPOUJFOFTVCJPHSBGÓBZVOBTFMFDDJØOEFTVT JNQPSUBODJBEFTVPCSB BIPSBTBCFNPTRVF
MPTEJPTFTFTUBCBOBMMÓ FOUSFOPTPUSPT ZRVF UFYUPT JMVTUSBEPTDPOHSBCBEPTZEJBHSBNBT GVFFMQBESFEFMBDJFODJBRVFIPZMMBNBNPT
EFCÓBO EF DPOPDFS FM DJFMP QBSB QSPEVDJS HFOÏUJDB
TFNFKBOUFCFMMF[B


&MPSEFOBEPSEFMNVOEP$BSM-JOOÏ 7JBKFSPTFOFMTJHMP9*9 %FNPDSBDJB
#JPHSBGÓBT #JPHSBGÓBT )JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE
1/",\Ê>ۈiÀÊ6>`jÃÊiʈ`>ʏœÀià 1/",\Ê>À̅>Ê*œLiÌÌʈÀ>˜`>
"* ",\ÊœÃjÊՈÃÊ/ÀÕiL>Ê>À>
j݈Vœ]Ê- *‡ˆLÀœÃÊ`iÊ ÃV>À>L>œ]ÊÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡
œ˜>VՏÌ>]ÊÓääÎ 1-/, ",\Ê6>ÀˆœÃ
£Î°xÊÝÊÓä°xÊV“ÊÉÊ£ä{Ê«?}ˆ˜>à £ÓÊÝÊ£nÊV“ÊÉÊÈ{Ê«?}ˆ˜>à j݈Vœ]Ê- *‡}Ո>À]ÊÓääÎ
- \ʙÇä‡Ç{£‡™ÇÇ‡È - \ʙÇä‡Ç{£‡Ç{LJ£ - \ʙÈn‡ä£‡ä£Ó£‡x
&OFTUFMJCSPTFEBBDPOPDFS NFEJBOUFVOB $POTPMJEBEB MB *OEFQFOEFODJB  .ÏYJDP TF -BEFNPDSBDJBOPFTVOGFOØNFOPSFDJFOUF 
CJPHSBGÓB Z VOB TFMFDDJØO EF UFYUPT  MB WJEB DPOWJSUJØFOVOQBÓTDVZBSJRVF[BEFTQFSUØMB EFTEF MB BOUJHàFEBE DMÈTJDB FTUÈ QSFTFOUF
Z PCSB EF -JOOÏ P -JOOFP  FM JOWFTUJHBEPS DVSJPTJEBEFJODMVTPMBDPEJDJBFYUSBOKFSB-B DPNPVOJEFBMFOMBWJEBEFMBTTPDJFEBEFT 
TVFDPRVFDSFØFMQSJNFSTJTUFNBSFBMNFOUF NJSÓBEBEFWJBKFSPT UFNQPSBMFTZQFSNBOFOUFT  Z FO MB BDUVBMJEBE DPNJFO[B B JNQPOFSTF
DJFOUÓGJDP EF DMBTJGJDBDJØO QBSB MBT QMBOUBT FTUVWP JOUFHSBEB TPCSF UPEP QPS BMFNBOFT  DPNP FM NFKPS DBNJOP QBSB MB DPOWJWFODJB
Z BOJNBMFT  RVF BÞO VTBNPT DPO QPDBT JOHMFTFT  GSBODFTFT F JUBMJBOPT  RVJFOFT  EFMPTTFSFTIVNBOPT)PZ FMEFTBSSPMMPEF
NPEJmDBDJPOFT BUSBÓEPT QPS MB QSPNFTB EF QSPTQFSJEBE  MB EFNPDSBDJB FO OVFTUSP QBÓT OPT PCMJHB B
WFÓBO B .ÏYJDP DPNP VO UFSSFOP GÏSUJM QBSB SFGMFYJPOBS TPCSF FTUB GPSNB EF HPCJFSOP 
MBTJOWFSTJPOFTZVOMVHBSFOFMDVBMEFTBSSPMMBS B WPMWFS OVFTUSB NJSBEB BM QBTBEP DPO FM
NFKPSFTDPOEJDJPOFTEFWJEB QSPQØTJUPEFFODPOUSBSSFTQVFTUBTBOVFTUSBT
JOUFSSPHBOUFT QBSB SFTQPOEFS B NVDIBT
TJUVBDJPOFTEFMBTPDJFEBEBDUVBM

%JPTFTZIÏSPFTEFMB(SFDJBBOUJHVB &MIPUFMEFMPTDPSB[POFTTPMJUBSJPT 1PSBNPSBMBSUF


)JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE )JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE )JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE
1/",\ÊÕÃÌ>ÛÊ-V…Ü>L 1/",\ÊœÃjÊ}ÕÃ̉˜ 1/",\Ê6>ÀˆœÃ
1-/, ",\ʘ}iÊ œ“‰˜}Õiâ j݈Vœ]Ê- *‡ÀÕ«œÊ*>ÌÀˆ>Ê
ՏÌÕÀ>]ÊÓääÎ 1-/, ",\Ê6>ÀˆœÃ
j݈Vœ]Ê- *‡ÕÛi˜ÌÕ`]ÊÓääÎ £Î°xÊÝÊÓ£ÊV“ÊÉÊ£ÇÈÊ«?}ˆ˜>à j݈Vœ]Ê- *‡-Ê`iÊ `ˆVˆœ˜iÃ]ÊÓääÎ
£nÊÝÊÓ{°ÎÊV“ÊÉÊÓxÓÊ«?}ˆ˜>à - \ʙÇä‡Ç{£‡nx£‡È £{°xÊÝÊÓä°xÊV“ÊÉÊ£ÓnÊ«?}ˆ˜>ÃÊ
- \ʙÇä‡Ç{£‡xn£‡™ &TVOBSFVOJØOEFUFYUPTTPCSFFMUFNBRVF - \ʙÇä‡Ç{£‡È£x‡Ç
ÓääÎ

&O FTUF MJCSP TF DPNQJMBO MPT NJUPT EF MB NÈT JEFOUJmDB B +PTÏ "HVTUÓO MB NÞTJDB  Z %FTEF MB GPSNB RVF OPT QFJOBNPT IBTUB MB
BOUJHàFEBE DPOMPTRVFFTUBNPTFODPOUBDUP DPODSFUBNFOUF FMSPDL EFM WBTP RVF CFCFNPT  UPEP UJFOF RVF WFS
DPUJEJBOP HSBDJBT B MB GBTDJOBDJØO RVF IBO DPO FM BSUF &TUF MJCSP DPOUJFOF QJF[BT QBSB
FKFSDJEP FOUSF MPT DSFBEPSFT Z QFOTBEPSFT  MBSFDPOTUSVDDJØOEFVOSFMBUP QSFHVOUBT
EFTEFFM3FOBDJNJFOUPIBTUBOVFTUSPTEÓBT Z SFTQVFTUBT  Z VO NPOUØO EF DVSJPTJEBEFT
DPNQMFNFOUBSJBT"TJNJTNP FMKPWFOMFDUPS
QPESÈFODPOUSBSKVFHPT OPUBTZVOUFTU


-PTTF×PSFTEFMUJFNQP4JTUFNBT $SFBUJWJEBEUFBUSBM -FP MVFHPFTDSJCP
DBMFOEÈSJDPTFO.FTPBNÏSJDB "SUFTZPGJDJPT "SUFTZPGJDJPT
)JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE 1/",\Ê6>ÀˆœÃ 1/",\ʝ˜ˆV>Ê>ۉ˜
1/",\Ê}˜>VˆœÊ*jÀi⇠Õ>ÀÌi 1-/, ",\Ê6>ÀˆœÃ j݈Vœ]Ê- *‡iV̜ÀՓ]ÊÓääÎ
j݈Vœ]Ê- *‡ˆLÀœÃÊ`iÊ ÃV>À>L>œ]ÊÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡*i>Àܘ]ÊÓääÎ £Î°xÊÝÊÓ£ÊV“ÊÉÊ£xÓÊ«?}ˆ˜>ÃÊ
ÓÓÊÝÊÓÓÊV“ÊÉÊÈäÊ«?}ˆ˜>ÃÊ £{ÊÝÊÓ£°xÊV“ÊÉÊ£ÈäÊ«?}ˆ˜>ÃÊ - \ʙÇä‡Ç{£‡ÈÈӇ™
- \ʙÇä‡Ç{£‡™nä‡È - \ʙÇä‡Ç{£‡ÇÈn‡{ -JCSPEPOEFMBBVUPSBEBBMPTBEPMFTDFOUFT
&O FTUF MJCSP TF BCPSEB VOP EF MPT BWBODFT -PTBVUPSFTEFFTUFMJCSPDPOEVDFOBMPTRVF EJGFSFOUFT MMBWFT Z DMBWFT QBSB EJTGSVUBS MB
NÈT OPUBCMFT oZ NÈT EFTDPOPDJEPTo EF TF JOJDJBO FO FM NVOEP EFM UFBUSP IBDJB MB MFDUVSBQPSNFEJPEFDVFOUPTDMÈTJDPT"MmOBM
MBT DVMUVSBT NFTPBNFSJDBOBT TV QSPGVOEP DSFBDJØOEFQFSTPOBKFTZTJUVBDJPOFT%FTEF TFJODMVZFOBMHVOPTFKFSDJDJPTQBSBGPNFOUBS
DPOPDJNJFOUP EFM UJFNQP  RVF MPT MMFWØ B MPT FKFSDJDJPT CÈTJDPT EF SFTQJSBDJØO IBTUB MBFTDSJUVSBDSFBUJWB
EFTBSSPMMBS  FOUSF PUSBT DPTBT  VO DBMFOEBSJP MB FYQMPSBDJØO EF MB OBUVSBMF[B P VO WJBKF
UBOQSFDJTPRVFOPQVEPTFSTVQFSBEPIBTUB B USBWÏT EFM DVFSQP -B FYQSFTJØO UFBUSBM FT
MBJOWFODJØOEFMSFMPKBUØNJDP DPODFCJEBDPNPQBSUFGVOEBNFOUBMEFVOB
GPSNBDJØOJOUFHSBMEFMJOEJWJEVP

-JUFSBUVSBIBCMBEB .BSÓBDVNQMFB×PT $ØNPKVHBSZEJWFSUJSTF


"SUFTZPGJDJPT "SUFTZPGJDJPT DPOFTDSJUPSFTGBNPTPT
1/",\ÊÕ>˜Ê œ“ˆ˜}œÊÀ}Øiià 1/",\Ê
>Õ`ˆ>Ê ÕÀÀ +VFHPT BDUJWJEBEFTZFYQFSJNFOUPT
j݈Vœ]Ê- *‡
>Ã̈œ]ÊÓääÎ 1-/, ",\Ê>À‰>ÊâµÕˆiÀ`œ 1/",\Ê >˜ˆiÊ->“œˆœÛˆV…
£xÊÝÊÓΰäxÊV“ÊÉÊÓä{Ê«?}ˆ˜>ÃÊ j݈Vœ]Ê- *‡ `ˆVˆœ˜iÃÊ/iVœœÌi]ÊÓääÎ 1-/, ",\Ê*>ÌÀˆVˆ>ÊÀ>v
- \ʙÈn‡ä£‡ääxӇ™ £È°xÊÝʣȰxÊV“ÊÉÊ{{Ê«?}ˆ˜>ÃÊ j݈Vœ]Ê- *‡“>✘>Ã]ÊÓääÎ
7FJOUFFTDSJUPSFTGSFOUFBMMFDUPS+VBO%PNJOHP - \ʙÇä‡Ç{£‡ÈÓx‡{ £Î°xÊÝÊÓä°xÊV“ÊÉʙnÊ«?}ˆ˜>Ã
"SHàFMMFTi`$VÈOUP OPT IVCJFSB HVTUBEP -B PCSB EF MB SFDPOPDJEB QJOUPSB NFYJDBOB - \ʙÇä‡Ç{£‡n£Ó‡x
MFFS FOUSFWJTUBT DPO $FSWBOUFT  4UFOEIBM .BSÓB *[RVJFSEP TF IBDF BDDFTJCMF BM KPWFO #SFWFTBQVOUFTSFTF×BOMBQSFTFODJBEFMKVFHP
P %PTUPJFWTLJ  EPOEF MPT PZÏSBNPT IBCMBS B USBWÏT EF VOB TFMFDDJØO EF TVT QJOUVSBT  FOMBPCSBEFBMHVOPTHSBOEFTFTDSJUPSFTFTB
ÓääÎ

EF TV WJEB Z EF TV GPSNBDJØO JOUFMFDUVBM BDPNQB×BEB EF MPT UFTUJNPOJPT EF TVT QSFTFODJBFTNÞMUJQMF ZFOFMMJCSPTFJODMVZFO
&M TJHMP 99 OPT EJP VO FKFSDJDJP RVF ZB OP BNJHPToBSUJTUBTFJOUFMFDUVBMFTEFMPTB×PT KVFHPT NVZ EJWFSTPT  DPNP MB BEJWJOBO[B P
TPSQSFOEF NBZPSNFOUF  QFSP UBNCJÏO OPT DVBSFOUBEFMTJHMPQBTBEPoRVFMBSPEFBCBO VO DSJQUPHSBNB RVF TVQP RVJUBSMF FM TVF×P
IB PCTFRVJBEP  FO MB WP[ EF MPT QSPQJPT &TUF MJCSP QFSNJUF VO BDFSDBNJFOUP NÈT BMnFNÈUJDP4IFSMPDL)PMNFT"HSVQBEPTFO
DSFBEPSFT  JNÈHFOFT RVF EF PUSP NPEP QFSTPOBM B MB QJOUPSB  TV PCSB Z FM NVOEP USFTDBUFHPSÓBTBDFSUJKPT QSPCMFNBT FOJHNBT
QSPCBCMFNFOUFTFIVCJFTFOQFSEJEPw BSUÓTUJDPEFMBÏQPDB KVFHPTTPDJBMFT ZKVFHPTDSFBUJWPT


 / ,,"

+VFHPTZEFQPSUFTEFBWFOUVSB -BDB[BEPSBEF*OEJBOB+POFT $PMNJMMP#MBODP


+VFHPT BDUJWJEBEFTZFYQFSJNFOUPT /BSSBUJWBEFBWFOUVSBTZEFWJBKFT 7…ˆÌiÊv>˜}
1/",\Ê>ۈiÀʏLiÀÌœÊ iÀ˜>Ê,Ոâ 1/",\ÊÃÕ˜Ê >âœ> /BSSBUJWBEFBWFOUVSBTZEFWJBKFT
j݈Vœ]Ê- *‡ `ˆVˆœ˜iÃÊÞÊ ˆÃÌÀˆLÕVˆœ˜iÃÊ j݈Vœ]Ê- *‡-Ê`iÊ `ˆVˆœ˜iÃ]ÊÓääÎ 1/",\Ê>VŽÊœ˜`œ˜

œÃ“œÃʈLÀœÃ]ÊÓääÎ £ÓÊ8Ê£™ÊV“ÊÉÊ£ä{Ê«?}ˆ˜>ÃÊ 1-/, ",\Ê,>“˜Ê`iÊ*iÀiÃ
£{ÊÝÊÓ£°xÊV“ÊÉÊ£äÇÊ«?}ˆ˜>à - \ʙÇä‡Ç{£‡ÈÓ£‡£ j݈Vœ]Ê- *‡-Ê`iÊ `ˆVˆœ˜iÃ]ÊÓääÎ
- \ʙÇä‡Ç{£‡Ç£™‡È $ISJTUJF IFSFEB VOB IPSSPSPTB DB[BEPSB EF £Ó°xÊÝÊ£™ÊV“ÊÉÊÓÇÓÊ«?}ˆ˜>ÃÊ
&M EPDFOUF TF FOGSFOUB FO FTUPT EÓBT B MB TVIFSNBOP&OFMDPMFHJPTFCVSMBOEFFMMB  - \ʙÇä‡Ç{£‡È£È‡x
OFDFTJEBEEFTPSQSFOEFSBTVTBMVNOPTDPO BTÓRVFMBKPWFODVFOUBTVTFDSFUPMBQSFOEB -BWJEBEF$PMNJMMP#MBODP VODBDIPSSPDSVDF
OVFWPT Z BUSBDUJWPT FKFSDJDJPT RVF BNQMÓFO QFSUFOFDJØB*OEJBOB+POFT-BOPUJDJBDBVTB EF QFSSB Z MPCP  OP FT GÈDJM 4F TJFOUF QFSSP
TV UJFNQP EF BDUJWJEBE NPUSJ[ &O FTUF HSBO SFWVFMP Z B $ISJTUJF OP MF RVFEB NÈT FOUSFMPTMPCPTZMPCPFOUSFMPTQFSSPT4FWF
TFOUJEP  MPT EFQPSUFT EF BWFOUVSB  VO UBOUP SFNFEJPRVFBMRVJMBSMBQPSIPSB BQBMFBEPZQBTBIBNCSF4VTFOFNJHPT MPT
EFTDPOPDJEPTQBSBFMMPT QVFEFONBOUFOFSTV IPNCSFT Z TVT DPNQB×FSPT  MPT BOJNBMFT 
JOUFSÏTQPSVOUJFNQPJOEFUFSNJOBEP MPWVFMWFOEVSP4ØMPMBNBOPEFVOBNJHP
QPESÈ DBMNBS TV EFTBTPTJFHP Z IBDFSMF
DPNQSFOEFSMPRVFTJHOJmDBMBUFSOVSB

7FJOUFB×PTEFDØNJD 'BISFOIFJU -BNÈRVJOBEFMUJFNQPZPUSPTSFMBUPT


/BSSBUJWBEFBWFOUVSBTZEFWJBKFT /BSSBUJWBEFDJFODJBGJDDJØO -BIJTUPSJBEF1MBUUOFSZPUSBT
1/",\Ê*i`ÀœÊœ˜Ãœ 1/",\Ê,>ÞÊ À>`LÕÀÞ OBSSBDJPOFT
1-/, ",\ʏvœ˜ÃœÊ«iâ 1-/, ",\ÊÀ>˜VˆÃVœÊLii˜`> /ˆ“iʓ>V…ˆ˜iÊ>˜`ʜ̅iÀÃÊÃ̜ÀˆiðÊ/…iÊ
j݈Vœ]Ê- *‡ˆ“ÕÃ>]ÊÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡*>˜iÌ>]ÊÓääÎ «>Ì̘iÀÊÃ̜ÀÞÊ>˜`ʜ̅iÀÃ
ÓÓ°xÊÝÊÎä°xÊV“ÊÉÊÓänÊ«?}ˆ˜>ÃÊ ££°xÊÝÊ£n°xÊV“ÊÉÊÓÇÓÊ«?}ˆ˜>ÃÊ /BSSBUJWBEFDJFODJBGJDDJØO
- \ʙÇä‡Ç{£‡xÓx‡n - \ʙÈn‡ä£‡ääÓÓ‡Ç 1/",\Ê°°Ê7iÃ
-BDPOTPMJEBDJØOEFMDØNJDDPNPVOBEFMBT 'BISFOIFJU  FT MB UFNQFSBUVSB B MB RVF 1-/, ",\Ê°
°Ê ÃV…iÀ
GPSNBTFYQSFTJWBTNÈTPSJHJOBMFTZNPEFSOBT FM QBQFM EF MPT MJCSPT TF FODJFOEF Z BSEF j݈Vœ]Ê- *‡ `ˆÌœÀ>ÊÞÊ ˆÃÌÀˆLՈ`œÀ>Ê
EFOVFTUSPUJFNQPKVTUJmDBTPCSBEBNFOUFMB (VZ.POUBHFTVOCPNCFSP ZTVUSBCBKPFT âÌiV>]ÊÓääÎ
ÓääÎ

QSFTFODJBEFFTUBTFMFDDJØOEFIJTUPSJFUBT RVFNBSMJCSPT QVFTFTUÈOQSPIJCJEPTQPSRVF £È°xÊÝÊÓ{°xÊV“ÊÉÊ{£ÈÊ«?}ˆ˜>ÃÊ


iTPO DBVTB EF EJTDPSEJB Z TVGSJNJFOUPw &M - \ʙÇä‡Ç{£‡nÎ{‡È
TBCVFTP NFDÈOJDP EFM %FQBSUBNFOUP EF "NCBTDPMFDDJPOFTQSFTFOUBOMPTFMFNFOUPT
*ODFOEJPT  BSNBEP DPO VOB MFUBM JOZFDDJØO ZUFNBTRVFIBOTJUVBEPB8FMMTFOMBDJNB
IJQPEÏSNJDB Z FTDPMUBEP QPS IFMJDØQUFSPT  EFMPTOBSSBEPSFTEFmDDJØODJFOUÓmDB4FUSBUB
FTUÈQSFQBSBEPQBSBSBTUSFBSBMPTEJTJEFOUFT EF VOB TFSJF EF FKFSDJDJPT EF JNBHJOBDJØO
RVFBÞODPOTFSWBOZMFFOMJCSPT NFEJBOUF MPT DVBMFT FM BVUPS SBTUSFBCB MBT
QPTJCJMJEBEFTRVFPGSFDÓBMBSFBMJEBEQBSBTFS
JNBHJOBEBQPSMBMJUFSBUVSB


6ONVOEPGFMJ[ )JTUPSJBTEFMBTJEFBTEF1FQF *OUFSOFUZTBMDIJDIBTBMDVSSZ
À>ÛiʘiÜÊܜÀ` ˆÃ̝Àˆ>ÃÊ`>Ãʈ`jˆ>ÃÊ`œÊ<j ˜ÌiÀ˜iÌÊ՘`ÊVÕÀÀÞÜÕÀÃÌ
/BSSBUJWBEFDJFODJBGJDDJØO /BSSBUJWBEFIVNPS /BSSBUJWBEFIVNPS
1/",\ʏ`œÕÃÊÕݏiÞ 1/",\Ê-ˆÛˆ>Ê
>“œÃÃ> 1/",\Êœ>V…ˆ“ÊÀˆi`ÀˆV…Ê
1-/, ",\Ê,>v>iÊ,Ṏ>}> 1-/, ",\Ê
>“ˆ>ÊiõՈÌ> 1-/, ",\ÊÃÕ˜Ê >âœ>
j݈Vœ]Ê- *‡ÀÕ«œÊ `ˆÌœÀˆ>Ê/œ“œ]ÊÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡
>ˆÃ]ÊÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡-Ê`iÊ `ˆVˆœ˜iÃ]ÊÓääÎ
£ÓÊÝÊ£n°xÊV“ÊÉÊÓxÈÊ«?}ˆ˜>ÃÊ Ó{ÊÝÊÓ{ÊV“ÊÉÊ{nÊ«?}ˆ˜>ÃÊ £Ó°xÊÝÊ£™ÊV“ÊÉÊÓ£ÓÊ«?}ˆ˜>ÃÊ
- \ʙÇä‡Ç{£‡È™™‡n - \ʙÈn‡ä£‡ä££{‡Ó - \ʙÇä‡Ç{£‡È£n‡£
&OFTUFSFMBUPTFQSFTFOUBVODVBESPJOHFOJPTP %FTDVCSF MP RVFi1FQF DBCF[B IVFDBw IJ[P $PNJFO[B FM DVSTP OVFWBT BTJHOBUVSBT 
EF VOB TPDJFEBE FO MB RVF FM QSPZFDUP EF DPOMBTJEFBTEFTVQBESF EFTVNBESF EF QSPZFDUPTZMBIJTUPSJBEF+FOOZ VOBBMVNOB
iSFDSFBSwVOBTPDJFEBERVFTFNFKFBMNVOEP TVIFSNBOB EFMOPWJPEFTVIFSNBOB EFTV RVFSFWPMVDJPOBMBUSBORVJMBWJEBEF,BUISJO 
EFMBTIPSNJHBTZUFSNJUBTDPOTVTMFHJPOFT NFKPSBNJHBFOmO EFUPEBMBHFOUFRVF $ISJTZ1IJMJQ"EFNÈT FTUFB×P MPTBMVNOPT
EFPCSFSPTFTUBNFOUBEPT IBTJEPMMFWBEPB RVFSÓB JOUSPEVDJS FO TV DBCF[B VO NVOEP WBOBVUJMJ[BS*OUFSOFUQBSBIBDFSMBTUBSFBTQPS
MBTGSPOUFSBTEFMPQPTJCMF SFQMFUPEFJEFBTIFDIBTZBDBCBEBT MPNFOPTFTPFTMPRVFDSFFFMQSPGFTPS

&MNVDIBDIPRVFJOWFOUBCBIJTUPSJBT &MNVOEP TFQUJFNCSFBEFOUSP $VFOUPTEFNJFEP


/BSSBUJWBEFIVNPS /BSSBUJWBEFIVNPS TPMPQBSBKØWFOFTJOUSÏQJEPT

1/",\Ê>À}>ÀiÌÊ>…Þ 1/",\ÊÕ>`>Õ«iʏi“?˜Ê>ÃVÕÀ>ˆ˜ /ÀՏÞÊÃV>ÀÞÊÃ̜ÀˆiÃÊvœÀÊvi>ÀiÃÃʎˆ`Ã


1-/, ",\Ê Ã«iÀ>˜â>Ê6>iœ 1-/, ",\ÊiœÛˆ}ˆ`œÊ>À̉˜iâÊ/œÀÀià /BSSBUJWBEFNJTUFSJPZEFUFSSPS
j݈Vœ]Ê- *‡ œÀ“>Ê `ˆVˆœ˜iÃ]ÊÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡
>Ã̈œ]ÊÓääÎ 1/",\Ê6>ÀˆœÃ
£ä°ÈÊÝÊ£n°ÇÊV“ÊÉÊ£{nÊ«?}ˆ˜>ÃÊ ££ÊÝÊ£n°xÊV“ÊÉÊÓ{nÊ«?}ˆ˜>ÃÊ 1-/, ",\Ê ÃÌiÛiÊiÀÀ>˜
- \ʙÇä‡Ç{£‡n£Ç‡È - \ʙÇä‡Ç{£‡ÇÓÇ‡Ç j݈Vœ]Ê- *‡ÕÛi˜ÌÕ`]ÊÓääÎ
-PTSFMBUPTRVFOPTIBDFOSFÓS&OFTUFMJCSP -BFOUSBEBEF"OESFBIJ[PHJSBSBMNVOEPEF £™ÊÝÊÓÈÊV“ÊÉÊÓÇÓÊ«?}ˆ˜>ÃÊ
OPTFODPOUSBNPTDPONVDIBDIPTRVFWVFMBO  /VFTUSB4F×PSBEFMB"HPOÓB&MMBFTUBCBTFHVSB - \ʙÇä‡Ç{£‡xx™‡Ó
ÓääÎ

DPO CBJMBSJOBT FO CBTVSFSPT Z IBTUB DPO FM EF RVF TFSÓB FYQVMTBEB JONFEJBUBNFOUF &YUSB×BTWPDFTFOMBOPDIF IPNCSFTNVFSUPT
EJBCMP-BGBOUBTÓBTFNF[DMBDPOTJUVBDJPOFT EF FTF MVHBS MMFOP EFiEBNBTw  QFSP OVODB DBNJOBOEP  QSPNFTBT JORVFCSBOUBCMFT Z
EFMBWJEBEJBSJB DPNPTJGVFSBVOBmMBQBSB JNBHJOØ RVF WPMWFSTF JOWJTJCMF FSB MB ÞOJDB NBMEJDJPOFT JOWFODJCMFT7BNQJSPT  FTQÓSJUVT
BCPSEBSFMBVUPCÞT GPSNBEFTBMJSEFBIÓ ZBOJNBMFTTJOJFTUSPT.VDIBTEFMBTIJTUPSJBT
RVFBRVÓTFDVFOUBOHJSBOBMSFEFEPSEFMPT
DIJDPT"MHVOPTEFMPTDVFOUPTTPOSFBMNFOUF
DØNJDPT IBTUBRVFFMUFSSPSMMFHBBTVQVOUP
DVMNJOBOUF


-PTPKPTEFMBQBOUFSB -BCBOEBEFMBVUPNØWJMHSJT $PTBGÈDJM
ZPUSPTSFMBUPTEFUFSSPS /BSSBUJWBQPMJDJBDB /BSSBUJWBQPMJDJBDB
/BSSBUJWBEFNJTUFSJPZEFUFSSPS 1/",\Ê
>ÀœÃÊÏ> 1/",\Ê*>VœÊ}˜>VˆœÊ/>ˆLœÊ
1/",\Ê“LÀœÃiÊ ˆiÀVi j݈Vœ]Ê- *‡œ˜Ì>“>À>]ÊÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡*>˜iÌ>]ÊÓääÎ
1-/, ",\Ê “ˆˆœÊ"Vˆ˜>ÊÞ> £ÎÊÝÊÓ£ÊV“ÊÉÊ£xÓÊ«?}ˆ˜>ÃÊ ££°xÊÝÊ£n°xÊV“ÊÉÊÓÓnÊ«?}ˆ˜>ÃÊ
j݈Vœ]Ê- *‡œ˜Ì>“>À>]ÊÓääÎ - \ʙÇä‡Ç{£‡Ç£{‡x - \ʙÇä‡Ç{£‡Èx£‡Î
£ÎÊÝÊÓ£ÊV“ÊÉÊ£{{ÊÊ«?}ˆ˜>ÃÊ " QSJODJQJPT EFM TJHMP 99  MBiCBOEB EFM &TUB FT MB TFHVOEB OPWFMB EF MB TFSJF EFM
- \ʙÇä‡Ç{£‡Ç£Î‡Ç BVUPNØWJM HSJTw GVF MB NÈT GBNPTB CBOEB EFUFDUJWF #FMBTDPBSÈO  RVF MB DSÓUJDB IB
$PNP TV QSFEFDFTPS  &EHBS "MMBO 1PF  EF MBESPOFT PSHBOJ[BEB QBSB TBRVFBS FO MB DBMJGJDBEPDPNPVOBEFMBTNFKPSFTOPWFMBT
#JFSDF CVTDB Z FODVFOUSB FM IPSSPS FO MPT $JVEBE EF .ÏYJDP BTBMUBCB MBT SFTJEFODJBT EF1BDP*HOBDJP5BJCP**
SJODPOFT NÈT PTDVSPT EFM FTQÓSJUV IVNBOP EF SJDPT BSJTUØDSBUBT  NVKFSFT TPMBT Z IBTUB
#JFSDF QSFUFOEF oZ DPOTJHVFo BOUF UPEP MBT DBTBT EF MPT IPNCSFT NÈT QSPNJOFOUFT
DBVTBS JNQBDUP  TPSQSFOEFS  BTVTUBS  JODMVTP EFMBTPDJFEBEEFBRVFMMPTB×PT5PEPTFTUPT
PCTFTJPOBS BM MFDUPS  FO VOPT SFMBUPT EPOEF DVBOUJPTPTIVSUPTMPTIJDJFSPOBQMFOBMV[EFM
DBEBQBMBCSBZDBEBFGFDUPEFFTUJMPBQVOUBO EÓBZTJOIBDFSVTPEFMBGVFS[B{2VJÏOFTFSBO
DFSUFSBNFOUFUBOUPBVOBSFWFMBDJØOIPSSFOEB FTUPTMBESPOFT
DPNP B MB DSFBDJØO EF VO DMJNB UFOTP Z
TPNCSÓP

3FUSBUPEFVOBEPMFTDFOUFNBODIBEP #FTUJBSJP #FTUJBSJP


/BSSBUJWBQPMJDJBDB /BSSBUJWBDPOUFNQPSÈOFB /BSSBUJWBDPOUFNQPSÈOFB
1/",\ÊœÀ`ˆÊ-ˆiÀÀ>ÊÊ>LÀ> 1/",\ÊÕ>˜ÊœÃjÊÀÀiœ> 1/",\ÊՏˆœÊ
œÀÌ?â>À
j݈Vœ]Ê- *‡>V…iÌÌiÊ j݈Vœ]Ê- *‡*>˜iÌ>]ÊÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡}Ո>À]ʏÌi>]Ê/>ÕÀÕÃ]Ê
>̈˜œ>“iÀˆV>˜>]ÊÓääÎ £Î°xÊÝÊ£nÊV“ÊÉÊ£ÈäÊ«?}ˆ˜>ÃÊ v>}Õ>À>]ÊÓääÎ
£ÎÊÝÊÓ£ÊV“ÊÉÊ£ÇÈÊ«?}ˆ˜>ÃÊ - \ʙÈn‡ä£‡ä䣙‡Ç ££°xÊÝÊ£™°xÊV“ÊÉÊ£xÓÊ«?}ˆ˜>ÃÊ
- \ʙÇä‡Ç{£‡Ç££‡ä 5ÓUVMPZBDMÈTJDPEFMBOBSSBUJWBNFYJDBOBEFM - \ʙÇä‡Ç{£‡™{£‡x
ÓääÎ

&MDBTPEFVOKPWFO QSFTVOUPNBUSJDJEB MMFWB TJHMP99-BTCFTUJBTRVFOPTEFTDSJCFFMBVUPS -BTIJTUPSJBTRVFJOUFHSBOFTUFMJCSPDPOWPDBO


BVOBCPHBEPEFGFOTPSBJOWFTUJHBSQPSRVF FTUÈO EJCVKBEBT DPO TFOTJCJMJEBE NFEJBOUF MB QSFTFODJB EF GBOUBTNBT DPUJEJBOPT Z OPT
QSFTJFOUF RVF FM DIJDP FT JOPDFOUF  B QFTBS BTPDJBDJPOFTFNPUJWBTFOUSFMPTTFOUJNJFOUPT PCMJHBO B GPSNVMBSOPT MB QSFHVOUB {RVÏ
EF FTUBS JOWPMVDSBEP DPO ESPHBT Z BMDPIPM BUSJCVJCMFTBDBEBBOJNBMZMPTEFMTFSIVNBOP QBTBSÓB TÓ  JOUFSSPHBOUF RVF EFTFDIBNPT
4VT QFTRVJTBT MP DPOEVDFO B MB WFSEBE Z BDPSUBOEPMBEJTUBODJBFOUSFBNCPT6OBTVUJM DBEBEÓBDPOVOMJHFSPFTDBMPGSÓP
B FOGSFOUBSTF DPO TVT QSPQJPT FSSPSFT EF ZQSPGVOEBHBMFSÓBEFSFUSBUPT
KVWFOUVE 4JO FNCBSHP  DVBOEP EFTDVCSF
BM WFSEBEFSP BTFTJOP UBNCJÏO TBCSÈ DØNP
FONFOEBSTVWJEB


$BQJUBOFTEFMBBSFOB $VFOUPTEFMBQSJNFSBWF[ &MWJFOUPEJTUBOUF
/BSSBUJWBDPOUFNQPSÈOFB /BSSBUJWBDPOUFNQPSÈOFB /BSSBUJWBDPOUFNQPSÈOFB
1/",\ÊœÀ}iÊ“>`œ 1/",\Ê6>ÀˆœÃ 1/",\ÊœÃjÊ “ˆˆœÊ*>V…iVœ
1-/, ",\Ê ÃÌi>Ê œÃÊ->˜ÌœÃ 1-/, ",\ʈœÛ>˜˜ˆÊ
>LÀiÀ> j݈Vœ]Ê- *‡ `ˆVˆœ˜iÃÊ À>]ÊÓääÎ
j݈Vœ]Ê- *‡"Vj>˜œ]ÊÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡“>✘>Ã]ÊÓääÎ £{ÊÝÊÓ£°äÊV“ÊÉÊ£ÎÈÊ«?}ˆ˜>ÃÊ
ÓnÊÝÊ{ÎÊV“ÊÉÊÓnäÊ«?}ˆ˜>ÃÊ £Î°xÊÝÊÓä°xÊV“ÊÉÊ£xÓÊ«?}ˆ˜>ÃÊ - \ʙÇä‡Ç{£‡Çn{‡È
- \ʙÇä‡Ç{£‡{Èx‡ä - \ʙÇä‡Ç{£‡Ç™n‡È &O FTUPT  DVFOUPT FODPOUSBNPT  BEFNÈT
²TUF FT FM NVOEP EF OJ×PT BCBOEPOBEPT  4FSJF EF OBSSBDJPOFT RVF NVFTUSB B TVT EFM BNPSPTP JOWFOUBSJP EF MPT B×PT
VOJEPTQPSMBNJTFSJBZFNQVKBEPTQPSVOB QSPUBHPOJTUBT BUSBWFTBOEP FM VNCSBM EFM EJTUBOUFT EF VO QBÓT  MB WJWB FWPDBDJØO EF
TPDJFEBEFHPÓTUBIBDJBMPTBSFOBMFTEFMQVFSUP  UFNPS Z BSSJFTHÈOEPTF QPS QSJNFSB WF[ FO UFSSPSFTJOGBOUJMFT FODFOEJEPTTFOUJNJFOUPT
EPOEFPSHBOJ[BOTVQSPQJPHSVQPJOGBOUJM DPO iBMHPw  TFB FM BNPS  MB TFYVBMJEBE  FM NJFEP  BEPMFTDFOUFT Z QFSTPOBKFT RVF DPNQBSUFO
UPEBMBFTDVFMBEFMBEFMJODVFODJB QFSPSJDB MB TPMFEBE P MB JOUVJDJØO EF MB NVFSUF MB FYQFSJFODJB DPUJEJBOB EF MB IJTUPSJB -B
UBNCJÏOFOTPMJEBSJEBE "RVÓ FM MFDUPS FODPOUSBSÈ CSFWFT SFMBUPT EF FTDSJUVSBTFEFMFJUBFOMBEFTDSJQDJØOEFMBT
#VOJO 'BVMLOFS .BDIBEPEF"TTJT 3JCFZSP  ÏQPDBTZMPTDPOUFYUPT ZEFNVFTUSBRVFFM
'FMJTCFSUP )FSOÈOEF[  %POPTP  $BCSFSB NVOEPOPFTUBOUPEFMPTIÏSPFT TJOPEFMPT
*OGBOUF  (VJNBSBFT  3 4ÈODIF[ Z $PSSFB UFTUJHPTZQSPUBHPOJTUBTBOØOJNPT
-PTBEB

$BQJUBOFTJOUSÏQJEPT -BQFSMB "CPSEPEFi&M7BHBCVOEPw

>«Ì>ˆ˜ÃÊVœÕÀ>}iœÕà /…iÊ«i>À /…iÊ7>˜`iÀiÀ


/BSSBUJWBDMÈTJDB /BSSBUJWBDMÈTJDB %JÈSJPT DSØOJDBTZSFQPSUBKFT
1/",\Ê,Õ`Þ>À`ʈ«ˆ˜} 1/",\Êœ…˜Ê-Ìiˆ˜LiVŽ 1/",\Ê-…>Àœ˜Ê
ÀiiV…
1-/, ",\ÊÕ>˜Ê*>LœÊ,>`> 1-/, ",\Ê,œLiÀ̜Ê>Àià j݈Vœ]Ê- *‡-Ê`iÊ `ˆVˆœ˜iÃ]ÊÓääÎ
j݈Vœ]Ê- *‡*>˜iÌ>]ÊÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡
?ÈVœÃ]ÊÓääÎ £ÓÊÝÊ£™ÊV“ÊÉÊÓ{äÊ«?}ˆ˜>ÃÊ
£ÓÊÝÊÓäÊV“ÊÉÊÓänÊ«?}ˆ˜>ÃÊ £ÓÊÝÊ£n°xÊV“ÊÉÊ£ÎÓÊ«?}ˆ˜>ÃÊ - \ʙÇä‡Ç{£‡È£Î‡ä
- \ʙÇä‡Ç{£‡È{™‡£ - \ʙÇä‡Ç{£‡È™n‡8 4PQIJF RVFUJFOFB×PT FTMBÞOJDBDIJDB
$VFOUB MB IJTUPSJB EF )BSWFZ  VO NBMDSJBEP &OFMQVFCMPTFDVFOUBMBIJTUPSJBEFMBHSBO EFMBWBSJPQJOUBUSJQVMBDJØOEFi&M7BHBCVOEPw
ÓääÎ

Z DPOTFOUJEP BEPMFTDFOUF FTUBEPVOJEFOTF  QFSMBDØNPGVFFODPOUSBEBZDØNPWPMWJØB +VOUPDPOTVTUSFTUÓPTZTVTEPTQSJNPTFTUÈ


IFSFEFSPEFVOBHSBOGPSUVOB RVJFOMVFHP QFSEFSTF4FIBCMBEF,JOP FMQFTDBEPS ZEF B QVOUP EF FNQSFOEFS VOB HSBO BWFOUVSB
EFDBFSQPSMBCPSEBEFVOMVKPTPUSBTBUMÈOUJDP TVFTQPTB+VBOB BTÓDPNPUBNCJÏOEFMCFCÏ  RVFMBMMFWBSÈBBUSBWFTBSFM0DÏBOP"UMÈOUJDP 
DPNJFO[BVOBBWFOUVSBRVF JOJDJBMNFOUF TFSÈ i$PZPUJUPw)JTUPSJBRVF BNCJFOUBEBFOFM.BS EFTEF $POOFDUJDVU  &TUBEPT 6OJEPT  IBTUB
NVZBNBSHB QFSPMFBZVEBSÈBDPNQSFOEFS EF$PSUÏT TFIBFOSBJ[BEPFOMBNFOUFEFMB *OHMBUFSSB  QBSB MMFHBS B DBTB EF #PNQJF  TV
FMNVOEPEFMPTBEVMUPT HFOUFZUBNCJÏOTFIBWVFMUPVODMÈTJDPEF RVFSJEPBCVFMP
MBTMFUSBT


$BNJOPBMBDVNCSF %JBSJPEF-VDÓB -PTNFYJDBOPTQJOUBEPTQPSTÓNJTNPT
EFM«WJMBBM&WFSFTU %JÈSJPT DSØOJDBTZSFQPSUBKFT %JÈSJPT DSØOJDBTZSFQPSUBKFT
%JÈSJPT DSØOJDBTZSFQPSUBKFT 1/",\Ê>̅ÀÞ˜Ê >ˆÀ 1/",\Ê6>ÀˆœÃ
1/",\Ê6ˆVi˜ÌiÊiV՘> j݈Vœ]Ê- *‡*>˜iÌ>]ÊÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡
œ˜>VՏÌ>]ÊÓääÎ
j݈Vœ]Ê- *‡
œœv˜]ÊÓääÎ £Î°xÊÝÊÓäÊV“ÊÉÊ£ÎÈÊ«?}ˆ˜>ÃÊ Ó£°xÊÝÊÓnÊV“ÊÉÊ£xÓÊ«?}ˆ˜>ÃÊ
Ó£ÊÝÊÓ£ÊV“ÊÉÊ£xnÊ«?}ˆ˜>ÃÊ - \ʙÇä‡Ç{£‡È{x‡™ - \ʙÇä‡Ç{£‡Ç{Ӈä
- \ʙÇä‡Ç{£‡ÇǙ‡8 -VDÓBDPOWJSUJØTVEJBSJPFOVODVSJPTPSFHJTUSP ²TUBFTVOBSBSF[BCJCMJPHSÈmDB BMBWF[RVF
"WFOUVSBT  QFMJHSP F JODFSUJEVNCSF TPO MPT EF OPUJDJBT EF BWFOUVSBT  RVF MP NJTNP VODMÈTJDPEFMDPTUVNCSJTNPEFDJNPOØNJDP
FMFNFOUPTEFFTUFEJBSJPEFWJBKFT FOFMRVF TJHVJØ MBT WÓTQFSBT EF MB 4FHVOEB (VFSSB OBDJPOBM
FOMBDVBMTFFODVFOUSBODVBESPT
TFDVFOUBFMSFUPEFMMFHBSBMBDJNBEFM&WFSFTU .VOEJBM RVF MBT DSÓUJDBT EF MB PQPTJDJØO EF DPTUVNCSFT MMFOPT EF EBUPT DVSJPTPT
$POVOBFTUSVDUVSBRVFNF[DMBMPDPMFDUJWP BM DBSEFOJTNP &O TV EJBSJP MB KPWFO EFTDSJUPTDPONBMJDJPTPIVNPSZVOBWJTJØO
DPOMBTJNQSFTJPOFTQFSTPOBMFT TFIJMBOMBT OBSSB DPO HSBDJB MPT TVDFTPT EF VO B×P EF BMHVOPT NFYJDBOPT WJTUPT UBNCJÏO QPS
BOÏDEPUBT RVFWBOEFTEFMBDPOUFNQMBDJØO DMBWF FO MB IJTUPSJB DPOUFNQPSÈOFB PUSPTNFYJDBOPT
EF MB NBHJB IBTUB MB WJWFODJB FO MBT BMUVSBT EF.ÏYJDP
EFMNVOEP

(BSSBEFMBHVFSSB 3FDVFOUPEFQPFNBT  5BMMBSFOOVCFT


1PFTÓBEFBVUPS 1PFTÓBEFBVUPS 1PFTÓBEFBVUPS
1/",\ʏœÀˆ>ÊÕiÀÌià 1/",\Ê>ˆ“iÊ->Lˆ˜ià 1/",\ÊœÃjÊ>À̉
1-/, ",\Ê-i>˜Ê>VŽ>œÕˆ j݈Vœ]Ê- *‡*>˜iÌ>]ÊÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡
œœv˜]ÊÓääÎ
j݈Vœ]Ê- *‡ ݈LÀˆÃ]ÊÓääÎ £Î°xÊÝÊÓäÊV“ÊÉÊ{ÎÓÊ«?}ˆ˜>ÃÊ £ÓÊÝÊÓä°xÊV“ÊÉÊÓ£{Ê«?}ˆ˜>Ã
£™ÊÝÊÓ{ÊV“ÊÉÊ£änÊ«?}ˆ˜>ÃÊ - \ʙÇä‡Ç{£‡Èxä‡x - \ʙÈn‡ä£‡ääÇ·£
- \ʙÇä‡Ç{£‡Èn™‡ä 4FMFDDJPOBEPT QPS FM QSPQJP 4BCJOFT  FTUB "RVÓ TF SFÞOF VOB NVFTUSB DPOTJEFSBCMF
ÓääÎ

1BSBVOHSBOOÞNFSPEFMFDUPSFTRVFDPOPDFO OVFWBFEJDJØOSFÞOFDBTJUPEPTMPTQPFNBT EF UFYUPT CSFWFT EF +PTÏ .BSUÓ &O TVT
TPMBNFOUF MBT QPFTÓBTiJOGBOUJMFTw EF (MPSJB SFDPQJMBEPT QPS QSJNFSB WF[ FO FEJDJPOFT GSBHNFOUPT EF FTDSJUVSB  5BMMBS FO OVCFT
'VFSUFT Z OP FTUÈO GBNJMJBSJ[BEPT DPO TV BOUFSJPSFTEF+PBRVÓO.PSUJ[ /VFWPSFDVFOUP QPOEFSB MB NJSBEB  B WFDFT NJOJBUVSJTUB 
QSPEVDDJØOiQBSBNBZPSFTw FTUFMJCSPTFSÈVOB EFQPFNBT  Z0USPSFDVFOUPEFQPFNBT  JODMVTPSJTVF×B TPCSFFMPSCFEFMPFMFNFOUBM
TPSQSFTB &O (BSSBEFMBHVFSSB TF IBCMB EFM 
 Z TF BHSFHBi.F FODBOUB %JPTw  EFMFTDSJUPSZQSØDFSDVCBOP
IBNCSF EFMPTIPNCSFTRVFQBTBOIBNCSF Z FTDSJUPFO
QPSTVQVFTUPEFMPTOJ×PTRVFTPOTJFNQSFMBT
WÓDUJNBTGBWPSJUBTEFUPEBTMBTHVFSSBT


7FJOUFQPFNBTEFBNPSZVOBDBODJØOEFTFTQFSBEB 7VFMUBBMBDBTBFOQPFNBT
1PFTÓBEFBVUPS 1PFTÓBEFBVUPS
1/",\Ê*>LœÊ iÀÕ`>
"* ",\Ê
jÃ>ÀÊÊ
1-/, ",\Ê>À}>ÀˆÌ>Ê->`> À‰Ã̈`iÃÊ,>“œÃ
j݈Vœ]Ê- *‡ÀÕ«œÊ `ˆÌœÀˆ>Ê œÀ“>]ÊÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡*>˜iÌ>]ÊÓääÎ
£™°xÊÝÊÓÇ°xÊV“ÊÉÊ{nÊ«?}ˆ˜>ÃÊ £Î°xÊÝÊÓäÊV“ÊÉÊ£ÓnÊ«?}ˆ˜>ÃÊ
- \ʙÇä‡Ç{£‡n£™‡ä - \ʙÈn‡ä£‡ää£n‡™
-BSFMBDJØOBNPSPTBFOUSFFMQPFUBZMBBNBEBIBTJEPFMUFNBVOJWFSTBM &TUBSFVOJØOEFQPFNBTJOUFOUBEFTDJGSBSMBDBTBZEFTDVCSJSTVDBMJEF[
EF MB QPFTÓB Z FT FM DBTP EF 7FJOUF QPFNBT EF BNPS Z VOB DBODJØO DPUJEJBOB$POWJWFOFOFTUBWVFMUBBMBDBTB QPFUBTNFYJDBOPT GSBODFTFT 
EFTFTQFSBEB  FM TFHVOEP MJCSP FTDSJUP QPS 1BCMP /FSVEB  Z RVF ZB FTUBEVOJEFOTFT QPSUVHVFTFT JUBMJBOPTZKBQPOFTFT FOUSFNVDIBTPUSBT
DPOTUJUVZFVODMÈTJDPEFMBQPFTÓBJCFSPBNFSJDBOBZVOJWFSTBM OBDJPOBMJEBEFTZQBUSJBTMJUFSBSJBT UPEPTDPOMBBHVEBZTFOTJCMFNJSBEB
EFUFOJEBFOFTFMVHBSRVFTJFNQSFFTUÈDFSDBEFOPTPUSPTFMIPHBS

$BODJPOFSPDPNQMFUP 3FGSBOFTZBGPSJTNPTNFYJDBOPT
1PFTÓBQPQVMBS 1PFTÓBQPQVMBS
1/",\ÊœÃjʏvÀi`œÊˆ“j˜iâ 1/",\ÊÕ>`>Õ«iÊ««i˜`ˆ˜ˆ
j݈Vœ]Ê- *‡"Vj>˜œ]ÊÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡*œÀÀÖ>]ÊÓääÎ
£È°xÊÝÊÓÓ°xÊV“ÊÉÊÎÓäÊ«?}ˆ˜>ÃÊ
£Î°ÇÊÝÊÓ£°ÇÊV“ÊÉÊÓ{äÊ«?}ˆ˜>ÃÊ
- \ʙÇä‡Ç{£‡{ÈӇÈ
- \ʙÇä‡Ç{£‡n{LJn
&TUFMJCSPSFDPHFUPEBTMBTDBODJPOFTEFMDPNQPTJUPSFJOUÏSQSFUFEF
-PTSFGSBOFTFTUÈOIFDIPTEFNVZQBSUJDVMBSFTJOHSFEJFOUFTRVFOP
NBZPS BSSBJHP FOUSF MPT NFYJDBOPT Z DVZBT DBODJPOFT GPSNBO QBSUF
TJFNQSFUJFOFORVFWFSDPOMBFYQFSJFODJBDPODSFUBEFVOBDPNVOJEBE
EFMBDVMUVSBQPQVMBS&OTVPCSBNVTJDBMTFEFTUBDBOFMEFTBNPS MB
ÓääÎ

QBSB FMMB FTUÈO GPSNBEPT EF TBM  EF UJFNQP Z EF TVF×P  RVJ[È EF
OPTUBMHJBZMBOPCMF[B
PCTFTJPOFT Z DPOUFOJEPT JONBUFSJBMFT  QPS FTP MB WPDBDJØO  P NFKPS
EJDIP PCTFTJØO QPSSFDPQJMBSMPT 


ÊÊ ",/6"
"IBLIOTECASESCOLARES

"OJNBMBWFT "OJNBMIÈCJUBU "OJNBMJOWFSUFCSBEPT


$JFODJBTCJPMØHJDBT $JFODJBTCJPMØHJDBT $JFODJBTCJPMØHJDBT

"* ",\Ê >ۈ`Ê ÕÀ˜ˆi
"* ",\Ê >ۈ`Ê ÕÀ˜ˆi
"* ",\Ê >ۈ`Ê ÕÀ˜ˆi
j݈Vœ]Ê- *‡}Ո>À]ÊÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡}Ո>À]ÊÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡}Ո>À]ÊÓääÎ
- \ʙÇä‡Ç{£‡™xӇä - \ʙÇä‡Ç{£‡™xä‡{ - \ʙÇä‡Ç{£‡™xx‡x
&O FTUF UPNP EFEJDBEP B MBT BWFT TF IBDF &O)ÈCJUBUTFFYBNJOBOMBTDBSBDUFSÓTUJDBTRVF &O *OWFSUFCSBEPT TF BCPSEBO MPT BOJNBMFT
MB EFTDSJQDJØO EF TV FWPMVDJØO  BOBUPNÓB  EJTUJOHVFOBMPTBOJNBMFTZQSFTFOUBMBGPSNB RVF OP UJFOFO NÏEVMB ØTFB &TUF HSVQP
TJTUFNBTEFSFTQJSBDJØOZDJSDVMBDJØO WVFMP  FO RVF IBO FWPMVDJPOBEP  MBT SFTQVFTUBT DPOTUJUVZF  EFM UPUBM EF MBT FTQFDJFT
SFQSPEVDDJØO  HSVQPT TPDJBMFT IBTUB TVT RVF UJFOFO GSFOUF BM NVOEP RVF MPT SPEFB  BOJNBMFTDPOPDJEBT&OFTUFUPNPTFEFTDSJCF
QSÈDUJDBTEFNJHSBDJØO&O"WFTTFBCPSEBMB B NFOVEP DPNQMFKBT  Z MB GPSNB FO RVF MPT MB PSHBOJ[BDJØO EF FTUPT BOJNBMFT GPSNBEB
EFTDSJQDJØO EF MBT  ØSEFOFT RVF GPSNBO CJØMPHPT MPT DMBTJmDBO5BNCJÏO TF BOBMJ[BO QPS VOB DPMFDDJØO JOGPSNBM EF NÈT EF 
FTUBDMBTF"MJHVBMRVFFOMPTPUSPTUPNPTTF FO FTUF UPNP MBT QSJODJQBMFT BNFOB[BT RVF QIZMB 4F QSFTFOUB UBNCJÏO TV FWPMVDJØO 
BOBMJ[BO UBNCJÏO MBT QSJODJQBMFT BNFOB[BT FOGSFOUBFMSFJOPBOJNBM BOBUPNÓB TFOUJEPT DVJEBEPQBSFOUBM DPMPOJBT
RVFFOGSFOUBOQBSBTVTVQFSWJWFODJB ZBMJNFOUBDJØO

"OJNBMNBNÓGFSPT* "OJNBMNBNÓGFSPT** "OJNBMQFDFT


$JFODJBTCJPMØHJDBT $JFODJBTCJPMØHJDBT $JFODJBTCJPMØHJDBT

"* ",\Ê >ۈ`Ê ÕÀ˜ˆi
"* ",\Ê >ۈ`Ê ÕÀ˜ˆi
"* ",\Ê >ۈ`Ê ÕÀ˜ˆi
j݈Vœ]Ê- *‡}Ո>À]ÊÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡}Ո>À]ÊÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡}Ո>À]ÊÓääÎ
- \ʙÇä‡Ç{£‡™{·£ - \ʙÇä‡Ç{£‡™x£‡Ó - \ʙÇä‡Ç{£‡™x{‡Ç
&O .BNÓGFSPT*TF BCPSEB MB EFTDSJQDJØO EF &O .BNÓGFSPT **TF DPOUJOÞB MB EFTDSJQDJØO 1FDFT FT FM UPNP EFEJDBEP BM HSVQP NÈT
FTUFHSVQP-PTNBNÓGFSPTTPOFMHSVQPNÈT EFM HSVQP EF MPT NBNÓGFSPT JOJDJBEB FO FM OVNFSPTPEFBOJNBMFTWFSUFCSBEPT DPO
ÓääÎ

DPOPDJEPEFMPTWFSUFCSBEPTZFTUÈEJTFNJOBEP UPNPBOUFSJPS&TUFHSVQPFTFMNÈTDPOPDJEP FTQFDJFTBQSPYJNBEBNFOUF&TUFHSVQP


ZEJWFSTJmDBEPBNQMJBNFOUFTPCSFFMQMBOFUB EF MPT WFSUFCSBEPT Z FTUÈ EJTFNJOBEP Z FTUÈFTUSVDUVSBEPFODVBUSPDMBTFT4FQSFTFOUB
&O FTUF UPNP TF IBDF MB EFTDSJQDJØO EF TV EJWFSTJmDBEPBNQMJBNFOUFTPCSFFMQMBOFUB BRVÓ VOB EFTDSJQDJØO EF TV FWPMVDJØO 
FWPMVDJØO QBTBOEPQPSTVBOBUPNÓB QSPDFTP "RVÓTFBCPSEBOMBTTJFUFØSEFOFTSFTUBOUFTEF BOBUPNÓB TFOUJEPT OBEPZnPUBDJØO DPOUSPM
EFSFQSPEVDDJØO MPDPNPDJØO BMJNFOUBDJØO FTUBDMBTF&OFTUFUPNPUBNCJÏOTFBOBMJ[BO EFUFNQFSBUVSBZSFQSPEVDDJØO BEFNÈTEF
ZMPTHSVQPTTPDJBMFTRVFGPSNBO4FBCPSEB MBT QSJODJQBMFT BNFOB[BT RVF FOGSFOUBO MPT VOB TFDDJØO EF QSJODJQBMFT BNFOB[BT RVF
MBEFTDSJQDJØOEFEFMBTØSEFOFTRVF NBNÓGFSPTQBSBTVTVQFSWJWFODJB FOGSFOUBOQBSBTVTVQFSWJWFODJB
GPSNBOFTUBDMBTF


"OJNBMSFQUJMFTZBOmCJPT &MEFMGÓOEFM"NB[POBT *HVBMEBE
$JFODJBTCJPMØHJDBT $JFODJBTCJPMØHJDBT )JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE

"* ",\Ê >ۈ`Ê ÕÀ˜ˆi 1/",\Ê œ“ˆ˜ˆµÕiÊ-jÀ>vˆ˜ˆ


"* ",\ÊœÃjÊՈÃÊ/ÀÕiL>Ê>À>
j݈Vœ]Ê- *‡}Ո>À]ÊÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡œˆœ]ÊÓääÎ 1-/, ",\Ê6>ÀˆœÃ
- \ʙÇä‡Ç{£‡™xx‡™ - \ʙÈn‡ä£‡ääÎx‡™ j݈Vœ]Ê- *‡}Ո>À]ÊÓääÎ
-PT SFQUJMFT TPO WFSUFCSBEPT PWÓQBSPT RVF $VBOEPFM$BMZQTPTFBDFSDBBMBTDPTUBTEF - \ʙÇä‡Ç{£‡™{{‡8
QPTFFO VOB QJFM NVZ EVSB SFDVCJFSUB QPS "NÏSJDB EFM 4VS  VOB BMFHSF CBOEBEB EF -BTJEFBTTPCSFMBJHVBMEBEUJFOFOVOBMBSHB
FTDBNBT &O MB QSJNFSB QBSUF EF FTUF UPNP EFMGJOFT WJFOF B TBMVEBSMF  QFSP EB NFEJB IJTUPSJB BVORVFTVDPOUFOJEPIBWBSJBEPEF
TF BCPSEBO MBT DVBUSP ØSEFOFT RVF GPSNBO WVFMUB DVBOEP FM OBWÓP GSBORVFB MB GSPOUFSB ÏQPDB B ÏQPDB  QBSB NPTUSBS VOB EJTDVTJØO
MBDMBTFEFMPTSFQUJMFT&OMBTFHVOEBQBSUF  EFMBTBHVBTQBSEBTRVFNBSDBOFMMÓNJUFEF FOUSFFMEFTFPEFMBJHVBMEBEBCTPMVUBFOUSF
TFEFTDSJCFMBDMBTFEFMPTBOmCJPTZMPTUSFT TVSFJOP6OBOVFWBBWFOUVSBDPNJFO[BQBSB UPEPT MPT TFSFT IVNBOPT Z MB QSPQVFTUB
ØSEFOFT RVF MB FTUSVDUVSBO 1BSB DBEB VOB FMFRVJQPEF$PTUFBVFOFMQBÓTEFMPT.JM3ÓPT  EF VOB JHVBMEBE SFMBUJWB RVF SFTQFUF MBT
EF FTUBT DMBTFT TF QSFTFOUB BEFNÈT EF VOB MPTEPNJOJPTEFMNJTUFSJPTPEFMGÓOSPTBEP JOEJWJEVBMJEBEFT RVF DBSBDUFSJ[BO B NVKFSFT
EFTDSJQDJØOEFTVFWPMVDJØO BOBUPNÓBZDJDMPT Z IPNCSFT )PZ  MBT EJTDVTJPOFT TPCSF MB
WJUBMFT VOBTFDDJØOEFQSJODJQBMFTBNFOB[BT JHVBMEBE TJHVFO NBSDBOEP FM EFTUJOP EF
RVFFOGSFOUBOQBSBTVTVQFSWJWFODJB NJMMPOFTEFTFSFTIVNBOPT

+VTUJDJB -JCFSUBE 1B[


)JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE )JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE )JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE

"* ",\ÊœÃjÊՈÃÊ/ÀÕiL>Ê>À>
"* ",\ÊœÃjÊՈÃÊ/ÀÕiL>Ê>À>
"* ",\ÊœÃjÊՈÃÊ/ÀÕiL>Ê>À>
1-/, ",\Ê6>ÀˆœÃ 1-/, ",\Ê6>ÀˆœÃ 1-/, ",\Ê6>ÀˆœÃ
j݈Vœ]Ê- *‡}Ո>À]ÊÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡}Ո>À]ÊÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡}Ո>À]ÊÓääÎ
- \ʙÇä‡Ç{£‡™{x‡n - \ʙÇä‡Ç{£‡™{È‡È - \ʙÇä‡Ç{£‡™{LJ{
-BIJTUPSJBIVNBOBFTUÈNBSDBEBQPSFMEFTFP &MEFTFPEFMJCFSUBEBDPNQB×BBMPTIPNCSFT "QFTBSEFMBTCBUBMMBTDPUJEJBOBT BMPMBSHP
EF VOB TPDJFEBE EPOEF JNQFSF MB KVTUJDJB ZEBTFOUJEPBTVFYJTUFODJB(SBDJBTBFMMB MPT EFMBIJTUPSJBNVDIPTmMØTPGPTIBOMFWBOUBEP
%FTEF MB BOUJHàFEBE DMÈTJDB IBTUB OVFTUSPT TFSFT IVNBOPT IBO SFBMJ[BEP MPT NBZPSFT TV WP[ FO CVTDB EF MB QB[  BM UJFNQP RVF
ÓääÎ

EÓBT MPT IPNCSFT IBO MVDIBEP Z FOUSFHBEP BDUPTEFIFSPÓTNP ZTVDPORVJTUBOPTEPUB NJMMPOFTEFTFSFTIVNBOPTTFIBOSFCFMBEP


TVTWJEBTQPSFTUFTVF×P)PZ FMJNQFSJPEF EF VO WBMPS JOEJTQFOTBCMF QBSB MB WJEB Z MB FODPOUSBEFMIPSSPSCÏMJDP)PZ FMTVF×PEF
MBKVTUJDJBUPEBWÓBFTUÈQFOEJFOUFFOMBNBZPS DPOWJWFODJBTPDJBM)PZ MBTEJTDVTJPOFTTPCSF MB QB[ QFSNBOFDF JODVNQMJEP -B HVFSSB Z
QBSUF EF MBT TPDJFEBEFT -PT KØWFOFT  Z MPT MBMJCFSUBEZTVTMÓNJUFTTPONVDIPNÈTRVF MB NVFSUF DPOUJOÞBO NBSDBOEP MPT EÓBT EF
DJVEBEBOPT FO HFOFSBM  FTUÈO PCMJHBEPT B VO QBTBUJFNQP QPMÓUJDP  EF FMMBT Z OVFTUSB OVFTUSP QMBOFUB Z TV BWBODF  IB MMFHBEP B
SFnFYJPOBSTPCSFFTUFWBMPSQBSBTFSDBQBDFTEF QBSUJDJQBDJØO EFQFOEF FM GVUVSP 1PS FMMP FT QPOFSFOSJFTHPMBWJEBEFNJMMPOFTEFTFSFT
JNQMFNFOUBSMP DPOMBFTQFSBO[BEFHBSBOUJ[BS OFDFTBSJPBQSFOEFSEFMQBTBEPQBSBNJSBSFM IVNBOPT  TJOP UBNCJÏO OVFTUSB WJBCJMJEBE
MBDPOWJWFODJBEFNPDSÈUJDB NB×BOBDPODFSUF[B DPNPFTQFDJF


-PTQVFCMPTEFMNVOEP 3FTQFUP
/…iÊÕÃLœÀ˜iÊLœœŽÊœvÊ«iœ«iʜvÊ̅iÊܜÀ` )JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE
)JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE
"* ",\ÊœÃjÊՈÃÊ/ÀÕiL>Ê>À>
1/",\ʈˆ>˜Ê œ…iÀÌÞÊÞʘ>Ê
Þ>LœÕÀ˜iÊ 1-/, ",\Ê6>ÀˆœÃ
j݈Vœ]Ê- *‡-V…œ>Ã̈V]ÊÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡}Ո>À]ÊÓääÎ
- \ʙÈn‡ä£‡ää{{‡n - \ʙÇä‡Ç{£‡™{n‡Ó
&O FTUF MJCSP FODPOUSBSÈT VOB CBTUB FYQMPSBDJØO TPCSF MBT DVMUVSBT  -BTEJGFSFODJBTDVMUVSBMFT TPDJBMFT FDPOØNJDBT QPMÓUJDBT SFMJHJPTBTZEF
DSFFODJBT DBTBT USBCBKPT USBEJDJPOFTZTPCSFMBWJEBEJBSJBEFMPTTFJT HÏOFSPIBONBSDBEPMBIJTUPSJBIVNBOB"MPMBSHPEFMPTTJHMPT FTUB
NJMNJMMPOFTEFQFSTPOBTRVFIBCJUBOOVFTUSPQMBOFUB&TUFMJCSPUF EJWFSTJEBETFIBDPOWFSUJEPFOVOBGBMTBKVTUJmDBDJØOQBSBMBHVFSSB MB
MMFWBSÈFOVOWJBKFQPSMPTDJODPDPOUJOFOUFTEPOEFWJTJUBSÈTMBTBMEFBT JOUPMFSBODJB FMSBDJTNPZMBEJTDSJNJOBDJØO RVFIBOEFTFODBEFOBEP
NÈT SFNPUBT EF MB TFMWB  DJVEBEFT DPODVSSJEBT  MPT DBSOBWBMFT NÈT NBTBDSFTZIPSSPSFTFOUPEPFMQMBOFUB/VFTUSBFTQFDJFUPEBWÓBTVGSF
GBNPTPTZMPTCBSSJPTNÈTCVMMJDJPTPT MBTDPOTFDVFODJBTEFMBJOUPMFSBODJBIPZFOEÓB&TOFDFTBSJPSFDPOPDFS
FMWBMPSRVFUJFOFFMSFTQFUPBMBEJWFSTJEBE QVFTEFÏMEFQFOEFOMB
DPOWJWFODJBEFNPDSÈUJDB MBQB[ MBKVTUJDJB MBMJCFSUBEZMBDPOTUSVDDJØO
EFVONVOEPNFKPS

3FTQPOTBCJMJEBE 6OWJBKFQPSFMTJHMP9*9
)JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE )JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE

"* ",\ÊœÃjÊՈÃÊ/ÀÕiL>Ê>À> 1/",\Ê>Àˆ>˜>ʈœÀ`iˆÃˆœÊ
œÊÞÊ
jÃ>ÀÊ >Û>ÀÀœÊ>i}œÃ
1-/, ",\Ê6>ÀˆœÃ j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÎ
j݈Vœ]Ê- *‡}Ո>À]ÊÓääÎ - \ʙÇä‡Ç{£‡™Óȇ£
- \ʙÇä‡Ç{£‡™{™‡ä 6OWJBKFQPSFMTJHMP 9*9FTVOBWJTJØOWJWBFOMBRVFFMMFDUPSFTDVDIB
$BTJ TJFNQSF QFOTBNPT FO MB SFTQPOTBCJMJEBE DPNP FM IFDIP EF MPTQSFHPOFTEFMPTWFOEFEPSFTBNCVMBOUFT QBTFBQPSMBTBDFRVJBT
FOGSFOUBSMBTDPOTFDVFODJBTEFOVFTUSPTBDUPT4JOFNCBSHP FTUBFTVOB EFTBQBSFDJEBTEFMBDJVEBEEF.ÏYJDPZTFFMFWBFOFMQSJNFSHMPCP
QFSTQFDUJWBMJNJUBEB ZBRVFFTUFWBMPSUBNCJÏOJNQMJDBMBOFDFTJEBEEF BFSPTUÈUJDP
ÓääÎ

IBDFSOPTDBSHPEFOVFTUSBWJEBBmOEFBMDBO[BSMBGFMJDJEBE)PZFOEÓB
FTVSHFOUFDPORVJTUBSMBGFMJDJEBEBUSBWÏTEFVOBBDUJUVESFTQPOTBCMF 
QVFTFTUFFTFMÞOJDPDBNJOPRVFOPTQFSNJUJSÈUFOFSVOBFYJTUFODJB
QMFOB  DBQB[ EF JOUFSBDUVBS DPO OVFTUSPT TFNFKBOUFT EF NBOFSB
DPSSFDUBZEFGPSUBMFDFSMBDPOWJWFODJBEFNPDSÈUJDB


$POUBNJOBDJØODBVTBTZTPMVDJPOFT $ØNPMFFSZFTDSJCJSQPFTÓB
$JFODJBTEFMB5JFSSBZFMFTQBDJP "SUFTZPGJDJPT
1/",\Êi`ÀœÊ
>ÀœÃÊՈj˜ 1/",\ÊÕ}œÊˆÀˆ>ÀÌ
j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡"Vj>˜œ]ÊÓääÎ
- \ʙÇä‡Ç{£‡™£n‡ä - \ʙÇä‡Ç{£‡™£Ó‡£
$POUBNJOBDJØODBVTBTZTPMVDJPOFTFTVOMJCSPEPOEFTFFYQMJDBOMBT &TUFMJCSPFTVOBEJWFSUJEBZÈHJMJOUSPEVDDJØOBMBSUFEFIBDFSWFSTPT
DBVTBTNÈTDPNVOFTZQFMJHSPTBTEFMEFUFSJPSPBNCJFOUBM BTÓDPNP 5BNCJÏOFTVOBGPSNBEFDPOPDFSNFKPSFMJEJPNBFTQB×PMZTVTJOmOJUBT
MBTQPTJCMFTTPMVDJPOFTZMBTNFEJEBTQBSBDPNCBUJSMBDPOUBNJOBDJØO QPTJCJMJEBEFTFYQSFTJWBT.FEJBOUFUFYUPTCSFWFTZFKFSDJDJPTTFODJMMPT 
4FCVTDBRVFFMMFDUPS BMBWF[RVFJEFOUJmDBMPTGBDUPSFTRVFPSJHJOBO FMBVUPSOPTJOWJUBBKVHBSDPOMBTQBMBCSBTQBSBDSFBSDPOFMMBTDPTBT
MB DPOUBNJOBDJØO  DPNQSFOEB RVF FM QSPCMFNB BNCJFOUBM FT VOB OVFWBTZFYUSBPSEJOBSJBT&ODPOUSBNPT BTJNJTNP FKFNQMPTJMVTUSFTEF
SFTQPOTBCJMJEBE DPMFDUJWB  DVZB TPMVDJØO EFQFOEF EFM DPOKVOUP EF QPFTÓB  BVUPSFT DMÈTJDPT Z DPOUFNQPSÈOFPT  FTUSBUFHJBT QBSB FTDSJCJS
BDDJPOFTRVFDBEBJOEJWJEVPSFBMJDF NFKPS BOÏDEPUBTZBMHVOBTOPDJPOFTEFUFPSÓBMJUFSBSJB

1BTPTEFEBO[BZEFIJTUPSJB 6OBJOUSPEVDDJØOBMBBSRVJUFDUVSB
"SUFTZPGJDJPT "SUFTZPGJDJPT
1/",\Ê*>ÌÀˆVˆ>Ê
>À`œ˜> 1/",\Ê6>ÀˆœÃ
j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÎ
- \ʙÇä‡Ç{£‡™Ó£‡ä - \ʙǣ‡Ç{£‡™Óä‡Ó
1BTPTEFEBO[BZEFIJTUPSJBJOWJUBBMMFDUPSBSFBMJ[BSVOSFDPSSJEPRVF 6OBJOUSPEVDDJØOBMBBSRVJUFDUVSBQSFTFOUB VOB CSFWF IJTUPSJB EF MB
DPNJFO[BFOFMNPNFOUPFORVFMPTIPNCSFTCBJMBSPOQBSBJNJUBSB BSRVJUFDUVSB TVTDBSBDUFSÓTUJDBT TVTFTUJMPTZTVTGVODJPOFT"TJNJTNP 
MBOBUVSBMF[BZUFSNJOBDPOMBEBO[BNPEFSOB&MUFYUPQPOFÏOGBTJT SFDPSSFMBIJTUPSJBEFMBBSRVJUFDUVSBFO.ÏYJDP
FOMBIJTUPSJBEFMBEBO[BFO.ÏYJDP
ÓääÎ


 / ,,"

-BTDPTNJDØNJDBT -PTSFMÈNQBHPTEFBHPTUP
iÊVœÃ“ˆVœ“ˆV…i /BSSBUJWBIJTUØSJDB
/BSSBUJWBEFDJFODJBGJDDJØO 1/",\ÊœÀ}iÊL>À}Øi˜}œˆÌˆ>Ê
1/",\ÊÌ>œÊ
>Ûˆ˜œ j݈Vœ]Ê- *‡*>˜iÌ>]ÊÓääÎ
j݈Vœ]Ê- *‡*>˜iÌ>]ÊÓääÎ - \ʙÈn‡ä£‡ää£Ç‡ä
- \ʙÈn‡ä£‡ää£x‡{ -PTSFMÈNQBHPTEFBHPTUPFTUÈCBTBEBFOIFDIPTSFBMFTZDPOPDJEPT 
/PIBZBDPOUFDJNJFOUPEFVONJMMØOPEFVOCJMMØOEFB×PTBMRVF BVORVFMPTQFSTPOBKFTTPOJNBHJOBSJPTFTFMSFWFSTPIVNPSÓTUJDPEF
2GXGR OP IBZB BTJTUJEP 4V FEBE FT MB FEBE EFM VOJWFSTP #BTUB VOB MBOPWFMBEFMB3FWPMVDJØO EPOEFQSFEPNJOBVOBFTFODJBEFTDSJQUJWB
BMVTJØOQBSBRVF2GXGRIBCMFBDFSDBEFHBMBYJBT EJOPTBVSJPT TJTUFNBT EFQFSTPOBKFT-BOBSSBDJØO QSFTFOUBEBFOGPSNBEFiNFNPSJBTwEFVO
TPMBSFT  FSBT HFPHSÈmDBT 2GXGR OP FT VO QFSTPOBKF  FT VOB WP[  VO HFOFSBMSFWPMVDJPOBSJPDBÓEPFOEFTHSBDJB NBOUJFOFEFQSJODJQJPBmO
PKP VOQVOUPEFWJTUBRVFTFQSPZFDUBFOVONVOEPDBEBWF[NÈT FMUPOPEFQBSPEJBDPODJSDVOTUBODJBTMMFOBTEFNPSEBDJEBE
SFGSBDUBSJPBMBTQBMBCSBTZBMBTJNÈHFOFT

(SFHVFSÓBTJMVTUSBEBT 4FBCSFFMUFMØO
1PFTÓBEFBVUPS 5FBUSP
1/",\Ê,>“˜Ê“iâÊ`iʏ>Ê-iÀ˜>Ê 1/",\Ê>À}>ÀˆÌ>Ê Ã̅iÀÊœ˜â?iâ
1-/, ",\Ê
jÃ>ÀÊiÀ˜?˜`iâÊÀˆ>ÃÊ j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÎ
j݈Vœ]Ê- *‡ ݏˆLÀˆÃ]ÊÓääÎ - \ʙÇä‡Ç{£‡™Ó·Ç
- \ʙÈn‡ä£‡ää{ä‡x 4FBCSFFMUFMØOSFMBUBMBIJTUPSJBEFMUFBUSP EFTEFFMNPNFOUPFORVFMB
HSFHVFSÓBTJMVTUSBEBT%FMBTNVDIBTEFmOJDJPOFTEFHSFHVFSÓBRVF SFQSFTFOUBDJØOFSBDPNVOJDBDJØODPOMPTEJPTFTIBTUBRVFTFDPOWJSUJØ
ÓääÎ

3BNØOJOWFOUØ ÏTUBFTMBRVFIBHP[BEPEFNBZPSGPSUVOBiIVNPSJTNP FO MB WP[ EF MB DPODJFODJB EF JOEJWJEVPT Z QVFCMPT 1SFTUB FTQFDJBM
NFUÈGPSBHSFHVFSÓB BUFODJØO BM EFTBSSPMMP EFM UFBUSP NFYJDBOP  EFTEF 4PS +VBOB Z +VBO
3VJ[EF"MBSDØOIBTUB&MFOB(BSSPZ3PEPMGP6TJHMJ


 / ,,"

,IBROSBILINGàES
/EPCB*TJFO
1PFTÓB
1/",\ÊÕ>˜ÊÀi}œÀˆœÊ,i}ˆ˜œ
j݈Vœ]Ê- *]ÊÓääÎ
- \ʙÇä‡Ç{£‡™äӇ{
-BMJUFSBUVSBPSBMFTVOBEFMBTQSJODJQBMFTIFSSBNJFOUBTDVMUVSBMFTRVF
IBQFSNJUJEPBMQVFCMPNB[BUFDPMBQFSQFUVBDJØO IBTUBOVFTUSPTEÓBT 
EFWBMPSFT DSFFODJBT TBCFSFT NPEPTEFDPNQPSUBNJFOUPZNBOFSBTEF
DPODFCJSFMNVOEPRVFTPOBODFTUSBMFTZTFFYQSFTBOFOMPTEJGFSFOUFT
ÈNCJUPTEFMBWJEBDPNVOJUBSJB DPNPFOFTUBBOUPMPHÓBQPÏUJDB

ÓääÎ



4ERCERGRADO

ˆi˜Vˆ>ÃÊv‰ÃˆVœ‡µÕ‰“ˆV>Ã
Õi˜ÌœÃÊVi˜ÌÀœ>“iÀˆV>˜œÃÊ £{£
ÕiÀâ>ÃÊv‰ÃˆV>ÃÊ £ÎÈ iÊ«iÀwÊ £{£
>ʵՉ“ˆV>Ê £ÎÈ ÊˆLÀœÊ`iʏœÃÊ>LÀ>âœÃÊ £{£
>ʵՉ“ˆV>ÊÞʏ>ÊVœVˆ˜>Ê £ÎÈ ÊˆLÀœÊ`iÊ>Ài˜>Ê £{£

ˆi˜Vˆ>ÃÊLˆœ}ˆV>à +Ոj˜Ê`iʘœÃœÌÀœÃÊ £{Ó

“œÊv՘Vˆœ˜>ÊiÊViÀiLÀœÊ £ÎÈ >ÀÀ>̈Û>ÊʅˆÃ̝ÀˆV>Ê


Ê}i˜œ“>ʅՓ>˜œÊ £ÎÈ
Õi˜ÌœÃÊ`iʏ>Ê,iۜÕVˆ˜Ê £{Ó
i`ˆœÊ>“Lˆi˜Ìi\ÊÌÕÊ«>À̈Vˆ«>Vˆ˜ÊVÕi˜Ì>Ê £ÎÈ Àˆ˜}œÊۈiœÊ £{Ó
-œLÀi˜>ÌÕÀ>Ê £ÎÇ >ʍœÛi˜Ê`iʏ>Ê«iÀ>Ê £{Ó

ˆi˜Vˆ>ÃÊ`iʏ>ÊÃ>Õ`ÊÞÊiÊ`i«œÀÌiÊ >ÀÀ>̈Û>ÊV?ÈV>
ˆ“i˜ÌœÃÊ«>À>ÊiÊvÕÌÕÀœÊ £ÎÇ ˜Ìœœ}‰>Ê`iÊVÕi˜ÌœÊV…ˆ˜œÊ“>À>ۈœÃœÊ £{Ó

À˜ˆV>Ê`iÊvÕÌLœÊ“i݈V>˜œ°Ê
Õi˜ÌœÃÊ £{Ó
ÊÊÊ6ˆi˜ÌœÃÊ`iÊV>“LˆœÊ­£™™Ç‡Óää£®Ê £ÎÇ ÊÕ}>`œÀÊ £{Î

Ո`>ÊÌÕÊVÕiÀ«œÊ £ÎÇ ÊÀiÌÀ>̜Ê`iÊ œÀˆ>˜ÊÀ>ÞÊ £{Î


*Àˆ“iÀœÃÊ>Õ݈ˆœÃÊ £ÎÇ ˆ>ÀˆœÃ]ÊVÀ˜ˆV>ÃÊÞÊÀi«œÀÌ>iÃ
ÊÊÈ`>Ê £ÎÇ œÃÊV>â>`œÀiÃÊ`iʓˆVÀœLˆœÃÊ £{Î
/iV˜œœ}‰> ·+ՈiÀiÃÊÃiÀʓˆÊ>“ˆ}>¶Ê £{Î
>ÊLˆœj̈V>Ê £În ,i>̜Ê`iÊ՘ʘ?ÕvÀ>}œÊ £{Î
ˆœ}À>v‰>à 6ˆ`>ÃÊV>iiÀ>ÃÊ £{Î
ÊÊ>ÀµÕˆÌiV̜Ê`iÊVœÃ“œÃ°Êœ…>˜˜iÃÊi«iÀÊ £În *œiÉ>Ê`iÊ>Õ̜À
>ÃÊ`iÜLi`ˆi˜ÌiÃ\ʓՍiÀiÃÊ`iʘÕiÃÌÀ>Ê“jÀˆV>Ê £În
>˜Vˆœ˜iÃÊ«>À>ÊV>˜Ì>ÀÊi˜Ê>ÃÊL>ÀV>ÃÊ £{{
,iÌÀ>̜ÃʏˆÌiÀ>ÀˆœÃÊ £În
œÌˆ`ˆ>˜>ÃÊ £{{

ˆi˜Vˆ>ÃÊ`iʏ>Ê/ˆiÀÀ>ÊÞÊiÊië>Vˆœ >ÊiÃÌ>Vˆ˜Êۈœi˜Ì>Ê £{{


̏>ÃÊL?ÈVœÊ`iÊvÃˆiÃÊÞʓˆ˜iÀ>iÃÊ £În œÃʅœ“LÀiÃÊ`iÊ>L>Ê £{{
œÃÊÌi“LœÀiÃÊ £În *œiÉ>\ʘ̜˜ˆœÊ>V…>`œÊ £{{
Õi}œÃ]Ê>V̈ۈ`>`iÃÊÞÊiÝ«iÀˆ“i˜ÌœÃÊ
iëÕjÃÊ>«>ÀiVˆÊ՘>ʘ>ÛiÊ £Î™ ˆLˆœÌiV>ÃÊiÃVœ>ÀiÃ
˜VˆVœ«i`ˆ>Ê`iÊÌjV˜ˆV>ÃÊ`iÊ`ˆLՍœÊ £Î™
ˆi˜Vˆ>ÃÊv‰ÃˆVœ‡µÕ‰“ˆV>Ã
/i>ÌÀœÊ«>À>Ê«Àˆ˜Vˆ«ˆ>˜ÌiÃÊ £Î™ Àœ˜ÌiÀ>ÃÊ`iʏ>Ê>ÃÌÀœ˜œ“‰>Ê £{x
˜VˆVœ«i`ˆ>Ã]Ê>̏>ÃÊÞÊ>“>˜>µÕià +Չ“ˆV>ʓi݈V>˜>Ê £{x
j݈VœÊi˜ÊVˆvÀ>ÃÊ £Î™ ˆÃ̜Àˆ>]ÊVՏÌÕÀ>ÊÞÊÜVˆi`>`
>ÀÀ>̈Û>Ê`iÊ>Ûi˜ÌÕÀ>ÃÊÞÊ`iÊۈ>iÃÊ >ÊVՏÌÕÀ>ʓi݈V>˜>Ê£™ää‡ÓäääÊ £{x
>ʏiV…>Ê i}À>Ê £Î™ j݈VœÊ`ÕÀ>˜ÌiÊiÊ6ˆÀÀiˆ˜>ÌœÊ £{x
Êȏi˜VˆœÊL>˜VœÊ £Î™
ˆi˜Vˆ>ÃÊ`iʏ>Ê/ˆiÀÀ>ÊÞÊiÊië>Vˆœ
>ÀÀ>̈Û>Ê`iʅՓœÀ >ÊiÝ«œÀ>Vˆ˜Ê`iÊië>VˆœÊ £{x
>ÃÊ`œÃÊV>À>ÃÊ`iÊ*>ÞLœÞÊ £{ä >ÀÀ>̈Û>Ê«œˆVˆ>V>
/ÀˆÃÌ?˜Êi˜Ê9ÕV>Ì?˜Ê £{äÊ
À‰“i˜iÃÊii“«>ÀiÃÊ £{x
>ÀÀ>̈Û>Ê`iʓˆÃÌiÀˆœÊÞÊ`iÊÌiÀÀœÀÊ
ˆÃ̜Àˆ>ÃÊv>˜Ì?Ã̈V>ÃÊ £{ä ˆLÀœÃÊLˆˆ˜}ØiÃ
>ʓՍiÀʏœL>ÊÞʜÌÀœÃÊÀi>̜ÃÊÜLÀi˜>ÌÕÀ>iÃÊ £{ä ˆÌœÃÊÞʏiÞi˜`>Ã
,iëˆÀ>Ê £{ä
Õi˜ÌœÃÊ`iʏ>ʓœ˜Ì>š>Ê`iÊÕiÀÀiÀœ°Ê
>ÀÀ>̈Û>Ê«œˆVˆ>V> ÊÊÊ/ս՘ÊÃ>ۈ]ʚ>ʘ`>̘œ½œ˜ÊÝ>½>ʚ>ʎÕÕÊ݈˜>½>˜°Ê £{È

Àˆ“i˜ÊȘÊv>Ì>ÃÊ`iʜÀ̜}À>v‰>Ê £{ä
6i˜ÕÇ+ÕiÌâ>V>̏ÊÞÊVˆ˜VœÊVÕi˜ÌœÃÊ £{£Ê
œ“iÌ>ÃÊVœ˜Ûˆ`>`œÃ
>ÀÀ>̈Û>ÊVœ˜Ìi“«œÀ?˜i> ˆÃ̜Àˆ>]ÊVՏÌÕÀ>ÊÞÊÜVˆi`>`

Õi˜ÌœÊ“i݈V>˜œÊ“œ`iÀ˜œ°Ê/œ“œÊÊ £{£ `ˆÃÊ>ʏ>ÃÊÌÀ>“«>ÃÊ £{Ç


ÊÊ ",/6"

'VFS[BTGÓTJDBT -BRVÓNJDB -BRVÓNJDBZMBDPDJOB


˜iÀ}ÞÊ>˜`Ê«…ÞÈVà $JFODJBTGÓTJDPRVÓNJDBT $JFODJBTGÓTJDPRVÓNJDBT
$JFODJBTGÓTJDPRVÓNJDBT 1/",\Ê,œLiÀ̜Ê,Õ}ˆ 1/",\ÊœÃjÊՈÃÊÊ
1/",\Ê
>Ã>Êi`ˆÌœÀˆ> 1-/, ",\ÊÕV>Ê
>ÃVˆœˆ
À`œÛ>ÊÀ՘â
j݈Vœ]Ê- *‡ `ˆVˆœ˜iÃÊ
ՏÌÕÀ>iÃÊ j݈Vœ]Ê- *‡i>˜`À‰>]ÊÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡
]ÊÓääÎ
˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>iÃ]ÊÓääÎ £xÊÝÊÓäÊV“ÊÉʙ{Ê«?}ˆ˜>à ÓxÊÝÊ{ÓÊV“ÊÉÊ£ÈäÊ«?}ˆ˜>Ã
ÓÓÊÝÊÎäÊV“ÊÉÊ£xÓÊ«?}ˆ˜>à - \ʙÇä‡Ç{£‡Ç™Ç‡n - \ʙÇä‡Ç{£‡xÎx‡x
- \ʙÇä‡Ç{£‡Èn·£ $POP[DB MPT TFDSFUPT EF MB RVÓNJDB  MB &MBVUPSOPTEFNVFTUSBRVFMBDPDJOBFTVO
&TUFMJCSPQSFTFOUBQSFHVOUBTTPCSFGVFS[BZ DJFODJB RVF FTUVEJB MB DPNQPTJDJØO Z MBT DPNQMFKPMBCPSBUPSJPEPOEFDPUJEJBOBNFOUF
QSFTJØOHSBWFEBEZNPWJNJFOUPNFDBOJTNPT USBOTGPSNBDJPOFTEFMBNBUFSJBRVFGPSNBFM TF MMFWBO B DBCP UPEP UJQP EF QSPDFTPT
TFODJMMPT UFNQFSBUVSB FMFDUSJDJEBE Z NBH NVOEPRVFOPTSPEFBZOVFTUSPDVFSQP RVÓNJDPT  EFTEF MPT NÈT FMFNFOUBMFT IBTUB
OFUJTNPMBQSPEVDDJØOEFMBFMFDUSJDJEBEMPT MPTNÈTTPmTUJDBEPT
NJTUFSJPTEFMBMV[ZMBGÓTJDBEFMTPOJEP

$ØNPGVODJPOBFMDFSFCSP &MHFOPNBIVNBOP .FEJPBNCJFOUFUVQBSUJDJQBDJØO


œÜÊ̅iÊLÀ>ˆ˜ÊܜÀŽÃ /…iʅՓ>˜Ê}i˜œ“i DVFOUB
$JFODJBTCJPMØHJDBT $JFODJBTCJPMØHJDBT $JFODJBTCJPMØHJDBT
1/",\Êœ…˜ÊV
Àœ˜i 1/",\ÊiÀi“ÞÊ
…iÀv>à 1/",\Êi`ÀœÊ
>ÀœÃÊՈj˜
1-/, ",\Ê,ˆV…>À`Ê/ˆLLˆÌÌà 1-/, ",\Ê,ˆV…>À`Ê/ˆLLˆÌÌà 1-/, ",\Ê$ÃV>ÀÊ>V‰>Ã
j݈Vœ]Ê- *‡*>˜iÌ>]ÊÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡*>˜iÌ>]ÊÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÎ
£Ó°ÇÊÝʣǰÇÊV“ÊÉÊÇÓÊ«?}ˆ˜>à £Ó°ÇÊÝʣǰÇÊV“ÊÉÊÇÓÊ«?}ˆ˜>à ÓÓ°xÊÝÊÓÓ°xÊV“ÊÉÊÈ{Ê«?}ˆ˜>Ã
- \ʙÇä‡Ç{£‡ÇÎÈ‡È - \ʙÈn‡ä£‡ääxLJ8 - \ʙÇä‡Ç{£‡™£™‡™
-PT NJTUFSJPT EF MB NFOUF Z MB DPODJFODJB -PT NJTUFSJPT EF MB NFOUF Z MB DPODJFODJB .FEJP BNCJFOUF UV QBSUJDJQBDJØO DVFOUB FT
TPOFYQMJDBEPTFOFTUBHVÓBCÈTJDBNFEJBOUF TPOFYQMJDBEPTFOFTUBHVÓBCÈTJDBNFEJBOUF VOBJOWJUBDJØOQBSBRVFFOUSFUPEPTQPEBNPT
VOUFYUPTFODJMMPZEFGÈDJMBDDFTP5BNCJÏO VOUFYUPTFODJMMPZEFGÈDJMBDDFTP5BNCJÏO SFTPMWFSVOPEFMPTQSPCMFNBTNÈTHSBWFTEF
FYBNJOBBEFUBMMFFMJOUSJODBEPQSPDFTPRVFTF FYBNJOB B EFUBMMF FM JOUSJODBEP QSPDFTP MBBDUVBMJEBEMBDPOUBNJOBDJØO&MMJCSPFYQMJDB
SFRVJFSFQBSBMBDSFBDJØOEFVOTØMPNPNFOUP RVF TF SFRVJFSF QBSB MB DSFBDJØO EF VO MBT DBVTBT EF MB DPOUBNJOBDJØO Z EFGJOF
EFDPODJFODJB*ODMVZFVOHMPTBSJP TØMP NPNFOUP EF DPODJFODJB *ODMVZF VO NFEJEBTDPODSFUBTQBSBDPNCBUJSMB
ÓääÎ

HMPTBSJP


4PCSFOBUVSBM "MJNFOUPTQBSBFMGVUVSP $SØOJDBEFMGVUCPMNFYJDBOP
-Õ«iÀ >ÌÕÀ> œœ`ÊvœÀÊ̅iÊvÕÌÕÀi 7JFOUPTEFDBNCJP 

$JFODJBTCJPMØHJDBT $JFODJBTEFMBTBMVEZFMEFQPSUF $JFODJBTEFMBTBMVEZFMEFQPSUF


1/",\Êœ…˜Ê œÜ˜iÀÊ*Àœ`ÕV̈œ˜Ã 1/",\Ê
œˆ˜Ê/Õ`}i 1/",\Ê
>ÀœÃÊ
>`iÀ˜Ê
>À`œÃœ
j݈Vœ]Ê- *‡i`ˆÃ>]ÊÓääÎ 1-/, ",\Ê6>ÀˆœÃ j݈Vœ]Ê- *‡
‰œ]ÊÓääÎ
£™°xÊÝÊÓx°xÊV“ÊÉÊ£™ÓÊ«?}ˆ˜>à j݈Vœ]Ê- *‡*>˜iÌ>]ÊÓääÎ Ó£ÊÝÊÓÇÊV“ÊÉÊnnÊ«?}ˆ˜>Ã
- \ʙÇä‡Ç{£‡xÓÈ‡È £Ó°ÇÊÊÝʣǰÇÊV“ÊÉÊÇÓÊ«?}ˆ˜>à - \ʙÇä‡Ç{£‡ÇÓ£‡n
)BDF UJFNQP RVF TF TPTQFDIBCB RVF MBT - \ʙÇä‡Ç{£‡ÇÎLJ{ &TUF WPMVNFO EB DVFOUB EF MB BDUVBMJEBE
QMBOUBT Z MPT BOJNBMFT QPTFÓBO QPEFSFT 6OB HVÓB CÈTJDB TPCSF MPT EJMFNBT EF MB EFM GVUCPM NFYJDBOP MB QBSUJDJQBDJØO FO
NJTUFSJPTPTRVFMPTIVNBOPTOPUFOFNPT&O BMJNFOUBDJØO 6O FYQFSUP FO BMJNFOUPT Z MPT NVOEJBMFT  MPT ÞMUJNPT DBNQFPOBUPT 
VOBDPNCJOBDJØOEFGPUPHSBGÓBTBTPNCSPTBT QSPEVDDJØOBHSÓDPMBBCPSEBDJFOUÓmDBNFOUF TVT GJHVSBT  MB QPMÏNJDB QBSUJDJQBDJØO EF
ZUFYUPTGBTDJOBOUFT FTUFMJCSPDPOWJFSUFFTUB MPTUFNBTDPOUSPWFSTJBMFTTPCSFMPTEJGFSFOUFT MBT UFMFWJTPSBT  MB QBSUJDJQBDJØO FO MB $PQB
TPTQFDIBFOIFDIPTDJFOUÓmDPTZOPTJOWJUBB UJQPTEFBMJNFOUBDJØOZQSPQPOFBMUFSOBUJWBT "NÏSJDB QPSSBTZEJSFDUJWPTÁUJMQBSBFOUFOEFS
WJBKBSIBDJBMPTMÓNJUFTEFMDPOPDJNJFOUP HMPCBMFTEFTEFMBBHSJDVMUVSBPSHÈOJDBIBTUB MBSFBMJEBEEFFTUFQPQVMBSEFQPSUF
UFDOPMPHÓBTFTQFDJBMJ[BEBT

$VJEBUVDVFSQP 1SJNFSPTBVYJMJPT &MTJEB


$JFODJBTEFMBTBMVEZFMEFQPSUF $JFODJBTEFMBTBMVEZFMEFQPSUF iÊÈ`>
1/",\Ê `Õ>À`ÊÀ˜>Õ 1/",\Ê>˜ÃÊŸœ` $JFODJBTEFMBTBMVEZFMEFQPSUF
1-/, ",\Ê6>ÀˆœÃ j݈Vœ]Ê- *‡Փi˜]ÊÓääÎ 1/",\Ê6>ÀˆœÃ
j݈Vœ]Ê- *‡ œÀ“>Ê `ˆVˆœ˜iÃ]ÊÓääÎ £xÊÝÊÓÓÊV“ÊÉÊnäÊ«?}ˆ˜>à j݈Vœ]Ê- *‡-ˆ}œÊ88]ÊÓääÎ
ÓÓÊÝÊΣÊV“ÊÉʙÈÊ«?}ˆ˜>à - \ʙÇä‡Ç{£‡n{·x £ä°xÊÝÊ£nÊV“ÊÉÊ£ä{Ê«?}ˆ˜>Ã
- \ʙÇä‡Ç{£‡nÓȇx &TUF MJCSP TFSÈ VOB HSBO BZVEB QBSB MBT - \ʙÇä‡Ç{£‡nÎLJä
&T FM MJCSP EF NBOUFOJNJFOUP EF FTUB QSJNFSBT JOUFS WFODJPOFT FO DBTPT EF -B FQJEFNJB MB QBOEFNJB
 EFM TJEB JOWBEJØ
DPNQMJDBEBQFSPGPSNJEBCMFNÈRVJOBRVFFT USBVNBUJTNPT DPOUVTJPOFT IFSJEBTEJWFSTBT  FMNVOEPQPDPBQPDPBQBSUJSEFMJOJDJPEF
FMDVFSQPIVNBOP$ØNPUSBUBSMP RVÏIBDFS QBSPTSFTQJSBUPSJPT EFTNBZPT NBSFPT MFTJPOFT MPTB×PTPDIFOUB-PTBVUPSFTEFTDSJCFOMBT
BOUFVOQSPCMFNBDPODSFUP DØNPSFBDDJPOBS PDVMBSFT  IFNPSSBHJBT  GSBDUVSBT  MVYBDJPOFT  QSPQJFEBEFTEFMWJSVTZEFMBFOGFSNFEBE MPT
BOUF EFUFSNJOBEPT JOEJDJPT P TÓOUPNBT EF JOUPYJDBDJPOFT FUD "QSFOEB UBNCJÏO MBT NÏUPEPTBDUVBMFTEFUSBUBNJFOUPZFMGVUVSP
JSSFHVMBSJEBEFT  RVÏ QSFDBVDJPOFT UPNBS P UÏDOJDBT EF DPNQSFTJØO  USBOTQPSUF EF EF MB UFSBQÏVUJDB Z EF MB WBDVOB *OTJTUFO
DØNPFWJUBSTJUVBDJPOFTQFSKVEJDJBMFTZBMFKBS IFSJEPT WFOEBKFT SFTQJSBDJØOBSUJmDJBM NBTBKF UBNCJÏOFOMBÞOJDBNFEJEBRVFIPZFOEÓB
QFMJHSPTEFDPOTFDVFODJBTGBUBMFT TPOUFNBT DBSEJBDP Z TPCSFUPEP `QSFWFODJØO TFDPOPDFQBSBGSFOBSMBQSPQBHBDJØOEFMWJSVT
ÓääÎ

RVFBRVÓFODVFOUSBOSFTQVFTUB MBQSFWFODJØO


-BCJPÏUJDB &MBSRVJUFDUPEFMDPTNPT -BTEFTPCFEJFOUFT
5FDOPMPHÓB +PIBOOFT,FQMFS NVKFSFTEFOVFTUSB"NÏSJDB
1/",\Ê6>ÀˆœÃ #JPHSBGÓBT #JPHSBGÓBT
j݈Vœ]Ê- *‡
œ˜>VՏÌ>]ÊÓääÎ 1/",\Ê,>v>iÊ>À̉˜iâ 1/",\Ê6>ÀˆœÃ
£ÓÊÝÊ£nÊV“ÊÉÊÈ{Ê«?}ˆ˜>à j݈Vœ]Ê- *‡ˆLÀœÃÊ`iÊ ÃV>À>L>œ]ÊÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡“>✘>Ã]ÊÓääÎ
- \ʙÇä‡Ç{£‡Ç{ȇΠ£Î°xÊÝÊÓä°xÊV“ÊÉÊ££ÓÊ«?}ˆ˜>à £Î°xÊÝÊÓä°xÊV“ÊÉÊxnäÊ«?}ˆ˜>Ã
-PT PSÓHFOFT EF MB CJPÏUJDB TF SFNPOUBO B - \ʙÇä‡Ç{£‡™Çn‡{ - \ʙÇä‡Ç{£‡n£ä‡™
MB (SFDJB DMÈTJDB  Z TVT CBTFT SBEJDBO FO MB &O FTUF MJCSP TF OBSSB MB WJEB Z PCSB EF &TUFMJCSPIBDFVOBNQMJPSFDPSSJEPIJTUØSJDP
mMPTPGÓBNPSBM&MUFNBDFOUSBMEFMBCJPÏUJDB ,FQMFS FMBTUSØOPNPBMFNÈORVFVTBOEPMBT EFTEFMBÏQPDBEFMB$PORVJTUBIBTUBmOBMFT
FTMBWJEB QPSMPRVFEFTFNQF×BVOQBQFM NBUFNÈUJDBTZMBPCTFSWBDJØODPOTUSVZØVOB EFM TJHMP 99  FO VO JOUFOUP QPS EFNPTUSBS
GVOEBNFOUBMFOMPTEFCBUFTBDFSDBEFUFNBT OVFWB GPSNB EF FOUFOEFS FM 4JTUFNB 4PMBS MB JOnVFODJB EF MBT NVKFSFT FO FM EFTBSSPMMP
DPNP FM USBOTQMBOUF EF ØSHBOPT  FM BCPSUP  &M UFYUP FTUÈ DPOGPSNBEP QPS VOB CJPHSBGÓB TPDJBM  DVMUVSBM Z QPMÓUJDP EF -BUJOPBNÏSJDB
MB FVUBOBTJB Z MB JOHFOJFSÓB HFOÏUJDB &TUF EFM DJFOUÓGJDP Z QPS VOB TFMFDDJØO EF TVT -BT IJTUPSJBT EF FTUBT WBMFSPTBT NVKFSFT TF
MJCSPDPOTUJUVZFVOBBHVEBNJSBEBTPCSFMBT UFYUPT JMVTUSBEPTDPOHSBCBEPTEFMBÏQPDB HSBCBSPOFOMBNFNPSJBDPMFDUJWBEFOVFTUSPT
HSBOEFT QSPCMFNÈUJDBT EF MB CJPÏUJDB Z TV ZEJBHSBNBT QVFCMPT Z TPO  EF IFDIP  QBSUF EF OVFTUSB
QBQFMFOFMOVFWPNJMFOJP JEJPTJODSBTJBZGPSNBEFTFS

3FUSBUPTMJUFSBSJPT "UMBTCÈTJDPEFGØTJMFTZNJOFSBMFT -PTUFNCMPSFT


#JPHSBGÓBT $JFODJBTEFMB5JFSSBZFMFTQBDJP $JFODJBTEFMB5JFSSBZFMFTQBDJP
1/",\Ê->Û>`œÀÊiÀ˜?˜`iâÊ*>`ˆ> 1/",\Ê6>ÀˆœÃ 1/",\Ê
ˆ˜˜>Êœ“˜ˆÌâ
j݈Vœ]Ê- *‡*>ˆ`Ã]ÊÓääÎ 1-/, ",\Ê6>ÀˆœÃ j݈Vœ]Ê- *‡
œ˜>VՏÌ>]ÊÓääÎ
£Î°xÊÝÊÓ£ÊV“ÊÉÊÓääÊ«?}ˆ˜>à j݈Vœ]Ê- *‡ œÀ“>Ê `ˆVˆœ˜iÃ]ÊÓääÎ £ÓÊÝÊ£nÊV“ÊÉÊÈ{Ê«?}ˆ˜>Ã
- \ʙÇä‡Ç{£‡ÈxÇ‡Ó Ó£ÊÝÊÓÇ°xÊV“ÊÉʙÈÊ«?}ˆ˜>à - \ʙÇä‡Ç{£‡Ç{n‡8
&TUB PCSB FT VOB HBMFSÓB EF NJOJBUVSBT - \ʙÇä‡Ç{£‡nә‡8 &MQSFTFOUFMJCSPBEWJFSUFRVFFMQFMJHSPEFMPT
EF HSBOEFT FTDSJUPSFT  FO MB RVF BOUF FM -B FYQMJDBDJØO HFPMØHJDB Z QBMFPOUPMØHJDB TJTNPT UJFOF VO OPNCSF TVFMP CMBOEP -BT
WJTJUBOUFTFFYIJCFODPSEJBMFTCPTRVFKPTEF EF MPT  GØTJMFT Z MPT NJOFSBMFT  BTÓ DPNP DBVTBTFTUÈOCJFOEFmOJEBT6ONVOEPMJCSF
WJEBT EFEJDBEBT BM BSUF EF DPOUBS IJTUPSJBT T V  J O U F S Ï T  Q B S B  M P T  D P M F D D J P O J T U B T EFQFMJHSPTÓTNJDPFTVOPCKFUJWPBMDBO[BCMF
FJOUFOUBSQMBTNBSFMNVOEPFOQBQFM6OB Z TVT VTPT JOEVTUSJBMFT TF FODVFOUSBO -B TPMVDJØO DBSB FT OP IBDFS OBEB: MBT
BDDFTJCMFQVFSUBEFFOUSBEBQBSBFNQSFOEFS EFUBMMBEPT FO FTUF MJCSP  RVF TF BDPNQB×B TPMVDJPOFTBNFEJBTTPONÈTDBSBTUPEBWÓB
MBMFDUVSBEFEFUFSNJOBEPTFTDSJUPSFTZVOB EF VOB JOUSPEVDDJØO TPCSF MPT BTQFDUPT -BTPDJFEBEUJFOFMBQBMBCSB
PSJFOUBDJØOTPCSFTVTQSJODJQBMFTPCSBT
ÓääÎ

HFOFSBMFT EF MB HFPMPHÓB Z TVT DJFODJBT


BVYJMJBSFT


%FTQVÏTBQBSFDJØVOBOBWF &ODJDMPQFEJBEFUÏDOJDBTEFEJCVKP 5FBUSPQBSBQSJODJQJBOUFT
+VFHPT BDUJWJEBEFTZFYQFSJNFOUPT /…iÊi˜VÞVœ«i`ˆ>ʜvÊ`À>܈˜}ÊÌiV…˜ˆµÕià +VFHPT BDUJWJEBEFTZFYQFSJNFOUPT
1/",\ÊՈiÀ“œÊ->“«iÀˆœ +VFHPT BDUJWJEBEFTZFYQFSJNFOUPT 1/",\ʘ̜˜ˆœÊۈ̈>
j݈Vœ]Ê- *‡}Ո>À]ʏÌi>]Ê/>ÕÀÕÃ]Ê 1/",\Ê>˜Ê-ˆ“«Ãœ˜ 1-/, ",\Ê,œV‰œÊˆ>ÀiÃ
v>}Õ>À>]ÊÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡,>“˜Ê>V>]ÊÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡ÀLœÊ `ˆÌœÀˆ>]ÊÓääÎ
£ÎÊÝÊÓ£°xÊV“ÊÉÊÓ{äÊ«?}ˆ˜>à ÓÓ°ÎÊÝÊÓÓ°ÎÊV“ÊÉÊÓänÊ«?}ˆ˜>à £{ÊÝÊÓ£°xÊV“ÊÉÊÓÓ{Ê«?}ˆ˜>Ã
- \ʙÇä‡Ç{£‡{™{‡{ - \ʙÇä‡Ç{£‡nǙ‡È - \ʙÇä‡Ç{£‡È™x‡x
2VJFOFT RVJFSBO FTDSJCJS DVFOUPT UJFOFO 6OB HVÓB DPNQMFUB EF MBT QSJODJQBMFT &TUFMJCSP QPSNFEJPEFVOFTRVFNBTFODJMMPZ
FO FTUF MJCSP VO NBOVBM EF FKFSDJDJPT Z UÏDOJDBT EF EJCVKP QBSB DPOUSJCVJS B VO EFVOMFOHVBKFEJSFDUPZDMBSP BCSFMBTQVFSUBT
VOB TFSJF EF DPOTFKPT FKFNQMJGJDBEPT QPS NBZPSDPOPDJNJFOUPEFFTUFQPQVMBSNFEJP EFM UFBUSP B QSJODJQJBOUFT Z BmDJPOBEPT "M
PCSBT EF MPT NBFTUSPT EFM HÏOFSP -B PCSB EFFYQSFTJØOBSUÓTUJDB4FNVFTUSBMBBQMJDBDJØO DPODMVJSMBMFDUVSB MPTJOUFSFTBEPTUFOESÈOVO
BOBMJ[B MBT UÏDOJDBT OBSSBUJWBT EF HSBOEFT EFFTUBTUÏDOJDBTFOVOBBNQMJBWBSJFEBEEF QBOPSBNBHFOFSBMEFMPRVFDPOTUJUVZFVOBEF
BVUPSFT QBSB MPHSBS FM EFTBSSPMMP EF MBT UFNBT6OUFYUPDMBSPZFYQMÓDJUPBDPNQB×BEP MBTNBOJGFTUBDJPOFTNÈTJOUFOTBTZIFSNPTBT
DBQBDJEBEFTQFSTPOBMFTEFDPOUBSQPSFTDSJUP EF JMVTUSBDJPOFT SFBMJ[BEBT QBTP B QBTP Z EFMFTQÓSJUVIVNBOP
VOBIJTUPSJB FKFNQMPTEFPCSBTUFSNJOBEBT

 / ,,"

.ÏYJDPFODJGSBT -B'MFDIB/FHSB &MTJMFODJPCMBODP


&ODJDMPQFEJBT BUMBTZBMNBOBRVFT /BSSBUJWBEFBWFOUVSBTZEFWJBKFT /BSSBUJWBEFBWFOUVSBTZEFWJBKFT
1/",\Ê-iÀ}ˆœÊ}Õ>ޜÊ+Õiâ>`> 1/",\Ê,œLiÀÌʜՈÃÊ-ÌiÛi˜Ãœ˜ 1/",\Ê>VŽÊœ˜`œ˜
j݈Vœ]Ê- *‡iV…œÃÊ
œ˜w>LiÃ]ÊÓääÎ 1-/, ",\ÊÕ>˜Ê*>LœÊ,>`> 1-/, ",\Ê
œÕLiÀÌÊÕÃÌ>Ûi
£Ó°xÊÝÊÓä°xÊV“ÊÉÊә{Ê«?}ˆ˜>à j݈Vœ]Ê- *‡*>˜iÌ>]ÊÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡ ˆvÕÜÀ>Ê
ՏÌÕÀ>ÊÊ
- \ʙÇä‡Ç{£‡{{ä‡x £ÓÊÝÊÓäÊV“ÊÉÊәÈÊ«?}ˆ˜>Ã
œÃ“œÃ]ÊÓääÎ
0CSB EF DPOTVMUB DPO EBUPT Z FTUBEÓTUJDBT - \ʙÇä‡Ç{£‡È{LJx £ÎÊÝÊÓÓÊV“ÊÉÊÓ{äÊ«?}ˆ˜>Ã
TPCSF.ÏYJDP&TUÈEJWJEJEBFOUSFTHSBOEFT &OFMFTDFOBSJPEFVOPEFMPTFQJTPEJPTNÈT - \ʙÇä‡Ç{£‡Çxx‡Ó
BQBSUBEPT DJGSBTOBDJPOBMFT DJGSBTFTUBUBMFTZ USBTDFOEFOUBMFTEFMBCBKB&EBE.FEJBJOHMFTB 6OPEFMPTNÈTHSBOEFTBVUPSFTEFOPWFMBT
DJGSBTJOUFSOBDJPOBMFT
ZDPOUJFOFJOGPSNBDJØO MB (VFSSB EF MBT %PT 3PTBT
 UJFOF MVHBS MB EF BWFOUVSBT  DVZPT SFMBUPT TF EFTBSSPMMBO
TPCSF HFPHSBGÓB  NFEJP BNCJFOUF  IJTUPSJB  USBNB EF FTUB OPWFMB DBSHBEB EF BWFOUVSB  FOTVFTDFOBSJPGBWPSJUPCJFODPOPDJEPQPS
QPCMBDJØO SFMJHJØO TBMVE FDPOPNÓB HPCJFSOP  BNPS  SJFTHP Z TVTQFOTP -B 'MFDIB /FHSB ÏM"MBTLB
DPNVOJDBDJPOFT EFQPSUFT FOUSFPUSPT FT VOB DPGSBEÓB DPOTUJUVJEB CBKP FM TJHOP
ÓääÎ

EF IBDFS KVTUJDJB QPS VOPT DSÓNFOFT RVF


RVFEBSPOJNQVOFTZEFCFOTFSUPUBMNFOUF
DBTUJHBEPT


-BTEPTDBSBTEFM1MBZCPZ 5SJTUÈOFO:VDBUÈO )JTUPSJBTGBOUÈTUJDBT
/BSSBUJWBEFIVNPS /BSSBUJWBEFIVNPS /BSSBUJWBEFNJTUFSJPZEFUFSSPS
1/",\Ê>À‰>Êi˜j˜`iâÊ*œ˜Ìi 1/",\Ê
>ÀœÃÊ,œ“iÕ 1/",\Ê`œvœÊ ˆœÞÊ
>Ã>ÀiÃ
j݈Vœ]Ê- *‡-Ê`iÊ `ˆVˆœ˜iÃ]ÊÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡-Ê`iÊ `ˆVˆœ˜iÃ]ÊÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡*>˜iÌ>]ÊÓääÎ
£ÎÊÝÊÓ£ÊV“ÊÉÊ££ÓÊ«?}ˆ˜>à £ÎÊÝÊÓ£ÊV“ÊÉÊ£™ÓÊ«?}ˆ˜>à £Î°xÊ8ÊÓäÊV“ÊÉÊÎÎnÊ«?}ˆ˜>Ã
- \ʙÇä‡Ç{£‡È£™‡8 - \ʙÇä‡Ç{£‡È£Ç‡Î - \ʙÈn‡ä£‡ää£È‡Ó
" QBSUJS EF RVF .BSDPT DPNQSB MB SFWJTUB 5SJTUÈO EFTDVCSF BMHP FO MB NBRVFUB EF -PTNFKPSFTDVFOUPTGBOUÈTUJDPTEF#JPZ RVF
1MBZCPZ MF PDVSSJSÈO MBT EFTHSBDJBT NÈT VO CBSDP RVF MP MMFWB B MBO[BTF FO VO WJBKF DVCSFO MP TPCSFOBUVSBM DPNP VO NFSP Z B
JNQSFWJTJCMFT -P QFPS FT RVF OJ TJRVJFSB FT GSFOÏUJDP QPS NFEJP:VDBUÈO FO QPT EF VO WFDFTBUFSSBEPSBDDJEFOUF
DBQB[ EF UJSBS MB SFWJTUB 1PS PUSP MBEP  TV UFTPSPQFSEJEP"DBCBTJFOEP[BSBOEFBEPQPS
SFMBDJØO DPO *OÏT OP QBSFDF QSPHSFTBS -BT VOIVSBDÈO BVORVFOPFTMPNÈTWJPMFOUPRVF
EPTDBSBTEFM1MBZCPZFTVOBEJWFSUJEBOPWFMB MFTVDFEFFOFTFWJBKF5SJTUÈOFO:VDBUÈOFT
TPCSFMBTJOTFHVSJEBEFTEFMPTKØWFOFTDVBOEP VOBOPWFMBEFIVNPSDPONVDIBTBWFOUVSBT
JOJDJBOTVTSFRVJFCSPTDPOFMPUSPTFYP FOCVTDBEFVOHSBOUFTPSP

-BNVKFSMPCBZPUSPTSFMBUPT 3FTQJSB $SJNFOTJOGBMUBTEFPSUPHSBGÓB


TPCSFOBUVSBMFT ,iëˆÀi /BSSBUJWBQPMJDJBDB
/BSSBUJWBEFNJTUFSJPZEFUFSSPS /BSSBUJWBEFNJTUFSJPZEFUFSSPS 1/",\Ê>ÖÊÕ>VՍ>

"* ",\Êi`iÀˆVœÊ*>Ì?˜ 1/",\ʘ˜i‡-œ«…ˆiÊ À>Ói j݈Vœ]Ê- *‡*>â>ÊÞÊ6>`jÃ]ÊÓääÎ
j݈Vœ]Ê- *‡
œ˜>VՏÌ>]ÊÓääÎ 1-/, ",\Ê
œ“œÀiÀ>Ê->VÀ> £Î°xÊÝÊÓä°xÊV“ÊÉÊ£™ÓÊ«?}ˆ˜>Ã
Ó£°xÊÝÊÓnÊV“ÊÉÊ£{{Ê«?}ˆ˜>à j݈Vœ]Ê- *‡ˆ>˜â>Ê `ˆÌœÀˆ>]ÊÓääÎ - \ʙÇä‡Ç{£‡n{{‡Î
- \ʙÇä‡Ç{£‡Ç{·™ £{ÊÝÊÓ£°xÊV“ÊÉÊ£ÓäÊ«?}ˆ˜>à 6OB NB×BOB EF NBZP  FM HSBO BVTFOUF
3FÞOF DJODP OBSSBDJPOFT EF BVUPSFT EF MB - \ʙÇä‡Ç{£‡{n™‡n EF FTUB IJTUPSJB BQBSFDF BTFTJOBEP FO TV
MFOHVB JOHMFTB  FTDSJUBT FOUSF  Z  3FTQJSB FT MB DSVEB DPOGFTJØO EF MB KPWFO EFTQBDIP4VNVFSUFFTUBOBCTVSEBDPNP
Z DVZPT UFNBT FOGSFOUBO VOB EVBMJEBE QPS $IBSMÒOF#PIFS RVFBMPTB×PTGVFBDVTBEB FM DPNQPSUBNJFOUP EF MPT QFSTPOBKFT RVF
NPNFOUPT JSSFDPODJMJBCMF FM NVOEP EF MB EFBTFTJOBSBTVHSBOBNJHB%FTEFTVDFMEB  BRVÓ mHVSBO 4JO FNCBSHP  UPEP UJFOF VOB
QFSDFQDJØOZFMNVOEPEFMQFOTBNJFOUP SFWFMBSÈ DPO UPUBM GSJBMEBE MBT SB[POFT EF FYQMJDBDJØO
TViMPDVSBw  EF TV BEPMFTDFODJB UPSUVSBEB 
UBO MMFOB EF WBDÓP BGFDUJWP Z DPOnJDUPT OP
SFTVFMUPT
ÓääÎ


7FOVT2VFU[BMDØBUMZDJODPDVFOUPT $VFOUPNFYJDBOPNPEFSOP5PNP* $VFOUPTDFOUSPBNFSJDBOPT
/BSSBUJWBQPMJDJBDB /BSSBUJWBDPOUFNQPSÈOFB /BSSBUJWBDPOUFNQPSÈOFB
1/",\Ê “ˆˆœÊ
>ÀL>ˆ`œ 1/",\Ê6>ÀˆœÃ
"* ",\Ê*œˆÊÊ j>˜œ
1-/, ",\Ê>À̅>Ê*>>Õ j݈Vœ]Ê- *‡1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê j݈Vœ]Ê- *‡ `ˆÌœÀˆ>Ê˜`ÀjÃÊ iœ]ÊÓääÎ
j݈Vœ]Ê- *‡ `ˆÌœÀiÃÊi݈V>˜œÃÊÊ 6iÀ>VÀÕâ>˜>]ÊÓääÎ ££°xÊÝÊ£n°xÊV“ÊÉÊÓnnÊ«?}ˆ˜>Ã
1˜ˆ`œÃ]ÊÓääÎ £{ÊÝÊÓ£°äÊV“ÊÉÊnÎ{Ê«?}ˆ˜>à - \ʙÇä‡Ç{£‡ÇÓӇÈ
£È°xÊÝÊÓÓ°xÊV“ÊÉʙÈÊ«?}ˆ˜>à - \ʙÇä‡Ç{£‡Çș‡Ó 6OB NVFTUSB EF MB DBMJEBE MJUFSBSJB EF TFJT
- \ʙÇä‡Ç{£‡Ç£ä‡Ó 4F IBMMBSÈO BRVÓ  DVFOUJTUBT &M DVFOUP QBÓTFT RVF TF FODVFOUSBO FO VO QFRVF×P
6O IPNCSF TVF×B DPO FM SPCP QFSGFDUP NFYJDBOP NPEFSOP TVT GJDDJPOFT  TVT UFSSFOP HFPHSÈGJDP  Z EF TVT DPTUVNCSFT
Z MP SFBMJ[B 4V FOTP×BDJØO DBF FO NBOPT BSUÓmDFT TVTEFTMVNCSBNJFOUPT TJNJMBSFTZEJGFSFOUFT
EF USFT EFTDPOPDJEPT Z TJO RVFSFSMP  FT FM
BVUPS JOUFMFDUVBM7FOVT2VFU[BMDØBUM FT FM
EJBNBOUFQFSGFDUP QVSÓTJNP FMEPCMFUFSSFOP
EFMBFTUSFMMBEFMBUBSEFRVFPDVQBFMDFOUSP
EFMSFMBUP

%FQFSmM &MMJCSPEFMPTBCSB[PT &MMJCSPEFBSFOB


/BSSBUJWBDPOUFNQPSÈOFB /BSSBUJWBDPOUFNQPSÈOFB /BSSBUJWBDPOUFNQPSÈOFB
1/",\ÊœÃjÊ}ÕÃ̉˜ 1/",\Ê `Õ>À`œÊ>i>˜œ 1/",\ÊœÀ}iÊՈÃÊ œÀ}iÃ
j݈Vœ]Ê- *‡*>˜iÌ>]ÊÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡-ˆ}œÊ88]ÊÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡*>˜iÌ>]ÊÓääÎ
££°xÊÝÊ£n°xÊV“ÊÉÊÎÈäÊ«?}ˆ˜>à £{ÊÝÊÓ£°xÊV“ÊÉÊÓÈÈÊ«?}ˆ˜>à £Î°xÊÝÊÓäÊV“ÊÉÊ£™ÓÊ«?}ˆ˜>Ã
- \ʙÈn‡ä£‡ääÓä‡ä - \ʙÇä‡Ç{£‡nÎn‡™ - \ʙÈn‡ä£‡ääÓ£‡™
/PWFMBiEF DVMUPw QBSB NVDIPT KØWFOFT &EVBSEP(BMFBOPTFDBSBDUFSJ[BQPSVOFTUJMP &MMJCSPTFJOJDJBDPOi&MPUSPw EPOEF#PSHFT
EFM .ÏYJDP NPEFSOP  FT VOB EF MBT QJF[BT GSBHNFOUBSJP  SÈQJEP  QFOFUSBOUF  RVF USBUB BCPSEBFMWJFKPUFNBEFMEPCMFMPTQFSTPOBKFT
TF×BMBEBT EF MB MJUFSBUVSBiEF MB POEBw -B UFNBTEFMBWJEBDPNÞOZDPUJEJBOB DPOVO TPOMPCBTUBOUFEJTUJOUPTDPNPQBSBTFSEPTZ
IJTUPSJBEFMOBDJNJFOUPEFUPEBVOBBDUJUVE TFOUJEPBWFDFTBVUPCJPHSÈmDP²TUFFTUBMWF[ MPCBTUBOUFQBSFDJEPTDPNPQBSBTFSVOP-B
BOUF MB WJEB  MB EF NVDIPT KØWFOFT RVF FMNFKPSEFTVTMJCSPTFOFTUFFTUJMP FEJDJØOJODMVZFTJFUFDVFOUPTNÈT
FNQF[BSPO B NPEJGJDBS  IBTUB TVT SBÓDFT 
ÓääÎ

OVFTUSPTNPEPTEFDPNQPSUBNJFOUPFOUPEPT
MPTUFSSFOPT


2VJÏOEFOPTPUSPT $VFOUPTEFMB3FWPMVDJØO (SJOHPWJFKP
/BSSBUJWBDPOUFNQPSÈOFB /BSSBUJWBIJTUØSJDB /BSSBUJWBIJTUØSJDB
1/",\Ê>ÀˆœÊ i˜i`iÌ̈
"* ",\ÊՈÃÊi> 1/",\Ê
>ÀœÃÊÕi˜ÌiÃ
j݈Vœ]Ê- *‡}Ո>À]ʏÌi>]Ê/>ÕÀÕÃ]Ê j݈Vœ]Ê- *‡1 ]ÊÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡*>˜iÌ>]ÊÓääÎ
v>}Õ>À>]ÊÓääÎ £ä°xÊÝʣǰxÊV“ÊÉÊ£™{Ê«?}ˆ˜>à £{ÊÝÊÓÎÊV“ÊÉÊÓ{äÊ«?}ˆ˜>Ã
££°xÊÝÊ£™°xÊV“ÊÉÊ££ÓÊ«?}ˆ˜>à - \ʙÇä‡Ç{£‡Ç£Ç‡8 - \ʙÈn‡ä£‡ääÓ·x
- \ʙÇä‡Ç{£‡x£Ó‡È &M DVFOUP EF MB 3FWPMVDJØO FT SFTVMUBEP EF &O FMFTDSJUPSOPSUFBNFSJDBOP"NCSPTF
.JHVFM  "MJDJB Z .BSJP CVTDBO FM BNPS VO BDPOUFDJNJFOUP IJTUØSJDP  Z MPT BVUPSFT #JFSDF QFSJPEJTUBZBVUPSEFIFSNPTPTDVFOUPT
MBNFOUBCMFNFOUF VOPEFFMMPTTPCSB-BWJEB  DSFBSPO TVT QSPQJBT OPSNBT GPSKBOEP VOB TPCSF MB (VFSSB EF 4FDFTJØO  TF EFTQJEJØ EF
MBDBTVBMJEBE MBGF {RVÏPRVJÏOEFDJEJSÈTV OVFWB UÏDOJDB  VO OVFWP MFOHVBKF Z VOB TVTBNJHPTDPOBMHVOBTDBSUBT FOUSØB.ÏYJDP
TJUVBDJØO OVFWB WJTJØO EF OVFTUSB SFBMJEBE TPDJBM FOOPWJFNCSFZOPTFWPMWJØBTBCFSEFÏM&M
-PT BNCJFOUFT TPO OBDJPOBMFT MPT IÏSPFT  SFTUP FT GJDDJØO "TÓ FNQJF[B MB BTPNCSPTB
TPMEBEPT SFWPMVDJPOBSJPT MPT UFNBT MPT SFDPOTUSVDDJØO EF MP RVF QPESÓB IBCFS TJEP
JODJEFOUFTEFMBMVDIBBSNBEB MBUSBZFDUPSJBEFMBODJBOPOPWFMJTUB&MBCPSBEB
DPNP VOB MBSHB WVFMUB BUSÈT  FTUB OPWFMB FT
BOUFUPEPVOBSFnFYJØOTPCSFMBJEFOUJEBE MB
CÞTRVFEBEFMQBESF FMDPODFQUPEFGSPOUFSB
DPNPDJDBUSJ[ VOJØOZTFQBSBDJØO

-BKPWFOEFMBQFSMB "OUPMPHÓBEFMDVFOUPDIJOPNBSBWJMMPTP $VFOUPT


ˆÀÊ܈̅ʫi>ÀÊi>ÀÀˆ˜} /BSSBUJWBDMÈTJDB /BSSBUJWBDMÈTJDB
/BSSBUJWBIJTUØSJDB
"* ",\Ê,œ>˜`œÊ-?˜V…iâ‡i‰>à 1/",\ʏvœ˜ÃœÊ,iÞiÃ
1/",\Ê/À>VÞÊ
…iÛ>ˆiÀ j݈Vœ]Ê- *‡"Vj>˜œ]ÊÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡"Vj>˜œ]ÊÓääÎ
j݈Vœ]Ê- *‡}Ո>À]ʏÌi>]Ê/>ÕÀÕÃ]Ê £Ç°xÊÝÊÓ{ÊV“ÊÉÊÓ{äÊ«?}ˆ˜>à ££°xÊÝʣǰxÊV“ÊÉÊÓxÓÊ«?}ˆ˜>Ã
v>}Õ>À>]ÊÓääÎ - \ʙÇä‡Ç{£‡{È·{ - \ʙÇä‡Ç{£‡{È{‡Ó
£{ÊÝÊÓ£°xÊV“ÊÉÊΣ{Ê«?}ˆ˜>à 1BSB MPT PDDJEFOUBMFT  $IJOB IB QBSFDJEP 3FVOJEPTQPSQSJNFSBWF[ MPTSFMBUPTDPSUPT
- \ʙÇä‡Ç{£‡x£Î‡{ SFTQPOEFSEFTEFTJFNQSFBMØHJDBTEJTUJOUBT&M EF "MGPOTP 3FZFT DPOTUJUVZFO VOB MFDUVSB
(SJFU  VOB KPWFO DBNQFTJOB  USBCBKB DPNP SFDPQJMBEPSFTDPOTDJFOUFEFFTBGBTDJOBDJØO  BNFOB RVF NVFTUSB OP TØMP TV FMFHBODJB
TJSWJFOUB FO DBTB EFM DÏMFCSF QJOUPS +BO UBMZDPNPQVFEFWFSTFFOFTUBBOUPMPHÓB4V EF FTUJMP TJOP UBNCJÏO TV mOP IVNPSJTNP
7FSNFFS RVJFOMFBCSFVOBOVFWBQFSDFQDJØO TFMFDDJØOWBNÈTBMMÈEFMPSJFOUBMJTNPDMÈTJDPZ %FTUBDBi-B DFOBw  DPOTJEFSBEP VOP EF MPT
EFMBWJEBBUSBWÏTEFMBSUF MBDPOWJFSUFFOVOUFSSJUPSJPWJWPZBDUVBM NFKPSFT DVFOUPT EF MB MJUFSBUVSB NFYJDBOB
EFMTJHMP99
ÓääÎ


&MKVHBEPS &MSFUSBUPEF%PSJBO(SBZ -PTDB[BEPSFTEFNJDSPCJPT
/BSSBUJWBDMÈTJDB /…iÊ«ˆVÌÕÀiʜvÊ œÀˆ>˜ÊÀ>Þ %JBSJPT DSØOJDBTZSFQPSUBKFT
1/",\Êi`œÀÊ œÃ̜ˆiÜΈ /BSSBUJWBDMÈTJDB 1/",\Ê*>ՏÊ`iÊÀՈv
1-/, ",\Ê>ˆ“iÊâ«iˆVÕiÌ> 1/",\Ê"ÃV>ÀÊ7ˆ`i j݈Vœ]Ê- *‡*œÀÀÖ>]ÊÓääÎ
j݈Vœ]Ê- *‡ÕÛi˜ÌÕ`]ÊÓääÎ 1-/, ",\Ê ˜ÀˆµÕiʏœÀià £Î°ÇÊÝÊÓ£°ÇÊV“ÊÉÊ{änÊ«?}ˆ˜>Ã
- \ʙÇä‡Ç{£‡™nx‡Ç j݈Vœ]Ê- *‡ˆ>˜â>Ê `ˆÌœÀˆ>]ÊÓääÎ - \ʙÈn‡ä£‡ä£äȇ£
&MKVHBEPSDPOUJFOF UPEBT MBT DBSBDUFSÓTUJDBT £{ÊÝÊÓäÊV“ÊÉÊÎÓäÊ«?}ˆ˜>à &TVOMJCSPJOUFSFTBOUFQBSBUPEPT MPHSBRVF
EFMBTOPWFMBTNÈTGBNPTBTEF%PTUPJFXTLJ - \ʙÇä‡Ç{£‡{™£‡8 FMMFDUPSBERVJFSBDPOPDJNJFOUPTDJFOUÓmDPT
FTUPFT ESBNBUJTNP UFOTJØODBTJJOUPMFSBCMF  &M UFNB EF MB DPOTFDVDJØO EF MB FUFSOB BDFSDB EF MPT NJDSPCJPT Z DPOP[DB MB MVDIB
BHSFTJWJEBEZSFWFMBDJØOQVO[BOUFZTVUJMEF KVWFOUVE B DBNCJP EFM BMNB FSB BOUJHVP  Z BSEVBZDPOTUBOUFRVFIBOUFOJEPRVFTFHVJS
FTUBEPTBOÓNJDPTWJWJEPTZTVQFSBEPTQPSFM (PFUIFMPIBCÓBSFTVDJUBEPBQSJODJQJPTEFM MPTJOWFTUJHBEPSFT
FTDSJUPS %PT QBTJPOFT QSJODJQBMFT DBNQFBO TJHMP9*9DPOTV'BVTUP QFSP8JMEFMFEJPB&M
FO FTUF MJCSP MB EFM KVFHP  RVF FOWFOFOØ B SFUSBUPEF%PSJBO(SBZUBMUPOPEFNFMBODPMÓB
%PTUPJFXTLJ IBTUBQPDPTB×PTBOUFTEFNPSJS  Z EFTBTPTJFHP  RVF QPDP NÈT EF VO TJHMP
Z MB EF VO BNPS IFDIP EF IVNJMMBDJPOFT  EFTQVÏTTJHVFGBTDJOÈOEPOPT
FRVÓWPDPT PEJPTZBCOFHBDJØORVJKPUFTDB

{2VJFSFTTFSNJBNJHB 3FMBUPEFVOOÈVGSBHP 7JEBTDBMMFKFSBT


-ˆÊÌÕÊÛiÕÝÊkÌÀiʓœ˜Ê>“ˆi %JBSJPT DSØOJDBTZSFQPSUBKFT %JBSJPT DSØOJDBTZSFQPSUBKFT
%JBSJPT DSØOJDBTZSFQPSUBKFT 1/",\Ê>LÀˆiÊ>ÀV‰>Ê?ÀµÕiâ 1/",\ʘ̜ˆ˜>Ê"À̈â
1/",\Ê6>ÀˆœÃ j݈Vœ]Ê- *‡ ˆ>˜>]ÊÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡ÀÕ«œÊ*>ÌÀˆ>Ê
ՏÌÕÀ>]ÊÓääÎ
j݈Vœ]Ê- *‡ ÛiÀiÃÌ]ÊÓääÎ £{°£ÊÝÊÓ£°ÈÊV“ÊÉÊ£ÇÈÊ«?}ˆ˜>à £Î°xÊÝÊÓä°xÊV“ÊÉÊ£ÈäÊ«?}ˆ˜>Ã
£Î°xÊÝÊÓ£ÊV“ÊÉÊ£ÓäÊ«?}ˆ˜>à - \ʙÇä‡Ç{£‡Çää‡x - \ʙÇä‡Ç{£‡nxӇ{
- \ʙÇä‡Ç{£‡nÇÎ‡Ç &MEFGFCSFSPEF QSPDFEFOUFEF&TUBEPT 7JEBTDBMMFKFSBTQBTPTTJOSVNCPFTFMUFTUJNPOJP
.FSWFU EFB×PT WJWFFOVODBNQBNFOUP 6OJEPT VOBFNCBSDBDJØONJMJUBSDPMPNCJBOB RVFOPTFOUSFHBVOBJOWFTUJHBEPSBEFTEFFM
QBMFTUJOPZ(BMJU EFB×PT FTEF+FSVTBMÏO TVGSJØ VO QFSDBODF EFCJEP BM FYDFTP EF MVHBSEPOEFUSBUBOEFTPCSFWJWJSMPTMMBNBEPT
-BTEPTDPNFO[BSPOBFTDSJCJSTFFO4V DBSHB OP QFSNJUJEB RVF USBOTQPSUBCB  Z iOJ×PTEFMBDBMMFw
JODJQJFOUFBNJTUBETFWBDPOTPMJEBOEPBUSBWÏT PDIP NBSJOFSPT DBZFSPO BM NBS &M ÞOJDP
EFM JOUFSDBNCJP EF DBSUBT  DPO MB JOUJGBEB TPCSFWJWJFOUF DVFOUB UPEPT MPT EFUBMMFT
DPNPUFMØOEFGPOEP "OHVTUJPTB Z CSJMMBOUF DSØOJDB EFM NJOVUP B
NJOVUPEFVOIPNCSFTPMPFOFMNBS
ÓääÎ


$BODJPOFTQBSBDBOUBSFOMBTCBSDBT $PUJEJBOBT -BFTUBDJØOWJPMFOUB
1PFTÓBEFBVUPS 1PFTÓBEFBVUPS 1PFTÓBEFBVUPS
1/",\ÊœÃjÊœÀœÃ̈â> 1/",\Ê>ÀˆœÊ i˜i`iÌ̈ 1/",\Ê"VÌ>ۈœÊ*>â
j݈Vœ]Ê- *‡
>Ã>ÊÕ>˜Ê*>LœÃ]ÊÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡}Ո>À]ʏÌi>]Ê/>ÕÀÕÃ]Ê j݈Vœ]Ê- *‡*>˜iÌ>]ÊÓääÎ
£ÇÊÝÊÓ£ÊV“ÊÉÊÈ{Ê«?}ˆ˜>à v>}Õ>À>]ÊÓääÎ £Î°xÊÝÊÓäÊV“ÊÉÊnäÊ«?}ˆ˜>Ã
- \ʙÇä‡Ç{£‡{{{‡n ££°xÊÝÊ£™°xÊV“ÊÉÊ£{{Ê«?}ˆ˜>à - \ʙÇä‡Ç{£‡ÈxӇ£
+ P T Ï  ( P S P T U J [ B  Q P F U B  U B C B T R V F × P - \ʙÇä‡Ç{£‡xän‡n 5SBCBKP EF HSBO NBEVSF[  FO TVT QÈHJOBT
QFSUFOFDJFOUFBMHSVQPEF-PTDPOUFNQPSÈOFPT 6OBDPMFDDJØOEFQPFNBTTPCSFMBWJEBEFM RVFEBSPO BMHVOPT EF MPT NFKPSFT QPFNBT
Z BVUPS EFM DÏMFCSF QPFNBi.VFSUF TJO mOw  IPNCSF EF UPEPT MPT EÓBT  TVT BMFHSÓBT Z EF0DUBWJP1B[ DPNPi&MDÈOUBSPSPUPw i.VUSBw 
FTDSJCJØTØMPEPTMJCSPTFOUPEBTVWJEB²TUF TJOTBCPSFT  QFOBT Z HMPSJBT  QFSP UBNCJÏO FOUSFPUSPT
FTFMQSJNFSPEFFMMPTZFTVOBNVFTUSBEFTV TPCSF TV WPMVOUBE EF DBNCJP  QFSTPOBM Z
QPFTÓBKVWFOJM TPDJBM

-PTIPNCSFTEFMBMCB 1PFTÓB
1PFTÓBEFBVUPS 1PFTÓBEFBVUPS
1/",\Ê vÀ>‰˜ÊÕiÀÌ> 1/",\ʘ̜˜ˆœÊ>V…>`œ
j݈Vœ]Ê- *‡*>˜iÌ>]ÊÓääÎÊÊÊ 1-/, ",\ÊÕi˜VˆÃ>Ê`iÊ“œ
£Î°xÊÝÊÓäÊV“ÊÉÊnnÊ«?}ˆ˜>à j݈Vœ]Ê- *‡ˆ“ÕÃ>]ÊÓääÎ
- \ʙÈn‡ä£‡ää£{‡È £Î°xÊÝÊ£™°xÊV“ÊÉÊÓnnÊ«?}ˆ˜>Ã
&OMBTQÈHJOBTEFFTUFMJCSPTFFODVFOUSBOMPTQPFNBTRVFDPOFMUJFNQP - \ʙÇä‡Ç{£‡™xn‡8
TFSÓBOFNCMFNÈUJDPTEF)VFSUB DPNPi%FDMBSBDJØOEFPEJPwZi$VBSUP -BPCSBQPÏUJDBEF"OUPOJP.BDIBEP DVZBTFMFDDJØOBRVÓTFPGSFDF 
DBOUPEFBCBOEPOPw-BQJFEBE FMFSPUJTNP MBBMFHSÓBZFMTFDSFUPTPO DPOTUJUVZFVOBEFMBTNÈTWBMJPTBTEFMBMJUFSBUVSBFTQB×PMB-BIPOEVSB
FMFNFOUPTRVFDPOWJWFOFOFTUFMJCSP IVNBOBRVFFNBOBUPEBTVQPFTÓBFTRVJ[ÈFMFMFNFOUPJOUFHSBEPSEF
VOBPCSBFORVFTFGVOEFOMPQFSTPOBMZMPDPMFDUJWP
ÓääÎ


ÊÊ ",/6"

"IBLIOTECASESCOLARES
'SPOUFSBTEFMBBTUSPOPNÓB 2VÓNJDBNFYJDBOB -BDVMUVSBNFYJDBOB
$JFODJBTGÓTJDPRVÓNJDBT $JFODJBTGÓTJDPRVÓNJDBT )JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE
1/",\ÊœÃjÊ`iʏ>ÊiÀÀ?˜ÊÞÊÕ>˜Ê/œ˜`>Ê 1/",\ÊœÃjʘ̜˜ˆœÊ
…>“ˆâœ 1/",\ʏvÀi`œÊ,ՈâÊÏ>Ã
>❘ j݈Vœ]Ê- *‡
œ˜>VՏÌ>]ÊÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÎ
j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÎ - \ʙÈn‡ä£‡ääÈÓ‡È - \ʙÇä‡Ç{£‡™ÓLJ8
- \ʙÇä‡Ç{£‡™Ó™‡È &TUF MJCSP BCPSEB MB IJTUPSJB EF MB RVÓNJDB -B DVMUVSB NFYJDBOB  EB DVFOUB
'SPOUFSBTEFMBBTUSPOPNÓBDVCSFVOBNQMJP FO OVFTUSP QBÓT  IJTUPSJB RVF BCBSDB MB EF MPT ESBNÈUJDPT DBNCJPT UFDOPMØHJDPT 
SBOHP EF UFNBT FYQMJDB MPT PSÓHFOFT EFM ÏQPDB QSFIJTQÈOJDB  DPO MB IFSCPMBSJB  Z MBT BSUÓTUJDPT TPDJBMFTZQPMÓUJDPTRVFTFMMFWBSPO
6OJWFSTP Z IBCMB TPCSF MPT QMBOFUBT EFM UÏDOJDBTEFSFEVDDJØO BMFBDJØOZGVOEJDJØO B DBCP FO .ÏYJDP EVSBOUF FM TJHMP QBTBEP
4JTUFNB 4PMBS  MPT BTUFSPJEFT  MBT FTUSFMMBT  EF NJOFSBMFT MB $PMPOJB  DVBOEP TF VTBSPO &M MJCSP SFMBUB DØNP TF QBTØ EFM USBOWÓB EF
MBTHBMBYJBT MBTFOPSNFTEJTUBODJBTFOUSFMPT QSPEVDUPT FTQFDÓGJDPT Z TF JOTUBVSBSPO NVMJUBTBMNFUSP EFMPTNPWJNJFOUPTBSUÓTUJDPT
NVOEPT Z MB NBOFSB EF NFEJSMBT "EFNÈT  QSPDFTPTRVFUSBKFSPODPOTJHPJOOPWBDJPOFT OBDJPOBMJTUBT B MB QMVSBMJEBE FTUÏUJDB  EF
JODMVZFTFNCMBO[BTEFMPTBTUSØOPNPTNÈT UFDOPMØHJDBT Z MPT HSBOEFT QFSJPEPT EF MB MPTMBUJGVOEJPTBMSFQBSUPEFMBUJFSSB ZEFMB
EFTUBDBEPTEF.ÏYJDP *OEFQFOEFODJBZMB3FWPMVDJØO1PSÞMUJNP TF IFHFNPOÓBEFVOTPMPQBSUJEPBMBBMUFSOBODJB
USBUBFMQBOPSBNBBDUVBMEFMBJOWFTUJHBDJØOFO FOFMQPEFS
.ÏYJDP NJTNBRVFGPSNBQBSUFEFMEFTBSSPMMP
EFMBRVÓNJDBFOFMNVOEP

 / ,,"

.ÏYJDPEVSBOUFFM7JSSFJOBUP -BFYQMPSBDJØOEFMFTQBDJP $SÓNFOFTFKFNQMBSFT


)JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE $JFODJBTEFMB5JFSSBZFMFTQBDJP /BSSBUJWBQPMJDJBDB
1/",\ʘ̜˜ˆœÊ,ÕLˆ>Ê>ÀV‰> 1/",\Ê,œ`œvœÊ iÀˆÊ6i> 1/",\Ê>ÝÊÕL

j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÎ j݈Vœ]Ê- *‡->˜Ìˆ>˜>]ÊÓääÎ 1-/, ",\Ê6>ÀˆœÃ


- \ʙÇä‡Ç{£‡™Ó{‡x - \ʙÇä‡Ç{£‡™Îä‡8 j݈Vœ]Ê- *‡ ݏˆLÀˆÃ]ÊÓääÎ
.ÏYJDP EVSBOUF FM 7JSSFJOBUP USBOTQPSUB BM -B FYQMPSBDJØO EFM FTQBDJP MMFWBSÈ BM MFDUPS - \ʙÈn‡ä£‡ää{£‡Î

MFDUPS B MB ÏQPDB EF MPT WJSSFZFT  EF MBT QPSMBIJTUPSJBEFMPTWVFMPTFTQBDJBMFT EFMB $SÓNFOFTFKFNQMBSFTFTVOIPNFOBKF TFHÞO
DBUFESBMFT CBSSPDBT  EF MPT SFUBCMPT EF PSP NBOPEFMBTUSPOBVUBNFYJDBOP3PEPMGP/FSJ TVBVUPS BMBDPOGSBUFSOJEBEZBMBmMBOUSPQÓB 
Z MBT NPOUB×BT EF QMBUB  EF MPT HSBOEFT 7FMB  RVJFO UBNCJÏO IBSÈ MB DSØOJDB EF MBT SFÞOFMPTDVFOUPT‰BMHVOPTCSFWÓTJNPT 
QBMBDJPTQBSBMPTOPCMFTZMBTWFDJOEBEFTQBSB FYQFSJFODJBT WJWJEBT B CPSEP EFM PSCJUBEPS EFVOPTQPDBTQBMBCSBT‰RVFFMBVUPSBHSVQØ
MPTQPCSFT EFMBUFSSJCMF*ORVJTJDJØOZMBWJEB "UMBOUJT NJFOUSBT MF EBCB  WVFMUBT B MB FOGPSNBEFMJCSPZQVCMJDØQPSWF[QSJNFSB
QJBEPTBFOMPTDPOWFOUPTZNPOBTUFSJPT 5JFSSB FO.ÏYJDPFOFMB×PEF
ÓääÎ


,IBROSBILINGàES
 / ,,"

$VFOUPTEFMBNPOUB×BEF(VFSSFSP
5VVOTBWJ ×BOEBUOPPOYBB×BLVVYJOBBO
.JUPTZMFZFOEBT
1/",\Ê ˆÃ>Ê,>“‰ÀiâÊ
>ÃÌ>ši`>
j݈Vœ]Ê- *‡*ÕÀ>ˆ>]ÊÓääÎ
- \ʙÇä‡Ç{£‡™äx‡™
&TUPTDVFOUPTGVFSPOOBSSBEPTQPSJOEÓHFOBTNJYUFDPTEFEJGFSFOUFT
DPNVOJEBEFTEFMBSFHJØOEFMBNPOUB×BEF(VFSSFSP&OHB×P IVNPS
ZSJTBDPOWJWFODPOUSBEJDJPOFT FTQBOUPTZQSVFCBT&TUFMJCSPSFÞOF
WFSTJPOFT EF $POFKP Z $PZPUF  DPNQBESFT RVF TF FOHB×BO FOUSF
TÓ  QPCSFT RVF FODVFOUSBO GPSUVOB  QBMBCSBT QBSB VO QFEJNFOUP EF
OPWJBZPUSPTSFMBUPTRVFTPOQBSUFEFMBSJDBUSBEJDJØOPSBMJOEÓHFOB
DPOUFNQPSÈOFBEFOVFTUSPQBÓT
ÓääÎ


ÊÊ ",/6"

"EJØTBMBTUSBNQBT
)JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE
1/",\Ê6>ÀˆœÃ
j݈Vœ]Ê- *‡
]ÊÓääÎ
- \ʙÈn‡ä£‡ä£Óä‡Ç
-PTOJ×PTZMBTOJ×BTRVFIJDJFSPOMPTEJCVKPTEFFTUFMJCSPFYQSFTBSPO
DPOJNÈHFOFTZQBMBCSBTMBNBOFSBFORVFQFSDJCFOFMHSBWFQSPCMFNB
EF MB DPSSVQDJØO $PO UÓUVMPT Z MFZFOEBT DPNPi-PT QPMMFSPT DØNP
FOHB×BS B VOB QFSTPOB
w i/P NÈT USBNQBT BM NBOFKBSw i6OB OJ×B
EJDJFOEP MB WFSEBE B TVT QBESFTw i/P DPNQSFNPT FTQFDJFT FO WÓBT
EFFYUJODJØOw i:PRVJFSPVOQPMJDÓBRVFNFQSPUFKBw BCPSEBOMPTNÈT
WBSJBEPTUFNBTZPGSFDFONÞMUJQMFTNPUJWPTEFSFnFYJØOZTVHFSFODJBT
QBSBEFDJS QPSmO BEJØTBMBTUSBNQBT

ÓääÎ



0RIMERGRADO
#IENCIASFÓSICO QUÓMICAS .ARRATIVAHISTØRICA
!TLASBÈSICODEFÓSICAYQUÓMICA  *ESPER 
,ACIENCIA  0EREGRINOSDEL!MAZONAS 
#IENCIASBIOLØGICAS 6ERAHISTORIADE)NDIAS 
!NIMALESDE-ÏXICOENPELIGRODEEXTINCIØN  %L:ARCO 
,OSTRANSGÏNICOS  .ARRATIVACLÈSICA
#IENCIASDELASALUDYELDEPORTE !VENTURASDE!LICIAENEL0AÓSDELAS-ARAVILLAS
!LIMENTOSPARAELFUTURO  !TRAVÏSDELESPEJOYQUÏENCONTRØ!LICIAALLÓ 
!TLASBÈSICODElSIOLOGÓA  %LHOMBREQUELOTENÓATODOTODOTODO 
(ACERSEMAYOR  %L,ICENCIADO6IDRIERA 
4ECNOLOGÓA 3HAKESPEARECUENTA 
#ØMOFUNCIONANLASCOSAS  -ITOSYLEYENDAS
%LFASCINANTEMUNDODELPETRØLEO  #UENTOSCELTAS 
%LGRANLIBRODELOSINVENTOS  ,APANZADEL4EPOZTECO 
(ISTORIA CULTURAYSOCIEDAD $IARIOS CRØNICASYREPORTAJES
$ElENDETUSDERECHOS  %LDIARIODE"ILOCA 
(ISTORIAEHISTORIASDELOSOBJETOSQUESIRVEN %LFÞTBOLASOLYSOMBRA 
PARADORMIRYDESCANSAR  5NDÓA UNPERRO 
-ÏXICOUNPAÓSAZUL  6IDASCALLEJERASPASOSSINRUMBO 
#IENCIASDELA4IERRAYELESPACIO 0OESÓAPOPULAR
!GUJEROSNEGROSYOTRASCURIOSIDADESESPACIALES  #ANCIONEROPOPULARMEXICANO 
,OSRECURSOSNATURALES  2EFRANEROMEXICANO 
6OLCANESYTEMBLORESEN-ÏXICO  4EATRO
!RTESYOlCIOS %STOES4ROYA 
,ACASADELOSESPEJOSDELMUNDO  4EATROESCOLARREPRESENTABLE6OLUMEN) 
#ØMOAPRENDERACORTARYCOSER 
$IBUJOSANIMADOS%LDIBUJODEHISTORIETASASUALCANCE  ,IBROSBILINGàES
*UEGOS ACTIVIDADESYEXPERIMENTOS #IENCIASDELASALUDYELDEPORTE
#IENCIACREATIVAYRECREATIVA%XPERIMENTOSFÈCILES ,APARTERÓADE$O×A3OFÓA4ÏCNICAS
PARANI×OSYADOLESCENTES  INDÓGENASPARAAYUDARALAMUJERA
#ØMOSERUNEXPERTOENRECICLAJE  TENERUNPARTONORMAL
.ARRATIVADEAVENTURASYDEVIAJES 7AMALAKGTAXTIMNINXLATSIKAN3OFÓA
,AISLADELTESORO  8TAKATSINXLALIMAXKGANANINWANTU
,OSMANUSCRITOSDELATETERA  LIMAKGTAYKANWAPUSKAT
.ARRATIVADEHUMOR WANTUTLANNALILAKGTAXTUY 
_#UÈNTABONDAD  (ISTORIA CULTURAYSOCIEDAD
,AFAMILIA"URRØN  .UESTRASIDENTIDADES 
0ELOSPORTODASPARTESOLAHORMONAALBOROTADA 


).&/2-!4)6/

"UMBTCÈTJDPEFGÓTJDBZRVÓNJDB -BDJFODJB "OJNBMFTEF.ÏYJDPFO


$JFODJBTGÖTJDPRVÓNJDBT $JFODJBTGÓTJDPRVÓNJDBT QFMJHSPEFFYUJODJØO
!54/2*ORDI,LANSANA !54/2*OSÏ!NTONIO#HAMIZO'UERRERO $JFODJBTCJPMØHJDBT
),5342!$/26ARIOS ),5342!$/26ARIOS !54/2'ERARDO#EBALLOS
-ÏXICO 3%0 .ORMA%DICIONES  -ÏXICO 3%0 5.!-  Y&ULVIO%CCARDI
XCMPÈGINAS XCMPÈGINAS -ÏXICO 3%0 /CÏANO 
)3".    )3".    XCMPÈGINAS
{2VÏFTMPRVFPDVSSFDPOMBFOFSHÓBDVBOEP 5PEPTMPTTFSFTGPSNBNPTQBSUFEFM6OJWFSTP )3".   
NBSUJMMBNPT VO DMBWP  {%F EØOEF TBMFO MBT QBSB FOUFOEFSOPT  EFCFSÓBNPT EFTDJGSBSMP .ÏYJDPFTVOPEFMPTQBÓTFTDPONBZPSEJWFS
CVSCVKBT EF MPT SFGSFTDPT 5FNBT CÈTJDPT Z DPNQSFOEFS TV OBUVSBMF[B -B DJFODJB FT TJEBEFDPMØHJDBFOFMQMBOFUB QPSFTPDPOTFS
EFGÓTJDBZRVÓNJDBFYQMJDBEPTDPOFKFNQMPT VOBNBOFSBEFJOUFSQSFUBSFM6OJWFSTPZTVT WBSTVnPSBZGBVOBFTEFHSBOJNQPSUBODJB
DPUJEJBOPT  TJO SFDVSSJS B UÏSNJOPT FTQFDJB GFOØNFOPTOBUVSBMFT&TUFMJCSPQSFUFOEFEBS &TUBPCSBEPDVNFOUBZFYQPOFMPTSJFTHPTFO
MJ[BEPT VOBJEFBHFOFSBMEFMBTEJWFSTBTEJTDJQMJOBTFO RVFTFIBMMBOMBTEJTUJOUBTFTQFDJFTBOJNBMFT
RVFTFEJWJEFMBDJFODJB EFOVFTUSPQBÓT

-PTUSBOTHÏOJDPT "MJNFOUPTQBSBFMGVUVSP "UMBTCÈTJDPEFmTJPMPHÓB


$JFODJBTCJPMØHJDBT &OODFORTHEFUTURE $JFODJBTEFMBTBMVEZFMEFQPSUF


!54/2%DURNE'ØMEZ2OIG $JFODJBTEFMBTBMVEZFMEFQPSUF !54/2!DOLFO#ASSAN


-ÏXICO 3%0 ,IBROSDEL%SCARABAJO  !54/2#OLIN4UDGE ),5342!$/26ARIOS
XCMPÈGINAS ),5342!$/26ARIOS -ÏXICO 3%0 .ORMA%DICIONES 
)3".    -ÏXICO 3%0 0LANETA  XCMPÈGINAS
6OB FYQMJDBDJØO TFODJMMB Z PCKFUJWB EF RVÏ XCMPÈGINAS )3".   
TPOMPTBMJNFOUPTUSBOTHÏOJDPT DØNPTFQSP )3".    /JOHÞO BEFMBOUP UFDOPMØHJDP FT UBO DPN
EVDFOZDVÈMFTTVVUJMJEBE5BNCJÏOTFIBDF &MBVUPSQSPQPOFBMUFSOBUJWBTBMBNBOFSBFO QMFKPZTPmTUJDBEPDPNPOVFTUSPDVFSQP1PS
ÏOGBTJTFOMBOFDFTJEBEEFRVFMPTDJFOUÓmDPT RVFQVFEFOTFSQSPEVDJEPTMPTBMJNFOUPTZB FTP  DVBOEP MP DPNQBSBNPT DPO DVBMRVJFS
TFBOSFTQPOTBCMFTDPOTVVTP-BJOGPSNBDJØO MBTUÏDOJDBTEFFMBCPSBDJØORVFDPOUBNJOBO NÈRVJOB SFTVMUBTPSQSFOEFOUFFMUSBCBKPEF
TFJMVTUSBDPOGPUPHSBGÓBTZEJBHSBNBT P BMUFSBO MPT JOHSFEJFOUFT Z RVF  QPS UBOUP  MBOBUVSBMF[B
QVFEFO SFTVMUBSOPT QFSKVEJDJBMFT %FTDSJCF 
BEFNÈT MPTÞMUJNPTBEFMBOUPTUFDOPMØHJDPT
FOMBNBUFSJB


)BDFSTFNBZPS $ØNPGVODJPOBOMBTDPTBT &MGBTDJOBOUFNVOEPEFMQFUSØMFP
$JFODJBTEFMBTBMVEZFMEFQPSUF 5FDOPMPHÓB 5FDOPMPHÓB
!54/23USAN-EREDITH !54/2.ICOLA"AXTER !54/2'LORIA6ALEK6ALDÏS
),5342!$/26ARIOS -ÏXICO 3%0 %DICIONES ),5342!$/2-ØNICA-IRANDA6ILLALBA
-ÏXICO 3%0 /CÏANO  %UROMÏXICO  -ÏXICO 3%0 )NSTITUTO-EXICANODEL
XCMPÈGINAS XCMPÈGINAS 0ETRØLEO 
)3".    )3".    XCMPÈGINAS
%VSBOUFMBQVCFSUBEMPTDBNCJPTFOFMDVFSQP $POMBTSFTQVFTUBTBQSFHVOUBTDPNPi{RVÏ )3".   
TPONÈTSÈQJEPTZOPUBCMFT&MEFTBSSPMMPGÓTJDP FT VO DJSDVJUP DFSSBEP EF UFMFWJTJØO w  Z 1BTBEP QSFTFOUFZGVUVSPEFMQFUSØMFPDPNP
Z FNPDJPOBM RVF TF FYQFSJNFOUB EVSBOUF i{DØNP TF GBCSJDB FM DBSUØO w  FM MJCSP UF QSJODJQBMGVFOUFEFFOFSHÓB&OFTUFMJCSPTF
FTUB FUBQB NPMEFB MB JEFOUJEBE Z GVUVSBT BUSBQBSÈ FO VOB DBEFOB  DVZBT SFTQVFTUBT EFTDSJCFOMBFYUSBDDJØOZFMVTPEFMQFUSØMFP 
QBVUBTEFDPNQPSUBNJFOUP&TUFMJCSPJODMVZF UFBZVEBSÈOBIBDFSUFOVFWBTQSFHVOUBT EFTEF MB FYQMPSBDJØO IBTUB TV VUJMJ[BDJØO
JOGPSNBDJØOBEJDJPOBMTPCSFMBESPHBEJDDJØO  DPNP DPNCVTUJCMF Z DPNP NBUFSJB QSJNB
FMBMDPIPMJTNPZMBTFOGFSNFEBEFTEFUSBOT QBSBFMBCPSBSEJWFSTPTNBUFSJBMFTRVFVTBNPT
NJTJØOTFYVBM UPEPTMPTEÓBT

&MHSBOMJCSPEFMPTJOWFOUPT %FmFOEFUVTEFSFDIPT )JTUPSJBFIJTUPSJBTEFMPTPCKFUPTRVF


5FDOPMPHÓB 3TANDUPFORYOURRIGHTS TJSWFOQBSBEPSNJSZEFTDBOTBS
!54/26ARIOS
),5342!$/26ARIOS
)JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE
!54/2!LEJANDRO#ASONA
)JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE
!54/2-ARÓA!NTONIA'ARCÓA&UERTES

-ÏXICO 3%0 0LANETA  ),5342!$/22OCÓO"ARBARÈ ),5342!$/24AE-ORI
XCMPÈGINAS -ÏXICO 3%0 5RIBEY&ERRARI  -ÏXICO 3%0 .UEVO-ÏXICO 
)3".    XCMPÈGINAS XCMPÈGINAS
{$ØNPTFNBOUJFOFFOFRVJMJCSJPVOBNPUP )3".    )3".   
DJDMFUB {2VJÏOJOWFOUØMBSVFEB &ODVFOUSB &TUB PCSB DPMFDUJWB  B DBSHP EF HSVQPT EF 1PDP NÈT EF MB UFSDFSB QBSUF EF OVFTUSB
SFTQVFTUB B ÏTUBT Z PUSBT QSFHVOUBT FO FTUF OJ×PT PSJFOUBEPT QPS BEVMUPT  FYQMJDB MPT WJEBMBQBTBNPTEVSNJFOEP&OFTUFMJCSPTF
SFDPSSJEPQPSMBIJTUPSJBEFMPTJOWFOUPT RVF EFSFDIPT IVNBOPTBQBSUJSEFIJTUPSJBTCB IBDFVOSFDVFOUPEFDØNPIBOWBSJBEPMPT
UF QFSNJUJSÈ DPNQSFOEFS DØNP ÏTUPT IBO TBEBTFOTVDFTPTSFBMFT QPFNBT UFTUJNPOJPT PCKFUPTRVFiTPQPSUBOwMBTIPSBTEFTVF×PMB
DBNCJBEPMBWJEBEFMPTIPNCSFTZMBTNVKFSFT QFSTPOBMFTFJMVTUSBDJPOFT$POUJFOFUBNCJÏO FWPMVDJØOEFMBTDBNBTEFBDVFSEPDPOMBT
BUSBWÏTEFMUJFNQP JOGPSNBDJØO TPCSF MBT PSHBOJ[BDJPOFT EFEJ OFDFTJEBEFTPDPTUVNCSFTEFDBEBDVMUVSB 
DBEBT B EFGFOEFS Z QSPNPWFS MPT EFSFDIPT FM DMJNB Z MPT NBUFSJBMFT VUJMJ[BEPT QBSB TV
IVNBOPT DPOTUSVDDJØO


.ÏYJDPVOQBÓTB[VM "HVKFSPTOFHSPTZPUSBT -PTSFDVSTPTOBUVSBMFT
)JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE DVSJPTJEBEFTFTQBDJBMFT $JFODJBTEFMB5JFSSBZFMFTQBDJP
!54/2&EDERICO'UZMÈN $JFODJBTEFMB5JFSSBZFMFTQBDJP !54/2'LORIA,UZ0ORTALES"ETANCOURT
-ÏXICO 3%0 3-DE%DICIONES  !54/2!LEX"ARNETT ),5342!$/2"EATRIZ2ODRÓGUEZ
XCMPÈGINAS ),5342!$/26ARIOS -ÏXICO 3%0 3ANTILLANA 
)3".    -ÏXICO 3%0 0LANETA  XCMPÈGINAS
&TUF MJCSP QSFUFOEF TFS VO IPNFOBKF B MB XCMPÈGINAS )3".   
QSFTFODJB EFM NBS FO FM QBTBEP  QSFTFOUF Z )3".    &TUF MJCSP BZVEB B SFDPOPDFS MBT SFHJPOFT
GVUVSPEF.ÏYJDPTVJOnVFODJBFOMBIJTUPSJB  -B BTUSPGÓTJDB IB MPHSBEP EFTFOUSB×BS QBSUF OBUVSBMFTEF.ÏYJDPDVÈMFTTPOTVTSFDVSTPT
HFPHSBGÓB  NÞTJDB  MJUFSBUVSB  MBT USBEJDJPOFT EFM PSJHFO Z MB OBUVSBMF[B EF MPT BHVKFSPT SFOPWBCMFT  MB CJPEJWFSTJEBE  DVJEBEP Z VTP
QPQVMBSFTFJODMVTPFMUVSJTNP6OBJOWJUBDJØO OFHSPT FOUSFPUSPTPCKFUPTRVFTFFODVFOUSBO SBDJPOBMEFQMBOUBT BHVB FOFSHÏUJDPT ZBE
QBSBSFDPSEBSRVFNJMLJMØNFUSPTEFMUFSSJ NÈTBMMÈEFOVFTUSPTBMDBODFTUFDOPMØHJDPT WJFSUFTPCSFMBTDPOTFDVFODJBTEFOPQSPUFHFS
UPSJPNFYJDBOPDPMJOEBODPOFMNBS &TUFMJCSPFYQMJDBEFTEFFMOBDJNJFOUPEFMBT FMBNCJFOUF
FTUSFMMBTIBTUBFMQPTJCMFGVUVSPEFM6OJWFSTP
$POUJFOFSFDVBESPT UBCMBTZTJUJPTEFJOUFSÏT
FO.ÏYJDP

7PMDBOFTZUFNCMPSFTFO.ÏYJDP -BDBTBEFMPTFTQFKPTEFMNVOEP $ØNPBQSFOEFSBDPSUBSZDPTFS


$JFODJBTEFMB5JFSSBZFMFTQBDJP "SUFTZPGJDJPT "SUFTZPGJDJPT


!54/2*ULIETA&IERROY(UGO$ELGADO !54/2*UAN#RISTIÈN'UTIÏRREZ !54/26ARIOS


-ÏXICO 3%0 3ISTEMAS4ÏCNICOS -AUPOMÏY*OSÏ!NTONIO(ERNÈNDEZ ),5342!$/26ARIOS
DE%DICIØN  !MEZCUA -ÏXICO 3%0 !BOITIZ 
XCMPÈGINAS -ÏXICO 3%0 3ANTILLANA  XCMPÈGINAS
)3".    XCMPÈGINAS )3".   
-B IJTUPSJB EF MB GPSNBDJØO EF MB5JFSSB  TV )3".    $PO FTUF MJCSP QPESÈT BQSFOEFS B IBDFS UV
FTUSVDUVSBJOUFSOBZMPTEJWFSTPTGFOØNFOPT %JTGSVUBZDPOPDFEFUPEPMPRVFIBZFOMPT QSPQJBSPQB PMBEFPUSBTQFSTPOBT
EFNBOFSB
RVFQSFTFOUBFOEJWFSTBTDBQBTHFPMØHJDBT NVTFPTEFDJFODJBNFYJDBOPTPCTFSWBDØNP TFODJMMBZQSÈDUJDB4VTQÈHJOBTNVFTUSBOQBTP
DØNP OBDJFSPO MBT NPOUB×BT Z QPS RVÏ FTUPT FTQBDJPT DPCSBO WJEB DVBOEP BMHVJFO BQBTPFMBSUFEFMDPSUFZMBDPOGFDDJØOZMPT
TVSHFO MPT WPMDBOFT $POUJFOF BDUJWJEBEFT FOUSBBEFTDVCSJSTVBDFSWP NBUFSJBMFTRVFTFOFDFTJUBO
F JOGPSNBDJØO SFMFWBOUF TPCSF MB BDUJWJEBE
WPMDÈOJDBFO.ÏYJDP


$JFODJBDSFBUJWBZSFDSFBUJWB
%JCVKPTBOJNBEPT&MEJCVKPEFIJTUPSJFUBTBTVBMDBODF &YQFSJNFOUPTGÈDJMFTQBSBOJ×PT
#ARTOONANIMATION ZBEPMFTDFOUFT
"SUFTZPGJDJPT +VFHPT BDUJWJEBEFTZFYQFSJNFOUPT
!54/20RESTON"LAIR !54/22OBERT77OOD
-ÏXICO 3%0 /CÏANO  -ÏXICO 3%0 -C'RAW (ILL 
XCMPÈGINAS XCMPÈGINAS
)3".    )3".   
&TDSJUPFJMVTUSBEPQPSVOPEFMPTDBSJDBUVSJTUBTEFDJOFZUFMFWJTJØONÈT {4BCFTDØNPTFDPNFFOFMFTQBDJP {$ØNPTFQSPEVDFFMBSDPJSJT -PT
SFDPOPDJEPT FTVOSFDVFOUPEFMPTSFDVSTPTCÈTJDPTQBSBDSFBSQFSTP FYQFSJNFOUPT BTÓDPNPMBTTVHFSFODJBTQBSBQSPZFDUPTEFFYQPTJDJPOFT
OBKFTBOJNBEPT3FDPSEFNPTRVFBVOMBTQSPEVDDJPOFTNÈTDPNQMFKBT DJFOUÓmDBTRVFFODPOUSBSÈTFOFTUFMJCSP TPOFOUSFUFOJEPTZTFODJMMPT
UVWJFSPOTVPSJHFOFOVOMÈQJ[ZVOBIPKBEFQBQFM &TUBTBDUJWJEBEFTTPOJEFBMFTQBSBSFDPOPDFSMBSFMBDJØOEFMFOUPSOP
JONFEJBUPDPOMBTMFZFTOBUVSBMFTRVFSJHFOFMQMBOFUBZFM6OJWFSTP

, )4%2!2)/

$ØNPTFSVOFYQFSUPFOSFDJDMBKF -BJTMBEFMUFTPSP
"EYOUROWNRECYCLINGEXPERT 4REASUREISLAND
+VFHPT BDUJWJEBEFTZFYQFSJNFOUPT
!54/23UE$UCKWORTH
/BSSBUJWBEFBWFOUVSBTZEFWJBKFT
!54/22OBERT,OUIS3TEVENSON

),5342!$/2+ATY3LEIGHT ),5342!$/22OBERT)NGPEN
-ÏXICO 3%0 %DITORIAL,UMEN  -ÏXICO 3%0 ,IMUSA 
XCMPÈGINAS XCMPÈGINAS
)3".    )3".   
&TUFMJCSPDPOUJFOFJEFBTZBDUJWJEBEFTQBSB &TUF MJCSP OBSSB MB CÞTRVFEB EF VO UFTPSP
WPMWFSBVUJMJ[BSWBSJPTNBUFSJBMFTRVFUJSBNPT FTDPOEJEPZFMFOGSFOUBNJFOUPFOUSFQJSBUBT
BMBCBTVSB1PSNFEJPEFFTUPTTFODJMMPTFY EFTQVÏTEFVONPUÓOFOBMUBNBS&TUFDMÈTJDP
QFSJNFOUPT TFEFTDVCSJSÈRVFMBUFDOPMPHÓB FT TJOEVEB VOBEFFTBTIJTUPSJBTDVZPTQFSTP
QBSB SFDJDMBS OP FT UBO TPmTUJDBEB *ODMVZF OBKFTBMDBO[BOWJEBQSPQJBNÈTBMMÈEFMBÏQPDB
EJSFDDJPOFT EF PSHBOJTNPT F JOTUJUVDJPOFT EFM BVUPS -B JOUFOTJEBE EF MBT JMVTUSBDJPOFT
FDPMØHJDBT CJCMJPHSBGÓBZVOHMPTBSJP MBTIBDFEJHOBTBDPNQB×BOUFTEFMMFDUPSFO
FTUBBWFOUVSB


-PTNBOVTDSJUPTEFMBUFUFSB `$VÈOUBCPOEBE -BGBNJMJB#VSSØO
4HEPOPPYKETTLEPAPERS /BSSBUJWBEFIVNPS /BSSBUJWBEFIVNPS
/BSSBUJWBEFBWFOUVSBTZEFWJBKFT !54/21UINO !54/2'ABRIEL6ARGAS
!54/2-ICHAEL,AWRENCE -ÏXICO 3%0 4USQUETS  -ÏXICO 3%0 0ORRÞA 
),5342!$/22OBERT)NGPEN XCMPÈGINAS XCMPÈGINAS
-ÏXICO 3%0 2AMØN,LACA  )3".    )3".   
XCMPÈGINAS {/PUFQBSFDFRVF.BGBMEBFTHFOJBM 1VFT "RVÓWJFOFOEFOVFWPMPT#VSSØO MBGBNJMJB
)3".    MPIFSFEØEFTVDSFBEPSRVJFO FOFTUBTFSJF NÈT PDVSSFOUF EF .ÏYJDP %JWJÏSUFUF DPO
5SBTVOBDBUÈTUSPGFTPCSFOBUVSBM DJODP1FSVB EFDBSJDBUVSBT UFCSJOEBVOFTQFKPFOFMRVF MBT BWFOUVSBT EFM QFMVRVFSP 3FHJOP #VSSØO 
OPT1FMVEPTEFCFOHBSBOUJ[BSMBTVQFSWJWFODJB QVFEFT WFS SFnFKBEBT NVDIBT EF MBT SFMB TVFTQPTB#PSPMB TVTIJKPT.BDVDB 3FHJOP 
EFTVFTQFDJF1BSBFMMPFTOFDFTBSJPEJSJHJSTF DJPOFT Z DPTUVNCSFT EF OVFTUSB TPDJFEBE 'PTGPSJUPZTVNBTDPUB8JMTPO DPOIJTUPSJBT
IBDJBMBUJFSSB/P&MFHJEB BMPUSPFYUSFNPEFM {: EØOEF FTUÈ MB HFOJBMJEBE  1VFT FO RVF  RVFUFIBSÈOEFTUFSOJMMBSEFMBSJTB
NVOEP DPTBRVFIBSÈO`TPCSFVOBUFUFSB BOUF MP JOFWJUBCMF P USÈHJDP  OP TF QVFEF
EFKBSEFSFÓS

1FMPTQPSUPEBTQBSUFTP +FTQFS 1FSFHSJOPTEFM"NB[POBT


MBIPSNPOBBMCPSPUBEB *ESPER /BSSBUJWBIJTUØSJDB


(AIRINFUNNYPLACES /BSSBUJWBIJTUØSJDB !54/2!LFREDO'ØMEZ#ERDÈ


/BSSBUJWBEFIVNPS !54/2#AROL-ATAS ),5342!$/2!RTURO0ASTRANA
!54/2"ABETTE#OLE ),5342!$/2!MADOR'ARCÓA -ÏXICO 3%0 &#% 
-ÏXICO 3%0 0LANETA  -ÏXICO 3%0 %DEBÏ  XCMPÈGINAS
XCMPÈGINAS XCMPÈGINAS )3".   
)3".    )3".    .BOVFMZ4JO/PNCSFRVJFSFOGPSNBSQBSUF
&ODVFOUSBVOBGPSNBEJTUJOUBEFFOUFSBSUFEF $PNPMBNBZPSQBSUFEF&VSPQBEVSBOUFMB EF MB FYQFEJDJØO B 0NBHVB Z &M %PSBEP
MPTDBNCJPTRVFTVSHFOFOUVDVFSQPEVSBOUF 4FHVOEB(VFSSB.VOEJBM %JOBNBSDBIBTJEP FTUÈOEJTQVFTUPTBUSBCBKBSEVSPZZBOPTF
MBBEPMFTDFODJBDPNPSFTVMUBEPEFMBBDDJØO PDVQBEBQPSFMFKÏSDJUPEF)JUMFS-BDPNJEB DPOTJEFSBOVOPTOJ×PTBTVTB×PT"NCPT
IPSNPOBM  HSBDJBT B FTUF MJCSP FTDSJUP DPO ZMBTQSPWJTJPOFTTFSBDJPOBO MPTQFSJØEJDPT EFTFBOWFSTFTPCSFMBDVCJFSUBEFVOCFSHBO
BHJMJEBEZVOBCVFOBEPTJTEFQJDBSEÓB DJFSSBO Z MPT EBOFTFT RVF TF SFTJTUFO TPO UÓO EFTDFOEJFOEPSÓPBCBKP FOCVTDBEFFTF
FODBSDFMBEPT UPSUVSBEPTFJODMVTPBTFTJOBEPT MVHBS DVZBT SJRVF[BT DPMNBSÓBO MB BNCJDJØO
1FSP+FTQFSZTVTBNJHPTEFTBmBSÈOBMPTOB[JT EFDVBMRVJFSTFSIVNBOP
DVBOEPNFOPTTFMPFTQFSFO


7FSBIJTUPSJBEF*OEJBT &M;BSDP "WFOUVSBTEF"MJDJBFOFM1BÓTEFMBT
/BSSBUJWBIJTUØSJDB /BSSBUJWBIJTUØSJDB .BSBWJMMBT"USBWÏTEFMFTQFKPZRVÏ
!54/2/SKI !54/2)GNACIO-ANUEL!LTAMIRANO FODPOUSØ"MJDJBBMMÓ
-ÏXICO 3%0 $IFUSORA#ULTURAL -ÏXICO 3%0 ,ECTORUM  !LICESADVENTURESIN7ONDERLAND
#OSMOS  XCMPÈGINAS 4HROUGHTHELOOKINGGLASSANDWHAT!LICE
XCMPÈGINAS )3".    FOUNDTHERE
)3".    &O:BVUFQFD  .PSFMPT  QPDP BOUFT EF MB /BSSBUJWBDMÈTJDB
"USBWÏTEFMJODJTJWPZNBSBWJMMPTPEJCVKPEF 3FWPMVDJØO.FYJDBOB IBCJUBCBVOCBOEJEP !54/2,EWIS#ARROLL
0TLJ MPTSFMBUPTEFMPTQSJNFSPTFVSPQFPTFO EFTBMNBEP BQPEBEP &M ;BSDP 4ØMP VOB ),5342!$/2*OHN4ENNIEL
"NÏSJDBDPCSBOOVFWBTEJNFOTJPOFT6OIV QFSTPOBQVFEFEFUFOFSUPEBTTVTGFDIPSÓBT -ÏXICO 3%0 $IFUSORA#ULTURAL
NPSmOPFJOUFMJHFOUFRVFQFSNJUFSFnFYJPOBS MB NVKFS EF MB RVF FTUÈ QSPGVOEBNFOUF #OSMOS 
TPCSFMBDPORVJTUBEF"NÏSJDB SFEFTDVCSJSB FOBNPSBEP&OFTUBOPWFMB"MUBNJSBOPDPO XCMPÈGINAS
TVTQSPUBHPOJTUBTZSFDSFBSFMBTPNCSPRVFMFT TJHVFEJCVKBSFOVOBQJODFMBEBMBSFBMJEBEEFM )3".   
QSPEVKFSPOMPTBOJNBMFT MBTQMBOUBT MBHFOUF TJHMPYJYFO.ÏYJDP "MJDJBTFTVNFSHFFOVOTVF×PGBCVMPTPFO
ZMBTDPTUVNCSFTEFFTUFDPOUJOFOUF FM RVF QFSTJHVF B VO DPOFKP CMBODP RVF
B TV WF[ QFSTJHVF BM UJFNQP "TÓ DPNJFO[B
FTUFWJBKFQPSVONVOEPBCTVSEP"MJDJBTØMP
RVJFSFMMFHBSBVOCFMMPKBSEÓOZFOTVJOUFOUP
EFTDVCSJSÈTUPEPTMPTMBCFSJOUPTZKVFHPTEF
QBMBCSBTRVFEFCFTPSUFBSQBSBMPHSBSMP

&MIPNCSFRVFMPUFOÓBUPEPUPEPUPEP &M-JDFODJBEP7JESJFSB 4IBLFTQFBSFDVFOUB


/BSSBUJWBDMÈTJDB /BSSBUJWBDMÈTJDB /BSSBUJWBDMÈTJDB
!54/2-IGUEL«NGEL!STURIAS
),5342!$/22AFA6IVAS
!54/2-IGUELDE#ERVANTES3AAVEDRA
-ÏXICO 3%0 5.!- 
!54/2%3#HARLES,AMBY-ARY,AMB
),5342!$/2*UAN2AMØN!LONSO

-ÏXICO 3%0 #OLOFØN  XCMPÈGINAS -ÏXICO 3%0 0LANETA 
XCMPÈGINAS )3".    XCMPÈGINAS
)3".    1PS EJWFSTBT DJSDVOTUBODJBT  VO IPNCSF )3".   
6O IPNCSF RVF QVFEF SFTQJSBS DPO EPT FOMPRVFDFEFNBOFSBNVZQFDVMJBSQJFOTB -PTBVUPSFT BDPNJFO[PTEFMTJHMP9*9 QFOTB
HSBOEFT JNBOFT FTDPOEJEPT FO TV FTQBMEB  RVF TF IB WVFMUP EF WJESJP5PEP NVOEP MF SPORVFMBNFKPSNBOFSBQBSBEBSBDPOPDFSB
DBQBDFTEFBUSBFSUPEPFMPSPEFMNVOEP TF IBDF CVSMB  FO FTQFDJBM MPT OJ×PT  NJFOUSBT MFDUPSFTKØWFOFTFMUFBUSPEF4IBLFTQFBSFTFSÓB
DPOWJFSUF FO EVF×P BCTPMVUP EF MP RVF MP ÏMMFUFNFBUPEP JODMVTPBMBJSFGVFSUFPBMB DPOWFSUJSFODVFOUPTMBTGBNPTBTUSBHFEJBTEFM
SPEFB 1FSP TØMP MF GBMUB DVNQMJS VO EFTFP NFOPSDBSJDJB1FSP {BDBTPOPUFSNJOBSÓBNPT FTDSJUPS JOHMÏT $PO FTUF mO  DBNCJBSPO MPT
{$VÈMTFSÈRVFOJUPEPFMPSPEFMNVOEPMF DPOWFSUJEPTFOWJESJPTJOPTNPTUSÈSBNPTUBM EJÈMPHPTQPSVOBQSPTBNÈTBNFOBQFSPRVF
QFSNJUFDPOTFHVJSMP DVBMTPNPT DPOTFSWBTVTGBTDJOBOUFTBSHVNFOUPT


$VFOUPTDFMUBT -BQBO[BEFM5FQP[UFDP &MEJBSJPEF#JMPDB
.JUPTZMFZFOEBT .JUPTZMFZFOEBT $IÈRIODE"ILOCA
!54/26ARIOS !54/2*OSÏ!GUSTÓN %JBSJPT DSØOJDBTZSFQPSUBKFT
-ÏXICO 3%0 %DICIONES"  -ÏXICO 3%0 3ANTILLANA  !54/2%DSON'ABRIEL'ARCÓA
XCMPÈGINAS XCMPÈGINAS ),5342!$/2#LAUDIADE4ERESA
)3".    )3".    -ÏXICO 3%0 &#% 
-PTFMGPT MBTCSVKBT USPMFT IBEBT EVFOEFTZ 6OHSVQPEFBEPMFTDFOUFTWBEFFYDVSTJØOB XCMPÈGINAS
EFNÈTQFSTPOBKFTGBOUÈTUJDPTRVFBIPSBOPT 5FQP[UMÈOZEFTDVCSFMBFOUSBEBBVOBDVFWB )3".   
TPOUBOGBNJMJBSFTHSBDJBTBMBTQFMÓDVMBTPMB "MFYQMPSBSMBIBMMBO QSJNFSP WFTUJHJPTZMVFHP #JMPDB UJFOF DBTJ  B×PT Z IB FTDSJUP FO TV
UFMFWJTJØO  OP TPO QBUSJNPOJP FYDMVTJWP EF SFQSFTFOUBOUFTWJWPTEFVOBDVMUVSBQSFIJTQÈ EJBSJP EVSBOUFDBTJNFEJPB×P
UPEPMPRVF
VOB TPMB DVMUVSB %VSBOUF DJFOUPT EF B×PT  OJDBRVFIBTPCSFWJWJEPPDVMUBIBTUBOVFTUSPT TVDFEFFOMBFTDVFMBZFOTVDBTB"MNJTNP
MPTSFMBUPTRVFEBCBOGFEFTVQSFTFODJBTF EÓBT&MFODVFOUSPEFFTUPTTJFUFBEPMFTDFOUFT UJFNQPMFFTDSJCFB+VMJBOB TVBNJHBJNBHJ
USBOTNJUJFSPO PSBMNFOUF &O FTUF MJCSP TF DPOMPTFMFNFOUPTNÈTQSPGVOEPTEFMBSFMJ OBSJB
TPCSFTVTTFOUJNJFOUPTIBDJB3PESJHP
SFUPNBQBSUFEFFTBUSBEJDJØOQBSBEFTDVCSJS HJØOOBIVBEBGPSNBBVOBGBOUBTÓBFOMBRVF {2VÏFTUÈDBNCJBOEPFOFMMB "IPSBMBTSFMB
TVPSJHFONJMFOBSJP TFDPOKVHBOFMWJBKFJOJDJÈUJDPZFMFODVFOUSP DJPOFTDPOTVTBNJHPT MBNÞTJDB MBTQJOUBTFO
DPOMBTSBÓDFTIJTUØSJDBT MBTDBMMFT UPEPUJFOFVOTJHOJmDBEPEJTUJOUP{:
RVÏQFOTBSÓBTJWPMWJFSBBFODPOUSBSTVEJBSJP 
EJHBNPT PDIPB×PTEFTQVÏT

&MGÞUCPMBTPMZTPNCSB 6OEÓB VOQFSSP


%JBSJPT DSØOJDBTZSFQPSUBKFT 5NJOUR UNCHIEN


!54/2%DUARDO'ALEANO
%JBSJPT DSØOJDBTZSFQPSUBKFT
-ÏXICO 3%0 3IGLO88)  !54/2'ABRIELLE6INCENT
XCMPÈGINAS -ÏXICO 3%0 0ORRÞA 
)3".   
XCMPÈGINAS
&OFMGVUCPMOPUPEPTPONBSDBEPSFTPDBNQFPOBUPT UBNCJÏOIBPSJ )3".   
HJOBEPPUSBTIJTUPSJBTZQVOUPTEFFODVFOUSPFOUSFMBTDVMUVSBTDBOUPT &OMBDBSSFUFSBBSSPKBOVOQFSSPEFTEFVODPDIF²TUFJOUFOUBTFHVJSB
JOGBOUJMFTRVFSFDVFSEBOMBOBUVSBMF[BEFMEFQPSUFZDVSJPTJEBEFTRVF RVJFOFTMPBCBOEPOBSPOZDPOUJOÞBTVDBNJOPNJFOUSBTDPOTUSVZF
BTPNCSBSÓBOBMNÈTWFSTBEPFOFMUFNB PDØNPMPTHPMFTEF)VHP FTUBIJTUPSJBTJOQBMBCSBT6OMJCSPFOFMRVFMBTFYQSFTJWBTJNÈHFOFTFO
4ÈODIF[TBMWBSPOEFMBNVFSUFBEPTQFSJPEJTUBTEVSBOUFMBHVFSSBFO CMBODPZOFHSPFYJHFOEFMMFDUPSVOBBDUJUVEDSÓUJDBFJOUFSQSFUBUJWB
MPT#BMDBOFT


7JEBTDBMMFKFSBTQBTPTTJOSVNCP $BODJPOFSPQPQVMBSNFYJDBOP 3FGSBOFSPNFYJDBOP
%JBSJPT DSØOJDBTZSFQPSUBKFT 1PFTÓBQPQVMBS 1PFTÓBQPQVMBS
!54/2!NTOLINA/RTIZ #/-0),!$/2-ARIO+URI!LDANAY !54/2(ERØN0ÏREZ-ARTÓNEZ
-ÏXICO 3%0 'RUPO0ATRIA 6ICENTE-ENDOZA-ARTÓNEZ -ÏXICO 3%0 &#% 
#ULTURAL  -ÏXICO 3%0 /CÏANO  XCMPÈGINAS
XCMPÈGINAS XCMPÈGINAS )3".   
)3".    )3".    -PT SFGSBOFT TPO MB TBCJEVSÓB QPQVMBS RVF
&TUBJOWFTUJHBDJØONVFTUSBMBSFBMJEBEEFMPT 4J UF HVTUB DBOUBS P DPNQPOFS  IBT FODPO QFSWJWF Z TF DPOmSNB DPO MBT FYQFSJFODJBT
OJ×PTRVFWJWFOPMWJEBEPTPRVFOPUVWJFSPO USBEPVOBGVFOUFJOBHPUBCMFEFJOTQJSBDJØO DPUJEJBOBT &TUF MJCSP  BEFNÈT EF SFDPQJMBS
MB TVFSUF EF OBDFS FO VOB GBNJMJB RVF MPT &TUFWPMVNFOSFÞOFMBTMFUSBTEFMBTDBODJPOFT DJFOUPT EF SFGSBOFT NVDIPT EF FMMPT ZB
QSPUFHJFSB &M MJCSP OPT QFSNJUF BDFSDBSOPT NÈTQPQVMBSFTEF.ÏYJDPEFUPEPTMPTUJFNQPT  PMWJEBEPT P RVF TF IBO NPEJmDBEP QPS MBT
VOQPDPBMBDPUJEJBOJEBEEFFTPTQFRVF×PT EF EJWFSTBT SFHJPOFT Z EF HÏOFSPT UBO EJT DJSDVOTUBODJBT TPDJBMFT
 B×BEF VOB CSFWF
RVF OP UJFOFO PUSP FTQBDJP EF WJEB TBMWP UJOUPT DPNP MB DBODJØO SBODIFSB Z FM TPO FYQMJDBDJØOQBSBFOUFOEFSMPTFOFMDPOUFYUP
MBTDBMMFT KBSPDIP FORVFGVFSPODSFBEPT

&TUPFT5SPZB 5FBUSPFTDPMBSSFQSFTFOUBCMF7PMVNFO*
5FBUSP 5FBUSP
!54/2&RANCISCO,ØPEZ3ALAMANCA
-ÏXICO 3%0 %VEREST 
#/-0),!$/22UBÏN5NDA
-ÏXICO 3%0 ,IMUSA 

XCMPÈGINAS XCMPÈGINAS
)3".    )3".   8
.JFOUSBTMPTUSPZBOPTIBDFOEFQPSUFZTFFOUSFOBOTFQSPEVDFVOB 0CSBT EF EJGFSFOUFT ÏQPDBT Z BVUPSFT  QFSP DPO VO SBTHP DPNÞO
JOWBTJØO NÓUJDPT IÏSPFT MMFHBO B TVT QVFSUBT QBSB DPORVJTUBSMPT UPEBTTPOGÈDJMNFOUFSFQSFTFOUBCMFT TVNPOUBKFZFTDFOJmDBDJØOOP
6MJTFTFTFMQSJNFSPFOFOUSBSFOBDDJØOQBSBDFSDJPSBSTFEFRVFFTUB SFRVJFSFO EF FTDFOBSJPT P WFTUJNFOUBT FTQFDJBMFT &M DPNQJMBEPS EF
DJVEBEFTMBRVFCVTDBOZOPPUSB4JOFNCBSHP FTEFTDVCJFSUPQPS FTUF WPMVNFO WF FO MPT FTUVEJBOUFT NJMFT EF BDUPSFT FO QPUFODJB 
VOBWJTQBEPWJHÓBUSPZBOPZFTBRVÓEPOEFUJFOFRVFQPOFSBQSVFCB RVFEJTGSVUBSÈOFODBSOBOEPBMPTQFSTPOBKFTEFFTUBTQJF[BT
TVDÏMFCSFJOHFOJP


).&/2-!4)6/
,IBROSBILINGàES

-BQBSUFSÓBEF%P×B4PGÓB5ÏDOJDBTJOEÓHFOBTQBSBBZVEBSBMB /VFTUSBTJEFOUJEBEFT
NVKFSBUFOFSVOQBSUPOPSNBM8BNBMBLHUBYUJNOJOYMBUTJLBO )JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE
4PGÓB9UBLBUTJOYMBMJNBYLHBOBOJOXBOUVMJNBLHUBZLBOXB !54/2,UZ-ARÓA#HAPELA
QVTLBUXBOUVUMBOOBMJMBLHUBYUVZ -ÏXICO 3%0 ).) 
$JFODJBTEFMBTBMVEZFMEFQPSUF )3".   
!54/23OFÓA"ECERRIL2OMEROY!DRIÈN#A×EDO$ORANTES 5PEBTMBTQFSTPOBTEFMB5JFSSBTPNPTJHVBMFTQPSRVFUFOFNPTEFSFDIP
-ÏXICO 3%0 0LURALIA  BMBNJTNBJHVBMEBEZBMSFTQFUPEFOVFTUSPTEFSFDIPTIVNBOPT1FSP
)3".    TPNPT EJGFSFOUFT QPSRVF UFOFNPT VOB IJTUPSJB QSPQJB  VOB DVMUVSB
-BQBSUFSÓBFTVOBUSBEJDJØONJMFOBSJBRVFTFUSBOTNJUFEFHFOFSBDJØO EJTUJOUB QSPZFDUPTZBOIFMPTRVFTØMPTPOOVFTUSPT5BNCJÏOUFOFNPT
FOHFOFSBDJØOBMBTNVKFSFTNBZPSFTEFMBDPNVOJEBE4FFODVFOUSB VOBNBOFSBQBSUJDVMBSEFWFSOPTBOPTPUSPTNJTNPT EFQFOTBSFOMB
FOUPEPFMNVOEPZMBTDPNVOJEBEFTJOEÓHFOBTOPTPOMBFYDFQDJØO OBUVSBMF[BZEFSFMBDJPOBSOPTDPOFMUSBCBKPPFMBSUF EFRVFSFSOPTZ
"CBSDB OP TØMP MB BUFODJØO EFM QBSUP  TJOP FO HFOFSBMMBTBMVEEFMB EFBQPZBSOPT&TUFMJCSPJOWJUBBSFnFYJPOBSTPCSFUPEBTFTUBTDPTBT 
NVKFSZFMDVJEBEPEFMPTQSJNFSPTNFTFTEFMCFCÏ%P×B4PGÓB RVJFO RVFDPOTUJUVZFOOVFTUSBJEFOUJEBE
GVFEVSBOUFB×PTMBQBSUFSBEFMBDPNVOJEBEUPUPOBDBEF$IJMDPZP 
MBFYQMJDBDPOTFODJMMF[ IVNPSZVOBFOPSNFFYQFSJFODJB&TUFMJCSJUP
FTUÈEFEJDBEPBNVDIBDIBTZNVDIBDIPTRVFRVJFSBOFTUFPmDJP QBSB
RVFTVTBCJEVSÓBQVFEBTFSÞUJMBNVDIPTPUSPT




3EGUNDOGRADO
#IENCIASFÓSICO QUÓMICAS .ARRATIVADECIENCIAlCCIØN
$ENTRODELÈTOMO  %LHOMBREINVISIBLE 
,OQUE%INSTEINLECONTØASUCOCINERO  5NMUNDOFELIZ2ETORNOAUNMUNDOFELIZ 
-ATERIALESHECHICEROS  ,ASOMBRADELMINOTAURO 
#IENCIASBIOLØGICAS .ARRATIVADEMISTERIOYDETERROR
!LIMENTOSTRANSGÏNICOS  #UENTOSDEAMOR DELOCURAYDEMUERTE 
%LGENOMA  %LEXTRA×OCASODEL$R*EKYLLY-R(YDE 
-ATEMÈTICAS ,OSMEJORESRELATOSDETERROR 
0ØNGAMEUNKILODEMATEMÈTICAS  .ARRATIVACONTEMPORÈNEA
,OSSE×ORESDELCERO%LCONOCIMIENTOMATEMÈTICO 3UBIDOSDETONO 
EN-ESOAMÏRICA  .ARRATIVAHISTØRICA
"IOGRAFÓAS %LTESORODELOSSUE×OS 
!PUNTESPARAMISHIJOS  3UE×OSENELUMBRAL 
.ELSON-ANDELA  -ITOSYLEYENDAS
6INCENTVAN'OGH%LPUENTEDE!RLES  #UENTOSDELOSABORÓGENESAUSTRALIANOS 
#IENCIASDELA4IERRAYELESPACIO #UENTOS MITOSYLEYENDASPATAGØNICOS 
4ODOLOQUEHAYQUESABERSOBREELPLANETA4IERRA  ,OSHOMBRESQUEDISPERSØLADANZA 
!RTESYOlCIOS 0OESÓADEAUTOR
%LDIARIOPERSONAL0ROPUESTASPARASUESCRITURA  0OEMÓNIMOSPRIMERAPARTE 
'UÓAPRÈCTICADECARPINTERÓA  0OESÓAMEXICANA 
)NSTRUMENTOSPOPULARES  6EINTEPOEMASDEAMORYUNACANCIØNDESESPERADA 
*UEGOS ACTIVIDADESYEXPERIMENTOS POETASLATINOAMERICANOS 
,ANATURALEZAYTÞ  0OESÓAPOPULAR
0APIROmEXIA#OLECCIØN  ,ADONCELLAGUERRERAYOTROSROMANCESDEAMOR 
,OSSONIDOSDENUESTROMUNDO  2EFRANESPOPULARESDE-ÏXICO 
$ICCIONARIOS 4EATRO
$ICCIONARIOBREVEDEMEXICANISMOS  4EATROESCOLARREPRESENTABLE6OLUMEN)) 
$ICCIONARIODE-ÏXICO 
$ICCIONARIODEMÞSICA  ,IBROSBILINGàES
$ICCIONARIODESINØNIMOSYANTØNIMOS  (ISTORIA CULTURAYSOCIEDAD
.ARRATIVADEAVENTURASYDEVIAJES $ÑNIºUHUCARNAVALDELA#OMUNIDAD
%LFABULOSOMUNDODELASLETRAS  DE'ENERAL&ELIPE«NGELES -UNICIPIODE
4HEOWLWHODIDNTGIVEAHOOT  )XHUATLÈNDE-ADERO 6ERACRUZ 


).&/2-!4)6/

%FOUSPEFMÈUPNP -PRVF&JOTUFJOMFDPOUØBTVDPDJOFSP .BUFSJBMFTIFDIJDFSPT


$JFODJBTGÓTJDPRVÓNJDBT 7HAT%INSTEINTOLDHISCOOK $JFODJBTGÓTJDPRVÓNJDBT
!54/2&RANCISCO.ORE×A $JFODJBTGÓTJDPRVÓNJDBT !54/2!NA-ARTÓNEZ6ÈZQUEZ
-ÏXICO 3%0 ,IBROSDEL%SCARABAJO  !54/22OBERT,7OLKE ),5342!$/2'UILLERMO'RACO
XCMPÈGINAS -ÏXICO 3%0 0ORRÞA  -ÏXICO 3%0 3ANTILLANA 
)3".    XCMPÈGINAS XCMPÈGINAS
5PEPFOFM6OJWFSTPFTUÈGPSNBEPQPSÈUPNPT  )3".    )3".   
QFSP {RVÏIBZEFOUSPEFFTUBTEJNJOVUBTZ -B DJFODJB EFTEF MPT GPHPOFT &M BVUPS OPT &TUF MJCSP BCPSEB FM VTP EF MPT NBUFSJBMFT
FTRVJWBTQBSUÓDVMBTRVFEBOGPSNBBMBNBUF QFSNJUF DPNQSFOEFSMB QPS NFEJP EF VO OBUVSBMFTZTJOUÏUJDPT BEFNÈTEFTVFOUPSOP 
SJB #SFWFIJTUPSJBEFMEFTDVCSJNJFOUPEFMPT MFOHVBKFMJCSFEFUFDOJDJTNPT EFTNJUJmDBOEP EFTEF VOB QFSTQFDUJWB DJFOUÓmDB 4V SFEBD
ÈUPNPTZMBJNQPSUBODJBEFTVFTUVEJPFOMB BEFNÈTWJFKBTDSFFODJBT%FTDSJCFGFOØNFOPT DJØOFTMJHFSBZNPUJWBBMBJOWFTUJHBDJØO
DJFODJBNPEFSOB OBUVSBMFTZDPUJEJBOPTQBSBFOUFOEFSQSJODJ
QJPTGÓTJDPRVÓNJDPT


"MJNFOUPTUSBOTHÏOJDPT &MHFOPNB 1ØOHBNFVOLJMPEFNBUFNÈUJDBT


$JFODJBTCJPMØHJDBT $JFODJBTCJPMØHJDBT .BUFNÈUJDBT
!54/2*AIME0ADILLA!CEROY!GUSTÓN !54/2-AIA&ERNÈNDEZ-IRET !54/2#ARLOS!NDRADAS
,ØPEZ -UNGUÓA#ANALES -ÏXICO 3%0 ,IBROSDEL%SCARABAJO  ),5342!$/26ARIOS
-ÏXICO 3%0 !$.%DITORES  XCMPÈGINAS -ÏXICO 3%0 3-DE%DICIONES 
XCMPÈGINAS )3".    XCMPÈGINAS
)3".    {2VÏFTFMHFOPNB -BJOGPSNBDJØOHFOÏUJDB )3".   
"USBWÏTEFEJÈMPHPT SFMBUPT GÈCVMBTPSFQPS FOMPTTFSFTWJWPTZMPTFYUSBPSEJOBSJPTBWBO {0EJBTMBTNBUFNÈUJDBT 5BMWF[DBNCJFTEF


UBKFTJNBHJOBSJPT EPTSFDPOPDJEPTFTQFDJBMJT DFTRVFIBUFOJEPMBDJFODJBFOFTUFDBNQP PQJOJØOTJUFQMBOUFBTQSFHVOUBTDPNPÏTUBT


UBTNFYJDBOPTOPTIBCMBOEFMBQSPEVDDJØOEF EVSBOUFMPTÞMUJNPTB×PT {TFQVFEFODPNFSMBTNBUFNÈUJDBTDPODV
BMJNFOUPTDPOCBTFFODVMUJWPTNPEJmDBEPT DIJMMPZUFOFEPS {2VÏUJFOFOFODPNÞOMBT
HFOÏUJDBNFOUF 4F EFTQFKBO WBSJPT NJUPT NBUFNÈUJDBTDPOMBTNBSJQPTBTZFMBSDPJSJT 
TPCSFFMUFNB ZTFIBCMBTPCSFMBJNQPSUBODJB ²TUPT Z PUSPT NJTUFSJPT TPO EFWFMBEPT FO
EFDVCSJSMBTOFDFTJEBEFTBMJNFOUJDJBTFOFM FTUFMJCSP
NVOEP


-PTTF×PSFTEFMDFSP&MDPOPDJNJFOUP "QVOUFTQBSBNJTIJKPT /FMTPO.BOEFMB
NBUFNÈUJDPFO.FTPBNÏSJDB #JPHSBGÓBT #JPHSBGÓBT
.BUFNÈUJDBT !54/2"ENITO*UÈREZ !54/2.ELSON-ANDELA
!54/2*UAN4ONDAY&RANCISCO.ORE×A -ÏXICO 3%0 5.!-  ),5342!$/27ILLIAM7ILSON
),5342!$/2)GNACIO0ÏREZ $UARTE XCMPÈGINAS -ÏXICO 3%0 %DICIONES4ECOLOTE 
-ÏXICO 3%0 0ANGEA%DITORES  )3".    XCMPÈGINAS
XCMPÈGINAS 5FYUP BVUPCJPHSÈGJDP FO FM RVF +VÈSF[ SF )3".   
)3".    NFNPSBTVWJEBZBMHVOPTBDPOUFDJNJFOUPT -VFHPEFB×PTEFFODJFSSP DPOFMBQPZPEF
.VDIPT EF MPT EFTDVCSJNJFOUPT Z FTUVEJPT QPMÓUJDPT&OÏMPGSFDF BTVTIJKPTFOQBSUJDV MBSFTJTUFODJBDJVEBEBOB /FMTPO.BOEFMBMP
DJFOUÓmDPT BDUVBMFT UJFOFO TV PSJHFO FO MBT MBSZBMPTKØWFOFTFOHFOFSBM VOBJOUFSFTBOUF HSØBCPMJSFMBQBSUIFJETVEBGSJDBOP5FTUJNPOJP
DJWJMJ[BDJPOFTEF.FTPBNÏSJDB MBTDVBMFTEF NJSBEBTPCSFMBÏUJDBZMBNPSBMRVFEFCFO EFMBDUJWJTUBTPDJBM EFMPTFTGVFS[PTEFMQVFCMP
TBSSPMMBSPOVODPNQMFKPDPOKVOUPEFUÏDOJDBT  QSFWBMFDFSFOMPTTFSWJEPSFTQÞCMJDPT TVEBGSJDBOPQPSFMSFDPOPDJNJFOUPEFTVTEF
VUFOTJMJPTZDPOPDJNJFOUPTRVFBQFOBTBIPSB SFDIPTDJWJMFT ZDSØOJDBEFVOBDPOUFDJNJFOUP
FNQF[BNPTBSFWBMPSBS IJTUØSJDPGVOEBNFOUBM

7JODFOUWBO(PHI&MQVFOUFEF"SMFT 5PEPMPRVFIBZRVFTBCFSTPCSF &MEJBSJPQFSTPOBM1SPQVFTUBTQBSB


6INCENTVAN'OGH"RàCKEVON!RLES FMQMBOFUB5JFSSB TVFTDSJUVSB
#JPHSBGÓBT $ONTKNOWMUCHABOUTPLANET%ARTH "SUFTZPGJDJPT
!54/24HOMAS$AVID $JFODJBTEFMB5JFSSBZEFMFTQBDJP !54/26ARIOS
),5342!$/26INCENTVAN'OGH !54/2+ENNETH#$AVIS ),5342!$/26ARIOS
-ÏXICO 3%0 #OLOFØN  -ÏXICO 3%0 0AIDØS  -ÏXICO 3%0 !LEJANDRÓA 
XCMPÈGINAS XCMPÈGINAS XCMPÈGINAS
)3".    )3".    )3".   
&TUBCJPHSBGÓB JMVTUSBEBDPOEJCVKPTZQJOUVSBT "QSFDJBZSFDPSSFDPOMBJNBHJOBDJØOFMNB &MNVOEPFTBODIPZEJGÓDJMEFBCBSDBSDPOVOB


EFMBSUJTUBIPMBOEÏT OBSSBMBTEJGÓDJMFTDJSDVOT SBWJMMPTP NVOEP FO RVF WJWJNPT 4J FSFT NJSBEB ZOVFTUSPEJBSJP VOJOUFOUPQFSTPOBM
UBODJBTRVFQBEFDJØFOTVBGÈOEFEFEJDBSTF iDPNPVOFYUSBUFSSFUSFw QPSRVFBÞOOPDP EF DPNQSFOEFSMP 1PS NFEJP EF EJWFSTPT
BM BSUF 'VF QSFNJBEB FO "MFNBOJB DPNP OPDFTUVQSPQJPQMBOFUB ÏTUFFTUVMJCSP FTUJMPTOBSSBUJWPT MBTBVUPSBTQSFUFOEFOEFT
VOPEFMPTNFKPSFTUFYUPTQBSBBEPMFTDFOUFT QFSUBSFOFMFTUVEJBOUFMBDVSJPTJEBEBOUFMPT
FO BDPOUFDJNJFOUPTRVFMFSPEFBOZMBJORVJFUVE
EFEPDVNFOUBSTVTFYQFSJFODJBT


(VÓBQSÈDUJDBEFDBSQJOUFSÓB *OTUSVNFOUPTQPQVMBSFT -BOBUVSBMF[BZUÞ
"SUFTZPGJDJPT "SUFTZPGJDJPT 4HEJUMBOBOOKOFNATURALSCIENCE
!54/2*UAN#ARLOS'IL%SPINOSAY !54/2*OAQUÓN$ÓAZ +VFHPT BDUJWJEBEFTZFYQFSJNFOUPT
4OMÈS(ERRÈNZ#ORTÏS -ÏXICO 3%0 !BOITIZ  !54/20AMELA(ICKMANYLA
),5342!$/2&ERNANDODE3ANTIAGO XCMPÈGINAS &EDERACIØNDE.ATURALISTASDE/NTARIO
%SPINOSAY«NGEL'UERRERO-OLINA )3".    ),5342!$/2*UDIE3HORE
-ÏXICO 3%0 #ULTURAL  %FTEF UJFNQPT SFNPUPT  FM TFS IVNBOP -ÏXICO 3%0 0AIDØS 
XCMPÈGINAS TJOUJØOFDFTJEBEEFFYQSFTBSTFQPSNFEJPEF XCMPÈGINAS
)3".    TPOJEPT"TÓIBDSFBEPEJTUJOUPTJOTUSVNFOUPT )3".   
-BTQSPQJFEBEFTEFMBNBEFSB MBTIFSSBNJFO NVTJDBMFTRVFMFIBOTFSWJEPQBSBEBSWP[B {5F HVTUB MB MMVWJB  &MMB  MB OJFWF Z FM WJFOUP
UBTDPORVFTFUSBCBKBFOMBFMBCPSBDJØOEF TVTTFOUJNJFOUPTFTUFMJCSPQFSNJUFBDFSDBSTF GPSNBO QBSUF EF MB OBUVSBMF[B &O FTUF MJCSP
NVFCMFTZTVDPNCJOBDJØODPOPUSPTNBUF BFTPTPCKFUPT UBOCFMMPTDPNPMPTTPOJEPT QPESÈT DPOPDFS NÈT TPCSF MPT GFOØNFOPT
SJBMFTBEFNÈTEFMBSFQBSBDJØOEFQVFSUBTF RVFQSPEVDFO OBUVSBMFT
JOTUBMBDJØO EF QJTPT *ODMVZF VO HMPTBSJP EF
UÏSNJOPTDPNVOFTFODBSQJOUFSÓB

1BQJSPnFYJB$PMFDDJØO -PTTPOJEPTEFOVFTUSPNVOEP %JDDJPOBSJPCSFWFEFNFYJDBOJTNPT


+VFHPT BDUJWJEBEFTZFYQFSJNFOUPT +VFHPT BDUJWJEBEFTZFYQFSJNFOUPT %JDDJPOBSJPT
!54/26ICENTE0ALACIOS !54/2(ÏCTOR$OMÓNGUEZY*ULIETA !54/2'UIDO'ØMEZDE3ILVA
-ÏXICO 3%0 /CÏANO  &IERRO'OSSMAN -ÏXICO 3%0 &#% 
XCMPÈGINAS ),5342!$/2,UCI#RUZ7ILSON XCMPÈGINAS
)3".    -ÏXICO 3%0 5.!-  )3".   
²TUBFTVOBHVÓBTFODJMMBZEJWFSUJEBQBSBIBDFS XCMPÈGINAS &TUF USBCBKP GVF SFBMJ[BEP QPS MB "DBEFNJB
mHVSBTEFQBQFMNFEJBOUFMBNJMFOBSJBUÏDOJDB )3".    .FYJDBOB EF MB -FOHVB Z SFÞOF FKFNQMPT


KBQPOFTB5BNCJÏOFODPOUSBSÈTVOBQBSUBEP &M TPOJEP GPSNB QBSUF EF MB WJEB DPUJEJBOB MÏYJDPTEFGSBTFTZSFGSBOFT&MDPOUFOJEPEFMB
DPO FM SFDVFOUP IJTUØSJDP EF MB QBQJSPnFYJB SFDPOPDFT MBT WPDFT EF UV GBNJMJB  BMHVOPT PCSBSFTVMUBNVZQSPWFDIPTPQBSBFTUVEJBOUFT
FOFMNVOEP JOTUSVNFOUPT QVFEFTDPNQBSBSTPOJEPTEF EFFEVDBDJØONFEJB QVFTMPTBZVEBBWBMPSBS
 BOJNBMFT$POMBNÞTJDBQVFEFTFYQFSJNFOUBS ZSFDPOPDFSMBJEFOUJEBEOBDJPOBM
EJWFSTBTFNPDJPOFT&OFTUBTQÈHJOBTBQSFO
EFSÈT MPT QPSNFOPSFT EF FTUF GFOØNFOP BM
RVFFTUBNPTUBOBDPTUVNCSBEPT



%JDDJPOBSJPEF.ÏYJDP %JDDJPOBSJPEFNÞTJDB %JDDJPOBSJPEFTJOØOJNPTZBOUØOJNPT
%JDDJPOBSJPT 4HENEW0ENGUINDICTIONARYOFMUSIC %JDDJPOBSJPT
!54/2*UAN0ALOMARDE-IGUEL %JDDJPOBSJPT !54/26ARIOS
-ÏXICO 3%0 4RILLAS  !54/2!RTHUR*ACOBS -ÏXICO 3%0 .ORMA%DICIONES 
XCMPÈGINAS -ÏXICO 3%0 /CÏANO  XCMPÈGINAS
)3".    XCMPÈGINAS )3".   
&TQFDJBMNFOUFFMBCPSBEPQBSBSFnFKBSFMVTP )3".    %JDDJPOBSJP QFOTBEP QBSB FTUVEJBOUFT EF
RVF EF MB MFOHVB FTQB×PMB TF IBDF FO MBT 6OB PCSB EF DPOTVMUB DPNP ÏTUB QFSNJUF FEVDBDJØONFEJB DPOVOMÏYJDPBDUVBMJ[BEP 
EJWFSTBT [POBT HFPHSÈmDBT EF .ÏYJDP  FTUF BDFSDBSTFBMNVOEPEFMBNÞTJDB BEFNÈTEF UJQPHSBGÓBBEFDVBEBZVODPOKVOUPEFBOFYPT
EJDDJPOBSJP FODJDMPQÏEJDP JODMVZF   PGSFDFS FMFNFOUPT CJPHSÈGJDPT Z UÏDOJDPT PSUPHSÈmDPTZHSBNBUJDBMFTNJMTJOØOJNPT
NFYJDBOJTNPT  BEFNÈT EF FOUSBEBT CJPHSÈ EFNBOFSBDMBSBZTFODJMMB%JSJHJEBBRVJFOFT ZNJMBOUØOJNPT
mDBTZBSUÓDVMPTFODJDMPQÏEJDPT OPTPOFYQFSUPTFOFMÈSFB QFSPRVFEFTFBO
JOGPSNBDJØODPOmBCMFZDPODJTB

, )4%2!2)/

&MGBCVMPTPNVOEPEFMBTMFUSBT 5IFPXMXIPEJEOUHJWFBIPPU &MIPNCSFJOWJTJCMF


/BSSBUJWBEFBWFOUVSBTZEFWJBKFT /BSSBUJWBEFBWFOUVSBTZEFWJBKFT 4HEINVISIBLEMANAGROTESQUEROMANCE
!54/2*ORDI3IERRAI&ABRA !54/22OBERT&ISHERY"ETTY+ELLY /BSSBUJWBEFDJFODJBGJDDJØO
-ÏXICO 3%0 3-DE%DICIONES  ),5342!$/22ICARD-AGRANÏ !54/2(ERBERT'EORGE7ELLS
XCMPÈGINAS -ÏXICO 3%0 %DITORIAL,ECTORUM  -ÏXICO 3%0 !LEJANDRÓA 
)3".    XCMPÈGINAS XCMPÈGINAS
7JSHJMJPPEJBCBMFFS QFSPVOEÓBOPUVWPNÈT )3".    )3".   8
SFNFEJP RVF IBDFSMP &ODVFOUSB DPO ÏM VO $VBUSPDVFOUPTDVZPTQSPUBHPOJTUBTTPOVO ²TUBFTMBIJTUPSJBEF(SJöO RVJFOTFBGBOBQPS
GBCVMPTPNVOEPMMFOPEFBDFSUJKPTZKVFHPT CÞIPZVOQBUPRVFOPTBCFOQSPOVODJBSMP TFSJOVTVBMZFTUBSTJFNQSFQPSFODJNBEFMPT


EFQBMBCSBT QBMBCSBTZNÈTQBMBCSBT-PQFPS RVFTVQVFTUBNFOUFEFCFSÓBOEFDJSMPTCÞIPT EFNÈT'JOBMNFOUF MVFHPEFBSEVPTB×PTEF


RVFUFQVFEFQBTBSFTRVF DPNPÏM DPOWJFS ZMPTQBUPTVOBWFRVFRVJFSFBEVF×BSTFEFM JOWFTUJHBDJØO MPHSBBERVJSJSVOBGBDVMUBEQBSB
UBTMBMFDUVSBFOUVNFKPSQBTBUJFNQP DBOUP EF PUSP QÈKBSP Z VOB NBSJQPTB RVF FKFSDFSQPEFSTPCSFPUSBTQFSTPOBT{2VÏDMBTF
EFDJEF BQSPWFDIBS BM NÈYJNP FM ÞOJDP EÓB EFmOBMQVFEFFTQFSBSMFTJEFDJEFBCVTBSEF
EFTVWJEB TVTDBQBDJEBEFT
5FYUPFOJOHMÏT


6ONVOEPGFMJ[ -BTPNCSBEFMNJOPUBVSP $VFOUPTEFBNPS EFMPDVSBZEFNVFSUF
3FUPSOPBVONVOEPGFMJ[ 3HADOWOFTHEMINOTAUR /BSSBUJWBEFNJTUFSJPZEFUFSSPS
!BRAVENEWWORLD /BSSBUJWBEFDJFODJBGJDDJØO !54/2(ORACIO1UIROGA
/BSSBUJWBEFDJFODJBGJDDJØO !54/2!LAN'IBBONS ),5342!$/2%RIC.IETO
!54/2!LDOUS(UXLEY -ÏXICO 3%0 3-DE%DICIONES  -ÏXICO 3%0 !MAZONAS 
-ÏXICO 3%0 0ORRÞA  XCMPÈGINAS XCMPÈGINAS
XCMPÈGINAS )3".    )3".   
)3".    4J BMHVOB WF[ IBT UFOJEP VO WJEFPKVFHP FO &OFTUPTSFMBUPT MBNBFTUSÓBEF2VJSPHBIBDF
{$ØNP TFSÈ MB TPDJFEBE EFM GVUVSP  )VYMFZ UVTNBOPT TBCFTRVFQVFEFDPOWFSUJSTFFO RVFFMMFDUPSTFBCBOEPOFBMWÏSUJHPEFMFOB
MBJNBHJOØBTÓJOEJWJEVPTTPNFUJEPTBMPTJO VOBPCTFTJØO-PNJTNPMFPDVSSFB1IPFOJY  NPSBNJFOUP TFQSFDJQJUFFOMPTBCJTNPTEF
UFSFTFT EFM &TUBEP  Z MB BOVMBDJØO EF MBT RVJFO BCVSSJEPFOTVOVFWPQVFCMP EFDJEF MB MPDVSB P TF FYUSBWÓF FO MPT EFTDPOPDJEPT
EJGFSFODJBTJOEJWJEVBMFTQBSBMPHSBSVOBFTUB BZVEBSBTVQBESFBEJTF×BSVOKVFHPEFSFB DPSSFEPSFTEFMBNVFSUF
CJMJEBEDPNPmOEFUPEBEJOÈNJDBTPDJBM&T MJEBEWJSUVBMCBTBEPFOMBTBWFOUVSBTEFMPT
EFDJS QFSTPOBTRVFQBSFDFOPCKFUPTQSPEVDJ BOUJHVPTHSJFHPT
EPTFOTFSJF FOMVHBSEFUFOFSVOBJEFOUJEBE
QSPQJB{5FHVTUBMBJEFB

&MFYUSB×PDBTPEFM%S+FLZMMZ.S)ZEF -PTNFKPSFTSFMBUPTEFUFSSPS 4VCJEPTEFUPOP


4HESTRANGECASEOF$R*EKYLLAND-R(YDE /BSSBUJWBEFNJTUFSJPZEFUFSSPS /BSSBUJWBDPOUFNQPSÈOFB
/BSSBUJWBEFNJTUFSJPZEFUFSSPS !54/2"RAM3TOKER %DGAR!LLAN0OE !54/26ARIOS
!54/22OBERT,OUIS3TEVENSON YOTROS -ÏXICO 3%0 #)$#,) 
),5342!$/2'ONZALO2ODRÓGUEZ -ÏXICO 3%0 %X,IBRIS  XCMPÈGINAS
-ÏXICO 3%0 !MAZONAS  XCMPÈGINAS )3".   
XCMPÈGINAS )3".    &TUBTFMFDDJØOSFDPHFMPTDVFOUPTMBUJOPBNFSJ
)3".    .POTUSVPT MPDPTZCSPNJTUBTNBDBCSPT VO DBOPTNFKPSTB[POBEPTDPOBNPSZFSPUJTNP


&MBCPHBEP6UUFSTPOTFTJFOUFUFSSJCMFNFOUF NJTUFSJPTPBNVMFUPRVFBOVODJBVOEFTUJOP &OFMMPT HSBOEFTBVUPSFTEFOVFTUSBSFHJØO


EFTDPODFSUBEP QPS MB EFDJTJØO EFM EPDUPS GBUBM Z MB WFOUBOB BCJFSUB B MP EFTDPOPDJEP OBSSBOMPTQSJNFSPTFODVFOUSPTDPOFMBNPS
+FLZMMEFIFSFEBSUPEPTTVTCJFOFTZQSJWJMFHJPT &O FTUBT QÈHJOBT TF SFÞOFO BMHVOPT EF MPT 
B.S&EXBSE)ZEF5SBTDPNQSPCBSMBNBMEBE NFKPSFTSFMBUPTEFIPSSPSEFMBIJTUPSJB ZUPEP
EFFTUFQFSTPOBKF 6UUFSTPOCVTDBEFTDVCSJS FTUÈ EJTQVFTUP B JNQFEJS RVF IPZ EVFSNBT
FM NJTUFSJP EF MB UFSSPSÓmDB BMJBO[B FOUSF FM USBORVJMP
EPDUPS+FLZMMZ.S)ZEF


&MUFTPSPEFMPTTVF×PT 4VF×PTFOFMVNCSBM $VFOUPTEFMPTBCPSÓHFOFTBVTUSBMJBOPT
/BSSBUJWBIJTUØSJDB $REAMSOFTRESSPASS -ÊRCHENAUSAUSTRALIEN
!54/2'UILLERMO.I×ODE'UZMÈN /BSSBUJWBIJTUØSJDB .JUPTZMFZFOEBT
),5342!$/2.ORA3OUZA !54/2&ÈTIMA-ERNISSI #/-0),!$/2!NNELIESE,ÚFFLER
-ÏXICO 3%0 &#%  -ÏXICO 3%0 /CÏANO  -ÏXICO 3%0 /CÏANO 
XCMPÈGINAS XCMPÈGINAS XCMPÈGINAS
)3".    )3".    )3".   
)BDJB FM NFEJPEÓB EFM  EF OPWJFNCSF EF 6OB KPWFO NVTVMNBOB DSFDF FO VO IBSÏO  &TUBBOUPMPHÓBEFOPUBCMFTIJTUPSJBTTPCSFMB
 MBDJVEBEEF$BKBNBSDBBQBSFDJØDPNP FOMBDJVEBENBSSPRVÓEF'F[&TUFMJCSPOPT DSFBDJØOEFMNVOEPZMPTNJTUFSJPTEFMBWJEB
VO FTQFKJTNP %FTEF MBT BMUVSBT TF QPEÓB MMFWBBDPOPDFSVONVOEPBQBSFOUFNFOUFEJ FTUÈPSEFOBEBHFPHSÈmDBNFOUFQBSBVCJDBS
BENJSBS FM WBMMF FO UPEP TV FTQMFOEPS &SB GFSFOUFEFMOVFTUSP{$ØNPWJWÓBOMBTNVKFSFT B MPT EJTUJOUPT QVFCMPT EF "VTUSBMJB *ODMVZF
JNQPTJCMFDBMDVMBSDPOFYBDUJUVE QFSPIBCSÓB FOVOIBSÏO "RVÓTFQSFTFOUBVOBWFOUBOB UBOUPSFMBUPTQSPGBOPTQBSBDPOUBSDFSDBEFM
VOPTEPTPNÈTDFOUFOBSFTEFHVFSSFSPTQPS BFTFNVOEP GVFHP  DPNP SJUPT TBHSBEPT EF JOJDJBDJØO
DBEBTPMEBEPFTQB×PM 6OB WFOUBOB B MB TBCJEVSÓB EF MPT OBUJWPT
BVTUSBMJBOPT

$VFOUPT NJUPTZMFZFOEBTQBUBHØOJDPT -PTIPNCSFTRVFEJTQFSTØMBEBO[B 1PFNÓOJNPT QSJNFSBQBSUF

.JUPTZMFZFOEBT .JUPTZMFZFOEBT 1PFTÓBEFBVUPS


!54/2.AHUEL-ONTES !54/2!NDRÏS(ENESTROSA !54/2%FRAÓN(UERTA
),5342!$/2*UAN,UCAS#ASTRO -ÏXICO 3%0 #ASA*UAN0ABLOS  -ÏXICO 3%0 6ERDEHALAGO 
-ÏXICO 3%0 *UVENTUD  XCMPÈGINAS XCMPÈGINAS
XCMPÈGINAS )3".    )3".   
)3".    &MBVUPSFTDSJCJØFTUFMJCSPDVBOEPFSBBEP 7FSTPT CSFWFT  DBTJ DPNP CSPNBT  DFSDBOPT
%FTEFFMMÓNJUFNBSDBEPQPSFM3ÓP$PMPSBEP  MFTDFOUF  Z TJO OJOHVOB JOIJCJDJØO EJP UFTUJ BMPQPQVMBS QVFTEFMPQPQVMBSWJFOFO6OP


BMOPSUF IBTUBMBTIFMBEBTNPOUB×BTEF5JFSSB NPOJP EF MPT TVF×PT RVF MP BDPNQB×BCBO EFMPTMJCSPTNÈTSFDPOPDJEPTFOMBQPFTÓBNF
EF 'VFHP Z MBT *TMBT EFM "UMÈOUJDP 4VS  FTUF DBEB OPDIF  UPEPT OBDJEPT EF MBT MFZFOEBT YJDBOB RVFTVFMFMFFSTFZSFMFFSTFDPOHP[P
MJCSP SFÞOF MB SJRVF[B DVMUVSBM EF MB SFHJØO  Z MBT DPTUVNCSFT EFM QVFCMP [BQPUFDB  FO
UBOFYUFOTBRVFBCBSDBSÓBBUPEB&VSPQB ZB 0BYBDB
MBWF[EFTDPOPDJEB


1PFTÓBNFYJDBOB 7FJOUFQPFNBTEFBNPSZVOB QPFUBTMBUJOPBNFSJDBOPT -BEPODFMMBHVFSSFSB
1PFTÓBEFBVUPS DBODJØOEFTFTQFSBEB 1PFTÓBEFBVUPS ZPUSPTSPNBODFTEFBNPS
!54/2&RANCISCO-ONTESDE 1PFTÓBEFBVUPS 1PFTÓBQPQVMBS
!54/26ARIOS
/CA !54/20ABLO.ERUDA !54/26ERØNICA5RIBE
-ÏXICO 3%0 #)$#,) 
-ÏXICO 3%0 0ORRÞA  ),5342!$/2-ARGARITA3ADA ),5342!$/2-ATEA(ERRERA
XCMPÈGINAS
XCMPÈGINAS -ÏXICO 3%0 .ORMA%DICIONES )3".    -ÏXICO 3%0 #OLOFØN 
)3".     6ODBOUPIFUFSPHÏOFPRVFSFTBMUB XCMPÈGINAS
6OBNVFTUSBCBTUBOUFDPNQMFUBEF XCMPÈGINAS FMTFOUJSEFMBTSFHJPOFTEFUPEPFM )3".   
MBQPFTÓBNFYJDBOBEFMPTÞMUJNPT )3".    $JODP CFMMPT SPNBODFT RVF UF
DPOUJOFOUFBNFSJDBOP"WFOUÞSBUF
TJHMPT EFTEF4PS+VBOB*OÏTEFMB -BSFMBDJØOBNPSPTBFOUSFFMQPFUB QPSFTUBTMBUJUVEFTZEÏKBUFTFEVDJS USBOTQPSUBSÈOBMB&TQB×BEFMNF
$SV[ IBTUB 0DUBWJP 1B[  QBTBOEP ZMBBNBEBIBTJEPFMUFNBVOJWFSTBM QPSMBTQBMBCSBTEF+PSHF-VJT#PS EJPFWP EPOEFMPTBNPSFTZEFT
QPS"OESÏT2VJOUBOB3PP +PTÏ+PB EF DBTJ UPEB PCSB MÓSJDB &TUF QPF HFT  «MWBSP .VUJT Z 1BCMP /FSVEB  BNPSFTEFDBCBMMFSPTZEPODFMMBT
RVÓO1FTBEP +PTÏ&NJMJP1BDIFDP  NBSJP  TFHVOEP MJCSP EFM MMBNBEP FOUSFPUSPT OPTQFSNJUFOJNBHJOBSDØNPFSB
FOUSFPUSPTHSBOEFTDSFBEPSFT iQPFUBEF"NÏSJDBw OPQPEÓBTFSMB MBWJEBFOBRVFMMBÏQPDB

FYDFQDJØO

).&/2-!4)6/

3FGSBOFTQPQVMBSFTEF.ÏYJDP 5FBUSPFTDPMBSSFQSFTFOUBCMF %ÑOJºVIVDBSOBWBMEFMB$PNVOJEBE


1PFTÓBQPQVMBS 7PMVNFO** EF(FOFSBM'FMJQF«OHFMFT .VOJDJQJP
!54/2'UADALUPE!PPENDINI 5FBUSP EF*YIVBUMÈOEF.BEFSP 7FSBDSV[
-ÏXICO 3%0 0ORRÞA  !54/2*UAN!NDRÏS0I×A )JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE
,IBROSBILINGàES

XCMPÈGINAS -ÏXICO 3%0 ,IMUSA  -ÏXICO 3%0 


)3".    XCMPÈGINAS )3".   
-PTSFGSBOFTBDVNVMBOMBTBCJEVSÓB )3".    -BJOUFODJØOEFUPEPTMPTRVFQBSUJDJQBSPOFO
QPQVMBS EVSBOUF TJHMPT .ÈT BMMÈ -BTPCSBTEFUFBUSPSFDPQJMBEBTFO MBFMBCPSBDJØOEFFTUFMJCSPFTRVFDPOP[DBT


EF DPOTFKPT P TJNQMFT NPSBMF FTUFWPMVNFO BVORVFDPSSFTQPO FO RVÏ DPOTJTUF FM DBSOBWBM RVF SFBMJ[BO
KBT EF CPMTJMMP  ÏTUPT TJOUFUJ[BO EFOBEJGFSFOUFTÏQPDBTZBVUPSFT  WBSJBT DPNVOJEBEFT ×VIVT EF MB )VBTUFDB
MB JEJPTJODSBTJB EF MPT QVFCMPT DPOTFSWBOVOSBTHPDPNÞOUPEBT WFSBDSV[BOB FOFTQFDJBMFMRVFMMFWBOBDBCP
TVT JEFBMFT  DPTUVNCSFT Z QSFKVJ TPO GÈDJMNFOUF SFQSFTFOUBCMFT  Z MPTIBCJUBOUFTEFMBDPNVOJEBE(FOFSBM'FMJQF
DJPT 1PS FTP  DPNP EJDF FM SFGSÈO TVNPOUBKFZFTDFOJmDBDJØOOPSF «OHFMFT &M DBSOBWBM EÑOJ  FO MFOHVB ×VIV

i%F SFGSBOFT Z DBOUBSFT UJFOF FM RVJFSFEFFTDFOBSJPTPWFTUJNFOUBT TFDFMFCSBQBSBNBOUFOFSFMFRVJMJCSJPFOUSF
QVFCMPNJMNJMMBSFTw FTQFDJBMFT MBTGVFS[BTEFMCJFOZMBTGVFS[BTEFMNBMRVF
JOnVZFO  TFHÞO MPT ×VIVT  FO MB WJEB EF MB
HFOUFZFMNVOEP



4ERCERGRADO

#IENCIASBIOLØGICAS .ARRATIVADECIENCIAlCCIØN
'ENESY!$.  ,ASMAQUINARIASDELAALEGRÓA 
-ATEMÈTICAS -UEROPORDENTRO 
%LSECRETODELOSNÞMEROS  2EGRESOA"ELZAGOR 
4ECNOLOGÓA .ARRATIVADEMISTERIOYDETERROR
)NGENIOSSOLARES  (ISTORIASCLÈSICASDEVAMPIROSYVAMPIRAS 
-OSAICOTECNOLØGICO  )NQUIETACOMPA×ÓA 
"IOGRAFÓAS .ARRATIVAPOLICIACA
!BEL1UEZADA  4HEBLACKCATANDOTHERTALES 
-ARIO-OLINAYLACARRERAPORELOZONO  %LCANDORDELPADRE"ROWN 
5NINDIOZAPOTECOLLAMADO"ENITO*UÈREZ  #UENTOSPOLICIACOS 
(ISTORIA CULTURAYSOCIEDAD 6ARIACIONESENNEGRO 
'RANDESIDEASDELACIENCIADELSIGLO88  .ARRATIVACONTEMPORÈNEA
(ISTORIADELAPINTURA  ,AMUERTETIENEPERMISO 
(ISTORIAEHISTORIASDELOSOBJETOSQUESIRVEN ,ATÓA*ULIAYELESCRIBIDOR 
PARACORTAR PICAR  .ARRATIVAHISTØRICA
,OSSABORESDELAHISTORIA  #OLUMBUS 
#IENCIASDELA4IERRAYELESPACIO ,OSPASOSDE,ØPEZ 
%LCAFÏDELAASTRONOMÓA  .ARRATIVACLÈSICA
4IERRA  %LVIEJOYELMAR,ASNIEVESDEL+ILIMANYARO
,OSVOLCANES  ,AVIDABREVEYFELIZDE&RANCIS-ACOMBER 
!RTESYOlCIOS -ITOSYLEYENDAS
#IRCOCALLEJERO  %LMÈGICOMUNDODELASHADAS 
4ALLERDEESCRITURACREATIVA  -ISAMIGOSLOSANIMALES 
*UEGOS ACTIVIDADESYEXPERIMENTOS 0OESÓAPOPULAR
$ECODIlCARYDESCIFRARLOSJEROGLÓlCOSEGIPCIOS  #ANCIONEROCOMPLETO 
z1UÏPASARÓASI  #ANCIONESCOMPLETASDE&RANCISCO'ABILONDO
,ATIENDADEPALABRAS  3OLER#RI #RI 
.ARRATIVADEAVENTURASYDEVIAJES 1UINCEPOETASDELMUNDONÈHUATL 
%LHOBBIT  4EATRO
,OSTIGRESDELMARYOTROSCUENTOS  z(UELEAGAS 
-ACBETH 
4EATRO))) 


).&/2-!4)6/

(FOFTZ"%/ &MTFDSFUPEFMPTOÞNFSPT *OHFOJPTTPMBSFT


'ENES$.! ,ESECRETDESNOMBRES 5FDOPMPHÓB
$JFODJBTCJPMØHJDBT .BUFNÈUJDBT !54/2*OSÏ-ANUEL*IMÏNEZ
!54/22ICHARD7ALKER !54/2!NDRÏ*OUETTE -ÏXICO 3%0 !LEJANDRÓA 
-ÏXICO 3%0 3ANTILLANA  -ÏXICO 3%0 0ORRÞA  XCMPÈGINAS
XCMPÈGINAS XCMPÈGINAS )3".   
)3".    )3".    &OFTUBTQÈHJOBTTFFYQMJDBMPOFDFTBSJPQBSB
-P RVF IFSFEBNPT EF OVFTUSPT QBESFT  Z 4J RVJFSFT WFSJGJDBS RVF MBT NBUFNÈUJDBT DPOTUSVJS BQBSBUPT TFODJMMPT RVF VUJMJ[BO MB
QBTBNPT B OVFTUSPT IJKPT  FT VO KVFHP EF FTUÈO QSFTFOUFT FO UPEPT MPT BTQFDUPT EF FOFSHÓB TPMBS  BEFNÈT EF EJWFSTBT UÏDOJDBT
JOTUSVDDJPOFT QBSB MB QSPQJB WJEB OVFTUSPT MBWJEBDPUJEJBOB ÏTUBFTVOBPCSBRVFUFMP QBSBTVBQSPWFDIBNJFOUP
HFOFT &O FTUF MJCSP QPESÈT DPOPDFS TVT EFNVFTUSB EF NBOFSB CBTUBOUF BNFOB 
TFDSFUPT Z MB BQMJDBDJØO EF MB UFDOPMPHÓB DPO VOB EPTJT EF KVFHP Z EJWFSTJØO `-BT
HFOÏUJDBFOEJWFSTPTDBNQPT NBUFNÈUJDBTUBNCJÏOFTUÈOFOMBDBMMF

.PTBJDPUFDOPMØHJDP "CFM2VF[BEB .BSJP.PMJOBZMBDBSSFSBQPSFMP[POP


5FDOPMPHÓB #JPHSBGÓBT #JPHSBGÓBT
!54/2*OSÏDELA(ERRÈN !54/2'ABRIEL'ARCÓA-ÈRQUEZ #ARLOS !54/2#ARLOS#HIMAL
-ÏXICO 3%0 !$.%DITORES  -ONSIVÈISYOTROS -ÏXICO 3%0 3ISTEMAS4ÏCNICOS
XCMPÈGINAS ),5342!$/2!BEL1UEZADA DE%DICIØN 
)3".    -ÏXICO 3%0 !RTESDE-ÏXICO  XCMPÈGINAS
0CSBRVFOPTQFSNJUFDPOPDFSMPTQSJODJQJPT XCMPÈGINAS )3".   
DJFOUÓGJDPT EF HSBO DBOUJEBE EF BQBSBUPT  )3".    -PTFGFDUPTFOMBDBQBEFP[POPEFMPTHBTFT
NFDBOJTNPTZPCKFUPTRVFVTBNPTUPEPTMPT "RVÓTFNVFTUSB BEFNÈTEFMBPCSBHSÈmDB $'$ ZB FSBO BMBSNBOUFT DVBOEP MPT DJFOUÓ
EÓBT BEFNÈTEFMBFWPMVDJØOEFMBUFDOPMPHÓB EF"CFM2VF[BEBDPNPQJOUPSZDBSJDBUVSJTUB  mDPT.BSJP.PMJOBZ4IFSXPPE3PXMBOEMPT
FO .ÏYJDP &M BVUPS  +PTÏ EF MB )FSSÈO  FT TVWFOBOBSSBUJWBPSJHFOEFTVZBMFHFOEBSJP EFTDVCSJFSPO 6OB JORVJFUBOUF DSØOJDB EF
SFDPOPDJEP DPNP VOP EF MPT NFKPSFT TFOUJEPEFMIVNPS"DPNQB×BOFTUFSFDPSSJEP DØNP DPOTJHVJFSPO BMFSUBS B MB IVNBOJEBE
EJWVMHBEPSFTDJFOUÓmDPTEFMQBÓT MBMVDJEF[ZFMIVNPSEFBVUPSFTDPNP(BCSJFM EFFTUFQFMJHSPRVFBÞOFOGSFOUBNPT
(BSDÓB.ÈSRVF[Z«MWBSP.VUJT



6OJOEJP[BQPUFDP (SBOEFTJEFBTEFMBDJFODJBEFMTJHMP99 )JTUPSJBEFMBQJOUVSB
MMBNBEP#FOJUP+VÈSF[ )JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE 4HESTORYOFPAINTING
#JPHSBGÓBT !54/2*OSÏ!NTONIO#HAMIZO )JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE
!54/2&ERNANDO"ENÓTEZ -ÏXICO 3%0 #ONACULTA  !54/27ENDY"ECKETT
-ÏXICO 3%0 3ANTILLANA  XCMPÈGINAS -ÏXICO 3%0 2AMØN,LACA 
XCMPÈGINAS )3".    XCMPÈGINAS
)3".    &OFTUFMJCSP$IBNJ[PJOEBHBBDFSDBEFMPT )3".   
6O SFMBUP EF MBT IB[B×BT EF #FOJUP +VÈSF[  EFTDVCSJNJFOUPTEFMTJHMP 99 UBOUPEFTEFMB &ODPOUSBSÈTFOFTUBTQÈHJOBTMBFWPMVDJØOEF
EFTEFTVJOGBODJBIBTUBMBDPOEVDDJØOEFMQBÓT QFSTQFDUJWBDJFOUÓmDBDPNPEFTEFFMFOGPRVF PDIPTJHMPTEFBSUFPDDJEFOUBMMPTEJTUJOUPT
GSFOUFBMBTJOWBTJPOFTFYUSBOKFSBT.FEJBOUF IJTUØSJDP&TUBMFDUVSBBUSBQBMBBUFODJØOEFM NPWJNJFOUPTBSUÓTUJDPTZMPTBSUJTUBTQSPQJPT
TVQSPGVOEPDPOPDJNJFOUPTPCSFMPTJOEJPT MFDUPSQPSMBGPSNBBNFOBZTFODJMMBFORVF EFDBEBÏQPDB&TUFNBUFSJBMJMVTUSBEPQFSNJUF
NFYJDBOPT  'FSOBOEP #FOÓUF[ NVFTUSB MBT TFEFTBSSPMMBFMUFNB SFDSFBSTFFOMBTSFQSPEVDDJPOFTEFMBTPCSBT
NÞMUJQMFTGBDFUBTEFMSFDPOPDJEPFTUBEJTUB QSFTFOUBEBT

)JTUPSJBFIJTUPSJBTEFMPTPCKFUPTRVF -PTTBCPSFTEFMBIJTUPSJB &MDBGÏEFMBBTUSPOPNÓB


TJSWFOQBSBDPSUBS QJDBS )JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE 4HEASTRONOMYCAFE
)JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE !54/26ÓCTOR%GO$UCROT $JFODJBTEFMB5JFSSBZFMFTQBDJP
!54/2-ARÓA!NTONIA'ARCÓA&UERTES -ÏXICO 3%0 .ORMA%DICIONES  !54/23TEN/DENWALD
-ÏXICO 3%0 .UEVO-ÏXICO  XCMPÈGINAS -ÏXICO 3%0 0ORRÞA 
XCMPÈGINAS )3".    XCMPÈGINAS
)3".    {2VÏIBCSÈTJEPMPQSJNFSPRVFDPDJOØFMTFS )3".   8
&TUF JOUFSFTBOUF MJCSP QSFTFOUB MB IJTUPSJB IVNBOPBMEFTDVCSJSFMGVFHP {2VJÏOFOTF×Ø 3FTQVFTUBTBQSFHVOUBTTPCSFBTUSPOPNÓB
EF MB IVNBOJEBE BTPDJBEB B MB IJTUPSJB EF BMPTGSBODFTFTBDPDJOBS %VDSPUSFDPOTUSVZF DPO JOGPSNBDJØO BDUVBMJ[BEB Z BDDFTJCMF
MPTJOTUSVNFOUPTRVFTJSWFOQBSBDPSUBS.V EFGPSNBBNFOBMBIJTUPSJBEFMBTOFDFTJEBEFT B UPEPT &M JOTUSVNFOUP QFSGFDUP QBSB MPT
DIBTEFFTUBTDSFBDJPOFTTPONVZDPNVOFT NÈTTJNQMFTEFMTFSIVNBOPDPNFSZCFCFS RVF TJFNQSF IBO PCTFSWBEP DPO BTPNCSP
IPZ QFSPTVTPSÓHFOFTZFWPMVDJØOSFTVMUBO OPTQSFTFOUBUSBEJDJPOFT VTPTZHVTUPTEFMPT Z DVSJPTJEBE FM DJFMP FTUSFMMBEP Z CVTDBO
TPSQSFOEFOUFT SJODPOFTNÈTSFNPUPTEFMQMBOFUB EFTQFKBSTVTEVEBTTPCSFFMDPTNPT



5JFSSB -PTWPMDBOFT $JSDPDBMMFKFSP
%ARTH $JFODJBTEFMB5JFSSBZFMFTQBDJP "SUFTZPGJDJPT
$JFODJBTEFMB5JFSSBZFMFTQBDJP !54/2'LORIA6ALEK6ALDÏS !54/2(UGO(IRIART
!54/2*AMES&,UHR -ÏXICO 3%0 #ONACULTA  ),5342!$/26ARIOS
-ÏXICO 3%0 3ANTILLANA  XCMPÈGINAS -ÏXICO 3%0 %DICIONES%RA 
XCMPÈGINAS )3".    XCMPÈGINAS
)3".    -PTWPMDBOFTTPOVOUFNBEFHSBOJNQPSUBODJB )3".   8
$PO GPUPHSBGÓBT EF HSBO GPSNBUP  FTUF MJCSP OBDJPOBM &M MFDUPS QVFEF DPOPDFS DPO FTUF 6OB NVFTUSB EFM QBUSJNPOJP GPUPHSÈGJDP
BCPSEBOVFTUSPQMBOFUB TVIJTUPSJB FMPDÏBOP  MJCSP EF GPSNBUP OPWFEPTP DØNP BDUÞB RVF TF DPOTFSWB FO MB 'PUPUFDB EFM */") Z
MPT FDPTJTUFNBT Z FM TVCTVFMP  BEFNÈT EF FTB FOFSHÓB TVCUFSSÈOFB RVF FNFSHF B MB RVFSFnFKBFMBSUFZMBDSFBUJWJEBEEFMQVFCMP
MPT BTFOUBNJFOUPT IVNBOPT *OGPSNBDJØO TVQFSGJDJF DPO USBORVJMJEBE P WJPMFODJB Z FYQSFTBEPT FO TVT mFTUBT Z DFMFCSBDJPOFT 
BDUVBMJ[BEBZNJOVDJPTB ZVOSFHJTUSPWJTVBM QSPWPDB B VO UJFNQP GBTDJOBDJØO  BTPNCSP BTÓ DPNP FO MPT BSUJTUBT DBMMFKFSPT Z FO FM
RVFQFSNJUFBQSFOEFSZSFDSFBSTFQPSIPSBT ZUFSSPS USBEJDJPOBMDJSDPDPOTVTQBZBTPT

5BMMFSEFFTDSJUVSBDSFBUJWB %FDPEJmDBSZEFTDJGSBSMPTKFSPHMÓmDPTFHJQDJPT
"SUFTZPGJDJPT $ECODINGEGYPTIANHIEROGLYPHS
!54/2-ARCELA'UIJOSAY"ERTA(IRIART +VFHPT BDUJWJEBEFTZFYQFSJNFOUPT
-ÏXICO 3%0 0AIDØS  !54/2"RIDGET-C$ERMOTT
XCMPÈGINAS -ÏXICO 3%0 2AMØN,LACA 
)3".    XCMPÈGINAS
&TUF MJCSP FTUÈ DPODFCJEP QBSB RVF DVBMRVJFS QFSTPOB )3".   
DPO HVTUP QPS MB MJUFSBUVSB Z EFTFP EF FTDSJCJS FYQSFTF &MKVFHPEFEFTDJGSBSMPTKFSPHMÓmDPTFHJQDJPTMMFWBUBOUPBFOUFOEFS
QPS FTDSJUP TVT FNPDJPOFT  FYQFSJFODJBT  JEFBT Z GBOUBTÓBT MBFTDSJUVSBEFMPTGBSBPOFT DPNPBDPOPDFSMBDVMUVSBZMBIJTUPSJBEF
"USBWJFTB MB FOUSBEB Z TPS QSÏOEFUF BM EFTDVCS JS UF DPO &HJQUP ZEFNVDIPTEFMPTQVFCMPTRVFIBCJUBSPOFM.FEJUFSSÈOFP
VOFTUJMPQFSTPOBMZVOBWP[QSPQJB



{2VÏQBTBSÓBTJ -BUJFOEBEFQBMBCSBT
7HATIF +VFHPT BDUJWJEBEFTZFYQFSJNFOUPT
+VFHPT BDUJWJEBEFTZFYQFSJNFOUPT !54/2*ESÞS-ARCHAMALO
!54/26ARIOS -ÏXICO 3%0 #OLOFØN 
-ÏXICO 3%0 0AIDØS  XCMPÈGINAS
XCMPÈGINAS )3".   8
)3".    {5FHVTUBMFFSPKVHBSDPOMBTQBMBCSBT {5FTPSQSFOEFTDPOFMMBT &O
{5JFOFT QSFHVOUBT BDFSDB EF MB HSBWFEBE  {P UBM WF[ BDFSDB EF MB FTUFMJCSPFODPOUSBSÈTMPTNÈTJOHFOJPTPTKVFHPTDPOMFUSBTZQBMBCSBT 
JNQPSUBODJBEFMPYÓHFOP "RVÓFODPOUSBSÈTSFTQVFTUBTBFTBTEVEBT FONFEJPEFVOBIJTUPSJBFTDBMPGSJBOUF
²TUFFTVOMJCSPEFFOUSFUFOJNJFOUPDJFOUÓmDPTPCSFEJWFSTPTUFNBT

, )4%2!2)/

&MIPCCJU -PTUJHSFTEFMNBSZPUSPTDVFOUPT -BTNBRVJOBSJBTEFMBBMFHSÓB


4HEHOBBIT /BSSBUJWBEFBWFOUVSBTZEFWJBKFT 4HEMACHINARIESOFJOY
/BSSBUJWBEFBWFOUVSBTZEFWJBKFT !54/2%MILIO3ALGARI /BSSBUJWBEFDJFODJBGJDDJØO
!54/2*224OLKIEN ),5342!$/23ANTIAGO6ERDUGO !54/22AY"RADBURY
-ÏXICO 3%0 0LANETA  -ÏXICO 3%0 #OLOFØN  -ÏXICO 3%0 0LANETA 
XCMPÈGINAS XCMPÈGINAS XCMPÈGINAS
)3".    )3".   8 )3".   
$VBOEPFMQSPGFTPS+335PMLJFOFODBSHØBTVT &O FTUB DPMFDDJØO EF SFMBUPT  VO BVUÏOUJDP {&T FM IPNCSF  FO TV DBMJEBE EF DSFBDJØO
BMVNOPT RVF JOWFOUBSBO VO TFS JOFYJTUFOUF  NBSJOFSPUFMMFWBQPSMPTPDÏBOPTEFMNVOEP  EJWJOB  VOB NBRVJOBSJB EF MB BMFHSÓB DPNP
BMHVJFOUVWPMBJEFBEFDSFBSBMIPCCJU"QBSUJS TVSDBEPTQPSIPNCSFTWBMJFOUFTZEFFTQÓSJUV TVHFSÓB #MBLF i/P ‰SFTQPOEF FM QBESF
EF FTUF TJNQMF OPNCSF 5PMLJFO TF EJP B MB MJCSF%FTDVCSFDPOFMMPTMPTFODBOUPTEFMNBS #SJBO‰ 1PS MP NFOPT OP FO %VCMÓOw %FT
UBSFBEFSFDPQJMBSMPTNJUPTEFMB5JFSSB.FEJB Z BQSFOEF B BNBS MB OBUVSBMF[B UBM Z DPNP DVCSFFMQPSRVÏEFTVSFTQVFTUBQPSNFEJP
ZFMSFTVMUBEPGVFFTUBDÏMFCSFIJTUPSJB FTTBMWBKF EFFTUPTSFMBUPT FOMPTRVFMBWJEBDPUJEJBOB
FTUBNCJÏOPCKFUPEFBTPNCSP



.VFSPQPSEFOUSP 3FHSFTPB#FM[BHPS )JTUPSJBTDMÈTJDBTEFWBNQJSPT
$YINGINSIDE $OWNWARDTO%ARTH ZWBNQJSBT
/BSSBUJWBEFDJFODJBGJDDJØO /BSSBUJWBEFDJFODJBGJDDJØO /BSSBUJWBEFNJTUFSJPZEFUFSSPS
!54/22OBERT3ILVERBERG !54/22OBERT3ILVERBERG !54/26ARIOS
-ÏXICO 3%0 %NLACE%DITORIAL  -ÏXICO 3%0 %NLACE%DITORIAL  -ÏXICO 3%0 %DITORES-EXICANOS
XCMPÈGINAS XCMPÈGINAS 5NIDOS 
)3".    )3".    XCMPÈGINAS
{$ØNP TFSÈ MFFS MB NFOUF EF MPT EFNÈT P $PNP DPOTFDVFODJB EF VOB QPMÓUJDB EF )3".   
TBCFSRVÏQJFOTBOZTJFOUFOFOSFBMJEBE 1VFT EFTDPMPOJ[BDJØO EF BRVFMMPT QMBOFUBT DPO 6OBDPMFDDJØOEFMPNFKPSTPCSFFTUPTTFSFT
%BWJE 4FMJH QVFEF IBDFSMP  Z OP MF SFTVMUB DVMUVSB Z MFOHVB QSPQJPT  MPT IVNBOPT RVFFTQBOUBOZGBTDJOBO6ONVOEPGBOUBTNBM
OBEB FOUSFUFOJEP %F SFQFOUF  TVT QPEFSFT FNQJF[BO B SFUJSBSTF EFM QMBOFUB #FM[BHPS DPMNBEP EF DSJBUVSBT QFSWFSTBT Z BDUPT
FNQJF[BO B EFTWBOFDFSTF Z EFTDVCSF VOB &T DVBOEP FM FY BENJOJTUSBEPS (VOEFSTFO SVJOFT  QFSP UBNCJÏO EF mHVSBT EFMJDBEBT Z
OVFWBTFOTBDJØOFMNJFEPBMBNVFSUF EFDJEF FNQSFOEFS VO WJBKF JOJDJÈUJDP QBSB EFTCPSEBOUFTEFQBTJØO
FYQJBSTVTB×PTDPNPDPORVJTUBEPS

*ORVJFUBDPNQB×ÓB 5IFCMBDLDBUBOEPUIFSUBMFT &MDBOEPSEFM1BESF#SPXO


/BSSBUJWBEFNJTUFSJPZEFUFSSPS /BSSBUJWBQPMJDJBDB 4HEINNOCENCEOFFATHERBROWN
!54/2#ARLOS&UENTES !54/2%DGAR!LLAN0OE /BSSBUJWBQPMJDJBDB
-ÏXICO 3%0 3ANTILLANA  ),5342!$/2$ARÓO6ILLEGAS !54/2'ILBERT+EITH#HESTERTON
XCMPÈGINAS -ÏXICO 3%0 !MAZONAS  -ÏXICO 3%0 /CÏANO 
)3".    XCMPÈGINAS XCMPÈGINAS
1FSTPOBKFTRVFMBNPEFSOJEBEOPIBQPEJEP )3".    )3".   
EFTUFSSBSEFOVFTUSPJNBHJOBSJPDPMFDUJWP&TUP &OMPTDVFOUPTRVFDPOGPSNBOFTUFMJCSP TF 1SPUBHPOJTUBEFWBSJBTIJTUPSJBTEF$IFTUFSUPO 
OPT IBDF QFOTBS RVF iRVJ[È  DPNP FM WBN DPOmSNB QPS RVÏ 1PF FT DPOTJEFSBEP VOP FM QBESF #SPXO FT VO TBDFSEPUF EFUFDUJWF 
QJSP %JPTFTVOTFSOPDUVSOPZNJTUFSJPTPRVF EFMPTDSFBEPSFTEFMDVFOUPDPOUFNQPSÈOFP NF[DMB EF TBCJEVSÓB NPSBM Z FYQFSJFODJB
OPBDBCBEFNBOJGFTUBSTFPDPNQSFOEFSTFB ZFMHÏOFSPQPMJDJBDP$VFOUPTRVFTJFNQSF JOUVJUJWB "M JOEBHBS MB FYQMJDBDJØO EF VO
TÓNJTNPZQPSFTPOPTOFDFTJUBw DBVTBO TPSQSFTB Z BHJUBO MB SFTQJSBDJØO EFM DSJNFO  NÈT RVF IBDFS KVTUJDJB  CVTDB
MFDUPS QSPGVOEJ[BS FO MB OBUVSBMF[B JOUFSOB EFM
5FYUPFOJOHMÏT IPNCSF TJFNQSFDPOVOUSBTGPOEPEFIVNPS
ZEFJSPOÓB



$VFOUPTQPMJDJBDPT 7BSJBDJPOFTFOOFHSP -BNVFSUFUJFOFQFSNJTP
/BSSBUJWBQPMJDJBDB /BSSBUJWBQPMJDJBDB /BSSBUJWBDPOUFNQPSÈOFB
#/-0),!$/2%MILIO0ERAL #/-0),!$/2,UCÓA,ØPEZ#OLL !54/2%DMUNDO6ALADÏS
-ÏXICO 3%0 %DAFY-ORALES  -ÏXICO 3%0 .ORMA%DICIONES  -ÏXICO 3%0 &#% 
XCMPÈGINAS XCMPÈGINAS XCMPÈGINAS
)3".    )3".    )3".   
&M NJTUFSJP OP TFSÈ SFTVFMUP B NFOPT RVF &M MFDUPS OP EFCF CVTDBS FO FTUBT QÈHJOBT $POTJEFSBEP VO iDVFOUFSPw FO UPEB MB
BMHVJFOFYDFQDJPOBMQPOHBTVJOUFMJHFODJBB NJTUFSJPTJOTPMVCMFT JOUFMJHFODJBTJOGBMJCMFTZ FYUFOTJØO EF MB QBMBCSB 7BMBEÏT EFEJDØ TV
USBCBKBSFOFMMP"WFDFTMBDBTVBMJEBEBZVEB DSÓNFOFTDBTUJHBEPT-BTPCSBTBRVÓSFDPHJEBT WJEBBSFDPQJMBSZUSBEVDJSSFMBUPTZMFZFOEBTEF
VOQPDP QFSPOPFTTVmDJFOUF&OFTUPTSFMBUPT USBOTJUBONVDIBTWFDFTQPSMPTTFOEFSPTEFM UPEPTMPTDPOmOFTEFMQMBOFUB$PNPQBSUF
EFTUBDBOMBJOUSJHB FMTVTQFOTPZMBQBTJØOQPS DSJNFOZMBWJPMFODJBDPNPGPSNBEFWJEB EF TV MBCPS EF EJGVTJØO DVMUVSBM  UBNCJÏO
SFTPMWFSMPTNJTUFSJPTEFVOEFMJUP iMFIJ[PBMDVFOUPwZFTDSJCJØBMHVOPTEFMPT
NFKPSFTSFMBUPTEFMBMJUFSBUVSBNFYJDBOB

-BUÓB+VMJBZFMFTDSJCJEPS $PMVNCVT -PTQBTPTEF-ØQF[


/BSSBUJWBDPOUFNQPSÈOFB /BSSBUJWBIJTUØSJDB /BSSBUJWBIJTUØSJDB
!54/2-ARIO6ARGAS,LOSA !54/2)GNACIO3OLARES !54/2*ORGE)BARGàENGOITIA
-ÏXICO 3%0 !LFAGUARA  -ÏXICO 3%0 3UMADELETRAS  -ÏXICO 3%0 0LANETA 
XCMPÈGINAS XCMPÈGINAS XCMPÈGINAS
)3".    )3".    )3".   
6O KPWFO BTQJSBOUF B FTDSJUPS TVF×B DPO i/P UF JNBHJOBT MB FNPDJØO RVF TF TJFOUF &O FTUB PCSB TF QSFTFOUB FM NPWJNJFOUP
JS B 1BSÓT  QFSP TF FOBNPSB EF +VMJB  TV HSJUBSA`.VFSBO MPT HSJOHPT  FO QMFOP UFSSJ JOEFQFOEFOUJTUBEF.ÏYJDPDPNPVOBOPWFMB
UÓB EJWPSDJBEB &M BNPS FOUSF 7BSHVJUBT Z UPSJP OPSUFBNFSJDBOPw &O FTUB OPWFMB TF EF BWFOUVSBT 4JO TFHVOEBT JOUFODJPOFT  TF
TV UÓB USBOTDVSSF FO FODVFOUSPT GVSUJWPT  OBSSB FM BUBRVF EF 1BODIP7JMMB B MB DJVEBE EFTNJUJmDBMBHFTUBIFSPJDBJOTVSHFOUF RVF
SFQSPCBDJØO GBNJMJBS Z MPT BWBUBSFT EF VOB EF $PMVNCVT MB ÞOJDB JOWBTJØO RVF IB TV FTQSFTFOUBEBDPNPVOBJOJHVBMBCMFTVDFTJØO
TJOHVMBSSBEJPOPWFMB GSJEP&TUBEPT6OJEPT1FSP{DØNPPDVSSJØFO EFFOSFEPTZQFSJQFDJBTRVFEPCMBSÈEFSJTB
SFBMJEBEZRVJÏOFTQBSUJDJQBSPOFOFMMB BMNÈTTPMFNOF



&MWJFKPZFMNBS-BTOJFWFT &MNÈHJDPNVOEPEFMBTIBEBT .JTBNJHPTMPTBOJNBMFT
EFM,JMJNBOZBSP-BWJEBCSFWF .JUPTZMFZFOEBT .JUPTZMFZFOEBT
ZGFMJ[EF'SBODJT.BDPNCFS !54/22OBERTO2OSASPINI2EYNOLDS !54/26ARIOS
/BSSBUJWBDMÈTJDB ),5342!$/2&ERNANDO-OLINARI -ÏXICO 3%0 /CÏANO 
!54/2%RNEST(EMINGWAY -ÏXICO 3%0 *UVENTUD  XCMPÈGINAS
-ÏXICO 3%0 0ORRÞA  XCMPÈGINAS )3".   
XCMPÈGINAS )3".    &MQSPQØTJUPEFFTUBPCSBFTMBSFDPODJMJBDJØO
)3".    5PEPT IFNPT FTDVDIBEP IJTUPSJBT NÈHJDBT DPO OVFTUSPT BOUJHVPT DPNQB×FSPT EFM
%FVOBOPWFMBJODPODMVTBDVZPUÓUVMPTFSÓB&M FOEPOEFMPTQFSTPOBKFTDVNQMFOTVTTVF×PT "SDB EF /PÏ  TFSFT NBSBWJMMPTPT DPO MPT
NBS )FNJOHXBZSFTDBUØFTUPTSFMBUPTQPDP HSBDJBTBMGBWPSEFMBTIBEBT {QFSPRVÏTPO RVF DPNQBSUJNPT FTUF QMBOFUB  QFSP B
BOUFT EF RVF MF GVFSB QSPIJCJEP SFHSFTBS B FTUPT TFSFT FYUSBPSEJOBSJPT  &TUF SFDVFOUP MPT RVF IFNPT SFMFHBEP P DPOEFOBEP BM
$VCB.BFTUSPEFMBOBSSBUJWBDPOUFNQPSÈOFB  JMVTUSB QBSUF EF MPT NJUPT EF WBSJBT DVMUVSBT FYUFSNJOJP
TVTIJTUPSJBTTPOVOBQBSÈCPMBEFMPTBGBOFT PSJHJOBSJBT
EFMBIVNBOJEBEZEFMBHSBOEF[BRVFFODJF
SSBOMBEJHOJEBEZMBSFTJTUFODJB

$BODJPOFSPDPNQMFUP $BODJPOFTDPNQMFUBTEF'SBODJTDP(BCJMPOEP4PMFS$SJ$SJ
1PFTÓBQPQVMBS 1PFTÓBQPQVMBS
!54/2*OSÏ!LFREDO*IMÏNEZ !54/2&RANCISCO'ABILONDO3OLER
-ÏXICO 3%0 /CÏANO  -ÏXICO 3%0 #LÓO 
XCMPÈGINAS XCMPÈGINAS
)3".    )3".   
&TUF MJCSP SFDPQJMB MBT DBODJPOFT EF VOP EF MPT DPNQPTJUPSFT NÈT &TUFDBODJPOFSPQPQVMBS EJSJHJEPQPS(BCSJFM;BJE ZDPOBOPUBDJPOFTEF
BSSBJHBEPTFOMBNFNPSJBQPQVMBS$POUBEPTQFSTPOBKFTIBOUFOJEP FTDSJUPSFTDPNP"OB(BSDÓB#FSHVB &EVBSEP-J[BMEF )VHP)JSJBSU +PTÏ
VOBJOnVFODJBUBOSFMFWBOUFFOMBJEJPTJODSBTJBZMBDVMUVSBNFYJDBOBT EFMB$PMJOBZ'SBODJTDP)JOPKPTB JODMVZFMBEJTDPHSBGÓBFJOGPSNBDJØO
DPNP+PTÏ"MGSFEPRVJFO TJOOFDFTJEBEEFOPNCSBSTVBQFMMJEP UPEPT EFUBMMBEBEFMMMBNBEP(SJMMJUP$BOUPS
TBCFNPTRVFiTJHVFTJFOEPFMSFZw



2VJODFQPFUBTEFMNVOEPOÈIVBUM {)VFMFBHBT
1PFTÓBQPQVMBS 5FBUSP
!54/2-IGUEL,EØN 0ORTILLA !54/24OMÈS5RTUSÈSTEGUI
),5342!$/26ÓCTOR-ANUEL#ASTILLO&ARRERAS -ÏXICO 3%0 5NIVERSIDAD
-ÏXICO 3%0 $IANA  6ERACRUZANA 
XCMPÈGINAS XCMPÈGINAS
)3".    )3".   
&TUFMJCSPFTMBBOUPMPHÓBNÈTDPNQMFUBEFMPTQSJODJQBMFTQPFUBTB[UFDBT 5SFT DPNFEJBT EF MB ESBNBUVSHJB NFYJDBOB DPOUFNQPSÈOFB  FO MBT
&M BVUPS  JOWFTUJHBEPS FNÏSJUP EF MB 6/". Z NJFNCSP EF &M $PMFHJP DVBMFTMBQJDBSEÓB FMTBSDBTNPZMBFTDBUPMPHÓBBOUFQPOFOVOBÈDJEB
/BDJPOBM QSFTFOUBVOBCJPHSBGÓBEFQPFUBTDPOCBTFFOUFTUJNPOJPT DSÓUJDBBMBTDPTUVNCSFTIJQØDSJUBTEFOVFTUSBTPDJFEBE
FTDSJUPT TFHVJEBEFVOBTFMFDDJØOEFTVPCSBNÈTSFQSFTFOUBUJWB

.BDCFUI 5FBUSP***
-ACBETH 5FBUSP
5FBUSP !54/2*ORGE)BARGàENGOITIA
!54/27ILLIAM3HAKESPEARE -ÏXICO 3%0 0LANETA 
-ÏXICO 3%0 .ORMA%DICIONES  XCMPÈGINAS
XCMPÈGINAS )3".   
)3".    1ÈKBSPFONBOP &MWJBKFTVQFSmDJBMZ-PTCVFOPTNBOFKPTUSFTDPNFEJBT
1JF[BNBHJTUSBMEFMBESBNBUVSHJBJOHMFTB.BDCFUI JOEVDJEPQPSTV FOEPOEFVOQFSTPOBKFRVFQSPWJFOFEFPUSBTMBUJUVEFTWJFOFBSPNQFS
FTQPTBZMBTQSFEJDDJPOFTEFUSFTCSVKBT BTFTJOBBMSFZ%VODBO DPOMP MBNPOPUPOÓBEFVOBNCJFOUFQSPWJODJBOPZFMUFEJPEFMBTSFMBDJPOFT
RVFTFJOJDJBVOBDBEFOBEFDSÓNFOFTTBOHSJFOUPT GBNJMJBSFT





0RIMERGRADO
Ciencias físico-químicas Narrativa de misterio y de terror
La ciencia en la Edad Media 178 Algunas noches, algunos fantasmas 183
La energía, paso a paso 178 El gato negro y otros relatos de terror 183
Esa deslumbrante luz 178 La mano del muerto y otras historias de horror 184
Ciencias biológicas Pesadilla a 20 000 pies y otros relatos
Atlas básico de botánica 178 insólitos y terroríficos 184
¡Beee! 178 Relatos escalofriantes 184
Genética. De Darwin al genoma humano 178 Narrativa de la vida cotidiana
Nosotros los árboles 179 Las botas de futbol 184
Ciencias de la salud y el deporte Los niños tontos 184
Lo que tú puedes hacer para salvar la Tierra 179 Tiempo de nubes negras 184
La sexualidad 179 El tigre que tenía miedo a las gallinas 185
Usos de la basura 179 Narrativa policiaca
Matemáticas Calles frías 185
Los diez magníficos 179 El mejor caso de Valente Quintana.
Esa condenada mala suerte 179 Los “Corta Mechas” 185
Sócrates y los tres cochinitos 180 Vacaciones peligrosas 185
Biografías Narrativa contemporánea
Charles Darwin 180 Historias de cronopios y de famas 185
Fernando Botero, la pasión de crear 180 Relatos fantásticos latinoamericanos 185
Imágenes de Pancho Villa 180 Un viejo que leía novelas de amor 186
Marie Curie. Dos veces Nobel 180 Narrativa clásica
Historia, cultura y sociedad Los miserables 186
Atlas básico de las religiones 180 Diarios, crónicas y reportajes
Herbolaria mexicana 181 El tiempo repentino. Crónicas de la Ciudad
Teotihuacan. Una ciudad para toda Mesoamérica 181 de México en el siglo XX 186
La vida y la muerte 181 Poesía de autor
Artes y oficios De todo corazón 186
El arte para comprender el mundo 181 Gallogallina 186
Crea tu propia revista 181
Juegos, actividades y experimentos Libros bilingües
Ingenio 3 181 Ciencias biológicas
Diccionarios Bichos
Diccionario de sinónimos, ideas afines, antónimos Historia, cultura y sociedad
y parónimos 182 Zazanilli. La palabra enigma. Acertijos
Narrativa de aventuras y de viajes y adivinanzas de los antiguos nahuas 187
Don Quijote de la Mancha en historieta 182 Artes y oficios
La leyenda de las ballenas 182 Aquí están los que se van. Nikah itztokeh tlen
El rey Arturo 183 yawihya. Re sugua deni rdia. Nye nsii re
Narrativa de ciencia ficción nsa ndia’ 187
Ahmed y las máquinas del olvido 183 Aquí están los que se van. Je’lo’obe ku binooba’.
Breve antología de ciencia ficción 183 Li’me ay cha’ox p’ajl sk’opik te mach’atik ya
La guerra de los mundos 183 xbajtike. Li’ oyik ti boch’otik ta xbatike 187


I NFORMATIVO

-BDJFODJBFOMB&EBE.FEJB -BFOFSHÓB QBTPBQBTP &TBEFTMVNCSBOUFMV[


$JFODJBTGÓTJDPRVÓNJDBT L’énergie à petits pas $JFODJBTGÓTJDPRVÓNJDBT
AUTOR: Varios $JFODJBTGÓTJDPRVÓNJDBT AUTOR: Nick Arnold
ILUSTRADOR: Varios AUTOR: François Michel ILUSTRADOR: Tony de Saulles
México, SEP-Santillana, 2005 ILUSTRADOR: Robin México, SEP-Océano, 2005
15 x 12.3 cm / 200 páginas México, SEP-Fernández Editores, 2005 13 x 12.3 cm / 60 páginas
ISBN: 970-790-415-1 21 x 12.3 cm /80 páginas ISBN: 970-790-247-7
-B QSFTFOUBDJØO EF MBT JEFBT FO MB &EBE ISBN: 970-790-530-1 6OBNBOFSBTFODJMMBEFBDFSDBSTFBMGFOØNFOP
.FEJBPDDJEFOUBMZMBTJOnVFODJBTSFMJHJPTBT  &M UFNB EF MB FOFSHÓB QVFEF TFS VO QPDP MVNÓOJDPZTVTWBSJBDJPOFT-BGÓTJDBEFMBMV[
QFSNJUFO BQSFDJBS MB DJFODJB RVF TVSHJØ DPNQMJDBEP 4JO FNCBSHP  MBT JMVTUSBDJPOFT FT VOP EF MPT UFNBT RVF IBO BQBTJPOBEP
FO FM 3FOBDJNJFOUP &TUF MJCSP JODMVZF MB Z FYQMJDBDJPOFT EF FTUF MJCSP  DPO CBTF FO B FTQFDJBMJTUBT EF UPEPT MPT UJFNQPT 4V
QSFTFSWBDJØO EF MBT JEFBT DMÈTJDBT FO FM MBTBDUJWJEBEFTNÈTTJNQMFTEFOVFTUSBWJEB DPOTUJUVDJØO JOWPMVDSB B MPT GPUPOFT  DVZB
NVOEP JTMÈNJDP FVSPQFP 6OB FYQMPSBDJØO EJBSJB OPTNVFTUSBOVOBGPSNBBUSBDUJWBEF FOFSHÓBTFFODVFOUSBFOVOFTUBEPDBNCJBOUF
JOUFSFTBOUF TPCSF FTUF QFSJPEP FOUSF MB DPNQSFOEFSMB2VÏFTMBFOFSHÓBZDØNPTF 4F JODMVZFO FYQFSJNFOUPT Z OPNCSFT EF
BOUJHàFEBEZMBÏQPDBNPEFSOB USBOTGPSNB TVTBQMJDBDJPOFTZTVJNQPSUBODJB MPT DJFOUÓmDPT NÈT JNQPSUBOUFT RVF TF IBO
FOUPEPFM6OJWFSTP EFEJDBEPBMFTUVEJPEFMBMV[

"UMBTCÈTJDPEFCPUÈOJDB `#FFF (FOÏUJDB%F%BSXJO


$JFODJBTCJPMØHJDBT ¡Baa! BMHFOPNBIVNBOP
2005

AUTOR: Josep Cuerda $JFODJBTCJPMØHJDBT $JFODJBTCJPMØHJDBT


México, SEP-Norma Ediciones, 2005 AUTOR: Varios AUTOR: Lluís Cardona Pascual
21 x 27.5 cm / 96 páginas ILUSTRADOR: Rose Cowles México, SEP-Océano, 2005
ISBN: 970-790-225-6 México, SEP-Planeta, 2005 15 x 21 cm / 192 páginas
6OBWBMJPTBGVFOUFEFSFGFSFODJBT UBOUPQBSB 21.5 x 24 cm /40 páginas ISBN: 970-790-306-6
DPOTVMUB DPNP QBSB USBCBKPT FTDPMBSFT -PT ISBN: 970-790-126-8 {2VÏFTFMHFOPNB {$VÈMFTTPOMPTMÓNJUFTZ
UFNBTRVFTFJODMVZFOMBDPOWJFSUFOFOVOB (FOFT Z DMPOBDJØO "RVÓ TF FYQMJDBO MPT FMGVUVSPEFMBHFOÏUJDB {2VÏSJFTHPTJNQMJDBO
PCSB RVF QVFEF TFS BQSPWFDIBEB FO WBSJPT QBUSPOFTEFMBIFSFODJBZMBNBOFSBFORVF MPT BMJNFOUPT USBOTHÏOJDPT  )JTUPSJB EF MB
OJWFMFT MFDUPSFT 4F QSFTFOUBO OPDJPOFT TFPSHBOJ[BOMPTHFOFTQBSBDPOGPSNBSBVO HFOÏUJDB Z TVT SFDJFOUFT EFTDVCSJNJFOUPT
CÈTJDBT EF MB CPUÈOJDB Z DPOPDJNJFOUPT TFSWJWP4FJODMVZFOFKFNQMPTEFMPTBWBODFT EFTEF MPT FYQFSJNFOUPT EF .FOEFM B MB
QSPGVOEPTDPOUFYUVBMJ[BEPTDPOJNÈHFOFT NÈTSFDJFOUFTEFMBDJFODJBZQFSTQFDUJWBTEF DMPOBDJØO EF BOJNBMFT Z FM EFTDJGSBNJFOUP
MPRVFTFFTQFSBBGVUVSP EFMHFOPNBIVNBOP6OBDJFODJBRVFQPESÓB
DBNCJBS EF GPSNB SBEJDBM MB IJTUPSJB EF MB
FWPMVDJØOEFMBTFTQFDJFT


/PTPUSPTMPTÈSCPMFT -PRVFUÞQVFEFTIBDFS -BTFYVBMJEBE
$JFODJBTCJPMØHJDBT QBSBTBMWBSMB5JFSSB $JFODJBTEFMBTBMVEZFMEFQPSUF
AUTOR: Penélope Esparza The young person’s guide AUTOR: Blanca Rico Galindo
ILUSTRADOR: Dante Escalante to saving the planet ILUSTRADOR: Alma Rosa
México, SEP-Santillana, 2005 $JFODJBTEFMBTBMVEZFMEFQPSUF Pacheco Marcos
30 x 29 cm / 192 páginas AUTOR: Debbie Silver México, SEP-ADN Editores, 2005
ISBN: 970-790-643-X
México, SEP-Colofón, 2005 21 x 21 cm / 36 páginas
-PTÈSCPMFTSFMBUBOEØOEFWJWFO DØNPTPO 13.5 x 21 cm / 200 páginas ISBN: 970-790-090-3
ISBN: 970-790-513-1 "TQFDUPTBOBUØNJDPT TPDJBMFT BOUSPQPMØHJDPT
TVTGSVUPTZnPSFT QBSBRVÏTFVTBOZDØNP
MMFHBSPO QBSB RVFEBSTF FO MVHBSFT EPOEF 1SJNFSP VCJDB BM MFDUPS FO TV TJUVBDJØO Z NÏEJDPT TPO FYQMJDBEPT DPO SFGFSFODJBT
OP FSBO PSJHJOBSJPT 'PUPHSBGÓBT  BDVBSFMBT Z QFSTPOBM Z EFTQVÏT MF QSFTFOUB VOB TFSJF DFSDBOBT QBSB MB FEBE EF MPT MFDUPSFT -BT
EJCVKPT EF HSBO DBMJEBE QSFTFOUBO EFUBMMFT EF JEFBT Z QSPQVFTUBT EF MP RVF FTUÈ B JMVTUSBDJPOFTDPNQMFNFOUBOMBPCSB BTÓDPNP
SFMFWBOUFTEFMPTÈSCPMFTRVFIBCJUBOEJWFSTBT TV BMDBODF QBSB DVJEBS FM QMBOFUB "QPSUB VOB DFSUFSB Z OBUVSBM GPSNB EF QSFTFOUBS MB
SFHJPOFTEF.ÏYJDP UBNCJÏO JOGPSNBDJØO TPCSF DBEB QSPCMFNB TFYVBMJEBEIVNBOB
FDPMØHJDPZBMUFSOBUJWBTQBSBFWJUBSMP%JWFSTPT
FKFNQMPT HVÓBO BM MFDUPS QBSB BDUVBS DPO
SFTQPOTBCJMJEBEZQSPUFHFSFMBNCJFOUF

6TPTEFMBCBTVSB -PTEJF[NBHOÓmDPT &TBDPOEFOBEBNBMBTVFSUF


$JFODJBTEFMBTBMVEZFMEFQPSUF I magnifici dieci Do you feel lucky?
AUTOR: Ester Matiana García Amador
y Leticia López Vicente
.BUFNÈUJDBT
AUTOR: Anna Cerasoli
.BUFNÈUJDBT
AUTOR: Kjartan Poskitt
2005
ILUSTRADOR: Hugo Miranda R. ILUSTRADOR: Gigi Cappa Brava ILUSTRADOR: Philip Reeve
México, SEP-Nuevo México, 2005 México, SEP-Océano, 2005 México, SEP-Océano, 2005
23 x 28 cm / 80 páginas 14.2 x 21 cm / 208 páginas 13 x 20 cm / 176 páginas
ISBN: 970-790-778-9 ISBN: 970-790-261-2 ISBN: 970-790-246-9
-B CBTVSB  TV NBOFKP Z BDVNVMBDJØO FO { - B T  N B U F N È U J D B T  T P O  E J G Ó D J M F T  F {&YJTUFMBNBMBTVFSUF {2VÏQSPCBCJMJEBEFT
UFSSFOPTCBMEÓPT QVFEFOQSPWPDBSQSPCMFNBT JODPNQSFOTJCMFT  &TUVEJBOUFT  QBESFT Z IBZ EF RVF PDVSSB UBM P DVBM FWFOUP  &TUB
EFTBMVE$VBOEPTFSFDJDMBODJFSUPTNBUFSJBMFT  QSPGFTPSFTRVFEFTFFODMBSJmDBSMPTWFSJDVFUPT PCSB BCPSEB FM UFNB EF MB FTUBEÓTUJDB Z MBT
TFFWJUBRVFFOMPTUJSBEFSPTTFDPOWJFSUBOFO EFFTUBNBUFSJB BRVÓFODPOUSBSÈOVOBGPSNB QSPCBCJMJEBEFT EF VOB NBOFSB DPODSFUB
GPDPT EF DPOUBNJOBDJØO BNCJFOUBM 6OB BUSBDUJWB EF DPNQSFOEFSMB Z EFTNJUJGJDBS 5BNCJÏO PGSFDF EBUPT JOUFSFTBOUFT TPCSF FM
SFnFYJØOBDFSDBEFMNBOFKPEFMPTEFTFDIPT WBSJPTUFNPSFTJOGVOEBEPTRVFSPEFBOBFTUB B[BS Z FM VTP EF GSBDDJPOFT &M BVUPS SFDVSSF
PSHÈOJDPTFJOPSHÈOJDPT DJFODJBZEFMBDVBMOPQPESFNPTQSFTDJOEJS B DÈMDVMPT EJWFSUJEPT RVF QPESÓBO DBNCJBS
OVODB OVFTUSBPQJOJØOTPCSFMBTVFSUF


4ØDSBUFTZMPTUSFTDPDIJOJUPT $IBSMFT%BSXJO 'FSOBOEP#PUFSP MBQBTJØOEFDSFBS
Anno's three little pigs #JPHSBGÓBT #JPHSBGÓBT
.BUFNÈUJDBT AUTOR: Dennis Hawley AUTOR: César Vidal
AUTOR: Tuyosi Mori ILUSTRADOR: Mike Mosedale ILUSTRADOR: Fernando Molinari
ILUSTRADOR: Mitsumasa Anno México, SEP-Fernández Editores, 2005 México, SEP-McGraw-Hill, 2005
México, SEP-FCE, 2005 13 x 21 cm / 88 páginas 27 x 21 cm / 32 páginas
21 x 25 cm / 44 páginas ISBN: 970-790-531-X ISBN: 970-790-200-0
ISBN: 970-790-629-4 &TUVEJBOUF QSPCMFNÈUJDP  OJ×P FOGFSNJ[P  .BKFTUVPTP  EFTPSCJUBEP  SFEPOEPy  UPEPT
"MHVJFOCVTDBBGBOPTBNFOUFDPNFSTFBMPT $IBSMFT %BSXJO GVF UBNCJÏO FM DÏMFCSF MPTBEKFUJWPTBQMJDBCMFTBVOBEFMBTPCSBTNÈT
USFT DPDIJOJUPT  QFSP ÏTUPT TF FODVFOUSBO OBUVSBMJTUB RVF  DPO BQPZP EF PUSBT UFPSÓBT PSJHJOBMFTEFOVFTUSBÏQPDBMBEF'FSOBOEP
FTDPOEJEPT FO MBT IBCJUBDJPOFT EF DJODP DPOUFNQPSÈOFBT B TV UJFNQP  DBNCJØ EF #PUFSP /BDJØ FO $PMPNCJB Z FTUVEJØ FO
DBTBT EJTUJOUBT {$ØNP QPESÈ MPDBMJ[BSMPT VOBWF[ZQBSBTJFNQSFMPTDPODFQUPTTPCSF 'MPSFODJB IJTUPSJB EFM BSUF "USBWFTØ QPS VO
DPO DFSUF[B  1PS NFEJP EF TVNBT TJNQMFT  MBFWPMVDJØOEFMBTFTQFDJFT6OBNBOFSBDMBSB TJOGÓOEFQFSJQFDJBTBOUFTEFBMDBO[BSVOFTUJMP
NVMUJQMJDBDJPOFTZEJBHSBNBT FTUBPCSBCJFO ZFOUSFUFOJEBQBSBDPNQSFOEFSFMFOUPSOPZ QSPQJP"RVÓTFNVFTUSBQPSRVÏFTUFBSUJTUB
JMVTUSBEB QSFTFOUB TJTUFNÈUJDBNFOUF MPT MBT EJmDVMUBEFT RVF FOGSFOUØ FTUF DJFOUÓmDP FTÞOJDPFOUPEPFMPSCF
GVOEBNFOUPTEFMBOÈMJTJTDPNCJOBUPSJP JOHMÏT

*NÈHFOFTEF1BODIP7JMMB .BSJF$VSJF%PTWFDFT/PCFM "UMBTCÈTJDPEFMBTSFMJHJPOFT


#JPHSBGÓBT #JPHSBGÓBT )JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE
AUTOR: Friedrich Katz AUTOR: Lauren Mendinueta AUTOR: Varios
2005

ILUSTRADOR: INAH-Fototeca Nacional México, SEP-Amazonas, 2005 ILUSTRADOR: Jaume Farrés


México, SEP-Ediciones Era, 2005 14 x 20.5 cm / 96 páginas México, SEP-Norma Ediciones, 2005
21 x 21 cm / 72 páginas ISBN: 970-790-586-7 21 x 27.5 cm / 96 páginas
ISBN: 970-790-847-5  -BT BQPSUBDJPOFT DJFOUÓmDBT EF .BSJF $VSJF ISBN: 970-790-213-2
6OB TFMFDDJØO EF GPUPHSBGÓBT EFM 'POEP IJDJFSPO QPTJCMF FM FTUVEJP EF MB FTUSVDUVSB /VFTUSPNVOEP UBOEJWFSTPZUBODBNCJBOUF
$BTBTPMBZVOSFMBUPCJPHSÈmDPEF'SBODJTDP JOUFSOBEFMÈUPNPZFMDPOTFDVFOUFEFTBSSPMMP FO DJFSUPT TFOUJEPT  DPOTFSWB DPTUVNCSFT Z
7JMMB FTDSJUPQPS'SJFESJDI,BU[ BVUPSEFMBNÈT EFMBFOFSHÓBOVDMFBS%VSBOUFTVUJFNQPOP DSFFODJBT NJMFOBSJBT &TUB HVÓB OPT NVFTUSB
JNQPSUBOUFZEFUBMMBEBCJPHSBGÓBEFM$FOUBVSP TFDSFÓBFOFMJOUFMFDUPGFNFOJOP QFSPFTUB QBSUF EF FTF MBEP BODFTUSBM RVF TF IB
EFM/PSUF.ÈTEFGPUPHSBGÓBTEFM(FOFSBM NVKFS EFNPTUSØ BM NVOEP FOUFSP RVF MB NBOUFOJEP B USBWÏT EFM UJFNQP MB IJTUPSJB
ZTVT%PSBEPT-BIJTUPSJBEFVOiCBOEPMFSPw DBQBDJEBEEFDBEBQFSTPOBOPTFFODVFOUSB FTQJSJUVBM EF MB IVNBOJEBE Z MPT EJWFSTPT
EFPSJHFODBNQFTJOPRVFIBTUBMBGFDIBIB FOTVHÏOFSP OPNCSFTZNBOVTDSJUPTRVFIBOQSFTFSWBEP
TJEP FM ÞOJDP FO JOWBEJS MPT &TUBEPT 6OJEPT FTUFMFHBEPDVMUVSBM
EF"NÏSJDB


)FSCPMBSJBNFYJDBOB 5FPUJIVBDBO6OBDJVEBEQBSBUPEB -BWJEBZMBNVFSUF
)JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE .FTPBNÏSJDB La vie et la mort
AUTOR: Rafael Valdez Aguilar y Abigail )JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE )JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE
Aguilar AUTOR: Ilan Vit Suzán AUTOR: Brigitte Labbé y Michel Puech
México, SEP-México Desconocido, 2005 ILUSTRADOR: Michel Zabé ILUSTRADOR: Jacques Azam
21 x 28 cm / 216 páginas y Enrique Rosas México, SEP-SM de Ediciones, 2005
ISBN: 970-790-573-5 México, SEP-Planeta, 2005 12.5 x 18 cm /40 páginas
%FTBSSPMMP IJTUØSJDP TPCSF MBT QMBOUBT 21.3 x 27.8 cm / 40 páginas ISBN: 970-790-004-0
NFEJDJOBMFT5SBEJDJPOFT UPEBWÓB WJHFOUFT ISBN: 970-790-137-3 {$ØNP TBCFNPT RVF BMHP FTUÈ WJWP  {1PS
NVFTUSBOMBJNQPSUBODJBZFMVTPRVFTFEB 6OBWJTJØOEJTUJOUBEF5FPUJIVBDBO$POCBTF RVÏ OPT NPSJNPT  {2VÏ IBDF EF OVFTUSB
BNÞMUJQMFTFTQFDJFTWFHFUBMFT BTÓDPNPMPT FODJFSUPTDØEJDFTRVFSFMBUBOTVHSBOEF[B  WJEB BMHP EJTUJOUP EF MPT BOJNBMFT  ²TUBT Z
CFOFmDJPT RVF BQPSUBO B MB NFEJDJOB 6O TF SFDVSSF B FTUVEJPT BSRVFPMØHJDPT QBSB PUSBT QSFHVOUBT  B DVÈM NÈT JOUFSFTBOUFT 
SFMBUPTPCSFFMNBOFKPEFMBTIJFSCBTZQMBOUBT NPTUSBS OVFWBT JOUFSQSFUBDJPOFT EF MP RVF TPO SFTQPOEJEBT B USBWÏT EF SFnFYJPOFT F
NFEJDJOBMFT GVFZMPRVFSFQSFTFOUØFTUFHSBOQPEFSÓPFO IJTUPSJBTDPSUBTRVFVCJDBOBMMFDUPSFOUFNBT
.FTPBNÏSJDB 6O SFDPSSJEP OPWFEPTP QPS GVOEBNFOUBMFT
FTUFQBUSJNPOJPEFMBIVNBOJEBE

&MBSUFQBSBDPNQSFOEFSFMNVOEP $SFBUVQSPQJBSFWJTUB *OHFOJP


L’art pour comprendre le monde Create your own magazine Enginy 3
"SUFTZPGJDJPT "SUFTZPGJDJPT +VFHPT BDUJWJEBEFTZFYQFSJNFOUPT
AUTOR: Véronique Antoine-Andersen
ILUSTRADOR: Henry Feller
AUTOR: Barbara Taylor
ILUSTRADOR: Brett Breckon
AUTOR: Tere Moral y Ángeles Navarro
ILUSTRADOR: Montse Roldós
2005
México, SEP-Océano, 2005 México, SEP-Lumen, 2005 México, SEP-Océano, 2005
22 x 28 cm / 96 páginas 18.5 x 24.5 cm / 44 páginas 16 x 16 cm / 116 páginas
ISBN: 970-790-307-4 ISBN: 970-790-181-0 ISBN: 970-790-274-4
6O WJBKF HSÈGJDP RVF TPCSFQBTB MB WJTJØO -JCSP QSÈDUJDP QBSB EJSJHJS B MPT FTUVEJBOUFT 6O KVFHP RVF QPOF B QSVFCB MB BHVEF[B
TJNQMJTUB EF QFOTBS FM BSUF DPNP NFSB IBDJBMBDPOTUSVDDJØOEFVOBSFWJTUB"EFNÈT NFOUBMSFDSFBDJPOFTNBUFNÈUJDBT TPNCSBT
EFDPSBDJØO &O ÏM TF FTUVEJB FM BSUF DPNP EFM EJTF×P QSPQJBNFOUF FEJUPSJBM  DPOUJFOF DIJOBT  KFSPHMÓmDPT  FOHB×PT Z DSJQUPHSBNBT
VOB BDUJWJEBE DPO VO GJO QSFDJTP  BCJFSUP HSÈmDPT EF QMBOFBDJØO  HVÓBT QBSB JMVTUSBS  EJWFSTPT 5PEP FMMP UJFOF DPNP PCKFUJWP
F JOBHPUBCMF -B WBTUB WJTJØO EF QFSJPEPT TVHFSFODJBTQBSBIBDFSFOUSFWJTUBTZFTDSJCJS QSJODJQBM FTUJNVMBS MB JOUFMJHFODJB Z MB
Z FTUJMPT RVF TF QSFTFOUBO QFSNJUF TBDBS BSUÓDVMPT6OBGPSNBEJWFSUJEBEFDPNQSFOEFS DBQBDJEBEEFPCTFSWBDJØO
DPODMVTJPOFT QSPQJBT  DPNP MB EF FOUFOEFS FMBSUFFEJUPSJBM
RVF FM BSUF FT VOB OFDFTJEBE JOTPCPSOBCMF
EFMTFSIVNBOP


%JDDJPOBSJPEFTJOØOJNPT 
JEFBTBmOFT BOUØOJNPTZQBSØOJNPT
%JDDJPOBSJPT
AUTOR: Tomás del Rey
ILUSTRADOR: Varios
México, SEP-Cultural, 2005
19.5 x 27 cm / 408 páginas
ISBN: 970-790-101-2
&TUFEJDDJPOBSJPUFBZVEBSÈBFODPOUSBSQBMBCSBTTJNJMBSFT DPOUSBSJBTZ
BEJTUJOHVJSBRVFMMBTRVFTVFOBONVZQBSFDJEP QFSPDVZPTJHOJmDBEP
FTEJTUJOUPJEFBTBmOFTZBTPDJBDJPOFTBEFUFSNJOBEPTDPODFQUPTP
TJHOJmDBEPT 6O BVYJMJBS FmDB[ QBSB FM VTP QSFDJTP EFM MFOHVBKF  DPO
NÈTEFNJMWPDBCMPT

L ITERARIO

%PO2VJKPUFEFMB.BODIBFOIJTUPSJFUB -BMFZFOEBEFMBTCBMMFOBT
/BSSBUJWBEFBWFOUVSBTZEFWJBKFT The whale rider
2005

ADAPTADOR: Juan Javier Florido Ruiz /BSSBUJWBEFBWFOUVSBTZEFWJBKFT


ILUSTRADOR: Eduardo Molina AUTOR: Witi Ihimaera
México, SEP-Clío, 2005 México, SEP-Celistia, 2005
17 x 26 cm / 120 páginas 15 x 22.3 cm / 176 páginas
ISBN: 970-790-240-X ISBN: 970-790-753-3
%PO 2VJKPUF  VO IJEBMHP EF MBO[B FO BTUJMMFSP  SPDÓO nBDP Z HBMHP 6OBOJ×BMMBNBEB,BIVFTMBÞMUJNBEFTDFOEJFOUFEFTVFTUJSQF"TVT
DPSSFEPS  IB EFDJEJEP BSNBSTF DBCBMMFSP Z FNQSFOEFS VOB MVDIB B B×PTUJFOFRVFFOGSFOUBSTFBVOBDVMUVSBSFHJEBQPSMPTIPNCSFTZ
NVFSUFDPOUSBFOUVFSUPTZEFNÈTNFOFTUFSFTRVFB[PUBOBMNVOEP B MB JOUSBOTJHFODJB EF TV BCVFMP  RVJFO OP BDFQUBSÈ RVF VOB NVKFS
iDJWJMJ[BEPw4VmFMFTDVEFSPMPBZVEBSÈ TJOPBWFODFSBMPTHJHBOUFT RVFEFBDBSHPEFMBUSJCV6OBIJTUPSJBRVFJOWJUBBSFnFYJPOBSTPCSF
Z MPT FTQÓSJUVT NBMJHOPT  QPS MP NFOPT B FOUBCMBS TBCJBT Z BNFOBT MB FRVJEBE EF HÏOFSP Z MBT DJSDVOTUBODJBT EF FYDMVTJØO RVF UPEBWÓB
DPOWFSTBDJPOFT QBEFDFONVDIBTNVKFSFT


&MSFZ"SUVSP "INFEZMBTNÈRVJOBTEFMPMWJEP #SFWFBOUPMPHÓBEFDJFODJBmDDJØO
Sur les traces du... Roi Arthur Ahmed and the oblivion machines /BSSBUJWBEFDJFODJBGJDDJØO
/BSSBUJWBEFBWFOUVSBTZEFWJBKFT /BSSBUJWBEFDJFODJBGJDDJØO AUTOR: Varios
AUTOR: Claudine Glot AUTOR: Ray Bradbury México, SEP-Random House
ILUSTRADOR: Philippe Munch ILUSTRADOR: Chris Lane Mondadori, 2005
México, SEP-Ramón Llaca, 2005 México, SEP-Planeta, 2005 14.1 x 19.7 cm / 256 páginas
15.5 x 21 cm / 128 páginas 15 x 22.8 cm / 66 páginas ISBN: 970-790-521-2
ISBN: 970-790-599-9 ISBN: 970-790-127-6 6OBBGPSUVOBEBTFMFDDJØOEFDVFOUPTEFMPT
-BMFZFOEBEFMSFZ"SUVSPZTVTDBCBMMFSPTEFMB "INFE UJFOF  B×PT Z FT IJKP EFM KFGF EF iBCVFMPTEFMBDJFODJBmDDJØOw"SUIVS$$MBSLF 
.FTB3FEPOEBTFSFNPOUBBNÈTEFNJMB×PT VOB DBSBWBOB $JFSUB OPDIF TF QJFSEF FOUSF 3BZ #SBECVSZ  5IFPEPSF 4UVSHFPO  #SJBO
QFSP {TFUSBUBTØMPEFVONJUPQPQVMBS 1PS MBT EVOBT EFM EFTJFSUP Z SPNQF FO MMBOUP "MEJTT 1IJMJQ%JDL FOUSFPUSPT DVZBTIJTUPSJBT
NFEJPEFNBOVTDSJUPTEFMBÏQPDBZDPOCBTF TVT MÈHSJNBT EFTQJFSUBO BM BOUJHVP EJPT DPOUJOÞBO UBO WJHFOUFT Z FTUSFNFDFEPSBT
FOFTUVEJPTIJTUØSJDPTZBSRVFPMØHJDPT TFMF (POO#FOO"MÈ  HVBSEJÈO EF MPT GBOUBTNBT DPNPFOFMNPNFOUPEFTVQVCMJDBDJØO QVFT
PUPSHBVODPOUFYUPIJTUØSJDPBMBCÞTRVFEB EF OPNCSFT QFSEJEPT (POO MF DPODFEF B OPIBZRVFPMWJEBSRVFMPTSFMBUPTiGVUVSJTUBTw
EFM4BOUP(SJBM MPTPSÓHFOFTEFMBDBCBMMFSÓB "INFEFMEPOEFWPMBSZKVOUPTWJBKBOBUSBWÏT TPO FO SFBMJEBE VOB NBOFSB IJQPUÏUJDB EF
BOEBOUFZFMBNPSDPSUÏT EFM UJFNQP Z FM FTQBDJP  QBSB EFTDVCSJS MBT QMBOUFBS DØNP SFBDDJPOBSÓB MB OBUVSBMF[B
NBSBWJMMBTZMBTQFOBTEFMPSCF IVNBOBFOEJWFSTPTFJOVTJUBEPTFOUPSOPT

-BHVFSSBEFMPTNVOEPT "MHVOBTOPDIFT BMHVOPTGBOUBTNBT &MHBUPOFHSPZPUSPTSFMBUPTEFUFSSPS


The war of the worlds /BSSBUJWBEFNJTUFSJPZEFUFSSPS The black cat, The pit and the pendulum,
/BSSBUJWBEFDJFODJBGJDDJØO
AUTOR: Herbert George Wells
AUTOR: Francisco Tario
México, SEP-FCE, 2005
The premature burial
/BSSBUJWBEFNJTUFSJPZEFUFSSPS
2005
México, SEP-Colofón, 2005 11 x 17 cm / 96 páginas AUTOR: Edgar Allan Poe
14 x 21 cm / 192 páginas ISBN: 970-790-637-5 ILUSTRADOR: Luis Scafati
ISBN: 970-790-500-X -PT GBOUBTNBT Z MB OPDIF $VFOUPT México, SEP-Ramón Llaca, 2005
$POCBTFFOFTUFSFMBUP 0STPO8FMMFTDJNCSØ EFTDPODFSUBOUFTZFOJHNÈUJDPTRVFQSFTFOUBO 23.5 x 20.5 cm / 60 páginas
/PSUFBNÏSJDB EFTEF VOB FTUBDJØO EF SBEJP  MBT PCTFTJPOFT IVNBOBT DPNP MPT QFPSFT ISBN: 970-790-612-X
BMIBDFSDSFFSBMBHFOUFRVFMPTNBSDJBOPT FTQFDUSPTZUFNPSFTRVFVOPNJTNPQVFEF &OFTUFDVFOUP DPNPFOMPTSFTUBOUFTEFFTUB
FTUBCBO JOWBEJFOEP MB5JFSSB $VBOEP )( QSPWPDBSTF /BSSBDJPOFT EF VO ESBNBUVSHP TFMFDDJØO i&M QP[P Z FM QÏOEVMPw i&OUJFSSP
8FMMTFTDSJCJØFTUBOPWFMB MPIJ[PDPNPVOB TJOFTDFOBSJPTQSFGBCSJDBEPT QSFNBUVSPw
 MP DPUJEJBOP QFSNJUF EFTDVCSJS
GVFSUF DSÓUJDB B MB TFHSFHBDJØO SBDJBM DPO MB BMMFDUPSVOBTFHVOEBZUFOFCSPTBOBUVSBMF[B
JOUFODJØOEFRVFTVTMFDUPSFTFYQFSJNFOUBSBO MB DPNQSFOTJØO SBDJPOBM TF FOGSFOUB DPO
MB IVNJMMBDJØO Z FYUFSNJOJP RVF FOUPODFT MP JOWFSPTÓNJM Z MP TPCSFOBUVSBM JSSVNQF 
QBEFDÓBOPUSPTQVFCMPT EFTDPODFSUBOUF  FO FM BDUP NÈT TJNQMF Z
BQBSFOUFNFOUFJOPGFOTJWP


-BNBOPEFMNVFSUPZPUSBTIJTUPSJBT 1FTBEJMMBBQJFTZPUSPTSFMBUPT 3FMBUPTFTDBMPGSJBOUFT
EFIPSSPS JOTØMJUPTZUFSSPSÓmDPT Skin and other stories
/BSSBUJWBEFNJTUFSJPZEFUFSSPS Nightmare at 20 000 feet /BSSBUJWBEFNJTUFSJPZEFUFSSPS
AUTOR: Horacio Lalia /BSSBUJWBEFNJTUFSJPZEFUFSSPS AUTOR: Roald Dahl
México, SEP-Difusora Cultural AUTOR: Richard Matheson México, SEP-Santillana, 2005
Cosmos, 2005 México, SEP-Editora y Distribuidora 13 x 21.5 cm / 220 páginas
20.5 x 31 cm / 128 páginas Azteca, 2005 ISBN: 970-790-404-6
ISBN: 970-790-827-0 16.7 x 24.6 cm / 324 páginas 0ODFDVFOUPTTPCSFTVDFTPTFYUSBPSEJOBSJPT
&TUBTIJTUPSJFUBTOPTSFDVFSEBORVFFMSFMBUP ISBN: 970-790-564-6 VO FYUSB×P UBUVBKF RVF DBNCJB EF GPSNB 
HØUJDP OP TØMP OFDFTJUB EF IFDIPT BUSPDFT  $POTJEFSBEP QPS 3BZ #SBECVSZ DPNP VOP VOBIB[B×BEFBWJBDJØODPOVOEFTDFOMBDF
TJOP EF VO SFQFSUPSJP EF FTQBDJPT EPOEF EF MPT FTDSJUPSFT NÈT JNQPSUBOUFT EFM TJHMP USÈHJDP  VO FYUSB×P MVHBS QBSB FTDPOEFS VO
MBT QFSTPOBT TF DJUBO DPO MP EFTDPOPDJEP 99  .BUIFTPO IB FTDSJUP BMHVOBT PCSBT EJBNBOUF VOBFTQPTBRVFTFMBTJOHFOJBQBSB
7FOHBO[BTBUSPDFTZBQBSJDJPOFTJOFYQMJDBCMFT GVOEBNFOUBMFT EF MB MJUFSBUVSB GBOUÈTUJDB PDVMUBSFMBSNBDPOMBRVFNBUØBTVNBSJEP
TFFYUJFOEFOBDBEBQÈHJOB QBSBEBSNVFSUF DPNP4PZMFZFOEBZ&MIPNCSFNFOHVBOUF EF .BFTUSPEFMDVFOUP %BIMFTSFDPOPDJEPQPS
BMBQBTJWJEBEZWJEBBMPTNVFSUPT MBRVFNÈTUBSEFTFIJ[PVOBDÏMFCSFWFSTJØO TV HFOJBMJEBE DPNP DSFBEPS EF IJTUPSJBT
DJOFNBUPHSÈGJDB .VDIBT EF TVT IJTUPSJBT PSJHJOBMFT
IBOTJEPBEBQUBEBTQBSBMBTFSJFUFMFWJTJWB-B
EJNFOTJØOEFTDPOPDJEB

-BTCPUBTEFGVUCPM -PTOJ×PTUPOUPT 5JFNQPEFOVCFTOFHSBT


Bitte nicht spucken /BSSBUJWBEFMBWJEBDPUJEJBOB /BSSBUJWBEFMBWJEBDPUJEJBOB
2005

/BSSBUJWBEFMBWJEBDPUJEJBOB AUTOR: Ana María Matute AUTOR: Manuel L. Alonso


AUTOR: Frederik Hetmann ILUSTRADOR: Javier Olivares ILUSTRADOR: Jesús Gabán
ILUSTRADOR: Varios México, SEP-Océano, 2005 México, SEP-Alianza Editorial, 2005
México, SEP-Colofón, 2005 19 x 24 cm / 112 páginas 20 x 13 cm / 88 páginas
13.5 x 21 cm / 136 páginas ISBN: 970-790-284-1 ISBN: 970-790-803-3
ISBN: 970-790-512-3 -B MJUFSBUVSB SFDSFB MB SFBMJEBE EF MPT OJ×PT 6OEÓBRVF.BOPMPTFFODVFOUSBTPMPFODBTB
)JTUPSJBTRVFQVFEFOTVDFEFSDVBMRVJFSEÓB EFNÞMUJQMFTGPSNBT BMHVOBTBQBDJCMFT PUSBT EFTDVCSFVOBTFTQPTBTRVFTVQBESFPDVMUBCB
GSFOUFBOVFTUSBQVFSUB/J×PTFOVONVOEP UFSSJCMFT -PT DVFOUPT RVF BRVÓ TF OBSSBO Z TF QPOF B KVHBS DPO FMMBT $VBOEP RVJFSF
EF BEVMUPT RVF QPS MP SFHVMBS MPT JHOPSBO SFnFKBO TJUVBDJPOFT EFTDPODFSUBOUFT RVF B RVJUÈSTFMBT  TF EB DVFOUB EF RVF OP UJFOF
P NVFTUSBO JOEJGFSFODJB QPS TVT JOUFSFTFT Z DVBMRVJFSBMPIBDFOSFnFYJPOBSTPCSFDØNP MB MMBWF 6O SFMBUP RVF FKFNQMJmDB DØNP VO
QSPCMFNBT
 $POnJDUPT FOUSF QBESFT F IJKPT  FSB TV DPNQPSUBNJFOUP IBDJB MPT EFNÈT NPNFOUPEFEJWFSTJØOQVFEFDPOWFSUJSTFFO
EFTFODVFOUSPT Z VO BJSF EF NFMBODPMÓB EVSBOUFMBJOGBODJB VOBTJUVBDJØOBOHVTUJBOUF
NBSDBOMBQBVUBOBSSBUJWBEFFTUPTSFMBUPTRVF
QPESÓBODBMJmDBSTFEFUFTUJNPOJBMFT


&MUJHSFRVFUFOÓBNJFEPBMBTHBMMJOBT $BMMFTGSÓBT &MNFKPSDBTPEF7BMFOUF
/BSSBUJWBEFMBWJEBDPUJEJBOB Stone cold 2VJOUBOB-PTi$PSUB.FDIBTw
AUTOR: Alfredo Gómez Cerdá /BSSBUJWBQPMJDJBDB /BSSBUJWBQPMJDJBDB
México, SEP-Alianza Editorial, 2005 AUTOR: Robert Swindells AUTOR: Carlos Isla
13 x 20 cm / 144 páginas México, SEP-Hachette Latinoamerica, México, SEP-Fontamara, 2005
ISBN: 970-790-807-6 2005 13 x 21 cm / 168 páginas
"OUPOJPWJWFFOVO$FOUSPQBSB.FOPSFT Z 13 x 21 cm / 152 páginas ISBN: 970-790-178-0
BQFOBTSFDVFSEBMPRVFTJHOJmDBMBMJCFSUBE ISBN: 970-790-810-6 &MEFUFDUJWF7BMFOUF2VJOUBOBEFCFEFTDVCSJS
-B MMFHBEB EF 1FESP  TV OVFWP DPNQB×FSP -JOL FYQVMTBEPEFTVDBTBQPSTVQBESBTUSP  MB JEFOUJEBE EFM WJPMBEPS EF 1BQBMPBQBO 
EF IBCJUBDJØO  IBSÈ RVF "OUPOJP FNQJFDF DPOTJHVF TPCSFWJWJS FO -POESFT HSBDJBT B 7FSBDSV[ &M DSJNJOBM PQFSB EF NBOFSB NVZ
B SFQMBOUFBSTF TJUVBDJPOFT RVF MF DBVTBCBO MB QSPUFDDJØO EFM WBHBCVOEP (JOHFS 1FSP FYUSB×B VMUSBKBBMBTWÓDUJNBTFOMBTOPDIFTEF
NJFEP DPNPMBWJEBNÈTBMMÈEFFTPTUSJTUFT SFQFOUJOBNFOUF(JOHFSEFTBQBSFDF BMJHVBM MVOBMMFOB TJORVFFMMBTOJTVTGBNJMJBTTFEFO
NVSPT TVQSPQJBEJHOJEBE MBKVTUJDJB{4FSÈ RVF PUSPT NVDIBDIPT EF MB DBMMF &OUPODFT DVFOUB BOPTFSQPSVONFDIØOEFDBCFMMP
DBQB[EFWFODFSTVTNJFEPTBQBSFOUFT -JOL TF WF JOWPMVDSBEP FO BDPOUFDJNJFOUPT RVFMFTIBDFGBMUB6OSFMBUPDPOTUSVJEPDPO
BCPNJOBCMFTRVFMPMMFWBSÈOBEFTDVCSJSBVO CBTFFOMBDSØOJDBQFSJPEÓTUJDB
BTFTJOPEFWBHBCVOEPT

7BDBDJPOFTQFMJHSPTBT )JTUPSJBTEFDSPOPQJPTZEFGBNBT 3FMBUPTGBOUÈTUJDPTMBUJOPBNFSJDBOPT


/BSSBUJWBQPMJDJBDB /BSSBUJWBDPOUFNQPSÈOFB /BSSBUJWBDPOUFNQPSÈOFB
AUTOR: Manuel L. Alonso
ILUSTRADOR: Francisco Solé
AUTOR: Julio Cortázar
México, SEP-Santillana, 2005
COMPILADOR: Ramón Cañeilles
México, SEP-Alejandría, 2005
2005
México, SEP-Alianza Editorial, 2005 11.5 x 19.5 cm / 140 páginas 13.5 x 19.5 cm / 116 páginas
12.5 x 19 cm / 120 páginas ISBN: 970-790-412-7 ISBN: 970-790-729-0
ISBN: 970-790-802-5 : B UPEP FTUP  {RVÏ TPO MPT DSPOPQJPT  &M SFMBUP DPSUP UJFOF VOB DVBMJEBE ÞOJDB MB
²TUBFTMBIJTUPSJBEFVOOJ×PEFB×PTRVF  5BM WF[ OP FYJTUBO EFGJOJDJPOFT QBSB FMMPT  NBHJBEFMUSJTUSBT&OVOUSJTUSBTTFDVFOUB
FO NFOPT EF EPT EÓBT  WJWF UPEB DMBTF EF QFSP BMHVOPT SFMBUPT MPT SFUSBUBO EF GPSNB VOBIJTUPSJB TFFOUSFBCSFVONVOEPPTFMF
NJTUFSJPT  TPSQSFTBT Z SFWFMBDJPOFT EFTEF NBHJTUSBMi6ODSPOPQJPQFRVF×JUPCVTDBCB PUPSHB VO OVFWP UPOP BM 6OJWFSTP 3FMBUPT
QFSTFDVDJPOFT Z BUBRVFT EF EFTDPOPDJEPT MBMMBWFEFMBQVFSUBEFDBMMFFOMBNFTBEFMV[  CSFWFTEF6SVHVBZ .ÏYJDP $VCB "SHFOUJOB
IBTUBVOFYUSB×PFODVFOUSPDPOFMBNPS FOUSF MBNFTBEFMV[FOFMEPSNJUPSJP FMEPSNJUPSJP Z (VBUFNBMB  FOUSF PUSPT QBÓTFT -B SJRVF[B
PUSBTTJUVBDJPOFTJHVBMEFFNPDJPOBOUFT6O FOMBDBTB MBDBTBFOMBDBMMF"RVÓTFEFUFOÓB F IJTUPSJB EF MB MJUFSBUVSB MBUJOPBNFSJDBOB
UJFNQP EFTUJOBEPiBM EFTDBOTPw FO SFBMJEBE FMDSPOPQJP QVFTQBSBTBMJSBMBDBMMFQSFDJTBCB SFQSFTFOUBEB QPS TVT BVUPSFT NÈT DPODJTPT
TF DPOWJFSUF FO VO SFUP QFSNBOFOUF EF MBMMBWFEFMBQVFSUBw FJOWFOUJWPT
TPCSFWJWFODJB


6OWJFKPRVFMFÓBOPWFMBTEFBNPS -PTNJTFSBCMFT(adaptación)  &MUJFNQPSFQFOUJOP$SØOJDBT
/BSSBUJWBDPOUFNQPSÈOFB Les misérables EFMB$JVEBEEF.ÏYJDPFOFMTJHMP99
AUTOR: Luis Sepúlveda /BSSBUJWBDMÈTJDB %JBSJPT DSØOJDBTZSFQPSUBKFT
México, SEP-Tusquets, 2005 AUTOR: Victor Hugo AUTOR: Héctor de Mauleón
14 x 21 cm / 140 páginas ADAPTADOR: Luc Lefort México, SEP-Nexos, 2005
ISBN: 970-790-359-7 ILUSTRADOR: Gérard Dubois 15.6 x 22.5 cm / 256 páginas
"OUPOJP+PTÏ#PMÓWBS1SPB×P VOIPNCSFRVF México, SEP-Uribe y Ferrari, 2005 ISBN: 970-790-832-7
FOMPTBMCPSFTEFTVWFKF[TFBOJNBBMFFSMBT 26 x 27 cm / 56 páginas 1FRVF×BT IJTUPSJBT TPCSF MB $JVEBE EF
OPWFMBTEFBNPSRVFTVEFOUJTUBMFMMFWBEPT ISBN: 970-790-077-6 .ÏYJDP FM QSJNFS BVUPNØWJM RVF SPEØ QPS
WFDFTBMB×PIBTUBFMQVFCMPEPOEFWJWF FO 6OB UBSEF EF PDUVCSF EF   +FBO  VO MB DBQJUBM  MB QSJNFSB DJUB B PTDVSBT DPO MBT
QMFOBTFMWBBNB[ØOJDB MPHSBDPOFMMBTBMFKBSTF IPNCSF IBNCSJFOUP Z DBOTBEP  MMFHB B MB JODSFÓCMFTJNÈHFOFTEFMDJOF BMHVOBTDVFOUBT
EF UPEPT FTPT GPSBTUFSPT RVF QSFUFOEFO DJVEBE %FTFTQFSBEP Z TJO EØOEF QBTBS MB QFOEJFOUFTDPOFMDSJNFO MPTNPNFOUPTRVF
EPNJOBSMBTFMWBBSNBEPTIBTUBMPTEJFOUFT OPDIF MMBNBBMBQVFSUBEFVOBDBTB-FBCSFO IBDFOMBFUFSOJEBEEFMPTIÏSPFTQPQVMBSFT
ZTFQSFTFOUBi)FQBTBEPMPTÞMUJNPTB×PT .FEJBOUF FTUBT MÓOFBT  DPOPDF MPT DBNCJPT
FO MB DÈSDFMw &M EVF×P EF DBTB Z PCJTQP EF RVFIBTVGSJEPOVFTUSBDJVEBE
%JHOF PSEFOBQPOFSVODVCJFSUPNÈTZEPT
DBOEFMBCSPT EF QMBUB 1PS MB NB×BOB  +FBO
IVZFDPOMPTDBOEFMBCSPT

%FUPEPDPSB[ØO (BMMPHBMMJOB
1PFTÓBEFBVUPS 1PFTÓBEFBVUPS
2005

AUTOR: Varios AUTOR: Juan Carlos García


México, SEP-Trilce, 2005 México, SEP-Trilce, 2005
18 x 23 cm / 72 páginas 10.5 x 14 cm / 30 páginas
ISBN: 970-790-769-X ISBN: 970-790-761-4
&MBNPSnPUBFOFMBJSFZTVJNBHFOTFSFQSFTFOUBQPSUPEBTQBSUFT 1PFNBT NJOJNBMJTUBT FTDSJUPT DPO JSØOJDP Z OPTUÈMHJDP EFTQBSQBKP
FO HMPCPT  QBTUFMFT  SØUVMPT  EVMDFT  BEPSOPT QBSB FM IPHBS Z FO MB 0CTFSWBDJPOFT WJQFSJOBT  TBSDÈTUJDBT  OP FYFOUBT EF mOP IVNPS OJ
QPFTÓBBMDBO[BTVNÈYJNBFYQSFTJØO6OBSFDPQJMBDJØOEFMPTQPFNBT NFMBODPMÓB EPOEFTFGVOEFOSFGFSFODJBTDVMUVSBMFTDPOVOBFYVCFSBODJB
BNPSPTPT NÈT DPOPDJEPT EF QPFUBT NFYJDBOPT  BDPNQB×BEPT EF NFUBGØSJDBRVFTFDPNQMFNFOUBDPOFMGPSNBUPEFTQMFHBCMFEFFTUB
JOHFOJPTBTJNÈHFOFT FEJDJØO


I NFORMATIVO

,IBROSBILINGàES
#JDIPT ;B[BOJMMJ-BQBMBCSBFOJHNB"DFSUJKPTZBEJWJOBO[BT
$JFODJBTCJPMØHJDBT EFMPTBOUJHVPTOBIVBT
AUTOR: Luz María Chapela )JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE
México, SEP-Nostra, 2005 AUTOR: Patrick Johansson K.

ISBN: 970-790-859-9 México, SEP-McGraw-Hill, 2005


#JDIPT  P BOJNBMFT RVF DBCFO FO MB QBMNB EF MB NBOP  FT VOB ISBN: 970-790-871-8

BQSPYJNBDJØO CJPMØHJDB Z DVMUVSBM B  EJTUJOUBT FTQFDJFT Z TVT -PT BDFSUJKPT Z MBT BEJWJOB[BT TPO VO QBTBUJFNQP RVF TF SFBMJ[B
DBSBDUFSÓTUJDBTUBOUPTVBOBUPNÓB PSJHFOZGVODJPOFTDPNPMBTMFZFOEBT  HFOFSBMNFOUF GVFSB EF MPT ÈNCJUPT EFM USBCBKP FO VO BNCJFOUF EF
QPFNBT F JODMVTP SFDFUBT EF MBT RVF TPO QSPUBHPOJTUBT )JMBOEP EJWFSTJØOZEFSFMBKBNJFOUP-PT[B[BOJMMJ PBDFSUJKPTFOBOUJHVPOBIVB 
JOGPSNBDJØOQSFDJTBDPOUSBEJDJPOFTEFMPTQVFCMPTJOEÓHFOBTEF.ÏYJDP UVWJFSPOFMNJTNPDBSÈDUFSiKPDPTPwRVFUJFOFOIPZQBSBOPTPUSPT&O
ZBMHVOPTEFMNVOEP NVFTUSBMBBENJSBCMFSJRVF[BEFMBWJEB ;B[BOJMMJ-BQBMBCSBFOJHNB FODPOUSBSÈT VOB JOUFSFTBOUF Z WBSJBEB
SFDPQJMBDJØOEFBDFSUJKPTZBEJWJOBO[BTEFMPTBOUJHVPTOBIVBT FTDSJUPT
FOOÈIVBUMDMÈTJDP

"RVÓFTUÈOMPTRVFTFWBO/JLBIJU[UPLFIUMFOZBXJIZB "RVÓFTUÈOMPTRVFTFWBO+FMPPCFLVCJOPPCB
3FTVHVBEFOJSEJB/ZFOTJJSFOTBOEJB -JNFBZDIBPYQBKMTLPQJLUFNBDIBUJLZBYCBKUJLF
"SUFTZPGJDJPT
AUTOR: Gabriel Quiroz
-JPZJLUJCPDIPUJLUBYCBUJLF
"SUFTZPGJDJPT
2005
México, SEP-Un, Dos, Tres por Mí y por todos mis AUTOR: Gabriel Quiroz
compañeros, 2005 México, SEP-Un, Dos, Tres por Mí y por todos mis
ISBN: 970-790-857-2 compañeros, 2005
&OFTUFMJCSPUFJOWJUBNPTBBDPNQB×BSBNVDIBTQFSTPOBTRVFWJBKBO ISBN: 970-790-877-7
NVZMFKPT RVFEFKBOTVTQVFCMPTZTVTUJFSSBTQBSBUSBCBKBSFOFMDBNQP .VDIBTQFSTPOBTEFKBOTVTQVFCMPTZTVTUJFSSBTQBSBUSBCBKBSFOFM
ZQPEFSWJWJSNÈTEJHOBNFOUFTPOMPTKPSOBMFSPTNJHSBOUFT$BEBB×P DBNQPZQPEFSWJWJSNÈTEJHOBNFOUF4FWBOUPEPTIPNCSFT NVKFSFT 
NVDIPTIPNCSFT NVKFSFT QFSPUBNCJÏOOJ×BTZOJ×PT DBNCJBOTV OJ×PTZOJ×BT&O4JOBMPB FOFMSFDVFOUPRVFTFIJ[PEFMBTGBNJMJBT
NBOFSBEFWJWJSZWJBKBOBDBNQPTBHSÓDPMBTEPOEFTFOFDFTJUBTVUSBCBKP NJHSBOUFT DVBUSPEFDBEBEJF[KPSOBMFSPTBHSÓDPMBTUFOÓBNFOPTEF
&TUBUSBEVDJEPBMOÈIVBUM [BQPUFDPEF4BO+VBO(VFMBWJB 0BYBDB Z B×PTZTFDBMDVMBRVFFMMPTBQPSUBODFSDBEFMBDVBSUBQBSUFEFMJOHSFTP
[BQPUFDPEFMB4JFSSB4VSEF0BYBDB GBNJMJBS&MUFYUPFTUBUSBEVDJEPBMNBZB BMU[FMUBMZU[PU[JM




3EGUNDOGRADO
Ciencias físico-químicas Aire libre 194
Energía alternativa 190 Fandango, música y alegría: fiestas en México 195
Inteligencia artificial 190 Narrativa policiaca
El petróleo en la vida cotidiana 190 Tres novelas policiacas 195
Sorpréndete con los grandes científicos 190 Un hombre con un tenedor
Ciencias biológicas en una tierra de sopas 195
Especies amenazadas 190 Narrativa contemporánea
Mundo submarino 190 Cien años de soledad 195
Ciencias de la salud y el deporte ¡Diles que no me maten! 195
Ecoturismo 191 Relatos mexicanos posmodernos 195
Enfermedades que matan 191 Narrativa histórica
Hábitos inteligentes para tu salud 191 Bajo el espino. Los niños de la hambruna 196
Matemáticas El guardador de códices 196
Matemáticas 191 Una aguja envenenada 196
La recta y el punto 191 Narrativa clásica
Tecnología Don Quijote 196
Cómo funcionan las cosas 191 Mitos griegos contados otra vez 196
Comunicación: de los jeroglíficos Diarios, crónicas y reportajes
a los hipervínculos 192 La cantante descalza y otros
¡Eureka! 192 casos oscuros del rock 196
Biografías Escribir América 197
Pelé: de la favela a la gloria 192 Memorias de Conquista 197
Scott y Amundsen: la conquista del Polo Sur 192 Los viajes de Marco Polo 197
Historia, cultura y sociedad Poesía de autor
El bien y el mal, ¿qué es eso? 192 Antología poética de la generación del 27 197
Etnografía. Museo Nacional Antología. Porfirio Barba Jacob 197
de Antropología. México 192 Ellas. Voces. Poemas 198
Vida cotidiana. Ciudad de México 1850-1910 193 Suspiros de mar 198
Artes y oficios Teatro
Charrería 193 Pandora corre el telón 198
La cocina del tomate, frijol y calabaza 193 Prohibido suicidarse en primavera 198
Rufino Tamayo vuela con sus raíces 193
Versos, música y baile de artesa Libros bilingües
de la Costa Chica 193 Historia, cultura y sociedad
Juegos, actividades y experimentos Machiotlahtolli. La palabra-modelo.
Juegos de ingenio 193 Dichos y refranes de los antiguos nahuas 199
El mundo en juegos 194 Mitos y leyendas
El poder del cerebro izquierdo 194 Tu’u ñuu savi. Relatos mixtecos 199
Narrativa de humor
Detrás de la barda 194
Narrativa de la vida cotidiana
Rosa y Trufo: una historia de amor /
Trufo y Rosa: una historia sobre la felicidad 194


I NFORMATIVO

&OFSHÓBBMUFSOBUJWB *OUFMJHFODJBBSUJmDJBM &MQFUSØMFPFOMBWJEBDPUJEJBOB


Alternative energy Artificial intelligence $JFODJBTGÓTJDPRVÓNJDBT
$JFODJBTGÓTJDPRVÓNJDBT $JFODJBTGÓTJDPRVÓNJDBT AUTOR: Varios
AUTOR: Marek Walisiewicz AUTOR: Jack Challoner México, SEP-Instituto
ILUSTRADOR: Richard Tibbitts ILUSTRADOR: Richard Tibbitts Mexicano del Petróleo, 2005
México, SEP-Planeta, 2005 México, SEP-Planeta, 2005 22.5 x 30 cm / 48 páginas
12.5 x 17.6 cm / 72 páginas 12.5 x 17.6 cm / 72 páginas ISBN: 970-790-830-0
ISBN: 970-790-109-8 ISBN: 970-790-108-X $PO JNÈHFOFT CJFO QSFTFOUBEBT  BRVÓ
-B TPDJFEBE NPEFSOB TF CBTB FO MB -BTDPNQVUBEPSBTOPQJFOTBOMPRVFIBDFO FODPOUSBSÈT EJWFSTBT JEFBT Z EFGJOJDJPOFT
FOFSHÓB 1FSP MBT SFTFSWBT EF DPNCVTUJCMFT TØMPTJHVFOJOTUSVDDJPOFT{1PESFNPTBMHÞO DPODSFUBT TPCSF FM MMBNBEPiPSP OFHSPw Z TV
DPOWFODJPOBMFT UBMFTDPNPFMDSVEPZFMHBT  EÓBDSFBSVOBDPNQVUBEPSBJOUFMJHFOUF DPO JNQBDUPTPDJBMZFDPOØNJDPFOUPEPFMNVOEP
TFFTUÈOBDBCBOEPZTVVTPFTUÈEB×BOEPMB NFOUF QSPQJB  {$VÈOEP IBCSÈ FO UPEPT 6OMJCSPQBSBDPOPDFSMBTHFOFSBMJEBEFTZVTPT
TBMVEEFMPTTFSFTIVNBOPTZTVFOUPSOP&TUF MPT IPHBSFT SPCPUT QBSB SFBMJ[BS FM USBCBKP EFFTUFIJESPDBSCVSP
MJCSPBZVEBBUPNBSDPODJFODJBEFMVTPZBCVTP EPNÏTUJDP &TUFUFYUP BQBSUJSEFBOBMPHÓBT
EFMPTDPNCVTUJCMFTZMBOFDFTJEBEEFJOWFOUBS FOUSFFMDFSFCSPZMBTDPNQVUBEPSBT OPTIBDF
VOPRVFOPEB×FMBBUNØTGFSB QFOTBSFOFTUBTJOUFSSPHBOUFT

4PSQSÏOEFUFDPOMPTHSBOEFTDJFOUÓmDPT &TQFDJFTBNFOB[BEBT .VOEPTVCNBSJOP


Amazing scientists: a book $JFODJBTCJPMØHJDBT Aquatic life
of answers for kids AUTOR: Yves Sciama $JFODJBTCJPMØHJDBT
$JFODJBTGÓTJDPRVÓNJDBT México, SEP-Larousse, 2005 AUTOR: Stephen Walsh
AUTOR: Jim Callan 14 x 19 cm / 128 páginas y David G. Smith
México, SEP-Limusa, 2005 ISBN: 970-790-680-4 México, SEP-Ediciones Culturales
15.5 x 23 cm / 196 páginas "VORVF FM QSPDFTP EF FYUJODJØO FT VO Internacionales, 2005
ISBN: 970-790-168-3 GFOØNFOP OBUVSBM F JOFWJUBCMF EF MPT TFSFT 22 x 30 cm / 52 páginas
2005

-PTTFSFTIVNBOPTIBOJOUFOUBEPDPNQSFOEFS WJWPT  UPEP QBSFDF JOEJDBS RVF FM SJUNP EF ISBN: 970-790-852-1
FMNVOEPZFM6OJWFSTPBUSBWÏTEFQSFHVOUBT EFTBQBSJDJØO EF FTQFDJFT TF IB BDFMFSBEP %FTDSJQDJØO EFM DPNQPSUBNJFOUP EF MPT
1FSPMPTDJFOUÓmDPTRVFBQBSFDFOFOFTUFMJCSP  -B EFTUSVDDJØO EF MB CJPEJWFSTJEBE FT VOB BOJNBMFT FO FM NVOEP TVCNBSJOP  VOB EF
DPNP-FFVXFOIPFL %BSXJOZ.BSJF$VSJF  QSFPDVQBDJØO BDUVBM 1PS FMMP  FTUB PCSB MBT QBSUFT QPDP FTUVEJBEBT EFM QMBOFUB
FOUSFPUSPT DPOEVDFOBMMFDUPSBMQVOUPDSÓUJDP PGSFDF SFTQVFTUBT FO UPSOP B MBT FTQFDJFT *OUFSSPHBOUFT RVF TF DPOUFTUBO EF GPSNB
EFMEFTDVCSJNJFOUP BNFOB[BEBTZTVTVQFSWJWFODJB DMBSBZDPOBQPZPEFJMVTUSBDJPOFTÁUJMQBSB
DPOPDFS Z EFTDVCSJS FTQFDJFT RVF WJWFO B
HSBOEFTQSPGVOEJEBEFTEFMNBS


&DPUVSJTNP &OGFSNFEBEFTRVFNBUBO )ÈCJUPTJOUFMJHFOUFTQBSBUVTBMVE
$JFODJBTEFMBTBMVEZFMEFQPSUF Killer diseases $JFODJBTEFMBTBMVEZFMEFQPSUF
AUTOR: Salatiel Barragán $JFODJBTEFMBTBMVEZFMEFQPSUF AUTOR: Josep Comellas
México, SEP-México Desconocido, 2005 AUTOR: Hazel Richardson México, SEP-Aboitiz, 2005
17.5 x 25.3 cm / 96 páginas ILUSTRADOR: Peter Bull 16.5 x 23 cm / 160 páginas
ISBN: 970-790-572-7 México, SEP-Planeta, 2005 ISBN: 970-790-177-2
"RVÓ QPESÈT DPOPDFS MVHBSFT NBSBWJMMPTPT 12.5 x 17.6 cm / 72 páginas 5FYUP RVF NPUJWB B MB UPNB EF DPODJFODJB
RVF QPS TV HFPHSBGÓB Z DMJNB TPO ÞOJDPT ISBN: 970-790-107-1 FOUPSOPBMDVJEBEPEFMDVFSQPZMPTIÈCJUPT
$PO FTUF UFYUP QPESÈT EJTGSVUBS EF TJUJPT 3FDVFOUP EF FOGFSNFEBEFT IVNBOBT  EF FKFSDJDJP  SFMBKBDJØO Z BMJNFOUBDJØO RVF 
NFYJDBOPT JODSFÓCMFT $POPDFSÈT UBNCJÏO EFTEFMBTQSJNFSBTQMBHBTIBTUBMPTNBMFTEF QSBDUJDBEPTDPUJEJBOBNFOUF QVFEFOBZVEBS
DØNPQSPNPWFSVOBSFHJØO6OSFDPSSJEPQBSB OVFTUSPT EÓBT &O FTUBT QÈHJOBT TF FYQMJDBO BMMFWBSVOBWJEBTBMVEBCMF
EFTDVCSJS Z DPOPDFS NBSBWJMMBT OBUVSBMFT EF PSÓHFOFT  MBT DBVTBT Z MPT USBUBNJFOUPT 4F
BMHVOBTFOUJEBEFTEFMQBÓT QMBOUFBOBMNJTNPUJFNQPMPTGVUVSPTSJFTHPT
QPUFODJBMFTQBSBOVFTUSBTBMVE

.BUFNÈUJDBT -BSFDUBZFMQVOUP $ØNPGVODJPOBOMBTDPTBT


Mathematik The dot and the line How things work
.BUFNÈUJDBT .BUFNÈUJDBT 5FDOPMPHÓB
AUTOR: Wolfgang Blum AUTOR: Norton Juster AUTOR: Alison Porter
ILUSTRADOR: Joachim Knappe México, SEP-FCE, 2005 México, SEP-McGraw-Hill, 2005
México, SEP-Santillana, 2005 17 x 22 cm / 76 páginas 25 x 30 cm / 64 páginas
20 x 28 cm / 48 páginas ISBN: 970-790-634-0 ISBN: 970-790-196-9
ISBN: 970-790-333-3 /BEB NÈT TJNQMF RVF FM QVOUP Z MB SFDUB  %FTDSJQDJØO CSFWF EFM GVODJPOBNJFOUP
2005

$PO VO MFOHVBKF TJNQMF TF SFDPSSF BRVÓ OBEBNÈTDPNQMJDBEPRVFMBMÓOFBDVSWB-B UBOUP EF EJTQPTJUJWPT DPUJEJBOPT  DPNP VOB
FM FTUVEJP EF MPT OÞNFSPT  FM FTQBDJP  MB SJWBMJEBEBNPSPTBFOUSFMBSFDUBZMBDVSWBTØMP FOHSBQBEPSB  IBTUB PUSPT NÈT DPNQMFKPT
QSPCBCJMJEBE Z MPT DØEJHPT NBUFNÈUJDPT HFOFSBMBTVQFSBDJØOEFMBSFDUBQBSBHFOFSBS DPNP FM USBOTCPSEBEPS FTQBDJBM5PEBT MBT
$POVOGPSNBUPEFQSFHVOUBZSFTQVFTUBTF mHVSBTJOUFMJHFOUFT QSPGVOEBTZDPNQMFKBT DPTBTUJFOFOWJEBÞUJM BVORVFMBQBMBCSBDPTB
DPOPDF FM EFTDVCSJNJFOUP EF MPT OÞNFSPT EFTJHOFPCKFUPTSFBMFTPBCTUSBDUPT
IBDFNJMFTEFB×PT MPTQSPCMFNBTBDUVBMFT
EFMBJOWFTUJHBDJØONBUFNÈUJDB


$PNVOJDBDJØOEFMPTKFSPHMÓmDPT `&VSFLB 1FMÏEFMBGBWFMBBMBHMPSJB
BMPTIJQFSWÓODVMPT Eureka #JPHSBGÓBT
Communication: from heroglyphs to 5FDOPMPHÓB AUTOR: Miguel Méndez Camacho
hiperlinks AUTOR: Richard Platt México, SEP-Amazonas, 2005
5FDOPMPHÓB México, SEP-Planeta, 2005 14 x 20.5 cm/ 124 páginas
AUTOR: Richard Platt 22.5 x 28.2 cm / 96 páginas ISBN: 970-790-587-5
e Ian Maclurin ISBN: 970-790-115-2 )JTUPSJB EF RVJFO QBSB NVDIPT FT FM NFKPS
México, SEP-Santillana, 2005 -PT EFTDVCSJNJFOUPT RVF BRVÓ TF NVFTUSBO GVUCPMJTUB EF UPEPT MPT UJFNQPT -B 1FSMB
23 x 27.5 cm / 64 páginas EBOVOBJEFBEFMPRVFFMTFSIVNBOPQVFEF /FHSBFTVOPEFMPTBQFMBUJWPTRVFSFDJCJØ
ISBN: 970-790-339-2 JNBHJOBSVOBPCTFSWBDJØOBWFDFTDVJEBEPTB 6O KVHBEPS EF DPSQVMFODJB NFEJB Z HSBO
{2VÏ TFSÓBNPT MPT TFSFT IVNBOPT TJ OP P CJFO GPSUVJUB  IBSÈ RVF MP JNBHJOBCMF TFB IBCJMJEBEUÏDOJDB&TQFDJBMJTUBTZGBOÈUJDPTMP
FYJTUJFTFMBDPNVOJDBDJØO &TUFUFYUPPGSFDF SFBMJEBE %FTDVCSF MP RVF FODJFSSB FTUB DPOTJEFSBSPOVOBSUJTUB EJSFDUPSEFPSRVFTUB 
VOSFDPSSJEPEFTEFMPTQSJNFSPTNPNFOUPT QBMBCSBEFKÞCJMPDVBOEPTFMPHSBBMHP QSFTUJEJHJUBEPS  CBJMBSÓO Z QPFUB EF FTF
EFM MFOHVBKF IBTUB MB VUJMJ[BDJØO EF MBT NÈT EFQPSUF
TPmTUJDBEBTGPSNBTEFDPNVOJDBDJØO

4DPUUZ"NVOETFO &MCJFOZFMNBM {RVÏFTFTP &UOPHSBGÓB.VTFP/BDJPOBM


MBDPORVJTUBEFM1PMP4VS Le bien et le mal, c’est quoi? EF"OUSPQPMPHÓB.ÏYJDP
#JPHSBGÓBT )JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE )JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE
AUTOR: K.T. Hao y Montserrat Fullà AUTOR: Oscar Brenifier AUTOR: Lourdes Báez Cubero
ILUSTRADOR: Robert Ingpen ILUSTRADOR: Clément Devaux México, SEP-Décor Ediciones, 2005
México, SEP-Limusa, 2005 México, SEP-Planeta, 2005 24.5 x 29 cm / 80 páginas
17 x 24 cm /80 páginas 17.5 x 23 cm / 96 páginas ISBN: 970-790-613-8
ISBN: 970-790-158-6 ISBN: 970-790-133-0 6OB EF MBT DBSBDUFSÓTUJDBT QSJODJQBMFT EF
&MCSJUÈOJDP3PCFSU4DPUUZFMOPSVFHP3PBME 1PS NFEJP EF QSFHVOUBT Z SFTQVFTUBT  TF OVFTUSPQBÓTFTTVEJWFSTJEBE OPTØMPOBUVSBM 
"NVOETFOUFOÓBONVZQPDPFODPNÞO QFSP PGSFDF VO BDFSDBNJFOUP B MB GJMPTPGÓB QBSB TJOP TPDJBM %FOUSP EFM NJTNP UFSSJUPSJP TF
2005

DPNQBSUÓBOVOTVF×PBNCPTBNCJDJPOBCBO RVFMPTOJ×PTZKØWFOFTDPNJFODFOBFYQMPSBS FODJFSSBO NÞMUJQMFT DPTUVNCSFT  MFOHVBT Z


TFSFMQSJNFSIPNCSFFOQJTBSFM1PMP4VS$PO UFNBTBDFSDBEFMBWJEB FMNVOEPZEFFMMPT DSFFODJBT.ÏYJDPFTIPZMBDPNCJOBDJØOEFM
FTUFQSPQØTJUPJOJDJBSPOFOTVBWFOUVSB NJTNPT QBTBEPZEFMQSFTFOUF MPRVFTFEFKBWFSFO
6OB PEJTFB TPCSF SFHJPOFT JOFYQMPSBEBT EF FTUBPCSB
MB"OUÈSUJEB


7JEBDPUJEJBOB$JVEBEEF.ÏYJDP $IBSSFSÓB -BDPDJOBEFMUPNBUF GSJKPMZDBMBCB[B
 "SUFTZPGJDJPT "SUFTZPGJDJPT
)JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE AUTOR: Alberto Ruy Sánchez AUTOR: Ana María Carrillo
AUTOR: Cristina Barros y Marco ILUSTRADOR: Paul Fischer ILUSTRADOR: Ángeles
Buenrostro y Édouard Pingret Suárez del Solar
México, SEP-FCE, 2005 México, SEP-Artes de México, 2005 México, SEP-Clío, 2005
27 x 27 cm / 204 páginas 22.5 x 32 cm/ 96 páginas 21 x 27 cm / 96 páginas
ISBN: 970-790-639-1 ISBN: 970-790-836-X ISBN: 970-790-239-6
²TUF FT VO JOUFOUP QPS SFDVQFSBS MB IJTUPSJB 6OB TJOHVMBS BMRVJNJB  MB mFTUB  FM BNPS  FM &OFTUFMJCSPFODPOUSBSÈTEFTEFVOQPDPEF
EFMB$JVEBEEF.ÏYJDPEFBZFO WBMPS MBDBODJØOSBODIFSB IBOTJEPEFTUJMBEPT IJTUPSJBFOUPSOPBMUPNBUF GSJKPMZDBMBCB[B
FTQFDJBMMBEFTVTIBCJUBOUFT3FDPSSFBUSBWÏT QBSB RVF IPZ P NB×BOB  MFKPT P DFSDB  Z TV SFMBDJØO DPO MB JEFOUJEBE NFYJDBOB 
EFFTUBTMÓOFBTNVDIPTEFMPTBTQFDUPTEFMB NFYJDBOPTPOP SFDPOP[DBNPTMPTNVDIPT IBTUB SFDFUBT Z VTPT NFEJDJOBMFT EF FTUPT
WJEBDPUJEJBOBEFBRVFMFOUPODFT SPTUSPTEFFTUFQBÓT3FMBUPFOSJRVFDJEPTPCSF USFTJOHSFEJFOUFTGVOEBNFOUBMFTEFOVFTUSB
FTUFBSUFIJTUØSJDPNFYJDBOP DPDJOB1BSUFEFOVFTUSPBSUFDVMJOBSJP

3VmOP5BNBZPWVFMBDPOTVTSBÓDFT 7FSTPT NÞTJDBZCBJMF +VFHPTEFJOHFOJP


"SUFTZPGJDJPT EFBSUFTBEFMB$PTUB$IJDB Dreidimensionales denken
AUTOR: Elisa Ramírez Castañeda "SUFTZPGJDJPT +VFHPT BDUJWJEBEFTZFYQFSJNFOUPT
México, SEP-Conaculta, 2005 AUTOR: Carlos Ruiz AUTOR: Matthias Mala
14 x 17 cm / 40 páginas México, SEP-El Colegio de México, 2005 México, SEP-Porrúa, 2005
ISBN: 970-790-718-5 14 x 15 cm / 96 páginas 20 x 13 cm / 208 páginas
3VmOP5BNBZP FOVOBÏQPDBEFOBDJPOBMJTNPT ISBN: 970-790-093-8 (obra completa) ISBN: 970-790-649-9
EFTPSCJUBEPT TFBUSFWJØBIBDFSDVBESPTDPOFM 6OB EF MBT DFMFCSBDJPOFT USBEJDJPOBMFT EF 3PNQFDBCF[BTUSJEJNFOTJPOBMFT BEJWJOBO[BT 
TPMPmOEFMMFOBSOPTEFVOKÞCJMPDSPNÈUJDP [POBT BGSPNFTUJ[BT FO (VFSSFSP Z 0BYBDB QBTBUJFNQPT UPEPTQBSBBHJMJ[BSMBJOUFMJHFODJB
`:EFRVÏGPSNBMPDPOTJHVJØ&OVODBUÈMPHP FTFMMMBNBEPCBJMFEFBSUFTB-BBSUFTBFTFM Z FM JOHFOJP &TUF MJCSP PGSFDF FKFSDJDJPT
2005

EF BSUF EFTDVCSF QBSUF EF MB PCSB EF FTUF JOTUSVNFOUPTPOPSPQSJODJQBMDPOTJTUFFOVO UFNÈUJDBNFOUF JOEFQFOEJFOUFT &TUÈ
TJOHVMBSBSUJTUB DBKØOEFNBEFSB EFVOBTPMBQJF[BZHSBOEFT FTUSVDUVSBEP EF NPEP RVF DBEB FKFSDJDJP
EJNFOTJPOFT  RVF UJFOF HSBCBEP FO TVT FT VO QPDP NÈT EJGÓDJM RVF FM BOUFSJPS -B
FYUSFNPTVOBmHVSBBOJNBMZTFCBJMBTPCSF EJmDVMUBE Z FM FOUFOEJNJFOUP TF QPOFO FO
FMMB*OUFSFTBOUFIFSFODJBNVTJDBMNFYJDBOB KVFHP


&MNVOEPFOKVFHPT &MQPEFSEFMDFSFCSPJ[RVJFSEP
+VFHPT BDUJWJEBEFTZFYQFSJNFOUPT Building left brain power
AUTOR: Oriol Comas i Coma +VFHPT BDUJWJEBEFTZFYQFSJNFOUPT
México, SEP-Océano, 2005 AUTOR: Allen D. Bragdon
15 x 23 cm / 264 páginas y David Gamon
ISBN: 970-790-305-8 ILUSTRADOR: Allen D. Bragdon
$PNPUPEBBDUJWJEBE MPTKVFHPTUJFOFOIJTUPSJB*OGPSNBDJØOEJWFSTB México, SEP-Selector, 2005
TPCSFRVJÏO DVÈOEPZQPSRVÏTFJOWFOUBSPOMPTEJGFSFOUFTKVFHPTEF 12.5 x 19 cm / 192 páginas
NFTB-BPCSBFTUÈMMFOBEFEBUPTJOTØMJUPTZTPSQSFOEFOUFT UBNCJÏO ISBN: 970-790-683-9
BMVEFBMBTSFHMBTEFDBEBKVFHP MBFEBEBQBSUJSEFMBDVBMTFQVFEFO &MDFSFCSPFTUÈEJWJEJEPBOBUØNJDBNFOUFFOEPTIFNJTGFSJPTZDBEBVOP
QSBDUJDBSZNVDIPNÈT TFFODBSHBEFEJGFSFOUFTGVODJPOFT-BQBSUFJ[RVJFSEBTFFODBSHBEF
EFTBSSPMMBSMBQBSUFMØHJDBEFMQFOTBNJFOUP VOBGVODJØOEFUFSNJOBOUF
QBSB MB UPNB EF EFDJTJPOFT Z FM EJTDFSOJNJFOUP "MHP NÈT TPCSF MB
JOUFMJHFODJB UBMFOUPPDBQBDJEBEEFVOBQFSTPOB

L ITERARIO

%FUSÈTEFMBCBSEB 3PTBZ5SVGPVOBIJTUPSJBEFBNPS "JSFMJCSF


/BSSBUJWBEFIVNPS 5SVGPZ3PTBVOBIJTUPSJB /BSSBUJWBEFMBWJEBDPUJEJBOB
AUTOR: José Esteban Domínguez TPCSFMBGFMJDJEBE AUTOR: Hermann Bellinghausen
México, SEP-Solar, 2005 Rosa und Trüffel –eine geschichte der liebe / México, SEP-Ediciones Era, 2005
13.5 x 21 cm / 124 páginas Trüffel und Rosa –eine geschichte der glück 14 x 21 cm / 96 páginas
ISBN: 970-790-732-0 /BSSBUJWBEFMBWJEBDPUJEJBOB ISBN: 970-790-851-3
&M QBTP QPS MB FTDVFMB TFDVOEBSJB JNQMJDB AUTOR: Katja Reider %FMDVBSUPDPNQBSUJEPDPOMPTIFSNBOPTBM
BQSFOEJ[BKFTZFYQFSJFODJBTRVFEFUFSNJOBO ILUSTRADOR: Jütta Bücker DVBSUPQSPQJP EFMKBSEÓOQSPUFHJEPBMBDBODIB
FM EFTBSSPMMP QPTUFSJPS FO MB TPDJFEBE  BTÓ México, SEP-Thule Ediciones, 2005 JOmOJUBEFMBTDBMMFT EFMBQSJNBSJBSFMJHJPTBB
DPNP FOTF×BO[BT BDFSDB EF MBT SFMBDJPOFT 18.6 x 14.6 cm / 64 páginas MBFTDVFMBEFNPDSÈUJDBEFMPTNFSDBEPT EF
2005

IVNBOBT 2VJFOFT EFTmMBO QPS FTUBT MÓOFBT ISBN: 970-790-696-0 MPT CPTRVFT  EF MPT DBNJPOFT &O SFTVNFO 
FODBSOBO MPT JEFBMFT EF KVTUJDJB  TPMJEBSJEBE 3PTBZ5SVGPTFFODVFOUSBOCBKPFMNBO[BOP VOB TBMJEB BMiBJSF MJCSFw )FSNPTP SFMBUP EF
ZQFSUFOFODJBBMHSVQP$POHSBOTFOUJEPEFM "NCPTTJFOUFOHSBOBUSBDDJØOIBDJBFMPUSP JOGBODJBEPOEFTFIBDFOQSFTFOUFTMBBMFHSÓB
IVNPSZTJNQBUÓBDPOPDFMBIJTUPSJBEFVOPT .PWJEPTQPSFMNJFEPBOPHVTUBSZQPSMBT ZMBMJCFSUBE
BMVNOPTTPOPSFOTFT DSÓUJDBT EF TVT BNJHPT  CVTDBO NBOFSBT EF
iNFKPSBSwTVBQBSJFODJBFTDPOEJFOEPMPRVF
FO SFBMJEBE TPO 6OB IJTUPSJB TPCSF MB MVDIB
FOUSFBQBSJFODJBZSFBMJEBE


'BOEBOHP NÞTJDBZBMFHSÓB 5SFTOPWFMBTQPMJDJBDBT 6OIPNCSFDPOVOUFOFEPS
mFTUBTFO.ÏYJDP /BSSBUJWBQPMJDJBDB FOVOBUJFSSBEFTPQBT
/BSSBUJWBEFMBWJEBDPUJEJBOB AUTOR: Rafael Bernal /BSSBUJWBQPMJDJBDB
AUTOR: Antonio Granados México, SEP-Planeta, 2005 AUTOR: Jordi Sierra i Fabra
y Marcela Romero 11.2 x 18 cm / 158 páginas México, SEP-Hachette Latinoamerica,
ILUSTRADOR: Claudia de Teresa y Éricka ISBN: 970-790-112-8 2005
Martínez &OVOQVFCMPQBDÓmDPDPNJFO[BOBBQBSFDFS 13 x 21 cm / 176 páginas
México, SEP-SM de Ediciones, 2005 MPT DVFSQPT TJO WJEB EF BMHVOPT EF TVT ISBN: 970-790-813-0
20 x 27.5 cm / 160 páginas IBCJUBOUFT -B BVUPQTJB SFWFMB RVF GVFSPO 6O GPUØHSBGP  QSFNJBEP QPS MB GPUP EF VOB
ISBN: 970-790-324-4 BTFTJOBEPTDPOBSTÏOJDP-BQSFOTBDPOWJFSUF NBUBO[BEFJOEÓHFOBTFO$IJBQBT TFTVJDJEB
'JFTUBT SFMJHJPTBT  DÓWJDBT  DPTNPHØOJDBT Z FMDBTPFOVOFTDÈOEBMPOBDJPOBMZFMHPCJFSOP 4V IFSNBOP EFDJEF JOWFTUJHBS FM IFDIP
EF MB WJEB DPUJEJBOB RVF TF DFMFCSBO B MP FOWÓB B TV NFKPS EFUFDUJWF QBSB BUSBQBS BM $POPDFBMWFSEBEFSPBVUPSEFMDSJNFO RVJFO
MBSHPEFOVFTUSPQBÓT$BEBVOBOPTNVFTUSB DVMQBCMF6OBQPTJCJMJEBEMJUFSBSJBEFEFTDJGSBS MF DPOmFTB RVF TV IFSNBOP USBJDJPOØ B MB
FM SJDP Z DPMPSJEP MFHBEP FO USBEJDJPOFT Z FOJHNBT HVFSSJMMBQPSPCUFOFSMBJNBHFOOPEFTFBEB
DFMFCSBDJPOFTRVFUFOFNPT RVFDBNCJØDJFSUPTQMBOFT

$JFOB×PTEFTPMFEBE `%JMFTRVFOPNFNBUFO 3FMBUPTNFYJDBOPTQPTNPEFSOPT


/BSSBUJWBDPOUFNQPSÈOFB /BSSBUJWBDPOUFNQPSÈOFB /BSSBUJWBDPOUFNQPSÈOFB
AUTOR: Gabriel García Márquez AUTOR: Juan Rulfo COMPILADOR: Lauro Zavala
México, SEP-Diana, 2005 ILUSTRADOR: Alfredo Aguirre México, SEP-Santillana, 2005
15 x 23 cm / 436 páginas México, SEP-Norma Ediciones, 2005 13 x 21.5 cm / 136 páginas
ISBN: 970-790-147-0 19.5 x 27.5 cm / 28 páginas ISBN: 970-790-407-0
i.BDPOEPFSBFOUPODFTVOBBMEFBEFWFJOUF ISBN: 970-790-219-1 7FJOUJUSÏT SFMBUPT NVZ CSFWFT  EPOEF MPT
DBTBT EF CBSSP Z DB×BCSBWB DPOTUSVJEBT &YUSBPSEJOBSJP DVFOUP SFBMJTUB Z ESBNÈUJDP BVUPSFTFYQMPSBOOVFWBTGPSNBTEFOBSSBSFM
B MB PSJMMB EF VO SÓP EF BHVBT EJÈGBOBTw TPCSFFMEFTUJOPJOFWJUBCMFEFVODBNQFTJOP NBOVBM MBTJOTUSVDDJPOFT FMFNBJM ZOVFWBT
"TÓ FNQJF[B FTUB OBSSBDJØO QPCMBEB EF NFYJDBOP FO TV MVDIB QPS TPCSFWJWJS FO TJUVBDJPOFTBMBTRVFIBOEBEPQJFFMDBNCJP
2005

QFSTPOBKFT GBOUÈTUJDPT  MVHBSFT SFNPUPT Z TV NFEJP  DBSBDUFSJ[BEP QPS MB QPCSF[B Z UFDOPMØHJDPZMBQSJTBEFMBWJEBNPEFSOB
TVDFTPT FYUSBPSEJOBSJPT  EPOEF EFTUBDBO MB BEWFSTJEBE -BT NBHOÓmDBT JMVTUSBDJPOFT
MB NVFSUF  FM BNPS Z MB NBHJB &TUB OPWFMB FTUÈOJOTQJSBEBTFOFMMFHBEPGPUPHSÈmDPEF
DPOTBHSØ B TV BVUPS DPNP VO WFSEBEFSP +VBO3VMGP
DMÈTJDPWJWJFOUF


#BKPFMFTQJOP-PTOJ×PT &MHVBSEBEPSEFDØEJDFT 6OBBHVKBFOWFOFOBEB
EFMBIBNCSVOB /BSSBUJWBIJTUØSJDB /BSSBUJWBIJTUØSJDB
Under the hawthorn tree. Children AUTOR: Jorge Zerecero AUTOR: Lola Gándara
of the famine México, SEP-Editorial Aldus, 2005 México, SEP-Santillana, 2005
/BSSBUJWBIJTUØSJDB 12 x 18 cm / 200 páginas 13 x 21.5 cm / 200 páginas
AUTOR: Marita Conlon-McKenna ISBN: 970-790-508-5 ISBN: 970-790-034-2
ILUSTRADOR: Ricardo Peláez 6OWJBKFEFJOJDJBDJØOQPSUJFSSBTZBHVBTEF 6O EÓB  EVSBOUF FM HPCJFSOP EF5JCFSJP FO
México, SEP-FCE, 2005 MB.FTPBNÏSJDBEFMTJHMP97-BMMFHBEBEFMPT 3PNB  FM KPWFO .FTBMB  MMFWBEP B MB DJVEBE
15 x 19 cm / 124 páginas FVSPQFPTBM7BMMFEF.ÏYJDPWJOPBJOUFSSVNQJS EFTEF MPT  B×PT QPS "UUJP  RVJFO MP FEVDØ
ISBN: 970-790-627-8 FTFDPODFQUPEFDJWJMJ[BDJØORVFFMBVUPSEF DPNPBVOIJKP FODVFOUSBBTVQBESFBEPQUJWP
&JMZ  .JDIBFM Z 1FHHZ WJWFO FO *SMBOEB &T MB FTUFMJCSPOPTEFWVFMWFFOTVFTUBEPPSJHJOBM BTFTJOBEPDPOVOBBHVKBDMBWBEBFOFMDVFMMP
EÏDBEBEFZFMQBÓTIBTJEPEFWBTUBEP BUSBWÏTEFMBQSPTB ZOPTEBDVFOUBEFMBWJEB )FSPEFTZ$BMÓHVMBMPBZVEBSÈOBJOWFTUJHBSFM
QPSVOBQMBHBRVFEFTUSVZFUPEBTMBTDPTFDIBT EJBSJBZSJUVBMEFMPTIPNCSFTPSJHJOBSJPT DSJNFOQBSBEFNPTUSBSTVJOPDFODJB
EFQBQB$VBOEPTVGBNJMJBTFWFTFQBSBEB 
MPTUSFTIFSNBOPTEFDJEFORVF BOUFTEFJSB
QBSBSBMBTJMP FNQSFOEFSÈOMBCÞTRVFEBEF
BMHVOPTGBNJMJBSFT

%PO2VJKPUF .JUPTHSJFHPTDPOUBEPTPUSBWF[ -BDBOUBOUFEFTDBM[B


/BSSBUJWBDMÈTJDB A wonder book for boys and girls ZPUSPTDBTPTPTDVSPTEFMSPDL
AUTOR: Miguel de Cervantes Saavedra /BSSBUJWBDMÈTJDB %JBSJPT DSØOJDBTZSFQPSUBKFT
México, SEP-Limusa, 2005 AUTOR: Nathaniel Hawthorne AUTOR: Jordi Soler
16 x 22 cm /60 páginas México, SEP-Norma Ediciones, 2005 México, SEP-Santillana, 2005
ISBN: 970-790-162-4 14 x 21.5 cm / 185 páginas 13 x 21.5 cm / 112 páginas
" QSJODJQJPT EFM TJHMP 97**  VO IJEBMHP EF -B ISBN: 970-790-207-8 ISBN: 970-790-403-8
.BODIBQJFSEFFMKVJDJPBGVFS[BEFUBOUPMFFS 7FSTJØOEFBMHVOPTSFMBUPTQPQVMBSFTHSJFHPT $SØOJDBTQVCMJDBEBTPSJHJOBMNFOUFFOEJWFSTPT
EJBSJPTTPCSFQFSTPOBKFTGBNPTPTEFMBDVMUVSB
2005

MBTIJTUPSJBTEFHJHBOUFT CBUBMMBT QSJODFTBTZ &O FTUF WPMVNFO TF SFDPQJMBO BMHVOPT RVF
HVFSSFSPTRVFSFMBUBOMPTMJCSPTEFDBCBMMFSÓB IBDFOEFÏTUBVOBIFSNPTBPCSBRVF BEFNÈT QPQ MBQJOUVSBZMBNÞTJDB DPNP.JDL+BHHFS 
TJO FNCBSHP  TVT BWFOUVSBT Z PQJOJPOFT EFDVNQMJSDPOTVPCKFUJWP PGSFDFBMQÞCMJDP 5IF %PPST  4BMWBEPS %BMÓ  +JN .PSSJTPO Z
FODJFSSBOVOBTBCJEVSÓBNJMFOBSJB EF UPEBT MBT FEBEFT VOB GPSNB OVFWB EF 'SBOL4JOBUSB FOEPOEFTFFOUSFMB[BONJUPT 
BDFSDBSTFBMBNJUPMPHÓBHSJFHB.JUPTDMÈTJDPT MFZFOEBTVSCBOBTFJODMVTPQBTBKFTOBSSBUJWPT
DPOWFSUJEPTFOMFZFOEBTQBSBKØWFOFT DPOBOÏDEPUBTDVSJPTBT


&TDSJCJS"NÏSJDB .FNPSJBTEF$PORVJTUB -PTWJBKFTEF.BSDP1PMP
%JBSJPT DSØOJDBTZSFQPSUBKFT %JBSJPT DSØOJDBTZSFQPSUBKFT %JBSJPT DSØOJDBTZSFQPSUBKFT
AUTOR: Federico Guzmán AUTOR: Antonio Rubial AUTOR: Marco Polo
México, SEP-SM de Ediciones, 2005 e Iván Escamilla México, SEP-Editores
19.8 x 28 cm / 192 páginas México, SEP-Santillana, 2005 Mexicanos Unidos, 2005
ISBN: 970-790-313-9 13 x 21.5 cm / 264 páginas 13.5 x 21 cm / 184 páginas
6OBJOWJUBDJØO QBSB BCSJS FM MJCSP Z QSFQBSBS ISBN: 970-790-409-7 ISBN: 970-790-325-2
FMFRVJQBKF&MMFDUPSUJFOFFOTVTNBOPTVO &MTJHMP97*GVFUFTUJHPEFVOPEFMPTHSBOEFT &OFTUFMJCSP .BSDP1PMP FMQSJNFSHSBOWJBKFSP
NBQB EF SVUB QSFQBSBEP QPS MPT NFKPSFT IFDIPT RVF IB WJWJEP MB IVNBOJEBE MB EF0DDJEFOUF QMBTNØTVTFYQFSJFODJBT7JBKØ
FTDSJUPSFTWJBKFSPTRVFSFDPSSJFSPOMBTUJFSSBT FYQBOTJØO EF &VSPQB FO FM DPOUJOFOUF QPS"SNFOJB 1FSTJB *OEJBZDVFOUBMPRVFWJP
EF"NÏSJDB-BUJOBZEFKBSPOVOUFTUJNPOJP BNFSJDBOP&TUFWPMVNFOSFÞOFOBSSBDJPOFT  ZPZØ5PEBTMBTJNQSFTJPOBOUFTFYQFSJFODJBT
DBSUBTZDSØOJDBTEFFTPTIFDIPT FMBCPSBEBT EFTVTWJBKFTIBSÈORVFFMMFDUPSOPEFKFEF
QPSTVTQSPUBHPOJTUBT DPNP)FSOÈO$PSUÏT  FTUSFNFDFSTF
#FSOBM%ÓB[EFM$BTUJMMP #BSUPMPNÏEFMBT$BTBT
Z #FSOBSEJOP EF 4BIBHÞO  QPS NFODJPOBS
BMHVOPT

"OUPMPHÓBQPÏUJDB "OUPMPHÓB1PSmSJP#BSCB+BDPC
EFMBHFOFSBDJØOEFM 1PFTÓBEFBVUPS
1PFTÓBEFBVUPS AUTOR: Porfirio Barba Jacob
COMPILADOR: Manuel Cifo González México, SEP-Amazonas, 2005
México, SEP-Suma de Letras, 2005 13.5 x 20.5 cm / 224 páginas
11 x 17.5 cm / 400 páginas ISBN: 970-790-581-6
ISBN: 970-790-422-4 6OMBSHPZOPTUÈMHJDPQFSFHSJOBKFEFTEF$FOUSPBNÏSJDB /PSUFBNÏSJDB 
1BSBMPTQPFUBTBRVÓSFVOJEPTOPFYJTUFVOÞOJDPFTUJMP QFSPFOUPEPTTF FM $BSJCF  4VEBNÏSJDB  $PMPNCJB  IBTUB MB $JVEBE EF .ÏYJDP  B
2005

BQSFDJBFMEFTFPEFSFOPWBSFMMFOHVBKF&OUSFMPTSBTHPTRVFDPNQBSUFO USBWÏT EF  QPFNBT EF EJTUJOUPT UFNBT Z FTUSVDUVSBT  QSFTFOUBEPT
TFFODVFOUSBOFMFNQMFPNÈTBEFDVBEPEFMBGPSNBZEFMBMFOHVB BTÓ DSPOPMØHJDBNFOUF
DPNPFMEFTEÏOQPSFMTFOUJNFOUBMJTNP


&MMBT7PDFT1PFNBT 4VTQJSPTEFNBS
1PFTÓBEFBVUPS 1PFTÓBEFBVUPS
COMPILADOR: Ana Belén López COMPILADOR: Rodolfo Fonseca López
ILUSTRADOR: Luis Miguel Quezada ILUSTRADOR: Aleida Ocegueda Escamilla
México, SEP-Artes de México, 2005 México, SEP-Ediciones El Naranjo, 2005
17 x 23 cm / 40 páginas 16 x 16 cm / 72 páginas
ISBN: 970-790-837-8 ISBN: 970-790-106-3
6OBJOWJUBDJØOBMFFSQPFTÓBSFDJFOUFEF.ÏYJDP FTDSJUBQPSNVKFSFT 1PFNBT GSBHNFOUPTZQFOTBNJFOUPTEFQPFUBT FTDSJUPSFTZmMØTPGPT 
EJTQVFTUBT B NPTUSBSOPT TV JOUFSQSFUBDJØO EF MB WJEB 1PFNBT RVF RVJFOFT IBO FTDSJUP Z EFMJSBEP TPCSF FM NBS  FM DVBM OPT IBDF TFOUJS
FYQSFTBO TFOTBDJPOFT  SFDVFSEPT Z TJUVBDJPOFT FO MBT RVF UPEPT  BMFHSFT USJTUFT QFOTBUJWPTZNFMBODØMJDPT FTEFDJS OPTUSBTUPDBDPO
IPNCSFTZNVKFSFT QPEFNPTSFDPOPDFSOPT TVTDPMPSFT GVFS[B PMPSFT NPWJNJFOUPT

1BOEPSBDPSSFFMUFMØO 1SPIJCJEPTVJDJEBSTFFOQSJNBWFSB
5FBUSP 5FBUSP
AUTOR: Maricela de la Torre AUTOR: Alejandro Casona
México, SEP-Libros de Godot, 2005 México, SEP-Océano, 2005
14 x 21.5 cm / 128 páginas 12 x 18 cm / 12 páginas
ISBN: 970-790-516-6 ISBN: 970-790-254-X
"OUPMPHÓBRVFBCPSEBMPTQSPCMFNBTRVFFOGSFOUBORVJFOFTWJWFOMB &TUBPCSBEFMBTUVSJBOP"MFKBOESP$BTPOB 
TFDBSBDUFSJ[B
BEPMFTDFODJB-BTFSJFJODMVZFESBNBUVSHPTNFYJDBOPTDPOUFNQPSÈOFPT QPS TV FOHB×PTB TFODJMMF[  RVF PDVMUB VOB IPOEB SFnFYJØO TPCSF MB
JOUFSFTBEPT FO FM QÞCMJDP KVWFOJM  BM DVBM MF IBCMBO FO TV QSPQJP FYJTUFODJB"EFNÈT QMBTNBTVIVNPSZTVDBSÈDUFSEJSFDUP*EFBMQBSB
JEJPNB BDFSDBSBMPTKØWFOFTBMBSUFFTDÏOJDP
2005


I NFORMATIVO

,IBROSBILINGàES
.BDIJPUMBIUPMMJ-BQBMBCSBNPEFMP%JDIPTZSFGSBOFTEFMPT
BOUJHVPTOBIVBT
)JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE
AUTOR: Patrick Johansson K.
México, SEP-McGraw-Hill, 2005
ISBN: 970-790-872-6
.VDIBTTPOMBTGPSNBTNFEJBOUFMBTDVBMFT EFTEFUJFNQPTBOUJHVPT 
FM TFS IVNBOP TF DPNVOJDB &OUSF MPT EJWFSTPT HÏOFSPT WFSCBMFT
DPOTUSVJEPT QPS MB DVMUVSB OÈIVBUM  GJHVSBO MPT NBDIJPUMBIUPMMJ P
EJDIPT&O.BDIJPUMBIUPMMJ-BQBMBCSBNPEFMPUFFODPOUSBSÈTDPOVOB
SFDPQJMBDJØOEFEJDIPTZSFGSBOFTEFMPTBOUJHVPTOBIVBT FTDSJUPTFO
OÈIVBUMDMÈTJDP

L ITERARIO

5VV×VVTBWJ3FMBUPTNJYUFDPT
.JUPTZMFZFOEBT
AUTOR: Alejandra Cruz Ortiz
México, SEP-CIESAS, 2005
ISBN: 970-790-860-2
0BYBDB FT VO FTUBEP EPOEF IBCJUBO NVDIBT DVMUVSBT Z QVFCMPT
JOEÓHFOBT%FFOUSFUPEPTFMMPT MPTNJYUFDPTTPOVOHSVQPRVFQPTFF
IJTUPSJBTQSPQJBTDPOMBTDVBMFTTFFYQMJDBOTVQBTBEPZMPRVFMPTSPEFB
&TUBTIJTUPSJBTEFUSBEJDJØOPSBMOPTIBCMBOEFMBWJEBDPUJEJBOB EFDØNP
TFFODVFOUSBOSFTQVFTUBTFOMBOBUVSBMF[BZFOMPTBOJNBMFTGVFSPO
2005

VUJMJ[BEBTDPNPCBTFEFMBFOTF×BO[BRVFEFCFUFOFSVOKPWFOFOMB
TPDJFEBEZDPOUBEBTQPSMPTWJFKPTBMBGBNJMJBDVBOEPEFTFNQF×BCBO
TVUSBCBKP




4ERCERGRADO
Ciencias físico-químicas Sapiencia y artimañas de Nasredín,
La ciencia. Del siglo XIX a Einstein 202 el loco que era sabio 207
La manzana de Einstein 202 Narrativa de la vida cotidiana
Moléculas en una exposición 202 Cuentos destrampados 207
Ciencias biológicas El mundo de Ben Lighthart 207
El agua. La lucha por la vida 202 Palabra de Nadie 207
Los orígenes del hombre 202 ¿Por qué a mí? 208
Las proteínas 202 Narrativa contemporánea
Ciencias de la salud y el deporte Los cuentos de una vida 208
Cómo conservar sus dientes y encías toda la vida. El perfume 208
Odontología para pacientes 203 La sombra del caudillo 208
Hablemos sobre la anorexia 203 Narrativa clásica
Los virus 203 Frankenstein 208
Matemáticas La Ilíada 208
101 desafíos a la lógica 203 El ingenioso hidalgo Don Quijote
¡Sal si puedes! Laberintos y rompecabezas de la Mancha 209
matemáticos 203 The young reader’s Shakespeare
Biografías Romeo & Juliet 209
De trotamundos y aventureros: Mitos y leyendas
una mirada sobre México 203 Las aventuras de Ulises 209
Gandhi 204 Iemanjá, la Reina del Mar 209
Mexicanos eminentes 204 Na Mitón. La mujer en los cuentos
Historia, cultura y sociedad y leyendas africanos 209
Hiroshima 204 Ocho Venado, Garra de Jaguar,
Ciencias de la Tierra y el espacio héroe de varios códices 209
El cambio climático 204 Diarios, crónicas y reportajes
Albert Einstein: cartas probables para Hann 204 Luz y luna, las lunitas 210
Las mil y una noches de la ciencia 204 Metro-Pop 210
Océanos y playas 205 Poesía de autor
Un punto azul pálido 205 El amor, las mujeres y la vida 210
Artes y oficios Museo poético 210
Periodismo escrito 205 Teatro
Porgy and Bess 205 Intolerancias. Tres obras de teatro 210
La Revolución imaginada 205 Puro teatro 210
Diccionarios
Diccionario de dudas y dificultades Libros bilingües
de la lengua española 206 Historia, cultura y sociedad
Diccionario etimológico comparado de nombres Rarámuri. Vivir en la Tarahumara 211
propios de persona 206 Mitos y leyendas
Narrativa de ciencia ficción Siuateyuga 211
Horizontes lejanos 206 Diarios, crónicas y reportajes
Más que humano 206 Da kebe nho Sede gon ben xhi’ne Guzio.
Quemando cromo 206 Relación de hazañas del hijo del Relámpago 211
Narrativa de humor Poesía popular
Gente rara 207 Diccionario del corazón 211
Proyecto Cartele 207


I NFORMATIVO

-BDJFODJB%FMTJHMP9*9B&JOTUFJO -BNBO[BOBEF&JOTUFJO .PMÏDVMBTFOVOBFYQPTJDJØO


$JFODJBTGÓTJDPRVÓNJDBT $JFODJBTGÓTJDPRVÓNJDBT Molecules at an exhibition: portraits of
AUTOR: José Luis Trueba Lara AUTOR: Francisco Noreña Villarías intriguiny material in everyday life
ILUSTRADOR: Varios México, SEP-ADN Editores, 2005 $JFODJBTGÓTJDPRVÓNJDBT
México, SEP-Santillana, 2005 13.7 x 21 cm / 136 páginas AUTOR: John Emsley
15 x 23 cm / 192 páginas ISBN: 970-790-092-X México, SEP-Océano, 2005
ISBN: 970-790-416-X -BDMBSJEBEZTFODJMMF[DPORVFTFQSPQPSDJPOB 15 x 22.5 cm / 352 páginas
-BNBOFSBEFQSFTFOUBS FOMFOHVBKFTJNQMF  MB JOGPSNBDJØO IBDFO EF FTUF UFYUP VOB ISBN: 970-790-285-X
MBT JEFBT RVF GPSNBSPO MB DJFODJB BDUVBM IFSSBNJFOUBJOEJTQFOTBCMFFOMBDPNQSFOTJØO $PNPTJGVFSBVOBWJTJUBBVOBHBMFSÓBEFBSUF 
QFSNJUF BEFOUSBSTF FO FM QFOTBNJFOUP EF MB UFPSÓB HFOFSBM EF MB SFMBUJWJEBE  MBTNPMÏDVMBTNÈTDPNVOFTRVFOPTSPEFBO
DSFBUJWP EF MPT HSBOEFT HFOFSBEPSFT EF MPT EFTDVCJFSUB QPS "MCFSU &JOTUFJO5FNB EJGÓDJM TPOFYQMJDBEBTFOTVTQSPQJFEBEFTZVTPTEF
DBNCJPT -PT QBTBKFT BCPSEBEPT TPO UFYUPT EF DPNQSFOEFS 1FSP ÏTUB FT VOB NBOFSB GPSNBBHSBEBCMFZBUSBDUJWB)BDFOTFOUJSRVF
NPUJWBDJPOBMFTQBSBFMFTUVEJPEFMBDJFODJB BNFOBZDMBSBEFFOUFOEFSMP MB RVÓNJDB FT QBSUF JOUFHSBM Z DPUJEJBOB EF
1SFTFOUBBMHVOPTDBTPTOPUBCMFTEFMBDJFODJB OVFTUSBTWJEBTZOPBMHPBKFOPPQFMJHSPTP
FO.ÏYJDP

&MBHVB-BMVDIBQPSMBWJEB -PTPSÓHFOFTEFMIPNCSF -BTQSPUFÓOBT


L’eau $JFODJBTCJPMØHJDBT $JFODJBTCJPMØHJDBT
$JFODJBTCJPMØHJDBT AUTOR: Meave Leakey AUTOR: Agustín López
AUTOR: Yves Lacoste ILUSTRADOR: John Gurche Munguía-Canales
ILUSTRADOR: Capellen Kash y John Sibbick ILUSTRADOR: Maia Fernández Miret
México, SEP-Larousse, 2005 México, SEP-Océano, 2005 México, SEP-Libros del Escarabajo, 2005
14 x 19 cm / 128 páginas 26 x 18 cm / 212 páginas 21.6 x 17.8 cm / 24 páginas
ISBN: 970-790-681-2 ISBN: 970-790-372-4 ISBN: 970-790-083-0
"VORVF FM BHVB TF FODVFOUSB SFQBSUJEB FO {2VJÏOFTTPNPT {%FEØOEFWFOJNPT &TUB &TUBNPTBDPTUVNCSBEPTBDPNFSQSPUFÓOBT 
UPEPFMQMBOFUB TVEJTUSJCVDJØOFTEFTJHVBM PCSBSFDPHFMPTQSPHSFTPTEFMMBSHPDBNJOPEF QFSP OP B QFOTBS RVF FTUBT FYUSBPSEJOBSJBT
*OGPSNBDJØOZEBUPTTPCSFMBEJTQPOJCJMJEBEEFM IBMMB[HPTZEFFYQFSJNFOUBDJØO MPTIÈCJUPT NÈRVJOBT RVÓNJDBT TPO MBT WFSEBEFSBT
BHVBQPSIBCJUBOUF BTÓDPNPMPTQSPCMFNBT ZNPEPTEFWJEB IFSSBNJFOUBT BMJNFOUBDJØO SFTQPOTBCMFTEFRVFMBWJEBFYJTUBZGVODJPOF
RVF TF UJFOFO QPS MB GBMUB EF FTUF SFDVSTP ZDPNVOJDBDJØOEFOVFTUSPTBOUFQBTBEPT&M CJFO-BTQSPUFÓOBTOPTQFSNJUFOWFS SFTQJSBS 
OBUVSBMZDØNPUPEPFTUPMMFWØBMBOFDFTJEBE WPMVNFOTFBQPZBFOJNÈHFOFTSFBMJTUBTZEF QFOTBSZIBDFSDBTJUPEPMPRVFSFBMJ[BNPT 
EFSFBMJ[BSVOBSFWPMVDJØOIJESÈVMJDBBFTDBMB HSBOPSJHJOBMJEBE QFSP UBNCJÏO QVFEFO FOGFSNBS Z NBUBS
2005

NVOEJBM &OUÏSBUFEFRVÏTPOZEFEØOEFTBMFOFTUBT
NFOTBKFSBTEFMPTHFOFT


$ØNPDPOTFSWBSTVTEJFOUFT )BCMFNPTTPCSFMBBOPSFYJB -PTWJSVT
ZFODÓBTUPEBMBWJEB0EPOUPMPHÓB Talking about anorexia $JFODJBTEFMBTBMVEZFMEFQPSUF
QBSBQBDJFOUFT $JFODJBTEFMBTBMVEZFMEFQPSUF AUTOR: Gabriela Aguileta
$JFODJBTEFMBTBMVEZFMEFQPSUF AUTOR: Maroushka Monro ILUSTRADOR: Maia Fernández Miret
AUTOR: Agustín Zerón México, SEP-R.G.S. Libros, 2005 México, SEP-Libros del Escarabajo, 2005
México, SEP-UNAM, 2005 13 x 21.3 cm / 96 páginas 21.6 x 17.8 cm / 24 páginas
13.6 x 20.5 cm / 116 páginas ISBN: 970-790-855-6 ISBN: 970-790-085-7
ISBN: 970-790-351-1 -BBOPSFYJBFTVOQSPCMFNBTFSJPZQSFPDVQBOUF -PTWJSVTTFFODVFOUSBOFOMBGSPOUFSBFOUSFMP
{4BCFTDVJEBSUVTEJFOUFTZFODÓBT /PTØMP RVFWBFOBVNFOUP-BTUFOTJPOFTRVFFTUÈO WJWPZMPJOFSUF"QFTBSEFTVUBNB×P QVFEFO
BMPTWJFKPTMFTEBDBSJFTPFOGFSNFEBEFTFO EFUSÈT EF MB BOPSFYJB QVFEFO TFS TPMFEBE  TFSVOPTBTFTJOPTUFSSJCMFT"DPNQB×BBMPT
MBTFODÓBT FYJTUFOQFSTPOBTNVZKØWFOFTRVF FTUSÏT UÓNJEF[ FOUSFPUSBT&TUFMJCSPFTQBSB JOWFTUJHBEPSFT FO MB DB[B EF FTUPT TFSFT
UBNCJÏOMBTQBEFDFOQPSOPDPOPDFSTVCPDB DVBMRVJFSBRVFIBZBTFOUJEPBMHVOBWF[FTUBT .JDSPPSHBOJTNPT JOWJTJCMFT FO UÏSNJOPT
OJ DØNP DVJEBSMB ²TUB FT VOB PQPSUVOJEBE QSFTJPOFTZRVFRVJFSFFODPOUSBSVOBNFKPS MJUFSBSJPT
QBSB TBCFS DØNP NBOUFOFSMB FO CVFOBT NBOFSBEFTPCSFMMFWBSMBT6OQBEFDJNJFOUP
DPOEJDJPOFT DBSBDUFSÓTUJDPEFMPTBEPMFTDFOUFT

EFTBGÓPTBMBMØHJDB `4BMTJQVFEFT-BCFSJOUPT %FUSPUBNVOEPTZBWFOUVSFSPT


101 puzzles in hought and logic ZSPNQFDBCF[BTNBUFNÈUJDPT VOBNJSBEBTPCSF.ÏYJDP
.BUFNÈUJDBT How amazing! #JPHSBGÓBT
AUTOR: C.R. Wylie Jr. .BUFNÈUJDBT AUTOR: César Navarro y Mariana
México, SEP-Suromex, 2005 AUTOR: Charles Snape y Heather Scott Fiordelisio Coll
15.5 x 21 cm / 96 páginas México, SEP-Limusa, 2005 México, SEP-Santillana, 2005
ISBN: 970-790-347-3 21 x 27.5 cm / 48 páginas 20.5 x 27 cm / 80 páginas
6OB CVFOB NBOFSB EF NBOUFOFS OVFTUSP ISBN: 970-790-169-1 ISBN: 970-790-642-1
DFSFCSP FO GPSNB FT SFTPMWFS QSPCMFNBT 1BSUF EF MB GBTDJOBDJØO EF MPT MBCFSJOUPT FT &TUF MJCSP FTUÈ EFEJDBEP B MPT FYQMPSBEPSFT
RVF SFRVJFSBO SB[POBNJFOUP F JOHFOJP 1PS USBUBS EF BWFSJHVBS DVÈOEP Z EØOEF GVFSPO EFDJNPOØOJDPTRVFPCTFSWBSPOZDSJUJDBSPO
FTUB SB[ØO  FTUF UFYUP PGSFDF VO DFOUFOBS DPOTUSVJEPT&OFTUFMJCSPBQBSFDFONVFTUSBT MBTDPTUVNCSFTEFVOBOBDJØOJOEFQFOEJFOUF
EF EFTBGÓPT RVF TF EJSJHFO B EFTBSSPMMBS EF EJWFSTPT UJQPT EF MBCFSJOUPT MPT EF MBT .ÏYJDP2VFUBNCJÏOBENJSBSPOMPTQBJTBKFTZ
FM QFOTBNJFOUP EFEVDUJWP  MB MØHJDB Z MPT JHMFTJBT  MPT EF UFSDFSB EJNFOTJØO  FUDÏUFSB EFKBSPOTVUFTUJNPOJPPSBQPSFTDSJUP PSBFO
DÈMDVMPTNBUFNÈUJDPT 5PNB FM SJFTHP EF JOHSFTBS B VOP Z TBM TJ FTQMÏOEJEBTMJUPHSBGÓBT6ODPOUSBTUFMJUFSBSJP
QVFEFT FOUSFMPFYØUJDPZVUØQJDP
2005


(BOEIJ .FYJDBOPTFNJOFOUFT )JSPTIJNB
#JPHSBGÓBT #JPHSBGÓBT )JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE
AUTOR: Mohandas Karamchand Gandhi AUTOR: Enrique Krauze AUTOR: Laurence Yep
ILUSTRADOR: Christine Lesueur México, SEP-Tusquets, 2005 México, SEP-Scholastic, 2005
México, SEP-Ediciones Tecolote, 2005 15 x 22.5 cm / 464 páginas 13.3 x 19.2 cm / 64 páginas
26 x 29 cm / 46 páginas ISBN: 970-790-361-9 ISBN: 970-790-882-3
ISBN: 970-790-437-2 7JWBT TFNCMBO[BT Z QPMÏNJDBT USBZFDUPSJBT &OBHPTUPEF VOCPNCBSEFSPBNFSJDBOP 
1PDPTIPNCSFTIBOEFKBEPVOBIVFMMBBTÓFOFM 6OB BQSPYJNBDJØO B MB IJTUPSJB &M DPOKVOUP FM&OPMB(BZ TBMJØSVNCPB)JSPTIJNB +BQØO
TJHMPQBTBEP(BOEIJ QBESFEFMB*OEJBDPNP EFFOTBZPTCJPHSÈmDPTRVFMPDPOGPSNBOFT &TFNJTNPEÓB VOBOJ×BEFB×PTFTUBCBFO
OBDJØO DPOTBHSØTVWJEBBMJCFSBSBTVQVFCMP VOBQBTJPOBOUFSFQBTPEFOVFTUSBTWJSUVEFT MBFTDVFMB%FSFQFOUFMBNBFTUSBHSJUØi`#w
QPS NFEJP EF MB SFTJTUFODJB OP WJPMFOUB &T DÓWJDBT  VO BCSB[P EF MPT IPNCSFT FOUSF FM )VCPVOBMV[DFHBEPSBZVOSVJEPDPNPFM
VOUFTUJNPOJPEFTVWJEB-FDUVSBQBSBUPEPT IVNPEFMBTRVFSFMMBTZMBNFOUJSB EFVOHJHBOUFTDPUBNCPS$BZØVOBCPNCB
MPT KØWFOFT ÈWJEPT EF IVNBOJTNP  WBMFOUÓB BUØNJDBTPCSF)JSPTIJNB%FTDVCSFBRVÓTJFTB
Z DPOHSVFODJB 6OB WJWB SFQSFTFOUBDJØO EF QFRVF×BWPMWFSÈBWFSBTVGBNJMJB
MPT WBMPSFT RVF EJTUJOHVJFSPO B FTUF HSBO 5FYUPFOJOHMÏT
IPNCSF

&MDBNCJPDMJNÈUJDP "MCFSU&JOTUFJODBSUBTQSPCBCMFT -BTNJMZVOBOPDIFTEFMBDJFODJB


$JFODJBTEFMB5JFSSBZFMFTQBDJP QBSB)BOO Les mille et une nuits de la sciennce
AUTOR: Miguel Ángel Rivera Ávila $JFODJBTEFMB5JFSSBZFMFTQBDJP $JFODJBTEFMB5JFSSBZFMFTQBDJP
México, SEP-Conaculta, 2005 AUTOR: Juan Carlos Chirinos AUTOR: Philippe Boulanger
12 x 19 cm / 64 páginas México, SEP-Norma Ediciones, 2005 ILUSTRADOR: Bruno Vacaro
ISBN: 970-790-722-3 13 x 19 cm / 141 páginas México, SEP-Porrúa, 2005
&M DBNCJP FO MBT DPOEJDJPOFT EF OVFTUSP ISBN: 970-790-237-X 13.5 x 22.4 cm / 224 páginas
QMBOFUBDPODJFSOFBDBEBJOEJWJEVP&TUFMJCSP 6OBNBOFSBEJTUJOUBEFUSBUBSMBWJEBEFVOP ISBN: 970-790-648-0
DPOUJFOF JOGPSNBDJØO FYQVFTUB DMBSBNFOUF EF MPT NFKPSFT DJFOUÓmDPT RVF IBO FYJTUJEP 6OB BWFOUVSB EFM DPOPDJNJFOUP RVF OPT
QBSBRVFMPTKØWFOFTIBHBODPODJFODJBEFMP %JWJEJEBFOVOBQBSUFmDUJDJB QFSPCBTBEBFO BDFSDB B MPT DPODFQUPT NÈT DPNQMFKPT
RVFPDVSSFFOFTUBÏQPDB IFDIPTSFBMFT ZDPNQMFNFOUBEBDPOVOBNÈT EF MBT DJFODJBT B USBWÏT EF VOB OBSSBDJØO
JOGPSNBUJWB&MGÓTJDPEFPSJHFOBMFNÈOWJTUP DPNQSFOTJCMF Z GBOUÈTUJDB RVF FTUJNVMB BM
EFTEFPUSPTÈOHVMPT MFDUPSZMPJOEVDFBMiFODBOUBNJFOUPwDPOVOB
TVUJMEBO[BEFOFVSPOBT6OSFMBUPDPONJMZ
VOBOPDIFTEFDPOPDJNJFOUPT
2005


0DÏBOPTZQMBZBT 6OQVOUPB[VMQÈMJEP 1FSJPEJTNPFTDSJUP
Oceans and beaches Pale blue dot "SUFTZPGJDJPT
$JFODJBTEFMB5JFSSBZFMFTQBDJP $JFODJBTEFMB5JFSSBZFMFTQBDJP AUTOR: Federico Campbell
AUTOR: Trevor Day AUTOR: Carl Sagan México, SEP-Santillana, 2005
ILUSTRADOR: Alessandro Baldanzi ILUSTRADOR: David A. Hardy 13 x 21.5 cm / 296 páginas
México, SEP-Uribe y Ferrari, 2005 México, SEP-Planeta, 2005 ISBN: 970-790-406-2
21.5 x 28.7 cm / 64 páginas 18.3 x 23.8 cm / 448 páginas 6OSFDPSSJEPQPSMPTTFDSFUPTZUÏDOJDBTEFM
ISBN: 970-790-072-5 ISBN: 970-790-114-4 PmDJP EF QFSJPEJTUB  DPO VO SFQBTP ÓOUFHSP
"DFSDBNJFOUPBMRVF TJOEVEB FTFMCJPNB ²TUFFTVOUFYUPRVF BEFNÈTEFNBOUFOFSOPT B MPT EJWFSTPT HÏOFSPT RVF MP DPNQPOFO 
NÈTHSBOEFEFMNVOEP FTEFDJS MPTPDÏBOPT BDUVBMJ[BEPTFOFMFOUFOEJNJFOUPEFM6OJWFSTP  QSPGVTBNFOUF FKFNQMJmDBEP DPO NVFTUSBT
"RVÓTFQVFEFODPOPDFSMBTDPOEJDJPOFTEFM OPT QFSNJUF  B USBWÏT EF TVT JMVTUSBDJPOFT  EFMPTNBFTUSPTDPOUFNQPSÈOFPT
GPOEPEFMNBSZEFMPTBSSFDJGFTDPTUFSPT5PEP BDFSDBSOPT B MP JOJNBHJOBCMF FO FM FTQBDJP
BRVÓFTIBMMB[HPZNBSBWJMMB4JOFNCBSHP FTUÈ FYUFSJPS6OVOJWFSTPEFJNÈHFOFTZMFUSBT
FMIPNCSFDPNPVOBNBODIBRVFBGFDUBBM
NBSZTVFOUPSOP

1PSHZBOE#FTT -B3FWPMVDJØOJNBHJOBEB
"SUFTZPGJDJPT "SUFTZPGJDJPT
AUTOR: George Gershwin AUTOR: Varios
ILUSTRADOR: Daniel Jiménez ILUSTRADOR: Alfredo Vilchis y Howard Allman
México, SEP-Océano, 2005 México, SEP-Océano, 2005
24.5 x 22 cm / 36 páginas 24 x 19 cm / 120 páginas
ISBN: 970-790-278-7 (obra completa) ISBN: 970-790-309-0
"EBQUBDJØOFOUSFTBDUPTEFMBØQFSBIPNØOJNBFTUBEVOJEFOTF RVF 6O QJOUPS EF CBSSJP RVF TVTUFOUB TV JNBHJOBDJØO BSUÓTUJDB DPO
OBSSBDPOQVMDSJUVEFMEFTWFOUVSBEPBNPSFOUSFVOBQBSFKBEFOFHSPT  JOWFTUJHBDJØO IJTUØSJDB OPT NVFTUSB VOB NJSBEB B MB 3FWPMVDJØO
FOMBDJVEBESBDJTUBEF$IBSMFTUPO1BSBJMVTUSBSFTUBUSBNBTFJODMVZFO .FYJDBOBFOVOBOUJHVPHÏOFSPQMÈTUJDPFMFYWPUP RVFFTMBCBTFQBSB
EJCVKPTZVO$%DPOQJF[BTNVTJDBMFTBMVTJWBTBMUFNB RVFCJFOQVFEF SFMBUBSJOmOJEBEEFBDPOUFDJNJFOUPTESBNÈUJDPTEFQFSTPOBTDPNVOFT
FONBSDBSDPOPUSBBUNØTGFSBMBMFDUVSBEFMPTFTUVEJBOUFT ZDPSSJFOUFT.JSBEBBMQBTBEPFOMBRVFTFVOFOMBGF MBEFWPDJØOZ
MBMVDIBTPDJBM
2005


%JDDJPOBSJPEFEVEBTZEJmDVMUBEFT %JDDJPOBSJPFUJNPMØHJDPDPNQBSBEP
EFMBMFOHVBFTQB×PMB EFOPNCSFTQSPQJPTEFQFSTPOB
%JDDJPOBSJPT %JDDJPOBSJPT
AUTOR: Manuel Seco Reymundo AUTOR: Gutierre Tibón
México, SEP-Planeta, 2005 México, SEP-FCE, 2005
14 x 20 cm / 624 páginas 15.5 x 24 cm / 252 páginas
ISBN: 970-790-130-6 ISBN: 970-790-636-7
&EJDJØOSFWJTBEBZBDUVBMJ[BEBEFVOPEFMPTEJDDJPOBSJPTBMPTRVFNÈT 3FDPQJMBDJØOEFNÈTEFOPNCSFTQSPQJPTDPOMBmDIBUÏDOJDB
TFSFDVSSFQBSBQFSGFDDJPOBSFMVTPEFMJEJPNBFTQB×PM EFTVPSJHFO TJHOJmDBEPZMBTEJWFSTBTNBOFSBTEFFTDSJCJSMPTFOPUSPT
JEJPNBT &TUVQFOEB PCSB EF DPOTVMUB EJSJHJEB B RVJFOFT MFT HVTUB
DPOPDFSFMPSJHFOZFWPMVDJØOEFMPTOPNCSFT

L ITERARIO

)PSJ[POUFTMFKBOPT .ÈTRVFIVNBOP 2VFNBOEPDSPNP


Far horizons More than human Burning chrome
/BSSBUJWBEFDJFODJBGJDDJØO /BSSBUJWBEFDJFODJBGJDDJØO /BSSBUJWBEFDJFODJBGJDDJØO
AUTOR: Robert Silverberg AUTOR: Theodore Sturgeon AUTOR: William Gibson
México, SEP-Enlace Editorial, 2005 México, SEP-Planeta, 2005 México, SEP-Planeta, 2005
15.5 x 12.34 cm / 464 páginas 11.5 x 19.7 cm / 272 páginas 11.3 x 18 cm / 232 páginas
ISBN: 970-790-773-8 ISBN: 970-790-145-4 ISBN: 970-790-143-8
0ODF SFMBUPT CBTBEPT FO BMHVOBT EF MBT 1PDPTBVUPSFTQVFEFODPOTJEFSBSTFNBFTUSPT 1SJNFSPT  DVFOUPT EF VO BVUPS DBQB[
OPWFMBT NÈT DÏMFCSFT EF MB DJFODJB mDDJØO FOTVFTQFDJBMJEBE"MJHVBMRVF#SBECVSZP EF DSFBS VOJWFSTPT JNQSFTJPOBOUFT B OJWFM
NPEFSOB6OBNVFTUSBEFMBTQSFPDVQBDJPOFT "TJNPW 4UVSHFPOFTVOPEFMPTQJMBSFTEFMB UFDOPMØHJDP Z EF UPUBM EFDBEFODJB FO MB
Z UFOEFODJBT BDUVBMFT EFM HÏOFSP  RVF OP DJFODJBmDDJØO6OBEFMBTNÞMUJQMFTDVBMJEBEFT OBUVSBMF[BEFTVTIBCJUBOUFT&TVOBWP[EF
PMWJEBMBBWFOUVSBZFMTVTQFOTPOJMPTBTVOUPT RVFFODJFSSBFTUBOPWFMBFTMBEFUSBOTNJUJS BMFSUBTPCSFVOGVUVSPDSFÓCMFQBSBMB5JFSSB
TPDJBMFTZDJFOUÓmDPTEFOVFTUSPTEÓBT MB JOUFOTJEBE EF MB FYQFSJFODJB WJWJEB  ZB
TFB EPMPSPTB P BOHVTUJBOUF  FO FTDFOBSJPT
JOTØMJUPT NBTOPQPSFMMPJNQPTJCMFT
2005


(FOUFSBSB 1SPZFDUP$BSUFMF 4BQJFODJBZBSUJNB×BTEF/BTSFEÓO 
/BSSBUJWBEFIVNPS /BSSBUJWBEFIVNPS FMMPDPRVFFSBTBCJP
AUTOR: Ricardo Gómez AUTOR: Gastón Silberman y Esteban Sagesse et malices de Nasreddine,
ILUSTRADOR: Tesa González Seimandi le fou qui était sage
México, SEP-Limusa, 2005 ILUSTRADOR: Varios /BSSBUJWBEFIVNPS
13 x 20 cm / 176 páginas México, SEP-Trilce, 2005 AUTOR: Jihad Darwiche
ISBN: 970-790-161-6 19 x 13 cm / 128 páginas ILUSTRADOR: David B.
&O FM TBMØO EF 1BUSJDJB UPEPT TPO VO QPDP ISBN: 970-790-763-0 México, SEP-Ediciones Tecolote, 2005
SBSPT  JODMVJEB TV NBFTUSB -PT EÓBT QBTBO &O MBT QÈHJOBT EF FTUF MJCSP FODPOUSBNPT 14 x 17 cm / 188 páginas
OPSNBMNFOUF IBTUB RVF MMFHBi-B FTDPCBw  GPUPHSBGÓBT EF SØUVMPT  DBSUFMFT  TF×BMFT ISBN: 970-790-431-3
VO OVFWP NBFTUSP RVF WB B DPOWFSUJSTF FO Z MFUSFSPT JOWPMVOUBSJBNFOUF DØNJDPT  -BT IJTUPSJBT EF /BTSFEÓO GPSNBO QBSUF EFM
MB QFTBEJMMB EF 1BUZ Z TVT BNJHPT  QVFT OP TFNCSBEPTBMPMBSHPEFUPEB)JTQBOPBNÏSJDB  JNBHJOBSJPEF0SJFOUF&OFTUPTSFMBUPTMMFOPT
BENJUFJOEJTDJQMJOBT ZRVFDPOTUJUVZFOVOBJOWBMVBCMFNVFTUSBEF IVNPS Z EF QJDBSEÓB TF FTDPOEF FM TFOUJEP
MBFYQSFTJØO FMJOHFOJPZMBJOPDFODJBQPQVMBS DPNÞOZMBTBCJEVSÓBEFMQVFCMP%FUSÈTEF
FOVOBGÈODPNVOJDBUJWP MBSJTBRVFQSPWPDBO FODPOUSBNPTTJFNQSFMB
DSVEBWFSEBE&MKPWFOMFDUPSIBMMBSÈVOHSBO
QMBDFS FO FTUBT IJTUPSJBT RVF MP BDFSDBSÈO 
BEFNÈT BPUSBTDVMUVSBT

$VFOUPTEFTUSBNQBEPT &MNVOEPEF#FO-JHIUIBSU 1BMBCSBEF/BEJF


/BSSBUJWBEFMBWJEBDPUJEJBOB Het wereldje van Beer Lighthart /BSSBUJWBEFMBWJEBDPUJEJBOB
AUTOR: Rosalía Martín del Campo /BSSBUJWBEFMBWJEBDPUJEJBOB AUTOR: Alfredo Gómez Cerdá
México, SEP-Editorial Resistencia, 2005 AUTOR: Jaap ter Haar México, SEP-Santillana, 2005
16 x 20 cm / 12 páginas México, SEP-SM de Ediciones, 2005 13 x 21.5 cm / 196 páginas
ISBN: 970-790-557-3 13 x 21 cm / 52 páginas ISBN: 970-790-400-3
/PUBTEFQSFOTBUSBOTGPSNBEBTFODVFOUPT ISBN: 970-790-027-X 5FSFTB FT VOB DIJDB DPO QSPCMFNBT EF
.ÈTEFOBSSBDJPOFTRVFDPOTUJUVZFOVOB #FOTFEFTQJFSUBFOVOIPTQJUBMTJOTBCFSRVÏ PCFTJEBE QFSPFOBQBSJFODJBFTBMFHSF TFHVSB
iHBMFSÓB BMVDJOBEBw NBSJQPTBT FO BTBNCMFB TVDFEJØ1SPOUPUPNBDPODJFODJBEFRVFVO ZEFDJEJEB4JOFNCBSHP TVTDPNQB×FSPTEFM
BOBSRVJTUB NPNJBTRVFOPQVFEFORVFKBSTF BDDJEFOUFMPEFKØDJFHP{2VÏQVFEFIBDFS JOTUJUVUPMBDPOTJEFSBOSBSB FYDFQUP/BEJFZ
EF TFS MB OPUJDJB EFM NPNFOUP Z OJ×BT RVF BIPSB {%FKBSTFMMFWBSQPSMBEFTFTQFSBDJØOZ 'FS  DPO RVJFOFT FOUBCMB VOB BNJTUBE &TUB
EFTDVCSFOEFNBTJBEPQSPOUPMPTHPDFTEFM MBBNBSHVSB {3FIBDFSTVWJEBFOVONVOEP SFMBDJØOTFFTUSPQFBSÈDVBOEP4FSHJPZPUSPT
DVFSQP 6O DPMVNQJP JOGBOUJM RVF WB EF TJOMVDFTOJDPMPSFT $POFMQBTPEFMUJFNQP  BNJHPTHBTUBOB/BEJFVOBCSPNBSFMBDJPOBEB
MB USJTUF[B B MB TJOSB[ØO Z EF MB QFTBEJMMB BM EFTDVCSJSÈ RVF OP FTUÈ TPMP QBSB FMFHJS FM DPOTVHPSEVSB
JOTPNOJP DBNJOPBEFDVBEP
2005


{1PSRVÏBNÓ -PTDVFOUPTEFVOBWJEB &MQFSGVNF
Depois daquela viagem /BSSBUJWBDPOUFNQPSÈOFB /BSSBUJWBDPOUFNQPSÈOFB
/BSSBUJWBEFMBWJEBDPUJEJBOB COMPILADOR: Sergio Pitol AUTOR: Patrick Süskind
AUTOR: Valéria Piassa México, SEP-Random House México, SEP-Planeta, 2005
México, SEP-Santillana, 2005 Mondadori, 2005 13 x 21 cm / 240 páginas
13 x 21.5 cm / 268 páginas 15 x 21.5 cm / 464 páginas ISBN: 970-790-129-2
ISBN: 970-790-405-4 ISBN: 970-790-520-4 6OB PCSB NBFTUSB FO UPEP FM TFOUJEP EF MB
-B BVUPSB FT VOB KPWFO RVF FO TV QSJNFSB 4FSHJP1JUPMIBTFMFDDJPOBEPFOFTUFWPMVNFO QBMBCSB6OBOBSSBDJØOJOWFSPTÓNJMTPCSFMPT
SFMBDJØOTFYVBMDPOUSBKPFMWJSVT 7*)QPSGBMUB MPTDVFOUPTRVFEFmOFOTVWPDBDJØODPNP MÓNJUFTEFMEFTFPRVFUPEPTUFOFNPTEFTFS
EF JOGPSNBDJØO  DBVUFMB Z PSJFOUBDJØO &O FTDSJUPS Z DPNP TFS IVNBOP BVUPSFT DPNP BNBEPTZBENJSBEPT BOIFMPCJFOWFSPTÓNJM
FTUBTQÈHJOBTFYQPOFDØNPGVFTVWJEBEFTEF /JLPMBJ(PHPM "OUPO$IÏKPW 3VEZBSE,JQMJOH  QFSP QSPGVOEP Z OFHBEP 6OB PQPSUVOJEBE
FOUPODFT Z DØNP FT BIPSB  B NBOFSB EF .BSDFM 4DIXPC  -V4JN  #SVOP 4DIVM[  TJO QBS EF EJTGSVUBS VO MJCSP RVF OP TØMP TF
BEWFSUFODJBBMPTEFNÈTZDPOTVFMPBRVJFOFT 3ZVOPTVLF "LVUBHBXB  #PSJT 1JMOJBL 8JUPME MFF UBNCJÏOTFIVFMF
FTUÈOFOFMNJTNPDBTP (PNCSPXJD[ FOUSFPUSPT BQBSFDFOBRVÓ

-BTPNCSBEFMDBVEJMMP 'SBOLFOTUFJO -B*MÓBEB


/BSSBUJWBDPOUFNQPSÈOFB /BSSBUJWBDMÈTJDB /BSSBUJWBDMÈTJDB
AUTOR: Martín Luis Guzmán AUTOR: Mary Shelley AUTOR: Homero
México, SEP-Porrúa, 2005 ILUSTRADOR: Philippe Munch México, SEP-Amazonas, 2005
11.5 x 18.8 cm / 280 páginas México, SEP-SM de Ediciones, 2005 13.5 x 20.5 cm / 544 páginas
ISBN: 970-790-647-2 17 x 23 cm / 256 páginas ISBN: 970-790-583-2
/PWFMB RVF SFMBUB BMHVOPT QBTBKFT EF MB ISBN: 970-790-029-6 -B USBEVDDJØO QFSUFOFDF B VOP EF MPT
3FWPMVDJØO .FYJDBOB .BSUÓO -VJT (V[NÈO &M EPDUPS 7JLUPS 'SBOLFOTUFJO QPTFF VOB IFMFOJTUBT NÈT QSFTUJHJPTPT EF MB IJTUPSJB
GPSNØQBSUFEFMBTmMBTSFWPMVDJPOBSJBT QPSMP JOUFMJHFODJBEFTNFEJEBRVFMFQFSNJUFDSFBSB MJUFSBSJB -VJT4FHBMBZ&TUBMFMMB5PEPTDPJODJEFO
RVFTVTEFTDSJQDJPOFTEFIFDIPTZBNCJFOUFT VOIPNCSF1FSPFMSFTVMUBEPEFMFYQFSJNFOUP FOPUPSHBSMFBFTUFWBTUPQPFNBFMBUSJCVUPEF
FTUÈO NVZ BQFHBEPT B MB SFBMJEBE " QFTBS FTGBUBMNÈTRVFVOTFSIVNBOP DSFØBVO TFSMBQSPEJHJPTBTÓOUFTJTEFMBDVMUVSBHSJFHB
EF FMMP  TF USBUB EF VOB IJTUPSJB EPOEF MBT NPOTUSVP  VO EFNPOJP TJO DPODJFODJB RVF Z  QPS DPOTJHVJFOUF  FM GVOEBNFOUP EF MB
SFnFYJPOFTMBTIBSÈFMMFDUPS OPFMBVUPS OP EJTUJOHVF MB WJEB EF MB NVFSUF 6O MJCSP MJUFSBUVSBPDDJEFOUBM6OSFMBUPEFVOFQJTPEJP
WJTVBMNFOUFNVZBUSBDUJWP EPOEFMPTUFYUPT EFMBHVFSSBEF5SPZB
TPOBDPNQB×BEPTQPSGPUPHSBGÓBTEFÏQPDB
2005

ZOPUBTFYQMJDBUJWBT


&MJOHFOJPTPIJEBMHP%PO2VJKPUF 5IFZPVOHSFBEFST4IBLFTQFBSF -BTBWFOUVSBTEF6MJTFT
EFMB.BODIB 3PNFP+VMJFU The adventures of Ulysses
/BSSBUJWBDMÈTJDB /BSSBUJWBDMÈTJDB .JUPTZMFZFOEBT
AUTOR: Miguel de Cervantes ADAPTADOR: Adam McKeown AUTOR: Charles Lamb
México, SEP-Planeta, 2005 ILUSTRADOR: Peter Fiore ILUSTRADOR: Varios
12.5 x 20.3 cm/ 924 páginas México, SEP-Scholastic, 2005 México, SEP-Colofón, 2005
ISBN: 970-790-134-9 18.2 x 23 cm / 96 páginas 16 x 22 cm / 128 páginas
&TUBOPWFMBQMBOUFBFMFOGSFOUBNJFOUPFOUSF ISBN: 970-790-883-1 ISBN: 970-790-506-9
MPJEFBMZMPSFBMMBMJCFSUBEEFMTFSIVNBOP 6OBIJTUPSJBEFBNPSFOUSFEPTKØWFOFT DVZBT $IBSMFT -BNC TF BEFOUSB BM NVOEP EF MB
GSFOUF B MBT USBCBT TPDJBMFT  FM NVOEP EFM GBNJMJBT TPO SJWBMFT "NCPT TF DPOPDFO FO MJUFSBUVSBDMÈTJDBZOPTNVFTUSBVOQFSTPOBKF
FTQÓSJUVGSFOUFBMBNBUFSJB MBVUPQÓBGSFOUFBM VOBmFTUBEFEJTGSBDFT ZTFFOBNPSBO QFSP RVFMVDIBWBMJFOUFNFOUFDPOUSBMBBEWFSTJEBE
PSEFOFTUBCMFDJEP6OBQBSPEJBEFMPTMJCSPT TVSPNBODFTJFNQSFGVFBIVSUBEJMMBT1PSFMMP 6OB IJTUPSJB MMFOB EF DJSDVOTUBODJBT
EFDBCBMMFSÓBDPOWFSUJEBFOMBPCSBNBFTUSB FTUVWJFSPODPOEFOBEPTQPSMBTDJSDVOTUBODJBT EFTGBWPSBCMFTFOMBWJEBEFFTUFQFSTPOBKF
EFMBMJUFSBUVSBFOFTQB×PM &T MB PCSB NÈT MFÓEB EFM QPFUB ESBNBUVSHP
4IBLFTQFBSF6OBPCSBRVFIBDBVUJWBEPBMBT
HFOFSBDJPOFTEFUPEPTMPTUJFNQPT
5FYUPFOJOHMÏT

*FNBOKÈ MB3FJOBEFM.BS /B.JUØO-BNVKFSFOMPTDVFOUPT 0DIP7FOBEP (BSSBEF+BHVBS 


.JUPTZMFZFOEBT ZMFZFOEBTBGSJDBOPT IÏSPFEFWBSJPTDØEJDFT
AUTOR: Marlene Perlingeiro .JUPTZMFZFOEBT .JUPTZMFZFOEBT
México, SEP-International Becan, 2005 AUTOR: Agnés Agboton AUTOR: Krystyna Magdalena Libura
25 x 18 cm / 28 páginas México, SEP-Océano, 2005 México, SEP-Ediciones Tecolote, 2005
ISBN: 970-790-594-8 13 x 21 cm / 176 páginas 23 x 20 cm / 64 páginas
.VDIBTIJTUPSJBTIBODSV[BEPFMPDÏBOPEF ISBN: 970-790-287-6 ISBN: 970-790-440-2
«GSJDBB#SBTJM QFSPMBNÈTGBNPTBEFUPEBT /BSSBDJPOFT QPQVMBSFT BGSJDBOBT RVF UJFOFO &OMBBDUVBMJEBEFYJTUFODØEJDFTRVFOBSSBO
FTMBEF*FNBOKÈ4FSFNPOUBBWBSJPTDJFOUPT B MB NVKFS DPNP QSPUBHPOJTUB -B PCSB TF IJTUPSJBTEFMPTQVFCMPTQSFIJTQÈOJDPT DVBUSP
EF B×PT  DVBOEP NJMFT EF BGSJDBOPT GVFSPO EJWJEF FO EPT QBSUFT RVF DPSSFTQPOEFO EF FMMPT DVFOUBO MB WJEB EF 0DIP7FOBEP
FOWJBEPT DPNP FTDMBWPT B 4VEBNÏSJDB B EPT UJQPT EF SFMBUP QSJNFSP FTUÈO MBT 0USPTUSFTMPNFODJPOBOZVOP FM$PMPNCJOP
*FNBOKÈBQBSFDFDPNPVOBEJPTBQSPUFDUPSB MFZFOEBTGVOEBDJPOBMFTZMVFHPMPTDVFOUPT #FDLFS FTUÈEFEJDBEPUPUBMNFOUFBÏM0DIP
EF MB OBUVSBMF[B  QFSP TV JNBHFO OP FTUÈ QPQVMBSFT 7FOBEP (BSSBEF+BHVBS
GVFVOHPCFSOBOUF
EFTMJHBEBEFMPTIVNBOPT EF MB [POB NJYUFDB &M MJCSP EFTDSJCF MPT
BQBSUBEPTEFMPTDØEJDFTFOMPTRVFBQBSFDF
2005

FTUFQFSTPOBKF


-V[ZMVOB MBTMVOJUBT .FUSP1PQ &MBNPS MBTNVKFSFTZMBWJEB
%JBSJPT DSØOJDBTZSFQPSUBKFT %JBSJPT DSØOJDBTZSFQPSUBKFT 1PFTÓBEFBVUPS
AUTOR: Elena Poniatowska AUTOR: Fran Ilich AUTOR: Mario Benedetti
ILUSTRADOR: Graciela Iturbide México, SEP-SM de Ediciones, 2005 México, SEP-Santillana, 2005
México, SEP-Ediciones Era, 2005 13 x 19 cm / 76 páginas 14 x 23 cm / 168 páginas
19 x 26 cm / 208 páginas ISBN: 970-790-026-1 ISBN: 970-790-419-4
ISBN: 970-790-849-1 /PWFMB RVF SFUSBUB B VOB HFOFSBDJØO -PT NÈT DFMFCSBEPT QPFNBT EF .BSJP
$JODPDSØOJDBTFYDFQDJPOBMFTMPTWFOEFEPSFT EFTJMVTJPOBEB Z TJO FTQFSBO[B  QFSP RVF TF #FOFEFUUJ .VDIPT FTUÈO B nPS EF MBCJP FO
BNCVMBOUFTEFHVBKPMPUFTFOMBWJFKB$JVEBE BGFSSBZNJSBIBDJBFMGVUVSP6ONPNFOUPFO MB HFOUF RVF MPT SFDVFSEB 0USPT TF IBO
EF .ÏYJDP +FTVTB 1BMBODBSFT  QFSTPOBKF MBWJEBEF%BOJFM BUSBQBEPFOVOBTPDJFEBE DPOWFSUJEP FO DBODJPOFT  HVJPOFT P IBTUB
FNCMFNÈUJDP EF MBT NVKFSFT NFYJDBOBT Z VOB DJVEBE 5JKVBOB  NVZ BNFSJDBOJ[BEB HSBöUJ1PDPTQPFUBTIBOMPHSBEPFTUBCMFDFS
MBT NVKFSFT EF +VDIJUÈO MBT USBCBKBEPSBT QBSB TFS NFYJDBOB Z NVZ MBUJOB QBSB TFS VOMB[PTFNFKBOUFDPOTVTMFDUPSFTZEBSMFT
EPNÏTUJDBT  Z MBT JODSFÓCMFT CPSEBEPSBT OPSUFBNFSJDBOB#VTDBFMGVUVSPFOMBTDBMMFT QBMBCSBTQBSBFYQSFTBSMPRVFTJFOUFO
EF )VBNBOUMB &M TFYP GFNFOJOP Z TV /PRVJFSFQFSEFSFMUJFNQP%FTDVCSFDPOÏM
DPUJEJBOJEBE TJFOSFBMJEBEOPIBZGVUVSP

.VTFPQPÏUJDP *OUPMFSBODJBT5SFTPCSBTEFUFBUSP 1VSPUFBUSP


1PFTÓBEFBVUPS 5FBUSP 5FBUSP
AUTOR: Salvador Elizondo AUTOR: Víctor Hugo Rascón Banda AUTOR: Sabina Berman
México, SEP-Colofón, 2005 México, SEP-Casa Juan Pablos, 2005 México, SEP-FCE, 2005
16 x 23 cm / 568 páginas 13.5 x 21 cm / 168 páginas 16.5 x 23 cm / 568 páginas
ISBN: 970-790-496-8 ISBN: 970-790-614-6 ISBN: 970-790-635-9
%F MB QPFTÓB CBSSPDB EF 4PS +VBOB *OÏT EF *OUPMFSBODJBTJODMVZFUSFTPCSBT"QBDIFT RVF *ODMVZF  PCSBT UFBUSBMFT FTDSJUBT DPO
MB $SV[ B MB HFOFSBDJØO EF QPFUBT OBDJEPT IBCMB TPCSF FM SBDJTNP Z MB JOUPMFSBODJB &M HSBO TFOUJEP EFM IVNPS RVF MP NJTNP
FO MB EÏDBEB EF   QBTBOEP QPS WBSJBT EFTFP  RVF USBUB EFM BNPS FOUSF VOB NVKFS BCPSEBOUFNBTEFQBSFKB IJTUPSJBTJOGBOUJMFTP
HFOFSBDJPOFTEFSFOPWBDJØOQPÏUJDB DPNP NBEVSB Z VO IPNCSF KPWFO Z .VKFSFTRVF QBSÈCPMBTQPMÓUJDBT RVFMBWJEBEFMPTEFOUJTUBT
MBTEF3BNØO-ØQF[7FMBSEFZ(FSBSEP%FOJ[  CFCFOWPELB  VOB PCSB TPCSF MB FYUSBOKFSÓB PFMKVEBÓTNPQFSTFHVJEPQPSMB*ORVJTJDJØO
.VTFPQPÏUJDPSFQSFTFOUBVOBEFMBTMFDUVSBT ZFMFYJMJP FO.ÏYJDP
NÈTQFOFUSBOUFTRVFTFIBOIFDIPKBNÈTEF
MBQPFTÓBNFYJDBOB
2005


I NFORMATIVO L ITERARIO

,IBROSBILINGàES
3BSÈNVSJ7JWJSFOMB5BSBIVNBSB 4JVBUFZVHB
)JTUPSJB DVMUVSBZTPDJFEBE .JUPTZMFZFOEBT
AUTOR: Nicolás Olivos AUTOR: Eustaquio Celestino Solís
ILUSTRADOR: Ernesto Lehn México, SEP-CIESAS, 2005
México, SEP-Nostra, 2005 ISBN: 970-790-861-0
ISBN: 970-790-862-9 4JDPOPDFTMBMFZFOEBEFMB-MPSPOB UFJOUFSFTBSÈDPOPDFSMBIJTUPSJBEF
.VFTUSB GPUPHSÈGJDB EFM SPTUSP EF VOB OBDJØO JOEÓHFOB NJMFOBSJB 4JVBUFZVHB²TUFFTVOSFMBUPEF9BMJUMB (VFSSFSP&OOÈIVBUMTJHOJmDB
Z DPOUFNQPSÈOFB  IBCJUBOUF JOUFSJPS EF OVFTUSBT GSPOUFSBT  RVF iNVKFSOPDUVSOBw ZFTVOIPNCSFRVFTFEJTGSB[BDPOSPQBFYUSBWBHBOUF
FOUSFUFKJEBDPOMPTUFYUPTJOWJUBBDPOPDFSMBIJTUPSJB HFPHSBGÓB SFMJHJØO ZTBMFBBUFNPSJ[BSBMUSBTHSFTPSEFMBOPDIF&MBTVTUBEPTFTBMWBZTF
ZWJEBDPUJEJBOBEFFTUFBQBTJPOBOUFQVFCMPVOBNJSBEBEFÈHVJMBFOUSF DPOWJFSUFFOFMFODBSHBEPEFUSBOTNJUJSMPTQFMJHSPTBRVFFTUÈFYQVFTUB
FMTBCFSBOUSPQPMØHJDPZFMQMBDFSFTUÏUJDP RVFOPTDPOGSPOUBDPOMB MBHFOUFTJOPSFTQFUBMBTOPSNBTFTUBCMFDJEBTQPSMBDPNVOJEBE
WJTJØODSÓUJDBEFMPTSBSÈNVSJTPCSFOVFTUSBTPDJFEBE

%BLFCFOIP4FEFHPOCFOYIJOF(V[JP3FMBDJØOEFIB[B×BT %JDDJPOBSJPEFMDPSB[ØO
EFMIJKPEFM3FMÈNQBHP 1PFTÓBQPQVMBS
%JBSJPT DSØOJDBTZSFQPSUBKFT AUTOR: Robert M. Laughlin
AUTOR: Javier Castellanos ILUSTRADOR: Naúl Ojeda
México, SEP-Juan Gregorio Regino, 2005 México, SEP-Taller Leñateros, 2005
ISBN: 970-741-111-2 ISBN: 970-790-866-1
%BLFCFOIP4FEFHPOCFOYIJOF(V[JP3FMBDJØOEFIB[B×BTEFMIJKPEFM &OFTUFEJDDJPOBSJPMBTQBMBCSBTDVFOUBOVOBIJTUPSJBEFBNPSBMBMFOHVB
3FMÈNQBHP TF VCJDB FOUSF MBT EÏDBEBT EF  Z  Z SFHJTUSB MB U[PU[JM VOBIJTUPSJBEFTJHMPT$PNFO[ØDVBOEPVOGSBJMFEFTDPOPDJEP
WFSTJØOPSBMEFMPT[BQPUFDPTDPOSFTQFDUPEFTVTQSPQJPTIÏSPFT TVT MMFHØBMQVFCMPNBZBEF