Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Calígula
El emperador loco de Roma
Traducción del inglés
Gonzalo Quesada
Primera edición: enero de 2021
Esta traducción ha sido publicada con permiso del editor original de la obra,
Turner Publishing Company
28033 Madrid
Tel. 91 296 02 00
www.esferalibros.com
ISBN: 978-84-9164-970-0
IX. E
L PRIMERO QUE PASE POR LA PUERTA
SERÁ EMPERADOR
X. ¡ S ALVE, C ÉSAR C ALÍGULA!
XXIII. S IN AMIGOS
1 Suetonio.
IV. La muerte violenta de su padre
1 Tácito, Anales.
2 Harrison, Paul & the Imperial Authorities at Thessalonica.
3 Tácito, Anales ; Plinio el Viejo , Historia natural.
4 Tácito, Anales .
5 Hunt & Edgar, Selected Papyri II .
6 Tácito, Anales .
7 Ibid.
8 Ibid.
9 Suetonio.
10 Ibid.
11 Josefo, Sobre la Antigüedad de los judíos.
12 Dión, Historia de Roma ; Suetonio, Las vidas de los césares ; Tácito, Anales.
V. Un juicio por asesinato
1 Tácito, Anales.
2 Ibid.
3 Macinnis, Poisons ; Mellan, Dictionary of Poisons ; Thompson, Poisons and Poisoners.
4 Dión, Historia de Roma .
5 Tácito, Anales.
6 Ibid.
7 Ibid.
8 Ibid.
9 Ibid.
10 Ibid.
VI. Criando a una víbora
1 Tácito, Anales.
2 Ibid.
3 Graves, Yo, Claudio .
4 Filón, Sobre la embajada a Cayo.
5 Suetonio, Vidas de los doce césares .
6 A. Barrett, Caligula: The Corruption of Power.
7 A. Winterling, Caligula: A Biography.
8 Suetonio; y Tácito, Anales.
9 Josefo, Sobre las antigüedades de los judíos .
10 Suetonio.
11 Ibid.
VII. La abuela de Calígula derroca a Sejano
1 Dión.
2 Séneca, Consolación a Marcia .
3 Tácito, Anales.
4 Suetonio.
5 Suetonio la llama Ennia Neva. Dión nos da Ennia Trasila.
6 A. Ferrill, Caligula: Emperor of Rome.
7 Suetonio.
VIII. Cediendo la mano dominante
1 La carrera de Capito está detallada en una inscripción del 32 d.C. en Chieti, Italia. Ver Braud, Augustus to Nero. Dado que
Capito era un empleado civil del emperador, algunos historiadores se han preguntado cómo podía tener poder para enviar tropas tras
Agripa, pero eso lo explica el doble papel de Capito como prefecto a tiempo parcial de los reservistas.
2 Josefo.
3 Para el aspecto de Tiberio en esta época, ver Tácito, Anales .
4 Josefo.
5 Ibid.
6 Ibid.
7 Suetonio.
IX. El primero que pase por la puerta será emperador
1 Filón, Sobre la embajada a Cayo.
2 Dión.
3 Tácito, Anales.
4 Filón, Sobre la embajada a Cayo.
5 Tácito, Anales.
6 Filón, Sobre la embajada a Cayo.
7 Dión incluye las palabras textuales de Tiberio en un discurso que dio Calígula ante el Senado el 39 d.C.
X. ¡Salve, César Calígula!
1 Suetonio.
2 Harrison.
3 Ibid.
4 Suetonio.
5 Dión.
6 Josefo.
7 Suetonio.
8 Ibid.
9 Josefo.
10 Séneca, Epístolas.
11 Plinio el Viejo.
12 El nombre de Óbulo ha sido sujeto de diferentes escrituras en las fuentes antiguas. Esta es la que nos dio Filón, que lo conoció
y tuvo tratos con él.
13 Filón, Sobre la embajada a Cayo.
14 Ibid.
15 Josefo.
16 Ibid.
17 Suetonio; y Kerr, «The Role & Character of the Praetorian Guard».
18 Los otros autores que Calígula permitió que se reeditasen fueron Tito Labieno y Casio Severo.
19 Filón, Sobre la embajada a Cayo.
20 Ibid.
21 Leonardo da Vinci se equivocó en su cuadro La última cena ; los evangelios cristianos nos dicen varias veces que Cristo
estaba reclinado a la mesa, y tanto Cristo como sus apóstoles, siendo hombres libres que vivían en una provincia romana, estarían
reclinados, no sentados, durante la Última Cena.
22 Filón, Sobre la embajada a Cayo.
23 Suetonio.
24 Ibid.
25 Ibid.
26 Martin, Concise Medical Dictionary.
27 Filón, Sobre la embajada a Cayo.
28 Dión.
29 Ibid.
30 Suetonio.
XI. Aparece el monstruo
1 Filón, Sobre la embajada a Cayo.
2 Suetonio.
3 Dión.
4 Suetonio.
5 Filón: Sobre la embajada a Cayo.
6 Suetonio da su nombre como Livia Orestila, lo que aceptan la mayoría de los historiadores. Dión nos da Cornelia Orestina.
7 Séneca, Sobre la firmeza del sabio.
8 Filón, Sobre la embajada a Cayo.
9 Suetonio; y Josefo.
10 Algunos historiadores dicen que Clemente padre e hijo compartían el mismo nombre. No hay una evidencia firme al respecto.
Es probable que Vespasiano cultivase el patronazgo, la amistad y la protección de Clemente padre durante el reinado de Calígula,
mientras aquel era prefecto de la Guardia Pretoriana. Posteriormente, Vespasiano no solo nombraría a Clemente hijo prefecto de los
pretorianos, sino que casaría a su hijo mayor Tito con una hija de Clemente.
11 Frontino, Los acueductos de Roma.
12 Josefo.
13 Plinio el Viejo.
14 Suetonio.
15 Suetonio; y Barrett, Caligula.
XII. La muerte de Drusila
1 Suetonio.
2 Ibid.
3 Ibid.
4 Séneca, De la serenidad del alma.
5 Esta amiga era probablemente la tía de Séneca, la hermanastra de su madre, cuyo nombre no ha quedado claro. A pesar de ser
notoriamente tímida, apoyó públicamente la campaña de Séneca para cuestor y quizá también acudiese a Calígula para que lo
apoyase. Séneca había vivido en Egipto con su tía durante doce años, disfrutando del clima cálido y seco después de que se le
diagnosticase una tuberculosis y posiblemente quizá también asma. De modo que la tía de Séneca tenía conocimiento de primera
mano del estado de salud de su sobrino.
6 Suetonio.
7 Dión.
8 Ibid.
XVIII. Preparándose para la guerra
1 Dión.
2 Barrett.
3 Suetonio.
4 Dión.
5 Suetonio.
6 Ibid.
7 Dión.
XIX. Sorpresas en la Galia
1 Josefo .
2 Tácito, Anales.
3 Dión.
4 Suetonio.
5 Según Agapio de Hierápolis, del siglo X, la muerte forzosa de Pilato en Vienne ocurrió durante el primer año del reinado de
Calígula, no durante el viaje del emperador a través de la Galia. Se desconoce cuál es la fuente de Agapio para hacer esta afirmación.
6 Suetonio.
7 Barrett.
8 Dión.
9 Suetonio.
10 Ibid.
11 Suetonio; y Dión.
12 Dión.
13 Séneca, Consolación a su madre Helvia.
14 Suetonio.
15 Séneca, Sobre la firmeza del sabio.
16 Ibid.
17 Filón, Flaco.
18 Suetonio.
19 Barrett.
20 Petronio, El Satiricón.
21 Suetonio.
XX. Calígula va a la guerra
1 Suetonio.
2 Ibid.
3 Filón, Sobre la embajada a Cayo.
4 Tácito, Agricola .
5 Tácito, Germania.
6 Starr, The Roman Imperial Navy.
7 Tácito, Anales.
8 Dión.
9 Suetonio.
10 Starr.
11 Dión.
12 Barrett.
13 Suetonio.
14 Ibid.
15 Ibid.
16 Ibid.
17 Séneca, Sobre la ira.
18 Suetonio.
XXI. El Triunfo de Calígula
1 Filón, Sobre la embajada a Cayo; y Hunt & Edgar, Selected Papyri II.
2 Séneca, Epístolas .
3 Filón, Sobre la embajada a Cayo.
4 Ibid.
5 Josefo.
6 Suetonio.
7 www.museonaviromane.it
8 Suetonio.
9 Dión.
XXII. Las víctimas se acumulan
1 Filón, Sobre la embajada a Cayo .
2 Suetonio.
3 Séneca, Sobre la firmeza del sabio .
4 Ibid .
5 Dión.
6 Plinio el Viejo.
7 Dión escribió que el oráculo «acudió a él», esto es, a Calígula. Pero los oráculos no abandonaban sus santuarios. Incluso Nerón,
siendo emperador, tuvo que ir a Delfos, en Grecia, para oír una predicción del oráculo. Las estatuas del oráculo de Fortuna en Antium
eran sacadas para recibir las preguntas de los suplicantes, de modo que en ese sentido, el oráculo sí acudió a Calígula.
8 Suetonio relata las predicciones del adivino Sula y del oráculo de Fortuna.
9 Algunos estudiosos han sugerido que Petronio llegó a Ptolemaida en fecha tan temprana como mayo, pero Josefo sitúa su
llegada hacia final de año, y los sucesos apoyan esta fecha. Además, Filón deja claro que Petronio llevó a sus tropas a su campamento
de invierno en Ptolemaida, no el de verano, como habría sido el caso de haber llegado en primavera. Las legiones romanas solo
establecían sus campamentos de invierno del 19 de octubre en adelante.
10 Filón, Sobre la embajada a Cayo.
XXIII. Sin amigos
1 Algunos historiadores cuestionan la fecha que da Suetonio del 24 de enero, pero si Josefo tiene razón y Calígula estaba
pensando en dejar Roma el 25, el 24 de enero era la última fecha posible para su asesinato.
2 Josefo.
3 Ibid.
4 Ibid.
5 Ibid.
6 Ibid.
7 Suetonio; y Josefo.
8 Suetonio.
9 Josefo.
10 Suetonio.
11 Josefo.
12 FiIlón, Sobre la embajada a Cayo ; Dión; Josefo.
13 Versiones posteriores nos ofrecen variaciones del nombre de Grato. Una nos dice que era un centurión de Epiro; otra dice que
se llamaba Epiro Grato. Ninguna de las dos resiste una investigación.
14 Suetonio.
15 Josefo.
16 Ibid.
17 Ibid.
18 Gibbon.
19 Josefo.
20 Ibid.
21 Josefo insiste en que esto tuvo lugar por la noche. Barrett creía que Querea habría actuado mucho antes; pero el caos, la
incertidumbre y la indecisión habían reinado durante la tarde, aunque dejaron paso al pragmatismo una vez todo se calmó y
claramente, la marea se volvía en contra de los conspiradores. Esto azuzó a Querea a eliminar a madre e hija mientras todavía tenía la
oportunidad.
22 Josefo.
23 Ibid.
24 Ibid.
25 Ibid.
26 Ibid.
27 Ibid.
XXVI. La venganza del tío de Calígula
1 Josefo.
2 Hunt y Edgar .
3 Dión.
4 Ibid.
5 Holder, The Roman Army in Britain.
1 Tácito, Anales .
XXVIII. ¿Estaba Calígula realmente loco?
1 Dión.
2 Winterling; y Séneca, Consolación a su madre Helvia.
3 Barrett.
4 Winterling.
5 Barrett; y Ferrill.
6 Suetonio.
7 www.health.harvard.edu/mental-health/bipolar-disorder . .
8 Ibid.
9 Dión.
10 Séneca, Sobre la brevedad de la vida.
XXIX. Extrayendo lecciones para el presente: ¿es Donald Trump el Calígula moderno?