Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

com

Copyright © 2021 Signify Holding. Reservados todos los derechos.

Empezando MultiOne

1. Introducción
Esta guía de introducción cubre los siguientes temas para ayudarle a empezar a utilizar
MultiOne:

- El sistema MultiOne
- El software MultiOne
- Trabajar con la interfaz USB2DALI
- Trabajar con la interfaz USB2ZigBee
- Trabajar con interfaces SimpleSet
- Trabajar con Art-Net

Para obtener información detallada, consulte el manual del usuario del flujo de trabajo de MultiOne o

MultiOne.

2
Empezando MultiOne

2 Tabla de contenido

1 Introducción................................................. .................................................. ..................................... 2

3 El sistema MultiOne ............................................... .................................................. ..................... 5

3.1 DALI ................................................ .................................................. ............................................. 5

3.2 ZigBee ................................................ .................................................. ........................................ 6

3.3 SimpleSet ................................................ .................................................. .................................. 7

3.4 Art-Net .............................................. .................................................. ......................................... 7

4 Software MultiOne ................................................ .................................................. ......................... 8

4.1 Descargar ................................................ .................................................. .................................. 8

4.2 Requisitos mínimos del sistema .............................................. ............................................ 8

4.3 Instalación ................................................ .................................................. .................................... 8

4.4 Activación ................................................ .................................................. .................................. 9

5 Trabajando con la interfaz LCN8600 MultiOne USB2DALI ........................................... 10

5.1 Conexión de la interfaz USB2DALI ............................................. ................................. 10

5.2 Escaneo y puesta en servicio de una red DALI ........................................... ................ 12

5.3 Selección de dispositivos para la comunicación ............................................. .............................. 12

5.3.1 Grupos DALI ............................................. .................................................. ..................... 13

6 Trabajo con la interfaz LCN8650 MultiOne USB2ZigBee ....................................... 14

6.1 Conexión de la interfaz USB2ZigBee ............................................. ............................. 14

6.2 Escaneado de un área de ZigBee ............................................. .................................................. ....... 14

6.3 Selección de dispositivos para la comunicación ............................................. .............................. 14

7 Trabajar con la (s) interfaz (s) MultiOne SimpleSet ......................................... ................. dieciséis

7.1 Conexión de la interfaz SimpleSet ............................................. .................................. dieciséis

7.2 Escaneo de un dispositivo SimpleSet ............................................. ............................................... dieciséis

7.3 Selección de dispositivos para la comunicación ............................................. .............................. 17

7.3.1 Lectura automática ............................................. .................................................. .......................... 17

8 Trabajando con Art-Net ............................................. .................................................. ................... 18

9 Interfaz desconectada ................................................ .................................................. .............. 19

10 Configuración de funciones del dispositivo ............................................... .................................................. ..... 20

3
Empezando MultiOne

10.1 Funciones del dispositivo de lectura y escritura ............................................. ............................ 20

11 Derechos de autor................................................. .................................................. ....................................... 22

12 Descargo de responsabilidad................................................. .................................................. ...................................... 23

13 Limitaciones de daños ............................................... .................................................. .............. 24

4
Empezando MultiOne

3 El sistema MultiOne
Con MultiOne, puede configurar todas las funciones que son compatibles con un dispositivo específico.

Por lo general, una función pertenece a una o dos familias de dispositivos (LED para interiores /

exteriores, HID o FLUO), pero esto no significa que todos los dispositivos de una familia de dispositivos

sean compatibles con todas las funciones. MultiOne solo funciona en combinación con la interfaz

LCN8600 MultiOne USB2DALI, la interfaz LCN8650 MultiOne USB2ZigBee, la interfaz LCN9610 LCN9620 o

LCN9630 MultiOne SimpleSet.

3.1 DALI
El sistema MultiOne para dispositivos DALI consta de los siguientes componentes:

• LCN8600 Interfaz MultiOne USB2DALI, la interfaz entre la PC y los

dispositivos DALI.

- Cable USB, para conectar el PC con la interfaz USB2DALI.

- Software MultiOne, para instalar en el PC o portátil. Consulte el

capítulo siguiente.

- DALI es compatible con MultiOne Engineering y MultiOne Workflow

5
Empezando MultiOne

3.2 ZigBee
El sistema MultiOne para dispositivos ZigBee consta de los siguientes componentes:

• LCN8650 Interfaz MultiOne USB2ZigBee, la interfaz entre la PC y los

dispositivos ZigBee.

- Software MultiOne, para instalar en el PC o portátil. Consulte el

capítulo siguiente.
- ZigBee es compatible con MultiOne Engineering y no por MultiOne Workflow

6
Empezando MultiOne

3.3 SimpleSet
El sistema MultiOne para dispositivos SimpleSet consta de los siguientes componentes:

• La interfaz LCN9610, LCN9620 y / o LCN9630 MultiOne SimpleSet son

dispositivos USB que interactúan entre la PC y los dispositivos SimpleSet
LCN9610 LCN9620 LCN9630

- Cable USB-A a USB-B para conectar la PC con la interfaz SimpleSet. Software

- MultiOne, para instalar en el PC o portátil. Consulte el capítulo siguiente.
- SimpleSet es compatible con MultiOne Engineering y MultiOne Workflow

3.4 Art-Net
• El sistema MultiOne para Art-Net no requiere componentes específicos. Por ejemplo,
MultiOne funciona con controladores conectados a través de un controlador Luminex.
• Software MultiOne, para instalar en el PC o portátil. Consulte el capítulo siguiente.
• Art-Net es compatible con MultiOne Engineering y no por MultiOne Workflow

7
Empezando MultiOne

4 software MultiOne

4.1 Descargar
MultiOne se puede descargar desde www.philips.com/MultiOne. Este archivo zip contiene los
siguientes archivos:

- El archivo de instalación de MultiOne

- El archivo de instalación de MultiOne

- Workflow El documento de introducción
- El manual de usuario

- El archivo Léame

4.2 Requisitos mínimos del sistema

Antes de la instalación, asegúrese de que la PC o computadora portátil cumpla con los requisitos

mínimos del sistema para usar MultiOne:

- PC o computadora portátil con Microsoft Windows 7 SP1, 8, 8.1 y 10

- Uno o varios puertos USB 2.0:
o Dos puertos USB 2.0 libres para usar con la interfaz USB2DALI Un
o puerto USB 2.0 libre para usar con la interfaz USB2ZigBee Un
o puerto USB 2.0 libre para usar con la interfaz SimpleSet
- Puerto Ethernet:
o Un puerto Ethernet libre para usar con el protocolo Art-NetAl
- menos 45 MB de espacio libre en disco

- Microsoft .NET Framework 4.6.1 (descargar aquí para la instalación fuera de línea)

4.3 Instalación

El archivo de instalación de MultiOne es el instalador de la versión completa de MultiOne. El

archivo de instalación de MultiOne Workflow es la versión de MultiOne que está destinada a
utilizarse en un entorno de producción.

Para instalar el software, inicie el instalador para la versión deseada y siga las
instrucciones en su pantalla.
NOTA: asegúrese de que todas las interfaces MultiOne estén desconectadas antes de la instalación.

El asistente de instalación lo guiará a través del proceso de instalación del

software y le preguntará dónde debe instalarse el software. Al final, le dará la
opción de iniciar MultiOne de inmediato.

8
Empezando MultiOne

4.4 Activación
MultiOne Engineering le pedirá que active su copia de MultiOne en la primera puesta en
marcha.

presione el Activar y siga la información en pantalla para activar su copia de

MultiOne Engineering.

Luego, los detalles clave del software del usuario y las funciones admitidas deben contener la

información esperada. Después de presionar el botón de cierre, MultiOne está listo para usarse.

9
Empezando MultiOne

5 Trabajar con la interfaz LCN8600 MultiOne

USB2DALI
5.1 Conexión de la interfaz USB2DALI
Antes de iniciar MultiOne, asegúrese de que la interfaz USB2DALI esté conectada. Primero
conecte ambos enchufes USB (USB-A) del cable provisto en los puertos USB de su PC. Cuando
solo haya un puerto USB disponible, conecte el enchufe USB negro.

.
2 x enchufe USB-A

En segundo lugar, conecte el otro extremo del cable (mini-USB) a la interfaz USB2DALI.

enchufe mini-USB

Conecte la interfaz USB2DALI a una (red de) dispositivo (s) DALI, utilizando los conectores DALI
dobles (conectores WAGO 250). Los conectores dobles DALI permiten un esquema de cableado
en el que la interfaz USB2DALI se conecta en secuencia junto con otros dispositivos DALI
(conexión en cadena).

10
Empezando MultiOne

Doble DALI
LED de estado
conectores

Finalmente asegúrese de que los dispositivos DALI estén conectados a la red.

Los LED de estado tienen el siguiente significado:

LED verde: se enciende cuando la interfaz USB2DALI está encendida. Led rojo: se

enciende cuando la fuente de alimentación DALI está encendida.

Led naranja: parpadea cuando hay comunicación DALI.

Cuando se inicia MultiOne, debe asegurarse de que se utiliza la interfaz USB2DALI. Esto se puede
hacer yendo a laHerramientas - Configuración de conexión….

En la ventana emergente, seleccione DALI; seleccione el puerto al que conectó la

interfaz USB2DALI y haga clic en OK.

¡Aviso! La identificación única de la interfaz se muestra en la selección del puerto. Esto, para
poder identificar qué interfaz usa qué instancia de MultiOne (al configurar dispositivos en
paralelo usando múltiples instancias de MultiOne).

11
Empezando MultiOne

5.2 Escaneo y puesta en servicio de una red DALI

Al iniciar MultiOne, los dispositivos DALI conectados a la interfaz USB2DALI no se

identifican automáticamente. Hay dos botones en elRed pestaña en el lado
izquierdo de la ventana de la aplicación: Escanear red y Comisión.

- Escanear red: todos los dispositivos se escanean en busca de direcciones cortas. Este
procedimiento no cambia ninguna dirección corta u otras propiedades de los
dispositivos conectados. Para identificar un dispositivo, se necesita una dirección corta;
a los dispositivos sin una dirección corta se les asigna una. Cuando dos o más
dispositivos tienen la misma dirección corta, se emite una advertencia.

- Comisión: todos los dispositivos reciben una nueva dirección corta, comenzando en 0. Tenga en cuenta

que las direcciones cortas existentes se borran y las nuevas direcciones cortas se reasignan a todos los

dispositivos conectados. Este procedimiento asegura que todos los dispositivos tengan una dirección

corta y que no haya direcciones cortas duplicadas.

Después de la puesta en servicio o escaneo de la red, la lista de dispositivos identificados se muestra en la

Red pestaña.

5.3 Selección de dispositivos para la comunicación

Después de haber comisionado o escaneado la red, el Red La pestaña muestra todos los

dispositivos presentes en la red DALI. Al hacer clic en un dispositivo, hará que ese dispositivo en

particular sea el activo, lo que significa que todos los comandos se enviarán solo a este dispositivo y

serán ignorados por todos los demás dispositivos.

12
Empezando MultiOne

Además de seleccionar un solo dispositivo para la comunicación, también es posible

comunicarse con varios dispositivos. Las opciones son:

- Seleccione Todos los dispositivos. Todos los comandos ahora se enviarán como comandos de transmisión.

Tenga en cuenta que los dispositivos DALI no identificados también responderán a los comandos.

- Seleccione Grupos definidos por el usuario. Todos los comandos ahora se enviarán a los dispositivos que

pertenecen a un grupo definido por el usuario.

- Expandir o crear Grupos definidos por el usuario y seleccione el grupo definido por el usuario deseado.

Todos los comandos se enviarán ahora a los dispositivos que pertenecen a este grupo específico definido

por el usuario.

5.3.1 Grupos DALI

Cuando se conocen todos los controladores de la red DALI, es posible trabajar con grupos DALI.

Selecciona elGrupos tab y presione Grupos de exploración. Después de haber escaneado la red, el

Grupos La pestaña muestra todos los grupos DALI y los dispositivos encontrados para cada grupo.

Al hacer clic en un dispositivo, hará que ese dispositivo en particular sea el activo, lo que significa que

todas las acciones se realizarán solo en este dispositivo y serán ignoradas por todos los demás

dispositivos. Además de seleccionar un solo dispositivo para la comunicación, también es posible

comunicarse con un grupo de dispositivos. SeleccioneGrupo n. Todos los comandos se enviarán ahora a

los dispositivos que pertenecen a este grupo DALI específico.

13
Empezando MultiOne

6 Trabajar con la interfaz LCN8650 MultiOne

USB2ZigBee
6.1 Conexión de la interfaz USB2ZigBee
Antes de iniciar MultiOne, asegúrese de que la interfaz USB2ZigBee esté conectada y
asegúrese de que los dispositivos ZigBee estén conectados a la red.

Cuando se inicia MultiOne, debe asegurarse de que se utiliza la interfaz USB2ZigBee. Esto se
puede hacer yendo a laHerramientas - Configuración de conexión….

En la ventana emergente, seleccione ZigBee; seleccione el puerto al que conectó la interfaz

USB2ZigBee y haga clic enOK.

6.2 Escaneo de un área de ZigBee

Después de seleccionar la interfaz USB2ZigBee, los dispositivos y redes ZigBee en el área de la

interfaz no se conocen automáticamente.

Para encontrar los dispositivos y redes en el área presione Área de escaneo: se escanea el área en busca de

todos los dispositivos y redes que estén dentro del alcance. Después de escanear el área, los dispositivos y redes

encontrados se muestran en laRed pestaña.

6.3 Selección de dispositivos para la comunicación

Después de haber escaneado el área, el Red La pestaña muestra todos los dispositivos y redes dentro

del alcance de la interfaz USB2ZigBee.

14
Empezando MultiOne

Al hacer clic en un dispositivo o red, hará que ese dispositivo o red en particular sea el activo, lo
que significa que todas las acciones se realizarán solo en este dispositivo o red y serán
ignoradas por todos los demás dispositivos o redes.

Una vez que haya escaneado el área y haya encontrado dispositivos y redes dentro del alcance, es posible

escanear una red específica en busca de zonas. Selecciona elZonas pestaña, seleccione una Redy presione

Zonas de exploración. Después de haber escaneado la red, el Pestaña Zonas muestra los dispositivos y

zonas encontrados dentro de la red especificada.

Al hacer clic en un dispositivo o zona, hará que ese dispositivo o zona en particular sea el activo, lo
que significa que todas las acciones se realizarán solo en este dispositivo o zona y serán ignoradas
por todos los demás dispositivos y zonas.

Para obtener información detallada sobre dispositivos, redes y zonas, consulte el manual del
usuario de MultiOne.

15
Empezando MultiOne

7 Trabajar con MultiOne SimpleSet

interfaz (s)
7.1 Conexión de la interfaz SimpleSet
Antes de iniciar MultiOne, asegúrese de que la interfaz SimpleSet esté conectada.

NOTA: Si se va a alimentar un dispositivo durante la configuración, asegúrese de que esté

conectado a la toma de tierra. Sin la conexión a tierra, es posible que no se logre una comunicación
confiable.

Cuando se inicia MultiOne, debe asegurarse de que se utiliza la interfaz SimpleSet. Esto se puede
hacer yendo a laHerramientas - Configuración de conexión….

En la ventana emergente, seleccione SimpleSet, seleccione la interfaz, seleccione el lector (en el caso
de una interfaz FEIG) y haga clic en OK.

¡Aviso! La identificación única de la interfaz se muestra en la selección del lector. Esto, para
poder identificar qué interfaz usa qué instancia de MultiOne (al configurar dispositivos en
paralelo usando múltiples instancias de MultiOne).

7.2 Escaneo de un dispositivo SimpleSet

Después de seleccionar la interfaz SimpleSet, MultiOne no reconoce automáticamente un

dispositivo SimpleSet cerca de la interfaz.

Para obtener el dispositivo presione Buscar dispositivo; toque y mantenga presionada la interfaz SimpleSet cerca del

dispositivo hasta que se haya completado el escaneo, si es necesario, aparecerá una ventana emergente indicando

dieciséis
Empezando MultiOne

el dispositivo y la interfaz SimpleSet deben tocarse. El dispositivo escaneado se

mostrará en laRed panel.

7.3 Selección de dispositivos para la comunicación

Después de haber escaneado el dispositivo SimpleSet, el Red pestaña muestra el dispositivo.

Al hacer clic en un dispositivo, hará que ese dispositivo en particular sea el activo, lo que significa que

todas las acciones se realizarán en este dispositivo y serán ignoradas por todos los demás dispositivos.

7.3.1 Lectura automática

Después de seleccionar un dispositivo, todas las funciones se muestran en la Características se activa la pestaña y la

lectura automática. La lectura automática comienza a leer automáticamente la configuración de todas las funciones. Se

muestra el progreso.

¡Nota! Si la interfaz SimpleSet no está cerca del dispositivo, la lectura automática no funcionará.

17
Empezando MultiOne

8 Trabajar con Art-Net

Primero seleccione el protocolo: Art-Net.

Para el protocolo Art-Net, el tiempo de retraso entre el envío de tramas se muestra en el cuadro de

diálogo. Este tiempo de retardo está establecido en 28 ms y no se puede cambiar.

18
Empezando MultiOne

9 Interfaz desconectada
Si la interfaz USB2DALI, USB2ZigBee o SimpleSet se desconecta durante el uso, se debe
reiniciar MultiOne. Después de cerrar MultiOne, vuelva a conectar la interfaz a través de su
conector USB. Reinicie MultiOne y, como antes, escanee el dispositivo / red y reanude la
comunicación.

19
Empezando MultiOne

10 Configuración de las funciones del dispositivo

En la ventana principal de la aplicación, haga clic en el Características del dispositivo pestaña.

El contenido de esta pestaña depende del dispositivo que se haya seleccionado en el Red
pestaña. Si un dispositivo no admite ninguna función, se mostrará un mensaje. Si se selecciona
un grupo de dispositivos, no se mostrarán funciones ya que no es posible configurar funciones
para varios dispositivos a la vez1.

Al seleccionar un dispositivo en el Red pestaña, la Características del dispositivo La pestaña muestra las

funciones que son compatibles con este dispositivo. Después de seleccionar otro dispositivo, elCaracterísticas

del dispositivo La pestaña se actualiza para mostrar solo las funciones compatibles con el dispositivo recién

seleccionado. Tendrás que hacer clic en elLeer para ver la configuración exacta, excepto cuando se utiliza la

interfaz SimpleSet. Ver 7.3.1.

Utilice los distintos gráficos, controles deslizantes y cuadros de entrada para configurar los distintos parámetros

de las funciones. Para obtener información detallada sobre las funciones del dispositivo, consulte el manual del

usuario de MultiOne.

10.1 Funciones del dispositivo de lectura y escritura

El Características del dispositivo La pestaña puede hacer tres cosas: mostrar los valores predeterminados utilizados por

MultiOne, mostrar la configuración de funciones almacenada actualmente en un dispositivo y escribir una nueva

configuración de funciones en el dispositivo.

Para mostrar la configuración de funciones actual almacenada en un dispositivo, seleccione el dispositivo en elRed

pestaña. Las funciones del dispositivo del dispositivo seleccionado se muestran en laCaracterísticas del dispositivo

pestaña. Haga clic en elLeer en la barra de herramientas.

Aparece una ventana de diálogo en la que puede realizar una selección de funciones del dispositivo para

leer. Haga una selección y haga clicLeer. Después de unos segundos, la función actual

1 Para configurar las funciones del dispositivo para varios dispositivos, puede utilizar dispositivos virtuales. Consulte el manual de usuario
de MultiOne para obtener más detalles.

20
Empezando MultiOne

La configuración se muestra en la Características del dispositivo pestaña. La configuración de funciones ahora se

puede ajustar manualmente.

Después de ajustar los valores, haga clic en el Escribir en la barra de herramientas.

Aparece una ventana de diálogo en la que puede realizar una selección de funciones del dispositivo que se

escribirán. Haga una selección y haga clicEscribir. Después de unos segundos, la barra de estado indicará que

los datos se escribieron correctamente.

Para guardar la configuración actual de la función en un archivo, haga clic en el Ahorrar en la barra de herramientas o

seleccione Archivo - Guardar como.

Ingrese un nombre de archivo y una ubicación y haga clic en Ahorrar.

21
Empezando MultiOne

11 Copyright

Copyright © 2021 Signify Holding. Reservados todos los derechos.

Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, transmitida,
transcrita, almacenada en un sistema de recuperación o traducida a ningún idioma o lenguaje
informático, en cualquier forma o por cualquier medio, electrónico, mecánico, magnético, óptico,
químico, manual o de otro tipo, sin permiso previo por escrito de Signify. Las marcas y los nombres de
productos son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas empresas.

22
Empezando MultiOne

12 Descargo de responsabilidad

Signify no ofrece garantía de ningún tipo con respecto a este material, incluidas, entre
otras, las garantías implícitas de comerciabilidad e idoneidad para un propósito particular.

Signify no asume ninguna responsabilidad por cualquier error que pueda aparecer en este
documento. Signify no se compromete a actualizar ni a mantener actualizada la información
contenida en este documento.

23
Empezando MultiOne

13 Limitaciones de daños
El vendedor no será responsable de ningún daño indirecto, especial, incidental o consecuente (incluidos

los daños por pérdida de negocio, pérdida de ganancias o similares), ya sea por incumplimiento de

contrato, agravio (incluida la negligencia), responsabilidad del producto o de otro modo. , incluso si el

vendedor o sus representantes han sido advertidos de la posibilidad de tales daños e incluso si se

determina que una reparación establecida en este documento no ha cumplido su propósito esencial.

24