Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Iram 2178 Cables de Energia
Iram 2178 Cables de Energia
ARGENTINA 2178*
2178 Segunda edición
2004 2004-09-27
Esta impresión tiene incorporada la Modificación Nº1:2006.
Power cables with solid dielectric extruded insulation for rated voltages
from 1,1 kV up to 33 kV
Referencia Numérica:
IRAM 2178:2004
IRAM 2004-09-27
No está permitida la reproducción de ninguna de las partes de esta publicación por
cualquier medio, incluyendo fotocopiado y microfilmación, sin permiso escrito del IRAM.
IRAM 2004-09-27
No está permitida la reproducción de ninguna de las partes de esta publicación por
cualquier medio, incluyendo fotocopiado y microfilmación, sin permiso escrito del IRAM.
IRAM 2178:2004
Prefacio
El Instituto Argentino de Normalización (IRAM) es una asociación
civil sin fines de lucro cuyas finalidades específicas, en su carácter
de Organismo Argentino de Normalización, son establecer normas
técnicas, sin limitaciones en los ámbitos que abarquen, además de
propender al conocimiento y la aplicación de la normalización
como base de la calidad, promoviendo las actividades de
certificación de productos y de sistemas de la calidad en las
empresas para brindar seguridad al consumidor.
IRAM es el representante de la Argentina en la International
Organization for Standardization (ISO), en la Comisión
Panamericana de Normas Técnicas (COPANT) y en la Asociación
MERCOSUR de Normalización (AMN).
3
IRAM 2178:2004
Índice
Página
INTRODUCCIÓN...................................... ............................. .............................. .. 7
1 ALCANCE.......................................................
ALCANCE........................... ............................ ............................ .................... 8
SECCIÓN DOS-CONSTRUCCIÓN
5 CAPAS DE HOMOGENEIZACIÓN;
HOMOGENEIZACIÓN; INTERNA Y EXTERNA ....................... 14
6 CABLEADO DE CONDUCTORES
CONDUCTORES AISLADOS, REVESTIMIENTOS
INTERNOS Y RELLENOS............................................. ............................ ... 15
4
IRAM 2178:2004
Página
17 ENSAYOS ELÉCTRICOS DESPUÉS DE LA INSTALACIÓN ...................... 34
19 INSPECCIÓN Y RECEPCIÓN...................................
RECEPCIÓN....... ............................ ............................ .......44
....... 44
Anexo B Redondeo de
de los números.......................................... ......................... 52
5
IRAM 2178:2004
6
IRAM 2178:2004
7
IRAM 2178:2004
IRAM 9590-1:1996 - Carretes de madera para 1.2 Materiales aislantes. Los tipos de com-
cables. puestos aislantes considerados en esta norma
IRAM 9590-2:1997 - Carretes de madera para y sus designaciones abreviadas se indican en
cables. Preservación de la madera de pinos resi- la tabla 1.
nosos nacionales.
Tabla 1 - Compuestos aislantes
IRAM 60712:1975 - Productos siderúrgicos cin-
cados. Métodos de determinación de la masa de Compuestos Designación
la capa de cinc y de la uniformidad del cincado. aislantes abreviada
8
IRAM 2178:2004
1.3 Tensiones nominales. Las tensiones efi- Um la tensión máxima para el equipamiento
caces nominales normalizadas U o/U (Um) de los (ver IRAM 2211-1).
cables considerados en esta norma son las si-
guientes: Categorías. En la tabla 2 se indican, para cada
valor de la tensión U, los valores correspondien-
Uo/U (Um) - 0,6/1,1 (1,2); 2,3/3,3 (3,6); 3,8/6,6 tes de Uo en función de las características de la
(7,2); 5,2/6,6 (7,2); 7,6/13,2 (14,5); 10,5/13,2 red que, al efecto, se definen de la forma siguien-
(14,5); 19/33 (36) kV eficaces. te:
Tensión nominal de la red Tensión máxima de la red Categoría Tensión entre conductor y tierra
U(V) Um (V) Uo (V)
1 100 1 200 II 600
3 300 3 600 II 2 300
I 3 800
6 600 7 200
II 5 200
13 200 14 500 I 7 600
II 10 500
33 000 36 000 I 19 000
NOTA: Para redes cuya tensión máxima permanente no esté incluida en la tabla, se considerará el valor inmediato mayor.
NOTA: Si el cable es usado en un sistema donde una falla a tierra no es automática y rápidamente eliminada, el esfuerzo
dieléctrico adicional sobre la aislación del cable durante la falla a tierra, reduce en cierto grado la vida útil de la aislación.
Por esto si el sistema está previsto para operar regularmente con una falla a tierra se deberá adoptar para este caso la ca-
tegoría II.
9
IRAM 2178:2004
1.4 Temperatura máximas en el conductor para los diferentes tipos de compuestos aislantes
* Ver 2.3.
** Es esencial que las pérdidas dieléctricas sean tomadas en cuenta cuando Uo es igual a/o mayor que los va-
lores indicados en IEC 287: "Calculation of the Continuous Current Rating of cables (100 % Load Factor)".
Las temperaturas indicadas en la tabla 3 están des térmicas de la envoltura exterior pueden
basadas en las propiedades intrínsecas de los ser un factor limitativo.
materiales aislantes. Es importante tomar pre-
cauciones al adoptar estos valores para el c) Es esencial que los accesorios utilizados en
cálculo de las corrientes admisibles, a fin de el sistema de cables con conexiones mecá-
elegir la sección de los conductores, en función nicas o soldadas sean adecuados para las
de las condiciones de instalación. temperaturas adoptadas para el cable.
Por ejemplo, en servicio normal, si un cable di- 1.5 Tipos de envoltura exterior a utilizar en
rectamente enterrado es utilizado bajo carga función de la temperatura máxima del con-
continua (factor de carga del 100%) a la tempe- ductor
ratura máxima asignada del conductor indicada
en la tabla, la resistividad térmica de la tierra Tabla 4 - Envoltura exterior en función de
que rodea el cable puede, con el tiempo, exce- la temperatura
der su valor original como resultado de los
procesos de secado. Como consecuencia, la Temperatura máxima
temperatura del conductor puede exceder Compuesto para del conductor en ope-
grandemente el valor máximo. Si se prevén ta- la envoltura ración normal
les condiciones de servicio, se tomarán las (°C)
precauciones apropiadas. ST1 80
ST2 90
Se tomarán en cuenta los siguientes factores ST3 80
en la elección de las temperaturas de cortocir- ST7 90
cuitos:
SE1 85
a) La deformación de la aislación, debido a NOTA: Todos los requisitos y las características técni-
las fuerzas termomecánicas producidas en cas de la envoltura (polietileno) ST 7 a tener en cuenta
las condiciones de cortocircuito, pueden son los indicados respectivamente en las IEC 60502-1
reducir el espesor efectivo de la aislación. e IEC 60502-2.
b) Las capas de homogeneización interna y ex- Los compuestos para la envoltura exterior pue-
terna pueden ser desfavorablemente den ser utilizados sobre cables para los cuales
afectadas. Del mismo modo las propieda- la temperatura máxima de servicio es de 5 °C
mayor que los valores indicados en la tabla 4,
10
IRAM 2178:2004
cuando las tensiones nominales son iguales o media de los dos valores centrales si el
mayores que las siguientes: número es par.
− para las envolturas de ST3 y SE1: d) Valor ficticio. Valor calculado conforme al
5,2/6,6 (7,2) kV; "método ficticio" definido en el Apéndice A.
− para las envolturas de ST1 y ST2 (*): 2.2 Definiciones relativas a los ensayos
19/33 (36) kV.
a) Ensayos de rutina. Son los realizados por
ST1 y ST2 son las clases de compuestos a ba- el fabricante sobre todos los largos de ca-
se de PVC. bles para demostrar la integridad del cable.
ST3 y ST7 son las clases de compuestos a ba- NOTA: Por convenio previo haciendo referencia, por
se de polietileno termoplástico. ejemplo, a resultados de un método de control de
calidad, puede ser reducido el número de largos de
SE1 es una clase de compuesto elastomérico a cable terminado sobre los cuales deben realizarse
base de policloropreno, polietileno clorosulfo- estos ensayos.
nado o polímeros similares.
b) Ensayos especiales (muestreo). Son los
(*) Ninguno de los cables incluidos en esta norma son para realizados por el fabricante sobre muestras
servicio normal a una temperatura de conductor mayor que
90 °C o a una tensión nominal mayor que 19/33 (36) kV, pe- de cable completo o componentes toma-
ro debe tenerse en cuenta la posibilidad de que otras dos de una cable completo, a una frecuen-
normas puedan referirse a esta norma para la especificación cia especificada, de manera de verificar
de compuestos de envoltura para otros tipos de cable. que el producto terminado cumple las es-
pecificaciones de diseño.
11
IRAM 2178:2004
siendo:
SECCIÓN DOS-CONSTRUCCIÓN
emin el espesor mínimo medido del aislan-
te, en milímetros;
3 CONDUCTORES
enom el espesor nominal del aislante, en
Los conductores serán: milímetros.
12
IRAM 2178:2004
Sección nominal del Espesor del aislante de los conductores a la tensión nominal U o /U
conductor 0,6/1,1 kV 2,3/3,3 kV 3,8/6,6 kV 5,2/6,6 kV**
(mm2) (mm) (mm) (mm) (mm)
1,0, 1,5 y 2,5 0,8 – – –
4y6 1,0 * * –
10 1,0 2,6 3,4 *
16 1,0 2,6 3,4 3,7
25 1,2 2,6 3,4 3,7
35 1,2 2,6 3,4 3,7
50 y 70 1,4 2,6 3,4 3,7
95 y 120 1,6 2,6 3,4 3,7
150 1,8 2,6 3,4 3,7
185 2,0 2,6 3,4 3,7
240 2,2 2,6 3,4 3,7
300 2,4 2,7 3,4 3,7
400 2,6 2,9 3,4 3,7
500 a 800 2,8 3,0 3,4 3,7
1 000 3,0 3,1 3,4 3,7
NOTA: Para las secciones intermedias se deberán adoptar los espesores dados en esta tabla para la sección inmediata mayor.
* No es aconsejable el empleo de conductores de sección menor que las que se indican en la tabla. Sin embargo, si es nece-
sario un conductor de sección menor, es necesario incrementar el diámetro del conducto mediante una pantalla colocada
sobre él (ver 5.2) o bien incrementar el espesor del aislante de forma que el gradiente eléctrico máximo aplicado al aislante a
las tensiones de ensayo, no exceda del valor calculado para el conductor de menor sección indicado en esta tabla.
** El aislante de PVC puede ser utilizado para cables con tensión de hasta 5,2/ 6,6 kV pero debido a la alta pérdida dieléc-
trica, para mayores tensiones se prefiere utilizar alguno de los otros aislantes incluidos en esta norma.
* No es aconsejable el empleo de conductores de sección menor que las que se indican en la tabla. Sin embargo, si es nece-
sario un conductor de sección menor, se debe incrementar el diámetro del conductor mediante una pantalla colocada sobre
el mismo (ver 5.2) o bien incrementar el espesor del aislante de forma que el gradiente eléctrico máximo aplicado al aislante,
a las tensiones de ensayo, no exceda del valor calculado para el conductor de menor sección indicado en esta tabla.
13
IRAM 2178:2004
* No es aconsejable el empleo de conductores de sección menor que las que se indican en la tabla. Sin embargo, si es
necesario un conductor de sección menor, se debe incrementar el diámetro del conductor mediante una pantalla colo-
cada sobre el mismo (ver 5.2) o bien incrementar el espesor del aislante de forma que el gradiente eléctrico máximo
aplicado al aislante, a las tensiones de ensayo, no exceda del valor calculado para el conductor de menor sección indi-
cado en esta tabla.
14
IRAM 2178:2004
Los párrafos 6.2 a 6.6 que se dan a continua- El revestimiento interno será semiconductor y
ción no se aplican al cableado de cables los rellenos pueden ser semiconductores.
unipolares con envoltura individual
6.6 Revestimiento interno y rellenos
6.2 Cables con tensión nominal de 0,6/1,1 kV
a) El revestimiento interno puede ser extruido
a) Los cables multipolares con armadura o o encintado.
con conductor concéntrico u otro revesti-
miento metálico (ver 7.1) tendrán un b) Para cables con conductores circulares,
revestimiento interno sobre el cableado de con excepción de los cables con más de
los conductores aislados. El revestimiento cinco conductores, un revestimiento interno
interno y los rellenos cumplirán con 6.6. encintado será permitido únicamente si los
intersticios entre los conductores aislados
15
IRAM 2178:2004
16
IRAM 2178:2004
8.2.2 Para tensiones menores a las indicadas NOTA: Si se estima que por las características de la red,
en 8.2.1 la pantalla metálica será aplicada si es la pantalla requerida para llevar sin deterioro la corriente
explícitamente requerida y en forma individual o de cortocircuito no es la establecida en la presente norma,
por convenio previo se acordarán otras características.
sobre el conjunto de los conductores aislados. Con este fin puede considerarse que la intensidad de la
corriente admisible, sin excesivo calentamiento, en una
8.2.3 En cables tripolares con pantallas metáli- pantalla de aproximadamente 6 mm2 de sección (cuya re-
cas individuales en contacto entre sí, la resis- sistencia eléctrica es de aproximadamente 3 Ω/km a
tencia eléctrica de ellas, puestas en paralelo, 20 °C) provista de adecuadas tomas de tierra y con unio-
nes realizadas correctamente, puede estimarse en el
no será mayor que 3,3 Ω/km a 20 °C. orden de 15 A permanentemente, algunos centenares de
ampere durante 3 s a 4 s y de 2 000 A durante 0,2 s.
En el caso de cables unipolares y cables tripo-
lares en que las pantallas metálicas no estén 8.6 La continuidad de las cintas y alambres se
en contacto entre sí, la resistencia eléctrica de consigue mediante soldadura adecuada.
cada una de ellas no será mayor que 3,3 Ω/km
a 20 °C.
17
IRAM 2178:2004
Sección de los
conductores activos 25 35 50 70 95 120 150 185 240 300 400
(mm2)
Sección del
conductor neutro 16 16 25 35 50 70 70 95 120 150 185
(mm2)
La resistencia eléctrica del conductor neutro lica, si no llevan una pantalla o un conductor
debe cumplir con la IRAM 2022 para la respec- neutro concéntrico.
tiva sección del conductor.
10.2 Tipos
En el caso que el cable posea conductor neu-
tro, éste podrá adoptar alguna de las construc- 10.2.1 La eventual armadura podrá ser de
ciones siguientes: alambres, flejes o trenzas y estará aplicada so-
bre el revestimiento interno y bajo la envoltura,
a) Como conductor desnudo, en los casos de cuando corresponda.
redes con neutro rígidamente puesto a tie-
rra, será de cobre. Podrá estar aplicado en 10.2.2 La armadura de alambres cubrirá uni-
el cable en las formas siguientes: formemente por lo menos el 70 % de la
superficie del cable. El eventual fleje antide-
1) cableado juntamente con los conduc- senrollante será aplicado con una discontinui-
tores activos; dad aproximadamente igual a su ancho.
18
IRAM 2178:2004
10.3.3 Para los alambres, la masa de la capa uno de los materiales especificados en
de cinc, determinada según la IRAM 60712, se- 11.2.
rá igual o mayor que 35 g/m 2.
La envoltura que conforme el requisito para
10.3.4 Para los flejes se admiten dos tipos de una envoltura de separación puede tam-
cincado cuyas masas, determinadas según la bién aplicarse debajo de la armadura de un
IRAM 60712 serán las siguientes: cable que no tenga una pantalla de mate-
rial diferente. Ello puede ser en lugar de, o
− tipo 1: igual o mayor que 100 g/m2; además de, un revestimiento interno.
− tipo 2: igual o mayor que 35 g/m2. b) El espesor nominal de esta envoltura, re-
dondeado al 0,1 mm (ver Anexo B), se
10.3.5 Al elegir el material para la armadura, se obtendrá de la fórmula:
debe considerar especialmente la posibilidad de
corrosión, no sólo por seguridad mecánica, sino TS = 0,02 Du + 0,6 mm
también por seguridad eléctrica, especialmente
cuando se utiliza la armadura como pantalla. siendo Du el diámetro "ficticio" debajo de la
envoltura, calculado según lo indicado en
10.4 Armaduras de acero y de aluminio. el Anexo A. El espesor nominal calculado
Los distintos tipos de armaduras de acero y de no será menor que 1,2 mm. El espesor
aluminio, tendrán las características indicadas mínimo en cualquier punto no será menor
en la tabla 10 admitiéndose, para los valores que el calculado con la fórmula siguiente:
individuales medidos según 14.6, una discre-
pancia de –10 % sin limitación de discrepancia Tmin ≥ 0,80 Ts - 0,2 , en milímetros
positiva del valor nominal indicado en la misma.
c) La calidad del material utilizado para la en-
10.5 Envoltura de separación voltura de separación deberá adecuarse a
la temperatura de servicio del cable.
a) Cuando la pantalla metálica y la armadura
sean de metales diferentes, serán separa-
das por una envoltura extruida estanca de
19
IRAM 2178:2004
b) Para cables no armados y cables que no 12.1 Temperatura ambiente. Los ensayos se
entran en el caso del apartado c) siguiente, efectúan a una temperatura ambiente de
el espesor nominal de la envoltura no será 20 °C ± 15 °C, salvo que se establezca lo con-
menor que 1,4 mm para cables unipolares trario en los detalles para un ensayo particular.
y 1,8 mm para los cables multipolares.
20
IRAM 2178:2004
12.2 Frecuencia y forma de onda de tensio- b) El largo del cable completo, o una muestra
nes de ensayo a frecuencia industrial. La tomada de allí, será colocado en el local de
frecuencia de las tensiones alternas estarán ensayo, el cual será mantenido a una tem-
comprendidas entre 49 Hz y 61 Hz. La forma peratura razonablemente constante, duran-
de onda deberá ser prácticamente senoidal. te como mínimo 12 h antes del ensayo. Si
Los valores indicados son valores eficaces. fuera dudoso que la temperatura del con-
ductor sea igual a la del local, la resistencia
12.3 Forma de onda de las tensiones de en- se mide después de que el cable haya es-
sayo de impulso. La forma de onda será de tado en el local de ensayo durante 24 h.
(1,2/50) µs con los siguientes límites; el tiempo Alternativamente, la resistencia puede ser
del frente de onda estará comprendido entre medida sobre una muestra del conductor
1 µs y 5 µs y el tiempo nominal a la mitad del acondicionada durante como mínimo 1 h
valor de cresta, entre 40 µs y 60 µs. En otros en un baño de aceite a temperatura contro-
aspectos conformará la IRAM 2280. lada.
13.2 Resistencia eléctrica de los conducto- Para los cables multipolares, el ensayo se
res efectúa sobre todos los conductores aisla-
dos, aplicando la tensión entre cada con-
a) En los cables multipolares, las mediciones ductor y la pantalla metálica.
se efectúan sobre todos los conductores
de cada largo de cable seleccionado para b) El ensayo de descargas parciales se efec-
los ensayos de rutina, incluyendo el con- túa según el capítulo 3 de la IRAM 2179,
ductor concéntrico, si hubiera. siendo el impulso mínimo de descarga de-
tectable menor o igual que pC para el PVC
y de 5 pC para el XLPE y el EPR.
21
IRAM 2178:2004
Tensión nominal U o
0,6 2,3 3,8 5,2 7,6 10,5 19
(kV)
22
IRAM 2178:2004
Tabla 12 - Muestras
Longitud de cable
Cables multipolares Cables unipolares Número de
muestras
mayor que menor o igual que mayor que menor o igual que
(km) (km) (km) (km)
2 10 4 20 1
10 20 20 40 2
20 30 40 60 3
etc. etc. etc.
23
IRAM 2178:2004
Para los cables que tienen más de tres conduc- 14.5.2 Requisitos
tores de igual sección nominal, el número de
conductores sobre los cuales se efectúa la me- a) Aislación. Para cada trozo de conductor,
dición deberá ser limitado a tres conductores o el promedio de los valores medidos redon-
el 10 % de los conductores, cualquiera sea ma- deado hasta 0,1 mm de acuerdo con el
yor. Anexo B, no será menor que el espesor
nominal especificado, y el valor mínimo no
La longitud de las muestras será la suficiente será menor que el valor nominal en más de
para realizar los ensayos correspondientes. 0,1 mm + 10 % del valor nominal especifi-
cado, o sea:
De las muestras así obtenidas se someterán a
ensayo el 10 % de los alambres que forman tm ≥ 0,9 tn - 0,1 , en milímetros
cada conductor, con un mínimo de 3 alambres.
siendo:
Si más del 10 % de los alambres ensayados no
satisface los requisitos especificados se toma- tm el espesor mínimo, en milímetros;
rán dos nuevas muestras. Si en alguna de tn el espesor nominal, en milímetros.
ellas más del 10 % de los alambres ensayados
no cumple los requisitos especificados el cable b) Envolturas. La muestra de envoltura debe
se considera como que no cumple los requisi- satisfacer lo siguiente:
tos de esta norma.
− Para cada envoltura aplicada sobre una
14.5 Medición del espesor de la aislación y superficie cilíndrica lisa (por ejemplo so-
de la envoltura no metálica (incluyendo las bre un revestimiento interno, una
envolturas de separación extruidas, pero exclu- envoltura metálica o la aislación de un
yendo los revestimientos interiores extruidos). cable unipolar), el promedio de los valo-
res medidos, redondeados hasta
14.5.1 Generalidades. El método de ensayo 0,1 mm de acuerdo con el Anexo B, no
debe cumplir el capítulo 4 de la IRAM 2179. será menor que el espesor nominal es-
Cada longitud de cable seleccionada para el pecificado y el valor mínimo medido no
ensayo debe estar representada por un trozo será menor que el espesor nominal es-
de cable tomado de un extremo después de
24
IRAM 2178:2004
14.6.2 Medición sobre los flejes. Para los d) Requisitos. No se producirá la perfora-
flejes de hasta 40 mm de ancho, el espesor se- ción dieléctrica de la aislación.
rá medido en el centro del ancho. Para flejes
más anchos, las mediciones se efectúan a 14.9 Ensayo de alargamiento en caliente de
20 mm de cada borde y el promedio de los re- aislaciones de EPR y XLPE y de envolturas
sultados será tomado como el espesor. La de SE1
medición se efectúa con un micrómetro que
tenga superficies planas y una precisión de a) Procedimiento. El muestreo y el método
± 0,01 mm. de ensayo deberán realizarse conforme
con 14.1 de la IRAM 2179, empleando las
14.6.3 Requisito. Las medidas de los alam- condiciones indicadas en las tablas 21 y
bres o flejes no serán menores a las requeridas 22.
en 10.4.
b) Requisitos. Los resultados del ensayo
14.7 Medición del diámetro exterior. Si la conformarán los requisitos indicados en la
medición del diámetro exterior del cable se exi- tabla 21 para aislaciones EPR y XLPE y en
ge como un ensayo especial, ella deberá ser la tabla 22 para las envolturas de SE1.
efectuada conforme con el capítulo 4 de la
IRAM 2179.
25
IRAM 2178:2004
26
IRAM 2178:2004
27
IRAM 2178:2004
Esta corriente de calentamiento debe ser Los valores de la tensión de ensayo serán
aplicada durante 2 h como mínimo, luego los indicados en d) de 13.4. No se produci-
se deja enfriar la muestra naturalmente al rá la perforación dieléctrica de la aislación.
aire durante 4 h como mínimo.
15.1.9 Ensayo de tensión de 4 h. Este ensa-
Este ciclo debe repetirse dos veces más. yo se efectúa a temperatura ambiente. Se
aplica a la muestra durante 4 h una tensión de
b) Después del tercer ciclo, la muestra se 3 Uo a frecuencia industrial entre el conductor y
somete al ensayo de descargas parciales su pantalla metálica. La tensión se eleva gra-
indicado en 15.1.3 debiendo conformar los dualmente hasta el valor especificado. No se
requisitos de esa cláusula. producirá la perforación dieléctrica de la aisla-
ción.
15.1.8 Ensayo de tensión de impulso segui-
do de un ensayo de tensión alterna 15.2 Resistividad de las capas de homoge-
neización
a) La probeta del cable se prepara con termi-
nales de ensayo adecuados, para que sus 15.2.1 Capa interna. La resistividad, medida
extremos no descarguen a la tensión es- según el capítulo 24 de la IRAM 2179 no será
pecificada. Se calienta lentamente hasta la mayor que 5 000 Ω cm a 20 °C ± 2 °C y no ma-
temperatura de ensayo, y al alcanzarse yor que 50 000 Ω cm a 90 °C ± 2 °C.
esa temperatura se le aplican los impulsos.
15.2.2 Capa externa. La resistividad medida
b) Este ensayo se efectúa sobre la muestra a según el capítulo 25 de la IRAM 2179 no será
una temperatura del conductor 5 °C mayor mayor que 50000 Ω·cm tanto a 20 °C ± 2 °C,
que la temperatura máxima de operación como a 90 °C ± 2 °C y a 110 °C ± 2 °C.
normal en el conductor.
15.3 Cintas semiconductoras. Las cintas
c) El cable resistirá, sin perforación, con la semiconductoras internas y externas indicadas
forma de onda indicada en 12.3 diez im- en 5.2.1 ensayadas según el capítulo 27 de la
pulsos de polaridad positiva y diez impulso IRAM 2179 tendrán una resistividad máxima a
de polaridad negativa de la tensión indica- 20 °C ± 2 °C y a 90 °C de 50 000 Ω·cm.
da en la tabla 14.
15.4 Ensayos eléctricos de tipo sobre ca-
Tabla 14 - Valores para el ensayo bles con tensión nominal menor que 2,3/3,3
con tensión de impulso (3,6) kV para XLPE y menor o igual que
3,8/6,6 (7,2) kV para EPR y PVC. Estos cables
Tensión serán sometidos a los siguientes ensayos reali-
nominal de zados sucesivamente sobre la misma muestra
3,8 5,2 7,6 10,5 19 de cable completo, de 10 m a 15 m de longitud:
aislación Uo
(kV)
a) medición de resistencia de aislación a
Tensión de temperatura ambiente (ver 15.4.1.1);
impulso (kV 60 70 85 110 170
de cresta) b) medición de resistencia de aislación a
temperatura de operación (ver 15.4.1.2);
d) Después del ensayo indicado en los apar-
tados a), b) y c), la muestra de cable será c) ensayo de alta tensión en corriente alterna
sometida, a temperatura ambiente, a un (ver 15.4.2).
ensayo de tensión a frecuencia industrial
durante 15 min, sobre cada conductor. Los ensayos se limitarán a no más de tres con-
ductores.
28
IRAM 2178:2004
29
IRAM 2178:2004
30
IRAM 2178:2004
31
IRAM 2178:2004
b) Requisitos. Los resultados del ensayo forme con el capítulo 13 de la IRAM 2179.
deben satisfacer los requisitos indicados La concentración de ozono y la duración
en la tabla 19. del ensayo están indicadas en la tabla 21
de esta norma.
16.8 Ensayo para el comportamiento de las
aislaciones y envolturas de PVC a baja tem- b) Requisitos. Los resultados del ensayo
peratura (ensayo de resistencia a baja deberán satisfacer los requisitos indicados
temperatura) en el capítulo 13 de la IRAM 2179.
a) Procedimiento. Las muestras tomadas de 16.14 Ensayo de absorción del agua de las
la envoltura de PE deberán ser preparadas aislaciones
y ensayadas según el capítulo 12 de la
IRAM 2179. a) Procedimiento. El muestreo y el proce-
dimiento de ensayo deberán efectuarse
b) Requisitos. Los resultados de los ensa- según lo indicado en el capítulo 19 de la
yos deben satisfacer los requisitos indica- IRAM 2179, empleando las condiciones in-
dos en la tabla 20 de esta norma. dicadas en las tablas 19 y 21.
16.11 Ensayo de resistencia al ozono para b) Requisitos. Los resultados del ensayo de-
las aislaciones de EPR ben satisfacer los requisitos indicados en
las tablas 19 y 21.
a) Procedimiento. El muestreo y el proce-
dimiento de ensayo debe efectuarse con-
32
IRAM 2178:2004
El método de ensayo y los requisitos serán los 16.17 Ensayo de contracción para aislacio-
establecidos en la norma IRAM-NM-IEC 60332-3. nes de XLPE y EPR
33
IRAM 2178:2004
34
IRAM 2178:2004
PE Unipolar Verde/
Amarillo
siendo:
F: Conductor de fase(s).
N: Conductor neutro.
35
IRAM 2178:2004
36
IRAM 2178:2004
37
IRAM 2178:2004
38
IRAM 2178:2004
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Aislante Envolturas no metálicas
Elas-
Designación de los compuestos Termoplástico Elastomérico Termoplástica tomér
(ver tablas 17 y 18) ica
PVC
PVC/A PVC/B EPR XLPE ST3 ST4 SE1
ST1 ST2
1 Dimensiones
1a Medición de espesores X X X X X X X X
4d Resistencia al ozono X X
4e Alargamiento en caliente X X X
4f No propagación de la llama* X X
4g Estabilidad térmica X
4h Absorción de agua X X X X
4i Contracción X X
4j Negro de humo X
39
IRAM 2178:2004
Designación del compuesto aislante (ver 1.2) PVC/A PVC/B EPR XLPE
Temperatura máxima en el conductor (ver 1.4) ºC 70 70 90 90
1 Sin envejecimiento IRAM 2179 Capítulo 5-Resistencia
1.1 a la tracción mínima N/mm2 12,5 12,5 4,2 12,5
Temperatura ºC 127
Tratamiento Tolerancia ºC ±1
Duración h 40
Variación de: **
3.1 Resistencia a la tracción máxima % - - ±30 -
3.2 Alargamiento de rotura máximo % - - ±30 -
** Variación: Diferencia entre la mediana obtenida después del envejecimiento y la mediana obtenida sin envejecimien-
to, expresada en tanto por ciento de ésta última.
*** Ver nota en 16. 3b).
(1) Sólo en cables de 0,6/ 1 kV con aislante de EPR o XLPE.
40
IRAM 2178:2004
0 1 2 3 4 5 6
a Designación de la clase de compuesto * (ver 1.5) ST1 ST2 ST3 SE1
Elasto-
b Propiedades básicas del compuesto de envoltura Termoplástica
mérica
Temperatura máxima del cable para el cual la envoltura puede
c ºC 80 90 80 85
utilizarse **
1 Sin envejecimiento (IRAM 2179 – Capítulo 5)
1.1 Resistencia a la tracción mínima N/mm2 12,5 12,5 10,0 10,0
1.2 Alargamiento de rotura, mínimo % 150 150 300 300
2 Después del envejecimiento en estufa de aire (IRAM 2179
Capítulo 5)
Temperatura ºC 100 100 100 100
Tratamiento Tolerancia ºC ±2 ±2 ±2 ±2
Duración días 7 7 10 7
2.1 Resistencia a la tracción:
N/mm2 12,5 12,5
a) Valor después del envejecimiento, mínimo %
±25 ±25 ±30
b) Variación ***, máximo
2.2 Alargamiento a la rotura:
% 150 150 300 250
a) Valor después del envejecimiento, mínimo
% ±25 ±25 -25 ±40
b) Variación ***, máxima
** Ver 1.5
*** Variación: Diferencia entre la mediana obtenida después del envejecimiento y la mediana obtenida antes del envejeci-
miento, expresada en tanto por ciento de ésta última.
41
IRAM 2178:2004
** Debido a condiciones climáticas, puede requerirse una temperatura de ensayo más baja.
42
IRAM 2178:2004
0 1 2 3 4
Designación de compuesto aislante EPR XLPE
1 Resistencia al ozono (IRAM 2179 - Capítulo 13)
1.1 Concentración de ozono (en volumen) % (0,025 a 0,030)
1.2 Duración del ensayo sin aparición de grietas horas 24
2 Alargamiento en caliente (IRAM 2179 - Capítulo 14)
Temperatura del aire ± 3 ºC ºC 250 200
2.1 Tratamiento Tiempo bajo carga min 15 15
Esfuerzo mecánico N/cm2 20 20
2.2 Alargamiento máximo bajo carga % 175 175
Alargamiento permanente máximo después del enfria-
2.3 % 15 15
miento
3 Absorción de agua (IRAM 2179 - Capítulo 19)
3.1 Método gravimétrico:
Temperatura ± 2ºC ºC 85 85
3.2 Duración días 14 14
3.3 Variación de masa máxima mg/cm2 5 1*
4 Contracción (IRAM 2179 - Capítulo 20)
4.1 Temperatura ± 3ºC ºC 120 120
4.2 Duración h 7 7
4.3 Contracción máxima mm 4 4
* Una variación mayor que 1 mg/cm2 para la densidad del XLPE mayor que 1 se encuentra en estudio en IEC.
43
IRAM 2178:2004
0 1 2 3
Designación de la clase de SE1
Ensayo de inmersión en aceite mineral seguido de la determinación
1
de sus características mecánicas (IRAM 2179 - Capítulos 5 y 15)
Temperatura del aceite ± 2ºC ºC 100
1.1 Tratamiento
Duración h 24
Variación máxima admitida * de:
1.2 a) resistencia de tracción % ± 40
b) alargamiento de rotura % ± 40
2 Alargamiento en caliente (IRAM 2179 - Capítulo 14)
Temperatura ± 3º C ºC 200
2.1 Tratamiento Tiempo bajo carga min 15
Esfuerzo mecánico N/cm2 20
2.2 Alargamiento máximo bajo carga % 175
2.3 Alargamiento máximo permanente después del enfriamiento % 15
* Variación: Diferencia entre el valor medio obtenido después del tratamiento y el valor medio obte-
nido antes del tratamiento, expresado en tanto por ciento de este último.
44
IRAM 2178:2004
19.2.2 Ensayos de rutina. Sobre todas las 19.2.3.6 Los requisitos que se determinarán
unidades de la remesa que hayan cumplido lo serán los siguientes:
indicado en 19.2.1, se procederá a verificar el
cumplimiento de los requisitos indicados en 13, Ensayos de muestreo (especiales)
rechazándose en forma individual las unidades
que no los cumplieran. 1) Examen del conductor (14.4)
19.2.3.3 De cada lote se extraerá una muestra 13) Resistencia al ozono (16.11)
tomada al azar del extremo de un largo de ex- 14) Cavidades y contaminantes (16.20)
pedición, después de haber eliminado la punta
en el caso de estar dañada. 19.2.3.7 Si en un ensayo cualquiera resulta un
valor que no satisfaga los requisitos estableci-
19.2.3.4 Se admitirá que uno de los trozos dos, se procederá a tomar dos nuevos trozos o
pueda ser utilizado en más de un ensayo pero, probetas elegidas de dos largos de expedición.
si el hacerlo no diera resultados satisfactorios, En el nuevo ensayo ambos resultados serán
será descartado y se repetirá el ensayo fallido, satisfactorios para que el lote sea aceptado; en
sobre un nuevo trozo. caso contrario, se rechazará el lote. La bobina
de la cual se ha tomado el trozo o la probeta
19.2.3.5 Las determinaciones para verificar el defectuosa, será eliminada del lote. El fabri-
cumplimiento de lo indicado en 14, se realiza- cante podrá recomponer un nuevo lote después
rán en algunos casos directamente sobre de eliminada la(s) bobina(s) defectuosa(s).
trozos de la muestra, en otros casos se requeri-
rá la preparación de probetas y en otras la 19.4 Ensayos de tipo
verificación se realiza sobre el largo de expedi-
ción. 19.4.1 Estos ensayos serán realizados por
única vez. El fabricante del cable ofrecerá un
protocolo certificado por autoridad competente
45
IRAM 2178:2004
46
IRAM 2178:2004
Anexo A
Método de cálculo "ficticio" para determinar las dimensiones de los
revestimientos protectores
El espesor de los revestimientos de un cable, tales como envolturas y armaduras, ha estado gene-
ralmente relacionado con los diámetros nominales de los cables por medio de "tablas-escalón".
Ello causa algunas veces problemas. Los diámetros nominales calculados, no son necesariamente
los mismos que los valores reales alcanzados en la producción.
Para evitar estas dificultades, ha sido creado el método de cálculo "ficticio". El principio del método
es el de no tomar en cuenta la forma y el grado de compactación de los conductores y calcular los
diámetros "ficticios" utilizando fórmulas basadas en la sección de los conductores, el espesor de la
aislación y el número de conductores. Los espesores de la envoltura y otros revestimientos son lue-
go relacionados a los diámetros "ficticios" por medio de fórmulas o de tablas. El método de cálculo
de diámetros "ficticios" está especificado con precisión y no existe duda acerca de los espesores de
revestimiento por utilizar, ellos no son afectados por las pequeñas diferencias en las prácticas de fa-
bricación. Este método normaliza la construcción de cables, estando los espesores precalculados y
especificados para cada dimensión de cable.
El cálculo "ficticio" es utilizado solamente para determinar las dimensiones de envolturas y revesti-
mientos de cables. No reemplaza el cálculo de diámetros normales exigidos para fines prácticos, los
que deben ser efectuados separadamente.
A.1 Generalidades
A.1.1 El siguiente método de cálculo "ficticio" para determinar los espesores de diversos revesti-
mientos en un cable ha sido adoptado para asegurar que son eliminadas las diferencias que pueden
surgir en los cálculos independientes, por ejemplo, debido a la presunción de las dimensiones del
conductor y las diferencias inevitables entre los diámetros nominales y los realmente alcanzados.
A.1.2 Todos los valores de espesores y diámetros serán redondeados conforme con las reglas del
Anexo B, hasta el primer decimal.
A.1.3 En este método de cálculo no se tienen en cuenta las cintas o flejes antidesenrollantes, por
ejemplo la contra-espira sobre la armadura, si no son mayores de 0,3 mm de espesor.
A.2 Método
47
IRAM 2178:2004
Diámetro "ficticio"
A.2.2 Conductores aislados. El diámetro "ficticio" D C de cualquier conductor aislado está indicado
por:
siendo:
Si se utiliza una pantalla metálica o un conductor concéntrico se debe hacer un ajuste de acuerdo
con A.2.5.
A.2.3 Diámetro sobre conductores aislados cableados. EL diámetro "ficticio" sobre conductores
aislados cableados (D f ) está dado por:
siendo
48
IRAM 2178:2004
Coeficiente de cableado k
Coeficiente de Coeficiente de
Número de conduc- Número de conduc-
cableado cableado
tores aislados tores aislados
(k) (k)
2 2,00 25 6,00
3 2,16 26 6,00
4 2,41 27 6,15
5 2,70 28 6,41
6 3,00 29 6,41
7 3,00 30 6,41
7* 3,35 31 6,70
8 3,45 32 6,70
8* 3,66 33 6,70
9 3,80 34 7,00
9* 4,00 35 7,00
10 4,00 36 7,00
10* 4,40 37 7,00
11 4,00 38 7,33
12 4,16 39 7,33
12* 5,00 40 7,33
13 4,41 41 7,67
14 4,41 42 7,67
15 4,70 43 7,67
16 4,70 44 8,00
17 5,00 45 8,00
18 5,00 46 8,00
18* 7,00 47 8,00
19 5,00 48 8,15
20 5,33 52 8,41
21 5,33 61 9,00
22 5,67
23 5,67
24 6,00
b) para los cables de cuatro conductores con un conductor aislado de sección reducida:
2,41 (3 D c1 + D c2 )
D f = , en milímetros
4
siendo:
49
IRAM 2178:2004
A.2.4 Revestimientos internos. El diámetro "ficticio" sobre revestimientos internos (D B) está dado
por:
DB = Df + 2 tB
siendo:
tB 0,4 mm para diámetros "ficticios" sobre conductores aislados cableados (D f ) menores o igua-
les que 40 mm;
a) cables multipolares:
a menos que una envoltura de separación según, 10.5 se utiliza en lugar de, o además del re-
vestimiento interno, cuando es aplicable lo indicado en A.2.6.
Sección nominal del conduc- Incremento en Sección nominal del conduc- Incremento en
tor o de la pantalla metálica el diámetro tor o de la pantalla metálica el diámetro
(mm2) (mm) (mm2) (mm)
1,5 0,5 50 1,7
2,5 0,5 70 2,0
4 0,5 95 2,4
6 0,6 120 2,7
10 0,8 150 3,0
16 1,1 185 4,0
25 1,2 240 5,0
35 1,4 300 6,0
Si la sección del conductor concéntrico o de la pantalla metálica está entre dos de las secciones indi-
cadas en la tabla anterior, entonces el aumento de diámetro es el indicado para la sección mayor
50
IRAM 2178:2004
Ds = Du + 2 ts, en milímetros
siendo:
A.2.7 Revestimiento suplementario para cables con armadura de flejes (dispuesto sobre el revesti-
miento interno).
- 30 1,0
30 - 1,6
siendo :
siendo:
51
IRAM 2178:2004
Anexo B
Redondeo de los números
B.1.1 Las reglas siguientes se aplican en el redondeo de los números en el cálculo de diámetros "fic-
ticios" y en la determinación de las dimensiones de capas componentes conforme al Anexo A.
Cuando un valor calculado en una etapa cualquiera tiene más de un decimal, el valor deberá ser re-
dondeado a un decimal, o sea al próximo 0,1 mm. El diámetro "ficticio" en cada etapa deberá ser
redondeado a 0,1 mm y, cuando es utilizado para determinar el espesor o la dimensión de una capa
inmediatamente superior, deberá ser redondeado antes de ser utilizado en la correspondiente fórmu-
la o tabla.
El espesor calculado a partir del valor redondeado del diámetro "ficticio" deberá en su momento ser
redondeado a 0,1 mm conforme al Anexo A.
B.1.2 Para ilustrar estas reglas, se dan los ejemplos prácticos siguientes:
a) Cuando la cifra en el segundo decimal antes del redondeo es 0, 1, 2, 3 ó 4, la cifra del primer de-
cimal permanece sin cambio (redondeo inferior).
Ejemplos:
2,12 - 2,1
2,449 - 2,4
25,0478 - 25,0
b) Cuando la cifra en el segundo decimal antes del redondeo es 9, 8, 7, 6 ó 5, la cifra del primer de-
cimal es aumentada en uno (redondeo superior).
Ejemplos:
2,17 - 2,2
2,453 - 2,5
30,050 - 30,1
B.2.1 Para otros fines que no sean los considerados en B.1.1, puede ser necesario que los valores
sean redondeados en más de un decimal. Ello puede suceder, por ejemplo, en el cálculo del valor
medio de varios resultados de medición, o del valor mínimo aplicando una tolerancia en porcentaje a
un valor nominal dado.
En estos casos, el redondeo se efectuará al número de decimales especificados en las cláusulas co-
rrespondientes.
Si la última cifra decimal por retener es seguida, antes del redondeo, de 0, 1, 2, 3 ó 4, esta última ci-
fra permanece sin cambio (redondeo inferior).
52
IRAM 2178:2004
Si la última cifra decimal a retener es seguida, antes del redondeo, de 9,8, 7, 6 ó 5, deberá ser au-
mentada en uno (redondeo superior).
Ejemplos:
2,449 - 2,45 Redondeado a dos decimales
2,449 - 2,4 Redondeado en un decimal
53
IRAM 2178:2004
Anexo C
Instrucciones para el pedido de oferta
C.1 Datos fundamentales. Los datos fundamentales para el pedido de un cable conforme con esta
norma, deben ser los siguientes:
b) Número de conductores.
e) Tipo de aislante.
j) Longitud deseada de los largos de expedición; si no se proporciona este dato, dicha longitud se-
rá fijada por el fabricante.
m) para cables de tensión nominal igual que 0,6/1,1 kV, tipo de identificación de los conductores de
acuerdo a lo especificado en 18.1.1.
La presente norma no especifica qué datos son los que debe proporcionar el usuario y qué datos son
los que debe proporcionar el fabricante, no obstante, todos los datos fundamentales deben ser con-
formados por ambos en el pedido.
54
IRAM 2178:2004
Anexo D
(Informativo)
Bibliografía
55
IRAM 2178:2004
Anexo E
(Informativo)
El estudio de esta norma ha estado a cargo de los organismos respectivos, integrados en la forma
siguiente:
56
IRAM 2178:2004
57